Charles Perrault

Cenureasa

A fost odat un om bogat, care i-a luat ca nevasta de-a doua o femeie rea
i ngmfata, cu doua fete ce-i semnau leit.
Brbatul avea la randul lui o fiica buna ca pinea calda. Mama vitrega nu
putea suferi harurile acestei tinere copile, ce le fceau pe fetele ei i mai
nesuferite. Fata era pusa sa roboteasc cat e ziulica de mare. Spala vase, freca
podelele din camerele doamnei i domnioarelor, dormea ntr-un pod pe un brat
de paie, n timp ce surorile ei se lfiau n camere dichisite, cu paturi moi i
oglinzi n care se vedeau din cap pn-n picioare. Srmana fata era tare
chinuita i nu ndrznea sa se plng tatlui ei, care tia de frica nevestei.
Cnd i termina treaba, se cuibarea n cenu, ntr-un colt al vetrei, i
din aceasta pricina o porecliser Cenureasa.
Cu toate hainele sale ponosite, Cenureasa era nsutit mai frumoasa
dect surorile ei, n ciuda vesmintelor lor bogate.
ntr-o buna zi, fiul regelui puse la cale o mare petrecere la care fura
poftite toate fetele frumoase din mprie ca i surorile Cenuresei, vestite
prin frumuseea lor. Cenureasa calca pentru surorile ei, iar ele nu vorbeau
dect de toaletele lor.
Voi purta rochia de catifea rosie, spuse sora cea mare.
Iar eu, fusta cea alba, mantia esut cu flori de aur i colanul de
diamante, adug mezina.
Surorile cerur prerea Cenuresei, care le sftui cum tia mai bine, ba
chiar se oferi sa le aranjeze pieptnturile. Astfel surorile incuvintara ca
Cenureasa sa le pieptane.
Ele o ntrebar:
Cenureaso, i-ar plcea i ie sa mergi la bal?
Vai,domnioarelor, va batei joc de mine? Acolo nu-i loc pentru una ca
mine!
Ai dreptate, lumea s-ar prpdi de ras, vznd-o pe Cenureasa la
bal.

Fata, care era buna la suflet, le ajuta la pieptnat pe cele doua surori,
care nu mncaser timp de doua zile, rbdnd de foame n fata oglinzii. In
sfrit, sosi i seara petrecerii. Surorile plecar i Cenureasa le urmri cu
privirea.
Cnd le pierdu din ochi, se porni se verse lacrimi amare. Nasa fetei,
vznd-o nlcrimat, o ntreb:
De ce plngi? Ce-i cu tine?
As dori att de mult as dori att de mult
Cuvintele nu se mai auzeau printre suspine. Atunci,nasa ei, zna, o
ntreb:
Nu-i aa ca ai vrea sa te duci la bal?
Vai, da, spuse Cenureasa i suspina din nou.
Ei bine, daca vei fi asculttoare, te voi ajuta sa te duci. Apoi spuse:
Mergi n gradina, alege un dovleac i adu-mi-l.
Cenureasa pleca s-l caute.
Dup un timp, aduse un dovleac de toat frumuseea. Zna il scobi,
lsndu-i numai coaja. Apoi il atinse cu nuiaua fermecata i il prefcu ntr-o
caleasca aurita.
Se duse apoi la cursa de oareci, unde gsi ase oareci si, cu o atingere
de nuia, ii prefcu, unul dup altul, n ase armsari suri. Era un echipaj de
toat frumuseea.
Sa vad daca nu e vreun obolan n capcana, spuse Cenureasa, care
caut acum un vizitiu.
Ai dreptate, rspunse nasa fetei, du-te i vezi.
Fata aduse cursa cu trei obolani i unul fu pe data prefcut ntr-un
vizitiu cu mustaa floas.
Du-te n gradina i adu-mi ase oprle din cele pitite dup
stropitoare, mai spuse zna fetei.
Cenureasa aduse cele ase oprle cerute, pe care nasa le transforma
n ase lachei chipei, care se urcar la spatele caletii.
Zna o antreba pe Cenureasa:
Ei bine! Eti gata sa mergi la bal! Eti mulumit?
Da, dar cum o sa ma duc cu straiele astea vechi i urate?
Zna le atinse cu nuiaua fermecata i pe data hainele ei se preschimbar
n vesminte din aur i argint. Ii mai drui o pereche de conduri din sticla, cum
nu se mai vzuser.
Astfel gtit, Cenureasa se urca n caleasca, iar nasa o preveni sa nu
zboveasc dup miezul nopii.
Daca ramai la petrecere o clipa mai trziu, caleasca se va face la loc
dovleac, caii-soareci, lacheii-soparle, iar straiele tale-vechiturile de mai nainte.

Cenureasa promise naei ca va prsi balul nainte de miezul nopii i

pleca fericita.
Printul, tiind de sosirea unei prinese, alerga n ntmpinarea ei,
oferindu-i braul, la scara caletii, i o conduse n marea sala de bal, unde se
aflau oaspeii. Dansatorii ncremenir i viorile amuir. E neasemuit de
frumoasa, se auzea pretutindeni.
Regele nsui opti reginei:
Niciodat n-am vzut o fptur att de frumoasa i blnd.
Doamnele ii cercetau vesmintele i pieptntura, iar fiul regelui ii oferi
cinstea de a o invita la dans, n admiraia tuturor pentru gratia cu care se
mic. In timpul ospului, printul, stand cu ochii la ea, nu manca mai nimic.
Fata se apropie de surorile ei, spunndu-le cuvinte de lauda, dar ele nu o
recunoscur.
n timp ce acestea o admirau, Cenureasa auzi orologiul btnd un sfert
nainte de miezul nopii; ea fcu o plecciune adnc i dispru.
Acas, o ntlni pe nasa ei, creia ii mulumi zicnd:
Tare as vrea sa merg i maine la petrecere.
n aceeai clipa batura la usa cele doua surori i Cenureasa se duse sa
le deschid.
Ce mult ati zabovit! le spuse ea.
Am vzut la bal pe cea mai frumoasa prinesa din lume. Nimeni nu o
cunoate, ii spuse una din surori.
A doua zi, cele doua se duser din nou la petrecere i Cenureasa de
asemenea, mai frumoasa dect ntia data.
Printul nu se mica de lng ea si, cum fata se distra de minune, uita de
poveele naei ei.
Cnd auzi prima btaie a orologiului, de la miezul nopii, se ridica i fugi
sprintena ca o cprioar.
Printul o urma, dar nu o prinse. In graba, se ntmpl s-i cada un
condur din sticla, pe care printul il culese. Ajunse acas fara caleasca, fara
lachei, cu hainele ponosite i numai cu un condur n picior.
Cnd surorile se ntoarser de la bal, Cenureasa le iscodi:
Ati vzut-o pe prinesa cea frumoasa?
Acestea ii rspunser:
Prinesa a disprut cum a btut miezul nopii i a lsat s-i cada un
condur de sticla, pe care printul l-a cules i l-a privit tot restul petrecerii. E tare
ndrgostit de prinesa cea frumoasa, mai spuser surorile.
Cteva zile mai trziu,fiul regelui ddu de tire ca va lua de sotie pe aceea
creia i se va potrivi pantofiorul pe care il gsise.

Il ncercar mai nti prinesele, apoi ducesele i ntreaga curte, dar n

zadar. A fost adus apoi celor doua surori, care s-au strduit n fel i chip sa le
intre piciorul n condur, dar nu au reuit.
Cenureasa, care le privea, recunoscu condurul i ntreb:
Pot i eu s-l ncerc?
Surorile se puser pe ras, btndu-i joc de ea.
Cavalerul care adusese condurul o privi pe Cenureasa cu luare-aminte
i o gsi tare frumoasa.
Am porunca sa ncerce toate fetele condurul, spuse el i se aproprie cu
pantofiorul de piciorul Cenuresei, pe care se potrivii fara nici o greutate.
Si mare fu uimirea celor doua surori, cnd Cenureasa scoase dintr-un
buzunar un al doilea condur pe care-l puse n picior. In aceeai clipa sosi i
nasa fetei. Ea atinse cu nuiaua femecata zdrenele Cenuresei, prefcndu-le
ntr-o mndree de straie.
De ndat, cele doua surori o recunoscur i se aruncar la picioarele ei,
cerndu-i iertare pentru toate relele pricinuite. Cenureasa le ajuta sa se
ridice spunndu-le:
Va iert din toat inima i va rog sa ma iubii venic.
Cenureasa fu condusa la print, care a fost i mai impresionat de
frumuseea ei. Putin timp dup aceea, el o lua de sotie. Iar ea le primi pe cele
doua surori ale sale la palat i le gsi drept soti doi curteni de neam.

SFRIT