Maina dumneavoastr de splat

Folosirea conform cu
destinaia

Felicitri Ai decis achiziionarea unui aparat casnic modern, de

nalt calitate, marca Bosch. Maina de splat se evideniaz printrun consum redus de ap i energie.
Fiecare main care prsete fabrica noastr a fost amnunit
verificat din punct de vedere al funcionrii i strii ireproabile.

exclusiv pentru uz casnic,

pentru splarea textilelor lavabile n main i a lnii
lavabile manual n soluie ap-detergent,
pentru funcionare cu ap potabil rece i detergeni i
balsamuri uzuale din comer, care se preteaz la
utilizarea n mainile de splat.

Informaii suplimentare: www.bosch-home.com

n indexul ataat al unitilor de service abilitate, gsii datele de

contact pentru toate rile.

Salubrizarea conform normelor de protecie a mediului

Evacuai ambalajul respectnd normele de protecie a mediului.
Acest aparat este marcat corespunztor Directivei europene
2002/96/EG privind aparatele electrice i electronice uzate (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva ofer un cadru la scar european pentru retragerea i
valorificarea aparatelor uzate.

Nu lsai copiii nesupravegheai n preajma

mainii de splat!
Nu este permis operarea mainii de splat de
ctre copii i persoane neinstruite!
inei animalele de cas la distan fa de
maina de splat!

Punei maina de splat n funciune numai

dup ce ai citit aceste instruciuni i
instruciunile separate de instalare!

Pregtirea

Pagina
Folosirea conform cu destinaia ...................................................1
Programele .........................................................................................1
Fixarea i adaptarea programului ..................................................3
Splarea ..........................................................................................3/4
Dup splare ......................................................................................4
Reglajele individuale .....................................................................5/6
Recomandri importante ................................................................ 6
Planul general al programelor ........................................................7
Instruciuni de securitate ..................................................................8
Valorile de consum ...........................................................................8
ngrijirea ...............................................................................................9
Indicaiile din panoul de afiaj ........................................................9
ntreinerea curent ........................................................................ 10
Ce este de fcut cnd ... ............................................................... 11

Protecia mediului / indicaii privind economia

Folosii capacitatea maxim de ncrcare cu rufe pentru fiecare

program.
Splai fr presplare rufele cu grad de murdrire normal.
n loc de LCottons (Bumbac) 90 C selectai programul
LCottons (Bumbac) 60 C i funcia suplimentar EcoPerfect.
Curarea este comparabil, dar cu un consum de energie
considerabil mai sczut.
Dozai detergentul conform indicaiilor productorului i duritii
apei.
Dac rufele sunt uscate la final n usctorul de rufe, alegei turaia
de centrifugare corespunztor manualului productorului
usctorului.

Extragerea rufelor
Deschidei fereastra de ncrcare i scoatei rufele.
Dac este activ  (fr centrifugare final): poziionai selectorul de
programe pe > Empty (Evacuare) sau selectai turaia de centrifugare.
Selectai QcStart/Reload (Start/Adugare).

Sortarea i introducerea rufelor

Realizai instalaia corect, n conformitate

cu manualul de instalare separat.

Respectai indicaiile de ntreinere, redactate de productor!

Conform datelor de pe etichetele de ntreinere.
Conform tipului, culorii, gradului de murdrire i temperaturii.
Nu depii ncrcarea maxim a pagina 7.
Respectai recomandrile importante a pagina 6!
ncrcai rufele mari i mici!
nchidei fereastra de ncrcare. Rufele nu au voie s fie prinse ntre
fereastra de ncrcare i garnitura din cauciuc.

Controlai maina
Nu punei niciodat n funciune o
main deteriorat!
Informai unitatea service zonal!

Introducei fia de reea

Tambur

nchidei robinetul de ap

Masca panoului de
comand
Fereastra de
ncrcare

Dozai corespunztor:
cantitii de rufe, gradului de murdrire, duritii apei (valoarea se poate
afla de la societatea furnizoare de ap) i indicaiilor productorului.
Detergentul lichid se toarn n recipientul de dozare corespunztor i se
aeaz n tambur.

Deschidei robinetul de
ap

ndeprtai corpurile strine eventual existente - pericol de

formare a ruginii.
Lsai deschise fereastra de ncrcare i sertarul pentru
detergent, pentru ca apa rmas s se poat evapora.

Sertarul pentru detergent cu

compartimentele I, II, ~

ncrcarea cu detergent i balsam

Numai cu minile uscate!

Prindei doar de fi!

Reglajele individuale
opional  Ready in (Gata n)
Tasta
La selectarea programului se va afia durata respectivului program. Putei amna startul

La modelele Aqua-Stop nu este necesar a Recomandri n instruciunile

de instalare.

Deconectarea

Setai** i adaptai programul

(*n funcie de model)

LCottons
(Bumbac)

textile foarte rezistente

+ Prewash
(+ Presplare)

textile foarte rezistente, presplare la

30 C

Funcii
suplimentare

Turaia de
centrifugare*

Panoul de afiaj/
Tasta opional

Start/
Adugare

Selectorul de programe

program scurt

Selectai Q Start/Reload
(Start/Adugare)

2Rinse/]Spin
a rufelor splate manual, tasta
(Cltire/Centrifugare) = (Ap suplimentar) activat; dac
trebuie s se efectueze doar centrifugare, dezactivai tasta
> Empty
(Evacuarea)

apei de cltire la  (fr centrifugare

final)

:/ / Wool (Ln)

ln care se preteaz la splare

manual/cu maina de splat

cDelicate/Silk
(Fine/Mtase)

textile lavabile, sensibile

 Easy-Care
(Uor de ntreinut)

textile uor de ntreinut

**Dac n cmpul de afiare se aprinde

intermitent simbolul ', sigurana
mpotriva accesului copiilor activ
a dezactivare, pagina 5.
Funciile suplimentare, tasta opional i
turaiile de centrifugare a Setri
individuale, pagina 5.

Afiaje cu privire la derularea programului:

'12
1 - 24h

Sistem de siguran mpotriva accesului copiilor, splare, cltire,

centrifugare

Finalul programului cnd ...

... QStart/Reload (Start/Adugare) se aprinde intermitent i n cmpul de
afiaj apare -0-.

3
Clapeta de service

La programele cu temperatur nalt:

Rcirea rufelor: Selectai 2Rinse/]Spin (Cltire/Centrifugare).
Selectai Q Start/Reload (Start/Adugare).
La programele cu temperatur sczut:
2Rinse/]Spin (Cltire/Centrifugare) (dezactivai tasta
= (Ap suplimentar)) sau selectai > Empty (Evacuare).
Selectai Q Start/Reload (Start/Adugare).

... ai selectat din neatenie un program greit:

alegei un alt program.
Selectai Q Start/Reload (Start/Adugare). Noul program pornete de
la nceput.

Selectorul de programe pentru

pornirea i oprirea mainii i
pentru alegerea programului.
Rotirea este posibil n ambele
sensuri.

Splare

Adugai rufe, atunci cnd ... a pagina 5.

s-a selectat ... Q Start/Reload (Start/Adugare) i apoi n cmpul de
afiaj se aprinde YES. n cazul NO, fereastra de ncrcare nu poate fi
deschis.
Selectai Q Start/Reload (Start/Adugare).

 Ready in (Gata
n)

Semnalele tastelor

Semnalele indicatoare

Ajustarea inten- direct

sitii sonore*

1 gradaie

+ 1 gradaie,
eliberai

2. Ajustarea intensitii
sonore pentru ...

Pentru splarea ntr-un timp mai scurt, cu efecte de splare

comparabile cu programul standard. Cantitatea maxim de ncrcare
a plan general al programelor, pagina 7.
Pentru economisirea energiei, cu efecte de splare comparabile cu
programul standard.
Funcie special de centrifugare, ncheiat cu o aerare. Centrifugare
final fin - umiditatea remanent a rufelor este uor crescut.
Nivel de ap mai ridicat i un ciclu cltire suplimentar, timp de
splare prelungit. Pentru zonele cu ap foarte dedurizat sau pentru
mbuntirea rezultatului cltirii.

Sigurana mpotriva accesului copiilor i adugarea rufelor

'
Sigurana mpotriva
accesului copiilor/
blocarea aparatului

YES
Adugare

Modificarea programului, atunci cnd ...

Finalul programului dup ...

Anularea programului

Toate tastele sunt senzitive, ajunge o

atingere scurt! La o atingere mai lung a
tastelor opionale sau a celor pentru turaiile
de centrifugare, se produce o parcurgere
automat a opiunilor de reglaj!

Z Sportswear
textile din microfibr
(mbrcminte sport)
@SuperQuick 15
(Extra-scurt)

SpeedPerfect

=
(Ap suplimentar)

poziionai pe 1 gradaie, afia- selectai i

meninei
jul se aprinde

Funcii suplimentare a consultai i planul general al programelor, pagina 7.

S (Uor de clcat)

Compartimentul I: detergentul pentru presplare

Programele
Plan general detaliat al programelor a pagina 7.
Turaia de centrifugare selectabile separat, n funcie de
programul selectat i stadiul programului.

nainte i pe parcursul derulrii programului selectat, putei seta turaia de centrifugare sau
 (fr centrifugare final, rufele rmn n ultima ap de cltire, panoul de afiaj - - - ).
Efectele depind de stadiul programului.
Turaia de centrifugare maxim selectabil depinde de model i de programul setat n
momentul respectiv.

1000
900
800
600


1. Activarea modului de
ajustare pentru
intensitatea sonor a
semnalelor

Turaia de centrifugare / fr centrifugare final

Poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit).

Diluai cu ap balsamul concentrat i agenii stabilitate a formei,

care au vscozitate mare.
Se va evita nfundarea.

Compartimentul ~: balsam de rufe, apret

Setri individuale
Semnal

nainte de pornirea respectivului program. Timpul Gata n- poate fi setat n diviziuni-ore,

pn la maxim 24h. Selectai tasta  Ready in (Gata n) de attea ori, pn cnd se afieaz
numrul dorit de ore (h=or). Selectai Q Start/Reload (Start/Adugare). Dup nceperea
programului, nu mai este posibil efectuarea de setri.

EcoPerfect
Compartimentul II: detergent pentru rufele de baz,
dedurizant, nlbitor, sare pentru pete

Cuprins

Splare

nainte de prima splare

splai o dat fr rufe a pagina 9.

Asigurai maina de splat mpotriva modificrilor involuntare ale

funciilor setate.
PORNIT/OPRIT: dup pornirea/finalul programului, acionai
QcStart/Reload (Start/Adugare) aprox. 5 secunde.
Recomandare: sigurana mpotriva accesului copiilor poate rmne
activat pn la urmtoarea pornire a programului, chiar i dup
deconectarea mainii!
n acest caz, dezactivai nainte de pornirea programului sistemul de
siguran mpotriva accesului copiilor i, dac este cazul, dup start,
reactivai-l.
Selectai tasta Q Start/Reload (Start/Adugare), dac, dup
pornirea programului, dorii s mai adugai rufe. Maina de splat
verific dac este posibil o adugare de rufe.
YES se aprinde: este posibil o adugare.
NO se aprinde intermitent: Ateptai pn se aprinde YES.
Recomandare: Deschidei fereastra de ncrcare, doar dup ce s-a
aprins YES.
NO: adugarea nu este posibil.
Recomandare: Cnd nivelul de ap i/sau temperatura este mare sau
n timpul centrifugrii, din motive de siguran, fereastra de ncrcare
rmne blocat.
Pentru continuarea programului, selectai tasta Q Start/Reload
(Start/Adugare).

$ Start/Reload (Start/Adugare)
Pentru pornirea programului sau pentru adugarea de rufe i pentru activarea/dezactivarea
siguranei mpotriva accesului copiilor.

* eventual selectai de
mai multe ori

Ajustarea intensitii sonore*

poziionai pe

Recomandri importante
Menajarea rufelor i a mainii
La dozarea tuturor detergenilor de splare, produselor suplimentare folosite i soluiilor de
curare, respectai obligatoriu instruciunile productorului.
Golii buzunarele.
Atenie sporit la piesele metalice (agrafe de birou etc.).
Rufele sensibile se spal ntr-o plas/ntr-un sac (ciorapi de dam, perdele, sutiene).
nchidei fermoarele, ncheiai husele.
Extragei prin periere nisipul din buzunare i de dup revere.
nlturai rolele perdelelor sau legai-le n plas/sac.

Rufe cu grad de murdrire diferit

Splai separat rufele noi.
Nu presplai. Dac este necesar, selectai funcia suplimentar
SpeedPerfect.
Eventual efectuai un tratament preliminar al petelor.
Intens
ncrcai rufe mai puine.
Selectai un program cu presplare.
nmuiere
ncrcai rufe de aceeai culoare.
Adugai detergent pentru nmuiere/splare n compartimentul II, conform recomandrilor
productorului. Poziionai selectorul de programe pe LCottons (Bumbac) 30 C i selectai
Q Start/Reload (Start/Adugare). Dup cca. 10 minute selectai Q Start/Reload (Start/
Adugare), pentru a ntrerupe programul. Dup timpul de nmuiere dorit, selectai din nou
Q Start/Reload (Start/Adugare), dac dorii ca programul s fie continuat, sau modificai
programul.
Apretare
Rufele trebuie s nu fi fost tratate cu balsam de rufe.

Uor

Apretarea este posibil n toate programele de splare, cu apret lichid. Dozai apretul,
conform recomandrilor productorului, n compartimentul pentru apret ~ (dac este
necesar, curai n prealabil).

Colorare / Decolorare
Colorare numai la dimensiuni casnice. Sarea poate ataca oelul inoxidabil! Respectai
prescripiile productorului colorantului! Nu decolorai rufele n maina de splat!

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Carl-Wery-Str. 34
81739 Mnchen / Deutschland

ngrijire

WAE20368BY...

Pericol de electrocutare

Tragei numai de fia de reea, niciodat de cablu!

Nu introducei/scoatei niciodat fia cu minile ude.

Pericol de moarte

n cazul aparatelor ieite din uz:

Scoatei fia de reea.
Detaai cablul de la reea i nlturai-l cu fia.
Distrugei nchiztorul de la fereastra de ncrcare. n acest fel, evitai apariia
situaiilor de blocare a copiilor i de punere a lor n pericol.

Pericol de asfixiere

*863369*

Ambalajele, foliile i prile de ambalaj nu au voie s ajung n locuri accesibile

copiilor.
Pstrai detergenii i balsamurile n locuri inaccesibile pentru copii.

Pericol de explozie

Rufele pretratate cu ageni de curare care conin solveni, de ex. substane de

ndeprtare a petelor / neofalin pot provoca explozii dup ncrcarea n main.
nainte de ncrcare, cltii bine rufele, manual.
Fereastra de ncrcare se poate nfierbnta foarte puternic.
Atenie la evacuarea prin pompare a soluiei de splare ap-detergent n stare
fierbinte.
Nu v urcai pe maina de splat.
Nu v sprijinii pe fereastra de ncrcare deschis.
Nu introducei mna n tambur, dac acesta este nc n rotaie.
Atenie la deschiderea sertarului cu detergent n timpul funcionrii!

1. Tragei n afar, apsai caseta n jos, scoatei complet sertarul din carcas.
2. Extragerea casetei: apsai caseta cu degetul de jos n sus.
3. Curai i uscai vasul de cltire i caseta cu ap i o perie. ndeprtai i resturile detergent i
de balsam de rufe din carcas.
4. Aezai caseta i blocai-o (introducei cilindrul pe tiftul de ghidare).
5. Introducei sertarul pentru detergent.

Durata programului***

LCottons (Bumbac) 20C

6 kg

0,27 kWh

65 l

2h

LCottons (Bumbac) 30C

6 kg

0,44 kWh

65 l

2h

LCottons (Bumbac) 40C*

6 kg

0,65 kWh

65 l

2h

LCottons (Bumbac) 60C

6 kg

1,12 kWh

65 l

2h

LCottons (Bumbac) 90C

6 kg

1,89 kWh

70 l

2h

 Easy-Care (Uor de ntreinut) 40 C*

3 kg

0,55 kWh

54 l

1h

cDelicate/Silk (Fine/Mtase) 30 C

2 kg

0,24 kWh

35 l

:/ / Wool (Ln) 30 C

2 kg

0,22 kWh

47 l

EcoPerfect**

3/6 kg

3. Deurubai cu atenie capacul pompei (apa rmas).

4. Curai spaiul interior, filetul capacului pompei i carcasa pompei (rotorul cu palete al
pompei pentru soluie ap-detergent trebuie s permit rotirea).
5. Aezai la loc capacul pompei i nurubai-l.
6. Montai clapeta de service i nchidei-o.
Pentru a mpiedica vrsarea detergentului nefolosit n scurgere, la urmtoarea splare:
turnai 1 litru de ap n compartimentul II i pornii programul > Empty (Evacuare).

tergei pn la uscare garnitura de cauciuc n interior cu o lavet. Lsai deschis fereastra de ncrcare, pentru ca
tamburul s se usuce. Pete de rugin - folosii substane de curat fr clor, nu burei de srm.
Ap***

LCottons (Bumbac) 40/60 C

Decalcifierea

Fr rufe n main!

Decalcifierea se face conform recomandrilor productorului agentului de decalcifiere, ea nu este necesar n cazul
unei dozri corecte a detergentului.

Furtunul de evacuare la sifon

Poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit), scoatei techerul din priz.
1. Slbii colierul furtunului, scoatei furtunul de evacuare cu atenie (ap rmas).
2. Curai furtunul de evacuare i tuul sifonului.
3. Fixai din nou furtunul de evacuare i asigurai poriunea de racord cu colierul de furtun.

Sita din racordul de alimentare cu ap

Deblocarea n caz de urgen, de ex. n caz de pan electric

Consumul de Consumul de ap anual

energie anual
152 kWh

2. Pentru modelele cu furtun de golire: Scoatei furtunul de golire din suportul su i trageil din carcas. Poziionai un recipient dedesubt.
Desprindei cpcelul de nchidere, lsai soluia ap-detergent s se scurg.
Fixai prin apsare cpcelul de nchidere i aezai furtunul de golire n suportul su.

Tamburul de splare i garnitura de cauciuc

Curent***

ncrcarea

Poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit), scoatei techerul din priz.

1. Deschidei clapeta de service i ndeprtai-o.

Lsai deschis sertarul pentru detergent, pentru ca apa rmas s se poat evapora.

ncrcarea

Funcia
suplimentar

2* Pentru modelele fr furtun de golire: Deurubai cu atenie capacul pompei, pn cnd

ncepe s curg soluie ap-detergent. Cnd clapeta de service este pe jumtate plin,
nurubai capacul pompei i golii clapeta de service. Repetai aceste etape, pn cnd a fost
evacuat ntreaga cantitate de soluie ap-detergent.

... cnd exist resturi de detergent sau de balsam de rufe.

Valorile de consum n funcie de model

Programul

tergei cu o lavet moale, umed.

Nu folosii crpe, burei i produse de curat abrazive (produse de curat pentru oeluri inoxidabile).
nlturai imediat resturile de detergent i agentul de curare.
Curarea cu jet de ap este interzis.

Curarea sertarului pentru detergent i a carcasei ...

* Setarea programelor pentru verificare conform EN60456 n vigoare.

Indicaie pentru verificrile comparative: Testarea programelor de verificare se efectueaz cu cantitatea de ncrcare recomandat i la turaie maxim de centrifugare.

10372 l

** Setarea programelor pentru verificare i clasificarea energetic conform directivei 2010/30/UE cu ap rece (15 C).

*** Valorile au abateri de la valorile indicate, n funcie de presiunea, duritatea, temperatura de intrare a apei, temperatura ncperii, tipul, cantitatea i gradul de murdrire al rufelor, detergentul folosit, variaiile tensiunii din reea i funciile suplimentare selectate.

Nu introducei rufe! Deschidei robinetul de alimentare cu ap. n compartimentul II introducei:

cca. 1 litru de ap
detergent (dozare conform indicaiilor productorului pentru murdrire uoar i gradul corespunztor de duritate a
apei)
Poziionai selectorul de programe pe LCottons (Bumbac) 60 C i selectai QcStart/Reload (Start/Adugare). La
sfritul programului, poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit).

Ce s facem, dac ...

Pericol de oprire! Lsai s se rceasc

soluia de splare ap-detergent!
nchidei robinetul de ap!

Pompa pentru soluie ap-detergent

Carcasa mainii, panoul de comand

Pericol de intoxicare

Programul

ntreinerea curent

Pericol de electrocutare!
Scoatei fia de reea!
Pericol de explozie! Nu utilizai diluani!

nainte de prima splare

Citii instruciunile de utilizare i manualul de instalare, precum i toate celelalte informaii provenite mpreun cu
maina de splat, i procedai n mod corespunztor.
Pstrai documentaia pentru utilizare ulterioar.

Pericol de vtmare

9302 / 9000863369

@SuperQuick 15
30 C
(Extra-scurt)
Z Sportswear
30 C
(mbrcminte sport)
Programe
2Rinse/]Spin (Cltire/Centrifugare), > Empty (Evacuare)
suplimentare
* ncrcare redus, cu funcia suplimentar SpeedPerfect.
Programele fr presplare introducei detergentul n compartimentul II, programele cu presplare mprii detergentul n compartimentele I i II.

:/ / Wool (Ln)

30 C
cDelicate/Silk
(Fine/Mtase)

cold (rece), 30 C

2 kg

Textile uor de ntreinut din bumbac, in, sintetice sau SpeedPerfect, EcoPerfect, S (Uor de clcat),
esturi mixte
= (Ap suplimentar)
SpeedPerfect, EcoPerfect, S (Uor de clcat),
pentru textile sensibile, lavabile de ex. din mtase,
= (Ap suplimentar);
satin, sintetice sau esturi mixte (de ex. perdele)
fr centrifugare ntre etapele de cltire
textile care pot fi splate manual sau cu maina, din program de splare deosebit de protectiv, pentru a se evita
intrarea la ap a rufelor, pauze mai lungi n program (textilele
ln sau cu coninut de ln
stau n soluia de splare ap-detergent)
Textile uor de ntreinut din bumbac, in, sintetice sau program scurt aprox. 15 minute,
esturi mixte
adecvat pentru rufe puin murdare
SpeedPerfect, EcoPerfect, S (Uor de clcat),
textile din microfibr
= (Ap suplimentar)
3 kg
30, 40 C
cEasy-Care
(Uor de ntreinut)

SpeedPerfect*, EcoPerfect, S (Uor de clcat),

= (Ap suplimentar)
textile foarte rezistente, textile rezistente la fierbere,
din bumbac sau in
6 kg/
4 kg*
40 C

20, 30, 40, 60, 90 C

LCottons (Bumbac)
+ Prewash
(+ Presplare)

Funciile suplimentare; recomandri

Tipul de rufe
max.
C
Programele

a Avei n vedere tabelul Valori de consum pagina 8 i Recomandri pe pagina 6!

Planul general al programelor

Instruciuni de securitate

Programul va continua la restabilirea alimentrii electrice. Dac este necesar totui scoaterea rufelor, fereastra de
ncrcare poate fi deschis dup cum este descris n cele ce urmeaz:
Pericol de oprire!
Soluia de splare ap-detergent i rufele pot fi fierbini. Eventual lsai-le mai nti s se
rceasc. Nu introducei mna n tambur, dac acesta este nc n rotaie.
Nu deschidei fereastra de ncrcare, dac pe geam se observ nc prezena apei.
1. Poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoatei techerul din priz.
2. Evacuai soluia de splare ap-detergent a pagina 10.
3. Tragei n jos cu o scul dispozitivul de deblocare de urgen, apoi eliberai-l.
Ulterior va putea fi deschis fereastra de ncrcare.

Recomandrile de pe panoul de afiaj

F: 16
F: 17
F: 18
F: 21
F: 23

n funcie de model

Pericol de electrocutare!
Nu scufundai n ap dispozitivul de siguran AquaStop (conine o supap electric).

1.
2.
3.
4.
1.

nchidei corect fereastra de ncrcare; eventual rufe prinse.

Deschidei complet robinetul de ap, furtunul de alimentare este ndoit/strangulat;
curai sita a pagina 10, presiunea apei este prea sczut.
Pompa pentru soluia ap-detergent nfundat; curai pompa pentru soluia ap-detergent a pagina 10.
Furtunul de evacuare / eava de scurgere nfundate; curai furtunul de evacuare la sifon a pagina 10.
Defeciune la motor. Apelai unitatea de service!
Ap la scurgerea de pardoseal, maina neetan. Apelai unitatea de service!

Depresurizai furtunul de alimentare:

nchidei robinetul de ap!
Selectai un program oarecare (cu excepia 2Rinse / ]Spin (Cltire/Centrifugare) /
> Empty (Evacuare)).
Selectai Q Start/Reload (Start/Adugare). Lsai programul s se deruleze aprox.
40 secunde.
Poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit). Scoatei fia de reea.
Curarea sitei:
n funcie de model:
scoatei furtunul de la robinetul de ap.
Curai sita cu o perie mic.
i/sau la modelele standard i Aqua-Secure:

scoatei furtunul de la partea posterioar a aparatului, scoatei sita cu

un clete i curai-o.
2. Racordai furtunul i verificai etaneitatea.

Apa se scurge

Nu exist alimentare cu ap.

Detergentul nu este antrenat de

ap.

Fereastra de ncrcare nu

permite deschiderea.

Fixai corect furtunul de evacuare/ nlocuii-l.

Strngei ferm mbinarea filetat de la furtunul de alimentare.
Nu ai selectat Q Start/Reload (Start/Adugare)?
Robinetul de ap nu este deschis?
Eventual sita nfundat? Curai sita a pagina 10.
Furtunul de alimentare ndoit sau prins?
Funcia de siguran activ. ntreruperea programului? a pagina 4.
Ai selectat  (fr centrifugare final)? a pagina 3,4.
Deschiderea este posibil numai prin deblocarea n caz de urgen?a pagina 9.

Programul nu pornete.

Ai selectat Q Start/Reload (Start/Adugare) sau  Ready in (Gata n)- timp?

Fereastra de ncrcare nchis?
Sigurana mpotriva accesului copiilor este activ? Dezactivare a pagina 5.
Ai selectat  (fr centrifugare final)? a pagina 3,4.
Curai pompa pentru soluie ap-detergent a pagina 10.
Curai eava de scurgere i/sau furtunul de evacuare.

Soluia de splare ap-detergent

nu este evacuat prin pompare.

Apa din tambur nu se vede.

Nu este o defeciune - apa este sub zona vizibil.

Rezultatul centrifugrii nu este

satisfctor. Rufele sunt ude/
prea umede.

Nu este o eroare - sistemul de control al masei excentrice a ntrerupt centrifugarea,

repartizare neuniform a rufelor. Distribuii rufele mici i mari n tambur.
Ai selectat S (Uor de clcat)? a pagina 5.
Este aleas o turaie prea mic? a pagina 5.

Durata programului se modific Nu este o eroare se optimizeaz desfurarea programului pentru respectivul
n cursul ciclului de splare.
ciclu de splare. Aceasta poate duce la modificri n durata programului n cmpul
de afiare.

Pornire de mai multe ori a

centrifugrii.

Nu este o defeciune - sistemul de control al excentricitii compenseaz o

excentricitate.

Ap rezidual n compartimentul pentru balsam de rufe.

Apariia de zgomote n maina
de splat.

Nu este o defeciune - eficiena balsamului de rufe nu a fost diminuat.

Dac este necesar, curai caseta a pagina 9.

Apariie de zgomot puternic,

vibraii i deplasare" la
centrifugare.

Sunt fixate picioarele mainii?

Asigurai picioarele mainii a Instruciuni de instalare.
Ai ndeprtat dispozitivele de siguran pentru transport?
ndeprtai dispozitivele de siguran pentru transport a Instruciuni de
instalare.

Zgomote la centrifugare i la
pomparea de evacuare.

Se cur pompa de leie a pagina 10.

Panoul de afiaj/ lmpile

indicatoare nu se aprind n
timpul funcionrii.

Pan de curent?
Au declanat siguranele? Cuplai/nlocuii siguranele.
Dac defeciunea se repet, apelai unitatea de service.

Programul dureaz mai mult

dect de obicei.

Nu este o defeciune - sistemul de control al excentricitii compenseaz o

excentricitate prin redistribuirea repetat a rufelor.
Nu este o defeciune - sistemul de control pentru spum este activ - este activat un
proces de cltire.

Resturi de detergent n rufe.

Unii detergenii fr fosfai conin particule insolubile n ap.

Selectai 2Rinse/]Spin (Cltire/Centrifugare) sau, dup splare, curai
rufele cu o perie.

Rulai programul LCottons (Bumbac) 90 C fr rufe. n acest scop, utilizai

detergent cu substane active.

Indicatorul strii 1 (splare) S-a folosit prea mult detergent? Se amestec 1 lingur de balsam cu litru de ap
i se toarn n camera II (nu la textile Outdoor i textile cu puf).
clipete.
Dac este cazul, iese spum din Diminuai dozarea detergentului la urmtorul proces de splare.
sertarul pentru detergent.

Main de splat

Dac nu reuii s remediai singuri o defeciune (conectare/deconectare) sau dac este necesar o reparaie:
poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoatei techerul din priz.
nchidei robinetul de ap i apelai unitatea de service a Instruciuni de instalare.

10

11

ro Instruciuni de utilizare

Maina dumneavoastr de splat

Folosirea conform cu
destinaia

Felicitri Ai decis achiziionarea unui aparat casnic modern, de

nalt calitate, marca Bosch. Maina de splat se evideniaz printrun consum redus de ap i energie.
Fiecare main care prsete fabrica noastr a fost amnunit
verificat din punct de vedere al funcionrii i strii ireproabile.

exclusiv pentru uz casnic,

pentru splarea textilelor lavabile n main i a lnii
lavabile manual n soluie ap-detergent,
pentru funcionare cu ap potabil rece i detergeni i
balsamuri uzuale din comer, care se preteaz la
utilizarea n mainile de splat.

Informaii suplimentare: www.bosch-home.com

n indexul ataat al unitilor de service abilitate, gsii datele de

contact pentru toate rile.

Salubrizarea conform normelor de protecie a mediului

Evacuai ambalajul respectnd normele de protecie a mediului.
Acest aparat este marcat corespunztor Directivei europene
2002/96/EG privind aparatele electrice i electronice uzate (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva ofer un cadru la scar european pentru retragerea i
valorificarea aparatelor uzate.

Nu lsai copiii nesupravegheai n preajma

mainii de splat!
Nu este permis operarea mainii de splat de
ctre copii i persoane neinstruite!
inei animalele de cas la distan fa de
maina de splat!

Punei maina de splat n funciune numai

dup ce ai citit aceste instruciuni i
instruciunile separate de instalare!

Pregtirea
Realizai instalaia corect, n conformitate
cu manualul de instalare separat.

Controlai maina
Nu punei niciodat n funciune o
main deteriorat!
Informai unitatea service zonal!

Introducei fia de reea

Numai cu minile uscate!
Prindei doar de fi!

Deschidei robinetul de
ap
Compartimentul II: detergent pentru rufele de baz,
dedurizant, nlbitor, sare pentru pete
Compartimentul ~: balsam de rufe, apret

Cuprins

Pagina
Folosirea conform cu destinaia ...................................................1
Programele .........................................................................................1
Fixarea i adaptarea programului ..................................................3
Splarea ..........................................................................................3/4
Dup splare ......................................................................................4
Reglajele individuale .....................................................................5/6
Recomandri importante ................................................................ 6
Planul general al programelor ........................................................7
Instruciuni de securitate ..................................................................8
Valorile de consum ...........................................................................8
ngrijirea ...............................................................................................9
Indicaiile din panoul de afiaj ........................................................9
ntreinerea curent ........................................................................ 10
Ce este de fcut cnd ... ............................................................... 11

Protecia mediului / indicaii privind economia

Folosii capacitatea maxim de ncrcare cu rufe pentru fiecare

program.
Splai fr presplare rufele cu grad de murdrire normal.
n loc de LCottons (Bumbac) 90 C selectai programul
LCottons (Bumbac) 60 C i funcia suplimentar EcoPerfect.
Curarea este comparabil, dar cu un consum de energie
considerabil mai sczut.
Dozai detergentul conform indicaiilor productorului i duritii
apei.
Dac rufele sunt uscate la final n usctorul de rufe, alegei turaia
de centrifugare corespunztor manualului productorului
usctorului.

Compartimentul I: detergentul pentru presplare

(*n funcie de model)
Programele
Plan general detaliat al programelor a pagina 7.
Turaia de centrifugare selectabile separat, n funcie de
programul selectat i stadiul programului.
LCottons
(Bumbac)

textile foarte rezistente

+ Prewash
(+ Presplare)

textile foarte rezistente, presplare la

30 C

Funcii
suplimentare

Turaia de
centrifugare*

Panoul de afiaj/
Tasta opional

Start/
Adugare

Sele

Z Sportswear
textile din microfibr
(mbrcminte sport)
@SuperQuick 15
(Extra-scurt)

program scurt

2Rinse/]Spin
a rufelor splate manual, tasta
(Cltire/Centrifugare) = (Ap suplimentar) activat; dac
trebuie s se efectueze doar centrifugare, dezactivai tasta
> Empty
(Evacuarea)

apei de cltire la  (fr centrifugare

final)

:/ / Wool (Ln)

ln care se preteaz la splare

manual/cu maina de splat

cDelicate/Silk
(Fine/Mtase)

textile lavabile, sensibile

 Easy-Care
(Uor de ntreinut)

textile uor de ntreinut

Afiaje cu privire la derularea p

'12

Sistem de siguran mpotriva

centrifugare

1 - 24h

Finalul programului dup ...

 Ready in (Gata
n)

Splare

nainte de prima splare

splai o dat fr rufe a pagina 9.

Extragerea rufelor
Deschidei fereastra de ncrcare i scoatei rufele.
Dac este activ  (fr centrifugare final): poziionai selectorul de
programe pe > Empty (Evacuare) sau selectai turaia de centrifugare.
Selectai QcStart/Reload (Start/Adugare).

Sortarea i introducerea rufelor

Respectai indicaiile de ntreinere, redactate de productor!
Conform datelor de pe etichetele de ntreinere.
Conform tipului, culorii, gradului de murdrire i temperaturii.
Nu depii ncrcarea maxim a pagina 7.
Respectai recomandrile importante a pagina 6!
ncrcai rufele mari i mici!
nchidei fereastra de ncrcare. Rufele nu au voie s fie prinse ntre
fereastra de ncrcare i garnitura din cauciuc.

ndeprtai corpurile strine eventual existente - pericol de

formare a ruginii.
Lsai deschise fereastra de ncrcare i sertarul pentru
detergent, pentru ca apa rmas s se poat evapora.

Sertarul pentru detergent cu

compartimentele I, II, ~
Tambur

nchidei robinetul de ap

Masca panoului de
comand
Fereastra de
ncrcare

ncrcarea cu detergent i balsam

Dozai corespunztor:
cantitii de rufe, gradului de murdrire, duritii apei (valoarea se poate
afla de la societatea furnizoare de ap) i indicaiilor productorului.
Detergentul lichid se toarn n recipientul de dozare corespunztor i se
aeaz n tambur.

La modelele Aqua-Stop nu este necesar a Recomandri n instruciunile

de instalare.

Deconectarea
Poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit).

Diluai cu ap balsamul concentrat i agenii stabilitate a formei,

care au vscozitate mare.
Se va evita nfundarea.

Setai** i adaptai programul

ectorul de programe

**Dac n cmpul de afiare se aprinde

intermitent simbolul ', sigurana
mpotriva accesului copiilor activ
a dezactivare, pagina 5.
Funciile suplimentare, tasta opional i
turaiile de centrifugare a Setri
individuale, pagina 5.

programului:
accesului copiilor, splare, cltire,

... QStart/Reload (Start/Adugare) se aprinde intermitent i n cmpul de

afiaj apare -0-.

Anularea programului

Toate tastele sunt senzitive, ajunge o

atingere scurt! La o atingere mai lung a
tastelor opionale sau a celor pentru turaiile
de centrifugare, se produce o parcurgere
automat a opiunilor de reglaj!

Selectai Q Start/Reload
(Start/Adugare)

Finalul programului cnd ...

Clapeta de service

La programele cu temperatur nalt:

Rcirea rufelor: Selectai 2Rinse/]Spin (Cltire/Centrifugare).
Selectai Q Start/Reload (Start/Adugare).
La programele cu temperatur sczut:
2Rinse/]Spin (Cltire/Centrifugare) (dezactivai tasta
= (Ap suplimentar)) sau selectai > Empty (Evacuare).
Selectai Q Start/Reload (Start/Adugare).

Modificarea programului, atunci cnd ...

... ai selectat din neatenie un program greit:

alegei un alt program.
Selectai Q Start/Reload (Start/Adugare). Noul program pornete de
la nceput.

Selectorul de programe pentru

pornirea i oprirea mainii i
pentru alegerea programului.
Rotirea este posibil n ambele
sensuri.

Splare

Adugai rufe, atunci cnd ... a pagina 5.

s-a selectat ... Q Start/Reload (Start/Adugare) i apoi n cmpul de
afiaj se aprinde YES. n cazul NO, fereastra de ncrcare nu poate fi
deschis.
Selectai Q Start/Reload (Start/Adugare).

Reglajele individuale
opional  Ready in (Gata n)
Tasta
La selectarea programului se va afia durata respectivului program. Putei amna startul

Setri individuale
Semnal

nainte de pornirea respectivului program. Timpul Gata n- poate fi setat n diviziuni-ore,

pn la maxim 24h. Selectai tasta  Ready in (Gata n) de attea ori, pn cnd se afieaz
numrul dorit de ore (h=or). Selectai Q Start/Reload (Start/Adugare). Dup nceperea
programului, nu mai este posibil efectuarea de setri.

S (Uor de clcat)
=
(Ap suplimentar)

Semnalele indicatoare

Ajustarea inten- direct

sitii sonore*

1 gradaie

eliberai

2. Ajustarea intensitii
sonore pentru ...

Pentru splarea ntr-un timp mai scurt, cu efecte de splare

comparabile cu programul standard. Cantitatea maxim de ncrcare
a plan general al programelor, pagina 7.
Pentru economisirea energiei, cu efecte de splare comparabile cu
programul standard.
Funcie special de centrifugare, ncheiat cu o aerare. Centrifugare
final fin - umiditatea remanent a rufelor este uor crescut.
Nivel de ap mai ridicat i un ciclu cltire suplimentar, timp de
splare prelungit. Pentru zonele cu ap foarte dedurizat sau pentru
mbuntirea rezultatului cltirii.

Sigurana mpotriva accesului copiilor i adugarea rufelor

'
Sigurana mpotriva
accesului copiilor/
blocarea aparatului

YES
Adugare

Semnalele tastelor

+ 1 gradaie,

Funcii suplimentare a consultai i planul general al programelor, pagina 7.

SpeedPerfect
EcoPerfect

poziionai pe 1 gradaie, afia- selectai i

meninei
jul se aprinde

Turaia de centrifugare / fr centrifugare final

nainte i pe parcursul derulrii programului selectat, putei seta turaia de centrifugare sau
 (fr centrifugare final, rufele rmn n ultima ap de cltire, panoul de afiaj - - - ).
Efectele depind de stadiul programului.
Turaia de centrifugare maxim selectabil depinde de model i de programul setat n
momentul respectiv.

1000
900
800
600


1. Activarea modului de
ajustare pentru
intensitatea sonor a
semnalelor

Asigurai maina de splat mpotriva modificrilor involuntare ale

funciilor setate.
PORNIT/OPRIT: dup pornirea/finalul programului, acionai
QcStart/Reload (Start/Adugare) aprox. 5 secunde.
Recomandare: sigurana mpotriva accesului copiilor poate rmne
activat pn la urmtoarea pornire a programului, chiar i dup
deconectarea mainii!
n acest caz, dezactivai nainte de pornirea programului sistemul de
siguran mpotriva accesului copiilor i, dac este cazul, dup start,
reactivai-l.
Selectai tasta Q Start/Reload (Start/Adugare), dac, dup
pornirea programului, dorii s mai adugai rufe. Maina de splat
verific dac este posibil o adugare de rufe.
YES se aprinde: este posibil o adugare.
NO se aprinde intermitent: Ateptai pn se aprinde YES.
Recomandare: Deschidei fereastra de ncrcare, doar dup ce s-a
aprins YES.
NO: adugarea nu este posibil.
Recomandare: Cnd nivelul de ap i/sau temperatura este mare sau
n timpul centrifugrii, din motive de siguran, fereastra de ncrcare
rmne blocat.
Pentru continuarea programului, selectai tasta Q Start/Reload
(Start/Adugare).

$ Start/Reload (Start/Adugare)
Pentru pornirea programului sau pentru adugarea de rufe i pentru activarea/dezactivarea
siguranei mpotriva accesului copiilor.

* eventual selectai de
mai multe ori

Ajustarea intensitii sonore*

poziionai pe

Recomandri importante
Menajarea rufelor i a mainii
La dozarea tuturor detergenilor de splare, produselor suplimentare folosite i soluiilor de
curare, respectai obligatoriu instruciunile productorului.
Golii buzunarele.
Atenie sporit la piesele metalice (agrafe de birou etc.).
Rufele sensibile se spal ntr-o plas/ntr-un sac (ciorapi de dam, perdele, sutiene).
nchidei fermoarele, ncheiai husele.
Extragei prin periere nisipul din buzunare i de dup revere.
nlturai rolele perdelelor sau legai-le n plas/sac.

Rufe cu grad de murdrire diferit

Splai separat rufele noi.
Nu presplai. Dac este necesar, selectai funcia suplimentar
SpeedPerfect.
Eventual efectuai un tratament preliminar al petelor.
Intens
ncrcai rufe mai puine.
Selectai un program cu presplare.
nmuiere
ncrcai rufe de aceeai culoare.
Adugai detergent pentru nmuiere/splare n compartimentul II, conform recomandrilor
productorului. Poziionai selectorul de programe pe LCottons (Bumbac) 30 C i selectai
Q Start/Reload (Start/Adugare). Dup cca. 10 minute selectai Q Start/Reload (Start/
Adugare), pentru a ntrerupe programul. Dup timpul de nmuiere dorit, selectai din nou
Q Start/Reload (Start/Adugare), dac dorii ca programul s fie continuat, sau modificai
programul.
Apretare
Rufele trebuie s nu fi fost tratate cu balsam de rufe.
Uor

Apretarea este posibil n toate programele de splare, cu apret lichid. Dozai apretul,
conform recomandrilor productorului, n compartimentul pentru apret ~ (dac este
necesar, curai n prealabil).

Colorare / Decolorare
Colorare numai la dimensiuni casnice. Sarea poate ataca oelul inoxidabil! Respectai
prescripiile productorului colorantului! Nu decolorai rufele n maina de splat!

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Carl-Wery-Str. 34
81739 Mnchen / Deutschland

Citii instruciunile de utilizare i manualul de instalare, precum i toate celelalte informaii provenite mpreun cu
maina de splat, i procedai n mod corespunztor.
Pstrai documentaia pentru utilizare ulterioar.

*863369*

WAE20368BY...
9302 / 9000863369

2 kg
cold (rece), 30 C
:/ / Wool (Ln)

30 C
cDelicate/Silk
(Fine/Mtase)

@SuperQuick 15
30 C
(Extra-scurt)
Z Sportswear
30 C
(mbrcminte sport)
Programe
2Rinse/]Spin (Cltire/Centrifugare), > Empty (Evacuare)
suplimentare
* ncrcare redus, cu funcia suplimentar SpeedPerfect.
Programele fr presplare introducei detergentul n compartimentul II, programele cu presplare mprii detergentul n compartimentele I i II.

Textile uor de ntreinut din bumbac, in, sintetice sau SpeedPerfect, EcoPerfect, S (Uor de clcat),
esturi mixte
= (Ap suplimentar)
SpeedPerfect, EcoPerfect, S (Uor de clcat),
pentru textile sensibile, lavabile de ex. din mtase,
= (Ap suplimentar);
satin, sintetice sau esturi mixte (de ex. perdele)
fr centrifugare ntre etapele de cltire
textile care pot fi splate manual sau cu maina, din program de splare deosebit de protectiv, pentru a se evita
intrarea la ap a rufelor, pauze mai lungi n program (textilele
ln sau cu coninut de ln
stau n soluia de splare ap-detergent)
Textile uor de ntreinut din bumbac, in, sintetice sau program scurt aprox. 15 minute,
esturi mixte
adecvat pentru rufe puin murdare
SpeedPerfect, EcoPerfect, S (Uor de clcat),
textile din microfibr
= (Ap suplimentar)
3 kg
30, 40 C
cEasy-Care
(Uor de ntreinut)

SpeedPerfect*, EcoPerfect, S (Uor de clcat),

= (Ap suplimentar)
textile foarte rezistente, textile rezistente la fierbere,
din bumbac sau in
6 kg/
4 kg*
40 C

20, 30, 40, 60, 90 C

LCottons (Bumbac)
+ Prewash
(+ Presplare)

Funciile suplimentare; recomandri

Tipul de rufe
max.
C
Programele

a Avei n vedere tabelul Valori de consum pagina 8 i Recomandri pe pagina 6!

Planul general al programelor

Instruciuni de securitate
Pericol de electrocutare

Tragei numai de fia de reea, niciodat de cablu!

Nu introducei/scoatei niciodat fia cu minile ude.

Pericol de moarte

n cazul aparatelor ieite din uz:

Scoatei fia de reea.
Detaai cablul de la reea i nlturai-l cu fia.
Distrugei nchiztorul de la fereastra de ncrcare. n acest fel, evitai apariia
situaiilor de blocare a copiilor i de punere a lor n pericol.

Pericol de asfixiere

Ambalajele, foliile i prile de ambalaj nu au voie s ajung n locuri accesibile

copiilor.

Pericol de intoxicare

Pstrai detergenii i balsamurile n locuri inaccesibile pentru copii.

Pericol de explozie

Rufele pretratate cu ageni de curare care conin solveni, de ex. substane de

ndeprtare a petelor / neofalin pot provoca explozii dup ncrcarea n main.
nainte de ncrcare, cltii bine rufele, manual.

Pericol de vtmare

Fereastra de ncrcare se poate nfierbnta foarte puternic.

Atenie la evacuarea prin pompare a soluiei de splare ap-detergent n stare
fierbinte.
Nu v urcai pe maina de splat.
Nu v sprijinii pe fereastra de ncrcare deschis.
Nu introducei mna n tambur, dac acesta este nc n rotaie.
Atenie la deschiderea sertarului cu detergent n timpul funcionrii!

Valorile de consum n funcie de model

Programul

ncrcarea

Curent***

Ap***

Durata programului***

LCottons (Bumbac) 20C

6 kg

0,27 kWh

65 l

2h

LCottons (Bumbac) 30C

6 kg

0,44 kWh

65 l

2h

LCottons (Bumbac) 40C*

6 kg

0,65 kWh

65 l

2h

LCottons (Bumbac) 60C

6 kg

1,12 kWh

65 l

2h

LCottons (Bumbac) 90C

6 kg

1,89 kWh

70 l

2h

 Easy-Care (Uor de ntreinut) 40 C*

3 kg

0,55 kWh

54 l

1h

cDelicate/Silk (Fine/Mtase) 30 C

2 kg

0,24 kWh

35 l

:/ / Wool (Ln) 30 C

2 kg

0,22 kWh

47 l

* Setarea programelor pentru verificare conform EN60456 n vigoare.

Indicaie pentru verificrile comparative: Testarea programelor de verificare se efectueaz cu cantitatea de ncrcare recomandat i la turaie maxim de centrifugare.
Programul

Funcia
suplimentar

ncrcarea

LCottons (Bumbac) 40/60 C

EcoPerfect**

3/6 kg

Consumul de Consumul de ap anual

energie anual
152 kWh

10372 l

** Setarea programelor pentru verificare i clasificarea energetic conform directivei 2010/30/UE cu ap rece (15 C).

*** Valorile au abateri de la valorile indicate, n funcie de presiunea, duritatea, temperatura de intrare a apei, temperatura ncperii, tipul, cantitatea i gradul de murdrire al rufelor, detergentul folosit, variaiile tensiunii din reea i funciile suplimentare selectate.

ngrijire

ntreinerea curent

Pericol de electrocutare!
Scoatei fia de reea!
Pericol de explozie! Nu utilizai diluani!

nainte de prima splare

Pompa pentru soluie ap-detergent

Nu introducei rufe! Deschidei robinetul de alimentare cu ap. n compartimentul II introducei:

cca. 1 litru de ap
detergent (dozare conform indicaiilor productorului pentru murdrire uoar i gradul corespunztor de duritate a
apei)
Poziionai selectorul de programe pe LCottons (Bumbac) 60 C i selectai QcStart/Reload (Start/Adugare). La
sfritul programului, poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit).

Carcasa mainii, panoul de comand

Pericol de oprire! Lsai s se rceasc

soluia de splare ap-detergent!
nchidei robinetul de ap!

tergei cu o lavet moale, umed.

Nu folosii crpe, burei i produse de curat abrazive (produse de curat pentru oeluri inoxidabile).
nlturai imediat resturile de detergent i agentul de curare.
Curarea cu jet de ap este interzis.

Poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit), scoatei techerul din priz.

1. Deschidei clapeta de service i ndeprtai-o.

2. Pentru modelele cu furtun de golire: Scoatei furtunul de golire din suportul su i trageil din carcas. Poziionai un recipient dedesubt.
Desprindei cpcelul de nchidere, lsai soluia ap-detergent s se scurg.
Fixai prin apsare cpcelul de nchidere i aezai furtunul de golire n suportul su.
2* Pentru modelele fr furtun de golire: Deurubai cu atenie capacul pompei, pn cnd
ncepe s curg soluie ap-detergent. Cnd clapeta de service este pe jumtate plin,
nurubai capacul pompei i golii clapeta de service. Repetai aceste etape, pn cnd a fost
evacuat ntreaga cantitate de soluie ap-detergent.

Curarea sertarului pentru detergent i a carcasei ...

... cnd exist resturi de detergent sau de balsam de rufe.
1. Tragei n afar, apsai caseta n jos, scoatei complet sertarul din carcas.
2. Extragerea casetei: apsai caseta cu degetul de jos n sus.
3. Curai i uscai vasul de cltire i caseta cu ap i o perie. ndeprtai i resturile detergent i
de balsam de rufe din carcas.
4. Aezai caseta i blocai-o (introducei cilindrul pe tiftul de ghidare).
5. Introducei sertarul pentru detergent.

3. Deurubai cu atenie capacul pompei (apa rmas).

4. Curai spaiul interior, filetul capacului pompei i carcasa pompei (rotorul cu palete al
pompei pentru soluie ap-detergent trebuie s permit rotirea).
5. Aezai la loc capacul pompei i nurubai-l.
6. Montai clapeta de service i nchidei-o.

Lsai deschis sertarul pentru detergent, pentru ca apa rmas s se poat evapora.
Pentru a mpiedica vrsarea detergentului nefolosit n scurgere, la urmtoarea splare:
turnai 1 litru de ap n compartimentul II i pornii programul > Empty (Evacuare).

Tamburul de splare i garnitura de cauciuc

tergei pn la uscare garnitura de cauciuc n interior cu o lavet. Lsai deschis fereastra de ncrcare, pentru ca
tamburul s se usuce. Pete de rugin - folosii substane de curat fr clor, nu burei de srm.

Decalcifierea

Fr rufe n main!

Decalcifierea se face conform recomandrilor productorului agentului de decalcifiere, ea nu este necesar n cazul
unei dozri corecte a detergentului.
Programul va continua la restabilirea alimentrii electrice. Dac este necesar totui scoaterea rufelor, fereastra de
ncrcare poate fi deschis dup cum este descris n cele ce urmeaz:
Pericol de oprire!
Soluia de splare ap-detergent i rufele pot fi fierbini. Eventual lsai-le mai nti s se
rceasc. Nu introducei mna n tambur, dac acesta este nc n rotaie.
Nu deschidei fereastra de ncrcare, dac pe geam se observ nc prezena apei.
1. Poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoatei techerul din priz.
2. Evacuai soluia de splare ap-detergent a pagina 10.
3. Tragei n jos cu o scul dispozitivul de deblocare de urgen, apoi eliberai-l.
Ulterior va putea fi deschis fereastra de ncrcare.

F: 16
F: 17
F: 18
F: 21
F: 23

Poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit), scoatei techerul din priz.

1. Slbii colierul furtunului, scoatei furtunul de evacuare cu atenie (ap rmas).
2. Curai furtunul de evacuare i tuul sifonului.
3. Fixai din nou furtunul de evacuare i asigurai poriunea de racord cu colierul de furtun.

Sita din racordul de alimentare cu ap

Deblocarea n caz de urgen, de ex. n caz de pan electric

Recomandrile de pe panoul de afiaj

Furtunul de evacuare la sifon

n funcie de model

nchidei corect fereastra de ncrcare; eventual rufe prinse.

Deschidei complet robinetul de ap, furtunul de alimentare este ndoit/strangulat;
curai sita a pagina 10, presiunea apei este prea sczut.
Pompa pentru soluia ap-detergent nfundat; curai pompa pentru soluia ap-detergent a pagina 10.
Furtunul de evacuare / eava de scurgere nfundate; curai furtunul de evacuare la sifon a pagina 10.
Defeciune la motor. Apelai unitatea de service!
Ap la scurgerea de pardoseal, maina neetan. Apelai unitatea de service!

Pericol de electrocutare!
Nu scufundai n ap dispozitivul de siguran AquaStop (conine o supap electric).
Depresurizai furtunul de alimentare:
1. nchidei robinetul de ap!
2. Selectai un program oarecare (cu excepia 2Rinse / ]Spin (Cltire/Centrifugare) /
> Empty (Evacuare)).
3. Selectai Q Start/Reload (Start/Adugare). Lsai programul s se deruleze aprox.
40 secunde.
4. Poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit). Scoatei fia de reea.
Curarea sitei:
1. n funcie de model:
scoatei furtunul de la robinetul de ap.
Curai sita cu o perie mic.
i/sau la modelele standard i Aqua-Secure:
scoatei furtunul de la partea posterioar a aparatului, scoatei sita cu
un clete i curai-o.
2. Racordai furtunul i verificai etaneitatea.

10

Ce s facem, dac ...

Apa se scurge

Nu exist alimentare cu ap.

Detergentul nu este antrenat de

ap.

Fereastra de ncrcare nu

permite deschiderea.

Fixai corect furtunul de evacuare/ nlocuii-l.

Strngei ferm mbinarea filetat de la furtunul de alimentare.
Nu ai selectat Q Start/Reload (Start/Adugare)?
Robinetul de ap nu este deschis?
Eventual sita nfundat? Curai sita a pagina 10.
Furtunul de alimentare ndoit sau prins?
Funcia de siguran activ. ntreruperea programului? a pagina 4.
Ai selectat  (fr centrifugare final)? a pagina 3,4.
Deschiderea este posibil numai prin deblocarea n caz de urgen?a pagina 9.

Programul nu pornete.

Ai selectat Q Start/Reload (Start/Adugare) sau  Ready in (Gata n)- timp?

Fereastra de ncrcare nchis?
Sigurana mpotriva accesului copiilor este activ? Dezactivare a pagina 5.
Ai selectat  (fr centrifugare final)? a pagina 3,4.
Curai pompa pentru soluie ap-detergent a pagina 10.
Curai eava de scurgere i/sau furtunul de evacuare.

Soluia de splare ap-detergent

nu este evacuat prin pompare.

Apa din tambur nu se vede.

Nu este o defeciune - apa este sub zona vizibil.

Rezultatul centrifugrii nu este

satisfctor. Rufele sunt ude/
prea umede.

Nu este o eroare - sistemul de control al masei excentrice a ntrerupt centrifugarea,

repartizare neuniform a rufelor. Distribuii rufele mici i mari n tambur.
Ai selectat S (Uor de clcat)? a pagina 5.
Este aleas o turaie prea mic? a pagina 5.

Durata programului se modific Nu este o eroare se optimizeaz desfurarea programului pentru respectivul
n cursul ciclului de splare.
ciclu de splare. Aceasta poate duce la modificri n durata programului n cmpul
de afiare.

Pornire de mai multe ori a

centrifugrii.

Nu este o defeciune - sistemul de control al excentricitii compenseaz o

excentricitate.

Ap rezidual n compartimentul pentru balsam de rufe.

Apariia de zgomote n maina
de splat.

Nu este o defeciune - eficiena balsamului de rufe nu a fost diminuat.

Dac este necesar, curai caseta a pagina 9.

Apariie de zgomot puternic,

vibraii i deplasare" la
centrifugare.

Sunt fixate picioarele mainii?

Asigurai picioarele mainii a Instruciuni de instalare.
Ai ndeprtat dispozitivele de siguran pentru transport?
ndeprtai dispozitivele de siguran pentru transport a Instruciuni de
instalare.

Zgomote la centrifugare i la
pomparea de evacuare.

Se cur pompa de leie a pagina 10.

Panoul de afiaj/ lmpile

indicatoare nu se aprind n
timpul funcionrii.

Pan de curent?
Au declanat siguranele? Cuplai/nlocuii siguranele.
Dac defeciunea se repet, apelai unitatea de service.

Programul dureaz mai mult

dect de obicei.

Nu este o defeciune - sistemul de control al excentricitii compenseaz o

excentricitate prin redistribuirea repetat a rufelor.
Nu este o defeciune - sistemul de control pentru spum este activ - este activat un
proces de cltire.

Resturi de detergent n rufe.

Unii detergenii fr fosfai conin particule insolubile n ap.

Selectai 2Rinse/]Spin (Cltire/Centrifugare) sau, dup splare, curai
rufele cu o perie.

Rulai programul LCottons (Bumbac) 90 C fr rufe. n acest scop, utilizai

detergent cu substane active.

Indicatorul strii 1 (splare) S-a folosit prea mult detergent? Se amestec 1 lingur de balsam cu litru de ap
i se toarn n camera II (nu la textile Outdoor i textile cu puf).
clipete.
Dac este cazul, iese spum din Diminuai dozarea detergentului la urmtorul proces de splare.
sertarul pentru detergent.

Main de splat

Dac nu reuii s remediai singuri o defeciune (conectare/deconectare) sau dac este necesar o reparaie:
poziionai selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoatei techerul din priz.
nchidei robinetul de ap i apelai unitatea de service a Instruciuni de instalare.

11

ro Instruciuni de utilizare