Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CALIGULA
Pies n patru acte
PERSONAJELE
CALIGULA
CAESONIA
HELICON
SCIPIO
CHEREA
SENECTUS, patricianul btrn
METELLUS
LEPIDUS, patricieni
OCTAVIUS
PATRICIUS, intendentul palatului
MEREIA
MUCIUS
PRIMUL SOLDAT
AL DOILEA SOLDAT
PRIMUL SLUJITOR
AL DOILEA SLUJITOR
AL TREILEA SLUJITOR
SOIA LUI MUCIUS
PRIMUL POET
AL DOILEA POET
AL TREILEA POET
AL PATRULEA POET
AL CINCILEA POET
AL ASELEA POET
PATRICIANUL BTRN: L-am vzut cnd ieea din palat. Avea o privire
ciudat.
PRIMUL PATRICIAN: Eram i eu de fa i l-am ntrebat ce are.
AL DOILEA PATRICIAN: i-a rspuns?
PRIMUL PATRICIAN: Un singur cuvnt: Nimic".
Pauz. Intr Helicon, mncnd ceap.
AL DOILEA PATRICIAN (tot nervos): E-ngrijortor.
PRIMUL PATRICIAN: Ei, toi tinerii sunt la fel.
PATRICIANUL BTRN: Sigur, vrsta le terge pe toate.
AL DOILEA PATRICIAN: Crezi?
PRIMUL PATRICIAN: S speram c-o s uite.
PATRICIANUL BTRN: Bineneles! Una pierdut, alte zece n loc.
HELICON: De unde ai scos-o c-i vorba de dragoste?
PRIMUL PATRICIAN: i-atunci, ce altceva?
HELICON: Ficatul, poate. Sau simplul dezgust de a da zilnic ochii cu
voi. I-am suporta mai uor pe contemporanii notri, dac i-ar schimba din
cnd n cnd mutrele. Numai c meniul nu prea se schimb. Mereu aceeai
tocan.
PATRICIANUL BTRN: Eu prefer s cred c-i vorba tot de dragoste. E
mai nduiotor.
HELICON: i linititor, mai ales, cu att mai linititor. E soiul de boli
care nu-i cru nici pe inteligeni, nici pe imbecili.
PRIMUL PATRICIAN: Numai c, din fericire, suferinele nu in o venicie.
Tu ai fi n stare s suferi mai mult de un an?
AL DOILEA PATRICIAN: Eu, nu.
PRIMUL PATRICIAN: Nimeni n-are aceast putere.
PATRICIANUL BTRN: Viaa ar deveni de nesuportat.
PRIMUL PATRICIAN: Pe drept cuvnt. Uitai-v la mine, anul trecut mi-a
murit nevasta. Am plns foarte mult, i apoi am uitat... Din cnd n cnd
sunt trist. Dar, la urma urmei, nu-i nimic.
PATRICIANUL BTRN: Natura le rnduiete bine pe toate.
HELICON: i totui, cnd m uit la voi, am impresia c mai i greete
uneori.
Intr Cherea.
PRIMUL PATRICIAN: Ei?
CHEREA: Tot nimic.
HELICON: Calmi, domnilor, pstrai-v calmul. Cel puin, aparenele s
le salvm. Doar imperiul roman noi suntem. Dac noi ne pierdem cu firea,
imperiul i pierde capul. Or, nu-i momentul, credei-m! i pentru nceput,
haidei la mas, imperiului o s-i mearg mai bine.
PATRICIANUL BTRN: Chiar aa, s nu dm vrabia din mn pe cea de
pe gard.
CHERE: Mie povestea asta nu-mi place. Toate mergeau ns prea
bine. Acest mprat era desvrit.
AL DOILEA PATRICIAN: Da, exact cum trebuie s fie: scrupulos i lipsit
de experien.
PRIMUL PATRICIAN: La urma urmei, ce-i cu voi i de ce v tnguii
atta? Nimic nu-l mpiedic s fie tot cum a fost. O iubea pe Drusilla, de
acord. n definitiv, era sora lui. i-aa i e prea mult c i-o fcuse amant.
Dar s dai Roma peste cap numai fiindc Drusilla a murit, mi se pare
c-ntrece msura.
CHEREA: Tocmai de aceea. Mie povestea asta nu-mi place, iar fuga lui
nu-mi prevestete nimic bun.
PATRICIANUL BTRN: Da, fr foc nu iese fum.
PRIMUL PATRICIAN: n orice caz, interesele statului nu pot admite un
incest care ia proporii de tragedie. Incestul, fie, dar discret.
HELICON: Numai c, tii, vrnd-nevrnd, incestul face totdeauna i
puin zgomot. Patul scrie, dac-mi dai voie s m exprim aa. De altfel,
de unde ai scos-o c-i vorba de Drusilla?
AL DOILEA PATRICIAN: Atunci, ce s fie?
HELICON: Ghicii. i luai aminte c-n nenorocire e ca i-n cstorie, i
nchipui c alegi, dar pn la urm eti tu alesul. Asta e, nu poi face
nimic. Caligula e nefericit, dar poate c nici nu tie de ce! S-o fi simit prins
n capcan i-atunci a fugit. Nici noi n-am fi fcut altfel. Uite, eu, care v
vorbesc, dac a fi putut s-mi aleg tatl, nu m-a mai fi nscut.
Intr Scipio.
Scena II
CHEREA: Ce s-aude?
SCIPIO: Tot nimic. Nite rani susin c l-au vzut ieri noapte, pe
undeva pe-aproape, alergnd prin furtun.
Cherea revine n mijlocul senatorilor. Scipio l urmeaz.
CHEREA: Scipio, au i trecut trei zile?
SCIPIO: Da. Eram de fa, nsoindu-l ca de obicei. S-a apropiat de
corpul Drusillei. L-a atins cu dou degete. Apoi a czut pe gnduri,
ntorcndu-se pe loc, i a ieit cu pas linitit. De-atunci, gonim pe urmele
lui.
CHEREA (dnd din cap): Biatului stuia prea-i plcea literatura.
AL DOILEA PATRICIAN: La vrsta lui, e i firesc.
CHEREA: Dar nu-i de rangul lui. Un mprat artist nu-i de conceput.
Desigur c-am avut i dintr-tia, unul sau doi. Oi rioase gseti peste tot.
Dar aceia, cel puin, au avut bunul sim s rmn funcionari.
PRIMUL PATRICIAN: Era mai odihnitor.
PATRICIANUL BTRN: Fiecare cu meseria lui.
SCIPIO: Cherea, ce putem face?
CHEREA: Nimic.
AL DOILEA PATRICIAN: S-ateptm. Dac nu se-ntoarce, va trebui
nlocuit. Fie vorba-ntre noi, nu ducem lips de mprai.
PRIMUL PATRICIAN: Nu, doar de caractere ducem lips.
CHEREA: i dac se-ntoarce prost dispus?
PRIMUL PATRICIAN: Pe cinstea mea, deocamdat tot copil e, aa c-o
s-l facem s-asculte de glasul raiunii.
CHEREA: i dac rmne surd la glasul raiunii?
PRIMUL PATRICIAN (rznd): Ei bine! N-am scris eu, pe vremuri, un
tratat despre lovitura de stat?
CHEREA: Firete, dac va trebui! Dar a prefera s rmn la crile
mele.
Scena V
SCIPIO: Nu-i nimeni. Helicon, nu l-ai vzut?
HELICON: Nu.
CAESONIA: Helicon, chiar nu i-a spus nimic nainte de a fugi?
HELICON: Nu sunt confidentul lui, sunt spectatorul lui. E mai nelept.
CAESONIA: Te rog!
HELICON: Scump Caesonia, Caius e un idealist, toat lumea o tie.
Aadar, nc n-a neles. Eu da, pentru asta nici nu m ocup de nimic. Dar
Caius, dac-ncepe s neleag, e gata dimpotriv, fiindc are o inimioar
att de bun, s se ocupe de toate. i numai zeii tiu ct o s ne coste
acest lucru. Dar, permitei, m-ateapt masa.
Iese.
Scena VI
Caesonia se aaz, obosit.
CAESONIA: Un soldat din gard l-a vzut trecnd. Dar Roma ntreag l
vede pe Caligula peste tot. n schimb, Caligula nu vede peste tot dect ideea
lui.
SCIPIO: Ce idee?
CAESONIA: De unde s-o tiu, Scipio?
SCIPIO: Drusilla?
CAESONIA: Cine-ar putea s-o spun? Adevrul e c a iubit-o. i tot att
de adevrat e c-i groaznic s vezi murind azi ce strngeai n brae ieri.
SCIPIO (timid): Dar tu?
CAESONIA: O! Eu sunt o legtur veche.
SCIPIO: Caesonia, trebuie s-l salvm.
CAESONIA: Aadar, ii la el?
SCIPIO: in la el. A fost bun cu mine. M-a ncurajat i tiu pe de rost
cteva dintre opiniile lui. mi spunea c viaa nu-i defel uoar, dar religia,
arta i iubirea ne ajut s-o ndurm. Susinea adesea c a-l face pe altul s
sufere e singurul mod de a grei. Voia s fie un om drept.
CAESONIA (ridicndu-se): Nu-i dect un copil. (Merge pn la oglind i
se privete.) N-am avut niciodat alt zeu dect trupul meu i tocmai pe
acest zeu a vrea s-l rog azi s mi-l dea napoi pe Caius.
Intr Caligula. Zrindu-i pe Caesonia i pe Scipio, ovie i-i gata s
se retrag. Dar n aceeai clip, de partea cealalt apar patricieni: i
intendentul palatului. Se opresc, contrariai. Caesonia se ntoarce. Alearg,
mpreun cu Scipio, spre Caligula. Acesta, cu un gest, i oprete locului.
Scena VII
INTENDENTUL (cu o voce nesigur): Noi te... te cutam, Cezar.
CALIGULA (cu un glas tios i schimbat): Vd.
INTENDENTUL: Noi... vreau s zic...
CALIGULA (brutal): Ce vrei?
INTENDENTUL: Eram ngrijorai, Cezar.
s trim n ea.
CALIGULA: Nu pleda, cauza a fost audiat. Aceast lume e lipsit de
orice importana i numai cine recunoate acest adevr i cucerete
libertatea. (S-a ridicat.) De aceea v i ursc fiindc nu suntei liberi.
Singurul om liber din ntregul Imperiu roman sunt eu. Bucurai-v c-avei,
n sfrit, un mprat care s v-nvee ce e libertatea. Du-te, Cherea, i tu,
Scipio, prietenia m face s rd. Ducei-v i anunai Romei c-n sfrit i
s-a adus libertatea i c, o dat cu ea, ncepe o mare ncercare.
Acetia ies. Caligula s-a ntors cu spatele.
Scena XI
CAESONIA: Plngi?
CALIGULA: Da, Caesonia.
CAESONIA: La urma urmei, ce s-a schimbat? Dac-i adevrat c o
iubeai pe Drusilla, m iubeai n acelai timp i pe mine, ca i pe multe
altele. Cu att mai mult, moartea ei nu trebuie s te-alunge pe coclauri,
trei zile i trei nopi la rnd, i s te-aduc napoi cu faa asta dumnoasa.
CALIGULA (s-a ntors): Nebuno, cine-i vorbete de Drusilla? Nu poi
s-i nchipui c un om plnge i din alt cauz dect din dragoste?
CAESONIA: Iart-m, Caius! Dar ncerc s te-neleg.
CALIGULA: Oamenii plng fiindc lucrurile nu sunt aa cum ar trebui
s fie. (Femeia se ndreapt spre el.) Las, Caesonia. (Femeia d napoi.)
Dar stai lng mine.
CAESONIA: Fac tot ce vrei tu. (Se aaz.) La vrsta mea, tiu c viaa
nu-i bun defel. Dar dac rul exist pe pmnt, de ce s-l mai nmulim i
noi?
CALIGULA: Tu nu poi s-nelegi. Dar ce importan are? Poate c-o s
depesc starea asta. Simt ns cum urc n mine nite fpturi fr nume.
Ce s fac mpotriva lor? (Se ntoarce spre ea.) O, Caesonia! tiam c poi fi
disperat, dar nu tiam ce-nseamn acest cuvnt. Credeam ca toat lumea
c-i o boal a sufletului. Dimpotriv, ns, trupul nostru e acela care
sufer. M doare pielea, pieptul, m dor braele i picioarele. Am un gol n
cap i mi-e grea. i ce-i mai ngrozitor, e gustul acesta din gur. Nici
snge, nici moarte, nici febr ci toate la un loc. E de-ajuns s-mi muc
limba n gur pentru ca totul s devin negru i oamenii s m dezguste.
Ce greu, ce dureros e s devii om!
CAESONIA: Va trebui s dormi, s dormi mult, s te lai n voia sorii i
s nu te mai gndeti la nimic. Am s-i veghez eu somnul. Cnd te vei
trezi, ai s vezi c lumea i va recpta vechiul gust. i-atunci te vei sluji
de puterea ta pentru a iubi din suflet ce mai poate fi iubit. Chiar i ceea ce
e posibil i merit dreptul la via.
CALIGULA: Dar pentru asta trebuie s dormi, s te abandonezi. Aa
ceva nu-i cu putin.
CAESONIA: Aa gndete omul cnd e nespus de obosit. Dar va veni o
vreme cnd i vei recpta energia.
CALIGULA: Dac-a ti la ce s-o folosesc! Ce s fac eu cu energia asta,
la ce mi-ar servi aceast putere att de uimitoare, dac nu voi putea s
schimb ordinea lucrurilor, dac nu voi reui s fac n aa fel ca soarele s
triumf ar nsemna sfritul lumii. Pot admite s-i bat joc de voi, dar nu
pot admite s-i duc visul la n-deplinire i s fac tot ce viseaz s fac.
Cci i preschimb filozofia n cadavre i, spre nenorocirea noastr, e o
filozofie fr obiecie. Or, cnd n-ai argumente, e mai bine s loveti fr
cruare.
AL TREILEA PATRICIAN: Atunci trebuie s acionm.
CHEREA: Trebuie s acionm. Dar, ct vreme aceast putere
nedreapt se afl n plin vigoare, n-o vei distruge atacnd-o piepti.
Tirania poate fi combtut, dar fa de rutatea dezinteresat trebuie s fii
viclean. Trebuie s-o mpingi mereu pe propriul fga, s atepi ca aceast
logic s devin dement. Dar, nc o dat v spun, i v vorbesc foarte
cinstit, s tii c nu sunt cu voi dect pentru un timp. Dup aceea, nu voi
sluji nici unul dintre interesele voastre, doresc numai s-mi regsesc
linitea ntr-o lume din nou coerent. Nu ambiia m face s acionez, ci o
team neleapt, frica de acest lirism inuman n faa cruia viaa mea nu
nseamn nimic.
PRIMUL PATRICIAN (fcnd un pas nainte): Cred c te-am neles sau
aproape. Dar esenialul e c tu consideri, ca i noi, c societatea noastr e
zguduit din temelii. Pentru noi, vorbesc de voi toi, nu-i aa, chestiunea e
nainte de toate moral. Familia se destram, respectul fa de munc se
spulber, patria ntreag e pngrit. Virtutea ne cheam n ajutorul ei,
vom refuza oare s-i dm ascultare? Conjurai, vei mai ngdui ca
patricienii s fie silii s-alerge n fiecare sear pe lng lectica lui Cezar?
PATRICIANUL BTRN: Vei mai ngdui s li se spun scumpa mea"?
AL TREILEA PATRICIAN: S li se rpeasc soiile?
AL DOILEA PATRICIAN: i copiii?
MUCIUS: i banii?
AL CINCILEA PATRICIAN: Nu!
PRIMUL PATRICIAN: Cherea, ai vorbit bine. i bine-ai fcut c ne-ai
potolit. E prea devreme s acionm; i poporul ar fi azi mpotriva noastr.
Vrei s pndeti, mpreun cu noi, momentul prielnic?
CHEREA: Da, s-l lsm pe Caligula s continue. Ba chiar s-l
ncurajm pe aceast cale. S-i organizm nebunia. Fiindc va veni o zi
cnd se va trezi singur dinaintea unui imperiu plin de mori i de rude ale
morilor.
Urale generale. Afar, trompete. Tcere. Apoi, din gur n gur, un
nume: Caligula".
Scena III
Intr Caligula i Caesonia, urmai de Helicon i de soldai. Scen mut.
Caligula se oprete i se uit la conjurai. Trece n tcere de la unul la
altul, aranjeaz agrafa unuia, face un pas napoi pentru a-l examina pe un
al doilea, i privete din nou, i trece mna peste ochi i iese, fr s
spun un cuvnt.
Scena IV
CAESONIA (ironic, artnd dezordinea): V bteai?
CHEREA: Ne bteam.
CAESONIA (acelai joc): i de ce v bteai?
CHEREA: Ne bteam pentru nimic.
CAESONIA: Atunci, nu-i adevrat.
CHEREA: Ce nu-i adevrat?
CAESONIA: C v bteai.
CHEREA: Atunci, nu ne bteam.
CAESONIA (zmbind): Poate-ar fi mai bine s facem ordine n odaie. Lui
Caligula nu-i place dezordinea.
HELICON (ctre patricianul btrn): Pn la urm o s-l scoatei din
srite pe omul sta!
PATRICIANUL BTRN: Dar ce i-am fcut noi?
HELICON: Nimic, tocmai asta e. E chiar fantastic ct de nensemnai
putei fi, nct devine insuportabil. Punei-v n locul lui Caligula. (Pauz.)
Ceva ns, firete, tot complotai voi, nu-i aa?
PATRICIANUL BTRN: Dar nu-i adevrat, zu aa. Ce-i nchipuie el?
HELICON: Nu-i nchipuie nimic, tie. Dei presupun c, la drept
vorbind, i i place un pic. Haide, ajutai-m s fac ordine.
Se pun pe lucru. Caligula intr i observ.
Scena V
CALIGULA (ctre patricianul btrn): Bun ziua, scumpa mea. (Ctre
ceilali.) Cherea, m-am hotrt s-mi refac forele n casa ta. Mucius,
mi-am ngduit s-i invit nevasta.
Intendentul bate din palme. Apare un sclav, dar Caligula l oprete.
CALIGULA: O clip! Domnilor, dup cum tii, finanele statului se
ineau pe picioare numai prin puterea obinuinei. De ieri ns nu mai e
suficient nici obinuina. M vd deci n dezolanta situaie de a proceda la
reduceri de personal. Dintr-un spirit de sacrificiu pe care sunt convins c-o
s-l apreciai, am hotrt s-mi reduc personalul casei i s eliberez civa
sclavi, iar pe voi s v trec n slujba mea. Fii buni de pregtii masa i
servii!
Senatorii se privesc i ovie.
HELICON: Haidei, domnilor, puina bunvoina! De altfel, vei vedea
c-i mai uor s cobori scara social dect s-o urci.
Senatorii se mic, ezitnd.
CALIGULA (ctre Caesonia): Care-i pedeapsa cuvenita sclavilor lenei?
CAESONIA: Biciul, cred.
Senatorii se grbesc i ncep s-aeze masa destul de stngaci.
CALIGULA: Hai, dai-v puin osteneal! i metodic, mai ales,
metodic! (Lui Helicon.) Mi se pare mie sau chiar i-au pierdut ndemnarea?
HELICON: La drept vorbind, nici n-au avut-o vreodat dect pentru a
lovi sau a porunci. Va trebui s-avem rbdare, asta-i tot. i trebuie o zi ca s
faci un senator i zece ani ca s faci un muncitor.
CALIGULA: i tare mi-e team c vreo douzeci, ca s faci dintr-un
senator un muncitor.
HELICON: Cu toate astea, o s reueasc. Dup opinia mea, au
vocaie! Robia li se va potrivi. (Un senator se terge pe fa.) Uite, au
firesc. (Cu o privire ctre Mucius.) Aplic-i geloziei aceasta maxim i-ai s
crezi. (Vistor.) Oricum, ce urt lucru s fii gelos! S suferi din vanitate i
imaginaie! S-i vezi nevasta...
Mucius strnge pumnii i deschide gura.
CALIGULA (foarte repede): S mncm domnilor! tii c eu i Helicon
muncim pe rupte? Punem la punct un mic tratat despre execuie, care o s
v plac grozav.
HELICON: Admind c vi se cere prerea.
CALIGULA: S fim generoi, Helicon! S le dezvluim i lor micile
noastre secrete. D-i drumul, capitolul trei, paragraful unu.
HELICON (se ridic i recit mecanic): Execuia uureaz i
elibereaz. Ea e universal, ntritoare i dreapt, att n aplicaiile, ct i
n inteniile ei. Omul moare pentru c e vinovat. i e vinovat fiindc e
supusul lui Caligula. Or, toat lumea e supus lui Caligula. Deci, toat
lumea e vinovat. De unde reiese c toat lumea trebuie s moar. E o
chestie de timp i de rbdare."
CALIGULA (rznd): Ce zicei de asta? Rbdare, hai, grozav am mai
brodit-o! Vrei s v spun ceva? E lucrul pe care-l admir cel mai mult la voi.
i-acum, domnilor, suntei liberi. Cherea nu mai are nevoie de voi.
Caesonia totui s rmn! i Lepidus, i Octavius! Mereia, de asemenea.
A vrea s discut cu voi despre organizarea casei mele de tolerana. Am
mari griji din cauza ei.
Ceilali ies ncet. Caligula l urmrete pe Mucius cu privirea.
Scena X
CHEREA: La ordinele tale, Caius. Ce nu merge? Personalul e lipsit de
caliti?
CALIGULA: Nu, dar ncasrile merg prost.
MEREIA: Trebuie s mreti tarifele.
CALIGULA: Mereia, ai pierdut ocazia s taci. Dat fiind vrsta ta,
chestiile astea nu te intereseaz i nu-i cer prerea.
MEREIA: Atunci de ce mi-ai spus s rmn?
CALIGULA: Fiindc, numaidect, voi avea nevoie de o prere fr
patim.
Mereia se deprteaz.
CHEREA: Caius, dac-mi dai voie s vorbesc cu patim, i-a spune c
nu trebuie s te atingi de tarife.
CALIGULA: Nici vorb, firete! Dar trebuie s scoatem banii din cifra de
afaceri. I-am explicat Caesoniei planul meu, aa c-o s vi-l expun ea. Eu
am but prea mult vin i m cam ia cu somn.
Se ntinde n pat i nchide ochii.
CAESONIA: E foarte simplu. Caligula instituie o nou decoraie.
CHEREA: Nu vd legtura.
CAESONIA: i totui, exist. Aceast distincie se va chema Ordinul
Eroului Civic. i va recompensa pe cetenii care vor frecventa cel mai des
casa de toleran a lui Caligula.
CHEREA: Clar ca lumina zilei.
CAESONIA: Aa cred. Am uitat s v spun c recompensa va fi
mpietreti inima.
SCIPIO: Tot ce se poate, Caius. Dar dac acesta-i adevrul, atunci cred
c ai fcut tot ce se poate face pentru ca, ntr-o bun zi, s se ridice n
jurul tu o legiune de zei omeneti, la fel de nendurtori ca tine, i care s
nece n snge divinitatea ta de-o clip.
CAESONIA: Scipio!
CALIGULA (cu un glas categoric i aspru): Te rog, Caesonia! Nici nu-i
dai seama ct e de adevrat ceea ce spui, Scipio: c am fcut tot ce
trebuia fcut. mi nchipui cu greu ziua de care vorbeti. Dar, uneori, visez
la ea. i pe toate chipurile care rsar, atunci, din strfundul nopii
cumplite, n trsturile lor schimonosite de ur i de nelinite, recunosc,
ntr-adevr, cu ncntare, faa singurului zeu pe care l-am adorat n
aceast lume: nemernic i la ca nsui sufletul omenesc. (Iritat.) i-acum
du-te! Ai vorbit prea mult. (Schimbnd tonul.) Trebuie s mai dau cu lac pe
unghiile de la picioare. E foarte urgent.
Ies toi, n afar de Helicon, care se foiete n jurul lui Caligula, absorbit
de ngrijirea picioarelor sale.
Scena III
CALIGULA: Helicon!
HELICON: Ce este?
CALIGULA: Lucrul tu nainteaz?
HELICON: Care lucru?
CALIGULA: Ei bine... luna!
HELICON: Fac progrese. Trebuie s-avem rbdare. Dar a vrea s-i
vorbesc.
CALIGULA: Rbdare poate c a avea, dar nu prea am timp. Trebuie s
te grbeti, Helicon.
HELICON: i-am spus doar, fac tot ce pot. Dar, mai nainte, a vrea
s-i comunic cteva lucruri grave.
CALIGULA (de parc nu l-ar fi auzit): Ia aminte c, de fapt, am i
avut-o.
HELICON: Pe cine?
CALIGULA: Luna.
HELICON: Da, firete. Dar tii c se comploteaz mpotriva ta?
CALIGULA: Am avut-o de-a binelea. E-adevrat, numai de dou sau de
trei ori. Dar am avut-o, oricum.
HELICON: E-atta vreme de cnd ncerc s-i vorbesc.
CALIGULA: Vara trecut. Dup ce am tot privit-o i mngiat-o, pe
coloanele din grdin, pn la urm a neles.
HELICON: Da' termin, Caius, cu jocul sta! Dac nu vrei s m-asculi,
rolul meu totui e s-i vorbesc. Cu-att mai ru dac n-auzi.
CALIGULA (ocupat n continuare s-i nroeasc unghiile de la
picioare): Lacul sta nu face doi bani. Dar s revenim la lun, era ntr-o
frumoas noapte de august. (Helicon se ntoarce cu ciud i tace,
nemicat.) Mai nti, mi-a fcut cteva nazuri. M i culcasem. La nceput
se gsea deasupra orizontului, sngerie toat. Apoi a nceput s urce, din
ce n ce mai uoar, cu o repeziciune uimitoare. Pe msur ce urca, se
Pauz, se privesc.
CHEREA (emoionat, naintnd spre Scipio): S tii c-l ursc mai mult
pentru ceea ce a fcut din tine.
SCIPIO: Da, el m-a nvat s vreau totul.
CHEREA: Nu, Scipio, el te-a adus la disperare. i a mpinge un suflet
tnr la disperare e o crim mai mare dect toate cele pe care le-a
svrit pn acum. i jur c asta mi-ar ajunge lovesc n el cu sete.
Se ndreapt spre ieire. Intr Helicon.
Scena II
HELICON: Te cutam, Cherea. Caligula organizeaz aici o mic
reuniune prieteneasc. Va trebui s-l atepi. (Se-ntoarce spre Scipio.) Dar
de tine, porumbelule, nu-i nevoie. Poi s pleci.
SCIPIO (nainte de a iei, se ntoarce ctre Cherea): Cherea!
CHEREA (foarte blnd): Da, Scipio.
SCIPIO: ncearc s-nelegi.
CHEREA (foarte blnd): Nu, Scipio.
Scipio i Helicon ies.
Scena III
Zgomot de arme n culise. Din dreapta apar doi soldai din gard,
conducndu-i pe patricianul btrn i pe primul patrician, care dau semne
de mare spaim.
PRIMUL PATRICIAN (ctre soldat, cu un glas pe care-l vrea ct mai
ferm): n definitiv, ce vrea de la noi la ora asta din noapte?
SOLDATUL (artnd spre jilurile din dreapta): ezi acolo.
PRIMUL PATRICIAN: Dac-i vorba s ne omoare ca pe ceilali, nu-i
nevoie de-attea complicaii.
SOLDATUL: ezi acolo, catr btrn!
PATRICIANUL BTRN: S ne-aezm. Omul acesta nu tie nimic. E
limpede.
SOLDATUL: Da, frumoasa mea, e limpede.
Iese.
PRIMUL PATRICIAN: Trebuia s lucrm repede, tiam eu. Acum
ne-ateapt tortura.
Scena IV
CHEREA (calm, aezndu-se): Despre ce-i vorba?
PRIMUL PATRICIAN i PATRICIANUL BTRN (deodat): Complotul e
descoperit.
CHEREA: i-acum?
PATRICIANUL BTRN (tremurnd): Tortura.
CHEREA (nepstor): Mi-amintesc c mpratul i-a dat optzeci i una
de mii de sesteri unui sclav care furase, dar pe care tortura nu l-a fcut s
mrturiseasc nimic.
PRIMUL PATRICIAN: Halal consolare!