Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Problem pe mare
Poirot se uit gnditor la ea; avea o siluet subire, bine pstrat, ochii i
erau negri i ptrunztori, prul l avea crunt o femeie de 45 de ani care era
mulumit s arte de vrsta ei. Ellie spuse brusc:
tiu! Nu suntei marele detectiv?
Poirot confirm.
Suntei prea amabil, mademoiselle.
Dar nu o contrazise.
Ce palpitant, fcu domnioara Henderson. Suntei pe urmele, cum se
spune n cri? Avem un criminal, n mod secret, n mijlocul nostru? Sau sunt
indiscret?
Nici vorb. Nici vorb. mi pare ru c v nel ateptrile, dar m aflu
aici pur i simplu ca toat lumea pentru a m distra.
Spuse asta pe un ton att de plictisit nct domnioara Henderson rse.
O! Bine, vei putea ajunge la rm mine la Alexandria. Ai mai fost n
Egipt?
Niciodat, mademoiselle.
Domnioara Henderson se ridic oarecum brusc.
Cred c o s m duc s fac exerciii ca generalul, l anun ea.
Poirot se ridic politicos n picioare.
Ea l salut din cap i iei pe punte. O uoar uimire se ivi pentru o clip
pe figura lui Poirot, apoi, un zmbet i trecu pe buze, se ridic, i scoase capul
pe u i privi de-a lungul punii. Domnioara Henderson se sprijinea de
balustrad, vorbind cu un brbat nalt, cu o nfiare soldeasc.
Poirot zmbi i mai mult. El se retrase n fumoar cu aceeai grij
exagerat cu care o broasc estoas se bag n carapacea ei. Deocamdat era
singur acolo, dei, pe bun dreptate, i nchipuia c asta nu va dura mult
timp.
i n-a durat. Doamna Clapperton, cu prul ei ngrijit ondulat, protejat de
plas, i silueta ei meninut prin masaje i diet, mbrcat ntr-un costum
sport elegant apru prin ua barului cu aerul sigur al unei femei care
ntotdeauna fusese capabil s plteasc preul cel mai mare pentru orice ar fi
avut nevoie. Ea spuse:
John? O! Bun dimineaa, domnule Poirot, l-ai vzut pe John?
Este pe punte, madame. S-l
l opri cu un gest.
Am s stau aici un minut.
Se aez ntr-o manier de regin pe scaunul din faa lui. De la distan
putea s arate de 28 de ani. Acum, n pofida machiajului ei excelent, a
sprncenelor pensate cu delicatee, nu arta a 49 de ani ct avea, ci a 55. Ochii
ei erau de un albastru deschis cu pupile mici.
Desigur, draga mea, maina ta, Clapperton se nclin n faa soiei sale
i termin ceea ce vroia s spun, perfect netulburat.
Voil ce qu'on appele le pukka sahib, se gndi Poirot. Dar generalul
Forbes susine c Clapperton nu e deloc un gentleman. Acum m ntreb.
Cineva suger un bridge. Doamna Clapperton, generalul Forbes i un
cuplu cu ochi de uliu se aezar s joace. Domnioara Henderson se scuz i
iei pe punte.
Unde i-e soul? ntreb generalul Forbes ezitnd.
John nu joac, zise doamna Clapperton. l plictisete foarte mult.
Cei patru juctori de bridge ncepur s amestece crile.
Pam i Kitty se ndreptar spre colonelul Clapperton. Fiecare l lu de
cte un bra.
Venii cu noi! Spuse Pam. Pe punte. E lun.
Nu te prosti, John, spuse doamna Clapperton. O s rceti.
Cu noi n-o s rceasc, spuse Kitty. Suntem fierbini!
Plec cu ele, rznd.
Poirot observ c doamna Clapperton rmase mut cu primele ei-dou
trefle.
El plec s se plimbe pe punte. Domnioara Henderson sttea rezemat
de balustrad. Ea se uit n jur ntrebtoare, n vreme ce el se apropie de ea i-i
examin expresia de pe fa.
Schimbar cteva vorbe. Apoi, de ndat ce el tcu, ea ntreb:
La ce v gndii?
Poirot replic:
Meditam la cunotinele mele de englez. Doamna Clapperton a spus:
John nu joac bridge. De obicei nu se spune nu tie s joace?
Ea o consider o insult personal c nu joac, presupun, spuse Ellie
sec. Brbatul la a fost un prost c s-a cstorit cu ea.
n ntuneric Poirot zmbi.
Nu credei c e posibil ca mariajul s fie o reuit? ntreb el
nencreztor.
Cu o femeie ca aia?
Poirot ddu din umeri.
Multe femei odioase au soi devotai. O enigm a naturii. Recunoatei
c nimic din ce spune sau face nu pare s-l supere.
Domnioara Henderson se gndea ce s rspund cnd vocea doamnei
Clapperton zbur prin fereastra fumoarului.
Nu, nu cred c mai joc. E aerul aa de mbcsit aici. M duc s respir
n voie pe punte.
SFRIT
1 (dispreuitor) soldat german, (folosit pentru prima dat ntr-un discurs
al mpratului Wilhelm al II-lea despre expediia german din 1900 n China i
adoptat n derdere de socialidemocraii germani i apoi de britanici n timpul
primului rzboi mondial.)
2 De la cventrilocvism; practic de a vorbi etC. Fr micarea vizibil a
buzelor i ntr-o asemenea manier nct vocea pare s ias dintr-o alt
persoan sau dintr-un obiect.