1

Via!a "i jurnalul lui David Brainerd

-fragment-

Partea VII

De cnd a nceput s! predice indienilor din Crossweeksung, pn! cnd
se ntoarce din ultima c!l!torie la Susquehannah, bolnav de ftizia care
avea s!-i aduc! moartea.



Am ajuns la acea parte din via!a dlui Brainerd, n care s-a bucurat de cele mai mari succese
n lucrarea de c"tigare a sufletelor "i n afacerile lui personale ca misionar la indieni. O relatare
care, dac# ar fi fost publicat#, s-ar fi dovedit f#r# ndoial# foarte antrenant# pentru cititor, dup# ce
am v#zut, din p#r!ile precedente ale acestei povestiri, ct de puternic# "i continu# este dorin!a sa
de mbun#t#!ire a spiritualit#!ii acestui popor, cum s-a rugat, cum a lucrat "i cum s-a luptat, cum
s-a lep#dat de sine nsu"i "i cum a suferit n scopul acesta. Apoi sunt descrise suferin!ele dlui
Brainerd, "i agonia n rug#ciune, "i durerile na"terii prin care a trecut pentru a-i converti pe
indieni, "i toate trecerile de la speran!# "i a"teptare la dezam#gire "i descurajare; dup# ce a
a"teptat persevernd n rug#ciune, munc# "i suferin!#, pe parcursul unei nop!i ndelungate, r#sar
n sfr"it zorii:

Plnsul "ine o noapte, dar diminea"a vine bucuria.
1
Cel ce umbl! plngnd cnd arunc!
s!mn"a, se ntoarce cu veselie cnd #i strnge snopii.

Evenimentul dorit are loc n cele din urm#; dar ntr-un moment, ntr-un loc "i n inima unor
oameni la care nu s-a gndit. Relatarea acestui eveniment ar trebui s# fie o bucurie pentru orice
cre"tin; "i am fi inserat-o aici, a"a cum este scris# n jurnal, dac# acest succes minunat "i glorios
nu ar fi fost descris de nsu"i dl Brainerd, la cererea Onoratei Societ#!i Sco!iene, "i publicat n
timpul vie!ii sale. Sper c# aceia dintre cititorii mei care nu au nc# Jurnalul s#u "i vor procura un
exemplar din aceast# carte, ca s# nu fie lipsi!i de o relatare remarcabil#, care constituie cea mai
pl#cut# parte pentru mintea unui cre"tin. Pentru ca cei care au deja aceast# carte s# cunoasc#
locul "i s# poat# corecta unele gre"eli, voi ncerca s# aduc n continuare anumite l#muriri; iar
cititorul le va g#si n partea a "aptea a acestei istorii, fiindc# anumite aspecte din jurnalul dlui
Brainerd, demne de observa!ie, sunt l#sate deoparte, fiind publicate n Jurnalul publicat
2
.

Miercuri, 19 iunie, 1745. Am c#l#rit pn# la indienii din Crossweeksung; am g#sit pu!ini
acas#; am discutat totu"i cu ei, "i am v#zut c# sunt aten!i "i foarte serio"i. Seara m-am sim!it
istovit, incapabil s# m# ridic sau s# umblu. O, ce obositor este p#mntul! Ce greu este acest trup!

1
n traducerea Cornilescu: Seara vine plnsul, iar diminea!a veselia, Psalmul 30:5.
2
Cititorul va g#si Jurnalul men!ionat la sfr"itul acestui volum.
2
Joi, 20 iunie. La c#derea serii am predicat din nou indienilor; "i am avut mai mul!i
ascult#tori. Seara m-am bucurat de pace "i senin#tate, lini"te sufleteasc# "i mngiere n
rug#ciunea personal#; am fost ajutat s#-mi nal! fruntea bucuros, fiindc# sim!eam c# se apropie
mntuirea. O, binecuvntat s# fie Domnul, fiindc# a preg#tit odihn# pentru s#rmanul Lui popor
istovit!
Vineri, 21 iunie. Am c#l#rit pn# la Freehold, ca s#-l v#d pe dl William Tennent, "i am
petrecut o zi pl#cut# al#turi de el. Sufletul meu descurajat a fost ridicat "i nt#rit; am suspinat
dup# Dumnezeu, n timpul unei discu!ii cre"tine. Seara am fost nviorat n timp ce m# rugam n
tain#; am v#zut c# sunt o fiin!# nevrednic#, f#r# n!elepciune care s# m# c#l#uzeasc# sau putere
ca s# m# ajut singur. O, binecuvntat s# fie Dumnezeu, care mi-a s#dit n suflet binecuvntata "i
fericita nevoie de a tr#i prin El!
Smb!t!, 22 iunie. La prnz i-am vizitat din nou pe indieni; la c#derea nop!ii le-am predicat.
Am primit putere fizic#, "i am fost nt#rit s# vorbesc cu simplitate "i c#ldur#. Iar puterea lui
Dumnezeu a nso!it cuvntul, a"a c# multe persoane sunt preocupate de sufletul lor, v#rsnd
multe lacrimi "i dorind mntuirea lui Hristos.
Sufletul meu a fost nviorat "i nt#rit n lucrare; astfel c# am mai r#mas cu ei, ca s# le vorbesc
despre durerea lor "i leacul ei. A fost o dup#-amiaz# cu adev#rat binecuvntat#. Pe drum, nainte
de a ajunge la indieni, duhul meu s-a nviorat, "i sufletul meu a primit putere s# strige nencetat
spre Dumnezeu, mai multe mile. Seara am v#zut c# mngierile lui Dumnezeu nu sunt
nensemnate: doream s# tr#iesc, ca s# pot face ceva pentru scumpa mp#r#!ie a lui Hristos; cu
toate acestea, moartea mi se p#rea ceva pl#cut, astfel c# nu m# puteam hot#r ntre cele dou#,
dorindu-mi plecarea. Sunt adesea s#tul de lumea aceasta, "i vreau s# o p#r#sesc; dar prefer s# fiu
scos din ea, nu s# ies singur.

n timpul urm#toarelor patru zile nu vorbe"te despre nimic remarcabil care s# nu fie scris n
Jurnalul publicat.

Joi, 27 iunie. Sufletul meu s-a bucurat, v#znd c# Domnul m-a ajutat s# fiu credincios, "i a
binevoit s# trezeasc# pe ace"ti s#rmani indieni prin intermediul meu. O, ct de pl#cut "i
nvior#tor este s# vezi roadele muncii tale!
Vineri, 28 iunie. Seara sufletul meu a fost nviorat, "i inima mea s-a n#l!at spre Dumnezeu
n rug#ciune pentru bie!ii mei indieni, pentru mine, pentru prieteni "i scumpa biseric# a lui
Dumnezeu. O, ct de nvior#tor "i de pl#cut a fost! Binecuvnteaz#, suflete, pe Domnul, "i nu
uita bun#tatea "i ndurarea Lui cea mare.
Smb!t!, 29 iunie. Am predicat indienilor de dou# ori; m-am mirat de seriozitatea lor "i de
aten!ia lor ncordat#. Binecuvntat s# fie Domnul, care le-a ndemnat inimile spre ascultare. O,
ct de pl#cut este pentru mine s# i v#d ascultnd cu atta st#ruin!# "i dragoste, cu lacrimi n ochi
"i preocupare n inim#! Seara mi-am n#l!at inima spre Dumnezeu n rug#ciune, fiindc# nu
puteam face altceva n timp ce m# ndreptam spre gazda mea; binecuvntat s# fie numele S#u,
fiindc# am primit ajutor "i libertate. O, prezen!a lui Dumnezeu este mult mai bun# dect via!a!

Jurnalul s#u nu relateaz# nimic remarcabil n cele dou# zile care urmeaz#, n afar# de cele ce
se g#sesc n Jurnalul publicat; inima lui se nal!# mereu spre Dumnezeu cu recuno"tin!# "i
bucurie, etc.

3
Mar"i, 2 iulie. Am c#l#rit de la indieni la Brunswick, aproape patruzeci de mile, "i am r#mas
acolo peste noapte. Inima mea s-a n#l!at spre Dumnezeu n rug#ciune n tot timpul dimine!ii;
mai ales n timpul c#l#toriei. Seara nu am putut s# nu strig c#tre Dumnezeu s# Se ndure de
s#rmanii indieni; "i dup# ce m-am culcat, inima mea a suspinat mereu naintea lui Dumnezeu
pentru ei, pn# am adormit. O, binecuvntat s# fie Dumnezeu care m# ajut# s# m# rog!

Este att de obosit din cauz# c# predic# mereu, dorind s# ntre!in# interesul "i aten!ia
indienilor, nct consider# c# are nevoie de pu!in# odihn#. De aceea, pleac# de la indieni "i
petrece o s#pt#mn# la New Jersey, vizitnd c!iva pastori "i ndeplinind cteva lucruri necesare,
nainte de a se ntoarce la Delaware. De"i este foarte sl#bit fizic, pare s# fi primit for!# spiritual#.
Vineri, pe 12 iulie, ajunge acas#, la confluen!a rului Delaware; uit# de melancolie, "i se bucur#
n fiecare zi de libertate, ajutor "i nviorare n omul l#untric. Dar miercuri pare asaltat de unele
gnduri melancolice, considernd c# face prea pu!in pentru Dumnezeu, din cauza sl#biciunii
fizice.

Joi, 18 iulie. Doresc s# petrec pu!inul timp pe care l mai am de tr#it pentru Dumnezeu. Am
sim!it un spirit de seriozitate, dragoste, blnde!e "i devo!iune; doresc s# petrec toat# noaptea n
rug#ciune "i comuniune cu Dumnezeu.
Vineri, 19 iulie. Seara m-am plimbat pe afar# rugndu-m# "i meditnd, "i m-am bucurat de
pace sufleteasc# "i libertate; mai ales n timp ce meditam la textul din Apocalipsa 3:12: Pe cel
ce va birui l voi face un stlp n templul Dumnezeului meu. Aceasta este o tem# deosebit#
pentru mine, care mi nvioreaz# sufletul. O, cnd va sosi momentul n care voi putea lucra
mereu cu bucurie n slujba scumpului meu Domn! Doamne, gr#be"te aceast# zi binecuvntat#.

n timpul urm#toarelor "ase zile vorbe"te despre mult# putere "i nviorare sufleteasc#, din
cnd n cnd.
Vineri, 26 iulie. Seara, Dumnezeu a binevoit s# m# ajute n rug#ciune, dincolo de ceea ce
experimentasem pn# atunci; sufletul meu a fost nt#rit s# lupte pentru naintarea mp#r#!iei lui
Hristos, "i pentru convertirea s#rmanului meu popor; "i sufletul meu s-a ncrezut n Dumnezeu,
care va ndeplini aceast# m#rea!# lucrare. O, ct de pl#cut este gndul mor!ii! O, ct de mult
doresc s# fiu cu Hristos, s# fiu folosit n glorioasa lucrare a ngerilor, cu libertatea, vigoarea "i
pl#cerea unui nger! Totu"i, doresc s# mai z#bovesc pu!in pe p#mnt, ca s# pot face ceva pentru
lucrare, dac# va ng#dui Dumnezeu! Sufletul meu suspin# pentru convertirea s#rmanilor p#gni;
"i am strigat c#tre Dumnezeu, cu st#ruin!# "i rvn#; nu puteam s# nu strig. A fost un timp
binecuvntat; fiindc# am primit o pregustare a cerului, "i un caracter potrivit cu atmosfera "i
lucrarea din cer. Sufletul meu nu voia s# p#r#seasc# locul acela, dar trupul mi este sl#bit "i
istovit, "i era ora nou#. O, doresc ca toat# via!a care mi-a r#mas s# fie umplut# cu rvn# "i zel n
lucrarea lui Dumnezeu! O, ct# pace sufleteasc#, lini"te "i senin#tate dumnezeiasc# !i aduce un
asemenea timp! Cred c# a"a este "i n cer. Doamne, d#-mi din nou aceast# pine a vie!ii.

Starea aceasta continu# "i a doua zi.

Ziua Domnului, 28 iulie. Seara, sufletul meu s-a nduio"at "i inima mi-a fost lovit# de
indiferen!a "i amor!eala din trecut; o, ct de mult doresc s# tr#iesc pentru Dumnezeu, "i s# aduc
multe roade, spre slava Sa!
4
Luni, 29 iulie. Am fost chinuit de un sim!#mnt de p#c#to"enie; m# simt vinovat "i ru"inat
naintea lui Dumnezeu.

Pentru alte lucruri remarcabile care s-au petrecut n timpul acesta, cititorul trebuie s#
consulte Jurnalul publicat, ndeosebi pentru descrierea lucr#rii "i succesului de care s-a bucurat
printre indieni.
Miercuri, 31 iulie, porne"te pe drumul de ntoarcere spre Crossweeksung, "i ajunge acolo a
doua zi. Pe drum dore"te s# se prezinte indienilor n plin#tatea "i binecuvntarea Evangheliei lui
Hristos; dar este con"tient de sl#biciunea, dependen!a "i nevrednicia lui.

Vineri, 2 august. Seara m-am retras, "i sufletul meu s-a n#l!at n rug#ciune spre Dumnezeu;
n special pentru s#rmanul meu popor, fiindc# le trimisesem vorb# s# se adune ca s# le predic a
doua zi. Am fost nt#rit n rug#ciune n vederea convertirii lor mntuitoare; niciodat# nu am avut
dorin!e att de limpede "i sigur dezinteresate (spre bucuria mea), "i libere de orice scop egoist.
Mi se p#rea c# nu mi p#sa "i nu doream s# fiu instrumentul unei lucr#ri att de glorioase, pentru
care m-am rugat "i pe care am a"teptat-o att de mult; singura mea dorin!# "i grij# era ca aceast#
lucrare binecuvntat# s# fie ndeplinit# spre slava lui Dumnezeu "i naintarea mp#r#!iei
R#scump#r#torului; speram c# voi primi aceast# binecuvntare, dar m# cutremuram, fiindc# m#
sim!eam asemeni lui Iov, care spune n capitolul 9:16: $i chiar dac# m-ar asculta cnd l
chem. Speran!ele mele referitoare la convertirea indienilor fuseser# z#d#rnicite de attea ori,
nct sufletul meu era zdrobit, curajul mi pierise, "i nu mai ndr#zneam s# sper.

Pentru urm#toarele zece zile, suger#m cititorului s# consulte Jurnalul publicat, pentru a afla
despre lucrarea sa "i succesele minunate de care se bucur# printre indieni. Lucrurile demne de
men!ionat, care nu au fost publicate, sunt rug#ciunile st#ruitoare "i sincere n folosul indienilor "i
chinurile lui suflete"ti de fiecare zi, nviorarea "i bucuria pe care o simte v#znd minunata
ndurare a lui Dumnezeu, "i manifest#rile glorioase ale puterii Sale n lucrarea din mijlocul lor;
recuno"tin!a lui fierbinte fa!# de Dumnezeu; bucuria inimii sale n Hristos, Regele bisericii "i
Regele sufletelor, ndeosebi n timpul serviciului Cinei Domnului din casa de adunare a dlui
Macknight, nso!it# de un sim!#mnt al propriei nevrednicii, care este urmat uneori de deprimare
"i melancolie.

Luni, 19 august. La prnz am ajuns la Freehold, "i am predicat unei adun#ri numeroase din
Matei 5:3: Ferice de cei s#raci n duh. Dumnezeu a ng#duit s# fiu s#rac "i sterp, a"a cum nu
am mai fost n ultimul an. Dumnezeu este drept, "i El m-a ajutat s# m# supun voin!ei "i grijii
Sale. Carnea "i sngele se revolt# atunci cnd sunt lipsite de libertate, n fa!a unui auditoriu
numeros, care a"teapt# multe de la vorbitor; la fel s-a ntmplat "i cu mine, dar Dumnezeu m-a
ajutat s# spun Amin "i Fac#-se voia Domnului. Seara m-am sim!it lini"tit "i mp#cat, "i am
primit libertate "i mngiere n timpul rug#ciunii personale.
Mar"i, 20 august. Am primit lini"te "i mngiere, "i sunt mp#cat cu situa!ia. Am c#l#torit de
la dl Tennent, din Freehold, spre Elizabethtown. Am fost nviorat cnd mi-am v#zut prietenii, "i
le-am povestit ce a f#cut Dumnezeu "i ce face nc# n mijlocul poporului meu.
Miercuri, 21 august. Am discutat pn# la prnz cu dl Dickinson, st#ruind ca to!i indienii s#
fie a"eza!i ntr-un loc, ca s# poat# fi mai bine instrui!i. Dup#-amiaz# m-am bucurat cu al!i
prieteni, i-am scris fratelui meu la colegiu, dar am fost ndurerat v#znd c# timpul trecuse, iar eu
f#cusem att de pu!in pentru Dumnezeu.
5
Vineri, 23 august. De diminea!# m-am sim!it sl#bit, dar am primit libertate "i mngiere n
rug#ciune; mintea mea este lini"tit# "i mp#cat#. Dup#-amiaz# am vizitat s#rmanul meu popor din
Crossweeksung.
Smb!t!, 24 august. Am primit lini"te "i pace pe drumul de ntoarcere; am fost ajutat s#-mi
v#rs sufletul naintea lui Dumnezeu pentru scumpii mei prieteni din New England. M-am sim!it
binecuvntat; sufletul meu a fost nviorat "i nt#rit n Dumnezeu. Am primit libertate "i
convingere n timp ce m# rugam pentru dragul meu popor; binecuvntat s# fie Dumnezeu. O,
pacea lui Dumnezeu ntrece orice cuno"tin!#! Nu se poate descrie pacea binecuvntat# a
con"tiin!ei "i lini"tea sufleteasc# de care m-am bucurat. O, ce pregustare binecuvntat# a cerului!
Ziua Domnului, 25 august. Am ajuns acas# seara, binecuvntndu-L pe Domnul pentru
modul minunat n care i-a vizitat pe indieni, "i pentru lucrurile mbucur#toare pe care le v#zusem
printre ei, "i m-am rugat ca Dumnezeu s#-"i continue lucrarea divin#.
Luni, 26 august. M-am ntors acas# de la indieni, bucurndu-m# de bun#tatea pe care o
dovedea Dumnezeu fa!# de s#rmanul meu popor; m-am bucurat de libertate sufleteasc# n
rug#ciune "i n celelalte ndatoriri de sear#. Binecuvnteaz#, suflete, pe Domnul.





Traducere: Iulia Bodnari




*
Credem c# este una din cele mai bune c#r!i publicate vreodat# n limba romn#! O carte
care te nva!# cum s# te rogi, care !i d# o pasiune pentru sufletele pierdute, care te nva!# cum s#
mijloce"ti pentru cei pierdu!i. Exemplul lui Brainerd !i vorbe"te despre zelul pentru mp#r#!ia lui
Dumnezeu, despre zelul misionar. Mul!i, foarte mul!i slujitori ai lui Dumnezeu, au fost
binecuvnta!i "i inspira!i de citirea c#r!ii acesteia.

Postat pe www.predici-reformate.com cu acordul Editurii Perla Suferin!ei. Fragmentul
din jurnalul lui Brainerd e luat# din volumul publicat de Editura Perla Suferin!ei, Jonathan
Edwards Via"a #i jurnalul lui David Brainerd, pag. 176-182.
Volumul are 367 pagini.
Credem din toat# inima c# acest volum este unul dintre cele mai necesare pentru sufletele
copiilor lui Dumnezeu, pentru aprinderea unui foc sfnt pentru Domnul, n aceast# vreme de
apatie spiritual# "i de materialism.