Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Da, da, aprob domnul Parker Pyne. tii, draga mea doamn, m
tem c vor pregtii pentru o asemenea reacie din partea dumneavoastr.
Ei presupun c de ndat ce Willard va ajunge la dumneavoastr, nimic nu v
va mpiedica s alertai toate autoritile. Ceea ce mi ntrete convingerea
c s-au pregtit pentru aceast eventualitate.
Atunci ce dorii s facem?
Domnul Parker Pyne zmbi.
A vrea s ncerc un mic plan de-al meu. Se uit prin sufragerie. Era
goal i uile de la ambele capete erau nchise. Doamn Peters, exist un om
la Atena pe care-l cunosc un bijutier. E specialist n diamante articiale de
prima mn. ncepu s vorbeasc n oapt. Am s-l sun la telefon. Poate
ajunge aici dup amiaz, aducnd cu el un colier cu pietre frumoase.
Vrei s spunei?
V scoate diamantele cele adevrate i le va nlocui cu imitaii.
Dar sta-i cel mai ingenios lucru de care am auzit vreodat!
Doamna Peters l privi cu admiraie.
Ssst! Nu aa tare. Vrei s facei ceva pentru mine?
Bineneles!
Vedei ca nimeni s nu asculte ce vorbesc la telefon.
Doamna Peters se nvoi.
Telefonul se aa n biroul directorului. El se retrase politicos, dup ce l
ajut pe domnul Parker Pyne s obin numrul. Cnd iei, ddu de doamna
Peters.
l atept pe domnul Parker Pyne, pretinse ea. Ne ducem la plimbare.
O, da, doamn.
i domnul Thompson era n hol. Veni spre ei i intr n vorb cu
directorul.
Erau vile de nchiriat n Del? Nu? Dar, desigur, se aa una mai sus de
hotel!
Aceea aparine unui gentleman grec, monsieur. El nu o nchiriaz.
i nu sunt alte vile?
Una e proprietatea unei americane. De partea cealalt a satului.
Acum este nchis. i alta a unui englez, pictor, pe stnci, cu privelitea spre
Ita.
Doamana Peters se amestec n conversaie. Prin natur avea o voce
puternic i, n mod intenionat, vorbi i mai tare.
Ah! Mi-a dori de minune s posed o vil aici. Totul e att de rustic i
natural. Sunt nebun dup locul sta, nu vedei domnule Thompson? Dar
sigur c trebuie s-l adorai dac dorii o vil. E prima vizit aici? Nu mai
spunei
O inea ntruna aa pn cnd iei domnul Parker Pyne din birou. El i
zmbi uor apreciind gestul ei de a-i acoperi convorbirea telefonic.
Domnul Thompson cobor ncet treptele i o lu pe drum unde se
altur mamei i icei celei ngmfate care preau s simt vntul rece
biciuindu-le braele goale.
gastroenteritei sau, dac nu, totul ar czut n crca soului, cci aveai grij
ca strile ei proaste s coincid cu prezena lui.
Apoi, descoperirea dumitale c doamna era suspicioas i discutase cu
mine despre afaceri. Ai trecut rapid la aciune! Ai sustras nite stricnin din
doza domnioarei Macnaughton. Ai pus o parte n cabina soului, alta n
buzunarul su i sucient ntr-o caet pe care ai trimis-o cu un bileel
doamnei, spunndu-i c era caeta visurilor.
O idee romantic. Ea trebuia s-o ia de ndat ce sora pleca i nimeni nu
avea s tie nimic despre aceasta. Dar ai fcut o greeal tinere. Este inutil
s-i ceri unei doamne s ard scrisori. Nu o fac niciodat. Am toat
corespondena ta frumuic, inclusiv biletul despre caet.
Basil West se nglbenise la fa. Buna sa dispoziie se evaporase.
Arta ca un oarece n curs.
S te ia dracu! Se rsti el. Deci, tii totul. Al dracului de Parker care-i
bagi nasul tu mare peste tot.
Domnul Parker Pyne a fost salvat de la violene zice datorit apariiei
martorilor cu care aranjase dinainte s asculte prin ua ntredeschis.
Domnul Parker Pyne descut din nou cazul cu prietenul su, o nalt
ocialitate.
i n-am avut nici o urm de dovad! Numai un paragraf aproape
indescifrabil cu Arde-o! pe el. Am dedus ntreaga poveste i l-am pus la
ncercare. A mers. Am dat peste adevr. Datorit scrisorilor. Lady Grayle
arsese toate foile pe care el le-a scris, dar el nu a tiut lucrul acesta.
Era o femeie cu totul neobinuit. A fost uluit cnd a venit la mine.
Ceea ce vroia era ca eu c-i spun c soul o otrvea. n cazul acela, ea avea
intenia s fug cu tnrul West. Dar, avea nevoie de o justicare. Curios
caracter.
Biata fetia aia o s sufere, spuse cellalt
O s-i revin, zise domnul Parker Pyne cu blndee. E tnr. A
vrea ca sir George s se bucure puin nainte de a prea trziu. A fost tratat
ca un vierme timp de zece ani. Acum Elsie Macnaughton va foarte drgu
cu el.
El se lumin la fa. Apoi oft.
M gndesc s m duc incognito n Grecia. Am nevoie de o vacan
adevrat!
IV. Cei patru suspeci.
Discuia se nvrtea n jurul unor crime nedescoperite i rmase
nepedepsite. Fiecare i spunea prerea: colonelul Bantry, soia lui grsu i
blajin, doctorul Lloyd i chiar btrna Miss Marple. Singurul care nu vorbea,
dei era cel mai ndreptit s-o fac, dup cum credeau cu toii, era Sir Henry
Clithering, fost inspector la Scotland Yard. Acesta tcea i i rsucea mustaa
zmbind uor de parc se gndea la ceva i-i venea s rd.
Sir Henry, a zis doamna Bantry, de ce nu spui nimic, zu, mi vine s
urlu, rmn attea crime nepedepsite, ce zicei despre asta?
urma acestui fapt, era mai nelept s plece din Germania, o vreme, pentru c
se gsea chiar sub ochii lor. A venit n Anglia, adusese i recomandri de la
poliia din Berlin. Chiar eu am avut o ntrevedere personal cu el. Era
descurajat i resemnat, nu se ndoia de ceea ce l atepta. M vor gsi, Sir
Henry, fr ndoial. Era un brbat impuntor, cu un cap frumos, o voce
profund, uor gutural, care i trda originea.
Totul e dinadins prevzut, dar nu-i nimic, eu m atept la orice. Mi-am
asumat acest risc atunci cnd m-am vrt n afacere. Am fcut tot ce am
putut. Organizaia nu se va mai reface niciodat, dar muli dintre membrii ei
sunt n libertate i singura revan ar pentru ei viaa mea. E doar o
chestiune de timp, dar a vrea ca acest timp s e ct mai lung cu putin.
tii, eu am adunat i am publicat unele materiale foarte interesante,
rezultatul muncii mele de o via. Mi-ar plcea s pot s-mi nchei munca.
Vorbea simplu, cu oarecare grandilocven pe care nu puteam s n-o
admir. I-am spus c vom lua toate precauiile, dar el n-a dat atenie
cuvintelor mele.
ntr-o zi, mai devreme ori mai trziu, m vor prinde, a repetat el. Cnd
ziua aceea va veni, nu trebuie s v facei reprouri. Nu m ndoiesc c vei
face tot ce v st n putin.
Apoi a nceput s-mi. nire planurile sale care erau ct se poate de
simple. i-a propus s-i cumpere o csu la ar unde ar putut s triasc
linitit i s-i continue munca. A ales pentru asta un sat n Somerset, King's
Gnaton, cam la zece kilometri de calea ferat i nu era atins de civilizaie. A
cumprat o csu splendid, i-a adus unele modicri i mbuntiri i s-a
stabilit acolo foarte mulumit. n casa lui locuiau: nepoata sa, Greta,
secretarul su, o btrn servitoare din Germania care l slujise cu credin
aproape patruzeci de ani i un servitor foarte ndemnatic pentru curte i
grdin, care era din King's Gnaton.
Cei patru suspeci, a zis ncet dr. Lloyd.
Exact. Patru suspeci. Att i nimic mai mult Timp de cinci luni
viaa a decurs panic la King's Gnaton, pn cnd s-a ntmplat nenorocirea.
ntr-o diminea dr. Rosen s-a prbuit de pe scri i l-au gsit mort dup o
jumtate de or. Cnd a avut accidentul, Gertrud era n buctrie, cu ua
nchis, i n-a auzit nimic cel puin aa susinea ea. Frulein Greta era n
grdin ocupat cu plantatul orilor, cum spusese chiar ea. Grdinarul Dobbs
era n ser, unde tocmai i lua gustarea de la ora unsprezece, dup cum
zicea el. Secretarul era la plimbare, Deci nu avea cum s spun o vorb
despre cele ntmplate. Niciunul nu avea un alibi i nu putea corobora
povestea sa cu a altuia. Un lucru e sigur: nimeni din afar n-ar putut face
lucrul acesta, pentru c un strin, n sat, n-ar trecut neobservat. Ambele
ui, din fa i din spate, erau nchise, ecare dintre ai casei avea cheia lui.
Cum vedei, lucrurile sunt mpotriva celor patru. Fiecare pare s e dincolo de
orice bnuial. Greta era ica unicului su frate; Gertrud l slujise cu credin
timp de patruzeci de ani; Dobbs nu ieise niciodat din sat, iar Charles
Templeton, secretarul
vreme de cinci luni au stat mpreun, fr alte distracii din afar. Ceea ce
era de ateptat, s-a ntmplat. S-au ndrgostit unul de altul, chiar dac nu iau mrturisit acest lucru. Apoi a venit nenorocirea. Acum trei luni, dup vreo
dou zile de la ntoarcerea mea, m-a cutat Greta Rosen. Vnduse csua i
voia s se ntoarc n Germania, ncheiase toate afacerile unchiului su. A
inut s vin neaprat la mine, dei tia c m retrsesem din poliie Voia
s m vad ntr-o chestiune absolut personal. Mai nti m-a luat pe departe,
apoi a revenit la subiect. Ce prere aveam? Scrisoarea cu marc din
Germania, aceea pe care Charles a rupt-o, era n regul? Ar vrut s e n
regul, ea credea tot ce-i spusese el, dar dac ar puea s tie sigur!
Vedei? Acelai lucru: s poi avea ncredere, da bnuiala oribil st la
pnd, i se nge n creier, nu te las n pace. I-am vorbit absolut deschis i
am rugat-o s fac la fel. Am ntrebat-o pn unde au ajuns, dac ineau unul
la altul.
Eu aa cred, mi-a spus ea, din cte tiu eram foarte fericii, ecare zi
trecea att de plcut. Amndoi tiam asta, dar nu ne grbeam, aveam destul
timp nainte. ntr-o bun zi mi-ar spus c m iubete i eu i-a spus la fel.
Oh, v putei nchipui c acum totul s-a schimbat. Nori negri plutesc ntre noi,
cnd ne ntlnim nu tim ce s ne spunem. Amndoi gndeam acelai lucru:
o, dac a sigur! Iat de ce v rog, Sir Henry, s-mi spunei: Fii sigur c
cel care l-a ucis pe unchiul tu nu e Charles Templeton. Spunei-mi lucrul
acesta, v rog spunei-mi asta!
Nu putem s-i spun aa ceva. i ei se vor ndeprta unul de cellalt cu
bnuiala ntre ei ca o fantom pe care n-o vor putea alunga niciodat.
S-a lsat pe spatele scaunului, arta obinuit i palid i ddea din cap
descurajat.
Nu mai e nimic de fcut, afar de cazul n care Miss Marple ar putea
s ne ajute. Ai putea, Miss Marple? Am presimirea c scrisoarea v spune
ceva, aceea despre ntrunirea religioas. Nu v amintete de cineva sau de
ceva limpede ca lumina zilei? Ai putea s ajutai doi tineri disperai s e iar
fericii?
Dincolo de aspectul bizar al lucrurilor, era ceva cinstit n apelul su.
Ajunsese s aib o impresie foarte bun despre posibilitile mentale ale
acestei domnioare btrn, fragil i demodat. S-a uitat la ea cu un fel de
speran n priviri.
Miss Marple a nceput s tueasc, n timp ce i netezea dantelele
rochiei.
mi amintete, a recunoscut ea, ntructva de Annie Poultny.
Scrisoarea e ct se poate de limpede pentru mine i doamna Bantry. Nu
vorbesc despre scrisoarea referitoare la ntrunirea religioas, ci despre alta.
Trind atta timp la Londra i neocupndu-v cu grdinritul, Sir Henry, nu ai
putut observa ceva?
Ei? A zis Sir Henry, ce s observ?
Doamna Bantry a ntins i a luat un prospect. L-a deschis i a nceput s
citeasc cu glas tare i rspicat: Dr. Helmuth Soarth. Liliac, ori splendide,
susinute de o tulpin foarte lung i dur. Efect decorator n grdin. O
fat o va vedea i i va cere s i-o arate. Da, pentru c eu cred c ntre ei s-a
nripat o idil. Cu Dobbs nu-i nici o problem, el nu avea altceva n cap
dect gustarea de la ora unsprezece. Mai rmne biata Gertrud
Cea care mi amintete de Annie Poultny. Dup ce a slujit-o cu
credin vreme de cincizeci de ani, a fost suspectat c a furat testamentul
domnioarei Lamb, dei nu avea nici o dovad mpotriva ei. Ct pe ce s
moar de inim rea. Numai dup ce a murit, adevrul a ieit la iveal din
cutia n care inea ceaiul, unde btrna domnioar Lamb l pusese bine. Dar
era prea trziu pentru biata Annie. De aceea sunt ngrijorat n cazul btrnei
nemoaice. Cnd eti btrn, eti uor de lovit. Mi-e mai mare mila de ea, mai
mult dect de Templeton care e tnr, artos i, dup cum se vede, favoritul
femeilor. V rog s-i scriei, Sir Hennry, i s-i spunei c nevinovia ei e n
afar de orice ndoial. Stpnul ei a murit i ea triete i se gndete tot
timpul c e suspectat de Oh! Nu suport nici s m gndesc la aa ceva.
O s-i scriu, Miss Marple, o s-i scriu, a zis Sir Henry i s-a uitat la ea
ntr-un fel foarte curios. tii, nu v pot nelege. Punctul dumneavoastr de
vedere e ntotdeauna cu totul altul dect m-a atepta.
M tem c punctul meu de vedere e fr importan, a zis Miss
Marple cu modestie. Rareori plec din St. Mary Mead.
i totui ai rezolvat un caz care putea s constituie un mister de
ordin internaional, a zis Sir Henry. Am convingerea c dumneavoastr l-ai
rezolvat.
Miss Marple s-a nroit toat, apoi s-a pornit iar:
Cred c am primit o educaie potrivit pentru ziua de azi. Eu i sora
mea am avut o guvernant din Germania
O Frulein, o in sentimental. Ne-a nvat limbajul orilor ceva
care azi nu se mai nva nicieri, dar care e ceva foarte interesant. De pild,
o lalea galben nseamn iubire fr speran, pe cnd n China nseamn
mor de gelozie la picioarele tale. Scrisoarea era semnat Georgina,
cuvnt care n german nseamn dalie, ceea ce face totul foarte limpede.
ncerc s-mi amintesc ce nseamn dalie, dar mi scap. Memoria mea nu mai
e ca mai demult. Dar, oricum, nu nseamn moarte. Sigur nu nseamn
moarte. Ce lucruri triste se petrec pe lume!
Aa e, a zis doamna Bantry suspinnd. Noroc cu orile i cu prietenii!
Ne-a pus pe locul doi, observai, a zis dr. Lloyd.
Pe vremuri cineva mi trimitea n ecare sear la teatru orhidee mov,
a zis Jane vistoare.
A vrea s intru n graiile tale, a zis Miss Marple, asta nseamn
orhidee.
Sir Henry a tuit ntr-un fel aparte i i-a ntors capul.
Mis's Marple a strigat deodat:
mi amintesc! Dalie nseamn trdare i inducere n eroare.
Minunat, a zis Sir Henry, absolut minunat!
i a oftat uurat.
V. Lingouri de aur.
Nu tiu dac povestea pe care vreau s o spun i are rolul aici, spuse
Raymond West, deoarece nu cunosc rezolvarea ei. Totui, faptele au fost att
de interesante i curioase nct a vrea s v-o prezint ca pe o problem i,
poate, cu toii vom ajunge la vreo concluzie logic.
Aceste ntmplri au avut loc cu doi ani n urm cnd m-am dus s
petrec weekendul la un om numit John Newman, n Cornwall.
Cornwall? ntreb Joyce Lemprire pe un ton ascuit.
Da. De ce?
Nimic. Numai c e ciudat. Povestea mea este despre un loc tot din
Cornwall un mic sat de pescari numit Rathole. S nu-mi spui c al tu e
acelai?
Nu. Satul meu se numete Polperran. Este situat pe coasta de vest a
Cornwallului; un loc foarte slbatic i stncos. l cunoscusem cu cteva
sptmni nainte i mi sa prut o persoan ct se poate de interesant. Un
om inteligent i independent care avea o imaginaie romantic. Drept urmare
a ultimului su hobby, nchiriase Pol House. Era specialist n epoca
elizabethan i mi-a descris ntr-un limbaj vioi i colorat ruta Armandei
Spaniole. Era att de entuziasmat nct i-ai putut aproape imagina c el ar
fost martor ocular al scenei. E ceva adevrat n rencarnare? M ntreb
Tare mult m ntreb.
Eti aa de romantic, drag Raymond, zise Miss Marple, uitndu-se
binevoitoare la el.
Romantic este ultimul lucru care mi se potrivete, rspunse
Raymond West, uor scit. Dar tipul acesta, Newman, era mbibat de asta i
el m interesa pentru acest motiv, ca un curios supravieuitor al trecutului.
Se pare c un anumit vas aparinnd Armadei, tiut ind faptul c ducea o
imens cantitate de tezaur sub form de aur din Spania, a naufragiat pe
coastele Cornwallului pe faimoasele i amgitoarele Serpent Rocks. Timp de
civa ani, aa mi-a spus Newman, s-au fcut ncercri de salvare a vasului i
recuperare a comorii. Cred c astfel de poveti nu sunt neobinuite, dei
numrul miturilor despre vasele cu comori l depete cu mult pe cel al
vaselor adevrate. Fusese alctuit o companie care dduse faliment i
Newman a putut cumpra drepturile asupra operaiei sau cum s-o numi
asta pe un eac. Vorbea foarte entuziasmat despre toate astea. Dup el,
era doar o chestiune de utilaj modern de ultimul rgnet al tehnicii. Aurul se
aa acolo i nu se ndoia ctui de puin c putea recuperat.
n timp ce-l ascultam, m gndeam ct de des se ntmpl lucrurile n
felul acesta. Un om bogat precum Newman reuete, aproape fr efort, ca,
dup toate probabilitile, adevrata valoare n bani a descoperirii sale s
nsemne puin pentru el. Trebuie s mrturisesc c ardoarea lui m-a cuprins i
pe mine. Vedeam galeoane ndreptndu-se spre coast, luptndu-se cu
furtuna, naufragiate i sfrmate de stncile negre. Simplu cuvnt galeon are
o rezonan romantic. Cuvintele aur spaniol l noar pe orice elev ca i
pe un om matur. Mai mult, lucram atunci la un roman i cteva scene din el
se petreceau n secolul al XVI-lea, aa c am vzut perspectiva de a gsi
culoare local veritabil din partea gazdei mele.
nu avea servitoare care s locuiasc n cas. Dou surori, ntre dou vrste,
care triau ntr-o cas din apropiere, veneau zilnic ca s aib grij de
gospodrie. Una dintre ele punea cafetiera pe mas cnd am intrat n
camer.
Bun dimineaa, Elizabeth, am zis. Domnul Newman nu a cobort
nc?
Trebuie s plecat foarte devreme, domnule, rspunse ea. Nu era n
cas cnd noi am sosit.
Instantaneu nelinitea m cuprinse din nou. n cele dou diminei
anterioare, Newman coborse la micul dejun oarecum trziu; i nu mi-am
imaginat niciodat c el era unul care s se scoale devreme. mboldit de
acele presentimente sumbre, am alergat sus la dormitorul su. Era gol i, mai
mult, patul era nedesfcut. La o sumar examinare a camerei mi-am dat
seama de alte dou lucruri. Dac Newman ieise pentru o scurt plimbare,
trebuie s se dus n hainele sale de sear, pentru c ele lipseau.
Acum eram sigur c reaua mea premoniie a fost ndreptit. Newman
plecase, aa cum spusese, s fac o plimbare de sear. Pentru un oarecare
motiv nu se ntorsese. De ce? Avusese vreun accident? Czuse de pe stnci?
Trebuia cutat imediat. n cteva ore strnsesem un mare grup de ajutoare i
cu toii am cercetat n toate direciile, stncile i pe sub ele. Dar n-am dat de
nici o urm a lui Newman.
n cele din urm, disperat, l-am cutat pe inspectorul Badgworth. Faa
lui deveni foarte grav.
Mi se pare c e ceva necurat la mijloc, zise el. Sunt nite clieni nu
prea scrupuloi prin prile acestea. L-ai vzut pe Kelvin, proprietarul de la
Three Anchors?
I-am spus c-l vzusem.
tiai c a stat patru ani n nchisoare, pentru violen?
Nu m surprinde, i-am rspuns convins.
Prerea general pe aici pare s e aceea c prietenului dumitale i
place puin cam mult s se amestece n treburi care nu-l privesc. Sper s nu
pit ceva serios.
Am continuat cercetrile cu i mai mult vigoare. Abia trziu n dupamiaza aceea, eforturile ne-au fost rspltite. L-am descoprit pe Newman
ntr-un an adnc, n colul propriei sale moii. Era legat zdravn la mini i
la picioare i i bgaser o batist n gur ca s e siguri c asta o s-l
mpiedice s strige.
Era grozav de extenuat i avea dureri mari; dup frecionarea
ncheieturilor de la mini i picioare, i dup cteva nghiituri de whisky, a
fost n stare s ne povesteasc ce i se ntmplase.
Vremea linitindu-se, ieise la o plimbare pe la ora unsprezece.
Strbtuse ceva drum de-a lungul stncilor pn la un loc cunoscut, n
general, sub numele de Grota tlharilor, datorit marelui numr de peteri
care se gseau acolo. Observase nite oameni care descrcau ceva dintr-o
brcu i coborse ca s vad ce se ntmpla. Indiferent ce marf era, prea
foarte grea i era dus ntruna dintre cele mai adnci peteri.
pneu, care pare prea ieit din comun ca s e o coinciden, nu prea sunt
elemente mpotriva sa, cu excepia trecutului su nefericit.
Ce zicei, sir Henry?
Sir Henry ddu din cap.
Se ntmpl, zise el zmbind, s tiu ceva despre acest caz. Att de
bine nct nu trebuie s vorbesc.
Bine, continu mtua Jane, ce ai de zis?
Doar o clip, drag, zise Miss Marple. M tem c am numrat greit.
Dou ochiuri pe dos, trei pe fa, iau unul, dou pe dos Da, e n regul. Ce
spuneai, drag?
Ce prere ai?
Nu o s-i cam plac prerea mea, dragul meu. Observ c tinerilor nu
le place niciodat. Mai bine nu spun nimic.
Prostii, mtu Jane; hai spune!
Ei bine, drag Raymond, zise Miss Marple, lsndu-i n poal lucrul
i uitndu-se aspru la nepotul su, cred c-ar trebui s i mai grijuliu cnd i
alegi prietenii. Eti att de credul, drag, aa de uor de pclit. mi imaginez
c asta i se ntmpl c eti scriitor i ai att de mult imaginaie. Toat
povestea aceea cu galeonul spaniol! Dac ai fost mai n vrst i ai avea
mai mult experien de via ai fost suspicios imediat. i apoi, un brbat
pe care l cunoteai abia doar de cteva sptmni!
Sir Henry izbucni deodat ntr-un hohot mare de rs i se lovi peste
genunchi.
i-a zis-o de data asta, Raymond. Miss Marple suntei minunat.
Prietenul tu, Newman, biete, avea un alt nume, de fapt mai multe. n
prezent, el nu mai e n Cornwall, ci n Devonshire, la Dartmoor, ca s u mai
exact, pucria la nchisoarea Princetown. Nu l-am prins n legtur cu
afacerea lingourilor de aur furate, ci cnd a vrut s jefuiasc o banc din
Londra. Atunci i-am cercetat trecutul i am descoprit o bun parte din aurul
furat, ngropat n grdina de la Pol House. A fost o idee destul de istea.
De-a lungul ntregii coaste din Cornwall se povestesc ntmplri despre
galeoane scufundate pline cu aur. Asta l-a acoperit pe scafandru i mai trziu
lingourile. Dar un ap ispitor le trebuia i Kelvin era ideal n acest scop.
Newman i-a jucat comedioara foarte bine, i prietenul nostru Raymond, cu
celibritatea sa de scriitor, a reprezentat un martor care nu putea pus sub
acuzare.
Dar urma pneului? Obiect Joyce.
O, mi-am dat seama imediat, drag, dei nu tiu despre maini, zise
Miss Marple. Oamenii schimb cte o roat, tii i-am vzut adesea fcnd
asta i, bineneles, puteau s ia o roat de la camionul lui Kelvin s-o scoat
pe poarta mic dinspre alee, s-o pun la camionul domnului Newman, s ias
cu maina acestuia pe poarta dinspre plaj, s-o umple cu lingourile de aur i
s revin pe cealalt poart; dup aceea, trebuie s adus roata napoi i so plaseze la camionul domnului Kelvin, n timp ce, cred, altcineva l lega pe
domnul Newman ntr-un an. Foarte neconfortabil pentru el i, probabil, a
durat mai mult dect se atepta pn a fost gsit. Mai cred c omul care se
prezentase drept grdinar avea grij de aspectul acesta al afacerii.
De ce spui se prezentase drept grdinar, mtu Jane? O ntreb
Raymond curios.
Ei bine, nu putea s fost un grdinar adevrat, nu-i aa? Zise Miss
Marple. Grdinarii nu lucreaz n lunea de dup Rusalii. Toat lumea tie asta.
Ea zmbi i-i strnse lucrul de mn.
De fapt, acest mic amnunt mi-a dat de gndit, zise ea. Se uit aspru
la Raymond.
Cnd ai o gospodrie, drag, i o grdin proprie o s cunoti aceste
mici amnunte.
VI. Doamna de companie
Acum, doctore Lloyd, zise domnioara Helier, nu tii vreo poveste de
aia de groaz?
Ea i zmbi cu zmbetul acela care seara vrjea publicul la teatru. Jane
Helier era cteodat desemnat ca cea mai frumoas femeie din Anglia i
femei geloase de aceeai profesie cu a ei aveau obiceiul s-i spun una
alteia: Bineneles, Jane, nu este o actri. Nu tie s joace, dac nelegi ce
vreau s spun. Are ns ochii aceia!
i ochii aceia erau n aceast clip xai rugtori asupra doctorului
celibatar, grizonat i mai n vrst care, de cinci ani, ngrijise suferinele celor
din satul St. Mary Mead.
Cu un tic, doctorul i trase vesta (care ncepuse de la o vreme s-i e
neplcut de strmt) i-i revizui amintirile ca s n-o dezamgeasc pe ina
frumoas care i se adresa cu atta ncredere.
Cred, zise Jane vistoare, c mi-ar place s m desft cu o crim n
seara asta.
Splendid, exclam colonelul Bantry, gazda ei. Splendid, splendid. i
rse din toat inima ca un adevrat militar. Ei, Dolly?
Soia sa, rechemat brusc la obligaiile vieii sociale, (ea se gndea cu
ce ori s fac o bordur la primvar) l aprob cu entuziasm.
Sigur c e splendit, zise ea din toat inima, dar fr s priceap.
ntotdeauna mi s-a prut c-i aa.
Chiar, drag? O ntreb btrna Miss Marple i ochii ei sclipir puin.
Nu prea avem poveti care s te noare i cu. Att mai puin crime
n St. Mary Mead, tii domnioar Helier, zise doctorul Lloyd.
M surprindei, interveni sir Henry Clithering. Fostul inspector de la
Scotland Yard se ntoarse ctre Miss Marple. Am neles de la prietena noastr
de aici c St. Mary Mead e un adevrat cuib de crim i vicii.
O, sir Henry! Protest Miss Marple, creia ncepur s i se mbujoreze
obrajii. Sunt sigur c n-am spus niciodat aa ceva. Singurul lucru pe care lam spus e c natura uman este ntr-un sat la fel ca cea din oricare alt
parte, numai c ai prilejul i linitea s-o analizezi mai ndeaproape.
Dar, dumneata n-ai locuit mereu aici, insist Jane Helier, adresnduse n continuare doctorului. Ai fost n tot felul de locuri exotice din lume,
locuri unde se ntmpl attea lucruri!
Era n seara dinaintea plecrii ei din Canare. M-a invitat s m duc s-o
vd i mi-a mulumit foarte clduros pentru tot ceea ce fcusem ca s-o ajut.
Eu, bineneles, am bagatelizat totul, spunnd c fusese ct se poate de
resc n acele mprejurri i aa mai departe. Urm o pauz, dup care mi
puse brusc o ntrebare.
Credei c are uneori cineva vreo justicare s-i Iac dreptate de
unul singur?
I-am rspuns c era o ntrebare dicil, dar c, n general, credeam c
nu. Legea este lege i trebuie s ne lsm ghidai de ea.
Chiar cnd legea e neputincioas?
Nu prea pot s neleg.
E greu de explicat, dar un om ar putea face ceva care este
considerat absolut greit Care este considerat chiar o crim pentru un
motiv bun i raional.
I-am rspuns cu rceal c, probabil, i ali criminali se gndiser aa,
la vremea lor i ea a dat napoi.
Dar e oribil, murmur ea. Oribil.
i apoi, schimbndu-i tonul, m-a rugat s-i dau ceva s doarm.
Nu fusese n stare s se odihneasc bine de cnd, ezit, de la ocul
acela teribil.
Suntei sigur c sta este motivul? Nu-i nimic care s v
ngrijoreze? Ceva care s v obsedeze?
S m obsedeze? Ce-ar putea s m obsedeze?
Vorbea suprat i bnuitoare.
Grija este o cauz a insomniei cteodat, i-am spus ntr-o doar.
Pru s mediteze puin.
V referii la grija n privina viitorului sau la nelinitea alimentat de
trecut, cel care nu poate schimbat?
La amndou.
Numai c n-ar avea nici un rost s-i faci griji n privina trecutului.
Nu-l poi aduce napoi. O! Ce rost are? Nu trebuie s te gndeti. Nu trebuie
s te gndeti.
I-am prescris nite somnifere uoare i mi-am luat la revedere. Am
plecat tot gndindu-m la cuvintele care le pronunasem: Nu-l poi aduce
napoi Ce? Sau pe cine?
Cred c ultima ntrevedere m-a pregtit ntr-un fel pentru ceea ce avea
s urmeze. Nu m-am ateptat, bineneles, dar cnd s-a ntmplat, nu m-a
surprins. Deoarece nelegei, Mary Barton mi s-a prut tot timpul ca o femeie
cu o contiin, nu o pctoas slab, ci o femeie cu convingeri, care aciona
potrivit lor i care nu ceda att timp ct nc mai credea n ele. Mi-am
imaginat c la ultima noastr convorbire ea ncepuse s se ndoieasc de
propriile sale convingeri. tiu c vorbele sale mi-au sugerat c ea simea
primele mpunsturi slabe ale celei care pustiete suetul teribil
remucarea.
Lucrul s-a ntmplat n Cornwall, ntr-o mic staiune balnear, cam
lipsit de vizitatori n aceea parte a anului. Trebuie s fost, ia s vd, n
fcuse doamna, n-a fost auzit de altcineva. Am lsat Natura s-i urmeze
cursul. Domnioara Amy Barton a murit ase luni mai trziu dup ce m-am
ntlnit cu ea. M-am ntrebat adesea dac a fost fericit i lipsit de remucri
pn la sfrit.
Sigur c nu, spuse doamna Bantry.
Aa cred, ntri Miss Marple. Doamna Trout a fost.
Jane Helier se cutremur puin.
Vai, zise ea. E foarte, foarte palpitant. Nu prea neleg acum cine pe
cine a necat. i cum de a ajuns doamna Trout n povestea asta.
N-a ajuns, drag, o liniti Miss Marple. Ea a fost doar o persoan, o
persoan nu prea drgu din sat.
O! Se lmuri Jane. n sat. Dar niciodat nu se ntmpl nimic n sat,
nu-i aa? Oft. Sunt sigur c n-a avea minte de loc dac a tri ntr-un sat.
VII. Cuibul de viespi.
John Harrison iei din cas i se opri pe teras o clip pentru a se uita la
grdin. Era un om nalt, cu faa supt, cadaveric. nfiarea sa obinuit
era posomort, dar cteodat, ca acum, de pild, cnd asprimea trsturilor
i se pierdea ntr-un surs uor, faa i se lumina i devenea atrgtoare.
John Harrison i ndrgea grdina i aceasta nu artase niciodat att
de bine ca n acea sear trist, apstoare, de august. Trandarii agtori
erau nc frumoi, glicina parfuma aerul.
Un scrit scurt, binecunoscut, l fcu s-i mute privirile. Cine putea
s intre acum pe poarta grdinii? Rmase nmrmurit, fr s poat spune
vreun cuvnt cteva clipe, ntruct brbatul, ce pea grav pe alee, era
ultimul pe care s-ar ateptat s-l vad n acest col al lumii.
Extraordinar, de necrezut! Izbucni Harrison n cele din urm.
Monsieur Poirot!
Era ntr-adevr cunoscutul detectiv Hercule Poirot, al crui renume se
dusese n toat lumea.
Da, spuse acesta. Chiar eu! Mi-ai spus cndva c dac m au pe
aceste meleaguri s vin s v vd. V-am ascultat i, deci, iat-m!
Sunt ncntat! Luai loc, v rog. S bem ceva! Spuse Harrison.
Art cu mna spre o mas de pe teras, ncrcat cu tot felul de
sticle.
Mulumesc, spuse Poirot cufundndu-se ntr-un fotoliu din nuiele.
Sirop cred c nu avei, dar a lua doar un pahar cu sifon, fr wisky. i
adaug pe un ton patetic, n timp ce i se punea paharul lng' el: Vai,
mustile mele s-au umezit. E aa de cald!
i ce v aduce prin acest col linitit? Vrei s v odihnii, nu-i aa?
Nu, mon ami, treburi!
Treburi? ntr-un loc care v este att de peste mn?
i de ce nu? Doar nu-toate crimele se comit n marile centre
aglomerate. Ce credei?
Avei dreptate, cred c am fcut o remarc stupid. Dar despre ce
crim este vorba? Sau poate c nu mi-e ngduit s ntreb.
Dimpotriv, m bucur c m ntrebai.
Cum era, probabil, natural, ntr-un astfel de caz, rmase treaz jumtate
de noapte i apoi dormi peste msur. Era apte i douzeci de minute cnd
prsi hotelul i alerg spre terenul de golf. i ddu seama c nu va putea
ajunge la locul fatal pn la apte i douzeci i cinci, dar, n mod sigur, dac
vocea era o halucinaie pur i simplu, ar auzit-o oriunde. Alerg cu ochii pe
arttorul ceasului.
i douzeci i cinci de minute. De departe veni ecoul unei voci de femei
care chema n ajutor. Cuvintele nu se puteau distinge, dar el se convinse c
era strigt pe care-l mai auzise i c provenea din acelai loc, de undeva din
apropierea csuei.
Destul de ciudat, dar acest lucru l fcu s-i recapete ncrederea. Dei
prea improbabil, chiar fata putea s-i joace o fest. i ndrept umerii i
scoase crosa din sacul de golf. O s joace pentru cele cteva guri n direcia
csuei.
Fata era n grdin ca de obicei. n dimineaa asta ridic privirea i cnd
el i scoase apca, spuse un bun dimineaa timid. Arta, se gndi el, mai
frumoas ca oricnd.
Frumoas zi, nu? i strig Jack vesel, blestemnd banalitatea
inevitabil a observaiei.
Da, ntr-adevr, e frumoas.
Bun pentru grdinrit, cred.
Fata zmbi uor, etalnd o gropi ncnttoare.
A, nu! Florilor mele le trebuie ploaie. Vedei, toate s-au uscat.
Jack accept invitaia de a se uita i se apropie de gardul viu scund,
care desprea grdina de terenul de golf i privi peste el n grdin.
Arat bine, remarc el stnjenit, contient, n timp ce vorbea, de
privirea comptimitoare cu care-l contempla fata.
Soarele le privete, nu? Spuse ea. Pe ori le poi uda oricnd. Dar
soarele d putere i reface sntatea. Monsieur se simpte mult mai bine azi,
dup cum vd.
Tonul ei ncurajator l supr grozav pe Jack. Blestemat s e totul, i
zise, cred c vrea s m ngrijeasc prin sugestie.
M simt perfect, zise iritat.
Atunci e bine, rspunse fata repede, cu aerul de a-l reconforta.
Jack avu sentimentul neplcut c ea nu-l credea.
Mai juc cteva minute i se grbi s se ntoarc s-i ia micul dejun. n
timp ce mnca, era contient, nu pentru prima dat, c un om, care sttea la
masa de lng el, l cerceta cu atenie. Era un brbat de vrst mijlocie, cu o
fa care emana for i putere. Avea o brcu neagr i ochi cenuii,
ptrunztori, uurina i sigurana n maniere care-l plasau n rangurile nalte
ale categoriilor profesionale. Jack tia c se numea Lavington i auzise vagi
zvonuri c este un vestit specialist n medicin; dar cum Jack nu frecventa
Harley Street13, numele nu-i spunea nimic.
Dar n dimineaa aceasta era foarte contient c se aa sub observaie
atent i asta l nfrico puin. I se citea clar pe fa secretul su i-l vedeau
toi? tia omul ta, prin natura profesiei sale, c era ceva n neregul n
materia sa cenuie?
Jack se cutremur la acest gnd. Era adevrat? Avea, ntr-adevr, s
nnebuneasc? Era totul o halucinaie sau o uria nscenare?
i, deodat, o modalitate foarte simpl de a testa lucrurile i veni n
cap. Pn atunci fusese singur pe teren. Dac ar i alcineva cu el? Atunci,
un lucru din trei se va ntmpla. Vocea va amui. Amndoi ar putea-o auzi.
Sau Numai el ar auzi-o.
n seara aceea trecu la punerea n aplicare a planului su. Lanvington
era omul pe care dorea s-l ia cu el. Au intrat destul de uor n vorb
cellalt prea s ateptat ocazia. Era clar c, pentru un oarecare motiv,
Jack l interesa. Acestuia i-a fost foarte uor i natural s-i sugereze c ar
putea face mpreun o partid de golf nainte de micul dejun. Au aranjat
pentru dimineaa urmtoare.
Au nceput cu puin nainte de apte. Era o zi propice, linitit i senin,
dar nu prea cald. Doctorul juca bine, Jack groaznic. Se gndea intens la criza
care-l va apuca. Se uita tot timpul, pe furi, la ceas. Au ajuns la al aptelea
punct de pornire a mingii, csua ind situat ntre acestea i gaur; era
apte i douzeci.
Fata, ca de obicei, era n grdin, cnd ei au trecut. N-a ridicat privirea
la trecerea lor.
Cele dou mingii erau n poziie, a lui Jack lng gaur, a doctorului
puin mai departe.
Am s reuesc, spuse Lavington. E rndul meu, cred.
Se aplec, apreciind direcia pe care trebuia s-o urmeze. Jack
ncremenise cu ochii aintii pe ceas. Era exact apte i douzeci i cinci.
Mingea se rostogoli repede pe iarb, se opri pe marginea gurii, ezit i
czu n ea.
Un putt bun, zise Jack. Vocea-i sun rguit i strin de-a lui. i
ridic ceasul pe bra cu un oftat de imens uurare. Nu se ntmplase nimic.
Vraja se rupsese.
Dac nu v suprai s ateptai o clip, spuse el, mi vine s trag
din pip.
Se oprir o clip la al optulea tee. Jack i umplu i-i aprinse pipa cu
degetele ce-i tremurau puin n ciuda sa. O greutate enorm parc i se
ridicase de pe creier.
Doamne, ce zi frumoas, remarc el, contemplnd terenul din faa sa
cu mare mulumire: Continu, Lavington, e lovitura ta.
i atunci se porni. Chiar n clipa n care doctorul lovea. O voce de
femeie, ascuit, pe moarte.
M omoar Ajutor! M omoar!
Pipa i czu din mn fr vlag, n timp ce el se ntoarse n direcia
zbieratului i, apoi, amintindu-i, se uit, cu rsuarea tiat, la partenerul
su.
Lavington privea terenul, cu mna pavz la ochi.
Puin prea scurt Cred c a atins marginea, totui.
El nu auzise nimic.
Lumea prea c se nvrtete cu Jack. Fcu un pas sau doi, mers greu,
ovitor. Cnd i reveni, zcea pe gazon i Lavington era aplecat deasupra
lui.
Haide, uor, acum, uor.
Ce-am fcut?
Ai leinat, tinere, sau ai ncercat s te prefaci foarte bine.
Doamne! Fcu Jack i gemu.
Ce s-a ntmplat? Te frmnt ceva?
V spun ntr-o clip, dar a vrea s v ntreb ceva, mai nti.
Doctorul i aprinse propia-i pip i se aez pe banc:
ntreab-m tot ce doreti, zise el, ca s-l liniteasc.
M-ai studiat n ultimele zile. De ce?
Ochii lui Lavington strlucir puin.
Asta-i o ntrebare cam ciudat. Toi suntem o ap i-un pmnt.
Nu m ducei cu vorba. De ce? Vorbesc serios. Am un motiv capital
pentru care v ntreb.
Faa lui Lavington deveni serioas.
Am s-i rspund cinstit. Am recunoscut la dumneata toate semnele
unui om care se a sub o tensiune extrem i m intrig care ar putea
oare acest stres.
Pot s v spun destul de uor, zise Jack, cu amrciune. Simt c
nebunesc.
Se opri dramatiznd, dar cum armaia sa nu prea s suscite interesul
i consternarea la care se atepta, repet:
V spun c nebunesc.
Foarte curios, murmur Lavington. Chiar foarte curios.
Jack fcu indignat.
Deci asta-i tot ce vi se pare. Doctorii sunt ai dracului de duri.
Haida, haida, tnrul meu prieten, vorbeti aiurea. Mai nti, dei miam luat diploma, nu practic medicina. De fapt, nu sunt doctor, nu unul pentru
trup.
Jack l privi ncordat.
Dar al minii?
Da, ntr-un fel, dar mai exact, m consider un doctor al suetului.
Oh!
Observ dispreul din tonul tu i, totui, trebuie s folosim un termen
pentru a desemna principiul activ care poate separat i exist independent
de nveliul su trupul. Trebuie s te mpaci cu suetul, tinere; nu este
vorba doar de un termen religios inventat de oamenii bisericii. Hai s-l numim
mintea sau eul subcontient sau cu oricare alt cuvnt care i se
potrivete ie mai bine. Te-ai suprat chiar acum pe tonul meu, dar pot s te
asigur c m-a izbit ntr-adevr, ca ceva foarte curios, faptul c un tnr att
de echilibrat i perfect normal ca dumneata s sufere de pe urma nchipuirii
c i-a ieit din mini.
Am nebunit deja. Sunt absolut srit de pe x.
Descuie sertarul i-l trase spre ea. Dar acolo nu se aa dect un sul de
tieturi din ziar, murdare i decolorate de vreme.
Alix rsu uurat. Totui, arunc o privire pe tieturi, mnat de
curiozitatea de a aa ce subiect l interesase pe Gerald att de mult nct i
dduse osteneala s pstreze sulul cel prfuit. Aproape toate erau din ziare
americane, datate cu vreo apte ani n urm i referitoare la procesul unui
vestit escroc i bigam, Charles Lemaitre. Acesta fusese suspectat c-i
lichidase victimele sale feminine. Un schelet a fost dezgropat de sub
duumeaua unei case pe care o nchiriase i de majoritatea femeilor cu care
se cstorise nu se tia absolut nimic.
El se aprase de nvinuiri cu deosebit abilitate, asistat de unul dintre
cei mai buni pledani din Statele Unite. Verdictul scoian de Not Proven
nedovedit s-ar putut potrivi cel mai bine cazului. n lipsa acestuia, a fost
dcclarat nevinovat, a scpa de pedeapsa capital, dar l-au condamnat la ani
lungi de nchisoare din cauza celorlalte capete de acuzare mpotriva sa.
Alix i aduse aminte de vlva strnit la acea vreme de acest caz, ca i
de senzaia produs de evadarea lui Lemaitre, trei ani mai trziu. Nu mai
fusese niciodat prins. Despre personalitatea omului i puternica sa for de
atracie asupra femeilor se scrisese din belug n presa britanic la timpul
respectiv, ca i n timpul procesului, protestele sale violente i leinurile
brute cauzate de slbiciunea inimii, dei necunosctorii le puneau pe seama
talentului su dramatic.
Era i o fotograe pe una dintre tieturi i Alix o studie cu un anume
interes: un domn cu barb lung, cu un aer de intelectual.
Ce-i amintea de gura asta? Deodat, ocat, i ddu seama c era
nsui Gerald. Ochii i fruntea erau aceleai. Pesemne, din aceast cauz
pstrase tieturile din ziar. Privirea i se opri peste paragraful de lng
fotograe. Se prea c anumite date fuseser nscrise n agenda acuzatului i
se presupunea c atunci i ucisese victimele. Apoi, o femeie depusese
mrturie i l identicase pe individ cu certitudine dup alunia pe care o avea
la ncheietura stng, chiar sub palm.
Alix scp hrtiile din mn i se cltin ameit. La ncheietura stng,
chiar sub palm, soul ei aveau o mic cicatrice.
Camera ncepu s se nvrt cu ea. n fond, era extrem de ciudat c
ajunsese s cread cu atta uurin i cu absolut certitudine c Gerald
Martin era Charles Lemaitre! O tia i o accept dintr-o strfulgerare.
Fragmente disperate i se nvrteau prin cap, ca buci dintr-un joc de
cartonae, care, selecionate, constituiau o imagine.
Banii pltii pentru cas banii ei numai banii ei; aciunile la purttor
pe care i le ncredinase lui spre pstrare. Chiar i visul ei i se prea c are o
semnicaie adevrat. Adnc n subcontient, se temuse de Gerald Martin i
dorea s scape de el. i la Dick Windyford se gndea, fr s vrea, dup
ajutor. Tot de aceea putuse s accepte adevrul cu atta uurin, fr
ndoial sau ezitare. Ea urma s e o alt victim a lui Lemaitre. Foarte
curnd, poate
M-ai otrvit!
Alix se retrgea de fric spre emineu. Acum, ngrozit, deschise gura
ca s nege Dup care se opri. ntr-o clip ar srit la ea. i adun toate
puterile. l aintea cu privirea, sdtoare.
Da. Te-am otrvit. Otrava a nceput s-i fac efectul. ntr-o clip n-o
s te mai poi mica din fotoliu Nu te poi mica
Dac l-ar putea ine acolo mcar nc trei minute
Ah! Ce era asta? Pai pe drum. Scritul porii. Apoi pai pe crarea
din curte. Ua care se deschidea.
Nu te poi mica, repet ea.
Apoi se strecur pe lng el i fugi disperat din camer, cznd
leinat n braele lui Windyford.
Doamne, Alix! Strig aceasta.
Apoi se ntoarse ctre omul cu care venise, o siluet nalt, robust, n
uniform de poliist.
Du-te i vezi ce se ntmpl n camera aia!
O ntinse cu grij pe Alix pe sofa i se aplec asupra ei.
Fetia mea, murmur el. Biata mea feti. Ce i-au fcut?
Pleoapele i se deschiser i-i rosti doar numele lui.
Dick i reveni cnd poliistul i atinse braul.
Nu-i nimic n camer, sir, doar un brbat care st n fotoliu. Arat ca
i cum s-ar speriat de moarte i
Da?
Ei bine, sir, emort.
Au fost surprini auzind vocea lui Alix. Vorbea ca n vis, cu ochii nchii.
i imediat, spunea ea, ca i cum cita din ceva, el muri
XI. Festa unchiului Andrew.
Problema pe care am avut-o de rezolvat n legtur cu domnioara
Violeta Marsh contrasta fericit cu sarcinile noastre de rutin cotidiene. Poirot
a primit de la ea o scrisoare laconic, dar ironic n acelai timp, prin care i
cerea o ntlnire i la care acesta i-a rspuns, comunicndu-i c o ateapt n
dimineaa urmtoare, la orele 11.
Tnra a fost foarte punctual. nalt, cu trsturi ne, purta o toalet
elegant i decent n acelai timp. Avea aerul senin al unei femei obinuite
s trateze afaceri i s se descurce singur n via. n concordan cu
admiraia reinut pe care mi-o inspir cei ce folosesc termenul o femeie
modern, nu mi s-a prut foarte simpatic la prima vedere, n ciuda
aspectului su atrgtor.
Problema pe care vreau s-o discut cu dumneavoastr, domnule
Poirot, are un caracter mai deosebit, ncepu ea dup se aez n fotoliul pe
care prietenul meu o invitase. Cred c ar de preferat s ncep cu nceputul.
Putei ncepe, domnioar. Eu v ascult.
Sunt orfan. Tatl meu era mezinul unui fermier modest din
Devonshire. Era proprietarul unei ferme foarte srace; astfel nct cel mai
mare dintre frai se hotr s plece n Australia, unde a avut norocul s
strng o frumoas avere, n urma unor afaceri avantajoase. n schimb, tatl
meu, care se numea Roger, n-avea nici o atracie pentru agricultur. Datorit
educaiei modeste, pe care i-o fcuse prin mijloace proprii, obinu postul de
contabil la o mic rm de comer i se cstori cu o fat dintr-o familie de
rang mult mai nalt dect a sa. Mama era ica unui artist fr noroc. Aveam
vreo ase ani cnd a murit tata; mama l-a urmat cnd mplinisem
patrusprezece ani. ncepnd din acea zi, nu mi-a mai rmas pe lume dect o
rud, unchiul Andrew, care sosise de puin vreme n Australia, i care
cumprase aici o mic proprietate creia i dduse pomposul nume de
Reedia Seniorial a Racului Crtor.
Unchiul meu s-a artat din primele clipe plin de buntate cu srmana
orfan ce eram; m-a luat imediat la el acas i s-a purtat cu mine, din toate
punctele de vedere, ca i cu propria sa ic. Redina Seniorial a Racului
Crtor, n ciuda numelui su, nu era altceva dect o veche ferm.
Unchiul avea, cum se zice n popor, pmntul n snge, i se interesa
continuu de metodele moderne folosite n agricultur. n contradicie cu
aceasta, dei era att de bun cu mine, avea idei total retrograde n ceea ce
privete educaia. Dotat cu un talent deosebit, nu primise dect o educaie
rudimentar i nu ddea nici cea mai mic importan lucrurilor care se
nva din cri. Considera c este absolut inutil s le nvei carte pe femei,
cci, dup el, era de preferat s le dai tinerelor cteva noiuni practice, s
faci din ele bune gospodine; cu alte cuvinte, s tie s administreze bine
gospodria n loc s le trimii la coal. Spre profundul meu regret, am aat
c un asemenea program mi era destinat. Aceast perspectiv m-a fcut s
m revolt, cci m simeam deosebit de dotat pentru studiu i fr nici o
predispoziie pentru treburile casnice. Cum eu nu mi ascundeam
sentimentele, acestea devenir generatoare de ur i certuri ntre noi, mai
ales c i unul i cellalt aveam caractere tenace i voluntare.
n sfrit, am reuit, n ciuda tuturor greutilor, s-mi obin diploma.
Situaia atinse punctul culminant n ziua cnd l-am anunat pe unchiul meu
c intenionez s merg la coala din Gerton, avnd ceva bani de la mama i
ind hotrt s prot de nsuirile mele naturale. Atunci am avut cu unchiul
meu o explicaie decisiv i prelungit, n care mi-a expus, categoric,
punctele sale de vedere: eu eram singura lui rud i dorea s-mi lase
motenire toat agoniseala sa, ceea ce ar reprezenta, n viitor, o mare avere.
Dar mi-a atras atenia, o dat pentru totdeauna, c dac voi insista n ideile
mele absurde, s nu atept nimic de la el
N-am fcut nimic care s tirbeasc respectul pe care-l purtam, dar am
continuat s u neclintit n hotrrea mea, dndu-i s neleag limpede c
i pstram aceeai afeciune, dar ateptam s pot s-mi duc viaa dup cum
credeam eu de cuviin. i ne-am desprit cu urmtoarele cuvinte: Te crezi
foarte deteapt,mi-a zis n ncheiere, a deci c, dei nu am cultura ta, m
consider mai iste ca tine O s vedem Cine rde la urm, rde mai bine!
Aceast scen a avut loc acum nou ani. Ca urmare, din cnd n cnd,
m duceam s petrec cteva zile la el acas, rmnnd n relaii prieteneti,
dar niciodat nu a mai deschis discuia despre acel subiect.
n ultimii trei ani, sntatea sa s-a ubrezit mult, astfel nct n urm cu
aproape o lun de zile a murit. i iat, domnule Poirot c am ajuns la scopul
vizitei mele. Unchiul meu a lsat un testament extraordinar n care se
menioneaz c Reedina Senioral a Racului Crtor, cu toate acareturile,
se va aa la dispoziia mea timp de un an, ncepnd de la data decesului su;
perioad n care, spune el, inteligenta mea nepoat va avea posibilitatea si pun n aplicare deteptciunea ei remarcabil. Dup expirarea acestui
termen, dac m voi dovedi mai puin istea dect el, casa i toat averea
unchiului meu vor trece n proprietatea unor instituii de binefacere.
E destul de neplcut pentru dumneata, domnioar, ind singura
rud a domnului Marsh.
Eu nu privesc lucrurile n felul acesta. Unchiul Andrew a fost cinstit i
m-a prevenit, iar eu am ales drumul pe care l-am dorit. Din clipa n care eu
am refuzat s m conformez dorinelor sale, unchiul era liber s dispun de
averea lui dup bunul su plac.
Testamentul a fost redactat n faa unui notar?
Nu, domnule. A fost redactat pe un formular tiprit i n prezena a
doi martori: familia care locuiete n casa unchiului meu i se ocup de
ngrijirea lui.
Atunci dumneata eti de prere c formula propus de defunctul
dumitale unchi este corect?
Eu aa consider.
De fapt, cred c lucrurile se pot interpreta astfel, zise Poirot
losofnd, dup toate aparenele, unchiul dumitale a ascuns pe undeva, prin
vechiul su birou, e o sum de bani n bancnote, e, mai degrab, un al
doilea testament care l-ar anula pe primul, punndu-v la dispoziie un an
pentru a v dovedi isteimea i a ghici ascunztoarea.
Perfect, domnule Poirot, i v aduc cel mai mare elogiu,
considerndu-v mai iste dect mine.
Foarte drgu din partea dumitale, draga mea! Sunt dispus s-mi
pun la dispoziia dumitale materia mea. Cenuie. i n-ai ntreprins nimic?
Aproape nimic. Am o mare admiraie pentru indiscutabila inteligen
a defunctului meu. Unchi, pentru a presupune mcar o clip c este vorba
despre ceva uor.
Avei la dumneavoastr testamentul? O copie mcar
Domnioara Marsh i ntinse o hrtie,. Poirot o parcurse cu vederea
cltinnd din cap.
Dictat acum trei ani. Datat 25 mai i aceeai or, 11 dimineaa.
ntr-adevr, foarte sugestiv! Cum era i resc, stilul restrnge evident cmpul
investigaiei. Da, fr nici o ndoial, este vorba de nc un testament, care
chiar dac a fost redactat cu o jumtate de or mai trziu, ar de ajuns
pentru a-l anula pe primul. Domnioar, problema pe care mi-o propunei
este ingenioas i plcut, la care a fost ncntat s v ofer o soluie.
Cci, chiar dac unchiul dumneavoastr ar, fost iste precum susinei, cu
siguran c materia lui cenuie n-ar fost superioar celei a lui Hercules
Poirot.
SFRIT
1 n antichitatea greco-roman, mantie fr mneci, prins pe umr cu
o agraf i purtat de femei peste tunic,
2 interpret (i ghid) n special de art, turc sau persan.
3 Camorra organizaie terorist secret italian, i are originile n
Neapole, n anii 1830. Operaiunile sale au inclus activiti criminale de
diferite feluri, ca jafuri, antaje, tlhrii la drumul mare. La sfritul anilor
1840, Camorra a cucerit o mare putere politic, dar apoi a pierdut terenul. n
1911, guvernul italian i-a aplicat o lovitur puternic. Totui, organizaia nu
este nc lichidat.