Acest document constituie un instrument util de documentare i nu angajeaz responsabilitatea instituiilor

B
REGULAMENTUL (CEE) NR. 2913/92 AL CONSILIULUI
din 12 octom!i" 1992
d" in#tit$i!" % Cod$&$i '%m%& Com$nit%!
(JO L 302, !"0"!!2, p" #
Ast$el cum a $ost modi$icat prin%
Jurnalul O$icial
&'" (agina )ata

* M1 'egulamentul (+,# nr" -2.!/ al (arlamentului ,uropean i al +onsi0 L / 2""!!/
liului din ! decembrie !!1
* M2 'egulamentul (+,# nr" !22.!!! al (arlamentului ,uropean si al +onsi0 L ! /"2"!!!
liului din 3 aprilie !!!
* M3 'egulamentul (+,# nr" 2/00.2000 al (arlamentului ,uropean si al L 3 2"2"2000
+onsiliului din 1 noiembrie 2000
* M( 'egulamentul (+,# nr" 13-.2002 al (arlamentului ,uropean si al +onsi0 L / 3"2"2002
liului din 3 aprilie 2002
* M) 'egulamentul (+,# nr" /!.2001 al +onsiliului din 20 noiembrie 2001 L 313 20"2"2001
* M* 'egulamentul (4,# nr" 2/.203 al +onsiliului din 3 mai 203 L 2- 0" 1"203
* M+ 'egulamentul (4,# nr" !22.203 al (arlamentului ,uropean i al L 21! 0" 0"203
+onsiliului din ! octombrie 203
Ast$el cum a $ost modi$icat prin%
*A& Actul de aderare a Austriei, a 5uediei si a 6inlandei + 23 2 2!"-"!!3
*A2 Actul pri7ind conditiile de aderare a 'epublicii +e8e, a 'epublicii L 231 33 23"!"2003
,stonia, a 'epublicii +ipru, a 'epublicii Letonia, a 'epublicii
Lituania, a 'epublicii 4ngare, a 'epublicii 9alta, a 'epublicii
(olone, a 'epublicii 5lo7enia si a 'epublicii 5lo7ace si adaptarile
tratatelor care stau la baza 4niunii ,uropene
&:% Aceasta 7ersiune consolidata contine re$eriri la unitatea de cont europeana si.sau la ,+4, care trebuie interpretate ca
re$eriri la moneda euro, mcepand cu ianuarie !!! ; 'egulamentul (+,,# nr" 330-.-0 al +onsiliului (JO L 332,
20"2"!-0, p" # si 'egulamentul (+,# nr" 03.!/ al +onsiliului (JO L 12, !"1"!!/, p" #"

<:
REGULAMENTUL (CEE) n!. 2913/92 AL CONSILIULUI
din 12 octom!i" 1992
d" in#tit$i!" % Cod$&$i '%m%& Com$nit%!
+O&5=L=4L +O94&=>?@=LO' ,4'O(,&,,
a7And Bn 7edere >ratatul de instituire a +omunitii ,conomice ,uropene, Bn special art" 2-, 00a
i 3,
a7And Bn 7edere propunerea +omisiei
(#
,
Bn cooperare cu (arlamentul ,uropean
(2#
,
a7And Bn 7edere a7izul +omitetului ,conomic i 5ocial
(3#
,
BntrucAt +omunitatea se bazeaz pe o uniune 7amalC BntrucAt este necesar, atAt Bn interesul
operatorilor economici din +omunitate, cAt i al autoritilor 7amale, constituirea Bntr0un cod a
dispoziiilor legislaiei 7amale care Bn prezent sunt cuprinse Bntr0un numr mare de regulamente i
directi7e ale +omunitiiC BntrucAt aceast sarcin are o importan esenial din punctul de 7edere
al pieei interneC
BntrucAt un ast$el de +od Damal +omunitar (denumit Bn continuare EcodF# trebuie s cuprind
legislaia 7amal actualC BntrucAt este necesar cu toate acestea modi$icarea legislaiei pentru a o
$ace mai unitar, pentru a o simpli$ica i a remedia anumite omisiuni care eGist Bnc Bn 7ederea
adoptrii unei legislaii comunitare complete Bn acest domeniuC
BntrucAt, pornind de la conceptul de pia intern, codul trebuie s conin normele i procedurile
generale care s asigure aplicarea msurilor tari$are i a altor msuri introduse la ni7el comunitar
Bn legtur cu sc8imburile cu mr$uri dintre +omunitate i ri tereC BntrucAt trebuie s cuprind,
printre altele, i aplicarea de msuri comune Bn domeniul politicii agricole i comerciale, luAnd Bn
considerare cerinele acestor politici comuneC
BntrucAt este necesar s se precizeze c prezentul cod se aplic $r a aduce atingere unor
dispoziii speciale stabilite Bn alte domeniiC BntrucAt ast$el de norme speciale pot eGista sau pot $i
introduse, inter alia, Bn conteGtul legislaiei pri7ind agricultura, statistica, politica comercial sau
resursele propriiC
BntrucAt, pentru a garanta ec8ilibrul dintre necesitile autoritilor 7amale Bn 7ederea asigurrii
unei aplicri corecte a legislaiei 7amale, pe de o parte, i dreptul operatorilor economici de a $i
tratai corect, pe de alt parte, autoritilor menionate trebuie s li se acorde, inter alia, puteri de
control eGtinse, iar operatorilor economici menionai, dreptul de a introduce o aciuneC BntrucAt
aplicarea sistemului cii de atac Bn domeniul 7amal oblig 9area :ritanie s introduc noi

JO + 2-, 23"2" !!0, p" "

2
JO + /2, -"3" !!, p" /1 i decizia din 1 septembrie !!2 (Bnc nepublicat Bn Jurnalul O$icial#"
3
JO + 10, -"3" !!, p" 2"
2
proceduri administrati7e care nu pot intra Bn 7igoare mai de7reme de ianuarie !!2C
BntrucAt, a7And Bn 7edere importana major a comerului eGterior pentru +omunitate,
$ormalitile i controalele 7amale ar trebui eliminate sau pstrate la un ni7el minimC
BntrucAt este important garantarea aplicrii uni$orme a prezentului cod i pre7ederea Bn acest
scop a unei proceduri comunitare care s permit adoptarea normelor de aplicare a acestuia Bntr0
un inter7al de timp adec7atC BntrucAt trebuie Bn$iinat un +omitet al +odului Damal pentru a
asigura cooperarea e$icient i strAns Bntre statele membre i +omisie Bn acest domeniuC
BntrucAt Bn procesul de adoptare a msurilor de punere Bn aplicare a prezentului cod este necesar s
se 7eg8eze, pe cAt posibil, la pre7enirea oricrei $raude sau nereguli care ar putea aduce atingere
bugetului general al +omunitilor ,uropene,
A)O(>? (',H,&>4L ',I4LA9,&>%
TITLUL I
,IS-O.I/II GENERALE
CA-ITOLUL 1
,OMENIUL ,E A-LICARE 0I ,E1INI/IILE ,E BA.2
Articolul 1
'eglementrile 7amale se compun din prezentul cod i din dispoziiile de punere Bn aplicare a
acestuia adoptate la ni7el comunitar sau pe plan naional" +odul se aplic, $r a aduce atingere
normelor speciale pre7zute Bn alte domenii,
0 sc8imburilor dintre +omunitate i ri tere,
0 mr$urilor care $ac obiectul >ratatului de instituire a +omunitii ,uropene a +rbunelui i
Oelului, >ratatului de instituire a +omunitii ,conomice ,uropene sau >ratatului de
instituire a +omunitii ,uropene a ,nergiei Atomice"
Articolul 2
(# Jn cazul Bn care nu eGist dispoziii contrare, $ie Bn con$ormitate cu con7eniile internaionale
sau cu practicile cutumiare cu Bntindere geogra$ic sau economic limitat, $ie Bn con$ormitate cu
msurile autonome ale +omunitii, reglementrile 7amale comunitare se aplic uni$orm pe
Bntregul teritoriu 7amal al +omunitii"
(2# Anumite dispoziii ale reglementrilor 7amale se pot aplica i Bn a$ara teritoriului 7amal al
+omunitii, $ie prin norme care reglementeaz domenii speci$ice, $ie prin con7enii
internaionale"
Articolul 3
3A1
(# >eritoriul 7amal al +omunitii cuprinde%
0 teritoriul 'egatului :elgiei,
3
0 teritoriul 'egatului )anemarcei, cu eGcepia =nsulelor 6eroe i a Iroenlandei,
0 teritoriul 'epublicii 6ederale Iermania, cu eGcepia =nsulelor Kelgoland i al teritoriului
:Lsingen (>ratatul de la 23 noiembrie !13 dintre 'epublica 6ederal Iermania i
+on$ederaia ,l7eian#,
0 teritoriul 'egatului 5paniei, eGceptAnd encla7ele +euta i 9elilla,
3M1
0 teritoriul 'epublicii 6ranceze, cu eGcepia teritoriilor de peste mri i 5aint0(ierre i
9iMuelon*M+ NNNNNNNNNO,
<A1
0 teritoriul 'epublicii ,lene,
0 teritoriul =rlandei,
0 teritoriul 'epublicii =taliene, cu eGcepia localitilor Li7igno i +ampione dP=talia, precum i
a apelor naionale ale lacului Lugano, care se a$l Bntre mal i $rontiera politic a zonei situate
Bntre (onte >resa i (orto +eresio,
0 teritoriul 9arelui )ucat al LuGemburgului,
0 teritoriul 'egatului @rilor de Jos din ,uropaC
0 teritoriul 'epublicii Austria,
0 teritoriul 'epublicii (ortug8eze,
3M1
0 teritoriul 'epublicii 6inlanda,
<A1
0 teritoriul 'egatului 5uediei,
0 teritoriul 'egatului 4nit al 9arii :ritanii i =rlandei de &ord, precum i al =nsulelor +analului
i =nsulei 9an"
<A2
- teritoriul 'epublicii +e8e,
- teritoriul 'epublicii ,stonia,
- teritoriul 'epublicii +ipru,
- teritoriul 'epublicii Letonia,
- teritoriul 'epublicii Lituania,
- teritoriul 'epublicii 4ngaria,
- teritoriul 'epublicii 9alta,
3
- teritoriul 'epublicii (olonia,
- teritoriul 'epublicii 5lo7enia,
- teritoriul 'epublicii 5lo7ace"
3M)
- teritoriul 'epublicii :ulgaria,
- teritoriul 'omAniei,
3M*
- teritoriul 'epublicii +roaia
3A2
(2# 4rmatoarele teritorii situate in a$ara teritoriilor statelor membre sunt considerate ca $acand
parte din teritoriul 7amal comunitar, tinand seama de con7entiile si tratatele aplicabile in ceea ce
le pri7este%
(a# 6'A&>A
>eritoriul (rincipatului 9onaco, de$init Bn +on7enia 7amal semnat la (aris la - mai !13
(Jurnalul O$icial al 'epublicii 6ranceze din 2/ septembrie !13, p" -1/!#
(b# +=('4
>eritoriul zonelor de su7eranitate ale 'egatului 4nit AQrotiri si )8eQelia, de$inite in >ratatul
de constituire a 'epublicii +ipru, semnat la &icosia la 1 august !10 R4nited Singdom
>reatT 5eries &o 3 (!1# +mnd" 222U"
3B
(3# >eritoriul 7amal al +omunitii include mrile teritoriale, apele maritime teritoriale i spaiul
aerian al statelor membre, precum i teritoriile menionate la alineatul (2#, cu eGcepia mrilor
teritoriale, a apelor maritime teritoriale i a spaiului aerian al acelor teritorii care nu sunt parte a
teritoriului 7amal al +omunitii Bn temeiul alineatului (#"
Articolul 4
Jn sensul prezentului cod, se aplic urmtoarele de$iniii%
" E(ersoanF reprezint%
0 o persoan $izic,
0 o persoan juridic,
0 atunci cAnd se pre7ede aceast posibilitate prin reglementrile Bn 7igoare, o asociere de
persoane recunoscut ca a7And capacitatea de a Bnc8eia acte juridice dar creia Bi
lipsete statutul legal al unei persoane juridice "
2" E(ersoane stabilite Bn +omunitateF reprezint%
0 Bn cazul persoanelor $izice, orice persoan care are reedina obinuit pe teritoriul
+omunitii,
0 Bn cazul unei persoane juridice sau al unei asocieri de persoane, orice persoan care are
sediul social, sediul central sau sediul permanent Bn cadrul +omunitii"
2
3"EAutoriti 7amaleF reprezint autoritile competente inter alia s aplice reglementrile
7amale"
3" E:irou 7amalF reprezint orice birou la care pot $i Bndeplinite toate sau unele dintre
$ormalitile 7amale pre7zute Bn reglementrile 7amale"
<M(
3a" E:irou 7amal de intrareF biroul 7amal desemnat de ctre autoritile 7amale Bn con$ormitate
cu legislaia 7amal, spre care sunt trimise $r BntArziere mr$urile introduse pe teritoriul
7amal al +omunitii i Bn care acestea sunt supuse unor controale de intrare
corespunztoare destinate e7alurii riscurilor"
3b" E:iroul 7amal de importF biroul 7amal desemnat de ctre autoritatile 7amale Bn con$ormitate
cu legislaia 7amal, unde trebuie Bndeplinite $ormalitatile, printre care i controalele
corespunztoare destinate s e7alueze riscurile, Bn 7ederea atribuirii unei destinaii 7amale
mr$urilor introduse pe teritoriul 7amal al +omunitii"
3c" E:irou 7amal de eGportF biroul 7amal desemnat de ctre autoritile 7amale Bn con$ormitate
cu regislaia 7amal, unde trebuie Bndeplinite $ormalitile, printre care i controalele
corespunztoare destinate s e7alueze riscurile, Bn 7ederea atribuirii unei destinaii 7amale
mr$urilor care prsesc teritoriul 7amal al +omunitiiC
3d" E:irou 7amal de ieireF biroul 7amal desemnat de ctre autoritile 7amale Bn con$ormitate cu
regislaia 7amal, unde trebuie prezentate mr$urile Bnainte de a prsi teritoriul 7amal al
+omunitii i unde sunt supuse unor controale 7amale pri7in aplicarea $ormalitilor de
ieire i controalelor corespunzatoare destinate e7alurii riscurilor"
3B
2" E)ecizieF reprezint orice act administrati7 al autoritilor 7amale Bn domeniul legislaiei
7amale care reglementeaz un anumit caz, un ast$el de document a7And e$ecte juridice asupra
uneia sau mai multor persoane anume sau care pot $i identi$icateC M1 acest termen cuprinde,
inter alia, in$ormaiile obligatorii Bn sensul articolului 2 O"
1" E5tatutul 7amalF reprezint statutul mr$urilor ca mr$uri comunitare sau necomunitare"
/" E9r$uri comunitareF reprezint mr$urile%
<M1
0 obinute Bn Bntregime pe teritoriul 7amal al +omunitii Bn condiiile menionate Bn
articolul 23 i care nu incorporeaz mr$urile importate din ri sau teritorii care nu $ac
parte din teritoriul 7amal al +omunitii" 9r$urile obinute din mr$urile plasate sub un
regim suspensi7 nu se consider a a7ea caracter comunitar Bn cazurile de importan
economic special determinate Bn con$ormitate cu procedura comitetului,
3B
0 importate din ri sau teritorii care nu $ac parte din teritoriul 7amal al +omunitii i
care au $ost puse Bn liber Bn circulaie,
0 obinute sau produse pe teritoriul 7amal al +omunitii, $ie din mr$uri menionate doar
la a doua liniu, $ie din mr$uri menionate la prima i a doua liniu"
1
-" E9r$uri necomunitareF reprezint alte mr$uri decAt cele menionate la alin" (/#"
6r a aduce atingere articolelor 13 i 13, mr$urile comunitare Bi pierd acest statut atunci
cAnd sunt scoase de pe teritoriul 7amal al +omunitii"
!" E)atorie 7amalF reprezint obligaia unei persoane de a ac8ita 7aloarea drepturilor de import
(datorie 7amal la import# sau drepturile de eGport (datorie 7amal la eGport# care se aplic
anumitor mr$uri prin dispoziiile Bn 7igoare ale +omunitii"
0" E)repturi de importF reprezint%
0 drepturile 7amale i taGele cu e$ect ec8i7alent pre7zute la importul de mr$uri,
0 *M1 4444444444 O impuneri la import introduse prin politica agricol comun sau prin
regimuri speci$ice aplicabile anumitor mr$uri rezultate din trans$ormarea produselor
agricole"
" E)repturi de eGportF reprezint%
0 drepturile 7amale i taGele cu e$ect ec8i7alent pre7zute la eGportul de mr$uri,
0 *M1 4444444444 O impuneri la eGport introduse prin politica agricol comun sau prin
regimuri speci$ice aplicabile anumitor mr$uri rezultate din trans$ormarea produselor
agricole"
2" ,,)ebitorF reprezint orice persoan obligat s ac8ite o datorie 7amal"
3" E5upra7eg8erea de ctre autoritile 7amaleF reprezint aciunile des$urate, Bn general, de
respecti7ele autoriti pentru a asigura respectarea reglementrilor 7amale i, atunci cAnd este
cazul, a altor dispoziii aplicabile mr$urilor a$late sub supra7eg8ere 7amal"
3M(
3" E+ontrole 7amaleF aciuni speci$ice Bndeplinite de ctre autoritile 7amale Bn 7ederea
garantrii unei aplicri corecte a legislaiei 7amale i a altor acte cu putere de lege care
reglementeaz intrarea, ieirea, tranzitul, trans$erul i destinaia mr$urilor care circul Bntre
teritoriul 7amal al +omunitii i rile tere, precum i prezena mr$urilor care nu au statut
de mr$uri comunitareC aceste aciuni pot include 7eri$icarea mr$urilor, 7eri$icarea
in$ormaiilor menionate Bn declaraie, 7eri$icarea eGistenei i autenticitii documentelor
electronice sau scrise, 7eri$icarea situaiei contabile a Bntreprinderilor i a altor Bnregistrri,
7eri$icarea mijloacelor de transport, controlul bagajelor i al altor mr$uri transportate sau la
purttor i e$ectuarea unor anc8ete administrati7e, precum i alte aciuni similare"
3B
2" E)estinaia 7amal a mr$urilorF reprezint%
(a# plasarea mr$urilor sub un regim 7amalC
(b# introducerea lor Bntr0o zon liber sau Bntr0un antrepozit liberC
(c# reeGportarea lor de pe teritoriul 7amal al +omunitiiC
/
(d# distrugerea lorC
(e# abandonarea lor Bn $a7oarea bugetului statuluiC
1" E'egim 7amalF reprezint%
(a# punerea Bn liber circulaieC
(b# tranzitulC
(c# antrepozitul 7amalC
(d# per$ecionarea acti7C
(e# trans$ormarea sub control 7amalC
($# admiterea temporarC
(g# per$ecionarea pasi7C
(8# eGportul"
/" E)eclaraie 7amalF reprezint documentul Bn care o persoan indic Bn $orma i modalitatea
pre7zut dorina de a plasa mr$urile sub un anumit regim 7amal"
-" E)eclarantF reprezint persoana care Bntocmete declaraia 7amal Bn nume propriu sau
persoana Bn numele creia se $ace o declaraie 7amal"
!" E(rezentarea mr$urilor Bn 7amF reprezint Bntiinarea autoritilor 7amale, Bn maniera
pre7zut, asupra sosirii mr$urilor la biroul 7amal sau Bn orice alt loc desemnat sau aprobat
de autoritile 7amale"
20" EAcordarea liberului de 7amF reprezint aciunea prin care autoritile 7amale pun mr$urile
la dispoziie Bn scopurile pre7zute de regimul 7amal sub care au $ost plasate"
2" E>itularul regimuluiF reprezint persoana pe seama creia s0a $cut declaraia 7amal sau
persoana creia i0au $ost trans$erate drepturile i obligaiile persoanei menionate anterior Bn
cea ce pri7ete regimului 7amal"
22" E>itularul autorizaieiF reprezint persoana creia i s0a acordat o autorizaie"
23" E)ispoziii Bn 7igoareF reprezint dispoziiile comunitare sau dispoziiile naionale"
3M3
23" E(rocedura comitetului reprezint procedura pre7zut $ie la art" 23/ i 23/a, $ie la art" 23-
i 23-a"
3M(
22" E'iscF posibilitatea ca, Bn legatur cu intrarea, ieirea, tranzitul, trans$erul i destinaia
-
mr$urilor care circul Bntre teritoriul 7amal al +omunitii i ri tere, precum i cu
prezena unor mr$uri care nu au statutul de mr$uri comunitare, un e7eniment s sur7in,
e7eniment care %
0 Bmpiedic aplicarea corect a dispoziiilor comunitare sau naionale sau
0 compromite interesele $inanciare ale +omunitii i ale statelor membre ale
acesteia sau
0 reprezint o ameninare pentru sigurana i securitatea +omunitii, pentru
sntatea public, pentru mediu sau pentru consumatoriC
21" EIestionarea risculuiF determinarea sistematic a riscului i punerea Bn aplicare a tuturor
msurilor necesare pentru a limita eGpunerea la risc" Acest termen 7izeaz acti7iti cum
ar $i culegerea de date i in$ormaii, analiza i e7aluarea riscurilor, recomandarea i
eGecutarea msurilor, precum i controlul i e7aluarea periodic a procesului i a
rezultatelor acestuia, pe baza surselor i strategiilor internaionale, comunitare i
naionale.
3B
+A(=>OL4L 2
,IS-O.I/II GENERALE ,I'ERSE
RE1ERITOARE 5N S-ECIAL LA ,RE-TURILE 0I OBLIGA/IILE
-ERSOANELOR
CU -RI'IRE LA REGLEMENT2RILE 'AMALE
5eciunea
,!"6t$& d" !"6!"7"nt%!"
Articolul 5
(# Jn condiiile pre7zute la art" 13 alineatul (2# i sub rezer7a dispoziiilor adoptate Bn cadrul
articolului 233 alineatul (2# lit" (b#, orice persoan Bi poate desemna un reprezentant Bn relaia sa
cu autoritile 7amale, pentru a Bntocmi actele i a Bndeplini $ormalitile pre7zute Bn
reglementrile 7amale"
(2# O ast$el de reprezentare poate $i%
0 direct, caz Bn care reprezentantul acioneaz Bn numele i pe seama unei alte persoane sau
0 indirect, caz Bn care reprezentantul acioneaz Bn nume propriu, dar pe seama unei alte
persoane"
5tatele membre Bi pot rezer7a dreptul de a Bntocmi pe teritoriile lor declaraii 7amale%
0 $ie prin reprezentare direct,
0 $ie prin reprezentare indirect,
Bn msura Bn care reprezentantul trebuie s $ie un comisionar Bn 7am care Bi des$oar
acti7itatea pe teritoriul rii respecti7e"
!
(3# +u eGcepia cazurilor menionate la articolul 13 alineatul (2# litera (b# i alineatul (3#,
reprezentantul trebuie s $ie stabilit Bn +omunitate"
(3# 'eprezentantul trebuie s declare c acioneaz pe seama persoanei reprezentate, s speci$ice
dac reprezentarea este direct sau indirect i s aib putere de reprezentare"
O persoan care nu declar c acioneaz Bn numele sau pe seama unei alte persoane sau care
declar c acioneaz Bn numele sau pe seama unei alte persoane $r a $i Bmputernicit s $ac
aceasta se consider c acioneaz Bn nume propriu i pe seama sa"
(2# Autoritile 7amale pot solicita oricrei persoane care declar c acioneaz Bn numele sau pe
seama unei alte persoane mijloace de prob Bn ceea ce pri7ete capacitatea sa de a a7ea putere de
reprezentare"
3M(
5eciunea A
O6"!%to!i "conomici %$to!i7%8i
Articolul 2a
(# )ac este necesar, dup consultarea altor autoriti competente, autoritile 7amale acord,
sub rezer7a criteriilor menionate la alineatul (2#, statutul de Vagent economic autorizatW oricrui
agent economic stabilit pe teritoriul 7amal al +omunitii"
4n agent economic autorizat bene$iciaz de anumite $aciliti Bn ceea ce pri7ete controalele
7amale pri7ind sigurana i securitatea i.sau anumite simpli$icri pre7zute de legislaia 7amal"
5ub rezer7a normelor i condiiilor pre7zute la alineatul (2#, statutul de agent economic autorizat
este recunoscut, de ctre autoritile 7amale din toate statele membre, $r a aduce atingere
controalelor 7amale" (e baza recunoaterii statutului de agent economic autorizat i cu condiia s
$ie respectate cerinele legate de un anume tip de simpli$icare, pre7zut de legislaia 7amal,
autoritile 7amale autorizeaz agentul s bene$icieze de simpli$icarea menionat anterior"
(2# +riteriile pri7ind acordarea statutului de agent economic autorizat includ%
X antecedente satis$ctoare Bn ceea ce pri7ete respectarea cerinelor 7amaleC
X un sistem e$icient de gestionare a Bnregistrrilor comerciale i, dup caz, a Bnregistrrilor
pri7ind transportul, care s permit e$ectuarea unor controale 7amale corespunztoareC
X dup caz, do7ada sol7abilitii $inanciare i
X Bn cazul Bn care se aplic, standarde corespunztoare de siguran i securitate"
5e utilizeaz procedura comitetului pentru a stabili normele pri7ind%
X acordarea statutului de agent economic autorizatC
X acordarea autorizaiilor pentru utilizarea simpli$icrilorC
X stabilirea autoritii 7amale competente pentru acordarea statutului i autorizaiilor
menionate anteriorC
X tipul de $aciliti care pot $i acordate Bn ceea ce pri7ete controalele 7amale pri7ind
0
sigurana i securitatea, precum i s$era de aciune a acestora, inAnd seama de normele
re$eritoare la gestionarea riscurilor comuneC
X consultarea celorlalte autoriti 7amale i comunicarea in$ormaiilor ctre acestea
i pentru a stabili condiiile Bn care%
X o autorizaie poate $i limitat la unul sau mai multe state membreC
X statutul de agent economic autorizat poate $i suspendat sau retras i
X se pot $ace derogri, pentru categorii speciale de ageni economici autorizai, de la obligaia
de a $i stabilit Bn interiorul +omunitii, inAndu0se seama, Bn special, de acordurile
internaionale"
3B
5eciunea 2
,"ci7ii 6!i9ind %6&ic%!"% !":&"m"nt;!i&o! 9%m%&"
Articolul 6
(# Atunci cAnd o persoan solicit autoritilor 7amale s ia o decizie pri7ind aplicarea
reglementrilor 7amale, acea persoan trebuie s $urnizeze toate in$ormaiile i documentele
cerute de autoritile respecti7e pentru a se lua decizia menionat"
(2# O ast$el de decizie trebuie luat i comunicat solicitantului Bn cel mai scurt termen"
Atunci cAnd cererea este $cut Bn scris, decizia trebuie luat Bn decursul unui termen pre7zut Bn
con$ormitate cu dispoziiile Bn 7igoare, BncepAnd cu data la care cererea este primit de autoritile
7amale" )ecizia este comunicat Bn scris solicitantului"
+u toate acestea, acest termen poate $i depit atunci cAnd autoritile 7amale se a$l Bn
imposibilitatea de a0l respecta" Jntr0o ast$el de situaie, autoritile in$ormeaz solicitantul cu
pri7ire la aceasta, Bnaintea eGpirrii termenului menionat, enunAnd moti7ele care justi$ic
depirea termenului i indicAnd noul termen pe care Bl consider necesar Bn luarea unei decizii cu
pri7ire la solicitare"
(3# )eciziile adoptate de autoritile 7amale Bn scris, care $ie resping solicitrile, $ie sunt Bn
detrimentul persoanelor crora le sunt adresate, trebuie s stipuleze moti7ele pe care se
Bntemeiaz" ,le trebuie s menioneze posibilitatea eGercitrii unei cai de atac pre7zute la
articolul 233"
(3# 5e poate pre7edea ca dispoziiile alineatului (3# prima tez s se aplice i altor decizii"
Articolul 7
+u eGcepia cazurilor pre7zute la art" 233 al doilea paragra$, deciziile adoptate de ctre
autoritile 7amale sunt eGecutorii de drept"
Articolul 8
(# O decizie $a7orabil persoanei interesate se anuleaz Bn cazul Bn care ea a $ost luat pe baza
unor in$ormaii ineGacte sau incomplete i atunci cAnd%

0 solicitantul a tiut sau ar $i trebuit Bn mod normal s tie c in$ormaiile erau eronate sau
incomplete i
0 aceast decizie nu ar $i $ost luat dac in$ormaiile ar $i $ost corecte i complete"
(2# (ersoanele crora li s0a adresat decizia sunt Bntiinate cu pri7ire la anularea deciziei"
(3# Anularea produce e$ecte de la data la care s0a luat decizia anulat"
Articolul 9
(# O decizie $a7orabil persoanei interesate este re7ocat sau modi$icat atunci cAnd, Bn alte
cazuri decAt cele menionate la articolul -, nu au $ost sau nu mai sunt Bndeplinite una sau mai
multe condiii pre7zute pentru emiterea acesteia"
(2# O decizie $a7orabil persoanei interesate poate $i re7ocat atunci cAnd persoana creia i se
adreseaz nu Bndeplinete o obligaie care i0a $ost impus prin aceast decizie"
(3# 'e7ocarea sau modi$icarea deciziei este comunicat persoanei creia i se adreseaz"
(3# 'e7ocarea sau modi$icarea deciziei produce e$ecte de la data comunicrii" +u toate acestea,
Bn cazuri eGcepionale, atunci cAnd interesele legitime ale persoanei creia i se adreseaz o cer,
autoritile 7amale pot amAna data la care re7ocarea sau modi$icarea produce e$ecte"
Articolul 10
Articolele - i ! nu aduc atingere normelor naionale Bn con$ormitate cu care o decizie nu are
e$ect sau Bi pierde e$ectele din moti7e care nu au legtur cu legislaia 7amal"
5eciunea 3
In<o!m%8ii
Articolul 11
(# Orice persoan poate solicita autoritilor 7amale in$ormaii pri7ind aplicarea legislaiei
7amale"
O ast$el de cerere poate $i re$uzat atunci cAnd aceasta nu are legtur cu o operaiune de import
sau eGport preconizat"
(2# =n$ormaiile sunt $urnizate gratuit solicitantului" +u toate acestea, atunci cAnd apar costuri
speciale pentru autoritile 7amale, mai ales ca rezultat al analizelor sau eGpertizelor asupra
mr$urilor sau al returnrii mr$urilor solicitantului, acestea pot $i puse Bn sarcina solicitantului"
3M1
Articolul 12
(# Autoritile 7amale emit la cerere scris i acionAnd Bn con$ormitate cu normele stabilite
con$orm procedurii comitetului in$ormaii tari$are obligatorii i in$ormaii obligatorii Bn materie
de origine"
2
(2# =n$ormaiile tari$are obligatorii sau in$ormaiile obligatorii pri7ind originea sunt obligatorii
pentru autoritile 7amale, spre deosebire de titularul in$ormaiilor, care are obligaii doar Bn
pri7ina Bncadrrii tari$are sau determinrii originii mr$urilor"
=n$ormaiile tari$are obligatorii sau in$ormaiile obligatorii pri7ind originea sunt obligatorii pentru
autoritile 7amale doar Bn ceea ce pri7ete mr$urile Bn legtur cu care au $ost e$ectuate
$ormalitile 7amale dup data la care le0au $ost $urnizate in$ormaiile"
Jn materie de origine, $ormalitile Bn cauz sunt cele re$eritoare la aplicarea articolelor 22 i 2/"
(3# >itularul unor ast$el de in$ormaii trebuie s poat do7edi c%
0 Bn materie tari$ar% mr$urile declarate corespund din toate punctele de 7edere cu cele
descrise Bn in$ormaii,
0 Bn materie de origine% mr$urile Bn cauz i circumstanele care au determinat dobAndirea
originii corespund Bn toate pri7inele cu mr$urile i circumstanele descrise Bn in$ormaii"
(3# =n$ormaiile obligatorii sunt 7alabile pe o perioad de ase ani, Bn cazul tari$elor, i de trei ani,
Bn cazul originii, de la data emiterii" (rin derogare de la articolul -, in$ormaiile se anuleaz Bn
cazul Bn care au $ost emise pe baza unor in$ormaii ineGacte sau incomplete din partea
solicitantului"
(2# =n$ormaiile obligatorii Bnceteaz s mai $ie 7alabile%
(a# Bn cazul in$ormaiilor tari$are%
(i# atunci cAnd se adopt un regulament i in$ormaiile nu mai sunt con$orme cu
dispoziiile de drept ast$el stabiliteC
(ii# atunci cAnd nu mai sunt compatibile cu interpretarea unuia din nomenclatoarele
menionate la articolul 20 alineatul (1#%
- la ni7elul +omunitii, prin modi$icarea notelor eGplicati7e din &omenclatura
+ombinat sau printr0o 8otrAre a +urii de Justiie a +omunitilor ,uropene,
- la ni7el internaional, printr0un a7iz de Bncadrare sau printr0o modi$icare a
notelor eGplicati7e din &omenclatura 5istemului Armonizat de )escriere i
+odi$icare a 9r$urilor, adoptat de Organizaia 9ondial a Dmilor Bn$iinat
Bn !22 sub numele de E+onsiliul de +ooperare DamalFC
(iii# atunci cAnd este re7ocat sau modi$icat Bn con$ormitate cu articolul !, cu condiia ca
re7ocarea sau modi$icarea s $ie noti$icat titularului"
)ata la care in$ormaiile obligatorii Bnceteaz a mai $i 7alabile pentru cazurile pre7zute la
pct" (i# i (ii# este data publicrii msurilor menionate sau, Bn cazul msurilor internaionale,
data comunicrii +omisiei Bn seria + a Jurnalului Oficial al Comunitilor Euroene,
(b# Bn cazul in$ormaiilor cu pri7ire la origine%
3
(i# atunci cAnd se adopt un regulament sau cAnd +omunitatea Bnc8eie un acord i
in$ormaiile nu mai sunt con$orme cu dispoziiile de drept ast$el stabiliteC
(ii# Bn cazul Bn care nu mai este compatibil%
- la ni7elul +omunitii, cu notele eGplicati7e i a7izele adoptate Bn scopul
interpretrii regulilor sau cu o 8otrAre a +urii de Justiie a +omunitilor
,uropene,
- la ni7el internaional, cu Acordul pri7ind regulile de origine stabilite de
Organizaia 9ondial a +omerului (O9+# sau cu notele eGplicati7e sau un a7iz
pri7ind originea adoptat pentru interpretarea acestui acordC
(iii# Bn cazul Bn care este re7ocat sau modi$icat Bn con$ormitate cu art" !, cu condiia ca
titularul s $i $ost in$ormat Bn a7ans"
)ata la care in$ormaiile obligatorii Bnceteaz a mai $i 7alabile pentru cazurile menionate la
punctele (i# i (ii# este cea indicat cAnd msurile menionate anterior sunt publicate sau, Bn
cazul msurilor internaionale, data care apare Bn comunicarea +omisiei din seria + a
Jurnalului Oficial al Comunitilor Euroene.
(1# >itularul in$ormaiilor obligatorii care Bnceteaz a mai $i 7alabile Bn con$ormitate cu alineatul
(2# litera (a# punctele (ii# sau (iii# sau litera (b# punctele (ii# sau (iii# mai poate $olosi in$ormaiile
respecti7e pentru o perioad de ase luni de la data publicrii sau noti$icrii, cu condiia ca el s $i
Bnc8eiat contracte obligatorii de cumprare sau 7Anzare a mr$urilor Bn cauz, pe baza
in$ormaiilor obligatorii, Bnainte ca msura s $i $ost adoptat" +u toate acestea, Bn cazul
produselor pentru care, la e$ectuarea $ormalitilor 7amale, s0a prezentat un certi$icat de import,
eGport sau de $iGare Bn a7ans, perioada de ase luni se Bnlocuiete cu perioada de 7alabilitate a
certi$icatului"
Jn cazul alineatului (2# litera (a# puntul (i# i litera (b# punctul (i#, regulamentul sau acordul poate
stabili un termen Bn care se aplic primul paragra$"
(/# Jncadrarea tari$ar sau determinarea originii care $igureaz Bn in$ormaiile obligatorii se poate
aplica Bn condiiile pre7zute la alineatul (1#, doar Bn scopul%
0 de a determina drepturile de import sau de eGport,
0 de a calcula restituirile la eGport i orice alte sume acordate la import sau eGport Bn cadrul
politicii agricole comune,
0 de a $olosi certi$icate de import, eGport sau de $iGare Bn a7ans prezentate cu ocazia
e$ecturii $ormalitilor 7amale pentru acceptarea declaraiei 7amale re$eritoare la
mr$urile Bn cauz, cu condiia ca aceste certi$icate s $ie emise pe baza in$ormaiilor
respecti7e"
Jn plus, Bn cazurile eGcepionale Bn care este posibil ca buna des$urare a regimurilor stabilite Bn
cadrul politicii agricole comune s $ie periclitat, se poate decide o derogare de la alineatul (1#, Bn
con$ormitate cu procedura pre7zut la art" 3- din 'egulamentul nr"31.11.+,, al +onsiliului
din 22 septembrie !11 pri7ind instituirea unei organizri comune a pieei Bn sectorul materiilor
grase (

# i Bn articolele corespunztoare din alte regulamente pri7ind organizarea comun a

3
pieelor"
<B
5eciunea 3
A&t" di#6o7i8ii
<M(
Articolul 13
(# Autoritile 7amale pot e$ectua, Bn con$ormitate cu condiiile stabilite de dispoziiile Bn
7igoare, toate controalele pe care le consider necesare pentru a garanta aplicarea corect a
legislaiei 7amale i a celorlalte acte cu putere de lege care reglementeaz intrarea, ieirea,
tranzitul, trans$erul i destinaia particular a mr$urilor care circul Bntre teritoriul 7amal al
+omunitii i rile tere, precum i prezena mr$urilor care nu au statut de mr$uri comunitare"
+ontroalele 7amale destinate s 7eri$ice aplicarea corect a legislaiei comunitare pot $i e$ectuate
Bntr0o ar ter Bn cazul Bn care eGist un acord internaional care s autorizeze acest lucru"
(2# +ontroalele 7amale, altele decAt controalele inopinate, ar trebuie s se bazeze pe o analiz a
riscurilor prin $olosirea unor procedee in$ormatice, obiecti7ul acestora $iind stabilirea i
cuanti$icarea riscului, precum i elaborarea msurilor necesare pentru e7aluarea acestora, pe baza
criteriilor de$inite la ni7el naional, comunitar i, dac este cazul, la ni7el internaional"
=n con$ormitate cu procedura comitetului, este de$init un cadru de gestionare a riscurilor i sunt
stabilite criterii comune, precum i domenii prioritare de control "
5tatele membre, Bn colaborare cu +omisia, pun la punt un sistem computerizat pentru realizarea
gestionrii riscurilor"
(3# Jn cazul Bn care sunt e$ectuate controale de ctre autoriti, altele decAt autoritile 7amale,
aceste controale sunt Bn strAns coordonare cu acestea din urm i au loc, pe cAt posibil, Bn acelai
moment i Bn acelai loc"
(3# Jn cadrul controalelor pre7zute de prezentul articol, autoritile 7amale i celelalte autoriti
competente, precum autoritile 7eterinare i poliia, pot $ace sc8imb de date pri7ind intrarea,
ieirea, tranzitul, trans$erul i destinaia mr$urilor care circul Bntre teritoriul 7amal al
+omunitii i ri tere, precum i prezena mr$urilor care nu au statut de mr$uri comunitare i
Bi pot comunica unele altora aceste date, precum i autoritilor 7amale din statele membre i
+omisiei, Bn cazul Bn care acest lucru este necesar pentru a reduce riscurile"
+omunicarea de date con$ideniale autoritilor 7amale i altor organe (agenii de securitate, de
eGemplu# din ri tere nu este admis decAt Bn cadrul unui acord internaional i cu condiia
respectrii dispoziiilor Bn 7igoare pri7ind protecia datelor, Bn special a )irecti7ei !2.31.+, a
(arlamentului ,uropean i a +onsiliului din 23 octombrie !!2 pri7ind protecia persoanelor
$izice Bn ceea ce pri7ete prelucrarea datelor cu caracter personale i libera circulaie a acestor
date (
2
# i a 'egulamentului (+,# &r"32.200 al (arlamentului ,uropean i al +onsiliului din -
decembrie 2000 pri7ind protecia persoanelor $izice Bn ceea ce pri7ete prelucrarea datelor cu
caracter personal de ctre instituiile i organele comunitare i libera circulaie a acestor date (

#"
<B
Articolul 14
Jn 7ederea aplicrii legislaiei 7amale, orice persoan implicat direct sau indirect Bn operaiunile
a7And ca scop sc8imbul cu mr$uri, $urnizeaz autoritilor 7amale la cererea acestora i Bn
termenul stabilit, toate documentele i in$ormaiile necesare, pe orice suport, precum i orice
ajutor necesar"
2
==================
(

# JO /2, 30"!"!11, p" 3022.11" 'egulament, ast$el cum a $ost modi$icat ultima data prin
'egulamentul (+,# nr" 32!0.!3 (JO L 33!, 3"2"!!3, p" 02#"
(
2
# JO L 2-, 23""!!2, p" 3" )irecti7a, ast$el cum a $ost modi$icata prin 'egulamentul (+,# nr"
--2.2003 (JO L 2-3, 3"0"2003, p" #"
(

# JO L -, 2""2002, p" "

3M(
Articolul 15
Orice in$ormaie de natur con$idenial sau $urnizat cu titlu con$idenial este protejat de
secretul pro$esional i nu este di7ulgat de ctre autoritile competente $r autorizarea eGpres
din partea persoanei sau a autoritii care a $urnizat0o" +u toate acestea, transmiterea in$ormaiilor
este permis Bn cazul Bn care autoritile competente sunt obligate s o $ac Bn con$ormitate cu
dispoziiile Bn 7igoare, Bn special Bn cadrul procedurilor judiciare" )i7ulgarea sau transmiterea de
in$ormaii se $ace cu respectarea strict a dispoziiilor Bn 7igoare pri7ind protecia datelor, Bn
special a )irecti7ei !2.31.+, i 'egulamentul (+,# nr"32.200"
<B
Articolul 16
(ersoanele interesate pstreaz documentele menionate la articolul 3 Bn 7ederea *M(
controale 7amaleO, pentru un termen pre7zut Bn dispoziiile Bn 7igoare i timp de cel puin trei
ani calendaristici, indi$erent de suportul $olosit" Acea perioad Bncepe s curg de la s$Aritul
anului Bn care%
(a# Bn cazul mr$urilor puse Bn liber circulaie Bn alte Bmprejurri decAt cele menionate la litera
(b# sau al mr$urilor declarate pentru eGport, de la s$Aritul anului Bn care sunt acceptate
declaraiile de punere Bn liber circulaie sau cele de eGportC
(b# Bn cazul mr$urilor puse Bn liber circulaie cu o rat redus sau zero a drepturilor de import
pe moti7ul destinaiei lor $inale, de la s$Aritul anului Bn care ele Bnceteaz a se mai a$la sub
supra7eg8ere 7amalC
(c# Bn cazul mr$urilor plasate sub un alt regim 7amal, de la s$Aritul anului Bn care regimul 7amal
respecti7 s0a Bnc8eiatC
(d# Bn cazul mr$urilor plasate Bntr0o zon liber sau un antrepozit liber, de la s$Aritul anului Bn
care acestea prsesc Bntreprinderea respecti7"
6r a aduce atingere dispoziiilor art" 22 alineatul (3# teza a doua, prin care un control e$ectuat
de autoritile 7amale Bn ceea ce pri7ete o datorie 7amal arat c trebuie corectat respecti7a
Bnscriere Bn conturi, documentele se pstreaz dincolo de termenul pre7zut Bn primul alineat,
pentru o perioad su$icient care s permit e$ectuarea i 7eri$icarea coreciei"
Articolul 17
Atunci cAnd se pre7ede o perioad, dat sau termen Bn con$ormitate cu legislaia 7amal Bn scopul
aplicrii acesteia, aceast perioad nu se prelungete, iar aceast dat sau termen nu se modi$ic
1
decAt dac eGist dispoziii speciale Bn legislaia respecti7"
<M1
Articolul 18
(# Daloarea ecu Bn monedele naionale care trebuie aplicat Bn scopul determinrii Bncadrrii
tari$are a mr$urilor i a drepturilor de import se stabilete o dat pe lun" +ursurile de sc8imb
care se $olosesc pentru con7ersie sunt cele publicate Bn Jurnalul Oficial al Comunitilor
Euroene Bn penultima zi lucrtoare a lunii" Aceste cursuri de sc8imb se aplic pe Bntreg parcursul
lunii urmtoare"
+u toate acestea, Bn cazurile Bn care cursul de sc8imb 7alabil la Bnceputul lunii di$er cu mai mult
de 2Y de cel aplicat Bn penultima zi lucrtoare Bnainte de data de 2 a aceleiai luni, acest ultim
curs de sc8imb se aplic de la 2 pAn la s$Aritul lunii Bn cauz"
(2# Daloarea ecu Bn monedele naionale care se aplic Bn cadrul legislaiei 7amale Bn alte cazuri
decAt cele menionate la alin" (# se stabilete o dat pe an" +ursurile de sc8imb $olosite pentru
con7ersie sunt cele publicate Bn Jurnalul Oficial al Comunitilor Euroene Bn prima zi lucrtoare
din octombrie, cu e$ect de la data de ianuarie a anului urmtor" )ac nu este disponibil nici un
curs de sc8imb pentru o anumit moned naional, cursul care se aplic respecti7ei monede este
cel obinut Bn ultima zi Bn care s0a publicat un curs de sc8imb Bn Jurnalul Oficial al Comunitilor
Euroene.
(3# Autoritile 7amale pot rotunji Bn plus sau Bn minus suma rezultat din con7ersia Bn moneda
lor naional a unor sume eGprimate Bn ecu Bn altele scopuri decAt determinarea Bncadrrii tari$are
a mr$urilor sau a drepturilor de import sau de eGport"
'otunjirea nu poate s di$ere cu mai mult de 2Y $a de suma iniial"
Autoritile 7amale pot pstra nesc8imbat 7aloarea monedei naionale pentru o sum eGprimat
Bn ecu, dac, la momentul ajustrii anuale pre7zute la alin" (2#, con7ersia sumei respecti7e,
Bnainte de rotunjirea menionat anterior, are ca rezultat o 7ariaie mai mic de 2Y Bn 7aloarea
monedei naionale sau o reducere a acestei 7alori"
<B
Articolul 19
(rocedura comitetului se utilizeaz pentru stabilirea cazurilor i a condiiilor Bn care aplicarea
legislaiei 7amale poate $i simpli$icat"
>=>L4L ==
1ACTORI -E BA.A C2RORA SE A-LIC2 ,RE-TURILE ,E IM-ORT SAU ,E
E>-ORT 0I CELELALTE M2SURI -RE'2.UTE -ENTRU SC?IMBURILE CU
M2R1URI
+A(=>OL4L
/
TARI1UL 'AMAL AL COMUNIT2/ILOR EURO-ENE 0I 5NCA,RAREA
TARI1AR2 A M2R1URILOR
Articolul 20
(# )repturile legal datorate la apariia unei datorii 7amale se bazeaz pe >ari$ul Damal al
+omunitilor ,uropene"
(2# +elelalte msuri pre7zute de dispoziiile comunitare care reglementeaz domenii speci$ice
re$eritoare la sc8imburile cu mr$uri se aplic, dup caz, potri7it clasi$icrii tari$are a acelor
mr$uri"
(3# >ari$ul Damal al +omunitilor ,uropene cuprinde%
(a# &omenclatura +ombinat a mr$urilorC
(b# orice alt nomenclatur care se bazeaz parial sau integral pe &omenclatura +ombinat sau
care adaug la acesta orice subdi7iziuni i care este stabilit prin dispoziiile comunitare care
reglementeaz domenii speci$ice Bn 7ederea aplicrii msurilor tari$are re$eritoare la
sc8imburile cu mr$uriC
(c# ratele i alte elemente de taGare aplicabile Bn mod normal mr$urilor cuprinse Bn
&omenclatura +ombinat Bn ceea ce pri7ete%
0 drepturile 7amale i
0 *M1 4444444444 O impuneri la import pre7zute de politica agricol comun sau prin
msurile speci$ice aplicabile anumitor mr$uri care rezult din trans$ormarea produselor
agricole"
(d# msurile tari$are pre$ereniale cuprinse Bn acorduri pe care le0a Bnc8eiat +omunitatea cu
anumite ri sau grupuri de ri i care pre7d acordarea tratamentului tari$ar pre$erenialC
(e# msurile tari$are pre$ereniale adoptate unilateral de +omunitate pentru anumite ri, grupuri
de ri sau teritoriiC
($# msurile autonome de suspendare, care pre7d o reducere sau o eGonerare de drepturi de
import a$erente anumitor mr$uriC
(g# alte msuri tari$are pre7zute de legislaia comunitar"
(3# 6r a aduce atingere normelor pri7ind c8eltuielile $or$etare, msurile pre7zute la alineatul
(3# literele (d#, (e# i ($# se aplic la cererea declarantului Bn locul celor pre7zute la lit" (c# atunci
cAnd mr$urile respecti7e Bndeplinesc condiiile pre7zute de aceste prime msuri menionate" 5e
poate $ace cerere ulterior, cu condiia s $ie Bndeplinite condiiile necesare"
(2# Atunci cAnd aplicarea msurilor menionate la alineatul (3# literele (d#, (e# i ($# este
restricionat la un anumit 7olum de importuri, aceasta Bnceteaz%
(a# Bn cazul contingentelor tari$are, imediat ce este atins limita 7olumului de importuri stipulatC
-
(b# Bn cazul pla$oanelor tari$are, prin reglementri ale +omisiei"
(1# +lasi$icarea tari$ar a mr$urilor reprezint stabilirea, potri7it normelor Bn 7igoare, a%
(a# subpoziiei din &omenclatura +ombinat sau a subpoziiei din orice alt nomenclatur
menionat la alineatul (3# litera (b# sau
(b# subpoziiei din orice alt nomenclatur care se bazeaz Bn Bntregime sau parial pe
&omenclatura +ombinat sau care adaug la aceasta orice subdi7iziune i care este stabilit
de normele comunitare care reglementeaz domenii speci$ice cu pri7ire la aplicarea altor
msuri decAt cele tari$are re$eritoare la sc8imburile de mr$uri, Bn care mr$urile menionate
mai sus urmeaz s $ie clasi$icate"
Articolul 21
(# >ratamentul tari$ar $a7orabil de care pot bene$icia anumite mr$uri pe moti7ul naturii lor sau
a destinaiei lor este reglementat de condiiile pre7zute Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
Atunci cAnd este necesar o autorizaie se aplic articolele -1 i -/"
(2# Jn sensul alineatului (#, eGpresia Etratament tari$ar $a7orabilF reprezint o reducere sau
suspendare a unui drept de import menionat la articolul 3 alin"Aeatul (0#, c8iar i Bn cadrul unui
contingent tari$ar"
<B
+A(=>OL4L 2
ORIGINEA M2R1URILOR
5eciunea
O!i:in"% n"6!"<"!"n8i%&;
Articolul 22
Articolele 23 0 21 de$inesc originea nepre$erenial a mr$urilor Bn 7ederea%
(a# aplicrii >ari$ului Damal al +omunitilor ,uropene cu eGcepia msurilor pre7zute la
articolul (20# alineatul (3# literele (d# i (e#C
(b# aplicrii altor msuri Bn a$ara celor tari$are stabilite prin dispoziiile comunitare care
reglementeaz domenii speci$ice re$eritoare la sc8imburile cu mr$uriC
(c# pregtirii i emiterii certi$icatelor de origine"
Articolul 23
(# 9r$urile originare dintr0o ar sunt acele mr$uri obinute sau produse Bn Bntregime Bn ara
respecti7"
(2# ,Gpresia Emr$uri obinute Bn Bntregime Bntr0o arF reprezint%
(a# produse minerale eGtrase pe teritoriul rii respecti7eC
!
(b# produse 7egetale culti7ate Bn ara respecti7C
(c# animale 7ii, nscute i crescute Bn ara respecti7C
(d# produse obinute de la animale 7ii crescute Bn ara respecti7C
(e# produse de 7Antoare sau de pescuit obinute Bn ara respecti7C
($# produse de pescuit maritim i alte produse obinute din apele maritime din a$ara apelor
teritoriale ale unei ri de ctre na7ele Bnmatriculate sau Bnregistrate Bn ara respecti7 i care
arboreaz pa7ilionul rii respecti7eC
(g# mr$uri obinute sau produse la bordul na7elor0uzin din produse menionate la litera($# i
care sunt originare din acea ar, cu condiia ca ast$el de na7e0uzin s $ie Bnmatriculate sau
Bnregistrate Bn ara respecti7 i care arboreaz pa7ilionul acesteiaC
(8# produse obinute de pe $undul mrii sau din subsolul mrii Bn a$ara apelor teritoriale, cu
condiia ca acea ar s aib drepturi eGclusi7e de a eGploata solul sau subsolul respecti7C
(i# produse din deeuri i produse reziduale obinute din operaiuni de $abricare i articole uzate,
dac acestea au $ost colectate Bn zona respecti7 i sunt potri7ite doar pentru recuperarea
materiei primeC
(j# mr$uri care sunt produse Bn ara respecti7 eGclusi7 din mr$uri menionate la literele (a# 0 (i#
sau din deri7atele lor, Bn oricare stadiu al produciei"
(3# Jn sensul alineatului (2# cu7Antul EarF se re$er i la apele teritoriale statale"
Articolul 24
9r$urile Bn producerea crora inter7in dou sau mai multe ri sunt considerate originare din ara
Bn care au $ost supuse ultimei trans$ormri sau prelucrri substaniale, justi$icat economic,
e$ectuat Bntr0o Bntreprindere ec8ipat Bn acest scop i din care a rezultat un produs nou sau care
reprezint un stadiu de $abricaie important"
<B
Articolul 25
Orice trans$ormare sau prelucrare pentru care s0a stabilit sau pentru care $aptele constatate
justi$ic prezumia, c unicul su scop a $ost de a se sustrage dispoziiilor aplicabile Bn
+omunitate mr$urilor din anumite ri, nu se consider Bn nici un caz c ar con$eri mr$urilor
obinute ast$el originea rii Bn care aceasta a $ost e$ectuat Bn sensul articolului 23"
Articolul 26
(# Legislaia 7amal sau alte dispoziii comunitare care reglementeaz domenii speci$ice pot
pre7edea ca originea mr$urilor s $ie justi$icat prin prezentarea unui document"
20
(2# 6r a aduce atingere prezentrii documentului respecti7, autoritile 7amale pot solicita, Bn
cazul unor Bndoieli serioase, orice do7ad suplimentar pentru a se asigura c indicaia pri7ind
originea este Bn con$ormitate cu legislaia comunitar Bn materie"
5eciunea 2
O!i:in"% 6!"<"!"n8i%&; % m;!<$!i&o!
Articolul 27
&ormele pri7ind originea pre$erenial stabilesc condiiile de dobAndire a originii pe care
mr$urile trebuie s le Bndeplineasc pentru a bene$icia de msurile menionate la articolul 20
alineatul (3# literele (d# sau (e#"
Aceste norme%
(a# Bn cazul mr$urilor incluse Bn acordurile menionate la art" 20 alineatul (3# litera (d# se
stabilesc prin acordurile respecti7eC
(b# Bn cazul mr$urilor care bene$iciaz de msurile tari$are pre$ereniale menionate la articolul
20 alineatul (3# litera (e# se stabilesc Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
+A(=>OL4L 3
'ALOAREA 5N 'AM2 A M2R1URILOR
Articolul 28
)ispoziiile prezentului capitol stabilesc 7aloarea Bn 7am Bn 7ederea aplicrii tari$ului 7amal al
+omunitilor ,uropene i msurile netari$are pre7zute Bn dispoziiile comunitare care
reglementeaz domenii speci$ice cu pri7ire la sc8imburile cu mr$uri"
Articolul 29
(# Daloarea Bn 7am a mr$urilor importate este 7aloarea de tranzacie, respecti7 preul e$ecti7
pltit sau de pltit pentru mr$uri atunci cAnd sunt 7Andute pentru eGport pe teritoriul 7amal al
+omunitii, ajustat, cAnd este cazul, Bn con$ormitate cu art" 32 i 33, cu condiia ca%
(a# s nu eGiste restricii pri7ind cedarea sau utilizarea mr$urilor de ctre cumprtor, altele
decAt restriciile care%
- sunt impuse sau solicitate prin lege sau de ctre autoritile publice ale +omunitiiC
- limiteaz zona geogra$ic Bn care mr$urile pot $i re7Andute
sau
- nu a$ecteaz substanial 7aloarea mr$urilorC
(b# 7Anzarea sau preul s nu $ie supuse unor condiii sau considerente pentru care s nu poat $i
stabilit o 7aloare cu pri7ire la mr$urile care se e7alueazC
2
(c# nici o parte a pro$itului din nici o re7Anzare ulterioar, cedare sau utilizare a mr$urilor de
ctre cumprtor s nu re7in direct sau indirect 7Anztorului, decAt dac se poate e$ectua o
ajustare adec7at Bn con$ormitate cu art" 32 i
(d# cumprtorul i 7Anztorul s nu $ie legai sau, atunci cAnd sunt legai, 7aloarea tranzaciei s
$ie acceptabil Bn scopuri 7amale Bn con$ormitate cu alin" (2#"
(2# (a#Jn aciunea de stabilire dac 7aloarea tranzaciei este acceptabil Bn sensul alin" (#, $aptul
c 7Anztorul i cumprtorul sunt legai nu este Bn sine un moti7 su$icient pentru ca
7aloarea de tranzacie s $ie considerat inacceptabil" Atunci cAnd este necesar, se
eGamineaz Bmprejurrile Bn care s0a $cut 7Anzarea, iar 7aloarea de tranzacie este
acceptat cu condiia ca legtur s nu $i in$luenat preul" Jn cazul Bn care, Bn lumina
in$ormaiilor primite de la declarant sau din alt surs, autoritile 7amale au moti7e s
considere c legtura a in$luenat preul, ele comunic declarantului moti7ele i i se o$er
acestuia posibilitatea rezonabil de a rspunde" Jn cazul Bn care declarantul solicit
aceasta, comunicarea moti7elor se $ace Bn scris"
(b# Jn cazul unei 7Anzri Bntre persoane legate, 7aloarea de tranzacie este acceptat i
mr$urile sunt e7aluate Bn con$ormitate cu alin" (# ori de cAte ori declarantul demonstreaz
c 7aloarea respecti7 este $oarte apropiat de una din urmtoarele 7alori indicate mai jos,
care se situeaz Bn acelai timp sau aproape Bn acelai timp%
(i# 7aloarea tranzaciei Bn 7Anzrile, Bntre cumprtori i 7Anztori care nu sunt legai
Bn nici un cazurile special, de mr$uri identice sau similare pentru eGport Bn
+omunitateC
(ii# 7aloarea Bn 7am a mr$urilor identice sau similare aa cum a $ost stabilit la
articolul 30 alineatul (2# lititera (c#C
(iii# 7aloarea Bn 7am a mr$urilor identice sau similare aa cum a $ost stabilit la
articolul 30 alineatul (2# litera (d#"
Jn aplicarea criteriilor menionate anterior, se ine seama Bn mod corespunztor de
di$erenele demonstrate Bntre ni7elurile comerciale, cantitati7e, elementele enumerate Bn
art" 32 i costurile suportate de 7Anztor Bn cazul 7Anzrilor Bn care acesta i cumprtorul
nu sunt legai i cAnd ast$el de costuri nu sunt suportate de 7Anztor Bn cazul 7Anzrilor Bn
care acesta i cumprtorul sunt legai"
(c# +riteriile menionate la litera (b# urmeaz s $ie $olosite la iniiati7a declarantului i numai
Bn scopuri comparati7e" Dalorile de substituie nu pot $i stabilite Bn con$ormitate cu litera
menionat"
(3# (a# (reul e$ecti7 pltit sau de pltit este suma plilor e$ectuate sau care trebuie e$ectuate de
cumprtor ctre sau Bn bene$iciul 7Anztorului pentru mr$urile importate i include toate
plile e$ectuate sau care trebuie e$ectuate ca o condiie a 7Anzrii mr$urilor importate de
ctre cumprtor ctre 7Anztor sau de ctre cumprtor ctre o ter parte pentru a
Bndeplini o obligaie a 7Anztorului" (lata nu trebuie s $ie obligatoriu sub $orma unui
trans$er de bani" (lata poate $i e$ectuat prin acrediti7e sau printr0un instrument
negociabil i poate $i $cut direct sau indirect"
(b# Acti7itile, inclusi7 cele de comercializare, Bntreprinse de cumprtor pe cont propriu,
22
altele decAt cele pentru care se pre7ede o ajustare la art" 32, nu sunt considerate a $i o
plat indirect ctre 7Anztor, c8iar dac ele pot $i considerate Bn bene$iciul cumprtorului
sau au $ost Bntreprinse prin acord cu 7Anztorul, iar costul lor nu se adaug la preul e$ecti7
pltit sau de pltit atunci cAnd se stabilete 7aloarea Bn 7am a mr$urilor importate"
Articolul 30
(# Atunci cAnd 7aloarea Bn 7am nu poate $i stabilit Bn con$ormitate cu articolul 2!, ea se
determin prin parcurgerea succesi7 a literelor (a#, (b#, (c# i (d# de la alineatul (2# pAn la prima
din aceste litere Bn con$ormitate cu care aceast 7aloare poate $i stabilit, cu eGcepia cazului Bn
care ordinea de aplicare a lit" (c# i (d# este in7ersat la cererea declarantuluiC numai atunci cAnd o
ast$el de 7aloare nu poate $i stabilit con$orm unei anumite litere se pot aplica dispoziiile
urmtoarei litere Bn ordinea stabilit Bn temeiul prezentului alineat"
(2# Daloarea Bn 7am aa cum este stabilit prin aplicarea prezentului articol este%
(a# 7aloarea de tranzacie a mr$urilor identice 7Andute pentru eGport Bn +omunitate i eGportate
Bn acelai sau aproGimati7 acelai moment cu mr$urile care se e7alueazC
(b# 7aloarea de tranzacie a mr$urilor similare 7Andute pentru eGport Bn +omunitate i eGportate
Bn acelai sau aproGimati7 acelai moment cu mr$urile care se e7alueazC
(c# 7aloarea bazat pe preul unitar care corespunde 7Anzrilor Bn +omunitate de mr$uri
importate sau de mr$uri identice sau similare importate totalizAnd cantitatea cea mai mare,
ctre persoane care nu au legtur cu 7AnztoriiC
(d# 7aloarea calculat egal cu suma%
0 costului sau 7alorii materialelor i $abricrii sau altor trans$ormri Bn procesul de
$abricare a mr$urilor importateC
0 7alorii pro$itului i c8eltuielilor generale egale cu cele care se re$lect Bn mod obinuit Bn
7Anzrile de mr$uri de aceeai natur sau tip cu mr$urile e7aluate care sunt $abricate de
productori Bn ara eGportatoare pentru a $i eGportate Bn +omunitateC
0 costului sau 7alorii elementelor menionate la articolul 32 alineatul (# litera (e#"
(3# Orice alte condiii sau norme de aplicare a alineatului (2# de mai sus se stabilesc Bn
con$ormitate cu procedura comitetului"
Articolul 31
(# Atunci cAnd 7aloarea Bn 7am a mr$urilor importate nu poate $i stabilit Bn con$ormitate cu
articolul 2! sau 30, ea se stabilete pe baza datelor disponibile Bn +omunitate, utilizAndu0se
mijloacele $ireti Bn concordan cu principiile i dispoziiile generale ale%
- acordului de punere Bn aplicare a art" D== din Acordul Ieneral pentru >ari$e i +omer
*M1 din !!3OC
- articolul D== din Acordul Ieneral pentru >ari$e i +omer*M1 din !!3OC
23
0 dispoziiile prezentului capitol"
(2# Daloarea Bn 7am determinat prin aplicarea alineatului (# nu se Bntemeiaz pe%
(a# preului de 7Anzare Bn +omunitate pentru mr$urile produse Bn +omunitateC
(b# unui sistem care pre7ede acceptarea Bn scopuri 7amale a celei mai mari dintre cele dou 7alori
alternati7eC
(c# preului mr$urilor de pe piaa intern a rii eGportatoareC
(d# costului de producie, di$erit de 7alorile calculate care s0au stabilit pentru mr$uri identice sau
similare Bn con$ormitate cu articolul 30 alineatul (2# litera (d#C
(e# preurilor de eGport ctre o ar care nu $ace parte din teritoriul 7amal al +omunitiiC
($# 7alorilor Bn 7am minime sau
(g# 7alorilor arbitrare sau $icti7e"
Articolul 32
(# La stabilirea 7alorii Bn 7am Bn con$ormitate cu articolul 2!, se adaug la preul e$ecti7 pltit
sau de pltit pentru mr$urile importate%
(a# urmtoarele elemente, Bn msura Bn care ele sunt suportate de cumprtor, dar nu sunt incluse
Bn preul e$ecti7 pltit sau de pltit pentru mr$uri%
(i# comisioane i c8eltuieli de broQeraj, cu eGcepia comisioanelor de cumprare,
(ii# costul containerelor care sunt considerate, Bn accepiune 7amal, ca $iind acelai lucru
cu mr$urile Bn cauz,
(iii# costul ambalajului, care include atAt manopera, cAt i materialeleC
(b# 7aloarea, alocat adec7at, a urmtoarelor mr$uri i ser7icii cAnd sunt $urnizate direct sau
indirect de ctre cumprtor gratuit sau la un cost redus pentru utilizare Bn legtur cu
$abricarea sau 7Anzarea la eGport a mr$urilor importate, Bn msura Bn care aceast 7aloare nu
a $ost inclus Bn preul e$ecti7 pltit sau de pltit%
(i# materiale, componente, piese i articole similare incorporate Bn mr$urile importate,
(ii# scule, 7opsele, matrie i articole similare utilizate la producerea mr$urilor importate,
(iii# materiale consumate Bn procesul $abricrii mr$urilor importate,
(i7# acti7iti de en!ineerin!, dez7oltare, art, "e#i!n$ planuri i sc8ie realizate Bn alt
parte decAt Bn +omunitate i necesare pentru $abricarea mr$urilor importateC
(c# rede7enele i drepturile de licen re$eritoare la mr$urile care sunt e7aluate i pe care
23
cumprtorul trebuie s le plteasc direct sau indirect 7Anztorului, ca o condiie a 7Anzrii
mr$urilor e7aluate, Bn msura Bn care aceste rede7ene i drepturi nu sunt incluse Bn preul
e$ecti7 pltit sau de pltitC
(d# 7aloarea oricrei pri din pro$itul oricrei re7Anzri, Bnstrinri sau utilizri ulterioare a
mr$urilor importate care Bi re7ine 7Anztorului direct sau indirectC
(e# (i# c8eltuielile de transport i costul asigurrii mr$urilor importate
i
(ii# c8eltuielile de Bncrcare i manipulare legate de transportul mr$urilor importate
pAn la punctul de introducere a mr$urilor pe teritoriul 7amal al +omunitii"
(2# Adaosurile la preul e$ecti7 pltit sau de pltit se aplic Bn con$ormitate cu prezentul articol
doar pe baza datelor obiecti7e i cuanti$icabile"
(3# &u se aplic nici un adaos la preul e$ecti7 pltit sau de pltit Bn procesul de stabilire a 7alorii
Bn 7am, cu eGcepia situaiilor pre7zute Bn prezentul articol"
(3# Jn prezentul capitol, eGpresia Ecomisioane de cumprareF reprezint taGele pltite de
importator agentului su pentru ser7iciul de a0l reprezenta Bn cumprarea mr$urilor care se
e7alueaz"
(2# 6r a aduce atingere alineatului (# litera (c#%
(a# taGele pentru dreptul de reproducere a mr$urilor importate Bn +omunitate nu se adaug, Bn
procesul de stabilire a 7alorii Bn 7am, la preul e$ecti7 pltit sau de pltit pentru mr$urile
importate i
(b# plile e$ectuate de cumprtor pentru dreptul de distribuie sau de re7indere a mr$urilor
importate nu se adaug la preul e$ecti7 pltit sau de pltit pentru mr$urile importate, dac
aceste pli nu sunt o condiie de 7Anzare, pentru eGport, a mr$urilor importate destinate
+omunitii"
Articolul 33
(# +u condiia de a $i e7ideniate separat de preul e$ecti7 pltit sau de pltit, urmtoarele
elemente nu sunt incluse Bn 7aloarea Bn 7am%
(a# c8eltuielile de transport pentru mr$uri dup sosirea lor la locul de intrare pe teritoriul 7amal
al +omunitiiC
(b# c8eltuielile pentru construcie, montare, asamblare, Bntreinere i asisten te8nic, Bntreprinse
dup importarea mr$urilor importate, cum ar $i instalaii, utilaje sau ec8ipamente industrialeC
(c# 7aloarea dobAnzilor Bn con$ormitate cu acordurile de $inanare Bnc8eiate de cumprtor i
re$eritoare la cumprarea mr$urilor importate, indi$erent dac $inanarea este acordat de
7Anztor sau alt persoan, cu condiia ca acordurile de $inanare s $i $ost Bnc8eiate Bn scris i
ca, atunci cAnd i se solicit, cumprtorul s poat demonstra c%
22
0 ast$el de mr$uri sunt 7Andute e$ecti7 la preul declarat ca pre e$ecti7 pltit sau de pltit
i
0 rata dobAnzii pretins nu depete ni7elul predominant pentru ast$el de tranzacii Bn ara
i la momentul Bn care s0a acordat $inanareaC
(d# c8eltuieli pri7ind dreptul de a reproduce Bn +omunitate mr$uri importateC
(e# comisioane de cumprareC
($# drepturi de import sau alte taGe de pltit Bn +omunitate pe moti7ul importrii sau 7Anzrii
mr$urilor"
Articolul 34
(ot $i pre7zute norme speciale Bn con$ormitate cu procedura comitetului pentru a stabili
7aloarea Bn 7am a suporturilor in$ormatice utilizate Bn ec8ipamente de prelucrare a datelor i care
conin date sau instruciuni"
<B
Articolul 35
<M3
+And $actorii $olosii la stabilirea 7alorii Bn 7am a mr$urilor sunt eGprimai Bntr0o alt moned
decAt cea a statului membru Bn care se $ace e7aluarea, cursul de sc8imb care se $olosete este cel
publicat de autoritile competente Bn materie"
<B
4n ast$el de curs de sc8imb trebuie s re$lecte cAt mai corect posibil 7aloarea curent a acestei
monede Bn tranzaciile comerciale Bn ce pri7ete moneda acestui stat membru i se aplic pe
durata unei perioade ce poate $i stabilit Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
Jn cazul Bn care nu eGist un asemenea curs de sc8imb, cursul ce se utilizeaz este stabilit Bn
con$ormitate cu procedura comitetului"
Articolul 36
(# )ispoziiile prezentului capitol nu aduc atingere dispoziiilor speciale care pri7esc stabilirea
7alorii Bn scop 7amal a mr$urilor puse Bn liber circulaie dup ce li s0a atribuit o alt destinaie
7amal"
(2# (rin derogare de la articolele 2!, 30 i 3, 7aloarea Bn 7am pentru mr$uri perisabile li7rate
de obicei sub regim economic de 7Anzare Bn consignaie, la cererea declarantului, se poate stabili
Bn con$ormitate cu normele simpli$icate elaborate pentru Bntreaga +omunitate Bn con$ormitate cu
procedura comitetului"
>=>L4L ===
,IS-O.I/II A-LICABILE M2R1URILOR INTRO,USE -E TERITORIUL 'AMAL AL
21
COMUNIT2/II -@N2 LA ATRIBUIREA UNEI ,ESTINA/II 'AMALE
+A(=>OL4L
INTRO,UCEREA M2R1URILOR -E TERITORIUL 'AMAL AL COMUNIT2/II
3M(
Articolul 36a
(# 9r$urile introduse pe teritoriul 7amal al +omunitii $ac obiectul unei declaraii sumar, cu
eGcepia mr$urilor care se gsesc la bordul unor mijloace de transport care doar tranziteaz, $r
Bntrerupere, apele teritoriale sau spaiul aerian al teritoriului 7amal"
(2# )eclaraia sumar este depus la biroul 7amal de intrare"
Autoritile 7amale pot permite ca declaraia sumar s $ie depus Bntr0un alt birou 7amal, cu
condiia ca acesta s comunice de Bndat biroului 7amal de intrare sau s pun la dispoziia
acestuia, pe cale electronic, in$ormaiile necesare"
Autoritile 7amale pot permite ca depunerea declaraiei sumare s $ie Bnlocuit cu depunerea
unei noti$icri i accesul la in$ormaiile menionate Bn declaraia sumar care se a$l Bn sistemul
computerizat al agentului economic"
(3# )eclaraia sumar este depus Bnainte de introducerea mr$urilor pe teritoriul 7amal al
+omunitii"
(3# (rocedura comitetului se aplic pentru a stabili%
0 termenul Bn care trebuie depus declaraia sumar Bnainte de introducerea mr$urilor pe
teritoriul 7amal al +omunitiiC
0 modalitile de derogare de la termenul menionat la prima liniu i de modi$icare a acestuia
i
0 condiiile in care obligaia de depunere a unei declaraii sumare poate $ace obiectul unei
derogari sau al unei modi$icri,
a7and in 7edere imprejurri deosebite, in $uncie de anumite tipuri de transport de mr$uri, de
moduri de transport sau de agenti economici, sau in temeiul unor acorduri internaionale care
pre7ad dispoziii speci$ice Bn ceea ce pri7ete sigurana"
Articolul 36%
(# (rocedura comitetului este utilizat pentru stabilirea 7olumului comun de in$ormaii pe care
ar trebui s il includ declaraia sumar i sub ce $ormC aceste date includ in$ormaiile necesare
pentru a incepe analiza riscurilor i pentru a pune corect in aplicare controalele 7amale, al cror
principal scop il reprezint sigurana i securitatea, dac este cazul, in con$ormitate cu standardele
internaionale i practicile comerciale"
(2# )eclaraia sumar este intocmit prin $olosirea unui procedeu in$ormatic" ,ste, de
asemenea, posibil utilizarea documentelor comerciale, portuare sau de transport, cu condiia ca
acestea sa conin in$ormaiile necesare"
=n circumstane eGceptionale, autoritile 7amale pot accepta declaraii sumare intocmite in scris,
pe suport de 8artie, cu condiia s aplice un ni7el de gestionare a riscurilor ec8i7alent cu cel care
este aplicat in cazul declaraiilor sumare intocmite prin $olosirea unui procedeu in$ormatic"
2/
(3# )eclaraia sumar este depus de ctre persoana care introduce mr$urile pe teritoriul 7amal
al +omunitatii sau care se ocup de transportul acestora spre acest teritoriu"
(3# 5ub rezer7a obligaiei care ii re7ine persoanei pre7zute la alineatul (3#, declaraia sumar
poate $i depus i de ctre%
(a# persoana in numele creia acioneaz persoana pre7zut la alineatul (3# sau
(b# orice persoan care este in msura s prezinte sau s determine prezentarea mr$urilor in
cauz autoritilor 7amale competente sau
(c# un reprezentant al persoanei pre7zute la alineatul (3# sau la litera (a# sau (b#"
(2# (ersoana pre7zut la alineatele (3# i (3# este autorizat, la
cerere, s modi$ice una sau mai multe date din declaraia sumar
dup depunerea acesteia" +u toate acestea, nu este posibil nici o modi0
$icare dupa ce autoritile 7amale%
(a# au in$ormat persoana care a depus declaraia sumaraA de intenia de a eGamina mr$urile sau
(b# au constatat ineGactitatea datelor respecti7e sau
(c# au autorizat con$iscarea mar$urilor"
Articolul 36 c
(# :iroul 7amal de intrare poate renuna la obligati7itatea depunerii unei declaraii sumare
pri7ind mr$urile care au $cut obiectul unei declaraii 7amale Bnainte de eGpirarea termenului
pre7zut la articolul 31a alineatle (3# sau (3#" Jn acest caz, declaraia 7amal include cel puin
in$ormaiile necesare unei declaraii sumare i, pAn la acceptarea sa Bn con$ormitate cu articolul
13, aceast declaraie este ec8i7alent cu o declaraie sumar"
Autoritile 7amale pot permite ca declaraia 7amal s $ie depus Bntr0un birou 7amal de import
di$erit de biroul 7amal de intrare, cu condiia ca biroul Bn cauz s comunice de Bndat biroului
7amal de intrare sau s pun la dispoziia acestuia, prin intermediul unui procedeu in$ormatic,
in$ormaiile necesare"
(2# Jn cazul Bn care declaraia 7amal este depus alt$el decAt pe cale electronic, autoritile
7amale pun Bn aplicare un ni7el de gestionare a riscurilor ec8i7alent cu cel care este aplicat
declaraiilor 7amale Bntocmite pe cale electronic"
3B
Articolul 37
(# 9r$urile introduse pe teritoriul 7amal al +omunitii se a$l sub supra7eg8ere 7amal din
momentul intrrii lor" ,le pot $i supuse M( controale 7amaleA Bn con$ormitate cu dispoziiile
Bn 7igoare"
(2# ,le rmAn sub o ast$el de supra7eg8ere atAta timp cAt este necesar pentru a se stabili statutul
lor 7amal, dac este cazul, i Bn cazul mr$urilor necomunitare i $r a aduce atingere articolului
-2 alineatul (#, pAn ce li se modi$ic statutul 7amal, ele intr Bntr0o zon liber sau antrepozit
liber sau se reeGport sau se distrug Bn con$ormitate cu articolul -2"
Articolul 38
2-
(# 9r$urile introduse pe teritoriul 7amal al +omunitii sunt transportate $r BntArziere de
persoana care le aduce Bn +omunitate, pe traseul speci$icat de autoritile 7amale i Bn
con$ormitate cu instruciunile acestora, Bn cazul Bn care acestea eGist%
(a# spre biroul 7amal desemnat de autoritile 7amale sau ctre orice alt loc desemnat sau aprobat
de acele autoriti sau
(b# Bntr0o zon liber, Bn cazul Bn care mr$urile sunt introduse Bn acea zon liber direct%
0 pe cale maritim sau pe calea aerului sau
0 pe cale terestr, $r a trece printr0o alt parte a teritoriului 7amal al +omunitii, acolo
unde zona liber se Bn7ecineaz cu $rontiera terestr dintre un stat membru i o ar ter"
(2# Orice persoan care Bi asum rspunderea pentru transportul mr$urilor dup ce au $ost
introduse pe teritoriul 7amal al +omunitii, printre altele ca urmare a transbordrii, de7ine
rspunztoare pentru respectarea obligaiei pre7zute la alineatul (#"
(3# 9r$urile care, dei Bnc Bn a$ara teritoriului 7amal al +omunitii, pot $i supuse *M(
controale 7amaleO ale unui stat membru, Bn con$ormitate cu dispoziiile Bn 7igoare, ca rezultat,
printre altele, al unui acord Bnc8eiat Bntre statul membru i o ar ter, sunt asimilate cu mr$urile
introduse pe teritoriul 7amal al +omunitii"
(3# Alineatul (# litera (a# nu Bmpiedic aplicarea oricrei alte dispoziii Bn 7igoare cu pri7ire la
tra$icul turistic, de $rontier, potal sau un tra$ic de importan economic nesemni$icati7, cu
condiia ca supra7eg8erea 7amal i posibilitatea de control 7amal s nu $ie compromise"
3M(
(2# Alineatele (# 0 (3# i articolele 31a 0 31c, precum i articolele 3! 0 23 nu se aplic mr$urilor
care au prsit temporar teritoriul 7amal al +omunitii i circul Bntre dou puncte ale acestui
teritoriu pe cale maritim sau pe calea aerului, cu condiia ca transportul s $ie asigurat de ser7icii
aeriene sau maritime regulate i directe, $r escal Bn a$ara teritoriului 7amal al +omunitii"
3B
(1# Alineatul (# nu se aplic mr$urilor de la bordul na7elor sau a7ioanelor care tra7erseaz
apele teritoriale sau spaiile aeriene ale statelor membre, $r a a7ea ca destinaie un port sau
aeroport Bn aceste state membre"
Articolul 39
(# Atunci cAnd, Bn situaii de caz $ortuit sau de $or major, obligaia pre7zut la articolul 3-
alineatul (# nu poate $i eGecutat, persoana care are acea obligaie sau oricare alt persoan care
acioneaz Bn locul ei in$ormeaz $r BntArziere autoritile 7amale despre aceast situaie" Atunci
cAnd cazul $ortuit sau $ora major nu conduce la pierderea total a mr$urilor, autoritile 7amale
sunt in$ormate, de asemenea, despre localizarea lor eGact"
(2# Atunci cAnd, Bn situaii nepre7zute sau caz de $or major, o na7 sau un a7ion la care se
re$er art" 3- alineatul (1# este constrAns s ancoreze Bn port sau este $orat s aterizeze temporar
pe teritoriul 7amal al +omunitii i ast$el obligaia pre7zut la articolul 3- alineatul (# nu poate
$i Bndeplinit, persoana care aduce na7a sau a7ionul pe teritoriul 7amal al +omunitii sau orice
alt persoan care acioneaz Bn locul acesteia trebuie s in$ormeze de Bndat autoritile 7amale
2!
despre situaie"
(3# Autoritile 7amale decid msurile care trebuie luate pentru a permite supra7eg8erea
7amal a mr$urilor menionate la alineatul (#, precum i a celor de la bordul unei na7e sau al
unui a7ion Bn Bmprejurrile menionate la alineatul (2# i s se asigure, dup caz, c ele sunt
transportate apoi spre un birou 7amal sau alt loc desemnat sau aprobat de autoriti"
+A(=>OL4L 2
-RE.ENTAREA 5N 'AM2 A M2R1URILOR
3M(
Articolul 40
9r$urile care intr Bn teritoriul 7amal al +omunitii sunt prezentate la 7am de ctre persoana
care le0a introdus pe acest teritoriu, sau, dup caz, de ctre persoana care se ocup de transportul
mr$urilor dup introducerea lor, cu eGcepia mr$urilor aduse cu mijloace de transport care doar
tranziteaz, $r Bntrerupere, apele teritoriale sau spaiul aerian al teritoriului 7amal al
+omunitii" (ersoana care prezint mr$urile menioneaz declaraia sumar sau declaraia
7amal depus Bn prealaMbil, pentru aceste mr$uri"
3B
Articolul 41
Articolul 30 nu Bmpiedic aplicarea reglementrilor Bn 7igoare re$eritoare la mr$urile%
(a# transportate de cltoriC
(b# plasate sub un regim 7amal, dar neprezentate Bn 7am"
Articolul 42
)in momentul Bn care sunt prezentate Bn 7am i cu permisiunea autoritilor 7amale, mr$urile
pot $i eGaminate sau se pot prele7a mostre pentru a li se putea acorda o destinaie 7amal" O ast$el
de permisiune se acord la cerere persoanei autorizate s acorde aceast destinaie mr$urilor"
<B
+A(=>OL4L 3
3M(
,ESC2RCAREA M2R1URILOR -RE.ENTATE 5N 'AM2
=============
3B
Articolul 46
(# 9r$urile sunt descrcate sau transbordate de pe mijlocul de transport care le aduce doar cu
permisiunea autoritilor 7amale, Bn locuri desemnate sau aprobate de aceste autoriti 7amale"
+u toate acestea, aceast permisiune nu este necesar Bn cazul unui pericol iminent care necesit
descrcarea imediat a tuturor mr$urilor, Bn totalitate sau Bn parte" Jntr0un asemenea caz,
autoritile 7amale trebuie s $ie in$ormate imediat despre aceasta"
30
(2# Jn 7ederea inspectrii mr$urilor i a mijloacelor de transport a$erente, autoritile 7amale pot
cere Bn orice moment ca mr$urile s $ie descrcate i despac8etate"
Articolul 47
9r$urile nu pot $i ridicate din locul Bn care au $ost plasate iniial $r permisiunea autoritilor
7amale"
+A(=>OL4L 3
OBLIGA/IA ,E A ATRIBUI O ,ESTINA/IE 'AMAL2 M2R1URILOR
-RE.ENTATE 5N 'AM2
Articolul 48
9r$urilor necomunitare prezentate Bn 7am li se acord o destinaie 7amal, autorizat pentru
ast$el de mr$uri necomunitare"
Articolul 49
(# Atunci cAnd mr$urile sunt cuprinse Bntr0o declaraie sumar, trebuie Bndeplinite $ormalitile
necesare pentru a li se acorda o destinaie 7amal Bn termen de%
(a# 32 zile de la data depunerii declaraiei sumare, Bn cazul mr$urilor transportate pe cale
maritimC
(b# 20 zile de la data depunerii declaraiei sumare, Bn cazul mr$urilor transportate alt$el decAt pe
cale maritim"
(2# Atunci cAnd Bmprejurrile o justi$ic, autoritile 7amale pot stabili un termen mai scurt sau
pot autoriza prelungirea termenului pre7zut la alin" (#" O ast$el de prelungire nu poate depi
totui necesitile reale justi$icate de Bmprejurri"
+A(=>OL4L 2
,E-O.ITAREA TEM-ORAR2 A M2R1URILOR
Articolul 50
(An Bn momentul cAnd li se atribuie destinaia 7amal, mr$urile prezentate Bn 7am pot obine,
dup ce au $ost prezentate, statutul de Emr$uri depozitate temporarF" Aceste mr$uri sunt numite
Bn continuare Emr$uri depozitate temporarF"
Articolul 51
(# 9r$urile depozitate temporar pot $i depozitate doar Bn locuri aprobate de autoritile 7amale
Bn condiiile pre7zute de acele autoriti"
(2# Autoritile 7amale pot solicita titularului mr$urilor s constituie o garanie pentru
asigurarea plii oricrei datorii 7amale care poate lua natere Bn con$ormitate cu articolul 203 sau
203"
3
Articolul 52
6r a aduce atingere dispoziiilor articolului 32, mr$urile depozitate temporar sunt supuse doar
unui tratament care le asigur conser7area Bn aceeai stare, $r a le sc8imba aspectul sau
caracteristicile te8nice"
Articolul 53
(# Autoritile 7amale trebuie s ia $r BntArziere toate msurile necesare, inclusi7 7Anzarea
mr$urilor, pentru a reglementa situaia mr$urilor Bn pri7ina crora nu au $ost Bncepute
$ormalitile necesare pentru acordarea destinaiei 7amale, Bn decursul perioadelor stabilite la art"
3!"
(2# Autoritile 7amale pot cere ca, pe riscul i c8eltuiala persoanei care le deine, mr$urile
respecti7e s $ie trans$erate Bntr0un alt loc, care se a$l sub supra7eg8erea autoritilor, pAn cAnd
situaia mr$urilor se reglementeaz"
+A(=>OL4L 1
,IS-O.I/II A-LICABILE M2R1URILOR NECOMUNITARE CARE AU CIRCULAT
SUB UN REGIM ,E TRAN.IT
Articolul 54
Articolul 3-, cu eGcepia aliniatului (# litera (a#, i articolele 3! 0 23 nu se aplic mr$urilor deja
plasate sub un regim de tranzit i care sunt aduse pe teritoriul 7amal al +omunitii"
Articolul 55
)e Bndat ce mr$urile necomunitare care au circulat sub un regim de tranzit ajung la destinaia
lor pe teritoriul 7amal al +omunitii i au $ost prezentate Bn 7am Bn con$ormitate cu normele
care reglementeaz tranzitul, se aplic articolele *M132O0 23"
3B
+A(=>OL4L /
ALTE ,IS-O.I/II
Articolul 56
Atunci cAnd Bmprejurrile o impun, autoritile 7amale pot dispune ca mr$urile prezentate Bn
7am s $ie distruse" Autoritile 7amale in$ormeaz titularul mr$urilor despre aceasta" +osturile
rezultate Bn urma distrugerii mr$urilor sunt suportate de ctre acesta din urm"
Articolul 57
Atunci cAnd autoritile 7amale constat c mr$urile au $ost aduse pe teritoriul 7amal al
+omunitii cu nerespectarea dispoziiilor legale sau au $ost sustrase de sub supra7eg8ere 7amal,
autoritile iau orice msur necesar pentru a reglementa aceast situaie, inclusi7 7Anzarea
mr$urilor"
>=>L4L =D
32
,ESTINA/IA 'AMAL2
+A(=>OL4L
INTRO,UCERE
Articolul 58
(# Jn cazul Bn care nu eGist dispoziii contrare, mr$urilor li se poate acorda Bn orice moment, Bn
condiiile pre7zute, orice destinaie 7amal, indi$erent de natura, cantitatea, originea,
pro7eniena sau destinaia acestora"
(2# Alineatul (# nu Bmpiedic impunerea de interdicii sau restricii justi$icate de moti7e de
moralitate public, de ordine public sau de securitate public, de protejare a sntii i 7ieii
persoanelor, animalelor sau plantelor, de protejare a tezaurelor naionale care au 7aloare artistic,
istoric sau ar8eologic sau de protejare a proprietii industriale i comerciale"
+A(=>OL4L 2
REGIMURI 'AMALE
5eciunea
-&%#%!"% m;!<$!i&o! #$ $n !":im 9%m%&
Articolul 59
(# >oate mr$urile destinate plasrii sub un regim 7amal $ac obiectul unei declaraii pentru
regimul 7amal respecti7"
(2# 9r$urile comunitare declarate pentru un regim de eGport de per$ecionare pasi7, de tranzit
sau de antrepozit 7amal sunt supuse supra7eg8erii 7amale din momentul acceptrii declaraiei
7amale pAn Bn momentul Bn care ele prsesc teritoriul 7amal al +omunitii, sunt distruse sau
declaraia 7amal este in7alidat"
Articolul 60
AtAt timp cAt legislaia 7amal comunitar nu pre7ede reglementri Bn materie, statele membre
stabilesc competena di7erselor birouri 7amale situate pe teritoriul lor i trebuie s in seama,
cAnd este posibil, de natura mr$urilor i de regimul 7amal sub care urmeaz s $ie plasate"
Articolul 61
)eclaraia 7amal trebuie $cut%
(a# Bn scris sau
(b# utilizAnd o te8nic de prelucrare a datelor atunci cAnd se pre7ede ast$el prin dispoziiile
stipulate Bn con$ormitate cu procedura comitetului sau cAnd este autorizat de autoritile
33
7amale sau
(c# printr0o declaraie 7erbal sau orice alt document prin care titularul mr$urilor Bi eGprim
7oina de a le plasa sub un regim 7amal, cAnd aceast posibilitate este pre7zut Bn normele
adoptate Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
A. ,"c&%!%8ii Bn #c!i#
" (rocedura standard
Articolul 62
(# )eclaraiile scrise se $ac pe un $ormular corespunztor modelului o$icial recomandat Bn acest
scop" ,le se semneaz i conin toate detaliile necesare aplicrii dispoziiilor care reglementeaz
regimul 7amal pentru care se declar mr$urile"
(2# )eclaraia trebuie Bnsoit de toate documentele solicitate pentru aplicarea dispoziiilor care
reglementeaz regimul 7amal pentru care se declar mr$urile"
Articolul 63
)eclaraia care respect condiiile pre7zute la articolul 12 este acceptat de autoritile 7amale
pe loc, cu condiia ca mr$urile la care se re$er s $ie prezentate Bn 7am"
Articolul 64
(# Jn con$ormitate cu articolul 2, o declaraie 7amal poate $i $cut de orice persoan care este
Bn msur s prezinte mr$urile respecti7e sau poate Bmputernici pe cine7a s le prezinte
autoritii 7amale competente, Bmpreun cu toate documentele solicitate pentru aplicarea
reglementrilor cu pri7ire la regimul 7amal pentru care se declar mr$urile"
(2# +u toate acestea,
(a# atunci cAnd acceptarea unei declaraii 7amale impune obligaii speciale unei anumite
persoane, declaraia trebuie $cut de acea persoan sau Bn numele eiC
(b# declarantul trebuie s $ie stabilit Bn +omunitateC
+u toate acestea, condiia pri7ind stabilirea Bn +omunitate nu se aplic persoanelor care%
0 $ac o declaraie de tranzit sau admitere temporarC
0 declar mr$uri cu titlu ocazional, cu condiia ca autoritile 7amale s considere acest
lucru justi$icat"
(3# Alineatul (2# litera (b# nu Bmpiedic aplicarea de ctre statele membre a acordurilor bilaterale
Bnc8eiate cu ri tere sau a practicilor cutumiare cu e$ect similar, Bn con$ormitate cu care
resortisanii acestor ri pot $ace declaraii 7amale pe teritoriul statelor membre respecti7e, sub
rezer7a reciprocitii"
33
Articolul 65
La cererea sa, declarantul este autorizat s recti$ice una sau mai multe date ale declaraiei dup ce
aceasta a $ost acceptat de autoritile 7amale" 'ecti$icarea nu are ca e$ect eGtinderea aplicrii
declaraiei asupra altor mr$uri decAt cele care au $cut iniial obiectul declaraiei"
+u toate acestea, nu se permite nici o recti$icare atunci cAnd autorizaia se solicit dup ce
autoritile 7amale%
(a# au in$ormat declarantul c intenioneaz s eGamineze mr$urile sau
(b# au stabilit c datele Bn cauz sunt incorecte sau
(c# au acordat liberul de 7am"
3B
Articolul 66
(# La cererea declarantului, autoritile 7amale in7alideaz o declaraie deja acceptat atunci
cAnd acesta $urnizeaz do7ada c mr$urile au $ost declarate dintr0o eroare pentru regimul 7amal
corespunztor acestei declaraii sau c, datorit unor Bmprejurri speciale, plasarea mr$urilor sub
un regim 7amal pentru care au $ost declarate nu se mai justi$ic"
+u toate acestea, atunci cAnd autoritile 7amale au in$ormat declarantul Bn legtur cu intenia lor
de a eGamina mr$urile, nu se accept o cerere de in7alidare a declaraiei decAt dup ce
7eri$icarea a a7ut loc"
(2# )eclaraia nu se in7alideaz dup ce s0a acordat liberul de 7am, cu eGcepia situaiilor
de$inite Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
(3# =n7alidarea declaraiei nu are e$ect asupra aplicrii dispoziiilor penale Bn 7igoare"
Articolul 67
)ac nu se pre7ede Bn mod eGpres alt$el, data $olosit Bn scopurile tuturor dispoziiilor care
reglementeaz regimul 7amal pentru care s0au declarat mr$urile este data acceptrii declaraiei
de ctre autoritile 7amale"
Articolul 68
(entru 7eri$icarea declaraiilor pe care le0au acceptat, autoritile 7amale pot%
(a# e$ectua un control al documentelor care $ac obiectul declaraiei i al documentelor de Bnsoire"
Autoritile 7amale pot solicita declarantului s prezinte i alte documente Bn scopul
7eri$icrii acurateei datelor de re$erin din declaraieC
(b# eGamina mr$urile i prele7a mostre pentru analize sau pentru 7eri$icri detaliate"
Articolul 69
(# >ransportul mr$urilor ctre locurile unde urmeaz s $ie 7eri$icate sau s se prele7eze
32
mostre, precum i toate operaiunile de manipulare necesare acestei 7eri$icri sau prele7ri de
mostre se e$ectueaz de ctre sau pe rspunderea declarantului" +osturile a$erente sunt suportate
de ctre declarant"
(2# )eclarantul are dreptul s asiste la 7eri$icarea mr$urilor i la prele7area mostrelor" Atunci
cAnd autoritile 7amale consider potri7it, ele pot solicita declarantului s $ie prezent sau
reprezentat la 7eri$icarea mr$urilor sau la prele7area de mostre pentru a le o$eri asistena
necesar care s $aciliteze o ast$el de 7eri$icare sau de prele7are de mostre"
(3# Jn cazul Bn care mostrele sunt prele7ate Bn con$ormitate cu dispoziiile Bn 7igoare, autoritile
7amale nu sunt pasibile de plat sau compensaii pentru aceasta, dar suport costurile analizei sau
7eri$icrii acestora"
Articolul 70
(# Atunci cAnd se 7eri$ic doar o parte a mr$urilor cuprinse Bn declaraie, rezultatele 7eri$icrii
pariale sunt 7alabile pentru toate mr$urile cuprinse Bn declaraia respecti7"
+u toate acestea, declarantul poate solicita o 7eri$icare suplimentar a mr$urilor Bn cazul Bn care
consider c rezultatele 7eri$icrii pariale nu sunt 7alabile Bn ceea ce pri7ete restul mr$urilor
declarate"
(2# Jn sensul alin" (#, cAnd un $ormular de declaraie cuprinde dou sau mai multe articole,
datele de re$erin pri7ind $iecare articol se consider a constitui o declaraie separat"
Articolul 71
(# 'ezultatele 7eri$icrii declaraiei sunt utilizate Bn scopul aplicrii dispoziiilor care
reglementeaz regimul 7amal sub care sunt plasate mr$urile"
(2# Atunci cAnd nu s0a procedat la 7eri$icarea declaraiei, dispoziiile menionate la alin" (# se
aplic pe baza datelor de re$erin cuprinse Bn declaraie"
Articolul 72
(# Autoritile 7amale iau msurile necesare identi$icrii mr$urilor atunci cAnd este necesar
identi$icarea pentru a respecta condiiile care reglementeaz regimul 7amal pentru care au $ost
declarate mr$urile"
(2# 9ijloacele de identi$icare aplicate mr$urilor sau mijlocului de transport sunt Bndeprtate sau
distruse doar de autoritile 7amale sau cu permisiunea lor numai Bn cazul Bn care, ca rezultat al
unor Bmprejurri de caz $ortuit sau de $or major, Bndeprtarea sau distrugerea lor este esenial
pentru asigurarea proteciei mr$urilor sau a mijlocului de transport"
Articolul 73
(# 6r a aduce atingere art" /3, atunci cAnd sunt Bndeplinite condiiile de plasare a mr$urilor sub
regimul respecti7 i cu condiia ca mr$urile s nu $ie supuse altor msuri de interdicie sau
restricii, autoritile 7amale acord liber de 7am mr$urilor imediat ce datele de re$erin din
declaraie au $ost 7eri$icate sau acceptate $r 7eri$icare" Aceeai dispoziie se aplic atunci cAnd
7eri$icrile nu pot $i de$initi7ate Bntr0o perioad rezonabil de timp i nu mai este necesar ca
31
mr$urile s $ie prezente Bn scopul 7eri$icrii"
(2# Liberul de 7am se acord Bn acelai timp tuturor mr$urilor care $ac obiectul aceleiai
declaraii"
Jn sensul prezentului alineat, atunci cAnd un $ormular de declaraie cuprinde dou sau mai multe
articole, datele de re$erin pri7ind $iecare articol sunt considerate a constitui o declaraie
separat"
Articolul 74
(# Atunci cAnd acceptarea unei declaraii 7amale duce la naterea unei datorii 7amal, mr$urilor
cuprinse Bn acea declaraie nu li se acord liberul de 7am decAt dac datoria 7amal a $ost pltit
sau garantat" +u toate acestea, $r a aduce atingere alin" (2#, aceast dispoziie nu se aplic
regimului de admitere temporar cu eGonerare parial de drepturi de import"
(2# Atunci cAnd, potri7it dispoziiilor care reglementeaz regimul 7amal pentru care sunt
declarate mr$urile, autoritile 7amale solicit constituirea unei garanii, mr$urilor respecti7e nu
li se acord liberul de 7am spre a $i plasate sub regimul 7amal Bn cauz pAn ce nu se o$er o
ast$el de garanie"
Articolul 75
5e iau toate msurile necesare, inclusi7 con$iscarea i 7Anzarea, Bn pri7ina mr$urilor crora%
(a# nu li se poate acorda liberul de 7am pentru c%
a
0 $ie nu a $ost posibil Bnceperea sau continuarea 7eri$icrii mr$urilor Bn perioada stabilit
de autoritile 7amale din moti7e imputabile declarantuluiC
0 $ie documentele care trebuie prezentate Bnainte ca mr$urile s poat $i plasate sub
regimul 7amal solicitat nu au $ost prezentateC
0 $ie plile sau garaniile care ar $i trebuit ac8itate sau constituite cu pri7ire la drepturile de
import sau eGport, dup caz, nu au $ost e$ectuate sau constituite Bn termenul pre7zutC
0 $ie sunt supuse unor interdicii sau restriciiC
(b# nu sunt preluate Bntr0un termen rezonabil, dup acordarea liberului de 7am"
3B
==" (roceduri simpli$icate
Articolul 76
(# (entru a simpli$ica Bndeplinirea $ormalitilor i procedurilor pe cAt posibil concomitent cu
eGecutarea corect a operaiunilor, autoritile 7amale, Bn condiiile pre7zute Bn con$ormitate cu
procedura comitetului, acord permisiunea ca%
(a# declaraia pre7zut la art" 12 s nu cuprind unele dintre datele de re$erin menionate la
alin" (# din articolul menionat pentru unele documente care nu se aneGeaz la aceasta,
pre7zute Bn alin" (2# din articolul menionatC
3/
(b# un document comercial sau administrati7 Bnsoit de cererea ca mr$urile s $ie plasate sub
regimul 7amal Bn cauz s $ie depus Bn locul declaraiei menionate la art" 12C
(c# mr$urile s $ie plasate sub regimul Bn cauz printr0o Bnscriere Bn e7ideneC Bn acest caz,
autoritile 7amale pot scuti declarantul de a prezenta mr$urile Bn 7am"
)eclaraia simpli$icat, documentul comercial sau administrati7 sau Bnscrierea Bn e7idene trebuie
s conin cel puin datele necesare identi$icrii mr$urilor" Atunci cAnd mr$urile sunt Bnscrise Bn
e7idene, trebuie menionat data acestei Bnscrieri"
(2# +u eGcepia cazurilor care trebuie stabilite Bn con$ormitate cu procedura comitetului,
declarantul este obligat s $urnizeze o declaraie suplimentar care poate $i de natur general,
periodic sau recapitulati7"
(3# )eclaraiile suplimentare i cele simpli$icate menionate la alin" (# lit" (a#, (b# i (c# sunt
considerate a constitui un instrument unic i indi7izibil care de7ine e$ecti7 la data acceptrii
declaraiilor simpli$icateC Bn cazurile menionate la alin" (# lit" (c#, Bnscrierea Bn e7idene are
aceeai 7aloare juridic cu acceptarea declaraiei menionate la art" 12"
(3# (rocedurile simpli$icate speciale pentru regimul de tranzit comunitar sunt pre7zute Bn
con$ormitate cu procedura comitetului"
B. A&t" d"c&%!%8ii
Articolul 77
*M3 (#O Atunci cAnd declaraia 7amal este Bntocmit printr0o te8nic de prelucrare a datelor
Bn sensul articolului 1 litera (b# sau printr0o declaraie 7erbal sau orice alt document Bn sensul
articolului 1 litera (c#, articolele 12 0 /1 se aplic mutati# mutan"i# $r a aduce atingere
principiilor stabilite Bn acestea"
3M3
(2# Atunci cAnd declaraia 7amal este Bntocmit printr0o te8nic de prelucrare a datelor,
autoritile 7amale pot permite ca documentele Bnsoitoare pre7zute la articolul 12 alineatul (2#
s nu $ie depuse Bmpreun cu declaraia" Jn acest caz, documentele se pstreaz la dispoziia
autoritilor 7amale"
3B
C. Cont!o&$& $&t"!io! %& d"c&%!%8ii&o!
Articolul 78
(# Autoritile 7amale, din o$iciu sau la cererea declarantului, pot modi$ica declaraia dup
acordarea liberului de 7am pentru mr$uri"
(2# Autoritile 7amale, dup acordarea liberului de 7am i pentru a se con7inge de acurateea
datelor cuprinse Bn declaraie, pot controla documentele comerciale i datele re$eritoare la
operaiunile de import sau eGport, cu pri7ire la mr$urile Bn cauz sau la operaiunile comerciale
ulterioare Bn legtur cu aceste mr$uri" Asemenea controale pot $i e$ectuate la sediul
declarantului, al oricrei alte persoane interesate direct sau indirect din punct de 7edere
pro$esional de operaiunile menionate sau al oricrei alte persoane a$lat Bn posesia documentului
3-
i a datelor menionate Bn scopuri comerciale" Aceste autoriti pot 7eri$ica, de asemenea,
mr$urile, cAnd este Bnc posibil ca ele s $ie prezentate"
(3# Atunci cAnd re7izuirea unei declaraii sau un control ulterior indic $aptul c dispoziiile care
reglementeaz regimul 7amal respecti7 au $ost aplicate pe baza unor in$ormaii incomplete sau
incorecte, autoritile 7amale, Bn con$ormitate cu dispoziiile pre7zute, trebuie s ia msurile
necesare pentru reglementarea situaiei, inAnd seama de orice in$ormaie nou de care dispun"
5eciunea 2
-$n"!"% Bn &i"!; ci!c$&%8i"
Articolul 79
(unerea Bn liber circulaie con$er mr$urilor necomunitare statutul 7amal de mr$uri
comunitare"
Aceasta atrage dup sine aplicarea msurilor de politic comercial, Bnc8eierea celorlalte
$ormaliti pre7zute cu pri7ire la importul mr$urilor i la aplicarea drepturilor legal datorate"
Articolul 80
(# (rin derogare de la articolul 1/, atAt timp cAt dreptul de import care trebuie pltit pentru
mr$uri este unul din drepturile menionate la art" 3 alin" (0# prima liniu i atAt timp cAt
reducerea ratei dreptului inter7ine dup data acceptrii declaraiei de punere Bn liber circulaie,
dar Bnainte ca mr$urilor s li se acorde liber de 7am, declarantul poate solicita aplicarea ratei
mai $a7orabile a acestui drept"
(2# Alineatul (# nu se aplic atunci cAnd nu a $ost posibil acordarea liberului de 7am din
moti7e imputabile declarantului"
Articolul 81
Atunci cAnd un transport este compus din mr$uri cu Bncadrri tari$are di$erite i operaiunile cu
$iecare dintre acele mr$uri Bn con$ormitate cu Bncadrarea sa tari$ar Bn scopul Bntocmirii
declaraiei ar presupune un surplus de munc i c8eltuieli disproporionate $a de drepturile de
import care se percep, la cererea declarantului, autoritile 7amale pot consimi ca drepturile de
import s $ie ac8itate pentru Bntregul transport, pe baza Bncadrrii tari$are a mr$urilor pentru care
se percepe cel mai mare drept de import"
Articolul 82
(# Atunci cAnd mr$urile sunt puse Bn liber circulaie cu drepturi de import reduse sau zero pe
moti7ul destinaiei lor $inale, acestea rmAn sub supra7eg8ere 7amal" 5upra7eg8erea 7amal se
Bnc8eie atunci cAnd condiiile pre7zute pentru acordarea unui ast$el de drept redus sau zero
Bnceteaz a mai $i aplicate, Bn cazul Bn care mr$urile sunt eGportate sau distruse sau utilizarea
mr$urilor Bn alte scopuri decAt cele pre7zute pentru aplicarea dreptului redus sau zero este
permis cu condiia ac8itrii drepturilor datorate"
(2# Articolele -- i !0 se aplic mutati# mutan"i# mr$urilor menionate la alineatul (#"
3!
Articolul 83
9r$urile puse Bn liber circulaie Bi pierd statutul 7amal de mr$uri comunitare atunci cAnd%
(a# declaraia de punere Bn liber circulaie este in7alidat dup acordarea liberului de 7am,
*M1 4444444444444O sau
(b# drepturile de import de pltite pentru mr$urile respecti7e sunt rambursate sau remise%
0 $ie Bn cadrul regimului de per$ecionare acti7 sub $orma sistemului de rambursare,
sau
0 $ie Bn pri7ina mr$urilor de$ecte sau a mr$urilor care nu respect pre7ederile
contractuale Bn con$ormitate cu art" 23-,
0 $ie Bn situaiile de tipul celor menionate la art" 23! atunci cAnd rambursarea sau remiterea
este condiionat de eGportarea sau reeGportarea mr$urilor sau de atribuirea unei
destinaii 7amale ec8i7alente"
5eciunea 3
R":im$!i #$#6"n#i9" Ci !":im$!i 9%m%&" c$ im6%ct "conomic
A. ,i#6o7i8ii com$n" m%i m$&to! !":im$!i
Articolul 84
(# Jn articolele -2 0 !0%
(a# Bn cazul Bn care se utilizeaz eGpresia Eregim suspensi7F, se Bnelege ca aplicAndu0se, Bn cazul
mr$urilor necomunitare, urmtoarelor regimuri%
0 tranzit eGternC
0 antrepozit 7amalC
0 per$ecionare acti7 sub $orma unui sistem cu suspendareC
0 trans$ormare sub control 7amalC
0 admitere temporarC
(b# Bn cazul Bn care se utilizeaz eGpresia Eregim 7amal cu impact economicF, se Bnelege ca
aplicAndu0se urmtoarelor regimuri%
0 antrepozit 7amalC
0 per$ecionare acti7C
0 trans$ormare sub control 7amalC
30
0 admitere temporarC
0 per$ecionare pasi7"
(2# E9r$urile de importF reprezint mr$uri plasate sub un regim suspensi7 i mr$uri care, Bn
regimul de per$ecionare acti7 sub $orma sistemului de rambursare, au $cut obiectul
$ormalitilor de punere Bn liber circulaie i $ormalitilor pre7zute la articolul 22"
(3# E9r$urile Bn aceeai stareF reprezint mr$uri de import care, Bn regimul de per$ecionare
acti7 sau de trans$ormare sub control 7amal, nu au su$erit nici o operaiune de trans$ormare"
Articolul 85
4tilizarea oricrui regim 7amal cu impact economic este condiionat de eliberarea autorizaiei de
ctre autoritile 7amale"
<B
Articolul 86
6r a aduce atingere condiiilor speciale suplimentare care reglementeaz regimul Bn cauz,
autorizaia menionat la articolul -2 i cea menionat la articolul 00 alineatul (# se acord
numai%
0 persoanelor care o$er toate garaniile necesare pentru e$ectuarea adec7at a operaiunilorC
0 atunci cAnd autoritile 7amale pot supra7eg8ea i monitoriza regimul $r a trebui s
introduc msuri administrati7e disproporionate $a de ne7oile economice respecti7e"
Articolul 87
(# +ondiiile Bn care este utilizat regimul Bn cauz sunt menionate Bn autorizaie"
(2# >itularul autorizaiei este obligat s Bntiineze autoritile 7amale asupra tuturor $actorilor
care se i7esc dup acordarea autorizaiei care pot in$luena meninerea sau coninutul acesteia"
<M1
Articolul 87a
Jn cazurile menionate la articolul 3 alineatul (/# prima liniu a doua tez, orice produs sau
mar$ obinut din mr$uri plasate sub un regim suspensi7 se consider ca $iind plasate sub
acelai regim"
<B
Articolul 88
Autoritile 7amale pot condiiona plasarea mr$urilor sub un regim suspensi7 de constituirea
unei garanii pentru a se asigura ac8itarea oricrei datorii 7amale care ar putea lua natere Bn ceea
ce pri7ete aceste mr$uri"
(ot $i pre7zute dispoziii speciale pri7ind depunerea garaniei Bn conteGtul unui anumit regim
3
suspensi7"
Articolul 89
(# 4n regim suspensi7 cu impact economic se Bnc8eie cAnd se atribuie o alt destinaie 7amal
admis $ie mr$urilor plasate Bn acest regim, $ie produselor compensatoare sau trans$ormate
plasate sub acest regim"
(2# Autoritile 7amale iau toate msurile necesare pentru a reglementa situaia mr$urilor pentru
care nu s0a Bnc8eiat un regim Bn condiiile pre7zute"
Articolul 90
)repturile i obligaiile titularului unui regim 7amal cu impact economic pot $i trans$erate
succesi7, Bn condiiile pre7zute de autoritile 7amale, unor alte persoane care Bndeplinesc
condiiile pre7zute pentru a bene$icia de regimul respecti7"
3B
B. T!%n7it "Dt"!n
" )ispoziii generale
Articolul 91
(# 'egimul de tranzit eGtern permite circulaia dintr0un punct Bntr0altul pe teritoriul 7amal al
+omunitii%
(a# a mr$urilor necomunitare, $r ca aceste mr$uri s $ie supuse drepturilor de import i altor
taGe sau msuri de politic comercialC
3M2
(b# a mr$urilor comunitare, Bn cazul i Bn condiiile determinate Bn con$ormitate cu procedura
comitetului, pentru a e7ita ca produsele care $ac obiectul sau bene$iciaz de msuri de eGport
s poat $i sustrase acestor msuri sau s bene$icieze nejusti$icat de acestea"
<B
(2# +irculaia menionat Bn alineatul (# are loc%
(a# $ie con$orm regimului de tranzit comunitar eGtern,
(b# $ie Bn baza unui carnet >=' (+on7enia >='# cu condiia ca aceste transporturi%
" s $i Bnceput sau s se $i Bnc8eiat Bn a$ara +omunitii sau
2" s pri7easc transporturi de mr$uri care trebuie descrcate pe teritoriul 7amal al
+omunitii i care sunt transportate Bmpreun cu mr$uri care se descarc Bntr0o ar ter sau
3" s $ie e$ectuate Bntre dou puncte din +omunitate $olosind teritoriul unei ri tereC
32
(c# Bn baza unui carnet A>A *M1 4444444444 O utilizat ca document de tranzit sau
(d# Bn baza 9ani$estului renan (articolul ! din +on7enia re7izuit pri7ind na7igaia pe 'in# sau
(e# Bn baza $ormularului 302 pre7zut Bn +on7enia dintre (rile >ratatului Atlanticului de &ord
re$eritor la 5tatutul $orelor, semnat la Londra pe ! iunie !2 sau
($# prin pot (inclusi7 colet potal#"
(3# 'egimul de tranzit eGtern se aplic $r a aduce atingere dispoziiilor speciale aplicabile
circulaiei mr$urilor plasate sub un regim 7amal cu impact economic"
<M2
Articolul 92
(# 'egimul de tranzit eGtern ia s$Arit i obligaiile titularului se consider Bndeplinite atunci
cAnd mr$urile plasate sub acest regim i documentele solicitate sunt prezentate la biroul 7amal de
destinaie Bn con$ormitate cu dispoziiile regimului respecti7"
(2# Autoritile 7amale Bnc8eie regimul atunci cAnd sunt Bn msur s stabileasc, pe baza
comparaiei datelor disponibile de la biroul 7amal de plecare cu cele de la biroul 7amal de
destinaie, c regimul a luat s$Arit Bn mod corect"
<B
II. ,i#6o7i8ii #6"ci%&" !"<"!ito%!" &% t!%n7it$& com$nit%! "Dt"!n
Articolul 93
'egimul de tranzit comunitar eGtern se aplic mr$urilor care trec pe teritoriul unei ri tere doar
dac%
(a# o ast$el de posibilitate este pre7zut Bntr0un acord internaional sau
(b# transportul prin acea ar este e$ectuat Bn baza unui document de transport unic Bntocmit pe
teritoriul 7amal al +omunitiiC Bn acest caz, e$ectul regimului respecti7 este suspendat pe
teritoriul rii tere menionate"
3M2
Articolul 94
(# (rincipalul obligat este inut s constituie o garanie pentru asigurarea plii datoriei 7amale
sau a altor taGe care pot lua natere Bn ceea ce pri7ete mr$urile"
(2# Iarania este%
(a# $ie o garanie indi7idual care acoper o singur operaiune de tranzitC
(b# $ie o garanie global care acoper mai multe operaiuni de tranzit Bn care principalul
obligat a $ost autorizat s $oloseasc o ast$el de garanie de ctre autoritile 7amale ale
33
statului membru Bn care este stabilit"
(3# Autorizarea menionat la alineatul (2# litera (b# se acord numai persoanelor care%
(a# sunt stabilite Bn +omunitateC
(b# recurg cu regularitate la regimurile de tranzit comunitar sau despre care autoritile
7amale tiu c sunt Bn msur s0i Bndeplini obligaiile legate de aceste regimuri i
(c# nu au s7Arit Bnclcri gra7e sau repetate ale legislaiei 7amale sau $iscale"
(3# (ersoanele care do7edesc autoritilor 7amale c Bndeplinesc cele mai Bnalte standarde de
Bncredere pot $i autorizate s $oloseasc o garanie global cu o 7aloare redus sau s bene$icieze
de o dispens de garanie" +riteriile suplimentare pentru aceast autorizare includ%
(a# $olosirea corect a regimurilor de tranzit comunitar Bntr0o perioad determinatC
(b# cooperarea cu autoritile 7amale i
(c# Bn ceea ce pri7ete dispensa de garanie, o situaie $inanciar bun, su$icient pentru
Bndeplinirea angajamentelor persoanelor Bn cauz"
&ormele detaliate pri7ind autorizrile acordate Bn aplicarea prezentului alineat se stabilesc Bn
con$ormitate cu procedura comitetului"
(2# )ispensa de garanie acordat Bn con$ormitate cu alin" (3# nu se aplic operaiunilor de tranzit
comunitar eGtern care implic mr$uri care, Bn con$ormitate cu procedura comitetului, se
consider ca a7And un Bnalt grad de risc"
(1# Jn con$ormitate cu principiile ce stau la baza alineatului (3#, recurgerea la garania global cu
o 7aloare redus, Bn cazul tranzitului comunitar eGtern, poate $i temporar interzis prin procedura
comitetului ca msur eGcepional Bn circumstane speciale"
(/# Jn con$ormitate cu principiile ce stau la baza alineatului (3#, recurgerea la garania global, Bn
cazul tranzitului comunitar eGtern, poate $i temporar interzis prin procedura comitetului Bn ceea
ce pri7ete mr$urile care, Bn cadrul garaniei globale, au $ost identi$icate ca $cAnd obiectul unei
$raude de proporii"
3M2
Articolul 95
(# +u eGcepia situaiilor care urmeaz a $i stabilite atunci cAnd este cazul Bn con$ormitate cu
procedura comitetului, nu este necesar constituirea nici unei garanii pentru%
(a# trasee aerieneC
(b# transportul mr$urilor pe 'in i pe cile na7igabile renaneC
(c# transportul prin conducteC
(d# operaiuni e$ectuate de companiile de ci $erate din statele membre"
33
(2# 5ituaiile Bn care pot $i scutite de la constituirea unei garanii transporturile de mr$uri pe ci
na7igabile altele decAt cele menionate la litera (b# se determin Bn con$ormitate cu procedura
comitetului"
3B
Articolul 96
(# (rincipalul obligat este titularul regimului de tranzit comunitar eGtern" ,l rspunde pentru%
(a# prezentarea Bn 7am a mr$urilor intacte la biroul 7amal de destinaie Bn termenul pre7zut i
cu respectarea Bntocmai a msurilor de identi$icare adoptate de autoritile 7amaleC
(b# respectarea dispoziiilor re$eritoare la regimul de tranzit comunitar"
(2# 5ub rezer7a obligaiilor pre7zute la alineatul (# ale principalului obligat, un transportator
sau destinatar al mr$urilor care accept mr$urile tiind c ele sunt plasate sub un regim de
tranzit comunitar este, de asemenea, este obligat s prezinte mr$urile intacte la biroul 7amal de
destinaie Bn termenul pre7zut i cu respectarea Bntocmai a msurilor de identi$icare adoptate de
autoritile 7amale"
3M2
Articolul 97
(# &ormele detaliate de $uncionare a procedurii i eGcepiile se stabilesc Bn con$ormitate cu
procedura comitetului"
(2# 5ub rezer7a garantrii aplicrii msurilor comunitare la care sunt supuse mr$urile%
(a# statele membre au dreptul, prin Bnelegeri bilaterale sau multilaterale, s stabileasc Bntre
ele proceduri simpli$icate Bn con$ormitate cu criteriile care urmeaz a $i stabilite Bn
$uncie de Bmprejurri i care se aplic anumitor tipuri de sc8imburi de mr$uri sau
anumitor BntreprinderiC
(b# $iecare stat membru are dreptul s stabileasc proceduri simpli$icate aplicabile Bn anumite
circumstane Bn bene$iciul mr$urilor care nu este necesar s circule pe teritoriul altui stat
membru"
(3# (rocedurile simpli$icate stabilite Bn con$ormitate cu alineatul (2# sunt comunicate +omisiei"
<B
C. Ant!"6o7it$& 9%m%&
Articolul 98
(# 'egimul de antrepozit 7amal permite depozitarea Bntr0un antrepozit 7amal%
(a# a mr$urilor necomunitare, $r s $ie supuse drepturilor de import sau msurilor de politic
comercialC
(b# a mr$urilor comunitare pentru care legislaia comunitar care reglementeaz domenii
32
speci$ice pre7ede c plasarea lor Bntr0un antrepozit 7amal atrage aplicarea msurilor legate Bn
mod $iresc de eGportul unor ast$el de mr$uri"
(2# Antrepozit 7amal reprezint orice loc aprobat de autoritile 7amale i a$lat sub controlul lor,
unde mr$urile pot $i depozitate Bn condiiile pre7zute"
(3# 5ituaiile Bn care mr$urile menionate Bn alineatul (# pot $i plasate sub regimul de antrepozit
7amal $r a $i depozitate Bntr0un antrepozit 7amal sunt stabilite Bn con$ormitate cu procedura
comitetului"
Articolul 99
Antrepozitul 7amal poate $i un antrepozit public sau pri7at"
EAntrepozit publicF reprezint un antrepozit 7amal care poate $i utilizat de ctre orice persoan
pentru antrepozitarea mr$urilorC
EAntrepozit pri7atF reprezint un antrepozit 7amal rezer7at antrepozitrii mr$urilor de ctre
antrepozitar"
)eintorul antrepozitului este persoana autorizat s gestioneze antrepozitul 7amal"
Antrepozitarul este persoana obligat prin declaraia de plasare a mr$urilor sub regimul de
antrepozit 7amal sau creia i se trans$er drepturile i obligaiile unei ast$el de persoane"
Articolul 100
(# Iestionarea unui antrepozit 7amal este condiionat de eliberarea unei autorizaii de ctre
autoritile 7amale, dac autoritile 7amale nu gestioneaz ele Bnsele antrepozitul 7amal"
(2# Orice persoan care dorete s gestioneze un antrepozit 7amal trebuie s Bntocmeasc Bn scris
o cerere care s conin in$ormaiile necesare pentru acordarea autorizaiei, Bn special s
demonstreze c eGist o raiune economic pentru antrepozitare" Autorizaia pre7ede condiiile Bn
care antrepozitul 7amal poate $i gestionat"
(3# Autorizaia se acord numai pentru persoanele stabilite Bn +omunitate"
Articolul 101
)eintorul antrepozitului rspunde de%
(a# pstrarea mr$urilor sub supra7eg8erea 7amal timp cAt acestea se a$l Bn antrepozitul 7amalC
(b# eGecutarea obligaiilor care decurg din depozitarea mr$urilor a$late sub regimul de antrepozit
7amal i
(c# respectarea condiiilor speciale precizate Bn autorizaie"
Articolul 102
(# (rin derogare de la articolul 0, atunci cAnd autorizaia pri7ete un antrepozit public, aceasta
poate pre7edea ca responsabilitile menionate la articolul 0 litera (a# i.sau (b# s re7in
eGclusi7 antrepozitarului"
31
(2# Antrepozitarul este permanent rspunztor de eGecutarea obligaiilor ce decurg din plasarea
mr$urilor sub regimul de antrepozit 7amal"
Articolul 103
)repturile i obligaiile deintorului antrepozitului pot $i trans$erate unei alte persoane, cu
acordul autoritilor 7amale"
Articolul 104
6r a aduce atingere articolului --, autoritile 7amale pot cere ca deintorul antrepozitului s
o$ere o garanie Bn legtur cu responsabilitile speci$icate la articolul 0"
Articolul 105
(ersoana desemnat de autoritile 7amale ine e7idena operati7 a tuturor mr$urilor plasate sub
regimul de antrepozit 7amal Bntr0o $orm aprobat de autoritile respecti7e" ,7idena operati7 a
mr$urilor nu este necesar cAnd un antrepozit public este gestionat de autoritile 7amale"
Jn condiiile aplicrii articolului -1, autoritile 7amale se pot dispensa de e7idena operati7 a
mr$urilor atunci cAnd responsabilitile menionate la articolul 0 litera (a# i.sau (b# Bi re7in Bn
eGclusi7itate antrepozitarului, iar mr$urile sunt plasate sub regimul respecti7 Bn baza unei
declaraii scrise care $ace parte din procedura standard sau a unui document administrati7 Bn
con$ormitate cu articolul /1 alineatul (# litera (b#"
Articolul 106
(# Atunci cAnd eGist o necesitate economic i supra7eg8erea 7amal nu este a$ectat Bn mod
ne$a7orabil de aceasta, autoritile 7amale pot permite%
(a# mr$urilor comunitare altele decAt cele menionate la articolul !- alineatul (# litera (b# s $ie
depozitate Bntr0un antrepozit 7amalC
(b# mr$urilor necomunitare s su$ere operaiuni de per$ecionare Bn incinta antrepozitului 7amal
Bn cadrul regimului de per$ecionare acti7, Bn condiiile pre7zute de regimul respecti7"
6ormalitile la care se poate renuna Bntr0un antrepozit 7amal sunt stabilite Bn con$ormitate cu
procedura comitetului"
(c# mr$urilor necomunitare s su$ere operaiuni de trans$ormare Bn incinta antrepozitului 7amal
Bn cadrul regimului de trans$ormare sub control 7amal, Bn condiiile pre7zute de regimul
respecti7" 6ormalitile la care se poate renuna Bntr0un antrepozit 7amal se stabilesc Bn
con$ormitate cu procedura comitetului"
(2# Jn cazurile menionate la alineatul (#, mr$urile nu $ac obiectul regimului de antrepozit
7amal"
(3# Autoritile 7amale pot cere ca mr$urile menionate Bn alineatul (# s $ie Bnscrise Bn e7idena
operati7 pre7zut la articolul 02"
Articolul 107
9r$urile plasate sub regimul de antrepozit 7amal sunt Bnscrise Bn e7idena operati7 pre7zut la
articolul 02 de Bndat ce sunt aduse Bn antrepozitul 7amal"
3/
Articolul 108
(# 9r$urile pot rmAne Bn regim de antrepozit 7amal pe timp nelimitat"
+u toate acestea, Bn cazuri eGcepionale, autoritile 7amale pot stabili un termen pAn la care
antrepozitarul trebuie s atribuie mr$urilor o nou destinaie 7amal"
(2# (ot $i pre7zute anumite termene pentru unele mr$uri menionate la articolul !- alineatul (#
litera (b# cuprinse Bn politica agricol comun, Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
Articolul 109
(# 9r$urile de import pot $i supuse manipulrilor obinuite pentru a le conser7a, Bmbunti
aspectul sau 7andabilitatea sau pentru a le pregti pentru distribuie sau re7Anzare"
Jn msura Bn care este necesar pentru buna $uncionare a organizrii comune a pieelor , se poate
Bntocmi o list cu cazurile Bn care aceste $orme de manipulri sunt interzise pentru mr$urile care
$ac obiectul politicii agricole comune"
(2# 9r$urile comunitare pre7zute la articolul !- alineatul (# litera (b# care sunt plasate sub
regimul de antrepozit 7amal i care sunt cuprinse Bn politica agricol comun nu pot $ace decAt
obiectul manipulrilor pre7zute Bn mod eGpres pentru ast$el de mr$uri"
(3# 9anipulrile pre7zute la alineatul (# primul paragra$ i la alineatul (2# trebuie s $ie
autorizate Bn prealabil de autoritile 7amale, care pre7d condiiile Bn care acestea pot a7ea loc"
(3# Listele manipulrilor pre7zute la alin" (# i (2# se stabilesc Bn con$ormitate cu procedura
comitetului"
Articolul 110
Atunci cAnd Bmprejurrile justi$ic acest lucru, mr$urile plasate sub regimul de antrepozit 7amal
pot $i scoase temporar din antrepozitul 7amal" O ast$el de aciune trebuie aprobat Bn prealabil de
autoritile 7amale, care pre7d condiiile Bn care poate a7ea loc"
Atunci cAnd sunt Bn a$ara antrepozitului 7amal, mr$urile pot trece prin manipulrile pre7zute la
articolul 0! pe baza condiiilor stabilite Bn acest articol"
Articolul 111
Autoritile 7amale pot permite ca mr$urile plasate sub regimul de antrepozit 7amal s $ie
trans$erate de la un antrepozit 7amal la altul"
Articolul 112
(# Atunci cAnd se nate o datorie 7amal re$eritoare la mr$uri de import, iar 7aloarea Bn 7am se
bazeaz pe preul e$ecti7 pltit sau de pltit care include c8eltuielile de antrepozitare i de
conser7are a mr$urilor pe timpul antrepozitrii, nu este necesar ca asemenea c8eltuieli s $ie
incluse Bn 7aloarea Bn 7am dac sunt indicate separat de preul e$ecti7 pltit sau de pltit pentru
mr$uri"
3-
(2# Atunci cAnd mr$urile menionate au $ost supuse manipulrilor obinuite Bn sensul articolul
0!, natura mr$urilor, 7aloarea Bn 7am i cantitatea care se are Bn 7edere la stabilirea 7alorii
drepturilor de import sunt, la cererea declarantului, cele care ar trebui luate Bn considerare pentru
mr$uri, Bn momentul menionat la articolul 23, dac nu ar $i su$erit manipulrile menionate
anterior" +u toate acestea, pot $i adoptate unele derogri de la aceast dispoziie Bn baza procedurii
comitetului"
<M1
(3# Atunci cAnd mr$urile sunt puse Bn liber circulaie Bn con$ormitate cu articolul /1 alineatul (#
litera (c#, natura mr$urilor, 7aloarea Bn 7am i cantitatea care trebuie luate Bn considerare Bn
sensul articolul 23 sunt cele aplicabile mr$urilor la momentul Bn care au $ost plasate sub
regimul de antrepozit 7amal"
(rimul paragra$ se aplic cu condiia ca elementele de taGare re$eritoare la aceste mr$uri s $i
$ost atestate sau acceptate la momentul Bn care mr$urile au $ost plasate sub regimul de antrepozit
7amal, dac declarantul nu solicit aplicarea lor la momentul Bn care a luat natere datoria 7amal"
(rimul paragra$ se aplic $r a aduce atingere operaiunii de control ulterior Bn sensul articolului
/-"
<B
Articolul 113
9r$urile comunitare menionate la articolul !- alineatul (# litera (b# care sunt cuprinse Bn
politica agricol comun i sunt plasate sub regim de antrepozit 7amal, trebuie eGportate sau
trebuie s primeasc o alt destinaie pre7zut Bn legislaia comunitar care reglementeaz
domenii speci$ice menionate Bn articolul respecti7"
,. -"!<"c8ion%!"% %cti9;
" Ieneraliti
Articolul 114
(# 6r a aduce atingere articolului 2, regimul de per$ecionare acti7 permite ca urmtoarele
mr$uri s $ie utilizate pe teritoriul 7amal al +omunitii Bntr0una sau mai multe operaiuni de
trans$ormare%
(a# mr$urile necomunitare destinate reeGportrii de pe teritoriul 7amal al +omunitii sub $orma
produselor compensatoare, $r ca aceste mr$uri s $ie supuse drepturilor de import sau
msurilor de politic comercialC
(b# mr$urile puse Bn liber circulaie cu rambursarea sau remiterea drepturilor de import a$erente
unor asemenea mr$uri dac sunt eGportate de pe teritoriul 7amal al +omunitii sub $orm de
produse compensatoare"
(2# (rin eGpresiile de mai jos se Bneleg urmtoarele%
(a# sistem cu suspendare% regimul de per$ecionare acti7, aa cum este pre7zut la alineatul (#
litera (a#C
3!
(b# sistem cu rambursare% regimul de per$ecionare acti7, aa cum este pre7zut la alineatul (#
litera (b#C
(c# operaiuni de per$ecionare%
0 prelucrarea mr$urilor, inclusi7 montarea, asamblarea sau $iGarea lor la alte mr$uriC
0 trans$ormarea mr$urilorC
0 repararea mr$urilor, inclusi7 restaurarea lor i punerea lor la punct
i
0 utilizarea anumitor mr$uri de$inite Bn con$ormitate cu procedura comitetului care nu se
regsesc printre produsele compensatoare, dar care permit sau $aciliteaz $abricarea
acelor produse, c8iar dac ele se consum complet sau parial Bn cursul acestui proces"
(d# produse compensatoare% toate produsele ce rezult din operaiuni de per$ecionareC
(e# mr$uri ec8i7alente% mr$uri comunitare care sunt utilizate Bn locul mr$urilor de import
pentru $abricarea produselor compensatoareC
($# rata de randament% cantitatea sau procentul de produse compensatoare obinute din
trans$ormarea unei cantiti date de mr$uri de import"
Articolul 115
(# Atunci cAnd sunt Bndeplinite condiiile pre7zute la alin" (2# i Bn condiiile alin" (3#,
autoritile 7amale permit%
(a# s $ie obinute produse compensatoare din mr$uri ec8i7alenteC
(b# produsele compensatoare obinute din mr$uri ec8i7alente s $ie eGportate din +omunitate
Bnainte de a importa mr$urile de importC
(2# 9r$urile ec8i7alente trebuie s $ie de aceeai calitate i s aib aceleai caracteristici ca
mr$urile de import" +u toate acestea, Bn anumite situaii stabilite Bn con$ormitate cu procedura
comitetului, mr$urile ec8i7alente pot $i acceptate Bntr0un stadiu de $abricaie mai a7ansat decAt
mr$urile de import"
(3# Atunci cAnd se aplic alineatul (#, mr$urile de import se gsesc Bn situaia 7amal a
mr$urilor ec8i7alente, iar acestea din urm Bn situaia 7amal a mr$urilor de import"
<M3
(3# 5e pot adopta msuri destinate s interzic recurgerea la dispoziiile alineatul (#, s le
subordoneze anumitor condiii sau s le $aciliteze, Bn con$ormitate cu procedura comitetului
<B
(2# Atunci cAnd se aplic alineatul (# litera (b# i produsele compensatoare ar $i supuse drepturi
de eGport dac nu ar $i eGportate sau reeGportate printr0o operaiune de per$ecionare acti7,
20
titularul autorizaiei trebuie s constituie o garanie pentru a asigura plata drepturilor pentru
e7entualitatea Bn care mr$urile de import nu ar $i importate Bn termenul pre7zut"
II. Aco!d%!"% %$to!i7%8i"i
Articolul 116
Autorizaia este eliberat la cererea persoanei care Bndeplinete operaiunile de per$ecionare sau
care se ocup de Bndeplinirea lor"
Articolul 117
5e acord autorizaie numai%
(a# persoanelor stabilite Bn +omunitate" +u toate acestea, se poate acorda autorizaie persoanelor
stabilite Bn a$ara +omunitii pentru importurile de natur necomercialC
(b# atunci cAnd, $r a aduce atingere utilizrii mr$urilor menionate la articolul 3 alineatul
(2# litera (c# ultima liniu, mr$urile de import pot $i identi$icate Bn produsele compensatoare
sau, Bn cazul menionat la art" 2, cAnd se poate 7eri$ica con$ormitatea cu condiiile
pre7zute pri7ind mr$urile ec8i7alenteC
(c# atunci cAnd regimul de per$ecionare acti7 poate ajuta la crearea celor mai $a7orabile condiii
pentru eGportul sau reeGportul produselor compensatoare, cu condiia ca interesele eseniale
ale productorilor +omunitii s nu $ie a$ectate Bn mod ne$a7orabil (condiii economice#"
*M3 5ituaiile Bn care condiiile economice sunt considerate ca Bndeplinite pot $i
determinate Bn con$ormitate cu procedura comitetului"O
III. 1$nc8ion%!"% !":im$&$i
Articolul 118
(# Autoritile 7amale speci$ic perioada Bn care produsele compensatoare trebuie s $i $ost
eGportate sau reeGportate sau s li se $i atribuit o alt destinaie 7amal" Aceast perioad trebuie
s in seama de timpul necesar Bndeplinirii operaiunilor de per$ecionare i de Bnstrinare a
produselor compensatoare"
(2# >ermenul Bncepe s curg de la data la care mr$urile necomunitare sunt plasate sub regimul
de per$ecionare acti7" Autoritile 7amale pot acorda o prelungire Bn urma prezentrii unei cereri
bine argumentate de ctre titularul autorizaiei"
)in raiuni de simpli$icare, se poate decide ca termenul care Bncepe s curg Bn cursul unei luni
calendaristice sau al unui trimestru s se Bnc8eie Bn ultima zi a lunii calendaristice urmtoare,
respecti7 a trimestrului urmtor"
(3# Atunci cAnd se aplic articolul 2 alineatul (# litera (b#, autoritile 7amale speci$ic
termenul Bn care mr$urile necomunitare trebuie declarate sub un regim" Aceast perioad Bncepe
la data acceptrii declaraiei de eGport pentru produsele compensatoare obinute din mr$urile
ec8i7alente corespunztoare"
(3# (ot $i pre7zute termene eGacte pentru anumite operaiuni de per$ecionare sau pentru
2
anumite mr$uri de import, Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
Articolul 119
(# Autoritile 7amale stabilesc $ie rata de randament a operaiunii, $ie, atunci cAnd este cazul,
metoda determinrii acestei rate" 'ata de randament se stabilete pe baza Bmprejurrilor reale Bn
care se deruleaz sau urmeaz s se deruleze operaiunea de per$ecionare"
(2# Atunci cAnd Bmprejurrile o cer i Bn special Bn cazul operaiunii de per$ecionare e$ectuate Bn
condiii te8nice clar de$inite asupra unor mr$uri cu caracteristici substanial uni$orme i care au
ca rezultat producerea unor produse compensatoare de calitate uni$orm, ratele standard de
randament pot $i stabilite Bn con$ormitate cu procedura comitetului, pe baza datelor reale
constatate anterior"
Articolul 120
5ituaiile i condiiile Bn care mr$urile netrans$ormate sau produsele compensatoare sunt
considerate a $i $ost puse Bn liber circulaie pot $i stabilite Bn con$ormitate cu procedura
comitetului"
Articolul 121
(# 5ub rezer7a articolului 22, cAnd se nate o datorie 7amal, 7aloarea unei ast$el de datorii se
stabilete pe baza elementelor de taGare corespunztoare mr$urilor de import Bn momentul
acceptrii declaraiei de plasare a acestor mr$uri sub regimul de per$ecionare acti7"
(2# Atunci cAnd Bn momentul pre7zut la alineatul (# mr$urile de import Bndeplinesc condiiile
de calitate pentru a se Bncadra Bn tratamentul tari$ar pre$erenial la contingentele sau pla$oanele
tari$are, acestea Bndeplinesc condiiile oricrui tratament tari$ar pre$erenial care eGist Bn pri7ina
mr$urilor identice la momentul acceptrii declaraiei de punere Bn liber circulaie"
Articolul 122
(rin derogare de la articolul 2, produsele compensatoare%
(a# sunt supuse drepturilor de import corespunztoare, atunci cAnd%
0 sunt puse Bn liber circulaie i apar pe lista adoptat Bn con$ormitate cu procedura
comitetului, Bn msura Bn care ele sunt proporionale cu partea eGportat a produselor
compensatoare neincluse pe list" >otui, titularul autorizaiei poate solicita ca drepturile
pentru acele produse s $ie e7aluate Bn manualul menionat Bn articolul 2C
0 sunt supuse impunerilor stabilite prin politica agricol comun, iar dispoziiile adoptate
Bn con$ormitate cu procedura comitetului o permitC
(b# sunt supuse drepturilor de import calculate Bn con$ormitate cu normele aplicabile regimului
7amal Bn cauz sau zonelor libere sau antrepozitelor libere Bn care au $ost plasate sub un regim
suspensi7 sau Bntr0o zon liber sau antrepozit liberC
+u toate acestea,
0 persoana respecti7 poate solicita ca drepturile s $ie e7aluate Bn con$ormitate cu articolul
22
2C
0 Bn cazurile cAnd produselor compensatoare li s0a atribuit o destinaie 7amal menionat
anterior, di$erit de trans$ormarea sub control 7amal, 7aloarea drepturilor de import
percepute este cel puin egal cu cea calculat Bn temeiul articolului 2C
(c# pot $i supuse normelor pri7ind e7aluarea drepturilor pre7zute pentru regimul de
trans$ormare sub control 7amal cAnd mr$urile de import ar $i putut $i plasate sub acest regimC
(d# se bucur de tratament tari$ar pre$erenial datorit utilizrii speciale creia Bi sunt destinate,
cAnd eGist o dispoziie pentru acest tratament Bn cazul mr$urilor identice importateC
(e# sunt scutite de drepturi de import cAnd decizia de scutire de drepturi 7amale se $ace Bn cazul
mr$urilor identice importate Bn temeiul articolului -3"
I'. O6"!%8i$ni d" 6"!<"c8ion%!" Bn %<%!% t"!ito!i$&$i 9%m%& %& Com$nit;8ii
Articolul 123
(# 4nele sau toate produsele ori mr$urile compensatoare Bn aceeai stare pot $i eGportate
temporar Bn scopul trans$ormrii ulterioare Bn a$ara teritoriului 7amal al +omunitii dac
autoritatea 7amal autorizeaz acest lucru, Bn con$ormitate cu condiiile pre7zute de regimul de
per$ecionare pasi7"
(2# Atunci cAnd se nate o datorie 7amal pri7ind produsele reimportate, se percep urmtoarele
drepturi%
(a# drepturile de import pentru produsele compensatoare sau mr$urile Bn aceeai stare
menionate la alineatul (#, calculate Bn con$ormitate cu articolele 2 i 22 i
(b# drepturile de import pentru produsele reimportate dup per$ecionarea pasi7 pe teritoriul
7amal al +omunitii, a cror 7aloare se calculeaz Bn con$ormitate cu dispoziiile re$eritoare
la regimul de per$ecionare pasi7 Bn aceleai condiii care s0ar aplica dac produsele
eGportate sub acest regim ar $i $ost puse Bn liber circulaie Bnainte ca acest eGport s aib loc"
<B
'. ,i#6o7i8ii #6"ci%&" 6!i9ind #i#t"m$& c$ !%m$!#%!"
<M3
Articolul 124
(# 5istemul cu rambursare poate $i utilizat pentru toate mr$urile" +u toate acestea, nu este
posibil ca acesta s $ie utilizat atunci cAnd, Bn momentul acceptrii declaraiei de punere Bn liber
circulaie%
- mr$urile de import sunt supuse unor restricii cantitati7e la importC
- mr$urilor de import li se aplic o msur tari$ar Bn cadrul contingentelor tari$areC
23
- pentru mr$urile de import este necesar prezentarea unei licene de import sau eGport sau
a unui certi$icat Bn cadrul politicii agricole comune sau
- a $ost stabilit o restituire sau o taG la eGport pentru produsele compensatoare"
(2# 9ai mult, nu este posibil nici o rambursare a drepturilor de import Bn con$ormitate cu
sistemul cu rambursare dac, Bn momentul acceptrii declaraiei de eGport pentru produsele
compensatoare, aceste produse necesit prezentarea unui certi$icat de import i de eGport Bn
cadrul politicii agricole comune sau s0a stabilit o restituire sau o taG la eGport pentru acestea"
(3# 5e pot pre7edea derogri de la alineatele (# i (2# Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
&B
Articolul 125
(# Jn declaraia de punere Bn liber circulaie trebuie s se indice $aptul c se utilizeaz sistemul
cu rambursare i s $ie $urnizate datele de re$erin ale autorizaiei"
(2# La cererea autoritilor 7amale, autorizaia menionat se aneGeaz la declaraia de punere Bn
liber circulaie"
Articolul 126
Jn cadrul sistemului cu rambursare nu se aplic articolul 2 alineatul (# litera (b#, alineatele (3#
i (2#, articolul - alineatul (3#, articolele 20 i 2, articolul 22 litera (a# a doua liniu i
litera (c#, precum i articolul 2!"
Articolul 127
,Gportul temporar al produselor compensatoare realizat Bn con$ormitate cu articolul 23 alineatul
(# nu se consider ca eGport Bn sensul articolului 2- cu eGcepia cazului cAnd acele produse nu
sunt reimportate Bn cadrul +omunitii Bn perioada pre7zut"
<M1
Articolul 128
(# >itularul autorizaiei poate solicita rambursarea sau remiterea drepturilor de import Bn msura
Bn care poate stabili, Bn con$ormitate cu cerinele autoritilor 7amale, c mr$urile importate puse
Bn liber circulaie Bn cadrul sistemului cu rambursare sub $orm de produse compensatoare sau
mr$uri Bn aceeai stare au $ost%
0 $ie eGportate,
0 $ie plasate, Bn scopul reeGportrii ulterioare, sub regimul de tranzit, regimul de
antrepozit 7amal, regimul de admitere temporar sau regimul de per$ecionare acti7
(regim suspensi7#, sau Bntr0o zon liber sau antrepozit liber,
Bn cazul Bn care au $ost Bndeplinite toate condiiile de utilizare a regimului"
(2# Jn scopul atribuirii unei destinaii 7amale admise Bn con$ormitate cu alineatul (# a doua
liniu, produsele compensatoare sau mr$urile Bn aceeai stare se consider a $i mr$uri
23
necomunitare"
<B
(3# >ermenul Bn care trebuie s $ie depus cererea de rambursare se stabilete Bn con$ormitate cu
procedura comitetului"
<M1
(3# 6r a aduce atingere articolului 22 litera (b#, atunci cAnd produsele compensatoare sau
mr$urile Bn aceeai stare plasate sub un regim 7amal sau Bntr0o zon liber sau Bntr0un antrepozit
liber, Bn con$ormitate cu alineatul (#, sunt puse Bn liber circulaie, 7aloarea drepturilor de import
rambursate sau remise se consider a constitui 7aloarea datoriei 7amale
<B
(2# Jn 7ederea stabilirii 7alorii drepturilor de import ce trebuie rambursate sau remise, se aplic
mutati# mutan"i# articolul 22 litera (a# prima liniu"
'I. A&t" di#6o7i8ii
Articolul 129
'egimul de per$ecionare acti7, care utilizeaz sistemul cu suspendare, se aplic i pentru ca
produsele compensatoare s poat bene$icia de eGonerarea de drepturile de eGport Bn care se
Bncadreaz produsele identice obinute din mr$uri comunitare Bn locul mr$urilor de import"
E. T!%n#<o!m%!"% #$ cont!o& 9%m%&
Articolul 130
'egimul de trans$ormare sub control 7amal permite ca mr$urile necomunitare s $ie utilizate pe
teritoriul 7amal al +omunitii Bn operaiuni care le modi$ic natura sau starea, $r s $ie supuse
drepturilor de import sau msurilor politicii comerciale i permite produselor care rezult din
ast$el de operaiuni s $ie puse Bn liber circulaie cu plata drepturilor de import datorate Bn mod
normal pentru ast$el de mr$uri" Ast$el de produse sunt denumite produse trans$ormate"
<M3
Articolul 131
5ituaiile i condiiile speci$ice Bn care se poate utiliza regimul de trans$ormare sub control 7amal
se stabilesc Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
<B
Articolul 132
Autorizaia pentru trans$ormare sub control 7amal se acord la solicitarea persoanei care
e$ectueaz trans$ormarea sau care se ocup de e$ectuarea ei"
22
Articolul 133
Autorizaia se acord numai%
(a# persoanelor stabilite Bn +omunitateC
(b# atunci cAnd mr$urile de import pot $i identi$icate Bn produsele trans$ormateC
(c# atunci cAnd, dup trans$ormare, mr$urile nu pot $i readuse economic la $orma sau starea Bn
care se a$lau Bnainte de plasarea lor sub regimC
(d# atunci cAnd utilizarea regimului nu poate duce la e7itarea e$ectului regulilor de origine i
pri7ind restriciile cantitati7e aplicabile mr$urilor importateC
(e# atunci cAnd sunt Bndeplinite condiiile necesare ca regimul s contribuie la crearea sau
meninerea acti7itii de trans$ormare a mr$urilor Bn +omunitate, $r a aduce atingere
intereselor productorilor comunitari de mr$uri similare (condiii economice#"*M3
5ituaiile Bn care condiiile economice se consider a $i Bndeplinite se pot stabili Bn
con$ormitate cu procedura comitetului"O
Articolul 134
Articolul - alineatele (#, (2# i (3# i articolul ! se aplic mutati# mutan"i#"
Articolul 135
Atunci cAnd se nate o datorie 7amal pentru mr$urile Bn aceeai stare sau pentru produsele care
sunt Bn stadii intermediare de trans$ormare comparati7 cu ceea ce s0a pre7zut Bn autorizaie,
7aloarea acestei datorii se stabilete pe baza elementelor de taGare corespunztoare mr$urilor de
import Bn momentul aprobrii declaraiei pri7ind plasarea mr$urilor sub regimul de trans$ormare
sub control 7amal"
Articolul 136
(# Jn cazurile Bn care mr$urile de import Bndeplineau condiiile pentru a bene$icia de
tratamentul tari$ar pre$erenial atunci cAnd au $ost plasate sub regimul de trans$ormare sub control
7amal i cAnd acest tratament tari$ar pre$erenial este aplicabil produselor identice cu produsele
trans$ormate puse Bn liber circulaie, drepturile de import a$erente produselor trans$ormate se
calculeaz pe baza ratei dreptului aplicabil pentru tratamentul respecti7"
(2# Jn cazul Bn care tratamentul tari$ar pre$erenial menionat la alineatul (# este pre7zut pentru
mr$urile de import Bn cadrul contingentelor tari$are sau pla$oanelor tari$are, aplicarea ratei
dreptului menionat la alineatul (# cu pri7ire la produsele trans$ormate este, de asemenea,
supus condiiei ca respecti7ul tratament tari$ar pre$erenial s $ie aplicabil mr$urilor de import
Bn momentul acceptrii declaraiei de punere Bn liber circulaie" Jn acest caz, cantitii de mr$uri
de import utilizate e$ecti7 la $abricarea produselor trans$ormate puse Bn liber circulaie i se aplic
contingentele sau pla$oanele tari$are Bn 7igoare Bn momentul acceptrii declaraiei de punere Bn
liber circulaie i nu se procedeaz la aplicarea contingentelor sau pla$oanelor tari$are desc8ise
pentru produse identice cu produsele trans$ormate"
1. Admit"!"% t"m6o!%!;
21
Articolul 137
'egimul de admitere temporar permite utilizarea pe teritoriul 7amal al +omunitii, cu eGonerare
total sau parial de drepturi de import i $r a $i supuse msurilor politicii comerciale a
mr$urilor necomunitare destinate reeGportului $r s $i su$erit 7reo modi$icare Bn a$ara
deprecierii normale datorat utilizrii lor"
Articolul 138
Autorizaia de admitere temporar se acord la cerere persoanei care utilizeaz mr$urile sau care
se ocup ca ele s $ie utilizate"
Articolul 139
Autoritile 7amale re$uz acordarea regimului de admitere temporar atunci cAnd este imposibil
s se asigure identi$icarea mr$urilor de import"
+u toate acestea, autoritile 7amale pot autoriza utilizarea regimului de admitere temporar $r
asigurarea identi$icrii mr$urilor cAnd, a7And Bn 7edere natura mr$urilor sau operaiunilor de
Bndeplinit, absena msurilor de identi$icare nu poate duce la o $olosire abuzi7 a regimului"
Articolul 140
(# Autoritile 7amale stabilesc termenul Bn care mr$urile de import trebuie s $ie reeGportate
sau s li se dea o alt destinaie 7amal" Acest termen trebuie s $ie su$icient de lung pentru ca
obiecti7ul utilizrii autorizate s $ie atins"
(2# 6r a aduce atingere perioadelor speciale pre7zute Bn con$ormitate cu articolul 3,
perioada maGim Bn care mr$urile pot rmAne Bn regimul de admitere temporar este de 23 luni"
Autoritile 7amale pot stabili totui, cu acordul persoanei interesate, termene mai scurte"
(3# +u toate acestea, Bn Bmprejurri eGcepionale, autoritile 7amale pot, la cererea persoanei
interesate i Bn limite rezonabile, s prelungeasc perioadele menionate Bn alineatele (# i (2#
pentru a permite utilizarea autorizat"
Articolul 141
5ituaiile i condiiile speciale Bn care regimul de admitere temporar poate $i utilizat cu scutire
total de drepturi de import se stabilesc Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
<M3
Articolul 142
(# 4tilizarea regimului de admitere temporar cu eGonerare parial de drepturi de import se
acord pentru mr$urile care nu sunt reglementate de dispoziiile adoptate Bn con$ormitate cu art"
3 sau care sunt reglementate de ast$el de dispoziii, dar nu Bndeplinesc toate condiiile stabilite
pentru a li acorda regimul de admitere temporar cu eGonerare total de taGe"
(2# Lista mr$urilor eGcluse de la posibilitatea utilizrii regimului de admitere temporar cu
2/
eGonerare parial de drepturi de import, precum i condiiile Bn care se poate recurge la acest
regim se stabilesc Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
<B
Articolul 143
(# Daloarea drepturilor de import a$erente mr$urilor plasate sub regimul de admitere temporar
cu eGonerare parial de drepturi de import se stabilete la 3Y, pentru $iecare lun sau $racie de
lun Bn care mr$urile au $ost plasate sub regimul de admitere temporar cu eGonerare parial, din
7aloarea drepturilor care ar $i trebuit s $ie pltite pentru mr$urile menionate dac ar $i $ost puse
Bn liber circulaie la data la care au $ost plasate sub regimul de admitere temporar"
(2# Daloarea drepturilor de import care urmeaz s $ie Bncasate nu trebuie s o depeasc pe
aceea care ar $i trebuit Bncasat dac mr$urile respecti7e ar $i $ost puse Bn liber circulaie la data
la care ele au $ost plasate sub regimul de admitere temporar, neluAnd Bn considerare nici o
dobAnd care ar putea $i aplicat"
(3# >rans$erul de drepturi i obligaii care decurg din regimul de admitere temporar Bn
con$ormitate cu art" !0 nu presupune aplicarea aceluiai sistem de eGonerare pentru $iecare dintre
perioadele de utilizare care trebuie a7ute Bn 7edere"
(3# Atunci cAnd trans$erul menionat la alineatul (3# se $ace cu scutire parial pentru ambii
titulari autorizai s utilizeze regimul Bn aceeai lun, titularul autorizaiei iniiale este obligat s
plteasc 7aloarea drepturilor de import pentru Bntreaga lun"
Articolul 144
(# Atunci cAnd se nate o datorie 7amal pentru mr$uri de import, 7aloarea unei ast$el de datorii
se stabilete pe baza elementelor de taGare corespunztoare pentru mr$urile respecti7e Bn
momentul aprobrii declaraiei de plasare a mr$urilor sub regimul de admitere temporar" +u
toate acestea, atunci cAnd dispoziiile articolului 3 pre7d ast$el, 7aloarea datoriei se determin
pe baza elementelor de taGare adec7ate pentru mr$urile Bn cauz Bn momentul menionat la
articolul 23"
(2# Atunci cAnd, din alte raiuni decAt cele de plasare a mr$urilor sub regimul de admitere
temporar cu eGonerare parial de drepturi de import, se nate o datorie 7amal pentru mr$urile
plasate sub regimul menionat, 7aloarea acestei datorii este egal cu di$erena dintre 7aloarea
drepturilor calculate Bn con$ormitate cu alineatul (# i a celor datorate Bn con$ormitate cu articolul
33"
G. -"!<"c8ion%!"% 6%#i9;
" Ieneraliti
Articolul 145
(# 'egimul de per$ecionare pasi7 permite ca, $r a aduce atingere dispoziiilor care
reglementeaz domenii speci$ice pri7ind sistemul de sc8imb de mr$uri standard pre7zut la
articolele 23 0 2! sau la articolul 23, mr$urile comunitare s $ie eGportate temporar de pe
teritoriul 7amal al +omunitii pentru a $i supuse unor operaiuni de per$ecionare, iar produsele
rezultAnd din acele operaiuni s $ie puse Bn liber circulaie cu eGonerare parial sau total de
2-
drepturi de import"
(2# ,Gportul temporar al mr$urilor comunitare atrage dup sine aplicarea drepturilor de eGport, a
msurilor de politic comercial i a altor $ormaliti pre7zute pentru scoaterea mr$urilor
comunitare de pe teritoriul 7amal al +omunitii"
(3# 5e aplic urmtoarele de$iniii%
(a# Emr$uri de eGport temporarF reprezint mr$urile plasate sub regimul de per$ecionare
pasi7C
(b# Eoperaiuni de per$ecionareF reprezint operaiunile menionate la articolul 3 alineatul (2#
litera (c# prima, a doua i a treia liniuC
(c# Eproduse compensatoareF reprezint toate produsele care rezult din operaiunile de
per$ecionareC
(d# Erata de randamentF reprezint cantitatea sau procentul produselor compensatoare care sunt
obinute prin per$ecionarea unei cantiti determinate de mr$uri de eGport temporar"
3B
Articolul 146
(# &u pot $i plasate sub regimul de per$ecionare pasi7 mr$urile comunitare%
0 al cror eGport implic rambursarea sau remiterea drepturilor de import,
0 care, anterior eGportului, au $ost puse Bn liber circulaie cu eGonerare total de drepturi de
import Bn temeiul destinaiei, atAt timp cAt condiiile pentru acordarea unei ast$el de scutiri
continu s se aplice,
0 al cror eGport implic acordarea restituirilor la eGport sau pentru care se acord un alt
a7antaj $inanciar decAt aceste restituiri Bn con$ormitate cu politica agricol comun pe baza
eGportului mr$urilor respecti7e"
(2# +u toate acestea, se pot stabili derogri de la alineatul (# a doua liniu Bn con$ormitate cu
procedura comitetului"
II. Aco!d%!"% %$to!i7%8i"i
Articolul 147
(# Autorizaia de per$ecionare pasi7 se emite la cererea persoanei care se ocup de Bndeplinirea
operaiunilor de per$ecionare"
(2# (rin derogare de la alin" (#, autorizaia de utilizare a regimului de per$ecionare pasi7 poate
$i acordat unei alte persoane pentru mr$urile de origine comunitar Bn sensul titlului == capitolul
2 seciunea , atunci cAnd operaiunea de per$ecionare const Bn incorporarea acelor mr$uri Bn
mr$uri obinute Bn a$ara +omunitii i importate ca produse compensatoare, cu condiia ca
utilizarea acestui regim s $a7orizeze promo7area 7Anzrii mr$urilor de eGport $r a aduce
2!
atingere intereselor eseniale ale productorilor comunitari de produse identice sau similare cu
produsele compensatoare importate"
5ituaiile i normele de aplicare a paragra$ului precedent se stabilesc Bn con$ormitate cu procedura
comitetului"
Articolul 148
Autorizaia se acord numai%
(a# persoanelor stabilite Bn +omunitateC
(b# atunci cAnd se consider c este posibil s se stabileasc $aptul c produsele compensatoare
rezult din per$ecionarea mr$urilor de eGport temporar"
5ituaiile Bn care se aplic derogri de la prezenta liter i condiiile Bn care se pot aplica ast$el
de derogri se stabilesc Bn con$ormitate cu procedura comitetuluiC
(c# atunci cAnd autorizaia de utilizare a regimului de per$ecionare pasi7 nu este de natur a
aduce atingere Bn mod serios intereselor eseniale ale trans$ormatorilor comunitari (condiii
economice#"
3B
III. 1$nc8ion%!"% !":im$&$i
Articolul 149
(# Autoritile 7amale stabilesc termenul Bn care produsele compensatoare trebuie s $ie
reimportate pe teritoriul 7amal al +omunitii" ,le pot prelungi acea perioad Bn urma depunerii
de ctre titularul autorizaiei a unei cereri bine argumentate"
(2# Autoritile 7amale stabilesc $ie rata de randament a operaiunii $ie, atunci cAnd este necesar,
modalitatea de stabilire a ratei"
Articolul 150
(# ,Gonerarea total sau parial de drepturi de import Bn con$ormitate cu art" 2 alin" (# se
acord numai cAnd produsele compensatoare sunt declarate pentru punerea Bn liber circulaie Bn
numele sau Bn $a7oarea%
(a# titularului autorizaiei sau
(b# oricrei alte persoane stabilite Bn +omunitate cu condiia ca acea persoan s $i obinut
consimmAntul titularului autorizaiei, iar condiiile autorizrii s $ie Bndeplinite"
(2# ,Gonerarea total sau parial de drepturi de import pre7zut la art" 2 nu se acord atunci
cAnd una dintre condiiile sau obligaiile re$eritoare la regimul de per$ecionare pasi7 nu este
Bndeplinit, decAt dac se stabilete c neconcordanele nu au un e$ect semni$icati7 Bn aplicarea
regimului respecti7"
10
Articolul 151
(# ,Gonerarea total sau parial de drepturi de import pre7zut la art" 32 se aplic prin
deducerea din 7aloarea drepturilor de import aplicabile produselor compensatoare puse Bn liber
circulaie a 7alorii drepturilor de import care ar $i aplicabile la aceeai dat mr$urilor de eGport
temporar dac acestea ar $i importate pe teritoriul 7amal al +omunitii din ara Bn care au $ost
supuse operaiunii de per$ecionare sau a ultimei operaiuni de per$ecionare"
(2# 5uma de sczut Bn temeiul alineatului (# se calculeaz pe baza cantitii i naturii mr$urilor
Bn cauz, la data acceptrii declaraiei de plasare sub regimul de per$ecionare pasi7 sau pe baza
altor elemente de taGare aplicabile lor la data acceptrii declaraiei pri7ind punerea Bn liber
circulaie a produselor compensatoare"
Daloarea mr$urilor de eGport temporar este cea luat Bn considerare pentru aceste mr$uri la
stabilirea 7alorii Bn 7am a produselor compensatoare Bn con$ormitate cu art" 32 alineatul (# litera
(b# punctul (i# sau, dac 7aloarea nu poate $i ast$el stabilit, di$erena dintre 7aloarea Bn 7am a
produselor compensatoare i c8eltuielile de per$ecionare stabilite prin mijloace rezonabile"
+u toate acestea,
0 anumite taGe impuneri Bn con$ormitate cu procedura comitetului nu se iau Bn considerare la
calcularea sumei de sczutC
0 atunci cAnd, Bnainte de a $i plasate sub regimul de per$ecionare pasi7, mr$urile de eGport
temporar au $ost puse Bn liber circulaie la o taG redus Bn 7irtutea utilizrii Bn scopuri
speciale, i atAt timp cAt condiiile de acordare a taGei reduse continu s se aplice, 7aloarea
deductibil este 7aloarea drepturilor de import percepute e$ecti7 la punerea Bn liber circulaie
a mr$urilor"
(3# Atunci cAnd mr$urile de eGport temporar ar putea bene$icia la punerea Bn liber circulaie de o
taG redus sau zero Bn 7irtutea utilizrii Bn scopuri speciale, aceast taG se ia Bn considerare cu
condiia ca mr$urile s $i su$erit aceleai operaiuni ca operaiunile pre7zute pentru o ast$el de
utilizare Bn ara Bn care a a7ut loc operaiunea de per$ecionare sau ultima operaiune de
per$ecionare"
(3# Atunci cAnd produsele compensatoare bene$iciaz de o msur tari$ar pre$erenial Bn sensul
articolului 20 alineatul (3# litera (d# sau (e#, iar msura eGist pentru mr$urile care se Bncadreaz
Bn aceeai clasi$icare tari$ar ca i mr$urile de eGport temporar, rata drepturilor de import de luat
Bn considerare la stabilirea sumei de sczut Bn con$ormitate cu alineatul (# este cea care s0ar
aplica dac mr$urile de eGport temporar ar Bndeplini condiiile Bn care se aplic msura
pre$erenial"
(2# (rezentul articol nu aduce atingere aplicrii dispoziiilor adoptate sau care pot $i adoptate Bn
conteGtul sc8imburilor comerciale dintre +omunitate i tere ri, care pre7d eGonerarea de
drepturi de import a anumitor produse compensatoare"
Articolul 152
(# Atunci cAnd scopul operaiunii de per$ecionare este repararea mr$urilor de eGport temporar,
acestea sunt puse Bn liber circulaie cu eGonerare total de drepturi de import cAnd se stabilete
Bntr0o msur satis$ctoare pentru autoritile 7amale, c mr$urile au $ost reparate gratis, $ie
1
datorit unei obligaii contractuale sau legale de garanie, $ie datorit eGistenei unui 7iciu de
$abricaie"
(2# Alineatul (# nu se aplic Bn cazul Bn care s0a inut cont de starea de$ectuoas Bn momentul Bn
care mr$urile Bn cauz au $ost puse Bn liber circulaie pentru prima oar"
Articolul 153
Atunci cAnd scopul operaiunii de per$ecionare este repararea mr$urilor de eGport temporar i o
ast$el de reparare este e$ectuat cu titlu oneros, eGonerarea parial de drepturi de import
pre7zut la art" 32 se acord prin stabilirea 7alorii drepturilor aplicabile pe baza elementelor de
taGare a$erente produselor compensatoare la data acceptrii declaraiei de punere Bn liber
circulaie a produselor respecti7e i luAnd Bn considerare ca 7aloare Bn 7am o 7aloare egal cu
costurile de reparare, cu condiia ca aceste costuri s reprezinte singurul considerent o$erit de
titularul autorizaiei i s nu $ie in$luenate de nici o legtur Bntre titular i comerciant"
<M3
(rin derogare de la articolul 2, procedura comitetului poate $i $olosit pentru a determina
situaiile i condiiile speci$ice Bn care mr$urile pot $i puse Bn liber circulaie Bn urma unei
operaiuni de per$ecionare pasi7, Bn care costul operaiunii de per$ecionare este luat ca baz de
impozitare Bn 7ederea aplicrii >ari$ului Damal al +omunitilor ,uropene"
<B
I'E -"!<"c8ion%!"% 6%#i9; c$ $ti&i7%!"% #i#t"m$&$i d" #cFim d" m;!<$!i #t%nd%!d
Articolul 154
(# Jn condiiile pre7zute Bn seciunea =D care sunt aplicabile Bn plus $a de dispoziiile
precedente, sistemul de sc8imb de mr$uri standard permite ca produsul importat, denumit Bn
continuare Eprodus de BnlocuireF, s Bnlocuiasc un produs compensator"
(2# Autoritile 7amale permit utilizarea sistemului de sc8imb de mr$uri standard atunci cAnd
operaiunea de per$ecionare implic repararea altor mr$uri comunitare decAt cele care $ac
obiectul politicii agrare comune sau regimurilor speci$ice aplicabile anumitor mr$uri ce rezult
din trans$ormarea produselor agricole"
(3# 6r a aduce atingere articolului 2!, dispoziiile aplicabile produselor compensatoare se
aplic i produselor de Bnlocuire"
(3# Autoritile 7amale permit, Bn condiiile pre7zute, ca produsele de Bnlocuire s $ie importate
Bnainte ca mr$urile de eGport temporar s $ie reeGportate (import anticipat#"
Jn cazul importului anticipat al unui produs de Bnlocuire, trebuie s se constituie o garanie care s
acopere 7aloarea drepturilor de import"
Articolul 155
(# (rodusele de Bnlocuire trebuie s aib aceeai Bncadrare tari$ar, aceeai calitate comercial i
aceleai caracteristici te8nice ca i mr$urile de eGport temporar dac acestea din urm au $ost
12
supuse operaiunii de reparare menionate"
(2# Atunci cAnd mr$urile de eGport temporar au $ost $olosite Bnaintea eGportrii, produsele de
Bnlocuire trebuie s $i $ost i ele utilizate, neputAnd $i produse noi"
Autoritile 7amale pot acorda totui derogri de la aceast regul dac produsul de Bnlocuire a
$ost $urnizat gratuit datorit unei obligaii contractuale sau legale de garanie sau datorit unui
7iciu de $abricaie"
Articolul 156
5c8imbul de mr$uri standard poate $i autorizat numai cAnd se poate 7eri$ica dac sunt Bndeplinite
condiiile pre7zute la articolul 22"
Articolul 157
(# Jn cazul importului anticipat, mr$urile de eGport sunt eGportate temporar Bn termen de dou
luni de la data acceptrii de ctre autoritile 7amale a declaraiei de punere Bn liber circulaie a
produselor de Bnlocuire"
(2# +u toate acestea, atunci cAnd situaii eGcepionale justi$ic acest lucru, la solicitarea persoanei
interesate, autoritile 7amale pot prelungi, Bn limite rezonabile, termenul precizat la alineatul (#"
Articolul 158
Jn cazul importului anticipat i atunci cAnd se aplic art" 2, 7aloarea deductibil se stabilete pe
baza elementelor de taGare aplicabile mr$urilor de eGport temporar la data acceptrii declaraiei
de plasare sub acest regim"
Articolul 159
Articolul 3/ alineatul (2# i articolul 3- litera (b# nu se aplic Bn conteGtul sc8imbului de
mr$uri standard"
'. A&t" di#6o7i8ii
Articolul 160
)ispoziiile menionate Bn cadrul per$ecionrii pasi7e au e$ect i Bn 7ederea punerii Bn aplicare a
msurilor netari$are de politic comercial comun"
5eciunea 3
ED6o!t$&
Articolul 161
(# 'egimul de eGport permite mr$urilor comunitare s ias de pe teritoriul 7amal al +omunitii"
,Gportul presupune aplicarea $ormalitilor de ieire, inclusi7 a msurilor de politic comercial
13
i, dup caz, a drepturilor de eGport"
(2# +u eGcepia mr$urilor plasate sub regimul de per$ecionare pasi7 sau sub un regim de
tranzit Bn temeiul articolului 13 i $r a aduce atingere articolului 13, toate mr$urile
comunitare destinate eGportului sunt plasate sub regimul de eGport"
(3# 9r$urile eGpediate Bn Kelgoland nu sunt considerate a $i eGporturi de pe teritoriul 7amal al
+omunitii"
(3# 5ituaia i condiiile Bn care mr$urile care ies de pe teritoriul 7amal al +omunitii nu $ac
obiectul unei declaraii de eGport se stabilesc Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
(2# )eclaraia de eGport trebuie depus la biroul 7amal autorizat cu supra7eg8erea locului Bn care
este stabilit eGportatorul sau Bn care mr$urile sunt ambalate sau Bncrcate pentru transportul de
eGport" )erogrile se stabilesc Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
Articolul 162
Liberul de 7am pentru eGport se acord cu condiia ca mr$urile respecti7e s ias de pe teritoriul
7amal al +omunitii Bn aceleai condiii ca atunci cAnd a $ost acceptat declaraia de eGport"
5eciunea 2
T!%n7it$& int"!n
Articolul 163
(# 'egimul de tranzit intern permite, Bn condiiile pre7zute la alineatele (2# 0 (3#, circulaia
mr$urilor comunitare dintr0un punct Bntr0altul pe teritoriul 7amal al +omunitii trecAnd pe
teritoriul unei tere ri $r 7reo modi$icare a statutului lor 7amal" Aceast dispoziie nu aduce
atingere aplicrii articolului ! alineatul (# litera (b#"
(2# +irculaia menionat Bn alineatul (# poate a7ea loc%
(a# $ie sub regimul de tranzit comunitar intern, cu condiia ca aceast posibilitate s $ie pre7zut
printr0un acord internaionalC
(b# $ie Bn baza unui carnet >=' (+on7enia >='#C
(c# $ie Bn baza unui carnet A>A *9 444444444444 O $olosit ca document de tranzitC
(d# Bn baza 9ani$estului renan (articolul ! din +on7enia re7izuit pri7ind na7igaia pe 'in#C
(e# $ie Bn baza $ormularului 302, aa cum este pre7zut Bn acordul dintre statele parte la >ratatul
&ord Atlantic pri7ind statutul $orelor lor, semnat la Londra pe ! iunie !2,
($# $ie prin pot (inclusi7 colet potal#"
(3# Jn cazul menionat Bn alineatul (2# litera (a#, articolele !2, !3, !2, !1 i !/se aplic mutati#
mutan"i#"
13
(3# Jn cazurile menionate la alineatul (2# literele (b# 0 ($#, mr$urile Bi pstreaz statutul 7amal
numai dac acest statut este stabilit Bn condiiile i Bn $orma recomandat prin dispoziiile adoptate
Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
Articolul 164
+ondiiile Bn care mr$urile comunitare pot circula, $r a $i plasate sub un regim 7amal, dintr0un
punct Bn altul al teritoriului 7amal al +omunitii i, temporar, Bn a$ara teritoriului menionat $r a
li se modi$ica statutul, se stabilesc Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
Articolul 165
'egimul de tranzit comunitar intern se aplic i Bn cazul Bn care o dispoziie a +omunitii se
re$er Bn mod eGpres la aplicarea acestuia"
<B
+A(=>OL4L 3
ALTE TI-URI ,E ,ESTINA/IE 'AMAL2
5eciunea
.on" &i"!" Ci %nt!"6o7it" &i"!"
A. G"n"!%&it;8i
Articolul 166
Honele libere i antrepozitele libere $ac parte din teritoriul 7amal al +omunitii sau sunt situate
pe acel teritoriu i separate de restul, Bn care%
(a# mr$urile necomunitare sunt considerate, Bn aplicarea drepturilor de import i msurilor de
politic comercial re$eritoare la import, ca nea$lAndu0se pe teritoriul 7amal al +omunitii, Bn
msura Bn care nu sunt nici puse Bn liber circulaie sau plasate sub un alt regim 7amal, nici
utilizate sau consumate Bn alte condiii decAt cele pre7zute Bn reglementrile 7amaleC
(b# mr$urile comunitare pentru care eGist o ast$el de dispoziie Bn con$ormitate cu legislaia
comunitar care reglementeaz domenii speci$ice bene$iciaz de msurile legate Bn mod
obinuit de eGportul mr$urilor, pe baza plasrii lor Bntr0o zon liber sau un antrepozit liber"
Articolul 167
(# 5tatele membre pot desemna pri ale teritoriului 7amal al +omunitii ca zone libere sau pot
autoriza Bn$iinarea unor antrepozite libere"
(2# 5tatele membre determin limita geogra$ic a $iecrei zone" =ncintele care urmeaz a $i
desemnate ca antrepozite libere trebuie aprobate de statele membre"
<M3
12
(3# +u eGcepia zonelor libere desemnate Bn con$ormitate cu art" 1-a, zonele libere trebuie s $ie
Bmprejmuite" 5tatele membre de$inesc punctele de intrare i ieire ale $iecrei zone libere sau
antrepozit liber
<B
(3# +onstruirea oricrei cldiri Bntr0o zon liber necesit aprobarea prealabil a autoritilor
7amale"
Articolul 168
<M3
(# (erimetrul i punctele de intrare i ieire ale zonelor libere, cu eGcepia zonelor libere
desemnate Bn con$ormitate cu articolul 1-a, i ale antrepozitelor libere sunt supuse supra7eg8erii
autoritilor 7amale"
<B
(2# (ersoanele i mijloacele de transport care intr sau prsesc zona liber sau antrepozitul liber
pot $i supuse controlului 7amal"
(3# Accesul Bntr0o zon liber sau un antrepozit liber poate $i interzis persoanelor care nu o$er
toate garaniile necesare respectrii dispoziiilor pre7zute Bn prezentul cod"
(3# Autoritile 7amale pot 7eri$ica mr$urile care intr, prsesc sau rmAn Bn zona liber sau
antrepozitul liber" (entru a $ace posibile ast$el de controale, se BnmAneaz sau este pus la
dispoziia autoritilor 7amale sau a oricrei persoane desemnate Bn acest scop de ctre autoriti
un eGemplar al documentului de transport, care Bnsoete mr$urile la intrare sau la ieire" Atunci
cAnd se solicit asemenea controale, mr$urile trebuie puse la dispoziia autoritilor 7amale"
<M3
Articolul 168a
(# Autoritile 7amale pot desemna zonele libere Bn care se e$ectueaz controalele i
$ormalitile 7amale i Bn care se aplic dispoziiile re$eritoare la datoria 7amal Bn con$ormitate
cu regimul de antrepozit 7amal"
Articolele /0, /1 i -0 nu se aplic zonelor libere ast$el desemnate"
(2# >rimiterile la zonele libere din articolele 3/, 3- i 202 nu se aplic zonelor libere pre7zute Bn
alineatul (#"
3B
B. -&%#%!"% m;!<$!i&o! Bn 7on" &i"!" #%$ %nt!"6o7it" &i"!"
Articolul 169
AtAt mr$urile comunitare cAt i cele necomunitare pot $i plasate Bn zone libere sau antrepozite
libere"
11
+u toate acestea, autoritile 7amale pot cere ca mr$urile care prezint risc sau pot s deterioreze
alte mr$uri sau care, din alte moti7e, necesit condiii speciale, s $ie plasate Bn incinte dotate
special pentru a le adposti"
Articolul 170
(# 6r a aduce atingere articolului 1- alineatul (3#, mr$urile care intr Bntr0o zon liber sau
Bntr0un antrepozit liber nu trebuie s $ie prezentate autoritilor 7amale i nici nu necesit
depunerea unei declaraii 7amale"
3M(
(2# 5unt prezentate autoritilor 7amale i $ac obiectul $ormalitilor 7amale pre7zute, mr$urile
care%
a# sunt plasate sub regim 7amal i a cror intrare Bn zon liber sau Bn antrepozit liber duc la
Bnc8eierea regimului menionat anteriorC cu toate acestea, o ast$el de prezentare nu este
necesar dac Bn cadrul regimului 7amal respecti7 este admis o dispens de la obligaia
de a prezenta mr$urile C
b# au $ost plasate Bn zon liber sau Bn antrepozit liber pe baza unei decizii de acordare a
unei rambursri sau a unei remiteri a drepturilor de importC
c# bene$iciaz de msurile pre7zute la articolul11 litera (b#C
d# sunt introduse direct din eGteriorul teritoriului 7amal al +omunitii Bntr0o zon liber sau
Bntr0un antrepozit liber"
<B
(3# Autoritile 7amale pot solicita ca mr$urile supuse drepturilor de eGport sau altor dispoziii de
eGport s $ie semnalate ser7iciului 7amal"
(3# La cererea prii interesate, autoritile 7amale atest statutul comunitar sau necomunitar al
mr$urilor plasate Bntr0o zon liber sau Bntr0un antrepozit liber"
<B
C. 1$nc8ion%!"% 7on"&o! &i"!" Ci % %nt!"6o7it"&o! &i"!"
Articolul 171
(# &u eGist nici o limit a duratei Bn care mr$urile pot rmAne Bn zonele libere i Bn
antrepozitele libere"
(2# (entru anumite mr$uri menionate la articolul 11 litera (b#, care sunt cuprinse Bn politica
agricol comun, se pot stabili termene speciale Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
Articolul 172
(# Orice acti7itate industrial, comercial sau de ser7icii dintr0o zon liber sau antrepozit liber
trebuie autorizat Bn condiiile pre7zute Bn prezentul cod" )es$urarea unor ast$el de acti7iti
trebuie comunicat Bn prealabil autoritilor 7amale"
1/
(2# Autoritile 7amale pot impune anumite interdicii sau restricii asupra acti7itilor menionate
Bn alineatul (#, inAnd cont de natura mr$urilor Bn cauz sau de cerinele supra7eg8erii 7amale"
(3# Autoritile 7amale pot interzice eGercitarea oricrei acti7iti Bntr0o zon liber sau antrepozit
liber persoanelor care nu o$er garaniile necesare Bn con$ormitate cu dispoziiile prezentului cod"
Articolul 173
(e durata cAt rmAn Bntr0o zon liber sau Bntr0un antrepozit liber, mr$urile necomunitare plasate
Bn respecti7a zon liber sau antrepozit liber pot%
(a# s $ie puse Bn liber circulaie Bn condiiile pre7zute de acel regim sau la art" /-C
(b# s $ac obiectul $ormelor obinuite de manipulare menionate la art" 0! alin" (#, $r
autorizaieC
(c# s $ie plasate sub regimul de per$ecionare acti7 Bn condiiile pre7zute de regim"
+u toate acestea, operaiunile de per$ecionare e$ectuate pe teritoriul 7ec8iului port liber
Kamburg, Bn zonele libere ale =nsulelor +anare, Azore, 9adeira i ale departamentelor de
peste mri nu sunt supuse condiiilor economice"
+u toate acestea, Bn ce pri7ete 7ec8iul port Kamburg, dac Bntr0un anumit sector economic
condiiile de concuren din +omunitate sunt a$ectate ca rezultat al acestei derogri, +onsiliul,
8otrAnd cu majoritate cali$icat la propunerea +omisiei, decide aplicarea condiiilor
economice la acti7itatea economic corespunztoare pe teritoriul 7ec8iului port liber
KamburgC
(d# s $ie plasate sub regim de trans$ormare sub control 7amal Bn condiiile pre7zute de acest
regimC
(e# s $ie plasate sub regim de admitere temporar Bn condiiile pre7zute de acest regimC
($# s $ie abandonate Bn con$ormitate cu art" -2C
(g# s $ie distruse, cu condiia ca persoana interesat s $urnizeze autoritilor 7amale toate
in$ormaiile pe care acestea le consider necesare"
Atunci cAnd mr$urile sunt plasate sub unul din regimurile menionate la lit" (c), (d# sau (e#,
statele membre pot, Bn msura Bn care este necesar s se in cont de condiiile de $uncionare i de
supra7eg8ere 7amal ale zonelor libere i antrepozitelor libere, s adapteze msurile de control
pre7zute"
<B
Articolul 174
9r$urile comunitare menionate la art" 11 lit" (b# care sunt cuprinse Bn politica agricol comun
trebuie s $ac obiectul numai acelor manipulri recomandate eGpres pentru ast$el de mr$uri, Bn
1-
con$ormitate cu art" 0! alin" (2#" Ast$el de manipulri pot $i e$ectuate $r autorizaie"
Articolul 175
(# Atunci cAnd art" /3 i /3 nu se aplic, mr$urile necomunitare i cele comunitare
menionate la art" 11 lit" (b# nu pot $i consumate sau utilizate Bn zonele libere sau antrepozitele
libere"
(2# 6r a aduce atingere dispoziiilor aplicabile rezer7elor i stocurilor, atunci cAnd regimul Bn
cauz pre7ede ast$el, alin" (# nu Bmpiedic utilizarea sau consumul de mr$uri a cror punere Bn
liber circulaie sau a cror admitere temporar nu ar implica aplicarea drepturilor de import sau a
msurilor de politic agricol comun sau de politic comercial" Jn aceast situaie nu este
necesar nici o declaraie de punere Bn liber circulaie sau de admitere temporar"
+u toate acestea, o ast$el de declaraie se solicit dac unor ast$el de mr$uri urmeaz s li se
aplice un contingent sau pla$on"
Articolul 176
(# >oate persoanele care des$oar o acti7itate care implic $ie depozitarea, prelucrarea sau
trans$ormarea, $ie 7Anzarea sau cumprarea de mr$uri Bntr0o zon sau antrepozit liber trebuie s
in e7idena operati7 a mr$urilor Bntr0o $orm aprobat de autoritile 7amale" 9r$urile sunt
Bnregistrate Bn e7idena operati7 imediat ce sunt aduse la sediul persoanei respecti7e" ,7idena
operati7 trebuie s dea posibilitatea autoritilor 7amale s identi$ice mr$urile i s le
Bnregistreze micrile"
3M(
(2# Jn cazul transbordrii mr$urilor Bn interiorul unei zone libere, Bnregistrrile care se re$er la
aceast operaiune sunt puse la dispoziia autoritilor 7amale" )epozitarea de scurt durat a
mr$urilor, inerent unei ast$el de transbordri, este considerat ca $cAnd parte integral din
transbordare"
Jn cazul Bn care mr$urile care sosesc din eGteriorul teritoriului 7amal al +omunitii sunt plasate
direct Bn zona liber sau ies din zona liber pentru a prsi direct teritoriul 7amal al +omunitii,
este depus o declaraie sumar Bn con$ormitate cu articolele 31a 0 31c sau -2a 0 -2d, dup caz"
<B
,. Sco%t"!"% m;!<$!i&o! din 7on"&" &i"!" #%$ %nt!"6o7it"&" &i"!"
Articolul 177
6r a aduce atingere dispoziiilor speciale adoptate prin legislaia 7amal care reglementeaz
domenii speci$ice, mr$urile care ies dintr0o zon liber sau un antrepozit liber pot $i%
0 eGportate sau reeGportate de pe teritoriul 7amal al +omunitii sau
0 introduse Bntr0o alt parte a teritoriului 7amal al +omunitii"
1!
)ispoziiile titlului ===, cu eGcepia art" 3- 0 23 atunci cAnd este 7orba de mr$uri comunitare, se
aplic mr$urilor introduse Bn alte pri ale teritoriului respecti7, cu eGcepia cazurilor Bn care
mr$urile prsesc acea zon pe cale maritim sau pe cale aerului $r a $i $ost plasate sub un
regim 7amal de tranzit sau de alt tip"
Articolul 178
(# Atunci cAnd se nate o datorie 7amal pentru mr$uri necomunitare, iar 7aloarea Bn 7am a
unor ast$el de mr$uri se bazeaz pe preul e$ecti7 pltit sau de pltit care include c8eltuielile de
antrepozitare sau de conser7are a mr$urilor pe durata rmAnerii lor Bn zona liber sau
antrepozitul liber, ast$el de c8eltuieli nu sunt incluse Bn 7aloarea Bn 7am dac ele sunt indicate
separat de preul e$ecti7 pltit sau de pltit pentru mr$uri"
(2# Atunci cAnd mr$urile respecti7e au $ost supuse, Bntr0o zon liber sau antrepozit liber, uneia
dintre manipulrile obinuite Bn sensul art" 0! alin" (#, natura mr$urilor, 7aloarea Bn 7am i
cantitatea de luat Bn considerare la stabilirea 7alorii drepturilor de import sunt cele care, la cererea
declarantului i Bn msura Bn care ast$el de manipulri au $cut obiectul unei autorizaii acordate
Bn con$ormitate cu alin" (3# din articolul menionat, ar trebui luate Bn considerare pentru aceste
mr$uri Bn momentul pre7zut la art" 23, dac nu ar $i $ost supuse unor ast$el de manipulri" +u
toate acestea, se pot stabili derogri de la aceast dispoziie Bn con$ormitate cu procedura
comitetului"
Articolul 179
(# 9r$urilor comunitare menionate la art" 11 lit" (b# care sunt cuprinse Bn politica agricol
comun i care sunt plasate Bntr0o zon liber sau antrepozit liber li se atribuie o destinaie
pre7zut de reglementrile care le acord, pe baza plasrii lor Bntr0o zon liber sau antrepozit
liber, bene$iciul msurilor care se aplic Bn mod obinuit eGportului unor ast$el de mr$uri"
(2# Jn cazul Bn care asemenea mr$uri sunt reintroduse Bntr0o alt parte a teritoriului 7amal al
+omunitii sau dac nu s0a $cut nici o solicitare pentru a li se atribui o destinaie pre7zut la
alin" (# pAn la eGpirarea termenului stabilit Bn con$ormitate cu art" / alin" (2#, autoritile
7amale iau msurile pre7zute de legislaia rele7ant care reglementeaz domeniile speci$ice cu
pri7ire la nerespectarea destinaiei pre7zute"
Articolul 180
(# Atunci cAnd mr$urile sunt introduse sau reintroduse Bntr0o alt parte a teritoriului 7amal al
+omunitii sau sunt plasate sub un regim 7amal, certi$icatul menionat la art" /0 alin" (3# poate
$i utilizat ca do7ad a statutului comunitar sau necomunitar al unor ast$el de mr$uri"
(2# Atunci cAnd nu se do7edete cu certi$icatul sau alte mijloace c mr$urile au statut comunitar
sau necomunitar, mr$urile pot $i considerate%
0 mr$uri comunitare, Bn scopul aplicrii drepturilor de eGport i certi$icatelor de eGport sau a
msurilor pre7zute pentru eGport Bn cadrul politicii comercialeC
0 mr$uri necomunitare, Bn toate celelalte cazuri"
3M(
/0
Articolul 181
Autoritile 7amale 7eri$ic dac sunt respectate dispoziiile pri7ind eGportul, per$ecionare
pasi7, reeGportul, regimurile suspensi7e sau tranzitul intern, precum i dispoziiile titlului D, Bn
cazul Bn care mr$urile urmeaz s prseasc teritoriul 7amal al +omunitii, plecAnd dintr0o
zon liber sau dintr0un antrepozit liber"
<B
5eciunea 2
R""D6o!t%!"%G di#t!$:"!"% Ci %%ndon%!"%
Articolul 182
(# 9r$urile necomunitare pot $i%
0 reeGportate de pe teritoriul 7amal al +omunitiiC
0 distruseC
0 abandonate Bn $a7oarea bugetului statului atunci cAnd legislaia cuprinde dispoziii Bn acest
sens"
(2# 'eeGportarea implic, dup caz, aplicarea $ormalitilor pre7zute pentru ieirea mr$urilor,
inclusi7 msuri de politic comercial"
5ituaiile Bn care mr$urile necomunitare pot $i plasate sub un regim suspensi7 Bn scopul
neaplicrii msurilor de politic comercial la eGport pot $i stabilite Bn con$ormitate cu procedura
comitetului"
(3# * M1 +u eGcepia situaiilor determinate Bn con$ormitate cu procedura comitetului, * M(
4444444444444 Odistrugerea trebuie s $ac obiectul unei noti$icri prealabile a autoritilor 7amale
O" Autoritile 7amale interzic reeGportarea dac $ormalitile sau msurile menionate la
alineatul (2# primul paragra$ pre7d acest lucru" +And mr$urile plasate sub un regim 7amal
economic pe teritoriul 7amal al +omunitii sunt destinate reeGportului, se depune o declaraie
7amal de eGport Bn sensul articolelor 2! 0 /-" Jn ast$el de cazuri, se aplic articolul 1 alineatele
(3# i (2#"
Abandonarea se e$ectueaz Bn con$ormitate cu dispoziiile naionale"
(3# )istrugerea sau abandonarea nu presupune nici o c8eltuial de la bugetul statului"
(2# Oricror deeuri sau resturi care rezult din distrugere li se atribuie una din destinaiile
pre7zute de 7am pentru mr$urile necomunitare"
Acestea rmAn sub supra7eg8ere 7amal pAn Bn momentul pre7zut la articolul 3/ alineatul (2#"
>=>L4L D
M2R1URI CARE -2R2SESC TERITORIUL 'AMAL AL COMUNIT2/II
/
<M(
Articolul 182a
(# 9r$urile care prsesc teritoriul 7amal al +omunitii, cu eGcepia mr$urilor aduse cu
mijloace de transport care doar tranziteaz, $r intrerupere, apele teritoriale sau spaiul aerian al
teritoriului 7amal, $ac obiectul $ie al unei declaraii 7amale, $ie, in cazul in care nu este cerut o
declaraie 7amal, al unei declaraii sumare"
(2# (rocedura comitetului se aplic pentru a stabili%
0 termenul Bn care este depus declaraia 7amal sau declaraia sumar
la biroul 7amal de eGport inainte ca mr$urile s prseasc teritoriul
7amal al +omunitiiC
; regulile de derogare de la termenul pre7zut la prima liniu i de modi$icare a acestuiaC
; condiiile in care obligaia de a depune o declaraie sumar poate $ace obiectul unei derogri
sau al unei modi$icari i
; cazurile i condiiile in care mr$urile care prsesc teritoriul +omunitii nu $ac obiectul unei
declaraii 7amale sau al unei declaraii sumare,
in con$ormitate cu circumstane deosebite, in $uncie de anumite tipuri de transport de mr$uri, de
moduri de transport sau de ageni economici, sau in temeiul unor acorduri internaionale care
pre7d dispoziii speci$ice in ceea ce pri7ete sigurana"
Articolul 182%
(# =n cazul in care mr$urile care prsesc teritoriul 7amal al +omunitii au primit o
destinaie 7amal pentru care eGista obligati7itatea unei declaraii 7amale in con$ormitate
cu legislaia 7amala, aceasta declaraie este depus la biroul 7amal inainte ca mr$urile s
prseasca teritoriul 7amal al +omunitii"
(2# =n cazul in care biroul 7amal de eGport este di$erit de biroul 7amal de ieire, biroul 7amal
de eGport comunic de indat biroului 7amal de ieire sau pune la dispoziia acestuia, prin
intermediul unui procedeu in$ormatic, in$ormaiile necesare"
(3# )eclaraia 7amal conine cel puin in$ormaiile necesare unei declaraii sumare pre7zute
la articolul -2d alineatul (#"
(3# =n cazul in care declaraia 7amal este intocmit alt$el decAt prin $olosirea unui procedeu
in$ormatic, autoritile 7amale supun in$ormaiile pe care aceasta le conine unui ni7el de
gestionare a riscurilor ec8i7alent cu cel care este aplicat declaraiilor 7amale intocmite
prin $olosirea unui procedeu in$ormatic"
Articolul 182c
(# =n cazul in care mr$urile care prsesc teritoriul 7amal al +omunitii nu au primit o
destinaie 7amal pentru care eGista obligati7itatea unei declaraii 7amale, o declaraie sumar este
depus la biroul 7amal de ieire inainte ca mr$urile s prseasc teritoriul 7amal al +omunitii"
(2# Autoritile 7amale pot permite ca declaraia sumar s $ie depus intr0un alt birou 7amal, cu
condiia ca acest birou s comunice de Bndat biroului 7amal de ieire sau s pun la dispoziia
acestuia, prin intermediul unui procedeu in$ormatic, in$ormaiile necesare"
/2
(3# Autoritile 7amale pot accepta ca, in locul acestei proceduri, agentul economic s adreseze
administraiei 7amale o noti$icare i s Bi permit consultarea in$ormaiilor menionate Bn
declaraia sumar care se a$l in sistemul computerizat al acestuia"
Articolul 182"
(# (rocedura comitetului este $olosit pentru stabilirea 7olumului comun de in$ormaii pe care
s il conin declaraia sumar i sub ce $ormC aceste date includ in$ormaiile necesare pentru
a incepe analiza riscurilor i pentru a pune corect Bn aplicare controalele 7amale, care au ca
principal scop sigurana i securitatea, dac este cazul, in con$ormitate cu standardele
internaionale i practicile comerciale"
(2# )eclaraia sumar este intocmit prin $olosirea unui procedeu in$ormatic" ,ste, de asemenea,
posibil utilizarea documentelor comerciale, portuare sau de transport, cu condiia ca acestea
s conin in$ormaiile necesare"
=n circumstante eGcepionale, autoritile 7amale pot accepta declaraii sumare intocmite in scris,
pe suport de 8Artie, cu condiia s aplice un ni7el de gestionare a riscurilor ec8i7alent cu cel care
este aplicat declaraiilor sumare intocmite prin $olosirea unui procedeu in$ormatic"
(3# )eclaraia sumar poate $i depus de ctre%
(a# persoana care scoate mr$urile sau care se ocup de transportul acestora Bn a$ara teritoriului
7amal al +omunitii sau
(b# orice persoana care este Bn msur s prezinte sau s determine prezentarea mr$urilor in cauz
autoritilor 7amale competente sau
(c# un reprezentant al persoanei pre7zute la litera (a# sau (b#"
(3# (ersoana pre7azut la alineatul (3# este autorizat, la cerere, s
modi$ice una sau mai multe date din declaraia sumar dup depunerea
acesteia" +u toate acestea, nu este posibil nici o modi$icare dup ce
autoritile 7amale%
(a# au in$ormat persoana care a depus declaraia sumar de intenia de a eGamina mar$urile sau
(b# au constatat ineGactitatea datelor in cauz sau
(c# au autorizat con$iscarea mr$urilor
<B
Articolul 183
9r$urile care prsesc teritoriul 7amal al +omunitii sunt supuse supra7eg8erii 7amale" ,le pot
$i supuse controalelor autoritilor 7amale Bn con$ormitate cu dispoziiile Bn 7igoare" ,le prsesc
teritoriul menionat $olosind, atunci cAnd este cazul, traseul stabilit de autoritile 7amale i Bn
con$ormitate cu normele pre7zute de aceste autoriti"
>=>L4L D=
O-ERA/IUNI -RI'ILEGIATE
+A(=>OL4L
/3
SCUTIRI ,E ,RE-TURI 'AMALE
Articolul 184
+onsiliul, 8otrAnd cu majoritate cali$icat la propunerea +omisiei, stabilete cazurile Bn care,
datorit unor Bmprejurri speciale, sunt scutite de drepturile de import sau de eGport mr$urile
care sunt puse Bn liber circulaie sau sunt eGportate"
+A(=>OL4L 2
M2R1URI REINTRO,USE
Articolul 185
(# 9r$urile comunitare care, dup ce au $ost eGportate, sunt reintroduse pe teritoriul 7amal al
+omunitii i puse Bn liber circulaie Bn decursul unui termen de trei ani sunt scutite de drepturi
de import la solicitarea persoanei interesate"
+u toate acestea%
0 termenul de trei ani poate $i depit pentru a lua Bn considerare Bmprejurrile specialeC
0 atunci cAnd, Bnaintea eGportrii lor de pe teritoriul 7amal al +omunitii, mr$urile reintroduse
sunt puse Bn liber circulaie cu drepturi de import reduse sau zero datorit utilizrii lor Bn
scopuri speciale, se acord scutirea de drepturi Bn con$ormitate cu alin" (# numai dac ele
urmeaz s $ie reimportate Bn acelai scop"
Atunci cAnd scopul pentru care mr$urile respecti7e urmeaz s $ie importate nu mai este
acelai, 7aloarea drepturilor de import a$erente lor se reduce cu oricare 7aloare Bncasat la
prima punere Bn liber circulaie a mr$urilor" Jn cazul Bn care cea de0a doua 7aloare o
depete pe cea Bncasat la punerea Bn libera circulaie a mr$urilor reintroduse, nu se acord
nici o rambursare"
(2# 5cutirea de drepturi de import pre7zut la alin" (# nu se acord Bn cazul%
a# mr$urilor eGportate de pe teritoriul 7amal al +omunitii Bn regim de per$ecionare pasi7
numai dac acele mr$uri rmAn Bn aceeai stare Bn care au $ost eGportateC
b# mr$urilor care au $cut obiectul unei msuri a +omunitii ce a implicat eGportarea lor Bn ri
tere" Jmprejurrile i condiiile Bn care se poate renuna la aceast cerin se stabilesc Bn
con$ormitate cu procedura comitetului"
Articolul 186
,Gonerarea de drepturi de import pre7zut la art" -2 se acord numai dac mr$urile sunt
reimportate Bn aceeai stare Bn care au $ost eGportate" Jmprejurrile i condiiile Bn care se poate
renuna la aceast cerin se stabilesc Bn con$ormitate cu procedura comitetului"
Articolul 187
Articolele -2 i -1 se aplic mutati# mutan"i# produselor compensatoare iniial eGportate sau
/3
reeGportate ca urmarea a unui regim de per$ecionare acti7"
Daloarea drepturilor de import legal datorate se stabilete pe baza normelor aplicabile Bn cazul
regimului de per$ecionare acti7, data reeGportului $iind considerat ca data punerii Bn liber
circulaie"
+A(=>OL4L 3
-RO,USE ,E -ESCUIT MARITIM 0I ALTE -RO,USE OB/INUTE ,IN MARE
Articolul 188
6r a aduce atingere articolului 23 alineatul (# litera ($#, sunt eGonerate de drepturi de import Bn
momentul punerii Bn liber circulaie%
(a# produsele de pescuit maritim i alte produse obinute din marea teritorial a unei ri tere cu
ajutorul na7elor Bnmatriculate sau Bnregistrate Bntr0un stat membru i care arboreaz pa7ilionul
statului respecti7C
(b# produsele obinute din produsele menionate la lit" (a# la bordul na7elor0$abric care
Bndeplinesc condiiile pre7zute la litera menionat"
>=>L4L D==
,ATORIA 'AMAL2
+A(=>OL4L
GARAN/IA -ENTRU -LATA UNEI ,ATORII 'AMALE
Articolul 189
(# Atunci cAnd, Bn con$ormitate cu reglementrile 7amale, autoritile 7amale solicit
constituirea unei garanii pentru a asigura plata unei datorii 7amale, o ast$el de garanie trebuie s
$ie constituit de debitor sau de potenialul debitor"
(2# Autoritile 7amale solicit o singur garanie pentru o datorie 7amal"
Atunci cAnd garania se constituie Bn cadrul unui regim 7amal care poate $i utilizat pentru anumite
mr$uri Bn mai multe state membre, garania respecti7 este 7alabil, aa cum se pre7ede Bn
dispoziiile adoptate prin procedura comitetului, Bn statele membre respecti7e"
(3# Autoritile 7amale pot autoriza constituirea garaniei de ctre o alt persoan decAt cea de la
care este solicitat"
(3# Atunci cAnd debitorul sau potenialul debitor este o autoritate public, nu i se solicit nici o
garanie"
(2# Autoritile 7amale pot renuna la solicitarea constituirii unei garanii atunci cAnd 7aloarea
care trebuie garantat nu depete 200 ,+4"
/2
Articolul 190
(# Atunci cAnd legislaia 7amal pre7ede constituirea garaniei $acultati7e, o ast$el de solicitare a
garaniei este lsat la latitudinea autoritilor 7amale atAt timp cAt acestea consider c nu este
sigur c datoria 7amal care a luat sau poate lua natere se ac8it Bn termenul pre7zut"
Atunci cAnd garania menionat Bn paragra$ul precedent nu este solicitat, autoritile 7amale pot
cere totui de la persoana menionat la art" -! alin" (# un angajament de a respecta obligaiile
pe care aceast persoan este inut s le Bndeplineasc din punct de 7edere legal"
(2# Iarania menionat la alin" (# primul paragra$ este solicitat%
0 Bn momentul aplicrii reglementrilor care solicit constituirea unei asemenea garanii sau
0 Bn orice moment ulterior atunci cAnd autoritile 7amale consider c nu este sigur c datoria
7amal care a luat sau poate lua natere se 7a ac8ita Bn termenul pre7zut"
Articolul 191
La cererea persoanei menionate la art" -! alin" (# sau (3#, autoritile 7amale permit
constituirea unei garanii globale, care s acopere dou sau mai multe operaiuni pentru care a luat
sau poate lua natere o datorie 7amal"
Articolul 192
<M2
(# Atunci cAnd potri7it legislaiei 7amale constituirea unei garanii este obligatorie i sub
rezer7a dispoziiilor speci$ice pre7zute pentru tranzit Bn con$ormitate cu procedura comitetului,
autoritile 7amale stabilesc 7aloarea garaniei la un ni7el egal cu%
<B
0 7aloarea eGact a datoriei 7amale sau datoriilor respecti7e atunci cAnd 7aloarea poate $i
stabilit cu certitudine Bn momentul solicitrii garaniei,
0 Bn alte cazuri 7aloarea maGim, aa cum a $ost estimat de autoritile 7amale, a datoriei sau
datoriilor 7amale care au luat sau pot lua natere"
Atunci cAnd se constituie o garanie global pentru datorii 7amale a cror 7aloare se poate
modi$ica Bn timp, 7aloarea unei ast$el de garanii este stabilit la un ni7el care s permit
acoperirea Bn orice moment a datoriei 7amale respecti7e"
(2# Atunci cAnd, potri7it legislaiei 7amale, constituirea unei garanii este $acultati7 i
autoritile 7amale solicit constituirea acesteia, 7aloarea garaniei este stabilit de autoritile
respecti7e Bn aa $el BncAt s nu depeasc ni7elul pre7zut la alin" (#"
(3# Jmprejurrile i condiiile Bn care poate $i constituit o garanie $or$etar sunt stabilite Bn
con$ormitate cu procedura comitetului"
<B
/1
Articolul 193
O garanie se poate constitui%
0 $ie prin depozit Bn numerar,
0 $ie printr0o cauiune"
Articolul 194
(# )epozitele Bn numerar se constituie Bn moneda statului membru Bn care se solicit garania"
5e consider ec8i7alentele unui depozit%
0 remiterea unui cec a crui Bncasare este garantat de instituia asupra creia este tras, Bn orice
modalitate acceptat de autoritile 7amale,
0 remiterea oricrui alt instrument recunoscut ca mijloc de plat de ctre aceste autoriti"
(2# Iarania sub $orma unui depozit Bn numerar sau a unei pli considerate ec8i7alent cu un
depozit Bn numerar se constituie Bn con$ormitate cu dispoziiile Bn 7igoare Bn statul membru Bn
care este solicitat garania"
Articolul 195
Iarantul se angajeaz Bn scris s plteasc solidar cu debitorul suma garantat a datoriei 7amale
care de7ine eGigibil"
Iarantul este o ter persoan stabilit Bn +omunitate i aprobat de autoritile 7amale ale
statului membru"
Autoritile 7amale pot re$uza s accepte cauiunea cAnd aceasta din urm nu con$er sigurana
ac8itrii datoriei 7amale Bn termenul pre7zut"
Articolul 196
(ersoana inut obligat s constituie garania are libertatea de a alege Bntre modalitile de
constituire a acesteia pre7zute la art" !3"
+u toate acestea, autoritile 7amale pot re$uza s accepte tipul de garanie propus atunci cAnd
acesta este incompatibil cu buna $uncionarea a regimului 7amal respecti7" Acelai lucru este
7alabil Bn pri7ina garaniei propuse" Autoritile 7amale pot solicita ca tipul de garanie ales s $ie
meninut pentru o perioad de timp determinat"
Articolul 197
(# Atunci cAnd normele adoptate Bn con$ormitate cu procedura comitetului pre7d ast$el,
autoritile 7amale pot accepta alte tipuri de garanii decAt cele menionate la art" !3 Bn cazul Bn
care se $urnizeaz o asigurare ec8i7alent c datoria 7amal 7a $i ac8itat"
Autoritile 7amale re$uz garania propus de debitorul 7amal atunci cAnd ele nu consider c o
//
ast$el de garanie asigur plata datoriei 7amale"
(2# Jn con$ormitate cu rezer7a menionat la alin" (# al doilea paragra$, autoritile 7amale pot
accepta un depozit Bn numerar $r a $i Bndeplinite condiiile pre7zute la art" !3 alin" (#"
Articolul 198
Atunci cAnd autoritile 7amale constat c garania constituit nu asigur plata datoriei 7amale Bn
termenul pre7zut sau c aceasta nu mai este sigur sau su$icient pentru asigurarea plii, ele
solicit persoanei menionate la art" -! alin" (#, la alegerea sa, s constituie o garanie
suplimentar sau s Bnlocuiasc garania iniial cu o garanie nou"
<B
Articolul 199
(# Iarania nu se elibereaz pAn Bn momentul Bn care datoria 7amal pentru care a $ost
constituit nu se stinge sau nu mai poate lua natere" Odat ce datoria 7amal se stinge sau nu mai
poate lua natere, se elibereaz garania"
(2# Odat ce datoria 7amal a $ost stins parial sau poate lua natere numai cu pri7ire la o parte a
7alorii care a $ost garantat, o parte a garaniei este eliberat, la cererea persoanei interesate,
numai dac 7aloarea Bn cauz justi$ic o ast$el de aciune"
Articolul 200
Atunci cAnd este necesar, se adopt derogri de la dispoziiile cuprinse Bn prezentul capitol, Bn
con$ormitate cu procedura comitetului, pentru a se ine cont de con7eniile internaionale"
+A(=>OL4L 2
NASTEREA ,ATORIEI 'AMALE
Articolul 201
(# O datorie 7amal la import poate s ia natere prin%
(a# punerea Bn liber circulaie a mr$urilor supuse drepturilor de import sau
(b# plasarea unor ast$el de mr$uri sub regimul de admitere temporar cu eGonerare parial de
drepturi de import"
(2# O datorie 7amal se nate Bn momentul acceptrii declaraiei 7amale Bn cauz"
(3# )ebitorul 7amal este declarantul" Jn situaia unei reprezentri indirecte, persoana Bn numele
creia se $ace declaraia 7amal este, de asemenea, debitor 7amal"
Atunci cAnd se Bntocmete o declaraie 7amal pri7ind unul din regimurile menionate la alin" (#
pe baza in$ormaiilor care conduc la $aptul c toate sau o parte a drepturilor legal datorate nu au
/-
$ost Bncasate, persoanele care au o$erit in$ormaiile necesare la Bntocmirea declaraiei i care tiau
sau care a $i trebuit s tie Bn mod normal c aceste in$ormaii erau $alse pot $i considerate, de
asemenea, debitori 7amali Bn con$ormitate cu dispoziiile naionale Bn 7igoare"
3B
Articolul 202
(# O datorie 7amal la import poate s ia natere prin%
(a# introducerea ilegal pe teritoriul 7amal al +omunitii a mr$urilor supuse drepturilor de
import sau
(b# introducerea ilegal Bntr0o alt parte pe acel teritoriu a unor ast$el de mr$uri amplasate Bntr0o
zon liber sau antrepozit liber"
Jn sensul prezentului articol, introducerea ilegal reprezint orice introducere care Bncalc
dispoziiile art" 3- 0 3 i art" // a doua liniu"
(2# )atoria 7amal se nate Bn momentul Bn care mr$urile sunt introduse ilegal"
(3# )ebitorii 7amali sunt%
0 persoana care introduce ilegal ast$el de mr$uri,
0 orice persoan care a participat la introducerea ilegal a mr$urilor i care tia sau ar $i trebuit
s tie Bn mod normal c o ast$el de introducere este ilegal,
0 orice persoan care a dobAndit sau deinut mr$urile Bn cauz i care tia sau ar $i trebuit s
tie, Bn mod normal, Bn momentul ac8iziionrii sau primirii mr$urilor, c ele au $ost
introduse ilegal"
Articolul 203
(# O datorie 7amal la import ia natere prin%
0 sustragerea de sub supra7eg8erea 7amal a mr$urilor supuse drepturilor de import"
(2# )atoria 7amal ia natere Bn momentul sustragerii mr$urilor de sub supra7eg8erea 7amal"
(3# )ebitorii 7amali sunt%
0 persoana care a sustras mr$urile de sub supra7eg8ere 7amal,
0 orice persoan care a participat la o ast$el de aciune i care tia sau ar $i trebuit s tie Bn mod
normal c mr$urile au $ost sustrase de sub supra7eg8ere 7amal,
0 orice persoan care a dobAndit sau deinut mr$urile Bn cauz i care tia sau ar $i trebuit s
tie, Bn mod normal, Bn momentul cumprrii sau primirii mr$urilor, c ele au $ost sustrase de
sub supra7eg8ere 7amal i
/!
0 dup caz, persoana care trebuie s eGecute obligaiile care rezult din depozitarea temporar a
mr$urilor sau din utilizarea regimului 7amal sub care sunt plasate acele mr$uri"
Articolul 204
(# O datorie 7amal la import ia natere prin%
(a# &eeGecutarea uneia dintre obligaiile care rezult, Bn pri7ina mr$urilor supuse drepturilor de
import, din depozitarea lor temporar sau din utilizarea regimului 7amal sub care sunt plasate
sau
(b# nerespectarea unei condiii care reglementeaz plasarea mr$urilor sub regimul respecti7 sau
acordarea unei rate reduse sau zero a drepturilor de import inAnd seama de destinaia
mr$urilor,
Bn alte cazuri decAt cele menionate la art" 203 doar dac nu se stabilete c acele omisiuni nu au
un e$ect semni$icati7 asupra utilizrii corecte a regimului de depozitare temporar sau a regimului
7amal Bn cauz"
(2# )atoria 7amal ia natere $ie Bn momentul Bn care obligaia a crei neeGecutare genereaz
datorii 7amale Bnceteaz a mai $i Bndeplinit, $ie Bn momentul Bn care mr$urile sunt plasate sub
regimul 7amal Bn cauz, atunci cAnd se stabilete ulterior c o condiie care reglementeaz
plasarea mr$urilor sub regimul respecti7 sau acordarea unei rate reduse sau zero a drepturilor de
import inAnd seama de destinaia mr$urilor nu a $ost Bndeplinit Bn $apt"
(3# )ebitorul 7amal este persoana creia i se solicit, Bn $uncie de Bmprejurri, $ie eGecutarea
obligaiilor aprute, Bn pri7ina mr$urilor supuse drepturilor de import, Bn urma depozitrii lor
temporare sau a utilizrii regimului 7amal sub care au $ost plasate, $ie respectarea condiiilor care
reglementeaz plasarea mr$urilor sub acel regim"
<B
Articolul 205
(# O datorie 7amal la import ia natere prin%
0 consumul sau utilizarea, Bntr0o zon liber sau antrepozit liber, a mr$urilor supuse drepturilor
de import, Bn alte condiii decAt cele pre7zute Bn legislaia Bn 7igoare"
Atunci cAnd mr$urile dispar i cAnd dispariia lor nu poate $i justi$icat Bntr0o manier
satis$ctoare pentru autoritile 7amale, autoritile 7amale respecti7e pot considera mr$urile ca
$iind consumate sau utilizate Bn zona liber sau antrepozitul liber"
(2# )atoria 7amal ia natere Bn momentul Bn care mr$urile sunt consumate sau sunt utilizate mai
BntAi Bn alte condiii decAt cele pre7zute de legislaia Bn 7igoare"
(3# )ebitorul 7amal este persoana care a consumat sau utilizat mr$urile i orice persoan care a
participat la aceast consumare sau utilizare i care tia sau ar $i trebuit s tie Bn mod normal c
mr$urile au $ost consumate sau utilizate Bn alte condiii decAt cele pre7zute de legislaia Bn
7igoare"
Atunci cAnd autoritile 7amale consider mr$urile care au disprut ca $iind consumate sau
-0
utilizate Bntr0o zon liber sau antrepozit liber i nu este posibil aplicarea alineatului precedent,
persoana obligat la plata datoriei 7amale este ultima persoan cunoscut de aceste autoriti ca
$iind Bn posesia mr$urilor"
Articolul 206
(# (rin derogare de la art" 202 i 203 alin" (# lit" (a#, se consider c nu a luat natere nici o
datorie 7amal la import pentru anumite mr$uri, atunci cAnd persoana interesat $ace do7ada c
neBndeplinirea obligaiilor ce rezult din%
0 dispoziiile art" 3- 0 3 i art" // a doua liniu sau
0 pstrarea mr$urilor respecti7e Bn depozit temporar sau
0 utilizarea regimului 7amal sub care au $ost plasate mr$urile,
este urmare a distrugerii totale ori a pierderii irecuperabile a mr$urilor respecti7e, pentru o cauz
ce ine de natura mr$urilor sau cazul $ortuit ori de $or major sau ca o consecin a autorizrii
de ctre autoritile 7amale"
Jn sensul prezentului alineat, mr$urile sunt pierdute iremediabil cAnd de7in de neutilizat de ctre
orice persoan"
(2# Jn acelai mod, se consider c nu a luat natere nici o datorie 7amal la import pentru
mr$urile puse Bn liber circulaie la o rat redus sau zero a drepturilor de import inAnd seama de
destinaia lor special, cAnd ast$el de mr$uri sunt eGportate sau reeGportate cu autorizarea
autoritilor 7amale"
Articolul 207
Atunci cAnd, Bn con$ormitate cu art" 201 alin" (#, se consider c nu a luat natere nici o datorie
7amal pentru mr$urile puse Bn liber circulaie la o rat redus sau zero a drepturilor de import
inAnd seama de utilizarea lor Bn scopuri speciale, orice resturi sau deeuri care rezult dintr0o
ast$el de distrugere se consider a $i mr$uri necomunitare"
Articolul 208
Atunci cAnd, Bn con$ormitate cu art" 203 sau 203 se nate o datorie 7amal pentru mr$urile puse
Bn liber circulaie la o rat redus sau zero a drepturilor de import inAnd seama de destinaia lor,
7aloarea ac8itat cAnd mr$urile au $ost puse Bn liber circulaie se deduce din 7aloarea datoriei
7amale"
Aceast dispoziie se aplic mutati# mutan"i# atunci cAnd ia natere o datorie 7amal pentru
deeurile sau resturile ce au rezultat din distrugerea unor ast$el de mr$uri"
Articolul 209
(# O datorie 7amal la eGport ia natere prin%
0 eGportul mr$urilor supuse drepturilor de eGport de pe teritoriul 7amal al +omunitii, incluse
Bntr0o declaraie 7amal"
-
(2# )atoria 7amal ia natere Bn momentul Bn care este acceptat declaraia 7amal"
(3# )ebitorul 7amal este declarantul" Jn situaia reprezentrii indirecte, persoana Bn numele creia
se $ace declaraia este considerat, de asemenea, debitor 7amal"
Articolul 210
(# O datorie 7amal la eGport ia natere prin%
0 scoaterea mr$urilor supuse drepturilor de eGport de pe teritoriul 7amal al +omunitii $r
declaraie 7amal"
(2# )atoria 7amal ia natere Bn momentul Bn care mr$urile menionate prsesc e$ecti7 teritoriul
respecti7"
(3# )ebitorul 7amal este%
0 persoana care a scos mr$urile i
0 orice persoan care a participat la o ast$el de aciune i care cunotea sau ar $i trebuit s
cunoasc, Bn mod normal, $aptul c nu s0a depus o declaraie 7amal, dar ar $i trebuit s $ie
depus"
Articolul 211
(# O datorie 7amal la eGport ia natere prin%
0 neBndeplinirea condiiilor Bn care a $ost permis ieirea mr$urilor din teritoriul 7amal al
+omunitii cu scutire total sau parial de drepturi de eGport"
(2# )atoria ia natere la data la care mr$urile ajung la o destinaie di$erit de cea pentru care li s0
a permis s prseasc teritoriul 7amal al +omunitii cu eGonerare total sau parial de drepturi
de eGport sau, dac autoritile 7amale nu pot determina aceast dat, la eGpirarea termenului
stabilit pentru a se $ace do7ada Bndeplinirii condiiilor care au Bndreptit o ast$el de scutire"
(3# )ebitorul 7amal este declarantul" Jn cazul unei reprezentri indirecte, persoana Bn numele
creia este $cut declaraia este, de asemenea, debitor"
Articolul 212
)atoria 7amal menionat la art" 200202 i 20!02 ia natere c8iar dac se re$er la mr$uri
care $ac obiectul msurilor de interdicie sau restricie la import sau eGport de orice $el" +u toate
acestea, nu ia natere nici o datorie 7amal la introducerea ilegal pe teritoriul 7amal al
+omunitii a banilor $ali sau a substanelor narcotice i psi8otrope care nu intr Bn circuitul
economic strict supra7eg8eat de ctre autoritile competente pentru a $i $olosite Bn scopuri
medicale i tiini$ice" Jn 7ederea respectrii legislaiei penale aplicabile in$raciunilor 7amale,
datoria 7amal ia natere totui Bn cazul Bn care, Bn con$ormitate cu dreptul penal al unui stat
membru, pe baza datoriilor 7amale se stabilesc sanciuni sau atunci cAnd eGistena unei datorii
7amale se constituie ca baz pentru Bnceperea urmririi penale"
-2
<M3
Articolul 212 a
Atunci cAnd legislaia 7amal pre7ede un tratament tari$ar $a7orabil mr$urilor Bn temeiul naturii
sau destinaiei lor speciale, o scutire sau o eGonerare total sau parial de drepturi de import sau
de eGport Bn temeiul art" 2, -2, 32 sau -30-/, acest tratament tari$ar $a7orabil, aceast scutire
sau aceast eGonerare se aplic i Bn cazurile Bn care a luat natere o datorie 7amal Bn temeiul art"
2020202, 20 sau 2, numai cAnd comportamentul persoanei interesate nu implic mane7re
dolozi7e sau neglijen mani$est i $ace do7ada c au $ost Bndeplinite celelalte condiii de
aplicare a tratamentului $a7orabil, a scutirii sau eGonerrii"
<B
Articolul 213
Atunci cAnd mai multe persoane sunt obligate s plteasc aceeai datorie, acestea sunt obligate
s plteasc Bn solidar acea datorie"
Articolul 214
(# Jn absena dispoziiilor contrare pre7zute Bn prezentul cod i $r a aduce atingere alin" (2#,
7aloarea drepturilor de import sau eGport aplicabile mr$urilor se determin pe baza regulilor de
e7aluare adec7ate pentru respecti7ele mr$uri la data naterii datoriei 7amale a$erente"
(2# Atunci cAnd nu este posibil stabilirea precis a datei la care a luat natere datoria 7amal,
data a7ut Bn 7edere la stabilirea regulilor de e7aluare adec7ate pentru respecti7ele mr$uri este
aceea la care autoritile 7amale decid c mr$urile Bndeplinesc condiiile Bn care ia natere o
datorie 7amal"
+u toate acestea, atunci cAnd autoritile 7amale dein in$ormaii pe baza crora pot stabili c
datoria 7amal a luat natere Bnainte de a se lua acea decizie, 7aloarea drepturilor de import sau
eGport pentru mr$urile Bn cauz se stabilete pe baza regulilor de e7aluare adec7ate Bn termenul
cel mai scurt posibil Bn care se poate stabili eGistena datoriei 7amale rezultate din situaia
respecti7 pe baza in$ormaiilor disponibile"
(3# Jn situaiile i condiiile de$inite de dispoziiile adoptate Bn cadrul procedurii comitetului, se
aplic dobAnzi compensatorii pentru a Bmpiedica obinerea unor a7antaje $inanciare prin
reportarea datei la care datoria 7amal a luat natere sau a $ost Bnscris Bn e7idena contabil"
<M2
-3
Articolul 215
(# O datorie 7amal ia natere%
- Bn locul Bn care se produc $aptele care genereaz aceast datorieC
- dac nu se poate stabili acest loc, atunci la locul unde autoritile 7amale constat c
mr$urile se a$l Bntr0o situaie care genereaz datoria 7amalC
- dac mr$urile au $ost plasate sub un regim 7amal care nu s0a Bnc8eiat i dac locul nu
poate $i determinat potri7it primei sau celei de0a doua liniue Bntr0un termen determinat,
Bn con$ormitate cu procedura comitetului, la locul unde mr$urile au $ost $ie plasate sub
regimul respecti7, $ie au $ost introduse pe teritoriul 7amal al +omunitii sub regimul
respecti7C
(2# Jn cazul Bn care in$ormaiile a$late la dispoziia autoritilor 7amale le permit acestora s
stabileasc $aptul c datoria 7amal luase deja natere atunci cAnd mr$urile se a$lau Bn alt loc la o
dat anterioar, se consider c datoria 7amal a luat natere Bn locul unde se poate stabili c
mr$urile se a$lau Bn momentul cel mai Bndeprtat Bn timp Bn care poate $i stabilit eGistena
datoriei 7amale"
(3# Autoritile 7amale menionate la art" 2/ alin" (# sunt cele ale statului membru unde a luat
natere datoria 7amal sau se consider c a luat natere Bn con$ormitate cu prezentul articol"
<M3
(3# )ac o autoritate 7amal constat c a luat natere o datorie 7amal Bn temeiul art" 202 Bntr0
un alt stat membru i c 7aloarea acestei datorii este mai mic de 2000 ,4', datoria se consider
a $i luat natere Bn statul membru unde s0a constatat acest lucru"
<B
Articolul 216
(# Jn msura Bn care acordurile Bnc8eiate Bntre +omunitate i anumite ri tere pre7d acordarea
la importul Bn aceste ri a unui tratament tari$ar pre$erenial pentru mr$urile originare din
+omunitate Bn sensul acestor acorduri, cu condiia ca, atunci cAnd au $ost obinute sub regimul de
per$ecionare acti7, mr$urile necomunitare incorporate Bn mr$urile originare menionate s $ie
supuse plii drepturilor de import a$erente, 7alidarea documentelor necesare pentru a permite
obinerea unui ast$el de tratament tari$ar pre$erenial Bn tere ri duce la naterea unei datorii
7amale la import"
(2# 9omentul naterii acestei datorii 7amale este considerat a $i momentul Bn care autoritile
7amale accept declaraia de eGport pentru mr$urile Bn cauz"
(3# )ebitorul 7amal este declarantul" Jn e7entualitatea unei reprezentri indirecte, persoana Bn
numele creia se $ace declaraia este i debitor 7amal"
(3# Daloarea drepturilor de import corespunztoare acestei datorii 7amale este determinat Bn
aceleai condiii ca Bn cazul unei datorii 7amale care rezult din acceptarea, la aceeai dat, a
declaraiei pentru punerea Bn liber circulaie a mr$urilor respecti7e, Bn 7ederea Bnc8eierii
-3
regimului de per$ecionare acti7"
+A(=>OL4L 3
RECU-ERAREA 'ALORII ,ATORIEI 'AMALE
5eciunea
5n#c!i"!"% Bn "9id"n8% cont%i&; Ci com$nic%!"% 9%&o!ii d!"6t$!i&o! d"ito!$&$i 9%m%&
Articolul 217
(# Orice 7aloare a drepturilor de import sau eGport care rezult dintr0o datorie 7amal, denumit
Bn continuare E7aloarea drepturilorF, se calculeaz de autoritile 7amale de Bndat ce intr Bn
posesia datelor necesare i este Bnregistrat de autoritile respecti7e Bn e7idenele contabile sau
pe orice alt suport ec8i7alent (Bnscrierea Bn e7idena contabil#"
(rimul paragra$ nu se aplic%
(a# atunci cAnd a $ost introdus un drept antidumping sau compensatoriu pro7izoriuC
<M1
(b# atunci cAnd 7aloarea drepturilor legal datorate o depete pe cea stabilit pe baza
in$ormaiilor obligatoriiC
<B
(c# Bn cazul Bn care dispoziiile adoptate Bn con$ormitate cu procedura comitetului scutesc
autoritile 7amale de obligaia de a Bnscrie Bn e7idena contabil drepturi Bntr0un cuantum sub o
anumit 7aloare"
Autoritile 7amale pot s nu ia Bn calcul 7alori ale drepturilor care, Bn con$ormitate cu art" 22
alin" (3#, nu au putut $i comunicate debitorului 7amal dup eGpirarea termenului permis"
(2# 5tatele membre stabilesc regulile practice pentru Bnscrierea Bn e7idena contabil a 7alorii
drepturilor" Aceste reguli pot 7aria Bn momentul Bn care autoritile 7amale, a7And Bn 7edere
condiiile Bn care datoria 7amal a luat natere, au certitudinea c sumele menionate 7or $i pltite"
Articolul 218
(# Atunci cAnd ia natere o datorie 7amal Bn urma acceptrii declaraiei pentru mr$uri pentru
un alt regim 7amal decAt admiterea temporar cu scutire parial de drepturi de import sau orice
alt act cu acelai e$ect juridic ca aceast acceptare, 7aloarea corespunztoare acestei datorii
7amale este Bnscris Bn e7idena contabil de Bndat ce a $ost calculat i cel tArziu a doua zi dup
ce mr$urilor li s0a acordat liberul de 7am"
+u toate acestea, dac plata a $ost garantat, 7aloarea total a drepturilor a$erente mr$urilor
crora li s0a acordat liberul de 7am Bn bene$iciul uneia i aceleiai persoane Bntr0o perioad
stabilit de autoritile 7amale, care nu poate depi 3 de zile, poate $i acoperit de o singur
-2
Bnscriere Bn e7idena contabil la s$Aritul perioadei respecti7e" O ast$el de Bnscriere Bn e7idena
contabil trebuie s aib loc Bn termen de cinci zile de la eGpirarea perioadei respecti7e"
(2# Atunci cAnd este pre7zut acordarea liberului de 7am mr$urilor cu condiia Bndeplinirii
anumitor condiii pre7zute de legislaia comunitar care reglementeaz $ie stabilirea 7alorii
datoriei, $ie modul de Bncasare a acesteia, Bnscrierea Bn e7idena contabil trebuie s se $ac Bn cel
mult dou zile de la data la care a $ost stabilit sau $iGat 7aloarea datoriei sau obligaia de a plti
drepturile rezultate din aceast datorie"
+u toate acestea, dac datoria 7amal este legat de un drept antidumping sau compensatoriu
pro7izoriu, dreptul respecti7 se Bnscrie Bn e7idena contabil Bn cel mult dou luni dup publicarea
'egulamentului de instituire a unui drept antidumping sau compensatoriu de$initi7e Bn Jurnalul
Oficial al Comunitilor Euroene"
(3# Atunci cAnd se nate o datorie 7amal Bn alte condiii decAt cele menionate la alin" (#,
7aloarea drepturilor corespunztoare este Bnscris Bn e7idena contabil Bn cel mult dou zile de la
data la care autoritile 7amale pot%
0 calcula 7aloarea drepturilor respecti7e i
0 stabili debitorul"
Articolul 219
(# >ermenele pentru Bnscrierea Bn e7idena contabil pre7zute la art" 2- pot $i prelungite%
(a# din moti7e ce in de organizarea administrati7 a statelor membre i Bn special Bn cazul Bn care
conturile sunt centralizate sau
(b# atunci cAnd circumstane speciale Bmpiedic autoritile 7amale s respecte termenele
respecti7e"
Ast$el de prelungiri de termene nu pot depi 3 zile"
(2# >ermenele pre7zute la alin" (# nu se aplic Bn situaii de caz $ortuit sau de $or major"
Articolul 220
(# Jn cazul Bn care 7aloarea drepturilor rezultate dintr0o datorie 7amal nu a $ost Bnscris Bn
e7idena contabil Bn con$ormitate cu art" 2- i 2! sau a $ost Bnscris la un ni7el in$erior sumei
datorate legal, 7aloarea drepturilor ce urmeaz a $i recuperate trebuie Bnscris Bn e7idena
contabil Bn termen de cel mult dou zile de la data la care autoritile 7amale au luat cunotin
de situaie i pot calcula suma datorat legal i stabili debitorul (Bnscriere ulterioar Bn e7idena
contabil#" Acel termen poate $i prelungit Bn con$ormitate cu art" 2!"
(2# +u eGcepia cazurilor menionate la art" 2/ alin" (# al doilea i al treilea paragra$, Bnscrierea
ulterioar Bn e7idena contabil nu este posibil Bn cazul Bn care%
(a# decizia iniial de a nu Bnscrie drepturile Bn e7idena contabil sau de a le Bnscrie la o 7aloare
mai mic decAt suma legal datorat a $ost luat pe baza dispoziiilor generale in7alidate la o
dat ulterioar de o 8otrAre judectoreascC
-1
<M3
(b# 7aloarea drepturilor legal datorate nu a $ost Bnscris Bn e7idena contabil ca urmare a unei
erori din partea autoritilor 7amale care nu ar $i putut $i detectat Bn condiii rezonabile de
ctre debitor, acesta acionAnd la rAndul lui de bun credin i respectAnd toate dispoziiile
pre7zute de legislaia Bn 7igoare Bn ce pri7ete declaraia 7amal"
Jn cazul Bn care se stabilete statutul pre$erenial al mr$urilor pe baza unui sistem de
cooperare administrati7 care implic autoritile unei ri tere, dac eliberarea unui certi$icat
de ctre aceste autoriti se do7edete incorect, aceasta constituie o eroare care n0ar $i putut
$i detectat Bn mod rezonabil Bn sensul primului paragra$"
+u toate acestea, eliberarea unui certi$icat incorect nu constituie o eroare Bn cazul Bn care
certi$icatul se bazeaz pe prezentarea incorect a $aptelor de ctre eGportator, cu eGcepia
cazului Bn care, mai ales, este e7ident c autoritile care au eliberat certi$icatul au tiut sau ar
$i trebuit s tie c mr$urile nu Bndeplineau condiiile pre7zute pentru a bene$icia de
tratamentul pre$erenial"
5e poate in7oca bun credin a debitorului atunci cAnd acesta poate demonstra c, Bn timpul
operaiunilor comerciale Bn cauz, a depus toate diligenele pentru a se asigura c toate
condiiile pentru tratament pre$erenial au $ost respectate"
+u toate acestea, debitorul nu poate in7oca buna credin dac +omisia ,uropean a publicat
Bn Jurnalul Oficial al Comunitilor Euroene un a7iz Bn care semnaleaz c eGist suspiciuni
Bntemeiate Bn ceea ce pri7ete aplicarea corect a regimului pre$erenial de ctre ara
bene$iciarC
<B
(c# dispoziiile adoptate Bn con$ormitate cu procedura comitetului scutesc autoritile 7amale de la
Bnscrierea ulterioar Bn e7idena contabil a 7alorii drepturilor sub o anumit 7aloare"
Articolul 221
(# )e Bndat ce a $ost Bnscris Bn e7idena contabil, 7aloarea drepturilor se comunic debitorului
Bn con$ormitate cu normele corespunztoare"
(2# )ac 7aloarea drepturilor datorate a $ost Bnscris orientati7 Bn declaraia 7amal, autoritile
7amale pot s pre7ad $aptul c aceasta nu poate $i comunicat Bn con$ormitate cu alin" (# decAt
dac 7aloarea drepturilor indicate nu corespunde cu cea stabilit de autoriti"
6r a aduce atingere aplicrii art" 2- alin" (# paragra$ului al doilea, dac se $ace uz de
posibilitatea pre7zut Bn paragra$ul precedent, acordarea liberului de 7am pentru mr$uri de
ctre autoritile 7amale ec8i7aleaz cu comunicarea ctre debitor a 7alorii drepturilor Bnscrise Bn
e7idena contabil"
<M3
(3# +omunicarea ctre debitor nu poate $i $cut dup eGpirarea unui termen de trei ani de la data
la care a luat natere datoria 7amal" Acest termen se suspend din momentul introducerii unei
aciuni Bn con$ormitate cu art" 233, pe durata aciunii"
-/
(3# Atunci cAnd datoria 7amal este rezultatul unui act care, Bn momentul s7Aririi, putea
declana urmrirea penal, 7aloarea poate $i comunicat debitorului, Bn con$ormitate cu condiiile
pre7zute Bn dispoziiile legale Bn 7igoare, dup eGpirarea perioadei de trei ani menionat Bn alin"
(3#"
<B
5eciunea 2
T"!m"n" Ci mod%&it;8i d" 6&%t; % 9%&o!ii d!"6t$!i&o!
Articolul 222
(# Daloarea drepturilor care au $cut obiectul comunicrii pre7zute la art" 22 trebuie ac8itat
de debitori respectAnd urmtoarele termene%
(a# dac persoana nu are dreptul la nici una dintre $acilitile de plat pre7zute la art" 223 0 22!,
plata se $ace Bn termenul pre7zut"
6r a aduce atingere art" 233 paragra$ul al doilea, acest termen nu poate depi 0 zile de la
comunicarea ctre debitor a 7alorii drepturilor datorate i, Bn cazul Bnscrierii cumulate Bn
e7idena contabil Bn condiiile pre7zute la art" 2- alin" (# paragra$ul al doilea, acesta se
stabilete Bn aa $el BncAt s nu Bi permit debitorului s obin un termen pentru plat mai
lung decAt dac i s0ar $i acordat o amAnare a plii"
5e poate acorda automat o prorogare a termenului dac se constat c persoana interesat a
primit comunicarea prea tArziu pentru a putea s plteasc Bn termenul pre7zut"
(rorogarea termenului mai poate $i acordat de autoritile 7amale la cererea debitorului dac
7aloarea drepturilor ce trebuie pltite rezult Bn urma aciunii de recuperare ulterioar" 6r a
aduce atingere art" 22! lit" (a#, asemenea prorogri nu pot depi timpul necesar debitorului
pentru a se ac8ita de obligaieC
(b# )ac persoana are dreptul la oricare dintre $acilitile de plat pre7zute la art" 223022!, plata
se $ace pAn cel tArziu la eGpirarea termenului sau termenelor pre7zute Bn legtur cu aceste
$aciliti"
<M3
(2# 5ituaiile i condiiile Bn care obligaia debitorului de a plti drepturile se suspend pot $i
stabilite, de asemenea, Bn con$ormitate cu procedura comitetului%
- atunci cAnd se Bntocmete o cerere de remitere a drepturilor Bn con$ormitate cu art" 231,
23- sau 23! sau
- atunci cAnd mr$urile sunt puse sub sec8estru Bn 7ederea con$iscrii ulterioare Bn
con$ormitate cu art" 233 lit" (c# a doua liniu sau lit" (d# sau
0 atunci cAnd datoria 7amal a luat natere Bn con$ormitate cu art" 203 i eGist mai mult
de un debitor"
<B
--
Articolul 223
(lata se $ace Bn numerar sau prin orice alt mijloc cu e$ect liberatoriu similar, Bn con$ormitate cu
dispoziiile Bn 7igoare" (oate $i $cut i prin compensare dac acest lucru este permis de
dispoziiile Bn 7igoare"
Articolul 224
Jn cazul Bn care 7aloarea drepturilor care trebuie pltite de persoana interesat se re$er la
mr$urile declarate pentru un regim 7amal care presupune obligaia de a plti ast$el de drepturi,
autoritile 7amale acord, la cererea persoanei respecti7e, amAnarea plii sumei respecti7e Bn
condiiile pre7zute la art" 222, 221 i 22/"
Articolul 225
Acordarea amAnrii plii este condiionat de constituirea unei garanii de ctre solicitant"
Jn plus, acordarea amAnrii plii poate cauza costuri suplimentare pentru desc8iderea dosarelor
sau pentru ser7icii prestate"
Articolul 226
Autoritile 7amale decid care dintre urmtoarele proceduri trebuie s $ie $olosite atunci cAnd se
acord amAnarea plii%
(a# separat pentru $iecare 7aloare a drepturilor Bnscris Bn e7idena contabil Bn condiiile
pre7zute la art" 2- alin" (# primul paragra$ sau art" 220 alin" (# sau
(b# global cu pri7ire la 7aloarea total a drepturilor Bnscrise Bn e7idena contabil Bn condiiile
pre7zute la art" 2- alin" (# primul paragra$ pe o perioad stabilit de autoritile 7amale
care s nu depeasc 3 de zile sau
(c# global cu pri7ire la 7aloarea total a drepturilor care au $cut obiectul unei singure Bnscrieri Bn
e7idena contabil Bn con$ormitate cu art" 2- alin" (# paragra$ul al doilea"
Articolul 227
(# >ermenul cu care este amAnat plata este de 30 de zile" Acesta se calculeaz ast$el%
(a# Bn cazul Bn care plata este amAnat Bn con$ormitate cu art" 221 lit" (a#, termenul este calculat
de la ziua urmtoare celei Bn care 7aloarea drepturilor este Bnscris Bn e7idena contabil de
ctre autoritile 7amale"
Jn cazul Bn care se aplic art" 2!, termenul de 30 de zile calculat Bn con$ormitate cu primul
paragra$ se reduce cu numrul zilelor corespunztoare perioadei, mai puin dou zile $olosite
pentru Bnscrierea Bn e7idena contabilC
(b# Bn cazul Bn care plata se amAn Bn con$ormitate cu art" 221 lit" (b#, termenul se calculeaz de la
ziua urmtoare celei Bn care eGpir perioada cumulat" >ermenul se reduce cu numrul de zile
corespunztoare unei jumti din numrul de zile din perioada cumulatC
-!
(c# Bn cazul Bn care plata se amAn Bn con$ormitate cu art" 221 lit" (c#, termenul se calculeaz din
ziua urmtoare datei de eGpirare a perioadei Bn care mr$urilor respecti7e li s0a acordat liberul
de 7am" >ermenul se reduce cu numrul de zile corespunztoare unei jumti din numrul
de zile din perioada respecti7"
(2# Jn cazul Bn care numrul zilelor din perioadele menionate Bn alin" (# lit" (b# i (c# este impar,
numrul de zile ce se scade din termenul de 30 de zile Bn con$ormitate cu alin" (# lit" (b# i (c#
este egal cu jumtate din numrul par imediat in$erior acestui numr impar"
(3# (entru simpli$icare, Bn cazul Bn care perioadele menionate Bn alin" (# lit" (b# i (c# sunt o
sptmAn calendaristic sau o lun calendaristic, statele membre pot pre7edea ca 7aloarea
drepturilor pentru care a $ost amAnat plata s $ie ac8itat%
(a# dac perioada este de o sptmAn calendaristic, Bn ziua de 7ineri a sptmAnii a patra dup
sptmAna calendaristic respecti7C
(b# dac perioada este o lun calendaristic, pAn Bn ziua a aisprezecea a lunii urmtoare"
Articolul 228
(# AmAnarea plii nu se acord cu pri7ire la 7alorile drepturilor care, dei corespunztoare unor
mr$uri plasate sub un regim 7amal care presupune obligaia de a plti ast$el de drepturi, sunt
Bnscrise Bn e7idena contabil Bn con$ormitate cu dispoziiile Bn 7igoare re$eritoare la acceptarea
declaraiilor incomplete, deoarece declarantul nu a o$erit, pAn la eGpirarea termenului stabilit,
in$ormaiile necesare pentru e7aluarea de$initi7 a mr$urilor Bn scopuri 7amale sau nu a $urnizat
datele sau documentul lips atunci cAnd a $ost acceptat declaraia incomplet"
(3# +u toate acestea, amAnarea plii poate $i acordat Bn cazurile menionate la alin" (# Bn cazul
Bn care 7aloarea drepturilor de recuperat este Bnscris Bn e7idena contabil Bnaintea eGpirrii
termenului de 30 de zile de la data la care 7aloarea impus iniial a $ost Bnscris Bn e7idena
contabil sau, dac nu a $ost Bnscris, de la data la care a $ost acceptat declaraia re$eritoare la
mr$urile respecti7e" )urata amAnrii plii acordat Bn ast$el de condiii nu poate $i prelungit
dincolo de data eGpirrii perioadei care, Bn con$ormitate cu art" 22/, a $ost acordat cu pri7ire la
7aloarea drepturilor stabilite iniial sau care ar $i $ost acordat dac 7aloarea drepturilor legal
datorate ar $i $ost Bnscris Bn e7idena contabil atunci cAnd au $ost declarate mr$urile respecti7e"
Articolul 229
Autoritile 7amale pot acorda debitorului alte $aciliti de plat decAt amAnarea plii"
Acordarea unor ast$el de $aciliti de plat trebuie%
(a# s $ie condiionat de constituirea unei garanii" +u toate acestea, nu este necesar s se
solicite o ast$el de garanie atunci cAnd, datorit situaiei debitorului, solicitarea acesteia ar
crea gra7e di$iculti economice sau socialeC
(b# s aib ca rezultat perceperea unei dobAnzi pe credit Bn plus $a de 7aloarea drepturilor"
Daloarea acestei dobAnzi se calculeaz Bn aa $el BncAt s $ie ec8i7alent cu 7aloarea care ar $i
solicitat Bn acest scop Bn moneda naional sau pe piaa $inanciar a monedei Bn care trebuie
pltit suma"
!0
Autoritile 7amale pot s nu solicite dobAnda pe credit dac prin aceasta s0ar crea, datorit
situaiei debitorului, gra7e di$iculti economice sau sociale"
Articolul 230
=ndi$erent de $acilitile de plat acordate debitorului, acesta poate plti Bn orice situaie toat sau
o parte din 7aloarea drepturilor $r s atepte eGpirarea termenului care i0a $ost acordat pentru a
e$ectua plata"
Articolul 231
5uma drepturilor datorate poate $i ac8itat de un ter Bn locul debitorului"
<B
Articolul 232
(# )ac 7aloarea drepturilor de ac8itat nu a $ost pltit Bn termenul pre7zut%
(a# autoritile 7amale trebuie s se $oloseasc de toate opiunile pe care le au Bn con$ormitate cu
legislaia Bn 7igoare, inclusi7 eGecutarea, pentru a asigura plata sumei respecti7e"
(ot $i adoptate dispoziii speciale, Bn con$ormitate cu procedura comitetului, cu pri7ire la
garani Bn cadrul regimului de tranzitC
(b# se percep dobAnzi pentru BntArzieri Bn plus $a de 7aloarea drepturilor" 'ata dobAnzii pentru
BntArzieri poate $i mai mare decAt rata dobAnzii pe credit" ,a nu poate $i mai mic decAt
aceast rat"
(2# Autoritile 7amale pot renuna la Bncasarea dobAnzilor pentru BntArzieri%
(a# Bn cazul Bn care, datorit situaiei debitorului, s0ar putea crea serioase di$iculti economice i
socialeC
(b# Bn cazul Bn care 7aloarea nu depete un ni7el stabilit Bn con$ormitate cu procedura
comitetului sau
(c# dac drepturile sunt ac8itate Bn termen de cinci zile de la eGpirarea perioadei pre7zute pentru
plat"
(3# Autoritile 7amale pot stabili%
(a# perioade minime pentru calcularea dobAnziiC
(b# sume minime de ac8itat ca dobAnd pentru restane"
+A(=>OL4L 3
STINGEREA ,ATORIEI 'AMALE
Articolul 233
6r a aduce atingere dispoziiilor Bn 7igoare cu pri7ire la prescrierea unei datorii 7amale i a
!
imposibilitii de a o recupera Bn cazul insol7abilitii debitorului constatate pe cale
judectoreasc, o datorie 7amal se stinge%
(a# prin plata 7alorii drepturilorC
(b# prin remiterea 7alorii drepturilorC
(c# Bn cazul Bn care, cu pri7ire la mr$urile declarate pentru un regim 7amal ce implic obligaia
de plat a drepturilor%
0 declaraia 7amal este in7alidat *M1 444444444444444444O,
0 mr$urile, Bnainte de a primi liberul de 7am, sunt $ie puse sub sec8estru i simultan sau
ulterior con$iscate, $ie distruse din dispoziia autoritilor 7amale, $ie distruse sau
abandonate Bn con$ormitate cu art" -2, $ie distruse sau iremediabil pierdute dintr0un
moti7 care ine de natura lor sau de caz $ortuit sau $or majorC
(d# Bn cazul Bn care mr$urile pentru care a luat natere o datorie 7amal Bn con$ormitate cu art"
202 sunt puse sub sec8estru la introducerea lor neregulat i con$iscate simultan sau ulterior"
Jn caz de sec8estru i con$iscare, datoria 7amal se consider, totui, Bn scopul respectrii
legislaiei penale aplicabile in$raciunilor 7amale, a nu $i $ost stins dac, Bn con$ormitate cu
legislaia penal a unui stat membru, drepturile 7amale ser7esc ca baz pentru stabilirea
sanciunilor sau dac eGistena unei datorii 7amale determin Bnceperea urmririi penale"
<B
Articolul 234
)atoria 7amal pre7zut la art" 21, se stinge i atunci cAnd sunt anulate $ormalitile
Bndeplinite pentru instituirea regimului de acordare a tratamentului tari$ar pre$erenial pre7zut la
art" 21"
+A(=>OL4L 2
RAMBURSAREA 0I REMITEREA ,RE-TURILOR
Articolul 235
5e aplic urmtoarele de$iniii%
(a# ErambursareF reprezint restituirea total sau parial a drepturilor de import sau de eGport
care au $ost ac8itateC
(b# EremitereF reprezint $ie decizia de a nu percepe Bn totalitate sau parial 7aloarea datoriei
7amale, $ie decizia de a anula total sau parial Bnscrierea Bn e7idena contabil a unor
drepturi de import sau eGport care nu au $ost ac8itate"
Articolul 236
(# )repturile de import sau de eGport se ramburseaz Bn msura Bn care se stabilete c Bn
momentul Bn care au $ost pltite, 7aloarea acestor drepturi nu era datorat legal sau c 7aloarea lor
a $ost Bnscris Bn e7idena contabil contrar dispoziiilor art" 220 alin" (2#"
!2
5e procedeaz la remiterea drepturilor de import sau eGport Bn msura Bn care se stabilete c la
momentul cAnd au $ost Bnscrise Bn e7idena contabil, 7aloarea acestor drepturi nu era datorat
legal sau c 7aloarea lor a $ost Bnscris Bn e7idena contabil contrar art" 220 alin" (2#"
&u se acord rambursarea sau remiterea drepturilor dac $aptele care au dus la ac8itare sau la
Bnscrierea Bn e7idena contabil a unei sume care nu era legal datorat sunt rezultatul unei aciuni
deliberate de ctre o persoan interesat"
(2# )repturile de import sau eGport se ramburseaz sau se remit la depunerea unei cereri ctre
biroul 7amal Bn cauz Bntr0un termen de trei ani de la data la care 7aloarea acestor drepturi a $ost
comunicat debitorului"
Acest termen se prorog dac persoana interesat $ace do7ada c a $ost Bmpiedicat s depun
cererea Bn termenul menionat datorit cazului $ortuit sau $orei majore"
Autoritile 7amale procedeaz la rambursare sau remitere din o$iciu, atunci cAnd constat Bn
acest inter7al eGistena uneia sau alteia dintre situaiile descrise la alin" (# primul i al doilea
paragra$"
Articolul 237
)repturile de import sau de eGport se remit atunci cAnd se in7alideaz o declaraie 7amal, iar
drepturile au $ost ac8itate" 'ambursarea se acord la cererea persoanelor interesate Bn termenele
pre7zute pentru depunerea cererii de in7alidare a declaraiei 7amale"
Articolul 238
(# )repturile de import se ramburseaz sau se remit Bn msura Bn care se stabilete c 7aloarea
acestor drepturi Bnscrise Bn e7idena contabil este a$erent mr$urilor plasate sub regimul 7amal
Bn cauz i re$uzate de importator deoarece Bn momentul menionat la art" 1/ erau de$ecte sau
necon$orme cu pre7ederile contractului Bn baza cruia au $ost importate"
5unt asimilate mr$urilor de$ecte Bn sensul primului paragra$, mr$urile deteriorate Bnainte de
acordarea liberului de 7am"
(2# 'ambursarea sau remiterea drepturilor de import se acord cu condiia ca%
(a# mr$urile s nu $i $ost $olosite, cu eGcepia unei posibile utilizri iniiale necesare pentru a
7eri$ica dac sunt de$ecte sau nu respect termenii contractualiC
(b# mr$urile s $ie eGportate de pe teritoriul 7amal al +omunitii"
La cererea persoanei interesate autoritile 7amale permit ca mr$urile s $ie distruse sau s
$ie plasate, Bn 7ederea reeGportului, sub regimul de tranzit eGtern sau sub cel de antrepozit
7amal sau Bntr0o zon liber sau Bntr0un antrepozit liber, Bn loc s $ie eGportate"
Jn scopul de a primi una dintre destinaiile 7amale pre7zute Bn paragra$ul precedent,
mr$urile sunt considerate necomunitare"
(3# )repturile de import nu se pot rambursa sau remite Bn cazul mr$urilor care, Bnainte de a $i
!3
declarate la 7am, au $ost importate temporar pentru a $i testate, decAt dac se stabilete c
de$ectele mr$urilor sau nerespectarea clauzelor contractuale nu ar $i putut $i detectate Bn mod
normal Bn decursul acestor teste"
(3# )repturile de import se ramburseaz sau se remit pe moti7ele menionate la alin" (# Bn urma
prezentrii unei cereri la biroul 7amal corespunztor Bn termen de dousprezece luni de la data la
care 7aloarea acestor drepturi a $ost comunicat debitorului"
+u toate acestea, autoritile 7amale pot permite depirea acestui termen Bn cazuri eGcepionale
justi$icate corespunztor"
Articolul 239
(# )repturile de import sau eGport se pot rambursa sau remite Bn alte situaii decAt cele
menionate la art" 231, 23/ i 23-%
0 care urmeaz a $i stabilite Bn con$ormitate cu procedura comitetuluiC
0 care rezult din circumstane care nu implic Bnelciune sau neglijen e7ident din partea
persoanei interesate" 5ituaiile Bn care se poate aplica aceast dispoziie i procedura de urmat
Bn acest scop sunt de$inite Bn con$ormitate cu procedura comitetului" 'ambursarea sau
remiterea poate $i $cut Bn condiii speciale"
(2# )repturile se ramburseaz sau se remit pe moti7ele menionate la alin" (# Bn urma depunerii
unei cereri la biroul 7amal corespunztor Bn termen de dousprezece luni de la data la care
7aloarea drepturilor a $ost comunicat debitorului"
+u toate acestea, autoritile 7amale pot permite depirea acestui termen Bn cazuri eGcepionale
justi$icate corespunztor"
Articolul 240
)repturile de import sau eGport se ramburseaz sau se remit Bn condiiile pre7zute Bn prezentul
capitol numai dac 7aloarea rambursat sau remis depete o 7aloare stabilit Bn con$ormitate
cu procedura comitetului"
+u toate acestea, autoritile 7amale pot da curs unei alte cereri de rambursare sau de remitere i
cu pri7ire la 7alori mai mici"
Articolul 241
'ambursarea de ctre autoritile competente a 7alorii drepturilor de import sau eGport sau ale
dobAnzii pe credit sau a dobAnzii pentru BntArzieri Bncasate la e$ectuarea plii acestor drepturi nu
atrage dup sine plata dobAnzii de ctre autoritile menionate" +u toate acestea, dobAnda se
pltete%
0 atunci cAnd o decizie de a da curs unei cereri de rambursare nu este pus Bn aplicare Bn termen
de trei luni de la data adoptrii deciziei,
0 atunci cAnd dispoziiile naionale stipuleaz ast$el"
!3
Daloarea acestei dobAnzi este ec8i7alent cu 7aloarea care ar $i perceput Bn acest scop pe piaa
naional monetar sau $inanciar"
Articolul 242
Atunci cAnd, din greeal, a $ost restituit o datorie 7amal sau a $ost remis 7aloarea
corespunztoare a drepturilor, datoria iniial de7ine din nou 7alabil" Orice dobAnd pltit Bn
baza art" 23 trebuie rambursat"
>=>L4L D===
,RE-TUL LA AC/IUNE
Articolul 243
(# Orice persoan are dreptul de a introduce o aciune Bmpotri7a deciziilor luate de autoritile
7amale cu pri7ire la aplicarea legislaiei 7amale i care o pri7esc direct i indi7idual"
,ste, de asemenea, Bndreptit s Bi eGercite dreptul de a introduce o aciune, orice persoan care
a solicitat autoritilor 7amale o decizie re$eritoare la aplicarea legislaiei 7amale i nu a obinut
un rspuns la cerere Bn termenul menionat la art" 1 alin" (2#"
Aciunea trebuie introdus Bn statul membru Bn care s0a luat decizia sau s0a solicitat obinerea ei"
(2# )reptul de a introduce o aciune poate $i eGercitat%
(a# iniial, Bnaintea autoritilor 7amale desemnate Bn acest scop de statele membreC
(b# ulterior, Bnaintea unui organism independent, care poate $i o autoritate judiciar sau un
organism specializat ec8i7alent, Bn con$ormitate cu dispoziiile Bn 7igoare Bn statele membre"
Articolul 244
=ntroducerea unei aciuni nu duce la suspendarea eGecutrii deciziei contestate"
+u toate acestea, autoritile 7amale suspend total sau parial aplicarea acestei decizii atunci
cAnd au moti7e Bntemeiate s cread c decizia contestat nu este Bn spiritul legislaiei 7amale sau
c eGist temerea unui prejudiciu irecuperabil pentru persoana interesat"
Atunci cAnd decizia contestat are ca e$ect aplicarea drepturilor de import sau de eGport,
suspendarea eGecutrii acelei decizii se $ace Bn condiiile eGistenei sau constituirii unei garanii"
+u toate acestea, o ast$el de garanie nu este necesar atunci cAnd o asemenea cerin ar putea,
datorit situaiei debitorului, s pro7oace di$iculti gra7e de ordin economie sau social"
Articolul 245
)ispoziiile pri7ind punerea Bn aplicare a procedurii de introducere a unei aciuni sunt stabilite de
statele membre"
<B
Articolul 246
(rezentul titlu nu se aplic aciunilor introduse Bn scopul anulrii sau modi$icrii unei decizii luate
!2
de autoritile 7amale Bn temeiul dreptului penal"
>=>L4L =Z
,IS-O.I/II 1INALE
+A(=>OL4L
COMITETUL CO,ULUI 'AMAL
<M3
Articolul 247
9surile necesare punerii Bn aplicare a prezentului regulament pre7zute Bn art" -3, cu eGcepia
titlului D=== i sub rezer7a art" ! i 0 din 'egulamentul (+,,# nr" 212-.-/, precum i a art" 23-
din prezentul regulament se adopt Bn con$ormitate cu procedura de reglementare menionat la
art" 23/a alin" (2#, cu respectarea angajamentelor internaionale la care +omunitatea este parte"
Articolul 247a
(# +omisia este asistat de +omitetul +odului Damal (numit Bn continuare VcomitetW#"
(2# Jn cazul Bn care se $ace trimitere la prezentul alineat, se aplic art" 2 i / din )ecizia
!!!.31-.+,, cu respectarea dispoziiile art" -"
(erioada pre7zut Bn art" 2 alin" (1# din )ecizia !!!.31-.+, este de trei luni"
(3# +omitetul Bi adopt regulamentul de procedur"
Articolul 248
9surile necesare pentru punerea Bn aplicare a art" , 2 i 2 se adopt Bn con$ormitate cu
procedura de gestionare pre7zut la art" 23-a alin" (2#
Articolul 248a
(# +omisia este asistat de +omitetul +odului Damal, numit Bn continuare VcomitetW"
(2# Jn cazul Bn care se $ace trimitere la prezentul alineat, se aplic art" 3 i / din )ecizia
!!!.31-.+,"
(erioada pre7zut Bn art" 3 alin" (3# din )ecizia !!!.31-.+, se stabilete la trei luni"
(3# +omitetul Bi adopt regulamentul de procedur"
Articolul 249
+omitetul poate eGamina orice c8estiune re$eritoare la legislaia 7amal care este ridicat de
preedinte, $ie din proprie iniiati7, $ie la cererea reprezentantului unui stat membru"
<B
+A(=>OL4L 2
!1
E1ECTELE HURI,ICEG 5NTR4UN STAT MEMBRUG ALE M2SURILOR A,O-TATEG
ALE ,OCUMENTELOR EMISE 0I ALE CONSTAT2RILOR 12CUTE 5NTR4UN ALT
STAT MEMBRU
Articolul 250
Atunci cAnd un regim 7amal este utilizat Bn mai multe state membre,
0 deciziile, msurile de identi$icare adoptate sau con7enite i documentele emise de autoritile
7amale ale unui stat membru au aceleai e$ecte juridice Bn alte state membre ca deciziile,
msurile adoptate i documentele emise de autoritile 7amale ale $iecruia dintre acele state
membreC
0 constatrile $cute de autoritile 7amale ale unui stat membru au aceeai $or probatorie Bn
celelalte state membre ca i constatrile $cute de autoritile 7amale ale $iecruia dintre
aceste state membre"
+A(=>OL4L 3
ALTE ,IS-O.I/II 1INALE
Articolul 251
(# (rezentul document abrog urmtoarele regulamente i directi7e%
0 'egulamentul (+,,# nr" -02.1- al +onsiliului din 2/ iunie !1- pri7ind de$iniia comun a
conceptului de origine a mr$urilor
2
, ast$el cum a $ost modi$icat ultima dat prin
'egulamentul (+,,# nr" 321.!
3
C
0 'egulamentul (+,,# nr" /23./1 al +onsiliului din 22 martie !/1 pri7ind tratamentul 7amal
aplicabil mr$urilor returnate pe teritoriul 7amal al +omunitii
3
, ast$el cum a $ost modi$icat
ultima dat prin 'egulamentul (+,,# nr" 3/.-1
2
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 2//!./- al +onsiliului din 23 noiembrie !/- pri7ind procedura
pentru aplicarea unitii de cont europene (,+4# Bn actele juridice adoptate Bn domeniul
7amal
3
, ast$el cum a $ost modi$icat ultima dat prin 'egulamentul (+,,# nr" 2-!.-3
2
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 330./! al +onsiliului din 2 iulie !/! pri7ind rambursarea sau
remiterea drepturilor de import sau de eGport
1
, ast$el cum a $ost modi$icat ultima dat prin
2
JO L 3-, 2-"1"!1-, p" "
3
JO L 23, 2-"2"!!, p" 3"
3
JO L -!, 2"3"!/1, p" "
2
JO L 02, 22"3"!-1, p" "
3
JO L 333, 30""!/-, p" 2"
2
JO L 33, 3"2"!-3, p" 2"
1
JO L /2, 2"/"!/!, p" "
!/
'egulamentul (+,,# nr" -23.-!
3
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 1!/./! al +onsiliului din 23 iulie !/! pri7ind recuperarea
ulterioar a drepturilor de import sau de eGport care nu au $ost solicitate de la debitorul pentru
mr$uri plasate sub un regim 7amal care implic obligaia de a plti asemenea drepturi
2
, ast$el
cum a $ost modi$icat ultima dat prin 'egulamentul (+,,# nr" -23.-!
1
C
0 )irecti7a (+,,# nr" /!.1!2.+,, a +onsiliului din 23 iulie !/! pri7ind armonizarea
procedurilor de punere a mr$urilor Bn liber circulaie
/
, ast$el cum a $ost modi$icat ultima
dat prin )irecti7a !0.203.(+,,#
-
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 223.-0 al +onsiliului din 2- mai !-0 pri7ind e7aluarea mr$urilor
Bn scopuri 7amale
!
, ast$el cum a $ost modi$icat ultima dat prin 'egulamentul (+,,# nr"
3031.-!
0
C
0 )irecti7a -.//.+,, a +onsiliului din 23 $ebruarie !- pri7ind armonizarea procedurilor
pentru eGportul mr$urilor comunitare

, ast$el cum a $ost modi$icat ultima dat prin

'egulamentul (+,,# nr" -23.-!
2
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 32!!.-2 al +onsiliului din 2 decembrie !-2 pri7ind regimul de
admitere temporar
3
, ast$el cum a $ost modi$icat ultima dat prin 'egulamentul (+,,# nr"
120.-2
3
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 2/13.-3 al +onsiliului din 21 septembrie !-3 pri7ind regimurile
care permit trans$ormarea mr$urilor sub control 7amal Bnainte de a $i puse Bn liber
circulaie
2
, ast$el cum a $ost modi$icat ultima dat prin 'egulamentul (+,,# nr" /20.!
1
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 22.-3 al +onsiliului din 23 iulie !-3 pri7ind teritoriul 7amal al
+omunitii
/
, ast$el cum a $ost modi$icat ultima dat prin Actul de aderare a 5paniei i
(ortugalieiC
3
JO L -1, 30"1"!-!, p" "
2
JO L !/, 3"-"!/!, p" "
1
JO L -1, 30"1"!-!, p" "
/
JO L 202, 3"-"!/!, p" !"
-
JO L 2-, 2"0"!!0, p" 2-"
!
JO L 33, 3"2"!-0, p" "
0
JO L 3--, 30"2"!-!, p" 23"

JO L -3, 30"3"!-, p" 30"

2
JO L -1, 30"1"!-!, p" "
3
JO L 3/1, 3"2"!-2, p" "
3
JO L 22, 3"1"!-2, p" 23"
2
JO L 2/2, 2"0"!-2, p" "
1
JO L /-, 21"3"!!, p" !"
/
JO L !/, 2/"/"!-3, p" "
!-
0 'egulamentul (+,,# nr" !!!.-2 al +onsiliului din 1 iulie !-2 pri7ind regimul de
per$ecionare acti7
-
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 3132.-2 al +onsiliului din 2 decembrie !-2 pri7ind de$inirea
condiiilor Bn care o persoan poate Bntocmi o declaraie 7amal
!
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 23/3.-1 al +onsiliului din 23 iulie !-1 pri7ind regimul de
per$ecionare pasi7 i sistemul de sc8imb de mr$uri standard
20
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 233.-/ al +onsiliului din 3 iulie !-/ pri7ind datoria 7amal
2
,
ast$el cum a $ost modi$icat ultima dat prin 'egulamentul (+,,# nr" 30-.--
22
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 03.-- al +onsiliului din - aprilie !-- de stabilire a debitorilor
pentru o datorie 7amal
23
, ast$el cum a $ost modi$icat ultima dat prin 'egulamentul (+,,#
nr" /1.!0
23
C
0 'egulamentul (+,,# nr" !/0.-- al +onsiliului din 30 iunie !-- pri7ind tra$icul triung8iular
Bn cadrul regimului de per$ecionare pasi7 i a sistemului de sc8imb de mr$uri standard
22
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 2203.-- al +onsiliului din 22 iulie !-- pri7ind antrepozitele
7amale
21
, ast$el cum a $ost modi$icat ultima dat prin 'egulamentul (+,,# nr" 221.!0
2/
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 2203.-- al +onsiliului din 22 iulie !-- pri7ind zonele libere i
antrepozitele libere
2-
, ast$el cum a $ost modi$icat ultima dat prin 'egulamentul (+,,# nr"
103.!2
2!
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 32.-- al +onsiliului din 2 decembrie !-- de stabilire a
dispoziiilor aplicabile mr$urilor introduse pe teritoriul 7amal al +omunitii
30
C
0 'egulamentul (+,,# nr" -23.-! al +onsiliului din 3 iunie !-! pri7ind Bnscrierea Bn
e7idena contabil i condiiile de plat a 7alorii drepturilor de import sau eGport care decurg
-
JO L --, 20"/"!-2, p" "
!
JO L 320, 2/"2"!-2, p" "
20
JO L 22, 2"-"!-1, p" "
2
JO L 20, 22"/"!-/, p" 2"
22
JO L 31, 2!"2"!--, p" 2"
23
JO L 02, 2"3"!--, p" 2"
23
JO L 10, 21"1"!!0, p" 1"
22
JO L /3, 1"/"!--, p" "
21
JO L 222, 2"-"!--, p" "
2/
JO L 231, 0"!"!!0, p" "
2-
JO L 222, 2"-"!--, p" -"
2!
JO L /3, 21"1"!!2, p" 30"
30
JO L 31/, 3"2"!--, p" "
!!
dintr0o datorie 7amal
3
C
0 'egulamentul (+,,# nr" -22.-! al +onsiliului din 3 iunie !-! pri7ind regimul de
admitere temporar a mijloacelor de transport
32
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 332.-! al +onsiliului din 30 octombrie !-! pri7ind admiterea
temporar a containerelor
33
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 3031.-! al +onsiliului din 2 decembrie !-! pri7ind garania care
trebuie constituit pentru a asigura ac8itarea datoriei 7amale
33
C
0 'egulamentul (+,,# nr" /2.!0 al +onsiliului din 20 iunie !!0 pri7ind in$ormaiile
$urnizate de autoritile 7amale ale statelor membre re$eritor la clasi$icarea mr$urilor Bn
nomenclatura 7amal
/
C
0 'egulamentul (+,,# nr" 2/21.!0 al +onsiliului din / septembrie !!0 pri7ind tranzitul
comunitar
-
, *9 44444444444444444 OC
0 'egulamentul (+,,# nr" //.! al +onsiliului din 2 martie !! pri7ind documentul
administrati7 unic
!
C
0 'egulamentul (+,,# nr" /!.! al +onsiliului din 2 martie !! pri7ind $olosirea Bn
+omunitate a carnetelor >=' i A>A ca documente de tranzit
0
"
(2# Jn toate actele comunitare, acolo unde se $ace trimitere la regulamentele sau directi7ele
menionate la alin" (#, aceast trimitere se consider a $i $cut la prezentul cod"
Articolul 252
(# Art" 3, 32 i 33 din 'egulamentul (+,,# nr" !-.-3 al +onsiliului

se abrog"
(2# 'egulamentul (+,,# nr" 212-.-/ al +onsiliului
2
, ast$el cum a $ost modi$icat ultima dat prin
'egulamentul (+,,# nr" 33!2.!
3
, se modi$ic dup cum urmeaz%
(a# Art" - se modi$ic dup cum urmeaz% )up cu7Antul EcomitetF se insereaz urmtorul teGt%
3
JO L -1, 30"1"!-!, p" "
32
JO L -1, 30"1"!-!, p" -"
33
JO L 32, 3""!-!, p" 2"
33
JO L 3--, 30"2"!-!, p" "
/
JO L 10, 21"1"!!0, p" "
-
JO L 212, 21"!"!!0, p" "
!
JO L /-, 21"3"!!, p" "
0
JO L /-, 21"3"!!, p" 1"

JO L 02, 23"3"!-3, p" "

2
JO L 221, /"!"!-/, p" "
3
JO L 32-, 30""!!, p" -0"
00
Epre7zut la art" 23/ din +odul Damal +omunitarF"
(b# >eza introducti7 din art" 0 alin" (# se modi$ic dup cum urmeaz% E'eprezentanii
+omisiei prezint comitetului menionat la art" 23/ din +odul Damal +omunitar un
proiect"""F"
(c# Art" / i se abrog"
Articolul 253
(rezentul regulament intr Bn 7igoare Bn a treia zi de la data publicrii Bn Jurnalul Oficial al
Comunitilor Euroene.
,l se aplic BncepAnd cu ianuarie !!3"
3B
>itlul D=== nu se aplic 9arii :ritanii pAn la ianuarie !!2"
+u toate acestea, art" 1 i, Bn msura Bn care se re$er la reeGport, art" -2 i -3 se aplic de la
ianuarie !!3" Jn msura Bn care articolele menionate $ac re$erire la dispoziii din cadrul
prezentului cod i pAn la intrarea Bn 7igoare a acestor dispoziii, trimiterile se consider a $i
$cute la dispoziiile corespunztoare din regulamentele i directi7ele enumerate la art" 22"
Jnainte de octombrie !!3, +onsiliul reeGamineaz, pe baza unui raport de e7aluare al +omisiei
pri7ind discuiile re$eritoare la consecinele cursului de sc8imb monetar practicat pentru aplicarea
msurilor de politic agricol comun, problema sc8imbului de mr$uri Bntre statele membre Bn
conteGtul pieei interne" Acest raport este Bnsoit de e7entualele propuneri ale +omisiei asupra
crora +onsiliul urmeaz s ia o decizie Bn con$ormitate cu dispoziiile tratatului"
Jnainte de ianuarie !!-, pe baza unui raport al +omisiei, +onsiliul trebuie s re7izuiasc
prezentul cod Bn scopul e$ecturii adaptrilor considerate necesare inAnd cont Bn special de
realizarea pieei interne" Acest raport este Bnsoit de e7entualele propuneri asupra crora +onsiliul
urmeaz s ia o decizie Bn con$ormitate cu dispoziiile tratatului"
(rezentul regulament este obligatoriu Bn toate elementele sale i se aplic direct Bn toate statele
membre"

0