CANTUL XXXIV

Cercul al noulea: Zona a patra i ultima: Giudecca. Trdtorii de

binefctori.
Privete-acum, gri Virgil, n fa
Vexilla regis prodeunt inferni
1
,
e !"i cu "c#iul e$lui !rin cea%&
Cum ve'i
(
$!re $ear c)n e $ur !m)ntul i neguri gr"a$e $e c"*"ar-n 'are " m"ar-nalt cum "-nv)rte v)ntul,
aa v'ui ceva if"rm i mare
+
i m-am a$cun$ u! Virgil in mer$,
cci v)ntu
,
-n e$ $ufla cu-nverunare
Cu team-atern c)te-am v'ut
-
n ver$, cci !e miei a*ia-i 'ream acum, ca !rintr-un geam, nee$luit i ter$%
.u* g#ea $tau, ntini $au re!i, "ricum, n tl!i $au cretet, !e c)n alii-n fr)ngeri cu arcul $tau, in ale
ru!i, uium%
/i-a0uni afun !e valea-n veci e plngeri, ca $-mi arate "mnul meu !rin cea !e cel mai m)nru
1
furit in
ngeri,
$e tra$e-n lturi i m-m!in$e-n fa, Ace$ta-i 2i$
3
, 'ic)n, i *r*ie $-ari aicea i cura0 nva&%
Nu m-ntre*ai ce $!aim-am tra$, vai mie, i ce fi"ri m $cuturau !rin $!ate4 !uin-i v"r*a c)n $e cere-a $crie%
536
Nici m"rt eram, nici nu triam a t"ate7 -i $eama eci, e m-nelegi, cretine, ce-n$eamn viu, $ m"ri !e
0umtate%
V"iev"ul negru
6
-al tri$tel"r e$tine ieea in g#ea !)n 0"$ $!re mae7 ar eu m-a$emui c-un uria mai *ine
ec)t uriaii cu-ale $ale *rae7 $"c"ate
8
ar ce tru! i a$e muma ce-atare la*e-i furi re!t $"ae9
2e-a f"$t frum"$ !e c)t e #) e-acuma i tatl
5:
i-a-nfruntat cu-nverunare, !e re!t in el i trage rul numa%
;ma$-am mut e $!aim i mirare c)n ea$ta& lui v'ui c-a!"$tete un c#i! la mi0l"c, r"u-nc#i$
5(
, mi !are,
i alte "u ce r)n0eau rcete e !e$te umeri, re!t n $u$, egale i-ngemnate
5+
$e-nt)lneau n cretet%
Cel re!t *tea n al*-gl*ui $!re !"ale, iar cel e-a $t)nga $e vea atare !recum !lmaii e !e Nil
5,
e vale%
/i-un r)n e-ari!i !urta $u* fiecare,
cr"ite-anume !entru el, uriae,
cum n-am v'ut !)n'e mai mari !e mare%
2e !ene $mul$e
5-
, $e-nc#irceau g"lae ca e lilieci i c)n '*tea in vele
51
trei v)nturi reci $uflau !rin #u
vr0mae,
e-ntreg C"citul ng#ea e ele7 in "c#i !l)ngea i *ale, $!umeg)n, !e trei *r*ii $curgea intre m$ele%
538
Ca melia *tea in ini ru!)n cu fice gur !ie!t, gruma', !ici"are, i trei e"at can"nea muc)n%
2ar cel in fa, nfcat i-n g#eare, c"l"ii ini nici c-i $imea-n f!tur, cci 'ece !iei i 0u!uia-n $!inare%
Ace$ta-aici, ce c#in mai mare-nur e Iua
53
, 'i$e "mnul meu, i 'ace cu tru!u-afar i cu ca!u-n gur%
Iar in ceilali, cel care-at)rn-nc"ace in gura neagr $!)n'ur)n, e <rut
56
, =cum!lit $e '*ate, !recum ve'i, ar
tace
58
>,
iar cellalt Ca$$iu
(:
, mai v"inic fcut%
Ci n"a!tea $uie7 nu-i e n"i rga'ul%
. mergem ar, cci t"ate le-am v'ut
(5
%&
Pe v"ia lui i-nlnuii gruma'ul, i-afl)n el l"c i vreme cu !riin, c)n in ari! falfai vitea'ul,
$e ag e *lana lui, velin, i c"*"r cu viele-i !relunge, $trivit e 'i
((
i-a lui !r"a$ fiin%
Iar c)n a0un$-a une "lu-m!unge i-nc#eietura !rine-n el r$a, mae$trul meu, vr$)n $u"ri e $)nge,
cr"i cu ca!ul
(+
$!re !ici"are va
i mer$e-n $u$ ca la vre" 'ece c#i"a!e,
nc)t cre'ui
(,
c iar m-nt"arce-n ia%
Te ine $tr)n$, cci !rin atari
(-
#)rt"a!e, gri truit, $ urce-i $cri$, !e *r)nc, cel care vrea e negrul fun $
$ca!e%&
56:
A!"i iei !rintr-" $!rtur-n $t)nc, m !u$e 0"$, iar el un !a$ fc)n $ri cu gri0 !e$te gr"a!a-a)nc%
Privii n $u$ $!re Lucifer, cre')n c-l v"i 'ri cum l-am l$at, !e *r)nci, ar l v'ui
(1
cu tal!a-n $u$ e')n4
i c)t e mare-mi fu uimirea-atunci nc#i!uie-i cei $raci cu u#ul
(3
, care nu tiu ce !unct am $tr*tut !rin
$t)nci%
/i-atunci Virgil4 ;iic-te-n !ici"are, gri !ri!it, cci rumu-i lung i-avan, iar $"arele
(6
e mult $cli!ete-n
'are&%
Nu-n nc!eri ca e !alat ne-aflam ci ntr-" #ru* cu !ietri !"it, n care ra' nu r'*ea !rin geam%
?ae$tre,-am 'i$, !)n-a l$a $m"lit @#eena-n fun, acum ca i-alte "ri, au lumin-n mintea mea-n"it%
2e ce $t-n ca! i cu !ici"ru-n n"riA i une-i g#eaa ce-m*rca m"rm)ntulA au cum a0un$-am in amurg n
'"riA&
Te cre'i inc"l", i-au'ii cuv)ntul,
e l"cu-n care, cu t"t tru!ul meu
m-am !rin$ e r)ma
(8
ce $curma !m)ntul%
2inc"l"-ai f"$t
+:
c)t $c"*"r)t-am eu7 ci-"at-nt"r$, trecut-ai !unctul-teac ce-atrage-n $ine t"t ce-at)rn greu%
Te afli-acum $u* *"lta
+5
ce $e-a!leac !"trivnic celei ce cu!rine-u$catul, $u* culmea
+(
crei fu $"rtit $ 'ac
565
cel r$tignit ce n-a tiut !catul7
tu $tai !e-" !alm
++
e !m)nt ce-i are
re!t n @iuecca c"re$!un$ cu $tatul%
B-n '"ri aici
+,
c)n 'iua-ac"l" m"are7 iar cel ce
+-
tre!te ne ur'i in *une, $t *ine-nfi!t, i-acum, t"t n !ici"are%
C'u in cer !e-ace$t meleag, e une u$catu-ntin$ $!re marea vere-al*a$tr, e $!aima lui
+1
$e cui*ri $u*
une
i $e retra$e !e $u* *"lta n"a$tr7
nfric"at l$-m!re0ur !u$tie
+3
,
!re c)te ve'i, i $e-nl n crea$t
+6
%&
B 0"$ un l"c
+8
, cam c)t n lung $e-n$crie #uru*a-n $t)nci, e <el'e*ut e!arte, ce nu !rin v', ci !rin au' te-m*ie
$-i %ai e urm, cci un r)u
,:
l-m!arte, ivit in gura unei $t)nci ce-aum*r i'v"rul lui, i curge lin, e"!arte%
P"rnirm ar !e crruia $um*r $!re lumea al* e lumini, !rin !run, i fr g)n e-a !"!"$i la um*r
urcarm $u$ i !rintr-un "c#i r"tun 'rii la ca!ul cii lungi i grele !""a!a *"lii
,l-
n cer, i in $trfun
ieirm iar ctre lumini i $tele
,(
%