BAOBABUL

CARE I-A DESCHIS INIMA

i
Alte poveti pentru copii
despre Natur




LAITMAN
KABBALAH PUBLISHERS




2


Autori: Crystlle Medansky, Shoshana Glizerina, Lydia Hora, Meira Levi, Debbie Sirt,
Marina Fateeva
Traducere: Bobo Olivia


The Baobab that Opened Its Heart
and Other Nature Tales for Children
Copyright 2010 by MICHAEL LAITMAN
All rights reserved

Published by Laitman Kabbalah Publishers
www.kabbalah.info
info@kabbalah.info
1057 Steeles Avenue West, Suite 532,
Toronto, ON, M2R 3X1,
Canada
Bnei Baruch USA,
2009 85th street, #51,
Brooklyn, NY 11214,
USA
Printed in Canada
No part of this book may be used or reproduced
in any manner without written permission of the publisher,
except in the case of brief quotations embodied in critical articles or reviews.

ISBN 978-1-897448-53-3
Authors:
Crystlle Medansky,
Shoshana Glizerina,
Lydia Hora,
Meira Levi,
Debbie Sirt,
Marina Fateeva
Copy Editor: Claire Gerus
Illustrations: Sigute Sidabre
Layout and Cover Design: Elinor Twena, Baruch Khovov
Printing and Post Production: Uri Laitman
Executive Editor: Chaim Ratz




3



Cuprins

ntr-un singur cntec..................................................pg. 4
Pictura..........................................................pg. 7
O cas clduroas pentru iarn..................................pg. 10
Baobabul care i-a deschis inima...............................pg. 13
Pescruul care i dorea s fie estoas.....................pg. 16
Cltoria bobului de cacao.........................................pg. 19
Pdurea poate arta diferit..........................................pg. 23
Grdina fermecat......................................................pg. 27
O comoar special....................................................pg. 31
Hrnicuele.................................................................pg. 34







4


ntr-un singur cntec
de Crystlle Medansky


Departe, n oceanul albastru i adnc, tria un pui de balen cu cocoa
pe nume Finley. Era primul an n care migra n partea cealalt a oceanului cu
restul grupului de balene. Finley era foarte emoionat. Abia atepta s ajung n
apele calde, tropicale.
Ct de departe este? a ntrebat. Am ajuns deja?
Uurel, Finley, i spuse mama sa. Uneori, cnd caui lucruri care nu i
sunt la ndemn, pierzi lucrurile care sunt chiar n faa ta.
Acum Finley se uita n jur n timp ce nota. i oriunde se uita, vedea peti
ageri i strlucitori srind prin ap. Finley era aa de ncntat, nct se simea ca
i cnd el ar fi fcut aceste salturi. El a notat repede pe lng grupul de balene
ndreptndu-se ctre peti.
Deodat, o plas de pescuit ce plutea n deriv n ap, l-a prins. ncercnd
s ias din plas, el a notat, a srit i s-a scufundat. Pn la urm, Finley s-a
ncurcat aa de ru n ea c nici nu mai putea s se mite.



5
Ajutor! a gemut Finley, dar notase aa departe de grup, c celelalte balene
nu l-au mai auzit.
Poate ele nc m vd! s-a gndit Finley i a nceput s sufle spre
suprafa bule de aer, crend un cerc n jurul su.
Curnd, un stol de pescrui, vznd bulele, au cobort s prind pete
pentru masa de prnz. Aa au descoperit c mica balen cu cocoa are
probleme. Imediat, au uitat de prnz!
inei plasa! inei plasa! ipau ei unii la alii.
Pescruii au ncercat s in plasa la suprafa. Dar, chiar dac Finley era
doar un pui de balen, el nu era aa mic i plasa a nceput s se scufunde sub
greutatea lui.
Alarmai, pescruii au nceput s ipe dup ajutor.
Sebastian, petele evantai, se plimba prin apropiere, admirndu-i
frumoasa nottoare albastr, cnd a auzit zgomotul.
Hei, ce facei atta glgie! spuse el notnd mai ncolo. Nu vedei c
stau cu aripa la soare?
Ajutor, ajutor! au strigat pescruii. Mica balen se neac n plas.
Cnd Sebastian a vzut c Finley era prins n plas, imediat a ncetat s
se mai gndeasc la sine i a tiat plasa cu epul lui mare i ascuit, elibernd
puiul de balen.
Grbete-te! au ipat pescruii.
Mulumesc, prietene! Mi-ai salvat viaa! spuse Finley. A vrea foarte
mult s stau s m joc cu tine, dar trebuie s m ntorc la ai mei. Azi migrm
spre ape mai calde.
Sigur, s ai o cltorie uoar! spuse prietenul su.
Finley s-a uitat n toate direciile dar nu a vzut balenele. A nceput s
cnte, dar balenele erau prea departe ca s l poat auzi.
Oh, nu! gemu Finley. Sunt pierdut! Grupul e prea departe ca s m
poat auzi. Cum le voi mai gsi vreodat?
Nu i face griji, spuse Sebastian. Eu not foarte repede. ndat voi
ajunge la prietenii mei delfinii. Ei te vor ajuta s i gseti grupul.
Cnd delfinii au aflat c mica balen i-a pierdut grupul, i s-au alturat i
au nceput s plescie i s fluiere tare pentru a atrage atenia celorlalte balene.
Cu toate acestea, balenele nu l-au auzit, dar Marea Balen Albastr, da.



6
Marea Balen Albastr este cea mai puternic balen din ocean.
Cntecele sale profunde pot strbate mii de mile n jurul oceanului, i ea tia
multe cntece. Dar, aceste sunete plescite i fluierate i erau necunoscute, aa
c s-a decis s rezolve misterul.
Ce fel de cntec e acesta? ntreb ea, notnd alturi de grupul de
delifini.
Aceast pui de balen s-a pierdut, spuser delfinii i noi vrem s l
ajutm s i gseasc drumul spre cas.
Marea Balen Albastr a zmbit. Dac m nvai cntecul vostru, i
spuse lui Finley, eu l voi cnta tuturor balenelor din ocean i te vom ajuta s
i gseti drumul spre cas.
Finley o nv repede pe Marea Balen Albastr cntecul su. Curnd,
cntecul balenei rsun dintr-un capt n altul al oceanului, astfel nct, toi
petii i toate vieuitoarele l-au putut auzi.
i balenele cu cocoa l-au auzit i i-au dat repede seama c Finley le
caut. Imediat ele au rspuns, tot cu un cntec, pentru ca puiul de balen rtcit
s tie unde s le gseasc.
Finley i prietenii si au fost foarte fericii cnd au auzit rspunsul la
cntecul lor.
O s notm i o s zburm mpreun cu tine, spuse Marea Balen
Albastr, doar ca s fim siguri c vei ajunge cu bine la grupul tu.
n timp ce veselii prieteni se apropiau din ce n ce mai mult de apele
calde, balenele cu cocoa au nceput s aud cel mai frumos cntec ascultat
vreodat: pescruii ipau, petele evantai plescia, delfinii fluierau, iar Finley i
Marea Balen Albastr cntau mpreun ntr-un singur glas.
Auzind acest cntec minunat, balenele cu cocoa au notat napoi pentru
a se altura srbtorii. n sfrit, Finley era acas, alturi de grupul su de
balene.
V mulumesc tuturor c m-ai ajutat s mi gsesc drumul prin marele
ocean! spuse Finley. mi vei lipsi foarte mult, adug el trist.
Nu fi trist, micuule, spuse Marea Balen Albastr. Noi suntem cu
toii conectai, ca micile picturi de ap din ocean. Cnd tu i iubeti cu
adevrat prietenii, eti conectat cu ei pentru totdeauna. Oriunde ne-am afla n
marele ocean al lumii, noi suntem mpreun, ntr-un singur cntec.





7

Pictura
de oana Glizerina


ntr-o zi, o mam i duse fiul s vad oceanul. mpreun au privit cum
acesta i mprtie cu gingie stropii dincolo de mal.
Privete, acesta este puternicul ocean i spuse mama fiului. n acest
timp, o mic pictura numit Dewy asculta.
Asta e interesant! De ce i spune oceanului puternic? se ntreb
Dewy.
Tu chiar vrei s tii? o ntreb oceanul.
Da, chiar vreau s tiu! a rspuns pictura.
nti, trebuie s pleci ntr-o cltorie, spuse oceanul i cnd te vei
ntoarce i voi spune rspunsul.
Oceanul a aruncat dou valuri, iar Dewy a zburat spre cer, scnteind n soare.
Apoi, un nor negru a aprut pe cer, acoperind soarele.
n sfrit! spuse norul. Te ateptam. Acum, cltoria poate ncepe.
Norul a strigat vntul, iar vntul l-a crat pe umerii si, din ce n ce mai
departe de ocean. Nu a fost uor pentru vntul puternic s care un nor att de
mare i greu, dar l-a purtat n lung i n lat pn cnd un tunet zgomotos
strbatu cerul.






8
Aici, cmpul are nevoie de ap, a tunat norul. Pn atunci, el nu
vrsase nici o pictur de ap. Uurat, vntul s-a oprit imediat i Dewy s-a
grbit asculttoare spre pmnt.
n timp ce cdea spre pmnt, pictura era aa de grbit, nct o lu
naintea prietenelor ei.
Trebuie s m ntorc n ocean, pentru ca el s mi spun de ce este numit
puternic', spuse Dewy.
Deodat, un fir de gru i spuse: Pictur, vrei s mi potoleti setea mai
nti?
Sunt aa de grbit, spuse Dewy, dar dac ai nevoie de ajutorul meu,
atunci rmn i a stat cu grul pn cnd acesta s-a copt.
Mulumesc, pictur, eti foarte binevoitoare! spuse grul, iar Dewy a
plecat s i continue cltoria.

***

Dewy se prelingea n jos pe tulpina de gru, ca pe o pant, cnd se
pomeni ntr-un pru.
ncotro te ndrepi? ntreb ea prul.
M ndrept ctre rul repede care se vars n oceanul puternic, rspunse
acesta.
Atunci mergem n aceeai direcie, spuse Dewy fericit.
Da, dar mai avem mult de munc pn acolo, o avertiz prul.
Minunat, mi place s ajut! a rspuns Dewy.
Prul nainta uiernd fericit, iar pictura se distra continundu-i
drumul n interiorul lui. Dar n curnd, Dewy i celelalte picturi, au ntlnit n
calea lor, nite pietre mari, care i-au blocat drumul prului.
Picturi! strig Dewy. Haidei s eliberm drumul. i a nceput s
lucreze rapid mpreun cu prietenele ei, reuind s elibereze o poriune de drum
pentru ca prul s poat nainta. Cnd i-au ncheiat treaba, prul i-a mulumit
lui Dewy spunndu-i: Eti o pictur foarte rbdtoare. Mulumesc!

***

Curnd, pictura a prsit prul i s-a aruncat n rul rapid.
ncotro te ndrepi, rule? l ntreb Dewy.
M ndrept ctre puternicul ocean, i rspunse rul.
Atunci voi merge cu tine, a spus Dewy.
Ea a mers mpreun cu rul, cnd, deodat, au ntlnit o barc. Barca se
grbea i ea, tot ctre ocean.



9
Micu pictur, sunt foarte grbit. Vrei s m mpingi i s m ajui
s naintez mai repede? o rug barca.
Din moment ce i Dewy se grbea, a neles ce mare nevoie avea barca de
ajutorul ei i, mpreun cu celelalte picturi, au purtat barca nainte.
Mulumesc! spuse barca plecnd mai departe. Eti o pictur foarte
puternic.

***
Oceanul era foarte aproape. Dewy deja i putea auzi valurile zgomotoase.
Dar, o tnr femeie strig la ea de pe rm: Oh, pictur, m poi ajuta s am
grij de copilaul meu?
Sigur! spuse Dewy i rmase alturi de mam i de copil.
Ea a avut grij de copil, l-a splat, s-a jucat cu el, i-a cntat cntece de
leagn. Copilul s-a simit bine i n siguran.
Cnd a venit timpul s i ia rmas bun, i mama i copilul, au fost foarte
recunosctori.
Mulumim! au spus ei. Eti o adevrat prieten!

***

Cum Dewy nu a mai vzut pe nimeni care s aib nevoie de ajutorul ei, a
fugit s salute oceanul.
Ce fericit sunt s te vd din nou! a exclamat oceanul mbrind mica
pictur.
Dewy era nespus de fericit. Nemaiputnd s atepte, ea i adres
ntrebarea al crei rspuns era att de nerbdtoare s l afle : Aadar, de ce i
se spune puternicul ocean?
Mi se spune puternicul ocean pentru c fiecare pictur este foarte
binevoitoare, rbdtoare, puternic i o prieten adevrat pentru tot ce este
viu, spuse oceanul mndru. Eu sunt fcut dintr-o mulime de picturi care
sunt unite ntr-un tot unitar. Puterea noastr st n unitatea noastr. mpreun
suntem 'puternicul ocean'!
Acum odihnete-te, Dewy. Spuse oceanul. Probabil eti obosit dup
cltorie.
i o linite total s-a lsat peste ocean.





10



O cas clduroas pentru iarn
de Crystlle Medansky

Brrrr! uier Marmota, scondu-i capul de sub un morman de frunze
ngheate. E-e-e a-a---a de frig astzi!
Primul nghe a fcut s zboare i ultimele frunze din copaci, vestind
astfel nceputul iernii.
Marmotei nu i plcea s stea afar n frig. Singurul loc n care poi sta
pe o astfel de vreme este sub pamnt, ntr-o vizuin clduroas, spuse ea
clnnindu-i dinii.
Dar Marmotei i era poft de mere. Ea a ateptat cteva sptmni ca
ultimele mere ale toamnei s se coac n pomi. La urma urmei, merele erau
mncarea ei favorit .Deodata, i veni o idee.
tiu! spuse Marmota. Mai nti, mi voi face o vizuin clduroas
pentru iarn. Apoi, m voi ntoarce aici s mnnc merele.
i a plecat s i sape un adpost clduros, sub un butean gurit de la
marginea pdurii.
mi e a-a-a--a foame, uier ea n timp ce spa. Ar fi aa bine s am
un suc d-d-ulce de mere!





11


Dar dup atta spat, Marmotei i se fcu somn. Era aa de cald i de
plcut n vizuin, nct s-a decis s nu se mai ntoarc dup mere.
n schimb, s-a ghemuit n cea mai adnc parte a vizuinii, acoperindu-se
cu coada ei stufoas i a adormit sforind uor i visnd la merele ei d-d-ulci.
ntre timp, Oposumul, care cutase toat dimineaa un adpost cald, era
tocmai pe cale s renune, cnd, zri i el buteanul gurit de la marginea
pdurii.
Repede! strig Oposumul. Aceast butean va fi un adpost perfect
pentru iarn.
Dar n jurul lui nu erau deloc frunze pentru a-i face un pat.
Hmmm spuse Oposumul. Ar fi minunat s am un pat moale. n
pdure, nc mai sunt multe frunze uscate. tiu! Am s car cu ajutorul
marsupiului cteva frunze din pdure.
Aa c, s-a ntors n pdure s adune frunze uscate, ca s-i fac un pat.
Pe drumul napoi spre pdure, Oposumul a simit mirosul merelor din
pom.
Mmm, mere! a spus oposumul.
El s-a crat n pom ca s culeag ultimele mere coapte, punndu-le apoi
n marsupiul su mpreun cu frunzele pe care le adunase pentru noul su
adpost.
Dar cnd Oposumul i-a pus merele i frunzele n scobitura buteanului,
spre surpriza lui, acestea s-au rostogolit printr-un tunel, pn n cel mai adnc
loc al vizuinii, trezind Marmota.
Ci-i-i-ne e acolo? uier o voce somnoroas de jos.
Oposumul curios privi n interiorul buteanului.
Oposum! spuse Marmota scondu-i capul afar din scorbur. Ce faci
tu la intrarea n adpostul meu?
Marmot! spuse Oposumul. Ce faci tu nuntrul adpostului meu?
Marmota i-a explicat cum i-a petrecut ea toat dimineaa spndu-i un
adpost pentru iarn sub buteanul gurit.
Oposumul s-a ntristat auzind aceste vorbe.
Oposum, ce e cu tine?







12

Mi-am petrecut toat dimineaa s gsesc un adpost cald, spuse el cu
tristee. Apoi am adunat mncare i frunze pentru un pat moale i am adus
totul aici.
Marmota a realizat imediat c mpreun, vor rezista mai bine i i vor
supravieui iernii reci.
Ce idee minunat! uier ea entuziasmat. La urma urmei, eu m
pricep s-s- sap, deci e bine c am spat adpostul NOSTRU clduros. Tu eti
bun la transportat, deci e bine c ai adu-s-s alimentele NOASTRE. i, apropo,
astea-s mere pe care le miros?
Oposumul zmbi cnd nelese ce vrea Marmota s spun. Fiecare dintre
ei a contribuit cu cte o parte la casa lor pentru iarn, i, dac una dintre aceste
pri ar fi lipsit, casa nu ar fi fost complet.
Da, spuse Oposumul. Am adus mere pentru mic dejunul NOSTRU.
Aadar, cei doi prieteni s-au bucurat mpreun de un mic dejun delicios
cu mere, dup care, s-au cuibrit mpreun pentru un somn clduros de iarn.

















13




Baobabul care i-a deschis inima
de Crystlle Medansky

Cu mult timp n urm, cnd marea insul a Madagascarului era doar un mic
orel, tria acolo un baobab tnr. Ploile tropicale i fceau bine. Deja
ncepuser s i nmugureasc frunzele verzi-albstrui.
Apoi, ntr-o sear n miezul verii, nite flori spectaculoase, de mrimea
unei farfurioare, cu petale moi i albe, au nflorit pentru prima dat pe ramurile
lui .Petalele proaspete au umplut aerul cu un parfum suav. Baobabul se simea
ca i cum un nor frumos a cobort pe pmnt, i l-a nvluit ntr-o mireasm
dulce.
Oare de unde vine asta? s-a ntrebat el.
Baobabul a privit spre cer i a zmbit cnd a observat norii.
Sigur! Este Natura, cea care mi ofer apa, care mi ajut florile s se dezvolte
i mi druiete toate lucrurile care m fac fericit!
Simind de unde i vine fericirea, baobabul a vrut s i ofere ceva Naturii
n schimbul buntii sale.





14


nti, a vrut s i ofere frunzele lui verzi, dar i-a dat seama c le primise
de la Natur. Apoi s-a gndit s i ofere petalele lui frumoase, dar i pe acestea
le primise de la Natur. Baobabul a cugetat ndelung, dar nu a gsit nimic nou
s-i poat oferi Naturii i asta l-a ntristat foarte tare.
Dar imediat, briza i-a simit tristeea i a optit-o frunzelor. Frunzele au
optit-o psrilor i psrile au optit-o stelelor. Peste tot n jurul su, baobabul
i putea auzi inima optind: Ce s i ofer Naturii? Trebuie doar s primesc?
Nu mai exist nimic altceva?
Inima lui optea: Vreau s druiesc!
Baobabul strig: Vreau s druiesc la fel ca Natura, dar eu nu tiu dect
s primesc. Ce m voi face? Poate ar trebui s m opresc i s nu mai primesc
nimic!
Natura atepta exact acest moment; era timpul ca baobabul s i descopere
adevratul scop. n acea noapte, liliecii nfometai s-au npustit asupra florilor
lui ca s le sug nectarul dulce. La nceput, liliecii zgomotoi atrnai de
petalele lui, l-au nspimntat pe baobab.
Petalele mele, petalele mele! a strigat el. De ce mi stricai petalele
mele frumoase?
Noi suntem aici ca s ducem polenul la psti pentru semine, au spus
liliecii. Doar aa vei putea face fructe.
Ooo! a strigat baobabul. Acum neleg. Voi m ajutai s fac fructe.
Este nectarul aa dulce precum miroase?
Este delicios, mulumim! au spus liliecii.
Baobabul era tare fericit c liliecii au luat o cin aa gustoas. Nici nu i-
a mai fcut griji cnd, a doua zi diminea, frumoasele lui petale cdeau la
pmnt. Privea fericit cum broasca estoas a fcut un adevrat osp din
petalele czute. Acum baobabul simea o plcut legtur cu cei din jurul su.
Cnd zilele au nceput s se rceasc, baobabul a nceput s i scuture
toate frunzele, dar fructele pufoase au rmas atrnate de ramurile lui. Cnd
broasca estoas s-a ngropat adnc sub frunzele lui czute pentru a se nclzi,
baobabul a nceput s se ntrebe cum s i ofere fructele sale Naturii. Chiar
atunci, o trup de maimue lemur s-au crat pe ramurile lui. Deodat, erau
lemuri peste tot, se legnau pe picioare i ncercau s ajung la fructe.
Delicios, delicios! cntau micii lemuri atrnai de ramurile lui.





15



Baobabul chicoti ncntat, scuturndu-i fructele pentru micii lemuri.
Acetia sreau printre ramuri ca s prind fructele care cdeau, pn nu a
mai rmas nimic de cules i de prins.
Fr frunze sau fructe, baobabul tiu c acum trunchiul i ramurile sale
sunt pregtite pentru a stoca apa. El va putea oferi ap celorlali. n timpul
sezonului uscat, elefanii nsetai i vor putea gdila trunchiul pentru a primi o
porie de ap. i, nc multe alte animale vor putea gsi ap, ct vor dori, n
scoara sa moale i umed.
Dup ce sezonul a trecut, baobabul a nvat cum s i deschid poarta
inimii sale pentru toate creaturile Naturii. Ramurile lui lovite, umflate i cu
guri n ele au devenit adpost pentru veverie, oprle i broate de copac,
pentru pienjeni i erpi. Scorburile din trunchiul su au devenit case pentru
psri i bufnie.
Planul Naturii funciona perfect! Baobabul nvase cum s druiasc. Cu
ct druia mai mult, cu att primea mai mult. n acest fel, el putea primi toat
fericirea pe care Natura, nc de la nceput, o pregtise pentru el.
Acum, n inima baobabului, toate creaturile Naturii triesc n armonie i
fericire. i, n fiecare sear de var, el i poart cu bucurie coroana de petale
albe.pentru c, astfel, i Natura e fericit!














16










Pescruul care i dorea s fie estoas
de Lydia Hora


ntr-o zi strlucitoare de var, o familie de pescrui zbura pe cerul nsorit
pentru un picnic pe plaj.
Cnd au ajuns, Tatl Pescru a anunat :O s zbor deasupra valurilor s
caut pete pentru masa noastr de prnz i a disprut deasupra apei.
Mama Pescru a strns toi pescruii mpreun. Ne vom exersa zborul
i vom aduna mncarea ce a fost lsat pe plaj, le spuse ea. O putem mnca
la prnz cu petele pe care tatl vostru l va prinde.
Fericii, pescruii au nceput s i exerseze abilitile de zbor. Ei adunau
resturile de alimente de pe plaj, le scpau de la mare nlime, apoi se repezeau
i le prindeau din nou. Dar atenia unui pescru mic a fost atras de valuri i s-
a oprit s se uite la ocean. n timp ce urmrea valurile, a vzut o estoas verde
ieind din ap pe nisipul moale al plajei.
estoasa a privit n sus la pescruul cocoat pe nisip. Ai zburat pn
aici? a ntrebat ea.
Da, a rspuns pescruul. Familia mea a zburat aici pentru masa de
prnz. mi place plaja, dar mai degrab a nota n ocean. ie i place s noi?




17


not toat ziua, dar mi-a dori s pot zbura ca tine, rspunse estoasa.
mi place s stau pe plaj i s privesc pescruii cum zboar sus pe cer. Mi-a
dori s fiu pescru.
Pescruul s-a uitat la estoasa verde, umed i cu nisip pe picioare. Mi-
a dori s fiu o estoas, spuse el. Zborul nu e aa grozav. A vrea foarte mult
s not.
i uite aa, estoasa verde i tnrul pescr au petrecut toat dimineaa
mprtindu-i poveti despre zbor i not.
Deodat, pescruul i-a auzit mama strigndu-l. Era ora prnzului. El a
zburat napoi la familia sa i s-a bucurat de un prnz delicios cu pete i
popcorn.
n timpul prnzului, micul pesru i-a povestit tatlui su totul despre estoas.
Mi-a dori s fiu o estoas ca s pot nota toat ziua, a spus el.
Tatl su s-a uitat surprins la el. Dar pescruii zboar i cur resturile
lsate pe plaj. Asta e o treab foarte important, s tii. Fr pescrui, gunoiul
ar putrezi peste tot pe plaj!
Chiar atunci, familia de pescrui a auzit pe cineva strignd dup ajutor.
Un crab cu cochilie se tra n sus i n jos pe plaj cutndu-i fiul.
Ajutor! V rog, ajutor! se plngea el. V rog, m putei ajuta s mi
gsesc fiul? Cochilia lui era aa mic i el a hotrt s i caute alta. Nu l-am
mai vzut de azi diminea de cnd a ieit din cochilia lui.
Familia mea va fi ncntat s zboare deasupra plajei ca s-l caute,
spuse binevoitor Tatl Pescru.
Cum a auzit asta, micuul pescru a zburat i a nceput s l caute pe
crabul pierdut.
Cnd estoasa a auzit ce s-a ntmplat, i ea a dorit s ajute. Crabul
mnnc iarb de mare la fel ca mine, a strigat ea din ap. Voi nota de-
alungul rmului i voi cuta n toate locurile mele preferate ca s te ajut s i
caui fiul. Prietenii l-au cutat mpreun pe crabul pierdut. n cele din urm, l-
au gsit odihnindu-se n cochilia lui cea noua i frumoas i s-au repezit s l
salute.
Picioarele mele au obosit crnd aceast cochilie mare, spuse crabul.
Eu cutam doar un loc drgu i linitit pentru odihn.
i-am putut vedea cochilia strlucind pe nisipul curat, de la mare
nlime! spuse pescruul.
Cred c i-e foame! exclam estoasa. Am pstrat iarba de mare
proaspt i sntoas. Te rog, ia, e delicioas!
Mama crabului cu cochilie a fost tare fericit, s-a trt rapid ctre fiul ei
i l-a mbriat.


18



V mulumesc c m-ai ajutat s mi gsesc fiul! spuse ea.
Cei doi prieteni erau foarte fericii c au putut fi de ajutor.
Acum am neles de ce e bine s fii pescru, spuse tnrul pescru.
Nu doar pentru c in plaja curat, dar pot zbura ct mai sus pentru a-i ajuta pe
alii.
i, spuse estoasa, acum neleg de ce e bine s fii estoas, pentru c e
important s pstrezi iarba de mare sntoas i pot nota ca s-i ajut pe alii.
n cele din urm, cei doi prieteni au descoperit c cel mai bine este cnd
fiecare druiete celorlali lucrul care l face special. Asta i face pe toi fericii!



















19











Cltoria bobului de cacao
de Crystlle Medansky


Undeva, n frumoasa ar Coasta de Filde, cretea un copac nalt pe al
crui trunchi erau ngrmdite mici petale rozalii. Curnd, petalele se vor
transforma ntr-o pstaie plin cu boabe de culoare crem. Fermierii vor
ndeprta cu grij pstile coapte din pom i le vor transporta la marginea
pdurii tropicale s le pun la uscat. Boabele delicate din interior vor fi trimise
n toat lumea ca s se poat face din ele ciocolata delicioas.
Cacao este una din aceste boabe mici. n fiecare zi ea crete linitit n
interiorul clduros al pstii, neavnd pentru ce s i fac griji. Cacao este
foarte fericit c n curnd va deveni ciocolat la urma urmei, tuturor le palce
ciocolata.
Dar, departe, n oraele mari de pretutindeni, conductorii lumii fremtau
de ncntare.
Dragi fermieri, i-au anunat conductorii popoarele, avem un plan
care ne va aduce tuturor o mare bucurie! Dac fiecare ar i pregtete boabele
de cacao pentru ea nsi, nu va mai trebui s depind de o alt ar ca s poat
face ciocolat. Asta nseamn c toi vom avea mai mult ciocolat pentru noi
nine!


20
Ura, mai mult ciocolat pentru noi! a strigat tot poporul. Aa vom
face!
Dornici s-i fac pofta tot mai mare pentru ciocolat, muncitorii s-au
grbit s construiasc fabrici noi pentru producia acesteia. Cnd au nceput
lucrul, li s-au alturat din ce n ce mai muli oameni, alergnd spre ei din toate
direciile.
Muncitorii din antierul naval au nceput s se ngrijoreze. Dac oamenii
vor lua mai mult ciocolat dect au nevoie, nu va mai ramne i pentru noi; n
loc s contruim nave, va trebui s construim fabrici care s produc poria
noastr de ciocolat! au strigat ei, i s-au i grbit s construiasc fabricile.
Cnd productorii de zahr au auzit ce se ntmpl, i-au dus repede
tractoarele la fabrici, ca s se asigure c i vor primi partea de ciocolat.
Curnd, toi oamenii din lume munceau de diminea pn seara
construind mai multe fabrici care s produc ciocolat. Maini uriae bubuiau i
zdruncinau peisajul rural odat linitit, iar fumul se nla din fabricile
impozante. Vacile somnoroase i petreceau tot timpul pscnd pe pajite,
pentru c acas, nu mai era nimeni care s le mulg. antierele navale cndva
aglomerate, acum erau goale. Cu fiecare zi care trecea, fabricile de ciocolat
creteau, i asta fcea i mica boab de cacao.
Ce se va ntmpla cu toate aceste boabe de cacao dac nu mai sunt
vapoare care s le duc la fabrici? se ntreba cu tristee fermierul de la ferma
de cacao, rsucind i verificnd cu grij fiecare pstaie mic. Toi sunt ocupai
s construiasc din ce n ce mai multe fabrici, i au uitat de boabele de cacao.
Cnd Boaba de Cacao a auzit ce a spus fermierul, a nceput s se
ngrijoreze. Deja ncepuse s prind o culoare maronie, semn c ajunsese la
maturitate. n curnd va fi uscat i gata s fie dus la fabric.
Dac cei din antierele navale nu se opresc din construitul fabricilor de
ciocolat i nu repar vapoarele, cum vom ajunge la aceste fabrici? a ntrebat
ea pe celelalte boabe.
Cine va mai construi tractoare pentru plantaiile de zahr? a mai
ntrebat ea. Toat lumea tie c e nevoie de tractoare ca s are cmpurile i s
aduc remorcile pline cu trestie de zahr pn la vapoare.
Cum vor face ciocolat fr zahr? a ntrebat o alt boab.
i cine va mulge vacile? a mai ntrebat cu tristee Boaba de Cacao.
Copiilor le place ciocolata cu lapte.
i ngheata de ciocolat! spuser celelalte boabe la unison.
Boaba de Cacao era foarte trist. La urma urmei, ea i-a dorit s le aduc
bucurie altora. Cum pot aduce fericire altora doar stnd aici n soare? i zise
ea.
ntre timp, muncitorii i-au terminat fabricile de ciocolat.



21
Bun treab! au zis conductorii lumii. Sntem gata de afaceri
acum!
ntr-o mare de urlete i aplauze, muncitorii au deschis fabricile i au
pornit mainile noi. Dintr-o dat, veselia a ncetat. Muncitorii au observat c nu
au boabe de cacao, nici zahr, i nici lapte ca s fac ciocolata. Toi lucrtorii au
nceput s se agite:
Nu avem boabe! Nu avem zahr! Nu avem lapte! Cum vom face
ciocolata? se vitau ei.
Imediat au nceput s dea vina unul pe altul pentru acest dezastru.
De ce nu ne-ai trimis boabele? au ntrebat furioi muncitorii din fabrici
pe fermierul de la ferma de cacao.
Boabele sunt deja uscate i gata ambalate pentru transport. Unde sunt
vapoarele care s le aduc la fabric? a ntrebat fermierul.
i de ce nu ne-ai trimis zahrul? s-au rstit ei la fermierul fermei de
trestie de zahr.
Nu este zahr deloc. Am adus tractoarele aici, ca s construim fabrici de
ciocolat, n loc s mi ar cmpurile a rspuns trist productorul de zahr.
De ce nu ne-ai trimis laptele? au mai ntrebat i pe productorii de
lapte.
Am fost aa de ocupai cu construcia fabricilor, nct nu am mai avut
timp s mulgem vacile, au rspuns acetia.
Fiindc nu mai era timp de pierdut, s-au adunat din nou conductorii
lumii.
Domnilor, a zis unul, acest plan al nostru nu funcioneaz! Trebuie s
facem ceva rapid! Nu mai e pic de ciocolat nicieri n lume! Repet: NU MAI
ESTE CIOCOLAT!
nseamn c trebuie s fim cu toii de acord i s lucrm mpreun ca s
facem ciocolat, a sugerat un altul. Natura ne d exact ce avem nevoie ca s
facem ciocolat, fiecare dintre noi este diferit, i totui, are exact ceea ce au
ceilali nevoie. Dac vom lucra mpreun n armonie i vom lua exact atta
ciocolat ct avem nevoie, vom avea cu toii destul.
Unii dintre noi ne pricepem la construit vapoare, aa c ne vom ntoarce
n antierele navale i vom pregti vasele pentru transportul boabelor de cacao,
spuser lucrtorii din antierele navale.
Ne vom duce tractoarele napoi la fermele de zahr i vom ara
cmpurile, spuser productorii de zahr.
Unii dintre noi avem puni bune pentru vacile de lapte, spuse un altul,
aa c vom merge acas i vom mulge vacile.
S mergem! au fost cu toii de acord. Vom lucra mpreun i vom face
cea mai bun ciocolat care a existat vreodat.



22

Vetile bune s-au rspndit n ntreaga lume. n cel mai scurt timp,
boabele de cacao, zahrul i laptele au nceput s soseasc la fabrici. Ciocolata
lichid a fost transportat n rezervoare i turnat n forme spre fericirea
cofetarilor, fabricilor de produse lactate i brutriilor de pretutindeni. Imediat,
oamenii au descoperit c lucrnd mpreun, n armonie, nu au doar suficient
ciocolat, ci simt i o conectare minunat unul cu cellalt.
Boaba de Cacao a fost ncntat c oamenii i-au descoperit propriile
responsabiliti i legtura dintre ei. De fapt, ea era att de fericit nct atunci
cnd un bieel a cerut o lingur cu ngheat de ciocolat, ea i-a gdilat limba
pn cnd acesta a zmbit larg i zmbetul i-a cuprins ntreaga fa. Zmbind,
bieelul i-a fcut mama fericit i a zmbit i ea!
n cele din urm, oamenii din ntreaga lume au nvat cum s fie fericii
lucrnd mpreun, n armonie, la fel ca Mama Natura.



















23










Pdurea poate arta diferit
de Meira Levi


n pdurea verde, copacii nali se micau n ritmul vntului. Frunzele
cntau o melodie lin i soarele rsrea. Sub cldura razei de soare, Sammy
estoasa i scoase capul micu din carapace.
Ce zi minunat, i spuse Sammy, la fel ca i ieri. Voi merge la
smochin i voi mnca din frunzele lui dulci.
n fiecare diminea, Sammy mergea ncet, pe crarea cu flori violet,
pn ajungea la smochin. Mnca, dormea i apoi se ntorcea la locul su
obinuit. ntr-o diminea, n timp ce mergea pe crarea cu flori violet, Sammy
a auzit un zgomot. i-a ntors capul i a vzut un cerb tnr care gonea jucu
nspre el. Cerbul nu l vzuse pe Sammy i pn s apuce s i bage capul n
carapace, s-a trezit zburnd prin aer. S-a rostogolit de-a lungul ierbii i s-a oprit
pe o poriune de pmnt tare.
Cnd i-a revenit a observat c e foarte linite n jurul su. Nu mai auzea nici
vntul, nici melodia lin a frunzelor. Pentru c nici nu vedea nimic, Sammy a
crezut c are ochii nchii, dar nu era aa.





24
Nu se poate s fie deja sear, gndi el.
Sammy nu recunotea locul unde a aterizat aa c s-a decis s i scoat
capul afar i s cerceteze unde se afl.
Uitndu-se n jur, observ c a aterizat ntr-o peter. Era rece aici, dar
Sammy se simea bine. De fapt, avea sentimentul c n aceast peter mic este
acas .
Lui Sammy i era foame. Lng el, a gsit o tuf mic. I-a gustat frunzele,
i erau delicioase. Tot n tuf, el zri un pergament rulat i legat cu o panglic.
Wow, spuse Sammy, Bunicul meu mi-a spus odat despre un
pergament care a fost pierdut cu muli ani n urm. Mi-a mai spus c n el e
scris un secret. Ar putea fi acesta?
Sammy a tras de panglic i a desfurat pergamentul. Era o hart. Ea
ducea la o pdure fermecat cu pomi fructiferi, izvoare i flori foarte frumoase.
Era un loc pe care fiecare animal din lume i l-ar fi dorit.
Sammy s-a hotrt s gseasc pdurea fermecat, orice s-ar ntmpla. A
adunat cteva frunze s aib ce mnca pe drum, le-a bgat n carapace i i-a
nceput cltoria. Sammy a mers aproape toat ziua. Pn seara a obosit foarte
tare. S-a uitat napoi i a vzut petera pe care o lsase n urm. Nu era aa
departe.
Doar att am mers? spuse Sammy dezamgit. Sunt aa de ncet.
S-ar putea s mi ia nc aizeci de ani s gsesc aceast pdure minunat.
Chiar atunci, veveria Chuck cobora dealul opind. Cnd l-a vzut pe
Sammy s-a oprit din opit i a spus: Salut, estoas mic, pot s te ajut cu
ceva?
Sammy i spuse lui Chuck despre pdurea minunat care era desenat pe
harta gsit.
Hei, wow, spuse Chuck uimit. Pot s vin i eu? Mereu am visat la un
loc fermecat. Nu tiu s citesc hri, dar sunt foarte sprinten. Te voi duce n
spate.
Minunat! Grozav! a strgiat Sammy. Ei i-au continuat cltoria
mpreun.
Cnd s-a nserat, Chuck spuse: Vom dormi aici la poalele copacului pn
diminea. i au adormit imediat.
Dimineaa a sosit, soarele a nceput s strluceasc i Sammy i-a scos capul
strignd: Ridic-te, Chuck, ar fi trebuit s fim plecai. Suntem abea la
jumtatea drumului.





25
M doare spatele pentru c te-am crat ieri, spuse Chuck. Voi
merge ncet ca tine. Ei naintau n ritmul estoasei i erau triti, pentru c mai
aveau un drum att de lung de fcut. Peste o or s-au oprit lng o tuf de afine
s ia micul dejun. Tippy, pasrea albastr, a aterizat i ea pe aceeai tuf i a
nceput s ciuguleasc.
Totul e aa gustos, ciripi Tippy. De ce eti aa trist, Chuck?
Avem harta unei pduri fermecate i minunate, dar e greu pentru noi s
mergem repede. Ne va lua mult s ajungem acolo i nu vrem s mai rmnem
aici.
Deci spuse Tippy, Ce ai zice dac v-a cnta? Aa, cltoria va fi
mult mai plcut.
Mulumim, mulumim mult! spuser Sammy i Chuck.
i astfel, cei trei au continuat cltoria mpreun. Sammy citea harta i le
spunea n ce direcie trebuie s mearg. Din cnd n cnd Chuck l cra pe
Sammy n spate, iar Tippy cnta pentru a face cltoria mai plcut. Fiecare
dintre ei i ajuta pe ceilali i mpreun au devenit un grup deosebit.
Au mers pre de cteva zile, o sptmn poate. Nici nu au observat ct
timp a trecut pentru c se simeau att de bine mpreun. Au trecut muni i vi,
cmpuri i lacuri, nopi i zile. Ei se simeau att de bine mpreun nct nici nu
au observat c se nvrteau n cerc.i apoi, s-a ntmplat!
Am ajuns, a strigat Sammy. E aici, exact cum se spune n pergament.
Sammy a gustat frunzele unui smochin verde.
Aa gustoase! Mmmmmm mi amintesc puin de copacul de lng casa
mea, dar gustul estemmmmm.niciodat nu am mai gustat frunze att de
dulci.
Chuck a nceput i ea s mnnce din fructele pe care le adunase i spuse:
Adevrat, Sammy, mncarea de aici e pur i simplu delicioas, gustoas ca n
Rai.
Iar apa e aa limpede, ciripi Tippy cu vocea lui minunat.
Un moment, spuse Sammy. Acest loc arat exact ca i casa mea.
Exist chiar i o crare cu flori violet i un smochin. Sammy continu s
mearg de-a lungul crrii. i duce la casa mea, spuse Sammy artnd cu
degetul nspre casa lui. Am locuit aici ntotdeauna. Am mers n cerc i ne-am
ntors la casa mea! spuse Sammy i apoi izbucni n rs. Acum, aceast pdure
arat diferit! Mult mai bine ca nainte! De fapt, e minunat!
Ai dreptate! a ciripit Tippy. Recunosc acest lac; beau din el n fiecare
zi, dar acum apa pare mai albastr.






26

Prieteni, categoric avei dreptate! a spus Chuck. Am locuit
ntotdeauna aici, dar fiecare separat. Dar acum, fiind mpreun i prieteni att de
buni, casa e mult mai vesel i mai strlucitoare.
Frunzele sunt mai proaspete, spuse Sammy.
Fructele sunt mai gustoase, zise Chuck.
Iar apa e mai plcut, ciripi Tippy.
Acesta trebuie s fie secretul pergamentului, spuse Sammy, pentru c
ne-a ndrumat s ne privim n propriile inimi, i acum vedem c mpreun, totul
devine minunat.
Cu prietenii, totul este minunat, a adugat Chuck culegnd dou ciree
gustoase pentru Sammy i Tippy.


















27










Grdina fermecat
de Debbie Sirt



Cu mult timp n urm, a existat o grdin fermecat. Acesta era cel mai frumos
loc de pe pmnt. Lumina soarelui rspndea sclipiri de diamant n timp ce
mngia delicat rul lin. El reflecta o lumin uimitoare care umplea toat
grdina de la un capt la altul. Culori incredibile, cele mai dulci parfumuri i
sunete minunate erau n aceast grdin.
n acest loc minunat triau doi copii, Benjamin i Eric. Ei triau ntr-o
armonie perfect mpreun cu animalele, copacii i plantele. Copiii aveau tot ce
i-ar fi putut dori cineva i toate zilele lor erau pur i simplu perfecte.
Dac le era foame, toate plantele i toi copacii le ofereau legume i fructe
pentru mas i toate aveau un gust minunat i dulce.
Grdina fusese creat special pentru copii, s le ofere tot ce aveau nevoie
pentru a fi fericii. Dar copiii nu realizau ce via minunat aveau aici, fiindc
au trait mereu numai n gradin i cunoteau doar acest fel de via.







28

ntr-o zi, a prut un copac nou n grdin. Acesta avea un aspect
neobinuit i n el a crescut un fruct care arta ciudat. Copiii erau curioi i s-au
hotrt s l cerceteze. Deodat, o maimu care se balansa printre crengile
copacului, i-a avertizat pe copii s fie grijulii.
S fim grijulii, cu ce? a ntrebat Benjamin.
S nu mncai acest fruct, i-a rspuns maimua. Ceva ru se va
Dar nainte ca maimua s i termine avertismentul, Eric a cules un fruct
din copac i a mucat din el.
Mmmm..e prea bun pentru ca s-l mpart, spuse Eric.
Dar vreau i eu, insist Benjamin culegnd un fruct din pom i
mucnd din el.
Deodat, un nor negru a acoperit grdina. n acel moment, copiii s-au
uitat unul la altul i i-au spus c nu mai vor s mpart grdina.
Aceasta va fi partea mea de grdin, a spus Eric. Tu te poi duce s
trieti n cealalt parte.
Dar nu e corect, s-a plns Benjamin. Tu ai ales partea cu acest fruct
uimitor de gustos!
Maimua s-a uitat la ei rznd. Avei dreptate, fructul este uimitor, dar
nu gustul l face special ci magia din interior, le-a spus maimua.
Vreau eu magia! a exclamat Benjamin.
Ba eu o vreau! a insistat i Eric.
Fructul are n interior semine magice, le-a explicat maimua.
Seminele v dezvluie adevrata voastr natur. De acum, pentru c le-ai
mncat, o s v pese doar de voi niv i nu de prietenul vostru. Privii n jur i
uitai-v cum s-a schimbat grdina. Trebuie s lucrai mpreun ca s reparai
divizarea grdinii, i trebuie s o facei cu dragoste.
Singurul lucru mai bun ca s s triesc n aceast grdin este dac nu o
mpart! a exclamat Eric.
Aa c cei doi copii au continuat s se certe. De fapt, singurul lucru
asupra cruia s-au neles a fost locul unde s traseze linia ce va despri grdina
n dou: drept n mijlocul copacului cu fructele uimitor de dulci.
n acea noapte, copiii au descoperit ceva ocant. Toate fructele i
legumele pe care le consumau n mod obinuit cu plcere, aveau acum un gust
amar! Ca i nainte, uimitorul fruct era singurul care continua s aib un gust
dulce. Cum s-a putut ntmpla aa ceva? Grdina a avut ntotdeauna grij de ei.
Ambii copii au scuipat fructul amar i, pentru prima dat, s-au dus la culcare
nfometai.




29

Benjamin a nchis ochii i a adormit. Dar Eric a rmas treaz, ngrijorat
din cauza fructelor i legumelor amare. El a decis s adune toate fructele dulci
i s le ascund n timp ce Benjamin doarme. Astfel, le va avea pe toate doar
pentru el.
Dimineaa urmtoare, cnd Benjamin s-a dus s culeag un fruct dulce
din pom, a descoperit c dispruser toate!
Unde au disprut toate fructele minunate? s-a ntrebat el. Eric trebuie
s le fi luat pe toate!
El s-a uitat peste tot prin grdin dup Eric, dar nu a reuit s l gseasc.
Cum i era foarte foame, nu avea ce face dect s mnnce cteva fructe amare.
Cnd a mucat din fructul amar, l-a apucat o durere ascuit ntr-o parte i a
decis c mai bine sufer de foame.
n cele din urm, lui Benjamin i s-a fcut aa de foame, nct s-a hotrt
s l pcleasc pe Eric ca s mpart cu el fructele dulci. S-a ntins pe jos i s-a
prefcut c e bolnav. Eric a vzut boala prietenului su din locul n care se
ascunsese, n cealalt parte a grdinii i s-a ntristat. S-a dus la Benjamin i s-a
aezat lng el.
i-e foame, aa e? l-a ntrebat pe Benjamin cu o voce foarte blnd.
Benjamin a dat din cap. Trebuie s mnnc ceva, dar nu pot mnca
fructe amare; m doare stomacul de la ele, i rspunse Benjamin.
Eric a realizat ce egoist a fost pstrnd toate fructele doar pentru el.
Brusc i-a amintit ce bine se simea cnd se juca cu Benjamin n grdina
fermecat, iar acum, nu tia dac se vor mai juca vreodat mpreun. Ochii lui
Eric s-au umplut de lacrimi i a fugit n locul lui secret ca s-i aduc lui
Benjamin fructele dulci.
Poftim, spuse el cuprins de ruine. Poi s iei cte fructe dulci doreti.
Acum am vzut ct de egoist am fost pstrndu-le pe toate pentru mine!
Maimua a avut dreptate, nu m-am gndit i la prietenul meu! A da orice s fim
iar n grdina fermecat, s trim aa cum am trit i pn acum.
O expresie surprins a aprut pe faa lui Benjamin. Acum i el se simea
ruinat.
Poate c tu ai luat fructele, spuse el, dar i eu te-am pclit.Nu sunt
bolnav cu adevrat, doar mi-e foame. Te-am pclit ca s mpari cu mine!
Maimua a avut dreptate. Fructul ne-a artat adevrata noastr natur.





30
Grdina obinuia s aib grij de noi, spuse Eric. Aveam tot ce ne
puteam dori, dar nu am tiut s apreciem deoarece noi nu ncercam dect s ne
satisfacem propriile plceri. Seminele magice au stricat totul!
i fructele dulci! ncuviin Benjamin.
Cei doi copii s-au uitat n jos la fructele dulci i au observat c au nceput
s putrezeasc. Dintr-o dat, Benjamin i-a amintit..
Maimua a spus c trebuie s lucrm mpreun pentru ca s reparm
grdina!
Da, i trebuie s o facem cu dragoste! a zmbit Eric.
Copiii s-au hotrt s lucreze mpreun. Eric a stors sucul din fructele
dulci i l-a folosit s ndulceasc fructele i legumele amare. A fost incredibil
cum cu doar civa stropi de suc a adugat un gust minunat tuturor celorlalte
fructe i legume. Benjamin a plantat toate fructele care putreziser i le-a udat
n fiecare zi.
Nu a trecut mult i ntreaga grdin s-a umplut cu pomi fructiferi. Dar
pomii fructiferi nu erau singurii care au crescut n grdin; prietenia i
dragostea dintre cei doi copii au crescut aa de mult nct au devenit mai
puternice dect seminele magice.
ntr-o zi, cnd tocmai mpreau un fruct uimitor, un miracol a avut loc:
norii au disprut de pe cer i soarele a nceput s strluceasc din nou. Copiii au
privit n sus i au vzut un cer albastru ca oceanul. Ei i-au dat seama c s-au
ntors n grdina lor iubit!
Acum, grdina era mai frumoas ca nainte i fructele i legumele erau
mult mai gustoase. Benjamin s-a ridicat i a cules o boab. Era cea mai dulce
boab pe care o gustase vreodat! Toate fructele i legumele erau mai bune
dect i-ar fi putut imagina vreodat copiii.
Din acea zi, Eric i Benjamin au trit mpreuna, fericii n grdina
fermecat, hrnindu-se cu fructele ei. Ei au contientizat c prietenia lor e mai
puternic dect seminele magice. i, datorit prieteniei lor, grdina a rmas
perfect pentru totdeauna.









31










O comoar special
de Lydia Hora and Marina Fateeva

ntr-o dumbrav de arari aflat la marginea unei pduri verzi umbroase, locuiau
trei veverie micue pe nume Rusty, Sparky i Ginger. Toat iarna, prietenele au
stat cuibrite n trunchiul unui copac nalt, ateptnd s vin primvara. n cele
din urm, ntr-o diminea, o raz de soare strlucitoare a nceput s danseze
vesel printre copaci, anunnd prima zi de primvar.
Rusty a srit din adpostul su i i-a strigat prietenele entuziasmat:
Ginger, Sparky, e timpul s ieim afar s ne jucm!
Frecndu-se somnoroas la ochi, Ginger i-a scos capul afar din
scorbur.
Ooooh, spuse ea cscnd, Cum s ratez joaca cu prietenele mele.
Grbete-te, Ginger! a strigat Sparky. S alergm n pdure i s cutam
fructe de pdure zemoase. De altfel, mi lipsesc cpunile i vara.
Repede, Ginger a srit din copac i cele trei prietene au luat-o la fug mpreun,
s gseasc fructe coapte. Toat pdurea era plin. Psrile se nlau spre cer
umplnd vzduhul cu muzica lor. Seminele ncoliser, pomii fructiferi erau
nflorii i pdurea, splat de ploaie, era o mare de frunze verzi.




32

Curnd, vara s-a transformat n toamn iar veveriele au nceput s caute
nuci i ghinde ca s aib provizii n zilele reci de iarn.
ntr-una din zile, cele trei veverie au ajuns la o poian mic din pdure.
Deodat Rusty a strigat: Privii, am gsit o alun! Wow, e diferit de orice alt
alun pe care am vzut-o vreodat!
E cea mai MARE alun pe care am vzut-o! spuse Sparky cu uimire. A
luat apoi aluna i a zglit-o, fcnd un zgomot puternic. Are o coaj foarte
tare! a spus Sparky.
Se pare c e un smbure ENORM n interior, fu de acord Ginger.
Cred c o astfel de alun va fi foarte gustoas!
S o mncm! a sugerat Rusty.
Nu cred c ar trebui s o mncm, a spus Sparky. Aceast alun este
special o adevrat comoar! Nu cred c exist o astfel de alun nicieri n
lume.
n plus, noi suntem trei i e doar o alun, spuse Ginger gnditoare. Ce
ar trebui s facem?
Acum e cald nc, spuse Sparky, i avem mncare din belug. Cred c
ar trebui s ngropm aluna n pmnt, n caz c vom rmne la iarn fr
mncare. Oricine rmne fr provizii, poate veni napoi aici s o dezgroape.
Toate cele trei veverie au fost de acord c aceasta e cea mai bun idee i
au ngropat aluna lng o movil mai mare din poian.
Curnd, a sosit iarna. ntr-o diminea cu ninsoare, Rusty a observat c a
rmas fr mncare. tiu, gndi ea, m voi duce n poian i voi cuta aluna
pe care am ngropat-o. Dar n drumul su, Rusty a trecut pe lng mrul ei
favorit.
Vznd c nc mai erau cteva mere maro i vetejite n pom, Rusty s-a
oprit. Aceste mere nu sunt aa gustoase, dar ar trebui s le iau n locul alunei,
se gndi ea. Poate prietenele mele au nevoie mai mare de ea dect mine.
i uite aa, Rusty a cules merele putrezite i a fugit napoi la csua ei
clduroas din trunchiul copacului.
Cum zilele reci de iarn au continuat, veveriele au stat cuibrite adnc n
csuele lor din trunchiul copacului. ntr-o zi, un vnt puternic a nceput s bat
peste pdure, suflnd-o pe Ginger afar din culcuul ei confortabil!







33
Ea s-a scuturat i s-a uitat n jur uimit. Ararul cel nalt se rsturnase iar
culcuul ei era mprtiat prin toat pdurea. Ginger a nceput s adune ramurile
i nuielele rmase ca s-i fac un nou culcu, dar toat mncarea ei se pierduse.
Ea i-a amintit de aluna pe care o ngropaser i s-a hotrt s se duc s o ia.
n drumul ei ctre poian, Ginger a vzut un tufi mic de afine care mai
avea cteva boabe vetejite agate de ramurile goale. Ea s-a oprit i s-a gndit
puin: Probabil aluna e mult mai gustoas dect aceste afine vechi i zbrcite,
dar dac Rusty i Sparky nu mai au fructe deloc? Poate c vreuna din ele are
nevoie de alun mai mult dect mine? i uite aa, ea a cules afinele i s-a ntors
la noua ei cas.
Iarna era aproape pe sfrite cnd Sparky s-a hotrt s fac o plimbare
sub razele clduroase ale soarelui, ce strluceau afar. Chiar atunci, un urs
nfometat care se trezise mai devreme din hibernare, trecu pe lng casa lui
Sparky. Ursul s-a crat n copac i i-a luat acesteia toate proviziile, lsndu-o
fr nimic de mncare. Cnd micua veveri s-a ntors acas, a vzut c toat
mncarea i dispruse.
La nceput, Sparky i-a fcut griji, dar apoi i-a amintit de alun i a fugit
n poian. A fost surprins s gseasc aici ciuperci proaspete care tocmai
ncepuser s creasc. Nu voi lua aluna, se gndi Sparky. Poate prietenele
mele au nevoie de ea mai mult dect mine. n schimb, a cules ciupercile i s-a
ntors repede la casa ei din copac.
Primvara a sosit, apoi i vara i cele trei prietene s-au hotrt s mearg
mpreun s verifice aluna. Lng movilia din poian, ele au avut o mare
surpriz: un copcel cu o mulime de alune crescute n el! Veveriele au nceput
s i povesteasc aventurile de ast iarn i cum au hotrt fiecare s pstreze
aluna special pentru celelalte. Ele i-au dat seama c prietenia lor a devenit
mai puternic, la fel cum o singur alun a devenit un copac plin cu alune.
Pline de fericire, veveriele s-au hotrt s mpart aceast mare
descoperire i cu celelalte animale. Vestea s-a rspndit repede n pdure.
Curnd, toate animalele li s-au alturat n poian. Ele au rmas i s-au jucat
mpreun, desftndu-se apoi cu alunele delicioase pe care le-au mparit ntre
ele.
Veveriele s-au mbriat i au zmbit. n cele din urm, au realizat c
aluna a fost cu adevrat o comoar deosebit fiindc le-a nvat c iubind i
mprind cu alii, eti mult mai fericit dect pstrnd totul pentru tine.






34









Hrnicuele
de Crystlle Medansky

Hrnicuele sunt nite furnici foarte mici. Dei arat toate la fel, sunt totui
diferite. Unele furnici adun seminele, altele le sorteaz, cteva sap depozite
pentru semine i altele construiesc muuroiul. Ct e vara de lung, furnicile
mrluiesc adunnd semine.
Herbie era una dintre aceste furnici. ntr-o zi, a urcat pe un fir subire de
iarb pentru a aduna seminele, dar planta s-a ndoit sub greutatea ei.
Pf! spuse Herbie ajuns din nou pe pmnt, poate reuesc s iau
seminele aflate mai jos.
A privit atent, dar nu a vzut nicio smn n partea de jos a plantei.
Herbie a continuat s caute semine la alte plante, pn ce a auzit celelalte
furnici mrluind napoi spre muuroi.
Oh, nu, spuse Herbie, eu nu am gsit nicio smn.
Nu i face griji, Herbie! Vino! Ne poi ajuta s ducem aceste semine la
muuroi, spuse o alt furnic trecnd grbit pe lng ea .
Herbie s-a alturat furnicilor i, ajungnd la muuroi, s-a hotrt s ncerce s
sorteze seminele.
Bun recolt azi, o mulime de semine! spuse o furnic.




35

Oh, da, vd i eu asta, spuse Herbie. Dar n realitate, Herbie nu vedea, pentru
c seminele erau foarte mici i i era greu s le aleag.
Poate am nevoie de un control la ochi, spuse Herbie. Aceste semine
sunt att de mici..Cred c vd dublu!
Herbie, prieteno, i suger o furnic, poate ar trebui s ncerci la spat
sau la construit. Nu trebuie s i faci griji, sunt multe locuri n care poi fi de
ajutor.
Mulumesc, ce idee bun! spuse Herbie ncntat. O s ncerc s
sap!
Herbie a intrat printr-un tunel n muuroi. Aici munceau mpreun mai multe
furnici: unele spau, iar altele scoteau bulgrii de pmnt pasndu-i de la una la
alta.
Herbie i-a gsit repede un loc lng o furnic ce spa. Ea excava
srguincioas pmntul strngndu-l alturi ntr-o movil ce cretea din ce n ce
mai mare.
Hei, nu te-am mai vzut pn acum, spuse furnica.
Aceasta e prima mea zi la spturi! i rspunse Herbie ncntat.
Nu ai pentru ce s i faci griji, prieteno, i spuse furnica. Trebuie s
excavezi pmntul i s l aezi ntr-o parte i tot aa pn termini. E un
exerciiu foarte bun! S mi spui dac ai nevoie de ajutor.
Herbie a ncercat s sape, dar pmntul era mult prea tare. Brusc, un
bulgre de pmnt s-a desprins, acoperind-o pe Herbie. Mmm, da, neleg ce
vrei s spui, spuse Herbie, tuind i scuturndu-se de pmnt.
De ce nu ncerci s scoi pmntul din tunel? o ntreb furnica
sptoare.
Herbie era dezamgit. Cred c e mai bine ca nti s ies afar s iau o
gur de aer proaspt, rspunse ea trist.
Afar, a vzut alte hrnicue crnd pietricele i iarb pentru construcia
cuibului.
n sfrit, uite ceva important la care pot fi de ajutor! spuse Herbie
alturndu-se grbit furnicilor.
Herbie s-a aezat n linie pentru a primi o pietricic, dar aceasta era foarte
grea i s-a prbuit sub greutatea ei.
Uurel, i spuse o furnic n timp ce ridica piatra de pe Herbie. De ce
nu te duci s cari iarb? Trebuie doar s o ii bine s nu i scape.
Herbie a luat un fir de iarb, dar nu porni bine spre muuroi c vntul i l-
a i suflat. A nceput s alerge dup firul de iarb, dar acesta zburase deja
departe, purtat de briz.



36

Las-l s zboare, se ntmpl tuturor, i-a strigat o furnic. Vei reui
data viitoare.
Oh! suspin Herbie, eu nu pot cra nici mcar un fir mic de iarb!
Descurajat, Herbie a ncetat cu ncercrile sale de a aduna, sorta, spa i
construi. Necjit, s-a aezat lng muuroi, privind la celelalte furnici care se
agitau n jurul ei.
Nu e drept, a murmurat ea. Trebuie s fie ceva important ce a putea
s fac i eu.
n cele din urm, pentru prima dat, Herbie i prsi muuroiul i porni singur
la drum.
Stnd singur pe pajite, Herbie ncepu s vad totul la dimensiuni foarte
mari. Iarba era aa de nalt, nct nici ridicndu-se pe vrfuri nu putea atinge
partea de sus. Buruienile ascuite fceau umbre gigantice pe pmnt i insecte
mari bziau peste tot n jurul ei. Brusc, Herbie se simi foarte mic.
Zrind o alt furnic, ea ncepu s se simt mai bine, dar apropiindu-se de
ea, a observat c nu e o furnic ci un pianjen.
Wow! spuse Herbie. Tu pari foarte puternic. Pun pariu c tu poi s
aduni, s sortezi, s sapi i s construieti mai repede dect orice furnic.
Sigur! rspunse pianjenul.
A putea rmne s te ajut? l ntreb Herbie.
S m ajui? Cum ar putea s m ajute o furnic minuscul? spuse
pianjenul.
Herbie nu a mai apucat s rspund pentru c a auzit pe cineva strignd-
o. Vocea i prea cunoscut, aa c se ntoarse i vzu o furnic.
Herbie! Ce fericit sunt c te vd! Te-am cutat peste tot. Vino i las-
m s te privesc puin. Hmmm, spuse furnica n timp ce o examina pe Herbie.
Pari a fi n regul. Ne-am fcut griji pentru tine.
Nu am vrut s v ngrijorez, i spuse Herbie. Chiar m-am strduit s
adun, s sortez, s sap i s construiesc.
Oh, nu trebuie s mi explici, Herbie. Cu toate tim ct de mult ai
muncit.
Voi tii? a ntrebat Herbie surprins.
Sigur! a rspuns furnica. Nu e important ct de mult muncete o
furnic singur; important este s muncim mpreun! Cnd muncim mpreun,
fiecare furnic simte puterea ntregului grup.
Fericit, Herbie urm drumul napoi.
Intr prin tunel n muuroi i i gsi repede un loc lng furnica
sptoare.
Hei, te-ai ntors! i spuse furnica.
Da, zmbi Herbie, i m simt mult mai puternic acum!