Evangheliile Apocrife

Evangheliile apocrife
Protoevanghelia lui Iacob

I. ntristarea lui Ioachim - II. Ana i Iudita - III. Bocetul Anei - IV. Bunavestire - V. Izbvirea - VI. Cei
apte pai ai Mariei - VII. Prezentarea la emplu - VIII. Marele preot !aharia - I". Ale#erea lui Iosi$ -
". Maria %ese patapeteasma - "I. Bunavestire - "II. Vizita la &lisabeta - "III. ntoarcerea lui Iosi$ -
"IV. n#erul 'l vestete pe Iosi$ - "V. naintea marelui preot - "VI. ncercarea apei - "VII. Cltoria la
Betleem - "VIII. (aterea lui Isus - "I". Peterea luminoas - "". )alomeea necredincioas - ""I.
nchinarea ma#ilor - ""II. *ciderea pruncilor - ""III. *ciderea marelui preot !aharia - ""IV.
+escoperirea omorului - &pilo#
Evanghelia lui Pseudo-Matei
Prolo#,
A - B
Partea nti:
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - I" - " - "I - "II - "III - "IV - "V - "VI - "VII - "VIII - "I" -
"" - ""I - ""II - ""III - ""IV
Partea a doua:
""V - ""VI - ""VII - ""VIII - ""I" - """ - """I - """II - """III - """IV - """V -
"""VI - """VII - """VIII - """I" - "- - "-I - "-II
Evanghelia lui Pseudo-Toma
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - I" - " - "I - "II - "III - "IV - "V - "VI - "VII - "VIII - "I"
Apendice
I. Cum au $u#it Maria i Iosi$ cu pruncul 'n &#ipt - II. *n 'nv%tor 'i alun# din ora - III. Cum a $ost
alun#at Isus din &#ipt
Evanghelia lui Petru
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - I" - " - "I - "II - "III - "IV
Evanghelia lui Nicodim
Amintiri despre Domnul nostru Isus ristos compuse sub Pon!iu Pilat
Prolo# - I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - I" - " - "I - "II - "III - "IV - "V - "VI
oborrea lui ristos n iad "versiunea greac#$
I ."VII/ - II ."VIII/ - III ."I"/ - IV .""/ - V .""I/ - VI .""II/ - VII .""III/ - VIII .""IV/ - I"
.""V/ - " ."VI/ - "I ."VII/
Apendice: oborrea lui ristos n iad "versiunea latin# %$
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - I" - " - "I
Evanghelia arab# a copil#riei Mntuitorului
I. Cuvintele lui Isus 'n lea#n - II. Cltoria la Betleem - III. Moaa din Ierusalim - IV. nchinarea
pstorilor - V. ierea 'mpre0ur - VI. Prezentarea la emplu - VII. nchinarea ma#ilor - VIII. )osirea
ma#ilor 'n patria lor - I". M1nia lui Irod - ". 2u#a 'n &#ipt - "I. Vindecarea unui copil posedat - "II.
emerile )$intei 2amilii - "III. 1lharii - "IV. 2emeia 'ndrcit - "V. Mireasa mut - "VI. Alt
$emeie 'ndrcit - "VII. -eproasa - "VIII. *n copil lepros - "I". 1nrul $ermecat - "". Povestea unui
m#ar - ""I. ...ce-i recapt adevratul chip - ""II. Cstoria - ""III. 1lharii - ""IV. )$1nta
2amilie 'n Matareea - ""V. )$1nta 2amilie 'n Mem$is - ""VI. ntoarcerea acas - ""VII. Bolile din
Betleem - ""VIII. Alt copil bolnav - ""I". Copilul aruncat 'n $oc i 'n ap - """. *n viitor apostol -
"""I. 2emeia leproas - """II. (evasta leproas prsit de brbat - """III. 2ata 'ndrcit -
"""IV. Vindecarea - """V. Iuda Iscarioteanul - """VI. 2i#urinene din lut - """VII. )to$ele
vopsitorului - """VIII. Isus 'l a0ut pe Iosi$ - """I". Iosi$ 'n $a%a re#elui - "-. Copiii preschimba%i 'n
iezi - "-I. Isus re#e - "-II. )imon Cananeanul - "-III. Isus i Iacob - "-IV. Copilul 'ntors dintre mor%i
- "-V. *lciorul spart - "-VI. Vrbiile de noroi - "-VII. Blestemul - "-VIII. nv%torul ne'nv%at -
Pag 1
"-I". nv%torul pedepsit - -. Isus nv%torul - -I. Isus i astronomul - -II. Isus i $izicianul -
-III. ...dup trei zile - -IV. Via%a ascuns - -V. &pilo#
&ia!a lui Iosi' tmplarul
Prolo# - I. Isus le vorbete apostolilor - II. Vduvia lui Iosi$ - III. Maria 'n emplu - IV. Maria se
lo#odete cu Iosi$ - V. ntruparea - VI. n#erul 3abriel - VII. Cltoria la Betleem - VIII. 2u#a 'n &#ipt -
I". ntoarcerea la (azaret - ". Btr1ne%ea lui Iosi$ - "I. Cumin%enia lui Isus - "II. Ceasul de pe urm -
"III. 4u#ciunea lui Iosi$ - "IV. Boala lui Iosi$ - "V. )lbirea trupului - "VI. Pl1n#erea lui Iosi$ -
"VII. )povedania - "VIII. +urerea Mariei - "I". Isus i Maria 'l prive#heaz pe Iosi$ - "". A#onia -
""I. Moartea - ""II. 4u#ciunea lui Isus - ""III. Iosi$ 'i d duhul - ""IV. +oliu 'n casa lui Iosi$ -
""V. mblsmarea - ""VI. Binecuv1ntarea - ""VII. n#roparea lui Iosi$ - ""VIII. 1n#uirea lui Isus
- ""I". &lo#iul lui Iosi$ - """. (edumerirea apostolilor - """I. 4spunsul lui Isus - """II. &pilo#
Adormirea (t#pnei noastre N#sc#toare de Dumne)eu *i-n veci 'ecioar# Maria
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - I" - " - "I - "II - "III - "IV
uvntul ('ntului Ioan Teologul despre Adormirea pres'intei n#sc#toare de Dumne)eu
I. Maria la morm1ntul +omnului - II - III. Arhan#helul 3abriel - IV - V - VI. Adunarea apostolilor - VII
- VIII - I" - " - "I - "II - "III - "IV - "V - "VI. Prezentarea apostolilor - "VII - "VIII - "I" - "" -
""I - ""II - ""III - ""IV - ""V - ""VI. Minunile sv1rite de Maica +omnului - ""VII - ""VIII
- ""I". &vreii caut pricin Mariei - """ - """I - """II - """III - """IV - """V - """VI -
"""VII. *rcarea su$letului Mariei la cer - """VIII - """I" - "- - "-I - "-II - "-III - "-IV -
"-V - "-VI. Convertirea lui Iephonias p1n#ritorul - "-VII - "-VIII. *rcarea trupului Mariei la rai -
"-I" - -
+rcarea la cer a Maicii Domnului
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - I" - " - "I - "II - "III - "IV - "V - "VI - "VII
Pag 2
Protoevanghelia lui Iacob
Istorisire despre naterea Prea$ericitei
(sctoare de +umnezeu i-n veci 2ecioar5 Maria
I. ntristarea lui Ioachim
6. n cronicile celor dousprezece triburi ale lui Israel se spune c tria odat un om pe nume Ioachim
din cale-a$ar de avut5 care aducea mereu la emplu daruri 'ndoite zic1nd, 7Prisosul darurilor va $i
pentru 'ntre# poporul5 iar ceea ce se cuvine pentru iertarea pcatelor mele voi drui +omnului ca s m
aib 'n paz7.
8. Iat5 sosi i ziua cea mare a +omnului. 2iii lui Israel au 'nceput s aduc daruri5 dup cum era
obiceiul. Atunci 4uben a stat 'naintea lui Ioachim i i-a zis, 7(u %i-e 'n#duit s-aduci tu5 primul5 daruri5
cci n-ai nscut vlstar 'n Israel7.
9. )-a 'ntristat Ioachim $oarte tare i s-a dus la tablele celor dousprezece triburi zic1nd, 7Am s caut 'n
cele dousprezece triburi s vd5 oare numai eu n-am nscut vlstar 'n Israel:7. ;i a cutat i a #sit c
to%i drep%ii ridicaser c1te o semin%ie 'n Israel. Apoi i-a amintit de patriarhul Avraam cruia5 spre
s$1ritul vie%ii5 i-a dat +umnezeu $iu pe Isaac.
<. )-a 'ntristat Ioachim $oarte tare i nu s-a mai artat $emeii sale. Ci s-a dus 'n pustiu5 i-a pus acolo
cortul i a %inut post patruzeci de zile i patruzeci de nop%i zic1nd 'n #1ndul lui, 7(u voi cobor 'n casa
mea dup m1ncare i butur p1n c1nd +omnul i +umnezeul meu nu se va uita la mine= p1n atunci
ru#ciunea 'mi va %ine de $oame i de sete7.
II, Ana *i Iudita
>. Iar acum $emeia lui pl1n#ea i se izbea cu pumnii 'n piept din dou pricini5 zic1nd, 7Aa s-mi
pedepsesc vduvia i p1ntecele sterp?7.
@. +e ziua cea mare a +omnului5 Iudita5 o slu0itoare5 i-a zis, 7C1t o s stai cu inima-ntristat: Iat5 e ziua
cea mare a +omnului5 nu se cuvine s 0eleti. Ci 'mpodobete-%i capul cu aceast cunun pe care mi-a
druit-o stp1na %estoriei5 cci o biat slu0itoare cum m a$lu nu se cade s poarte un lucru hrzit doar
celor de neam re#esc7. +ar Ana i-a rspuns, 7Piei din ochii mei? Pentru nimic 'n lume n-am s $ac aa
ceva. Vezi doar c1t de tare m-a umilit +omnul? Ari vreun miel %i-o $i dat cununa ca s m $aci prta
la pcatul tu:7. Atunci Iudita i-a zis, 7+e ce s te mai lovesc i eu c1nd 'nsui +umnezeu %i-a 'nchis
p1ntecele i nu-%i d voie s rodeti 'n Israel?:. Ana s-a 'ntristat $oarte tare5 i-a azv1rlit vemintele de
doliu5 i-a splat prul5 s-a #tit 'n haine de mireas i pe la ceasul al noulea a cobor1t 'n #rdin s se
plimbe. ;i vz1nd un da$in s-a aezat sub el i a 'nceput s se roa#e la +omnul atotstp1nitorul zic1nd,
7+umnezeule al prin%ilor notri5 binecuv1nteaz-m i 'mplinete-mi ru#a precum ai binecuv1ntat
p1ntecele )arei i i-ai druit $iu pe Isaac?7
III, %ocetul Anei
6. 4idic1ndu-i privirile spre cer zri un cuib de vrbiu%e 'n $runziul da$inului i prinse a 0eli de una
sin#ur zic1nd, 7Vai mie5 ne$ericita5 cine m-a nscut: +in ce p1ntece am ieit la lumin: Blestem am
devenit 'n ochii $iilor lui Israel i cu bat0ocur m-au alun#at ei din emplul +omnului.
Pag 3
8. Vai mie5 ne$ericita5 cu cine a putea s m asemn: (u sunt ca psrile cerului5 $iindc i psrile
cerului aduc pe lume pui5 'n vreme ce eu nu5 +oamne? Vai mie5 ne$ericita5 cu cine a putea s m
asemn: (u sunt ca viet%ile pm1ntului5 $iindc i viet%ile pm1ntului pot zmisli5 'n vreme ce eu nu5
+oamne? Vai mie5 ne$ericita5 cu cine oare m asemn: (u sunt ca viet%ile din ape5 cci i ele pot
zmisli5 'n vreme ce eu nu5 +oamne? Vai mie5 ne$ericita5 cu cine a putea s m asemn: Pm1ntului5
nici lui nu-i sunt asemeni5 cci i pm1ntul rodete la soroc i pe tine5 +oamne5 te binecuv1nteaz?7.
I&, %unavestire
6. ;i5 iat5 un 'n#er al +omnului a venit asupra ei i i-a zis, 7Ana5 Ana5 +omnul a 'mplinit ru#a ta, vei
prinde sm1n% 'n p1ntec i vei nate prunc5 iar despre neamul tu se va vorbi 'n toat lumea7. ;i a
rspuns Ana, 7) triasc +omnul +umnezeul meu5 dac voi nate prunc - biat ori $at - 'l voi drui
+omnului +umnezeu spre a-- slu0i toate zilele vie%ii sale7.
8. ;i au venit la ea doi 'n#eri i i-au zis, 7Iat5 brbatul tu se 'ntoarce acas cu turmele. Cci un 'n#er al
+omnului a cobor1t la el i i-a zis, BIoachim5 Ioachim5 +umnezeu %i-a ascultat ru#ciunea= coboar cu
turmele din pustie cci5 $emeia ta5 Ana5 va rm1ne #rea?C7.
9. Atunci a cobor1t Ioachim i a #rit ctre pstorii lui5 zic1nd, 7Aduce%i-mi aici zece mioare curate i
ne'ntinate pentru +omnul +umnezeul meu= dousprezece 0uninci bl1nde pentru preo%i i sinedriu i o
sut de iezi pentru 'ntre# poporul?7.
<. ;i5 iat5 c1nd a sosit Ioachim cu turmele5 Ana sttea la poart. Vz1ndu-l5 a aler#at i i s-a prins de #1t
zic1nd, 7Acum tiu c +omnul +umnezeu m-a binecuv1ntat din plin. Iat5 cea care a $ost vduv nu mai
este i cea care n-a avut copii va zmisli7. Prima zi Ioachim a rmas acas i s-a odihnitD.
&, I)b#virea
6. n ziua urmtoare5 duc1ndu-se cu darurile la emplu5 cu#eta 'n sinea lui, 7+ac +umnezeu m
ocrotete5 voi vedea astzi petalonul marelui preot7. ;i pe c1nd 'i o$erea darurile5 Ioachim se privi atent
'n petalonul preotului care urca treptele altarului i nu vzu nici un pcat 'n inima sa. Apoi zise,
7+omnul m ocrotete i mi-a iertat toate pcatele7. Ast$el iei din emplul +omnului izbvit i se
'ntoarse acas.
8. +up nou luni Ana a nscut. ;i a 'ntrebat-o pe moa, 7Ce-am adus pe lume:7. Iar moaa i-a
rspuns, 7A $at7. ;i a zis Ana, 7)u$letul meu a $ost azi preamrit7. ;i a culcat pruncul 'n lea#n.
rec1nd zilele cuvenite Ana s-a splat5 i-a alptat pruncul i i-a pus numele Maria.
&I, ei *apte pa*i ai Mariei
6. !i dup zi prindea puteri copila. C1nd a 'mplinit ase luni5 a pus-o Ana 0os5 pe pm1nt5 s vad numai
dac poate sta 'n picioare. ;i ea5 $c1nd apte pai roat-mpre0ur5 s-a 'ntors 'n bra%ele Anei. Iar aceasta5
ridic1nd-o5 #ri aa, 7) triasc +omnul +umnezeul meu5 n-o s mai umbli pe pm1nt p1n c1nd nu te
voi duce 'n emplul +omnului7. ;i i-a $cut copilei loc de ru#ciune 'n odaia ei5 nemai'n#duindu-i s
se atin# de lucruri p1n#rite i impure. Apoi le-a chemat pe $iicele ne'ntinate ale evreilor5 ca s se 0oace
cu ea.
8. C1nd pruncul 'mplini un an5 Ioachim $cu mas mare i chem preo%ii5 'nv%a%ii5 btr1nii i 'ntre#
poporul lui Israel. ;i o aduse pe copil 'naintea preo%ilor care o binecuv1ntar zic1nd, 7+umnezeule al
prin%ilor notri5 binecuv1nteaz pe copila aceasta i d-i un nume slvit 'n veci de toate neamurile
Pag 4
pm1ntului7. ;i 'ntre# poporul rspunse, 7Aa s $ie5 aa s $ie5 amin?7. ;i o duse apoi Ioachim 'naintea
arhiereilor care o binecuv1ntar zic1nd, 7+umnezeule prea'nalt5 coboar-%i privirea peste copila aceasta
i d-i o binecuv1ntare desv1rit?7.
9. +up aceea Ana o lu 'n bra%e5 o duse 'n micul templu din odaia ei i 'ncepu s-o alpteze. ;i c1nt
Ana 'ntru slava lui +umnezeu aa, 7Voi 'nl%a un c1ntec de slav +omnului +umnezeului meu pentru c
m-a luat 'n seam i a ters bat0ocura dumanilor mei= i mi-a dat rod s$1nt5 unic dup $ire5 dar cu mai
multe chipuri 'naintea -ui. Cine va vesti $iilor lui 4uben c Ana 'i alpteaz pruncul: Auzi%i5 auzi%i
toate cele dousprezece triburi ale lui Israel5 Ana 'i alpteaz pruncul?7. Apoi o culc pe Maria 'n
ptu%ul ei din templu i se 'n#ri0i de oaspe%i. Acetia5 dup terminarea petrecerii5 se risipir pe la casele
lor slvindu-l cu mare bucurie pe +umnezeul lui Israel.
&II, Pre)entarea la Templu
6. -unile se adu#au una c1te una la v1rsta copilei. C1nd 'mplini doi ani Ioachim 'i zise Anei, 7Iat5 a
venit timpul s-o ducem la emplul +omnului. rebuie s ne %inem cuv1ntul dat5 ca nu cumva s ne-o
cear Atotstp1nitorul i s rm1n darul neprimit7. +ar Ana rspunse, 7Eai s mai ateptm un an5 ca
s nu pl1n# mititica dup tatl i dup mama ei7. 7) mai ateptm75 'ncuviin% Ioachim.
8. C1nd Maria 'mplini trei ani5 Ioachim zise, 7Chema%i pe $iicele ne'ntinate ale evreilor. 2iecare s %in
'n m1n o $clie aprins pentru ca pruncul s nu t1n0easc dup ce las 'n urm5 iar inima s nu-i $ie
rpit de vreun lucru strin de emplul +omnului7. 2ecioarele merser cu $clii 'n m1ini p1n la
emplul +omnului. Aici preotul o 'nt1mpin pe Maria i5 srut1nd-o5 o binecuv1nt zic1nd, 7+omnul a
preamrit pe veci numele tu. -a s$1ritul veacurilor &l 'i va arta prin tine rscumprarea $iilor lui
Israel7.
9. ;i a aezat-o pe a treia treapt a altarului5 iar +omnul +umnezeu a po#or1t har asupra ei. Atunci
Maria 'ncepu s danseze i toat casa lui Israel o 'ndr#i.
&III, Marele preot -aharia
6. Prin%ii plecar uimi%i i mul%umeau +umnezeului atotstp1nitor c $iica lor nu i-a 'ntors privirea
'napoi. Maria rmase 'n emplul +omnului curat ca o porumbi% i primea hran din palma unui 'n#er.
8. Iar c1nd a 'mplinit doisprezece ani s-au adunat preo%ii i au zis, 7Iat5 Maria a petrecut doisprezece ani
'n emplul +omnului. Ce $acem cu ea5 ca nu cumva s ne p1n#reasc locul de ru#ciune?:7. ;i au #rit
arhiereului, 7u5 care ai #ri0 de altarul +omnului5 intr i roa#-te pentru d1nsa5 iar de va $i s-%i arate
+omnul ceva5 aceea vom $ace7.
9. Atunci marele preot5 'mbrcat 'n vem1ntul cu doisprezece clopo%ei5 a intrat 'n )$1nta )$intelor i s-a
ru#at pentru ea. ;i5 iat5 un 'n#er al +omnului a stat deasupra lui i i-a zis, 7!aharia5 !aharia5 mer#i i
cheam aici pe to%i brba%ii care au rmas vduvi= spune-le s vin $iecare cu c1te o nuia 'n m1n5 iar cel
cruia +omnul 'i va arta vreun semn5 acela o va primi pe $at de so%ie?7. Atunci o mul%ime de crainici
sun1nd din tr1mbi%a +omnului s-a 'mprtiat prin toate col%urile Iudeii. Cei chema%i se adunar 'n #rab.
I., Alegerea lui Iosi'
6. Iosi$ 'i ls 'ndat lucrul i se duse la adunare. o%i aveau c1te o nuia 'n m1n. Marele preot a str1ns
nuielele5 a intrat cu ele 'n )$1nta )$intelor i s-a ru#at. +up ce a terminat ru#ciunea a luat nuielele i
le-a dat $iecruia 'napoi. +ar nici una nu avea vreun semn. Pe cea din urm o lu Iosi$. ;i5 iat5 o
Pag 5
porumbi% zv1cni din nuiaua lui5 zbur pu%in i i se aez pe cretet. Atunci preotul 'i zise, 7Fie %i-a $ost
sortit s ai #ri0 de $ecioara +omnului7.
8. Iosi$ rspunse, 7+ar tii c eu am $ii i sunt btr1n5 'n vreme ce Maria e de-abia o copil. Am s a0un#
de r1sul $iilor lui Israel7. Atunci marele preot 'i zise lui Iosi$, 7eme-te de +omnul +umnezeul tu i
adu-%i aminte cum i-a pedepsit pe Core5 pe +atan i pe Abiram5 cum s-a cscat pm1ntul i i-a 'n#hi%it
din pricina rzvrtirii lor. eme-te5 ca s nu se 'nt1mple la $el i-n casa ta7.
9. +e $ric Iosi$ o lu pe Maria la el i-i zise, 7e-am luat din emplul +omnului5 dar acum te las
sin#ur. Cci eu trebuie s plec la treburile mele. P1n m 'ntorc eu5 +omnul va avea #ri0 de tine7.
., Maria !ese catapeteasma
6. ot atunci s-au adunat preo%ii i au hotr1t s $ac o nou catapeteasm pentru emplul +omnului.
Marele preot a poruncit, 7Aduce%i c1teva $ecioare din tribul lui +avid?7. Iar slu0itorii s-au dus5 au cutat
pretutindeni i au #sit apte $ecioare. Marele preot i-a amintit de Maria. Cci i ea $cea parte din
tribul lui +avid i era ne'ntinat 'n $a%a lui +umnezeu. Aadar slu0itorii au chemat-o i pe ea.
8. Apoi le-au dus pe toate 'n emplul +omnului. Iar marele preot le-a zis, 7ra#e%i la sor%i ca s tim
cine va %ese aurul5 amiantul5 inul5 mtasea5 hiacintul5 purpura i por$irul cel adevrat7. Mariei i-au picat
por$irul i purpura. +up ce le-a luat s-a 'ntors acas. Pe timpul acela !aharia rmase mut5 iar )amuel 'i
%inea locul p1n ce avea s-i revin #raiul. ;i Maria 'ncepu a %ese purpura.
.I, %unavestire
6. ntr-o zi a luat ulciorul i s-a dus la ap. C1nd5 iat5 o voce 'i spune, 7Bucur-te cea plin de har5
+omnul este cu tine5 binecuv1ntat eti 'ntre $emei7. &a se tot uita 'n dreapta i-n st1n#a s vad oare de
unde vine #lasul acela. Apoi5 tremur1nd de spaim5 se 'ntoarse acas. Puse ulciorul 0os5 lu por$irul5 se
aez pe scaun i 'ncepu s coas.
8. C1nd5 iat5 un 'n#er al +omnului apru 'n $a%a ei i-i zise, 7(u te teme5 Maria5 cci ai #sit har la
Atotstp1nitorul i vei rm1ne #rea de la Cuv1ntul -ui7. Auzind acestea5 Maria cu#et 'n sine5 apoi
'ntreb, 7+ac rm1n #rea de la +umnezeul vie%ii5 voi nate ca toate celelalte $emei:7.
9. Atunci 'n#erul +omnului 'i rspunse, 7(u5 Maria5 ci o putere a +omnului se va revrsa ca o umbr
peste tine. +e aceea rodul s$1nt care se va nate din p1ntecele tu va $i numit 2iu al Celui Prea'nalt. ;i-i
vei pune numele Isus. Cci &l va m1ntui poporul acesta de pcate7. ;i a rspuns Maria, 7Iat roaba
+omnului la picioarele )ale? 2ac-mi-se dup cuv1ntul tu7.
.II, &i)ita la Eli)abeta
6. +up ce a terminat de lucrat por$irul i purpura le-a dus marelui preot. &l a binecuv1ntat-o i i-a zis,
7Maria5 +omnul +umnezeu a preamrit numele tu= binecuv1ntat vei $i 'n to%i vecii pe pm1nt7.
8. Apoi Maria se duse plin de bucurie la &lizabeta5 ruda ei. A0unse i btu la u. &lizabeta arunc
purpura din m1n5 aler# s deschid i vz1nd-o pe Maria o binecuv1nt zic1nd, 7Cum se $ace c a
venit la mine Maica +omnului meu: Iat5 pruncul din p1ntece a tresrit i te-a binecuv1ntat7. Maria
uitase de lucrurile tainice pe care i le spusese arhan#helul 3abriel. Atunci 'i 'nl% privirile ctre cer i
zise, 7Cine sunt eu5 +oamne5 cci to%i m binecuv1nteaz:?7.
Pag 6
9. A rmas trei luni 'n casa &lizabetei. P1ntecele 'ncepu s-i creasc. n$rico1ndu-se5 a venit la (azaret
i tot 'ncerca s se ascund de $iii lui Israel. Avea aisprezece ani c1nd i s-au 'nt1mplat aceste lucruri
tainice.
.III, /ntoarcerea lui Iosi'
6. Maria era 'n luna a asea c1nd se 'ntoarse i Iosi$ de la treburile sale. Intr1nd el 'n cas o #si cu
p1ntecele crescut. Atunci se lovi peste $a%5 se azv1rli pe un sac i 'ncepu s 0eleasc zic1nd, 7Cu ce ochi
o s m mai uit la +omnul +umnezeu: Cum s m ro# pentru copila aceasta5 cci am luat-o de so%ie din
emplul +omnului +umnezeului meu i n-am pzit-o. Cine m-a bat0ocorit5 cine a adus rul peste casa
mea p1n#rind o $ecioar: Aare s-a repetat cu mine povestea lui Adam: Cci aa cum5 'n vreme ce
Adam 'l proslvea pe +umnezeu5 veni arpele i5 #sind-o sin#ur pe &va5 o posed5 la $el mi s-a-
nt1mplat i mie7.
8. Apoi Iosi$ se ridic de 0os5 o chem pe Maria i-i zise, 7+e ce-ai $cut asta c1nd tiai c eti hrzit
lui +umnezeu: Ai uitat de +omnul +umnezeul tu: u5 care-ai primit m1ncarea 'n )$1nta )$intelor din
palma unui 'n#er5 de ce %i-ai 'ntinat su$letul:7.
9. &a 'ns izbucni 'n pl1ns amarnic i-i zise, 7Crede-m5 sunt curat i nu cunosc brbat7. Iosi$ o 'ntreb,
7Atunci de unde-i pruncul din p1ntecele tu:7. &a rspunse printre lacrimi, 7) triasc +omnul
+umnezeul meu5 nu tiu de unde este7.
.I&, /ngerul l veste*te pe Iosi'
6. Iosi$ se 'nspim1nt $oarte tare. )e 'ndeprt #rabnic de Maria i 'ncepu s se #1ndeasc ce va $ace cu
ea. i zise, 7+ac ascund pcatul ei5 'ncalc le#ea +omnului. +ac o duc 'naintea $iilor lui Israel5 m tem
s nu poarte 'n ea sm1n% 'n#ereasc i s nu trimit la moarte un om nevinovat. Ce s m $ac cu ea: )-o
prsesc pe ascuns:7. ot #1ndindu-se l-a prins noaptea.
8. ;i iat c un 'n#er al +omnului 'i apare 'n vis i-i zice, 7(u-%i $ie team pentru copila aceasta5 cci
pruncul din ea este de la +uhul )$1nt. Va nate un $iu pe care 'l vei numi Isus= &l va m1ntui poporul su
de pcate7. Apoi s-a trezit Iosi$5 l-a slvit pe +umnezeul lui Israel pentru c i-a $cut o asemenea bucurie
i a continuat s aib #ri0 de Maria.
.&, /naintea marelui preot
6. ntr-o zi veni la el 'nv%torul Ana i-i zise, 7+e ce-ai lipsit de la adunare:7. Iosi$ rspunse, 72iindc
abia sosisem de pe drum i m-am odihnit7. +ar 'ntorc1ndu-se Ana vzu c Maria rmsese 'nsrcinat.
2u#i la marele preot i-i zise, 7Iosi$5 de care tu eti rspunztor5 a $cut o nele#iuire7. Preotul 'ntreb,
7Ce anume:7. Ana rspunse, 7A p1n#rit $ecioara pe care a luat-o din emplul +omnului5 a $cut-o so%ie
cu de-a sila i a %inut-o ascuns de $iii lui Israel7.
8. Atunci preotul 'ntreb uluit, 7Iosi$ a $cut una ca aceasta:7. Ana5 'nv%torul5 'i rspunse, 7rimite
slu0itorii i-o s te convin#i c Maria a rmas #rea7. ;i au mers slu0itorii i au #sit-o pe Maria aa cum
spusese Ana. ;i o aduser 'mpreun cu Iosi$ la 0udecat.
9. Preotul cel mare o 'ntreb, 7Maria5 de ce-ai $cut asta: +e ce %i-ai p1n#rit su$letul i ai uitat de
+omnul +umnezeul tu: u5 care-ai $ost hrnit 'n )$1nta )$intelor i ai primit m1ncarea din palma unui
'n#er5 tu5 care-ai ascultat imnurile de slav i ai dansat 'n $a%a lui +umnezeu5 de ce5 de ce-ai $cut
aceasta:7. &a 'ns rspunse pl1n#1nd, 7Pe +omnul +umnezeul meu cel viu m 0ur c sunt curat
'naintea -ui i nu cunosc brbat7.
Pag 7
<. Preotul se 'ntoarse atunci ctre Iosi$ i-i zise, 7+e ce-ai $cut asta:7. +ar Iosi$ rspunse, 7Pe +omnul
+umnezeul meu cel viu m 0ur c nu m-am atins de ea7. Preotul #ri, 7) nu-mi vii cu 0urminte
mincinoase. )pune-mi adevrul? Fi-ai $cut-o so%ie cu de-a sila5 ai %inut-o ascuns de $iii lui Israel i nu
%i-ai plecat capul sub m1na atotputernic a lui +umnezeu5 ca s-%i $ie neamul binecuv1ntat7. Auzind
acestea Iosi$ tcu.
.&I, /ncercarea apei
6. Preotul i-a zis, 7) 'napoiezi $ecioara pe care ai luat-o din emplul +omnului?7. Atunci Iosi$ izbucni
'n pl1ns. Iar preotul continu, 7Am s v dau s be%i apa 'ncercrii +omnului5 cci doar aa vor iei la
lumin pcatele voastre7.
8. Apoi preotul i-a dat s bea lui Iosi$ i l-a trimis 'n mun%i. +ar acesta se 'ntoarse tea$r i sntos. +up
aceea i-a dat s bea Mariei i a trimis-o 'n mun%i. +ar i Maria se 'ntoarse tea$r de acolo. ot poporul
era uimit vz1nd c nici unul nu pctuise.
9. Atunci preotul lu cuv1ntul i zise, 7+ac +omnul n-a putut s scoat la iveal pcatele voastre5 cum
o s v 0udec eu?:7. ;i i-a lsat s plece acas. Ast$el Iosi$ o lu pe Maria i plecar am1ndoi spre cas
mul%umind i slvind pe +umnezeul lui Israel.
.&II, #l#toria la %etleem
6. Iat c veni porunc de la 'mpratul Au#ustus s se $ac recensm1ntul locuitorilor din Betleemul
Iudeii. Atunci Iosi$ 'i zise, 7M duc s-i 'nscriu pe $iii mei5 dar ce s $ac cu Maria, s-o trec ca so%ie: Mi-
e ruine. Ca $iic: +ar to%i $iii lui Israel tiu c n-am nici o $iic. n ziua +omnului $ac-se dup voia
+omnului?7.
8. Puse dar aua pe spinarea m#ri%ei i o aez deasupra pe Maria. *nul din $eciorii lui %inea $r1ul5 iar
Iosi$ mer#ea pe-alturi. C1nd a0unser la vreo trei mii de pai de Betleem5 Iosi$ 'ntoarse capul i vzu c
Maria su$erea. i zise 'n #1nd, 7are o mai chinuie pruncul din ea?7. Mai 'ntoarse o dat capul i o vzu
r1z1nd. Atunci 'i zise, 7Ce-i cu tine5 Maria5 ba eti vesel peste poate5 ba 'ntristat:?7. Iar Maria
rspunse, 7Vd dou popoare 'naintea ochilor, unul pl1n#e i se zbucium5 altul se bucur i se
veselete7.
9. -a 0umtatea drumului Maria #ri ctre Iosi$, 7+-m 0os de pe m#ri% cci pruncul din mine vrea
s-l scot la lumin7. &l $cu 'ntocmai i o 'ntreb, 7*nde s te duc5 ca s te $eresc de ochii lumii: Prin
prea0m nu se a$l nici o cas7.
.&III, Na*terea lui Isus
6. P1n la urm au #sit o peter. Iosi$ intr5 o ls pe Maria 'n #ri0a $iilor si5 iar el plec s caute o
moa evreic prin %inutul Betleemului.
8. &u5 Iosi$5 mer#eam $r s 'naintez nici un pas. Am privit aerul i l-am vzut 'ncremenit de uimire.
Am privit bolta cerului i am vzut-o nemicat. Psrile 'i 'ncetar zborul. Am privit pe pm1nt i am
vzut c1%iva oameni aeza%i 'n 0urul unui blid5 #ata s mn1nce. +ar mestec1nd nu mestecau5 lu1nd
dumicatul nu-l luau i duc1ndu-l la #ur nu-l duceau. o%i stteau cu ochii spre cer. &ra i o turm de oi
la pscut5 care 'ns nu se mica din loc. Pstorul ridicase toia#ul5 dar m1na 'i 'ncremenise deasupra
Pag 8
capului. Am privit spre r1u i am vzut cum stteau iezii cu boturile aplecate5 dar $r s bea. Apoi dintr-
o dat toate-i reluar mersul lor $iresc.
.I., Pe*tera luminoas#
6. ;i5 iat5 o $emeie care cobora de la munte se opri i m 'ntreb, 7ncotro5 omule:7. &u rspund, 7Mer#
s caut o moa evreic7. &a m 'ntreab iar, 7&ti din Israel:7. 7+a75 rspund eu. &a din nou ctre mine,
7+ar cine-i $emeia care nate 'n peter:7. 7-o#odnica mea75 zic eu. &a mai departe, 7Aadar nu %i-e
nevast:? 7. Atunci 'i vorbesc aa, 72ata se numete Maria5 a crescut 'n emplul +omnului i5 cu toate
c trebuia s-mi $ie so%ie5 nu-mi este. A rmas #rea de la +uhul )$1nt7. Atunci moaa 'l 'ntreb 7&-
adevrat ce-mi spui:?7. Iosi$ rspunse, 7Vino i vezi? 7. ;i au plecat 'mpreun.
8. C1nd au a0uns au vzut c petera era umbrit de un nor luminos. Atunci moaa stri#, 7Azi s-a 'nl%at
su$letul meu5 cci ochii mei vzur lucruri neobinuite? )-a nscut m1ntuire pentru Israel?7. Apoi norul a
'nceput s se ridice. nuntrul peterii strluci o lumin at1t de puternic5 'nc1t n-am putut-o suporta.
Apoi se ridic i lumina5 iar din ea apru noul nscut care-i 'ntindea #ura dup s1nul maicii sale. Moaa
stri# iar, 7Mare a $ost pentru mine ziua de azi5 cci am vzut minune nou?7.
9. Ieind din peter moaa o 'nt1lni pe )alomeea7 i-i zise, 7)alomee5 )alomee5 uite ce minune s-a-
nt1mplat, o $ecioar a nscut prunc?7. +ar )alomeea rspunse, 7) triasc +omnul +umnezeu5 n-am s
cred c o $ecioar a nscut dec1t dup ce voi 'ncerca eu 'nsmi cu de#etul starea trupului ei7.
.., (alomeea necredincioasa
6. Atunci moaa s-a 'ntors 'n peter i i-a zis Mariei, 7ntinde-te5 $ecioar5 cci 'n 0urul tu e-o mare
ne'n%ele#ere7. +ar abia v1r' )alomeea de#etul 'ntre picioarele Mariei5 c 'ncepu s urle de durere, 7Vai
mie5 necredincioas i nele#iuit? 2iindc l-am ispitit5 +umnezeu cel viu mi-a ars m1na7.
8. Apoi a 'n#enunchiat 'n $a%a Atotstp1nitorului i a zis, 7+umnezeule al prin%ilor mei5 amintete-%i c
sunt din neamul lui Avraam5 al lui Isaac i al lui Iacob. (u m da drept pild $iilor lui Israel5 ci 'n#duie
s m 'ntorc la sracii mei. Cci u tii5 )tp1nitorule5 c am vindecat 'n numele u i de la ine am
luat rsplat7.
9. ;i iat c un 'n#er al +omnului a stat deasupra ei i i-a zis, 7)alomee5 )alomee5 +omnul %i-a ascultat
ru#ciunea. Ia pruncul 'n bra%e i te vei vindeca?7.
<. Atunci )alomeea a luat pruncul 'n bra%e i a zis, 7M 'nchin 'n $a%a Celui nscut spre a $i re#e al
Israelului7. Pe loc m1na i s-a vindecat i a ieit din peter izbvit. +ar un #las necunoscut 'i porunci,
7)alomee5 )alomee5 nu vorbi nimnui de minunile pe care le-ai vzut5 p1n c1nd pruncul nu va intra 'n
Ierusalim?C.
..I, /nchinarea magilor
6. Iosi$ se pre#ti s plece spre Iudeea. n Betleem se isc mare zarv5 $iindc veniser c1%iva ma#i care
tot 'ntrebau unde este 4e#ele iudeilor cel abia nscut. 7(oi - ziceau ei - am vzut steaua lui ctre rsrit
i am venit s I ne 'nchinm7.
8. Auzind Irod lucrul acesta se cutremur. rimise 'ndat slu0itori s-i caute pe ma#i5 apoi 'i chem la el
pe mai marii preo%imii i-i 'ntreb, 7*nde st scris c se va nate Mesia:7. Preo%ii rspunser, 7n
Betleemul Iudeii5 aa st scris7. ;i-i ls 'n pace. +up aceea 'i 'ntreb pe ma#i ce semn au vzut despre
4e#ele nou nscut. Iar ma#ii rspunser, BAm vzut o stea uria care strlucea at1t de tare5 'nc1t toate
Pag 9
celelalte stele din 0urul ei se stinser i nu se mai zreau. Aa ne-am dat seama c se nscuse 4e#ele
Israelului i am plecat s I ne 'nchinm7.
9. Ma#ii i-au continuat drumul p1n la peter cluzi%i de stea. Aceasta rmase deasupra5 'n timp ce
ma#ii intrar i5 vz1nd pruncul l1n# maica sa5 Maria5 'ncepur s scoat daruri alese din desa#i, aur5
smirn i tm1ie.
<5 Apoi5 s$tui%i de 'n#er s nu treac prin Iudeea5 se 'ntoarser pe alt drum 'n %ara lor.
..II, +ciderea pruncilor
6. A$l1nd Irod c ma#ii i-au btut 0oc de el se 'n$urie peste msur5 'i chem uci#aii plti%i i le
porunci, 7Amor1%i copiii de p1n la doi ani? 7.
8. Maria se 'nspim1nt c1nd auzi c pruncii sunt smuli de la s1nul mamelor. l lu pe Isus5 'l 'n$ur
'n scutece i-l aez 'n ieslea boilor.
9. &lizabeta5 ruda ei auzind i ea c uci#aii re#elui umbl dup Ioan5 'i lu pruncul i $u#i cu el 'n
mun%i s-i caute ascunztoare. +ar nu #si nici un loc potrivit. Atunci5 s$iiat de durere5 &lizabeta
stri#, 7Munte al lui +umnezeu5 primete la adpostul tu o mam cu prunc mic?7. ;i 'ndat muntele se
deschise i o primi 'nuntru. A lumin puternic 'i 'nso%ea mereu5 cci 'n#erul +omnului mer#ea cu ei i
le purta de #ri0.
..III, +ciderea marelui preot -aharia
6. n timpul acesta Irod 'l cuta cu 'nverunare pe Ioan. rimise c1%iva slu0itori de-ai si la !aharia5 ca
s-l 'ntrebe unde i-a ascuns copilul. +ar !aharia le rspunse, 7&u sunt un biet slu0itor al lui +umnezeu
i am #ri0 numai de emplul +omnului. (u tiu unde se a$l $iul meu7.
8. C1nd slu0itorii 'l 'ntiin%ar pe Irod5 acesta clocotind de m1nie zise, 72iul lui va a0un#e s domneasc
'n Israel7. ;i trimise 'nc o dat oameni la !aharia5 ca s-l 'ntrebe, 7)pune drept unde st ascuns $iul tu:
;tii bine c via%a ta e 'n m1inile mele7.
9. !aharia rspunse aa, 7+ac-mi iei via%a5 mucenic al +omnului voi $i. )tp1nitorul va primi la &l
su$letul meu5 cci ai vrsa s1n#e nevinovat 'n pridvorul emplului7. n zorii zilei l-au omor1t pe
!aharia. 2iii lui lsrael nu tiau nimic.
..I&, Descoperirea omorului
6. C1nd au sosit preo%ii la ceasul consacrat salutului5 !aharia n-a ieit s-i 'nt1mpine ca de obicei i s le
dea binecuv1ntarea. &i au hotr1t s-l atepte5 cci aa se cuvenea - s rosteasc o ru#ciune i s
slveasc pe Cel de )us.
8. Vz1nd 'ns c1t de mult 'nt1rzie se 'nspim1ntar. Atunci unul dintre ei 'i lu inima-n din%i i intr 'n
emplu. Aici zri s1n#e 'nche#at l1n# altar i auzi o voce care-i zise, 7!aharia a $ost ucis5 iar s1n#ele
nu i se va ter#e p1n c1nd nu va veni rzbuntorul su7. Auzind acestea 'l cuprinse $rica. Iei repede s
le spun i celorlal%i preo%i.
Pag 10
9. Prinz1nd mai mult cura0 au intrat cu to%ii i au vzut ce s-a-nt1mplat. Atunci s-a prbuit o bucat din
tavanul emplului5 iar ei i-au s$1iat vemintele de sus p1n 0os. rupul mortului nu l-au #sit. I-au
#sit doar s1n#ele 'nche#at. +e aceea5 $c1ndu-li-se $ric5 au ieit 'n #rab i au vestit 'ntre#ului popor
c !aharia a $ost omor1t. Aa au a$lat toate triburile5 de-au %inut doliu dup el i l-au bocit trei zile i trei
nop%i.
<. Iar dup trei zile s-au adunat preo%ii5 ca s alea# cine va sta 'n locul lui. ;i sor%ii au czut pe )imeon.
Acesta $usese 'ntiin%at de ctre +uhul )$1nt c nu va vedea moartea p1n nu-l va vedea pe Mesia
'ntrupat.
Epilog
6. Iar eu5 Iacob5 cel care am scris aceast cronic5 m-am retras 'n pustiu p1n c1nd s-a potolit zavera
st1rnit la moartea lui Irod. Aici l-am proslvit pe +umnezeu )tp1nitorul5 Cel ce mi-a dat inspira%ia i
'n%elepciunea s o scriu.
Pag 11
Evanghelia lui Pseudo-Matei
(C&P& CA4&A +&)P4& (A;&4&A P4&A2&4ICI&I 2&CIAA4& MA4IA ;I +&)P4&
CAPI-G4IA MH(*IA4*-*I5 )C4I)G ( &B4AICG +& P4&A2&4ICI*-
&VA(3E&-I) MA&I ;I 4A+*)G ( -AI(G +& P4&A2&4ICI*- P4&A I&4A(IM
Prolog
A
&piscopii Chromantius i Eeliodoru 'l salut 'ntru +omnul pe $ratele lor preaiubit5 Ieronim.
At1t naterea 2ecioarei Maria c1t i naterea i copilria +omnului nostru Isus Cristos le #sim povestite
'n cr%ile apocri$e. 2iind 'ns de prere c acestea con%in i multe lucruri potrivnice credin%ei noastre5
credem c toate trebuie respinse5 pentru ca nu cumva5 prin mi0locirea lui Cristos5 s dm satis$ac%ie
Anticristului. Iat 'ns c doi brba%i credincioi5 Parmenius i Virinus5 trec1nd pe aici5 ne-au spus c
s$in%ia ta ai #sit un manuscris 'n ebraic al prea$ericitului evan#helist Matei5 'n care ar $i povestite at1t
naterea Maicii 2ecioare c1t i copilria M1ntuitorului nostru.
+e aceea te ru#m5 preaiubite5 'n numele +omnului nostru Isus Cristos5 s traduci teItul din ebraic 'n
latin5 nu at1t pentru a cunoate minunile lui Cristos5 c1t mai de#rab pentru a pre'nt1mpina iretenia
ereticilor care5 vr1nd s introduc o 'nv%tur $als5 au amestecat naterea s$1nt a lui Cristos cu
minciunile lor5 ca s ascund cu dulcea%a vie%ii amarul mor%ii sale.
Va trebui aadar5 iubite vrednic de cinste5 $ie s 'ndeplineti ru#mintea $ra%ilor ti5 $ie s primeti o
plcut 'nsrcinare din partea episcopilor ti5 'nsrcinare ce-%i va prea demn de a $i dus p1n la capt.
)alut 'ntru +omnul i roa#-te pentru noi?

B
Ieronim5 umil slu0itor al lui Cristos5 ctre s$in%ii i prea$erici%ii episcopi Chromantius i Eeliodorus5 salut
'ntru +omnul.
Cine se apuc s sape pm1ntul 'n care presupune c eIist aur5 nu se repede la ceea ce va da la iveal o
#roap abia scormonit= ci5 'nainte ca $ierul vibr1nd al cazmalei s scoat la supra$a% aurul strlucitor5
trebuie s 'ntoarne i s rstoarne bul#rii de pm1nt5 hrnindu-se cu nde0dea5 chiar dac nu-i sporete
deloc avutul.
-a #rea treab m-am 'nhmat5 dac lum 'n seam c ceea ce mi-a%i poruncit voi5 prea$erici%ilor5 s
traduc nici chiar apostolul i evan#helistul Matei n-a vrut s $ie publicat. +ac n-ar $i $ost o tain5 'n
mod si#ur ar $i adu#at-o la evan#helia sa. &l 'ns a compus aceast crticic pecetluind-o cu semne
ebraice i nepublic1nd-o. Ast$el 'nc1t astzi cartea scris de propria-i m1n cu litere ebraice se a$l 'n
posesia unor brba%i $oarte credincioi care5 i ei5 la r1ndul lor5 au primit-o motenire de la 'naintai.
Cum acetia nu au dat niciodat eIemplarul ori#inal s $ie tradus5 con%inutul lui s-a transmis 'n diverse
moduri. Aa se $ace c versiunea publicat de un discipol al lui Manicheus5 pe nume -eucius care a mai
scris i nite 72apte $alse ale apostolilor7 - n-a $ost oper de zidire5 ci de distru#ere spiritual. +e aceea
s-a i hotr1t la un sinod ca Biserica s n-o ia 'n seam.
Pag 12
nceteze aadar mucturile celor care latr la noi5 cci nu vom adu#a aceast crticic la scripturile
canonice= traducem cuvintele apostolului i evan#helistului doar spre a da 'n vilea# iretenia ereticilor.
Pe de o parte ne supunem poruncii unor episcopi credincioi5 iar pe de alt parte ne 'mpotrivim unor
eretici necredincioi.
Aadar nu slu0im dec1t iubirii lui Cristos $iind 'ncredin%a%i c ne vor a0uta i ru#ciunile celor care5 prin
supunerea noastr5 vor putea citi s$1nta copilrie a M1ntuitorului.
.)$1ritul prolo#ului/
PA0TEA /NT/I
I
I. ria odat 'n Ierusalim un om pe nume Ioachim5 din tribul lui Iuda. ;i era acest Ioachim un cioban
'nstrit5 cu $ric de +umnezeu i bun la su$let. (-avea alt #ri0 dec1t oile sale5 din laptele crora 'i
hrnea pe cei credincioi5 aduc1nd daruri de dou ori mai multe celor ce-i 'nchinaser via%a lui
+umnezeu i studierii -e#ii i daruri simple slu0itorilor acestora. Aadar 'i 'mpr%ea mieii5 oile5 l1na i
toate bunurile dob1ndite peste an 'n trei, o parte revenea vduvelor5 or$anilor5 pere#rinilor i sracilor=
alt parte5 slu0itorilor lui +umnezeu= iar a treia o pstra pentru sine i pentru casa lui.
8. +e aceea i +umnezeu 'i 'nmul%ea turmele5 aa 'nc1t nu avea pereche 'n r1ndul poporului lui Israel.
nc de la v1rsta de cincisprezece ani 'ncepu s %in pomenita r1nduial. C1nd 'mplini douzeci de ani o
lu de so%ie pe Ana5 $iica lui Isahar5 tot din tribul su5 adic din neamul lui +avid. +ar dei au trit
'mpreun vreme de douzeci de ani5 ea nu i-a druit nici $ete5 nici bie%i.
II
I. ;i iat c 'ntr-o zi de srbtoare printre cei care o$ereau sacri$icii +omnului se a$la i Ioachim. ocmai
se pre#tea s vin cu darurile c1nd un 'nv%tor de la emplu5 pe nume 4uben5 se apropie de el i-i zise,
7u n-ai voie s stai laolalt cu cei ce aduc 0ert$e lui +umnezeu5 pentru c +umnezeu nu te-a
binecuv1ntat cu urmai 'n Israel7. P%ind o asemenea ruine de $a% cu tot poporul5 Ioachim iei cu
lacrimi 'n ochi din emplul +omnului. (ici nu se mai 'ntoarse acas. i lu turmele i pe ceilal%i pstori
i plec 'ntr-un %inut at1t de 'ndeprtat5 'nc1t vreme de cinci luni Ana5 so%ia sa5 nu tiu nimic despre
d1nsul.
8. &a5 srmana5 pl1n#ea i se ru#a 'ntruna, 7+oamne5 +umnezeule atotputernic al lui Israel5 dup ce c
nu mi-ai dat nici un copil5 mi-ai luat acum i brbatul?: Iat5 au trecut cinci luni de c1nd nu l-am mai
vzut i n-am nici o veste de la el. Poate-o $i mort i trebuie s-i $ac slu0b de 'nmorm1ntare?:7.
;i cum se 0eluia 'n #rdina casei5 ridic1ndu-i ochii spre +umnezeu5 vzu un cuib de vrbii 'ntr-un da$in.
Atunci5 cu #las s$1iat de durere prinse a #ri, 7+oamne +umnezeule atotputernic5 care ai druit tuturor
$pturilor - i slbticiunilor5 i vitelor5 i erpilor5 i petilor5 i psrilor - pui5 ca s se bucure de ei5 de
ce numai pe mine m-ai lipsit de darul tu binecuv1ntat: ;tii5 +oamne5 c 'nc din ziua mritiului am
$cut un le#m1nt, dac-mi vei drui un copil - biat sau $at - 'l voi 'nchina emplului u s$1nt7.
9. Pe c1nd vorbea5 iat5 'i apru 'nainte un 'n#er al +omnului i-i zise, 7(u te teme5 Ana5 cci +umnezeu
a hotr1t s-%i dea rod. Pruncul care se va nate din tine va $i slvit 'n to%i vecii5 p1n la s$1ritul lor7. ;i
dup ce-i spuse acestea5 'n#erul dispru din ochii ei. Atunci ea5 tremur1nd de $ric5 din pricina celor
vzute i auzite5 intr 'n odaie5 se arunc pe un pat5 de parc ar $i $ost moart5 i rmase toat ziua i
toat noaptea ru#1ndu-se plin de cutremurare7.
Pag 13
<. Apoi o chem pe slu0nica ei i-i zise, 7Vezi c1t sunt de nenorocit din pricina vduviei mele i c1t m
chinui= n-ai vrut nici mcar s stai l1n# mine7. )lu0nica 'ns rspunse bombnind, 7Ce pot eu s $ac
dac +umnezeu %i-a 'nchis p1ntecele i brbatul te-a prsit:7. C1nd o auzi Ana 'ncepu s pl1n# i mai
tare.
III
6. ot atunci5 'n mun%ii unde Ioachim 'i ptea turmele apru un t1nr care-l 'ntreb pe acesta, 7+e ce
nu te 'ntorci la $emeia ta:7. Ioachim rspunse, 7M-am 'nsurat cu ea de douzeci de ani i dac
+umnezeu n-a vrut s-mi druiasc un $iu5 am ieit din emplul +omnului acoperit de ruine i de
ocar. Acum5 pentru ce s m 'ntorc la ea5 o dat ce-am $ost alun#at i bat0ocorit?: 4m1n aici cu oile
mele c1t o vrea +umnezeu s mai vd lumina pe lumea asta. +arurile pentru sraci5 vduve5 or$ani i
slu0itorii lui +umnezeu le voi trimite cu dra# inim prin oamenii mei7.
8. C1nd termin5 'n#erul 'i rspunse, 7&u sunt 'n#erul lui +umnezeu. ot astzi m-am artat i nevestei
tale care se ru#a pl1n#1nd i i-am adus m1n#1iere= cci s tii, a zmislit o $at din sm1n%a ta. Iar
aceast $iic a voastr va sta 'n emplul lui +umnezeu i +uhul )$1nt se va odihni peste ea= i bucuria ei
va $i mai mare dec1t bucuria oricrei alte $emei s$inte. (imeni nu va putea zice vreodat c a mai eIistat
una ca ea 'n trecut5 ori c va mai eIista 'n viitor. +e aceea coboar din mun%i i 'ntoarce-te la nevasta ta -
o vei #si 'nsrcinat. Cci +umnezeu a st1rnit 'n p1ntecele ei sm1n% de via%= -ui trebuie s-i aduci
mul%umire. Iar aceast sm1n% va $i binecuv1ntat5 la $el ca i Ana5 care va rm1ne maica
binecuv1ntrii venice7.
9. Atunci Ioachim5 'nchin1ndu-se 'n $a%a 'n#erului i-a zis, 7+ac am #sit har la tine5 adast pu%in 'n
cortul meu i binecuv1nteaz pe slu0itorul tu?7. +ar 'n#erul i-a rspuns, 7(u te mai numi slu0itor al meu
ci 'mpreun-slu0itor5 cci am1ndoi slu0im aceluiai +umnezeu. M1ncarea 'ns i butura mea nu pot $i
vzute de oamenii muritori5 de aceea nu se cuvine s m po$teti 'n cortul tu. A$er lui +umnezeu5 'n
ardere de tot5 darul pe care vroiai s mi-l $aci mie?7.
Atunci Ioachim a prins un miel ne'ntinat i a zis ctre 'n#er, 7&u unul n-a $i 'ndrznit s aduc o ardere
de tot lui +umnezeu dac tu5 poruncindu-mi5 nu mi-ai $i dat puterea s o $ac7. +ar 'n#erul a rspuns,
7(ici eu nu te-a $i 'ndemnat s aduci 0ert$a aceasta dac n-a $i cunoscut voia +omnului7. Pe c1nd
Ioachim aducea 0ert$ lui +umnezeu5 o dat cu $umul i mireasma se 'nl% i 'n#erul la cer.
<. Ioachim czu cu $a%a la pm1nt i zcu aa de la ceasul al aselea din zi p1n seara. )lu#ile i zilierii
se speriar5 cci nu tiau de ce zace el acolo i socoteau c vrea s se omoare. Atunci aler#ar i-l
ridicar 'ndat de la pm1nt. +up ce le-a povestit ce vzuse5 acetia5 tulbura%i de o asemenea minune5
prinser a-l 'ndemna s 'mplineasc $r ovial porunca 'n#erului i s se 'ntoarc la nevasta lui.
Ioachim sttea i cu#eta 'ndesine dac s se 'ntoarc sau nu la Ana5 c1nd 'l cuprinse toropeala. ;i iat5
'n#erul care-i apruse mai 'nainte5 pe c1nd era treaz5 'i apru acum 'n somn5 zic1ndu-i, 7&u sunt 'n#erul
pzitor care %i-am $ost dat de +umnezeu= coboar linitit i 'ntoarce-te la Ana5 pentru c milosteniile
$cute de tine i de nevasta ta au a0uns p1n la Prea1naltul= i &l v-a dat prunc cum n-a mai $ost de la-
nceputul lumii5 cum n-au avut nici drep%ii5 nici pro$e%ii i cum nu va mai avea nimeni de acum 'ncolo7.
ndat ce se trezi5 Ioachim 'i adun pstorii i le povesti visul. Acetia se 'nchinar +omnului i-i ziser
lui Ioachim, 7Vezi5 s nu te mai 'ndoieti de 'n#erul +omnului? 4idic-te i s pornim la drum? Vom
mer#e a#ale5 ca s patem i turmele7.
>. +up treizeci de zile a0unser aproape de cas. Atunci un 'n#er al +omnului 'i apru Anei5 care se a$la
'n ru#ciune5 i-i zise, 7+u-te la poarta numit Bde aurC s-%i 'nt1mpini brbatul? Pentru c5 iat5 astzi se
'ntoarce la tine7. &a aler# 'ndat 'mpreun cu roabele sale i 'ncepu s se roa#e chiar 'n $a%a por%ii.
Pag 14
C1nd tocmai era #ata s renun%e .cci ateptase $oarte mult vreme/5 'i ridic ochii i-l vzu pe Ioachim
venind cu turmele. Atunci Ana aler# 'ntr-un su$let spre el5 'i sri de #1t i zise mul%umind lui
+umnezeu, 7&ram vduv5 acum nu mai sunt= eram stearp5 acum am zmislit7. o%i vecinii i
cunoscu%ii ei se umplur de bucurie i tot poporul lui Israel era mul%umit de aceast veste.
IV
+up nou luni Ana nscu o $at i-i puse numele Maria. -a trei ani o 'n%rcar. Atunci au mers Ioachim
i Ana5 so%ia sa5 la emplu i5 dup ce-au adus 0ert$e +omnului5 au lsat-o pe Maria 'ntre $ecioarele de
aici5 care-i petreceau zilele i nop%ile slvindu-l pe +umnezeu. Iar Maria5 cum o lsar 0os5 dinaintea
emplului5 urc at1t de repede cele cincisprezece trepte5 'nc1t nici nu avu timp s-i 'ntoarc privirile ca
s-i caute prin%ii5 cum $ac de obicei copiii mici. o%i cei de $a% rmaser mu%i de uimire5 chiar i
preo%ii emplului.
V
Atunci Ana5 plin de +uh )$1nt5 vorbi aa 'naintea mul%imii adunate, 7+omnul +umnezeul otirilor i-a
amintit de cuv1ntul dat i a venit 'n vizit s$1nt la poporul )u5 ca s umileasc neamurile ce s-au
ridicat de-at1tea ori 'mpotriva noastr i s le-ntoarc inimile ctre &l= a deschis urechea ru#ciunilor
noastre i a 'ndeprtat de la noi ocrile dumanilor= a $cut mam dintr-o $emeie stearp i a adus mare
bucurie i veselie 'n Israel. Acum pot aduce i eu daruri +omnului $r ca dumanii s-mi stea
'mpotriv. +omnul s le 'ntoarc lor inimile ctre mine5 iar mie s-mi dea bucurie venic7.
VI
6. Maria era admirat de 'ntre# poporul. -a numai trei ani avea un mers at1t de si#ur5 vorbea at1t de bine
i punea at1ta r1vn 'n slvirea lui +umnezeu5 'nc1t prea o $emeie 'n toat $irea5 iar nu un prunc. ;i at1t
de ad1nc se ru#a5 de parc ar $i avut aproape treizeci de ani. 2a%a ei strlucea ca neaua5 'nc1t ceilal%i abia
o puteau privi. orcea i 'mpletea l1na= i toate cele pe care nici o $emeie btr1n nu era 'n stare s $ac5
ea5 la o v1rst aa $ra#ed5 izbutea s le duc la bun s$1rit.
8. Iat cum 'i r1nduise $iecare zi, din zori p1n la ceasul al treilea sttea i se ru#a= de la ceasul al treilea
p1n la ceasul al noulea se ocupa cu lucrul su= de la ceasul al noulea 'ncepea iar s se roa#e i nu
'nceta p1n c1nd nu-i aprea 'n#erul +omnului5 din m1na cruia primea m1ncarea. Ast$el 'nainta din ce
'n ce mai mult 'n slvirea lui +umnezeu. n s$1rit5 'nv%a at1t de repede 'mpreun cu celelalte $ecioare
mai 'n v1rst5 'nc1t nimeni nu era mai zeloas dec1t ea la prive#heri5 mai iscusit 'n 'n%ele#erea -e#ii lui
+umnezeu5 mai darnic 'n iubire5 mai pur i mai desv1rit 'n toate virtu%ile. &ra hotr1t5 dreapt i
neschimbtoare. n $iecare zi mai $cea un pas ctre desv1rire.
9. (imeni n-a vzut-o vreodat m1nioas i n-a auzit-o vorbind de ru pe cineva. oate cuvintele ei erau
pline de har5 de ai $i zis c-l are pe +umnezeu 'n #ur. i petrecea timpul cu ru#ciunea i studierea
-e#ii. Avea #ri0 i de surorile ei5 ca nu cumva vreuna dintre ele s pctuiasc prin cuv1nt5 alta s r1d
prea tare i $r msur5 sau alta5 orbit de tru$ie5 s-i ocrasc semenele. Pe +umnezeu 'l binecuv1nta
$r-ncetare. ;i5 ca s nu se 'ntrerup din slvirea lui +umnezeu nici o clip5 c1nd cineva 'i ddea bine%e5
ea rspundea 'n loc de salut, 7Mul%umesc lui +umnezeu?7. +e la ea au motenit oamenii obiceiul acesta
de a spune 7Mul%umesc lui +umnezeu7 'n chip de salut. n $iecare zi m1nca doar ce primea din m1na
unui 'n#er5 iar m1ncarea pe care i-o ddeau preo%ii o 'mpr%ea sracilor. +eseori era vzut st1nd de
vorb cu 'n#erii5 care o m1n#1iau ca nite prieteni iubi%i. +ac vreun su$erind se atin#ea de ea5 'ndat se
'ntorcea acas vindecat.
Pag 15
VII
6. Preotul Abiathar aduse nenumrate daruri preo%ilor de la emplu5 pentru ca acetia s i-o dea pe
Maria5 iar el s o cstoreasc apoi cu $iul su. +ar Maria se 'mpotrivea zic1nd, 7&u nu pot s cunosc
brbat i nici un brbat nu poate s m cunoasc pe mine?7. +ar preo%ii i rudele ei 'i ziceau, 7+umnezeu
este cinstit prin $ii i slvit prin urmai - aa a $ost dintotdeauna 'n Israel? 7. Maria le-a rspuns aa, 7(u5
mai 'nainte de orice +umnezeu a $ost cinstit prin castitate5 cum se i dovedete,
8. Cci primul drept 'ntre oameni a $ost Abel. &l a plcut lui +umnezeu prin o$randa pe care I-a adus-o
i a $ost ucis $r mil de cel care nu i-a plcut lui +umnezeu. +e aceea a primit dou coroane, pentru
o$rand i pentru $eciorie5 cci nu i-a 'ntinat trupul niciodat. ;i Ilie a $ost ridicat la cer 'n trup5 cci i-a
pstrat trupul $eciorelni. Asta am 'nv%at eu 'n emplu din copilrie i p1n astzi - c o $ecioar poate $i
plcut lui +umnezeu. +e aceea am hotr1t 'n inima mea s nu cunosc niciodat brbat7.
VIII
l. C1nd 'mplini paisprezece ani5 $ariseii pro$itar de ocazie i-i spuser c le#ea strmoeasc nu-i mai
'n#duia s rm1n 'n emplu. +e aceea luar hotr1rea s trimit un crainic pe la toate triburile lui
Israel i s cheme 'ntre# poporul peste trei zile la emplul +omnului. ;i c1nd poporul era adunat5
preotul Abiathar se ridic i urc pe treapta cea mai 'nalt5 ca s poat $i auzit i vzut de toat lumea. ;i
dup ce se $cu tcere deplin5 zise, 7Asculta%i-m5 $ii ai lui Israel5 i s v intre bine 'n urechi vorbele
mele? +e c1nd a $ost ridicat emplul de ctre )alomon5 au trit 'n el multe $ecioare - $iice de re#i5 de
pro$e%i5 de arhierei sau de preo%i simpli= toate alese i admirabile. -a v1rsta cuvenit 'ns5 au $ost date
brba%ilor 'n cstorie5 urm1nd r1nduiala celor dinaintea lor5 i prin aceasta au plcut lui +umnezeu.
)in#ur5 Maria a #sit un nou chip de a se $ace plcut lui +umnezeu5 $#duindu-I c va rm1ne
$ecioar. +e aceea cred c prin 'ntrebarea noastr i prin rspunsul lui +umnezeu vom ti 'n #ri0a cui
trebuie s o 'ncredin%m7.
8. oat adunarea a $ost de acord. Atunci preo%ii au tras la sor%i din cele dousprezece triburi ale lui
Israel5 iar acetia czur pe tribul lui Iuda. ;i zise preotul, 7M1ine5 to%i cei care n-au so%ie s vin aici cu
c1te o nuia 'n m1n?7. Aa se $ace c veni i Iosi$ laolalt cu cei tineri5 aduc1nd i o nuia 'n m1n.
Marele preot5 dup ce a str1ns toate nuielele5 a o$erit o 0ert$ lui +umnezeu i --a 'ntrebat pe +omnul.
Iar +omnul i-a rspuns, 7Pune toate nuielele 'n )$1nta )$1ntelor i las-le acolo. Apoi spune-le celor de
a$ar s vin m1ine dup ele. Atunci5 ia seama5 din v1r$ul uneia dintre nuiele va %1ni un porumbel i va
zbura la ceruri. Aceluia 'n m1na cruia se va a$la nuiaua cu semnul minunat 'i va $i 'ncredin%at #ri0a
Mariei7.
9. A doua zi venir cu to%ii dis-de-diminea%. ;i dup ce au ars i au adus 0ert$5 preotul intr 'n )$1nta
)$1ntelor i aduse nuielele. -e 'mpr%i pe toate5 dar porumbelul nu iei din nici una. Atunci preotul
Abiathar 'i 'mbrc vem1ntul cu doisprezece clopo%ei5 intr 'n )$1nta )$1ntelor i arse o 0ert$. ;i pe
c1nd sttea cu$undat 'n ru#ciune5 un 'n#er 'i apru i-i zise, 7*ite5 este aici o nuielu5 $oarte scurt5 pe
care nici n-ai luat-o 'n seam i ai pus-o laolalt cu celelalte= dac o vei lua i o vei da5 'n ea va aprea
semnul de care %i-am vorbit7. Aceea era tocmai nuiaua lui Iosi$. Iosi$ se %inuse mai retras5 cci era
btr1n. ;i pentru c se temea s n-o primeasc pe Maria5 nu-i ceru nuiaua. Cum sttea deci smerit i la
urm5 preotul Abiathar stri# la el cu #las puternic, 7Vino i ia-%i nuiaua5 nu vezi c to%i te ateptm?: 7.
Atunci Iosi$ se apropie 'n$ricoat c marele preot stri#ase at1t de tare la el. ;i abia 'ntinse m1na dup
nuiaua sa5 c din v1r$ul ei %1ni un porumbel mai alb dec1t zpada i de o $rumuse%e nemaivzut5 care5
dup ce ddu c1teva rotocoale deasupra emplului5 se av1nt-n vzduhuri.
Pag 16
<. Atunci tot poporul 'l $elicit pe btr1n zic1ndu-i, 72ericit eti acum5 la btr1ne%e5 cci +umnezeu te-a
#sit vrednic s-o primeti pe Maria?7. ;i cum preo%ii 'i ziceau, 7Primete-o la tine5 cci tu ai $ost sin#urul
ales de +umnezeu din tot tribul lui Iuda?75 el 'ncepu s li se 'nchine5 s-i roa#e i s le spun plin de
ruinare, 7+ar eu sunt btr1n i am $ii5 la ce s-mi da%i copila aceasta?:7. Atunci Abiathar5 marele preot5
#ri aa, 7Amintete-%i5 Iosi$e5 cum au pierit +athan5 Abiron i Core5 pentru c au dispre%uit voia
+omnului. -a $el se va 'nt1mpla i cu tine dac nu vei asculta ceea ce +umnezeu '%i poruncete7. +ar
Iosi$ rspunse, 7&u nu dispre%uiesc voia lui +umnezeu - voi $i pzitorul copilei p1n c1nd5 tot prin voia
lui +umnezeu5 vom putea ti care dintre $iii mei o va lua de so%ie. +a%i-i i c1teva dintre prietenele ei
$ecioare5 ca s-i petreac timpul 'mpreun7. Preotul Abiathar 'i rspunse, 7i vom da c1teva $ecioare5 ca
s-o m1n#1ie p1n 'n ziua hotr1t5 c1nd o vei primi la tine. Cci nu va putea le#a o alt cstorie7.
>. Iosi$ o primi pe Maria 'mpreun cu alte cinci $ecioare. Acestea au stat 'n casa lui Iosi$. &le se numeau,
4ebeca5 )e$ora5 )uzana5 Abi#ea i !ahel. Preo%ii le-au dat mtase5 hiacint5 p1nz $in de in5 purpur i 'n
simplu. Atunci au tras la sor%i5 s vad ce avea s lucreze $iecare. ;i Mariei i-a czut s lucreze purpura
pentru catapeteasma emplului +omnului. ;i c1nd i-a czut aceasta5 celelalte $ecioare i-au zis, 7+ei
eti mai mic dec1t toate5 ai meritat s primeti purpura7. !ic1nd acestea au 'nceput s-o numeasc 'n
#lum 4e#ina $ecioarelor. ;i cum #lumeau ele aa5 a aprut dintr-o dat un 'n#er al +omnului i le-a zis,
7Cuv1ntul acesta nu va $i spus 'n #lum5 ci va $i rostit ca o pro$e%ie adevrat7. C1nd 'l vzur pe 'n#er
i-i auzir cuvintele5 $ecioarele se 'nspim1ntar. ;i o ru#ar pe Maria s le ierte i s se roa#e pentru
d1nsele.
I"
6. A doua zi5 pe c1nd Maria 'i umplea ulciorul la $int1n5 'i apru un 'n#er al +omnului i-i zise,
72ericit eti5 Maria5 cci ai pre#tit 'n p1ntecele tu slaul +omnului. Iat5 o lumin din cer va veni s
locuiasc 'n tine5 iar prin tine va lumina 'ntre# pm1ntul.
8. rei zile dup aceea5 pe c1nd lucra purpura pentru emplu5 a intrat la ea un t1nr $rumos cum nu se
poate spune. Vz1ndu-l5 Maria s-a 'n$ricoat i s-a cutremurat. +ar acela i-a zis, 7(u te teme5 Maria5
cci ai #sit har la +umnezeu, iat5 vei zmisli i vei nate un 4e#e care va stp1ni nu numai pe pm1nt5
ci i 'n ceruri5 i va domni 'n vecii vecilor7.
"
6. Pe c1nd se 'nt1mplau toate lucrurile acestea5 Iosi$ se a$la cu lucrul su5 cci era t1mplar5 'n cetatea5 de
pe malul mrii5 a Ca$arnaumului. Acolo a rmas vreme de nou luni. ntorc1ndu-se acas5 o #si pe
Maria 'nsrcinat. Atunci se 'nspim1nt i5 cuprins de o mare durere5 stri# ctre +omnul, 7+oamne
+umnezeule5 ia-mi duhul5 cci mai bine s mor dec1t s triesc?7. +ar $ecioarele care erau cu Maria 'i
vorbir aa, 7Ce spui5 Iosi$?: (oi tim c n-a atins-o nici un brbat= c cinstea i $ecioria ei au rmas
ne'ntinate - pentru c a pzit-o +umnezeu. ot timpul i l-a petrecut cu noi 'n ru#ciune. n $iecare zi st
de vorb cu un 'n#er al +omnului i-n $iecare zi primete m1ncare din palma lui. Cum s-ar putea #si
vreun pcat 'n ea?: +ac vrei s-%i spunem bnuiala noastr5 numai c 'n#erul +omnului a lsat-o #rea7.
8. !ise atunci Iosi$, 7+e ce m am#i%i $c1ndu-m s cred c 'n#erul +omnului a lsat-o #rea: Poate
cineva s-a pre$cut doar c este 'n#erul lui +umnezeu i a 'nelat-o7. Apoi 'ncepu s pl1n# i s se
0eluiasc, 7Cum voi mai mer#e de-acum la emplul +omnului: Cu ce obraz m voi 'n$%ia preo%ilor lui
+umnezeu: Ce-o s m $ac:7. ;i zic1nd acestea se #1ndea s se ascund i s-o prseasc.
Pag 17
"I
Eotr' s se scoale 'n toiul nop%ii i s $u# 'ntr-un loc de nimenea tiut. +ar 'n aceeai noapte 'i apru 'n
vis un 'n#er al +omnului i-i zise, 7Iosi$5 $iul lui +avid5 nu-%i $ie team s-o iei pe Maria de so%ie5 cci
ceea ce este 'n p1ntecele ei de la +uhul )$1nt este. Va nate un $iu care se va numi Isus= &l va izbvi
poporul )u de pcate7. Atunci Iosi$ se trezi5 mul%umi +umnezeului su i povesti Mariei i celorlalte
$ecioare visul pe care l-a avut. ;i5 linitindu-se 'n privin%a Mariei5 'i zise, 7Mare pcat am $cut c te-am
bnuit7.
"II
6. otui cur1nd s-a dus vestea c Maria era 'nsrcinat. Iosi$ a $ost prins de slu0itorii emplului i adus
'naintea marelui preot care5 'mpreun cu to%i ceilal%i preo%i5 a 'nceput s-l ocrasc zic1ndu-i, 7+e ce ai
stricat cu-nelciune cstoria unei asemenea $ecioare pe care 'n#erii lui +umnezeu au hrnit-o ca pe o
porumbi% 'n emplu5 care n-a vrut s vad niciodat brbat i care cunotea cel mai bine -e#ea lui
+umnezeu: +ac n-ai $i siluit-o5 ar $i rmas p1n astzi $ecioar7. Iosi$ se 0ur c niciodat nu se
atinsese de ea. +ar preotul cel mare5 Abiathar5 'i zise, 7) triasc +umnezeu5 '%i voi da s bei apa
+omnului i 'ndat va iei la lumin pcatul tu7.
8. Atunci s-a adunat acolo tot Israelul. ;i era o mul%ime de nu puteai s-o numeri. A aduser i pe Maria
la emplul +omnului. Iar preo%ii5 prietenii i prin%ii pl1n#eau i ziceau ctre ea, 7Mrturisete 'n $a%a
preo%ilor pcatul tu5 tu5 care erai ca o porumbi% 'n emplul lui +umnezeu i primeai m1ncare din
palma unui 'n#er?7. Atunci l-au chemat pe Iosi$ la altar i i-au dat s bea apa +omnului. +ac un om
mincinos bea din aceast ap5 dup ce 'ncon0ura altarul de apte ori5 +umnezeu ddea un semn pe $a%a
lui. Iosi$ 'ns o bu linitit5 apoi 'ncon0ur altarul $r s-i apar nici un semn al pcatului. Atunci to%i
preo%ii5 slu0itorii emplului i mul%imea adunat 'l proclamar nevinovat zic1ndu-i, 72ericit eti5 cci nu
%i s-a #sit nici o vin7.
9. Apoi au chemat-o pe Maria i i-au zis, 7Acum ce scuz ai mai putea avea: Crezi c-o s apar un semn
mai mare dec1t acesta zmislit 'n p1ntecele tu5 care te 'nvinuiete pe $a%: At1t '%i cerem5 s ne spui -
$iindc Iosi$ nu s-a murdrit cu tine - cine este cel care te-a 'nelat: Mai bine mrturisete sin#ur dec1t
s-%i dea m1nia lui +umnezeu semn pe $a% i s te descopere 'n mi0locul mul%imii 'ntre#i7. +ar Maria
le-a zis rspicat i $r team, 7+ac este 'n mine 'ntinare sau pcat5 ori dac a $ost po$t i des$r1nare5
+omnul s m descopere 'n $a%a poporului 'ntre#5 spre a $i pild de 'ndreptare pentru to%i7. ;i s-a urcat la
altarul +omnului plin de 'ncredere= a but apa i a 'ncon0urat de apte ori altarul $r s-i apar vreo
pat.
<. Mul%imea 'ncremenise i nu mai tia ce s cread. Vedeau $oarte bine dup p1ntece c zmislise5 dar
'n acelai timp nici un semn nu-i apruse pe $a%. ncepur s se certe cu to%ii $c1nd o hrmlaie
cumplit. *nii ziceau c e nevinovat5 al%ii5. de rea credin%5 o 'nvinuiau. Atunci Maria5 vz1nd c
poporul o bnuiete 'nc5 ne$iind convins deplin de nevinov%ia ei5 spuse cu #las limpede ctre to%i, 7)
triasc Adonai5 +omnul otirilor 'n $a%a cruia stau5 c niciodat nu am cunoscut brbat i nici nu %in s
cunosc5 cci aa am hotr1t 'nc din copilrie. Atuici am $cut le#m1ntul acesta, s rm1n neatins
pentru Cel care m-a creat. ;i sunt 'ncredin%at c voi tri neatins numai pentru &l i c voi rm1ne $r
pat tot restul vie%ii mele7.
>. Atunci to%i o srutar ru#1nd-o s-i ierte pentru bnuielile lor rutcioase. Apoi mul%imea5 preo%ii i
$ecioarele o conduser p1n acas5 chiuind de bucurie, 72ie binecuv1ntat numele +omnului care %i-a
artat s$in%enia 'naintea 'ntre#ului popor al lui Israel7.
Pag 18
"III
6. +up c1tva timp veni un edict din partea Cezarului Au#ustus5 ca $iecare s se declare 'n locul lui de
natere. Acest recensm1nt a $ost $cut de ctre Cirinus5 #uvernatorul )iriei. Iosi$ trebuia s mear# i s
se declare5 'mpreun cu Maria5 la Betleem5 cci de acolo se tr#ea5 Maria $iind din tribul lui Iuda i din
casa i neamul lui +avid. ;i cum se a$lau ei pe drumul care ducea spre Betleem5 'i zice Maria lui Iosi$,
7Vd dou popoare 'naintea mea, unul pl1n#e5 iar cellalt r1de7. Iosi$ rspunde, 7)tai i %ine-te bine 'n a
i nu mai spune lucruri $r noim7. Atunci le iei 'n cale un copil $oarte $rumos5 'mbrcat cu un
vem1nt strlucitor5 care-i zise lui Iosi$, 7+e ce ai spus c vorbele Mariei despre cele dou popoare sunt
$r noim: Iat noima, poporul care pl1n#e este cel al iudeilor5 pentru c s-a lepdat de +umnezeul su=
poporul care r1de este cel al p#1nilor5 pentru c a venit $oarte aproape de +omnul5 dup cum li s-a
$#duit lui Avraam5 lui Isaac i lui Iacob= a sosit timpul ca tuturor p#1nilor s li se dea binecuv1ntarea
'n semin%ia lui Avraam7.
8. +up ce-a zis aceasta5 'n#erul le-a poruncit s se opreasc. )osise clipa naterii. Apoi 'i spuse Mariei
s coboare din a c1t mai repede i s intre 'ntr-o peter de sub pm1nt5 unde niciodat nu $usese
lumin5 ci numai 'ntuneric5 $iindc lumina zilei nu avea puterea s ptrund p1n acolo. C1nd intr
Maria 'ns toat petera 'ncepu s strluceasc5 de parc soarele 'nsui era acolo= ai $i zis c era 'n
miezul zilei5 'ntr-at1t de puternic sclda petera acea lumin dumnezeiasc= c1t a rmas acolo Maria a
$ost lumin tot timpul5 zi i noapte= acolo a nscut ea un biat pe care5 atunci c1nd se ntea i dup
aceea5 l-au 'ncon0urat 'n#erii zic1nd, 7)lav 'ntru cei de sus lui +umnezeu i pe pm1nt pace oamenilor
de bun voire7.
9. Iosi$ era plecat s caute moae. C1nd se 'ntoarse 'n peter Maria nscuse. Atunci zise Iosi$ ctre
Maria, 7Am adus dou moae5 pe !elomi i pe )alomeea. Ateapt a$ar5 'n $a%a peterii5 i nu
'ndrznesc s intre din cauza prea marii strluciri7. Auzind acestea Maria z1mbi. +ar Iosi$ 'i zise, 7(u
z1mbi? Mai bine #1ndete-te dac nu ai nevoie de vreun leac7. ;i-i porunci uneia din moae s intre.
!elomi intr i zise ctre Maria, 7-as-m s te atin#?7. Maria 'i 'n#dui. Atunci moaa stri# cu #las
mare, 7+oamne5 +oamne5 ai mil de mine? (iciodat nu s-a mai auzit i nu s-a mai 'nchipuit ca s1nii s
$ie plini de lapte i ca pruncul s-i $i lsat mama $ecioar? Cel nscut n-a $ost murdrit de nici o
pictur de s1n#e5 iar nsctoarea lui n-a sim%it nici o durere. 2ecioar a zmislit5 $ecioar a nscut5
$ecioar a rmas7.
<. C1nd auzi acestea5 cealalt moa5 )alomee15 zise, 7(u cred ce-aud dec1t dac voi cerceta eu 'nsmi7.
Apoi intr la Maria i o ru#, 7-as-m s te pipi5 ca s vd dac !elomi a spus adevrul7. Maria 'i
'n#dui. Atunci )alomeea puse m1na i cum o atinse m1na i se usc pe loc. +e durere 'ncepu s pl1n#
'n hohote5 s se zbat i s stri#e, 7+oamne5 tu tii c 'ntotdeauna am trit cu $ric de ine= c pe to%i
sracii i-am 'n#ri0it $r s le cer nimic 'n schimb= de la vduve i de la or$ani n-am cerut niciodat
nimic5 iar pe cel nevoia nu l-am lsat s plece cu m1na #oal de la mine. Iat5 acum necredin%a m-a
nenorocit5 cci am 'ndrznit s-o 'ncerc pe $ecioara a7.
>. +up ce a rostit acestea a aprut l1n# ea un t1nr $oarte strlucitor5 care-i zise, 7Apropie-te de prunc
i slvete-l? Atin#e-l cu m1na i te va m1ntui5 cci &l este M1ntuitorul lumii i al tuturor celor care
nd0duiesc 'ntr-nsul7. Moaa se apropie de prunc i5 slvindu-l5 'i atinse mar#inile scutecelor 'n care
acela era 'n$urat. ;i 'ndat m1na i se vindec. Apoi iei a$ar i 'ncepu s stri#e i s vorbeasc despre
minunile pe care le vzuse5 ce p%ise i cum se vindecase. Ast$el 'nc1t mul%i5 auzind-o5 crezur.
@. +e asemenea5 i nite pstori povesteau c vzuser 'n#eri. Acetia5 la miezul nop%ii5 c1ntau un imn 'n
care ludau pe +umnezeu din cer5 binecuv1ntau i ziceau c s-a nscut M1ntuitorul tuturor5 Cristos
+omnul5 prin care se va 'ntoarce m1ntuirea poporului lui Israel.
Pag 19
J. Apoi a mai $ost i o stea uria care a strlucit de seara p1n diminea%a deasupra peterii. A stea at1t
de mare nu se mai vzuse de la 'nceputul lumii. Pro$e%ii din Ierusalim ziceau c acea stea arat naterea
lui Cristos5 Cel ce va 'mplini $#duin%ele $cute nu numai poporului lui Israel5 ci i tuturor p#1nilor.
"IV
A treia zi de la naterea +omnului Maria a ieit din peter5 a intrat 'ntr-un staul i a aezat copilul 'ntr-o
iesle care se a$la acolo. *n bou i un asin i s-au 'nchinat. )-au 'mplinit ast$el cuvintele pro$etului Isaia,
7Boul i-a cunoscut stp1nul i asinul ieslea domnului su7. ;i toate celelalte animale din 0urul su i se
'nchinau $r 'ncetare. )-au 'mplinit ast$el cuvintele pro$etului Eabacuc, 7e voi $ace cunoscut 'ntre
dou animale7. Iosi$ i Maria cu pruncul au rmas 'n acel loc trei zile.
"V
6. n a asea zi au intrat 'n Betleem unde i-au petrecut i ziua a aptea. ntr-a opta au tiat pruncul
'mpre0ur i i-au pus numele Isus5 aa cum 'l numise 'n#erul mai 'nainte de a $i $ost zmislit. +up ce au
trecut i zilele de cur%ire a Mariei5 cum prevede -e#ea lui Moise5 Iosi$ a dus copilul la emplul
+omnului. ;i cum acesta $usese tiat 'mpre0ur5 au adus 0ert$ pentru el o pereche de turturele i doi pui
de porumbel.
8. Chiar atunci se a$la 'n emplu un brbat al lui +umnezeu5 desv1rit i drept5 pe nume )imeon5 care
avea o sut doisprezece ani. +omnul 'i spusese c nu va #usta moartea p1n nu-l va vedea pe Cristos5
2iul lui +umnezeu5 'ntrupat. Cum ddu cu ochii de prunc5 )imeon stri# cu #las puternic, 7+umnezeu a
avut #ri0 de poporul )u= +omnul i-a %inut $#duin%ele7. Bucuros5 se 'nchin 'n $a%a pruncului. Apoi 'l
lu 'n poala sa5 i se 'nchin iari5 'i srut picioarele i zise, 7Acum slobozete5 )tp1ne5 pe robul u5
'n pace5 c ochii mei vzur m1ntuirea a5 pe care ai pre#tit-o 'naintea $e%ei tuturor popoarelor5 lumin
spre descoperirea neamurilor i slav poporului u5 Israel7.
9. n emplul +omnului se a$la i proroci%a Ana5 $iica lui 2anuel5 din tribul lui Aer5 care trise cu
brbatul ei apte ani de la $ecioria sa. Aceast vduv avea optzeci i patru de ani. (iciodat nu se
'ndeprta de emplul +omnului5 petrec1nd numai 'n post i ru#ciune. &a veni i se 'nchin 'n $a%a
pruncului spun1nd c 'n &l se a$l rscumprarea lumii.
"VI
6. +up doi ani venir la Ierusalim i nite ma#i de la rsrit5 aduc1nd daruri pre%ioase. Cum sosir 'i i
'ntrebar pe iudei, 7*nde este re#ele care vi s-a nscut: Cci I-am vzut steaua la rsrit i am venit s I
ne 'nchinm7. nt1mplarea a0unse i la urechile re#elui Irod care s-a speriat at1t de tare5 'nc1t a trimis
'ndat dup scribi5 dup $arisei i dup 'nv%a%ii poporului5 ca s a$le de la d1nii unde anume spuseser
pro$e%ii c se va nate Cristos. Iar aceia 'i rspunser, 7n Betleemul Iudeii. Cci aa st scris, u5
Betleeme5 pm1nt al lui Iuda5 nu eti nicidecum cel mai mic 'ntre cpeteniile lui Iuda5 cci din tine va
iei Cel care va conduce poporul meu Israel7. Atunci re#ele Irod 'i chem pe ma#i i5 cu iscusin%5
'ncerc s a$le de la ei c1nd li s-a artat steaua. Apoi 'i trimise la Betleem zic1ndu-le, 7Mer#e%i i
cerceta%i cu de-amnuntul despre prunc5 iar c1nd 'l ve%i #si da%i-mi de tire5 ca s vin s m 'nchin i eu
'n $a%a lui7.
8. Ma#ii pornir la drum. )teaua le apru din nou 'nainte i-i cluzi p1n la locul unde se a$la pruncul.
Vz1nd steaua ei se bucurar nespus. Intrar 'n cas i #sir pruncul la s1nul mamei sale. Atunci i-au
scos bo#%iile i i-au umplut de daruri pe Maria i pe Iosi$. 2iecare a druit pruncului c1te o moned de
aur. Apoi unul i-a druit aur5 altul5 tm1ie i al treilea5 smirn. +ar c1nd au vrut s se 'ntoarc la re#ele
Pag 20
Irod5 un 'n#er le-a spus 'n vis s nu se duc. Aa c5 dup ce s-au 'nchinat5 pruncului cu mare bucurie5 s-
au 'ntors pe alt drum 'n %ara lor.
"VII
6. Vz1nd re#ele Irod c ma#ii i-au btut 0oc de el5 i s-a aprins inima de m1nie i i-a trimis oameni pe
toate drumurile5 ca s-i prind i s-i ucid. +ar nu i-a putut #si. Atunci i-a trimis din nou oamenii 'n
Betleem i a omor1t to%i pruncii de la doi ani 'n 0os5 socotind dup timpul pe care 'l a$lase de la ma#i.
8. Cu o zi 'naintea acestei crude 'nt1mplri Iosi$ a $ost s$tuit aa de un 'n#er al +omnului, 7Ia-o pe
Maria cu pruncul i mer#i pe drumul deertului p1n 'n &#ipt7. ;i Iosi$ a mers dup cum 'l pov%uise
'n#erul.
"VIII
6. A0unser l1n# o peter i vroiau s se mai odihneasc. Maria cobor' din a i-l %inea pe Isus pe
#enunchi. Iosi$ luase cu el la drum trei slu0itori5 iar Maria o slu0nic t1nr. ;i iat c dintr-o dat5 din
peter iei o mul%ime de balauri= cum 'i vzur slu0itorii 'ncepur s %ipe de spaim. Atunci Isus cobor'
de pe #enunchii mamei sale i sttu drept 'naintea balaurilor. ndat acetia i se 'nchinar i apoi plecar
de acolo. Ast$el s-au 'mplinit cuvintele pro$etului +avid, 7-uda%i pe +omnul to%i cei de pe pm1nt5
balaurii i toate ad1ncurile7.
8. Copilaul Isus mer#ea 'naintea balaurilor i le poruncea s nu $ac ru nimnui. +ar Maria i Iosi$ se
temeau $oarte tare ca nu cumva balaurii s-l loveasc pe Isus. Atunci Isus le-a zis, 7(u v teme%i i nu v
#1ndi%i c sunt un copila= eu dintotdeauna am $ost i sunt un brbat desv1rit i toate $iarele pdurii
trebuie s se $ac bl1nde 'naintea mea7.
"I"
6. -a $el5 I se 'nchinau leii i leoparzii i mer#eau alturi de ei prin deert. Ariunde se duceau Maria i
Iosi$5 ei o luau 'nainte i le artau drumul5 apoi 'i aplecau capetele 'nchin1ndu-se lui Isus. Prima zi c1nd
Maria vzu lei i alte neamuri de slbticiuni venind 'n prea0ma sa 'ncremeni de $ric. +ar pruncul Isus
o privi cu un chip vesel i-i zise, 7Mam5 nu te teme= cci nu alear# spre tine ca s-%i $ac ru5 ci ca s %i
se supun7. Cu vorbele acestea smulse toat teama din inimile lor.
8. -eii mer#eau 'mpreun cu ei5 cu boii5 cu asinii i cu celelalte animale de povar. ;i nu $ceau ru
nimnui5 ci erau bl1nzi 'ntre oile i berbecii pe care 'i aduseser tocmai din Iudeea. Acetia treceau
printre lupi $r nici o team c vor $i muca%i. Atunci s-au 'mplinit cuvintele pro$etului, 7-upii vor
pate la un loc cu mieii5 leul va m1nca paie ca boul7. Aveau cu ei doi boi 'nhma%i la un car unde-i
puseser toate cele de trebuin%. -eii mer#eau 'naintea acestora i le artau drumul.
""
6. +up trei zile de mers Maria a $ost toropit de ari%a deertului. Vz1nd un palmier 'i zise lui Iosi$,
7M-a odihni pu%in la umbra lui7. Iosi$ o duse iute l1n# palmier i o cobor' din a. +up ce s-a aezat5
Maria s-a uitat 'n v1r$ul palmierului i a vzut c era plin de rod. Atunci i-a zis lui Iosi$, 7A dori5 dac
s-ar putea5 s mn1nc din roadele acestui palmier7. 7M mir c zici asta - a rspuns Iosi$ - oare nu vezi
c1t de 'nalt este: Cum te-ai #1ndit s mn1nci din $ructele lui?: &u sunt mai de#rab 'n#ri0orat din
pricina lipsei de ap5 cci toate burdu$urile au rmas #oale i nu avem cu ce s ne ostoim setea5 nici noi
i nici vitele noastre7.
Pag 21
8. Atunci copilaul Isus5 care sttea $ericit la s1nul mamei sale5 zice ctre palmier, 7Pomule5 apleac-te
i rcorete-o pe mama cu $ructele tale7. ndat5 auzindu-i #lasul5 palmierul 'i plec v1r$ul p1n la
picioarele Mariei i ea culese numai $ructe proaspete. oate $ructele au $ost culese5 dar v1r$ul rm1nea
aplecat 'n continuare. Atepta ca aceeai voce care-i spusese mai 'nainte s se aplece5 s-i porunceasc
acum s se ridice. Atunci Isus 'i zise, 74idic-te5 palmierule i stai drept. Vei $i tovar pomilor care
sunt 'n raiul atlui meu. Iar acum rupe cu rdcinile tale v1na de ap ascuns sub pm1nt5 ca s cur#
i s ne potoleasc setea7. ndat palmierul s-a 'ndreptat5 iar din rdcinile sale au 'nceput s %1neasc
izvoare limpezi i rcoroase5 cu apa $oarte dulce. Vz1nd izvoarele to%i s-au bucurat cu bucurie mare.
+up ce i-au potolit setea au mul%umit lui +umnezeu.
""I
6. A doua zi plecar de acolo. n clipa 'n care se porneau la drum Isus zise ctre palmier, 7Iat5
palmierule5 '%i $ac acest hat1r5 ca una dintre ramurile tale s $ie dus de 'n#erii mei i rsdit 'n raiul
atlui meu. ;i te mai binecuv1ntez aa, tuturor 'nvin#torilor 'ntr-o 'ntrecere s li se spun, BA%i
dob1ndit ramura de palmier a victorieiC7. +up ce a terminat de vorbit5 un 'n#er al +omnului a aprut
deasupra palmierului5 a rupt o ramur i a zburat cu ea la cer. Cei care au vzut minunea au czut cu $a%a
la pm1nt i au rmas ca i mor%i. +ar Isus le zise, 7+e ce $rica a pus stp1nire pe inimile voastre: (u
ti%i c ramura aceea de palmier pe care am trimis-o 'n rai va $i pre#tit
pentru to%i drep%ii 'n locul des$trii5 tot aa cum a $ost pre#tit i pentru voi 'n deertul acesta:7.
Atunci aceia s-au ridicat de la pm1nt plini de bucurie.
""II
6. Pe drum Iosi$ 'i zise, 7+oamne5 cldura asta ne topete? +ac-ai vrea s %inem calea pe l1n# mare5 ca
s putem trece cu mai pu%in trud prin cet%ile de pe %rm7. Isus 'i rspunse, 7(u te teme5 Iosi$? &u o s
v scurtez at1t de mult drumul5 'nc1t bucata pe care a%i $i strbtut-o 'n treizeci de zile o ve%i strbate
'ntr-una sin#ur7. ;i el 'nc le mai vorbea c1nd 'ncepur de0a s se zreasc mun%ii i oraele din &#ipt.
8. Ast$el a0unser veseli i bucuroi la #rani%ele Eermopolisului i intrar 'ntr-unul din oraele &#iptului
pe nume )otinen. ;i $iindc nu cunoteau pe nimeni la care s poat $i #zdui%i5 intrar 'ntr-un emplu
supranumit Capitoliul &#iptului. Aici se a$lau trei sute aizeci i cinci de idoli crora zilnic li se aduceau
cinstiri p1n#ritoare5 ca unor zeit%i.
""III
6. C1nd prea$ericita Maria a intrat cu pruncul 'n emplu to%i idolii s-au prvlit la pm1nt5 s$r1m1ndu-
se 'n buc%i dinaintea $e%ei sale. )-a vzut deci limpede c nu 'nsemnau nimic. Atunci s-au 'mplinit
cuvintele pro$etului Isaia, 7Iat +omnul va veni pe un nor uor i va a0un#e 'n &#ipt= i to%i idolii vor
tremura 'naintea $e%ei )ale7.
""IV
ntiin%at de cele 'nt1mplate5 A$rodisius5 #uvernatorul acelui ora5 veni cu toat armata sa la emplu.
Preo%ii emplului5 vz1ndu-l c se apropie cu o 'ntrea# armat5 socoteau c se va rzbuna pe cei din
pricina crora li se prbuiser zeii. +ar A$rodisius intr 'n emplu i5 vz1nd to%i idolii czu%i cu $e%ele
la pm1nt5 se apropie de Maria i se 'nchin 'naintea pruncului de la s1nul ei. ;i dup ce i se 'nchin zise
ctre toat armata i ctre prietenii lui, 7+ac acesta nu ar $i +umnezeul zeilor notri5 zeii notri nu ar $i
czut cu $e%ele la pm1nt i nu s-ar $i prvlit aici la vederea -ui. Ast$el ei 'l recunosc 'n tain )tp1nul
lor. +ac noi to%i nu vom $ace la $el ca zeii notri5 ne-am pune vie%ile 'n prime0die a%1%1nd m1nia acestui
Pag 22
prunc i am putea muri cu to%ii. Aa a p%it i 2araonul e#iptenilor care5 pentru c n-a crezut 'n at1tea
semne minunate5 s-a scu$undat 'n mare cu toat armata sa7. Atunci 'ntre# poporul din oraul acela a
crezut 'n +omnul +umnezeu prin Isus Cristos.
PA0TEA A D1+A
""V
(u peste mult vreme 'n#erul 'i zise lui Iosi$, 7ntoarce-te 'n %inutul lui Iuda5 cci au murit cei care
umblau s ia via%a copilului7.
""VI
6. Aadar Isus se 'ntoarse din &#ipt 'n 3alileea. Abia 'mplinise patru ani. ntr-o s1mbt se 0uca
'mpreun cu al%i copii l1n# albia Iordanului. )t1nd 0os $cu 'n m1l apte lacuri prevzute cu c1te un
canal prin care5 la porunca sa5 r1ul 'i vrsa apa 'n lacuri5 apoi i-o retr#ea. *nul dintre copii5 $iu al
diavolului5 prins de invidie5 'n$und locul prin care apa intra spre lacuri i stric tot ce $cuse Isus.
Atunci Isus 'i zise, 7Vai de tine5 $iu al mor%ii5 $iu al )atanei. Cum 'ndrzneti s strici ce-am $cut eu:7.
;i 'ndat acela czu mort.
8. Atunci prin%ii mortului au 'nceput s stri#e5 cu #las rzbuntor5 'mpotriva Mariei i a lui Iosi$,
7Copilul nostru a murit pentru c l-a blestemat $iul vostru7. Auz1nd acestea Iosi$ i Maria au venit 'ndat
la Isus. Cci prin%ii mortului a%1%au lumea i iudeii se adunaser 'n numr $oarte mare. +ar Iosi$ i-a zis
'n oapt Mariei, 7&u nu-ndrznesc s-i spun nimic= ceart-l tu aa, B+e ce ai a%1%at 'mpotriva noastr
m1nia 'ntre#ului popor: *ite5 acum trebuie s 'ndurm at1tea neplceri din partea oamenilorC7. Atunci
Maria veni la el i-l 'ntreb, 7+omnul meu5 ce-a $cut acela ca s moar:7. Isus rspunse, 7Merita s
moar5 cci a stricat tot ce eu lucrasem7.
9. Atunci i-a zis Maria, 7) nu mai $aci5 +omnul meu5 aa ceva5 cci se ridic oamenii 'mpotriva
noastr7. Iar el5 nevr1nd s-o supere pe Maica sa5 'l lovi pe mort cu piciorul drept 'n spate i zise ctre el,
74idic-te5 $iu nele#iuit. (u eti vrednic s intri 'n odihna atlui meu5 $iindc ai stricat tot ce eu
lucrasem7. Atunci mortul a 'nviat i s-a dus. Iar Isus aducea mai departe apa 'n lacuri numai prin
porunc.
""VII
+up aceea5 'n vzul tuturor5 Isus lu m1l din lacuri i $cu din el dousprezece vrbii. 2cuse aceasta
'ntr-o s1mbt i erau mul%i copii 'n 0urul su. +ar un iudeu care 'l vzuse a mers Ia Iosi$ i i-a zis,
7Iosi$5 uite5 $iul tu lucreaz 'n zi de s1mbt5 c1nd nu este 'n#duit. A $cut dousprezece vrbii din
noroi7. Atunci Iosi$ s-a dus i l-a certat, 7+e ce $aci 'n zi de s1mbt ceea ce nu este 'n#duit:7. Auzind
cuvintele tatlui su5 Isus a btut din palme i a zis vrbiilor sale, 7!bura%i? 7. ;i la porunca lui vrbiile
au 'nceput s zboare. Apoi5 'n $a%a tuturor celor care erau aduna%i acolo5 vz1ndu-l i auzindu-l5 a zis
vrbiilor, 7Mer#e%i5 zbura%i peste tot pm1ntul i peste toat lumea i $i%i vii? 7. C1nd au vzut asemenea
minune5 to%i cei de $a% s-au umplut de uimire. *nii 'l ludau i-l admirau5 al%ii 'ns 'l vorbeau de ru.
C1%iva au mers la cpeteniile preo%ilor i la 'nt1i stttorii $ariseilor i i-au 'ntiin%at c Isus5 $iul lui Iosi$5
'n vzul 'ntre#ului popor al lui Israel a $cut mari semne i minuni. Apoi au dus vestea i 'n cele
dousprezece triburi ale lui Israel.
Pag 23
""VIII
2iul lui Ana5 preotul de la emplu5 care venise 'mpreun cu Iosi$5 a lovit i el5 plin de m1nie5 cu o nuia
'n vzul tuturor5 i a stricat lacurile pe care le $cuse Isus. ;i toat apa adunat din r1u s-a scurs din ele.
Cci toate canalele prin care apa venea spre lacuri $useser i ele 'n$undate i pe urm distruse. C1nd a
vzut Isus5 i-a zis acelui copil, 7A5 neam ru de nele#iui%i5 $iu al mor%ii5 ucenic al lui )atan5 s $ie rodul
semin%ei tale $r vla#5 rdcinile tale s nu aib umezeal5 iar ramurile tale5 uscate de secet5 s nu dea
$ructe? 7. ;i pe dat5 'n vzul tuturor celor aduna%i acolo5 copilul acela s-a uscat i a murit.
""I"
Iosi$ s-a cutremurat5 l-a luat pe Isus i au plecat acas5 'mpreun cu Maica acestuia. Iat 'ns c dintr-o
dat5 un alt copil5 tot lucrtor 'ntru nele#iuire5 a venit din $a%a lor aler#1nd i l-a 'mbr1ncit pe Isus. Voia
s-i bat 0oc sau5 dac se putea5 chiar s-i $ac ru. Atunci Isus i-a zis, 7(-o s te 'ntorci tea$r de acolo
unde te duci? 7. ;i pe loc acela a czut i a murit. Prin%ii mortului5 vz1nd ce s-a 'nt1mplat5 au 'nceput
s stri#e, 7+e unde s-a nscut copilul acesta: Arice cuv1nt rostete se adeverete5 ba adesea se
'mplinete 'nainte chiar de a-l rosti7. Apoi s-au apropiat de Iosi$ i i-au zis, 7+u-l pe Isus de aici= cci nu
poate tri 'mpreun cu noi5 'n aceast cetate. )au dac vrea s rm1n5 atunci 'nva%-l s binecuv1nteze
'n loc s blesteme7. Iosi$ s-a apropiat de Isus i l-a certat zic1ndu-i, 7+e ce $aci asemenea lucruri: *ite
c1%i se pl1n# de tine i din pricina ta au 'nceput s ne urasc i pe noi. rebuie s suportm tot $elul de
neplceri din partea oamenilor7. Isus i-a rspuns lui Iosi$, 7(u eIist $iu 'n%elept dac tatl su nu l-a
'nv%at dup tiin%a vremii sale= iar blestemul tatlui su nu $ace ru dec1t celor care $ac ei 'nii ru7.
Atunci cu to%ii s-au str1ns 'mpotriv lui Isus i au 'nceput s-l 'nvinuiasc 'naintea lui Iosi$. C1nd a vzut
aceasta5 Iosi$ s-a 'nspim1ntat $oarte tare5 cci se temea de puterea i de rzvrtirea poporului lui Israel.
n clipa aceea Isus l-a apucat pe cel mort de o ureche i l-a ridicat de la pm1nt 'n ochii tuturor. ;i au
vzut c Isus vorbea cu acela ca un tat cu $iul su. ;i i s-a 'ntors duhul 'n trup i a 'nviat. o%i au rmas
uimi%i.
"""
l. *n pro$esor iudeu pe nume !aheu l-a auzit pe Isus c1nd spunea asemenea cuvinte i5 vz1nd c tia s
$ac minuni at1t de mari5 se 'mbu$n i 'ncepu s vorbeasc $r noim5 prostete i $r cuviin%
'mpotriva lui Iosi$. !icea aa, 7(u vrei s-l trimi%i pe $iul tu s 'nve%e tiin%ele omeneti i cum s se
poarte: Vd c tu i Maria %ine%i mai mult la $iul vostru dec1t la tradi%iile btr1neti. )e cuvine s arta%i
mai mare cinste btr1nilor comunit%ii evreieti i s ave%i #ri0 ca $iul vostru s iubeasc pe ceilal%i copii
de aceeai v1rst cu el i s $ie instruit laolalt cu ei 'n 'nv%tura iudaic7.
8. +ar Iosi$ 'l 'ntreb la r1ndul su, 7;i cine poate s %in 'n $r1u i s 'nve%e un asemenea copil: +ac
eti 'n stare s-l %ii i s-l 'nve%i5 noi nu ne 'mpotrivim ca el s $ie primeasc de la tine toate cele pe care
le 'nva% oamenii de obicei7. Isus5 auzind ce spunea !aheu5 'i rspunse, 7nv%torule al -e#ii5 tot ce-ai
zis i ai numit mai 'nainte se cuvine a $i $olosit de ctre cei care 'nva% 'n colile oamenilor= eu sunt 'ns
strin de $orurile voastre5 cci nu am printe trupesc. u5 care citeti -e#ea i o cunoti5 rm1i 'n -e#e=
eu 'ns eram 'naintea -e#ii. +ei crezi c nu ai pereche 'n tiin%5 vei $i 'nv%at de mine5 pentru c
nimeni 'n a$ar de mine nu te poate 'nv%a altceva dec1t ceea ce ai spus tu adineaori. (umai cine merit
e 'n stare s o $ac. C1nd voi $i ridicat de pe pm1nt5 voi ter#e orice urm a #enealo#iei voastre. u nu
tii c1nd anume te-ai nscut= eu 'ns tiu c1nd sunte%i nscu%i cu to%ii i c1t va dura via%a $iecruia pe
pm1nt7.
9. Atunci cei de $a%5 care au auzit aceste cuvinte5 au rmas uimi%i i au 'nceput s stri#e plini de revolt,
7A5 o5 o5 uita%i-v5 ce mare i de necrezut p1n#rire? (iciodat nu ne-a mai $ost dat s auzim ceva de
Pag 24
soiul acesta? (ici pro$e%ii5 nici $ariseii5 nici scribii n-au spus vreodat sau n-au auzit spun1ndu-se aa
ceva. (oi tim $oarte bine unde s-a nscut acesta. ;i cu toate c abia a 'mplinit cinci ani5 de unde scoate
ast$el de cuvinte:7. 2ariseii au rspuns, 7(oi n-am auzit niciodat un copil at1t de mic spun1nd
asemenea vorbe7.
<. Isus le-a zis, 7V mir c asemenea vorbe sunt rostite de un copil: Aadar de aceea nu crede%i 'n ele?
o%i sunte%i uimi%i c v-am zis c tiu c1nd v-a%i nscut= ei bine5 am s v zic lucruri i mai #rozave5 ca
s $i%i i mai uimi%i. +e pild5 l-am vzut pe Avraam5 pe care voi 'l numi%i printele vostru5 i am vorbit
cu el5 i el m-a vzut pe mine7. C1nd au auzit aceasta au amu%it cu to%ii i nimeni nu a 'ndrznit s
deschid #ura. Isus a continuat, 7Am $ost 'ntre voi cu copiii i nu m-a%i cunoscut. V-am vorbit ca unor
oameni cumpta%i5 dar nu mi-a%i desluit #lasul5 pentru c sunte%i mai mici dec1t mine i de slab
credin%7.
...I
l. +in nou 'nv%torul !aheu le-a zis lui Iosi$ i Mariei, 7+a%i-mi copilul s-l duc la 'nv%torul -evi= el o
s-l 'nve%e literele ;i o s-l educe cum trebuie7. Atunci Iosi$ i Maria5 lu1ndu-l cu bl1nde%ea pe Isus5 l-au
dus la coal5 ca s 'nve%e literele de la 'nv%torul -evi. Intr 'n clas i rmase tcut. nv%torul -evi 'i
citea lui Isus c1te o liter5 'ncep1nd cu aleph5 apoi 'i zicea, 74spunde?7. +ar Isus tcea i nu rspundea
nimic. Atunci preceptorul -evi se m1nie5 lu o nuia de stiraI ;i-l lovi peste cap.
8. Isus zise ctre 'nv%torul -evi, 7+e ce m loveti: Adevrat s tii c cel care este lovit 'l 'nva% mai
multe pe cel care lovete dec1t invers. Cci eu '%i pot spune %ie lucruri pe care tu nu mi le po%i preda. +ar
acetia to%i care vorbesc i ascult sunt orbi5 ca arama suntoare sau cimbalul %iptor - care nu 'n%ele#
sensul a ceea ce interpreteaz prin sunete7.
;i Isus continu s-i zic lui !aheu, 7oate literele de la aleph p1n la tau sunt aezate 'ntr-o anumit
ordine. )pune-mi tu mai 'nt1i ce este tau i '%i voi spune i eu dup aceea ce este aleph7. Apoi Isus le-a
zis iari, 7Cine nu-l cunoate pe aleph cum va putea s-l pronun%e pe tau5 ipocri%ilor?: )pune%i-mi mai
'nt1i ce este aleph i atunci o s v cred i c1nd ve%i zice beth7. ;i Isus a 'nceput s-i 'ntrebe numele
$iecrei litere i a zis, 7) ne spun doctorul -e#ii ce este prima liter sau de ce are multe triun#hiuri
dispuse 'n trepte5 ascu%ite5 cu puncte de le#tur 'ntre laturi opuse5 cu un#hiuri ascu%ite5 obtuze sau
drepte5 cu linii drepte sau curbe:7. -evi5 auzind acestea5 rmase uimit 'n $a%a unei asemenea 'niruiri de
nume ale literelor.
9. Atunci prinse a stri#a 'naintea celor care-l ascultau, 7Merit acesta s triasc pe pm1nt: Mai
de#rab ar merita s $ie a#%at de o cruce 'nalt5 cci $ocul ar putea s-l stin# i de alte chinuri ar putea
s scape. &u cred c eIist dinaintea prpdului universal5 c s-a nscut 'nainte de potop. Cine l-a purtat
'n p1ntec: Ce mam l-a zmislit: Ce s1ni l-au alptat: 2u# dinaintea lui= nu pot s-i suport cuvintele ce-i
ies din #ur i totui inima mea rm1ne-nmrmurit c1nd aud asemenea cuvinte. Cred c nici un om nu
este 'n stare s 'n%elea# ceva din spusele lui5 dac nu-i vine +umnezeu 'n a0utor. Acum eu sin#ur5
nenorocitul5 m-am $cut de tot r1sul. Cci socoteam c am un 'nv%cel i5 c1nd colo5 mi-am #sit
'nv%torul $r s-l recunosc. Ce s zic: (u pot suporta cuvintele copilului acestuia, $u# din cetate
pentru c nu sunt 'n stare s le 'n%ele#. Btr1n am $ost 'nvins de un copil. (u dau de nici un capt 'n
spusele sale. & #reu ca5 sin#ur5 cineva s descopere 'nceputul. Adevrat v zic5 nu mint5 dup mine5
purtarea acestui copil5 $elul su de a vorbi i menirea sa nu au nimic 'n comun cu oamenii. (u tiu dac
este ma# sau zeu= cu si#uran% 'ns un trimis al +omnului vorbete 'ntr-'nsul. +e unde este5 de unde-o $i
venit i cine va s $ie5 nu tiu s v zic7.
Pag 25
<. Atunci Isus5 cu $a%a voioas5 z1mbi la vorbele aceluia i zise cu autoritate tuturor $iilor lui Israel care
erau de $a% i ascultau, 7Cei sterpi vor rodi5 orbii vor vedea5 chiopii vor mer#e drept5 sracii se vor
umple de avu%ii i mor%ii vor tri iari5 aa $el 'nc1t to%i s se 'ntoarc la starea lor desv1rit i s
rm1n 'n Acela care este rdcina vie%ii i a dulce%ii $r de s$1rit7. +up ce copilul Isus rosti aceste
cuvinte5 'ndat cei bolnavi 'i redob1ndir sntatea. ;i nimeni nu mai 'ndrznea s-i spun ceva ori s
asculte ceva din #ura lui.
...II
+up aceea Iosi$5 Maria i Isus au plecat de acolo i s-au oprit 'n cetatea (azaretului. Aici Isus tria
'mpreun cu prin%ii lui. ntr-o s1mbt5 pe c1nd se 0uca el cu al%i copii pe terasa unei case5 s-a 'nt1mplat
c unul dintre copii l-a 'mpins pe altul de pe teras5 iar acesta a czut pe pm1nt i a murit. Cum prin%ii
mortului nu vzuser ce se 'nt1mplase5 au 'nceput s stri#e dup Iosi$ i dup Maria, 72iul vostru l-a
aruncat pe-al nostru la pm1nt i l-a omor1t7. Isus tcea i nu le rspundea. Iosi$ i Maria venir 'n #rab
la Isus. Mama sa l-a 'ntrebat, 7+omnul meu5 spune-mi dac tu l-ai aruncat la pm1nt7. Atunci Isus a
cobor1t de pe teras i l-a chemat pe copil dup numele su5 !enon. Iar acela i-a rspuns, 7+oamne?7. ;i
Isus i-a zis, 7&u te-am aruncat de pe teras la pm1nt:7. Acela a rspuns, 7(u5 +oamne7. Prin%ii
copilului care murise au rmas uimi%i i l-au cinstit pe Isus pentru minunea sv1rit. +e acolo Iosi$ i
Maria 'mpreun cu Isus au plecat la Ierihon.
...III
Isus 'mplinise ase ani. Mama lui l-a trimis cu ulciorul la $int1n5 ca s scoat ap. Acolo mai erau i al%i
copii. ;i s-a 'nt1mplat c5 dup ce a scos el ap5 unul dintre copii l-a 'mbr1ncit5 iar ulciorul s-a lovit i s-
a spart. Atunci Isus a 'ntins haina cu care era 'mbrcat i a adunat 'n ea toat apa vrsat din ulcior. Apoi
i-a dus-o mamei sale. Maria5 vz1ndu-l5 a rmas uimit i cu#eta 'n sinea ei. Iar toate acestea le pstra 'n
inim7.
..I&
Alt dat a ieit pe o#or. -uase pu%in #r1u din hambarul mamei sale i l-a semnat. ;i #r1ul s-a prins5 a
crescut i s-a 'nmul%it peste msur. Apoi el 'nsui l-a secerat i a adunat trei Koroi din care a 'mpr%it
tuturor cunoscu%ilor si.

...&
&Iist un drum care iese din Ierihon i mer#e p1n la r1ul Iordan. Pe aici au trecut odinioar $iii lui
Israel. ot aici se spune c a $ost aezat arca alian%ei. Isus avea opt ani. Ieise din Ierihon i se 'ndrepta
ctre Iordan. -1n# drum5 chiar aproape de malul Iordanului5 se a$la o #rot unde o leoaic 'i hrnea
puii. +in pricina aceasta nimeni nu putea trece linitit pe acolo. Aadar Isus venea de la Ierihon tiind c
acolo5 'n #rot5 o leoaic $tase de cur1nd. Intr de $a% cu toat lumea. C1nd l-au vzut pe Isus5 leii
btr1ni i-au ieit 'n 'nt1mpinare i i s-au 'nchinat. Isus sttea 'n #rot i puii aler#au 'n 0urul picioarelor
lui5 #udur1ndu-se i 0uc1ndu-se cu el. Iar leii cei btr1ni stteau mai la o parte 'nchin1ndu-I-se5 cu
capetele plecate5 i ddeau 'nc1nta%i din coad. Atunci poporul care rmsese a$ar5 departe5
nemaivz1ndu-l pe Isus5 a 'nceput s murmure, 7+ac acesta sau prin%ii lui n-ar $i sv1rit pcate mari5
nu s-ar $i b#at at1t de repede 'n #ura leilor7. ;i5 pe c1nd mul%imea vorbea acestea i era cuprins de 0ale5
iat5 apare Isus din #rot cu leii 0uc1ndu-se $erici%i 'naintea picioarelor lui. Prin%ii lui Isus stteau
departe i se uitau la toate acestea cu capetele plecate. +e alt$el toat lumea se %inea departe de lei i nu
'ndrznea s se apropie nici un pic. Atunci Isus a zis mul%imii, 72iarele acestea sunt mult mai bune dec1t
voi= cci ele 'i recunosc )tp1nul i-I aduc slav 'n timp ce voi5 oamenii5 care a%i $ost $cu%i dup chipul
Pag 26
i asemnarea lui +umnezeu5 nu-l recunoate%i. 2iarele m tiu i se 'mbl1nzesc= oamenii m vd i nu
m recunosc7.
...&I
+up aceea Isus a trecut Iordanul 'nso%it de lei. &ra de $a% mult lume. ;i apele Iordanului s-au
despr%it5 la st1n#a i la dreaptaL. Atunci el a zis leilor aa $el 'nc1t s-l aud toat lumea, 7Mer#e%i 'n
pace5 nu $ace%i ru la nimeni i nici oamenii nu v vor $ace vou ru p1n v ve%i 'ntoarce acolo de unde
a%i ieit7. ;i leii5 lu1ndu-i rmas bun cu un semn al trupului5 nu cu #lasul5 s-au 'ntors la slaul lor. Isus
s-a dus i el la Maica )a.
...&II
6. Iosi$ era t1mplar. 2cea din lemn 0u#uri pentru boi5 plu#uri5 unelte pentru 'ntors i cultivat pm1ntul i
c1teodat paturi. )-a 'nt1mplat c un t1nr i-a cerut s metereasc un crivat lun# de ase co%i. Iosi$ i-a
poruncit copilului Isus s taie sc1ndurile la mrimea potrivit. +ar acesta nu le-a respectat cum se
cuvenea i a tiat o sc1ndur mai scurt dec1t alta. Bietul Iosi$ a 'nceput s se $rm1nte i se tot 'ntreba
ce va $ace cu ea.
8. Isus5 vz1ndu-l cum se perpelea zadarnic5 $iindc nu putea #si nici o ieire5 'i zice cu #las
m1n#1ietor, 7Vino s prindem am1ndoi de capetele $iecrei sc1nduri 'n parte5 s le potrivim unul peste
cellalt i s tra#em spre noi - aa le vom aduce la aceeai mrime7. Iosi$ 'i ddu imediat ascultare. Cci
tia c putea s $ac tot ce voia. Aadar Iosi$ a apucat cele dou sc1nduri dintr-o parte i le-a lipit de
perete5 l1n# el= iar Isus a apucat de cealalt parte5 tr#1nd spre el sc1ndura mai scurt i $c1nd-o c1t
cea lun#. +up care i-a zis lui Iosi$, 7Acum du-te la lucru i $ ce %i-ai pus 'n #1nd7. ;i p1n la urm
Iosi$ a $cut ceea ce-i pusese 'n #1nd.
...&III
6. Pentru a doua oar oamenii i-au 'ndemnat pe Iosi$ i Maria s-l dea pe Isus la coal5 ca s 'nve%e
literele. &i n-au zis nu. Aa c5 dup r1nduiala strmoeasc5 l-au dus la un 'nv%tor5 ca s culea# de la
el i 'nv%tur omeneasc. nv%torul a 'nceput s-i predea plin de m1ndrie poruncindu-i, 7)pune
alpha?7. +ar Isus a rspuns, 7Mai 'nt1i spune-mi tu ce este betha i apoi '%i voi spune i eu ce este alpha7.
Auzind acestea5 'nv%torul s-a m1niat i l-a lovit pe Isus. ndat 'ns dup ce l-a lovit a czut mort.
8. Isus se 'ntoarse acas5 la mama sa. em1ndu-se5 Iosi$ o chem pe Maria i-i zise, 7) tii c su$letul
meu e trist p1n la moarte din pricina copilului acestuia. Cci se poate 'nt1mpla ca5 odat5 cineva s-l
loveasc din rutate i s-l omoare7. +ar Maria rspunse, 7Amul lui +umnezeu5 s nu crezi c aa ceva
se poate 'nt1mpla. Ci mai de#rab $ii 'ncredin%at c Cel care --a trimis s se nasc 'ntre oameni 'l va
pzi de toate rut%ile i-l va $eri5 cu numele su5 de Vr0ma7.
...I.
6. Iudeii 'i 'ndemnar i a treia oar pe Maria i pe Iosi$ s-l dea pe Isus la coal. +e data aceasta la un
'nv%tor bl1nd. ;i5 pentru c se temeau de popor5 de cpeteniile cele tru$ae i de amenin%rile preo%ilor5
l-au dus din nou la coal5 tiind totui $oarte bine c Cel care a primit 'nv%tur numai de la +umnezeu
nu poate $i 'nv%at de un simplu om.
8. Cum a intrat 'n coal5 cluzit de +uhul )$1nt5 a luat cartea din m1inile 'nv%torului care eIplica
-e#ea i5 'n $a%a 'ntre#ii mul%imi adunate acolo5 a 'nceput s citeasc nu ce era scris 'n carte5 ci ceea ce-i
dicta +uhul +umnezeului Celui viu5 aa cum dintr-un izvor viu %1nesc uvoaie de ap5 $r ca el s
Pag 27
sectuiasc vreodat. Cu at1tea dovezi arta el poporului minunile +umnezeului Celui viu5 'nc1t 'nsui
'nv%torul a czut la pm1nt i I s-a 'nchinat. Inimile celor prezen%i5 care ascultaser tot ce el #rise5 s-
au umplut de uimire. Auzind 'nt1mplarea Iosi$ veni tot o $u# la Isus5 cci se temea s nu moar i
'nv%torul acesta. Cum 'l vzu5 'nv%torul 'i zise, 7u nu mi-ai dat un 'nv%cel5 ci un maestru, cine i-ar
putea suporta cuvintele:7. Atunci s-a 'mplinit prorocirea psalmistului, 741ul lui +umnezeu s-a umplut
de ap= #tit-ai hrana lor5 c aa este #tirea -ui7.
.2
+up aceea Iosi$ i Maria s-au mutat de acolo din pricina rut%ii dumanilor i au venit 'n Ca$arnaum.
Pe c1nd locuia aadar Isus 'n Ca$arnaum5 un om $oarte bo#at5 pe nume Iosi$5 muri dintr-o boal. &ra de0a
'ntins pe nslie. Isus5 auzind c oamenii se loveau cu pumnii 'n piept5 pl1n#eau i urlau de durere dup
mort5 i-a zis lui Iosi$5 tatl su, 7+e ce nu a0u%i cu harul tu ales pe omul acesta care se numete la $el ca
tine?:7. Iosi$ i-a rspuns, 7+ar ce putere sau virtute aleas am eu5 ca s-l a0ut pe acesta:7. Isus i-a zis,
7Ia-%i vlul de pe cap5 pune-l pe $a%a mortului5 spune-i, BCristos s te m1ntuiasc?C i 'ndat el se va
m1ntui i se va ridica de pe nslie7. Auzind acestea5 Iosi$ aler# 'ntr-un su$let s 'mplineasc cele ce-i
poruncise Isus. Intr 'n casa mortului5 puse vlul de pe capul su pe $a%a celui care zcea 'ntins pe
nslie i-i zise, 7Cristos s te m1ntuiasc7. ;i 'ndat mortul se ridic de pe pat 'ntreb1nd cine este Isus.
.2I
6. +in cetatea Ca$arnaum au plecat 'n cetatea numit (azaret. Iosi$ i Maria stteau 'n casa lor i Isus
'mpreun cu ei. ntr-o zi Iosi$ l-a chemat pe $iul su cel mai mare5 Iacob5 i l-a trimis 'n #rdin dup
zarzavaturi de m1ncare. Isus s-a luat i el dup $ratele su5 $r tirea lui Iosi$ ori a Mariei. Pe c1nd
Iacob cule#ea zarzavaturile5 deodat o viper iei dintr-o #aur i-l muc de m1n. )$1iat de durere
acesta 'ncepu s stri#e. )im%ind cum 'i pierde puterea5 zicea cu #las amar, 7Vai5 vai5 o viper blestemat
m-a mucat de m1n7.
8. Isus se a$la tocmai 'n cellalt capt al #rdinii. C1nd auzi vocea plin de 0ale a $ratelui su5 aler# 'ntr-
un su$let la el5 'i lu m1na $r s-i $ac altceva dec1t s su$le 'ncet peste ea i s o rcoreasc. ;i 'ndat
m1na i se vindec iar arpele muri. Iosi$ i Maria nu tiau ce s-a 'nt1mplat. -a stri#tele lui Iacob i la
#lasul poruncitor al lui Isus5 ei au aler#at 'n #rdin5 dar c1nd au a0uns arpele era #ata mort i Iacob
bine sntos.
.2II
6. C1nd Iosi$ se ducea la c1te un osp% cu $iii si - Iacob5 Iosi$5 Iuda i )imeon -5 precum i cu cele dou
$iice ale sale5 mer#ea i Isus 'mpreun cu Maica )a i cu sora acesteia5 Maria lui Cleopha5 pe care
+omnul +umnezeu a druit-o tatlui su5 Cleopha5 i mamei sale5 Ana5 pentru $aptul c o druiser pe
Maria5 Maica lui Isus5 +omnului. ;i au numit-o i pe ea tot Maria5 spre m1n#1ierea prin%ilor.
8. C1nd se str1n#eau cu to%ii5 Isus mai 'nt1i 'i s$in%ea i-i binecuv1nta. Apoi 'ncepea s mn1nce i s bea
el5 primul. (imeni nu 'ndrznea s mn1nce ori s bea5 nici s se aeze la mas5 nici s $r1n# p1inea
p1n c1nd nu $cea el toate aceste lucruri5 dup ce5 mai 'nt1i5 'i binecuv1nta. Iar dac el nu era5 ateptau
p1n venea i 'mplinea toate acestea. ;i c1nd vroia s se aeze la mas5 l1n# el stteau Iosi$5 Maria i
$ra%ii lui5 $iii lui Iosi$. Pentru aceti $ra%i via%a lui era ca un ochi cluzitor= ei 'l respectau i se temeau de
&l. C1nd Isus dormea $ie ziua5 $ie noaptea lumina +omnului strlucea deasupra -ui. 2ie ludat i slvit
'n vecii vecilor. Amin. Amin.
Pag 28
Evanghelia lui Pseudo-Toma
I
&u5 oma Israelitul5 am considerat necesar s dezvlui tuturor $ra%ilor p#1ni copilria +omnului nostru
Isus Cristos5 precum i minunile pe care le-a $cut dup naterea sa pe acest pm1nt. +ar s 'ncepem cu
'nceputul?
II
6. Copilul Isus5 pe c1nd avea cinci ani5 se 0uca dup ploaie 'n albia unui uvoi, aduna apele murdare 'n
c1teva #ropi i le limpezea cu un sin#ur cuv1nt poruncitor.
8. 2rm1nt1nd apoi cu m1inile noroiul moale a plsmuit dousprezece vrbii. A $cut aceasta 'ntr-o
s1mbt. Mai mul%i copii se 0ucau 'mpreun cu el.
9. *n iudeu care a vzut c Isus se 0uca 'n ziua de sabat a aler#at i l-a p1r1t tatlui su zic1nd, 7Iat5 $iul
tu se 0oac la p1r1u= a $cut dousprezece psri de noroi pro$an1nd ziua sabatului7.
<. Iosi$ veni la p1r1u i vz1ndu-l pe Isus 'ncepu s-l certe, 7+e ce $aci 'n zi de sabat ce nu este
'n#duit:7. +ar Isus5 lovindu-i palmele una de cealalt5 stri# vrbiilor de noroi, 7-ua%i-v zborul?7. ;i
psrile au btut din aripi i s-au 'ndeprtat cu mare larm.
>. Iudeii care erau de $a% s-au 'nspim1ntat. Apoi au mers i au povestit mai marilor lor isprava lui Isus.
III.
6. mpreun cu Isus era i $iul 'nv%torului Ana. Acesta 'ncepu s 'mprtie cu o nuielu de salcie apa
adunat de Isus.
8. Atunci Isus se m1nie i-i zise, 7Copil nele#iuit5 necredincios i $r minte5 cu ce %i-au #reit z#azurile
mele i apa aceasta: *sca-te-ai ca un copac i s nu ai nici $runze5 nici $ruct5 nici rdcin?7.
9. ;i chiar 'n clipa urmtoare copilul acela s-a uscat din cap p1n-n picioare. Isus n-a mai rmas5 ci s-a
'ntors acas5 la Iosi$. Atunci prin%ii celui blestemat s se usuce i-au luat plodul 'n bra%e i5 0elindu-i
v1rsta $ra#ed5 au venit cu el la Iosi$ i au 'nceput s-l 'nvinuiasc pe tat pentru $aptele $iului.
IV
I. Alt dat mer#ea prin sat i un copil l-a 'mbr1ncit 'n $u#. Isus s-a burzuluit i i-a zis aceluia, 7(u %i-ai
mai s$1ri drumul?7. ;i chiar 'n clipa urmtoare acela czu mort la pm1nt. C1%iva5 care vzuser ce s-a
'nt1mplat5 s-au mirat $oarte tare i au zis, 7+e unde-o $i copilul acesta5 pentru c tot ce spune se-
mplinete?:7.
Pag 29
8. Prin%ii celui mort au venit la Iosi$ i au 'nceput s-l 'nvinuiasc zic1nd, 7Cu un asemenea copil n-ar
trebui s locuieti 'n satul acesta. Mcar 'nva%-l s binecuv1nteze 'n loc s distru#? Iat5 nu vezi c ne
omoar copiii?:7.
V
6. Atunci Iosi$ l-a chemat pe Isus deoparte i a-nceput s-l certe, 7Pentru ce $aci toate acestea: (u-%i dai
seama c oamenii su$er de pe urma ta i-au prins s ne urasc i s ne hituiasc:7. Isus i-a rspuns,
7&u tiu c vorbele acestea nu sunt ale tale. otui voi tcea din respect pentru tine. Aceia 'ns 'i vor
primi pedeapsa7. ;i 'ndat to%i cei care-l 'nvinuiser i-au pierdut vederea.
8. Cei de $a% s-au 'nspim1ntat cumplit. (u tiau ce s cread. )puneau numai despre el c orice cuv1nt
'i ieea din #ur5 bun sau ru5 'ndat se-mplinea 'ntr-o minune. Iosi$5 vz1nd isprava lui Isus5 l-a apucat
de ureche i l-a tras de mai multe ori cu putere.
9. Atunci copilul s-a m1niat i i-a zis, 7+e a0uns ai cutat $r s #seti i ai $cut prea multe lucruri
ne'n%elepte. Aare nu tii c sunt al tu: +e ce m superi:7.
VI
6. *n 'nv%at pe nume !aheu se a$la 'n apropierea lor. C1nd a auzit ce i-a zis Isus tatlui su5 a rmas
$oarte mirat cum un copil putea s vorbeasc 'n $elul acela?:
8. +up c1teva zile s-a dus la Iosi$ i i-a zis, 7Vd c ai un biat 'n%elept i descuiat la minte.
ncredin%eaz-mi-l s-l 'nv% literele al$abetului5 toat tiin%a de carte5 precum i $elul 'n care se cuvine s
se poarte cu btr1nii i s-i respecte5 ca pe unii ce sunt mai 'n v1rst i chiar prin%i5 ori cum se cuvine
s-i iubeasc pe cei de aceeai v1rst cu d1nsul7.
9. ;i i-a 'nirat una dup alta5 $oarte limpede5 toate literele de la alpha p1n la ome#a. +ar Isus5 privindu-
l %int pe 'nv%torul !aheu5 'i zice, 7Cum de-%i 'n#dui s 'nve%i pe altul ce este betha c1nd tu nu tii nici
mcar ce este alpha: Ipocritule5 dac tii5 'nva%-ne mai 'nt1i ce este alpha i dup aceea vom crede i ce
ne vei spune despre betha7. Apoi s-a apucat s-l descoas pe 'nv%tor despre prima liter a al$abetului5
dar acela n-a $ost 'n stare s-i dea nici un rspuns.
<. Atunci5 'n prezen%a mai multora5 Isus 'i zice lui !aheu, 7Ia aminte5 'nv%torule5 cum e alctuit prima
liter? *ite-te5 are laturi i o bar la mi0loc5 care5 cum vezi5 sunt unite transversal5 'mpreunate5 'nl%ate i
separate. -iniile care-l alctuiesc pe alpha au trei 'nsuiri, sunt omo#ene5 bine 'ntocmite i e#ale ca
msur7.
VII
6. C1nd a auzit !aheu multele i $eluritele interpretri ale copilului $cute 'n 0urul primei litere5 n-a mai
tiut ce s cread. A rmas uluit at1t de rspuns c1t i de ad1ncimea 'nv%turii sale i a zis ctre cei
prezen%i, 7Vai mie5 nenorocitul5 sunt $r ieire? &u 'nsumi mi-am atras ruinea chem1ndu-l pe copilul
acesta.
8. Vino i ia-%i-l 'napoi5 $rate Iosi$5 cci acum '%i cer eu a0utor. (u-i mai suport privirea aspr i nu-i
pricep vorbele dintr-o dat. Copilul acesta nu este zmislit5 ca to%i oamenii= poate 'mbl1nzi p1n i $ocul.
Poate s-o $i nscut 'nainte de $acerea lumii. (u tiu ce p1ntece l-a purtat i ce s1n l-a hrnit?: Vai mie5
Pag 30
prietene5 cum m uluiete= niciodat nu-i pot urmri #1ndul. M-am pclit sin#ur5 ne$ericitul de mine5 de
trei ori ne$ericit? Credeam c voi avea un 'nv%cel i m-am trezit cu un 'nv%tor.
9. Prieteni5 m #1ndesc mereu la ruinea pe care am p%it-o5 ca un btr1n s $ie biruit de un copil. Parc
m-am vl#uit de tot i am murit din cauza acestui copil. Acum nici nu mai sunt 'n stare s privesc 'n
ochii lui. C1nd to%i 'mi zic c am $ost biruit de un %1nc5 eu ce trebuie s le rspund: ;i ce s mai
povestesc despre toate c1te mi le-a spus cu privire la alctuirea primei litere din al$abet: (u tiu5
prieteni5 nu cunosc nici 'nceputul5 nici menirea vie%ii sale.
<. +e aceea te ro#5 $rate Iosi$5 ia-l 'napoi 'n casa ta. Ceva mre% trebuie s $ie5 ori un zeu5 ori un 'n#er5 ori
ceva ce eu nu tiu spune7.
VIII
6. n vreme ce iudeii 'l tot s$tuiau ce i cum pe !aheu5 copilul a izbucnit 'ntr-un imens hohot de r1s i a
zis, 7) rodeasc acum toate ale sale i s capete vederea inimile care-au $ost orbite. &u am venit din
ceruri pe pm1nt ca s-i blestem i s-i chem apoi la cele de sus5 precum mi-a poruncit Cel care pentru
voi m-a trimis7.
8. ndat ce copilul i-a 'ncheiat vorba to%i cei care czuser sub blestemul lui s-au vindecat. +e atunci
nimeni n-a mai 'ndrznit s-l m1nie5 de $ric s nu $ie blestemat i s rm1n slut.
I.
6. C1teva zile mai t1rziu Isus se 0uca pe terasa unei case. *nul dintre copiii care se 0ucau acolo 'mpreun
cu el czu i muri. Ceilal%i5 vz1nd ce s-a 'nt1mplat5 s-au 'mprtiat care-ncotro i l-au lsat sin#ur pe
Isus.
8. ;i c1nd au sosit prin%ii celui mort5 au aruncat vina asupra lui. Isus le-a zis, 7(u eu l-am azv1rlit de
sus7. +ar ei continuau s-l blesteme.
9. Atunci Isus a srit de pe acoperi5 s-a apropiat cu $a%a de #ura copilului i a 'nceput s stri#e cu #las
puternic, 7!enon - cci aa se numea acela-5 ridic-te i spune-mi, eu te-am aruncat 0os:7. Acela s-a
ridicat 'ndat i a zis, 7(u5 +oamne5 nu tu m-ai aruncat 0os5 ci tu m-ai ridicat de 0os7. Cei de $a% au
rmas trzni%i. Iar prin%ii copilului au slvit pe +umnezeu pentru minunea 'nt1mplat i s-au prosternat
'n $a%a lui Isus.
.
6. Peste c1teva zile5 'ndeletnicindu-se un t1nr de prin vecini cu tiatul lemnelor5 a scpat toporul din
m1n i i-a spintecat piciorul. +in cauza scur#erii de s1n#e a murit.
8. ;i cum 'ndat s-a iscat 'n 0urul su mare zarv i 'nvlmeal5 a aler#at acolo i copilul Isus5 i-a
$cut cu $or%a loc prin mul%ime5 a apucat piciorul zdrobit al t1nrului i 'ndat l-a vindecat. +up care i-a
zis, 7Acum ridic-te5 isprvete lemnele de tiat i s-%i aminteti de mine?7. Vz1nd 'nt1mplarea toat
mul%imea s-a prosternat 'n $a%a copilului i a zis, 7Cu adevrat 'n copilul acesta slluiete duhul lui
+umnezeu7.
Pag 31
.I
6. Pe c1nd avea ase ani mama sa 'i d un ulcior i-l trimite s scoat ap i s i-o aduc acas. +ar 'n
'nvlmeal ulciorul i s-a spart.
8. Atunci Isus 'i des$cu mantaua cu care era 'mbrcat5 o umplu cu ap i i-o duse mamei sale. Aceasta5
vz1nd miraculoasa 'nt1mplare5 'l srut i %inu ascunse 'n ea toate minunile pe care le $cea copilul.
.II
6. -a vremea semnatului Isus a ieit 'mpreun cu tatl lui s pun #r1u pe hatul pe care-l aveau. ;i c1t
tatl arunca semin%ele 'n brazd5 s-a apucat i copilul s semene un bob. Apoi a secerat5 a adunat o sut
de Koroi i a 'mpr%it o parte oamenilor nevoiai din sat5 spre mul%umirea acelora. Prisosul l-a luat Iosi$.
Avea opt ani c1nd a $cut minunea aceasta.
.III
6. atl su era t1mplar. Meterea mai ales plu#uri i 0u#uri. ntr-o zi i s-a poruncit5 de ctre un om
'nstrit5 s $ac un crivat. )-a 'nt1mplat 'ns ca una dintre stin#hii s $ie mai scurt dec1t cealalt. ;i
$iindc Iosi$ nu tia cum s-o drea#5 i-a zis copilul Isus, 7Pune 0os am1ndou stin#hiile i potrivete-le la
$el de la 0umtate7.
8. Iosi$ a $cut 'ntocmai. Isus5 care sttea la cellalt capt5 a apucat de lemnul mai scurt i l-a 'ntins p1n
a a0uns s $ie de mrimea celuilalt. atl su a rmas 'ncremenit de uimire. Apoi l-a 'mbr%iat i sru-
t1ndu-l i-a zis, 7)1nt $ericit c +umnezeu mi-a dat un asemenea copil7.
.I&
6. Iosi$5 vz1nd cum sporete deteptciunea biatului o dat cu v1rsta5 'i zise c n-ar $i bine s-l lase
$r tiin% de carte. +rept pentru care 'l duse la un alt 'nv%tor. nv%torul 'i spuse lui Iosi$, 7Am s-i
art mai 'nt1i buchiile #receti i apoi pe cele evreieti7. Cci tia de ce-i 'n stare copilul i se temea de
el. +up ce i-a scris al$abetul a 'ncercat s i-l eIplice mult vreme5 dar tot nu-l lmurea.
8. Isus i-a zis, 7+ac eti cu adevrat 'nv%tor i cunoti bine literele5 spune-mi 'n%elesul lui alpha5 iar eu
%i-l voi spune pe cel al lui betha7. Atunci 'nv%torul s-a enervat i l-a plesnit dup cea$. )im%ind
durerea5 copilul 'l blestem i 'ndat acela se prbui5 mort5 cu $a%a la pm1nt.
9. Isus s-a 'ntors acas la Iosi$. +ar Iosi$ s-a 'ntristat $oarte tare i i-a poruncit nevestei lui s nu-l mai
lase dincolo de poart cci oamenii5 'n$uria%i cum sunt5 au s-l omoare.
.&
6. +up un timp5 alt mare 'nv%at5 prieten apropiat al lui Iosi$5 i-a zis acestuia, 7Adu-mi biatul la coal5
poate voi reui s-l 'nv% literele cu biniorul7. Iosi$ a rspuns, 7+ac te 'ncume%i5 ia-l cu tine?7. nv%-
torul l-a luat plin de team i muncit de #ri0i. n schimb copilul mer#ea alturi cu voie bun.
8. Intr 'n clas si#ur pe sine. 3sind o carte pe pupitru o lu 'n m1ini i5 $r s citeasc literele5
deschise #ura i 'ncepu s #riasc de la +uhul )$int i s eIplice -e#ea celor ce se a$lau acolo i-l
ascultau. ntre timp o mare mul%ime de oameni veni s-l asculte i to%i se mirau ce 'nv%turi $rumoase i
ce vorbe cumpnite ieeau din #ura unui prunc.
Pag 32
9. C1nd a$l de toate acestea Iosi$ se 'nspim1nt i o lu la $u# spre coal5 #1ndindu-se c i noul
'nv%tor va $i blestemat. +ar acesta 'l 'nt1mpin pe Iosi$ i-i zise, 7Ca s vezi5 $rate5 ce 'nt1mplare? &u l-
am luat pe $iul tu ca 'nv%cel5 dar el e plin de duh i-n%elepciune. 4o#u-te aadar s-l iei cu tine
acas?7.
<. Auzind acestea Isus i-a z1mbit 'nv%torului i i-a zis, 7Pentru c tu ai vorbit drept i ai mrturisit ce
se cuvine5 i cel lovit mai 'nainte se va vindeca7. ;i 'ndat se vindec 'nv%torul cellalt. Atunci Iosi$ i-
a luat copilul i s-a 'ntors acas.
.&I
6. Alt dat5 Iosi$ l-a trimis pe $iul su5 Iacob5 s str1n# lemne i s le aduc acas. mpreun cu Iacob a
mers i copilul Isus. ;i iat c 'n timp ce str1n#ea surcelele #rmad5 o viper 'l muc pe Iacob de
m1n.
8. +e0a zcea s moar c1nd s-a apropiat Isus i a su$lat deasupra mucturii. ntr-o clip durerea a
'ncetat5 vipera a plesnit5 iar bietul Iacob i-a recptat vi#oarea.
.&II
6. ntr-o cas vecin cu a lui Iosi$ un copila s-a 'mbolnvit i a murit. Mama lui urla de durere. Auzi i
Isus5 cci era larm i 0ale mare5 i merse 'n #rab s vad ce-i. 3si copilul mort. Atunci 'i atinse
pieptul i-i zise, 7Pruncule5 cu tine vorbesc5 s nu mori5 ci s trieti i s rm1i 'mpreun cu mama ta?7.
ndat copilaul deschise ochii i z1mbi. Iar Isus zise ctre mam, 7Ia-l 'n bra%e5 alpteaz-l i s-%i aduci
aminte de mine?7.
8. o%i cei de $a% s-au mirat i au spus, 7Cu adevrat copilul acesta este un zeu ori un trimis al vreunui
zeu5 cci $iecare cuv1nt al su devine $apt 'mplinit7. Apoi Isus a plecat de acolo i a 'nceput s se 0oace
cu al%i copii.
.&III
6. Cineva 'i construia o cas. -a un moment dat s-a auzit o zarv mare. Isus s-a ridicat i s-a dus acolo.
Vzu un om mort5 'ntins la pm1nt. i lu m1na i-i zise, 7Amule5 cu tine vorbesc? 4idic-te i termin-%i
lucrul?7. Amul s-a ridicat 'ndat i i s-a 'nchinat.
8. o%i cei de $a% s-au mirat i au zis, 7Acest copil e de stirpe cereasc5 $iindc multe su$lete a salvat din
#hearele mor%ii i 'nc va mai salva de-a lun#ul 'ntre#ii sale vie%i7.
.I.
6. C1nd avea doisprezece ani prin%ii si au mers5 ca de obicei5 s petreac Patile la Ierusalim. ;i dup
ce-a trecut srbtoarea au pornit 'napoi spre cas. Pe drum 'ns copilul s-a rz#1ndit i s-a 'ntors la
Ierusalim. Prin%ii5 nevz1ndu-l5 socoteau c-o $i cu al%i tovari de cltorie.
8. recu o zi. +up ce l-au cutat pe la rude i nu l-au #sit5 s-au 'n#ri0orat i au hotr1t s mear# iar la
Ierusalim. Abia dup trei zile au dat peste el5 aezat 'n emplu5 'n mi0locul 'nv%a%ilor pe care-i asculta
i-i 'ntreba despre -e#e. Cu to%ii priveau i se minunau cum un copil poate s 'nchid #ura btr1nilor i
'nv%torilor poporului5 eIplic1nd $oarte limpede capetele -e#ii i parabolele pro$e%ilor.
Pag 33
9. Atunci s-a apropiat de el mama sa i i-a zis, 7Pentru ce ne-ai $cut asta5 copile: e-am cutat
'n#ri0ora%i peste tot7. +ar Isus i-a rspuns, 7+e ce m cuta%i: (u ti%i c eu trebuie s $iu cu cele ale
atlui meu:7.
<. +octorii i $ariseii au 'ntrebat, 7u eti mama copilului acestuia:7. 7+a75 a rspuns ea. ;i ei au zis,
72ericit eti 'ntre $emei5 cci +umnezeu a binecuv1ntat rodul p1ntecelui tu. A at1t de mare slav5
virtute i 'n%elepciune nu cunoatem i nici n-am auzit c ar $i eIistat vreodat7.
>. Isus s-a ridicat i a plecat alturi de mama sa. +e atunci a 'nceput s-i asculte prin%ii5 iar mama sa
%inea ascunse toate aceste 'nt1mplri. Ast$el 'nainta Isus 'n 'n%elepciune5 'n v1rst i 'n har. )lav lui 'n
vecii vecilor. Amin.
APENDIE
Primele trei capitole ale Evangheliei lui Pseudo-Toma n latin#
I, um au 'ugit Maria *i Iosi' cu pruncul n Egipt
6. Pe c1nd s-a $ost iscat mare zarv5 cci Irod 'l cuta prin tot locul pe Isus5 ca s-l ucid5 un 'n#er l-a
pov%uit pe Iosi$, 7Ia-o pe Maria cu pruncul i $u#i%i 'n &#ipt din calea uci#ailor?7. C1nd au intrat 'n
&#ipt5 Isus avea doi ani.
8. rec1nd odat Isus printr-un c1mp semnat a 'ntins m1na i a cules c1teva spice pe care le-a pr0it5
apoi le-a ales i a-nceput s le mn1nce.
9. C1nd au a0uns 'n &#ipt au primit #zduire 'n casa unei vduve. Acolo au rmas vreme de un an.
<. Isus 'mplinise trei ani. ntr-o zi a vzut cum se 0ucau c1%iva copii i a vrut s se 0oace i el 'mpreun
cu d1nii. A luat un pete uscat5 l-a pus 'ntr-un li#hean i i-a poruncit s se zbat. Iar petele chiar 'ncepu
s se zbat. +up aceea a zis ctre pete, 7)cuip sarea din tine i plimb-te prin ap?7. ;i 'ntocmai s-a i
'nt1mplat. C1%iva me#iei5 vz1nd cum s-au petrecut lucrurile5 i-au povestit vduvei la care trsese
Maria. Iar vduva5 auzind acestea5 i-a i alun#at din casa ei.
Pag 34
Evanghelia lui Petru
I
6. ;i pentru c nici unul dintre iudei n-a vrut s-i spele m1inile nici Irod5 nici 0udectorii - Pilat s-a
ridicat 'n picioare.
8. Atunci re#ele Irod a poruncit s-l ia pe +omnul zic1ndu-le, 72ace%i totul precum v-am zis?7.
II
9. Acolo se a$la i Iosi$ din Arimateea5 prietenul lui Pilat i al +omnului. ;tiind el c au de #1nd s-l
rsti#neasc5 s-a dus la Pilat i a cerut trupul +omnului5 ca s-l 'n#roape.
<. Pilat a trimis la Irod s-i cear trupul.
>. ;i Irod i-a zis, 72rate Pilat5 dac nu l-ar $i cerut nimeni5 noi 'nine l-am $i 'n#ropat5 cci se apropie
ziua sabatului i 'n -e#e st scris c soarele nu trebuie s apun peste vreun cadavru7. Aadar l-au
'ncredin%at poporului iudeilor cu o zi 'nainte de srbtoarea azimilor.
III
@. Iar acetia5 lu1nd pe +omnul5 'l tot 'n#hionteau 'n $u# i ziceau, 7)-l schin#iuim pe 2iul lui
+umnezeu5 cci toat puterea lui este acum 'n m1inile noastre?7.
J. +up aceea l-au 'mbrcat 'n purpur i l-au aezat pe scaunul 0udectorului zic1ndu-i, 7) 0udeci cu
dreptate5 4e#e al Israelului?7.
L. Cineva a luat o cunun de spini i a pus-o pe capul +omnului.
M. ;i unii care se a$lau acolo 'l scuipau 'n ochi5 al%ii 'l loveau peste $a%5 iar al%ii 'l tot 'mpun#eau cu o
trestie rnindu-i trupul. C1%iva 'l biciuiau zic1nd, 7Asta-i cinstirea ce i se cuvine 2iului lui +umnezeu?7.
IV
6N. Apoi au luat doi ru$ctori i i-au cruci$icat de-o parte i de alta a +omnului. Iar +omnul tcea5 ca
i cum n-ar $i sim%it nici o durere.
66. ;i ridic1nd crucea 'n picioare au scris pe ea, 7Acesta este re#ele Israelului?7.
68. I-au pus vemintele 'n $a%a crucii5 apoi le-au luat unul c1te unul i le-au tras la sor%i.
Pag 35
69. +ar unul dintre cei doi ru$ctori a stri#at la ei cert1ndu-i, 7(oi su$erim chinurile mor%ii pentru
relele pe care le-am $cut= cu ce v-a #reit 'ns M1ntuitorul oamenilor:7.
6<. Atunci au prins i mai cumplit ur pe &l i au poruncit s nu i se zdrobeasc picioarele5 ca s moar
'n chinuri.
V
6>. &ra 'n miezul zilei c1nd 'ntunericul a cuprins Iudeea. Atunci s-a st1rnit o mare zarv i to%i se temeau
s nu apun soarele5 cci Isus tria 'nc. +oar 'n -e#e st scris c soarele nu trebuie s apun peste un
cadavru.
6@. Atunci unul dintre ei a zis, 7+a%i-i s bea $iere cu o%et?7. ;i dup ce le-au amestecat i-au dat s bea.
6J. Au sv1rit de toate i s-au umplut p1n peste cap de pcate.
6L. Mul%i umblau cu $clii aprinse crez1nd c s-a $cut noapte.
6M. ;i +omnul a stri#at, 7Puterea mea5 puterea mea5 acum m-ai prsit?7. !ic1nd acestea a $ost ridicat la
cer.
8N. Atunci catapeteasma emplului s-a rupt 'n dou.
VI
86. +up aceea au smuls cuiele din palmele +omnului i i-au aezat trupul pe pm1nt. Iar pm1ntul s-a
cutremurat i spaim mare s-a $cut.
88. C1nd a ieit soarele au vzut c era ceasul al noulea.
89. Iudeii s-au bucurat $oarte tare i au dat trupul lui Iosi$ din Arimateea5 ca s-l 'n#roape. Acesta vzuse
tot binele pe care l-a $cut Isus.
8<. -u1nd pe +omnul l-a splat5 l-a 'n$urat 'ntr-o p1nz de in i l-a astrucat 'n propriul lui morm1nt
cunoscut sub numele de 3rdina lui Iosi$7.
VII
8>. Atunci iudeii5 btr1nii i preo%ii5 d1ndu-i seama ce ru i-au $cut sin#uri5 au 'nceput s se loveasc
cu pumnii 'n piept i s se t1n#uie, 7Vai de pcatele noastre= iat5 se apropie 0udecata i s$iritul
Ierusalimului?7.
8@. &u su$eream laolalt cu ai mei5 dar ne %ineam ascuni5 cu toat durerea din inima noastr. Cci eram
cuta%i ca ru$ctori i ca unii care vroiau s dea $oc emplului.
8J. +up aceea am %inut post5 ne-am aezat i am 0elit toat ziua i toat noaptea p1n la sabat.
8L. Atunci s-au adunat doctorii5 $ariseii i btr1nii cci auziser c poporul murmur i se lovete cu
pumnii 'n piept zic1nd, 7+ac la moartea lui s-au 'nt1mplat at1tea minuni5 s ti%i c e un mare s$int7.
8M. nspim1nta%i5 btr1nii s-au dus 'n #rab la Pilat i l-au ru#at,
9N. 7+-ne c1%iva solda%i care s pzeasc morm1ntul aceluia5 pentru ca nu cumva ucenicii lui s vin i
s-i $ure trupul iar poporul s cread c el a 'nviat din mor%i i s se rzbune pe noi7.
96. Pilat l-a trimis pe centurionul Petronius 'mpreun cu mai mul%i solda%i5 ca s pzeasc #roapa.
+octorii i btr1nii iudeilor i-au 'nso%it.
98. o%i cei de acolo5 'mpreun cu centurionul i solda%ii5 au rsturnat o piatr uria peste intrarea
morm1ntului.
99. Apoi au lipit pe ea apte pece%i i 'ncropindu-i un adpost au rmas de stra0.
I.
9<. n ziua sabatului5 dis-de-diminea%5 o mul%ime de oameni din Ierusalim i din 'mpre0urimi a venit s
vad morm1ntul pecetluit.
9>. n noaptea de dinaintea duminicii5 pe c1nd solda%ii $ceau de stra0 c1te doi5 s-a auzit un #las
puternic 'n cer.
9@. ;i au vzut cerurile deschiz1ndu-se5 iar doi brba%i strlucitori ca soarele au cobor1t din ele i s-au
apropiat de morm1nt.
9J. ;i piatra care $usese aezat la intrare s-a dat sin#ur la o parte= atunci5 descoperindu-se morm1ntul5
cei doi tineri au intrat 'n el.
.
9L. Vz1nd solda%ii una ca asta s-au dus i i-au trezit pe centurion i pe btr1ni.
9M. ocmai le povesteau ce vzuser5 c1nd iari se arat5 de data aceasta trei brba%i ieind din morm1nt
- doi dintre ei spri0inindu-l pe al treilea - i-n urm5 'nso%indu-i5 o cruce5
<N. iar capetele primilor doi a0un#eau p1n la cer 'n timp ce capul Aceluia pe care-l %ineau de m1ini
trecea dincolo de ceruri.
<6. ;i au auzit un #las de sus zic1nd, 7Ai dus vestea celor adormi%i:7.
<8. 7Am dus-o75 a venit rspunsul dinspre cruce.
.I
<9. Atunci to%i cei de $a% au 'nceput s se s$tuiasc 'ntre ei dac s mear# s-l 'ntiin%eze pe Pilat.
<<. ;i pe c1nd discutau ei5 iat c din nou se deschid cerurile i un om coboar i intr 'n morm1nt.
<>. ndat cei din prea0ma centurionului au prsit morm1ntul pe care-l pzeau5 au aler#at 'n toiul nop%ii
la Pilat i i-au povestit tot ce vzuser. Iar la s$1rit au zis cu #las cutremurat, 7ntr-adevr era 2iu al lui
+umnezeu7.
<@. ;i rspunz1ndu-le Pilat a zis, 7&u nu m-am ptat cu s1n#ele 2iului lui +umnezeu. Voi sin#uri a%i
hotr1t aa7.
<J. +up aceea s-au apropiat cu to%ii i l-au ru#at struitor s porunceasc centurionului i solda%ilor s
nu vorbeasc despre ce-au vzut5
<L. 7cci5 ziceau ei5 mai de#rab s avem de ispit un pcat mare 'n $a%a lui +umnezeu dec1t s cdem
'n m1inile iudeilor i s $im omor1%i cu pietre7.
<M. Iar Pilat a poruncit centurionului i solda%ilor s nu vorbeasc.
.II
>N. n zorii zilei de duminic Maria Ma#dalena5 ucenica +omnului care nu $cuse la morm1ntul
+omnului cele ce $ceau de obicei $emeile 'n amintirea mor%ilor dra#i5 i asta numai de $rica iudeilor
>6. a luat cu ea c1teva prietene i s-a dus la 6ocul unde a $ost aezat trupul lui Isus.
>8. +ar se temeau ca nu cumva s le vad iudeii i ziceau, 7+ac n-am putut pl1n#e i 0eli 'n ziua c1nd l-
au rsti#nit5 mcar s-o $acem acum5 la morm1nt.
>9. Cine 'ns ne va da la o parte piatra de pe #ura morm1ntului5 pentru ca noi5 intr1nd5 s putem sta
l1n# el i 'mplini cele de cuviin%:
><. Cci uria mai era piatra aceea i ne temem s nu ne vad careva. +ac nu vom reui s-o urnim din
loc5 mcar s punem la intrare tot ce-am adus 'ntru pomenirea lui i s bocim lovindu-ne cu pumnii 'n
piept p1n-o trebui s ne 'ntoarcem la casele noastre7.
.III
>>. ;i c1nd au sosit au #sit morm1ntul deschis. )-au apropiat i privind cu luare-aminte 'nuntru au
vzut 'n mi0locul morm1ntului un t1nr minunat la 'n$%iare5 'mbrcat 'ntr-un vem1nt strlucitor5 care
le-a zis,
>@. 7+e ce-a%i venit: Pe cine cuta%i: Pe Cel care-a $ost rsti#nit: A 'nviat i s-a dus. Iar dac nu crede%i5
apleca%i-v i vede%i c nu mai este pe locul unde a $ost 'ntins. Cci a 'nviat i s-a 'ntors acolo de unde a
$ost trimis7.
>J. Atunci $emeile au $u#it 'nspim1ntate.
.I&
>L. )osi i ultima zi a azimilor. Mul%i 'ncepur s se 'ntoarc la casele lor5 cci srbtoarea era pe
s$irite.
>M. (oi5 cei doisprezece ucenici ai +omnului5 pl1n#eam i eram triti. (e-am 'ntors acas zdrobi%i de
cele 'nt1mplate.
@N. Iar eu5 )imon Petru5 i $ratele meu5 Andrei5 am luat nvoadele i ne-am 'ndreptat spre mare. Cu noi
se a$la i -evi5 $iul lui Al$eu5 cel pe care +omnul...
.$inal pierdut/
Evanghelia lui Nicodim
Amintiri despre Domnul nostru Isus ristos compuse sub Pon!iu Pilat
Prolog
&u5 Anania5 protector de ran# pretorian5 nomomat5 l-am cunoscut pe Isus Cristos din )$intele )cripturi i
m-am apropiat de &l prin credin%5 'nvrednicindu-m i de )$1ntul Botez. ot umb61nd eu dup
amintirile din acea vreme scrise 'n timpul vie%ii )tp1nitorului nostru Isus Cristos5 i pe care evreii le-au
dat 'n pstrare lui Pon%iu Pilat5 am #sit manuscrisul lor ebraic i5 prin bunvoin%a lui +umnezeu5 le-am
tlmcit 'n #reac5 spre a $i cunoscute de to%i cei care invoc numele +omnului nostru Isus Cristos.
Aceasta s-a 'nt1mplat 'n al aptesprezecelea an al domniei stp1nului nostru 2lavius heodosius i al
aselea al domniei lui 2lavius Valentianus5 indiKtionul al noulea.
Aadar voi5 care citi%i i $o6osi%i teItul acesta 'n alte cr%i5 aminti%i-v de mine i ru#a%i-v ca +umnezeu
s-mi $ie prielnic i s se 'ndure de pcatele pe care le-am sv1rit 'n $a%a -ui?
Pace tuturor celor ce vor citi sau asculta aceste r1nduri5 precum i slu0itorilor lor?
(e a$lm 'n al cincisprezecelea an al #uvernrii Cezarului iberiu5 'mprat al romanilor5 i 'n al
nousprezecelea an al domniei lui Irod5 re#ele 3alileii5 cu opt zile 'nainte de calendele lui aprilie5 adic
pe douzeci i cinci martie5 'n timpul consulatului lui 4u$us i 4ubelion5 'n al patrulea an al celei de-a
8N8-a Alimpiade5 pe c1nd mare preot al iudeilor era Iosi$5 $iul lui Caia$a. +up rsti#nirea i ptimirea
+omnului5 (icodim a transmis arhiereilor i celorlal%i iudei toate c1te s-au 'nt1mplat. +e asemenea5 a
compus i un teIt 'n limba ebraic.
I
6. Adun1ndu-se aadar arhiereii i doctorii5 Ana i Caia$a5 )emes5 +athaes i 3amaliel5 Iuda5 -evi i
(a$talim5 AleIandru i Iair5 'mpreun cu ceilal%i iudei5 s-au dus la Pilat i l-au acuzat pe Isus de multe
zic1nd, 7(oi tim c acesta este $iul t1mplarului Iosi$ i al Mariei= el 'ns pretinde c este 2iu al lui
+umnezeu i 4e#e. n plus mai pro$aneaz i sabatul5 vr1nd s distru# le#ea noastr strmoeasc7.
Atunci Pilat 'i 'ntreab, 7+ar ce-a $cut anume i ce vrea s distru#:7. Iudeii rspund, 7(oi avem o
-e#e dup care5 'n ziua sabatului5 nu este 'n#duit s vindeci pe cineva. Acesta 'ns tocmai 'n zi de sabat
a vindecat chiopi5 cocoa%i5 slbno#i5 orbi5 paralitici5 surzi i 'ndrci%i5 slu0indu-se de practici
necurate7. Atunci Pilat 'ntreab, 7Ce $el de practici necurate:7. Iar ei rspund, 7& un vr0itor. Prin
puterea lui Belzebut alun# dracii5 care i se supun 'ndat7. Pilat zice ctre ei, 7+racii nu se alun# prin
puterea unui duh necurat5 ci prin puterea zeului Asclepios7.
8. ;i iudeii #riesc aa ctre Pilat, 7)ocotim de cuviin% ca Mria-a s-l aduci 'n $a%a tribunalului spre a
$i 0udecat7. Atunci Pilat5 chem1ndu-i aproape5 le zice, 7Cum pot eu5 un simplu #uvernator5 s iau la rost
un 4e#e:7. &i rspund, 7+ar nu noi spunem c este 4e#e= el pretinde asta7. Pilat 'i cheam un mesa#er
i-i poruncete, 7) mi-l aduci pe Isus cu toat cinstirea cuvenit?7. Mesa#erul plec 'ndat i5
recunosc1ndu-l pe Isus5 czu la pm1nt i i se 'nchin= apoi5 lu1ndu-i mantia5 o 'ntinse pe 0os zic1nd,
7+oamne5 calc pe aceasta i intr5 cci te cheam #uvernatorul7. Atunci iudeii5 care vzuser ce-a $cut
mesa#erul5 au 'nceput s voci$ereze 'naintea lui Pilat zic1nd, 7+e ce l-a po$tit s intre un mesa#er i nu
un crainic= 'n plus5 c1nd l-a vzut5 mesa#erul i s-a 'nchinat5 i-a 'ntins mantia pe 0os i l-a 'ndemnat s
calce pe ea ca un re#e?:7.
9. Pilat 'l cheam pe mesa#er i-i zice, 7+e ce-ai $cut asta: +e ce %i-ai 'ntins mantia pe 0os i l-ai
'ndemnat pe Isus s calce peste ea:7. Mesa#erul rspunde, 73uvernatorule5 c1nd m-ai trimis la
Ierusalim5 la AleIandru5 l-am vzut pe omul acesta clare pe un m#ar= copiii evreilor 'l aclamau %in1nd
ramuri de mslin 'n m1ini5 iar al%ii 'i aterneau vemintele 'n calea lui i ziceau, BM1ntuiete-ne5 u5
care eti 'ntre cei de sus? Binecuv1ntat Cel ce vine 'n numele +omnului?C7.
<. Atunci iudeii 'ncep s stri#e la mesa#er, 7+ar cum ai putut 'n%ele#e tu5 'n #reac5 de vreme ce copiii
aceia vorbeau 'n ebraic?:7. Mesa#erul 'ns le rspunde aa, 7Am 'ntrebat un iudeu, BCe stri# acetia 'n
ebraic:C i el mi-a tradus7. Pilat 'i 'ntreab, 7Cum stri#au 'n ebraic:7. Atunci iudeii 'i zic, 7Asanna
membrome= baruhamma= adonai7. 7;i ce 'nseamn asta, Asanna i tot restul:7 'ntreab Pilat. Iar iudeii
rspund, 7M1ntuiete-ne5 +oamne5 care eti 'ntre cei de sus? Binecuv1ntat Cel ce vine 'n numele
+omnului?7. Atunci Pilat zice, 7+ac voi 'niv mrturisi%i c sunt adevrate cuvintele stri#ate de copiii
evreilor5 atunci unde-a #reit mesa#erul meu:7. &vreii tcur. Apoi #uvernatorul 'i poruncete
mesa#erului, 7Mer#i i adu-l pe Isus la mine 'n ce $el vei vrea tu?7. Ieind5 mesa#erul a $cut la $el ca
prima oar. ;i-i zice lui Isus, 7Intr5 +oamne5 #uvernatorul te cheam la el?7.
>. Acolo se a$lau si#no$orii5 care %ineau stindardele puterii romanez. ;i c1nd Isus a intrat5 v1r$urile
stindardelor s-au plecat i i s-au 'nchinat. Iar iudeii5 vz1nd aceasta5 au 'nceput s urle 'mpotriva
si#no$orilor.
Atunci Pilat zice aa ctre iudei, 7(u v mir c v1r$urile stindardelor s-au aplecat i i s-au 'nchinat lui
Isus:7. +ar iudeii rspund, 7(oi am vzut cum s-au aplecat si#no$orii i i s-au 'nchinat acestuia7. Pilat 'i
cheam atunci pe si#no$ori i-i 'ntreab, 7+e ce-a%i $cut aceasta:7. &i 'ns rspund, 7(oi suntem #reci
i slu0itori ai zeilor= cum puteam s ne 'nchinm aceluia: Pe c1nd %ineam stindardele ridicate5 v1r$urile
lor s-au plecat sin#ure i s-au 'nchinat7.
@. Pilat zice conductorilor sina#o#ii i btr1nilor poporului, 7Ale#e%i voi c1%iva brba%i v1n0oi i
pune%i-i s %in stindardele. Aa o s vedem dac se pleac sin#ure7. ;i lu1nd btr1nii iudeilor
doisprezece brba%i v1n0oi i-au pus c1te ase la un stindard. )tteau chiar 'n $a%a tribunei
#uvernatorului. Pilat 'i poruncete mesa#erului, 7)coate-l pe acesta din pretoriu i adu-l iari 'n ce $el
vei vrea tu?7. ;i Isus iei 'mpreun cu mesa#erul din pretoriu. Pilat 'i cheam la el pe cei care %inuser
stea#urile mai 'nainte i le vorbete aa, 7Am 0urat pe via%a Cezarului c5 dac la intrarea lui Isus
stindardele nu se pleac5 v tai capetele7. Apoi stri# s $ie adus Isus. Mesa#erul repet 'ntocmai ce
$cuse i 'nainte5 ba chiar 'l ru# de mai multe ori pe Isus s calce peste mantia sa. Acesta $cu 'ntocmai
i intr. Iar c1nd intr stindardele se plecar i i se 'nchinar.
II
6. Atunci Pilat se 'n$rico $oarte i cut s plece din tribunal. ;i pe c1nd se #1ndea el cum s se ridice
i s se $ac nevzut5 iat c so%ia lui trimite pe cineva cu urmtoarele cuvinte, 7) nu te-atin#i de omul
acesta drept5 cci multe am mai ptimit noaptea din cauza lui?7. ndat Pilat 'i stri# pe to%i iudeii i le
zice, 7;ti%i c1t de pioas este so%ia mea i c1t %ine la reli#ia voastr iudaic?7. Iar ei rspund, 7+a5 tim7.
Atunci Pilat continu, 7&i bine5 iat ce-mi spune so%ia mea, s nu m atin# de omul acesta drept5 cci
noaptea a ptimit multe din cauza lui7. &vreii 'ns i-au rspuns, 7(u %i-am zis noi c e un vr0itor: *ite
ce vis a trimis nevestei tale?7.
8. Pilat 'l cheam l1n# el pe Isus i-l 'ntreab, 7+e ce vin acetia cu mrturii 'mpotriva ta: (u zici
nimic:7. Atunci Isus a rspuns, 7+ac n-ar $i putut5 n-ar $i vorbit. Cci $iecare e stp1nul #urii sale i
poate spune i bune i rele. Ar s vad ei?7.
9. +ar btr1nii evreilor 'i rspund lui Isus, 7;i5 m ro#5 ce-o s vedem noi:? Mai 'nt1i5 c te-ai nscut din
preacurvie= apoi5 c naterea ta 'n Betleem a devenit moarte pentru mul%i prunci nevinova%i= 'n s$1rit5 c
tatl tu5 Iosi$5 a $u#it 'mpreun cu mama ta5 Maria5 'n &#ipt pentru c nu erau vzu%i cu ochi buni de
poporul lui Israel7.
<. +oar c1%iva evrei pioi care se a$lau acolo mrturisir, 7(oi nu putem zice, Acesta s-a nscut din
preacurvie5 cci tim c Iosi$ s-a lo#odit cu Maria. +eci acesta nu-i $cut din preacurvie7. Atunci Pilat a
#rit ctre cei care sus%ineau c Isus a $ost nscut din preacurvie, 7Voi min%i%i5 cci5 iat5 cei de un neam
cu voi sus%in c a avut loc cstoria7. +ar Ana i Caia$a 'i zic lui Pilat, 7oat mul%imea adunat aici
stri# 'ntr-un #las c acesta s-a nscut din preacurvie i nu suntem crezu%i. Cei care-l apr sunt
prozeli%ii i ucenicii lui7. Pilat 'i cheam pe Ana i pe Caia$a i-i 'ntreab, 7Cum adic prozeli%i:7. &i
rspund, 7Adic oameni care s-au nscut #reci i au devenit evrei7. Atunci -azr5 Asterios5 Antonie5
Iacob5 Amnes5 !era5 )amuel5 Isaac5 2inea5 Crispus5 A#rippa i Iudas - cei care au mrturisit c Isus nu se
nscuse din preacurvie zic, 7Ba noi nu am devenit prozeli%i5 ci suntem copii de evrei i adevr #rim,
c1nd s-au cstorit eram de $a%7.
>. Atunci Pilat zice ctre cei care au mrturisit c Isus nu s-a nscut din preacurvie, 7Oura%i pe sntatea
Cezarului c tot ce-a%i spus este adevrat:7. +ar ei rspund, 7-e#ea noastr nu 'n#duie s $acem 0ur-
minte. & un pcat. ) 0ure acetia pe sntatea Cezarului c nu-i adevrat ce-am spus noi i po%i s ne
omori7. Pilat zice ctre Ana i Caia$a, 7(u rspunde%i nimic:7. Atunci Ana i Caia$a #riesc aa, 7+oar
doisprezece oameni cred c acesta nu s-a nscut din preacurvie= restul5 adic toat mul%imea de aici5
stri# 'ntr-un #las c s-a nscut din preacurvie5 c e un vr0itor i c se numete pe sine 2iu al lui
+umnezeu7.
@. Atunci Pilat poruncete s ias to%i5 'n a$ar de cei doisprezece care au mrturisit c Isus nu s-a nscut
din preacurvie. Apoi5 'ndeprt1ndu-i de Isus5 'i 'ntreab, 7+e ce vor s-l omoare:7. Iar ei rspund, 7l
ursc pentru c a vindecat 'n zi de sabat7. Atunci Pilat zice, 7Cum5 i pentru o $acere de bine vor s-l
omoare:?7.
III
6. Pilat iese plin de m1nie din pretoriu i le spune acelora, 7Martor mi-e )oarele c nu #sesc nici o vin
'n omul acesta7. Iudeii 'ns 'i zic 'napoi, 7+ac nu era un ru$ctor5 nu-l aduceam la tine7. ;i Pilat a
rspuns, 7-ua%i-l voi i 0udeca%i-l dup le#ea voastr7. Au zis iudeii, 7(ou nu ne este 'n#duit s
ucidem7. Atunci Pilat a #rit, 7Aadar numai vou v-a zis +umnezeu s nu ucide%i5 mie nu:7.
8. +up aceea a intrat 'n pretoriu5 l-a chemat pe Isus deoparte i l-a 'ntrebat, 7u eti 4e#ele iudeilor:7.
Iar Isus a rspuns, 7)pui asta de la tine5 sau numai pentru c ai auzit-o de la al%ii:7. Pilat i-a rspuns,
7Aare i eu sunt evreu: (eamul tu i preo%ii cei mari te-au adus la mine. Ce-ai $cut:7. Atunci Isus a
zis, 7mpr%ia mea nu-i din aceast lume. Cci dac ar $i $ost din aceast lume5 slu0itorii mei s-ar $i
luptat s nu cad 'n m1inile evreilor. mpr%ia mea 'ns nu este de aici7. Pilat a zis, 7Aadar eti 4e#e?:7.
Isus a rspuns, 7u zici c sunt re#e. Pentru asta m-am nscut i am venit 'n lume, ca tot ce-i din adevr
s asculte #lasul meu7. Atunci Pilat 'l 'ntreab, 7Ce este adevrul:7. ;i Isus 'i zice, 7Adevr din cer7.
Pilat 'l 'ntreab, 7+ar pe pm1nt nu eIist adevr:7. ;i Isus 'i rspunde, 7Privete cum sunt 0udeca%i cei
care spun adevrul de ctre cei puternici pe pm1nt?7.
IV
6. Atunci Pilat 'l las pe Isus 'n pretoriu5 iar el iese 'n $a%a iudeilor i le zice, 7&u unul nu-i #sesc nici o
vin7. -a care iudeii rspund, 7+ar omul acesta a zis c poate s distru# emplul i 'n trei zile s-l
ridice la loc7. Pilat 'i 'ntreab, 7Ce emplu:7. 7emplul ridicat de )olomon 'n patruzeci i ase de ani -
rspund ei - i pe care acesta se laud c-I dr1m i-l ridic la loc 'n trei zile7. Atunci Pilat le vorbete
aa, 7&u nu sunt vinovat de vrsarea s1n#elui acestui om drept. A s vede%i voi?7. Iar iudeii rspund,
7Cad s1n#ele lui peste noi i peste copiii notri?7.
8. Apoi5 #uvernatorul Pilat i-a chemat pe btr1ni5 pe preo%i i pe levi%i i le-a zis 'ntr-ascuns, 7(u $ace%i
aa? Acuza%ia c5 vindec1nd5 'ntineaz sabatul nu-l poate condamna la moarte7. ;i btr1nii5 preo%ii i
levi%ii 'l 'ntreab pe Pilat, 7+ar dac cineva spune blas$emii despre Cezar5 merit s moar5 ori nu:7.
Pilat rspunde, 7+a5 acela merit s moar7. Atunci evreii zic ctre Pilat, 7+ac unul care vorbete
blas$emii 'mpotriva Cezarului merit s moar5 darmite unul care vorbete 'mpotriva lui +umnezeu:?7.
9. +up ce poruncete evreilor s ias din pretoriu5 #uvernatorul 'l cheam pe Isus i-i zice, 7(u tiu
cum s $ac cu tine:7. +ar Isus 'i rspunde, 7Cum %i-a $ost dat7. Pilat 'l 'ntreab, 7;i cum mi-a $ost dat:7.
Atunci Isus 'i zice, 7Moise i pro$e%ii au prorocit despre moartea i 'nvierea mea7. Atunci evreii5 c1%i
erau de $a% i auziser acele cuvinte5 'i zic lui Pilat, 7+e ce-%i pierzi vremea ascult1nd asemenea
blas$emii?:7. +ar Pilat le rspunde aa, 7+ac ce-a spus e blas$emie5 atunci lua%i-l5 duce%i-l la sina#o# i
0udeca%i-l pentru blas$emie dup -e#ea voastr?7. Iudeii 'i zic lui Pilat, 7-e#ea noastr prevede c5 dac
un om pctuiete 'mpotriva altui om5 merit s primeasc patruzeci de lovituri minus una. Iar cel care
spune blas$emii 'mpotriva lui +umnezeu s $ie omor1t cu pietre7.
<. ;i Pilat zice, 7Atunci lua%i-l i pedepsi%i-l cum vre%i voi?7. Iudeii rspund, 7(oi vrem s $ie cruci$icat7.
Pilat zice, 7(u are de ce s $ie cruci$icat7.
>. Pilat se uit 'n 0ur i5 vz1nd c mul%i dintre evreii aduna%i acolo pl1n#5 zice, 7+ar nu to%i vor s $ie
omor1t7. Btr1nii iudeilor rspund, 7Cum5 doar pentru asta a venit toat mul%imea de aici5 ca s $ie omo-
r1t?7. ;i Pilat 'ntreab, 7+e ce s $ie omor1t:7. 4spund iudeii, 72iindc a spus c este 2iu al lui
+umnezeu i 4e#e7.
V
6. Atunci un evreu pe nume (icodim vine 'n $a%a #uvernatorului i-i zice, 7n#duie5 preacinstite5 s
spun i eu c1teva cuvinte? 7. Pilat 'i rspunde, 7Vorbete?7. ;i (icodim 'ncepe, 7&u le-am spus aa btr1-
nilor5 preo%ilor5 levi%ilor i tuturor evreilor care se a$lau 'n sina#o#, Ce-ave%i cu omul acesta: (u vede%i
c $ace nenumrate semne dumnezeieti i minuni5 pe care nimeni nu le-a mai $cut p1n astzi i nici
nu le va mai $ace de astzi 'nainte: -sa%i-l 'n pace i nu plnui%i vreun ru 'mpotriva lui? Cci dac
minunile lui sunt de la +umnezeu5 ele vor rm1ne5 iar dac sunt de la om5 ele se vor destrma. +oar i
Moise5 c1nd a $ost trimis de +umnezeu 'n &#ipt5 a $cut multe minuni poruncite de +umnezeu 'naintea
$araonului. ;i erau acolo doi slu0itori ai $araonului5 Iamnes i Iambrea5 care $ceau i ei5 ca i Moise5 nu
pu%ine minuni5 aa 'nc1t e#iptenii 'i socoteau aproape zei. +ar $iindc minunile lor nu veneau de la
+umnezeu au pierit i ei i to%i cei care credeau 'n ei. Acum v zic, lsa%i-l 'n pace pe omul acesta5 cci
nu ave%i nici un motiv s-l omor1%i7.
8. +ar iudeii #riesc ctre (icodim, 7u ai devenit discipolul acestuia i-i iei aprarea7. Atunci (icodim
rspunde, 7Aare i #uvernatorul i-a devenit discipol i-i ia aprarea: (u Cezarul l-a aezat 'n $unc%ia pe
care o are?:7. Iudeii s-au m1niat $oarte tare i au 'nceput s scr1neasc din din%i 'mpotriva lui (icodim.
Pilat 'i 'ntreab, 7+e ce scr1ni%i din din%i 'mpotriva acestui om care spune adevrul:7. Iudeii 'ns 'i zic
lui (icodim, 7) primeti adevrul i partea acestuia?7. (icodim rspunde, 7Amin. Amin. Primesc dup
cum a%i zis7.
VI
6. Atunci unul dintre iudei5 ieind 'n $a%5 ceru #uvernatorului 'n#duin%a s spun i el c1teva cuvinte.
3uvernatorul 'i zice, 7+ac vrei s vorbeti5 vorbete? 7. ;i iudeul 'ncepu aa, 7&u am zcut treizeci i
opt de ani pe un pat5 s$1iat de dureri. C1nd a venit Isus5 a vindecat o mul%ime de oameni 'ndrci%i ori
su$erinzi de alte boli. C1%iva tineri milostivi m-au ridicat i pe mine5 cu tot cu pat5 i m-au dus la el.
Vz1ndu-m5 Isus s-a tulburat i mi-a zis, BIa-%i patul i umbl?C. ndat eu mi-am luat patul i am
'nceput s mer#7. +ar iudeii 'i zic lui Pilat, 7ntreab-l ce zi era c1nd s-a vindecat:7. 7)1mbt75 a
rspuns vindecatul. Iudeii, 7(u %i-am spus c vindec i alun# draci 'n zi de sabat:7.
8. Atunci iese 'n $a% alt iudeu i zice, 7&u m-am nscut orb. Auzeam #lasul celor care-mi vorbeau5 dar
nu le vedeam chipul. Adat5 c1nd Isus a trecut pe l1n# mine5 eu am stri#at din rsputeri, BMiluiete-m5
2iu al lui +avid?C. Iar -ui i s-a $cut mil5 i-a pus m1inile peste ochii mei i 'ndat am 'nceput s vd7.
Apoi a ieit 'n $a% alt iudeu i a zis, 7&u eram cocoat5 iar acesta m-a 'ndreptat cu un cuv1nt7.
VII
A $emeie pe nume Veronica a stri#at de departe, 7&u aveam o scur#ere de s1n#e de doisprezece ani i
dup ce m-am atins de poala vem1ntului lui mi-a 'ncetat7. +ar iudeii zic, 7n -e#ea noastr st scris c
$emeile n-au dreptul s $ie aduse ca martori7.
VIII
Mul%i al%i iudei5 brba%i i $emei5 stri#au i ziceau, 7Amul acesta este un pro$et i demonii 'l ascult7.
Atunci Pilat 'i 'ntreab pe cei care stri#au, 7+e ce nu-l ascult i 'nv%a%ii votri:7. ;i ei rspund, 7(u
tim7. Al%ii au povestit cum s-a sculat -azr din rnorm1nt a patra zi dup ce murise. Atunci #uvernatorul
'ntreab cutremurat pe iudei, 7Pentru ce vre%i s vrsa%i s1n#e nevinovat:7.
I"
6. Apoi 'i stri# pe (icodim i pe cei doisprezece brba%i care au mrturisit c Isus nu s-a nscut din
preacurvie i-i 'ntreab, 7Ce s $ac: Iat5 poporul 'ncepe s se revolte7. Aceia 'i rspund, 7(u tim= vor
vedea ei?7. Atunci Pilat cheam la el pe to%i iudeii i le zice, 7;ti%i c noi obinuim s eliberm un
prizonier 'n $iecare an de srbtoarea azimilor. Acum am doi prizonieri, unul5 pe nume Baraba5
condamnat pentru c a ucis5 i acest Isus din $a%a voastr5 cruia nu-i #sesc nici o vin. Pe cine vre%i s
eliberez:7. Atunci iudeii stri# 'ntr-un #las, 7Pe Baraba?7. Pilat 'i 'ntreab, 7;i eu ce s $ac cu Isus5 cel
numit Cristos .unsul/: 7. Iudeii zic, 7) $ie cruci$icat?7. C1%iva iudei au rspuns, 7(u-l iubeti pe Cezar
dac-l eliberezi pe acesta5 care s-a numit pe sine 2iu al lui +umnezeu i 4e#e. Aadar 'l vrei pe acesta
'mprat5 iar nu pe Cezar?:7.
8. Atunci Pilat zice aa ctre evrei, 7+intotdeauna a%i $ost un neam rebel i v-a%i 'mpotrivit
bine$ctorilor votri7. Iudeii 'ntreab, 7Care bine$ctori:7. Pilat rspunde, 7Iat5 +umnezeul vostru v-a
scos odat din aspra robie a e#iptenilor5 v-a scpat de urmritori trec1ndu-v prin mare ca pe drum
uscat5 v-a hrnit 'n deert cu man i cu prepeli%e5 v-a potolit setea cu ap scoas din st1nc i v-a dat o
-e#e= i-n schimbul acestor bine$aceri voi l-a%i m1niat pe +umnezeul vostru5 $c1nd un vi%el din aur
topit5 'nc1t umbla s v ucid. +ar Moise l-a ru#at cu lacrimi 'n ochi pentru voi i +umnezeu nu v-a
ucis. Acum vre%i s m acuza%i i pe mine c-l ursc pe 'mprat?:7.
9. Apoi se ridic de la tribun i vroia s ias. +ar iudeii stri#, 7(oi tim c 'mpratul nostru este
Cezarul5 iar nu Isus. Chiar i ma#ii i-au adus daruri acestuia ca unui 4e#e. ;i c1nd Irod a a$lat de la ma#i
c s-a nscut un re#e5 'ndat a cutat s-l omoare. Prinz1nd de veste5 Iosi$5 tatl su5 a luat-o pe Maria cu
pruncul i au $u#it 'n &#ipt. Iar Irod a poruncit s $ie omor1%i copiii evreilor nscu%i 'n Betleem7.
<. Aceste cuvinte l-au 'n$ricoat pe Pilat. +up ce-a potolit mul%imile care voci$erau a 'ntrebat, 7Aadar
pe el 'l cuta Irod:7. 7+a5 pe el75 rspund iudeii. Atunci Pilat a luat ap i s-a splat pe m1ini 'n $a%a
)oarelui zic1nd, 7(u sunt vinovat de vrsarea s1n#elui acestui om drept. Voi o s vede%i?7. ;i iudeii au
stri#at pentru a doua oar, 7) cad s1n#ele lui peste noi i peste copiii notri? 7.
>. Pilat poruncete s $ie tras vlul de la tribuna unde sttea i-i zice lui Isus, 7Poporul tu nu te-a
recunoscut ca 4e#e. +e aceea am hotr1t, mai 'nt1i vei $i biciuit con$orm r1nduielii pioilor 'mpra%i
.romani/5 apoi vei $i suit pe cruce chiar 'n livada unde ai $ost prins. +oi ru$ctori5 +Psmas i 3estas5
vor $i rsti#ni%i 'mpreun cu tine7.
"
6. ;i Isus a ieit din pretoriu alturi de cei doi ru$ctori. C1nd au a0uns la locul pre#tit5 i-au luat
vemintele5 l-au 'ncins cu o bucat de p1nz i i-au pus pe cap o coroan de spini. ot aa i-au rsti#nit
i pe cei doi ru$ctori. ;i Isus a zis, 7at5 iart-i5 c nu tiu ce $ac?7. )olda%ii 'mpr%ir 'ntre ei
vemintele sale5 iar poporul sttea i-l privea. Preo%ii cei mari i cpeteniile 'i bteau 0oc, 7Pe al%ii '-ai
salvat= salveaz-te acum i pe tine? +ac este 2iu al lui +umnezeu5 s coboare de pe cruce?7. )olda%ii
r1deau= se apropiau5 'i ddeau s bea o%et cu $iere i-i ziceau, 7u eti 4e#ele iudeilor= salveaz-te?7.
+up ce a rostit sentin%a5 Pilat a poruncit ca acuza%ia s $ie scris deasupra crucii 'n #reac5 latin i
ebraic5 aa cum spuseser iudeii, 7&ste 4e#ele iudeilor7.
8. *nul dintre ru$ctori i-a zis lui Isus, 7+ac tu eti Cristosul5 salveaz-te i salveaz-ne?7. +Psmas
'ns i-a rspuns cert1ndu-l, 7(-ai nici o $ric de +umnezeu: +oar su$erim aceeai pedeaps, noi5 pe
bun dreptate5 cci o meritm pentru $aptele noastre= 'n vreme ce omul acesta n-a $cut nici un ru7.
Apoi se ru#a, 7+oamne5 s-%i aminteti de mine 'n 'mpr%ia a?7. Isus i-a rspuns, 7Amin5 amin5 zic %ie5
chiar astzi eti cu mine 'n rai7.
"I
6. &ra aproape ceasul al aselea. ;i s-a $cut 'ntuneric p1n la ceasul al noulea= soarele a $ost acoperit
de umbre5 iar catapeteasma emplului s-a rupt 'n dou. Isus a striat cu #las puternic, 7at5 baddach
e$Kid ruel75 ceea ce 'nseamn, 7n m1inile tale 'mi pun duhul7. Vz1nd 'nt1mplarea5 centurionul 'ncepu
s Iaude pe +umnezeu i s zic, 7Amul acesta era un s$1nt7. ;i to%i cei de $a%5 care au vzut ce s-a
'nt1mplat5 se ciau lovindu-se cu pumnii 'n piept.
8. Centurionul i-a povestit i #uvernatorului. Auzind5 #uvernatorul i so%ia lui s-au 'ntristat at1t de tare
'nc1t n-au m1ncat i n-au but 'n ziua aceea. ;i a trimis Pilat dup iudei i le-a zis, 7A%i vzut ce s-a
'nt1mplat:7. Iar ei au rspuns, 7(-a $ost dec1t o eclips de soare7.
9. n timpul acesta cunoscu%ii +omnului 'mpreun cu $emeile care-l 'nso%iser din 3alileea se %ineau
deoparte i vedeau totul. *n brbat pe nume Iosi$5 membru 'n )$atul btr1nilor5 care locuia 'n cetatea
Arimateii i atepta 'mpr%ia lui +umnezeu5 a mers la Pilat i a cerut trupul lui Isus. ;i dup ce l-a dat
0os de pe cruce5 l-a 'n$urat 'ntr-un cearcea$ curat i l-a aezat 'ntr-un morm1nt spat 'n st1nc5 unde nu
mai $usese 'nmorm1ntat nimeni p1n atunci.
"II
6. Auzind iudeii c Iosi$ a cerut trupul lui Isus5 au 'nceput s-l caute5 pe el5 pe to%i care mrturisiser c
Isus nu s-a nscut din preacurvie5 pe (icodim i pe ceila%i care ieiser 'naintea lui Pilat5 ca s-i 'nire
$aptele bune. o%i stteau ascuni5 'n a$ar de (icodim. Acesta s-a artat5 cci era unul dintre
conductorii evreilor. ;i 'i 'ntreab (icodim, 7Cum a%i 'ndrznit s intra%i 'n sina#o#:7. +ar iudeii
rspund, 7Cum ai 'ndrznit tu s intri-n sina#o#5 $iinc tu eti martorul aceluia i partea lui o vei avea
'n veacul viitor7. 7Amin5 amin7 rspunde (icodim. -a $el i Iosi$ s-a apropiat de ei i le-a zis, 7+e ce v-
a%i suprat c am cerut trupul lui Isus: Iat5 l-am aezat 'n morm1ntul meu proaspt spat5 l-am 'nvelit
'ntr-un cearcea$ curat i am rosto#olit o piatr peste #ura peterii. 4u v-a%i mai purtat cu acest om s$1nt5
cci nu v-a%i mul%umit doar s-l rsti#ni%i= l-a%i strpuns i cu suli%a7. Atunci iudeii au pus m1na pe Iosi$
i au poruncit s $ie %inut 'nchis p1n a doua zi dup sabat. ;i i-au zis aa, 7+up cum bine tii5 acum nu-
%i putem $ace nimic $iindc 'ncepe sabatul= dar '%i $#duim c nu te vei 'nvrednici de-un morm1nt5 ci-%i
vom lsa hoitul s-l mn1nce psrile cerului7. Iosi$ rspunde, 7Aceste vorbe seamn cu ale tru$aului
3oliat care i-a 'n0urat pe +umnezeu cel viu i pe s$1ntul +avid. Aa a #rit +umnezeu prin #ura
pro$etului, B&u voi pedepsi i tot eu voi rspltiC. Iat5 un necircumcis dup trup5 dar circumcis dup
inim5 a luat ap i-a splat m1inile 'n $a%a soarelui i a zis, B&u nu sunt vinovat de vrsarea s1n#elui
acestui om drept5 o s vede%i voi?C. Iar voi i-a%i rspuns aa Iui Pilat, B) cad s1n#ele lui peste noi i
peste copiii notri?C. Acum tare m tem c m1nia lui +umnezeu v va a0un#e5 at1t pe voi c1t i pe copiii
votri5 precum a%i zis7. C1nd au auzit iudeii cuvintele acestea parc li s-a-n$ipt un spin 'n inim. --au
'n$cat pe Iosi$5 l-au le#at i l-au 'ncuiat 'ntr-o cas $r nici o $ereastr. Apoi au pus paznici i au
pecetluit ua.
8. )1mbt5 mai marii sina#o#ii5 preo%ii i levi%ii au ru#at pe toat lumea s vin a doua zi la sina#o#.
;i5 iat5 dis-de-diminea%5 mul%imea s-a adunat5 ca s hotrasc 'n ce $el 'l vor omor' pe Iosi$. -u1nd loc5
sinedriul porunci s $ie adus acuzatul5 cu toat lipsa de respect. +ar c1nd au deschis ua5 nu l-au #sit.
o%i au rmas 'ncremeni%i de spaim5 $iindc pece%ile erau neatinse iar cheia de la u o avea doar
Caia$a. ;i n-au mai 'ndrznit s pun m1na pe cei care-i luaser aprarea lui Isus 'naintea lui Pilat.
"III
6. Pe c1nd iudeii stteau 'n sina#o# i se minunau de Iosi$5 iat5 sosesc i paznicii morm1ntului lui Isus.
&i ceruser paznici de la Pilat5 pentru ca nu cumva discipolii +omnului s vin peste noapte i s-i $ure
trupul. Acetia au povestit mai marilor sina#o#ii5 preo%ilor i levi%ilor tot ce s-a 'nt1mplat acolo, 7+intr-o
dat s-a $cut un cutremur mare i am vzut un 'n#er cobor1nd din cer= i 'n#erul acela a rsturnat piatra
de pe #ura peterii i s-a aezat peste ea. &ra strlucitor precum zpada i precum $ul#erul. (oi5 cuprini
de spaim5 am 'nlemnit. Apoi am auzit #lasul 'n#erului care le vorbea $emeilor de l1n# morm1nt, B(u
v teme%i? ;tiu5 'l cuta%i pe Isus5 cruci$icatul. (u mai este aici. )-a sculat5 aa cum a zis. Privi%i acum
locul unde zcea +omnul5 apoi mer#e%i de#rab i spune%i discipolilor si c &l s-a sculat din mor%i i se
a$l 'n 3alileeaC7.
8. 7+ar cu ce $emei vorbea:7 'ntreab iudeii. 7(u cunoatem7 zic paznicii. 7C1t era ceasul:7 'ntreab
iari iudeii. 7Miezul nop%ii7 zic paznicii. 7;i de ce nu le-a%i arestat:7 'ntreab iudeii. Iar paznicii zic,
7(oi eram mor%i de spaim. (ici nu nd0duiam c vom revedea lumina zilei. Cum s le mai i
arestm?:7. 7) triasc +omnul5 nu v credem? 7 zic iudeii. Iar paznicii rspund, 7A%i vzut voi at1tea
minuni $cute de omul acesta i n-a%i crezut5 cum o s ne crede%i pe noi5 acum: +ar bine a%i 0urat B)
triasc +omnulC5 cci &l triete cu adevrat7. ;i au mai zis paznicii, 7Am auzit c l-a%i 'ncuiat pe cel
care a cerut trupul lui Isus i a%i pecetluit ua= dar c1nd a%i descuiat a doua zi nu l-a%i mai #sit. Acum v
spunem, Voi da%i-ni-l pe Iosi$ i noi vi-l dm pe Isus?7. Iudeii rspund, 7Iosi$ a plecat 'n oraul lui7. 7;i
Isus a 'nviat5 zic atunci paznicii - precum am a$lat de la 'n#erul acela - i a plecat 'n 3alileea7.
9. Iudeii s-au 'nspim1ntat i au zis, 7+ac se rsp1ndete zvonul5 trec to%i de partea lui Isus7. Apoi5
%in1nd s$at5 au str1ns ar#in%i i i-au dat solda%ilor ademenindu-i, 7)pune%i aa, BPe c1nd noi dormeam5 au
venit discipolii aceluia i i-au $urat trupulC. ;i de vor a0un#e vorbele noastre la urechile #uvernatorului5
n-ave%i nici o team - o s-l convin#em noi cumva i-o s v scoatem basma curat7. )olda%ii au luat
ar#in%ii i ziceau peste tot aa cum au $ost 'nv%a%i.
"IV
I. *n preot pe nume 2inea5 un doctor5 Ada5 i un levit5 A#heu5 veni%i la Ierusalim tocmai din 3alileea5 au
povestit mai marilor sina#o#ii5 preo%ilor i levi%ilor urmtoarele, 7--am vzut pe Isus 'mpreun cu
discipolii si. Cobora de pe muntele Mamilch i le vorbea aa celor ce-l 'nso%eau, BMer#e%i 'n toat
lumea i vesti%i la toat $ptura, Cine a crezut i s-a botezat se va m1ntui= iar cine n-a crezut va $i
os1ndit. Multe minuni 'i vor 'nso%i pe cei care au crezut, 'n numele Meu vor alun#a draci= vor vorbi 'n
limbi necunoscute= vor cule#e erpi i5 de vor bea otrav uci#toare5 nu vor p%i nimic= 'i vor pune
m1inile peste cei $r vla# i le vor reda putereaC. Pe c1nd Isus 'nc le mai vorbea discipolilor5 am
vzut cum a $ost ridicat la cer7.
8. Atunci btr1nii5 preo%ii i levi%ii zic, 7)lvi%i i luda%i pe +umnezeul lui Israel5 dac 'ntr-adevr a%i
vzut i auzit acestea?7. Cei trei rspund, 7) triasc +omnul +umnezeul prin%ilor notri5 Avraam5
Isaac i Iacob5 0urm c am auzit toate acestea i l-am vzut urc1ndu-se la cer7. Btr1nii5 preo%ii i levi%ii
'ntreab, 7;i aici a%i veni%i s predica%i evan#helia5 ori s v ru#a%i lui +umnezeu:7 7) ne ru#m lui
+umnezeu7 rspund aceia. Btr1nii5 preo%ii i levi%ii zic, 7+ac a%i venit s v ru#a%i lui +umnezeu5
pentru ce v-a%i apucat s vorbi%i prostii 'n $a%a poporului:7. Preotul 2inea5 doctorul Ada i levitul A#heu
rspund mai marilor sina#o#ii5 celorlal%i preo%i i levi%i, 7Iat5 suntem 'n $a%a voastr. +ac ce-am spus
nu este adevrat5 $ace%i cu noi ce vre%i?7. Atunci aceia5 lu1nd cr%ile -e#ii5 i-au pus s 0ure c nu vor mai
povesti nimnui cele 'nt1mplate. Apoi le-au dat s mn1nce5 s bea i i-au scos a$ar din ora. -e-au
o$erit ar#in%i i5 pe deasupra5 trei 'nso%itori p1n 'n 3alileea. ;i au mers 'n pace.
9. +up ce au plecat cei trei 'n 3alileea5 arhiereii5 mai marii sina#o#ii i btr1nii s-au adunat 'n
sina#o#5 au 'ncuiat poarta i au 'nceput s se loveasc cu pumnii 'n piept zic1nd, 7Aare s-a 'nt1mplat
minunea aceasta 'n Israel:7. Ana i Caia$a au zis, 7+e ce v $rm1nta%i de#eaba: +e ce boci%i: (u ti%i
c discipolii aceluia au dat o #rmad de aur solda%ilor i i-au 'nv%at s spun c un 'n#er al +omnului5
cobor1t din ceruri5 a rsturnat piatra de pe #ura morm1ntului:7. 7)e poate - au rspuns preo%ii i btr1nii
- ca discipolii s-i $i $urat trupul= dar cum i-a reintrat su$letul 'n trup i se plimb acum prin 3alileea?:7.
Cei doi5 ne#sind vreun rspuns5 au zis, 7(u ne este 'n#1duit s credem 'n vorbele unor netia%i
'mpre0ur7.
"V
6. Atunci (icodim s-a ridicat5 a stat 'n $a%a sinedriului i a zis, 7+rept vorbi%i? u5 popor al +omnului5
tii bine c cei trei brba%i care au cobor1t din 3alileea sunt cu $ric de +umnezeu i $oarte panici. (ici
nu se uit dup banii altora5 cci au destui. Aceti brba%i au povestit5 sub 0urm1nt5 c l-au vzut pe Isus
cobor1nd de pe muntele Mamilch 'mpreun cu discipolii si= 'i 'nv%a toate cele pe care le-a%i auzit5 apoi
a $ost ridicat la cer. +ar nimeni nu i-a 'ntrebat cum a $ost ridicat: 2iindc5 tim bine5 chiar cartea
)$intelor )cripturi cuprinde un teIt 'n care se povestete c i Ilie a $ost ridicat la cer= iar &lisei a stri#at
cu #las mare= atunci Ilie i-a aruncat bundi%a peste &lisei= acesta a luat-o i a aruncat-o peste Iordan= aa
a reuit s treac apa i s a0un# la Ierihon. Aici i-au ieit 'n cale copiii pro$e%ilor i l-au 'ntrebat,
B&lisei5 unde este stp1nul tu5 Ilie:C. Iar &lisei a rspuns, BA $ost ridicat la cerC. ;i ei 'i zic lui &lisei,
BAare nu 6-o $i rpit vreun duh: Poate l-a prsit undeva5 pe-un v1r$ de munte. ) ne lum slu0itorii i
s-l cutm?C. --au 'nduplecat i pe &lisei s mear# 'mpreun cu ei. rei zile i trei nop%i I-au cutat pe
Ilie i nu l-au #sit. Ast$el au tiut c a $ost ridicat la cer. Acum5 asculta%i-m cu luare-aminte, haide%i s
trimitem oameni prin to%i mun%ii Israelului5 ca s vedem dac nu cumva Isus a $ost 'nl%at de vreun duh
i aruncat pe-un munte? 7. uturor le-a plcut cuv1ntul acesta. ;i au trimis oameni s scotoceasc mun%ii
din Israel. --au cutat pe Isus5 dar nu l-au #sit. n schimb5 l-au #sit pe Iosi$5 'n Arimateea5 dar nimeni
n-a 'ndrznit s se apropie de el.
8. ;i au trimis veste la btr1ni5 la preo%i i la levi%i zic1nd, 7Am scotocit to%i mun%ii din Israel i nu l-am
#sit pe Isus. --am #sit 'ns pe Iosi$5 'n Arimateea7. C1nd au auzit despre Iosi$ mai marii sina#o#ii5
preo%ii i levi%ii s-au bucurat nespus i l-au slvit pe +umnezeul lui Israel. Apoi s-au adunat s vad cum
'l vor putea 'nt1lni. Au luat o bucat de h1rtie i i-au scris, 7Pace %ie? ;tim c am #reit $a% de
+umnezeu i $a% de tine. (e-am ru#at 'ns lui +umnezeu5 ca s te 'nvredniceasc s te-ntorci l1n#
prin%ii i copiii ti. Mult ne-am 'ntristat c1nd5 descuind ua5 nu te-am #sit. Atunci ne-am dat seama c
am luat o hotr1re #reit 'n privin%a ta. +omnul a avut #ri0 de tine. ot &l a 'n$r1nt i hotr1rea noastr
'mpotriva ta5 preacinstite printe Iosi$.
9. Apoi5 mai marii sina#o#ii5 preo%ii i levi%ii au adunat apte prieteni ai lui Iosi$ din tot Israelul i le-au
zis, 72i%i aten%i5 dac primete scrisoarea i o citete5 atunci s ti%i c vine cu voi= dac 'ns n-o citete5
'nseamn c este pornit ru 'mpotriva noastr. (u v rm1ne dec1t s-i da%i salutul pcii i s v
'ntoarce%i7. +up ce i-au binecuv1ntat pe cei apte brba%i5 i-au lsat s plece. Iar acetia au mers la Iosi$5
i s-au 'nchinat i i-au zis, 7Pace %ie?7. Iosi$ a rspuns, 7Pace vou i 'ntre# poporului lui Israel? 7. Apoi i-
au dat scrisoarea. Iosi$ a primit-o5 a citit-o5 a srutat-o i l-a binecuv1ntat pe +umnezeu spun1nd, 7Bine-
cuv1ntat eti5 +oamne +umnezeule5 pentru c ai 'ndeprtat poporul lui Israel de la vrsare de s1n#e
nevinovat. Binecuv1ntat $ii5 +oamne5 pentru c %i-ai trimis 'n#erul s m adposteasc sub aripile sale7.
+up aceea a 'ntins masa 'n cinstea prietenilor si. ;i ei au m1ncat5 au but i au dormit acolo.
<. +is-de-diminea% au mers i s-au 'nchinat. +up ru#ciune Iosi$ a 'nhmat m#ri%a i a pornit
'mpreun cu prietenii ctre s$1nta cetate a Ierusalimului. Aici tot poporul i-a ieit 'n 'nt1mpinare
stri#1nd, 7Intr 'n pace?7. Iar el rspundea, 7Pace vou?7. ;i l-a 'mbr%iat tot poporul. Aamenii s-au
ru#at 'mpreun cu Iosi$ i se mirau #rozav c-l vd la $a%. (icodim l-a primit 'n casa lui i a $cut mas
mare5 unde i-a po$tit pe Ana5 pe Caia$a5 pe btr1ni5 pe preo%i i pe levi%i. Acetia s-au bucurat $oarte tare
c au m1ncat i au but 'mpreun cu Iosi$. +up ce au c1ntat i imnuri au plecat pe la casele lor. Iosi$ a
rmas 'n casa lui (icodim.
>. A doua zi era vineri. +is-de-diminea% mai marii sina#o#ii5 preo%ii i levi%ii au venit acas la (icodim.
Acesta i-a primit zic1ndu-le, 7Pace vou?7. ;i ei au rspuns, 7Pace %ie i lui Iosi$5 pace casei tale i casei
lui Iosi$?7. Apoi au intrat. )inedriul s-a aezat5 iar Iosi$ se a$la chiar la mi0loc5 'ntre Ana i Caia$a.
(imeni nu 'ndrznea s-i vorbeasc. Atunci a 'nceput Iosi$, 7+e ce m-a%i chemat:7. &i 'i $ac un semn din
cap lui (icodim5 s-i rspund el lui Iosi$. (icodim a deschis #ura i i-a vorbit aa lui Iosi$, 7;tii c
preacinsti%ii doctori5 preo%i i levi%i vor s a$le un anumit lucru de la tine7. 7ntreba%i?7 a zis Iosi$. Atunci
Ana i Caia$a au luat cartea -e#ii i l-au pus pe Iosi$ s 0ure zic1nd, 7-aud i slvete pe +umnezeul lui
Israel? C1nd Achar a $ost pus5 de ctre pro$etul Isus5 s 0ure5 el nu i-a clcat 0urm1ntul $cut5 ci a spus
totul5 $r s-i ascund nimic. Aa s $aci i tu? 7. Iosi$ a rspuns, 7(-o s v ascund nirnic7. ;i aceia au
zis, 7are ne-am 'ntristat c1nd am auzit c ai cerut trupul lui Isus5 c l-ai 'n$urat 'ntr-un cearcea$ curat
i l-ai pus 'n morm1nt. +e aceea te-am pus la loc si#ur5 'ntr-o cas $r $erestre. Ba am mai 'ncuiat i
uile5 le-am pecetluit i am pus l1n# ele paznici5 s stea cu ochii-n patru. ns a doua zi dup sabat5
c1nd am descuiat ua casei i nu te-am #sit5 ne-am 'ntristat $oarte tare. Poporul +omnului nu i-a
revenit din uimire p1n ieri. Acum spune-ne i tu ce s-a 'nt1mplat?7.
@. ;i Iosi$ a prins s povesteasc, 7Aadar voi m-a%i 'ncuiat vineri pe la ceasul al zecelea. Am rmas
'ncuiat tot sabatul. -a miezul nop%ii 'ns5 pe c1nd m ru#am5 casa 'n care m-a%i 'nchis s-a ridicat5
at1rn1nd de cele patru col%uri5 i eu am vzut 'n $a%a ochilor un $el de $ul#er luminos. n$ricoat m-am
tr1ntit la pm1nt. +ar cineva m-a luat de m1n i m-a tras din locul unde leinasem. Cu o boare umed
m-a stropit din cretet p1n-n tlpi. Am sim%it o mireasm de mir. +up ce mi-a ters obrazul5 acela m-a
srutat i mi-a zis, B(u te teme5 Iosi$? +eschide ochii i privete ctre cel care-%i vorbete?C. ;i
deschiz1ndu-mi ochii l-am vzut pe Isus. +ar $iindc eram z#uduit de spaim5 socoteam c-i doar o
nlucire. Pe loc am 'nceput s spun poruncile. Acela 'ns le spunea 'mpreun cu mine. ;ti%i bine c5 dac
o nluc se 'nt1lnete cu cineva care spune poruncile5 o ia la $u#. &u5 vz1nd c recita 'mpreun cu
mine5 i-am vorbit, B4abi Ilie?C. &l 'ns5 mi-a zis, B(u sunt IlieC. B+ar cine eti5 +oamne:C am 'ntrebat.
Mi-a rspuns, B&u sunt Isus5 al crui trup l-ai cerut de la Pilat. Pe mine m-ai 'n$urat 'ntr-un cearcea$
curat5 mie mi-ai pus sudariumul peste $a%5 pe mine m-ai aezat 'n petera ta spat de cur1nd i-ai
rsturnat o piatr la intrareC. Atunci eu i-am zis, BArat-mi locul unde te-am aezat?C. Iar el m-a dus i
mi-a artat locul unde 'l aezasem. 3iul#iul i sudariumul rmseser acolo. Aa am tiut c era Isus.
Apoi5 lu1ndu-m de m1n m-a lsat chiar 'n mi0locul casei mele5 cu toate c uile erau 'ncuiate. M-a
'nso%it p1n l1n# pat i mi-a zis, BPace %ie?C. Apoi m-a srutat i iar mi-a zis, B) nu iei din cas
patruzeci de zile? Iat5 eu m duc acum la $ra%ii mei5 'n 3alileeaC.
"VI
6. C1nd au auzit mai marii sina#o#ii5 preo%ii i levi%ii aceste lucruri din #ura lui Iosi$ au czut la pm1nt
i n-au m1ncat p1n la ceasul al noulea. Atunci (icodim i Iosi$ i-au 'mbrbtat pe Ana5 pe Caia$a i pe
to%i ceilal%i preo%i i levi%i zic1ndu-le, 74idica%i-v 'n picioare? ntri%i-v su$letele5 cci m1ine este
sabatul +omnului7. ;i ei s-au ridicat i s-au ru#at lui +umnezeu. Apoi au m1ncat5 au but i s-au dus pe
la casele lor.
8. )1mbt5 doctorii5 preo%ii i levi%ii s-au adunat i se tot 'ntrebau, 7Ce m1nie s-a abtut asupra noastr:
+oar cunoatem i pe tatl i pe mama aceluia?7. Atunci 'nv%atul -evi zice, 7+a5 tiu c prin%ii lui sunt
oameni cu $rica lui +umnezeu. (u-i calc niciodat $#duielile i aduc zeciuial de trei ori pe an.
C1nd s-a nscut Isus prin%ii l-au adus chiar aici5 'n lcaul acesta i au o$erit lui +umnezeu 0ert$e i
arderi de tot. Iar marele 'nv%tor )imeon l-a luat 'n bra%e i a zis, BAcum slobozete 'n pace pe robul
tu5 )tp1ne5 dup cum ai $#duit5 cci ochii mei vzur m1ntuirea ta5 pe care ai #tit-o 'naintea $e%ei
tuturor popoarelor= lumin spre descoperirea neamurilor i slav poporului tu5 IsraelC. Apoi )imeon i-a
binecuv1ntat i pe prin%i i a zis Mariei, B%i dau veste bun despre copilul acesta?C. Iar Maria a 'ntrebat,
BCu adevrat5 )tp1ne:C. BCu adevratC a rspuns )imeon. BIat5 Acesta este pus spre cderea i
ridicarea multora din Israel i spre a $i semn de contrazicere. Chiar prin su$letul tu va trece sabie5 ca s
se descopere #1ndurile multor inimiC.
9. Atunci iudeii 'l 'ntreab pe 'nv%atul -evi, 7+e unde tii aceste lucruri:7. -evi rspunde, 7+oar 'nsui
)imeon m-a 'nv%at -e#ea7. Cei din sinedriu zic, 7Vrem s-l vedem pe tatl tu7. ;i 'ndat trimit dup
tatl su. Acesta5 dup ce a $ost 'ntrebat5 a rspuns, 7+e ce nu l-a%i crezut pe $iul meu: +a5 'nsui
$ericitul i dreptul )imeon l-a 'nv%at -e#ea7. )inedriul 'ntreab, 74abi -evi5 spui adevrul:7. 7(umai
adevrul7 a rspuns -evi. Atunci mai marii sina#o#ii5 preo%ii i levi%ii se vorbir 'ntre ei, 7Eaide%i s
trimitem 'n 3alileea dup cei trei brba%i5 care au venit i ne-au povestit cum 'nv%a i cum a $ost ridicat
la cer Isus5 ca s ne spun cum anume a $ost ridicat7. Cuv1ntul acesta a plcut tuturor. ;i au trimis pe cei
trei brba%i5 care-i 'nso%iser pe rabini la 'ntoarcerea lor 'n 3alileea5 cu urmtorul 'ndemn, 7)pune%i aa
rabinilor Ada5 2inea i A#heu, BPace vou i tuturor celor ce sunt cu voi? 2iindc 'n sinedriu s-au iscat
multe certuri5 v ru#m s veni%i de#rab 'n s$1nta cetate a Ierusalimului?C7.
<. ;i au plecat brba%ii spre 3alileea i i-au #sit pe cei trei cercet1nd -e#ea. +up ce i-au dat srutul
pcii5 #alileenii au zis ctre nou-sosi%i, 7Pace 'ntre#ului Israel?7. Iar aceia au rspuns, 7Pace vou?7. ;i
#alileenii au 'ntrebat, 7+e ce-a%i venit:7. rimiii au rspuns, 7)inedriul v cheam 'n s$1nta cetate a
Ierusalimului7. C1nd au auzit cei trei rabini c sunt chema%i de sinedriu5 s-au ru#at lui +umnezeu5 s-au
aezat la mas 'mpreun cu oaspe%ii5 au m1ncat5 au but5 apoi s-au ridicat i au pornit cu pace la
Ierusalim.
>. )inedriul s-a 'ntrunit a doua zi 'n sina#o# i i-au 'ntrebat, 7--a%i vzut 'ntr-adevr pe Isus vorbindu-le
celor unsprezece discipoli pe muntele Mamilch i dup aceea $iind ridicat la cer:7. Cei trei au rspuns,
7Am spus ce-am vzut - c a $ost ridicat la cer7.
@. Atunci Ana a zis, 7+espr%i%i-i i s vedem dac mrturisesc la $el? 7. ;i i-au despr%it pe to%i trei. Mai
'nt1i 'l cheam pe Ada i-i zic, 74abi5 cum ai vzut c s-a 'nl%at Isus la cer:7. Ada rspunde, 7Isus sttea
pe muntele Mamilch i le vorbea discipolilor. +intr-o dat am vzut un nor care i-a lsat umbra peste
ei. Apoi norul l-a ridicat pe Isus la cer5 'n vreme ce discipolii zceau 'ntini cu $e%ele la pm1nt7. l
cheam5 i pe 2inea5 preotul5 i-l 'ntreab, 7Cum ai vzut c s-a 'nl%at Isus la cer:7. ;i 2inea a rspuns
la $el. -a urm l-au 'ntrebat i pe A#heu5 care le-a spus acelai lucru. Atunci sinedriul a zis, 7-e#ea lui
Moise con%ine urmtorul verset, Arice pricin va $i dovedit prin spusa a doi sau trei martori7. Iar
Buthem5 'nv%torul5 zice, 7)t scris 'n -e#e, ;i a umblat &noh cu +umnezeu i apoi nu s-a mai a$lat5
pentru c l-a luat +umnezeu. nv%torul Iair a zis i el, 7-a $el am auzit i despre moartea lui Moise5 dar
pe el nu I-am vzut. )t scris 'n -e#ea +omnului, ;i a murit Moise dup cuv1ntul +omnului5 dar nimeni
nu-i cunoate morm1ntul p1n 'n ziua de azi7. 4abi -evi a zis, 7Ce 'nseamn spusele lui )imeon c1nd l-a
vzut pe Isus, Iat5 Acesta este r1nduit spre prbuirea i spre ridicarea multora 'n Israel i va $i semn de
contrazicere:7. 4abi Isaac a zis, 7)t scris 'n -e#e, Iat5 &u trimit pe 'n#erul Meu 'naintea $e%ei tale5 care
s te cluzeasc i s te %in pe calea cea bun5 pentru c numele Meu se a$l 'n ea7.
J. +ar Ana i Caia$a au zis, 7Bine a%i citat cele scrise 'n -e#ea lui Moise5 i anume c nimeni n-a vzut
moartea lui &noh i nimeni n-a spus nimic despre moartea lui Moise. +espre Isus 'ns tim c a vorbit
cu Pilat. Am vzut c a primit pumni i scuipturi 'n obraz= am vzut c solda%ii i-au pus pe cap o
coroan de spini= am vzut c a $ost biciuit= am vzut c a $ost condamnat de Pilat i apoi rsti#nit pe
muntele Cp%1nei 'mpreun cu doi ru$ctori= am vzut c a but o%et amestecat cu $iere i c soldatul
-on#inos i-a strpuns coasta cu o suli%= tim c Iosi$5 cinstitul nostru printe5 i-a cerut trupul i c a
'nviat5 dup cum se zice i dup cum a$irm i cei trei 'nv%tori= tim c a $ost ridicat la cer i c rabi
-evi a dat mrturie despre cele spuse odinioar de rabi )imeon i anume, Iat5 Acesta este pus spre
cderea i ridicarea multora din Israel i spre a $i semn de contrazicere7. ;i au zis to%i 'nv%torii -e#ii
'ntre#ului popor al lui Israel, 7+ac minunea aceasta vine de la +omnul5 tii5 cas a lui Israel5 c st
scris, Blestemat 'naintea +omnului este cel sp1nzurat pe lemn?7= i iari5 c, 7!eii care n-au $cut cerul
i pm1ntul vor pieri7. ;i au zis preo%ii i levi%ii unii ctre al%ii, 7+ac amintirea lui va dura p1n la
)ommos5 cel numit i Iobel5 s ti%i c va stp1ni 'n veci i-i va ridica un popor nou7. Atunci mai marii
sina#o#ii5 preo%ii i levi%ii au vorbit 'ntre#ului popor al lui Israel, 7Blestemat s $ie cel ce se va 'nchina
unui obiect $cut de m1n omeneasc= blestemat cel ce se va 'nchina creaturii5 aez1nd-o pe aceasta
alturi de Creator?7. ;i 'ntre# poporul a rspuns, 7Amin? Amin?7.
L. Apoi 'ntre# poporul a 'nl%at un imn ctre +omnul zic1nd, 7Binecuv1ntat $ie +omnul care a druit
odihn poporului lui Israel5 precum $#duise= cci n-a czut 'n deert nici unul din cuvintele bune pe
care i le-a zis lui robului )u5 Moise. 2ie +omnul nostru i cu noi aa cum era cu prin%ii notri? ) nu
ne prseasc ci s $ie alturi de noi5 ca s ne aplecm inimile ctre &l5 s urmm toate crrile )ale i s
pzim poruncile i s$aturile chibzuite pe care le-a lsat prin%ilor notri? n ziua aceea +omnul va
'mpr%i peste tot pm1ntul, un sin#ur +omn i un sin#ur nume al )u5 +omn-Imprat al nostru. &l ne
va m1ntui. +oamne5 nu mai este unul asemenea ie? Mare eti5 +oamne5 i mare este numele u?
Vindec-ne5 +oamne5 cu puterea a i vom $i vindeca%i? M1ntuiete-ne5 +oamne5 i vom $i m1ntui%i?
Cci suntem parte i motenire a a. (u-i va prsi +omnul poporul5 $iindc mare este numele )u i
$iindc a 'nceput s $ac din noi poporul )u7.
;i dup ce au c1ntat imnul5 au plecat cu to%ii la casele lor5 slvind pe +umnezeu5 cci a -ui este slava 'n
vecii vecilor. Amin.
oborrea lui ristos n iad "versiunea greac#$
I ."VII/
6. ;i zice Iosi$, 7+e ce v mira%i c a 'nviat Isus: (u aceasta trebuie s ne mire5 ci $aptul c n-a 'nviat
sin#ur. Cci 'mpreun cu el au 'nviat o mul%ime de mor%i5 care s-au artat 'n Ierusalim. ;i dac pe al%ii
nu-i ti%i5 mcar pe )imeon5 cel ce l-a primit 'n bra%e pe Isus5 i pe cei doi $ii ai si5 'nvia%i i ei5 trebuie
s-i ti%i. +oar noi 'nine i-am 'n#ropat cu pu%in vreme 'n urm. Iat5 acum mormintele lor sunt
deschise i #oale5 iar ei5 'nvia%i5 triesc 'n Arimateea7. Atunci am trimis c1%iva oameni de 'ncredere5 care
au #sit mormintele acelora deschise i #oale. Iosi$ #riete iari, 7) mer#em 'n Arimateea i-i vom
#si?7.
8. Atunci se ridicar arhiereii5 Ana i Caia$a5 i Iosi$5 i (icodim5 i 3amaliel i al%ii cu ei i merser 'n
Arimateea5 unde cu adevrat 'i #sir pe cei despre care vorbea Iosi$. 2cur o ru#ciune i se 'mbr-
%iar. Apoi se 'ntoarser la Ierusalim 'mpreun cu aceia i-i duser 'n sina#o#. +up ce au zvor1t
uile5 au aezat 'n mi0locul sina#o#ii Vechiul estament5 al iudeilor5 iar arhiereii au zis ctre ei, BOura%i
pe +umnezeul lui Israel i pe Adonai c ve%i spune adevrul adevrat despre cum a%i 'nviat i despre Cel
ce v-a 'nviat din mor%i?7.
9. Auzind acestea5 'nvia%ii 'i $cur semnul crucii pe $a% i rspunser arhiereilor, 7+a%i-ne h1rtie5 toc i
cerneal?7. ;i 'ndat li s-au adus acestea. Apoi aez1ndu-se au scris dup cum urmeaz.
II ."VIII/
6. B+oamne Isuse Cristoase5 'nvierea i via%a lumii5 d-ne nou har5 ca s putem povesti despre 'nvierea
a i despre minunile pe care le-ai sv1rit 'n iad. Aadar noi ne a$lam 'n iad5 'mpreun cu to%i cei
adormi%i de la 'nceputul veacurilor. ;i pe la miez de noapte se ridic 'n bezna aceea o lumin ca a
soarelui i strluci. o%i ne-am luminat dintr-o dat i ne-am vzut unii pe al%ii. Atunci5 adun1ndu-se
laolalt printele nostru Avraam5 patriarhii i pro$e%ii i umpl1ndu-se de bucurie5 au #rit aa, 7-umina
aceasta vine de la un mare lumintor7. Iar pro$etul Isaia zise, 7-umina aceasta vine de la atl i de la
2iul i de la )$1ntul +uh. +espre ea am pro$e%it pe c1nd triam5 zic1nd, BPm1nt al !abulonului i
%inutul lui (e$tali5 poporul care locuia 'n 'ntuneric va vedea lumin mareC7.
8. Apoi apru 'n mi0locul lor un pustnic5 iar patriarhii 'l 'ntrebar, 7u cine eti:7. &l rspunse, 7&u sunt
Ioan5 ultimul pro$et5 care am 'ndreptat cile 2iului lui +umnezeu i am propovduit oamenilor pocin%a
spre iertarea pcatelor. C1nd 2iul lui +umnezeu a venit la mine5 eu l-am zrit de departe i am zis
poporului, BIat mielul lui +umnezeu5 care ia pcatul lumiiC. Apoi l-am botezat cu m1na mea 'n r1ul
Iordan i am vzut +uhul )$1nt po#or1ndu-se asupra -ui 'n chip de porumbi%. ;i am auzit #lasul lui
+umnezeu atl zic1nd, BAcesta este 2iul Meu preaiubit5 'ntru Care am binevoitC. +e aceea m-a trimis
i la voi5 ca s v dau de tire cum c 2iul *nul nscut al lui +umnezeu va veni i aici. ;i cine va crede
'ntr-'nsul se va m1ntui5 iar cine nu va crede 'ntr-'nsul va $i os1ndit. uturora v zic, cum 'l ve%i vedea5 s
v 'nchina%i -ui5 cci aceasta este sin#ura 'mpre0urare 'n care v pute%i poci de 'nchinrile voastre la
idoli - pe c1nd tria%i 'n lumea deertciunilor i de pcatele sv1rite. (u ve%i putea $ace asta 'n nici o
alt 'mpre0urare7.
III ."I"/
Auzind Adam - cel 'nt1i creat5 protoprintele - cum 'i 'nv%a Ioan pe cei din iad5 zise ctre $iul su5 )eth,
72iule5 vreau s spui strmoilor neamului omenesc i pro$e%ilor unde te-am trimis atunci c1nd t1n0eam
s mor?7. )eth 'ncepu, 7Pro$e%i i patriarhi5 asculta%i aadar. C1nd tatlui meu5 Adam5 cel 'nt1i creat5 i-a
venit sorocul s moar5 m-a trimis l1n# poarta raiului cu ru#ciune ctre +umnezeu5 ca s-mi 'n#duie
s mer#5 cluzit de-un 'n#er5 la copacul milei i s iau de acolo untdelemn cu care5 un#1ndu-mi
printele5 s-l scol din boal. ;i am $cut 'ntocmai. +up ce m-am ru#at5 'n#erul 'mi spune, BCe cau%i5
)eth, untdelemnul care vindec pe cei bolnavi5 sau copacul care zmislete untdelemnul acela5 pentru
boala tatlui tu?: Aa ceva nu po%i #si acum. Mer#i dar i spune printelui tu c dup ce se vor
'mplini cinci sute cincizeci de ani de la $acerea lumii5 2iul lui +umnezeu5 *nul nscut5 va veni pe
pm1nt5 'ntrup1ndu-se5 i Acela 'l va un#e cu undelemnul milei i-l va scula= 'l va spla - pe el 'mpreun
cu to%i cei din semin%ia lui - 'n ap i +uh )$1nt i atunci va $i tmduit de boal. Acum 'ns nu se poate
$ace nimicC.
Auzind povestea patriarhii i pro$e%ii au $ost cuprini de bucurie mare.
IV .""/
6. Pe c1nd to%i stteau laolalt i se bucurau5 apru )atana5 motenitorul beznei5 i zise ctre Iad,
7Ascult ce-%i spun5 cpcunule nestul? Ai auzit de unul Isus din neamul iudeilor care se d drept 2iu al
lui +umnezeu: Pe acesta - cci era numai un om - iudeii l-au rsti#nit prin lucrturile mele. ocmai a
murit5 aa c pre#tete-te s-l 'nchidem aici. ;tiu bine c nu-i dec1t un om5 $iindc l-am auzit spun1nd,
Brist este su$letul meu p1n la moarte?C. Multe rele mi-a mai $cut pe c1nd tria 'n lumea de deasupra5
laolalt cu muritorii? Ariunde 'nt1lnea vreun slu0itor de-al meu nu-l lsa 'n pace i pe to%i cei pe care eu
'i $cusem bete#i5 orbi5 chiopi5 leproi sau altcumva5 el 'i tmduia cu un sin#ur cuv1nt. ;i tot aa5 pe
mul%i i-am pre#tit de-n#ropciune5 iar &l5 numai prin cuv1nt5 i-a readus la via%7. 4spunde Iadul, 7)
aib o putere at1t de mare5 'nc1t s $ac tot ce-mi spui numai prin cuv1nt: Ar5 dac-i aa5 cum de ai
cutezat s-i stai 'mpotriv: Mie 'mi pare c nimeni nu se poate pune cu unul ca acesta. --ai auzit - spui
tu cum se temea de moarte. +ar &l a vorbit aa 'n bat0ocur i pentru c vrea s pun m1na pe tine. Vai
de tine ce te-ateapt pe veci?7. )atana zice, 7Cum5 cpcunule nestul5 te-ai 'nspim1ntat aa de tare
auzind de vr0maul nostru5 al am1ndurora?: Mie5 unuia5 nu mi-e deloc $ric de &l= ba chiar i-am a%1%at
pe iudei s-- rsti#neasc i s-i dea de but o%et cu $iere. Aadar $ii #ata s-l 'nha%i atunci c1nd va
veni?7.
8. Iadul a rspuns, 7Motenitor al beznei5 $iu al pierzaniei5 diavole5 abia mi-ai povestit cum pe mul%i
dintre cei pe care tu i-ai pre#tit de-n#ropciune Acela i-a readus la via% numai prin cuv1nt? +ac pe
al%ii i-a slobozit din morminte5 cum i de unde #si-vom noi puterea s-I %inem pe &l 'nsui?: Cu pu%in
timp 'n urm am 'n#hi%it un mort care se numea -azr5 dar 'ndat *nul dintre cei vii l-a smuls din
p1ntecele meu cu putere5 numai printr-un cuv1nt. )ocot c a $ost chiar Acela despre care mi-ai vorbit.
+ac-- vom primi aici mi-e team s n-o p%im i cu ceilal%i. Privete5 to%i cei pe care i-am 'n#hi%it de la-
nceputul veacurilor au prins s se v1nzoleasc at1t de tare5 'nc1t m doare p1ntecele. Iar slobozirea lui
-azr nu-mi pare deloc un semn bun. Cci a zburat din mine ca un vultur5 nu ca un mort5 aa de repede
l-a tras pm1ntul a$ar. +e aceea m 0ur pe toate uneltirile noastre5 nu-- primi aici? &u5 unul5 cred c
vrea s intre pentru a izbvi pcatele mor%ilor. ;i-%i zic5 pe 'ntunericul nostru5 dac-- aduci aici 'nuntru5
nu voi mai rm1ne cu nici un mort?7.
V .""I/
6. Pe c1nd )atana i Iadul vorbeau 'ntre ei5 s-a auzit un #las puternic ca un tunet, 74idica%i5 cpetenii5
por%ile voastre5 ridica%i-v5 por%i venice5 ca s intre mpratul slavei?7. Auzind5 Iadul 'i zice )atanei,
7Iei5 dac te 'ncume%i5 i stai 'mpotriva Acestuia?7. ;i )atana iei. Apoi Iadul poruncete slu#ilor sale,
7ntri%i bine uile de aram i dru#ii de $ier5 pzi%i zvoarele i $i%i peste tot cu ochii 'n patru? +ac
Acela apuc s intre aici5 va $i vai de noi?7.
8. Auzind acestea strmoii au 'nceput s se rsteasc la d1nsul5 zic1ndu-i cu 'ndrzneal, 7+eschide5
cpcunule nestul5 ca s intre mpratul slavei?7. Pro$etul +avid, 7Arbule5 nu tii c 'nc pe vremea
c1nd triam 'n lume am poruncit despre #lasul acesta zic1nd, B4idica%i5 cpetenii5 por%ile voastre5
ridica%i-v5 por%i venice5 ca s intre mpratul slaveiC?:7. Isaia, 7&u5 'nv%at de +uhul )$1nt5 am scris,
B+in stp1nirea locuin%ei mor%ilor 'i voi izbvi i de moarte 'i voi m1ntui. *nde este5 moarte5 biruin%a
ta:C.
9. ;i iari a stri#at, 74idica%i-v por%i?7. +ar Iadul5 auzindu-- pentru a doua oar5 pre$c1ndu-se c nu
tie5 'ntreb, 7Cine este acest mprat al slavei:7. Atunci #rir 'n#erii +omnului, 7+omnul cel tare i
puternic5 +omnul cel tare 'n rzboi7. ;i o dat cu vorbele 'n#erilor por%ile de aram se s$r1mar5 dru#ii
de $ier se $cur zob i to%i mor%ii $ur slobozi%i din le#turi - noi5 de asemenea. ;i cum intr mpratul
slavei - cu 'n$%iare omeneasc - tot 'ntunericul Iadului se lumin.
VI .""II/
6. Iadul stri# cu #rbire, 7Am $ost birui%i5 vai de noi? +ar cine eti u5 at1t de cura0os i de puternic:
Cine eti u5 care intri aici $r nici un pcat: Cel ce pare mic5 dar $ace lucruri mari5 smerit i 'nl%at5
sclav i stp1n5 osta i mprat5 Cel ce stp1nete peste vii i mor%i?: Ai $ost sp1nzurat pe cruce i pus 'n
morm1nt5 dar e-ai slobozit i ai s$r1mat toat puterea noastr. u eti Isus5 Cel despre care ne
povestea arhisatrapul )atana cum c prin cruce i prin moarte vei moteni 'ntrea#a lume7.
8. Atunci mpratul slavei 'l apuc de cretet pe arhisatrapul )atana i 'ncredin%1ndu-l 'n#erilor )i zise,
7-e#a%i-i m1inile5 picioarele5 #ura i #rumazul cu lan%uri de $ier7. Apoi 'l ddu Iadului zic1nd, 7Ia-l i
pzete-l cu strnicie p1n la a doua mea venire?7.
VII .""III/
6. -u1ndu-l pe )atana5 Iadul 'i zise, 7Belzebut5 motenitor al $ocului i al pierzaniei5 duman al s$in%ilor5
pentru ce a trebuit s pui la cale rsti#nirea mpratului slavei5 ca s vin aici i s ne despoaie?:
ntoarce-te i vezi - n-a mai rmas nici un mort 'n p1ntecele meu? ot ce-ai c1ti#at prin lemnul
cunoaterii ai pierdut prin lemnul crucii. ;i toat bucuria ta s-a preschimbat 'n 0ale? Cci vr1nd s omori
pe mpratul slavei5 te-ai omor1t pe tine 'nsu%i. ;i $iindc mi te-a dat s te pzesc cu strnicie o s a$li5
din eIperien%5 c1t de ru pot $i? A5 cpetenia dracilor5 'nceput al mor%ii5 rdcin a pcatului5 rutate a
rut%ii? Ce ru #sit-ai 'n Isus de i-ai pus la cale moartea: Cum ai cutezat s $aci o asemenea
$rdele#e?: Cum %i-a trecut prin cap s cobori 'n bezn un om ca acesta5 care te-a despuiat de to%i mor%ii
aduna%i de la 'nceputul veacurilor?:7.
VIII .""IV/
6. Pe c1nd Iadul 'l mutruluia aa pe )atana5 mpratul slavei 'i 'ntinse m1na dreapt i5 apuc1nd cu
putere5 'l ridic pe 'nt1iul printe5 Adam. Apoi se 'ntoarse ctre ceilal%i i zise, 7Veni%i cu Mine to%i cei
care a%i murit din pricina lemnului atins de acesta? Iat5 &u v ridic pe to%i din moarte prin lemnul
crucii7. ;i 'i scoase a$ar. nt1iul printe5 Adam5 plin de bucurie5 prinse a #ri, 7Mul%umesc5 +oamne5
mrinimiei ale5 cci m-a scos a$ar din Iadul cel ad1nc7. -a $el #rir to%i pro$e%ii i s$in%ii,
7Mul%umim5 %ie5 Cristoase5 M1ntuitorul lumii5 cci ne-ai scos via%a din putreziciune?7.
8. ;i dup ce au rostit ei vorbele acestea5 M1ntuitorul l-a binecuv1ntat pe Adam cu semnul crucii pe
$runte. 2cu 'ntocmai cu patriarhii5 cu pro$e%ii5 cu martirii i cu to%i strmoii. Apoi 'i lu i-i scoase
a$ar din Iad. &l mer#ea 'nainte5 iar s$in%ii prin%i veneau pe urma -ui c1nt1nd aa, 7Binecuv1ntat cel ce
vine 'ntru numele +omnului5 Aleluia? -ui se cuvine slava tuturor s$in%ilor?7.
I" .""V/
n drum ctre rai Isus 'l %inea de m1n pe Adam. A dat a0uns 'i 'ncredin% pe to%i - pe Adam i pe drep%i
- arhan#helului Mihail. +ar la intrarea 'n rai se pomenir $a% 'n $a% cu doi btr1ni= i s$in%ii prin%i 'i
'ntrebar, 7Cine sunte%i voi5 care n-a%i cunoscut moartea i n-a%i cobor1t 'n Iad5 ci tri%i 'n rai cu trupurile
i cu su$letele?:7. *nul dintre ei rspunse, 7&u sunt &noh5 care am $ost dra# lui +umnezeu i +umnezeu
m-a mutat aici5 iar acesta este Ilie5 thesbitul. Am1ndoi vom tri - cu trupuri i cu su$lete - p1n la
plinirea vremii= atunci vom $i trimii de +umnezeu s stm 'mpotriva Anticristului i s $im omor1%i de
el. Iar dup trei zile vom 'nvia i vom $i dui pe nori s-l 'nt1lnim pe +omnul7.
" .""VI/
Pe c1nd vorbeau ei aa s-a apropiat un alt brbat5 mai necioplit5 i cr1nd pe umeri o cruce. )$in%ii prin%i
l-au 'ntrebat, 7Cine eti tu5 cu 'n$%iarea asta de t1lhar5 i de ce cari pe umeri o cruce:7. Acela a rspuns,
7ntr-adevr5 cum a%i spus5 eu eram t1lhar i ho% 'n lume. +e aceea iudeii5 dup ce m-au prins5 m-au
os1ndit la moarte pe cruce 'mpreun cu +omnul nostru Ius Cristos. Vz1nd minunile pe care le-a $cut
rsti#nit5 am crezut 'ntr-nsul. Am stri#at ctre &l i am zis, B+oamne5 s nu m ui%i c1nd vei 'mpr%i?C.
;i 'ndat &l mi-a zis, BAmin? Amin? Chiar astzi5 '%i zic %ie5 vei $i cu mine 'n rai?C. ;i purt1ndu-mi
crucea am a0uns la rai5 unde l-am #sit pe arhan#helul Mihail i i-am zis, B+omnul nostru Isus Cristos5
rsti#nitul5 m-a trimis aici. +u-m aadar p1n la poarta &denuluiC. C1nd a vzut semnul crucii5 sabia de
$oc mi-a deschis i eu am intrat. Apoi arhan#helul mi-a zis, BMai ateapt pu%in5 cci 'ndat trebuie s
soseasc i Adam5 'nt1iul printe al neamului omenesc 'mpreun cu c1%iva drep%i. Ve%i intra odatC. ;i
cum v-am zrit am venit s v 'nt1mpin7.
Auzind acestea s$in%ii au stri#at 'ntr-un sin#ur #las5 tuntor, 7Mare este +omnul nostru i mare puterea
-ui7.
"I .""VII/
oate acestea le-am vzut i auzit noi5 am1ndoi $ra%ii5 care am $ost alei i trimii de arhan#helul Mihail
s vestim 'nvierea +omnului dup ce ne vom $i botezat 'n apa Iordanului. ;i am mers i ne-am botezat
'mpreun cu al%i mor%i 'nvia%i. Apoi am venit la Ierusalim i am
petrecut Patele nvierii. Acum 'ns nu mai putem adsta. rebuie s plecm. Iubirea lui +umnezeu
atl5 harul +omnului nostru Isus Cristos i 'mprtirea +uhului )$1nt s $ie cu voi to%i?
+up ce au scris acestea i au pecetluit cr%ile5 au dat una arhiereilor i pe cealalt lui Iosi$ i lui
(icodim. Iar ei s-au $cut dintr-o dat nevzu%i 'n slava +omnului nostru Isus Cristos.
APENDICE
oborrea lui ristos n iad "versiunea latin# %$
I
6. Atunci rabinii Addas5 2inees i &#ias5 trei brba%i care au venit din 3alileea mrturisind c-l vzuser
pe Isus ridicat la ceruri5 au ieit dintre cpeteniile iudeilor i au vorbit aa 'naintea preo%ilor i levi%ilor
prezen%i la adunare, 7Cinsti%i stp1ni5 pe c1nd veneam noi din 3alileea i ne 'ndreptaIn spre Iordan5 iat5
ne iese 'n cale o mare mul%ime de oameni 'n veminte albe5 oameni care muriser de demult. ntre ei i-
am recunoscut pe Carinus i pe -eucius. +up ce ne-am 'mbr%iat5 cci am $ost prieteni $oarte
apropia%i5 i-am 'ntrebat, B)pune%i-ne5 $ra%ilor i prietenilor5 ce-i cu aceste su$lete i trupuri ale voastre:
Cine sunt cei cu care cltori%i i cum de mai vie%ui%i trupete cu toate c a%i murit de-at1ta vreme:C.
8. &i au rspuns, BAm 'nviat cu Isus Cristos din iad. &l 'nsui ne-a scos a$ar dintre mor%i. Prin &l5 s
ti%i5 au $ost s$r1mate por%ile mor%ii i ale 'ntunericului5 iar su$letele drep%ilor au $ost rscumprate de
acolo i s-au suit 'mpreun cu +omnul Cristos la ceruri. (oi5 tot de la &l am cptat dezle#are s
umblm un timp pe malurile Iordanului i prin mun%i. (u avem 'ns voie s ne artm oricui i s
vorbim cu to%i5 ci doar cu cei care-i sunt -ui pe plac. Chiar acum noi n-am $i putut s v vorbim i nici
s ne artm vou $r 'n#duin%a +uhului )$1ntC.
9. C1nd a auzit5 'ntrea#a adunare s-a umplut de spaim. o%i se 'ntrebau dac 'ntr-adevr aa se
petrecuser $aptele 'n$%iate de cei trei #alileeni. Atunci Ana i Caia$a au zis, 7ndat se vor lumina
toate c1te le-au spus acetia5 de la 'nceput i p1n la s$irit= cci dac ar $i adevrat c -eucius i Carinus
sunt vii 'n trupurile lor i dac 'i putem vedea cu ochii notri5 atunci toate c1te s-au povestit aici trebuie
crezute $r nici o 'ndoial. C1nd 'i vom 'nt1lni5 ei ne vor 'ncredin%a de toate. +ac nu5 s ti%i c-i numai
o scorneal7.
<. ndat s-a 'ntrunit s$atul. Au hotr1t s alea# vreo c1%iva brba%i potrivi%i5 cu $ric de +umnezeu5 care
tiau c1nd muriser cei doi5 c1t i locul unde $useser 'n#ropa%i5 ca s cerceteze 'ndeaproape dac cele
auzite nu erau minciuni. Aadar au mers acolo cincisprezece brba%i care au $ost de $a% c1nd cei doi i-
au dat su$letul5 care sttuser cu picioarele lor pe locul unde au $ost 'n#ropa%i i le cunoteau mormintele
$oarte bine. )osind au #sit mormintele deschise .i nu numai pe ale lor5 dar 'nc multe altele/ i nici
urm de oase ori de cenu. )-au 'ntors 'n mare #rab i au povestit ce-au vzut.
>. Atunci s-a cutremurat toat sina#o#a i $iecare a 'nceput s se 'ntrebe, 7Ce-i de $cut:7. Ana i Caia$a
au zis, 7) le dm de urm i s trimitem dup ei pe cei mai de seam dintre noi. Acetia s le cear i
s-i roa#e struitor s vin p1n aici7. ;i au trimis dup ei pe (icodim5 pe Iosi$ i pe cei trei rabini
#alileeni care-i vzuser5 ca s-i roa#e s binevoiasc a veni 'n $a%a adunrii. Iar ei5 duc1ndu-se5 au
scotocit 'ntre# %inutul Iordanului precum i mun%ii dimpre0ur. Cum nu #sir pe nimeni aveau de #1nd s
se 'ntoarc.
@. C1nd5 dintr-o dat5 de pe muntele Amelech le-a aprut 'n $a% o uria mul%ime de oameni5 aproape
douzeci de mii5 care 'nviaser o dat cu +omnul. ;i cu toate c recunoscur pe mul%i dintre ei5 nu le-au
putut vorbi din pricina spaimei i a viziunii 'n#ereti. Aa c s-au %inut departe5 mul%umindu-se doar s-i
priveasc i s-i asculte cum c1ntau din mers, 7+omnul a 'nviat din mor%i precum a zis. ) ne bucurm
i s ne veselim5 cci &l domnete 'n veci?7. Cuprini de uimire i de spaim sacr5 trimiii au czut cu
$a%a la pm1nt. Cei din mul%ime i-au s$tuit s-i caute pe Carinus i pe -eucius la casele lor.
J. ;i dup ce s-au sculat de 0os au pornit spre casele acelora. I-au #sit 'n ru#ciune. Au intrat i i-au
salutat plec1ndu-se p1n la pm1nt. Apoi s-au 'ndreptat i au prins a vorbi, 7Prieteni ai lui +umnezeu5
to%i iudeii ne-au trimis la voi5 cci li s-a spus c a%i $ost 'nvia%i din mor%i. Aadar v roa# cu mare
struin% s veni%i i s ne povesti%i i nou minunile sv1rite de +omnul chiar 'n %inuturile i 'n zilele
noastre7. Cei doi s-au ridicat 'ndat5 la porunca +omnului5 s-au dus 'mpreun cu trimiii iudeilor i au
intrat 'n sina#o#. Iar toat mul%imea iudeilor i preo%ii le-au pus 'n m1ini cr%ile -e#ii i i-au 'ndemnat
s 0ure pe &lohim i pe Adonai5 pe -e#e i pe Pro$e%i zic1ndu-le, 7) ne spune%i cum a%i $ost 'nvia%i din
mor%i i ce minuni s-au petrecut 'n zilele noastre5 despre care noi n-am auzit s se mai $i petrecut
vreodat. Iat5 de spaim am 'nlemnit i ni s-au uscat oasele trupului5 pm1ntul se cutremur sub tlpile
noastre5 $iindc to%i am hotr1t atunci s vrsm s1n#e drept i s$1nt7.
L. Atunci Carinus i -eucius au cerut prin semne un sul de h1rtie i cerneal. Au $cut aa pentru c
+uhul )$1nt nu le-a 'n#duit s vorbeasc. +up ce li s-a dat c1te o bucat de h1rtie5 au $ost 'nchii 'n
dou 'ncperi separate. &i i-au $cut cu de#etele semnul crucii i au 'nceput s scrie. Iar c1nd au isprvit
au stri#at5 $iecare din chilia lui5 7Amin? 7 aproape 'ntr-un sin#ur #las. Apoi s-au ridicat de la mas5
Carinus a dat manuscrisul su lui Ana5 -eucius5 pe al su5 lui Caia$a5 i-au luat rmas bun5 au ieit din
sina#o# i s-au 'ntors la mormintele lor.
M. Ana i Caia$a au des$urat cele dou suluri i au 'nceput s le citeasc pe $uri. Poporul 'ns5 a$l1nd5
s-a 'n$uriat i a stri#at, 7Citi%i-le pe $a%5 'naintea noastr? ;i dup ce le ve%i citi p1n la capt noi le vom
pstra5 pentru ca adevrul lui +umnezeu s nu $ie preschimbat 'n minciun de mincinoii ori nele#iui%ii
cuprini de orbire7. nspim1nta%i5 Ana i Caia$a au 'ncredin%at sulurile scrise celor trei rabini, Addas5
2inees i &#ias5 care veniser din 3alileea cu vestea c Isus a $ost ridicat la cer. Acetia se bucurau de
'ncrederea tuturor iudeilor. ;i au $ost 'ndemna%i s citeasc cu #las tare cele scrise. Iar ei au citit
urmtorul teIt,
II
6. B+oamne Isuse Cristoase5 2iul lui +umnezeu Cel viu5 'n#duie robului u Carinus s povesteasc
minunile pe care le-ai sv1rit 'n iad.
Pe c1nd ne a$lam noi 'n 'ntunericul i umbra mor%ii5 'nchii 'n iad5 iat c dintr-o dat a %1nit peste noi o
lumin mare5 de s-au cutremurat i iadul i por%ile mor%ii. Apoi s-a auzit #lasul 2iului atlui Prea1nalt5
ca un tunet #rozav5 stri#1nd cu putere, 7Cpetenii5 ridica%i-v por%ile? 4idica%i-v por%ile venice? Cci
va intra 'mpratul slavei5 +omnul Cristos7.
8. Atunci apru )atana5 cpetenia mor%ii5 $u#ind 'nspim1ntat5 i le porunci slu0itorilor si, 73rbi%i-v i
zvor1%i por%ile cu dru#i de $ier5 lupta%i-v apri# i 'mpotrivi%i-v c1t pute%i5 ca s nu $im le#a%i noi p1n
la urm cu lan%urile pe care acum le %inem pentru al%ii7. ntr-o clip nele#iui%ii se puser-n micare,
'ncepur s 'nchid por%ile cu zvoare i dru#i de $ier5 s se 'narmeze cu tot ce-aveau la 'ndem1n i s
urle cu #las ru i 'nspim1nttor.
III
6. Atunci )atana zise Iadului, 7Pre#tete-te s-l primeti pe cel pe care am s %i-l aduc7. Iadul a rspuns,
7+ar #lasul acesta a $ost chiar al 2iului atlui Prea1nalt= cci5 iat5 pm1ntul i toate slaurile de sub el
s-au cutremurat= cred c de0a ne-am deschis5 i eu5 i lan%urile mele. e con0ur )atana5 capul tuturor
rilor5 pe puterile mele i ale tale5 s nu-l aduci5 pentru ca nu cumva5 dorind s-l prindem5 s cdem noi
prini 'n m1inile lui. Cci dac numai auzindu-i #lasul at1t de stranic mi s-a scurs toat vla#a5 '%i dai
seama ce ni se va 'nt1mpla c1nd el 'nsui va veni aici?:7.
8. )atana5 cpetenia mor%ii5 i-a rspuns, 7+e ce te vai%i: (u-%i $ie team5 vechi prieten 'ntru cele rele5
cci eu i-am a%1%at de0a pe iudei 'mpotriva aceluia i-am pus la cale s $ie btut cu pumnii i trdat de
unul dintre ucenici. n plus 'i e o $ric teribil de moarte5 cci numai de
$ric a putut zice, Brist este su$letul meu p1n la moarteC. -a moarte l-am i dus= iat5 acum st
sp1nzurat pe-o cruce7.
9. Iadul zice, 7+ac acesta este Cel care printr-un sin#ur cuv1nt puternic de-al su l-a $cut pe -azr s-
i ia zborul ca un vultur din p1ntecele meu atunci 'nseamn c nu-i un om ca to%i oamenii5 ci 'nsui
+umnezeu 'n toat slava. e ro#5 nu-l aduce la mine7. )atana 'ns rspunde, 7u pre#tete-te i n-ai
team5 cci acela de0a st sp1nzurat pe cruce. &u nu mai pot schimba nimic7. Atunci Iadul a vorbit
)atanei, 7+ac nu mai po%i schimba nimic5 ia seama5 %i se-apropie s$1ritul? &u unul voi rm1ne zdrobit
i umilit= tu 'ns vei $i schin#iuit #roaznic sub porunca mea7.
IV
6. +rep%ii lui +umnezeu auzeau cum se ceart )atana cu Iadul. Cei care nu se cunoteau deloc 'ncepeau
'ncetul cu 'ncetul s se recunoasc. Atunci printele nostru5 dreptul Adam5 l-a 'nt1mpinat pe )atana,
7Cpetenie a mor%ii5 de ce tremuri cuprins de $ric: Iat5 va veni +omnul i-%i va nrui toate plsmuirile.
u 'nsu%i vei $i prins i 'nctuat pe vecie7.
8. C1nd au auzit c1t de rspicat i-a vorbit )atanei printele nostru Adam5 to%i drep%ii s-au bucurat i s-au
'ntrit 'n su$letul lor= apoi au aler#at i s-au str1ns 'n 0urul Protoprintelui. Acesta nu-i mai putea reveni
din uimire vz1nd ce mul%ime nes$1rit $usese zmislit i adus pe lume din coapsa lui. ;i dup ce-i
'mbr%i lcrim1nd amarnic pe cei de l1n# d1nsul5 #ri ctre $iul su5 )eth, 7Povestete5 $iule5 s$in%ilor
patriarhi i pro$e%i ce %i-a zis pzitorul raiului atunci c1nd te-am trimis dup o pictur din untdelemnul
milei5 ca s-mi un# cu el trupul bolnav?7.
9. 7C1nd m-ai trimis - 'ncepu )eth - la poarta raiului5 mai 'nt1i l-am ru#at i l-am implorat pe +omnul cu
lacrimi 'n ochi5 iar apoi am stri#at la 'n#erul de paz cer1ndu-i pu%in untdelemn. Atunci arhan#helul
Mihail iei a$ar i-mi zise, B+e ce pl1n#i )eth: +oar tiai dinainte c printele tu5 Adam5 nu va primi
untdelemnul milei dec1t peste multe #enera%ii5 abia c1nd preaiubitorul 2iu al lui +umnezeu va cobor' din
ceruri pe pm1nt i va $i botezat de Ioan 'n r1ul Iordan. +a5 atunci va primi Adam untdelemnul milei5
'mpreun cu to%i cei care cred 'n Acela. Iar 'mpr%ia lor va dura venicC7.
V
6. Auzind cuvintele lui )eth to%i drep%ii se umplur de bucurie pentru a doua oar. *nul5 care se a$la 'n
apropierea Protoprintelui5 pe nume Isaia5 izbucni ca un tunet zic1nd, 7Printe Adam i voi cei aduna%i
aici5 lua%i aminte la vorbele mele? Pe c1nd triam pe pm1nt i eram 'nv%at de +uhul )$1nt am pro$e%it
despre lumina aceasta aa, BPoporul care se a$la 'n 'ntuneric a vzut o lumin mare= lumina aceea
apruse pentru cei din slaul umbrelor i-al mor%iiC7. Atunci printele Adam i to%i din 0ur au prins a-l
iscodi, 7+ar tu cine eti5 cci ai spus numai adevrul:7. &l a rspuns, 7M chem Isaia7.
8. Apoi apru l1n# el un brbat care prea s $ie un pustnic. ;i l-au 'ntrebat, Bu cine eti5 'mbrcat 'n
$elul acesta:7. Acela a rspuns cu vorb aezat, 7&u sunt Ioan Boteztorul5 #lasul i pro$etul Celui
Prea1nalt= eu am mers 'naintea $e%ei +omnului 'nsui5 ca s netezesc cile slbatice i aspre= eu l-am
artat cu de#etul meu locuitorilor din Ierusalim pe Mielul +omnului i pe 2iul lui +umnezeu= eu l-am
botezat 'n r1ul Iordan= eu am auzit vocea atlui tun1nd din cer asupra lui i proclam1ndu-l 2iu preaiubit
'ntru care a binevoit= eu am primit $#duin%a c va cobor' el 'nsui 'n iad7.
Auzindu-l5 printele Adam stri# 'n #ura mare 7Aleluia75 ceea ce 'nseamn 7+omnul a venit 'ntru toate7?
VI
6. Apoi un altul5 care se a$la acolo i care se deosebea de to%i ceilal%i printr-un 'nsemn re#esc5 pe nume
+avid5 'ncepu s spun, 7C1nd eram pe pm1nt vorbeam i eu poporului despre mila lui +umnezeu i
despre dreapta lui 0udecat5 prevestind timpurile $ericite ce-aveau s vin i zic1nd aa pentru to%i vecii,
BMilostivirile )ale s-i aduc slav 'n $a%a +omnului5 iar $aptele )ale minunate5 'n $a%a $iilor oamenilor=
cci a zdrobit por%ile de aram i a s$r1mat dru#ii de $ier7. Atunci s$in%ii patriarhi i pro$e%i 'ncepur s
se recunoasc unii pe al%ii i s-i spun5 $iecare5 propriile pro$e%ii. +reptul Ieremia5 amintindu-i-le pe
ale sale5 zise ctre patriarhi i pro$e%i, 7C1nd triam pe pm1nt am vestit c 2iul lui +umnezeu a venit i
a stat de vorb cu oamenii7.
8. Atunci to%i drep%ii5 bucur1ndu-se peste msur de lumina +omnului5 de vederea printelui Adam5
precum i de cuvintele rostite de patriarhi i pro$e%i5 stri#ar at1t de tare 7Aleluia5 binecuv1ntat cel ce
vine 'n numele +omnului?75 'nc1t )atana5 cuprins de spaim5 nu mai tia pe unde s-o ia la $u#. +ar nu
putea5 $iindc Iadul cu slu0itorii si 'l %ineau str1ns din toate pr%ile. Ba 'l i-ntrebau, 7+e ce tremuri?: (u
te vom lsa s iei de-aici5 orice-ar $i. Vei primi ce meri%i de la Cel pe care l-ai hr%uit mereu. Iar dac
nu5 mcar s tii c el te va le#a i eu te voi pzi7.
VII
6. ;i din nou se auzi #lasul 2iului atlui Prea1nalt5 ca o bubuitur de tunet5 zicind, 74idica%i5 cpetenii5
por%ile voastre5 ridica%i-v5 por%i venice5 ca s intre 4e#ele slvit?7. )atana i Iadul stri#ar, 7+ar cine
este acest 4e#e slvit:7. *n #las domnesc le-a rspuns, 7+omnul cel tare i puternic5 +omnul cel
puternic 'n lupt7.
8. +up ce s-a stins #lasul a aprut un om ce prea ho% dup 'n$%iare. Purta 'n spate o cruce. )e opri 'n
$a%a por%ilor i 'ncepu s stri#e, 7+eschide%i5 ca s intru?7. )atana 'ntredeschise poarta numai c1t s poat
acela intra i 'ndat o 'nchise la 6oc. Iar drep%ii5 vz1ndu-l pe noul sosit 'nvem1ntat 'n lumin5 'i zise,
7+up 'n$%iare pari a $i un ho%= spune5 ce duci 'n spate:7. Acela rspunse cu umilin%, 7&-adevrat5 am
$ost ho% i iudeii m-au rsti#nit pe cruce alturi de )tp1nul meu Isus Cristos5 2iul atlui Prea1nalt. &u
am a0uns aici mai repede= 'ndat 'ns va veni i &l7.
9. Atunci dreptul +avid5 aprins de m1nie5 stri#, B+eschide5 spurcciune a spurcciunilor5 por%ile tale5 ca
s intre 4e#ele slvit7. Cu to%ii se rzvrtir 'mpotriva )atanei5 voiau s pun m1na pe el i s-l s$1ie 'n
buc%i. ;i din nou se auzi stri#area, 74idica%i5 cpetenii5 por%ile voastre5 ridica%i-v5 por%i venice5 ca s
intre 4e#ele slvit?7. ;i din nou )atana i Iadul 'ntrebar5 spun1nd ctre #lasul curat i limpede, 7Cine
este acest 4e#e slvit:7. Iar #lasul minunat le #ri, 7+omnul puterilor este 4e#ele cel slvit7.
VIII
+intr-o dat Iadul s-a cutremurat5 por%ile mor%ii i 'ncuietorile lor s-au $cut zob5 dru#ii de $ier s-au rupt
i au czut la pm1nt i toate s-au deschis. )atana a rmas 'n mi0loc5 nucit i prvlit pe 0os5 cu
picioarele le#ate. +omnul Isus Cristos veni cu bl1nde%e5 'ncon0urat de aura strlucitoare a luminii de sus5
mre% i smerit5 purt1nd 'n m1ini un lan%. &l 'nsui le# str1ns #1tul )atanei5 apoi m1inile la spate5 'l
azv1rli 'n tartar5 'i puse piciorul s$1nt peste #rumaz i-i zise, 7oat vremea aceasta ai $cut multe rele=
n-ai vrut s te potoleti cu nici un chip. Astzi te arunc 'n $ocul venic7. Chem Iadul i-i porunci, 7Ia-l
pe acest cap al rilor i ticloilor i pzete-l p1n c1nd '%i voi porunci eu?7. ;i iadul5 lu1ndu-l cu sine5
se cu$und sub picioarele +omnului 'n hul cel ad1nc.
I"
I. Atunci +omnul Isus Cristos5 s$intul i preab61ndul M1ntuitor al tuturora5 l-a binecuv1ntat pe Adam
zic1ndu-i, 7Pace %ie5 Adame5 i $iilor ti 'n vecii vecilor5 amin7. Printele Adam se arunc la picioarele
+omnului5 apoi se ridic i 'ncepu a-i sruta m1inile i a zice, 7Iat5 m1inile care m-au plsmuit?75 d1nd
ast$el mrturie tuturor celor care se a$lau de $a%. i zicea +omnului, 7mprate slvit5 ai venit s-i
eliberezi pe oameni i s-i str1n#i laolalt 'n 'mpr%ia a venic7. Mama noastr5 &va5 se arunc i ea
la picioarele +omnului5 se ridic5 'i srut m1inile i vrs1nd uvoaie de lacrimi zise, 7Iat5 m1inile care
m-au creat?75 d1nd ast$el mrturie tuturor celor care se a$lau de $a%.
8. Atunci to%i drep%ii I s-au 'nchinat i au stri#at, 7Binecuv1ntat cel ce vine 'n numele +omnului=
+omnul +umnezeu ne-a iluminat? Amin 'n to%i vecii. Aleluia 'n vecii vecilor. -aud i slav %i se cuvin5
cci ai venit de sus ca s ne vezi7.
Ast$el aler#au sub m1inile +omnului c1nt1nd 7Aleluia7 i bucur1ndu-se 'mpreun de slava lui.
M1ntuitorul 'i cercet pe to%i cu luare-aminte. Apoi muc din Iad5 arunc o parte 'n tartar5 iar pe cealalt
o lu cu sine 'n ceruri.
"
o%i drep%ii --au ru#at pe +omnul s lase Iadului semnul victoriei5 adic s$1nta cruce5 pentru ca nu
cumva slu#ile ticloase ale aceluia s 'ndrzneasc a %ine ostatic pe vreun pctos iertat de +omnul. ;i
aa a pus +omnul crucea )a 'n mi0locul Iadului5 ca semn al victoriei ce va rm1ne acolo pe veci.
Apoi to%i au ieit 'mpreun cu +omnul. Pe )atana i pe Iad i-au lsat 'n tartar. (oi i 'nc mul%i al%ii am
primit porunc s 'nviem 'n trup5 spre a putea mrturisi lumii despre 'nvierea +omnului nostru Isus
Cristos i despre tot ce s-a 'nt1mplat 'n Iad.
Acestea5 iubi%i $ra%i5 le-am vzut i despre ele depunem mrturie5 'ndemna%i de voi5 sub 0urm1nt,
+omnul a murit pentru noi i a-nviat= aa cum st scris s-a 'nt1mplat totul.
"I
-a s$1ritul lecturii cei care ascultaser czur cu $a%a la pm1nt. Pl1n#eau amarnic5 se izbeau cu pumnii
'n piept5 stri#au i ziceau, 7Vai de noi5 cum de ne-a lovit nenorocirea aceasta: Pilat $u#e5 Ana i Caia$a
$u# i ei5 preo%ii i levi%ii 'i caut scpare5 tot poporul iudeu se 0eluiete, BVai de noi5 blestema%ii5 am
vrsat s1n#e nevinovat?7.
rei zile i trei nop%i n-au luat 'n #ur p1ine i ap i n-au intrat 'n vreo sina#o#. Abia 'n ziua a treia5
c1nd s-au adunat iari la un loc5 le-a $ost citit i scrisoarea lui -eucius= dar n-au #sit nimic 'n plus ori
'n minus .$ie i o liter mcar?/ $a% de ceea ce povestise Carinus. Atunci s-au tulburat cu to%ii i au %inut
doliu de patruzeci de zile i patruzeci de nop%i atept1nd cu 'n$ri#urare rzbunarea lui +umnezeu. +ar
Cel de )us5 plin de iubire i 'n#duin%5 nu i-a pierdut 'ndat5 ci le-a lsat vreme 'ndestultoare pentru
pocin%. ;i n-au $ost #si%i vrednici s se 'ntoarc la +omnul.
Acestea sunt5 preaiubi%i $ra%i5 mrturiile lui Carinus i -eucius despre Cristos5 2iul lui +umnezeu i
despre $aptele sale s$inte din Iad. -ui i se cuvine toat lauda i slava 'n to%i vecii vecilor. Amin.
Evanghelia arab# a copil#riei Mntuitorului
( (*M&-& AG-*I ;I A- 2I*-*I
;I A- )2(*-*I +*E5 *( )I(3*4 +*M(&!&*
Cu a0utorul i 'n#duin%a )upremei +ivinit%i 'ncepem s scriem cartea minunilor lui Isus Cristos5
)tp1nul5 +omnul i M1ntuitorul nostru5 intitulat &van#helia copilriei5 'n pacea +omnului. Amin.
I. Cuvintele lui Isus 'n lea#n
6. Am #sit ceea ce urmeaz 'n cartea preotului Iosi$. Acesta a trit pe vremea lui Cristos5 iar unii zic c
ar $i $ost 'nsui Caia$a.
8. Aadar el povestete c Isus a vorbit pe c1nd se a$la 'n lea#n zic1nd mamei sale5 Maria, 7&u sunt
Isus5 2iul lui +umnezeu5 -o#osul pe care l-ai nscut5 dup cum %i-a vestit 'n#erul 3abriel. atl meu
m-a trimis ca s izbvesc lumea7.
II, #l#toria la %etleem
n anul 9NM al erei lui AleIandru a venit porunc de la Au#ustus ca $iecare s se 'nscrie 'n locul unde s-a
nscut. Aadar Iosi$ s-a ridicat i5 lu1nd-o pe Maria5 a plecat din Ierusalim ctre Betleem. C1nd au a0uns
l1n# o peter5 Maria i-a zis lui Iosi$ c i se apropie sorocul naterii i nu mai poate continua drumul
p1n 'n ora. 7Eai s intrm 'n petera aceasta75 a zis ea. )oarele sttea s apun. Atunci Iosi$ a plecat 'n
#rab s-i caute o $emeie de a0utor. Cum tot umbla 'ncolo i-ncoace zri o btr1n evreic nscut 'n
Ierusalim i-i zise, 72ii binecuv1ntat? 4o#u-te5 vino i intr 'n aceast peter unde o $emeie se
pre#tete s nasc?7.
III, Moa*a din Ierusalim
Btr1na i Iosi$ a0unser la peter dup apusul soarelui. Intrar. ;i5 iat5 'ncperea era plin de lumini
mai $rumoase dec1t cele ale unor lmpi sau candelabre i mai strlucitoare dec1t razele de soare.
Pruncul5 'nvelit 'n scutece i aezat 'ntr-o iesle5 su#ea linitit la s1nul mamei sale5 Maria. Priveau
am1ndoi mira%i la lumina aceea. Atunci btr1na o 'ntreb pe Maria, 7u eti mama pruncului:7. ;i dup
ce Maria 'ncuviin% din cap btr1na zise, 7(u semeni deloc cu celelalte $iice ale &vei7. Maria rspunse,
7+up cum 2iul meu nu seamn 'ntru nimic cu ceilal%i prunci5 tot ast$el i cea care --a nscut nu are
e#al 'ntre $emei7. Btr1na zice, 7)tp1na mea5 iat5 eu am venit s-%i cer un leac5 cci de mult vreme
su$r de paralizie7. Atunci stp1na noastr Maria i-a zis, 7Pune-%i m1inile deasupra copilului? 7. ;i cum
$cu aceasta5 'ndat se 'nsntoi. Apoi a ieit din peter zic1nd, 7+e acum voi $i roaba i slu0itoarea
pruncului acestuia c1te zile-oi avea?7.
I&, /nchinarea p#storilor
Atunci sosir i pstorii. &i aprinser $ocul i $remtau de bucurie. ;i5 iat5 li s-au artat otirile cereti
lud1nd i slvind pe +umnezeu. Pstorii se luar dup ele5 ast$el 'nc1t petera deveni pentru o clip
asemeni unui emplu al lumii cereti. -aolalt #lasuri cereti i pm1nteti slveau i preamreau pe
+umnezeu la naterea lui Cristos. Vz1nd at1tea miracole clare btr1na evreic 'i mul%umi lui
+umnezeu aa, 7%i mul%umesc5 o5 +umnezeule5 +umnezeule al lui Israel5 c ai 'n#duit ochilor mei s
vad naterea M1ntuitorului lumii7.
&, T#ierea mpre3ur
n ziua a opta pruncul trebuia s $ie tiat 'mpre0ur. --au tiat chiar acolo5 'n peter. Btr1na evreic a
luat pieli%a .al%ii spun c i-a luat cordonul ombilical? - n.n.5 C.B./ i a pus-o 'ntr-o sticlu% cu ulei de nard
mai vechi5 pe care a dat-o unui $iu al ei5 par$umar5 zic1ndu-i, 7Ai #ri0 s nu vinzi nimnui sticlu%a cu
nard5 chiar dac %i s-ar o$eri trei sute de dinari? 7. Aceasta e sticlu%a pe care a cumprat-o Maria5
pctoasa5 i a vrsat-o peste capul i picioarele +omnului nostru5 Isus Cristos5 ter#1ndu-le apoi cu
prul su.
+up zece zile au adus pruncul la Ierusalim5 iar 'n a patruzecea zi de la natere au mers cu el la emplu5
'naintea +ornnului5 i au 0ert$it pentru d1nsul= lucru prescris i de -e#ea lui Moise 'n $elul urmtor,
7o%i 'nt1i nscu%ii de seI brbtesc vor $i numi%i s$in%i ai lui +umnezeu?7.
&I, Pre)entarea la Templu
C1nd 2ecioara Maria5 mama sa5 'l %inea $ericit 'n bra%e5 btr1nul )imion l-a vzut strlucind ca un st1lp
de lumin= era 'ncon0urat de 'n#eri5 care-l proslveau asemenea #rzii din 0urul unui re#e. )imion se
apropie 'n #rab de Maria i5 'ntinz1nd m1inile ctre ea5 zise +omnului Cristos, BAcum slobozete pe
robul u5 )tp1ne5 dup cuv1ntul u5 'n pace= cci ochii mei vzur 'ndurarea a5 pe care ai pre#tit-o
spre m1ntuirea tuturor popoarelor5 lumin pentru toate neamurile i slav pentru poporul u5 Israel7.
Ana5 pro$etesa5 a luat i ea parte la ceremonie mul%umindu-i lui +umnezeu i ur1ndu-i $ericire Mariei.
&II, /nchinarea magilor
-a naterea +omnului Isus 'n Betleemul Iudeii5 pe vremea re#elui Irod5 au venit trei ma#i de la 4srit
i au intrat 'n Ierusalim5 dup cum prorocise !arathustra= i au adus cu ei daruri, aur5 smirn i tm1ie.
nchin1ndu-se5 au o$erit darurile pruncului Isus. Maria a luat un scutec i l-a dat 6or drept mul%umire
pentru at1tea bo#%ii. &i l-au primit cu cea mai 'nalt cinstire. ot atunci li s-a artat un 'n#er sub chipul
stelei ce-i cluzise la venire= s-au luat dup raza ei i au pornit la drum= i au %inut-o aa p1n au a0uns
'n patria lor.
&III, (osirea magilor n patria lor
4e#ii i principii le-au ieit 'nainte i5 plini de nerbdare5 i-au 'ntrebat ce-au vzut i ce-au $cut5 cum au
cltorit la dus i la 'ntors5 dar mai ales ce-au adus de-acolo: Ma#ii au artat scutecul primit de la Maria.
Atunci au $cut mare srbtoare i5 dup obiceiul lor5 au aprins un $oc i i s-au 'nchinat. Apoi au aruncat
scutecul 'n mi0locul $lcri6or5 care l-au 'n#hi%it 'ndat. +ar dup ce $ocul s-a stins5 ei au #sit scutecul
ca la 'nceput5 de parc $lcrile nici nu l-ar $i atins. Atunci au 'nceput s-l srute i s i-l pun peste cap
ori peste ochi zic1nd, 7Acesta este Adevrul= mare minune c $ocul n-a reuit s-l $ac scrum sau mcar
s-l ard un pic7. Apoi I-au luat i cu cea mai aleas cinstire l-au pus 'n vistieria lor.
I., Mnia lui Irod
C1nd Irod vzu c ma#ii 'l pcliser5 $iindc nu mai trecuser la 'ntoarcere pe la el5 'i chem pe to%i
preo%ii i 'n%elep%ii din Iudeea i le zise, 7-muri%i-m5 unde trebuia s se nasc Cristosul .unsul/: 7 ;i
cum aceia rspunser c 'n Betleemul Iudeii5 Irod 'ncepu s urzeasc moartea +omnului Isus Cristos.
Atunci un 'n#er al +omnului i-a aprut lui Iosi$ 'n vis i i-a zis, 7)coal-te5 ia pruncul i pe maica lui i
pleca%i 'n &#ipt?7. -a primul c1ntat al cocoilor ei se scular i pornir la drum.
., 4uga n Egipt
Iosi$ se tot #1ndea cum avea s-i pre#teasc acea cltorie. C1nd veni diminea%a5 vzu c $cuser un
pic de drum. +e0a se apropiau de un ora mare unde se a$la un idol cruia to%i ceilal%i idoli i zei ai
e#iptenilor 'i aduceau daruri i o$rande. Aici slu0ea un preot care transmitea locuitorilor &#iptului i ai
%inuturilor sale tot ce spunea )atana prin #ura idolului. Iar preotul avea un $iu 'n v1rst de trei ani5
posedat de c1%iva demoni. )rmanul copil vorbea vrute i nevrute5 'mproc1nd cuvinte #rele5 iar c1nd 'l
apucau pandaliile 'i s$1ia vemintele5 rm1n1nd 'n pielea #oal5 i azv1rlea cu pietre dup oameni.
n ora eIista i un sanatoriu consacrat acelui idol. )osind dar Iosi$ 'mpreun cu Maria i instal1ndu-se
aici5 to%i s-au 'nspim1ntat. Atunci cpeteniile i preo%ii idolilor au aler#at 'ntr-un su$let la idolul cel
mare i l-au 'ntrebat, 7Ce-i cu v1lva i cutremurarea ce s-au iscat pe pm1ntul nostru:7. Idolul le-a zis,
7A venit la noi un zeu ascuns5 care este cu adevrat +umnezeu= nici un alt zeu5 'n a$ar de &l5 nu merit
cultul divin5 cci numai &l este 2iul lui +umnezeu. Pm1ntul 'nsui5 cum l-a presim%it5 s-a cutremurat= la
venirea -ui s-a z#uduit i s-a despicat. (oi ne temem cumplit de puterea lui uria7. Chiar 'n clipa aceea
idolul se prbui. o%i locuitorii &#iptului i mul%i al%ii pe deasupra aler#ar s vad dezastrul.
.I, &indecarea unui copil posedat
2iul preotului5 apucat de boala lui obinuit5 intr 'n sanatoriu. Aici ddu peste Iosi$ i peste Maria5 de
care to%i ceilal%i se temeau s se mai apropie. )tp1na Maria splase scutecele +omnului iar acum le
'ntindea la uscat pe nite sc1nduri. Copilul posedat de demoni veni5 lu un scutec i-l puse pe cap. n
clipa aceea demonii 'ncepur s-i ias din #ur5 'n chip de erpi ori de corbi5 i s-o ia la $u#. Iar copilul
'ncepu s laude pe +umnezeu i s mul%umeasc +omnului care-l vindecase.
C1nd tatl aceluia vzu c s-a vindecat5 'l 'ntreb, 72iule5 ce s-a 'nt1mplat cu tine: Cum te-ai vindecat:7.
2iul rspunse, 7C1nd demonii s-au npustit peste mine5 m-am 'ndreptat spre sanatoriu. Acolo am 'nt1lnit
o $emeie s$1nt cu un prunc. ocmai 'ntindea ru$ele proaspt splate pe nite sc1nduri. Atunci eu am
'nh%at un scutec dintre acelea i5 pun1ndu-mi-l pe cap5 'ndat m-au lsat demonii i au $u#it7. Plin de o
imens bucurie5 tatl a zis, 72iule5 poate c pruncul acela este 'nsui 2iul +umnezeului Celui viu care a
creat cerurile i pm1ntul. Cci5 de cum a trecut &l pe l1n# noi5 idolul s-a s$r1mat i to%i zeii s-au
prbuit i au pierit sub puterea lui uria7.
.II, Temerile ('intei 4amilii
Ast$el s-a 'mplinit pro$e%ia care zice, 7+in &#ipt l-am chemat pe 2iul meu7. +ar Iosi$ i Maria5 auzind c
idolul acela s-a prbuit i a pierit5 s-au 'n$ricoat i s-au temut. Atunci au zis aa, 7C1nd eram 'n Israel5
Irod i-a pus 'n #1nd s ia via%a lui Isus i pentru aceasta a ucis to%i pruncii din Betleem i din
'mpre0urimi. Iar acum nu-i nici o 'ndoial c e#iptenii5 'ndat ce vor auzi de s$r1marea idolului lor5 ne
vor arde de vii7.
.III, Tlharii
Plec1nd de acolo au a0uns 'ntr-un loc b1ntuit de t1lhari. Acetia5 dup ce 0e$uiser mai mul%i drume%i de
haine i ba#a0e5 'i le#ar $edele. +intr-o dat t1lharii aud o larm uria5 aidoma larmei st1rnite de alaiul
unui 4e#e ma#ni$ic5 care pleac din reedin%a sa 'nso%it de armat5 de cavalerie i 'n bubuituri de
daraban. Buimci%i5 t1lharii o luar la $u# ls1nd acolo tot ce $uraser.
Astatecii se ridicar5 'i des$cur unii altora le#turile i5 lu1ndu-i ba#a0ele5 o pornir la drum. Ceva
mai 'ncolo se 'nt1lnir cu Iosi$ i Maria i-i 'ntrebar, 7*nde este re#ele acela care se apropia $c1nd
at1ta larm 'nc1t5 la auzul ei5 t1lharii ne-au lsat i noi am putut scpa te$eri:7. Iosi$ le rspunse, 7Vine
'n urma noastr?C.
.I&, 4emeia ndr#cit#
Apoi au sosit 'n alt ora5 unde se a$la o $emeie stp1nit de diavol. ntr-o noapte5 c1nd ea se dusese dup
ap5 blestematul i rzvrtitul acela de diavol intr 'n ea. )rmana $emeie nu mai suporta nici s $ie
'mbrcat5 nici s ad 'n cas. +e#eaba o le#au cu $unia sau cu lan%ul. 4upea tot i $u#ea dezbrcat
prin pustiet%i. Ari se aeza la rsp1ntii i printre lespezi de morminte i azv1rlea cu pietre dup oameni5
aduc1nd multe necazuri pe capul alor si.
C1nd o vzu5 Mariei i se $cu mil. ;i diavolul o prsi 'ndat5 sub chipul unui om t1nr care $u#ea i
zicea, 7Vai mie din pricina ta5 Marie5 i a 2iului tu?7. Aa a scpat $emeia aceea de chin. Apoi5
venindu-i 'n $ire5 s-a ruinat de #oliciunea ei i s-a dus acas $erindu-se s dea ochii cu careva. +up ce
s-a 'mbrcat a povestit tatlui i tuturor alor si cum se petrecuser lucrurile. Iar acetia5 cei mai de
seam cet%eni ai oraului5 i-au #zduit pe Maria i pe Iosi$ cu toat cinstirea cuvenit.
.&, Mireasa mut#
A doua zi5 dup ce i-au luat merinde pentru drum5 au plecat de acolo. Pe la chindii a0unser 'n alt
cetate5 unde tocmai se $cea o nunt. (umai c5 prin urzelile diavolului cel blestemat i prin $armece
vr0itoreti5 mireasa amu%ise i nu mai putea vorbi de$el.
C1nd Maria a intrat 'n cetate cu 2iul su5 +omnul Cristos5 'n bra%e5 mireasa cea mut a zrit-o. A 'ntins
m1inile ctre +omnul Cristos i5 smul#1ndu-- de la pieptul Mariei5 --a luat 'n bra%e5 --a str1ns tare la
s1nul ei i --a srutat= apoi a 'nceput s-- le#ene dintr-o parte 'ntr-alta st1nd aplecat deasupra -ui. ;i5
ca prin $armec5 limba i se dezle# i urechile i se destupar. ;i-i mul%umi lui +umnezeu5 slvindu-l5 c o
$cuse iari sntoas. Iar locuitorii acelei cet%i 0ucar toat noaptea de bucurie c +umnezeu i 'n#erii
-ui cobor1ser la ei.
.&I, Alt# 'emeie ndr#cit#
;i au rmas acolo trei zile5 %inu%i la mare cinste i petrec1nd minunat. +up care i-au pus merinde
pentru drum5 i-au luat rmas bun de la oameni i au mas 'ntr-alt cetate unde5 cum era $iresc5 aveau de
#1nd s 'nnopteze. Aici tria o $emeie virtuoas. Adat5 pe c1nd 'i spla ru$ele la r1u5 diavolul cel
blestemat cu chip de arpe se npusti asupra ei i i se-ncolci 'n 0urul p1nteculuilL. ;i de-atunci noapte
de noapte o chinuia cumplit.
&i bine5 $emeia aceea5 vz1nd-o pe stp1na Maria cu pruncul5 +omnul Cristos5 la s1n5 i-a zis m1nat de
dorin%, 7)tp1n5 las-m s iau 'n bra%e pruncul i s-l srut?7. Maria a lsat-o. ;i 'ndat ce --a atins cu
m1inile5 )atana a slobozit-o i a luat-o la $u#. (ici c l-a mai vzut $emeia de atunci. +rept pentru care
to%i cei de $a% au adus slav +umnezeului Prea1nalt. Iar $emeia i-a rspltit din belu# pe drume%i.
.&II, 2eproasa
A doua zi5 aceeai $emeie a luat ap 'nmiresmat ca s-l spele pe Isus. +up ce l-a splat5 a adunat apa i
a vrsat o parte din ea peste trupul m1ncat de lepr al unei copile care locuia acolo. ;i 'ndat copila se
vindec de lepr. Atunci locuitorii cet%ii au zis, 72r nici o 'ndoial Iosi$5 Maria i Pruncul acesta sunt
zei5 nu oameni7.
;i pe c1nd cei trei se pre#teau s plece de acolo5 iat5 se apropie de ei $ata care $usese bolnav de lepr
i-i roa# s o ia tovar de drum.
.&III, +n copil lepros
&i 'ncuviin%ar iar $ata li se altur.
Aa a0unser 'ntr-un ora a crui cet%uie apar%inea unui principe $oarte vestit. n cet%uie erau i locuin%e
pentru oaspe%i. 2cur popas aici. 2ata intr 'n camera so%iei principelui i5 #sind-o pe aceasta trist i
cu ochii 'n lacrimi5 o 'ntreb care era pricina durerii: 7) nu te mire5 a rspuns aceasta5 c m vezi
pl1n#1nd. Cci mare m1hnire m apas i p1n acum n-am 'ndrznit s m destinui nimnui7. 2ata i-a
zis, 7Poate dac-mi dezvlui mie i m iei prta la su$erin%a ta5 voi #si un leac7. 7e ro# numai s
pstrezi secretul i s nu-l zici nimnui75 rspunse so%ia principelui. 7&u sunt cstorit cu un principe
care stp1nete o mul%ime de cet%i. +ar mult vreme dup ce m-a luat de so%ie eu nu i-am druit nici un
$iu. C1nd5 'n s$1rit5 i-am druit unul5 acesta a $ost lepros. Vz1ndu-l ast$el5 principele l-a rene#at iar mie
mi-a zis, BAri ucide-l5 ori 'ncredin%eaz-l unei doici5 care s-l creasc 'ntr-un loc pustiu de unde nimeni
s nu mai tie ceva despre el? +e tine m rup cu totul5 cci dup ceea ce mi-ai $cut nici nu mai vreau s
te vdC. +e atunci parc mi-am pierdut min%ile i zac aici rpus de durere. Vai5 $iul meu? Vai5 so%ul
meu?7.
Atunci copila a #rit aa, 7(u-%i spuneam eu c voi #si leac pentru nenorocirea ta: Ascult-m? ;i eu
eram leproas5 dar m-a cur%it un zeu care se numete Isus5 $iul Mariei7. 2emeia 'ntreb 'ndat, 7*nde se
a$l zeul acesta de care 'mi vorbeti:7. 7Chiar l1n# tine75 rspunse copila. 7Au mas cu to%ii sub
acoperiul casei tale.7 7Cum se poate aa ceva75 #ri $emeia5 7arat-mi5 unde sunt:7. 7Iat-i-rspunse
copila5 pe Iosi$ i pe Maria. Pruncul lor se numete Isus. &l este cel care m-a scpat de boal i de chin7.
7A s-mi ar%i i mie - zise $emeia - cum te-ai vindecat de lepr5 nu-i aa:7. 7Cum s nu?:75 rspunse
copila, 7Am luat apa 'n care mama i-a splat pruncul i am vrsat-o peste mine. ;i 'ndat mi-a trecut
lepra7.
Atunci so%ia principelui se ridic i-i po$ti pe aceia s-i $ie oaspe%i. Iar pentru Iosi$ pre#ti un banchet
strlucitor5 la care venir cei mai de seam brba%i din cetate. A doua zi de diminea% lu apa
'nmiresmat unde tocmai $usese 'mbiat Isus i5 aduc1ndu-l pe $iul su5 'l stropi cu ea. ;i pe loc $iul se
cur% de lepr. Iar mama5 slvind i mul%umind lui +umnezeu5 zise, 7A5 Isuse5 $ericit mama care e-a
nscut? Cci pe cei de aceeai $ire cu tine 'i cure%i cu apa 'n care a $ost scldat trupul u?7.
Apoi a copleit-o cu daruri pe stp1na Maria i i-a luat rmas bun de la ea cu toat cinstirea cuvenit.
.I., Tn#rul 'ermecat
)osir 'n alt cetate5 unde au vrut s rm1n peste noapte. Poposir aadar 'n casa unui om abia 'nsurat5
care 'ns5 atins de puterea unei vr0i5 nu se putea bucura de nevast-sa. +ar cum i-au petrecut ei noaptea
sub acoperiul aceluia5 'ndat i s-a des$cut vra0a. A doua zi5 la rsritul soarelui5 se pre#teau s plece.
Atunci brbatul le iei 'nainte i5 drept mul%umire5 $cu 'n cinstea lor un osp% mare.
.., Povestea unui m#gar
Aa c au plecat de-acolo abia 'n ziua urmtoare. Pe c1nd se apropiau de alt cetate5 vzur trei $emei
care se 'ntorceau pl1n#1nd de la cimitir. Maria zise copilei care-i 'nso%ea, 7Mer#i i 'ntreab-le cine sunt
i ce nenorocire li s-a 'nt1mplat:7. &le 'ns n-au vrut s rspund. +ar au 'ntrebat-o pe copil, 7Voi de
unde veni%i i 'ncotro v duce%i: (u vede%i c se las noaptea?:7. 7)1ntem drume%i - a rspuns copila Q i
cutm un loc de mas pentru noapte7. Atunci $emeile i-au zis, 7Veni%i i 'nnopta%i la noi7. ;i au mers
dup ele. Au $ost primi%i 'ntr-o cas nou5 $rumos #tit5 ce mai?5 #ospodrie 'n toat re#ula. Asta se
'nt1mpla pe timp de iarn.
Copila intr 'n odaia celor trei $emei i le #si din nou pl1n#1nd 'n hohote i 0eluindu-se. -1n# ele se
a$la un m#ar acoperit cu un vem1nt $astuos. 2emeile 'i puseser dinainte un bra% de susan5 'l srutau
'ntruna i-i ddeau s mn1nce. Copila5 mirat5 le 'ntreb ce-i cu m#arul acela 'n mi0locul odii: Iar
$emeile rspunser printre lacrimi, 7M#arul pe care-l vezi era $ratele nostru5 nscut din acelai p1ntece
ca i noi. +up moartea tatlui nostru ne-a rmas o avere uria. Cum nu aveam dec1t un $rate5 am
hotr1t s-l 'nsurm i s-i $acem o nunt omeneasc. +ar nite $emei roase de invidie l-au vr0it pe
ascuns. ;i 'ntr-o noapte5 pu%in 'nainte de mi0irea zorilor5 c1nd uile casei erau 'ncuiate5 am vzut c
$ratele nostru s-a preschimbat 'ntr-un m#ar5 aa cum 'l vezi i tu5 cu ochii ti. Vai5 ce triste%e? ;i tat nu
avem5 ca s ne m1n#1ie? Am chemat pe to%i 'nv%a%ii5 pe to%i ma#ii i vr0itorii din lume. +e#eaba? +e
c1te ori ne copleete durerea ieim 'mpreun cu mama i pl1n#em la morm1ntul printelui nostru. Apoi
ne 'ntoarcem acas7.
..I, ,,,ce-*i recap#t# adev#ratul chip
Cum auzi copila vorbele acestea zise, 7Mai 'ndura%i pu%in i n-o s mai pl1n#e%i? Cci leacul durerii
voastre se a$l aproape5 chiar aici5 'n cas. C1ndva eu 'nsmi am avut lepr5 dar 'ndat ce-am cunoscut-o
pe $emeia cu pruncul Isus5 abia nscut5 care m-a stropit cu apa de la 'mbierea lui5 m-am vindecat. )1nt
'ncredin%at c are leac i pentru necazul vostru. Aa c mer#e%i la stp1na mea5 Maria5 chema%i-o la voi
'n odaie i destinui%i-i secretul. Apoi5 cu umilin%5 ru#a%i-o s v a0ute7.
Auzind cuvintele $etei5 cele trei au aler#at la stp1na Maria5 au adu-o 'n odaie i au stat 'naintea ei
pl1n#1nd 'n hohote i zic1nd, 7A5 )tplna noastr5 Maria5 ai mil de5 roabele ale? Cci nu-i nimeni mai
'n v1rst5 ori cap al $amiliei care s aib #ri0 de noi. Iat5 m#arul acesta din $a%a ta este $ratele nostru.
+ar nite $emei l-au vr0it i l-au adus 'n halul 'n care-l vezi. +e aceea te ru#m5 'ndur-te de noi?7.
Mariei i se $cu mil de nenorocirea lor. l lu pe +omnul Isus i 'l aez pe spatele m#arului5 pl1n#1nd
laolalt cu cele trei $emei i zic1nd ctre Isus Cristos, 72iule5 vindec m#arul acesta prin puterea a
nemsurat i $-l iari om 'nzestrat cu 0udecat precum era la 'nceput?7. (umai ce-au ieit aceste
cuvinte din #ura stp1nei Maria5 c m#arul s-a i trans$ormat 'n om - un t1nr $r cusur.
Apoi cu to%ii - t1nrul5 mama i surorile lui - s-au 'nchinat stp1nei Maria. Iar pe Copil l-au ridicat
deasupra capului5 chiar de mai multe ori5 zic1nd, 72ericit este $emeia care e-a nscut5 o5 Isuse5
M1ntuitorul lumii? 2erici%i sunt ochii care se 'n$rupt din bucuria chipului u?7.
..II, #s#toria
Atunci surorile au #rit ctre maica lor, 7Iat5 $ratele nostru i-a redob1ndit chipul omenesc cu a0utorul
+omnului nostru Isus Cristos i prin mi0locirea copilei5 care ne-a 'ndreptat ctre Maica i ctre 2iul ei.
Cum $ratele nostru este ne'nsurat5 credem c se cuvine s i-o dm de so%ie chiar pe aceast copil5
slu0itoarea Mariei7. Apoi s-au dus la Maria i au 'ntrebat-o. ;i ea a $ost de acord.
Au pus la cale o nunt ca-n poveti. riste%ea li s-a preschimbat 'n bucurie i bocetul 'n hor. Au r1s5
s-au veselit5 au c1ntat i au 0ucat 'n haine m1ndre i strlucitoare. Apoi au recitat Pro$e%ii i-au ludat aa
pe +omnul, 7A5 Isuse5 2iu al lui +avid5 care preschimbi triste%ea-n bucurie i 0alea-n veselie?7. Iosi$ i
Maria au rmas acolo zece zile. -a plecare au $ost condui cu mare cinste de ctre #azde. Acestea5 dup
ce-i luar bun rmas5 'ncepur din nou s pl1n#. +ar mai amarnic dec1t to%i pl1n#ea copila.
..III, Tlharii
+e acolo 'ncepea un %inut pustiu5 b1ntuit de ho%i i de t1lhari. +ei Iosi$ i Maria tiau prea bine ce-i
ateapt5 totui au hotr1t s traverseze locul pe timp de noapte. -a un moment dat5 zresc doi t1lhari
'ntini pe pm1nt5 iar alturi de ei o mul%ime 'ntrea# .tovari de-ai lor/5 care dormeau somn #reu. Cei
doi t1lhari se numeau itus i +amachus. ;i i-a zis itus lui +amachus, 7e ro#5 las-i pe oamenii
acetia 'n pace5 ca s nu-i simt tovarii notri? 7. +amachus 'ns nici n-a vrut s-aud. Atunci itus i-a
zis, 7*ite5 ia de la mine patruzeci de drahme desp#ubire7. Ba i-a 'ntins i br1ul cu care era 'ncins5
pentru ca acela s nu deschid #ura i s vorbeasc.
C1nd a vzut stp1na Maria ce mare bine le-a $cut t1lharul5 i-a zis, 7+omnul +umnezeu te va spri0ini cu
dreapta )a i-%i va ierta toate pcatele?7. Iar +omnul Isus i-a rspuns Maicii )ale, 7A5 Mam5 peste
treizeci de ani5 c1nd iudeii m vor rsti#ni 'n Ierusalim5 aceti doi t1lhari vor $i ridica%i pe cruce
'mpreun cu mine, itus5 la dreapta5 iar +amachus5 la st1n#a mea. ;i-n ziua urmtoare itus va intra
'naintea mea 'n paradis7. Maria a zis, 7) te $ereasc +umnezeu de una ca asta5 2iule?7. Apoi s-au
'ndreptat ctre cetatea idolilor5 care5 la apropierea lor5 s-a preschimbat 'n dune de nisip.
..I&, ('nta 4amilie n Matareea
+e acolo au apucat-o spre oraul sicomorilor5 adic Matareea de astzi. -a Matareea Isus a $cut un
izvor 'n care Maica -ui i-a splat cmaa. +in su$larea +omnului amestecat cu apa s-a rsp1ndit un
balsam minunat 'n tot %inutul acela.
..&, ('nta 4amilie n Mem'is
Apoi au cobor1t la Mem$is5 unde l-au vzut pe 2araon. Au rmas 'n &#ipt vreme de trei ani. Iar +omnul
Isus a $cut multe minuni care nu se #sesc scrise nici 'n &van#helia copilriei5 nici 'n &van#helia
complet.
..&I, /ntoarcerea acas#
+up trei ani au plecat din &#ipt ctre cas. +ar c1nd au a0uns la hotarele Iudeei5 Iosi$ s-a temut s intre.
2iindc5 dei Irod murise5 pe tron se a$la acum $iul aceluia5 Archelaos. n cele din urm o lu totui prin
Iudeea. Atunci 'i apru un 'n#er al +omnului i-i zise, 7A5 Iosi$5 mer#i 'n cetatea (azaret i rm1i
acolo?7.
ntr-adevr e lucru de mirare ca )tp1nul tuturor %inuturilor s $ie purtat ast$el i plimbat de colo-colo
prin propria-i 'mpr%ie.
..&II, %olile din %etleem
Cetatea Betleemului era plin de boli #rele. Copiilor le supurau ochii5 iar peste pu%in timp mureau. ria
acolo o $emeie cu un copil bolnav5 la un pas de moarte. &a veni la stp1na Maria5 pe c1nd aceasta 'l
'mbia pe Isus Cristos5 i-i zise, 7A5 Maria5 uit-te i la $iul meu care se chinuie din pricina bolii?7.
Maria o ascult i-i zise, 7Ia un pic din apa 'n care mi-am 'mbiat pruncul i stropete-%i $iul?7. 2emeia
$cu 'ntocmai i 'ndat copilul se liniti. +up ce dormi pu%in se trezi vindecat i sntos.
Atunci mama copilului5 'n culmea bucuriei5 veni la Maria s-i mul%umeasc. +ar acesta 'i zise,
7Mul%umete-i lui +umnezeu5 cci &l i-a vindecat $iul? 7.
..&III, Alt copil bolnav
ot acolo tria o $emeie vecin cu prima. 2iul ei su$erea de aceeai boal. ;i cum5 srcu%ul5 aproape
orbise5 pl1n#ea 'ntruna5 zi i noapte. Atunci mama copilului vindecat i-a zis vecinei, 7+e ce nu te duci
cu el la Maria: Cci i eu l-am dus pe-al meu c1nd era la un pas de moarte i 'ndat s-a vindecat cu apa
'n care $usese 'mbiat trupul 2iului ei5 Isus7. Cum auzi $emeia aa ceva5 merse de#rab i5 spl1ndu-i
copilul cu apa aceea5 'ndat i se tmduir acestuia ;i trupul5 i ochii. Apoi veni cu $iul ei la Maria s-i
povesteasc minunea. +ar Maria 'i porunci s-i mul%umeasc lui +umnezeu pentru vindecare i s
pstreze taina celor 'nt1mplate.
..I., opilul aruncat n 'oc *i n ap#
ot 'n cetate triau dou $emei cstorite cu acelai brbat. 2iecare avea c1te un copil. ;i am1ndoi copiii
erau bolnavi de $ri#uri. *na dintre $emei se numea Maria5 iar $iul ei5 Cleopa. ntr-o zi mama lui Cleopa
se ridic5 'i lu copilul5 merse la stp1na Maria5 Maica lui Isus i o$erindu-i un ter#ar $rumos 'i zise,
7A5 Maria5 primete de la mine acest ter#ar i d-mi 'n schimbul lui un scutec al 2iului tu?7. Maria se
'nvoi. Atunci mama lui Cleopa se 'ntoarse acas i $cu din scutec o cma cu care-l 'mbrc pe copil.
;i aa 'l vindec. +ar $iul celeilalte muri a doua zi. +e atunci mare dumnie se isc 'ntre ele.
2iecare se ocupa de treburile #ospodriei o dat la dou sptm1ni. Venise r1ndul Mariei5 mama lui
Cleopa. +up ce aprinse cuptorul pentru copt p1ine5 ea plec s aduc aluatul dospit din alt 'ncpere. l
ls pe Cleopa l1n# $oc. +umanca ei5 cum 'l vzu pe acesta sin#ur-sin#urel5 'l 'n$c i mi %i-l azv1rli
drept 'n cuptorul 'ncins. Apoi $u#i de-acolo. Maria se 'ntoarse i-l #si pe Cleopa r1z1nd 'n cuptorul care
era at1t de rece de parc nici n-ar $i aprins $ocul. i ddu seama c Azrami I-a aruncat 'n mi0locul
$lcrilor. +up ce l-a scos de acolo pe biat5 s-a dus cu el la stp1na Maria i i-a povestit pania. +ar
Maria5 Maica +omnului5 i-a zis, 7aci i nu mai spune la nimeni? Cci m tem s nu %i se 'nt1mple ceva
ru7.
Alt dat Azrami5 dumanca5 merse la $1nt1n ca s scoat ap. Aici nu era nimeni 'n a$ar de Cleopa5
care se 0uca linitit. Cum 'l vzu5 Azrami puse m1na pe el i mi %i-l azv1rli direct 'n $1nt1n. Apoi se
'ntoarse repede acas. (ite oameni care veniser dup ap 'l #sir pe copil plutind la supra$a%.
Cobor1r 'ndat i-l scoaser a$ar. Cuprini de cea mai mare uimire 'ncepur s laude pe +umnezeu.
Atunci veni i mama biatului= 'l lu 'n bra%e i pl1n#1nd se duse cu el la stp1na Maria i-i zise, 7A5
stp1n5 oare nu vezi ce mi-a $cut dumanca: Iat5 mi-a aruncat copilul 'n $int1n. Acum e tea$r dar
odat i odat tot o s mi-l piard7. Maria 'i rspunse, 7+umnezeu te va rzbuna pentru asta7.
;i 'ntr-o zi5 c1nd dumanca s-a dus s scoat ap5 i s-au 'mpleticit picioarele 'n $r1n#hie i ea a czut 'n
$int1n. Au venit ei5 oamenii5 i au tras-o a$ar5 dar avea capul zdrobit i toate oasele $r1nte. Ast$el a
murit de moarte rea i s-a 'mplinit cuv1ntul psalmului, 7Au spat un pu% ad1nc= dar au czut 'n #roapa pe
care o $cuser7.
..., +n viitor apostol
Alt $emeie avea doi #emeni, am1ndoi bolnavi. *nul dintre ei muri dup c1tva timp5 cellalt abia-i mai
%inea su$letul. Maic-sa 'l lu5 veni cu lacrimi 'n ochi la Maria i-i zise, 7A5 stp1n5 a0ut-m5 salveaz-
m5 cci am avut doi $ii i5 iat5 pe unul l-am 'n#ropat5 iar pe cellalt mi-l p1ndete moartea? *ite cum ar
trebui s-l ro# i s-l invoc pe +umnezeu - i 'ncepu a zice, BA5 +oamne5 u eti bl1nd i milostiv i
s$int= mi-ai druit doi $ii. Pe unul mi l-ai luat 'napoi5 las-mi-l5 te ro#5 mcar pe cellalt?C7.
Mariei5 vz1nd-o cum pl1n#e de $ierbinte5 i se $cu mil i-i zise, 7Aaz-%i $iul 'n patul $iului meu i
acoper-l cu hainele acestuia?7. Copilul 'i dduse de0a ochii peste cap. +ar cum 'l aez 'n patul 'n care
dormea Cristos5 'ndat ce sim%i mirosul vemintelor +omnului Isus Cristos5 deschise ochii. Apoi o stri#
pe mama lui5 'i ceru p1ine i 'ncepu s mn1nce. 2emeia zise, 7A5 Maria5 acum tiu c 'n tine sl-
luiete puterea lui +umnezeu5 cci 2iul tu vindec pe to%i cei de o $ire cu el numai prin atin#erea
hainelor sale7.
Copilul vindecat nu era altul dec1t viitorul apostol Bartolomeu din &van#helie.
...I, 4emeia leproas#
+e $a% se a$la i o $emeie leproas5 care5 apropiindu-se de Maria5 mama lui Isus5 zise, 7)tp1na mea5
a0ut-m?7. Maria o 'ntreb, 7Cu ce s te a0ut - cu aur5 cu ar#int5 ori poate vrei s te cure%i de lepr:7. ;i
$emeia o 'ntreb, 7+ar cine oare m poate cur%i:7. Atunci Maria5 stp1na5 'i zise, 7Mai ateapt pu%in5
c1t 'mi spl pruncul5 pe Isus5 i-l culc 'n pat7. ;i $emeia atept.
+up ce-l aez pe Isus 'n pat5 Maria 'i ddu $emeii apa 'n care 'i 'mbiase pruncul i-i zise, 7Ia din apa
aceasta i stropete-%i trupul?7. 2emeia $cu 'ntocmai i se vindec. Apoi aduse laud i prinos de
mul%umire lui +umnezeu.
...II, Nevasta leproas# p#r#sit# de b#rbat
rei zile a rmas $emeia 'n casa Mariei. C1nd se 'ntoarse 'n cetatea ei se 'nt1lni cu un prin% care tocmai
se cstorise cu $iica altui prin% din partea locului.. (umai c acesta descoperi5 la scurt timp5 pe $runtea
so%iei sale5 semnul leprei sub $orm de stea. +es$cu 'ndat cstoria5 declar1nd-o nul. 2emeia5 vz1nd
'n ce stare se a$lau5 coplei%i de durere i pl1n#1nd 'n hohote5 'i 'ntreb ce li s-a 'nt1mplat: +ar ei
rspunser, 7-as-ne5 $emeie5 'n pace i nu ne mai iscodi. Cci pricina durerii noastre n-o putem spune
nimnui7. otui ea strui= 'i ru# s-i deschid inimile5 poate va ti s le #seasc leacul. +up ce-i
artar semnul leprei de pe $runtea $etei5 $emeia zise, 7;i eu5 cea pe care o vede%i 'naintea voastr5 am
avut lepr. +ar 'ntr-o zi5 duc1ndu-m la Betleem cu o treab oarecare5 am 'nt1lnit 'ntr-o peter o $emeie
cu numele Maria. Aceasta avea un $iu pe nume Isus. C1nd a vzut c sunt leproas i s-a $cut mil i mi-
a dat apa 'n care-l 'mbiase pe $iul ei. &u am luat-o5 mi-am turnat-o pe trup i m-am pomenit vindecat.
Atunci ei o 'ntrebar, 7(-ai vrea s ne-o ar%i i nou pe stp1na Maria:7. &a rspunse c da.
ndat se scular i pornir spre Betleem5 la Maria5 'ncrca%i cu daruri de mare pre%. +up ce intrar i-i
o$erir darurile5 o aduser pe $ata leproas i i-o artar. Maria le vorbi aa, 7Po#oare-se mila +omnului
asupra voastr?7. ;i d1ndu-le pu%in ap din aceea 'n care-I 'mbiase pe Cristos5 porunci ca srmana $at
s $ie splat. ;i cum o splar= 'ndat se $cu bine. o%i cei de $a% 'ncepur atunci s laude pe
+umnezeu. Apoi se 'ntoarser bucuroi 'n cetatea lor aduc1nd slav +omnului. Iar prin%ul5 auzind c
so%ia i se vindecase5 o primi 'n cas i $cu a doua oar nunta... $r s uite a-i mul%umi lui +umnezeu
pentru sntatea redat $emeii sale.
...III, 4ata ndr#cit#
ria acolo o copil chinuit de diavol. Blestematul 'i aprea de multe ori sub chipul unui arpe uria
#ata-#ata s-o 'n#hit. Apoi 'i su#ea tot s1n#ele din trup de a0unsese biata $at ca un cadavru. +e c1te ori
se apropia 0ivina5 ea 'i 'mpreuna m1inile deasupra capului i stri#a c1t putea, 7Vai de via%a mea5 cum nu
este nimeni s m scape de arpele acesta nemilos?:7. Prin%ii i cei care-i stteau 'n prea0m5 ori numai
o 'nt1lneau5 amarnic 'i mai cinau soarta. Mul%ime de oameni se str1n#eau 'n 0urul ei i to%i pl1n#eau i
se 0eluiau auzind-o pe ea cum pl1n#e i se vait, 7A5 $ra%ilor i prietenilor5 oare nu este nimeni s m
scape de uci#aul acesta:7.
+ar iat c 'ntr-o bun zi #lasul copilei a0unse p1n la urechile $etei de prin% ce $usese vindecat de
lepr. Aceasta iei pe terasa castelului i o vzu pe biata copil pl1n#1nd cu m1inile 'ncruciate deasupra
capului. -1n# ea se 0eluiau o mul%ime de oameni. Atunci 'l 'ntreb pe so%ul 'ndrcitei dac 'i mai tria
soacra. ;i cum el rspunse c am1ndoi prin%ii copilei erau 'n via%5 ea 'i zise, 7Cheam-o pe soacra ta la
mine?7. Iar c1nd o vzu pe aceasta o 'ntreb, 7Copila nebun este $iica ta:7. 2emeia trist5 cu lacrimi 'n
ochi rspunse, 7+a5 este $iica mea7. Atunci $ata prin%ului zise, 7Pstreaz secretul pe care %i-l voi
mrturisi, am $ost bolnav de lepr5 dar Maria5 Maica lui Isus Cristos5 m-a vindecat. +ac vrei ca $iica ta
s-i recapete min%ile5 ia-o cu tine la Betleem i caut-o pe Maria5 Maica lui Isus. 2ii si#ur c o va
'nsntoi. &u una cred c te vei 'ntoarce bucuroas7.
Cum auzi $emeia cuvintele $etei de prin%5 o lu pe $iic-sa i plec la Betleem. Aici se duse direct la
Maria i-i povesti necazul. +up ce o ascult5 Maria 'i ddu un pic de ap din aceea 'n care splase
trupul $iului su5 Isus5 i-i porunci s-o toarne peste $at. Apoi 'i mai ddu i un scutec al +omnului Isus
zic1ndu-i, 7Ia scutecul acesta i5 ori de c1te ori %i-o aprea vr0maul5 arat-i-l?7. +up care 'i lu rmas
bun de la ele.
...I&, &indecarea
A luar 'napoi spre cas. +ar iat c veni i ceasul 'n care diavolul obinuia s se npusteasc asupra ei.
Blestematul 'i apru sub 'n$%iarea unui arpe uria5 la a crui vedere copila se 'nspim1nt. Maic-sa 'i
zise, 7(u-%i $ie team5 $ata mea? -as-l s se apropie i5 c1nd o $i l1n# tine5 pune-i 'n $a% scutecul pe
care ni l-a dat Maria. ;i-o s vedem ce se-nt1mpl7.
+iavolul5 preschimbat 'n arpe cumplit5 venea tot mai aproape. rupul copilei se 'nchircise de spaim.
+intr-o dat scoase la iveal scutecul5 i-l puse pe cap i-i acoperi ochii. Atunci limbi de $lcri i buc%i
de 0ratic %1nir din scutec i se npustir asupra arpelui. Mare minune se 'nt1mpl c1nd arpele ddu
cu ochii de scutecul +omnului Isus5 din care ieeau v1lvti. Prinse a stri#a cu #las 'n$ricoat, 7Ce este
'ntre mine i tine5 o5 Isuse5 $iul Mariei?: *nde s m ascund:7. Cuprins de mare spaim se 'ntoarse cu
spatele i plec de la copil. +e atunci nu i se mai art. )rmana avu5 'n s$1rit5 parte de linite.
Pentru aceasta 'i mul%umi lui +umnezeu5 'mpreun cu cei care vzuser minunea cu ochii lor.
...&, Iuda Iscarioteanul
ria acolo o $emeie care avea un $iu muncit de diavol. Acesta5 pe nume Iuda5 c1nd punea diavolul
stp1nire pe el5 muca pe to%i cei ce se 'nt1mpla a-i sta 'n prea0m. Iar dac nu #sea pe nimeni 'i muca
m1inile i celelalte pr%i ale trupului. 2aima stp1nei Maria i a 2iului su5 Isus5 a0unse p1n la urechile
mamei lui Iuda. Aceasta se scul5 'i lu copilul i se duse cu el la Maria.
ocmai atunci Iacob i Iosi$ 'l scoseser pe Isus a$ar5 ca s se 0oace cu ceilal%i copii. Pe c1nd edeau ei
'n curte5 veni i Iuda i se aez la dreapta lui Isus. ;i cum 'l apucar pandaliile5 vru s-l mute pe Isus
de m1n5 dar nu putu. l lovi totui 'n coasta dreapt at1t de tare5 'nc1t Acela 'ncepu s pl1n#.
Atunci a ieit dracul din Iuda5 $u#ind5 sub 'n$%iarea unui c1ine turbat. Copilul care l-a lovit pe Isus i
din care a ieit dracul cu chip de c1ine nu era altul dec1t Iuda Iscarioteanul5 v1nztorul lui Isus= iar 'n
coasta 'n care 'l lovise Iuda5 aveau s-i 'n$i# i iudeii suli%a.
...&I, 4igurinele din lut
Isus 'mplinise apte ani. i petrecea timpul cu prieteni de aceeai v1rst. )e 0ucau plsmuind din lut
statuete care 'n$%iau boi5 m#ari5 psri i di$erite alte vie%uitoare. 2iecare %inea s-i impun opera
lud1ndu-i talentul i priceperea. Isus le zise prietenilor si, 7Voi porunci statuetelor mele s se mite7.
Atunci prietenii 'l 'ntrebar, 7(u cumva te crezi 2iul Creatorului:7. +ar Isus porunci statuetelor s se
mite= i ele chiar 'ncepur s %opie. +up aceea le ddu o alt porunc i ele se oprir.
Modelase i $i#urine de vrbii i de alte psri5 care 'ncepeau s zboare ori s se opreasc din zbor5 dup
cum le poruncea el. C1nd le 'ntindea ap i m1ncare5 ele beau i m1ncau. Copiii merser acas i
povestir totul prin%ilor. Iar acetia ziser, 7Copii5 nu v mai 0uca%i cu Isus? 2eri%i-v de el i v pzi%i5
cci e un vr0itor?7.
...&II, (to'ele vopsitorului
ntr-o zi5 tot h1r0onindu-se cu al%i copii5 Isus intr 'n atelierul unui vopsitor pe nume )alem. Aici se a$lau
#rmezi de sto$e aduse pentru a $i vopsite. Isus le lu pe toate i le arunc 'ntr-un vas plin cu albastru de
India. C1nd veni )alem i vzu 'n ce hal artau sto$ele5 'ncepu s urle ca un nebun i s-l certe pe Isus
zic1nd, 7Ce mi-ai $cut5 $iu al Mariei: o%i oamenii din ora or s m 'n0ure. Cci unul dorea s-i
vopsesc sto$a 'ntr-o culoare5 altul 'ntr-alta5 dup plac. +ar ai venit tu i s-a isprvit cu toate7.
Atunci +omnul Isus 'i zise, 7)pune-mi la ce sto$ ai vrea s schimbi culoarea i eu %i-o schimb7. ;i
'ndat 'ncepu s scoat din vas sto$ele i s le coloreze dup cum 'i cerea vopsitorul5 p1n c1nd nu mai
rmase nici una.
Iudeii5 vz1nd asemenea minune5 ludar pe +umnezeu.
...&III, Isus l a3ut# pe Iosi'
Iosi$ umbla cu lucrul prin toat cetatea. Aamenii 'l chemau s le $ac ciubere5 paturi i lzi pentru haine.
*nde se ducea5 'l lua cu el i pe Isus. ;i ori de c1te ori Iosi$ #reea msura vreunei lucrri5 cu o palm
sau cu un cot5 trebuind ori s-o mai scurteze5 ori s-o mai lun#easc5 +omnul Isus numai ce-i 'ntindea
m1inile ctre lucrarea cu pricina i ea se $cea cum ar $i dorit Iosi$. Acesta nici nu punea m1na i5 la
drept vorbind5 Iosi$ era un t1mplar destul de nepriceput.
...I., Iosi' n 'a!a regelui
ntr-o zi 'l chem 'nsui re#ele din Ierusalim ;i-i zise, 7Ascult5 Iosi$5 vreau s-mi metereti un tron
dup msura locului 'n care stau eu de obicei7. Iosi$ n-avu 'ncotro i se apuc de lucru. +oi ani a rmas
'n palatul re#elui5 p1n ce a isprvit tronul. +ar c1nd l-a pus la locul su5 a vzut c tronul era mai 'n#ust
cu dou palme. 4e#ele s-a m1niat $oarte tare. +e $ric5 Iosi$ i-a petrecut noaptea nem1ncat.
Isus l-a 'ntrebat de ce-i era at1t de $ric. Iosi$ i-a rspuns, 7Pentru c tot ce-am $cut 'n aceti doi ani s-a
pierdut7. +ar Isus 'i zice, 7(u te teme i nu-%i amr' su$letul? *ite5 tu apuci de-o parte a tronului5 eu5 de
cealalt5 i-l 'ndreptm?7. Iosi$ $cu aa cum 'l 'nv%ase Isus i5 tr#1nd am1ndoi - unul 'ntr-o parte5 altul5
'n cealalt -5 aduser tronul la msura potrivit.
Cei care au vzut minunea au 'ncremenit de uimire. Apoi5 c1nd i-au revenit5 au 6udat pe +umnezeu.
-emnul din care a $ost $cut tronul era un lemn renumit 'n vremea lui )alomon5 $iul lui +avid. )e
$olosea la multe i $elurite lucrri.
.2, opiii preschimba!i n ie)i
Alt dat Isus iei 'n drum i vzu un #rup de copii aduna%i la 0oac. )e lu dup ei5 dar aceia se
ascunser. ot cut1ndu-i5 Isus a0unse la poarta unei case unde mai multe $emei stteau la tai$as. )e opri
i le 'ntreb 'n ce parte o apucaser copiii: ;i cum ele 'i rspunser c nu se a$la nimeni acolo5 Isus #ri,
7+ar cei din cuptor ce sunt:7. 7(ite iezi de trei ani75 rspunser $emeile. Atunci Isus 'ncepu s stri#e,
7Iei%i5 iezilor5 de-acolo i veni%i la pstorul vostru?7. ndat copiii5 pre$cu%i 'n iezi5 ieir din cuptor i
prinser a %opi 'n 0urul lui Isus.
Vz1nd una ca asta $emeile 'n#enunchear la picioarele lui Isus cuprinse de uimire i de team. i
'mpreunar m1inile i-l ru#ar, 7A5 Isuse5 )tp1nul nostru5 2iul Mariei5 cu adevrat eti pstorul cel bun
al Israelului? 2ie-%i mil de roabele ale5 care stau dinaintea a i care nu s-au 'ndoit niciodat= cci u
ai venit5 o5 )tp1ne al nostru5 ca s vindeci5 iar nu ca s ucizi?7. Isus le rspunse, 72iii lui Israel sunt ca
etiopienii printre celelalte popoare7. 2emeile ziser din nou, 7u5 +oamne5 le tii pe toate i nimic nu-%i
este ascuns. Aa c e ru#m5 Iubitorule5 red-le copiilor acestora5 robii i5 chipul ce l-au avut
'nainte?7. Isus #ri, 7Eaide%i5 copii5 s mer#em i s ne 0ucm?7. ;i 'ndat5 sub ochii $emeilor5 iezii se
preschimbar5 la loc5 'n copii.
.2I, Isus rege
n luna Adar Isus i-a str1ns pe copii 'n 0urul su5 ca un re#e. Acetia i-au aternut hainele pe pm1nt5 iar
el s-a aezat deasupra. Apoi i-au pus pe cap o coroan 'mpletit din $lori i au stat la dreapta i la st1n#a
lui. Aricine trecea pe acolo era adus cu $or%a i obli#at s se 'nchine re#elui. Abia dup aceea 'i
'n#duiau s-i continue drumul.
.2II, (imon ananeanul
Pe c1nd petreceau ei aa5 se apropiar c1%iva oameni care duceau pe tar# un copil. Acesta plecase 'n
pdure5 'mpreun cu al%i prieteni de v1rsta lui5 ca s caute lemne. Aici ddu peste un cuib de prepeli%.
ntinse m1na s culea# oule c1nd un arpe veninos zv1cni din cuib i-l muc. Bietul copil 'ncepu s
stri#e dup a0utor. Prietenii5 sosi%i 'n #rab5 'l #sir zc1nd la pm1nt5 ca i mort. Merser dup rudele
lui5 care-l ridicar s-l aduc 'n ora.
Aa au a0uns la locul unde edea Isus 'n chip de re#e5 'ncon0urat de ceilal%i copii5 'n chip de slu0itori.
Acetia5 cum au zrit convoiul5 au i ieit 'n calea celui ce $usese mucat de arpe zic1nd ctre 'nso%itorii
si, 7Veni%i s-l saluta%i pe re#e?7. ;i cum srmanii oameni5 coplei%i de durere5 nu voiau s se abat din
drum5 i-au t1r1t cu $or%a.
)e pomenir aadar 'n $a%a +omnului Isus. &l 'i 'ntreb, 7+e ce purta%i copilul acesta pe tar#:7. +up
ce-i rspunser c $usese mucat de un arpe5 +omnul Isus vorbi ctre ceilal%i copii, 7Eaide%i s ucidem
arpele acela?7. Prin%ii biatului mucat cerur 'n#duin%a s plece acas5 deoarece $iul lor se zbtea 'n
chinurile mor%ii. +ar copiii rspunser, 7Aare n-a%i auzit porunca re#elui, BEaide%i s ucidem arpele?C?:
(u vre%i s-l asculta%i:7.
A0unser la cuibul de prepeli%. +omnul Isus 'i 'ntreb pe copii, 7Aici este slaul arpelui:7. Aceia
'ncuviin%ar. Atunci5 la chemarea +omnului5 arpele iei $r zbav i I se supuse. Iar +omnul 'i
porunci, 7+u-te i su#e tot veninul pe care l-ai vrsat 'n trupul copilului acestuia?7. ndat arpele se t1r'
p1n la m1na copilului i-i trase 'napoi tot veninul. Apoi Isus 'i arunc un blestem i pe loc 0ivina se
rupse 'n dou. Iar copilul5 m1n#1iat de +omnul5 se 'nsntoi.
+up ce se trezi 'ncepu s pl1n#. Atunci +omnul Isus 'i zise, 7(u pl1n#e5 pentru c 'n cur1nd vei $i
ucenicul meu?7. Acesta era chiar )imon Cananeanul5 despre care se amintete 'n &van#helie.
.2III, Isus *i Iacob
Alt dat Iosi$ 'l trimise pe $iul su Iacob s aduc lemne din pdure. Isus merse 'mpreun cu el.
A0un#1nd la locul unde se #seau vreascuri5 Iacob se apuc s le culea#. +intr-o dat5 o viper
blestemat %1ni i-l muc de m1n. Iacob 'ncepu s stri#e i s pl1n#. Vz1ndu-l 'n ce hal era5 Isus se
apropie i su$l peste ran. ;i 'ndat se vindec.
.2I&, opilul ntors dintre mor!i
ntr-o zi5 pe c1nd Isus se a$la cu al%i copii5 care se 0ucau pe un acoperi5 unul dintre ei czu de $oarte sus
i muri pe loc. Ceilal%i se 'mprtiar care 'ncotro. Isus rmase sin#ur pe acoperi. C1nd venir prin%ii i
rudele copilului czut 'i ziser lui Isus, 7u l-ai 'mbr1ncit pe $iul nostru?7.
+e#eaba le spunea el c n-au dreptate. &i stri#au 'ntruna, 7Copilul nostru a murit i iat uci#aul?7.
Atunci Isus zise, 7(u m vorbi%i de ru? +ac nu m crede%i pe mine5 haide%i s-l 'ntrebm chiar pe $iul
vostru? &l va scoate adevrul la lumin7. ;i Isus cobor15 se aplec deasupra celui mort i5 cu #las
puternic5 'ntreb, 7!enon5 cine te-a aruncat de pe acoperi:7. Mortul deschise #ura i rspunse,
7+oamne5 nu tu m-ai 'mbr1ncit5 ci )paima5 ea m-a prvlit?7. Isus 'i s$tui pe cei de $a% s asculte cu
luare-aminte cuvintele copilului.
;i to%i 'l slvir pe +umnezeu pentru minunea aceea.
.2&, +lciorul spart
Adat Maria 'l trimise pe Isus la $int1n5 ca s aduc ap. +ar c1nd se 'ntorcea el5 ulciorul5 plin ochi5 se
izbi de ceva i se $cu %ndri. Atunci Isus 'i des$cu repede batista5 adun apa 'n ea i i-o duse maicii
sale care5 vz1ndu-l5 rmase mut de uimire. &a aduna i pstra 'n inim tot ceea ce vedea.
.2&I, &r#biile de noroi
Alt dat Isus se 0uca 'mpreun cu al%i copii 'ncropind mici iezere. &l plsmui dousprezece vrbii5 pe
care le aez de 0ur-'mpre0urul iezerului su5 c1te trei pe $iecare latur. &ra 'n zi de sabat.
Chiar atunci se apropie de ei un iudeu5 $iul lui Ana5 i5 vz1ndu-i cu ce se ocupau5 zise m1nios i plin de
indi#nare, 7Cum aa5 $ace%i $i#urine din noroi 'n zi de sabat:7. ;i odat se repezi i le stric iezerele. Isus
lovi cele dousprezece vrbii cu palma5 iar ele 'i luar zborul ciripind.
Apoi $iul lui Ana se apropie i de Isus i-i clc malurile iezerului 'n picioare. oat apa se scurse pe de
lturi. Atunci Isus 'i zise, 7Cum s-a scurs apa aceasta5 aa s se scur# i via%a din tine?7. ;i copilul se
usc pe loc.
.2&II, %lestemul
ntr-o sear Isus se 'ntorcea acas 'mpreun cu Iosi$. Pe neateptate apru 'naintea lor un copil care5 din
$u#5 'l 'mbr1nci at1t de tare pe Isus5 'nc1t acesta czu la pm1nt. Atunci +omnul zise, 7Cum m-ai lovit
pe mine5 aa s cazi i tu i s nu te mai ridici?7. ;i chiar 'n clipa aceea copilul se prvli la pm1nt i-i
ddu su$letul.
.2&III, /nv#!#torul nenv#!at
ria 'n Ierusalim un om pe nume !aheu5 care-i 'nv%a pe copii. Acesta 'i zise lui Iosi$, 7+e ce nu-l
aduci pe Isus la mine5 ca s-l 'nv% literele:7. Iosi$ 'ncuviin%. i 'mprti hotr1rea sa i Mariei.
Ast$el 'l duser pe Isus la 'nv%tor. Cum 'l vzu5 'nv%torul 'i ceru s spun aleph. ;i dup ce a spus
aleph5 'nv%torul 'i porunci s spun beth. +ar Isus rspunse, 7Mai 'nt1i s-mi eIplici care este
semni$ica%ia lui aleph i dup aceea voi pronun%a i beth7. Vz1nd c 'nv%torul 'i 'ndreapt nuiaua
asupra lui5 Isus 'i spuse toate 'n%elesurile lui aleph i ale lui beth. Apoi vorbi despre $ormele literelor -
despre $aptul c unele litere sunt drepte5 altele rsucite5 iar altele 'n spiral= unele au puncte5 altele nu au
puncte= spuse i de ce o anumit liter se a$l 'naintea altei litere. Acestea i multe alte lucruri 'ncepu el
s le 'nire i s le clari$ice5 despre care 'nv%torul nu 'nt1lnise nimic 'n cr%ile sale.
-a s$1rit Isus 'i zise 'nv%torului, 7Ia seama la ce-%i voi spune?7. ;i 'n chip limpede i distinct 'ncepu s
recite, aleph5 beth5 #himel5 daleth5 p1n la tau. Atunci 'nvtorul5 plin de uimire5 #ri, 7Copilul acesta
cred c s-a nscut 'naintea lui (oe7. Apoi merse la Iosi$ i-i zise, 7Mi-ai adus la coal un copil mai
'nv%at dec1t to%i 'nv%torii7. Maria 'ntri zic1nd, 72iul tu nu are nevoie de nici o 'nv%tur?7.
.2I., /nv#!#torul pedepsit
otui 'l duser la un pro$esor mai 'nv%at. Acesta5 cum 'l vzu5 'i zise, 7Pronun% aleph?7. ;i dup ce
spuse Isus aleph5 pro$esorul 'i porunci s pronun%e beth. +ar Isus rspunse, 7Mai 'nt1i s-mi eIplici
semni$ica%ia literei aleph i dup aceea voi pronun%a i beth? 7. Atunci pro$esorul ridic m1na s-l
loveasc. Pe dat 'ns m1na i se usc5 iar el rmase mort.
Vz1nd cele 'nt1mplate5 Iosi$ 'i zise Mariei, 7+e acum 'nainte nu-l mai lsm a$ar din cas5 $iindc
oricine i se 'mpotrivete e pedepsit cu moarte7.
2, Isus /nv#!#torul
C1nd a 'mplinit doisprezece ani l-au dus la Ierusalim5 la srbtoarea Patilor. +up srbtoare prin%ii
s-au 'ntors acas5 dar Isus a rmas 'n emplu5 printre 'nv%a%ii5 btr1nii i crturarii israeli%i. i iscodea cu
privire la lucrurile pe care acetia le cunoteau ori rspundea el 'nsui la 'ntrebrile lor.
;i i-a 'ntrebat el, 7Al cui $iu este Mesia:7. Iar ei au rspuns, 72iul lui +avid7. Atunci el le-a zis, 7Cum5
dar5 +uhul 'l numete pe &l +omn c1nd #riete, B!is-a +omnul +omnului meu, ;ezi de-a dreapta Mea
p1n ce voi pune pe vr0maii i aternut picioarelor aleC:7.
Atunci primul crturar 'l 'ntreb, 7Ai citit tu )$intele )cripturi:7. 7+a7 - a rspuns Isus - 7i )cripturile i
ceea ce este cuprins 'n ele7. +up aceea le eIplic pe r1nd cr%ile -e#ii5 precum i preceptele5 hotr1rile
i tainele cuprinse 'n cr%ile Pro$e%ilor5 lucruri ce-s mai presus de mintea oricrei creaturi. -a urm
crturarul acela zise, 7&u unul mrturisesc c p1n acum n-am dob1ndit i nici nu mi-a $ost dat s aud o
asemenea 'nv%tur. Cine-o $i5 oare5 copilul acesta:7.
2I, Isus *i astronomul
)e #sea acolo i un $ilozo$ priceput 'n astronomie. &l 'l 'ntreb pe Isus dac studiase astronomia.
Atunci Isus 'ncepu s vorbeasc, despre numrul s$erelor i cel al corpurilor cereti= despre natura
micrilor lor= despre opozi%ii= despre $orma lor triun#hiular5 ptrat sau heIa#onal= despre revolu%ia
lor pe bolta cereasc= chiar i despre pozi%ia lor 'n minute i secunde precum i despre alte lucruri pe
care nici o minte nu le poate cuprinde.
2II, Isus *i 'i)icianul
ot printre acei $ilozo$i se #sea i unul priceput 'n tiin%ele naturii. &l 'l 'ntreb pe Isus dac studiase
cumva i medicina. Atunci Isus 'ncepu s-i vorbeasc, despre $izic i meta$izic= despre hPpo$izic i
hPper$izic= despre calit%ile trupului= despre tumori i despre e$ectele lor= despre numrul membrelor5 al
oaselor5 al venelor5 al arterelor i al nervilor= despre e$ectul cldurii i al uscciunii5 pe de o parte5
precum i despre toate c1te se produc din cauza acestor $enomene5 pe de alt parte= apoi despre lucrrile
su$letului 'n trup i despre sim%urile i virtu%ile sale= despre cum se nasc vorbirea5 m1nia i po$ta
nes%ioas= 'n s$1rit5 despre unirea su$letului cu trupul i despre despr%irea lor5 precum i despre altele
pe care mintea nici unei creaturi nu le-ar putea cuprinde.
Atunci $ilozo$ul se ridic5 se 'nchin 'n $a%a lui Isus i-i zise, 7A5 +oamne5 din clipa aceasta voi $i
ucenicul i slu0itorul u?7.
2III, ,,,dup# trei )ile
Pe c1nd vorbeau ei aa despre unele i despre altele5 iat c sosi acolo Maria5 Maica +omnului5 care-l tot
cutase prin 'mpre0urimi trei zile5 'mpreun cu Iosi$. Vz1ndu-l printre crturari - crora5 ba le punea
'ntrebri5 ba le rspundea la 'ntrebri - 'i zise, 72iule5 pentru ce ne-ai $cut aceasta: Iat5 eu i cu tatl tu
am obosit de c1nd te cutm?7. +ar el le-a #rit, 7+e ce m cuta%i: Aare nu ti%i c se cuvine s stau 'n
casa atlui meu:7. &i 'ns n-au 'n%eles vorbele lui.
Atunci crturarii o 'ntrebar pe Maria, 7Acesta este $iul tu:7. &a $cu semn c da. ;i ei ziser, 72erice
de tine5 $emeie care ai nscut un asemenea copil?7.
Apoi Isus se 'ntoarse cu ei la (azaret i-i ascult 'n toate. Iar mama lui pstra 'n inima sa toate aceste
cuvinte. ntre timp Isus sporea cu v1rsta5 cu 'n%elepciunea i cu harul la +umnezeu i la oameni.
2I&, &ia!a ascuns#
+in ziua aceea 'i ascunse minunile tainice i se ocup cu studiul -e#ii p1n la v1rsta de treizeci de ani.
Atunci atl proclam 'n mod public5 la Iordan, 7Acesta este 2iul Meu Cel iubit 'ntru care am
binevoit?7.
ot atunci se art i +uhul )$1nt sub chipul unui porumbel alb.
2&, Epilog
Acesta este Cel pe care5 'n #enunchi5 l adorm= Cel care ne-a druit $iin% i via% slobozindu-ne din
p1ntecele maicilor noastre= Cel care s-a 'ntrupat pentru noi i ne-a rscumprat5 ca s 'mbr%ieze cu
mila )a venic i s ne arate 'n#duin%a )a izvor1t dintr-o imens drnicie5 buntate5 #enerozitate i
bunvoin%. A )a este slava i buntatea i puterea i stp1nirea 'n vecii vecilor. Amin.
&ia!a lui Iosi' tmplarul
Prolog
Ast$el trecu 'n lumea celor drep%i printele nostru Iosi$ t1mplarul5 tat dup trup al lui Cristos5 care a
trit o sut unsprezece ani. M1ntuitorul le-a povestit apostolilor aduna%i pe muntele Mslinilor via%a
acestuia5 iar ei au scris tot ce-au auzit. Apoi au depus teItul la biblioteca din Ierusalim5 not1nd doar ziua
'n care s$1ntul btr1n s-a despr%it de trup 'n pacea +omnului, 8@ epeps.
I, Isus le vorbe*te apostolilor
6. ntr-o zi5 a$l1ndu-se M1ntuitorul nostru pe muntele Mslinilor 'n mi0locul ucenicilor )i5 le vorbi lor
aa, 72ra%ilor preaiubi%i i $ii ai bunului meu at5 sin#urii alei din toat lumea5
8. ;ti%i bine ce v-am spus de-at1tea ori, trebuie ca eu s $iu rsti#nit i s 'ndur moarte= s m ridic din
mor%i i s v aduc vestea cea bun pentru ca voi5 la r1ndul vostru5 s-o predica%i peste 'ntre# pm1ntul=
s cobor din 'nalt o putere asupra voastr5 care s v umple de +uh )$1nt= iar voi5 la s$1rit5 s 'ndemna%i
pe to%i la pocin% zic1ndu-le,
9. Mai mult c1ntrete un pahar cu ap 'n via%a viitoare dec1t toate bo#%iile acestei lumi=
<. i iari, mai mult c1ntrete un sin#ur pas 'n casa atlui meu dec1t toate bo#%iile acestei lumi=
>. i iari, mai mult c1ntrete un ceas de bucurie pentru cei drep%i dec1t o mie de ani pentru cei
pctoi= pctoii vor pl1n#e doar i se vor t1n#ui $r ca nimeni s se-ndure de lacrimile lor.
@. Aadar c1nd voi5 mdulare osebite ale mele5 va trebui s porni%i la drum5 predica%i oamenilor acestea,
atl meu v va cere socoteal dup o dreapt c1ntrire a $aptelor i v va 0udeca p1n la ultimul cuv1nt
de prisos pe care l-a%i rostit=
J. cci aa cum nimeni nu poate scpa de #hearele mor%ii5 tot aa nimeni nu-i poate ocoli propriile
$apte5 bune sau rele=
L. i 'nc5 v repet ceea ce v-am spus de-at1tea ori, nici un puternic nu se va putea salva cu propria-i
putere i nici un bo#at cu toate bo#%iile sale.
M. Iar acum5 asculta%i cu luare-aminte? V voi povesti via%a tatlui meu Iosi$5 btr1nul t1mplar
binecuv1ntat de +umnezeu.
II, &#duvia lui Iosi'
6. &ra un om pe nume Iosi$5 nscut 'n Betleem5 oraul iudeu al re#elui +avid.
8. nv%ase dou lucruri 'n via%, 'n%elepciunea i meteu#ul t1mplriei.
9. Amul acesta se cstori i avu $ii i $iice, patru bie%i i dou $ete. Bie%ii se numeau Iuda5 Ioset5 Iacob
i )imeon5 iar $etele, -isia i -idia.
<. +ar5 dup scrisa $iecruia5 muri i nevasta lui Iosi$5 ls1nd 'n urma ei un biat5 pe Iacob5 de v1rst
$ra#ed.
>. Iosi$ era un om drept i luda pe +umnezeu 'n tot ce $cea. +e multe ori trebuia s plece de-acas
'mpreun cu doi dintre $eciorii si pentru c aa 'i cerea meseria. i c1ti#a p1inea din lucrul m1inilor
sale5 cum st scris 'n -e#ea lui Moise.
@. Acest om drept de care v vorbesc este Iosi$5 tatl meu dup trup. Cu el s-a lo#odit mama mea5 Maria.
III, Maria n Templu
6. Pe c1nd tatl meu petrecea5 cum v-am zis5 'n vduvie5 mama mea5 $ecioar plin de haruri i
binecuv1ntat5 slu0ea 'n emplul +omnului cu mare s$in%enie. mplinise doisprezece ani. Pe primii trei
i-i petrecuse 'n casa prin%ilor5 iar pe ceilal%i nou 'n emplul +omnului.
8. Vz1nd preo%ii c s$1nta copil ducea o via% ascetic i cu $ric de +umnezeu5 s-au s$tuit 'ntre ei i-
au hotr1t aa, s cutm un om de treab i s o lo#odim cu el p1n i-o veni ceasul mritiului5 ca nu
cumva5 din delsarea noastr5 s aib prima scur#ere 'n emplu. Cci am sv1ri cu to%ii un mare pcat.
I&, Maria se logode*te cu Iosi'
6. Chemar aadar tot tribul lui Iuda i aleser din el doisprezece brba%i cu numele celor dousprezece
triburi.
8. +intre acetia sor%ii czur pe btr1nul i bunul Iosi$5 tatl meu dup trup.
9. Atunci preo%ii au zis ctre maica mea5 2ecioara, BMer#i cu Iosi$ i ascult-l 'n toate p1n c1nd va veni
ceasul s te mri%iC.
<. Iosi$ o duse pe Maria 'n casa lui. Aici ea 'l #si pe micu%ul Iacob5 rmas or$an5 pe care-l m1n#1ie i-l
'n#ri0i. +e aceea i s-a i spus Bmama lui IacobC.
>. +up ce o aduse acas5 Iosi$ plec la locul unde lucra ca t1mplar.
@. Maica mea5 Maria5 a trit doi ani 'n casa lui Iosi$ p1n 'n ziua aceea minunat.
&, /ntruparea
6. Iar 'n cel de-al paisprezecelea an al vie%ii sale &u5 Isus5 Via%a voastr5 am venit s locuiesc 'n
p1ntecele ei din propria mea voie.
8. Abia 'n a treia lun dup ce rmsese #rea5 veni i nevinovatul Iosi$ de la lucrul su. 3sind-o pe
Maica Mea 'nsrcinat5 a $ost cuprins de m1nie i de $ric. )e #1ndi s-o prseasc 'ntr-ascuns. At1t de
sc1rb i s-a $cut5 'nc1t n-a vrut nici s mn1nce 'n ziua aceea.
&I, /ngerul 5abriel
6. Iat 'ns c la miezul nop%ii i se art5 la porunca atlui meu5 arhan#helul bucuriei5 3abriel5 i-i zise,
BIosi$5 $iu al lui +avid5 nu-%i $ie team s-o %ii 'n casa ta pe Maria. A$l c pruncul pe care ea-l va nate
este rod de la +uhul )$1nt.
8. Va nate un $iu cruia 'i vei pune numele Isus. &l va pate neamurile cu toia# de $ierC.
9. Apoi 'n#erul se $cu nevzut. Iar Iosi$5 trezindu-se5 'mplini 'ntocmai ce-i spusese 'n#erul +omnului i
o %inu pe Maria 'n casa lui.
&II, #l#toria la %etleem
6. ntre timp iei porunc de la 'mpratul Au#ustus ca $iecare s mear# i s se 'nscrie 'n cetatea unde
s-a nscut.
8. Bunul btr1n porni i el la drum spre Betleem5 cetatea sa natal. A lu i pe 2ecioara Maria5 maica
mea. ;i pentru c sorocul naterii era aproape5 el dict numele scribului 'n $elul urmtor, Iosi$5 $iul lui
+avid= Maria5 so%ia sa i Isus5 $iul lor5 din tribul lui Iuda.
9. Apoi Maria5 Maica Mea $ecioar5 m nscu pe c1nd se 'ntorceau de la Betleem5 chiar l1n#
morm1ntul 4ahelei5 so%ia patriarhului Iacob5 mama lui Iosi$ i a lui Beniamin.
&III, 4uga n Egipt
6. Iat 'ns c )atana s-a b#at 'n su$letul lui Irod cel Mare5 tatl lui Arhelaos5 acelai care i-a tiat capul
iubitei mele rude5 Ioan.
8. Irod umbla s m rpun5 deoarece credea c 'mpr%ia mea este din lumea aceasta.
9. +ar atl meu 'i descoperi totul lui Iosi$ printr-o viziune. ;i 'ndat el $u#i din Iudeea5 lu1ndu-ne pe
mine5 pe Mama i pe )alomeea. Am cobor1t aadar 'n &#ipt5 unde am rmas vreme de un an5 p1n c1nd
Irod muri m1ncat de viermi - rsplat meritat pentru s1n#ele nevinovat pe care 'l vrsase.
I., /ntoarcerea la Na)aret
6. +up ce nele#iuitul de Irod s-a stins din via%5 ne-am 'ntors i noi 'n Israel. Aici ne-am dus s locuim
'ntr-o cetate din 3alileea5 pe nume (azaret.
8. atl meu5 btr1nul cel binecuv1ntat5 lucra mai departe ca t1mplar. Ast$el5 datorit lui am putut tri
liniti%i. Cci el5 a putea zice5 n-a m1ncat niciodat p1ine pe de#eaba5 urm1nd 'n toate -e#ea lui Moise.
., %#trne!ea lui Iosi'
+ei era 'naintat 'n v1rst5 trupul 'i rmsese zdravn. Avea privirea a#er i nu-i lipsea nici un dinte.
(u-i pierduse nici 0udecata dreapt5 nici 'n%elepciunea. -a cei o sut unsprezece ani prea 'nc t1nr.
.I, umin!enia lui Isus
6. 2iii si cei mai mari5 Ioset i )imon5 dup ce s-au 'nsurat au mers s triasc $iecare la casa lui. Cele
dou $ete s-au mritat i ele5 cum e le#ea omeneasc5 aa 'nc1t Iosi$ a rmas doar cu $iul cel mai mic5 cu
Iacob.
8. C1t despre mine5 dup ce Maica m-a nscut5 am $ost mereu 'mpreun cu ei5 d1ndu-le ascultare ca un
$iu. Am $cut tot ceea ce-i omenesc5 'n a$ar de pcat.
9. Mariei 'i ziceam BmamC= iar lui Iosi$5 BtatC. ot ce-mi cereau $ceam i niciodat nu scoteam vreun
cuv1nt ru 'n $a%a lor. Cci 'i iubeam nespus de mult.
.II, easul de pe urm#
6. Veni 'ns i ceasul 'n care tatl meu5 Iosi$5 trebuia s prseasc aceast lume5 aa cum le e scris
tuturor bie%ilor muritori.
8. Iar c1nd trupul 'ncepu s-i slbeasc5 'n#erul su pzitor se apropie i-i zise, BVei muri 'n anul
acesta?C.
9. Atunci5 sim%ind cum i se tulbur su$letul5 plec la Ierusalim5 intr 'n emplul +omnului5 'n#enunche
dinaintea altarului i se ru# aa,
.III, 0ug#ciunea lui Iosi'
6. BA5 +umnezeule5 at preamilostiv i +umnezeu al 'ntre#ii $pturi5 )tp1nitor al su$letului5 al
trupului i al cu#etului meu?
8. +ac e-adevrat c mi s-au 'mplinit zilele pe care mi le-ai druit 'n aceast lume5 te ro#5 )tp1ne
+umnezeule5 trimite pe arhan#helul Mihail s stea l1n# mine p1n c1nd su$letul meu ne$ericit va iei
din trup $r durere sau tulburare.
9. Cci moartea st1rnete 'n to%i mare durere i tulburare5 $ie el om5 animal domestic sau $iar5 vierme
sau pasre.
<. Pentru toate $pturile de sub cer 'n care adie su$larea vie%ii5 ultima clip5 adic despr%irea su$letului
de trup5 este chinuitoare.
>. +e aceea5 )tp1ne5 'n#duie 'n#erului s rm1n l1n# trupul i l1n# su$letul meu p1n c1nd va trece5
$r nici o durere5 clipa despr%irii lor.
@. 2 ca 'n#erul pe care mi l-ai dat 'n ziua naterii mele s nu m priveasc5 'n drum spre tine5 cu ochi
supra%i ci cu ochi iubitori i senini.
J. 2 ca to%i cei cu $a% schimbtoare s nu m-mpiedice s a0un# la tine.
L. (u lsa ca su$letul meu s cad 'n m1inile pzitorilor por%ii i scap-m de 0udecata cea
'n$ricotoare.
M. 2 ca valurile acelui r1u de $oc 'n care su$letele trebuie s se cure%e 'nainte de a privi slava $e%ei tale s
m priveasc $r dumnie.
6N. A5 +umnezeule care 0udeci cu adevr i dreptate5 $ie ca mila a s-mi aduc m1n#1iere5 u5 izvorul
tuturor bunt%ilor? )lav %ie 'n vecii vecilor. Amin?C.
.I&, %oala lui Iosi'
6. +up ce s-a 'ntors acas5 la (azaret5 Iosi$ a $ost lovit de-o boal ce-avea s-l duc 'n morm1nt.
8. Aceasta s-a artat mai crud ca niciodat.
9. Iat5 pe scurt5 via%a iubitului meu printe5 Iosi$,
<. -a patruzeci de ani se cstori i tri cu $emeia sa al%i patruzeci i nou. +e la moartea acesteia trecu
un an.
>. Apoi Maica Mea a rmas doi ani 'n casa lui Iosi$5 dup ce preo%ii i-o 'ncredin%aser cu urmtoarea
porunc, BAi #ri0 de ea p1n 'n ziua cstoriei voastre?C.
@. -a 'nceputul celui de-al treilea an al ederii sale aici - 'mplinise cincisprezece ani - m-a nscut pe
mine5 'n chip tainic5 despre care nici o creatur nu tie nimic 'n a$ar de Mine 'nsumi5 de atl Meu i de
+uhul )$1nt.
.&, (l#birea trupului
6. Via%a printelui meu Iosi$5 btr1nul cel binecuv1ntat5 se 'ntinse pe o sut unsprezece ani - at1t 'i
hrzise bunul meu at.
8. )e despr%i de trup 'n a douzeci i asea zi a lunii epep.
9. Atunci aurul curat al trupului su 'ncepu s se stin#5 iar ar#intul cu#etului i 0udec%ii s se
'nne#reasc.
<. *it s mn1nce i s bea= pierdu 'ndem1narea cu care lucra de obicei.
>. n zorii zilei de 8@ epep5 pe c1nd se a$la 'nc 'n pat5 a $ost cuprins de-o mare tulburare. )coase un
#eamt cumplit5 btu din palme i 'ncepu s urle,
.&I, Plngerea lui Iosi'
l. BVai de mine i de ziua 'n care m-am nscut?
8. Vai de p1ntecele 'n care am primit sm1n%a vie%ii? Vai de s1nul care m-a alptat?
9. Vai de #enunchii pe care am $ost le#nat?
<. Vai de bra%ele care m-au %inut p1n c1nd am crescut i am 'nceput s pctuiesc?
>. Vai de limba i de buzele mele5 care de-at1tea ori au rostit vorbe nele#iuite5 au min%it5 au p1r1t i au
b1r$it pe nedrept?
@. Vai de ochii mei care au vzut scandaluri?
J. Vai de urechile mele care au ascultat cu plcere vorbe dearte?
L. Vai de m1inile mele care au $urat lucruri strine?
M. Vai de stomacul i de p1ntecele meu care au t1n0it dup 'mbuctura altuia= i c1nd o dob1ndeau o
devorau mai iute ca $lcrile unui $oc mistuitor?
6N. Vai de picioarele mele care au $cut ru trupului5 cci l-au purtat adesea pe crri #reite?
66. Vai de trupul care mi-a pustiit su$letul5 'nstrin1ndu-l de +umnezeu-Creatorul?
68. Ce s m $ac?: )unt 'ncon0urat din toate pr%ile.
69. Vai5 cu adevrat mare este ne$ericirea pctoilor?
6<. Ad1nc triste%e l-a cuprins pe tatl meu5 Iacob5 'nainte de a-i da duhul i nu m ocolete
nici pe mine5 blestematul?
6>. Isus5 +umnezeul5 este mi0locitorul su$letului i al trupului meu= 'mplineasc-se 'n mine voia lui?C.
.&II, (povedania
6. +up ce-a rostit el aceste cuvinte5 eu m-am ridicat i am intrat 'n odaia unde sttea 'ntins. ;i vz1ndu-
l at1t de tulburat i-am zis, BBine te-am #sit5 iubit printe i btr1n binecuv1ntat?C.
8. &l mi-a rspuns cu o voce su#rumat de $rica mor%ii, B2ii de o mie de ori binevenit5 cci5 iat5 numai
auzindu-%i vocea5 su$letul meu s-a mai linitit.
9. Isuse5 )tp1nitorul meu= Isuse5 4e#ele meu adevrat5 M1ntuitorul meu bun i milostiv= Isuse5
eliberatorul meu= Isuse5 cluza mea= Isuse5 aprtorul meu= Isuse5 u5 'n buntatea Cruia sunt toate=
Isuse5 al crui nume dulce i puternic st pe buzele tuturor= Isuse5 ochi ce vede i ureche ce aude cu
adevrat - ascult azi pe slu0itorul u? Pentru c spre ine 'nal% ru#ciuni i-n $a%a a vrs lacrimi
amare?
<. Cu adevrat u eti +umnezeu. +a5 u eti )tp1nitorul5 dup cum mi-a vestit 'n#erul de multe ori5
dar mai cu seam 'n ziua aceea 'n care inima mea colcia de bnuieli omeneti= cci o vzusem pe
2ecioar 'nsrcinat i vroiam s o prsesc.
>. +ar pe c1nd m #1ndeam eu la asta5 mi-a aprut 'n vis un 'n#er i mi-a zis, BIosi$5 $iu al lui +avid5 nu-
%i $ie team s o iei pe Maria de nevast5 $iindc pruncul pe care 'l va nate este rod de la +uhul )$1nt.
@. (u scorni bnuieli despre sarcina ei? Va nate un $iu i-l vei numi IsusC.
J. u eti Isus Cristos5 M1ntuitorul su$letului5 al trupului i al cu#etului meu. (u m os1ndi pe mine5
slu0itorul u i rodul m1inilor ale?
L. &u nu tiam i nu deslueam misterul naterii ale minunate5 pentru c nu auzisem niciodat p1n
atunci c o $emeie ar putea zmisli $r brbat i c o $ecioar ar putea nate $r s-i rup ast$el
pecetea $ecioriei.
M. A5 )tp1nitorul meu? +ac n-a $i cunoscut le#ea acestei taine5 n-a $i crezut 'n ine5 'n naterea a
s$1nt5 i nici n-a $i cinstit-o pe Maria5 2ecioara care e-a nscut.
6N. mi amintesc i-acum de ziua 'n care un copil muri mucat de-un arpe.
66. oate rudele s-au npustit atunci asupra a5 vr1nd s e duc 'naintea lui Irod.
68. +ar %ie %i s-a $cut mil de bietul copil i l-ai 'nviat din mor%i5 ca s mrturiseasc de $a% cu to%i c
nu u l-ai omor1t. Ce mare bucurie a $ost atunci 'n casa mortului?
69. +ar eu e-am tras de urechi i %i-am zis, BAi #ri0 ce $aci5 $iule?C.
6<. u mi-ai rspuns amenin%tor, B+ac n-ai $i tatl meu dup trup5 te-a 'nv%a minte pentru ceea ce
mi-ai $cutC.
6>. +omnul meu i +umnezeul meu5 dac din pricina acelei zile ai venit astzi cu #las de 0udecat i ai
'n#duit ca asemenea prevestiri cumplite s se abat asupra mea5 e ro#5 nu m duce 'naintea 0udec%ii
ale i nu e rzboi cu mine?
6@. Cci eu sunt robul u i $iul roabei ale.
6J. Iar de-mi vei rupe lan%urile 'ncet i $r s simt5 atunci i eu '%i voi aduce 0ert$ binecuv1ntat, voi5
mrturisi slava a dumnezeiasc5 voi mrturisi c u eti Isus Cristos5 2iu adevrat al lui +umnezeu i
deopotriv 2iu adevrat al omuluiC.
.&III, Durerea Mariei
6. -a aceste cuvinte ale tatlui meu Iosi$ nu mi-am mai putut stp1ni lacrimile i am izbucnit 'n pl1ns.
Vedeam cum moartea pune 'ncet stp1nire pe el i-i auzeam cuvintele amare ce-i ieeau din #ur.
8. Atunci5 $ra%ilor5 mi-am amintit de moartea pe cruce pe care urma s-o 'ndur pentru via%a 'ntre#ii lumi.
9. Iar Maica Mea preaiubit5 al crei nume este plcut tuturor celor ce m iubesc5 se ridic i-mi zise cu
#las 'nlcrimat, BVai de mine5 2iule5 uite cum se apropie moartea de Iosi$5 btr1nul bl1nd i bine-
cuv1ntat5 tatl u dup trup5 mult iubit i cinstit?C.
<. &u i-am rspuns, BMaic preaiubit5 care om nscut 'n trup va scpa de #hearele mor%ii:
>. Cci moartea este stp1na tuturor oamenilor5 Maic binecuv1ntat.
@. ;i tu va trebui s mori ca to%i ceilal%i oameni.
J. otui moartea voastr5 a tatlui meu Iosi$ i a ta5 o5 maic binecuv1ntat5 nu poate $i numit cu
adevrat moarte5 ci mai de#rab via% venic5 $r de s$1rit.
L. Chiar i eu voi muri pentru to%i5 din pricina trupului 'n care m-am 'mbrcat.
M. Iar acum5 Maic preaiubit5 ridic-te i intr la btr1nul binecuv1ntat Iosi$5 ca s vezi ce soart 'l
ateapt acolo5 susC.
.I., Isus *i Maria l priveghea)# pe Iosi'
l. Maria se ridic5 intr 'n odaia 'n care zcea Iosi$ i vzu semnele clare ale mor%ii pe chipul lui.
8. &u5 $ra%ilor5 m-am aezat la cpt1iul muribundului5 iar Maica Mea5 la picioarele lui.
9. &l 'i %inea privirea a%intit spre mine5 $r s-mi poat spune vreun cuv1nt. Cci moartea 'l
cuprindea 'ncetul cu 'ncetul.
<. Apoi se uit 'n sus i scoase un #eamt puternic.
>. I-am %inut mult timp m1inile i picioarele5 cci el se zbtea i m ru#a s nu-l las sin#ur cu dumanii.
@. I-am pus m1na pe piept i am sim%it c su$letul 'i urcase de0a la #1t5 pe unde urma s prseasc
trupul. +ar clipa suprem a mor%ii 'nc nu sosise. )osiser doar lacrimile5 tulburarea i slbiciunea
dinaintea ei.
.., Agonia
6. C1nd maica mea preaiubit vzu c-i pun m1na pe piept5 'i atinse picioarele i sim%i cum 'i dispare
$ierbin%eala.
8. Atunci se 'ntoarse ctre mine i-mi zise, BMul%umesc5 $iule preaiubit= din clipa c1nd i-ai pus u
m1na pe trup nu mai are nici un pic de $ierbin%eal.
9. *ite5 picioarele-i sunt reci ca #hea%aC.
<. &u i-am chemat pe $iii i pe $iicele lui i le-am zis, BEaide%i s vorbi%i cu tatl vostru chiar 'n clipa
aceasta5 p1n nu i se 'nchide #ura pe veci i i se rcete trupulC.
>. Atunci $iii i $iicele lui au intrat i i-au vorbit. +ar el 'ncepuse s simt durerea mor%ii i nu mai
vroia s 'nt1rzie 'n lumea aceasta.
@. -isia5 $iica lui Iosi$5 se ridic i zise ctre $ra%ii si, BA5 $ra%ilor preaiubi%i5 de aceeai boal a su$erit
i mama noastr5 care a plecat i n-am mai vzut-o p1n 'n ziua de azi.
J. -a $el se 'nt1mpl i cu tatl nostru Iosi$ - nici pe d1nsul n-o s-l mai revedem 'n veciC.
L. Atunci to%i $iii lui Iosi$ au izbucnit 'n lacrimi. Maria5 Maica Mea5 i cu mine pl1n#eam laolalt cu ei5
$iindc sosise ceasul mor%ii.
..I, Moartea
6. M-am uitat i am vzut moartea venind spre casa noastr. n urma ei erau amenti i diavolul 'nso%it
de o mul%ime uria de BciocliC 'mbrca%i 'n $oc i vomit1nd $um amestecat cu sul$.
8. atl meu 'i ridic ochii i ddu peste chipurile acelea care 'l priveau cu m1nie i ur. Cci aa se
uit ei la toate su$letele ce ies din trup5 dar mai ales la cele pctoase.
9. Vz1nd c moartea se a$l 'n $runtea lor5 ochii bunului btr1n se umplur de lacrimi.
<. n clipa aceea tatl meu Iosi$ 'i ddu su$letul cu un suspin ad1nc. Iar su$letul su cuta un loc unde
s se-ascund i s scape.
>. &u5 auzindu-l pe tatl meu suspin1nd din pricina acelor dihnii necunoscute5 m-am ridicat iute i am
stri#at ctre diavol i ctre cei din 0urul lui.
@. ;i 'ndat ei o luar la $u# ruina%i i buimci%i.
J. (imeni din cei de $a%5 nici chiar Maria5 Maica Mea5 n-a sim%it oastea aceea 'nspim1nttoare care
v1neaz su$letele oamenilor.
L. C1nd moartea i-a dat seama c alun#asem din prea0ma ei toate puterile iadului5 ast$el 'nc1t nu-i mai
putea $ace nimic lui Iosi$5 s-a umplut de $ric.
M. Iar eu m-am ridicat i am rostit o ru#ciune ctre atl meu5 +umnezeul preamilostiv,
..II, 0ug#ciunea lui Isus
6. Bat preamilostiv5 at al adevrului5 ochi ce vezi tot i ureche ce ascul%i tot5 auzi-m5 sunt eu5 2iul
u iubit i e ro# pentru tatl meu Iosi$5 $ptura m1inilor ale. rimite o ceat de 'n#eri 'mpreun cu
Mihail5 'mpr%itorul bunt%ilor i cu 3abriel5 vestitorul luminii5 ca s 'nso%easc su$letul tatlui meu
Iosi$ prin cei apte eoni 'ntunecoi. ;i nu-l lsa s mear# sin#ur pe crri prime0dioase= cci mare
spaim nate vederea duhurilor rele ce slluiesc acolo5 pe malul unui r1u de $oc 'nvolburat ca o mare
'n vreme de $urtun.
8. 2ie-%i mil de su$letul tatlui meu5 Iosi$5 c1nd va veni s se odihneasc 'ntre palmele tale= atunci va
avea nevoie de ine?C.
9. Pentru c5 v spun5 preacinsti%i $ra%i5 orice om 'n stare s alea# binele de ru5 dac-i va pierde
timpul umbl1nd dup des$trile ochilor5 c1nd i se va apropia ceasul mor%ii i va trebui s se 'n$%ieze
la cumplita 0udecat spre a se apra5 acela si#ur va avea nevoie de mila bunului meu at.
<. Acum5 s v povestesc mai departe cum a trecut la ceruri Iosi$5 btr1nul cel binecuv1ntat.
..III, Iosi' *i d# duhul
6. +up ce i-a dat ultima su$lare l-am srutat.
8. n#erii i-au luat su$letul i i l-au 'n$1urat 'n lin%olii moi ca mtasea.
9. )tteam chiar l1n# el= dintre cei de $a%5 nici unul nu i-a dat seama c murise.
<. Am 'ncredin%at su$letul lui Mihail i lui 3abriel5 ca s-l apere de toate duhurile rele. n#erii au c1ntat
imnuri de slav mer#1nd 'naintea lui5 p1n au a0uns la bunul meu at.
..I&, Doliu n casa lui Iosi'
6. Atunci m-am aruncat peste trupul tatlui meu Iosi$5 care zcea acolo $r vla#. I-am 'nchis ochii5
#ura i m-am ridicat s-l privesc.
8. Apoi am zis ctre 2ecioar, BA5 maic Maria5 unde sunt toate lucrurile $cute de el din copilrie i
p1n acum: )-a isprvit cu toate5 ca i cum el nici n-ar $i $ost pe lumea asta?C.
9. C1nd au auzit ce-i spusesem Mariei5 Maica Mea $ecioar5 $iicele i $iii lui Iosi$ m-au 'ntrebat
izbucnind 'n lacrimi, B+oamne5 tatl nostru a murit $r ca noi s ne dm seama:C.
<. &u le-am rspuns, B+a5 a murit= dar moartea lui nu este moarte5 ci via% venic.
>. Mare bucurie 'l ateapt acolo pe iubitul meu tat Iosi$. +in clipa 'n care su$letul i-a prsit trupul
pentru el s-a isprvit cu orice durere. A apucat pe calea 'mpr%iei venice ls1nd 'n urm o dat cu
trupul toate chinurile i 'ndeletnicirile dearte ale acestei lumi i se 'ndreapt spre locul de odihn al
atlui meu5 din cerurile nepieritoareC.
@. otui c1nd le-am spus $ra%ilor mei, Batl vostru a muritC5 ei s-au ridicat5 i-au s$1iat vemintele i
l-au pl1ns mult vreme.
..&, /mb#ls#marea
6. -ocuitorii din (azaret i din toat 3alileea5 a$l1nd trista veste5 au aler#at la locul unde ne a$lam noi.
Au bocit p1n la ceasul al noulea5 dup cum st scris 'n -e#ea iudaic.
8. Apoi i-am trimis pe to%i acas. &u am splat trupul tatlui meu Iosi$5 l-am uns cu balsam i am
'nl%at ctre atl iubit din ceruri o ru#ciune dumnezeiasc pe care o scrisesem cu propriile-mi
de#ete5 'nainte de 'ntrupare5 'n p1ntecele 2ecioarei Maria.
9. Iar c1nd am zis Amin au aprut o mul%ime de 'n#eri. Am poruncit la doi dintre ei s 'ntind un
lin%oliu i s 'n$oare 'n el trupul tatlui meu Iosi$.
..&I, %inecuvntarea
6. Atunci am pus m1inile pe trupul lui i am zis, B) nu te atin# putreziciunea mor%ii= s nu-%i
putrezeasc urechile= s nu-%i miroase trupul ur1t= lin%oliul 'n care te-am 'nmorm1ntat s nu se $ac una
cu pm1ntul i la $el carnea cu care te-am 'mbrcat= ci s rm1n lipit de oasele tale p1n 'n ziua
osp%ului celor o mie de ani= s nu 'mbtr1neasc niciodat5 iubitul meu tat5 prul acesta pe care l-am
m1n#1iat de-at1tea ori? (orocul s te 'nso%easc pretutindeni?
8. Iar pe cel ce va aduce daruri la morm1ntul tu 'n ziua de 8@ epep eu 'l voi binecuv1nta cu o mul%ime
de daruri cereti.
9. -a $el5 cine va da o bucat de p1ine unui srac 'n numele tu5 acela nu va duce lips de nimic c1te
zile-o avea.
<. %i voi 'n#dui s chemi la osp%ul celor o mie de ani pe to%i care5 de ziua ta5 au dat un pahar cu vin
unui strin5 unei vduve sau unui or$an.
>. e voi drui5 tat preaiubit5 'nc din timpul vie%ii lor5 tuturor celor care vor scrie cartea trecerii tale
spre lumea de dincolo i vor 'nsemna toate cuvintele care mi-au ieit azi din #ur. Iar c1nd ei vor prsi
aceast lume5 eu voi $ace s dispar catasti$ul unde sunt scrise pcatele lor i nu vor su$eri nici o cazn
'n a$ar de moarte i de r1ul de $oc dinaintea atlui meu5 'n care trebuie s se cure%e toate su$letele.
@. +ac un srac nu poate $ace nimic din ce-am spus p1n acum5 atunci s pun numele Iosi$ unuia
dintre $iii si5 'n cinstea ta. ;i eu voi avea #ri0 ca 'n casa aceea s nu intre nici $oamea5 nici boala. Cci
acolo cu adevrat locuiete numele tuC.
..&II, /ngroparea lui Iosi'
6. Atunci au intrat 'n cas btr1nii cet%ii 'mpreun cu #roparii. Fineau s-l 'n#roape dup obiceiul
iudaic.
8. Au #sit cadavrul pre#tit pentru 'nmorm1ntare. -in%oliul i se lipise at1t de tare de trup - parc ar $i
$ost prins 'n cuie de $ier - 'nc1t nu i-au mai recunoscut deschiztura.
9. Apoi au dus trupul la morm1nt.
<. C1nd au a0uns acolo i se pre#teau s intre5 ca s-l aeze l1n# rmi%ele tatlui su5 eu mi-am
amintit de ziua 'n care m-a luat 'n &#ipt i de toate necazurile pe care le-a 'ndurat pentru mine. ;i n-am
mai putut rezista. M-am 'ntins peste trupul lui i am pl1ns mult vreme zic1nd,
..&III, Tnguirea lui Isus
l. BA5 moarte5 c1te lacrimi i t1n#uiri se nasc din pricina ta? +ar toat puterea '%i vine de la Cel ce
stp1nete lumea=
8. de aceea nu te 'nvinov%esc pe tine5 ci pe Adam i pe &va=
9. cci moartea nu $ace nimic $r porunca atlui meu=
<. unii au trit p1n la nouzeci de ani5 al%ii chiar mai mult5
>. dar nimeni n-a zis vreodat, B&u am vzut moarteaC sau BHmi ddea din c1nd 'n c1nd t1rcoaleC5
@, ci moartea vine i te 'ncearc o sin#ur dat i atunci numai trimis de bunul meu Printe=
J. c1nd vine s caute pe cineva ea tie c aa a $ost hotrit 'n cer=
L. iar dac hotr1rea s-a luat cu m1nie5 tot cu m1nie o va duce i moartea la 'ndeplinire5 smul#1nd
su$letul acelui om i druindu-l stp1nului ei=
M. nu st 'n puterea mor%ii s-l azv1rle pe om 'n iad ori s-l duc 'n 'mpr%ia cerurilor=
6N. moartea 'mplinete porunca lui +umnezeu5 spre deosebire de Adam care5 ne$c1nd voia atlui
meu5 a sv1rit o nele#iuire= atl s-a m1niat pentru c 'n loc s asculte de porunca sa Adam a ascultat
de vorbele am#itoare ale &vei= de atunci toat $ptura a $ost sortit mor%ii=
66. dac Adam s-ar $i supus5 atl nu l-ar $i pedepsit cu moarte=
68. asta m 'mpiedic i pe mine5 acum5 s-l ro# pe bunul meu at s trimit un car luminos pentru
Iosi$5 ca s nu #uste amrciunea mor%ii= apoi s-l duc la locul de odihn cu tot cu trupul 'n care s-a
nscut i s triasc acolo 'mpreun cu 'n#erii mei=
69. din cauza neascultrii lui Adam s-au abtut peste omenire at1tea rele5 dar mai cu seam acela5 $r
leac5 al mor%ii=
6<. eu 'nsumi5 'ntruc1t am un trup supus durerii5 va trebui s #ust amarul mor%ii5 din mil $a% de
creaturile meleC.
..I., Elogiul lui Iosi'
6. Pe c1nd m t1n#uiam eu aa
8. aceia au deschis morm1ntul i au aezat cadavrul l1n# al tatlui su Iacob.
9. Iosi$ a trit o sut unsprezece ani. (u-i lipsea nici un dinte din #ur5 vederea nu-i slbise deloc5 iar la
'n$%iare prea un copil.
<. (-a su$erit niciodat de ceva. A lucrat $r 'ncetare 'n atelierul su de t1mplrie p1n c1nd a dat
peste el boala aceea blestemat care l-a rpus.
..., Nedumerirea apostolilor
6. +up ce M1ntuitorul a terminat de povestit5 noi5 apostolii5 ne-am ridicat 'n picioare plini de bucurie5
i-am adorat m1inile i picioarele i i-am zis, 7+omnul i M1ntuitorul nostru5 '%i mul%umim pentru c te-
ai 'ndurat s ne cinsteti cu aceste cuvinte vii ale tale=
8. totui am rmas cu o nedumerire5 bunule M1ntuitor, nu putem 'n%ele#e cum le-ai druit nemurirea
lui &noh i Ilie - cci acetia doi se bucur de toate bunurile corporale5 trind 'nc i acum cu trupurile
'n care s-au nscut5 neatinse de putreziciune -5
9. n vreme ce binecuv1ntatului btr1n Iosi$5 t1mplarul5 pe care l-ai preacinstit numindu-l BprinteC i
ascult1ndu-l 'n toate - ba chiar i nou ne-ai poruncit, BC1nd v voi da putere i voi trimite #lasul
atlui meu5 adic +uhul5 M1n#1ietorul asupra voastr i c1nd ve%i porni s predica%i )$1nta
&van#helie5 predica%i i despre iubitul meu tat5 Iosi$?C
<. i 'nc, B)crie%i aceste cuvinte vii 'n testamentul despr%irii sale de lume?C
>. i 'nc, BCiti%i aceste cuvinte 'n zilele de srbtoare?C
@. i 'nc, BCine n-a 'nv%at s citeasc cum trebuie5 s nu citeasc aceste cuvinte 'n zilele de
srbtoare?C
J. n s$1rit, BCine va scoate sau va adu#a ceva acestor cuvinte5 ca s m $ac mincinos5 va $i
pedepsit?C
L. aadar vedem cu uimire c5 dup ce l-ai numit Btatl tu dup trupC din ziua 'n care e-ai nscut la
Betleem5 nu i-ai 'n#duit totui s se bucure de via%a venic7.
...I, 0#spunsul lui Isus
6. M1ntuitorul nostru a rspuns aa, 7Pedeapsa dat de atl meu lui Adam va rm1ne at1ta timp c1t
acesta va continua s nu asculte de poruncile atlui.
8. C1nd atl meu hrzete ca un om s $ie drept5 atunci omul acela devine alesul -ui.
9. C1nd un om iubete lucrrile diavoleti5 +umnezeu 'l prsete= i oric1t de lun# i-ar $i via%a5 'ntr-o
zi5 chiar dac p1n atunci va scpa nepedepsit5 va cdea i el 'n m1inile diavolului.
<. +ac 'ns un om va tri mul%i ani $c1nd numai bine5 atunci acel om va a0un#e btr1n.
>. C1nd +umnezeu vede c cineva a apucat-o pe calea pierzrii5 'i scurteaz via%a la 0umtate.
@. Pe l1n# acestea5 pro$e%iile asupra neamului omenesc rostite de atl meu trebuie s se 'mplineasc
'ntru totul.
J. I-a%i amintit pe &noh i pe Ilie. BAcetia5 a%i zis voi5 triesc mai departe cu trupul lor de pe pm1nt.
+e ce n-ai 'n#duit i tatlui u5 Iosi$5 s-i pstreze trupul:C.
L. &u v spun - de-ar $i trit Iosi$ 'nc zece mii de ani5 tot ar $i trebuit s moar p1n la urm.
M. 2i%i si#uri5 mdularele mele s$1nte5 c de c1te ori se #1ndesc la moarte5 &noh i Ilie vor s o #uste
mai repede5 ca s scape de #reutatea ce apas asupra lor. ot trebuie s moar 'ntr-o zi de tulburare5
spaim5 %ipete5 prpd i 'ntristare.
6N. ntr-adevr5 Anticristul va omor' doi oameni i le va 'mprtia s1n#ele pentru un pahar cu ap= cci
acetia 'l vor 'nvinui de $a% cu toat lumea7.
...II, Epilog
6. Atunci noi am 'ntrebat, 7+omnul nostru i +umnezeul nostru5 cine sunt cei doi oameni despre care
zici c $iul pierzrii5 Anticristul5 'i va omor' pentru un pahar cu ap:7.
8. Isus5 M1ntuitorul i Via%a noastr5 a rspuns, 7&noh i Ilie7.
9. Auzind noi cuvintele acestea din #ura M1ntuitorului5 ni s-au umplut inimile de bucurie. +rept pentru
care i-am adus laudele i mul%umirile cuvenite. Cci &l este +omnul5 +umnezeul i M1ntuitorul nostru
Isus Cristos i prin &l aducem atlui toat slava i cinstirea5 'mpreun cu 2iul i cu +uhul )$1nt5
dttorul de via%5 acum i-n vecii vecilor. Amin.
Adormirea st#pnei noastre
N#sc#toare de Dumne)eu *i-n veci 'ecioar# Maria6
scris# de Ioan6 arhiepiscop al Thesalonicului
I
Minunatei5 preacinstitei i cu adevrat marii stp1ne a 'ntre#ii lumi5 'n veci $ecioarei Maici a
M1ntuitorului nostru i +umnezeului Isus Cristos5 cu adevrat (sctoarei de +umnezeu i se cuvin
c1ntare neasemuit5 cinstire i slav necontenit din partea tuturor $pturilor de sub cer5 datorit
bine$acerilor cu care ea a miluit 'ntrea#a $ptur 'n iconomia Venirii 'ntrupate a *nului nscut 2iu i
Cuv1nt al lui +umnezeu i al atlui.
Aceasta - dup ce Cuv1ntul cu adevrat dumnezeiesc s-a 'ntrupat din ea pentru m1ntuirea noastr5
$c1ndu-se om5 i dup ce a ptimit de bun voie5 dup ce a 'nviat i s-a urcat la cer - a rmas 'mpreun
cu apostolii5 trind 'nc nu pu%in vreme prin %inutul Iudeii5 'n prea0ma Ierusalimului5 i anume - cum
mrturisete dumnezeiasca scriptur -5 'n casa apostolului ne'ntinat i preaiubit de +omnul.
Pe c1nd apostolii5 'mboldi%i de +uhul )$1nt5 predicau vestea cea bun pe 'ntre# pm1ntul5 preas$1nta
(sctoare de +umnezeu i 2ecioar a prsit lumea5 a0un#1nd la $irescul s$1rit. *nii au transmis prin
scris minunile sv1rite atunci i aproape toate $pturile de sub cer prznuiesc an de an amintirea
adormirii sale. +oar pu%ine obti5 'ntre care i aceasta5 pzit de +umnezeu5 din 0urul mitropoliei
hesalonicului nu %in srbtoarea. +e ce:
) os1ndim nepsarea i indi$eren%a strmoilor: Aa ceva nu vom spune i nici mcar nu vom
'ndrzni s #1ndim5 de vreme ce numai ei5 dintre to%i5 au 'nlturat prin le#e5 din %inutul lor5 acest lucru
eItraordinar5 adic prznuirea amintirii nu doar a s$in%ilor locului5 ci a tuturor s$in%ilor de pe pm1nt5
care au luptat pentru Cristos .apropiindu-ne de +umnezeu duhovnicete5 prin slu0be i ru#ciuni/.
(u5 strmoii notri nu au $ost nici indi$eren%i5 nici nepstori. +ar5 dei cei care s-au a$lat de $a% la
Ierusalim .se spune?/ au transmis adevrul despre s$1ritul Maicii +omnului5 mai t1rziu au aprut nite
eretici $ctori de rele5 care au v1r1t z1zanie i au rstlmcit totul. +in aceast pricin prin%ii notri s-
au 'ndeprtat de ei5 socotindu-i 'n dezacord cu Biserica universal. Aa praznicul 'nsui a czut 'n
uitare.

(u v mira%i auzind c ereticii au stricat )cripturile? )-a descoperit c au $cut la $el 'n mai multe
r1nduri5 chiar i cu epistolele Apostolului teo$or sau cu s$intele evan#helii. ) nu scuipm 'ns pe
adevrul )cripturii5 din pricina minciunii acelora5 hulit de +umnezeu5 ci5 'ndeprt1nd sm1n%a rea5 s
primim cele 'nt1mplate cu adevrat s$in%ilor 'ntru slava lui +umnezeu i s le prznuim cu $olos
su$letesc i 'n chip plcut Celui de )us.
Aa am descoperit c au $cut at1t strmoii notri apropia%i5 c1t i cei s$in%i de dinaintea lor5 cei dint1i
cu privire la aa-zisele cltoriis ale s$in%ilor apostoli Petru5 Pavel5 Andrei i Ioan= ceilal%i5 cu privire la
ma0oritatea scrierilor despre martirii cristo$ori. ntr-adevr5 se cuvine 7s 'nlturm pietrele din drum75
cum #riete )criptura5 ca s nu se 'mpiedice turma aleas de +umnezeu.
II
Aadar noi5 spre $olosul acestei mitropolii iubitoare de Cristos .pentru ca nimic din ce-i bine s nu
rm1n pe l1n# d1nsa/5 trebuie s o slvim 'n chipul cel mai pur pe bine$ctoarea i stp1na lumii5 pe
(sctoarea de +umnezeu i-n veci 2ecioar Maria. Prznuind noi cu bucurie duhovniceasc odihna ei
cereasc5 ne-am dat5 nu pu%in5 silin%a .1ntru deteptarea i zidirea su$letelor?/ s 'ncredin%m5 urechilor
voastre iubitoare de +umnezeu5 nu tot ce-am #sit 'n di$erite cr%i despre subiect .cr%i scrise 'n cele
mai di$erite chipuri/5 ci numai lucrurile care s-au 'nt1mplat cu adevrat5 care au $ost amintite i
mrturisite ca atare 'n locurile acelea p1n azi. (oi am ales povestea autentic5 cu $ric de +umnezeu
i iubire de adevr5 nevenind cu nici o bazn5 precum5 din rea voin%5 au strecurat $alsi$icatorii eretici.
Auzind cu strpun#ere $olositoare pentru su$let minunile 'n$ricotoare5 mari i 'ntru totul vrednice de
Maica lui +umnezeu5 petrecute la odihnirea ei cea dumnezeiasc5 vom aduce Mariei5 ne'ntinat
stp1n i (sctoare de +umnezeu5 mul%umire i slav $olositoare 'ndat dup +umnezeu i ne vom
arta vrednici de darurile ei prin $aptele noastre bune. Iar voi5 primind din #ura noastr acest strop de
iubire5 precum i 'ndemnul5 reieit din scrierea ce urmeaz5 de a 'nainta $r zbav spre mai bine5
rsplti%i-ne cu dra#oste de $ra%i i copii 'ntru +omnul5 cer1nd prin ru#ciune ne'ntrerupt a0utor de la
+umnezeu pentru mine. Cci a -ui este slava i cinstirea i puterea 'n vecii vecilor. Amin.
III
C1nd s$1nta (sctoare de +umnezeu5 Maria5 urma s-i prseasc trupul5 a venit la d1nsa marele
'n#er i i-a zis, 74idic-te5 Maria5 primete aceast ramur de palmier5 pe care mi-a 'ncredin%at-o Cel
care a rsdit raiul5 i d-o apostolilor5 pentru ca acetia s-o poarte 'naintea ta c1nt1nd imnuri de slav.
Cci peste trei zile te vei slobozi din trup. ;i-i voi trimite pe to%i apostolii l1n# tine5 iar ei se vor 'n#ri0i
de slu0ba 'n#roprii5 vor vedea slava ta i te vor purta la locul hrzit %ie7. Maria a rspuns 'n#erului
zic1nd, 7+ar de ce ai adus numai o ramur de palmier i nu mai multe5 pentru $iecare apostol 'n parte?:
+ac o vei da unuia sin#ur ceilal%i vor 'ncepe s cr1cneasc. Ce-mi porunceti s $ac: +ar mai 'nt1i5
care-%i este numele5 ca s tiu ce s le spun celor ce m-or 'ntreba?:7. n#erul i-a rspuns, 7Vrei s-mi
tii numele: & teribil de ascultat. C1t despre ramura de palmier5 nu te $rm1nta, prin ea mul%i se vor
vindeca i va $i mrturie 'naintea locuitorilor Ierusalimului. Credinciosului i se va arta5
necredinciosului i se va ascunde. Acum pornete ctre munte7.
Maria a plecat i a a0uns la Muntele Mslinilor5 iar lumina 'n#erului strlucea 'naintea ei. n m1ini
%inea ramura de palmier. C1nd a a0uns tot muntele s-a bucurat5 cu toate plantele ce creteau pe el5 'nc1t
acestea 'ncepur s se plece i s i se 'nchines. Vz1nd aa ceva Maria s-a cutremurat5 socotind c
'n#erul este 'nsui Isus. ;i zise, 7Aare nu eti tu +omnul5 $iindc ai o asemenea putere #rozav i
$iindc at1%ia copaci %i s-au 'nchinat: (imeni altul nu poate 'n$ptui o asemenea #rozvie dec1t
+omnul slavei5 care s-a 'ncredin%at p1ntecelui meu7.
Atunci 'n#erul 'i rspunse, 7(imeni nu poate s $ac minuni dac nu e zmislit de m1inile sale. Cci &l
d putere tuturor $iin%elor lumii. &u sunt cel care 'nso%ete su$letele smeri%ilor 'naintea lui +umnezeu i
le duce 'n slaul celor drep%i 'n ziua prsirii trupurilor. Atunci c1nd i tu va s-%i lepezi trupul5 eu
'nsumi voi veni la tine7.
Atunci Maria 'i zice, 7+omnul meu5 'n ce $el vii la oamenii alei: )pune-mi cum va $i5 spune-mi5 ca s
tiu ce s $ac atunci c1nd vei veni s m iei?:7. n#erul 'i rspunde, 72ii pe pace5 )tp1n? Atunci c1nd
m va trimite +umnezeu nu voi veni de unul sin#ur5 ci toate otirile 'n#ereti vor veni i vor c1nta
imnuri 'naintea ta. Fine aadar aceast ramur de palmier?7. ;i spun1ndu-i acestea5 'n#erul se $cu
precum para de $oc i se 'nl% la cer.
IV
Iar Maria s-a 'ntors la casa ei. ;i 'ndat 'ncperile s-au z#uduit din temelii de slava ramurii pe care o
%inea 'n m1ini. +up ce cutremurul a 'ncetat5 a intrat 'n odi%a ei tainic i a pus ramura de palmier 'ntr-
un ter#ar de in. Apoi a prins s se roa#e ctre +omnul zic1nd, 7Ascult5 +oamne5 ru#ciunea Maicii
ale Maria5 care stri# la ine dup a0utor i trimite $acerea ta de bine asupra mea? Pentru ca nici o
putere vr0ma s nu m 'nt1mpine 'n ceasul acela cumplit al ieirii din trup? Ci s se 'mplineasc
vorbele pe care mi le-ai spus atunci c1nd eu pl1n#eam 'ntreb1ndu-e, BCum s m $eresc de puterile
vr0mae ce se vor npusti asupra su$letului meu:C. Iar u mi-ai $#duit aa, B(u mai pl1n#e5 Maic?
2iindc 'n ceasul din urm nu vor veni la tine nici 'n#eri5 nici arhan#heli5 nici heruvimi5 nici sera$imi5
i nici vreo alt putere5 ci eu 'nsumi voi veni i voi sta l1n# su$letul tu?C. Iat5 acum se apropie
chinurile naterii?7. ;i Maria a prins s se roa#e, 7Binecuv1ntez lumina cea venic 'n care slluieti?
Binecuv1ntez rsadurile m1inilor ale5 ce vor rm1ne 'n veci. )$inte care locuieti printre s$in%i5
ascult #lasul chemrii mele?7.
V
+up ce a zis acestea a ieit din odaie i a poruncit slu0nicei din cas, 7Ascult5 mer#i la toate
rubedeniile i la to%i cunoscu%ii mei i spune-le c Maria 'i cheam la d1nsa?7. )lu0nica s-a dus i i-a
chemat pe to%i5 precum i se poruncise. ;i dup ce acetia intrar 'n cas5 Maria 'ncepu s le #riasc,
7Prin%i i $ra%i5 a0uta%i-m5 cci mi se apropie ceasul c1nd va s ies din trup i s adorm pe veci.
4idica%i-v aadar i $ace%i-mi un mare hat1r? (u v cer aur5 nici ar#int5 $iindc i aurul i ar#intul sunt
lucruri dearte i trectoare. V cer numai un strop iubire $r%easc5 adic s rm1ne%i alturi de mine
dou nop%i5 $iecare cu c1te o lum1nare 'n m1n. ;i s prive#hea%i cu #ri0 s nu se stin# vreme de trei
zile= iar eu am s v dau binecuv1ntarea mea 'nainte de a m dezle#a de lumea aceasta7.
;i au $cut precum li s-a spus. Vestea s-a 'mprtiat pe la cunoscu%ii i rubedeniile Mariei i to%i
laolalt s-au adunat 'n 0urul ei. Atunci Maria5 'ntorc1ndu-se i vz1ndu-i st1nd roat-mpre0ur5 a ridicat
#lasul i a zis, 7Prin%i i $ra%i5 s ne a0utm unii pe al%ii i s rm1nem tre0i cu lum1nrile aprinse5
$iindc nu tim ceasul c1nd va veni ho%ul .Matei 8<5 <9/. Mie mi s-a vestit5 $ra%ilor5 c1nd voi pleca din
aceast lume. ;i cu toate c am a$lat i cunosc c1nd anume voi pleca5 n-am nici o team5 cci e un
lucru obtesc. (umai de Vr0ma mi-e o team cumplit5 de cel care st 'mpotriva tuturora. Vr0maul
nu are nici o putere asupra drep%ilor i credincioilor. +ar 'i biruie cu uurin% pe necredincioi5 pe
pctoi5 precum i pe cei care-i 'mplinesc voile m1rave. Pe acetia 'i are la de#etul cel mic. +rep%ilor
'ns n-are ce s le $ac5 $iindc 'n#erul rut%ii nu are nici o urm 'ntr-'nii5 ci5 umplut de ruine5 s-a
tras deoparte.
+oi 'n#eri vin asupra omului 'n ceasul de pe urm, unul5 al drept%ii i altul5 al rut%ii. &i vin 'mpreun
cu moartea. Moartea tulbur su$letul5 iar cei doi 'n#eri se apuc i c1ntresc trupul. ;i dac acesta va $i
$cut lucruri drepte5 atunci 'n#erul drept%ii se bucur nespus5 cci nu se va $i #sit nici un #runte de
rutate 'n acela. ;i o mul%ime de 'n#eri se apropie de su$let i-l cluzete cu c1ntri p1n la locul
tuturor drep%ilor. Iar 'n#erul rut%ii tare se mai 0eluiete5 $iindc nici o prticic dintr-'nsul nu s-a #sit
'n omul acela. +ac se descoper 'ns c unul a $ptuit lucruri m1rave5 atunci se bucur 'n#erul
rut%ii i5 lu1nd cu sine alte duhuri rele5 'nha% su$letul i 'ncepe s-l 0upoaie. Iar 'n#erul drept%ii e
'ntristat peste poate. Aadar5 prin%i i $ra%i5 s ne a0utm unii pe al%ii5 ca s nu se #seasc nici o
rutate 'n noi.
+up ce Maria a #rit aa $emeile din prea0ma ei au rspuns, 7)or dra#5 tu5 Maica lui +umnezeu i
stp1na 'ntre#ii lumi5 'n%ele#em ca nou s ne $ie team5 dar nu %ie? Pentru ce %i-e team5 doar eti
Maica +omnului?: Vai de noi5 cci cum vom putea scpa de Vr0ma dac tu 'ns%i vorbeti aa?:
(umai tu ai rmas nde0dea noastr? (oi suntem netrebnice5 cum s $acem i cum s scpm: +ac
pstorul se teme de lup5 atunci cum o s scape turma:7.
;i toate c1te se a$lau acolo s-au pus pe pl1ns. Maria 'ns le-a zis, 7-initi%i-v5 $ra%ii mei5 i nu mai
pl1n#e%i? Ci slvi%i-o pe cea care se a$l acum 'n mi0locul vostru. 4o#u-v5 n-o mai 0elui%i 'n locul
acesta s$1nt pe 2ecioara lui +umnezeu5 ci ridica%i c1ntri 'n loc de pl1nsete5 ca s rzbat la toate
neamurile de pe pm1nt i la to%i oamenii lui +umnezeu. Aadar c1nta%i 'n loc s pl1n#e%i5 pentru ca
ast$el s $i%i binecuv1nta%i7.
VI
Apoi Maria i-a chemat pe to%i cei care se a$lau 'n prea0m i le-a zis, 74idica%i-v i ru#a%i-v?7. Iar
dup ce s-au ru#at s-au aezat i au 'nceput s-i povesteasc unii altora minunile lui +umnezeu i
semnele pe care &l le $cuse. ;i cum vorbeau ei aa5 iat5 apare Ioan5 apostolul5 i bate la ua Mariei. I
s-a deschis i a intrat. Vz1ndu-l Maria s-a tulburat 'n duhul ei i nemaiput1ndu-se stp1ni izbucni 'n
lacrimi. ;i stri#a cu #las mare aa, 7Copile Ioan5 n-ai uitat cuv1ntul pe care %i l-a spus nv%torul tu
despre mine atunci c1nd 'l pl1n#eam rsti#nit i ziceam, Bu te duci5 2iule5 i pe mine cui m lai: -a
cine m voi adposti:C. Iar &l mi-a rspuns .tu $iind de $a% i auzind totul/, BIoan va avea #ri0 de
tine?7 .Ioan 6M5 8@/. Aadar5 copile5 nu uita poruncile privitoare la mine i amintete-%i c pe tine
+omnul te-a iubit mai mult dec1t pe to%i ceilal%i apostoli. Amintete-%i c ai $ost sin#urul care %i-ai
aezat capul pe pieptul -ui? ;i mai ales amintete-%i c numai %ie %i-a 'mprtit taina atunci c1nd
stteai la pieptul -ui5 taina pe care n-am cunoscut-o dec1t eu i tu5 $iindc tu %i-ai pstrat $ecioria i eti
ales. C1t despre mine5 +omnul n-a vrut s m supere5 cci p1ntecele meu i-a devenit sla. C1nd eu i-
am zis, B)pune-mi i mie ce i-ai optit lui IoanC5 &l %i-a poruncit s-mi 'mprteti taina. Iar tu ai
$cut-o. Acum5 copile5 nu m prsi?7.
!ic1nd acestea Maria pl1n#ea molcom. Ioan nu s-a mai stp1nit i duhul i s-a tulburat. +ar nu tia
despre ce-i vorbete Maria. Atunci i-a #rit, 7Maria5 Maic a +omnului5 ce vrei s $ac pentru tine:
+oar %i l-am lsat pe diaconul meu5 ca s-%i aduc de m1ncare. Vrei s 'ncalc porunca +omnului meu5
care spune, BMer#e%i 'n toat lumea p1n c1nd pcatul va $i smuls din rdcinC?: )pune-mi5 ce durere
ai pe su$let: %i lipsete ceva:7. +ar Maria 'i rspunde, 7Copile Ioan5 nu-mi trebuie nimic de pe lumea
aceasta5 dar pentru c poim1ine ies din trup5 am nevoie de tine? Miluiete-te de mine i pune-mi trupul
la loc si#ur5 'ntr-un morm1nt aparte. ;i pzete-l cu $ra%ii ti5 apostolii5 de arhierei5 cci i-am auzit cu
urechile mele spun1nd, B+ac-i vom #si trupul 'l vom arde5 $iindc din aceasta s-a nscut 'neltorul
Isus7.
C1nd Ioan a auzit vorbele Mariei .anume c va iei din trup/ a czut 'n #enunchi i a izbucnit 'n hohote
de pl1ns zic1nd, 7A5 +oamne5 cine suntem noi5 de ne-ai artat at1tea chinuri cumplite: nc nu le-am
uitat pe primele i5 iat5 alte chinuri trebuie s 'ndurm? Pentru ce nu plec eu din trup ca s ai tu #ri0
de mine5 o5 Maria?:7.
Auzind cuvintele lui Ioan i vz1ndu-l cum vars uvoaie de lacrimi5 Maria a cerut celor ce se a$lau 'n
'ncpere s tac .cci i aceia pl1n#eau/ i l-a potolit pe apostol zic1ndu-i, 7Copile5 cru%-m un pic i
curm-%i pl1nsul?7. Atunci Ioan se ridic de la pm1nt i-i 'n$r1n lacrimile. Maria 'i zice, 7u vino cu
mine5 iar to%i ceilal%i s c1nte psalmi c1t '%i voi spune %ie ce am de spus?7. ;i 'n vreme ce to%i ceilal%i
c1ntau psalmi5 Maria l-a dus pe Ioan 'n odaia sa tinuit i i-a artat cele trebuincioase 'n#roprii5
precum i cele necesare pentru 'n#ri0irea trupului ei ne'nsu$le%it. Apoi i-a zis, 7Ioan5 copile5 s tii c nu
am nimic pe pm1nt a$ar de cele trebuincioase 'n#roprii mele i de dou tunici. riesc aici dou
vduve. +up ce nu voi mai $i 'n trup s le dai lor tunicile mele7. Pe urm l-a dus in locul unde se a$la
ramura de palmier druit ei de ctre 'n#er i-i zise, 7Ioan5 copile5 ia aceast ramur de palmier i s
mer#i cu ea 'naintea mea? Aa mi s-a poruncit?7. +ar Ioan i-a rspuns, 7(u pot s-o iau sin#ur5 at1ta
vreme c1t ceilal%i apostoli nu sunt aici5 ca nu cumva5 venind ei5 s se ite vorbe i suprri. Cci este
unul mai mare dec1t mine i pus deasupra tuturora. C1nd ne vom 'ntruni vom pica la o bun
'n%ele#ere7.
VII
ocmai c1nd ieeau din odaia cea tainic se auzi un asemenea bubuit de tunet5 'nc1t to%i cei a$la%i acolo
se cutremurar. ;i dup ce #lasul tunetului se stinse5 apostolii poposir5 adui pe nori5 la ua Mariei.
&rau unsprezece5 $iecare st1nd pe c1te un nor - primul $iind Petru5 al doilea5 Pavel .suit i el pe un nor/
i numr1ndu-se acum printre apostoli. Acesta era la 'nceputul credin%ei 'n Cristos. +up cei doi se
adunar 'ncetul cu 'ncetul i restul apostolilor la ua Mariei. )e 'mbr%iar uit1ndu-se cu uimire unii la
al%ii i nevenindu-le s cread cum au a0uns laolalt 'n acelai loc. Petru a zis, 72ra%ilor5 s ne ru#m lui
+umnezeu5 Cel care ne-a adunat aici5 i mai ales pentru bucuria de a-l avea pe Pavel cu noi7. Cum a
spus Petru acest cuv1nt5 s-au aezat 'n ru#ciune i au rostit 'ntr-un sin#ur #las, 74u#mu-ne5 ca s ni
se arate pentru ce ne-a adunat +umnezeu?7.
Iar Petru 'i zice lui Pavel, 7Pavel5 $ratele meu5 ridic-te i roa#-te pentru mine? are m-am bucurat
a$l1nd c ai intrat 'n credin%a lui Cristos7. Pavel i-a rspuns, 7Crede-m5 tat Petru5 un 'nceptor ca
mine nu e vrednic nici mcar s peasc pe urmele voastre. Cum dar s m ro# pentru tine: u eti
st1lpul de lumin5 iar $ra%ii aici de $a% sunt cu mult deasupra mea. Aadar tu5 tat5 se cuvine s te ro#i
pentru mine i pentru noi to%i5 ca harul +omnului s rm1n cu noi7.
)-au bucurat apostolii de smerenia lui Pavel i au zis, 7at Petru5 tu ai $ost r1nduit peste noi5 tu roa#-
te pentru noi?7. Atunci Petru s-a ru#at zic1nd, 7+umnezeul i atl nostru i +omnul Isus Cristos v va
slvi precum e slvit slu0irea mea. Cci eu sunt un rob i un $rate ne'nsemnat. Am $ost ales ca i voi
to%i5 cci una sin#ur este chemarea ce ni s-a $cut. Aadar cel care-l slvete pe aproapele 'l slvete
pe Isus5 iar nu pe un simplu om. Aceasta este voia nv%torului - s ne iubim unii pe al%ii?7.
Atunci Petru i-a 'ntins m1inile i a mul%umit zic1nd, 7)tp1ne preaputernic5 care eti deasupra
heruvimilor 'n cele de sus i care priveti asupra celor ne'nsemnate5 care slluieti 'ntr-o lumin de
neatins5 tu dezle#i lucrurile 'nc1lcite. u descoperi comorile ascunse. u ai rsdit 'n noi buntatea a.
Cine-i at1t de milostiv printre zei5 precum eti u?: (u-%i lua mrinimia de la noi5 ci vindec-i de rele
pe to%i cei care nd0duiesc 'n ine5 u5 Cel viu5 care ai biruit moartea5 de acum i 'n vecii vecilor.
Amin7. ;i-i srut iari pe ceilal%i $ra%i.
VIII
Atunci apru 'n mi0locul lor i Ioan zic1nd, 7Binecuv1nta%i-m i pe mine cu to%ii?7. ;i l-au srutat
$iecare dup ran#ul su. Iar dup salut Petru i-a zis, 7Ioane5 tu5 cel mai iubit de +omnul5 cum ai a0uns
aici i de c1te zile:7. Ioan a rspuns, 7Pe c1nd m a$lam 'n cetatea )ardesului i 'nv%am p1n la ceasul
al noulea5 a cobor1t un nor chiar pe locul unde se str1nsese adunarea. ;i m-a rpit sub ochii tuturora
aduc1ndu-m iute p1n aici. Am btut la u5 mi s-a deschis i am #sit o mul%ime 'ntrea# 'mpre0urul
Maicii noastre Maria5 iar ea mi-a spus, BCur1nd voi iei din trup?C. &u nu mi-am %inut $irea i acolo5 'n
mi0locul celor de $a%5 m-a npdit un pl1ns amarnic. Acum5 $ra%ilor5 dac m1ine 'n zori intra%i la d1nsa5
nu pl1n#e%i i nu $i%i morocnoi5 pentru ca nu cumva .+oamne $erete?/5 vz1ndu-v cei din prea0ma
ei pl1n#1nd5 s 'nceap s se 'ndoiasc de 'nviere i s zic, BIat5 i acetia se tem de moarte?C. Ci s
ne 'ntrim pe noi 'nine prin cuvintele bunului nostru nv%tor?7.
Apostolii au intrat dis-de-diminea% 'n casa Mariei i i-au zis 'ntr-un sin#ur #las, 72ericit Maria5
Maica tuturor celor ce se m1ntuie5 harul +omnului s $ie cu tine?7. Iar Maria le-a rspuns, 7Cum a%i
intrat aici i cine v-a vestit c am s ies din trup: ;i cum v-a%i adunat cu to%ii laolalt: Cci tare m
bucur vz1ndu-v5 aa5 str1ni 'n 0urul meu7. Atunci $iecare i-a spus %inutul de unde a venit i cum s-au
'nt1lnit acolo $iind rpi%i i adui de nori. ;i au slvit-o cu to%ii zic1nd, 72ii binecuv1ntat5 +oamne5
M1ntuitorul 'ntre#ii lumi?7. )-a bucurat Maria 'n duh i a #rit, 7e binecuv1ntez pe ine5 care 'mpar%i
tuturora binecuv1ntri? Binecuv1ntez slaul slavei ale? e binecuv1ntez pe ine5 dttorule de
lumin5 care te-ai adpostit 'n p1ntecele meu? Binecuv1ntez toate lucrrile m1inilor ale5 precum i
toate cele ce %i se supun cu mare smerenie? e binecuv1ntez pe ine5 Cel care ne-ai binecuv1ntat pe
noi? Binecuv1ntez cuvintele vie%ii5 care au ieit din #ura a i pe care ni le-ai druit 'n adevr? Cred c
tot ce mi-ai $#duit se 'mplinete 'n mine. Cci mi-ai spus aa, Bi voi trimite pe apostolii Mei la tine
atunci c1nd va $i s iei din trupC i5 iat5 cu to%ii s-au adunat aici i eu stau 'n mi0locul lor precum o
vi% de vie 'ncrcat de ciorchini5 aa cum eram 'mpreun cu ine. e binecuv1ntez cu toate
binecuv1ntrile. mplineasc-se i restul $#duin%ei ale? Cci mi-ai zis, BC1nd vei iei din trup o s
m vezi?7.
+up ce a #rit acestea i-a chemat pe Petru i pe to%i ceilal%i apostoli i i-a dus 'n odaia ei5 unde le-a
artat cele trebuincioase 'n#roprii. Apoi5 ieind5 s-a aezat 'n mi0locul lor. ;i to%i aveau 'n m1ini
lum1nri aprinse5 pe care le pzeau s nu se stin#5 dup cum le poruncise Maria.
I"
A doua zi5 la apusul soarelui5 c1nd Maria se pre#tea s ias din trup5 Petru a #rit ctre to%i ceilal%i
apostoli, 72ra%ilor5 cine are un cuv1nt de bun 'nv%tur s-l rosteasc aici i s 'ndemne poporul toat
noaptea:7. +ar apostolii i-au rspuns, 7Cine-i mai presus dec1t tine: +e aceea tare ne-am bucura s-%i
ascultm cuvintele de 'nv%tur7.
Atunci Petru a prins a #ri, 72ra%ilor i c1%i v a$la%i aici 'n ceasul trecerii la cele venice a Maicii
noastre5 Maria5 - a%i aprins lum1nri strlucind de $oc pm1ntesc5 care se vede5 i bine a%i $cut= dar eu
vreau ca $iecare dintre voi s aib o candel 'n veacul cel $r de s$1rit5 o candel arz1nd cu vpaie
imaterial. Aceasta e candela omului luntric5 alctuit din trei pr%i5 i anume5 din trup5 su$let i duh.
+ac acestea trei vor arde cu $ocul adevrat .pentru care trebuie s lupta%i/ nu v ve%i ruina atunci
c1nd ve%i mer#e s v odihni%i la nunta cu Mirele. Aa i se 'nt1mpl acum Mariei. Cci lumina candelei
sale a umplut 'ntre# pm1ntul i nu se va stin#e p1n la s$1ritul veacului5 pentru ca to%i oamenii care
vor s se m1ntuiasc s primeasc trie de la d1nsa. (u crede%i aadar c moarte este moartea Mariei.
Cci nu este moarte5 ci via% venic - moartea drep%ilor $iind slvit de ctre +umnezeu. &a este pur i
simplu slav5 iar a doua moarte nu-i poate chinui 'n nici un $el7.
Petru 'nc mai vorbea c1nd o lumin puternic strluci 'n 'ncpere5 'n mi0locul tuturora5 acoperind
lumina candelelor. ;i o voce se auzi spun1nd, 7Petru5 vorbete-le cu 'n%elepciune despre lucrurile care
se pot asculta. Cci medicul bun d leacuri dup boala su$erindului5 iar m1ncarea se #tete dup
v1rsta copilului7. Atunci Petru a ridicat #lasul i a zis, 7e binecuv1ntm pe ine5 Cristoase5 c1rma
su$letelor noastre?7.
"
Atunci Petru a zis ctre $ecioarele de acolo, 7Asculta%i harul5 slava i cinstirea de care v bucura%i? Cci
$erici%i sunt to%i cei ce-i pstreaz vem1ntul cur%iei. Asculta%i i a$la%i ce-a spus nv%torul nostru?
Bmpr%ia cerurilor5 a spus5 este asemenea unor $ecioareC. (-a spus Beste asemenea unui timp
'ndelun#atC5 cci timpul trece5 'n vreme ce numele $ecioriei nu va trece. (-a asemuit-o cu o bo#%ie5
cci averile se 'mpu%ineaz5 'n vreme ce numele $ecioriei dinuie. +e aceea cred c v ve%i bucura de
slav. Iat pentru ce a asemuit &l mpr%ia cerurilor cu voi -pentru c sunte%i $r #ri0i pm1nteti. Iar
c1nd va trimite moartea asupra voastr voi nu ve%i spune, BVai de noi5 unde ne ducem i ne lsm bie%ii
copiiiC sau Bmulta a#onisealC sau Bo#oarele semnateC sau Btoat chivernisealaC. (u5 'n privin%a
acestor lucruri voi nu v $ace%i nici o #ri0. (-ave%i dec1t #ri0a $ecioriei voastre. ;i c1nd v va trimite
moartea5 aceasta v va #si pre#tite i neduc1nd lips de nimic. Ca s pricepe%i c nu eIist ceva mai
presus de virtute i ceva mai apstor dec1t #ri0ile lumeti5 asculta%i urmtoarea pild?
ria odat5 'ntr-o cetate5 un om din cale-a$ar de bo#at. (u-i lipsea de nici unele. Acest om avea i
multe slu#i. +ou dintre ele 'ns au #reit 'naintea lui5 cci nu i-au ascultat poruncile cum se cuvine.
Atunci5 m1niat5 stp1nul le-a sur#hiunit 'ntr-un %inut 'ndeprtat5 pentru o vreme5 dar cu #1nd s le
cheme 'napoi. *na dintre slu#ile sur#hiunite s-a apucat i i-a ridicat o #ospodrie pe cinste5 i-a
rsdit vie5 i-a zidit un cuptor pentru copt p1ine i multe5 multe alte acareturi. Cealalt slu# schimba
a#oniseala de pe munca lui 'n aur. Apoi a chemat un aurar i a cerut s i se $ac o coroan spun1nd
meterului, B&u sunt rob i am un stp1n i pe $iul su. ) le 'ntipreti chipurile pe mar#inea
coroaneiC. Aurarul $cu 'ntocmai5 apoi zise slu#ii, B4idic-te i pune-%i coroana pe cap?C. +ar slu#a
rspunse, BPrimete-%i plata? Cci eu atept momentul potrivit ca s port coroanaC. Aurarul pricepu
t1lcul vorbelor slu#ii i se 'ntoarse la casa lui.
ndat dup aceea se apropie s$1ritul sur#hiunului. )tp1nul trimise pe un slu0itor aspru la ei5 zic1ndu-
i, B+ac 'n apte zile nu eti cu cei doi 'n $a%a mea o p%eti?C. Auzind acestea trimisul plec val-v1rte0.
;i a0un#1nd 'n %inutul acela i-a #sit pe sur#hiuni%i .nemica%i de acolo zi i noapte/. A dat mai 'nt1i
peste cel care-i construise cas5 'i rsdise vie i-i $cuse tot soiul de alte acareturi i i-a zis, B)
mer#em5 cci stp1nul m-a trimis dup tine?C. ntr-o doar acela i-a rspuns, B) mer#em?C5 dar apoi a
'ntors-o, Bn#duie-mi numai s v1nd tot ce-am a#onisit aiciC. )lu0itorul 'ns i-a spus cu #las rspicat,
B(u pot s-%i 'n#dui aceasta5 cci n-am dec1t un r#az de apte zile ca s v aduc 'napoi i tare m
tem de amenin%rile stp1nului. (u rm1n nici o minut 'n plusC. Atunci slu#a 'ncepu s pl1n# i s se
0eluiasc, BVai de mine5 cum m-ai #sit nepre#tit?C. +ar slu0itorul i-a zis, B)lu# netrebnic5 oare ai
uitat de robia ta?: Aare ai uitat c ai $ost sur#hiunit i c stp1nul putea trimite dup tine oric1nd va $i
po$tit?: Pentru ce te-ai apucat s rsdeti o vie din care nu po%i lua nimic cu tine i-ai $ost #sit cu
totul nepre#tit?: Ar $i trebuit s te pre#teti 'nainte de a veni eu s te cautC. Atunci slu#a a 'n#1nat
printre su#hi%uri, BVai de mine? &u socoteam c-o s rm1n sur#hiunit toat via%a i nu credeam c
stp1nul va trimite s m caute. +e aceea am adunat at1ta avere 'n %inutul acestaC. +ar slu0itorul l-a
luat cu de-a sila5 ne'n#duindu-i s ia ceva cu d1nsul.
Cealalt slu#5 prinz1nd de veste c stp1nul a trimis dup ei5 s-a sculat5 a luat coroana i a luat-o
ctinel spre drumul pe care urma s treac slu0itorul. Aici se opri i 'ncepu s atepte. ;i cum veni
acela5 'i zise, B)tp1nul meu te-a trimis dup mine? ) mer#em de#rab cu bucurie5 cci nimic nu m
%ine pe loc - avutul mi-e $oarte uor? Cci n-am dec1t coroana aceasta de aur5 pe care am pre#tit-o
nd0duind 'n $iecare zi i ru#1ndu-m ca stp1nul s se milostiveasc de mine5 s trimit un slu0itor i
s m scape de sur#hiun5 ca nu cumva unii pizmai s-mi $ure coroana. Acum vd c mi s-a 'mplinit
ru#ciunea. ) ne ridicm i s pornim la drum?C.
;i aa cele dou slu#i au plecat 'mpreun cu slu0itorul. +e cum i-a vzut5 stp1nul l-a 'ntrebat pe cel
care nu avea nimic, B*nde %i-e rodul unui sur#hiun at1t de lun#?:C. )lu#a a rspuns, B)tp1ne5 ai trimis
dup mine un soldat tare aspru. --am ru#at s-mi 'n#duie s v1nd a#oniseala i s aduc banii cu
m1inile mele. +ar el nu mi-a dat voie?C. Atunci stp1nul 'i zice, BA5 slu# netrebnic5 acum %i-ai
amintit s vinzi5 c1nd am trimis dup tine?: Cum5 nu %i-ai dat seama c te a$li 'n sur#hiun i c averea
aceea nu-%i $olosea la nimic?:C. ;i plin de m1nie porunci s $ie le#at de m1ini5 de picioare i s $ie
trimis 'ntr-un %inut i mai vitre#it. Apoi 'l chem pe cel care aduse coroana i-i zise, BAa5 slu# bun
i credincioas? +up cum o dovedete aceast coroan5 '%i doreti Iibertatea. Cci numai oamenii
liberi poart coroan. otui n-ai cutezat s-o por%i $r 'nvoire de la stp1nul tu. ntr-adevr5 un rob
nu-i dob1ndete libertatea dec1t de la stp1nul su. Iat aadar - %i-ai dorit libertatea5 o ai de la mineC.
Ast$el robul 'i dob1ndete libertatea i e r1nduit stp1n peste mul%i7.
.I
+up ce Petru a zis acestea $ecioarelor din 0urul Mariei5 s-a 'ntors ctre mul%ime i a #rit aa, 7Acum
s ascultm ce-o s ni se 'nt1mple i nou5 $ra%ilor? ntr-adevr5 noi suntem $ecioarele Mirelui adevrat5
2iul lui +umnezeu i atl 'ntre#ii $pturi -5 suntem neamul omenesc pe care +umnezeu s-a m1niat
dintru 'nceput5 azv1rlindu-l pe Adam 'n lume. Vie%uim aici ca 'n sur#hiun din pricina m1niei )ale5 dar
nu e $iresc s rm1nem pe veci. Cci pentru $iecare veni-va ziua c1nd se va strmuta acolo unde stau
prin%ii notri i Protoprin%ii5 precum i Avraam5 Isaac i Iacob. -a s$1ritul vie%ii $iecruia asupra lui
va $i trimis npraznicul slu0itor5 adic moartea. ;i c1nd va veni asupra su$letului unui pctos bolnav5
colcind de pcate i nele#iuiri5 acesta se va 'ntrista i se va ru#a aa, Bn#duie i ai rbdare cu mine5
doar o sin#ur dat5 p1n c1nd 'mi voi rscumpra pcatele rsdite 'n trupul meu?C. +ar moartea nu
va 'n#dui. ;i cum s 'n#duie5 c1nd i s-a 'mplinit sorocul?: Aadar neav1nd nici o urm de dreptate
'ntr-'nsul e dus 'n slaul chinurilor. +ac 'ns cineva $ace lucruri drepte5 atunci se bucur i zice,
B(imic nu m %ine 'n loc5 $iindc nu duc cu mine dec1t numele $eciorieiC. Acesta spune ru#ciunea
urmtoare, B(u m lsa5 +oamne5 pe pm1nt5 pentru ca nu cumva pizmaii s-mi $ure numele
$eciorieiC. Atunci su$letul va iei din trup i va $i dus cu mult c1ntare la Mirele cel $r de moarte. ;i
va $i aezat 'n loc de odihn. Aadar5 $ra%ilor5 lupta%i-v din rsputeri5 tiind c nu vom rm1ne aici5 'n
sur#hiun5 pe vecie?7.
.II
Petru a continuat s vorbeasc aa p1n 'n zori5 'ntrind mul%imea. Aa i-a prins rsritul soarelui.
Atunci Maria s-a ridicat5 a ieit a$ar i 'nl%1ndu-i bra%ele s-a ru#at ctre +omnul. Iar dup ce s-a
ru#at5 s-a 'ntors 'n odaie i s-a 'ntins pe pat. Petru s-a aezat la cpt1iul su5 iar Ioan5 la picioare.
Ceilal%i apostoli stteau roat 'mpre0urul crivatului. ;i5 pe la ceasul al treilea din zi5. s-a $cut un tunet
mare 'n cer i s-a po#or1t o mireasm plcut5 at1t de plcut 'nc1t to%i cei din odaie au $ost cuprini de
toropeal5 'n a$ar de apostoli i de trei $ecioare. Pe acetia +omnul i-a %inut tre0i5 ca s mrturiseasc
despre 'n#roparea Mariei i despre slava ei 'n ceruri. +intr-o dat s-a artat i +omnul venind pe nori
cu o mul%ime de 'n#eri $r numr. Isus i Mihail au intrat 'n odaia unde era Maria5 iar 'n#erii c1nt1nd
imnuri au rmas a$ar5 de 0ur-'mpre0ur. Intr1nd M1ntuitorul i-a #sit pe apostoli l1n# s$1nta Maria i i-
a srutat pe to%i. +up aceea a srutat-o i pe Maica -ui. Iar Maria a deschis #ura i a binecuv1ntat
zic1nd, 7e binecuv1ntez5 cci nu m-ai 'ntristat ne%in1ndu-%i $#duin%a. Cu adevrat5 mi-ai $#duit
c1ndva c nu vor veni 'n#erii peste su$letul meu5 ci u 'nsu%i5 +oamne? ;i s-a $cut 'ntocmai dup
cuv1ntul u? Cine sunt eu5 ne'nsemnata5 ca s m invrednicesc de o asemenea slav?:7. ;i spun1nd
acestea i s-a 'mplinit rostul vie%ii5 iar $a%a sur1dea ctre +omnul. +omnul i-a luat su$letul i l-a pus 'n
m1inile lui Mihail5 'n$ur1ndu-I mai 'nt1i 'n scutece a cror strlucire nu se poate spune 'n cuvinte.
(oi5 apostolii5 am vzut c su$letul Mariei5 pus 'n m1inile lui Mihail5 avea toate pr%ile omeneti5 dar
$r $orm anume de brbat sau $emeie. &ra asemenea oricrui trup5 dar mai alb de apte ori dec1t
soarele. Plin de bucurie Petru I-a 'ntrebat pe +omnul zic1nd, 7Cine dintre noi mai are un su$let at1t de
alb ca al Mariei:7. +omnul i-a zis, 7A5 Petru5 su$letele tuturor celor ce se nasc pe lumea aceasta sunt
aidoma. +ar c1nd ies din trup nu sunt #site tot aa de albe. ntr-un $el au $ost trimise 'n trup i 'ntr-
altul sunt #site la ieirea din trup5 cci iubesc 'ntunericul pcatelor celor multe. Celui care se pzete
de 'ntunericul nele#iuirilor lumeti5 aceluia5 c1nd va iei din trup i se va #si su$letul la $el de alb ca la
natere7. ;i iari a zis M1ntuitorul lui Petru, 7n#ri0ete-te de trupul Mariei5 slaul meu? )coate-l
a$ar din cetate i apuc-o spre dreapta? Acolo vei da peste un morm1nt nou. ntr-'nsul aaz trupul5
apoi atepta%i alturi5 precum vi s-a poruncit?7.
+up ce Isus a spus acestea5 a stri#at i trupul s$intei (sctoare de +umnezeu 'naintea tuturor zic1nd,
7Adu-%i aminte de mine5 mprate slvit5 adu-%i aminte de mine5 cci sunt $ptura a? Adu-%i aminte de
mine5 cci am pzit cu mare #ri0 comoara ce mi-a $ost 'ncredin%at?7. Iar Isus a #rit trupului, 7(-am
s te prsesc niciodat5 comoara i mr#ritarul meu? (-am s te prsesc5 pe tine5 care ai $ost #sit
paznic credincios al celui ce %i-a $ost 'ncredin%at? Cum s te prsesc5 chivot care l-ai c1rmuit chiar pe
C1rmuitor?: Cum s te prsesc5 comoar pecetluit p1n vei $i cutat?:7. ;i dup ce-a rostit aceste
cuvinte M1ntuitorul s-a $cut nevzut.
.III
Petru5 ceilal%i apostoli i cele trei $ecioare au 'n#ri0it trupul Mariei5 pre#tindu-l pentru 'n#ropciune5 i
l-au aezat pe crivat. +up aceea s-au deteptat i cei ce $useser toropi%i de somn. Petru a luat ramura
de palmier i i-a zis lui Ioan, 7u eti $ecior5 tu se cuvine s c1n%i imnuri 'naintea crivatului5 duc1nd
ramura aceasta?7. Ioan 'ns i-a rspuns, 7u eti tatl nostru i purttorul nostru de #ri05 aa c tu se
cuvine s $ii 'naintea nsliei p1n c1nd vom a0un#e la locul hrzit ei7. Atunci Petru a zis, 7Ca s nu
'ntristm pe careva dintre noi5 mai bine 'ncin#em sicriul cu ramura de palmier?7.
Apostolii s-au ridicat i au luat sicriul Mariei. Iar Petru aa c1nta, 7Ieit-a Israel din &#ipt5 Aleluia?7
.Psalmul 6695 6/. +omnul i 'n#erii mer#eau sus5 pe nori5 c1nt1nd i binecuv1nt1nd5 nevzu%i. +oar
#lasul 'n#erilor rzbtea pe pm1nt. 3lasul 'ntre#ii mul%imi s-a rsp1ndit 'n tot Ierusalimul5 'nc1t
arhiereii5 auzind zarva i imnurile5 s-au speriat i au 'nceput s se 'ntrebe, 7Ce-i cu larma aceasta:7.
Cineva le-a spus c Maria a ieit din trup5 iar apostolii c1nt imnuri 'mpre0urul sicriului ei. Pe dat
)atana a ptruns 'ntr-'nii umpl1ndu-i de m1nie. !iceau, 7Eaide%i s mer#em s-i omor1m pe apostoli
i s ardem trupul care l-a purtat pe Ma#ul acela?7. ;i ridic1ndu-se au ieit cu sbii i cu arme de
aprare5 ca s le ia via%a. Pe dat 'ns 'n#erii de pe nori i-au lovit cu orbire5 de se izbeau cu capetele 'n
ziduri5 cci nu mai tiau 'ncotro mer#eau5 to%i 'n a$ar de un sin#ur arhiereu care ieise 'mpreun cu
ceilal%i s vad ce se 'nt1mpl.
Acesta s-a apropiat de apostoli i5 c1nd a zrit nslia 'ncins cu ramura de palmier iar pe apostoli
c1nt1nd imnuri de slav5 a urlat plin de m1nie, 7Iat slaul Aceluia care-a despuiat neamul nostru? +e
ce slav #rozav are parte?7. ;i s-a npustit spre nslie cu #1nd s o rstoarne. A apucat de locul
'ncins cu ramura de palmier5 i-a 'ncletat m1inile i a vrut s-o prvleasc la pm1nt. ndat 'ns
m1inile lui s-au lipit de nslie i au $ost retezate mai 0os de coate5 sp1nzur1nd aa de lemn.
(enorocitul a 'nceput s boceasc amarnic 'n $a%a tuturor apostolilor ru#1ndu-i i zic1nd, 7(u m lsa%i
de izbelite 'ntr-un necaz ca acesta?7. Petru 'i zise, 7&u nu am putere s te a0ut5 nici eu5 nici altul dintre
noi. +ac 'ns vei crede c Isus este 2iul lui +umnezeu5 pe care5 scul1ndu-v5 l-a%i prins i l-a%i omor1t5
atunci va 'nceta chinul cu care-ai $ost probozit?7. Amul a zis, 7+oar am tiut $oarte bine c este 2iul lui
+umnezeu. +ar ce s $acem5 dac aveam ochii 'ntuneca%i de po$ta ar#in%ilor?: Prin%ii notri5 'nainte de
a se s$1ri5 ne-au chemat i ne-au zis, BCopii5 iat5 +umnezeu v-a ales pe voi din toate triburile5 ca s
c1rmui%i poporul cu trie i s nu lucra%i pentru pra$ul acestei lumi. -ucrarea voastr este urmtoarea,
s 'ntri%i poporul i s lua%i de la to%i zeciuial i primele roade5 precum i $tul ce iese primul din
p1ntecele mamei. (umai s ave%i #ri05 s nu se umple locul vostru peste msur cu roade5 ca s $ace%i
ne#o% m1niindu-l pe +umnezeu. Ci tot ce v prisosete da%i nevoiailor5 or$anilor i $emeilor vduve5 i
nu lsa%i de izbelite un su$let chinuit?C. (oi 'ns n-am ascultat pove%ele prin%ilor notri5 ci vz1nd c
locul emplului se umple de roade ne-am adus primii nscu%i din turmele de oi5 din cirezile de vite i
din altele pe mesele ne#ustorilor i ale pie%arilor. Atunci a venit 2iul lui +umnezeu i i-a alun#at pe
to%i cmtarii din emplu zic1nd, B!v1rli%i acestea din emplu i nu $ace%i din casa atlui Meu o cas
de ne#ustoriC. +ar noi nu ne puteam lepda uor de obiceiurile os1ndite de d1nsul i am 'nceput s
urzim #1nduri rele. Apoi ne-am ridicat 'mpotriva -ui i --am omor1t5 tiind c este cu adevrat 2iul lui
+umnezeu. 4o#u-v 'ns5 nu v aminti%i acum de rut%ile noastre5 ci 'ndura%i-v de mine? Cci5 iat5
+umnezeu m-a iubit5 ca s triesc?7.
Atunci Petru a poruncit s se aeze pe pm1nt nslia i i-a #rit aa arhiereului, 7+ac acum crezi din
toat inima5 du-te i srut trupul Mariei zic1nd, BCred 'n tine i 'n +umnezeu5 Cel nscut din tine?C.
Atunci arhiereul a binecuv1tat-o pe Maria5 'n ebraic5 vreme de trei ceasuri i nu 'n#duia s $ie atins5
aduc1nd tot $elul de mrturii din )$intele )cripturi ale lui Moise i din ceilal%i pro$e%i. Cci acolo se
scrie despre d1nsa c va $i templul +umnezeului celui slvit. ;i to%i cei ce ascultau rm1neau uimi%i de
asemenea tradi%ii5 despre care nu auziser niciodat p1n atunci.
Petru 'i zice, 7Acum mer#i i lipete-%i bra%ele de cioturile desprinse?7. Acela $cu 'ntocmai i zise, 7n
numele +omnului nostru Isus Cristos5 al 2iului Mariei5 (sctoarea de +umnezeu5 s se lipeasc
bra%ele mele de cioturile acestea?7. ;i pe dat m1inile se $cur 'ntre#i ca la 'nceput5 $r s lipseasc
nimic dintr-'nsele. Petru 'i zice, 74idic-te5 ia o buc%ic din ramura de palmier i intr 'n cetate? Acolo
vei #si o mul%ime de orbi5 care umbl s #seasc drumul. Povestete-le ce %i s-a 'nt1mplat? Iar celui
ce va crede aaz-i buc%ica de ramur peste ochi i 'ndat va vedea7.
Arhiereul plec5 dup cum 'i poruncise Petru5 i #si o mul%ime de orbi .aceia pe care 'n#erii +omnului
'i loviser cu orbire/5 pl1n#1nd i zic1nd, 7Vai de noi5 ce li s-a 'nt1mplat sodomi%ilor ni se 'nt1mpl
acum i nou?7. .Cci mai 'nt1i +umnezeu i-a lovit pe aceia cu orbire5 iar dup aceea a aruncat $oc din
cer i i-a p1r0olit./ 7Vai de noi? Iat5 am $ost schilodi%i5 rm1ne s mai vin $ocul?7 Atunci omul lu
buc%ica de palmier i 'ncepu s le vorbeasc despre credin%. ;i cine a crezut i-a cptat vederea. Iar
cine n-a crezut nu i-a recptat-o5 ci a rmas orb.
.I&
Apostolii au ridicat iari cinstitul trup al preaslvitei )tp1nei noastre (sctoare de +umnezeu i-n
veci $ecioar Maria i l-au pus 'n morm1nt nou5 acolo unde le artase lor M1ntuitorul. ;i au rmas
acolo cu to%ii 'mpreun pzindu-l vreme de trei zile. +up trei zile5 c1nd au deschis sicriul5 ca s se
'nchine chivotului vrednic de toat slava5 n-au mai #sit dec1t lin%oliile5 cci ea $usese luat i dus la
motenire venic de ctre Cel care prinsese trup 'ntr-'nsa5 Cristos +umnezeul. ot Cristos5 +omnul
nostru5 'n semn de pre%uire pentru Maica -ui neptat i (sctoare de +umnezeu5 'i va slvi pe to%i
cei ce-o vor slvi pe d1nsa5 iar pe cei care se vor 'nchina ei .srbtorind-o 'n $iecare an/ 'i va $eri de
orice prime0die i le va umple casele cu de toate5 precum a umplut casa lui Anisi$or. Acetia vor primi
iertarea pcatelor aici i-n veacul ce va veni. Cci +omnul a numit-o tronul )u heruvimic pe Pm1nt
i cer pm1ntesc5 nde0de i scpare i spri0in al neamului nostru. Aa 'nc1t sv1rind 'n chip mistic
srbtoarea adormirii ei dumnezeieti5 vom #si mil i har 'n veacul acesta i 'n cel viitor5 prin harul i
iubirea de oameni a +omnului nostru Isus Cristos5 Cel ce are slav i putere 'mpreun cu atl $r
de-nceput i cu +uhul dttor de via% acum i pururea i-n vecii vecilor. Amin.
uvntul ('ntului Ioan Teologul
despre Adormirea preas'intei N#sc#toare de Dumne)eu
I, Maria la mormntul Domnului
Ari de c1te ori preas$1nta i preacinstita (sctoare de +umnezeu i pururea 2ecioar5 Maria5 mer#ea
la s$1ntul morm1nt al +omnului nostru5 ca s ard mirozne bune i ca s-i plece s$in%ii si #enunchi5 'l
ru#a struitor pe Cel nscut din ea5 pe Cristos5 +umnezeul nostru5 s-o dezle#e de cele pm1nteti i s-o
ridice la ceruri.
II
Iudeii5 vz1nd c-i petrece mai toat vremea la morm1ntul dumnezeiesc5 s-au dus la arhiereii lor i le-
au zis, 7Maria mer#e 'n $iecare zi la morm1nt7. Atunci arhiereii au chemat str0erii pe care-i r1nduiser
tot ei5 ca s nu 'n#duie nimnui s se roa#e la s$1ntul morm1nt5 i i-au 'ntrebat dac este adevrat ce
se spune despre Maria. +ar str0erii au rspuns c niciodat n-o vzuser pe-acolo. Cci +umnezeu nu
le 'n#duia s-o vad5 cu toate c se a$la chiar l1n# ei.
III, Arhanghelul 5abriel
ntr-o zi de vineri )$1nta Maria se duse5 ca de obicei5 la morm1nt. ;i pe c1nd se ru#a5 iat5 s-au deschis
cerurile i arhan#helul 3abriel a cobor1t l1n# ea i i-a zis, 7Bucur-te5 (sctoarea lui Cristos5
+umnezeul nostru? Cci ru#a ta a strbtut cerurile i a $ost primit de Cel ce s-a nscut din tine. Peste
pu%in vei prsi lumea aceasta5 dup cum %i-a $ost vrerea5 i te vei duce l1n# 2iul tu5 la via%a cea
adevrat i $r de s$1rit7.
IV
Auzind acestea de la s$1ntul arhan#hel5 Maria se 'ntoarse la Betleem5 'mpreun cu trei $ecioare care-o
'n#ri0eau. +up ce dormi pu%in5 se scul i zise ctre $ecioare, 7Aduce%i-mi o cdelni%5 cci vreau s
m ro#?7. ;i acelea $cur ce li s-a poruncit.

V
Apoi se ru# aa, 7+oamne Isuse Cristoase5 care 'n imensa a buntate ai binevoit s e nati din
mine5 ascult #lasul meu i trimite-mi-l pe apostolul u Ioan5 pentru ca lui5 primul5 s druiesc p1r#a
bucuriei mele. nc e mai ro# s mi-i trimi%i prin porunca a s$1nt i pe ceilal%i apostoli ai i5 at1t
pe cei care slluiesc l1n# ine5 c1t i pe cei din via%a aceasta5 oriunde s-ar a$la ei5 pentru ca5
vz1ndu-i5 s binecuv1ntez numele u vrednic de toat lauda. )1nt 'ncredin%at c vei da ascultare 'n
toate roabei ale7.
&I, Adunarea apostolilor
Pe c1nd se ru#a ea aa5 am aprut eu5 Ioan5 $iind rpit i adus tocmai din &$esM de ctre +uhul )$1nt
'ntr-un nor. Acesta m-a aezat chiar acolo unde zcea Maica +omnului meu. Am intrat la ea5 --am
slvit pe Cel nscut din p1ntecele ei i am zis, 7Bucur-te5 Maica +omnului meu5 care --ai nscut pe
Cristos5 +umnezeul nostru5 i veselete-te5 cci vei pleca din via%a aceasta 'n mare slav?7.
VII
Iar s$1nta (sctoare de +umnezeu 'i mul%umi lui +umnezeu pentru c eu5 Ioan5 am venit l1n# ea. i
aminti de cuvintele +omnului de pe cruce, 7Iat-o pe mama ta= iat-l pe $iul tu?7. Cele trei $ecioare
venir i i se 'nchinar.
VIII
Atunci s$1nt (sctoare de +umnezeu 'mi zice, 74oa#-te i arde tm1ie?7. ;i eu m-am ru#at aa,
7+oamne Isuse Cristoase5 care ai $cut at1tea minuni5 $ i acum o minune 'n $a%a celei care e-a
nscut, ia-o pe Maica a din via%a aceasta5 ca s se sperie cei ce e-au rsti#nit i n-au crezut 'n ine?7.
I"
+up ce mi-am 'ncheiat ru#ciunea5 s$1nt Maria mi-a zis, 7Adu-mi cdelni%a?7. ;i 'mprtiind tm1ie
a zis, 7)lav %ie5 +umnezeul meu i +omnul meu5 slav %ie? Iat5 s-a 'mplinit tot ce mi-ai $#duit
'nainte de a e sui la ceruri, c atunci c1nd va $i s plec din lumea aceasta vei veni u 'nsu%i la mine cu
slav5 'mpreun cu ceata 'n#erilor i7.
"
&u5 Ioan5 aa vorbesc ctre ea, 7+omnul nostru Isus Cristos i +umnezeul nostru va veni 'ndat i--
vei vedea5 dup cum %i-a $#duit7. )$1nt (sctoare de +umnezeu 'mi zise, 7Iudeii s-au 0urat c-mi
vor arde trupul c1nd m voi s$iri7. Iar eu5 rspunz1ndu-i5 i-am zis, 7rupul tu s$1nt i cinstit nu va
cunoate stricciune7. Atunci ea mi-a poruncit, 7Adu-mi cdelni%a5 'mprtie tm1ie i roa#-te?7.
Apoi se auzi un #las din ceruri zic1nd, Amin?
"I
&u5 Ioan5 am auzit #lasul acela. +uhul )$1nt m-a 'ntrebat, 7Ioan5 ai auzit #lasul acela care a vorbit din
ceruri dup ce %i-ai s$irit ru#ciunea:7. &u am rspuns, 7+a5 l-am auzit7. +uhul )$1nt mi-a zis iari,
73lasul pe care l-ai auzit vestete c $ra%ii ti5 apostolii5 i s$intele puteri vor veni 'ndat= chiar astzi
vor $i aici7.
"II
&u5 Ioan5 c1nd am auzit acestea am 'nceput s m ro#. +uhul )$1nt #ri aa ctre apostoli, 7) veni%i cu
to%ii5 adui de nori de la mar#inile pm1ntului i s v aduna%i 'n s$1ntul Betleem5 cci Maica
+omnului nostru Isus Cristos e cuprins de nelinitea mor%ii, Petru5 de la 4oma5 Pavel5 din iberia5
oma5 din mi0locul Indiei5 Iacob5 de la Ierusalim7.
"III
Andrei5 $ratele lui Petru5 2ilip5 -uca5 )imon Cananeanul i edeu5 care erau mor%i5 au $ost scula%i din
mormintele lor de ctre +uhul )$1nt. Iat cum le-a vorbit Acesta, 7) nu crede%i c acum este nvierea?
(u5 ci v-a%i sculat din morminte ca s mer#e%i i s o saluta%i pe cinstita i $ctoarea de minuni Maic
a +omnului i M1ntuitorului vostru Isus Cristos. Cci a sosit ziua ieirii ei din aceast lume i a suirii
la ceruri7.
"IV
Marcu5 a$lat 'nc 'n via%5 a venit de la AleIandria i s-a alturat celorlal%i apostoli care5 dup cum am
zis5 se adunaser din toate col%urile lumii. Petru a $ost ridicat pe un nor i a stat la mi0loc5 'ntre cer i
pm1nt5 cu a0utorul +uhului )$1nt.
-a $el ceilal%i apostoli5 tot cu a0utorul +uhului )$1nt5 erau lua%i pe c1te un nor i adui l1n# Petru.
Ast$el5 cum am zis5 to%i ne-am adunat prin lucrarea +uhului.

"V
+up ce-am intrat la Maica +omnului +umnezeului nostru i i ne-am 'nchinat5 i-am zis, 7(-ai team i
nu te 'ntrista? +omnul +umnezeu5 Cel nscut din tine5 te va lua cu slav din lumea aceasta7. &a5 auzind
de +umnezeu5 M1ntuitorul ei5 s-a bucurat nespus5 a stat pe pat i a vorbit apostolilor, 7Acum sunt
'ncredin%at c nv%torul i +umnezeul nostru va s vin din ceruri i-- vor sorbi5 nes%ioi5 ochii
mei. Aa m voi dezle#a de via%a aceasta - privindu-- pe &l5 dup cum v-am privit i pe voi c1nd a%i
venit l1n# mine. +ar vreau s-mi spune%i5 de unde a%i tiut c sunt pe duc i din ce %inuturi a%i venit
p1n aici5 $iindc a%i a0uns $oarte repede. .+ei nimic nu mi-a ascuns Cel ce )-a nscut din mine5
+omnul nostru Isus Cristos5 +umnezeul tuturora= da5 i acum cred c &l este 2iul Celui Prea1nalt./
.&I, Pre)entarea apostolilor
4spunz1nd5 Petru a zis apostolilor, 72iecare 'n parte s 'mplineasc voia Maicii +omnului nostru5
lu1nd aminte la ceea ce ne-a vestit i poruncit +uhul )$1nt?7.
"VII
Atunci eu5 Ioan5 am luat cuv1ntul i am zis, 7&u m a$lam 'n &$es. ocmai c1nd m 'ndreptam ctre
s$1ntul altar5 ca s 'ncep litur#hia5 +uhul )$1nt 'mi vorbete, B)e apropie ceasul plecrii dintre noi a
Maicii +omnului Meu. Mer#i aadar la Betleem5 s-%i iei rmas bun de la d1nsa?C.
Pe loc5 un nor de lumin m-a smuls de la pm1nt i m-a aezat l1n# ua casei unde stteai 'ntins7.
"VIII
Apoi a luat cuv1ntul Petru i a zis, 7&u m a$lam la 4oma c1nd am auzit #lasul +uhului )$1nt
vorbindu-mi, BMaica +omnului tu trebuie s plece dintre noi $iindc i s-a apropiat ceasul. Mer#i la
Betleem5 ca s-%i iei rmas bunC.
*n nor de lumin m-a smuls de la pm1nt. Atunci i-am vzut pe ceilal%i apostoli venind5 tot pe nori5
ctre mine i am auzit un #las care zicea, BMer#e%i cu to%ii la Betleem?7.
"I"
Apoi a luat cuv1ntul Pavel i a zis, 7&u m a$lam de pu%in vreme 'ntr-un ora de l1n# 4oma5 numit
B%inutul iberinilorC5 c1nd --am auzit pe +uhul )$1nt zic1ndu-mi, BIat5 Maica +omnului tu prsete
lumea aceasta i5 dezle#1ndu-se de ea5 'i croiete drum ctre cer. Mer#i i tu la Betleem ca s-%i iei
rmas bunC.
*n nor de lumin m-a luat pe sus i m-a aezat l1n# voi7.
""
Apoi a luat cuv1ntul oma i a zis, 7&u m a$lam 'n India unde5 prin harul lui Cristos5 predicarea
&van#heliei $cea rod bun. ocmai eram pe punctul de a-l boteza pe 'nsui $iul surorii re#elui5 pe nume
-abdanos5 c1nd5 dintr-o dat5 +uhul )$1nt #riete ctre mine, B;i tu5 oma5 s $ii de $a% 'n Betleem5
ca s-%i iei rmas bun de la Maica +omnului tu5 care trece la cele ceretiC.
*n nor de lumin m-a smuls de la pm1nt i m-a aezat l1n# voi7.
""I
Apoi a luat cuv1ntul Marcu i a zis, 7&u m a$lam 'n cetatea AleIandriei i 'mplineam slu0ba de la
ceasul al treilea. ocmai c1nd 'ncepusem s m ro#5 +uhul )$1nt m-a smuls de la pm1nt i m-a adus
l1n# voi7.
""II
Apoi a luat cuv1ntul Iacob i a zis, 7C1nd eram la lerusalim5 +uhul )$1nt mi )-a 'ncredin%at vorbindu-
mi, BMer#i la Betleem5 cci Maica +omnului tu se pre#tete s urce la cer?C.
*n nor de lumin m-a smuls i m-a aezat l1n# voi7.
""III
Apoi a luat cuv1ntul Matei i a zis, 7&u --am slvit i-- slvesc pe +umnezeu din toate puterile mele5
cci5 a$l1ndu-m pe o corabie i st1rnindu-se pe mare o $urtun cu valuri cumplite5 dintr-o dat un nor
de lumin a umbrit v1ltoarea i a potolit $urtuna.
Iar pe mine m-a smuls i m-a adus l1n# voi7.
""IV
Apoi au luat cuv1ntul cei care veniser mai 'nainte= i au povestit cu to%ii ce li s-a 'nt1mplat.
Bartolomeu a zis, 7&u m a$lam 'n ebaida5 propovduind cuv1ntul lui +umnezeu5 c1nd5 iat5 vine
+uhul )$1nt i-mi vorbete, BMaica +omnului tu se pre#tete s urce la cer. Mer#i aadar la Betleem
i ia-%i rmas bun de la ea?C.
*n nor de lumin m-a smuls de la pm1nt i m-a adus l1n# voi7.

""V
oate acestea le-au zis apostolii ctre s$1nt (sctoare de +umnezeu, de unde a venit $iecare i 'n ce
$el. Atunci ea i-a 'ntins m1inile ctre cer i s-a ru#at aa, 7+oamne5 ador5 laud i preaslvesc numele
u vrednic de mult cinstire5 cci %i-ai aplecat privirea spre srman roaba a i m-ai umplut de
mre%ie5 Atotputernicule? Iat5 m binecuv1nteaz toate neamurile?C.
..&I,Minunile s#vr*ite de Maica Domnului
+up ce s-a ru#at a zis apostolilor, 7Arde%i tm1ie i ru#a%i-v?7. ;i-n timp ce ei se ru#au5 a tunat 'n cer
i s-a auzit un z#omot cumplit5 ca huruitul ro%ilor de car. A uria otire de 'n#eri i de puteri a aprut
atunci i s-a auzit un #las ca al 2iului Amului. )era$imii au 'ncon0urat casa unde sttea 'ntins s$1nt i
preacurata Maic a lui +umnezeu i 2ecioar.
Ast$el c to%i locuitorii Betleemului au vzut minunile i-au mers s le vesteasc celor din Ierusalim.
..&II
+up ce-a rsunat acel #las5 soarele i luna au aprut chiar l1n# cas. ot acolo a stat i o adunare a
primilor nscu%i dintre s$in%i5 aduc1nd slav i cinstire Maicii +omnului. )-au vzut multe semne
miraculoase, orbi care i-au recptat vederea5 surzi care au 'nceput s aud5 chiopi care au 'nceput s
umble5 leproi vindeca%i i oameni poseda%i de duhuri necurate tmdui%i. Aricine5 su$erind de vreo
boal ori slbiciune5 atin#ea pe dina$ar peretele casei 'n care zcea Maria i stri#a, 7)$1nt Marie5
(sctoarea lui Cristos5 +umnezeul nostru5 miluiete-ne?75 'ndat era vindecat.
..&III
Multe mul%imi de oameni5 adunate din toate %rile la Ierusalim5 spre a se ru#a5 auzind de minunile
petrecute 'n Betleem prin Maica +omnului5 au venit aici i au 'nceput s se roa#e pentru vindecarea
di$eritelor boli. Ceea ce s-a i 'nt1mplat? ;i a $ost atunci o bucurie de nedescris? Cei vindeca%i
'mpreun cu to%i cei care erau de $a% I-au slvit pe Cristos5 +umnezeu nostru5 i pe Maica )a. -a
'ntoarcerea de la Betleem 'ntre# Ierusalimul c1nta psalmi i c1ntece duhovniceti5 ca-n zi de
srbtoare.
..I., Evreii caut# pricin# Mariei
Preo%ii iudeilor i poporul i-au ieit din min%i auzind de cele 'nt1mplate. Atunci5 apuca%i de un zel
tru$a5 dup ce au convocat iari o adunare smintit5 hotrsc s trimit mul%imea 'ntr1tat la
Betleem5 asupra s$intei (sctoare de +umnezeu i asupra s$in%ilor apostoli. +ar tocmai c1nd iudeii
erau #ata s se repead asupra Betleemului - se a$lau la numai o mie de pai deprtare - li s-a artat o
vedenie at1t de cumplit5 'nc1t pe loc li s-au 'mpiedicat picioarele. )-au 'ntors deci la cei de-un neam
cu ei i au povestit arhiereilor despre cumplita viziune.
...
Acetia 'ns5 $ierb1nd i mai tare de m1nie5 se duc direct la #uvernator5 stri#1nd aa, 7(eamul iudeilor
va $i st1rpit din pricina acestei $emei? +e aceea '%i cerem s-o iz#oneti din Betleem i din provincia
Ierusalimului?7. 3uvernatorul5 'n$ricoat de minunile sv1rite acolo5 le-a zis, 7Ba n-am s-o iz#onesc5
nici din Betleem5 nici din alt parte?7. Iudeii se 'nd1r0eau5 url1nd i con0ur1ndu-l 'n numele Cezarului
iberiu5 s-i alun#e pe apostoli din Betleem. 7+ac nu $aci asta - ziceau ei - te vom p1r' Cezarului?7.
)ilit de 'mpre0urri #uvernatorul trimite un hiliarh asupra apostolilor din Betleem.
...I
+ar +uhul )$1nt le spune apostolilor i Maicii +omnului, 7Iat5 #uvernatorul5 silit de iudeii rzvrti%i
8@
5
a trimis un hiliarh asupra voastr. Ci voi iei%i din Betleem i n-ave%i nici o team? Cci am s v duc
pe un nor p1n la Ierusalim. Puterea atlui5 a 2iului i a )$intului +uh este cu voi7.
...II
Apostolii se ridicar 'n #rab5 ieir din cas purt1nd patul stp1nei (sctoare de +umnezeu i o
apucar spre Ierusalim. ;i5 pe dat5 a0uta%i de un nor5 dup cum vestise +uhul )$1nt5 se pomenir 'n
Ierusalim5 acas la stp1na lor.
4idic1ndu-se5 au c1ntat imnuri de slav timp de cinci zile5 $r 'ncetare.
...III
Eiliarhul a0unse la Betleem i5 ne#sind-o nici pe Maria5 nici pe apostoli5 'i lu la rost pe betleemi%i
zic1ndu-le, 7(-a%i venit voi s povesti%i #uvernatorului i preo%ilor despre semnele i minunile care s-
au 'nt1mplat aici i cum s-au adunat apostolii din toate col%urile lumii: &i bine5 unde sunt acetia?:
Eaide%i chiar acum la Ierusalim5 'naintea #uvernatorului?7. Cci hiliarhul nu tia c apostolii i Maica
+omnului plecaser la Ierusalim. Aa c 'i lu pe betleemi%i5 'i duse 'naintea #uvernatorului i-i spuse
acestuia c nu descoperise pe nimeni.
...I&
+up cinci zile5 datorit semnelor i minunilor sv1rite5 #uvernatorul5 preo%ii i 'ntrea#a cetate a$lar
c Maica +omnului era 'n casa ei din Ierusalim5 'mpreun cu apostolii. Atunci o mul%ime de brba%i5
$emei i $ecioare ddu nval acolo stri#1nd, 7)$1nt 2ecioar care l-ai nscut pe Cristos5 +umnezeul
nostru5 adu-%i aminte i de neamul omenesc?7.
...&
Vz1nd toate acestea i 'mpini mai ru de patim5 iudeii i preo%ii lor au luat lemne i $oc i voiau s
aprind casa 'n care se a$la Maica +omnului cu apostolii. 3uvernatorul sttea i urmrea scena de
departe.
C1nd iudeii a0unser la ua casei5 o pllaie mare5 st1rnit de un 'n#er5 iei dinuntru i arse o mul%ime
de iudei. Atunci 'ntrea#a cetate se umplu de o spaim cumplit i 'ncepu s slveasc pe +umnezeul
nscut din p1ntecele Mariei.
...&I
3uvernatorul5 vz1nd cele 'nt1mplate5 stri# la tot poporul, 7Cu adevrat 2iu al lui +umnezeu este Cel
nscut din 2ecioara pe care voi dorea%i s-o alun#a%i? )emnele acestea miraculoase vin de la +umnezeu
Cel adevrat?7.
Atunci se $cu o schism 'n r1ndul iudeilor i mul%i crezur 'n numele +omnului nostru Isus Cristos
datorit minunilor sv1rite.
...&II, +rcarea su'letului Mariei la cer
Aadar5 dup ce s-au 'nt1mplat toate minunile acestea prin (sctoarea de +umnezeu i pururea
2ecioar Maria5 Maica +omnului5 $iind noi 'mpreun cu ea 'n Ierusalim5 +uhul )$1nt ne-a vorbit aa,
7;ti%i c 'ntr-o zi de duminic a primit 2ecioara vestea cea bun de la arhan#helul 3abriel= 'ntr-o
duminic s-a nscut5 la Betleem5 M1ntuitorul= tot 'ntr-o duminic au ieit copiii cu ramuri de palmieri
'n 'nt1mpinarea +omnului zic1nd, BAsana 'ntru cei de sus5 binecuv1ntat cel ce vine 'n numele
+omnului?C= 'ntr-o duminic a 'nviat din mor%i= 'ntr-o duminic va veni s 0udece pe vii i pe mor%i= i
tot 'ntr-o duminic va cobor' din ceruri5 ca s slobozeasc i s cinsteasc suirea la cer a s$intei i
preaslvitei 2ecioare care --a nscut7.
...&III
Iar 'n duminica aceea Maica +omnului spune apostolilor, 7Arde%i tm1ie5 cci vine Cristos cu ceata
'n#erilor?7.
;i5 iat5 Cristos apare aezat pe un tron de heruvimi.
;i-n timp ce noi to%i stteam 'n ru#ciune5 se ivi o mul%ime de 'n#eri. Cu ei se a$la i +omnul5 care era
aezat pe spatele heruvimilor5 'n toat puterea )a. -a apari%ia 2iului )u *nul-(scut5 un uvoi de
lumin se revrs peste )$1nt 2ecioar i toate puterile cereti5 cz1ndu-i 'nainte5 i se 'nchinar.
...I.
Atunci +omnul o chem pe Maica -ui, 7Maria?7. ;i ea 'i rspunse, 7Iat-m5 +oamne?7. +omnul 'i
zise iar, 7(u te 'ntrista5 ci mai bine s se bucure i s se veseleasc su$letul tu? 2iindc ai cptat harul
s po%i vedea slava care mi-a $ost druit de atl meu7.
)$1nt Maic a lui +umnezeu 'i ridic atunci privirile i vzu 'n &l o slav pe care #ura omeneasc nu
este 'n stare s-o rosteasc ori s-o cuprind.
+omnul a rmas l1n# ea i i-a zis, 7Iat5 din clipa aceasta trupul tu nepre%uit va locui5 neschimbat5 'n
paradis5 iar su$letul tu s$1nt5 scldat 'ntr-o lumin eItraordinar5 'n ceruri5 printre comorile atlui
meu5 acolo unde domnesc pacea i bucuria 'n#erilor5 ba 'nc i mai sus7.
.2
Maica +omnului a rspuns zic1nd, 7Pune m1na a dreapt peste capul meu5 +oamne5 i
binecuv1nteaz-m?7. Atunci +omnul 'ntinse m1na )a ne'ntinat i o binecuv1nt. ;i ea5 apuc1ndu-i
dreapta ne'ntinat5 o srut i zise, 7M 'nchin 'naintea acestei m1ini care a $cut cerul i pm1ntul i
chem 'n a0utor numele u vrednic de mult laud5 Cristoase +umnezeule5 mpratul veacurilor5
sin#urul nscut al atlui5 i te ro# s o primeti la ine pe roaba a= e ro# pe ine5 care ai binevoit
s e nati dintr-o biat $emeie ca mine spre m1ntuirea neamului omenesc5 prin lucrarea cea tainic.
A0ut-l pe tot omul care invoc5 se roa# sau numai rostete numele roabei ale?7.
.2I
+up ce a terminat de spus aceste cuvinte5 apostolii se apropie de picioarele ei i-i zic, 7Maic a
+omnului5 las lumii o binecuv1ntare cci 'n cur1nd ai s-o prseti -5 aa cum ai binecuv1ntat-o i ai
'nviat-o dup ce pierise5 nsc1nd din trupul tu -umina lumii7. Iar Maica +omnului5 prinz1nd a se
ru#a5 zise, 7+umnezeule5 care prin mare buntatea a ai trimis din ceruri pe 2iul u *nul-(scut5 ca
s locuiasc 'n bietul meu trup i care ai binevoit s e nati dintr-o $iin% srman ca mine5 ai mil de
lumea aceasta i de tot su$letul care e cheam 'n a0utor?7.
.2II
Apoi se ru# iar5 zic1nd, 7+oamne5 mprat al cerurilor5 2iu al +umnezeului Celui viu5 primete pe
oricine cheam numele u5 ca s $ie slvit naterea a?7.
Apoi se ru# iar zic1nd, 7+oamne Isuse Cristoase5 care eti atotputernic 'n cer i pe pm1nt5 'ndrept
aceast ru#minte ctre (umele u s$1nt, dac undeva sau c1ndva este pomenit numele meu5 s$in%ete
locul acela i umple-i de slav pe cei care e slvesc pe ine prin numele meu? Primete-le lor toate
darurile5 cererile i ru#ciunile?7.
.2III
;i dup ce s-a ru#at ea 'n $elul acesta5 +omnul i-a zis, 7) se bucure i s se veseleasc inima ta? Cci
%i-au $ost date toate darurile i tot harul de la atl meu din ceruri5 de la Mine i de la +uhul )$1nt.
)u$letul care va chema numele tu 'n a0utor nu numai c nu se va ci5 dar va #si mil5 m1n#1iere5
spri0in i bucurie5 at1t 'n veacul acesta5 c1t i 'n cel viitor 'naintea atlui Meu din ceruri7.
.2I&
+omnul se 'ntoarse apoi ctre Petru i-i zise, 7A sosit clipa s 'ncepi c1ntarea?7. Iar c1nd Petru a
'nceput c1ntarea5 toate puterile cereti au rspuns 'n cor 7Aleluia7? Atunci chipul Maicii +omnului
strluci mai tare dec1t lumina.
Apoi se ridic i-i binecuv1nt cu m1na ei pe apostoli. ;i to%i 'l slvir pe +umnezeu. Iar +omnul5
des$c1ndu-i m1inile ne'ntinate5 'i primi su$letul s$1nt i curat.
.2&
C1nd su$letul ei curat a ieit din trup5 locul s-a umplut de o mireasm plcut i de o lumin
eItraordinar. Iar din ceruri se auzea un #las zic1nd, 72ericit eti tu 'ntre $emei?7. Atunci Petru5 eu5
Ioan5 Pavel i oma am aler#at i i-am 'mbr%iat picioarele slvite5 ca s ne s$in%im.
Cei doisprezece apostoli i-au aezat trupul cinstit i s$1nt 'ntr-un sicriu i l-au luat cu ei.
.2&I, onvertirea lui Iephonias png#ritorul
+ar iat c5 pe c1nd o ridicau ei5 un iudeu pe nume Iephonias5 v1n0os la trup5 se repezi asupra sicriului.
Atunci un 'n#er al +omnului 'i retez am1ndou bra%ele din umeri5 cu o sabie de $oc5 ls1ndu-le s
at1rne 'n aer5 pe l1n# sicriu.
.2&II
+up aceast minune to%i iudeii care erau de $a% au 'nceput s stri#e, 7(e#reit5 un zeu adevrat s-a
nscut din tine5 (sctoare de +umnezeu i pururea 2ecioar5 Maria?7. nsui Iephonias5 $iind 'nsu$le%it
de Petru s mrturiseasc despre minunile lui +umnezeu5 a stri#at ridic1ndu-se 'n picioare, 7)$int
Marie5 care l-ai nscut pe Cristos5 +umnezeul5 miluiete-m?7. Atunci Petru s-a 'ntors ctre el i i-a zis,
7n numele Celui nscut din aceasta5 s se lipeasc la loc bra%ele ce %i-au $ost smulse din trup?7. ;i
'ndat bra%ele care at1rnau pe l1n# sicriul stp1nei s-au 'ntors i s-au lipit de trupul lui Iephonias. Iar
el a crezut i l-a slvit pe Cristos5 +umnezeu nscut din Maria.
.2&III, +rcarea trupului Mariei la rai
+up sv1rirea minunii apostolii ridicar sicriul i aezar s$1ntul i cinstitul trup 'n 3hetsimani5 'ntr-
un morm1nt proaspt $cut.
;i 'ndat din s$1ntul morm1nt al stp1nei noastre (sctoare de +umnezeu au 'nceput s ias miresme
neasemuit de plcute. rei zile la r1nd s-au auzit #lasurile unor 'n#eri nevzu%i5 slvindu-- pe Copilul
ei5 Cristos5 +umnezeul nostru. +up trei zile #lasurile au 'ncetat. C1%i se a$lau acolo au tiut c trupul
ei curat i slvit se strmutase 'n rai.
.2I.
+up ce s-a strmutat ea acolo5 ni s-au artat &lizabeta5 maica s$1ntului Ioan Boteztorul5 Ana5 maica
stp1nei noastre5 Avraam5 Isaac5 Iacob i +avid. o%i c1ntau 7Aleluia7 i toate corurile s$in%ilor se
'nchinau 'n $a%a rmi%elor s$inte ale Maicii +omnului.
Apoi am vzut un nor luminos a crui strlucire nu are asemnare. Mul%ime de miresme umplea locul
acela din paradis unde se strmutase s$1ntul i nepre%uitul ei trup i o melodie de slav pentru Cel
nscut din ea5 at1t de dulce cum numai $ecioarelor le este dat s-asculte5 se revrsa 'ntruna5 $r s te
po%i stura vreodat de $armecul ei.

2
(oi5 apostolii5 dup ce am privit slvita urcare la cer a trupului ei s$1nt5 am ludat pe +umnezeu pentru
c ne-a artat minunile )ale cu prile0ul dezle#rii de aceast lume a Maicii +omnului nostru Isus
Cristos. ) ne 'nvrednicim cu to%ii de ru#ciunile i mi0locirile ei5 sub s$1nta ei ocrotire5 bunvoin% i
paz5 at1t 'n veacul acesta5 c1t i 'n cel viitor5 slvindu-- deopotriv5 'n orice clip i 'n orice loc5 pe
2iul su *nul-(scut5 'mpreun cu atl i cu )$1ntul +uh5 'n vecii vecilor. Amin.
+rcarea la cer a Maicii Domnului
"Transitus %$
I
Atunci c1nd +omnul i M1ntuitorul nostru5 Isus Cristos5 rsti#nit pentru a da via% 'ntre#ii lumi5
sp1nzura pe cruce i-a vzut alturi pe Maica )a5 ez1nd5 precum i pe Ioan &van#helistul5 pe care-l
'ndr#ea mai mult dec1t pe ceilal%i apostoli5 'ntruc1t acesta era sin#urul cu trup $eciorelnic. ;i i-a dat-o
lui 'n #ri0 pe s$1nt Maria5 zic1ndu-i, 7Iat-o pe maica ta?7. Iar ei zic1ndu-i, 7Iat-l pe $iul tu?7. +in
ceasul acela aadar )$1nt (sctoare de +umnezeu a rmas 'n #ri0a lui Ioan p1n la s$iritul vie%ii
sale. Iar dup ce apostolii se risipir prin lume5 ca s predice $iecare dup cum 'i era scris - ea a mas 'n
casa prin%ilor lui Ioan5 l1n# Muntele Mslinilor.
II
n al doilea an dup ce Cristos5 biruind moartea5 se 'nl% la cer5 Maria 'ncepu s pl1n# 'n odaia sa5
cci se topea de dorul 2iului ei. ;i5 iat5 un 'n#er strlucitor din cale-a$ar5 cu chipul de lumin5 sttu
'naintea ei i prinse a-i #ri d1ndu-i bine%e, 7) trieti5 tu5 cea binecuv1ntat de +omnul5 pace %ie de la
Cel care i-a trimis pace i lui Iacob prin proorocii )i. Iat o ramur de palmier? +omnul %i-a trimis-o
din rai5 pentru ca unul .dintre apostoli/ s o duc 'naintea sicriului tu5 dup ce5 peste trei zile5 vei iei
din trup. 2iul u te ateapt 'mpreun cu toate tronurile5 cu to%i 'n#erii i cu toate puterile cerului7.
Atunci Maria a zis 'n#erului, 7e ro# s mi-i aduci 'n prea0m pe apostolii +omnului Isus Cristos7. -a
aceasta 'n#erul rspunse, 7Chiar astzi5 prin puterea +omnului meu Isus Cristos to%i apostolii vor veni
l1n# tine7. Maria, 7;i te mai ro# s-mi dai binecuv1ntarea ta5 pentru ca nici una dintre puterile iadului
s nu-mi stea 'mpotriv 'n clipa c1nd su$letul meu se va slobozi din trup i s nu-l vd pe prin%ul
'ntunericului?7. n#erul rspunse, 7Puterea iadului nu-%i va $ace nici un ru5 cci +omnul +umnezeul
tu5 cruia eu 'i sunt slu0itor i trimis5 %i-a dat binecuv1ntare venic. (u crede aadar c mie mi se
datoreaz $aptul c nu vei da ochii nici o clip mcar cu prin%ul 'ntunericului= nu mie5 ci Aceluia pe
care l-ai purtat 'n p1ntece. Cci a -ui este puterea 'n vecii vecilor7. ;i dup ce #ri aa 'n#erul dispru
cu mare strlucire. Iar ramura de palmier sclipea cu o lumin eItraordinar. Atunci Maria i-a pus cele
mai alese veminte. ;i lu1nd ramura de palmier5 pe care o primise din m1na 'n#erului5 a ieit pe
Muntele Mslinilor i a 'nceput s se roa#e aa, 7+oamne5 niciodat n-a $i $ost vrednic s te primesc
'n p1ntecele meu5 dac u nu te-ai $i 'ndurat de mine= totui eu am avut #ri0 de comoara pe care mi-ai
'ncredin%at-o. +e aceea 'ndrznesc s-%i cer5 mprat al slavei5 s m $ereti de puterile #heenei. Cci
dac cerurile i 'n#erii tremur zi de zi 'n $a%a a5 cu at1t mai mult se teme un om5 $cut din tin5 care
n-are 'ntr-'nsul nimic bun 'n a$ar de ce-a primit de la tine5 cu at1ta s$1nt drnicie. u5 +oamne5 eti
+umnezeu binecuv1ntat 'n veci7. ;i zic1nd acestea se 'ntoarse 'n odaia sa.
III
;i iat c dintr-o dat5 'n vreme ce Ioan predica la &$es5 'ntr-o zi de duminic5 s-a st1rnit un cutremur
mare5 'n ceasul al treilea din zi5 i c1%iva nori 'l ridicar i-l rpir din $a%a ochilor tuturora. ;i-l aduser
'naintea casei unde se a$la Maria. &l 'mpinse ua acelei casei i intr. Cum 'l vzu5 Maria $u cuprins
de bucurie i zise, 74o#u-te5 $iule Ioan5 amintete-%i de cuvintele +omnului meu Isus Cristos5 prin care
m-a 'ncredin%at %ie? Cci peste trei zile voi iei din trup i i-am auzit pe iudei s$tuindu-se aa, B)
ateptm ca aceasta5 care l-a purtat 'n p1ntece pe am#itor s piar5 i s-i ardem trupul?C
.
Apoi Maria l-a chemat pe s$1ntul Ioan 'n cel mai tainic loc al casei i i-a artat vemintele de-
n#ropciune precum i $runza luminoas de palmier5 primit 'n a0un de la 'n#er5 poruncindu-i s o duc
'naintea sicriului su p1n la morm1nt.
I&
Iar s$1ntul Ioan rspunse, 7+ar cum o s m pot 'n#ri0i sin#ur de 'nmorm1ntare5 dac $ra%ii mei5 ceilal%i
apostoli ai +omnului Isus Cristos5 nu vor veni s-%i cinsteasc pentru ultima oar trupul:7. ;i numai ce
spuse vorbele acestea5 c5 prin porunca lui +umnezeu5 to%i apostolii au $ost ridica%i pe nori din locurile
unde predicau i s-au trezit 'n $a%a casei 'n care locuia Maria. ;i d1ndu-i bine%e se tot 'ntrebau cu
mirare, 7+e ce oare ne-a adunat +omnul 'n locul acesta:7.

&
o%i apostolii5 plini de bucurie5 au rostit 'mpreun ru#ciunea domneasc. ;i dup ce au zis 7Amin7 a
aprut i $ericitul Ioan i le-a destinuit ce i cum. Atunci apostolii au intrat 'n cas5 au #sit-o pe
Maria i i-au #rit aa, 72ii binecuv1ntat de +omnul care a $cut cerul i pm1ntul? 7. ;i ea rspunse,
7Pace vou5 $ra%i preaiubi%i? +ar cum a%i venit p1n aici:7. ;i ei au povestit cum au venit5 $iecare 'n
parte ridicat pe nori i lsat 'naintea casei. &a le-a #rit, 7Aadar +umnezeu nu m-a am#it
$#duindu-mi c o s v 'n$%ia%i aici. Cci eu urmez calea 'ntre#ii lumi i sunt si#ur c +omnul v-a
adus acum l1n# mine ca s-mi m1n#1ia%i su$letul chinuit de cele ce-or s vin. V ro# dar5 s ne
aezm i s prive#hem 'mpreun pin la ceasul venirii +omnului5 c1nd va trebui s ies din trup7.
&I
o%i s-au aezat de 0ur-'mpre0urul ei i au 'nceput s-o m1n#1ie5 aduc1nd vreme de trei zile5 ne'ntrerupt5
slav lui +umnezeu. ;i a treia zi pe la ceasul al treilea o toropeal s-a lsat peste to%i cei ce se a$lau 'n
cas5 'nc1t nimeni n-a mai putut prive#hea 'n a$ar de apostoli i de trei $ecioare. Atunci5 dintr-o dat5
s-a artat +omnul Isus Cristos cu o mare mul%ime de 'n#eri i o strlucire nemaipomenit s-a po#or1t
peste locul acela. Iar 'n#erii c1ntau imnuri i-l slveau 'ndeolalt pe +omnul. M1ntuitorul a zis, 7Vino5
mr#ritar nepre%uit5 intr 'n slaul vie%ii venice?7.
&II
Atunci Maria s-a culcat cu $a%a la pm1nt i 'nchin1ndu-se lui +umnezeu a zis, 7Binecuv1ntat numele
slavei ale5 +oamne +umnezeul meu5 care ai #sit vrednic s o ale#i pe roaba a i s-i 'ncredin%ezi
taina a cea ascuns? Amintete-%i de mine5 +oamne5 mprat al slavei? Cci tu tii c e-am iubit din
toat inima mea i am pstrat comoara pe care mi-ai 'ncredin%at-o. Primete-o dar pe roaba a i scap-
m5 +oamne5 de puterile 'ntunericului= $ ca nici un #hiont al )atanei s nu m atin# i s nu vd
ieindu-mi 'n cale duhurile cele 'n$ricotoare?7. M1ntuitorul rspunse, 7C1nd eu5 trimis de atl5 ca s
m1ntuiesc lumea5 stteam at1rnat pe cruce5 prin%ul 'ntunericului a venit la mine. +ar ne#sind nici o
urm din lucrarea lui diavoleasc5 a plecat 'n$r1nt i clcat 'n picioare. u5 dac-l vei vedea5 'l vei
vedea dup le#ea neamului omenesc5 creia i te supui murind5 dar el nu-%i poate $ace nimic5 $iindc eu
sunt cu tine i te voi a0uta. Vino dar $r #ri05 cci te ateapt otile cereti5 ca s te 'nso%easc la
bucuriile raiului7. ;i dup ce +omnul a #rit aa5 Maria s-a ridicat de la pm1nt5 s-a 'ntins pe patul ei i
mul%umind lui +umnezeu i-a dat duhul. Iar apostolii i-au vzut su$letul5 at1t de alb i de strlucitor5
'nc1t nici o limb omeneasc nu l-ar putea descrie. Cci era cu mult mai presus de strlucirea ninsorii5
iar prin splendoarea luminii depea metalele strlucitoare i ar#intul.
&III
Atunci M1ntuitorul a zis, 74idic-te5 Petru5 ia trupul Mariei i aaz-l 'n partea din dreapta a oraului5
spre rsrit5 caut apoi un morm1nt nou 'n care s-l 'n#ropi i atepta%i-m s vin iari?7. ;i zic1nd
acestea +omnul 'ncredin% su$letul s$intei Maria lui Mihail5 pzitorul raiului i stp1n peste neamul
iudeilor. ;i 3abriel era cu d1nsul. Iar +omnul se 'ntoarse 'n cer laolalt cu 'n#erii.
I.
Cele trei $ecioare care se a$lau acolo 'n prive#here au luat trupul $ericitei Maria ca s-l spele dup
obiceiul 'n#ropciunii. ;i dup ce l-au dezbrcat de haine5 trupul cel s$1nt a prins s strluceasc at1t
de puternic5 'nc1t de atins putea $i atins doar cu 'n#duin%a lui +umnezeu5 dar de vzut nu putea $i
nicicum vzut din cauza prea marii strluciriss. +oar strlucirea +omnului era mai puternic. Iar trupul
nu avea nici o murdrie i nu mirosea deloc. Cum l-au 'mbrcat 'ns 'n veminte de r1nd5 lumina aceea
a prins s se 'ntunece 'ncetul cu 'ncetul. ;i era trupul $ericitei Maria asemenea $lorilor de crin i o
mirozn 'mbttoare ieea dintr-'nsul5 o mirozn $r seamn pe lume.
.
;i i-au aezat trupul 'ntr-un sicriu5 dup care apostolii au 'nceput a se 'ntreba, 7Cine va duce ramura de
palmier 'naintea sicriului:7. Ioan a #rit aa ctre Petru, 7u5 care eti 'nt1iul 'n apostolat5 se cuvine s
duci ramura de palmier 'naintea sicriului7. +ar Petru a rspuns, 7(umai tu %i-ai pstrat $ecioria5 dintre
noi to%i5 i +omnul te-a ales pe tine. ;i at1t de mult te 'ndr#ea5 'nc1t %i-ai culcat capul la pieptul -ui.
Iar atunci c1nd sp1nzura pe cruce5 pentru m1ntuirea noastr5 &l %i-a 'ncredin%at-o pe Maria cu 'nsi
#ura -ui. Aadar tu se cuvine s duci ramura de palmier5 iar noi vom lua trupul ei i-l vom cra p1n la
morm1nt7. Pe urm Petru s-a ridicat zic1nd, 7-ua%i trupul?7. ;i a 'nceput s c1nte, 7Israel a ieit din
&#ipt. Aleluia?7. Ceilal%i apostoli duceau sicriul 'mpreun cu d1nsul5 iar Ioan mer#ea 'nainte %in1nd 'n
m1ini ramura luminoas de palmier. ;i ceilal%i apostoli c1ntau cu #las plin de dulcea%.

.I
Atunci se 'nt1mpl o nou minune? A cunun uria de nori apru deasupra sicriului5 precum cercul
uria care 'ncon0oar de obicei luna strlucind. Iar 'n nori se a$la oastea 'n#erilor5 c1nt1nd suav i tot
pm1ntul rsuna de #lasul lor plin de dulcea%. Poporul .aproape cincisprezece mii de oameni/ a ieit
din cetate i cu mare mirare a prins a se-ntreba, 7Ce-i cu #lasul acesta at1t de dulce:7. Cineva a stat
'naintea oamenilor i le-a zis, 7Maria a prsit trupul5 iar discipolii lui Isus o slvesc cu c1ntri?7. ;i
privind atunci cu luare-aminte au vzut sicriul 'ncoronat cu mare slav i pe apostoli c1nt1nd cu #las
puternic. Iar unul dintre ei5 cpetenia preo%ilor iudei5 plin de m1nie i de ur a stri#at ctre ceilal%i,
7*ita%i-v ce slav primete chivotul aceluia care a adus at1ta tulburare printre noi i 'n tot neamul
nostru?7. ;i repezindu-se a vrut s rstoarne sicriul i s prvleasc trupul Mariei la pm1nt. +ar pe
loc m1inile i se uscar de la coate i 'i rmaser a#%ate de sicriu. Iar el 'ncepu s se zv1rcoleasc de
durere5 'n vreme ce apostolii continuau s 'nainteze i s c1nte. n#erii care erau 'n nori au lovit
poporul cu orbire.
.II
Atunci cpetenia preo%ilor a stri#at zic1nd, 7e ro#5 s$inte Petru5 nu m lsa la nevoie? Cci mi se
s$1ie su$letul de chinuri cumplite. Adu-%i aminte, c1nd slu#a portreas te-a recunoscut 'n pretoriu i
le-a spus celorlal%i s te p1rasc5 atunci eu %i-am luat aprarea7. Petru rspunse, 7(u eu trebuie s te
a0ut? +ac 'ns vei crede din toat inima 'n +omnul meu Isus Cristos5 pe care aceasta l-a purtat 'n
p1ntece rm1n1nd $ecioar dup natere5 atunci +omnul cel 'n#duitor5 care-i m1ntuiete pe cei
nevrednici5 te va m1ntui i pe tine7.
Acela rspunse, 7Vr0maul neamului omenesc ne-a orbit inimile i a 'mprtiat cea% peste $e%ele
noastre5 ca s nu mrturisim minunile lui +umnezeu= ba mai mult5 s-l hulim pe Cristos zic1nd, BCad
s1n#ele -ui peste noi i peste $iii notri?C7. Atunci Petru #ri aa, 7Blestemul acesta va cdea numai
peste cei care nu vor crede 'n &l. Cei ce se vor 'ntoarce 'ns la +umnezeu vor $i milui%i7. Iar acela
rspunse, 7Cred tot ce-mi spui. e ro# doar5 ai mil de mine i nu m lsa s mor?7.
.III
Atunci Petru a oprit convoiul i a zis ctre acela, 7+ac 'ntr-adevr crezi din toat inima 'n +omnul
Isus Cristos se vor desprinde m1inile tale de pe sicriu7. ;i numai ce-a rostit el aceste cuvinte5 c 'ndat
s-au i desprins m1inile de pe sicriu i zceau la picioarele aceluia. +ar bra%ele-i erau mai departe
uscate i chinurile nu 'ncetaser deloc. Atunci Petru zise iari, 7Vino l1n# trup5 srut sicriul i
spune, BCred 'n +umnezeu i 'n 2iul lui +umnezeu5 pe care aceasta l-a purtat 'n p1ntece5 'n Isus
Cristos5 i cred tot ceea ce mi-a spus Petru5 apostolul lui +umnezeu7. Iar acela apropiindu-se a srutat
sicriul i 'ndat chinurile l-au prsit iar m1inile i s-au vindecat. ;i a 'nceput s-l binecuv1nteze pe
+umnezeu cu belu# de vorbe i s dea mrturii despre Cristos din cr%ile lui Moise5 'nc1t chiar
apostolii se mirau din cale-a$ar i pl1n#eau de bucurie5 slvind numele +omnului.
.I&
Atunci Petru i-a zis, 7Primete ramura aceasta de palmier din m1inile $ratelui nostru Ioan i intr cu ea
'n cetate5 unde vei #si o mul%ime de orbi. ;i vestete-le lor minunile lui +umnezeu. Iar celor care vor
crede 'n +omnul Isus Cristos pune-le ramura de palmier peste ochi i vor vedea. Cei ce nu vor crede
'ns5 vor rm1ne orbi7. ;i acela $cu 'ntocmai. ndat ce intr 'n cetate #si o mul%ime de orbi 0eluindu-
se ast$el, 7Vai de noi5 cci am a0uns aidoma sodomi%ilor5 atini de orbire. (u ne-a mai rmas nimic
dec1t s pierim. Cum 'ns auzir cuvintele preotului5 care se vindecase de orbire5 au crezut 'n +omnul
Isus Cristos5 iar acela pun1ndu-le ramura de palmier peste ochi5 ei 'i redob1ndir vzul. Cinci dintre
ei5 rmai cu inima 'mpietrit5 au murit. Apoi cpetenia preo%ilor s-a 'ntors i a dat ramura de palmier
apostolilor5 povestindu-le toate c1te s-au 'nt1mplat.
.&
Apostolii5 care o duceau pe Maria5 au a0uns 'n valea Iosa$atului5 cci aa le artase lor +omnul. ;i au
aezat-o 'n morm1nt nou5 apoi l-au 'nchis cu lespede. &i au rmas la intrarea morm1ntului5 dup cum
tot +omnul le poruncise. ;i5 iat5 dintr-o dat5 apare +omnul Isus Cristos cu o mare mul%ime de 'n#eri5
scldat 'ntr-o lumin strlucitoare5 i zice apostolilor, 7Pace vou?7. Iar ei au rspuns, 7Mila a5
+oamne5 s $ie cu noi5 precum 'n ine am nd0duit?7. Atunci M1ntuitorul a #rit ctre ei i le-a zis,
7nainte de a urca la atl Meu v-am $#duit c5 atunci c1nd 2iul omului va sta pe tronul slavei5 i voi5
cei care m-a%i urmat5 la 'nviere ve%i sta pe dousprezece tronuri i ve%i 0udeca ast$el cele dousprezece
triburi ale lui Israel. Pe Maria am ales-o dintre cele dousprezece triburi5 la porunca atlui Meu5 ca s
locuiesc 'ntr-'nsa. Ce vre%i s $ac cu ea:7. Atunci Petru i ceilal%i apostoli au zis, 7+oamne5 u ai ales-o
pe roaba a preacurat5 ca s-%i $ie sla de nunt= iar noi nu suntem dec1t robi 'ntru slu0irea a. Pe
toate 'nainte de veacuri le-ai tiut 'mpreun cu atl5 care cu ine i cu )$1ntul +uh sunte%i o sin#ur
dumnezeire e#al i o aceeai putere nes$1rit. +ac slava a are at1ta putere5 nou5 robilor i ni se
pare drept ca5 precum u domneti 'ntru slav dup ce-ai 'n$r1nt moartea5 tot aa s 'nviezi trupul
Maicii ale i s o duci pe $ericit cu ine 'n cer7.

.&I
Atunci M1ntuitorul a zis, 72ac-se dup spusele voastre?7. ;i a poruncit arhan#helului Mihail s ia
su$letul Mariei. Mihail a rsturnat piatra de la #ura morm1ntului5 iar +omnul a #rit, 7Iei5 Maica mea
iubit? Fie5 care n-ai $ost atins de 'ntinarea 'mpreunrii5 n-o s-%i putrezeasc trupul 'n morm1nt?7. ;i
'ndat Maria s-a ridicat din #roap binecuv1nt1nd pe +omnul. ;i cz1nd la picioarele +omnului 'l
slvea i zicea, 7+oamne5 nu pot s-%i mul%umesc pentru bunt%ile tale $r mar#ini5 cu care m-ai
'nvrednicit. (umele u5 M1ntuitorule al lumii5 +umnezeu al lui Israel5 s $ie binecuv1ntat 'n veci?7.
.&II
;i5 dup ce a srutat-o5 +omnul a plecat. Iar su$letul ei l-a dat 'n#erilor5 ca s-l duc 'n rai. Apoi a zis
apostolilor, 7Veni%i l1n# mine?7. Iar c1nd s-au apropiat &l i-a srutat i le-a zis, 7Pace vou? +up
cum mereu am $ost cu voi p1n acum tot aa voi $i cu voi p1n la s$1ritul lumii7. ;i dup ce a rostit
cuvintele acestea s-a suit pe un nor la cer. ;i 'n#erii l-au 'nso%it duc1nd-o pe $ericita Maria 'n raiul lui
+umnezeu. Apostolii5 i ei5 au $ost lua%i pe nori i $iecare s-a 'ntors la locul predicrii lui5 povestind
minunile lui +umnezeu i slvindu-l pe +omnul nostru Isus Cristos5 care triete i domnete
'mpreun cu atl i cu +uhul )$1nt 'n unire desv1rit i-ntr-o sin#ur $iin% 'n vecii vecilor. Amin.

Evangheliile Apocrife

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Evangheliile Apocrife

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Evangheliile apocrife

Protoevanghelia lui Iacob

S-ar putea să vă placă și