Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Brigitte Hamann-Elizabeth, Imparateasa Fara Voie PDF
Brigitte Hamann-Elizabeth, Imparateasa Fara Voie PDF
BRIGITTE HAMANN
ELISABETH
mprteas fr voie
In romnete de:
SANDA MUNTEANU
PREFA
n centrul acestei biografii se afl o femeie care a repudiat modul de
via impus rangului ei. Cu o remarcabil perseveren a urmrit un obiectiv
formulat de-abia de micarea feminist a secolului al XX-lea, i anume
automplinirea" - i l-a i atins.
Nu s-a ncadrat n nici unul din rolurile adjudecate ei de tradiie i ambian,
adic nici n rolul de soie devotat i iubitoare, nici n cel de mam i nici n cel
de prim figur reprezentativ a unui imperiu uria. S-a prevalat de drepturile ei
de individ - i a reuit s i asigure drepturile. Tocmai n faptul c aceast
automplinire" nu i-a adus fericirea const tragedia vieii ei fcnd abstracie de
toate celelalte tragedii generate n cercul restrns al familiei de refuzul ei de a se
supune.
Elisabeth, mprteasa Austriei i regina Ungariei (ca s ne limitm doar la
demnitile principale) era n sinea ei o republican, etichetnd respectabila
monarhie drept - scheletul unei splendori perimate", sau stejarul sortit s se
prbueasc deoarece a czut n desuetudine.
Ridiculiza, prin urmare, aberaiile sistemului aristocratic, batjocorindu-i pe
regi i principi, aa cum nvase de la veneratul ei model i maestru"
Heinrich Heine.
Contiina apartenenei la o clas i era un concept att de necunoscut
nct n cele din urm mprteasa i regina ncepu s fie resimit la curtea din
Viena ca un corp strin, ca o sfidare la adresa societii de la curte care se
supunea normelor tradiionale - iar scopul Elisabethei era exact acela de a provoca
o asemenea reacie.
Pe de o parte, mprteasa Elisabeth - ca adept a unor idealuri
democratice - reprezint o apariie singular (ba chiar un unicat), pe de alt
parte, tocmai exemplul ei demonstreaz fora ideilor antimonarhice care i
croiesc drum la finele secolului al XlX-lea. Acest curent nu i excepteaz pe principi
particular)
-
Jurnalul
prinului
Cari
Khevenhuller-Metsch)
(prin
amabilitatea
Jurnalul
nepoatei
Elisabethei,
ducesa
Amelie
von
Urach
Brigitte
CAPITOLUL Logodn la
n duminica de 18 august a anului 1853, de ziua de natere a mpratului, o
fat de 15 ani, venit de la ar, de la Possenhofen n Bavaria, intr n istoria
Austriei: mpratul Franz Joseph I o ceru n cstorie pe verioara sa, ducesa
Elisabeth de Bavaria i, dup cum era de ateptat, familia fetei i ddu
asentimentul.
Logodnica nu atrsese pn acum nimnui atenia n mod special. Era o
copil timid, nematurizat, nc n formare, cu cosie lungi de un blond nchis, o
siluet extrem de subiric i ochi cprui deschis, cu o expresie uor melancolic.
Crescuse ca un copil al naturii, nconjurat de nc ase surori i frai plini de
temperament, departe de orice protocol curtenesc. tia s clreasc foarte bine,
s noate, s pescuiasc, s se caere pe muni, i iubea locurile natale, mai ales
munii bavarezi i lacul Starnberg, pe al crui mal se nla castelul Possenhofen,
reedina de var a familiei. Vorbea n dialect bavarez i avea prieteni buni
printre copiii de rani din mprejurimi. Gradul ei de instruire i manierele erau
destul de precare, ntocmai ca tatl i fraii ei, nu ddea doi bani pe ceremonial
i protocol - ceea ce nu deranja ctui de puin curtea regal din Munchen. Cci
mura aceasta a familiei Wittelsbach nu deinea funcii oficiale la curte, putndu-i
ra
manifesta interes pentru ea; n primul rnd se ridic ntrebarea dac i-ar plcea,
n al doilea rnd probabil c l va interesa averea... este drgla fiind att de
proaspt i vioaie, dar nu are trsturi frumoase."1 n primvara anului 1853,
Sisi se ntoarse de la Dresda fr logodnic. Rmnea n umbra surorii mai mari,
Helene, mult mai frumoas, mai instruit i mai serioas, pentru care familia visa
un viitor deosebit: s o mrite cu mpratul Austriei, n comparaie cu Helene,
Sisi era ruca cea urt a familiei.
Logodnicul, mpratul Franz Joseph, avea pe atunci vrsta de 23 de ani: un
tnr frumuel, blond, cu trsturi blajine i o siluet delicat, zvelt, ce ieea n
mod foarte avantajos n eviden graie uniformei colante, de general, pe care
obinuia s o poarte. Nu este de mirare c toate contesele vieneze suspinau dup
el, cu att mai mult cu ct la balurile naltei aristocraii se dovedea a fi un
Ucraina)
Austria ocupa locul nti n lume n ceea ce privete culturile de in i
cnep, i locul al doilea dup Frana, n viticultur. Cultivarea pmntului i
creterea vitelor se fceau cu metode tradiionale vechi de secole. Dezvoltarea
tehnic era cu mult rmas n urma n comparaie cu statele apusene.
Datorit generalilor si iscusii, Austria trecuse peste revoluia din 1848
fr pierderi teritoriale.
Dar n ciuda strii de asediu care nu fusese nc ridicate i n ciuda forelor
militare considerabile, efortul politic continua s fie, i n 1853, brzdat de
focare de revolt.
Revoluionarul italian Giuseppe Mazzini ncerc la nceputul lui februarie
s declaneze la Milano o revolt popul care este ns nbuit n decurs de
cteva ore. aptesprezece italieni sunt executai, ali patruzeci i opt
condamnai la detenie grea n lanuri".
i starea de acalmie din Viena era neltoare - n perioada tulburrilor
de la Milano, la Viena are loc un atentat serios asupra tnrului mprat, n timp
ce mpratul se plimba pe bastion, ucenicul croitor maghiar #Johann Libenyi i
nfipse n gt un cuit n form de pumnal, provocndu-i o ran destul de grav.
Libenyi se considera atentator din convingere politic, aa nct n momentul
trebuie s poat iubi fiina care ar urma s devin tovar de via, s-i
plac, s-i fie simpatic. Regina Elise nu reui s i impun voina intereselor
politicienilor prusaci.
Fiica cea mai mare a ducesei Ludovica, sora ei din Bavaria., Helene, se
potrivea ca vrst cu mpratul chiar dac reprezenta o partid mai puin nobil
dect primele dou. Cci era descendenta unei ramuri bavareze doar laterale, nu
ca Sophie, care se trgea din casa regal bavarez. Dar totui Bavaria rmnea,
alturi de Saxonia, cea mai fidel partener a Austriei n Confederaia rilor
Germane, prin urmare o nou ncuscrire ntre Austria i Bavaria putea fi util pe
plan politic.
Existaser pn acum nu mai puin de 21 de ncuscriri ntre casa bavarez i
casa austriac. Cea mai proeminent cstorie din ultimii ani fusese cea a
muzic fac, r ^ Dar instrumentul altul e, Cci pe-acei oameni i vizeaz Ce-a lor
falsitate n-o cunosc.
> ,
Ducele Max nu era un misogin mofturos i nu punea mare pre nici pe viaa
de familie. Respecta un singur moment al zilei: la amiaz nu era disponibil
pentru nimeni, cu att mai puin pentru soie i cei opt copii legitimi. Cci
Jfe U
planuri
romantice
sau
logodne.
Izbucnise
rzboiul
Crimeii,
situaia
imic, iar
up de ea i nu de Helene.
Oc
nalte o not romantic. Micua Sisi purta o rochi simpla, roz cu alb, prnd
o copil n comparaie cu statura jrnpuntoare a surorii ei.
mpratul nu particip la primul dans i nici prinesele Bavareze. La al
doilea, o polc, arhiducesa Sophie l rug pe aghiotantul lui Franz Joseph, Hugo
von Weckbecker, s o invite pe prinesa Elisabeth, care pn acum dansase
doar cu maestrul de dans, avnd nevoie, pentru debut, de o mn sigur."
Weckbecker:
M prezent prinesei armante, extraordinar de jenate, care mi spuse,
intimidat, c nu tie dac va reui fr maestrul de dans." Weckbecker o liniti,
dar i era totui puin team, tiind c, n genere, prinesele bavareze nu sunt
dansatoare bune, chiar dac au un maestru de dans... Din fericire, prinesa
Elisabeth era muzical i nu iei din ritm." Weckbecker observ, cu uimire, c
mpratul nu danseaz nici de data aceasta, contrar obiceiului, n schimb o
urmrete cu privirile pe Sisi care plutea, ca o silfid, de braul meu". Dup
terminarea dansului, Weckbecker i opti unui prieten: Am impresia c am dansat
cu viitoarea noastr mprteas."18
mpratul dans cotilionul cu verioara sa, oferindu-i dup aceea buchetul un semn tradiional c era aleasa inimii lui. Toi cei prezeni neleser gestul n
afar de Sisi. ntrebat dac nu o frapase aceast atenie, ea rspunse: Nu, dar
m-a deranjat."
Sophie descrise n mod detaliat nfiarea lui Sisi
lr|
Sophie i transmise oficial surorii ei, Ludovica, dorina iui prnz Joseph.
Ludovica mi strnse, emoionat, mna, cci n modestia ei se ndoise c
mpratul s-ar putea gndi cu adevrat la una din fiicele ei." ntrebat de mama ei
dac l-ar putea iubi pe mprat, Sisi rspunsese (conform relatrilor arhiducesei
Sophie): Cum s nu-l poi iubi pe omul acesta?" Apoi izbucnise n lacrimi susinnd
c va ncerca din rsputeri s-l fac fericit pe mprat i s fie un copil foarte
tandru pentru mtua Sophie". Dar", adaug, cum de se gndete chiar la
mine? Sunt att de nensemnat!" Iar peste cteva momente: l iubesc foarte
mult pe mprat! Ce bine-ar fi s nu fie mprat!"
Comentariul Sophiei: Asta i provoac anxietate, viitoarea ei poziie,
mpratul a fost de-a dreptul extaziat cnd i-am relatat despre aceast
emoionant declaraie a logodnicei sale, descoperind la ea nelegere profund
pentru el i dezinteres pentru situaia sa."
Rmne sub semnul ntrebrii cum a decurs cu adevrat discuia dintre
mam i fiic i dac putem da crezare povetilor Ludovici i Sophiei. ntrebat
dac aceast decizie inuse cont i de sentimentele fetei, Ludovica rspundea
mai trziu, n mod invariabil: Pe mpratul Austriei nu l tratezi cu un refuz."19
Toate cele nou surori bavareze i avuseser tragedia lor sentimental.
Toate tiau c o prines nubil devine un obiect al politicii trebuind s accepte
un so t de alii. Pentru a nu crea confuzie n minile
mult devotament n timpul bolii sale mortale. Brfa vienez colporta c tnrul
arhiduce ar fi tatl celui de-al doilea fiu al Sophiei, arhiducele Ferdinand Max.
Mai mult ca sigur c nu a fost aa, dar povestea demonstreaz c opinia public
nu excludea posibilitatea ca arhiducesa, o femeie frumuic, s fi avut parte de o
roman.
Prin urmare mamele ambilor logodnici trebuiser s renune la adevrata
iubire, ntocmai ca majoritatea prineselor din acea vreme. Se supuseser i ele
imperativelor majore - chiar dac nlcrimate. Pentru ele loQodna de la Ischl
reprezenta deci un eveniment fericit, rar ntlnit: Franz Joseph i iubea logodnica,
dup cum
!s
mai elegant era centrul vieii mondene din Ischl. Toat lumea o admira
ludndu-i graia.
mpratul inea cont, cu mult grij, delicatee i generozitate, de
..Viaa de aici este foarte animat. Mai ales Sisi nu este obinuit cu aa
ceva, i n primul rnd cu orele trzii de culcare. Sunt plcut surprins s constat
c face fa, c reuete s stea de vorb cu atia oameni strini i s& i
pstreze calmul n ciuda timiditii."29
s-a logodit n timpul ederii Mriei Sale la Ischl cu Altea sa prinesa Elisabeth
Amelie Eugenie, duces de Bavaria, fiica Alteelor Regale ducele Maximilian
Joseph i ducesa Ludovica, nscut prines regal de Bavaria, dup obinerea
aprobrii din partea Majestii Sale regele Maximilian al ll-lea al Bavariei, precum
i a alteelor lor prinii prinesei-mirese. Binecuvntarea Atotputernicului s se
pogoare asupra acestui eveniment fericit, mbucurtor pentru Preanalta familie
imperial i Pentru imperiu."
Vestea fcu senzaie, n special nal societate se
lr|
-;
pentru Austria. Sisi inea ns foarte mult la el. De obicei, orele de istorie durau
pn seara, auditoriul devenind tot mai numeros; participau sora Helene, fratele
Cari Theodor (Gackel") civa din ceilali profesori, mama Ludovica. Dar Mailth
i inea leciile doar pour Ies beaux yeux de Sisi"*, dup cum i scria ducesa
Ludovica surorii ei.36 Iar Elisabeth vorbea chiar i la multe decenii dup aceea cu
mult respect despre acest profesor.
n ciuda atitudinii loiale fa de guvernul central de la Viena, Mailth
rmnea un ungur mndru, aa nct i prezenta viitoarei regine a Ungariei
istoria Austriei din perspectiv maghiar. De exemplu, cerea nelegere pentru
privilegiile maghiarilor, i explica micuei Sisi principiile vechii constituii
maghiare, abrogate de Franz Joseph n 1849, familiariznd-o chiar i cu
avantajele formei de stat republicane. Mai trziu Elisabeth se referea de fiecare
dat la Mailth cnd i oca anturajul de
* Pentru ochii frumoi ai lui Sisi (n franc.) (n. tr.).*'"**''"'""" ''"
s *'w ,
o ' . .f* , :j
Oi -J
-
-) }
>M
f < i
ti U ,
ta preocupat s
ar
fac mereu alte cadouri, tot mai opulerite, i urmrea mersul construciilor de la
Viena i 'Schl, atrgndu-i n acelai timp atenia mamei sale care supraveghea
antierul din Ischl c nu este cazul
stau prost
Cu
Sa
Numeroasele plngeri ale lui Franz Joseph legate de lipsa banilor ne uimesc
la suveranul unui imperiu att de puternic. Adevrul este c familia imperial
dispunea la Viena de puine mijloace bneti. Cci mpratul Ferdinand cel Bun
renunase, ce-i drept, n 1848 la tron retrgndu-se n palatul Hrad din Praga, dar
i pstrase averea. Moiile imperiale extrem de mnoase, care aduceau anual
venituri de milioane de guldeni, nu-i aparineau mpratului actual, ci
mpratului abdicat, Ferdinand. De-abia n 1875, dup moartea lui Ferdinand,
averea i reveni lui Franz Joseph. Dar ntre 1848 i 1875, deci pe o perioad lung
de timp, familia imperial nu se bucur de belug.
In plus, n aceti ani economia austriac trecea dintr-o criz financiar ntralta - cauza lor fiind i sumele foarte mari de bani nghiite de armat n timpul
ndelungatei stri de asediu, mpratul ndrgostit refula ns toate aceste griji
n momentul n care i scria mamei sale:
De-abia atept clipa cnd voi putea pleca la Possenhofen, ca s o revd
pe Sisi la care m gndesc nencetat."42
Deoarece ntre Munchen i Viena nu exista nc o cale ferat direct,
cltoria era anevoioas. Ruta ducea de la Viena la Praga, apoi la Dresda,
Leipzig i Hof^i de acolo la Munchen, durnd mult mai mult de o zi. In timpul
logodnei mpratul ntreprinse aceast cltorie de trei ori.
^ Ducesa Ludovica se temea i ca nu cumva mpratul s se plictiseasc n
mijlocul familiei ei.43 Dar Franz
cunosctor, din
re
mtu, cele mai bune i sincere urri ale ^e\e de Anul Nou, care m va aduce
alturi de Dumneavoastr, i credei-m, drag mtu, c dorina mea cea mai
fierbinte va fi totdeauna s m art demn de dragostea pe care mi-ai artat-o
totdeauna, i c m bucur s V fiu o fiic iubitoare i s fac tot ce st n puterile
mele pentru a V face fericit. Meninei i n continuare, drag mtu,
sentimentele de dragoste plin de ngduin fa de a Dumneavoastr prea
supus nepoat Sisi."50
Ludovica se temea n continuare c Sisi nu va putea face fa preteniilor
nalte de la curtea vienez. Astfel i scrise surorii Mrie de Saxonia: Numai de i-ar
satisface Sisi ateptrile; iubirea pe care i-o arat m face s m simt fericit,
pare ntr-adevr s o iubeasc din toat inima."51 La sfritul vizitei la Munchen a
mpratului, se prezent spectacolul Faust". Ludovica era, firete, de prere c
piesa nu este chiar potrivit pentru fete tinere".
Evenimentele politice din Orient l obligar pe mprat s-i scurteze i de
data aceasta vizita. El se plnse c a trebuit s mi mpart timpul ntre iubire i
obligaiile neplcute care mi dau i aici att de mult de furc."52 La cteva zile
dup rentoarcerea mpratului sosi vestea c flota franco-englez plecase spre
Marea Neagr ca
sa
mare
Car
l
argint, aa cum i se cuvine naltului ei rang", mprat^ i ia obligaia s
completeze dota cu ali 100.000 cle guldeni. Aceasta nsemna c sporea n mod
considera, bil capitalul particular al mprtesei, n plus, promite^ s-i druiasc
sc
SLJ
irese de condiie
mai bun" - era mai mult dect modest avnd valoarea total de doar apte sute
de guldeni, n aceast sum fiind incluse i toate cnile pentru spltor i toate
farfuriile i oglinzile, orict de mici ar fi fost.
Despre o zestre corespunztoare rangului - aa cum
Se
stipulase n
apoi rochii de atlaz i tul n culorile preferate, alb i roz, dar i o rochie neagr
pentru eventualitatea unui doliu la curte), paisprezece rochii de mtase i
nousprezece rochii de var mpodobite, dup moda timpului, mai ales cu
broderii de flori sau garnituri de trandafiri, violete, paie i spice de gru.
Se purtau crinolinele nc, din care Sisi primise trei.
Crinolinele foarte evazate necesitau o talie zvelt, scoas n eviden cu
ajutorul corsetelor bine strnse chiar i n cazul fetelor att de subirele cum era
Sisi.
(Sisi avea patru corsete, n plus trei corsete speciale
P! cnd
practicau
sportul.)
' Toaletele erau completate cu obiecte de gteal
asortate, de exemplu dousprezece paruri"* din pene, netale de trandafir,
flori de mr, dantel, panglici i perle clar i garnituri de flori i cununi de flori
purtate de doamne n mn, ca podoab i completare a rochiei.
Sisi avea aisprezece plrii: albe i roz, cu pene, mai
mu
sau paie, chiar i o plrie pentru grdin cu o ghirland din flori de cmp. Era
plria pe care o purtase - spre ncntarea mpratului - la Ischl.
Este consemnat minuios i lenjeria de corp:
dousprezece duzini (deci 144 buci) cmi, cele mai multe din batist cu
dantel, trei duzini cmi de noapte.
Cele paisprezece duzini de ciorapi erau din mtase dar i din bumbac. Apoi
zece lizeuze de noapte din muselin i mtase, dousprezece bonete de noapte
brodate, trei bonete pentru neglije, din muselin brodat, 24 aluri pentru noapte,
ase duzini de jupoane din pichet, mtase i flanel, cinci duzini pantaloni", 24
mantale pentru coafat i trei cmi pentru baie.
Numrul pantofilor era foarte mare. Dar numai ase perechi erau din piele,
toate celelalte (n total 113 Perechi) fiind din catifea, atlaz, mtase sau stof",
deci Puteau fi mbrcate doar de cteva ori. Se pare c Sisi nu fusese nzestrat cu
suficieni pantofi. Cci la scurt *lrnP dup ce ajunse la Viena trebui s-i cumpere
lminte nou - pentru suma considerabil de 700
lnc
singur dat o
pereche de pantofi; acetia erau dupg aceea fcui cadou - un obicei cu care
re
cele
Dre
financiare.
trziu: 9
on
n
1 5 !l r l F i
i, ' . ' ,
u : i '' - ; r
f MTc, '
j, njoi, f l
f;
7!
ur
dica
ln
.-,'
Dup o slujb religioas oficiat n capela palatului ducal din Munchen, Sisi
i lu mai nti rmas-bun de ia personal. Pregtise pentru fiecare un cadou i
ddu mna cu fiecare separat. Ca mprteas a Austriei nu i $e va mai permite
s fac aa ceva. n aerul rarefiat al curii vieneze va resimi n curnd n mod
dureros lipsa relaiilor apropiate cu toi oamenii din jurul ei, inclusiv cu ranii i
subretele. Cci acolo nu va avea voie s ntind mna spre a-i fi srutat"
dect anumitor reprezentani alei i privilegiai ai aristocraiei, i nu oricrui om
care i plcea, aa cum era obinuit s o fac. Deja n acest moment al
despririi se vrsar multe lacrimi - de ambele pri.
Dup aceea i fcur apariia - n uniforme ale unor regimente austriece regele Bavariei, Max al ll-lea, i predecesorul su, Ludwig l (care n 1848 trebuise
s abdice din cauza povetii cu Lola Montez), nsoii de soiile lor i de rudele din
ramura regal a familiei Wittelsbach. Pe LudwigstraBe, n faa palatului ducal, se
adunase o mare mulime de oameni ca s-i ia rmasbun. Micat de ovaiile
nesfrite ale munchenezilor, Sisi sttea n picioare n trsur, scldat n lacrimi
i fluturnd batista. Cltoria dur trei zile ntregi (cu dou nnoptri). Mai nti se
parcurse cu trsura drumul de la Munchen la Straubing. n Straubing erau ateptai
de un vapor pe Dunre i avur parte de prima primire oficial:
"notabilitile oraului, orchestre, fete mbrcate n alb, 'e'icitri i discursuri
festive, steaguri, buchete de flori.
Aceste scene se vor repeta la fiecare popas.
AQ
aLJS
mireas, n a treia zi de cltorie Sisi era deja istovit de toate impresiile noi. Dar
rezista curajoas, i flutura batista de dantel, zmbea. Mama ei - punctul de
sprijin i locul de refugiu - era nc alturi de ea. Fraii erau nc alturi de ea i
mai fceau cte o glum pentru a-i calma nervozitatea. Sisi continua ns s fie
foarte palid, foarte tcut, foarte anxioas.
nainte de a ajunge la NuBdorf, lng Viena, nuntaii H?i schimbar hainele
n vederea primirii festive. Sisi
IIT|
cle
dantel i o
l
Bubuitul tunurilor i clopotele trase la toate bisericii^ din Viena anunar
sosirea la NujBdorf a miresei imperiale, la 22 aprilie, ctre ora 16. nainte ca
vaporul s| acosteze, mpratul Franz Joseph srise deja de pe mal la bord ca s i
ntmpine mireasa. Arta foarte bine n uniforma de mareal, cu cordonul mare
al ordinului bavarez Hubertus. Zeci de mii de oameni l vzur pe tnrul
mprat mbrindu-i logodnica i srutnd-o zdravn.
Nici o alt mireas habsburgic nu avusese pn atunci parte - i nu va
avea nici de acum nainte - de o primire att de cald. Vznd aceast scen
de dragoste, pe muli i duse gndul la csnicia proverbial de bun a Mriei
Tereza cu Franzl" al ei. n orice caz, cronicarii nu omiser s sublinieze impresia
lor c de data aceasta spiritul blnd al Mriei Tereza plutea deasupra Mriei Sale
nepotul ei"3. Bucuria era fi i sincer - ntocmai ca ncntarea la vederea
figurii feciorelnice, dei cam palide, a miresei, spre care se ndreptau speranele
multora.
Cu un an nainte, Napoleon al lll-lea se cstorise cu frumoasa Eugenie,
transformnd Parisul n centrul eleganei europene, lat c acum Viena va
ajunge din urm Parisul - aa se spera, cel puin. Dup o perioad de stagnare, o
mprteas tnr i frumoas va da un nou avnt vieii mondene din Viena,
exercitnd o atracie internaional. Poate c n felul acesta Viena va deveni un
al doilea centru al vieii mondene - alturi de Paris. Aa ceva ar putea
impulsiona meteugurile i
orr)
milioane de ilingi4. Din cauza unei micri greite aceast coroan czuse pe jos
cu ctevazile nainte de sosirea lui Sisi - un semn de ru-augur dup prerea
multora - i fusese reparat n mare grab. Alt diadem cu diamante era cadoul
ex-mpratuiui perdinand din Praga. i vduva mpratului Franz tot o mtu a
miresei i a mirelui - drui diamante, aa cum se cuvenea rangului ei.
Cele dou doamne de onoare" bavareze ale lui Sisi, ale cror servicii nu mai
erau necesare la Viena, obinur i ele cadouri de rmas-bun. n locul lor
mprteasa i lu n primire propria suit: maestr suprem de ceremonii era
contesa Sophie Esterhzy, nscut principes Liechtenstein, o prieten apropiat
a Sophiei. Avea atunci 56 de ani, fiind deci cu ase ani mai n vrst dect
Sophie: o femeie foarte auster, ceremonioas, care ndeplinea, de fapt, funcia
unei guvernante a tinerei mprtesc. Sisi simi din prima clip o antipatie
profund fa de contesa Esterhzy - criticat i de ali contemporani, de exemplu
de aghiotantul mpratului, Weckbecker: ... cci pe de o parte, o trata pe tnra
mprteas prea de sus, ca o guvernant pedant, pe
de
este de datoria ei s-i transmit suveranei tot felul de brfe referitoare la membri
ai 'amiliiior din nalta aristocraie, dei pe prinesa bavarez
nu
prea o interesau
toate acestea"5.
Elisabeth manifest mai mult ncredere n maestrul
Su
Prern de ceremonii,
.,-,,
Mriei Tereza, Favorita, care nu prea mai era folosit de familia imperial - actualul
ThereToaleta festiv n vederea acestui eveniment
dur cteva ore. Multe trsuri cu rudele i nalii demnitari de la curte
plecaser de diminea de la Schonbrunn la heresianum ateptnd acolo
momentul intrrii solemne care se desfura pe baza unui ceremonial foarte
complicat.
Dup-amiaz trziu, cnd se ajunse n cele din urm la acest moment, iar
mireasa urc, nsoit de mama ei, n caleaca somptuoas tras de opt cai lipiani
-mbrcat iari n una din rochiile de gal: roz, ntreesut cu fire de argint, cu
tren i ghirlande de trandafiri, pe cap cu noua diadem de diamante - toat
lumea putea vedea c Sisi era epuizat, nchis n caleaca de sticl, plngea fr
ncetare. Aa nct vienezii care tiveau strzile ovaionau, n loc de o mireas
imperial, o feti necat n lacrimi, aezat alturi de o mam, i ea angoasat.
Caii aveau coamele mpletite cu ciucuri roii i aurii, egrete albe pe cap i
hamuri brodate cu aur. Alturi de fiecare portier i de cai mergeau cte doi
lachei n inut de gal i cu peruci albe pe cap.
Dup caleaca miresei urmau trsurile, trase de cte ase cai, ale maetrilor
supremi de ceremonii, ale cpriorilor i ale doamnelor de onoare, ale
nu
ma
na
junji". Cu ocazia
25
QS
solemn" la care
0 s
o strof nou. ih i
.8,
0
os
ln
audien de ctre
Hildegard, Sisi nu le ls
s-i srute
Conversaie cu musafirii la o recepie de la curte
(n. tr.).
Tr
ndatoririle de tat i de cap de farnil'e i fcea doar ceea ce i plcea. Unei fete de
16 ani
Care
simul datoriei.
Un
croitor!" - aceast
dorin intim a lui Sisi este ilustra tiv. Titulatura, demnitile, banii - iat
noiuni care nu jucau nici un rol n viaa ei. Sisi era dominat de afecte iar n
fanteziile ei copilreti nu avea dect pretenii sentimentale" de la viitoarea ei
csnicie. Trezirea la 0 realitate crud n mediul din Viena nu trebuia deci s mire
pe nimeni.
Eforturile epuizante impuse de protocol n ziua nunii se ncheiar cu
iluminaia nocturn a capitalei i reedinei, care avea loc cu ocazia tuturor
marilor srbtori.
Mase mari de oameni venir din suburbii s ia parte la aceast festivitate
popular. Un cronicar relateaz c n jurul porilor [oraului] pluteau tot timpul
nori groi de praf din cauza deplasrii attor mii de persoane." O superb
iluminaie putea fi vzut n Kohlmarkt i Michaelerplatz unde, seara, i fcu
apariia faetonul deschis, tras de doi cai, n care se gsea tnra pereche.
Aveai impresia c ntregul ora se transformase ntr-o sal de bal."14
Cunosctorii vieii de la curte i ddur seama chiar i n aceast zi de
nunt c situaia nu era att de trandafirie cum prea. De exemplu, baronul
Kubeck, martor ocular, consemna la 24 aprilie n jurnalul su:
Pe podium i n rndurile spectatorilor, ovaii i bucurie plin de sperane,
n culise, semne sumbre, foarte sumbre."15
ntre orele 22 i 23 avea loc dineul oficial. Festivitile luau sfrit de-abia
dup aceea. Sophie: Louise [Ludo\ca] '
cu mine am
Se
Superioar, din Stiria, Carintia, Craina i Bucovina, stnd n picioare ntre soul i
soacra ei. Chiar i pentru Sophie primirile acestea erau att de obositoare nct la
un moment dat nu mai rezista", avnd din cnd n cnd nevoie de un fortifiant.
Mesele fiind evenimente oficiale, se impunea s-i schimbi hainele n prealabil.
La primirea delegaiei din Ungaria, Sisi mbrc pentru prima dat portul
maghiar: o rochie roz cu corsaj de catifea neagr i garnitur splendid de
dantel, pe care
se
l
Sisi gsea cea mai mare consolare la fraii ei din B^ varia care mai
rmseser cteva zile la Viena, n prjs mul rnd la sora Helene, cci Sisi se putea
ntreine cy ea fr reticene. Ludovica i scria surorii Mrie de Sa, xonia: Ct
timp surorile [adic Sisi i Helene] erau % preun, uoteau mereu vorbind
englezete una cy alta, fr s participe la discuiile noastre - ceea ce nu le
fcea foarte simpatice... dei avur parte de unele suprri din cauza aceasta."23
Engleza era un fel de limbaj criptic pentru cele dou fete. La curtea de la
Viena nu se vorbea englezete i nici mpratul nici arhiducesa Sophie nu
cunoteau aceast limb. Este deci uor de neles c discuiile ininteligibile
dintre cele dou surori provocau nemulumire. Putea s vad ns toat lumea
ct de mult se iubeau Helene i Sisi - n ciuda episodului, att de nefericit pentru
Helene, al logodnei de la Ischl.
Sptmna festiv se ncheie cu balul orenesc organizat la Winterreitschule
(coala de echitaie de iarn) i n slile de bal. n vederea festivitii, acestea
fuseser legate una de alta prin demolarea unor ziduri despritoare. Johann StrauB
prelua i de data aceasta conducerea muzical. Iar Sisi se simi din nou luat n
colimator de mii de perechi de ochi. Cci noua mprteas trebuia vzut de ct
mai mult lume i n timp ct mai scurt.
Ceremonialul impus umbri chiar i luna de miere
petrecut de tnra pereche, dup ncheierea festivitilor, n castelul
Laxenburg de lng Viena. Avnd [J vedere c mpratul pleca n fiecare
diminea, cu multa
r
Linctualitate, la Hofburg, la Viena, unde se aeza la
biroul sau, tnra lui soie rmnea toat ziua singur la
\axenburg - adic izolat ntr-un cerc de oameni gata
a o serveasc i s-i fac educaia. Arhiducesa Sophie
e
praii i surorile, inclusiv Helene, se ntorseser n Bavaria- Lui Sisi i era dor
de cas i scria n timpul lunii de miere poezii triste, de exemplu Sehnsucht
(Nostalgie):
~t, 1 )1 '
Departe fiind, ntre strini.
Unde e soarele rii mele?, /-,
L/nc/e /am/ cu a/ /u/' rm?24
Un motiv care revine mereu este cel al psrii captive" sau al fluturelui"
care zboar pe meleaguri strine dar d acolo doar de nefericire i lips de
libertate.
Aceast nostalgie disperat a libertii strbate toate versurile tinerei
mprtese. La paisprezece zile dup
nu
Uk'. ;
; 7
c. ,
joarnnei ei de onoare ... ct team i inspira lumea arnenilor strini, suspui - ct de diferite erau toate! t de mult i lipseau fraii i locurile natale, viaa
fr arjjj( inofensiv, de la Possenhofen! - Faptul c tot ceea
era anihilat de eticheta exagerat -
cu un
ce
<<a
Sisi avea o sntate foarte labil de cnd tria la Viena. O chinuiau luni
ntregi accese de tuse puternic; o cuprindea o stare de panic de cte ori
trebuia s coboare scri nguste, suferind deci de un fel de claustrofobie.28 Este
foarte posibil ca acest lan de afeciuni greu de definit s fi avut cauze psihice.
Trecuser de-abia dou sptmni de la nunt i i era deja att de dor de
fraii ei, nct l implor pe mprat s-l invite pentru cteva zile pe fratele ei
preferat, Cari Theodor (Gackel"). Cnd mpratul ncuviin, Sisi ncepu s plng
de bucurie.
Se simea ca o captiv ntr-o colivie de aur. Bijuteriile, rochiile frumoase erau
pentru ea doar o povar. Cci nsemna c trebuie s fac probe, s aleag, s-i
schimbe mereu toaletele. Ducea adevrate lupte pentru orice fleac. De exemplu,
Elisabeth refuz s-i druiasc Pantofii dup ce i nclase o singur dat.
Servantele strmbar din nas: noua mprteas nu cunotea nici
rriacar
regulile
mpratul i mprteasa s
la
inima de bucurie!"32
!n schimb, n declaraiile de mai trziu ale mprteSei nu prea gsim nimic
ce s aminteasc de o fericire
conjugal. Ori de cte ori vizita mai trziu castelul Laxenburg, Sisi
revenea asupra lunii de miere" triste de exemplu, n discuiile cu fiica mai mic,
Valerie, care consemn n jurnalul ei: Mama ne art masa la care edea cnd
scria numeroasele scrisori la Possi [Possenhofen] i plngea mult, mult, fiindc i
era dor de
<33
ai ei.
Lucruri asemntoare not, la Laxenburg, n jurnalul ei i doamna de
onoare de mai trziu, Mrie Festetics:
Elisabeth trecea dintr-o camer ntr-alta - explicndune ce destinaie avea
fiecare - dar fr comentarii, pn se opri n cele din urm ntr-o camer de pe
col n care se gsea, ntre dou ferestre, o mas de scris i un scaun; rmase
mult vreme fr s spun nici un cuvnt-i deodat mrturisi... Aici am plns
mult, Mrie.
Chiar i numai gndul la aceast perioad mi strnge inima. Aici stteam
dup nunt... M simeam att de prsit, att de singur. Firete c mpratul
nu putea rmne cu mine n timpul zilei; pleca n fiecare diminea la Viena. La
ora ase venea la dineu. Dar pn atunci eram toat ziua singur temndu-m
de clipa n care aprea arhiducesa Sophie. Cci se nfiina n fiecare zi, la cele
mai diferite ore, ca s iscodeasc ce fac.
Eram ntru totul la merci, la cheremul acestei ternei rutcioase. Nimic
din ceea ce fceam nu era bine. [' denigra pe toi cei ce mi erau dragi. i afla
totul fiindc spiona tot timpul. Toi se temeau de ea, tremurau n ft3 ei. Firete c
i transmiteau totul. Orice fleac lua Pr' poriile unei afaceri de stat>
lni
Cer
cu curse n saci
ph sublinie foarte
)ose
no
nifestaii spontane de
ma
simpatie. Faptul c prima vizit din afara capitalei era fcut fostei perechi
imperiale putea fi ns considerat drept un gest de recunotin a tnrului
mprat fa de predecesorul su.
La sfritul vizitei din Boemia mpratul Franz Joseph avu o ntrevedere cu
regele Prusiei i cel al Saxoniei, la palatul contelui Thun din Tetschen-Bodenbach.
Prin soiile lor, cei doi regi erau nrudii att cu Franz Joseph, ct i cu Elisabeth,
cunoscndu-i pe amndoi din copilrie, ntlnirea celor trei monarhi avea ns i o
semnificaie politic, nu numai una familial: regele Saxoniei i pred tnrului
mprat un memoriu amplu despre criza din Orient, avertizndu-l s nu i
continue politica antiruseasc - dar fr nici un succes. Din suita regelui Prusiei
fcea parte i Otto von Bismarck, pe atunci reprezentant la Frankfurt al
Bundestag-ului din Prusia.
Perechea imperial nu avu posibilitatea s se odihneasc dup cele dou
sptmni obositoare petrecute
ln
ale
lrn
urn
jn
v a
sc
fraii si, de a-i ine la distan de orice intimitate cu res tul familiei;
obligndu-i la izolare, ca pe o insul, cred6a c ei vor dobndi mai mult autoritate
fa de cei din jUr c vor fi mai puin expui influenelor venite din afara'S-a
pstrat i comentariul lui Mrie Valerie pe margine^ acestei destinuiri: neleg
acum din ce cauz tata este att de singur, din ce cauz nu i fac plcere relaiile
|t
ai uor
PUS- 'n
iunie 1854
>
Franz
ar fi fost multe
cneasc, accentuar
susceptibilitatea Elisabethei.
AStfel c se ambala ntr-o atitudine de ostilitate fa de mtua i soacra ei,
exagernd i simindu-se persecutat.
Neplcerile primelor luni de sarcin o lovir din plin
pe fata de doar 16 ani. mpratul Franz Joseph i relata mamei sale: Sisi nu
a putut veni fiindc ieri s-a simit extrem de prost. A trebuit s plece de la
biseric, dup care a avut repetate accese de vrsturi i dureri puternice de cap,
rmnnd aproape toat ziua culcat; doar seara a luat ceaiul cu mine, pe terasa
noastr; am admirat mpreun seara splendid, ncepnd cu ziua de miercuri se
simise perfect, aa c m temeam deja c nu se va alege nimic de sarcin; acum
ns m-am convins, dei m doare s vd ct sufer."48
49
C|J
Despre fiica ei le scrie celor din Bavaria: Pe Sisi am gsit-o mai mare i mai
solid, dei starea ei nu prea este nc vizibil; n linii generale se simte bine, dar
o chinuiesc mult greurile i vrsturile, ceea ce o face s fie uneori prost dispus;
ce-i drept, nu se plnge niciodat, ncercnd s-i ascund indispoziia, dar este
adeseori mai tcut; culoarea schimbat a feei trdeaz ns de cele mai multe
ori strile ei proaste."53
Tnra
mprteas
nu
avea
gospodrie
proprie
la
Ischl,
fiind
a|
ranz
letlj
te
- -,
n toate aceste decizii tnra mprteasa era nu nuI jgnorat, ci tratat ca un copil minor. Avea o unic obligaie: s-i fac
datoria. S-i ndeplineasc pn la epuizare funciile oficiale i s aduc pe lume
ct mai curnd un copil, dei avea de-abia vrsta de aisprezece ani. C simea i
ea dorina i nevoia de a fi recunoscut ca persoan - iat un lucru pe care nu l
admitea nici mcar mpratul, dei era att de ndrgostit.
Criza din Orient se acutiza. n toamn, Franz Joseph decret mobilizare
general mpotriva Rusiei. Franz Joseph ctre mama sa: Este foarte greu s ataci
foti prieteni, dar n politic nu exist alt posibilitate, iar n Orient, Rusia a fost
dintotdeauna inamicul nostru firesc."56
Aceast umilire deschise calea unei politici antiaustriece de lung durat din
partea Rusiei; repercusiunile se fcur simite chiar i la izbucnirea rzboiului din
1914. Profund dezamgit, arul ndeprt din biroul su portretul lui Franz Joseph i
i drui unui valet o statuet a tnrului mprat.
Statul aproape falimentar nu reui s fac rost de sulele necesare mobilizrii.
Se public lansarea unui mPrurnut naional" n valoare de 500 de milioane de
guleni- Plin de mndrie i ncreztor n forele proprii,
rar
Ca
reuete s recruteze fr
sp0
e se
ptruns de ideea suveranitii absolute ca fiul ei care studia, ce-i drept, cu mult
rvn tot felul de documente, dar nu cunotea oamenii i nici nu considera necesar
s-i cunoasc.
La ncheierea rzboiului Crimeii, Austria rmsese fr nici un aliat i nu
nregistrase nici un profit de pe urma cheltuielilor i a investiiilor uriae n armat.
Dup mobilizare, pierduse 30.000 de soldai din cauza bolilor, mai ales a holerei,
iar finanele statului erau sectuite. i toate acestea ntr-o perioad cnd att n
Italia ct i n Germania prindeau contur micrile de unitate naional -mpotriva
Austriei - i se prefigurau conflicte politice i militare, n schimb, Napoleon al lll-lea,
batjocorit la Viena ca parvenit, profit de aceast criz european graie politicii
sale iscusite. Aa nct acum Frana era cea care ddea tonul n politica european,
i nu Austria.
Aceast situaie politic extrem de complicat umbri
ln
ln
singurat n
ambiana total strin a Vienei. Disensi unile dintre Elisabeth i Sophie luar
proporiile unor
Or|
dintre cei doi soi. mpratul discuta adese ori ore ntregi cu mama sa despre
situaia politic, v timp ce soia se simea desconsiderat i neglijat.
Mai trziu, Elisabeth le povestea mereu copiilor
grei de csnicie, de parc ar \\ vrut s se scuze. i fiica cea mai mic, Mrie
Valerie era la curent cu tinereea trist a mamei, cnd bunica Sophie se
n
an
cez, manifesta -
Vr
iernat, fcea tot att de puin parte din cercurile ine ale curii ca tnra mprteas care, prin poziia
. tret>uia s se situeze deasupra acestor cancanuri de
11
f milie, iar Pr'n origine i educaie nu avea nici o tannt cu asemenea discuii. Rmnea un corp strin i,
ndiferent dac i convenea sau nu, trebuia s se lase
criticat i raportat la normele n vigoare la curtea din
Viena.
>' ' !)' w V ir
h 'M'J
, i ' L) C
''k.' Oi '
C U !
'
ol
". r , 1i i .
ah
, " i M ;>
a jv '.. . i^ ^ o ^ f b - i f c S jj ! x v1; ;>, ;>.'
; (/:)
v ;,}, , ;;!
. . v ,^ .( : if,:! fn j:;.| 3 ; fe;yi;,y
s ;; e. i-* ,, p = ;: i{ J
i"^>9 '/|U,St::'i| ^q|j'i,V'':;,;, ((|?jv;t!r.^
' U." '^C ^i
nCAPITOLUIv 3a -^'w
:>';) : i >, f!f
'Kinra csnici0-iGfim;te,^
...;C p\ ei situaia lui Sisi la curtea din Viena rmnea t -,, L/ problematic,
relaia dintre cei doi soi evolua ct se poate de bine. C Franz Joseph era foarte
ndrgostit se vedea de la distan. i nu avem nici un motiv s ne ndoim c Sisi
rspundea cu aceleai sentimente, fiind fericit alturi de el. Mai trziu, dup ce
iubirea se stinsese, iar Sisi cuta un refugiu n poezie, ca o litanie"
nsingurat, scria versuri triste n amintirea orelor armonioase de odinioar:
Distrus. , , ,
'*;.. ' .;ir-.r . 1 ' t
O, nu-mi mai aminti de-acele dre 1 ' "' Cnd unul altuia aparineam.
Cu fericirea lor au disprut, ' ' Iar paradisul nostru s-a pierdut Dar
amintirea lor rmne vie ' Pn ce moartea linitea ne-o d.
Putea-vom da uitrii vreodat C al meu suflet ie i l-am dat,
uJ
u are i un
Ucr
scria Sophie.
La unsprezece, cnd durerile se nteir, Sophie sg aez lng patul
nurorii, alturi de fiul ei, urmrind fie.
care micare: Sisi luase mna fiului meu n ambele ei mini i la un
moment dat i-o srut cu o tandree spontan i plin de respect; gestul era
emoionant i el ncepu s plng; o sruta fr ncetare, se tnguia mpreun cu
ea i la fiecare serie de contracii se uita la mine ca s vad dac sunt mulumit.
Cnd ele devenir tot mai puternice i ncepu naterea propriu-zis, le-am spus-o,
ca s le fac curaj, att lui Sisi ct i fiului meu.
O ineam pe copil de cap, camerista Pilat i inea genunchii iar moaa o
sprijinea de la spate, n fine, dup cteva contracii lungi i foarte dureroase apru
capul i imediat dup aceea tot pruncul (dup ora trei), care ncepu s ipe ca un
copil de ase sptmni."
Bunica mndr: Tnra mam exclam cu o expresie de fericire
emoionant: Ah, acum totul este bine, acum nu mai mi pas de tot ce am
suferit! mpratul izbucni n lacrimi, el i cu Sisi se srutau tot timpul, apoi m
mbriar i pe mine cu mult tandree. Sisi i privi extaziat copilul, ea i
tnrul tat fiind foarte aferai n jurul noului nscut: o feti mare i solid."
mpratul primi felicitrile familiei adunate n anticamer. Dup ce splar i
mbrcar copilul, Sophie '
na
din Bavaria: Micua mea este ntr-adevr foarte drgla i ne produce mult
Bucurie mie i mpratului. La nceput mi s-a prut
es
tul de neobinuit s am un
BRIGITTE HAMANN
frumoas."4
Dar firete c tnra mam trebuia s se supun %*
s crcneasc dispoziiilor mamei-soacre. Copilul prj^j numele de Sophie,
bunica era naa. Pn la moartea ei dn 1857, micua Sophie ocup un loc deosebit
n inim9 bunicii. Pagini ntregi din jurnal sunt dedicate amnuntelor referitoare la
ngrijirea sugarului. Orice fleac provoca mndria bunicii - altfel o femeie destul
de rece chiar i cel mai mic progres n dezvoltare, cum ar fi apariia unui dinte nou,
i gsea locul n jurnalul arhiducesei. Firete ns c acest hiperzel, ba chiar spirit
posesiv al bunicii, contribuia la acutizara problemelor din familia mpratului.
Lipsit de exprien, Elisabeth ceda intimidat. Nici mcar n urma naterii unui
copil nu-i crescuser aciunile la curte.
Un an mai trziu, n iulie 1856, Sisi nscu nc o feti care primi numele de
Gisela - dup soia primului rege cretin al Ungariei, tefan l; i aceast Gisela se
trgea dintr-o cas bavarez. Acum Ludovica era naa.
Dar nu apru la botez, fiind reprezentat de arhiducesa Sophie - ceea ce
ddu din nou ocazia unei serii de comentarii. Nu se tie din ce cauz nu a venit
atta vreme la Viena s-i vad fiica i primii ei nepoi, ^ ciuda insistenelor lui
Sisi. Din alte declaraii ale Ludovici s-ar putea deduce c nu voise s trezeasc
gelozia Sophiei.
Toat lumea era dezamgit c nici de data aceasta nu se nscuse mult
ateptatul motenitor al tronului - 'n
g\ al doilea copil este luat n grij de ctre bunic, cijsabeth regreta mai
trziu foarte mult c nu avea o elaie mai apropiat cu cei doi copii mai mari
nvinuinjy.i soacra c ar fi rspunztoare de aceast situaie, pe-abia dup
naterea celui de-al patrulea copil, Mrie Valerie, reui s i impun drepturile de
mam, spunnd apoi: Acum mi dau seama ct fericire i aduce un copil. Am
avut de data aceasta curajul s-l iubesc i s-l in lng mine. Ceilali copii mi-au
fost luai imediat dup natere, mi puteam vedea proprii copii doar atunci cnd mi
permitea arhiducesa Sophie. Iar ea era prezent ori de cte ori i vizitam, n cele
din urm, depusesem armele, urcnd foarte rar n camerele lor."5
Poziia lui Sisi la curte era insignifiant, n schimb ea se bucura de tot mai
mult simpatie n rndurile poporului. Aceast simpatie avea i motive politice.
Cci cstoria mpratului adusese semne vagi de liberalizare.
Starea de asediu fusese ridicat, pe rnd, n marile
ae, i anume cu
or
D,
am gsit nici o
dovad care s ateste aceast teorje Dar nu este exclus ca mprteasa, att de
sensibil, s*
fi asistat, la un moment dat, la aplicarea pedepsei,
?j
din numeroasele vizite militare sau cel puin s fi auzit despre ea. i nu este exclus
nicj ca, innd cont de natura ei, s se fi pronunat cu vehemen mpotriva unei
asemenea cruzimi. i renunarea la obiceiul de a-i ine pe deinui n lanuri, n
nchisori, era atribuit tot interveniei Elisabethei.
tia toat lumea c asemenea msuri nu se puteau datora implicrii
arhiducesei Sophie. Cci aceasta pleda n continuare pentru duritate extrem fa
de revoluionarii anului 1848 i fa de orice alte rzmerie. Aa nct austriecii
patrioi i leali imperiului erau foarte dispui s cread n influena benefic
exercitat de o mprteas mai blnd i mai apropiat de popor.
Nu tim dac Elisabeth l influena cu adevrat pe mprat ntr-o anumit
direcie, n schimb este aproape sigur c iubirea debordant i fericirea tinerei
sale csnicii l fceau pe mprat mai blnd i mai tolerant, din care cauz nu se
mai arta chiar att de refractar ca pn acum ideii unei liberalizri de mult
scadente.
mprteasa deveni ntruchiparea speranelor politice ale celor care nu
agreau regimul neoabsolutist. i adversarii Concordatului se grupar n curnd n
jurul & dup triumful catolicismului n Austria, ca urmare a serrv nrii, n 1855, a
Concordatului. Arhiducesa Sophie ?| impusese concepiile despre un imperiu
catolic: statul!l
mea
axi
milian l al Bavariei]
e}
or
ae n aceast privin, n fond, Sisi nici nu se gndete s v ia copiii i mia atras n mod special atenia s Va scriu c acetia stau totdeauna la dispoziia
Dumneavoastr."8
Era pentru prima dat cnd Elisabeth reuise s i impun punctul de
vedere. Cltoria fusese un succes i i apropie iar pe cei doi soi unul de altul.
Savurar amndoi din plin frumuseile regiunilor muntoase.
Tnra pereche trezi peste tot admiraie, avnd o atitudine simpl i fireasc
n ambiana rustic: mpratul n pataloni de piele, cu o plrie mpodobit cu pr
de capr neagr, mprteasa ntr-un costum din stof de loden, cu bocanci de
munte n picioare i o plrie de loden pe cap. Nu exista nici un ceremonial
curtenesc i chiar i mpratul, att de formalist i inhibat la Viena, avea un
comportament neprotocolar, demonstrnd c pstrase nc o anumit doz de
spontaneitate i voioie.
Cei doi soi ntreprinser de la Heiligenblut o excursie n muni. Dei o
alpinist experimentat, Elisabeth era nc slbit n urma naterii, aa nct dup
un drum de
primi
Elisabethruhe [Popasul Elisabeth]. Franz l
ph i continu urcuul,
se
Prteas asupra
IIT1
"9
i pe nobleea ei.
aiatoriile fcute pn acum n provinciile Coroanei emia, Stiria, Carintia, dar i Salzburg, care era strbtut n toate direciile
n timpul sptmnilor petrecu^ la Ischl - Sisi cunoscuse o populaie care
ntmpina perechea imperial dac nu cu entuziasm, cel puin cy prietenie. Acum
ns aveau parte de dispre, ba chiar de ur. Populaia italian care suferea sub
guvernarea militar austriac era nsufleit de nostalgia unei Italii naionale, aa
cum propovduiau Cavour i Garibaldi. Avuseser loc tentative de puci, execuii.
Impozitele pe care rile odinioar bogate trebuia s le plteasc Austriei erau
mpovrtoare, dei sumele necesare ntreinerii forelor militare de ocupaie a
rii ajunseser ntre timp s le depeasc pe cele ncasate de la impozite.
ntreaga nemulumire se revrsa acum asupra tinerei perechi imperiale.
Recepiile erau organizate cu mult pomp de ctre autoritile militare
austriece. Perechea imperial i fcea de fiecare dat apariia nsoit de o suit
militar numeroas, ceea ce voia s fie o demonstraie de for, fiind ns resimit
de italieni ca o provocare. Armata se gsea permanent n stare de alarm. Aceast
cltorie aproape c invita la un atentat politic. Dar, ca de obicei n situaii
similare, tnrul mprat ddea dovad de mult curaj, la fel i mprteasa care
ignora, ntr-o inut ireproabil, actele de sabotaj i manifestrile de ostilitate.
Sisi ar fi avut suficiente motive s se team. La Triest pe vapor, se sparse o
coroan imperial uria din crisj tal. Nimeni nu credea ntr-o ntmplare
nefericit, toat lumea fiind convins de un act de sabotaj. Dar tocrna'
ase
vase mari de
rzboi, primirea organizat de arrnat era superb; dar cnd perechea imperial
travers, mpreun cu micua Sophie, piaa mare ndreptndu-se spre Sn Marco
(Alexander von Hessen despre Elisabeth: Jolie comme un coeur" i avec
infiniment de grandezza")13* nu se auzi nici un singur Evviva!** din partea
'" Franz Joseph evidenie, cu laude, meritele sale. Astfel, i scrise din
Veneia arhiducesei Sophje.
Populaia a fost foarte cumsecade fr a arta un er% ziasm deosebit. De
atunci atmosfera s-a destins myu din diferite motive - mai ales datorit impresiei
bune fcute de Sisi."15 La Viena se colporta n curnd declaraia prezumtiv a
mpratului c frumuseea lui Sisi a cucerit Italia mai uor dect ar fi putut-o face
soldaii i tunurile".16 i consulul general al Angliei descria fascinaia exercitat de
mprteas, exprimnd ns i 0 rezerv: dar totul rmne complet independent
de politic".17
Primirea nu a fost mai cordial n celelalte orae, adic nici la Vicenza, nici
la Verona, unde se gsea cartierul general al trupelor austriece, nici la Brescia i
nici la Milano. La Milano, autoritile i pltir pe locuitorii de la ar ca s vin n
ora i s se nire de-a lungul strzilor la trecerea perechii imperiale. Nobilimea
din Lombardia rmase glacial. Doar cam o cincime din cei invitai apru la
recepiile imperiale. La spectacolul de gal de la Scala, n loji edeau, n loc de
aristocrai, slujitorii lor - o sfidare nemaiauzit.
Dup seria nesfrit de afronturi, mpratul se destindea trecnd n revist
trupele, n centrul interesului su nu se gseau operele de art din Veneia i
Milano ci fortificaiile, arsenalele, cazrmile, vasele de rzboi, scena marilor
btlii; iar tnra mprteas, care nu se simea iari prea bine cu sntatea,
trebuia de cele mai multe ori s-l nsoeasc., ,
sa:
Se
ambiionase s
lar
tLJ
ns ap' ?'
ea
mh
Medicul personal, dr. Seeburger, i liniti pe prini Franz Joseph gsi chiar
timpul necesar s mearg |a vntoare unde mpuc 72 de btlani i
cormorani", dup cum i relat cu mndrie mamei sale. Cei doi soi ncepur
cltoria spre interiorul rii, ntorcndu-se ns dup cinci zile de la Debrein,
deoarece starea micuei Sophie se agravase.
n vrst de abia 19 ani, mprteasa asist disperat, timp de unsprezece
ore, la moartea copilului ei. Copilaul nostru este acum un nger n cer. Dup o
lupt ndelungat a murit n cele din urm la ora nou i jumtate.
Suntem distrui",24 i telegrafie mpratul la 29 mai, din Budapesta, mamei
sale. Tnra pereche imperial se ntoarse la Viena cu cadavrul copilului.
Elisabeth era neconsolat, n timp ce mpratul se calm dup o perioad de
timp, ea se izola cutnd singurtatea, plngnd zile i sptmni ntregi, refuznd
hrana i abandonndu-se total tristeii ei. n faa acestei disperri, nimeni nu
ndrzni s-i fac reprouri. Dar raporturile cu mama-soacr devenir glaciale, cci
micut^ Sophie era favorita bunicii, n fond, tnra mprteasa
se c
us
otr
vre
se
UlT
c
n jurnalul ei - educaia
cumnate
se
antipatizau
profund.
Poziia
a
ate
senzaie neplcut,
renune att la curele ei de slbire, ct. |a echitaia care i fcea atta plcere i
s mearg, ? schimb, mult la plimbare. Franz Joseph o nsoea ori L cte ori i
permitea timpul. Bunele relaii dintre soi nu avuseser de suferit.
Firete ns c Sophie gsea mereu motive s se plng de tnra
mprteas. Ludovica scria scrisori angoasate i servile, de exemplu: A vrea s
sper c relaiile sunt mai amicale dect n anul trecut i c ai motive s fii mai
mulumit - un lucru la care in att de mult."29
Ludovica se agita n aceste luni din cauza fiicelor ei frumoase dar dificile.
Helene mplinise ntre timp 22 de ani. Ludovica: Ar fi devenit o soie i o mam
bun; acum a capitulat, i ea i noi, dar i-a pstrat felul de a fi senin."30 Helene
se ocupa n special de pictur i i viziteaz de multe ori pe oamenii bolnavi i
srmani din sate". Dar tocmai cnd renunaser cu toii la orice speran, apru un
ceru mna ^elenei. Regele Bavariei ezita s-i dea asentimentul Pentru
cstorie, deoarece familia Thurn und Taxis nu
era de
an
g regele
se
temea
zelul
religios"
al
peitorului
ar putea-o
duces bavarez se simea iari prea puin atras 'Late aceste obligaii
noi: s nvee limba italian, s eac doamne ca s-i nsueasc arta conver-
Cea
Pr iej Deoarece fata de 16 ani nu era nc pe deplin Dezvoltat", adic nu
avea nc ciclul, medicii ncercar "- o trateze n fel i chip, cu lipitori i bi
fierbini.
Ca de obicei, Ludovica se tnguia fr s primeasc nici un sprijin din partea
soului ei Max: mi este tot mai areu s m obinuiesc cu ideea despririi, dei, pe
de alt parte, a dori ca totul s nu se trgneze prea mult, cci este cu siguran
mai bine s ajung ct mai tnr n mediul strin, ca s se adapteze mai repede i
mai uor."32
La 21 august 1858, mprteasa ddu natere, la Laxenburg, motenitorului
tronului. Acesta primi numele de Rudolf, dup marele strmo al casei de Habsburg,
care cucerise, n 1278, de la regele Ottokar al Boemiei provinciile austriece
motenite, dndu-le ca feude fiilor si. Ca n cazul Giselei, casa imperial fcea i
acum un pas mare napoi, n istoria medieval, n aceast perioad, Franz Joseph
restaura pe cheltuiala sa mormntul de la Speyer al lui Rudolf de Habsburg. Spera
'nc s poat renvia vechea tradiie a supremaiei ^bsburgice n ntreaga
Germanie, pe care mpratul ranz o abandonase n 1806, o dat cu renunarea
la
imperial a Romei. Numele dat prinului tor avea deci o semnificaie
politic.
te
Ucuria curii la naterea mult ateptatului prin moIt0r era uria; chiar i
care deschidea o nou epoc ^nici n urma naterii unui prin motenitor. >t i
: -i
n aceste mprejurri nici u putea fi vorba ca micuul s fie ngrijit de mama lui.
pcrnai ca mai demult, Sophie prelua i de data aceas'fitreaga rspundere pentru camera copiilor.
Deoarece starea lui Sisi nu se ameliora pn toamna lc' Pn la venirea iernii,
o chemar din nou la Viena
pe ducesa Ludovica. Aceasta sosi nsoit de ctev surori mai mici ale
mprtesei i l aduse i pe vechy medic al familiei ducale, dr. Fischer, n care
tnra prteas avea mai mult ncredere dect n personal imperial, dr.
Seeburger. Nu cunoatem nosticul doctorului Fischer. Nici n jurnalul Sophiei, care
abund n observaii despre starea lui Sisi, nu sunt indj.
cate ceva simptome mai clare - n afar de pusee frecvente de febr,
slbiciune general i inapeten.
Vechile conflicte dintre soacr i nor nu se aplanar nici n urma naterii
prinului motenitor. Dimpotriv, se acutizar n asemenea msur, nct Sophie i
se plnse Ludovici, care, la rndul ei, se tnguia: Scrisoarea ta mi-a produs ntr-o
privin mult suprare; credeam c toate merg mai bine i c lucruri de natura
'P
cn
cle
mprteas. Sisi scrie scrisori att de 3... iar Mrie la fel; trebuie s fie o mare
bucurie s
zi mpreun", i scria Ludovica Sophiei.38 Sisi o duse pe sora mai mic la
ve
Burgtheater, n Prater, la circul Renz. Cele dou stteau ore ntregi singure, ca s
povesteasc. De parc destinul, tiind ce viitor o ateapt pe biata noastr Mrie,
ar fi vrut s-i mai dea cteva zile de rgaz", spunea Elisabeth mai trziu.39
Ludovica se temea c aceast ciudat cltorie de nunt, de una singur, ar
putea s o amgeasc pe fat, disimulnd aspectele serioase ale vieii: M tem doar
c Mrie se distreaz prea bine la Viena i sper c nu va compara viitoarea ei situaie
cu cea a lui Sisi, mai ales cu relaia fa de dragul de mprat; s dea Dumnezeu s
aib i ea parte de o csnicie fericit, dar nu este uor ca cineva s reziste la o
comparaie cu mpratul, mi pun sperana n caracterul blnd, supus, mai blajin, al
Mriei."40
Ludovica era nc tributar gndirii tradiionale de la curte. O ncuscrire cu
casa regal din Napoli nsemna o Partid strlucit pentru o duces de Bavaria. ns
chiar dac nu cunotea adevrata situaie, Ludovica ar fi trebuit s tie c tronul
napolitan, meninut cu ajutorul unui
re
felul de revolte. Regele Ferdinand al ll-lea (Re Bomba") refuza Pan i cea mai
vag liberalizare, rmnnd neclintit n nvingerea c regele este unsul lui
Dumnezeu. Faptul
. , ; - . . . BRIGITTE HAMANN. \
c i nsura fiul cu micua Mrie era dictat de motjv strict politice. Cci
viitorul rege din Napoli i Sicilia deye nea n felul acesta cumnatul mpratului
Austriei. inrw cont de ameninarea reprezentat de partizanii ^ Garibaldi n
sud i de trupele din Piemont-Sardinia ^ nord o nrudire cu una din cele mai mari
puteri autocrg.
tice de pe continent, adic Austria, nu putea fi dect benefic, n aceast
perioad marcat de revoluii, prjn.
cipii fceau pe ct posibil front comun.
n ciuda problemelor de sntate, Elisabeth i nsoi sora mai mic pn la
Triest. i fratele mai n vrst, ducele Ludwig (Louis"), fcea parte din suit. Cei
trei frai asistar cu uimire la ceremonialul medieval cu care napolitanii i
ntmpinar viitoarea regin, n sala mare a palatului guvernatorului din Triest, se
fixase, la mijloc, un nur de mtase, care simboliza frontiera dintre Bavaria i
Napoli. Sub nur s gsea o mas mare, cu dou picioare n Bavaria" i dou n
Napoli". Mrie trebui s ia loc ntr-un fotoliu din dreptul laturii bavareze a mesei.
Pe cele dou ui mpodobite cu steme i flamuri intrar cele dou delegaii
escortate de soldai bavarezi, respectiv napolitani. mputerniciii schimbar,
deasupra nurului de mtase, documentele, se nclinar cu gravitate unul n faa
celuilalt i nmnar membrilor suitei documentele, mputernicitul bavarez i adres
Mriei cuvintele de rmas-bun. Toi bavarezii i srutar nc
dat mna. Apoi nurul se ls jos, iar Mrie trecu n f' toliul napolitan". l
se prezent delegaia napolitan o conduse pe Mrie la iahtul regal Fulminante.,
n cabin, cei trei frai i luar, cu multe lacrimi, rt>un unul de la altul. Maria-Sophia, prinesa de 17 ^
Calabriei, prinesa
ece
s
Ps|
ct se temuse
de
Slr
Ludovica trimise n curnd fotograf cu Mrie i regele ei. Trebuie s fie groaznic
M?
pare att de palid i slbit."42 e
Turbulenele cuprinseser ntreaga Italie, micare de unificare prea s nu
poat fi stvilit. Nu nurJ regatul Napoli era ameninat, ci i principatele habsbur'
gice din Toscana i Modena i provinciile austriece din Italia de nord: Lombardia i
Veneia. Avnd spatele aco perit n urma unui tratat secret cu Frana, Piemont
Sardinia ntreinea frmntrile politice pentru a sili Austria s intervin cu fora
armat.
Neajutorat, politica austriac se ls atras n aceast curs, mpratul
trimise, la 23 aprilie 1859, un ultimatum la Torino, cernd ca armata s fie adus
pe picior de pace, iar detaamentele de voluntari desfiinate". Cavour respinse
acest ultimatum considerndu-l un pretext binevenit pentru un conflict deschis cu
Austria. A fost primul ultimatum cu care mpratul Franz Joseph a dezlnuit un
rzboi sngeros, insuficient pregtit la nivel politic i militar - ntocmai ca, mult
mai trziu, rzboiul din 1914 mpotriva Serbiei.
^ Trupele austriece intrar n Piemont - Austria aprnd n faa lumii
ntregi n postura de agresoare. Frana sri n ajutorul Piemontului. Franz Joseph
era revoltat de atitudinea lui Napoleon al lll-lea: Ne aflm iari
ajunul unei perioade cnd rsturnarea instituiilor existente nu mai este
urmrit doar de secte, ci promovat de tronuri."
an
cer
c s obin ajutorul
ar
rau
ta pamfletelor fiind
C
n
llj
ln
ns
1111
je s
chemat cle
De i-ar da seama
111
vin."60
Relatrile lui Franz Joseph despre situaia militar i numele celor czui sau
rnii umpleau pagini ntregi, ceea ce nu era de natur s o liniteasc pe
mprteas. Btlia a fost att de nverunat, nct pe cmpul de lupt au
rmas mormane ntregi de mori. Ofierii czui n numr mare vor fi greu de
nlocuit."61
La 18 iunie, mpratul prelua comanda suprem nemijlocit a armatelor
Mele care nfrunt inamicul".
Voia ca n fruntea trupelor Mele brave s continuu lupta pe care Austria este
obligat s o duc pentru a-i apra onoarea i drepturile".
Aceast decizie a tnrului mprat n vrst de 29 de arU lipsit de experien
n materie de strategie, trezi critici vehemente, care se dovedir n curnd a fi
ndreptWe- Cci urmtoarea btlie, de la Solferino - cea mai
San
rzboi nenorocit i care se sold i ^J cele mai multe pierderi - pecetlui nfrngerea
defiQ'tlv a Austriei. Cmpul de lupt de la Solferino oferea
nagine terifiant n soarele arztor, depind orice ne. (Cutremurat de neputina rniilor, Henri Dunant
lpuir
NU
te
urg i mrturisi c, dup prerea lui, victoria Franei datorase unei Pure
ac|
Vf
u atitudine
- '-
v a gs i s o l i
u a c e a m a i b.u nE l n e p e d e ptsee i *
b a b i l c n e at e a pt s u f e r ie
n i m a i m a r i , d a r t re e'b ul ie
s u p om
rt
cu
7 1 lri
E l i s a b e t h n u a v u s e s e n i c i u n s u c c e s c u p n
r o pmu an teerri il e d e p o.
l i ti
ic la
n t r e b a r e a dalc v a d e r n pj |e G r u n n e , c a r e e r a d e t e s t ait, dme pr
t oa t u l s
r p u nS e t o t
a tt d e e v a z i N
v : u a f o s t n i c i od va ot r b a d e o s cbr a%r e d i n f uinec a c o n t e l u i G r u n n e
i n i c i n u mgn d e s cl a aa c e v a . D e a l t f e l , t es f-at u i s n u d a i c r e z a r et ol ta c e
c i t et i n z i a r e , c a r e p ub al itt
c e a p r o s tii i l u c r u rni e a d er
v a t e .7"2 n s c h i m b o ru pg e
s oi a s a s mnnc e m a i m u l t, clr
s
e a s c m a i piun i , n p r i m u lnr d , s d o a r m
m a i m u l tT
: e i m p l o r , r e n u nl a a c e s t m od de v ia i d o r m n
i t i m p u l nio ip, cc i
n a t u r a a c r enaot a p t e a p e n t r u s o m n i n u p e n i
t r us ccriitsii
.t n u m aclr
i
i a t t d e
m u l ti d e i m p e t u o7 s3 . "
N i c i c e l e do um a m e , L u d o v i
i c aS o p h i e , n u e rdaeul o cn cn t a t e d e i n t e r e s u l
p e n t r u p o l it i m
c a n ife s ta !
d e m prt e a s . L u d o v i cn
a t r - o s c r i s o a rt
e rce S o p h i e :
C r e d c p r e z ea
n c o p i i l o r o v a a b s o r b i m a i m u l t ez i o, r oe vp ae c a l mia
c a p t i v a , t r e z i n d u - i i n s t i n c t e l e d o i
m edn
s t i dc e o b i c e i u r i li
o r g u s t u r i l o r e i o a l t
o r i e n t a r eA .S v r e a s s t i m u l e z o r i c enstce i e , s s u s i n o r i c e p o r n6 pi i o" z it iv
. "7 4
L a ct e v a z i l e du pc e m pr a t u l r e s p i n s essueg e s ^l u i S i s i d e na c h e i a p a c e ,
i dd u e ln s ui s e a m a$ rz b o i u l e s t e l i p s i t d e o r i c e p e .
r s pFei cr et ti ve c i n i ita
t i v a u n u i a r m iisut in u v e n ni s d e l a e l , c i d e l a ^
on a
p0' 75
milioane
pentru
ntreine
jucrie,
arm
minile
es
IITl
pe
din rsputeri s
calmeze furia reorganizrii i a hababurii", dup cum i se plnge mamei sale.80 ra inta principal a criticilor era
aghiotantul general al Aparatului, cel mai apropiat consilier personal i politic,
prietenul printesc", contele Cari Grunne, care se simea firete, calul de btaie al
prea naltului su stpn, jund asupra sa erori de care se fcuse, de fapt, vinovat
mpratul. Chiar i Ludovica tia c ura cea mai profund se ndreapt mpotriva
lui Grun[ne] fiindc se spune c acesta ar fi omis intenionat s-l informeze despre
tot ce era n neregul, despre delsri ngrozitoare, greeli i delapidri."81
Ziarul liberal NEUES WIENER TAGBLATT relata mai trziu: Numele Grunne se
bucura de o nepopularitate care aproape c ajungea s fie popularitate". Cic
fusese un dictator nesistematizat", un ef de guvern extra statum"*, cu aureola
unui vicemprat". n cadrul consiliului de minitri, reprezentase de multe ori i
punctul de vedere al monarhului."82
La presiunea opiniei publice, mpratul trebui s l destituie pe Grunne din
funcia de aghiotant general i ?ef al cancelariei militare - n orice caz, acest pas
este
lns
mare ecurier.
Sentimentele de prietenie ale lui Sisi fa de Grunne
rs
rrea din funcie, i dori n primul rnd o perioad m bun i mai fericit
dect ultima. Nu m pot nc ob\^\ cu gndul c toate sunt acum altfel dect au
fost i, ^ ' ales, c voi vedea pe altcineva n locul dumneavoastr' singura mea
consolare este c nu v-am pierdut defini^ i tii foarte bine ct v sunt de
recunosctoare pentrn aceasta."83
mpratul Franz Joseph se mpotrivea cu ndrjire unei tirbiri a suveranitii
sale absolute. Arhiducesa Sophie i sprijinea. Ea detesta voina poporului"
considernd-o 0 crim la adresa Maiestii imperiale, n scrisorile ei se plngea de
trdare, refuznd s accepte o deficien a sistemului". i anume, se lamenta c
bietul meu fiu, ncolit de victoria nedreptii asupra dreptii, de trdare i
infidelitate, este greit neles de mult lume."84
Dac vrem s apreciem corect atitudinea politic a mprtesei - care era
deja cunoscut unui cerc mai larg - trebuie s inem neaprat seam de faptul c
liberalismul ei att de hulit n mediul de la curte, anticlericalismul i entuziasmul
pentru un stat constituional s-au conturat n perioada cea mai neagr a evoluiei
politice a Austriei, fiind generate de un spirit de opoziie personal puternic fa
de preteniile unei monarhii din graia lui Dumnezeu, ale absolutismului i ale
gndirii aristocratice a arhiducesei Sophie.
t, ' c
CAPITOLUL 4
Fuga w
.&
urmaul
lui
Grunne
ca
Us
6|>
u ldou fe gsindu-i consolare n afara casei, ncepur s zvonuri
gelo^
pe
mama-soacr,
nervii
surescitai
din
cauza
absent^
CLi
jAi-ziun afara ^e
aceasta
' Sisi cea att de timid frecventa uiti i marile baluri private.
Cu
nalta lor
unui eventual ajutor acordat regatului bourbon. Dar dei Franz Joseph se simea
foarte solidar cu casa regal cu care era ncuscrit, i dei el i mama sa Sophie
regr^' tu profund situaia dificil a acestei monarhii - nu putea fi vorba nici despre
un ajutor militar i nici despre un^!
financiar, innd cont de actuala situaie nenorocita
tr
in
rv
i - oricum foarte
S0
ti nct Elisabeth
au
'^
p
ii
tirnp
n politica intern a Austriei se profila tot mai puternic dorina de a avea o
constituie. Ilustrativ pentru atmosfera general este o scrisoare anonim care
sosi, n august 1860, la cabinetul mpratului:
O voce divin! ;"J ':'"
Ctre mpratul Franz Joseph. luKi,,^ rK>
De ce tergiversezi de atta vreme elaborarea unei constituii? De ce i-ai
luat poporului Tu ceea ce i-a dat mpratul Ferdinand cel Bun?!
Ajut-i i pe burghezi i pe rani, nu numai pe nobili i pe cei sus-pui. la-l
ca exemplu pe marele mprat Joseph al ll-lea.
Nu uita ce i s-a ntmplat nefericitului rege din Napoli.
Dac vei continua s aperi absolutismul, vei avea aceeai soart.
ndeprteaz camarila.
Nu i sprijini tronul pe fora baionetelor, ci pe dragostea poporului.
Pe scurt, procedeaz ca ceilali suverani germani' Unitatea este chez ia
puterii.
Justiia regnorum fundamentum*. Cu fore unite.
te>
au existat
fi
dr
Car
e ne apropiem cu pai
ni
ci o ameliorare a
co
ore
Vi
BRIGITTE
Dro
lntre
ah ul
' ei particular.
rar
nas-bun de la
prini i frai. Ludovica: Sisi a slbit i, chiar dac nu arat foarte ru, nu mai
este att nfloritoare ca n vara trecut; i atrage ns tuea mai puternic, aa
nct i vine s crezi c o mai cald i-ar prii."14 Aceste cuvinte denot ciudat je
mult detaare din partea Ludovici - o mam care se agita mereu pentru copiii ei
- i nu se potrivesc deloc cy tirile din ziare, care vorbeau de decesul apropiat a|
mprtesei Austriei.
Ciudat era i faptul c Sisi, care detesta vizitele ofj.
ciale, profit de cele cteva ore ale ederii la Munchen pentru a-i vizita
rudele.
De la Munchen Sisi plec la Bamberg, unde Franz Joseph i lu rmas-bun de
la ea, apoi la Mainz, unde petrecu noaptea, iar n ziua urmtoare la Antwerpen unde se
mbarc pe iahtul regal britanic Victoria iAlbert. Bagajele i slujitorii erau
transportai de vasul Osborne. Ciudat, de asemenea, c furtunile puternice din
golful Biskaya le provocar tuturor pasagerilor, inclusiv medicilor, ru de mare, dar
nu i mprtesei, chipurile bolnav de moarte,
Circul pn n ziua de astzi cele mai diferite zvonuri despre boala
mprtesei i refugierea ei pe insula Madeira. Se aude tot mereu versiunea
despre o boal veneric transmis de mprat tinerei sale so Presupunnd c ar
it>ile din noiembrie 1860: ... pretextul bolii va miniPe, jza toate acestea, dar
ar
ln
de
soul ei.
'ntr"
vi!
^ <ncniriat, de
cnc
un cur er care se
'
Par
rir
Se
n u
vorbre a amuit."
La Viena circula o fotografie din Madeira. Arhiducesa Theresa: mprteasa
sade i cnt la o mandolin Helene Taxis st ghemuit n faa ei cu un cine grif0lj
n brae. Mathilde Windischgrtz ine tuba n mn, iar n spatele lor st Lily Huny
dy, privindu-le gnditoare pe celelalte. Toate doamnele poart bluze marinar i
plrii marinar pe cap."24
i arhiducesa Sophie descrie, n jurnalul ei, n mod amnunit fotografia. Dac
ne gndim la situaia grea prin care trecea pe atunci monarhia, vom nelege
uimirea provocat de aceast fotografie care la Viena era resimit ca o sfidare.
Copilaii rmseser fr mam, soul fr soie, imperiul fr mprteas. Iar
Elisabetti era pe insula Madeira, privea vistoare spre mare, se plngea de starea
ei, cnta la mandolin i juca Petru cel negru. Pe de alt parte, ns, medicii
insistau ca mprteasa s rmn la Madeira i s revin de-abia n mai, cnd i
la Viena va fi cald.
Astfel c Elisabeth continua s se plictiseasc; as^1' ta la infinit melodiile unei
mici flanete, mai ales ariile oj Traviata, citea mult i i omora timpul lund lecii o
limba maghiar de la unul din cavalerii de
onoar e
v
p
trecea drept un brbat foarte bine, se ndrgosti de cf -ra mprteas, fiind
rechemat de urgen la Viena.
ta
scn
de ^stul lumii, nct nici cea mai nensemnat micare nu Icea neobservat.
Contiina propriei valori i fusese mereu lezat Elisabethei n ambiana
vienez. Toat lumea o trata drept o prostu frumoas, dnd-o la o parte ori de
cte ori erau n joc probleme serioase. Aici, la Madeira, i se refceau nu numai
plmnii, ci n primul rnd aceast contiin a propriei valori. Aici i ddu seama de
frumuseea ei, de fascinaia exercitat asupra tuturor brbailor. Iubirea frumosului
conte Hunydy contribui la aceast evoluie, ntocmai ca ofierii unui vas de rzboi
rusesc care acost la un moment dat n portul insulei, mprteasa i invit la un
dineu urmat de dans - o variaie binevenit i pentru persoanele din suit i
doamnele de onoare att de plictisite.
Un amiral rus, care a relatat mai trziu despre aceast
Ser
'*de
exem
mu
lt la mine i c mi
simii puin lipsa, mai nd suntei la Viena. Vorbim foarte des despre
n. Sisi:. .V rog, scriei-mi cum stau acum lucru^i dac este posibil s
fl
ij'tar i
care es e
j nimic despre aceste chestiuni. Dar oare el le ' ^noaste pe toate, sau
scr e
cel puin cea mai mare parte dinCe e|e? Scriei-mi ct de multe despre aceste
probleme, rog, profitai de fiecare curier, mi facei cea mai mare bucurie i v-a fi
profund recunosctoare." Sisi ncheia aceast scrisoare - precum i pe celelalte cu formula copilroas: [Primii, v rog] asigurarea prieteniei mele sincere, cu
care rmn de-a pururi a dumneavoastr iubitoare Elisabeth."25
Nu este adevrat c Sisi era total lipsit de interes pentru viaa politic, aa
cum se colporta la Viena. Sisi ctre Grunne: Se pare c nu va avea loc n curnd
un nou rzboi. Sperasem de asemenea c situia s-a ameliorat n Ungaria, dar am
impresia c nu este cazul, innd seam de cele ce mi le scriei. Ar fi culmea s
nceap mai nti acolo, i nu n Italia", scrie referindu-se la revolta care amenina
s izbucneasc n Veneia.
"V putei imagina c nu m-a simi chiar n largul [neu s m aflu nc aici
pe timp de rzboi. L-am rugat, J0 consecin, pe mprat s-mi permit s plec
mai
Pecie; dar din moment ce mi-a dat toate asigurrile c
. arn motive de ngrijorare, trebuie s-l cred i s m
'"iitesc "26
i d UPUria 'u' Sisi c va reveni la Viena era ns umbrit lndoieli. Lui Grunne i
scrie: mi pare ru c nu pot
.'
fi n luna mai la Viena, mai ales c pierd cursele de, Pe de alt parte, este
de preferat s fiu ct mai ora i n compania, sau cel puin n apropierea care
cu siguran c a profitat de perioada absent mele pentru a-i dirija i
supraveghea pe . [mprat] i f copii, nceputul nu va fi prea dulce i voi avea
nevoie h ctva timp ca s m reobinuiesc i s o iau de la capt cu mizeriile
casnice."
Imediat dup aceea tonul devine iar galnic: Ct de bucuroas sunt c voi
clri prin Prater mpreun cu dumneavoastr; v rog pregtii-mi-l pe Forester, iar
pentru a doua oar pe Gipsy Girl de care m bucur n mod special fiindc am o
plrie care se asorteaz cu un cal negru. Parc vd c acum rdei de mine citind
aceste cuvinte." Iar cteva rnduri mai jos: Avem zile de Pati foarte reci i sunt
revoltat c natura nu este mai verde; din moment ce ne aflm pe insula Madeira
Sophie dup cderea cetii Gaeta, n fe|n mai 1861 Franz Joseph i Elisabeth se revzur,
Triest, dup o desprire de sase luni. Primirea plin ' a cldur fcut de
populaie trezi sperane pentru tor Ludovica i scrise surorii ei Sophie: Situaia
este Coast peste tot, dar mi pare nespus de bine c atmosfera s-a schimbat n
favoarea dragului nostru mprat, deoarece in foarte mult la el - s dea
Dumnezeu
ca
ca
naintea
plecrii
Madeira,
mprteasa
Pan
9ea
mereu,
retrgndu-se n singurtate.
Ministrul de Externe Rechberg scria despre mhni a mpratului" i despre atmosfera ap-
Profunc|
s't
I
are
' I
nnc nimic, puterile ei slbesc, tuea persist iardur rile intense o mpiedic
s doarm, dei somnul i-ar ^ putea menine forele."30 5|
a vrut s
sc
uti pe el de
ral
laturi de mprat i de copii! Atunci mi-a ncntat inima ! acum mi-o sfie."32
" g0phie i mbria plngnd pe cei doi copii imperiali
fiindc i ateapt o mare nenorocire, i anume pierderea bietei lor mame."
Cnd Sisi prsi Viena, Sophie not n jurnal: Desprire trist de biata noastr
Sisi, poate pentru totdeauna. Ea plngea fiind foarte emoionat, ba chiar m-a
rugat s o iert dac nu a fost pentru mine aa cum ar fi trebuit s fie. Nici nu pot
s exprim durerea resimit, mi-a sfiat inima." La desprire, Sisi i ncredina
bonei, Leopoldine Nischer, pe cei doi copii cu cuvintele c sunt tot ce i rmne
mpratului!"33
n urma tirilor publicate de ziare, populaia Vienei era n mare agitaie.
Arhiducesa Therese relata c desprirea de Laxenburg a perechii imperiale fusese
foarte impresionant. O mulime mare de oameni venise la gar. Domnea o linite
desvrit, ntrerupt doar de cate un hohot de plns al ctorva femei. Cnd
trenul se Puse ncet n micare oamenii avur impresia c trece "J1 cortegiu
funerar!"34 i, de fapt, deja la dou zile dup P^carea lui Sisi ncepur s circule la
Viena zvonurile
Ca
^Prteasaarfimurit. 35
ra
a|
'"
riimb sfaturi
doamnei de onoare,
. rje Festetics, despre contele Grunne c: spunea lur
apropiat: Un lucru
s nu-l uitai, Majestate. Putei face ce dorii, dar nu consemnai niciodat nici un
cuvnt
n s
o inim curat."38
Agitaiile cauzate de vizita lui Grunne agravar starea de sntate a lui Sisi.
Refuza mncarea i o cuprinse o depresie profund. Sisi pare s cread c este
condamnat, c nu se va mai nsntoi niciodat", i scrise Ludovica surorii din
Saxonia.
Fostului prieten i confident apropiat, Grunne, Elisabeth i scrise dup
plecarea sa: Dei rezultatele cltoriei dumneavoastr nu au adus nici pentru
mprat, nici pentru mine, o schimbare a situaiei se pare c nu v mai pate o
repetare a acestei cltorii lungi i nici o edere aici, puin mbucurtoare pentru
mine." Mai mult a
niciodat."
c
ch
'ar
40
ple C'e
6
mam
i nu-i vine deloc uor, dar spune c mpratul o ruQa insistent, c i fusese
extrem de mil de el - bietul
Helene Taxis avea doi copii mici pe care nu prea v s-i prseasc pentru o
perioad mai ndelungat0?
afar de aceasta, situaia politic din spaiul medit ranean nu inspira
deloc ncredere. Pe atunci Corfu insulele nvecinate fceau parte din Republica
Ionic?
se aflau sub protectorat englez i aveau un regim strli antigrecesc. (De-abia
n 1862, la doi ani dup alungare!
regelui Greciei, Otto - un descendent al familiei Wittelsbach - Anglia
ceda Greciei Insulele Ionice). n Atena se semnalau tulburri, iar n septembrie
1861 n timp ce Sisi era pe insula Corfu, se nregistra o tentativ de atentat asupra
reginei Amalie a Greciei.
Este deci uor de neles c Helene nu prea avea chef de cltorii. Dar
Ludovica tia c Sisi ar avea urgent nevoie de ajutor din Bavaria: Poate c
Helene este singura care are anse de reuit [i anume, s exercite o influen
pozitiv]; a fost totdeauna sora preferat a lui Sisi."42
i ntr-adevr, dup sosirea Helenei, vetile primite din Corfu ncepur s fie
mai bune: Sisi mnnc foarte mult carne", scria Ludovica, bea mult bere,
este constant bine dispus, tuete mai puin, mai ales de cnd a nceput cldura
mare, dup cum spune Helene; ele fac plimbri frumoase pe ap i pe uscat." 43
,/gstile
despre
buna
dispoziie
brusc
mprtesei
ocazie
unor
na
nerv
QV C
Desigur c mi este destul de penibil s vor sc despre destinul lui Sisi, cu att
mai penibil cu ct i |-a provocat prin numeroase imprudene, am putea
vo
rbi
staie
Morii mpratului,
luxuriant,
oraul
face
impresia
unei
combi BRIGITTE^HAMANNi
despre
un
spec
col
de
l'.O , " r
i!
2
0
4
:
era
sa vina la Vene
t'a ?i
sa
am
?'
atin
Ludovica: Foarte
migrene foarte suprtoare. O gsi pe Sisi cu o mai bun", dar neavnd nici
un pic de ncredere medici: Sunt atitudini pe care nu le neleg dar care
nu
ce
de umflate
atea
acr
Cr^f"r\
a|
atoriilor lungi i
Ocupaia principal a anilor de mai trziu, adic plimbarea, era imposibil din
cauza picioarelor umflate. Fiind deci legat de cas i petrecea zilele lungi cu
partide de cri, puin lectur i alctuirea unor colecii de fotografii.
ncepu prin a coleciona fotografii ale membrilor familiei, apoi i incluse i pe
angajaii casei printeti, la care inea foarte mult, i trecu la bonele care aveau
grij de copii n timpul absenei ei din Viena. i extinse tot mai mult colecia cu
fotografii de-ale diplomailor, funcionarilor de la curte, aristocrailor i, n fine,
ale actorilor preferai i (ca fiic a tatlui ei, Max) ale jonglerilor S1 clovnilor, n
cele din urm se ocup cu mult rvn de colecionarea fotografiilor unor
frumusei celebre din ^' mea ntreag, rugndu-i i pe diplomaii austrieci din
jn,
^'
ea
nrri
duindu-se din
ra
Ct
ef
avur ns nici un
favorii
Astzi, asemenea observaii par ct se poate de inocente, atunci ns erau
resimite ca o impertinen. Presa nu avea posibilitatea s critice politica rii.
Cititorii ziarelor erau ns nzestrai cu un auz foarte fin cnd venea vorba despre
obinuitele nouti cotidiene referitoare la viaa de la curte. Chiar i cea mai
mrunt not informativ care i privea pe Mriile Lor suveranii" merita s fie
consemnat zi de zi. Fiecare mic plimbare a mprtesei la Kissingen, fiecare
ieire cu barca la Possenhofen ofereau ziarelor prilejul s aduc informaii,
descriind de obicei cu exactitate i inuta vestimentar - pn la culoarea
umbreluei de soare.
rrriau
despre
ycnui.
i aiiuii uii uc
floare
rtin 6 [ as nefiind pn acum obligai s recurg la
Ca
de salahor, apar cu
BRIGITTE HAMANN A?
|p
dispus la braul tatlui ei, ducele Max. Max i Cari The"' dor, fratele preferat al lui
Sisi, urmaser i ei o cura
|a
Dar
yl
n3i
cutndu-i refugiul
la Possenhofen. n cercul
tilor i surorilor, n atmosfera boem i glgioas, *ra; de familiar, a
castelului de la ar ncerca s a,
ne
a(e
mai de care s
SLJ
nt imediat
schimbate!"65
greu s-i imaginezi deosebiri mai flagrante ca
^ntre Possenhofen i
len
BRIGffTE HAMANN
Su
aezai n ordine
ierarhic, dup rang, i vorbesc ^ funcie de rang, sau, mai bine zis, nu
vorbesc deloc- ^ plictisesc unul pe altul, fiind bucuroi cnd familial ia sfrit.
Cteodat te cuprinde mila ce via trist duc i cum nu se pricep s i-o fac
m suportabil, fiecare triete izolat, i cultiv plictisul sai!
i satisface plcerile private."66 Totui, curtea de | Viena nu avea nici un
pic de nelegere pentru faptul c o femeie tnr ca Elisabeth ncerca s se
eschiveze de la aceast via monoton, prefernd-o pe cea idilic de la
Possenhofen.
Sisi se ntlni la Possenhofen i cu surorile ei italiene", adic ex-regina Mrie
de Napoli i contesa Mathilde Trani (Spatz"). i ele se refugiaser la Possi"
lsndu-i soii la Roma. Toat familia tia c Mrie avea probleme n csnicia ei.
De exemplu, regina Mrie a Saxoniei scria c regele din Napoli este foarte
nedezvoltat n ceea ce privete iubirea conjugal cci, n ciuda afeciunii i
admiraiei sale fa de Mrie - pe care o laud mereu cnd vorbete cu alii - nc
nu s-a apropiat de ea, dei ea, dup cum spunea mai demult, i-a dat toat silina."
yn
orLJ
| Mathildei, ntr-o
area
sur
Cau
\lp
rs
ver
cjsi n schimb, refuz categoric s mearg acolo unde era'i soacra ei.
Aghiotantul general almpratului, contele Crenneville, oftan jurnalul su: Ah,
femeile, femeile! Indiferent dac
poart sau nu poart coroan, indiferent dac sunt
mbrcate n mtase sau n stamb, toate sunt capricioase, excep
iile fiind rare."73
Cu cteva zile nainte de 18 august, ziua de na
tere a mpratului,
mprteasa se ntoarse la Viena. FranzJoseph o ntmpin la Freilassing.
Funcionarii de la calea ferat
depuser eforturi susinute s mpodobeasc festiv,
n mare grab, toate grile de la Salzburgla Viena. Chiar i locomotiva
Schonbrunna
ne
trenului special era dichisit cu flori i steaguri bavareze i galben
gre. Ultima
P o p u l a i a V i e n e i n e - ac fu t o p r i m i r e tc s e p o a t ec a l d i p l c u t.
A t m o s fe r a n u a m a i f o s t d e m\ u
^l m
t e a t t d e b e n e fic
."7 4 re'
n s c h im b , z ia r e le n u o misneic
r i c u o c a z ia a c em
s t p re jur
r i m b u c uto
r a re
s-i p re z in te c a s e i im
?
e rj 9p
d o le a ne le : a r a s a lut c u b u c u r ien snt oir e a s 6 r a n e i e i " , c i t im , d e
e x e m p lu n
, M O R G E N -P O S d
T ;e a D u m n e z e u cia s u v e r a n a s a ib n c u r n d d e a
s e b u c u ran a c e e ai ms u r d e v in d e c a re a totaal tu tu ro r n
r ilo r d e c a rea r a
su fe r n c i a tu tu ro r v ic is itu d in ilo r c a re o an
p ac.
s S d e a D u m n e z e u sa ib
75
p a rte , atu
l ri d e su
o l e i,m pr a tu l, d e o v
ia fe ric it n m ijlo c u l u n u i p o p o r fe ric
it!"
P e re c h e a im p e ria
el ra n c o lim a to ru l tu tu ronr, u ltim ii d o i a n i sc
e uf se
r
a tte a s p e c u ii
la d e sp re sn
c ic ia a c e a stan, ct fie c a re g e st e ra p r ile j d e c o m e n ta rii.
U n a d in d o a m n e le d e o n o a re s cN
r iau: v o i u ita n ic io daetx p r e s ialu i cn d o a jut s
c o b o a re d in s
tru r. O gse s c n flo rito a re , die n f ia re a e i n u e ste n a tu,raal re o
m in c r isp at i n e r v o as a u p o s s ib le * , c u lo a re at adte p r o a st,
p
n ct p a r e
s u r e s c ita;t faa n u m a i e s te tu m e,
fiadt a r m a i g r a si s c h im b a."
t 76
A rh id u c e s a T h e r e sie r e lat ta t lu i e i d e s p re m o dn
u l c a re S isi
i p rim is e
ru d e le laS c h o n b ru n nE
: ra a m ab il, d a r to tu
i rig id; b ia ta d e e arsa
v se d e p a tru o ri
n tim p u l clto rie i, an
v d i o m ig r en p u te rn ic
, l-a P0 ' v e s tit m a tu
ii E lis a b e th c
o c h iii s u n t u m fla
i fiin d c a p ln s g r o z a v n
c d a prs it d r a g u l eP
i o s s i . S - a ^
* La culme (n franc.) (n. tr.).
ca
ese
fixat o lozinc cu
g i m n at i . A r h i d u c e s a S o p h i e r e g r e t a c o n s o 6l vi ddaerneta a n e n u mr a t e l o r
a s o c i a i i " , c a r e a p a n
r f ei c a' ' z i l a V ie n i
a a cr o r o r i e n t a r e e s t e m a i m u lt s a u m a i
r ^ in n e fa s."
t 8 0 Pu'
N u s e p o a tn
e s d e lo c s p u n e cd u p n t o a r c e r e La S is i fa m ilia s -a r fi r e unntrito v ia fa m ilial in tim. C o p1,s e gs e a u l a R e i c h e nn
a uv i l e g i a t u
,r m pr a t u l rFa n!
J o s e p h n u r e na
u nct ui d e p ui n l a p a r t i d e ^
l e vnt o a r e c a r e sne t in d e a u
a d e s e o r i p e m a i m u lt e Sziislei f c e a n a v e t n
a t r e V i e n a , R e i c h e nia uP a s s a uu n d e
le n tl n i p e m a m i
a p e s u r o r il e e i. A r h id u c e s a S oms
p h i ee sr e n c o n t in u a r e l a
I s c h l , i a m
r pr a t u lF r a n z J o s e p h p e t r e c u m a i m u l t d esp
d otmn
u
i l a m a m a s an
t im p c e S is i e r a la V ie n n
a , da vi ar i p a r t ed e v iz it a s u r o r ii e i H e le n e . D o a m n e le d e
o n o a r e s e b urcauu s o t i e p e H e le n etaul r i d em prt e a s: A r e t odt e a u n a d a r u l
d e a o c a l m a , e s t et adt e r e z o n a b il i o r d o n at i i s p u n e d e f ie c a r e d aadt e v r u l
n f a . "8 1
m prt e a s a s e s c h im b an
s e t i m p u l c e lo r d o i a n i a bd see n . D o b n d i s e
s i g u r a n, d e v e n i s e e n e rg i
ic nv a s e s i a p e r e i n t e r e s em
le ,pr a t u l o t r a t a c u
c i rc u m s p eice i n e sri
f t rb d a r e , t e r o r i z a t m e r e ut edaem a c s oi a s a a r p u te a
p le c a iar i, la p r i m a n e muum
l ir e , p r e ju d ic iin d a s tfe l r e n u m e le c a s e i s a le .
r
i nn d c o n t d e s u s c e p t ibiile
li t e i , s em p o t r i v i e p
' s o n a l s u p r a v e g h e r ii d e
ct r e o m n ip r e zii
e n a g e ni d e p0' l iie i i s c r is e h rt
o t a g h io ta n t u luu
i s g e n e r a l:
V a5
r u g a s d e s f i iai
n
s i s t e m u l d e s u p r a v e g h e r e ^c anr ce o n jo a,r a tt p e c e n
l
u n ifo r m
ct i p e c e l c e aVre'
secret, cci n ultima vreme nflorete iar peste bu' Q^c ieim n grdin s
ne plimbm, suntem urm' as cu pas i inui sub observaie; dac mprteasa fl' duce n mica ei
grdin sau la clrie, n spatele
96
tiraliori; Cchiar cnd ieim mpreun cu trsura, i gsim n dife?'tele etape ale
promenadei noastre pe indivizii cunosVi aa nct am gsit acum soluia
salvatoare: cnd
lecm i strig vizitiului o destinaie oarecare pentru a-l induce n eroare pe
aghiotant, indicndu-i adevrata destinaie de-abia dup ce ieim din palat, n
fond, i poate veni i s rzi.
n afar de impresia pe care o fac asupra publicului msurile ce trdeaz
teama i sunt duse la ndeplinire cu mult stngcie, atrgnd chiar atenia,
aceast viat de deinut politic, aceast supraveghere i spionare continu devin
insuportabile. FJ."82
mpratul i ddu mn liber tinerei sale soii i n ceea ce privete
activitile culturale mai puin obinuite.
Elisabeth fcu mare senzaie participnd la 26 decembrie 1862 la un concert
dat la Viena de Richard Wagner ~ batjocorit pe atunci ca muzicianul viitorului" - i
chiar aPlaudndu-l n mod demonstrativ: un gest socotit de arniducesa Sophie demn
de a fi consemnat n jurnalul
' Cci ea nu se putea entuziasma pentru compozitorul
dern care, dup prerea lui Sisi, se bucurase de
reprezentaie cu
venicele plimbri nocturfl solitare prin mica grdin". Sisi refuza pe ct posibil $
S0
C&
apru la balul curii i la procesiunea din joia Verde, devenind de ndat punctul
de atracie al mulimilor de oameni.
Oaspeii familiei imperiale, care fcuser cunotin cu mprteasa cu
ocazia evenimentelor oficiale din aceast perioad, erau rezervai n aprecierile
lor. Relevant este n acest sens o scrisoare a prinesei Victoria din Prusia, ctre
mama ei, regina Victoria. Ce-i drept, luda frumuseea lui Sisi i amabilitatea ei,
dar nu se sfia s fac i observaii critice: Extrem de sfioas i timid, vorbete
puin. Este ntr-adevr greu s nfiripezi o conversaie cu ea, cci pare s tie foarte
puine i s aib interes pentru foarte puine lucruri, mprteasa
nic
i nu cnt,
n|
nici nu deseneaz, nici nu cnt la pian i ci nu prea vorbete despre copiii ei...
mpratul pare ai"te ndrgostit de ea, dar nu am impresia c i ea l.
be
te n
nu l avantajeaz deloc.
z
et
ma
j 1864, ndreptndu-
se spre un destin incert, n cele din urm tragic. Sophie not cu recunotin n
jurnal c Sisi manifesta o compasiune profund pentru mama att de ncercat.
Sophie ncetase de mult s o prefere pe Charlotte, mprtind antipatia lui Sisi
fa de soia ambiioas a lui Max, un om odinioar att de vesel.
Sophie presimea c este o desprire definitiv i chiar consemn acest
lucru n jurnal: Ultimul dineu cu Max parc fusese ultima mas a unui condamnat,
nainte de execuie".91
n februarie 1 864, Sisi avu iar ocazia s fac servicii de samaritean, n gara
de nord ncepur s soseasc trenurile cu rniii din rzboiul din SchleswigHolstein.
Austria lupta alturi de Prusia mpotriva micii Danemarce. Franz Joseph
ctre Sophie: Aliana cu Prusia sste unica politic posibil; dar aliaii i fac zile
fripte cu 'Psa de principii i nzbtiile lor excentrice."92 La Viena j^u i ddea
nimeni seama c problema Schleswigstein marca doar o etap a planului lui Bismarck de
.lunge ia un rzboi mpotriva Austriei.
p*.
tlrr|
clar
c obligaia
de airepre
e
zenta
i este
nesuferit;
anume,
cu ocazia unui
lor."
Rarele apariii n public ale mprtesei fceau ns mult vlv, dnd
evenimentului respectiv o strluci^ special - de exemplu, inaugurarea Ringu\u\ la 1 ^ 1865. Trecuser apte ani de la primele demolri. Acu111 se nlau deja o
serie de cldiri noi, iar concepia ace5 tei strzi somptuoase se profila foarte clar.
Noua strad foarte lat le ddea vienezilor un sentiment de spa vast, de distan,
de racordare la epoca modern.
bU
din
an
ver
D
anie
Su
Punndu-l
ln
n
t
lu
en att de
a lr
trziu se pln Petate ori din cauza copiilor pe care nu aveam ea s-i in lng
re
'
l-au cretinizat pe
Rudolf
aplicndu-i tratamentul
energi i
metodele
exi
pentru a se plnge de caznele la care era supus zilnic, n cele din urm, un
subordonat al lui Gondrecourt, Joseph Latour von Thurmburg, se milostivi de bietul
copil i i se plnse mprtesei. Nici el nu ndrzni s i se adreseze n acest sens
mpratului, cci tia toat lumea c Gondrecourt nu fcuse altceva dect s duc
la ndeplinire ordinele acestuia. La curte se povestea chiar c btrna guvernant a
lui Rudolf, baroneasa Welden, se aruncase n genunchi n faa mpratului, cernd
un tratament mai blnd pentru copil.
Dar c totul fusese zadarnic.
n aceast situaie, cnd era n joc viaa copilului ei,
Elisabeth se hotr s intervin. Mai trziu povesti: Cnd
fl aflat care este cauza mbolnvirii sale, a trebuit s
ar
nva
lnfs
ca
m
D
trern-CIZ'a
este
BRIGITTE HAMANN'
cus
fusese disperat. Acum ridica pre? ntj| - iar el, care o considerase totdeauna un
copil, se npunea, cel puin n majoritatea cazurilor. Arhiducesa Sophie pierdea tot
mai mult teren deoarece nu se mai putea baza pe fiul ei... i se lamenta n
scrisorile ctre
ru d e .
Acum cnd frumuseea ei ajunsese la apogeu, Elisabeth era cea mai
influent. Putea s exercite presiune asupra soului ei - fie refuzndu-se, fie
ameninnd c va prsi iar Viena. Cci nu avea nici un pic de consideraie fa de
prestigiul dinastiei sau fa de statul pe care l reprezenta i ea. i privea
problemele dintr-o perspectiv strict personal, tiind n acelai timp c Franz
Joseph era omul datoriei, care i respect obligaiile.
Avea deci convingerea c Franz Joseph i va ndeplini Doleanele dac n joc
este prestigiul casei, n realitate, era vorba despre cel mai pur antaj, iar Franz
Joseph ^eda fiindc o iubea pe soia sa care devenea tot mai
rur
te
6|
ge
u
u ma
BRIGITTE HAMANN - *
vr
ra
itate |
t|
in provenii
'c
ln
avnd
atitudine
cam
ris
tocrat
anticlerical.
Aceti
profesori
reprezenBRIGIT1E HAMANN
Clocn r
iar
^j
0 Doa
precipitat a lui Sisi la Munchen /oficial, n vederea unui tratament la dr. Fischer) nu
fcu impresie bun la Viena.
Arhiducesa Sophie afl despre plecarea nurorii ei printr-un bilet primit n
momentul cnd Elisabeth era deja n tren. Rezervarea camerei la un hotel din
cu
ac
est anotimp
(re
9inadin
102
mul
*'
oameni
bu
nvoina Elisabethei.
preferat, i va face mai trziu mamei sale reprouri Cjr, cumspecte, dar clare,
n acest sens: M ntreb adese> ori dac relaiile dintre prinii mei nu ar fi putut
fi totusj de alt natur n caz c, n tineree, mama ar fi dorit i urmrit cu
adevrat acest lucru. - Cred c o femeie reuete tot ce vrea. - Dar poate c are
totui dreptate poate c n mprejurrile date era imposibil s ajungi la o armonie
real."103
n schimb, prinul motenitor Rudolf i rmase pn la moarte recunosctor
mamei sale pentru faptul c, n momentele cruciale ale vieii sale, se implicase
fr echivoc i cu succes n favoarea lui. & f<"D
ifciil
JL>
!
< o u R - u is 8 i>
S h .;'>
;i! ;x .
"3
e b^
C
iv?:
-'
<
l-.'? -.!'-. ii$ . w * t,,,.& -h 'M
* n&^;Kr"iB
jn i 'C > rft.,r
':';!]9 i0 '/.y |rK
V l !? , U iM
l ' . " '> " :"
> a c i)b t;:-3 '.!:" ';M i''.
fio
:'foi
-t,; CAPITOLUL 5 m
'"'),;;;
":'
>;jCtiltul frumuseii
nc
incomplet
Dezvoltat
i uor
Cu
in
te
-iprteasa este aceea care i atrage pe toi. Cci pare fi bucuria lor, idolul
lor."2 De ndat ce Sisi i fcea
3
ariia n
oras
'
oamen
''
se
se
impun
a
riza
dist' ^?^ u
an
marcara
tea fi
ut a
'' dac
ar
fi
ex
ra
ne
ocupm mai
doisprezece ani; are un pr minunat. Stm de multe ori de vorb cu ea, o dat
chiar am srutat-o!! i poi deci imagina ct de dulce trebuie s fie."6
i fcea o plcere deosebit s se afieze n compania unor alte femei, nu
mai puin frumoase, de exemplu, cu Lily Hunydy, dar i cu sora ei mai mic, exregina Mrie de Napoli. Aceast relaie se baza pe o afeciune deosebit,
manifestat i n public. De pild, cele dou
sur
aprur n 1868 la Budapesta, una lng alta, mbrcate la fel - rochie de Datase
de culoare nchis, beduin ecosez (o mantie arte modern pe atunci) i o
plrioar de culoare gri 6chis - savurnd din plin succesul evident. 7
sta regin de Napoli era i vedeta albumului de frutreuseti alctuit de Sisi n
1862 la Veneia. Nici una dinn ^eje Peste o sut de frumusei fotografiate nu aprea
tat
lumea
ntreag
pe
vremea
aceea.
Eli'sabeth
se
af| 9
-~
fruntea
fotografi."8
gmintea s o
ru
r re
mai activ i energic i avnd n primul rnd o mai ascuit (din care
cauz n jargonul de la curte "'"e'se poreclit Mauline Petternich"*); ea era cel
mai
1^ . _: ^fio/>rJtJ/->ol m
iooKatHai
erb
crit c al 3
'
IITI
e/n
-- :
zinte ultima mod. Aceast misiune le revenea primelor doamne din nalta
societate - la Paris, mprtesei Eugenie, iar la Viena, nu mprtesei
Eliabeth, ci prinesei Pauline Metternich.
Ct
despre
Eliabeth,
avea
aversiune
profund
fa
de
prinesa
err|
care mprteasa le
respingea. Era o figur reprezen/ tiv de prim rang, o doamn integrat n viaa
oficigj-' bine informat din punct de vedere politic i socj a,' activ i, n primul
rnd, mnat de ambiii n societate' Iar societatea ei era nalta aristocraie, n
acelai tirn*
inea pasul cu vremea primind n salonul ei i reprezen tanti bine selectai ai
societii de rangul al doilea", de exemplu, pe membrii familiei Rothschild.
n schimb, Elisabeth se eschiva de la toate aceste ndatoriri. Se considera
exclusiv o persoan privat, i cultiva individualitatea, evitnd cu timiditate, ba chiar
cu anxietate orice aciune de reprezentare. Cnd fcea acte de binefacere
(deconturile ei dovedesc existena unor liste considerabile de donaii), o fcea ca
persoan particular, ajutnd neorganizat i fr ostentaie. Iar o dat cu trecerea
timpului ncepu s-i fac o plcere deosebit s intre, ca o zn bun, n colibe
srmane, s lase o sum de bani i s dispar nainte de a fi fost observat, ntre
aceste dou femei ntr-adevr c nu aveau cum s existe relaii mai apropiate.
Pauline Metternich reprezenta o for care nu putea fi ignorat; de partea ei
se situa aristocraia austriac iar, cu timpul, i opinia public. Pn i tirul gazetei
umoristice KIKERIKI, care i lu la un moment dat aprarea mprtesei mpotriva
Paulinei Metternich, rmnea in6' ficient n aceast situaie..
MV
.o
ir
' . - <*.
Si
neva
ad
evrat
6r|
de f a
r
rocn
picta
aceast
perioad
trei
portrete
renumite
ale
extraordinar de bogat, o frunte mai ngustagreceasc, ochi blnzi, buze foarte roii
i un zrnt>e dulce, o voce nceat, melodioas i un comportam611 n parte timid,
n parte plin de graie."16
Iar peste un an scria, dup ce fusese vecinul de s al lui Sisi cu ocazia unui
dineu de la curte: Ei
etea
ei a evoluat n acest
ir J
ar
|LJ
rvete, nlturnd
se
deranjamentul; tot att de firesc i delicios ca schimbarea culorii feei era i rsul
natural, pe jumtate jenat, cu care nsoi micul incident n timp ce toi ceilali
ateptau ntr-o tcere respectuoas. Ce pcat c nu fac parte dintre liricii
sentimentali - a face comparaii poetice drglae i a compune sonete frumoase
n onoarea sprncenelor ei maiestuoase!"17
i prinesa motenitoare a Prusiei, Victoria, luda frumuseea lui Sisi ntr-o
scrisoare adresat n decembrie 1862 mamei ei, Queen Victoria: Sunt ncntat
de mprteas. Frumuseea ei, ce-i drept nu chiar regul, este inegalabil. Nu
am vzut nc niciodat ceva
a(
ur
a|
18
ndrgeti." , >,,
53
|!1
toat viaa, nici mcar cei mai buni medici stomanereuind s l nlture.
Elisabeth devenise att din cauza aceasta, nct ncerca s i ct mai puin
gura cnd vorbea, pentru a nu i une dinii uri, lat de ce diciunea ei era
foarte
er
prostu frumoas". Fiind extrem de senSl"il, Sisi intui, la rndul ei, aceast
apreciere negativ,
6V|
stl
' i
tiina de a avea o
care
re
re
multe femei aveau un pr att de sntos, rezistent i solid, nici atta timp i
rbdare s-l ntrein - i nici o asemenea artist pe post de coafez
cu
m avea Sisi.
lnc
ar
mult umor", fiic a unui frizer din Spittelberg i de sC(J timp coafez la
Burgtheater.23 Angajarea ei la curte rj^ c multe probleme, rumoarea ptrunznd
i n mas' media, n cele din urm MORGEN-POST public h' aprilie 1863, la
rubrica Noutile zilei", urmtorul nicat:
Dilema trenant de mult vreme, dac n Maiestii Sale va intra un frizer
sau o coafez, a fost fine tranat. Domnioara Angerer renun la a aranja
coafurile actrielor de la teatrul curii i la onorariul fixat, primind n schimb o
despgubire de 2000 de fiorini anual, pentru a putea ocupa prea nalta slujb de
coafez a mprtesei, ceea ce nu o va mpiedica s depun i alte activiti
remunerate n msura n care timpul i va permite."24
Onorariul de 2000 de guldeni anual era foarte mare, corespunznd
aproximativ celui al unui profesor universitar. Cel mai mare salariu de la
Hofburgtheater, pentru vedete ca Joseph Lewinsky sau Charlotte Wolter, se ridica la
3000 de guldeni anual. Arhiducesa Sophie era mnioas din cauza tonului arogant
al comunicatului, ocrnd n jurnalul ei vetile impertinente de la curte".
Fanny Angerer era de-acum nainte cotat drept cea mai bun coafez din
monarhie, aducndu-i o contribuie substanial la desvrirea frumuseii lui
^' Doamnele din nalta societate se ntreceau care mai d care s intre n graiile
lui Fanny pentru a fi coafate ea la ocazii mai deosebite. De aici, celalalte activi1
remunerate" ironizate de MORGEN-POST.
se pricepea nu numai s fac cele mai artisi pline de gust coafuri din
ntreaga Vien, ci i s o
cu mu
o alt coafez n locul ei, sau una din cameriste prelua sarcina de a o pieptna pe
mprteas, ceea ce o indispunea de fiecare dat pe aceasta. Elisabeth ctre
Christomanos:
Dup cteva asemenea zile cnd nu vine la coafat, m-a pus cu botul pe labe.
Dnsa tie acest lucru i ateapt s capitulez. Am devenit sclava prului meu."26
i mpratul relat la un moment dat despre o asemenea scen cnd, la
sosirea la Budapesta, Fanny, flc bolnav, se ls transportat pe o targa, cu o
amu'an, pn n cetate. Comentariul su: Este groazlc s fii att de dependent
de starea general, uneori i 6 capriciile unei persoane!"27
Marea criz surveni n momentul cnd Fanny se nti de un funcionar
bancar, vrnd s se mrite cu o femeie cstorit nu i putea pstra slujba la
or
onoare, contesta
De-ar fi s treac-ncet a mea via > #. && n valuri aurii i mtsoase ; >.
- mi;-; srm,
BRIGITTE HAMANN.
ar)i
nouzeci avea misiunea de a face n orele de coafat con versaie n limba greac i
exerciii de traducere cu mpg.
rteasa. Christomanos: n spatele scaunului mprtesei se afla coafeza
[Fanny Feifalik] n rochie neagr cu tren lung, un or alb din borangic - o apariie
impozanta chiar i n postura de slujnic, cu urme de frumusee perimat pe fa i
priviri pline de uneltiri negre... i afunda minile albe n valurile de pr, l ridica apoi
mngindu-i suprafaa de parc ar fi fost din catifea i mtase, nfurndu-l n
gte
ca un corp str
in pe capul meu." Christomanos:
"j/lajestatea Voastr
poart prul ca o coroan
n locul > a n e i . "
glisabeth:Numai c de oricare alta te po
i debarasa
rtiai uor."31
/\ceste valuri de pr trgeau att de greu la cntar, flct i produceau uneori
dureri de cap Elisabethei.
n asemenea cazuri, mnea
r
dimineaa ore ntregi n
apartamentele ei cu rul
p ridicat, prinsn panglicii agat de ceva.n felul acesta
greutatea prului eradiminuat.
Pe msur ce Elisabeth mbtrnea, lupta pentru con
servarea frumuse
ii
devenea tot mai anevoioas
. Mijloacele la care trebuiasapelezen vederea cultiv
rii
frumuseii erau tot mai rafinate
i mai sofisticate. Datorit
eternelor cure de sl
bire
reuea s rmn subire ca tras prin inel, iar datorit
sportului practicat zilnic ore
ntregi s i pstreze supleea i graia, ngrijirea tenuluiera deosebit de complicat
,
doamnele care puneau pre
Pe nfiarea lor recurg
nd la tot felul de mixturi
preparated&ele pe baza unor re
ete mai mult sau mai pu
in secrete.
Interesul obsedant al Elisabethei pentru aceste
luCruri exterioare" at
t de
importante deoarecei menineau contiina propriei valori degenera
ntr-un adevrat
al frumuseii. Nepoata Mrie Larisch vorbea m aiu cu maliiozitate despre o
dragoste pasionat
, domina totul",i diviniza frumuse
ea aa cum un i
divinizeaz zeitatea,ngenunchindn faa ei.
s r^ mn tnr; deci toate eforturile vizau gsirea mij|0a celor optime pentru
meninerea frumuseii."32
Nu este de mirare c i acest cult al frumuseii suscj ta comentariile
batjocoritoare ale anturajului de la curte De exemplu, contesa Furstenberg ofta:
Trebuie s auj attea elogii la adresa frumuseii fizice, nct mi se face deja
lehamite, cu att mai mult cu ct ajung tot mereu la concluzia c n lipsa unor
caliti morale acest articol nu este dect chipul diavolului."33
Mrie Larisch amintete cteva mijloace prin care mprteasa ncerca s i
imortalizeze frumuseea:
noaptea i punea pe fa mti din carne crud de viel, n perioada
cpunelor, mti din cpune, fcea bi calde cu ulei de msline pentru a
menine supleea pielii: Dar o dat uleiul avea aproape temperatura de fierbere,
aa nct scp pe muchie de cuit de la moartea fioroas a multor martiri ai
cretintii. Dormea adeseori cu poriunea de deasupra soldurilor nfurat n
crpe umede pentru a-i asigura linia zvelt i bea, n acelai scop, o mixtur
greoas din cinci sau ase albuuri de ou cu sare."34
Cu fiecare toalet (uneori de mai multe ori pe zi) Sisi pierdea pn la trei
ore. Chiar i numai renumit 3 ncorsetare" dura uneori o or, pn cnd talia &
viespe era suficient de subire. Vrnd s salveze fairpa taliei ei legendar de subiri,
Sisi recurgea la mijloace
cusut" n rochiile ei -
pentru o mprteas. Vara se sula la^ora cinci, iarna la ora sase. Urma o baie
rece i j^asaj. n continuare gimnastic, un mic dejun frugal, ^ uneori mpreun
cu fiica ei Valerie, apoi coafatul, n k
est
echi
rie
n
taie. Dimineaa trecea cu toate aceste activiti schimb, mncatul dura
doar cteva minute, consta'11 din puin bulion de carne. Dup gustare, o
plimbare ?
mai multe ore - mai bine zis un mar forat n ritm al n compania unei
doamne de onoare rezistent la me^ Ctre orele 17, iari schimbarea hainelor i
coafa!' dup care venea Mrie Valerie la joac. Dac nu ave posibilitatea s se
eschiveze, Elisabeth aprea la oreig 19 la dineul familial - ntlnindu-i doar acolo
soul n ziua respectiv. Dar nici aceast ntrevedere nu dura mult. Cci Elisabeth
se retrgea ct mai repede - |a o mic uet cu prietena ei, ida Ferenczy, care o
pregtea pe mprteas i pentru culcare, desfcndu-i prul.
Orice obligaie oficial, ct de mrunt, era resimit ca o tulburare a
acestui program, mprteasa tria numai pentru frumuseea i sntatea ei.
ndatoririle fa de curte i familie (n afar de grija pentru Valerie)
nu i gseau locul n programul ei zilnic.
Cnd ncepur s apar primele semne de mbtrnire - un ten ridat i
tbcit din cauza numeroaselor cure de slbire i a orelor foarte multe petrecute
n aer liber - Elisabeth i tortur i mai mult trupul subirel cu exerciii de
gimnastic de ore ntregi: la bar, la inele, cu haltere i greuti, i cure de slbire
i mai radicale.
Elisabeth i amenaja n toate castelele ei - firete, $' ( n cetatea din Buda i
la Godolld - sli de gimnastica
care petrecea zilnic mai multe ore. Prima veste despre aceste sli, difuzat
prin anii aizeci, fcu mare vlv $'
r
Elisabeth - mprteas f r voie
ar
ra
tr
mprteas a
Qazeta
Un
trat cu
indiferen
toate
cancanurile,
36
re
gimnastic - un fapt de-a Ptul scandalos pentru o femeie din acele vremuri.
ocazie
K ->- !"
ilor regi.
ra
nu
putea fi ignorat, n
cu
ex
despre ntlnirea celor dou suverane: Biata regina Margherita prea o subret
de o semizei."39 Iar Mrie Valerie, cea mai mic fii cuplului imperial, aproape c
nu gsea cuvintele vite pentru a se exprima, att era de mndr de fry museea
111
unde ^convenea, mai ales fa de criticii ei de la curte, n anii " zeci scrise poezia
An die Ga/fer (Ctre gur-casc):
A vrea ca lumea
s -mi dea pace,.;> ;. .; s-M
S nu-mi mai dea aten
ie. .-...,,, K,MU).:>.
HCM
se. ; r. ; -1!
Un om ca toi ceilali.. fpurrr ^;>:r ^lon;?,-)
Mn/a m cuprinde-atunci j9?;>m* s^j^oO";
Cnd vin i m fixeaz, n gaur de arpe s i nu mai pot de ciud.
Iar de mai vd i un binoclu Spre mine c se-ndreapt, mi vine s-l distrug
pe loc O dat cu stpnul. ^ r ru ? ff- T s ;;: \3 '
(
Bvn?cqT
se '!?
s te o n s q a l?
C u tifla -m i vin e s le d a u", 31 vL;";
43
S/ s le-art p[opou]l.
or
t c
are i se cuvine
faptul c soul era primul i cel mai ! tocat adorator al ei. Raporturile de for
dintre cei doi 'n schimbaser dup anii de evadare. Acum Elisabeth
56
cea
mai
amabilitate sau inteligen, ci exclusiv prin frumuseea ei. Este deci uor de neles
din ce cauz acorda o importan exacerbat nfirii exterioare. Pe la mijlocul
anilor aizeci, nelesese foarte bine c puterea ei rezid n aceast frumusee
pe care o putea exploata ca mijloc de presiune pentru a-i realiza dorinele. Dar n
curnd se va dovedi c se pricepe s recurg cu succes la acest mijloc de
presiune nu numai n probleme familiale, ci i n cele ce priveau viaa Politic a
Austriei.
l
,'iontii
1
1*5
- f , T, f . r
,' < * ,
l 1',
rU
't'i^
CAPITOLUL 6 d
, j
J j*-i. '
Ungaria,
AS:;
S
''
W
interesani is
au ungurii, n anii cincizeci, acetia aveau nc o ati$e $e frond fa de curtea de la Viena. Spre deosede aristocraia boemian, o mare parte a aristocraparticipase activ la revoluia din 1848/49.
iile insurgenilor fuseser confiscate i muli triau
* n exil. Fotii revoluionari se ntoarser de-abia 'n sfritul anilor
cincizeci la Budapesta, dup ce -mpratul le restituise averile i le suspendase
pedepseu nchisoarea, sau (n cazul lui Gyula Andrssy) le anulase condamnarea la
ne
Ur
de
ani, Ungaria
pretindeau ca Franz Josenh s fie ncoronat ca rege al Ungariei i fcea cu att maj
antipatizai la Viena. Cci premisa ncoronrii
era
maghiare - iar dup nbuirea revoluiei din 1848 nimic nu trezea attea
suspiciuni ca dorina de a avea o constituie. Cci aceasta nsemna restrngerea
puterii absolute a suveranului i o concesie la adresa voinei poporului - att de
detestate (sau, ca n cazul vechii constituii maghiare, o concesie la adresa
castelor feudale).
n 1859, cnd Austria pierdu Lombardia (i aici cpeteniile rsculailor" erau
aristocrai) iar Veneia devenise tot mai greu de aprat, Ungaria intr n mai mare
msur n colimator. Era clar c, n cazul unui conflict ntre Austria i Prusia,
Ungaria putea deveni foarte periculoas. De aceea la Viena ncepur discuii
prudente n legtur cu posibilitatea de a veni n ntmpinarea dorinelor
ungurilor fr a-i prejudicia propria imagine'
Elisabeth cunoscuse puini unguri: pe profesorul d'n Bavaria, istoricul
Mailh, pe magnaii care o ntmP1; naser oficial cu ocazia vizitei din Ungaria, n
1857, care o ovaionaser (probabil mai mult
mprteas a Austriei). Rudolf
ca
femeie
moa
dect
ca
ru
Dup ntoarcerea din Corfu - mai exact, n februarie 1863 - Sisi i realiz
nu
voiser iniial s
a mpratul mamei
Cr|
BRIGITTE HAMANN i
pl> corespondena
U reali
a:
partide de la
, pe eafigura. se pare, i un al aptelea nume scris de o mana strin - i
anume, numele Idei herenczy - deci o persoan care nu fusese nicidecum
selectata de reprezentanii curii.
Aceast poveste despre un misterios necunoscut care ar fi trecut numele
unei fete simple pe o list a naltei aristocraii pare destul de fantezist artndune msa m acelai timp de ce ungurii i acordar mai trziu atta importan Idei.
O versiune mai inofensiva relateaz ca o contes Almssy alctuise lista,
gandmdu-se la familia Ferenczy din Kecskemet cu era prietena, trecuse pe list
i numele uneia'din
ca
ln f
j^obabil mai importante - iar puinele pstrate au fost s' str use n timpul celui deal doilea rzboi mondial,
Pravieuind doar cteva crmpeie.
cu i'k 'UCru
]ia
rc|
este nsa s
'9ur:
micu a
era
Dek. Iar angajarea Idei la Hofburg nseamn implicrii entuziaste a lui Sisi
n realizarea acordului" c.
Ungaria,
pentru
restabilirea
vechilor
privilegii
maghiarilor
9)
mprtesei Austriei cu
baronul Walterskirchen.
fcea parte din curtea vienez. Ida se inea la distanta de cleveteli,
rmnnd rezervat fa de orice repreze^ tant al curii, ba chiar distant, i
fiindu-i devotat^ i suflet stpnei i prietenei ei Elisabeth - pn di Io de
moartea acesteia. Nu este de mirare ca Ferenczy deveni n curnd una din cele
mai ant ^.
persoane din Hofburg, ceea ce nu o deranja ctu?'
ce or
'
comunic deja dup cteva sptmni n Ungaria: Ida este ncntat de pronunia
bun a mprtesei, cic vorbete deja
curs
Cale
Cu
aceast intervenie,
e zi|
adevr
v
Andrssy-
nc
ex
il de-abia n
en
era
u, n schimb, de prere c
intenionase s obin P iJinul Turciei mpotriva Austriei (ceea ce nu i reu. ISe )- Iar
s
nd
ru este s
'9ur: cncl
fusese condamnat
tru
lnser
-'
cu
j e de un om ca Andrssy, care s
resa>
lta|
ian i german i
10
ar
ca
ca
teatrale, n^cat n vemntul somptuos, brodat cu al aristocraiei maghiare numit attila - cu o mantie
aL
b an
Pe
att de indisolubile - de
er|
Cu
Cy
in
(e
lv
res
'rnind-o ca o
disciplinat,
ui de regin. Bineneles - Gyula Andrssy se gsea ^ *lrnpul n apropierea
ei. Iar gurile rele transmiteau de ntr
U<
se
>eau n mod foarte plcut - firete, n limba mghiar, aa nct
e |r
mprteasa conversase cu ocazia balului <je ^ curte, din cetatea Buda, timp
de un sfert de or
nz
un
en
purnnezeu
cel
atotputernic
binecuvnteze
din
plin
aciunile
singur."19 l
BRIGITTE HAMANN ;
r^meplota
', 00 mpreun cu Ida s nu i fac n vara aceas
ta
i provoc
pe
ura
obinuit
la
, ,!
laC
ca
dac pe fa o susinea.
Andrssy i promise Idei Ferenczy (deci mprtesei) s tac tot ce st n
puterile mele - chiar dac mpratul -si va vrsa asupra mea nemulumirea".
Recomanda ns ca Elisabeth s asiste la cursele de cai din Ungaria sj s l aduc i
pe prinul motenitor deoarece va face 6 impresie bun asupra tuturor celor ce
obinuiesc s critice ederea reginei n Ungaria, i va face plcere mpratului i,
cred eu, i prinului motenitor i le-ar nchide gura - acum i n viitor - celor ce
vorbesc prostii."23 n Ungaria se rspndi cu iueala fulgerului vestea c frumoasa
mprteas - animat i de exaltarea Idei - i pusese ochii pe Gyula Andrssy. n
urma acestui zvon poziia lui Andrssy pe plan intern deveni inatacabil.
Elisabeth era deja o femeie matur de aproape treizeci de ani, ajuns la
apogeul frumuseii ei. Nscuse trei j^Pii, fiind totui nemulumit, nemplinit,
dornic de
it)er
tea bine la
IITl
Viena. Un brbat ca Gyula Andrssy soului ei din toate punctele de vedere putea
^ - -M.a periculos pentru ea. Veneraia manifestat de Sis
ssy ncuraja
de Anclr
namorarea evident a lui ' ^a puse toate aceste sentimente care ncoliser
se
afla
sub
supraveghere
continu,
mai
ales
cu
ocazia
deplasrilor fcute la Viena. Este deci clar c nici nu putea fi vorba de o vizit
particular la mprteas. Se temea s o viziteze chiar i pe Ida Ferenczy la
domiciliul ei, ceea ce ne arat ct de secret era toat aciunea. Andrssy ctre
Ida: Am vrut s urc pn la dumneavoastr, dar bnuind c
momentul de fa fiecare pas al meu este urmrit, n
am vrut s atrag n mod inutil atenia asupra cilor pe care acioneaz acum
Providena."24
Situaia politic, mai ales relaiile cu Prusia, se dete' riora vizibil n aceste
sptmni. Aveau loc conferi lungi despre eventuale pregtiri de rzboi.
nu
arn
iducele
au s
cin
G erm a ne
ca
an
p rim
pas
su
p r ei r e fa
u n us
i ta t
m i cq mn "
u n ita r, c u
e x c l u d e r e a A u s t r *i e i .
r
T e mn d u - s e c F r a n a s - a r p u t e a a m e s t e c a dni n rzn b o i n tr i n d p o i
z ia
I t a l i e i , A u s t rn
i ac h e i e l a 1 3 ^ n i e u n t r a t a t s e c r e t c u N a p o l e o n
n aslc hl l il m
- l eba, .
n e u t r a liti i F r a ne i , A u s t r ia e r a d i spsu s i c e d e z er opv i n c i a V e ni ea , p e c a r e F raa n
s i - o c e d e z e , d u p
a c e e a , I t a l i e i . rAup a c u m o s i tiuea p a r a d o x,a li a nu .
m e t r u p e l e a u es tcrei e r a u o b l i g a t es us si n n l t a |a jl u p t e n
s g e ro ase p e n tru o
p r o v i n c i e c a r e f u s e s e adbeaj an d o n a td e m pr a t - u n an
m u n t p e c a r e g e n e nr aul i i
l c u n ot e a u !
D e c l a ria
a d e z
r b o i s e p r o d u s e l a 1 5 i u n ie 1 8f6r o6 n. tPuel d e n o r d , P r u s i a l u p t a
m p o t r i v a m a i m u l tro ir:
A u s t r i a , S a x o n i a , B a v a r i a , W u r t t e m b e r g , B avdr ea ni, H ae ns soe n - K a s s e l d e c i , p r a c t i c , c o n t r a r e sGt ue lrumi a n i e i . N i m e n i d i n E u r o ip ap rneua d
d e a a n s e
P r u s i e n
i f aa u n e i a s e m e n e a s u p er ii onr iut m e r i c e .
D a r e f e c t i v u l u r iaal t r u p e l o r a u s t r i e c e e x i s t a d ohr
a rt i ep,en a f ar d e
a c e a s t a , n u e r a m a r e l u c r u n i cpi udl ea lciia l o r g e r m a n i , S a x o n i a f i i n d s i n g u r a c a r e
s e a ng a ja c u t o a t e ef ol er n a c e s t zr b o i . C e le la l t e s t a t em ga en re c
f e a u g r e u it ,
m a i a l e s B a v a r i a . L a a p oc gr iez ue 'i , nr
t u l re g e L u d w ig a l ll-le a s e r e tra s e 3p e In s u i
T r a n d a f i r i l o r d i n m i j l o c u l l a c u l u i S t a r n b e r g , d e z g u s tia t d^e pz
ro lbi toi ic. M i t
n ir i i
necesar
p e n t r ou r gaa n i z a
un
,triac
s u p e r b f o c df iec i i d e a s u p r a l a c u l u i . M i n i s t r u l
p l e n i p o t eina r a u s
cmii^" la Viena: Lumea ncepe s cread c regele "f nebun." 28 Niici chiar
Elisabeth, oricnd dispus s le ia aprarea
delor ei din Bavaria, nu se abinu de data aceasta de ^critic, scriindu-i
mamei ei la Possenhofen: Am auzit
- regele a plecat iari. Ar fi bine s se ocupe mai mult j guvernare acum,
cnd vremurile sunt att de
grele!"30 n aceste zile umbrite de griji, mprteasa rmase la
Viena alturi de soul ei dnd, n fine, uitrii toate ranchiunele, capriciile" i
bolile. Era bine informat despre aciunile politice i militare scriindu-i zilnic
scrisori lungi fiului ei la Ischl, pentru a-l ine pe biatul n vrst de opt ani la
curent cu toate evenimentele - dar i cu o serie de poveti de groaz, de
exemplu, cu cele ntmplate la finele lui iunie, dup btlia victorioas de la
Custozza:
Piemontezii i trateaz inuman pe prizonieri, i omoar pe rnii, indiferent
dac sunt ofieri sau simpli soldai, ba au spnzurat chiar i civa vntori, doi
au putut fi salvai, unul ns i-a pierdut minile. Unchiul Albrecht a ameninat cu
represalii."31 n schimb, Veneia era i rmase pierdut, ceea ce se pare c nu tia
nici mcar
ll71
Prteasa.
ax
trupele
x
9fg
0 u
alta."
32
continuare defectuoase.
mpratul Franz Joseph i pstr, totui, calmul. E|j.
sabeth ctre Rudolf: n ciuda perioadei triste i a obligaiilor multiple, tata
arat, har Domnului, bine, manifest un calm demn de admirat i ncredere n
viitor dei noul tip de puti Dreyse ale prusacilor au un succes grozav... Astzi dupamiaz tata a primit informaii detaliate despre ultima mare confruntare; vetile
par mai bune dect se ateptase, dar pierderile sunt foarte mari, avnd n vedere
c trupele se avnt la lupt cu prea mare temeritate i elan, aa nct generalul
de artilerie a emis un ordin de zi pe armat ca ostaii s atepte cu atacul la
baionet pn artileria i va face efectul."33
mprteasa i scrise i fiicei ei Gisela, n vrst de zece ani, despre noua
arm prusac eficient. Cnd vizitase spitalul militar din Alservorstadt, unul din
rnii n artase o asemenea arm capturat de la un soldat pru~ sac: Este foarte
lung i grea; din pcate aceste arme se dovedesc a fi mult prea bune, fac
ravagii."34 ^.
La 1 iulie, mprteasa i scrise educatorului fiului colonelul Latour, cu un ton
foarte ngrijorat. (Comunic
ne
pierdem curajul."35
de
pierdut,
Rud
rc
..'__
_ __! _"
i _i_
V._
____
__
lurT1
- de ngrijirea
lde
Oc
e&
personal refuz
at tocmai n Ungaria
er
ceas
t perioad -
punnd la btaie sume mari de 'nni ^s sprijine legiunea Klapka, o unitate care
lupta
tru desprinderea Ungariei de Austria i inteniona s Cofie de situaia
ma
i muli analiti.
plecarea lui Sisi n Ungaria fusese deci bine calculat. Dintre toi membri
familiei imperiale ea avea cele mai bune relaii cu Ungaria. Iar de astfel de relaii
era acum mare nevoie. Nu se tie cine se aflase n spatele acestor calcule. Dar
dac ne gndim la mpotrivirea mnioas a arhiducesei Sophie, este foarte posibil
ca motorul acestei aciuni cu mare impact politic s fi fost chiar mprteasa - de
obicei att de apolitic. Faptul c Sisi i ducea n Ungaria i copiii era, de
asemenea,
II71
pin Budapesta, Elisabeth i scria zilnic lui Franz seph scrisori tot mai
energice, susinnd revendicrile aghia re i ndemnndu-l s se grbeasc.
Primul ei op: ntrevedere direct ntre mprat i Dek. Deoa 5
ce
mpratul nici
Sa
nsemne o cedare
portofoliu, conte e M?
Es erhazy care, oficial, ar fi trebuit s reprezinte int "*
sele maghiare la Viena, dar nu se bucura de ^re> lui Andrssy.
mprteasa ctre Mailth Mct^ Plecat, nainte de a fi subminat influenta e
nu
c o n t e l e E s t ezr hy , n a i n t e d e a f i ionbu t n a e
le
n
lrr n
c
T
te
'^
^^
poriile
Boem iei,
P>l l ci mT
-i
mp., L t ameni V
ItJUbll
vor bin
lut- putem fi nc salvai, i anume nu numai Unia c ' ' ntrea 9 a monarhie. Trebuie ns s vorbeti
^p'grattu personal cu el, acum imediat, cci fiecare zi
" ntrziere poate modifica n asemenea msur
.., atia nct ar fi posibil ca nici el s nu mai accepte; n
cltU. '
cr
ificiu, ca s riti
ba-
na
te
era
ne i
un
angajament n
acest sens! Arhiducele Viktor i fcu din aceast cauz reprouri regelui al
S|
din " Jinduiau n aceeai msur dup pace ca popu9r eu ncercat. La Viena nu
se tia, firete, c i
prusacii ajunseser la captul puterilor din cauza i^k nirii holerei, prin
urmare nu exploatar n folos proprc n timpul tratativelor, aceast circumstan.
^
Franz Joseph fcea deja planuri private p en( perioada armistiiului, scriindui cu mult dor soiei sai^ s vin la Ischl mpreun cu copiii, cci prezena ta6
Ungaria nu ar mai fi acum necesar, avnd n vedere cproblema politic va trebui
luat n vizor acolo, imediat iar ara se va liniti." La Ischl i va putea i el v\i^
familia din cnd n cnd, cci i mie mi-ar face foarte bine una sau dou zile de
odihn."58
Dar Elisabeth rmase la Budapesta scriind n continuare scrisori insistente.
Franz Joseph ddea semne c rbdarea lui se apropie de sfrit. La 25 iulie, i scrise
mprtesei cu un ton mai fnos: Cred c motivul scrisorilor numeroase pe care
mi le-ai adresat n legtur cu problema cunoscut este sosirea consilierului aulic
[se referea la Dek] i cele ce i le-a comunicat; sau a intervenit poate un
eveniment deosebit care te-a determinat s te afirmi acum cu mai mult energie?
Te-a ruga s fii bun s-mi dai un rspuns, dac acesta poate fi transmis fr
nici un risc."59
Negocierile n vederea ncheierii pcii continuau. Toata lumea tia c
supremaia Austriei n Germania \^ sfrit. Franz Joseph ctre soia sa: n orice
caz, ieim *
Germania,* indiferent dac ni se pretinde acest lucru
nu; i avnd n vedere experienele de pn dragii notri aliai, cred c va
fi n avantajul Austriei."
* Adic din Confederaia Statelor Germane (n. tr.).
53
a
jsor
ra
5C
i , pjti Dreyse. Este foarte important s facem pace i L cauza Ungariei, ara
tr
6rn
ocn 'sperarea
din
pa
te de Austria n
ri
sfrit trist al
frumoasei
Providene
[cu
aceste
cuvinte
se
rea
totdeauna
la
ei.
67
l j te ?
ta ' n
moc
putea reizbucni, tratativele cu ghja' a.Se gseau n plin desf urare, legiunea
ma ra ir>stiga la revolt n Ungaria, inuturile din Boemia
i mai i
C(J
n schimb, mpratul trebuia s in cont - n ciuda revendicrilor maghiare i de problemele celorlalte provincii, care n acest moment aveau mult mai mult
nevoie de solicitudine, cci satele i ogoarele din Boemia erau pustiite de btlii;
boala, foametea i mizeria bantuiau peste tot, n timp ce Ungaria rmsese
neatins de rzboi. Franz Joseph fcea n zadar apel la Sisi s aib nelegere
pentru situaia lui, deoarece mi-a nesocoti obligaiile dac a adopta punctul tu
de vedere exclusiv maghiar i a nedrepti acele ri care au nfruntat, cu mult
devotament, privaiuni i suferine indescriptibile avnd tocmai acum nevoie de o
atenie i o grij deosebite."
Elisabeth nu manifest n aceast situaie nici cea mai vag afeciune
pentru al ei brbel nsingurat"^1 Viena. Sub pretextul cusut cu a alb c
aerul
dl
doi copii, la
SL
la
concedieri,
fanz
JsePh i scrise soiei sale chiar n zilele cnd cu Italia n vederea unui
Napoleon al lll-lea ajutor pentru imperiul aflat n dificultate. Prima reacie a lui
Franz Joseph: Sper s nu vin i aici; tocmai ea ne-ar mai lipsi n acest moment!" 73 Se
prea c nu era cazul ca familia s fie ngrijorat din cauza lui Max. n scrisorile
adresate cu regularitate mamei sale, acesta i prezenta de fiecare dat situaia ntro lumin favorabil, La Viena nu se tia c ntre timp populaia btina rsculat
l obligase pe mpratul blajin dar strin s treac n defensiv. Toate problemele
legate de Mexicul att de ndeprtat trecuser pe planul al doilea n urma
evenimentelor nefaste din Austria, n plus, pota din Mexic ajungea la Viena dup
ase sau opt sptmni. 1 deoarece nimeni nu tia prea precis ce se ntmpla Pe
acolo, se consolau cu toii cu gndul c situaia nu putea fi chiar att de grav.
Lumea avea destule griji la Vien^
La 18 august, de ziua de natere a lui Franz Josep j Sisi trebui s vin la
Viena, fiind ntmpinat de mPatot cu o recunotin aproape servil: i mulumesc
d|n
SlJ
adus pe copii de la Pesta nici mcar de ziua lui! Asta ' jignete grozav
lnr
preun cu copiii la Budapesta. Franz Joseph: i simt pr2av lipsa cci cu tine pot
' a g, Da,
sf
Prusia, iar n
ciuda victoriilor austriece, Veneia trebui cedat nti Franei, iar n urma
unui plebiscit, provincia se Italiei. Prusia anexa Hanovra, Kurhessen, Holstein,
Nassau i Frankfurt/M., ntemeind raia Germaniei de Nord, n care o incluse i
pe f0^ aliat a Austriei, Saxonia, i ncheie o alian cu statei din sudul
Germaniei. Dup o mie de ani de istorje comun, Austria ieea din Germania.
Elisabeth prsi Budapesta de-abia la nceputul |Uj septembrie lundu-i i pe
copii i plec mai nti la Ischl iar de acolo la Viena, continund ns s acioneze
pentru cauza Ungariei. Contactele ei cu Andrssy erau att de strnse, nct acesta
afl de la mprteas, i nu de la altcineva, vestea despre numirea contelui Beust
ca nou ministru de Externe al Austriei.
Aceast numire nsemna att pentru Elisabeth ct i pentru Andrssy o
nfrngere personal; cci Andrssy ar fi vrut s ajung el ministru de Externe,
mprteasa i Andrssy analizar n discuii ndelungate numirea ca ministru de
Externe a fostului premier al Saxoniei: oare alegerea acestuia era benefic pentru
Austria?
Andrssy declar c nu se ateapt la nimic bun, deoarece Beust cunoate
bine Saxonia, dar nu i Austriai schimb ns prerea cnd afl c Beust era
ff-ul ei, i anume pe ziaristul Max Falk care tria pe 'n -j la Viena ca
ta
funcionar la Casa de Economii, publirticole n ziarul budapestan PETI NAPLO, era un prieten al lui Andrssy - i
sa
de
mine", spuse
valetul.
J=lisabeth l salut cu dezinvoltur i cu un ton cordial o maghiar ntru
totul curat i corect". Nici 3|n doamnele de onoare nu se afla n preajma ei, cu tia
Idei Ferenczy: La cea mai ndeprtat extrejnt
un zmbet galnic pe
buze", scria Falk. Acum nelese din ce cauz fusese chemat la Hofburg.
Orele zilnice de maghiar nu erau dect un pretext sau un efect dar util. n joc
era cauza Ungariei - n sensul Andrssy. Falk i propuse mprtesei s-i in
nite prelegeri despre istoria Ungariei: perioadele ^ ndeprtate pe scurt, iar
cele recente mai amnunit"; *
plus, voia s o familiarizeze cu literatura maghiar i , ddu ca tem" s
fac traduceri din limba maghiar.
c manuscrisul cu
care
fcuse
tain
senzaie
n 1867:
DerZerfall
Osterreich's
(Dezmembrarea Austriei).
Autorul anonim care era fiul unui funcionar imperial (ceea ce Elisabeth
tia) se desfura n tirade pline de
Ura
adresa Politicii austriece din ultimii ani, acuznd n primul rnd ;Cariarila" din jurul
contelui Grunne, dar i pe tnrul Parat i ncheindu-i scrierea cu propoziia:
Dez6rnbrarea Austriei este o necesitate european!
^portanta acestor ore zilnice de conversaie cu Falk i^?ate fi subliniat
ndeajuns. Ele arat un paralelism
Or
mow
tenitor Rudolf cu ziaristul Moritz Szeps
'
maghiar sunt nc f a precare, iar scrisorile mele vor necesita multe c turi."83
wuiimfH, '*. < :.. ^.,i u;. , , -^;
56
mart e
foarte mulumit de ma erele lui Falk... Nu trebuie s fii gelos pe el, este per n
jfjcarea evreului autentic, dar foarte detept i un om S|cut."84 nc n 1894, deci
la aproape treizeci de ani dup aceea, Franz Joseph amintea ntr-o scrisoare
ctre soia sa c: Prietenul tu Falk... a fost un om interesant i corect."85
n anul ncoronrii, Falk se ntoarse n Ungaria. Deveni redactor-ef al
cotidianului liberal de limb german PESTER LLOYD, n curnd i membru de
frunte al parlamentului maghiar. El sprijini pe plan publicistic politica prietenului
su Andrssy, ajungnd unul dintre cei mai influeni oameni din Ungaria.
La nceputul lui octombrie 1866 sosir veti ngrijortoare din Roma, unde se
gsea mprteasa Charlotte
ofe
al
nh
e l" '
toat compasiunea."87
din
Praga. Naionalismul cehilor lua proporii pe msur fe se contura tot mai clar o
favorizare a maghiarilor. i ^Prteasa nelese - n orice caz, mult mai trziu nnificaia nemulumirilor cehilor: Nu le-o pot lua n
er
d revoluiei i
va
avea
loc?
Am
P o lit ic
temeri, orizontul este din nou att de tulbure nct m atept la tot poate fi
mai ru. Dac eti de prere c m nel, te ^ linitete-m; sursa mea de
informaii rmne p re J dar lecturarea ei nu este mbucurtoare; cu att m
mare urgen prezint acordul cu Ungaria. S ele Dumnezeu s aib loc ct
mai curnd."94
Primul-ministru Belcredi i nainta demisia n febry.
arie 1867, justificndu-i decizia ntr-o scrisoare foarte clar adresat
mpratului: Un constituionalism ntemeiat din capul locului doar pe supremaia
germanilor i maghiarilor - deci a unei minoriti evidente - nu se va putea bucura
niciodat de o baz solid n Austria.
'' 0r
me
chinuitor pentru oricine ^att mai mult ns pentru un monarh care nu prea are
{e
ctJ
de o comunicare mai apropiat cu ali oameni. De P? orj |-am vizitat m-a durut s-
succesorul lui
Belcredi la funcia de premier este miistrul de Externe, contele Beust, care devine
n felul acesta foarte influent, ncercrile lui Andrssy de a prelua de la Beust cel
puin Ministerul de Externe euar.
Foarte contient de propria sa valoare, cum era de obicei, i spuse
mprtesei cu ocazia uneia din numeroasele lor discuii politice c nu ar vrea s
fie considerat lipsit de modestie, dar este convins c n actuala conjunctur doar
el ar putea fi de folos. Elisabeth nici nu l ls s i termine bine fraza i declar:
De cte ori nu i-am spus i eu mpratului acelai lucru!"97
Din moment ce nu reuise s obin Ministerul de Externe Andrssy insist pe
lng Elisabeth s fie nfiinat ct mai repede un guvern maghiar responsabil binelr|eles, sub conducerea sa. La nceputul lui februarie
resemnat n jurnalul ei: Se
feb
Urii
reu
pare
ar
lmperiul
austr
6ra
din urm, firete, doar pentru finanele care rJ veau ntregul imperiu. Cheltuielile
comune urmau s fi repartizate n proporie de 70% pentru Cisleithania"!
30% pentru Ungaria. Aceast clauz trebuia ns rene gociat o dat la zece
ani, ceea ce se dovedi n viitor-, fi un mare handicap. Nimic nu mai mpiedica acum
nco.
ronarea lui Franz Joseph ca rege al Ungariei.
Ungurii erau singurii pe care noua configuraie a statului i bucura.
Alexander Hubner ocra chiar i peste zece ani denumirea de Austro-Ungaria":
Un titlu care mi urc sngele la cap de cte ori l aud sau l citesc:
invenia infamant a unui saxon mizerabil i meschin!
[Beust] i: Ungaria cucerit cu ajutorul Rusiei a fost predat, n 1867, n
minile revoluionarilor nfrni n 1849." Franz Joseph se predase rebelilor de
odinioar".99
Gyula Andrssy este numit, la 17 februarie 1867, primul premier al Ungariei,
n aceast zi, Franz Dek pronun memorabilele cuvinte de mulumire ctre
prietenul meu Andrssy, omul providenial trimis de pronia cereasc", n aceeai
ordine de idei, s amintim i titlu1 dat n aceste luni mprtesei: era numit
frumoasa Providen pentru patria maghiar". Asemenea alturri' i altele subliniau n Ungaria c noua configurat' 6 monarhiei li se datora n primul rnd
celor dou Pers naliti: Andrssy i Elisabeth. Acordul" reprez en opera lor
comun.
rac
BJB!^
jimensionate, care nu erau proporionale cu prontul de P 0 P u l a ti e reprezentat n imperiu, dietele jf erniei i Moraviei sunt
Sophie.
100
Marealul
boemian,
contele
Hugo
Salm,
z cu mnie
tea
prinul
Edmund
cr
101
rg|
re
c e
Cy
Cnd era cald venea o trsur nchis, tapisat cu catifea, iar cnd ncepur ploile
de primvar, una deschis, fr coviltir.
Falk, care trebuia s i se nfieze mprtesei aa cum cerea protocolul,
adic n frac, cu cilindru i plastron scrobit, i inea lecia fie ud leoarc, fie
scldat n sudoare, mprteasa l consola manifestnd n mod invariabil
cordialitate i prietenie, precum i devotament fa de cauza Ungariei.102
Prima vizit fcut de Elisabeth n Ungaria dup semnarea acordului" se
transform ntr-un adevtf mar triumfal. Josef Eotvos, ajuns ntre timp ministru a
Culturii n guvernul maghiar condus de Andrssy, i
scl
merite n
l
, pe att de convins sunt i de faptul c nici nu a tat vreodat o regin
ur
care s fie att de iubit... Am t totdeauna credina c o coroan care s-a spart,
ca
aV
t m
ce
tirnentelor trezite n
c e seco e
de vutor.
Elisabeth onor acordul" cu un surplus de afeciune conjugal. Scrisorile
adresate n aceast perioad lui Franz Joseph sunt foarte tandre, de exemplu una
scris din Budapesta: Iubitul meu mprat! Sunt i astzi trist, totul mi se pare
foarte gol aici fr tine. Atept clip de clip s intri n camer sau s merg eu la
tine.
Sper ns c te ntorci n curnd, dac ncoronarea va avea loc la data de
5."104 ntre timp Sisi luase obiceiul s scrie n limba maghiar toate scrisorile
adresate soului i copiilor.
In mai 1867, mpratul i se adres, ntr-un mesaj al tronului, consiliului de
stat, cu rugmintea de a aproba acordul" cu Ungaria (definitivat deja), promi nd i
jumtii vestice a imperiului - regatelor i rilor reprezen'ate n consiliul de stat",
dup cum se spunea de acum
na
6o
lre
6 6
BRIGITTE HAMANN ^
'C i,
textul
aC
je cteva ori cu mici corecturi din cauza inhibiiilor v'nor participani. Ludwig
von Przibram descrise o scen and episcopul care urma, conform ceremonialului,
s o conduc pe mprteas de la scunelul de rugciune la altar i pierduse
capul din cauza solemnitii momentului: Cnd maestrul de ceremonii i fcu semn
s intre n aciune, el ezit timorat, nereuind s i nving timiditatea,
mprteasa se ridic de pe scunelul de rugciune i i fcu un semn ncurajator;
maestrul de ceremonii care era i el inhibat citi pasajul nc o dat, oarecum
pentru a-i sufla episcopului ce are de fcut. Dar zadarnic. i tocmai cnd pauza
amenina s devin penibil, mpratul cobor de pe tronul su, se ndrept spre
bietul nalt prelat i l lu cu un gest amical de bra sPunndu-i: Haidei, domnule
episcop, spunei ce trebuie s facei acum? Prelatul repet cu o voce
tre^urtoare de emoie pasajul din textul ceremonialului,
Parc ar fi fost un
citat din catehism. Ei, bravo, i 9 mpratul, mpingndu-l uor nspre locul
unde Prteasa i atepta nc, zmbind, nsoitorul:
treaga
asisten
Cu
bucurie
ndeplinesc
dorina
naiunii,
exprimat
de
|ul
ar
ru
de
6|
Ce
'
tu
nu mi
^.,0
ac
Uri
109
tefan, ci i ciorapii gurii - un lucru greu de verificat acum, dar n orice caz puin
plauzibil innd cont de timpul scurt care i sttea la dispoziie. Se zice c
Elisabeth
reparase
cptueala
coroanei
Sfntului
tefan
adaptnd-o
- unde fcu n spatele uii ntredeschise tot felul de fla cu capul, iar n
timpul acesta ireturile mici care de o parte i de alta zburau n toate direciile
foarte amuzant."110
ziua ncoronrii (8 iunie 1867) ncepu dis-de-dimit, la
ore e
' Patru>
cu
21 de
nf
Un
Sau
Elisabeth este uns regin iar coroana este inut, conform tradiiei vechi,
deasupra umrului 6j drept - tot de Andrssy.
n timpul acesta se intonar psalmii tradiionali i se interpret Misa
ncoronrii" compus de Franz Liszt, o pies plin de elan naional, n vederea
evenimentului Liszt venise special de la Roma la Budapesta, dar-un fapt criticat de
PESTER LLOYD - nu primi permisiunea s i dirijeze personal lucrarea din cauza
ceremonialului rigid". Faptul c aceast compoziie naional maghiar ajunse
s fie interpretat de orchestra curii imperiale din Viena sub conducerea unui
dirijor nemaghiar produse mult nemulumire.112
Alt punct culminant era procesiunea de dup ncoronare care traversa
podul suspendat ca s ajung din Buda n Pesta. (Cele dou orae erau nc
separate n aceast perioad fuzionnd sub numele de Budapesta" de-abia
peste cinci ani, n 1872.) De data aceasta doamnele erau spectatoare. Participanii la
Pro' cesiune mergeau clare, regele pe calul alb al ^ ronrii. Martorul ocular
Przibram relata: Ceea ce aici n materie de costume naionale sorr bogia
harnaamentelor i a eilor, valoarea ne- ^ telor din agrafe, banduliere i
paftale, armele ^e
re
a mai degrab cu
u e
du
Ucr
arhiepiscopi, clare pe cai. Acest crmpei de Ev Mediu este desuet nu mai are ce
cuta n epoca noastr fiind incompatibil att cu nivelul nostru de cultur, ct i
cu evoluia politic prezent."115
Przibram i descrie pe episcopii clrei. Unii fuseser legai de caii lor, ca s
nu cad: Dac vreun cal se speria din cauza glgiei i a mpucturilor, sau dac
o ching slbea ncepnd s alunece, clreul se crampona cu team de gtul
animalului, iar tiara nalt care i mpodobea capul i fusese, pentru orice
eventualitate, de asemenea legat sub brbie aluneca blbnindu-se pe ceaf - un
aspect ce trezi mult ilaritate la publicu spectator de la marginea strzilor."116
i soia ministrului plenipoteniar belgian, de Jonghe, descrise strlucirea
festivitii: Costumele ungureti l transform pe Vulcan n Adonis"; dar ea
observ i re
versul medaliei: Cnd i-am revzut pe domnii aceti3 frumoi n inuta lor
de toate zilele: cizme, un fe^ e redingot nchis pn sus, o cravat mic i
urt, $ rareori o cma sub hain, nfiarea lor mi s-a ParU destul de murdar...
Rzbate de peste tot un iz de t>a barie." 117 *>u,
ca
ardei
reflexele flcrilor unuia din rugurile aprinse vr, o imagine oarecum fantastic i bizar."118 "^
Dou acte de clemen declanar, dup ncorona un entuziasm aproape
frenetic n ntreaga Ungar,!' dup cum scria ministrul plenipoteniar al Elveiei, p '
mul era o amnistiere general a tuturor delictelor poiju din 1848 ncoace i
restituirea bunurilor confiscate Amnistia este una din cele mai necondiionate din
cte au fost decretate vreodat n imperiu, deoarece nu excepteaz pe nici unul
dintre condamnai sau compromii. Chiar i Kossuth i Klapka se pot ntoarce
linitii n ar dac jur credin regelui ncoronat i se angajeaz s respecte legile
rii."119 (La scurt timp dup aceea mpratul acord o amnistie similar i pentru
jumtatea vestic a imperiului, adic pentru Cisleithania.)
Al doilea mare act de clemen era resimit drept o sfidare de ctre toi
nemaghiarii i toi cei ce fuseser n 1848/49 lupttori leali pentru cauza imperial.
Tradiionalul cadou de ncoronare - o sum de 100.000 de guldeni - este repartizat,
la cererea lui Andrssy, n semn de reconciliere, vduvelor, orfanilor i invalizilor
armatei honvezilor - cu alte cuvinte ai acelei armate care n 1848/49 luptase
mpotriva armatei imperiale. Comentariul amar al lui Crenneville (i al multor altor
austrieci)
Este o impertinen. As fi preferat s fiu mort dect sa am parte de o
asemenea ruine! Unde vom ajunge ^ guverna nu nseamn s dai urmare
sfaturilor un ^ asemenea canalii. Andrssy merit acum mai m dect n 1849
s fie spnzurat."120 H.?>
insistenele lui Andrssy, care fusese el nsui ofier cestei armate, trupele
f ca
z de rzboi i va
6Ctare
^n.
fl
u n
ru
^ ;
fr
De voi acum s m-apropii a vrea Fiilor votri un rege le-as da. ~Ar fi un ungur de vi pur, ^
Erou de oel, erou de bronz, ^
Cu mintea clar, un om puternic, ",^- l.
Cauzei Ungariei devotat. ;,
Libertate vi-ar da n ciuda invidiei,. .. " "'
Pe veci o mndr Ungarie liber! ! ' Alturi de popor, la bine i ru, ;
124
^ __^ Aa o s fie - al vostru rege!
rea2"Sanct|Uriea Pragmatic" a lui Carol al Vl-lea, din 1713, legifen rrn i'^^^'bilitatea rilor
coroanei habsburgice i fixeaz
ele
'
se
e
O
care temeau de naterea unui fiu la Buda. Cci ar fi pui un pretext pentru
desprinderea Ungariei de monar
hie."125 Din text reiese clar c anturajul maghiar al rnpg.
rtesei nu era format, dup prerea Sophiei, din unguri devotai" (adic
devotai mpratului i orientai spre o Viena centralist, nu spre Budapesta).
Brfa vienez se ocup din plin de acest copil, considernd c tatl lui nu
poate fi dect Gyula Andrssy, Aceste cleveteli ajunser i la urechile mprtesei,
adncindu-i ura mpotriva curii de la Viena.126 Dar paternitatea lui Franz Joseph este
indubitabil, putnd fi dovedit i cu ajutorul ctorva scrisori intime ale
mprtesei - fcnd abstracie de faptul c tocmai Mrie Valerie semna foarte
mult cu mpratul, n pofida curiozitii uriae i a flerului de-a dreptul detectivist al
unor curteni care ncercau s demonstreze c mprteasa a
i'i
ner
ll
Albrecht: Acest
Ce
ecu
.. gtenberg: mprteasa
i saviirpyp annln
c re
departe de
ce
f e r
ce
de la Viena, i nimeni nu ncearc s se
tia
^potriveasc. Te trec fiorii gndindu-te la amabilitatea
l
roz
du
!
,, k;
a t
fideles."* Locuitorii din Ischl s-au ar% za copios", dup spusele contesei, mai
ales fiindc ea nu frecventeaz biserica parohial nici duminica, nici n zilele de
srbtoare".138
mprteasa meninu n tot restul vieii contactul cu personalitile influente
din Ungaria - Dek, Andrssy, Eotvos - ba chiar art pe fa c este contient de
importana lor. Astzi vine Dek la mas, o mare onoare pentru mine", i scria n
1869 mpratului.139 Inutil s amintim c nici una din personalitile reprezentative
din Cisleithania, indiferent dac din sfera politic, a artei sau a tiinei, nu a fost
invitat vreodat s ia maala mprteas, care nu ar fi considerat o asemenea
sC
mereu ocazia unor manifestri de ' eiozie n Austria. Ziarul NEUES WIENER
TAGBLATT relateaz n 1870 cu un ton persiflant: Dac citim comunicatele ziarelor
din Pesta pe marginea sejurului Maiestilor Lor n castelul regal din Buda i dac
parcurgem florilegiul manifestrilor afective ale augutilor vizitatori, acumulate n
ultima vreme n notele informative din ziarele maghiare, ajungem n mod
obligatoriu la concluzia c fiecare ntrerupere a ederii n capitala Ungariei, c
fiecare prezen temporar la Viena sunt resimite de familia imperial ca un fel
de exil."
Critica la adresa mprtesei devine destul de direct n momentul cnd
ziarul atrage atenia c i noi, austriecii de rangul al doilea, noi cei din
Cisleithania, am
av
MU
1869 i
SCr
' la mai mult de o sut de ani dup eveniment. Dup toa(e probabilitile,
in
benefic? Din P
n s
Se
ntimentelor mele
ton aflase deja din ziare c la curte se iscaser conlcte din cauza simpatiilor
er|
Mu.
CAPITOLUL 7
reprezentrii :;
O-
de
Car
Ia
ze
. Acolo se gseau i ali membri de familie ndo5 Helene Taxis care era n
|ia<
ar
contra
Prerea Theresei Furstenberg) impresionat de 'a Helenei; cel puin i iubise din
toat inima soul;
6
ce v a !"
-.y VU>.
..
se
te
d
e
BRIGITTE HAMANN a
.er
lngelfingen,
res
lips".
12
mai bine n Bavaria dect n Austria i c viaa familial turbulent din jurul
ducesei Ludovica i plcea mult mai mult dect viaa rece i plicticoas de la curtea
Vienei.
[Max Emanuel de Bavaria] Ci ' pachet de cri; dac [lectura] dureaz mult, adoa
^ toata lumea, iar noi o stropim cu ap pe Sophie ca?*
tachinm, i aceasta este unica distracie " Apoi st poveti cu sora cea
mic, Sophie, pn noaptea try6 cnd ceilali dorm deja i ne spunem de toate
ceea nu putem face n timpul zilei."15 Doamnele de orW constatar o pasiune
deosebit" a mprtesei
tn Possenhofen.6 u
pen
Avnd n vedere c modestul castel era mult prea mic pentru o mprteas
nsoit de o suit format din cel puin aizeci de persoane, la care se mai
adugau caii, cinii i caletile, Elisabeth se instala n curnd n castelul
Garatshausen, mult mai mare, locuit de fratele mai n vrst, Ludwig, cu mica sa
familie. Iar cnd i acesta se dovedi a fi nencptor, nchirie, ncepnd cu anul
1870, n fiecare var hotelul Strauch din Feldafing, pe lacul Starnberg. Aici locuia
mai confortabil i era mai independent, dar putea s ajung uor la castelele
rudelor ei, fie pe jos, fie clare. Dac mpratul dorea s i viziteze n iunie sau iulie
soia i fiica, Valerie, trebuia s vin i el n Bavaria.
Elisabeth, care la Viena tria att de retras, primea aici cu plcere oaspei i
vizitatori: prinii, f raii'i surorile cu familiile lor, n primul rnd pe frumoasa
Mriefosta regin din Napoli dar i - firete, de obicei pe
la
miezul nopii - pe
camera
turn
'
cu scari
turnante, pentru a
Iea cobor la orice or, neobservat, direct din ncperile ei n grdin. Buctarii
adui din Viena aveau nevoie de o buctrie proprie, caii foarte costisitori (n anii
aptezeci, n numr de douzeci) de grajdurile lor, iar trsurile de o remiz.
n parc se nlar vile mici pentru musafiri. Casa parohial din apropiere i
era necesar pentru a se coafa i a-i spla prul, dar i pentru exerciiile de
scrim, li plcea s citeasc stnd ntr-un hamac din grdina casei parohiale, unde
nu o putea vedea nimeni. Firete c n asemenea perioade preotul trebuia s se
mute n alt parte.
Nu accepta s bea ap dect de la izvorul ngrdit de
'ng promenada de pe malul lacului, iar apa pentru
s
ea
17
'
bucura de faima de a fi
Se
1
,__gr fi ntmplat dac balaurul ar fi fost acas."20 Cu cuvinte voia s sugereze
nu numai c Elisabeth ocup de copiii ei, ci i c i acapareaz n l" e nea
msur soul atunci cnd se afl la Viena,
au
Srr
Ce
t.
r e
at
de asemntoare C c i ' una din ele nu izbutise s stabileasc relaii mai J' c
piate cu societatea vienez. Toate cinci rmaser late la Viena.
a I2
o-
ncepnd cu anul 1868, Sisi petrecea, mpreun r fiica ei, Mrie Valerie,
cea mai mare parte a anului f!
Ungaria sau n Bavaria, lsnd n seama mpratului di Viena toate obligaiile
de reprezentare, ceea ce ddu prilejul unor critici nesfrite; de exemplu, n
jurnalul lui Crenneville citim cu ocazia Joiei Verzi a anului 1869 Slujba religioas
i splarea picioarelor; MS [Maiestatea Sa] este singur deoarece regina!!
rezideaz la Buda."24
In mai 1869, se inaugura noua Oper - una din cele mai frumoase i
pretenioase edificii de pe Ring. Arhitecii amenajaser cu mult grij un salon
pentru mprteas: n stil renascentist, cu pereii tapetai cu catifea roie i multe
ornamente aurite. Pe perei se gseau tablouri uriae cu peisaje de la Possenhofen
i lacul Starnberg, iar n masa masiv era gravat monograma Elisabethei.
Plafonul acoperit cu picturi nfia scene din Oberon" a lui Weber, n tabloul din
mijloc aprea11 Oberon i Titania, ca stpni ai imperiului znelor, ntr- trsur de
forma unei scoici, tras de lebede25 - o aluz'e
mbrcat la fel de
6st
de dousprezece prinese, n
BRIGITTE HAMANN l
e Q
tc e
gusta din ea, nidnd-o sau criticnd-o. Sttea mult timp de vorb cu bolnavii, se
interesa de situaia lor familial, le ddea,
an
noile
procedee
terapeutice,
asistnd,
de
exemplu,
dat
la
\ei (n grdina zoologic din Berlin exist trei pui), fie un ^eclalion. Dar cea mai
mare plcere mi-ar face-o un ospi.(IJ de nebuni perfect amenajat. Ai acum de
unde s iegi." Iar peste patru zile: Mulumesc cu anticipaie penru rnedalion... Din
pcate nu ai acordat nici un pic de atenie celorlalte 2 variante."29 Interesul
manifestat de Elisabeth
pentru
ospicii
era
considerat
nu
drept
ca
una
din
ceva cu totul
mod cu totul inutil o serie de dumani. Era tot mai ci c tcerea pstrat
n timpul unui cercle exprima ^ preul ei. Nu se ncadra n regulile curii, i
permitea d cnd n cnd cte o glum plin de ironie i i agjJ 1 interlocutorii (a
cror etichet rigid o enerva) cu ^ surs batjocoritor, ostentativ.
Contesa Larisch o studie cu ocazia unui ceai luatntr unul din castelele din
Boemia ale prinului Kinsky: Avea expresia rece i arogant pe care o afia cnd
era /n harnasament- aa numea participarea ei la cercle. De cte ori ni se
ncruciau privirile, faa ei tresrea de dispre, iar ceaiul deveni un fiasco,
deoarece mprteasa nu ncerc n nici un fel s contribuie la relaxarea atitudinii
rigide, pline de respect, a oaspeilor."31
i prinul Khevenhuller consemneaz o scen n jurnalul su. n timp ce, cu
ocazia unei solemniti, perechea imperial se ntreinea cu prinesa, aceasta voi
s fac o reveren, se mpiedic de propria rochie cnd fcu un pas napoi i
czu. mpratul ncerc s o ajute... era o scen cam comic, mprteasa i
spuse:
Mai jos n-a mers!"32
Elisabeth i bate joc de doamnele din aristocraia vienez i ntr-una din
poezii (n timp ce vorbesc stndent/n germana lor boemian") plngndu-se de
eir.rT, :.aao
Cu un n/mfj de g/or/e /a/s.*b.^>> ' *\;'-J nu 3^* u n,
:r.--!'j.",,. ;5- ; s.":(ct''>vi:;P.
BRIGITTE HAMANN ~
6 ura tot ce era prusac i nu tia dac aceast este benefic sau
punnd capt statului papal. Sora Sisi, Mrie, fosta regin de Napoli se refugie
de la n Bavaria. Elisabeth nu manifest nici un interes aceste evenimente, nici
mcar pentru procla, la Versailles, a lui Wilhelm l ca mprat al GermaBa chiar i
sfida anturajul agitat plecnd n toamna din Viena (de data aceasta nsoit de
fiicele i Valerie) ca s petreac iarna la Meran.
tatea c Sisi vrea iari s petreac iarna depart e ^ Viena, lundu-i i fiicele,
care vor rmne peste i9r ?
acolo. Bietul meu fiu! i Rudolf se plnge c trebuie *
fie atta vreme separat de surorile sale."40 a
Rudolf, care mplinise deja doisprezece ani, lu acum pentru prima dat
atitudine mpotriva mamei sale, serj indu-i tocmai bunicii Sophie: nseamn c n
vremuri att de grele bietul tata trebuie s fie departe de mama Preiau cu plcere
misiunea frumoas de a fi singurul sprijin al dragului meu tat!" Cuvinte pe care
Sophie le trecu n jurnalul ei.41
Dezamgirea prinului motenitor este uor de neles, cci Elisabeth rmase
la Meran din 17 octombrie 1870 pn la 5 iunie 1871, cu o mic ntrerupere n
martie 1871, cnd veni la Viena cu ocazia decesului cumnatei ei, Mrie
Annunziata. Dac mpratul voia s i vad soia i fiicele, trebuia s plece la
Meran. O asemenea edere necesita pregtiri ndelungate i costa enorm de mult.
Avnd n vedere c suita Elisabethei era formata de data aceasta din 106
persoane, iar castelul nchiriat Trauttmansdorf, se dovedi a fi nencptor, se
nchiriara i cteva moii din mprejurimi gsindu-se, ca de obice'' loc i pentru
grajdurile de cai i de vaci precum i Pen trsuri, ntre cldirile n care erau cazai
membrii suitei instalar cabluri, iar n castel un oficiu telegrafic prP care era n
legtur permanent cu Hofburg 42
beth petrecu cea mai mare parte a verii anului, n Bavaria i la Ischl. n
ga
cu
en
ly
SP.
bui s fac ceva concret, nclin spre inerie spiria j are o sete de
avea 'e
re
nzestrarea ei intelectual care se manif sta adeseori n vorbe de duh sarcastice dar
foarte per/nente. Mrie Festetics nregistra ns i aspectele neaative: Gseti la
Ea de toate, dar ca ntr-un muzeu neamenajat - tot felul de comori neexploatate.
Nu tie nici ea cum s le valorifice."48
Pe de alt parte, contesa nelegea perfect din ce cauz mprteasa
respingea mediul de la curte. Ct timp era la Viena, Mrie Festetics critica, i ea,
gunosenia, formalismul, ipocrizia vieii de la curte: o via abrutizant". Se
plngea c nimicnicia, anihilarea sensului vieii nu devin nicieri att de palpabile
ca la curte, dup ce te obinuieti cu strlucirea de suprafa i i dai seama c
totul este doar ca pojghia aurit care acoper nucile i merele de pe pomul de
Crciun, poleind defectele. - neleg foarte bine c mprteasa nu poate s'mi nici o
satisfacie!"49
Acest motiv nu era totui de natur s justifice n mJr suficient absena ndelungat din Viena a m-
S(
Paratesei. Trebuie s fi existat i alte motive mai see, pe care le putem doar presupune. Tocmai n pe-
as
rj
lv
Prima ntrebare care ar trebui elucidat este dac Elisabetha jucat un rol n
aceast numire. Este greu de presupus c s-a abinut de la orice imixtiune. Cci ia manifestat prea clar, chiar i mai trziu, pe de o parte antipatia fa de contele
Beust, pe de alta, admiraia fa de politica lui Andrssy. Influena exercitat de
ea trezise ns destul nemulumire n 1867, cnd fusese n joc persoana lui
Andrssy. Acum, cnd acest politician prelua rspunderea nu numai pentru afacerile
Ungariei, ci Pe tru ntreaga politic extern a imperiului, VienaJ^ temea c el ar
putea - aa cum o fcuse cu atta at n 1867 - s o implice iar pe Elisabeth, n
vederea
rn
maghiar din anturajul mprai: Ida Ferenczy, noua doamn de onoare, contesa
tetics, i noul maestru suprem de ceremonii, baronul un prieten de-al lui
6s
BR1GITTE HAMANN
adresat^ e
Andrssy mprtesei s amelioreze relaiile cu irnper german, n msura
n care st n puterea unei \^ rtese, n primul rnd prin vizite la nivel de
curte. Sj *
pofida rezervelor ei fa de prusaci", Elisabeth se'cin form, ntreinu
relaii bune, chiar cordiale, cu motery torul tronului, mai ales cu soia sa,
prinesa Victoria care avea cam aceeai vrst i era o femeie foarte bine
conturat politic - ca militant pentru liberalism.
Elisabeth cultiv aceste legturi fiindc Andrssy le considera benefice i fiindc
prinesa motenitoare se situa politic, pe aceeai parte a baricadei ca ea (si Andrssy).
De asemenea, ncerc n continuare s i transmit soului ei dorinele lui Andrssy,
de exemplu, cnd se ridic problema numirii unui nou prim-ministru n Ungaria:
Dac ai putea pune mna pe Tisza - cred c ar fi cel mai bun dintre toi. Andrssy a
fost ieri la mine", i scria n 1874.52
La sfritul lui aprilie 1872, cnd absena foarte ndelungat a mprtesei
trezi mari nemulumiri la Viena, Andrssy i scrise Idei Ferenczy, la Meran: V-a
ruga s uzai de influena dumneavoastr asupra Maiestii Sale i s o rugai
s nu lipseasc att de mult din capital."53 Elisabeth reveni la Viena dup vreo
paisprezece zile.
mprteasa nu se prea sinchisea de cei doi copii m mari, dar intr n alert
cnd sosi momentul s caute
~ -. .... .. ...
'egere proprie.
abia n cazul fiicei celei mai mici, Mrie Valerie, declar cu generozitate
nu exista n anii aptezeci nici un prin potrivit. Gndurile se ndreptar deci din
nou spre Bavaria, i anume spre al doilea fiu al prinului Luitpold, prinul Leopold
care era cu zece ani mai n vrst dect Gisela.
Leopold nu era ns liber. Se duceau de mult tratative n vederea cstoriei
lui cu prinesa Amalie von Coburg.
tUsabeth pentru a-l invita n primvara lui 1872 pe j?r'nul Leopold, care
era cvasi-logodit cu prinesa Ama's, la Buda i Godollo, la o vntoare de sitari.
Elisabeth
atr
rK
Le
te>
<tul c nu pot
JUC
BRIGITTE HAMAMN.,*. -
n u a v e a h a b a r d e n i m i c . D e o a r e c e s e a f lpala
, re
d i,nn a c e la
i tim p c u
L e o p o ld la B u d a , ru
a p r" '^ v a s ituii
a m a i d e lic a teatl .
L o g o d n a lu i L e o p o ld c u G is e la s e d e c i s ec *d u p
v a z il e . C o n t e s a F e s te tic s d e s p r e m:irE
e asst e *
c it, aa c u m p o a t e fi u n c o p i l - d a r n u e sete
r e'?o p
fr u m o a."
s 5 5 m pra tu li s c rise m a m e i s a le
T:o t u, d e c u r sn m o d s im p lu , c o rd ia l,
p a tria rh a l, die n ic i S i *
56
n ici e u n u su n te n
mc p a tria rh i."
C o m e n ta riu l S o p h ie
F''e r ic ir e a c a s nica
p e r so n a l, c u a ju to ru l c o n te sr
e ie
i MF e s te tic s ,sto
c fra te lu i en
i d rg o stit c u A m a lie
60
v o n C o b u rg
. D& r sa b e thi m e nin u c h ia ri n a c e st c a zre
p re a n e glVa
re
c e
|_am pierdut."61
Ce|
ne-a parvenit nici un cusnt care s fi artat afeciune din partea Elisabethei
>tru aceast fiic mai mare a ei.
er
S Ur
arhiducesa Sophie, care i crescuse de fapt pe cei doi copii mai mari ai familiei i
ale - deci singura persoan care se
ocupase de
n il.
Sa
ia dineul. Era
el|
Se
P.
na
germene de sentiment
Ce
Pierderea mamei sale este grea lovitur pentru mprat, deoarece doar ea i ^
asigura atmosfera unei viei familiale de care duce mare lips n cercul su mai
apropiat." n ceea ce privete influena politic exercitat de Sophie mai ales n
anii att de hotrtori dintre 1848 i 1859, toi comentatorii erau de aceeai
prere. Chiar i ministrul plenipoteniar al Elveiei, care avea oarecare rezerve
fa de linia politic a Sophiei, sublinia n raportul su: Fr ndoial c dintre
toate femeile casei imperiale de dup Mria Tereza arhiducesa Sophie a fost cea
important
mai
politic."64
personalitate
aceste
comentarii
inactivitatea
Elisabethei era criticat implicit, ca pol opus negativ fa de simul datoriei care o
caracterizase pe Sophie.
i contele Hubner nota n jurnalul su, fcnd o aluzie clar la Elisabeth, c
moartea Sophiei nsemna o mare pierdere pentru familia imperial, pentru acei ce
pun pre!
pe tradiiile de la curte nelegnd importana lor".65
tocmai doamna de onoare fid
ela
lar
dup nmormntare
ot
cU
06
jsi ascundea
aversiunea fa de liberalism, fcnd apel j1 fjul ei: dragul meu Franzi, deoarece pe
umerii ti na rspunderea pentru imperiul tu catolic pe care trebuie s l menii n
primul rnd catolic, chiar dac ai o grij printeasc i fa de cele cteva milioane
de oameni de alt credin..." Apoi apel la respectarea intransigent a vechilor
principii: ... cci slbiciunea, renunarea la cei de bun-credin... i ncurajeaz pe
campionii revoluiei."67
lat principiile de baz ale vremurilor vechi i ale epocii Concordatului. Dar
aceste principii fuseser deja depite de evoluia ulterioar. Din anul 1867, AustroUngaria avea o constituie liberal, Concordatul fiind anulat. Se introdusese o
reform liberal n nvmnt. Franz Joseph nu mai era un suveran autocrat, ci un
monarh constituional care respecta constituia. Vechii inamici ai Sophiei, partidul
constituiei", liberalii, ajunseser la putere att n Austria, ct i n Ungaria. Fostul
revoluionar
i emigrant
Cr
cezaro aiesc. Era clar c, o dat cu moartea arhiducesei Sophie, ^statului habsburgic
catolic i conservator - pe care unii
^Plngeau, iar alii o dispreuiau - luase sfrit.
Divergenele de opinie dintre Sophie i Elisabeth
monarhie. Se tia i n ce msur
ste
gc
cunoscute n
acun
L adic de la nceputul
mu t
'
pornire de
ep
Zeci de documente vorbesc despre atmosfera de plic's dezolant care nvluia dineurile famiiiei imperiale.
' tu aia nu era uoar. Nimeni nu avea voie s i se
r
fcea doar ceea ce trebuia s fac n momentul tiv, adic mnca; dar
mnca repede i puin, n tul cnd el termina, dineul lua sfrit. Nu i psa dac
i ceilali comeseni apucaser s ajung deja felul principal. (Se spune c Hotelul
Sachernregistra aceast perioad o cifr de afaceri nemaipomenit deoarece
arhiducii rmai flmnzi dup dineul familia!
mergeau n grab la restaurant unde puteau mnca n linite i pe sturate).
Situaia nu era cu nimic mai bun dac mprteasa era prezent la dineu. Cci ea
mnca chiar mai puin dect mpratul, terminnd i mai repede
Elisabeth renunase de mult s susin o conversaie la mas. Poate c
atunci cnd ncercase atacase teme nepotrivite ncepnd s discute cu mpratul
tocmai despre filozofia lui Schopenhauer i poeziile lui Heine.
n ultima vreme de-abia dac mai participa la mesele comune deoarece
inea permanent o cur de slbire oarecare i n felul acesta se eschiva de la
ntrevederile cu soul ei - i cu curtenii din anturaj. Perechea imperial aproape
c nu se mai ntlnea dect cu ocazia unor evenimente speciale, zile de natere
sau ceremonii religioase, nconjurat de doamne de onoare i lachei, ntr-o
atmosfer de care se plngea pn 1 micua Valerie - de exemplu, cnd familia
imperial se aduna n fiecare an n jurul pomului de Crciun i
eralj
cu toii att de
seama
cat
de
nefericii
niciodat. Ce deosebire uria fa de pomul de Crciun din Hofburg, unde totul era
att de rigid i penibil!"72
Mai gsim multe alte opinii similare, de exemplu nota contesei Furstenberg:
Ieri am luat masa la curte, spre disperarea reciproc i general. Dup mas a
aprut Unica [Valerie], s-a oprit tcut i intimidat n mijlocul alor ei, acetia
o nconjurau ncercnd s gseasc ceva ce ar putea s-i spun unul altuia, iar noi
[adic suitele] ne niraserm, n cerc, de-a lungul pereilor repetnd n sinea
noastr la unison Curteanul trebuie s se aplece mai adnc, s se aplece mai
adnc, sase aplece mai adnc."73
Cele mai multe observaii critice la adresa vieii de la curtea vienez le
gsim la unguri, care priviser dintotdeauna cu mefien spre Viena; de exemplu, n
jurnalul cntesei Festetics citim: n ziua de 10 are loc balul de
a cestea ies n
7
tuie
privin,
mai
bine
zis
nseamn,
practic,
pentru cuplul
imperial,
aC
$i
nu se mai prosterneaz n
10
ferite idolilor, iar dac pe acetia nu i mai satisface idojria, lucrurile ncep s
mearg prost. Cci ei vor dori s aib part0 c'e ambele: adic, de oameni pentru tot
ce le produce bucurie i le satisface plcerile, dar spre care ei s priveasc n jos,
pstrnd ns n acelai timp vechiul cult din partea celor ce privesc spre ei n
sus!!"76
Nunta fiicei celei mai mari, Gisela, n aprilie 1873, nu nsemna pentru
Elisabeth dect nc o temut apariie n public. Mireasa avea aisprezece ani,
mama miresei treizeci i cinci. Ca de obicei, nimeni nu i ddu importan i
atenie fiicei. Apariia Elisabethei eclips festivitile. Mrie Festetics: Nici nu se
poate spune ct era de frumoas n rochia cu broderie de argint, prul ei bogat,
cu adevrat strlucitor, i diadema scnteietoare.
Cel mai frumos la ea nu este ns fizicul - nu, ci un
an
ume inefabil ce
La
P r t i n i de tnra pereche. Ziarul NEUES WIENER relata: Cel mai emoionat era
prinul mo'w BRIGITTEHAMANN tenitor Rudolf, care plngea fr ncetare, nereuinn i in sub control
lacrimile i s i nbue sughitur orict ar fi ncercat s se abin." Cei doi copii
mai crescuser att de izolai de restul familiei, nct ataaser foarte mult unul
de altul. Desprirea era6 lovitur grea pentru amndoi - att pentru Gisela car
avea 16 ani, ct i pentru Rudolf care avea 14 ani. j Q.
sela plngea cnd i lu rmas-bun. Chiar i mpratul lcrima. Cu toate
acestea, prinesa avea - ntocmai ca mama ei - un pas ferm salutndu-i cu toat
cldura pe spectatorii care se nclinau adnc n faa ei i urcnd apoi n
compartiment."78 Cel mai echilibrat membru al familiei prea s fie mama miresei.
Singura emoie pe
care o manifest: i tampona ochii nlcrimai cu o
batist", n timp ce toi ceilali plngeau i sughiau.
Sisi rmase la fel de impasibil i peste nou luni, cnd deveni pentru prima
dat bunic, relatndu-i, din Munchen, Idei Ferenczy despre botezul micuei
Elisabeth (viitoarea contes Seefried): Har Domnului, a mai trecut o zi. Nu mi face
nici o plcere s mai rmn aici, singur de tot, fr s am cu cine sta de vorb, mi
lipseti extrem de mult. Astzi a avut loc botezul; mama i copilul sunt att de
sntoi, nct vor tri o sut de ani. Asta ca s te linitesc; nseamn c starea
sntal
lor nu mi va prelungi ederea aici..."79.
Elisabeth rmase destul de rece i la naterea ce de-al doilea copil al
Giselei i i scrise (n limba rn ghiar) lui Rudolf: Copilul Giselei este de o rar
cra
ea
ina
faimosului crah bursier" din anul p3. Un val de sinucideri n rndurile fotilor
bogtai,
ar
na
'timea
ateptrilor.
j. 'ena srbtorea ns n continuare. Pe Mrie Feste revolta luxul
exorbitant": Aproape c nimeni nu
re
Crezusem c cei ce ocup lojile, foaierele i slile sunt meni putred de bogai.
Etalarea briliantelor, dantelelor aproape c te orbete. Dar iat, acum se; nete
ncetul cu ncetul c - n afar de puine este vorba doar de o bogie dobndit
la Burs, stabil - poate c astzi i aparine nc, iar mine Urte vremuri! Unii se
ngra din pierderile altora
triesc din ctigurile care i transform pe alii ^ ceretori."82
Urma s soseasc vizitatori din lumea ntreag Demnitarii de la curte erau
nervoi, chiar i mpratul Cci era foarte greu s-i cazezi pe toi nalii oaspei (pe
cheltuiala casei imperiale) dup cerinele rangului lor i fr s se ajung la
conflicte din cauza ierarhiei.
Printre primii vizitatori figura prinul motenitor Friedrich Wiiheim al
Prusiei, unul din generalii de baz n btlia de la Koniggrtz mpotriva Austriei. Se
impunea ns ca resentimentele la adresa inamicului din 1866 s fie nbuite. Ba
chiar mai mult: motenitorul tronului german i soia urma s fie primii, n mod
demonstrativ, cu mult cldur i cordialitate - n spiritul noii politici a lui
Andrssy.
Dar lucrurile se poticnir din prima zi a deschiderii expoziiei, i anume tocmai
n legtur cu principele motenitor german. Trsurile plecar prea devreme de
CLl
an
dat att de
Ca
lfT1
Prteas asupra
Discursuri de inaugurare, imnul imperial, ore nesfr^ e de trecere n revist a expoziiei cu numeroasele ei
V|
cum re atara
'
n ziua urmtoare
toate ziarele din na. Respect cu exactitate protocolul, adic: plecne uoar n
faa arului, care i srut mna; apoi f
br
iare ?i
saru
plecciune oar n faa marelui duce care i srut mna, iar vjp aceea doar
o uoar nclinare a capului pentru doamnele de onoare din suit". Pe ceilali nu
trebuia s i ia n seam.
Tocmai contele Crenneville, omul acesta att de sobru, primi misiunea de a
se ocupa de rui. El se plngea:
Ce greu este s i ntipreti n minte toate numele i fetele moscoviilor
pentru a face prezentrile."87 Implicarea Elisabethei lsa de dorit - dup prerea lui
Crenneville: Sisi face mutre plictisite i este rigid." O dat o ls pe marea
tdu
ard, un favorit al
doamnelor din Viena, dar spaima Protocolului, deoarece ntrzia peste tot fiind i
n rest nonconformist. Crenneville: Se zice c la bal... a un geam cu un scaun
fiindc i era prea cald."89 mprteasa Germaniei, Augusta. Crenneville:
cochet, ridicol, afectat, flecar, cu o voce
Crenneville foarte
mpopoonat i totui foarte urt' taciturn. Prinul de Asturia, fiul ei: un biat
detept'4 Veni perechea regal din Wurttemberg: El este foarte insignifiant", nota
Mrie Festetics, ea: o apariie extrem de impozant... singura cu alur de regin
n afar de mprteasa noastr!"93
Mrie Festetics: Asta nu mai este via, este o beie!!! Expoziia Mondial
seamn cu un purgatoriu care nghite totul. Celelalte interese par s fie anihilate,
iar dorina de a tri totul din plin trece peste orice altceva, de parc nu ar mai
exista nimic serios pe lume. Este ceva aproape nfricotor."94
La finele lui iulie, Elisabeth se refugie la Payerbach, lng Reichenau,
departe de agitaia de la Viena, n aerul curat de la munte - criticat de curteni
care vedeau ct de neobosit i ndeplinea mpratul i chiar i prinu' motenitor
(n vrst de aproape 15 ani) toate obligaii1 de reprezentare. De data aceasta
Elisabeth pretext03 ciclul" lunar este motivul plecrii. Datele suferinei erau
cunoscute, fiind luate n considerare cnd avea loc evenimente mondene.
Elisabeth fcea totdeau mare caz de aceast indispoziie, povestind i n sci"|S ^
(de exemplu, n cele ctre Ida Ferenczy, dar i n
,
s
menstruaie! i contramanda fr
fa
^ '
n mocl
carn
mprtesei, cci nu obinuite cu asemenea reacii din partea fostei mese Mria
Anna sau a arhiducesei Sophie. Prin ur mare apreciau suferinele" popularizate
ale lui Sisi, jrept ceea ce erau, adic un pretext s evadeze iar pentru cteva zile
din Hofburg.
Ajuns la Payerbach, Elisabeth decise s nici nu se mai ntoarc la Viena, ci
s plece mai departe, la Ischl.
Se sturase de toi principii strini, de serate, baluri i focuri de artificii. Voia
s aib parte de linite, de plimbrile ei n singurtate, de ieirile la clrie.
i propuse i soului ei, mpratul, s i ia un concediu de odihn i i fcu
reprouri fiindc acesta nu putea, firete, s fie de acord: i rsfei pe toi n aa
msur nct nimeni nu i mai este recunosctor pentru politeea ta exagerat,
ba chiar dimpotriv, n fond, mi dai
dr
de
9v
o indispoziie"
ahie zilnic, cu mna lui, trei gini grase, la rsritul fij^ gi-elu1qahul
nu
e c
suita
sa
(revederii, deci c ar fi bine s se mai atepte una sau JJai multe ore.
cu
femeile; ziarele
relatau pe pagini ntregi despre aleqerea fcut de el la o ocazie sau alta. Chiar i la
prima vizionare oficial a incintei Expoziiei Mondiale, ntreprins n compania
mpratului, ahul profit de faptul c o fat mai uuratic se apropie, curioas, de
el. Ziarul NEUES WIENER TAGBLATT relateaz: El se opri n fata Dulcineii care
zmbea gale, o privi cu atenie prin ochelari... o ciupi rzncTamuzat de brae, i
pipi snii, iar apoi ddu din cap umezindu-i buzele cu limba, aa cum fcea cnd
i plcea ceva." Membrii suitei persane ncadrar de ndat, cu mult respect, pe
fat. Franz Jseph privi, discret, n alt direcie. NEUES WIENER TAGBLATT le sftui,
n cele din urm, pe anumite ma1116 onorabile" s nu i mai trimit maestrului
suprem de Demonii al ahului fotografii de-ale fiicelor lor", fe!^rece centrul
universului" nu poate ferici pe toate
^ necptuite ale unor prini denaturai."97 cer
re
area
amfitrionului imperial
ar
era pus la grea npres- ' ' Crenneville ajunsese la captul puterilor, n
&Se
fceau
unu1
care i se cuvin
nalt suveran", spunea ziarul cu un ton precaut, refuzul mprtesei de
a-l primi ar trebui s i
ar
3 5
za Europa i-a
va
continua s
aproape cu gura cscat n faa ei, 5l~a pus ochelarii cu ram de aur i a privit-o n
linite,
'a ultima bucl din cretetul capului pn la vrful Pantofului, dup care a
^N E U E SW IE N E RT A G B LA T citim
T
-.A ju n sn faa
i, Nasr-es-Din prea s fi fost cuprins de o tict este de frumoas! (n franc.) (n. tr.)
mprteas se pare
manifestat reinere n toate gesturile
pe ca un adolescent timorat.
Prezena
frumoasei
mprtese,
i cuvintele,
teltl
ca
ese
disperat c nu o vzuse.
f drssy, de asemenea. Au aprut tot felul de vorbe i rticole care ar fi fost
de preferat s fie evitate acum, cnd s-a netezit calea n vederea unei apropieri."104
Se zvonea c mprteasa refuz s-l primeasc pe Victor Emanuel fiindc acesta o
alungase n 1860 pe sora ei, Mrie, din Napoli. Andrssy nu avea nevoie de
asemenea resentimente n 1873, cnd urmrea cu perseveren o alian a
Austriei i cu fosta ei inamic, Italia.
Indispoziia digestiv a lui Sisi dur att de mult nct nu putu nici n
octombrie onora cu prezena ei vizita n Austria a mpratului german Wilhelm l. De
data aceasta, rmsese la Godollo. De la sfritul lui iulie, mpratul Franz Joseph
fcuse singur fa tuturor obligaiilor
n|
ru
Ce
CL
*\f\A
MU
n
111
er
tu
er
SlfT1
team amndou
U2
'01.
S nu uitm: oamenii i
i am respirt, n fine, uurate, dar ea prea
/ V r ?a pr
manifestaser neavnd ctui de puin intenii rele. Cu siguran c f' ca de
moarte a contesei Festetics era de natur isterj ^ n decursul acestui episod,
Elisabeth nu scosese nici y9' cuvnt, rmnnd pasiv, neajutorat, timorata, f?
exista nici o posibilitate de nelegere ntre mprteas
i popor". Presa prezent scena cu totul altfel dect Mrie Festetics. Nici
vorb ca ovaiile s fi luat prop0rjj amenintoare: Augusta suveran a fost
recunoscut de public i salutat cu ovaii vii. Maiestatea Sa s-a artat, n mod
vizibil, plcut impresionat de aceste ovaii care au bucurat-o."108
Comportamentul Elisabethei n timpul jubileului este viu criticat, n pres
apru chiar i un articol (D/e se/fsame Fru- Femeia ciudat) n care se subliniaz
prezena ei foarte rar n capital, mpratul porni de la acest articol cnd dojeni
53
na
fjc
ra
' n
partidelor de
ac
ca au
^r de lieduri. Fa de
jmiraie nermurit.
cu
as
avea de lucru pn peste cap i nu Sj putea pierde timpul fcnd acrobaii pe cal.
n plus, trecuse deja de cincizeci de ani. Interesul su pentru curse de cai dispruse
n mare msur.
Sisi o invit la Godollo i pe nepoata ei, baroneasa Mrie Wallersee, fiica
fratelui Ludwig i a actriei burgheze Henriette Mendel din Munchen. Mrie
Wallersee nu era doar o fat extrem de frumuic, ceea ce Sisi tia s aprecieze, ci
i o clrea de excepie. Lui Elisabeth i fcea plcere s sfideze societatea
nobiliar cu aceast nepoat. Cci n pofida nrudirii cu mprteasa, micua
Wallersee" nu avea acelai rang din cauza mamei burgheze, care mai era i evreic
- deci un bastard". Elisabeth fcu din nepoata Mrie oarecum creaia ei proprie, o
mbrc dup ultima mod, o nv sase poarte n societate, s fie arogant fa
de brbaisavurnd din plin senzaia pe care o fcea fata blond 3 i frumoas cnd
aprea alturi de ea.
Mrie: De trei ori pe sptmn era vntoare. >\:
ce minunat! Elisabeth era fascinant pe cal. P 1 ^ ncadra faa n cosie
groase pe care punea un cili n Rochia era ca turnat pe ea; purta cizme nalte cu
5
C3
cur
)Uri
du
cndu-i cluul
C
c
Us
ui
te
de
B
^
^
b
*.
10
lari
rc
Ii0
n
Elisabeth manifesta interes pentru tot ce era ieit din Omiin i anormal. La
un moment dat aduse la Godollo ijma atracie de la circul din Buda: o pereche de
surori siameze negrese. Dar pe mprat l ngrozea chiar i ideea, aa nct
refuz s le vad", i scrise mprteasa mamei ei care era obinuit cu tot felul de
trzni din partea soului ei, Max.7
Cu ct Elisabeth se ndeletnicea mai intens i mai exclusiv cu echitaia, cu
ct petrecea mai mult timp n societatea clreilor, cu att se arta mai
nemulumit de Godollo: sezonul de vntoare era prea scurt fiind inaugurat deabia dup recolt (la nceputul lui septembrie) i ncheindu-se la 3 noiembrie, de ziua
Sf. Hubertus.
Pdurea deas nu era oportun vntorii. Existau prea Puine obstacole, deci
prea puine ocazii pentru srituri aproape numai anuri mici, neacoperite, n locul
gardurilor nalte, tipice pentru vntorile englezeti. Vntoarea pe teren accidentat,
dup modelul englezesc, era, p Calitate visul dup care jinduiau i clreii din
Austria.
61
re
9ir|
de
la
.
s-a dus la hotelul din Sandown unde a luat dineul, c
l s-a prut cam ciudat. Nu arta foarte bine; cred c ei a mai plit de anul
trecut, chiar dac este
,
frLJ
a.
i ddu dreptate mamei ei, constatnd, i ea,
- prinesa motenitoare a Angliei este mai frumoas:
dar mprteasa este mai picant dect toate doam"'e'ie pe care le-am
vzut vreodat. Frumoasa mprteas este o persoan ciudat n ceea ce privete
prorarr)U
Dineul l ia la ora patru, iar seara iese la clrie, singur de tot, nu rmne niciodat
mai puin de trei ore i se nfurie dac intervine ceva care s-i strice programul.
Nu vrea s vad pe nimeni i nici s se arate undeva."8
Ct despre Sisi, ea i scrise soului ei din Viena n legtur cu aceast (unic)
vizit oficial din Wight c fusese cea mai obositoare zi a ntregii cltorii".
Regina s-a artat foarte prietenoas, nu a fcut nici o observaie neplcut, dar
mi este totui antipatic... Am fost extrem de politicoas, ceea ce prea s-i mire
pe toi. Dar acum am fcut tot ce a trebuit, i dau cu toii seama c
Vre
jeze."9
Marnei Ludovica i scrise c asemenea lucruri" o "Mctisesc". n genere, Sisi
qro
cltoria pe mare. Cu
er
mplinit. O lady
englezoaic bogat dori neaprar (dup cum i scrise Sisi soului ei) s-i
druiasc un cal mare englezesc de vntoare. Ce-i drept, o asigurase pe lady
Dudley c nu obinuiesc s accept cadouri"12 dar pn la urm l acceptase totui.
Pentru mpratul Austriei aa ceva era ct se poate de penibil, n schimb Sisi
triumfa: ca n 1867, cnd fusese vorba despre castelul Godollo, primea n dar de la
oameni strini ceea ce^Franz Joseph refuzase s-i dea.
n timpul ederii la Londra, Elisabeth iei la clrie n Hyde Park, ceea ce
provoc mare senzaie. Vizit cabinetul figurilor de cear i un ospiciu. i i fcu o
vizit unui alt membru al familiei regale, i anume ducelui de Teck, dar i btu joc
de duces: Este colosal de gras.
nu am vzut aa ceva de cnd sunt. M ntrebam tot timpul, oare cum
poate arta n pat."
Elisabeth fcu baie n mare, dar soului din Viena 1 scrise linitindu-l: n
timpul bii, Mrie Festetics i ^ din femei sunt n ap, alturi de mine, pentru ca
specta'
FI
U (JQ pe rm i de pe nlimi s nu tie care sunt eu.
! plus, aici m mbiez, contrar obiceiului meu, ntr-o
lfl
nel de culoare
ca
pcat s nu profitm.
Mai
gndeste-te
cteva
zile
nainte
de
spune,
cu
obinuita ta
ncpnare, nu."
Franz Joseph nu putea include n programul su o cltorie n Anglia. Se
destindea mergnd, ca de obicei, la vntoare, un lucru pentru care Elisabeth avea
toat nelegerea: Te rog, nu renuna la programul tu", i scrise soului ei
nainte de a pleca din Anglia; vntoarea este pentru tine o relaxare att de
necesar nct a fi neconsolat s tiu c renuni la ea din cauza ntoarcerii mele.
tiu i fr demonstraii c m iubeti i cred suntem fericii mpreun tocmai
fiindc nu ne deranjm niciodat unul pe altul."13
Despre politic nu se prea vorbea n aceste scrisori. La
scrise soului ei c l rugase pe prin
ul
Un
Cai
urcarea pe
n a
motenitorul tronului britanic de cnd sunt aici nu am pus mna pe nici un ziar daJC^ prinesa motenitoare [Alexandra], ceea ce m-a liniti* ?
Mrie de Napoli i mijloci surorii ei contactele cu cietatea internaional de
vntori i clrei de
rioad
fraii
C(l
Baltazzi
din
Viena,
care
repurtau
succ e triumfale
pe
!J doamna de onoare a
not
de Napoli asupra
isten
ex
vesel n mijlocul societii aristocratice i a cailor... Soul ei, fostul rege Franz de
Napoli, o admira fr rezerve pe soia sa frumoas i foarte inteligent.
Mrie Festetics: Pentru ea regele nseamn cam ceea ce nseamn pentru
mine hamalul din gar!"17
Dup prerea contesei Festetics, Elisabeth era foarte influenabil, mai
ales cnd intra n joc i o anumit comoditate". Sora ei Mrie i aa nemulumirile:
Ea [Mrie] considera c duce o via demn de invidiat n comparaie cu
mprteasa - deoarece este att de liber - poate face tot ce dorete",
observa Mrie Festetics, care nu se atepta la nimic bun de la aceast Afluen.
Pe frumoasa fost regin o eticheta drept un element turbulent", ba chiar un mic
demon", ncercnd s fac apel la sentimentul de datorie al Elisabethei.
Dar intervenia doamnei de onoare rmase fr re2u|tat. Elisabeth scrise
urmtoarele versuri despre propria agitaie:
Dup o mare dorin una mai mare urmeaz, Inima satisfcut nu e n
veci.
anua
douzeci
de
ani
motive
ntemeiate
fie
econom:
rzboaiele,
despgubirile de tzboi pltite Prusiei dup 1866, n fine criza economic ?i crahul
de la burs din 1873 i multe altele. O rugase
de
puin cheltuitoare.
, Aceste timpuri erau acum depite. Familia imperial ^ Putea permite o
via mbelugat cu veniturile aduse,
Ferdinand. Franz
nu i mai refuz de acum nainte soiei sale nici care putea fi ndeplinit cu
ajutorul banilor.
uriae,
acumula
dup
1875 o avere nal tot mai mare, achiziionnd obligaiuni ipotecare f cile ferate
de stat i la societile de navigaie pe Dunre i depunnd, pe alt nume, sume
de bani j u case de economii, de exemplu la Erste Osterreichische Sparkasse (sub
numele Hermenegilde Haraszti").21
din Elveia asigurndu-i astfel un venit pentru cazuri excepionale (de exemplu, o
emigrare). Nu dispunem de nici o dovad c mpratul ar fi fost informat despre
toate aceste tranzacii.
Urmarea imediat a motenirii: Elisabeth nu se mai abinu de la satisfacerea
nici unei dorine. Voia s plece n Anglia, la vntoare de vulpi - dar nu ca
spectatoare, ci ca participant, n acest scop erau necesari cai noi cei mai buni
care puteau fi achiziionai n Austro-Ungaria.
Avnd n vedere c nu se simea nc n form pentru a putea strluci n
cadrul competiiilor din Anglia i a face fa elitei internaionale a clreilor (cci
voia, firete, s fie cea mai bun, cea mai frumoas, cea mai temerar) intercala
n 1875 - ca un fel de compromis un sejur de mai multe sptmni n Normandia,
stabilindu-se n vechiul castel Sassetot, al crui parc oferea spaiu suficient
pentru nlarea a numeroase obstacol6 de tipul celor din Anglia.
Justificarea fa de curtea din Viena pentru aceasta nou edere n
strintate: micua Mrie Valerie
evoie de aer marin pentru fortifiere (ca n anul ante'vjr Pe 'nsu'a Wight).
rl
ra
jdurilor nu
vizitiii se strduiesc din rsputeri s sperie caii; iar dac iei pe ogoare - firete,
doar acolo unde nu se pot produce stricciuni - ranii reacioneaz foarte dur."
Aceste. mici conflicte luar aproape
ambasada
au
aiT|
Ver
ar
atnd c
24
ran
ta, constata cu
CQ
inteniona s vin s i vad soia. Dar Frana era republic, |ar relaiile politice cu
Austria erau mai degrab reci i djfj.
cile. Cltoria, orict de particular, a mpratului prjn toat Europa, pn la
extremitatea nordic a Franei, ar fi produs neplceri. Astfel c Franz Joseph
atept. i, de fapt, dup cteva zile se dovedi c accidentul nu punea viaa n
pericol. Elisabeth i scrise din Sasset soului ei: Regret c i-am dat motiv de
spaim. Dar, n fond, ne ateptam mereu, amndoi, la asemenea accidente." i:
M bucur foarte mult c voi avea mai muli cai. Aici am avut prea puini pentru a
putea lucra... Am ambiia s demonstrez c nu mi-am pierdut curajul din cauza
unui asemenea mic eec."26 Prin urmare nici nu se gndea s i nfrneze patima
pentru echitaie.
Chiar dimpotriv.
Micua Mrie Valerie trebui, n schimb, s-i promit c nu va ncleca
niciodat pe un cal. Iar episcopul maghiar Hyazinth Ronay, prezent la SassetotIn
calitatea educator al Valeriei, scrise pe un bileel subire texW celui de-al 90lea psalm latin, pe care mprteasa purt de acum nainte mereu asupra ei
ntr-un medali sfinit: Cel ce se ncredineaz ocrotirii Celui de $
acj
6a
Ca
|e
doua
c9
s
siguran c nu l-a plictisit niciodat. Elle saitse faire desirer*, dei fr ostentaie.
Aceasta o ca[j^terizeaz, iar el este fascinat de armul ei, ca un amorez, fiind
fericit dac o poate mcar atinge cu n timp ce stau de vorb."32
__ un antrenament att de temeinic Elisabeth se n stare s intre n
competiie cu cei mai buni
s
de echitaie: Hans i
r U
era un s
tLlZ
ran de pe continent.
yve
ar0
t plictisitor", conform spuselor sale. Dup multe insistene accept, n fine, dar
ri|
ri diabolic, pe cai
mari, puternici, trecnd peste bariefele nalte din lemn care mprejmuiau pajitile.
Pentru o
Tieie era mult mai greu, cci o incomodau att rochia
^9. ct i aua de dam. Existau puine femei n
t0 Pa care reueau s in pasul la partidele de vn6
mai bun dintre toate i i atinse scopul, fiind elogiata Regina pe urmele
haitei". Din cei uneori peste o sutC' clrei nu rezistau de obicei mai mult de
ase, dar ^ tre acetia se gsea tot mai frecvent mprteasa /\ triei, condus
de instinctul infailibil al lui Bay Middleto^' Elisabeth i scria prietenei Ida
Ferenczy, rmasa^ Ungaria, scrisori entuziasmate despre plcerile ecf?
taiei: Sunt att de bronzat de soarele de martie j J vnt nct art ca un
iepure, iar tenul mi s-a umplut ti pistrui."35 e
n schimb, contesa Festetics era chinuit n perma.
nen de griji: Tremur de fric toat ziua i m linitesc de-abia seara, cnd
tiu c M.S. merge la culcare. S bat n lemn, se simte bine, este bine dispus i i
bate joc de toat societatea."36
Dac inem cont de fanatismul cu care Elisabeth se concentra pe sport investindu-i timp de un deceniu toate energiile n hipism - putem nelege
ataamentul ei personal profund fa de brbatul care fusese alturi de ea n orele
celor mai strlucite triumfuri i cruia i i datora multe din aceste triumfuri. Bay
Middleton i inspira respect - or,
a
Elisabethei.
- de la el Elisabeth
Maestrul
aC
suprem
de
sptmnilor
petrecute
af|
ntre timp, nemaivrnd s rmn la lunch, aa cum fusese proiectat.38 Vlzita lipsit
de politee dur exact trei sferturi de or P^vocnd derut i nefiind de natu s
mbunteasc
re|
sulta
se
'
Par
Or
BRIGITTE HAMANN
T
de team c vom fi tamponai de vreun tren care n urma noastr", dup
cum nota contesa Festet^ Nici unul nu mai mncase de diminea, n cele din,
m eful grii le aduse strictul necesar - care cu gj reui s sature 13
persoane. Ziarele englezeti se Q^ par pe ndelete de acest incident, criticnd-o
aspru n Queen fiindc nici mcar nu o invitase la lunch pe ^ prteasa Austriei.
Urmar declaraii i contradeclaratj1 i mult suprare.
mprteasa nvenina situaia penibil vizitndu-| n ziua urmtoare tocmai
pe baronul Ferdinand Rothschild, trecnd n revist renumita sa herghelie de cai i
rmnnd mai mult de o zi n compania sa.
Elisabeth era att de bine dispus n cercul prietenilor de echitatie cum nu
reuea s fie niciodat la Viena. n ultima zi a ederii ei la Londra organiz o
festivitate mare pentru toi cei ce i dduser o mn de ajutor n Anglia, i anume,
nu numai pentru aristocrai, ci ntr-adevr pentru toat lumea, de la maestrul suprem
de ceremonii pn la rnda - un gest care i ctig mult simpatie n Anglia,
fcnd-o, n schimb, i mai antipatizat la Viena.
Festivitatea se ncheie cu o curs pentru cupa-Hohenembs" (numit dup
pseudonimul Elisabethei: contesa von Hohenembs) instituit de mprteas. Cfr
gtorul cursei i al cupei este, firete, Bay Middleton.
Vienezii nu i primir mprteasa cu prea mult e tuziasm dup aceast
cltorie. Acum o critica
toata
|tu
str
en
ler
yui c tu clreti perfect i eti priceput i la vnQ. Dar ar fi i periculos, deoarece nu te-ai lsa diri10
42
ln
i
ai
^ ea
Un
se aranja repede, manc ceva, iar apoi li se alturg celor care ateptau afar, l
salut pe mater i ncleca ajutat de Bay Middleton. Mrie Festetics: mi mpreun
de fiecare dat minile ntrebndu-m cu team: Qare cum se va ntoarce - i oare
se va ntoarce?".43
Motenitorul tronului, Rudolf, care mplinise deja 19 ani, nu credea c aceste
partide de vntoare i echitaie contribuie la popularitatea casei imperiale, n
orice caz, nainte de a-i ncepe cltoria de studii n Anglia, ddu asigurri c nici
nu se gndete s imite patima pentru hipism a mamei sale: Voi evita s particip
n Anglia la partide de vntoare pe traseu accidentat; publicul de la noi nu
consider c, frngndu-i gtul, dai dovad de eroism; n afar de aceasta, in prea
mult la popularitatea mea pentru a risca s o pierd din cauza unor asemenea
aciuni."44
n orice caz, performanele lui Rudolf n domeniul echitaiei nu se
comparau nici pe departe cu cele ae mamei sale. De exemplu, prinul
KhevenhiJller face u
mtoarea observaie n legtur cu partidele de van toare din Boemia:
Prinul motenitor a fost o ^Qura]^ nic la Pardubitz. Heini Larisch [amfitrionul i
unui,
'c\ n Anglia,
ltT1
profund pe Elisabeth.
Doamna de onoare, contesa Festetics, ddu, n jurra'ul ei, fru liber
sentimentelor de indignare la adresa
ti
elor
totdeauna vic^ porilor ei", citim; iar mai jos: Majestatea Sa mi rori h 'n Pstura
Cenuresei din basm cu cele trei suc6v
aine
l
poziia pe care o are - dar ar vrea s profite de avantajele poziiei ei i
s le exploateze n folos proprju, Dup prerea ei, surorile se foloseau de
Elisabeth instrument; i toate neplcerile - tot ce i mpovre^ pe urm inima,
provine de la ele."47
Ea o acuza pe Mrie de Napoli c este geloas p sora mai frumoas i mai
sportiv i c vrea s-l atrag*
pe Bay de partea ei (ca pilot i ca adorator): Sora noastr [aa era numit
Mrie n jargonul curii] cocheteaz serios cu Bay i chiar l-a invitat la ea", i scria
Mrie Festetics Idei Ferenczy care rmsese n Ungaria.48
Prinul motenitor era att de consternat de aceste dezvluiri nct deveni
agresiv fa de Middieton, jignindu-l profund, n cele din urm interveni contesa
Festetics, pe care Rudolf o simpatizase dintotdeauna, i l provoc la o discuie
ntre patru ochi. Ea i spuse: Nu v mai recunosc, Alte imperial - aerul din
Anglia nu-i face bine Alteei Voastre imperiale." El ncepu s rd, dar apoi i
vrs tot amarul, ca un copil; pe jumtate mnios, pe jumtate mhnit, cu lacrimi
n ochi, mi spuse c regret c venise n Anglia - i pierduse cele mai frumoase
iluzii i se simea rnit mortal i nefericit.
ntrebarea
nedumerit
doamnei
de
onoare,
izbucni:
Tocmai
rc
ar
f'
vrut s
se sc
uze:
audolf: Dar de ce mi-a spus aa ceva dac nu este adevrat - i a fost att
de drgu - att de bun - i fl iubete cu adevrat... s fie totul doar o
minciun?"
n marea ei discreie doamna de onoare nici nu consemn n jurnal
coninutul brfelor: Nu vreau s vorbesc despre problema n sine - nu mi-a
ierta-o niciodat s salvez de la uitare o asemenea poveste murdar. Dac ar ti
mprteasa! Groaznic!"49 Urmarea a fost o ceart serioas ntre cele dou surori
care nu se mai mpcar cu adevrat pn la moarte.
Atmosfera rmase att de incendiar n aceast societate - practic, izolat
de restul lumii - n care fiecare era gelos pe cellalt, nct mprteasa i pierdu
pentru cteva zile cheful de vntoare i cai - ceea ce nsemna foarte mult.
Revoltat i suprat din cauza cerbilor care luau o amploare tot mai mare, i
contra^and participarea la cteva vntori i - ca de attea,
ri
enii v
nu mer
vicel
rr
un om plcut i natural:
< dac ne viziteaz, o s-i plac i ie."52 Soii participar i la vntorile
din toamn organiia Godollo.
|n anii aptezeci Sisi oca societatea de la curtea vii prin alte bizarerii, nu
numai prin ambiiile legate
echitaie. i plcuse totdeauna s aib animale n :urul ei, papagali i mai
ales cini lup i ogari uriai care ptrundeau - n ciuda protestelor mpratului pn n
ce
scr a
" i
indecent, nct este imposibil s-l c^n camer n prezena unor doamne." Maimua
trebui gr^ec|iat", dup cum scria Rudolf cu ironie, i dus n
parcul Schonbrunn., . .
lna
zoologic din
facei
un
mare
serviciu
celei
54
mai
asidue
cititoare
lucrrii
timp, ia pasiunea pentru maimue" - dup cum o numea Mrie Festetics - muli
membri ai curii respirar uurai.
Dar n locul vechii extravagane apru n curnd una nou, i anume moda
lui Rustimo, un negru pitic i infirm - cadoul fcut mprtesei de un potentat
oriental pe care aceasta l trat ca pe o mascot oriental.
Rustimo, care la nceput de-abia ncropea cteva cuvinte n german, era
mbrcat de obicei n haine orientale, cu pantaloni bufani albi, un bru lat n jurul
mijlocului, prins cu o agraf de aur, cma de mtase cu cravat colorat, o
jachet albastr i, ca ncoronare, fes rou tras pe o parte, mpodobit cu un
ciucure Vara purta, ntocmai ca stpna sa, o umbrel de mare, alb.55 La curte
Rustimo aprea de cele mai ori n haine elegante, cu cizme negre nalte.
Deoarece nu se cuvenea ca un membru al casei Ha
orc
anume, primete
c
rl
emoionat S'\a plns."56 Sisi l imita i n aceast privin pe tatl ei, Max,
a
care
'?'
dusese la un moment dat patru biei negri dintr-o cltorie n Orient, afindu-
plimbrile fcute pe jos sau cu trsura -ceea ce cauza agitaie printre doamnele de
onoare i profesoare. De exemplu, contesa Furstenberg i scrie surorii ei:
Arhiducesa [Valerie] l lu deunzi i pe negru la plimbare, el a fost plasat n
trsur alturi de profesoara de francez, care edea trist i ruinat lng
pgn; de obicei, arhiducesa le d bomboane copiilor de pe drum. Dar acum nici
un copil nu ndrznea sse apropie vzndu-l pe negru; ncercau cu toii s-l evite
pe monstrul care rnjea i s obin totui bomboanele - ceea ce o distra grozav
pe micu."57 i Mrie Festetics l gsea fioros" pe bietul Rustimo:
Pentru o maimu [este] prea mult, pentru un om a puin."58 Pe Elisabeth
o amuza copios efectul sfiei, aa nct le fcu i o fotografie copiilor pentru ca afle
toat lumea de la curte de aceast prietenie a
l
celor doi tovari de joac. La cstoria
Georg
Larisch,
care
se
celebra
Godollo,
Valerie
apru
la
as
f3
m
fcuse cu maimua
plngea de
CUr
er
!... i urmreau
de
din 1879. mpratul avea atunci 48 de ani i arta, dup spusele lui Hubner,
obosit S1 foarte mbtrnit, mbtrnesc, spunea melancoliCi mi pierd
memoria." n schimb, Elisabeth care 41 de ani era, dup Hubner, foarte
frumoas, mai
ta 6-
''
Nou dintre caii ei, n primul rnd caii foarte scumpi, achiziinat' de
Middleton, erau n Anglia fiind antrenai acolo. Dar aceti cai nu prea
corespundeau cerinelor din Irlanda, unde trebuia s sar mai degrab peste
ziduri dect peste garduri nalte, ca n Anglia, n afar de aceasta, n Irlanda nu se
vnau doar vulpi, ci i cerbi.
Deci caii urma s fie reinstruii n acest sens, fiind transportai ntr-un grajd
din Irlanda. Reinstruirea cailor foarte sensibili i obinuii cu numrul de
kilograme ale mprtesei - de ctre clrei irlandezi se dovedi att de dificil,
nct trei dintre aceste animale extrem de costisitoare se prpdir. Middleton,
care supraveghea Grajdurile din Anglia i Irlanda, achiziiona alii, ceea ce necesit
sume exorbitante de bani - un fapt despre care
af|
viena, se scula la
timp ce i
2
IITl
ultimele ore ale zilei pentru a pleca la Laxenburg, ge singur de tot i se plimb
singur n parc. Acest ran, nscut pentru a se bucura de o via familial,
condamnat la singurtate din cauza absenei tesei, pe care o iubete i acum
cu pasiune,"64
i contele Crenneville i prietenii si se alturar criticilor generale la adresa
mprtesei: Nu mi place nici situaia extern nici cea intern i cu att mai puin
cea intim. Srmana Austrie, srmanul mprat! Ar fi meritat ntr-adevr o soart
mai bun cci nimeni nu i poate contesta calitile excepionale. Ghinionul su cel
mare dateaz din anul 1854. Fr acesta probabil c s-arfi putut evita multe
altele."65 1854 era anul cstoriei cu Elisabeth. Iar cu alt ocazie noteaz: Presa a
aflat deja c mprteasa pleac n Irlanda. De ziua de naterea mpratului a
venit la Schonbrunn pentru mai puin de 24 de ore; de Joia Verde nu are nici timp
nici chef s-i fericeasc pe vienezi cu apariia ei!" i: Nu neleg cum de n
aceast situaie mizer din toate punctele de vedere se poate gndi la o
cltorie n Irlanda i
nicl
micile
nesocotirea lor i trezete scrupule."67 n schimb, scrisorile lui Sisi nu dau dovad de
nici un fel de scrupule. Gsim o singur dat o aluzie vag din care ar reiei c
pasiunea pentru hipism ar fi putut fi generat de o atitudine de frond fa de
mprat, care dup 1867 ainut-o la distan de viaa politic, n orice caz i spuse
suprat i cu un ton de repro: n politic nu m mai amestec, dar n problemele
acestea [era vorba despre cai] vreau totui s am i eu un cuvnt de spus."68
Desigur c interesul exagerat al Elisabethei pentru echitaie nu coincidea
doar ntmpltor cu perioada n care Andrssy era ministru de Externe cezarocriesc.
F
ar
BRIGITTE HAMANN ;
lnirea
nt
Elisabethei cu un lord irlandez: mateasa i ddu mna, iar el se ls pe un genunchi i P0 srut vdit
ra
ngenuncheaz pe strad i srut urma pailor ei. Este att de grav nct trebuie
s procedm cu mult pruden, iar ea evit cu mult grij toate ovaiile."71
Asupra apariiei frumoasei mprtese a Austriei plutete pn n ziua de
astzi nimbul legendei despre misterioasa zn clare, n unele case sunt pstrate
pn n prezent batistele de dantel ale lui Sisi, pe care le lsa n numr mare s
cad, n semn de mulumire pentru^mici servicii.
n martie 1879, Ungaria este devastat de inundaii catastrofale, cu muli
mori, n asemenea mprejurri, Datoria de plcere a mprtesei nu mai putea
continua: Cred, de aceea, c ar fi mai bine s plec acum", i
Scri
a Elisabeth soului
-.
9t
a
luda n mod excesiv pe mprteas, acuznd " schimb presa din Austria:
Cnd arhiducesa Sophje"?
ddea din surplusul ei o bucat de pine ucenicului un
cizmar, toate ziarele vorbeau despre acest gest - -J dac tnra
mprteas renun la 14 zile din concep ui ei (de 6 sptmni amrte) fiindc
un ora a fost lovit de o calamitate - acest lucru pare firesc."73
Elisabeth evit de data aceasta tradiionalele compiicaii cu Queen Victoria,
pretextnd o zgrcenie neobinuit la ea, dup cum i scrise mpratului: Vrei s
m opresc la Londra? A renuna bucuros, ca s economisesc notele de plat de la
hotel, n felul acesta a face ntreaga cltorie, dus-ntors, fr a mai recurge la un
hotel."74 Cltoria costase 158.337 guldeni i 48 creiarin valut actual cam 18
milioane ilingi sau 2,5 milioane mrci, nseamn deci c cei civa guldeni pentru
hotelul din Londra nu ar mai fi avut nici o importan.
Dar Elisabeth ddea dovad de mult inventivitate cnd era vorba despre
evitarea unei aciuni oficiale, cum ar fi fost, de exemplu, vizita la Buckingham
Palace.
D
g
oamenilor
sraci
baniice
fcu
totui
excepie:
oraul
Viena
organiz
trtj
de
ani de manej -
iat vorba care circula n aceste zile srbtoare, fiind colportat cu asiduitate
dar, firete, arn cercuri particulare, n public erau recitate poezii, cade exemplu,
urmtoarea, afiat pe palatul Kinsky de
Pe Fr
eyung:
n t o at a c e a st a g it a ie sr bt o r e a s c E lis a b e t hm a se re c ei im p a sibil
fcn d - d up sp u se le n e0 apta' e i, Mr ie L a r is c h , d
- e m u lt e o r i o mu tdr e vd u v " '
in d ia n c a r e u r m e a zs fie a r s p e r u g ; ia rn
c d i-a n i s p u s , la u n m o m e n t d a t, p e, fu ri
a c e s t lu c ru , asr, c e -jd r e p t , d a r a p o i a u
a dg a t c e s t e d e s t u l d eur s fii cst o r i t
d e 2 5 d e a n i , d e c i c e r o s t a rm
e asi i sbto reti a ce st e v en im en7 6t".
m prte a sa
prsi d e ja d u p u n s fe r t d e o rs e r a t a m a r e , o r g a niz ant a ju n u l a n iv err sii
csto r ie i, sn
l
d u -l p e m ir e le d e a r g in
ftasc s in g u r o n o r u r ile c a s e i .
toate
in t e rn e d in tr e
marile puteri, iar domnia casei imperiale se bucura stabilitate n cadrul
fiecrei etnii."77
k'eth reaciona iar ca persoan privat. Ea i de'f se vrsta i csnicia anost. Simind dezaprobarea
P13 o incrimina ea pe aceasta. Contesa Festetics
evoluia cu ngrijorare crescnd: Nu apreciaia justa valoare faptul c este
mprteas! Nu a intuzaaspectul frumos i mre al acestei poziii, cci nu i J
artat nimeni; nu simte dect rcoarea umbrei
vede, i n felul acesta
nu
ro
condiiile exterioare - deci nu i poate gsi nici pacea, nici linitea, nici armonia
interioar!"78 Doamna de onoare ncerca s o scuze pe mprteasa care
depise deja vrsta de patruzeci de ani, invocnd din nou experienele nefaste
ale trecutului - dar ali martori ai timpului nu mai erau dispui s fac acelai
lucru.
Elisabeth lu la cunotin doar cu ironie comentariile critice care circulau
prin Viena. La nceputul anului 1880, ntreprinse o a doua cltorie n Irlanda, ntre
timp mplinise 42 de ani i avea deja mai muli nepoi; rmsese ns rezistent,
fiind oelit de atta sport i se simea n form pentru a face fa concurenei
elitei inJernaionale n materie de echitaie. Caii se gseau deja
urmare, Elisabeth putea porni la drum cu
ln
'""landa. Prin
Ura
Jatoare: i Rudi
.1
:,,,
mndrie, dar nu a pit nimic. Iar lordul Langford, trionul nostru, care a
czut pe fa, nu mai poate bine de atunci". i: Middleton a czut, eu, de
nea... dar solul era foarte moale. Se zice c au czut i muli alii... dar
deoarece mi-am continuat i diat cursa nu i-am vzut. Pe lordul Langford l-am
ntr-alt an, pescuindu-i calul."79
i n relatrile trimise mpratului de ctre prjny Liechtenstein i contesa
Festetics se vorbete rnultdes.
pre cderi de pe cal, maxilare i tibii fracturate i srituri temerare peste
anuri cu ap i peste ziduri. Cu ocazia unei partide deosebit de grele, Elisabeth
clrea fr mnui pentru a-i putea struni mai bine calul. Ea, care la Godollo era
att de sensibil nct i punea trei perechi de mnui una peste alta, risca aici,
n Irlanda, alturi de Middleton, s i rneasc minile pn la snge.
Succesele triumfale repurtate cu ocazia acestor partide de vntoare
nsemnau pentru Elisabeth pe de o parte o autoafirmare, deoarece aici nu
strlucea ca mprteas, ci ca sportiv i femeie frumoas, iar pe de alt parte o
eliberare de restriciile vieii de la curte. Dar asemenea perioade se ncheiau de
obiceu cu crizele disperare i acuze virulente la adresa statutului ei de n1'
prteas: De ce trebuie s m ntorc n cuc? De
ce
termine odat cu toate & tea!" Asemenea izbucniri aproape isterice nspimnt9:
de fiecare dat anturajul Elisabethei. n astfel de c singurul remediu era
s i se aminteasc de exis
veS
triasc viaa cu
nesa nengrdit, n mijlocul prietenilor de sport, dispui Elisabethei fa de
oameni lu proporii. Cu exP ptia iui Middleton nici o persoan din anturajul ei nu
ar fi ndrznit s i spun prerea pe fa. Toi o adulau, ncercnd n acelai timp
s profite de pe urma ei. Mrie pestetics era ngrijorat dar neputincioas: Dac
te-ai obinuit s-i dispreuieti pe cei din jurul tu, cum s-i
ai respeci pe
l
O rigid etichet te-nvluie - aici
i iat, sosim.
La poalele scrii,
Cu tren, bonet,
Micua, grsua
Mrea-n privire,
De-a ei demnitate
Ptruns-ntru totul;
Cci cincizeci de ani
Stpn a fost...
n vrfuri condescendent se ridic i cu-afabilitate mi ofer Srutul
fresc: Ce mare plcere Aici s m vad i face.
Ce bucurie cnd n hagialc pornete O lume ntreag pe ea s o vad, tij
i n faa ei se prosterneaz > u,<:\ De parc un zeu indian ar fi. vy.'.'-;
Cuvintele aceleai sunt peste tot, r<'<>
n toate rile le regsim:
KM
Qr
... plini de demnitate vin la lunch, Plictisul a ajuns deja acolo Tronnd pe
mas, maiestuos.
Fripturile tranate sunt, tiate, v
i fr zgomot ni se-ofer raci i pete.
Cei patru indieni, ca la teatru, Pe mndra suveran-a Indiei o servesc.
Drapai sunt n a vlurilor falduri, Pumnalul st ascuns n bru de aur, Ochi
negri, sclipitori, i tenul brun, Picioarele sunt goale, fr nclri, Cci doar
desculi - regina ne explic De ea s se apropie pot - din respect.
De s-ar tr i-n patru labe", m gndesc.
Dar iat c-a sosit acum momentul Cnd dup-atta plictiseal pot, ; Cu
toat politeea, s dispar..84 v: ;
Elisabeth primi la Londra o telegram care i logodna prinului motenitor
Rudolf cu prinesa nie, fiica n vrst de 16 ani a regelui Belgiei. Har
mulumit!"
Mrie Festetics: Eram att de mndr i a trebuit s
uit la prinul motenitor! - acesta i privi mama, apoi
cor
Par
, V'zita la Bruxelles dur exact patru ore - de la soa la 8 dimineaa pn la plecarea, nsoit de acelai
lre
er
si
na
ea
sta mult mai mult pe Elisabeth care avea cu zece mult. Middleton, la
care se numea Nihilist". Mrie Festetics era transportat de mndrie: Totul a fost
att de solemn i mre nct i crete inima; - din toate prile tobe, trompete,
imnul naional, drapele i ordinul rsuntor.
Drepi! Comandantul suprem! A fost o scen super' b, mprteasa asta
frumoas, att de frumoas, care sttea ca turnat pe cal mulumind cu o nclinare
maies tuoas i plin de graie a capului i cu o drgl$en care nici nu poate fi
descris - nu voi uita niciow
aceast zi.
89
l
At
nu
vrea s fie o
r|
d, de exemplu,
.t1
! :
Cnd grav este situaia. ; Dar cine tie! Suverani de n-ar fi Poate n-ar fi nici rzboaie, i nimeni nu ar
mai nzui Spre btlii i victorii93
ded
lua greu
de a aprea n public tocmai cu ocazia unor parade
par atunci cnd se hotra totui s fac acest lu|itaf \Q nchidea pe loc gura
criticilor ei.
cfU
Aplic niciodat oficial pentru a-i susine convinge5 f Cea mai cunoscut
pacifist a epocii, baroneasa
rl
rt
scriar
?'
ur
asupra unui ^
er
gndesc la aa ceva."
91
re
au s m
Temerile erau
9r
cauz, n faa teatrului Oamenii, cei implicai, au ncercat s treac vai, erau
ns att de agitai nct nu au reuit; tile Lor s-au comportat colosal!" De
exemplu, rtul hotr s fie nsoii la toate manifestaiile de o suita ct se poate de
mic: Nu putem pretinde de la nimeni aa ceva!"96
Elisabeth ddu dovad de un curaj remarcabil n aceast cltorie, nsoindui soul n toate vizitele de reprezentare. Fiicei sale i relat: n trsur m aezam
pe partea dinspre uscat [unde presupunea c s-ar putea afla atentatorii narmai],
lsndu-i mpratului locul dinspre mare - nu tiu dac ar fi folosit la ceva, dar poate
totui." Valerie nu i ncpea n piele att era de mndr de mama ei: O, cnd voi
avea un so, voi ncercai eu s m sacrific, aa cum face mama. Viaa lui miya fi
mai valoroas dect a mea proprie." Dup spusei6 Valeriei, Elisabeth era att de
mnioas pe italiepl tia fali. Nici nu i salut", spunea. Strig tot Eviva, eviva
i i nfig pumnalul n spate."
,.97
roase.
1
pe vreme proast, peste muni i prin lunci, n cele frumoase inuturi ale
Austriei, Bavariei i Ungariei, pe drumuri prfuite, de ar. Ca s nu le solicite
mult pe doamnele de onoare mai puin antrenate urma lor venea de multe
ori o trsur n care doaj nele" puteau urca n momentul cnd nu se mai
putea ine pe picioare, mprteasa, ns, rezista ore n Sjr Nici rafalele de ploaie
i nici viscolul nu o mpiedicau s fac aceste plimbri.
ore
-i;
considerabile n urma introducerii noilor obiceMai scund i grsu, gfia pe urmele mprtej subirele care gonea cu
picioarele ei lungi - fiind, n S|us, mereu chinuit de foame. Cci Elisabeth i inea
Lrele ei de slbire i n timpul acestor maruri forate, neavnd nici un pic de
nelegere pentru trebuinele nsoitoarelor ei. Dup o tur de felul acesta, care
durase totui aproape ase ore fr pauz de mas, mpratul o ntmpin pe
doamna de onoare cu cuvintele pline de compasiune: Suntei nc n via,
contes?
Nici nu tiu ce s mai spun."100
Dar Franz Joseph manifest rbdare, umor i toleran i pentru aceast
marot a soiei sale, chiar cnd, simindu-se deranjat de privirile curioilor,
Elisabeth ncepu s i fac tot mai des plimbrile n timpul nopii cam ca excursiile
nocturne ale lui Ludwig al ll-lea. De exemplu, n vara anului 1885, porni la unu
noaptea de 'a Zeii am See nspre Schmittenhohe, nsoit de o damn de onoare
i civa ghizi montani cu lanterne.101 arareori aveau loc scene comice, doamnele
care aproape n pas alergtor dnd ocazia unor rsciri. Pe drumul de ntoarcere
dup unul din aceste n de for (Sophienalpe - Haltertal - Hacking j
Schonbrunn) un poliist crezu c cele dou
ne
Zin
9 -
e1
mprteasa i
V3
uf
13
aU
un tratament cu
a
vindeca de sechelele unei cderi de pe cai. Plim,ea, n patru, prin Amsterdam, semna - dup cuvin-
se
cu
curse de cai. Soia distruse toate scrisorile mprtesei. Supravieuir doar cteva
cadouri: un inel, o pereche de butoni de manet, un medalion.
l fi
l
CAPITOLUL 9 Titania i m garii
/
niciodat nimic ru, Dumnezeu din cer mi este martor. Dei a fi avut ocazia. Muli
au dorit s m despart de mprat", i spunea Elisabeth, n 1872, contesei Mrie
Festetics - mprtindu-le acelai lucru, cu cuvinte asemntoare, i altor prieteni
din alte timpuri. Nu avem nici un motiv s ne ndoim de veridicitatea acestei
declaraii, chiar dac brfa Vienei se arta foarte preocupat de prezumtive
relaii amoroase" ale Elisabethei cu ali brbai - i chiar dac tocmai nepoata
Elisabethei, Mrie Wallersee, cstorit contes Larisch, face n crile ei aluzii
nebuloase la asemenea prezumtive relaii. Aceste cancanuri nu i 9a ese
fundamentarea n nici o dovad concret.
mprteasa Elisabeth a fost una dintre cele ma^ moae femei ale
timpului, nefericit n csnicie, lizat i lipsit de o ndeletnicire anumit, n
cat aproape tot timpul n cltorii, mizantrop ' jurat de o aur de mister.
Toate acestea sunt de
- a li m e n t e z e f a n t e z ia m u l t o r a . In d i fe r e n t u n d e& st - ae rra f iu r mr it d e
p r iv ir ile t u t u r o r , d e la c a m,
e rla
is t
h e i, a' d a m n e' e d e o n o a r e i l a r u d e .
: ac e s te c o n ii
d i a r fi fo s t g re u as ib s e c re te . A s tfe l
I3 C
t t o a t l u m e a d e l a c u rt
t ei a c a r e s u n t r eila
ile e i
'nn in a a le ;
erau
c o n ta b iliz a te
c o m e n ta te
to a te
f O f l ujcyo n flic
~
- , . , > , ' ~ ~
l e t o a t em pcr il e . A v n d m v e d e r e cm
a pr a t u li
Iprt e a s a a v e a u a p a r t a m e n t e s e p a r a t e , notln
r i c eir e d in t re c e i d o ii s o
s e mn a c u o t r e c e r e p e s u bc ile
fu rc a u d in en( o r ic e c a z , a c e a s t a e r a s ia
e n zEalis a bethei).
D in tre n u m e ro a s e le
r fe
b li v o m a m in t i d o a r u n epxlue .mA ce sta e s te ilu stra tiv
fiin d c s u n t im p lic a te p e rso afon ae r te a p r o p ia t e d
me prt e a s: m a e s tr u l s u p re m d e
ce re m on ii, b a ro n u l N o p csa , i ed u cato a rea V a lerie
T i,
h ro
M ci k1m
3 o rto n .rie
M F e s te tic s
n o t, in d ig n at la c u lm ec
, M i B T h r o c k m o r t o nnot r e b a s e -r
f c a b a r o n uNl o p c s a
s fi in te rv e n it - dan
c u a m fo s t d e ra njant tim p u l n oii?"
p
F e s te tic sF: irete c a m
n tre b a t-o d e c iea r, e a m i -a p o v e s t i t c u o m
udturlc e -a co
r i a r c M a ie st ile L o r se
c e rta s er i c m prte a s a re fu z a sesai d e sc h id
m pra tu lu i a
u , b a ric an
dd
tr e c e re a !" UOn r d in a rj p o v e s t is e t o a t e a c e s tIn
e a d. i v iz ii t ia s u n t
Pltii
p e n tr u a u rm
r i t o t c e s en tm p l la
;2
s u v e r a n i:'"
M u l j o a m e n i d e la c u r c
te ef a u a fa c e r i m u r d a r e , c o n u
i n d p a r t i d i
e d e znu
l
in d c o n flic te c a re a ju n g e a u
ur
a lo r . C o n t e s a F e s t e t ic s n u e r a s in g u r a c an
r egreu
s e ps
l te ii la distan
de toate intrigile de la curte cu att mai mult s afli unde este adevrul.
Contesa i putea ncredina dect jurnalului ei tot ce i suprare: Principiul
monarhic este stupul, cu birea c acolo albinele lucrtoare i omoar pe trntor,'
inutili i i arunc afar - aici este ns invers - trntor, le omoar pe albinele
lucrtoare, trind de pe urrna celor adunate de ele." Contesa se ntreba mnioas'
oare din ce motive aa-numita noblee sufleteasc nu permite - s le dai o dat o
lovitur - s smulgi masca ce la acoper faa?"3 Cu asemenea declaraii, doamna
de onoare maghiar, care dispreuia curtea vienez, ncerca s justifice din ce
cauz mprteasa se nstrina tot mai mult de anturajul ei de la curte.
Nici n timpul cltoriilor situaia nu era cu mult mai bun, chiar dac
existau, firete, deosebiri de nuan.
cineva. Tocmai din acest motiv foarte simplu - fand abstracie de altele, mai serioase, asupra crora
orrl
oe
re
Ce
ln
aceste
lrr
Ur
Car
an:
10
A sosit
, nu a fost i
a a
Audienele date de tine trebuie s fie foarte amuzante deoarece primeti mereu
fete frumoase... tiu de ce a fost la tine Agotha Ebergenyi;
s
12
Cum
ajur|
ctiv
cu Katharina Schrat.
. Aceast munificen era cea mai bun dovad c
lre
BRIGITTE H AM AN N
S|
A z i n o a p t e a m v i s at aci m u r i t >
, ,,
i inima-mi ndurerat-a fost n vis..
M-am ntrebat cu grij i repro. '^.&\\\, ; ; Dac nefericire i-am adus?
Zceai tcut i palid ca un mort ^ Si-o jale-adnc-atunci m-a sgetat;
Cu disperare am cutat pe faa ta !, Acea iubire care-n mine a apus.,
T
Dar m-am trezit i mult m-am ntrebai^' A fost un vis? A fost adevrat? (0'
' " ''. ' Simeam reproul cuibrit adnc "
matn
51
de
ls
ls
Ur
a admiraia
complici erau l.
Ferenczy care o nsoi, precum i coafeza Fanny r falik i camerista
Schmidl, care o aranjar n vedef marelui eveniment, ^n,.,. .,, ^..; >,
afe
nct i consacr mai multe poezii. Flirtul" acelei gri priedrich Pacher von
us
nepoata, Mrie Larisch, i fiica, Mrie Valerie, amintesc evenimentul despre care le
vorbise chiar mprteasa.
innd cont de importana acordat de Elisabeth aventurii, putem
concluziona c a fost unica de felul acesta i c fcuse o impresie deosebit
asupra ei.
Avea atunci vrsta de 36 de ani i devenise pentru prima dat bunic. Era
n iarna de dup Expoziia Mondial de la Viena i nainte de a se lansa n
partidele de vntoare din Anglia.
Fritz Pacher, funcionar i holtei n vrst de 26 de ani, povestete c un
domino rou necunoscut l-a acostat i l-a atras ntr-o discuie. Era Ida Ferenczy,
Elisabeth fiind prea timid pentru a lua iniiativa. Cele dou
mult vreme la galerie, de unde
se
instalaser de mai
UrrT
Ur
pe
acher.20. ,,
ltz p
T
Ida se interes mai nti de la tnr dac nu face parte din aristocraie i
cunoate personal vrfUra societii. Apoi mai vorbi despre una i alta i n cele
urm aduse vorba despre prietena ei care sade la galerie i se plictisete de
moarte" i l conduse ntr-o loj. Acolo gsi o doamn ntr-o toalet neobj s nuit
de elegant", din brocart greu, galben, prevzut i cu o tren extrem de
nepractic n asemenea mpre.
jurri". Era att de mascat nct Pacher nu-i putea vedea nici faa, nici
frizura: Dominoul meu era att de ncotomnat nct nu putea fi recunoscut i
trebuie s fi suferit ngrozitor din cauza cldurii."
Dup ce dominoul rou dispru foarte discret, ncepu (dup spusele lui
Pacher) o conversaie destul de anost". Se apropiar de balustrad i privir
agitaia de jos. Pacher: i n timp ce, tot vorbind despre lucruri indiferente, mi
bteam capul ntrebndu-m oare cine poate fi, ea mi se adres deodat: Sunt
strin aici, la Viena; spune-mi, o tii pe mprteas, cum i place i ce se
vorbete, ce se crede despre ea?"
Elisabeth nu ar fi putut proceda cu mai mult stngcie; cci dup aceast
ntrebare Pacher ncepu s fie suspicios. Rspunse deci circumspect: Pe
mprteasa o tiu, firete, doar din vedere, cnd iese n Prater, la^ lrie. Ce
crede lumea despre ea? De fapt nu se vorbeS mult despre ea, deoarece evit
ieirile n public, nu ^ arat bucuros fiind preocupat n primul rnd de ca1 a cinii
ei. n rest, nu a putea spune nimic, poate c Iu o nedreptete: n orice caz, este
o femeie f
tragi de ll^jj, iar apoi mi dai paaportul." Elisabeth, care nu era obinuit cu o
asemenea reacie - chiar i mpratul devenea servil cnd ea i exprima o
dorin! -vira imediat, ba aveai chiar impresia c acest mod de a fi tratat i
impunea. Pacher era de prere c ea rmsese puin uimit: Bine, poi rmne,
aaz-te aici i dup aceea m vei conduce jos, n sal."
Pacher: Din acest moment, barierele invizibile care ne despreau preau
nlturate. Dominoul meu galben, pn acum rigid i convenional, se schimbase
complet, iar discuia noastr, care atinse cele mai diferite domenii, nu se mai
poticni. M lu de bra rezemndu-se uor de tot i, stnd tot timpul de vorb, am
cutreierat mpreun sala foarte aglomerat i ncperile nvecinate - poate
dou ore. Am evitat cu grij s o curtez n mod
lns
tilT1
P de
orice cuvnt cu
ubneles, iar conversaia ei se situa, i ea, la nivelul
tllls
u ' doi nu dansar. Pacher observ c dominoul galnu ceva." Apariia ei zvelt, nalt i
extrem de ele-
da
S|
era obinuit cu
SB
probleme personale - viaa lui Pacher, simpatia comun pentru cini i, n fine,
Heinrich Heine - un subiect inepuizabil pentru Etisabeth. Aceasta i manifest fr
nici o reticen admiraia. Apoi i fcu lui Pacher complimente plngndu-se: Da,
oamenii! Ginea avut ocazia s-i cunoasc aa cum i-am cunoscut eu nu poate simi
pentru ei dect dispre - linguitorii acetia!
Cnd el voi s-i vad mcar mna fr mnu, ncerc s-l duc cu vorba,
consolndu-l cu perspectiva unei eventuale ntlniri n viitor, la Stuttgart sau la
Munchen:
i anume, trebuie s tii c nu am un cmin permanent i cltoresc tot
timpul dintr-un loc ntr-altul."
Bnuielile lui Pacher c n spatele mtii se ascunde mprteasa se ntrir.
Ajunsese ns i la concluzia c este o femeie deteapt, interesant i, n acelai
timp' cu o tent de originalitate", care nu agrea ceea ce era banal i mediocru".
Trziu dup miezul nopii, apru iar dominoul (Ida Ferenczy) care, dup
spusele lui Pacher, n duse trcoale plin de team". Coborr toi trei sc
13
lu rmas-bun, Pacher
, cu un gest ndrzne, s dezveleasc cel puin
eil/
fl
mtii ceea ce nu i
di
ere
mu
l Elisabeth - mp
r
teas f
r voie
N oi ns ce-i m ai b un m
lu > , - ' - . > ', i n trs u r n e re tra g e m , - < v,. '
C a m tr-u n c u ib a s c ui
n sc a ld ,< { " <
nvlu ii d e noap tea neag
...
r 2 1 >, - -s .* :
jvjjci din relatarea lui Pacher (i nici din povestirile lui. -a perenczy) nu reiese
c Pacher ar fi urcat n birj - cu att mai puin c Eiisabeth ar fi rmas singur cu
el n trsur. Pacher i lu rmas-bun de la cele dou dominouri n clipa cnd sosi
birja, mprteasa urc nsoit de Ida. De team c ar fi putut fi observate de
cineva ele
se
ocolite la Hofburg. Tete--tete-ur din trsur nu avea deci nimic de-a face cu
realitatea.
Dup toate probabilitile, Elisabeth s-a aflat doar o dat n viaa ei singur cu
un brbat strin ntr-o trsur - i anume cu Andrssy, n 1 872. Andrssy nsui i
scria Idei Ferenczy c, dup o partid de vntoare n Ungaria, le oferise maiestilor
lor trsura sa. Franz Joseph refuzase, acceptnd doar pentru regin". Andrssy: In
felul aceste am avut parte de fericirea de a o conduce pn la gar.
c
Lor. Imaginai-v ce mutre au fcut and regina a cobort cu mine dintr-o trsur, iar
eu am
-o n sal. S-au linitit de-abia cnd au aprut i Paratul i arhiducele
Wilhelm. Vedei deci ce domn tr^n i respectabil a ajuns prietenul dumneavoastr:
i
femei frumoase ca s le conduc pe ^revederea ntre patru ochi, n doi (n
franc.) (n. tr.).
Vic;
Ah, prietene, te-am nelat n inima-i cnd m-am furiat, Era acolo s
rmn Spre-a ambilor ponos i chin.
Nu bnuiai c eu am aripi, naripaii nu-s fideli, n veci n cuti nu poi
nchide Ce-i liber, nici de-ar fi din aur...
j , / " - .v
Incredere-i poi acorda s -, ^ i-n csnicie s te-nhami,
Cci devotat i va fi } t\ ^,.. *< L '>
i fericire i va da. Jo h,
,n
adie,
Btnd uor din aripi ca s-o-ngh0@, [ i s-o ncremeneasc-aa.24,. ,-,,
Fritz Pacher nu i imaginase c o sear amuzant a putut avea ecouri att de
puternice. Rmase deci foarte surprins s primeasc n 1885 - adic dup
unsprezece ani - o nou scrisoare de la dominoul galben, cu rugmintea de a-i
trimite pote restante adresa i o fotografie.
Pacher rspunse: ... am devenit ntre timp un so pleuv, onest dar fericit, am
o soie care seamn cu tine n ceea ce privete talia i statura i o feti
drgla." Dar nu puse nici o fotografie n scrisoare. Dup patru luni sosi o nou
rugminte ca tatl chel" s-i fac o fotografie. De data aceasta Pacher se nfurie i
scrise: Regret enorm c dup unsprezece ani consideri c este nc necesar s te
joci de-a v-ai ascunselea cu mine. O demascare dup atta timp ar fi fost o glum
reuit i un sfrit nostim al acelei seri de carnaval din 1874; n schimb, o
coresponden anonim nu mai are nici un farmec dup atta timP-^
Elisabeth, care se ateptase la o cu totul alt era att de mnioas, nct
scrise nite versuri imperiale la adresa lui Pacher, ocrndu-l:
Arunc-l la gunoi! ^ \
Rus/nea-/ o tie tot omul, ^ i
O d m a i d e p a r t e e c o"u l" < V
Din stnc-n stnc n Tirol -. i Cineva este de-acord!26 ' " -..^
firete c Pacher nu avea de unde s cunoasc poezia. Dar peste doi ani, ca
final al aventurii din timpul carnavalului, primi o scrisoare din Brazilia, fr
expeditorj fr isclitur, i coninnd o poezie tiprit: /
Cntectul dominoului galben ^.i, v o v\
Long, long ago.* &r^ ; ^:,<; : ,
Te mai gndeti la noaptea din sala luminat?
Ce mult e de-atunci, ce mult e de-atunci, ;;*
Cnd dou suflete s-au ntlnit o dat.
Ce mult e de-atunci, ce mult e de-atunci [Acest
vers se repet, ca un refren, dup fiecare din
celelalte]
t.:'
i i
Su
infr
Urr|
r c
Q
ICe
u
De aceeai natur erau vorbele esute n jurul lui | Middieton (pag. 451).
Nici n cazul acesta sursele
*~+ B,
j"
arr
iubea din copilrie, dar care i era acum interzis - fiindc era mprteas.
Dup ce dispruse pentru scurt timp n lumea necurtenilor, mprteasa fcu
nc ceva: i permise - ^ ' n compania unui nearistocrat, dar i a dou persoane
rangul ei (contele Larisch i Mrie Larisch) s intre nti"
mic restaurant. Mrie Larisch: Mi s-a oprit mintea in,
i ctn^
is
cL
salata
p0
lucruri pe care
pingea de obicei." La dineurile de la curtea Vienei "rtiprteasa nu
res
BRIGITTE HAMANN i
c3
se
gsea i o
i /r.,.
Eu, a znelor crias, ^ ~' > " " ' - lf '> '
[n veci ce caut nu gsesc, ^. K ?*?,--'^ "u.
In veci un suflet apropiat.
Q l KOI K
-rrio bt io Eiq c
nf! n
bofn
Degeaba de repetate ori -,;q :n
Prsit-am tronul imaculat; ;mtr:
Cci n-am gsit un muritor wte
S-l doresc cu adevrat. < c is .; i
n nopi toride de var. ^rm
n raze lascive-ale lunii ^ Adesea crezut-am c l-am gsit jj
i bucurie am simit. v
Singur, singuric,
??/
i.,.
Barb-Albastr"
piei
de
Aproape
care
mil
trece
mi
nsingurat
Sisi.
i *r ,
36
Mai multi-am fost dect r&gin, Un sacrificiu m i-ai adus.
^, W f'
citat
' 'D'e'e
tre a
^9ar
cle m
vergu/ile
de
Middleton:, ';'';
< A fost n fond un scump odor,. , ' Dei m-a suprat: '" Un loc de cinste-a cptat n al meu cabinet!
v 0
- v,.
nv;
Ce voia s spun prin m-a supra^iese mai clar din cele ce urmeaz: =,
' Frumos chiar dac se purta -i S nu
e-ncrezi n el. v.; -5
v M-; De toane capu-i era plin i
O V
''
*">'"''
^1 '* '
a n toate poeziile.
nt
'^
via
> departe de
retras
ioV;'
n vind
ceea ce privete iubirea pmnteasc", spune prinapoi:
Cminul l
.- 4 r
e 1.1
10 \
38
Ca s constat cu-un gust amar ;-.i C goale, toate - vai! - erau.
dovedete
urmtoarea
poeSie
dedicat
unui
necunoscut
din
Zandvoort/Olanda.
Simpla vedere a acestui tinerel frumos i inspir mprtesei urmtoarele
versuri aproape isterice:
S plec, s plec de ng
l
tine E
greu de suportat.iW
n,
iv
^n -!9 f
gb
De-abia m-am re
inut - ?JC\ODE v!r.',
Minile s nu le mpreun,
De parc Domnul ar fi aici.? s
S nu cad n genunchi
i ipete s scot. >y. ^
i, ah l ce dureros<, ^
Nervii cnd clocotesc.' M- i >
S fie Nemesis,1 \\j / n
S se rzbune vreav
)Q
BB!
'
ll!
Pe inima-mi ce-at
t de vitreg
Fa de-amorul pmntesc?39
Elisabeth i cnta n poeziile ei i pe cei de mult de dai, sau figuri legendare de exemplu pe Heinrich Hej6' i pe eroul ei preferat, Ahile. Este greu s tragem o yne
de demarcaie ntre ndrgostire i nostalgia morii ca6 rzbate i din interesul ei
pentru spiritism. Printre cei v nu gsea pe nimeni care s o neleag. Era prea
senS'' bil, prea susceptibil pentru a ntreine relaii norrna|e cu un brbat. Aa
nct i gsea refugiul n relaii fantas.
magorice cu eroi decedai care nu i mai puteau face nici un ru. n acest sens
trebuie nelese i versurile urmtoare adresate statuii care l nfieaz pe Ahile
murind i care se afl n vila Hermes- castelul particular al Elisabethei, de lng
Viena. La miezul nopii, cnd mpratul Franz Joseph ngenunchease - n fantezia
Elisabetheiplin de admiraie n faa portretului Katharinei Schratt, ea nsi se
ndreapt n grab spre eroul ei, Ahile:
Cu pai uori urc scrile K.E '">> Late acoperite de covoare - kk.
Pe logodnicul ei l vede r *: ;
?,v /!,
KH>
suc?
io sio-nsn; n Eyn
Iu birea se-acreste,^ ^drnin:^ scu fie iIubirea e-amar
, s"."o
Vinu-i posirc, - ' *-^^^,\3, ^^l.,^.^rr Profit ca s-aduc
.
Mai fals ca vinul
E-adesea iubirea;j ^
De form srut dai, j u;> ftom'<& && sr
Dar ho eti n fond! &$ 'bi'v i<; &?s;y.
;
Nu vreau iubire,o, :.nsh &:;e;oFi, re?
x ai
putea cita nc multe exemple asem
ntoare, l clinic al Elisabethei poate
ei
fi reconstituit: anore
nervoas, curele de slbire drasticeinute decenii
ei preferat, Mrie Valerie cstori i rmase gravid. Nu gsi ce altceva s-i sp!6
na Valeriei, care era o soie extrem de fericit i viitoar mam, dect c regret
vremurile bune i de dernuk cnd eram nc o fecioar nevinovat... ba uneori
mai spunea n maniera ei glumea i c o agaseaz s-mi vad silueta
schimbat i c i este ruine pentru mine".42
Concepiile Elisabethei se evideniar i cu ocazia unui scandal n familia
Wittelsbach, declanat de sora ei mai mic Sophie (fosta logodnic a lui Ludwig al
ll-lea, iar din 1868 duces de Alengon). Sophie tria cu familia ei la Paris, fiind
celebr prin muzicajitate i frumusee semna foarte mult cu Elisabeth. n 1887,
cnd avea deja vrsta de vreo 40 de ani i era mam a unor copii mari, se
ndrgosti de un medic cstorit, dr. Glaserdin Munchen. Relaia deveni cunoscut.
Soia lui Glaser amenin cu scandal public i divor. Perechea se refugie la
Meran, fiind ns imediat separat i inut sub supraveghere. Iar cnd se
intercepta o corespo11
den secret ntre cei doi, ducesa este internat
in
ospiciu particular al
de des practicat
n acele vremuri i
( prinesa von Coburg urm a s aib
peste civa ani '-"ggai soart). Poliia i autorit ile i sprijineau din aae
punctele de vedere pe so
ii ranchiunos!.
10
Reacia Elisabethei fa
de acest caz este, r
f echic negativ. Nu i lu
deloc aprarea Sophiei - cuVare era totui n relaii foarte bune - ci o condamn
fr
rezerve: ^
Soului tu bun i drag ^ e
l-ai fost necredincioas
. 3^ ^
Pumnaluln piept i-ainfipt < },, j
i d in g reu ai ctu
p
it.4 3 &.. :j
S u n te m n d re pt ii s d e d u ce m , d in a c ea stre a cie , c a re e ra a titu d in e a
E lis a b e th e i fa
d e p ro b le m a a dte
u ru
l lu i. D up cte tim , n u a cu
f t n ic i o te n ta
tiv
d e a in t e r v e n i p enl g a u t o r it ile a u s t r ie c en fa v o a r e asu ro rii e i. A m a n ife stat,
c e -i d re p t, c om p a siu ne , d ar n u to
le ran
i cu a t t m a i p u
in ne le g e re :
M n g ro z ete c e e a c e a z id
v,
i in im a -m n
i d u re rat e s te ;^,. ,
O , v a i! o , v a i! d e z e c e o ri o , tv. a*'j
i!
Cc i s te n frn e z i n u a i p u tu t!...
"*'
Eti la o sp ic iu ,ti
e o p riz o n ie,r ^ '* ''^
::Uj
orice caz, Sophie se ntoarse la soul ei, iar peste doi ani nepoata Amelie nota n
jurnalul ei: Tanti Sophie este iari cea de odinioar. Povestea cu Glaser pare s
fie doar un vis urt. Nu a mai rmas dect o uoar melancolie care a
caracterizat-o dintotdeauna."45 Melancolia Sophiei se adnci n urmtorii ani. n
cele din urm deveni bigot i i pierdu viaa n 1897, la Paris, cu ocazia
incendiului dintr-un bazar de binefacere.
n alte mprejurri Elisabeth manifest mai mult toleran, de exemplu, cu
ocazia cenzurrii unor piese de teatru - contestate din punct de vedere al
moralitii prezentate la Burgtheater. n 1892, drama Die Sklavin (Sclava) de
Ludwig Fulda se scoase din repertoriu dup trei spectacole, deoarece ncuraja
iubirea liberaKatharina Schratt i exprimase consternarea n categoric i pe
drept cuvnt",46 dup cum scria Joseph. Elisabeth ns rug s i se trimit e
Burgtheater tocmai textul acestei piese, pe care oc\ ' o traduse n limba greac un exerciiu de limb.
p|U;
oar
multe fete se mrit doar din dorina de a dobndi libertatea. De altfel, iubirea este
nzestrat cu aripi, ea poatei s-i ia zborul disprnd."48
Jocul confirmat al Elisabethei - zei
a inaccesibil i mgarul ndrgostit degenera uneori ntr-o adevrat fars. La sfritul anilor optzeci - nd
c
mprteasa mplinise, totui, deja cincizeci de ani - se
inu scai deea un tnr din
Saxonia, cu numele Alfred Gurniak, nobil
de Schreibendorf. Plec
dup ea pn n
Romnia i o urmri cu scrisori de dragoste lungi
i bombastice i rugmini
insistente s-i dea un semn de bun
voin.
Elisabeth continu
s rmn inabordabil. Dar pstr scrisorile lui Alfred
scriind, pe baza lor, un poem pe mai
multe pagini: Titania und Alfred,rmas
neterminat.
Din cnd n cnd se amuza
s -l in n corzi pemisul vrjit", adic Alfred, prin mici aten
ii (flori uitate, cic
tre
ntionat, pe o banc
din parc). Acest episod
nsemna
lnte
l^ntru Elisabeth,n mod evident, un divertisment binenit n viaa ei att de searbd i un motiv denveselire.
l.
De la-nlimea ghearului meu ^. ^ n jos strig ctre tine: " .".j ' :; Iubirea ta zadarnic
-i, copile,t Nu m ai d muguri ce a-ncremenit:.,,-.
J7
n iubire eu nu m ai cred
'
Pleac de-aici.f;!
Nu te-am chem atsvii la m ine,
Ce caui aici? ";
n !
De secole sunt pemnt,
p
'
.i
'
' '
ry
69
ea
a c
ui
UrrTl
pactului de
in
l
u
te
acelai succes
atunci cnd urmrea acest lucru ^ exemplu, lectorii de limb greac nsoitorii ei din
mii zece
an
se
ndrgostir cu toii de
e a
Sisi" - n pofida, iar mai trziu chiar i din cauza Marinei Schratt.. . . ' .
t , *- . . >
a 4 m r - t ,K '
,1 . C ,
CAPITOLUL 10 '*
!
Vulturul i pesc ruul
Relaiile de nrudire nu erau nici ele chiar att de apropiate: bunicul lui
Ludwig, regele Ludwig l, i mama lui Sisi, Ludovica, erau frai. Diferena de vrst
de opt ani juca un rol foarte mare n primii ani, cci n 1854, cnd Sisi prsi, la
vrsta de 16 ani, Bavaria, prinul motenitor Ludwig avea de-abia opt ani.
Peste zece ani, Ludwig urc pe tronul Bavariei. APr ximativ ncepnd cu
aceast dat - Ludwig
avea
KI
gj|r
preun cu ea, iar cu aceast ocazie cei doi se ntre"Jjur att de mult i ntrun ton att de afectuos, nct
nelegerea,
tre
LJ
z n
Apariia Elisabethei alturi de Ludwig fcea senzaie neste tot: tnrul rege
era de o rar frumusee, nalt, se||OS) cu o aur romantic; lng el, verioara
nfloritoare, nalt i ea i subire, cu un aer uor maladiv-melancolic. La curtea din
Munchen, Ludwig fcea aceeai impresie ca Sisi la Viena. Dup spusele prinului
Eulenburg, pea frumos ca un fazan de aur printre toate ortniile din ograd".2
Amndoi i dispreuiau anturajul, amndoi aveau nclinaie spre tot felul de
ncl eticneta
de
la curte
- Urmtoarele
cuvinte ale lui bet,w'9 a>" fi putut fi rostite tot att de bine i de Elisa' ^ar c se
refereau la Munchen n loc de Viena:
nchis n colivia mea de aur... De-abia atept sa Vj, zilele fericite ale lunii
mai ca s prsesc pentru ^ mult vreme oraul acesta nefericit, detestat, de
care 9' m leag nimic i n care locuiesc cu o repulsie \^ montabil."4
i Elisabeth avea o plcere deosebit s nesoc0 teasc toate conveniile,
sfidnd ambiana anxios H' ceremonioas cu declaraii att de neortodoxe, nc^t
unii ajungeau la concluzia c i ea este cel puin cju.
dat", ntocmai ca vrul ei din Bavaria. Mrie Lariscrr mprteasa semna
n multe privine cu Ludwig al ll-lea dar, spre deosebire de el, dispunea de fora
fizic i sufleteasc de a nu se lsa dobort de ideile exaltate.
Obinuia s spun, pe jumtate serios, pe jumtate n glum: tiu c unii
m consider nebun. i zmbea cu ironie iar ochii ei cprui scnteiau de
neastmpr reinut. Acei ce o cunoteau pe Elisabeth mai bine scriau despre
plcerea ei de a-i tachina pe oameni. Spunea uneori cu cea mai serioas min
lucrurile cele mai incredibile sau i trntea cuiva n fa o obrznicie elegant, cu
un surs fermector pe buze, pentru a savura apoi - dup cum spunea - mutra
tmpit a celuilalt' Acel ce nu o cunotea foarte bine pe Elisabeth nu reu ea
totdeauna s i dea seama dac vorbete sau glumete."5
i prinul Philipp Eulenburg sublinia prezena trsturi comune scriind:
mprteasa - puin cr ^ dar foarte dotat - a avut totdeauna mai mult
ngere pentru vrul ei dect ali muritori. Ea care
g\t n salonul ei, exerciii la trapez, mbrcat ntr-un 'l $ costum de circ,
sau pleca deodat - doar cu o ^ nta lung de ploaie peste tricou - pe jos de la
Feld^ q la Munchen, o distan de vreo 50 de kilometri (eu
rs
onal am ntlnit-o
(e
cu s
'g
|e vrului ei sunt
nte
c nu avea cunotin."6
urar|
nu
are
dect
rmn
fidel
credinei
sale
catolice,
cu
toata for a
vec
^:
HfiS
l
^portamentul tu nu poate fi luat n considerare, n vedere interesele
majore i obligaiile sacre pe
e trebuie s le reprezini." Dup aceste cuvinte lipsite
ca
echivoc' l asigur
ori
mna,
nct
tanti
Sophie,
care
trgea
cu
ochiul
prin
ua
ntredeschis, m-a ntrebat apoi dac o mai am! Purta iar o uniform austriac
i era foarte tare parfumat cu Chypre."11
Aceast tanti Sophie" era sora cea mai mic a Elisabethei. Sophie avea
foarte muli peitori datorit frumuseii ei i a rudelor sus-puse i mprea cu
larghee refuzuri; printre cei respini se gseau i prinul Philipp von Wurttemberg
i arhiducele Ludwig Viktor, fratele cel J11^ mic al lui Franz Joseph. Ludovica rmase
neconsoata din cauza ndrtniciei fiicei ei de a respinge o parlcla strlucit cu un
membru al casei Habsburg, cu att,
ai
si
BRIGITTE HAMANN -
t e i u bt
e e , d r a g a m e a s go r e un c e r c a"t , d a c an a j u n g e l Ha o f b u r g i
S o p h i e c e a ta td e c a p r i c i oP^o a t e ,c n c i u d a c al ii tl o r e i i n d i s c u t a b i l e , eS o p h i
n
a r f i c o r e s p unn st r u t o t u ltae p t r i l o r t a l e , i a r b u r n !
D u m n e z e i
u v a t r i m i t e o aflat t , m a i p o t r i,
v i tc a r e tv a f a c e f e r i c ipt e
t i n e i p e b u n u u
l t L u d w i g ,aa ^ o m e r i tia a mn d o i ! -i
S
dea D um nezeu o
bt rn ee s e n i n , l i nt
i i t, p an i c, i o c o m p e nisea p e n t r u ta et a s a c r i f i c i i p e c a r e a
t r e b u i t s l e a d u,c n t c e r e , b i a t a itnai m. . . i a r l u i L u d w i g ua l utn v i i t o rt c m a i
f r u m o s1.2"L u d w i g V i k t om
r ra s e n est
c o r i t - d e f a p t a v e a nacl tl ien ai i .
n a n u l 1 8 6 7 , S o p h ie s e lo g o d i c u r e g e le L u d w ig a l l l- le a .
Pr e a s f i e o d r a g o s t e d gu up s t u l l u i L u d w i g : a,e r di aens p r i n sd e r e a l i t a t e ,
l i p s it d e s e n z u a l i t a t e a t
" adt ed e t e s t a t d e e l . S o p h i e e r a f o a r t e m
u- zii ceaal o
m a r e a d m i r a t o a r e a l u i W a g n e r . A v e a o v o,c ef i ifnr dunm so taasr e -s i cn t e r e g e l u i
o r e n i r . n p r i m u n
l r d e r a n s s o r a E l i s a b e t h e i , nn
s e md f o a r t e m u l t c u e a .
C h i a r i n s c u r t a p e r io adde l o g o d ns c r i s o r i l e j Lu ui d w i g tcr e E l i s a b e t h
a v e a u u n t o n m u l t nmf lacr
i a i d e ct c e l e tc r e nr
t
a s a l o g o d ;
n i ca c e s t e i a s ei
a d r e s a c u n u m E
e l les a " d a n
r , m o d s e m n i f i c a t i v , L u w ii g a ns u m a s n
i e s ui r o l u l
i u b i t o r u l u i L o h e n sger m
^ n n d u i
- s c r i s o r i l et cr e E l s a " c uH e i n r i c ht"rn d d e cn
i
r o l u l r e g e l u i H e i n rsr
i c h aPr u l j.e:
L u d w i g tc r e E l i s a b e tn
h , t i m p u l l o g o d n e i P
c uDSr a g a m e a vo
e rair . S i m t
n e v o i a s u f l e t ea is c< r i o a s s i a d u cn c o d a,
t d i n t o a ti n i m a , m ^ J
CLJ
orele petrecute n trsur au fost pentru mine cele 'ai frumoase din ntreaga
mea via. Nu le voi uita ni- Mi-ai acordat permisiunea de a te vizita la
m p lin i s p e r aa
n d e a t e p u t e ve
a dea acolo, voi fi cel m ai fericit om de mnt.
pe p
se ntim entul de sincer
d ra gostei respect, p rec um
i d e a taa m e nt d e vo ta t
p e c a re l-a m nutrit
n a dn c ul inim ii pentru tine
nc din adolescen
, m face s
am im presia c cerul a cobor
t pe pmnt i nu va disp
rea dect o dat cu m oartea
13
m ea. Te rog din suflet, iart
-m pentru acestenduri
r
dar - nu am putut altfel."
c ontinua re , o anc
d
i d ev otat iub ire
D r
9 lp |
BRIGITTE HAMANN ^ ;
15
sunt nsetat de libertate, vreau s m redresez comarul chinuitor."
Apoi arunc pe fereastr frumoasei sale logodnicei nu mai fcu nici o ncerca de
a-i cuta o regin.
re
Elisabeth ctre mama ei: i poi imagina ct de r voltat sunt din cauza
regelui, iar mpratul, de asemnea. Un atare comportament este incalificabil. Nu
nte leg cum de se mai poate ar
ta la Munchen dup
toate cele ce s-au ntmplat.
M bucur ns s aflu c Sophje nu o ia n tragic, cci - s m ierte Dumnezeu - cu
un asemenea om nu ar fi putut fi fericit
."16
Sophie se consol
deja dup cteva luni, logodindu-secu ducele de Alengon,
care arta i el foarte bine.
n schimb, admiraia lui Ludwig pentru Elisabeth nu este cu nimic prejudiciat
r
Doamna ei de onoare; contesa descrise n jurnal ^(ruinaii ochi negri" ai
lui Ludwig, care i schimbau " id expresia, fiind cnd vistori i blnzi, cnd
totu
Bavariei",
19
asa
plngndu-li-se i
spre
VL
lC
ra
n vecii vecilor."
Temeritatea manifestat de ith la vntori i la clrie l mhnea i pe Ludare spera c i va nfrna impetuozitatea la
se
e|
r
vizit
Selui Ludwig. Aceast insul mic, foarte romantic,
jeare se nla un castel minuscul, era pe atunci locul
gUrr.efu9iu preferat al regelui, unde se retrgea n sintete ca s se eschiveze de la obligaiile guvernrii.
Mai ales n luna iunie, cnd cei 15.000 de butuci trandafir erau n
5i
a Ri
BWGITTE HAMANN
Seara o nmiresma. Iar n zri, pe rm de lac, Munii ti, plcerea ta, Strlucind trandafiriu
Cne/ soarele asfinea?5
Asemenea ntlniri ntre Elisabeth i Ludwig ajunseser s fie foarte rare.
Ludwig se retrsese ntre timp n castelele sale mirifice, desprinzndu-se de
realitate, dormind n timpul zilei i strbtnd munii noaptea, clare pe cal - trind
deci n lumea fanteziilor sale. Considera c este pcat s-i piard timpul cu
problemele legate de guvernare. Numrul adversarilor si cretea.
Elisabeth i lu aprarea vrului regal" tocmai m aceast perioad cnd
Ludwig nu se mai bucura nici mcar de sprijinul familiei. O interesau de mult
vreme bolile psihice care fcuser n ultima vreme attea vi time printre membrii
familiei Wittelsbach. Vizitase ^ repetate ori ospicii, ascultnd cu groaz,
dartotdea cu viu interes fantasmagoriile alienailor mint ^ spitale. Ba se
simea chiar atras n mod ^^giide oamenii care dep iser limita dintre
i de data aceasta relata: mgrateasa era palid i grav, dar regina - ah, Doamne jLnnezeule! - care
are doi fii nebuni, se amuza i
rdea.
pe de alt parte ns, Elisabeth rmase att de fascinat de aceast vizit, nct o repet ct mai curnd posibil -i anume
peste ase luni, la Londra. Mrie Festetics i exprima cu circumspecie ngrijorarea
provocat de Elisabeth i evoluia ei viitoare: Cine tie unde se situeaz limita
dintre nebunie i normalitate? Unde nceteaz ordinea din mintea omului? Unde
nceteaz i unde ncepe diferenierea corect - ntre durerea imaginar i cea
real - ntre bucuria adevrat i reprezentarea ei fictiv?"24
Elisabeth i ddea seama de vulnerabilitatea ei din cauza tarelor motenite.
Este adevrat c boala lui LudWi9 i Otto fusese probabil transmis pe linie matern
(regina Mrie se trgea din casa Hohenzollern) cu care ramura ducal a familiei
Wittelsbach nu se nrudea. Dar ?' bunicul Elisabethei, ducele Pius de Bavaria, era
alietot n?'nta' Pefrecndu-i ultimii ani de via n recluziune l aa, ca pustnic. Cteva
din surorile ei erau cel puin coi,'
S Psitlic
'
aveau
" luase
Lv
3 - 1
ii
n urma mor
iu
unui f
.= o; BRIGITTEHAMANN
27
bun din cauza firii ei pasionale".
Sora Sophie,\^ nat temporar ntr-un
Dar ce e nebunia?'
Destui nerozii toni exist :
Pe care drept nebunii ine 3^:]^ Adeseori lumea din jur.
-! Rar-i adevrata-nelepciune,
i' Dar i mai rar nebunia.
W Ba poate c nu este dect
u}
U i ' A r . . .: '
'*' > ne l e p c i u n e a -t
a t d e mn i o a & & '
y f f v ; ^D e a lu m ii in fa m :ie
;:f,>
fi'?ii*; n ct ne le p t d e cis -a
,
'f ?fe' S devin nebunie.!r^
; :
;* :.
de vedere i fa de lectorul
de greac, Christomanos: Nu ai observat c la c'hakespeare singurii
oameni rezonabili sunt nebunii?
njjCj n viaa real nu tim de care parte se situeaz raiunea i de care
nebunia - dup cum nu tim nici dac realitatea este vis sau dac visul este
realitate, nclin s
cre
cr
rs
ii att de
ndi
captivitate, dar
.
din
urm,
ne-a
apucat
izbucniri
Ve
vehemente
smerit, ori de cte ori o copleesc ndoielile: lehova, tu eti mare. Tu eti
Dumnezeul rzbunrii, al iertrii, al nelepciunii."31
Un corespondent bine informat al ziarului BERLINER TAGEBLATT relata mai
trziu c Elisabeth czuse ntr-un lein profund la catafalcul lui Ludwig. Dar cnd i
deschise ochii i i recapt graiul ceru categoric ca regele s fie scos din capel el nu era mort, doar se preface pentru ca lumea i oamenii nesuferii s-l lase
definitiv n pace." Acest articol de ziar este foarte credibil, la fel i cuvintele:
Suferina mprtesei se agravase ns brusc i n mod ngrijortor."32
Maestrul suprem de ceremonii al Elisabethei, baron11 Nopcsa, crezu c e de
datoria lui s l informeze^6 Andrssy despre starea psihic alarmant a ei. Ce-i
drept, se simte har Domnului, bine, ziia ei sufleteasc nu este, din pcate, aa
cum plcea mie s fie. Fr s aib un motiv, este
tot mai mult n aceast stare."33 CGhiar i familia ducal, adic rudele cele
3
de spirit a Elisabethei. Amelie, fiica i Cari Theodor, noteaz n jurnalul ei, dup
moara
nt de declaraiile ei
C0
ten
fi ngrozitor!" Iar mai trziu Amelie vorbea despre privirea rtcit" a lui Sisi,
despre expresia surescitat i depresiv" din aceste zile.34
Prinul motenitor Rudolf veni la Munchen cu ocazia nmormntrii regelui,
ngrijorat i spuse surorii sale Valerie c o gsete pe mama nc peste ateptri de
agitat i a ncercat s afle mai multe de la mine."35 Elisabeth i reveni foarte greu,
ajungnd ncet la stadiul de a putea scrie iari poezii - firete, despre moartea lui
Ludwig al l Nea:
Da, rege din poveti am fost, - "
Pe-un mare tron stncos stteam, ^-i crinul zvelt mi era sceptru ^
Stele aprinse o coroan. < - ouufcm
Din vi pline de credin, ' Din bogatele meleaguri Oamenii privesc n sus '
Venerndu-l pe-al lor rege.
BRIGITTE HAMANN :;
;,; :,^'sD a r c u r te n ii c e i e
mi
, i-ale mele rude-urzir. , -.r,
tiQo; r;; Intrigile lor perfide
. - uv ' ' f ; < t
^ n e y S
w m detroneze vrnd. t i; Zbirii, medicii venir
.
D e ct o m o a r t e -n
n c h is o a r e6 ?' E l is a b e t h e i
r a n a c e s t en
c t e c e d e ja le . pr
e suu
c l , i a r r e g e l e - v u l t u r( u? l; :
13 iunie 1886; i
Pe vultur din cuibul de st
nc <. v Din ameitoare-nlimi,. '
Cu norii pribegi pe aproape
i;
:,i neaua ce-n soare sclipea,
Prizonier l-au luat deodat
n' Q. ..
i mndrele-aripi le-au legat,^^n lanuri eterne-/ fereac a De inim rea
ca s moar. \\-VF
UVM:
: ;
Q
Buclele sale negre
ngia; ;*,,
r, -, 'n -: ^r v^it - v<v\ Zefirul m
c:
Ce
..i' '.;'''
. i'
. ,
>
r ,
* cu ocazia catastrofei
Ua
principelui regent, din care cauz se _nse la conflicte serioase ntre mam i fiic.
Dup II ierea Ludovici, trebuie chiar s sperm c Ludwig al s^,
a a
p0ar iubirea pentru mama ei Ludovica rezist netirI la toate aceste diferende. La a 80-a aniversare a
J? cese\ - care muri n 1892, n vrst de 84 de ani ' prteasa scrise una din cele mai calde poezii ale ei:
Pe Dom n u-l rog s-i fac parte nc ? De multe veri aa cum le iubeti,
viij^te?
Via s-i dea razele solare *;rnpo---T :
i ore multe-ntre mesteceni s petreci.
Iar noaptea luna s-i ntoarc faa >* F : :J Spre f/ne, cum cu bucurie mi-ai
descris. sjqei Natura cnd cuiva cu drag i nflorete,. a
Pe-acela btrneea ani muli l ocolete.44 o
Elisabeth
deplnse
nc
dup
muli
ani
moartea
vrului
regal",
18
3IT|
la
[aceast
U2
chiar un fel de evlavie, dup cum noteaz Valerie, n 1887, n jurnalul ei: Har
Domnului, mama a depit mult mai bine dect mine meian' colia i ndoielile de
anul trecut - ncrederea n lehovan braele cruia s-a aruncat atunci, dup
moartea r gelui, ca s se vindece de suferinele care o chinui3^ este absolut; ea
reduce tot ce se ntmpl la
deClZ
aprec|e
am vzut-o pe mama niciodat att de evla" Oasa cum este de atunci - mi vine s cred c relaia
-ic c
\ i\ c
jfitual cu Heine i regele este dat de Dumnezeu...
nar cucernicia mamei se deosebete de cea a celorlali arneni... vistoare i
abstract, ntocmai precum cultul 0rilor practicat."50 Iar ceva mai jos: De cnd
are acest contact sufletesc apropiat, mama este ntr-adevr... mai linitit, mai
fericit i i-a gsit n meditaie i n compunerea poeziilor... un sens al vieii care i
d satisfacie."51
nclinaia spre spiritism a mprtesei se bucura de sprijinul contesei
Paumgarten din Munchen, o prieten din tineree. Prinul Eulenburg i comunic lui
Bismarck, ntr-o scrisoare confidenial, ceea ce nu tiau dect civa iniiai":
Contesa Paumgarten este un aa-numit mediu care scrie. Dispune de darul de
a scrie n mod automat: adic, mna ei este condus de spirite, n timp
ce ea cade ntr-o stare somnambulic, de trans. Dac este ntrebat, noteaz n
scris rspunsul spiritelor, mprteasa ntreine de ani de zile relaii cu acest
mediu. Profit de ederea ei la Munchen Pentru a participa la edine, dar i
puae contesei Wrebri i n scris atunci cnd n viaa ei survin greuti."52
Pasiunea pentru spiritism a Elisabethei nu era un feOnien singular.
Invocarea spiritelor - micnd masa
au
aceti ani o
ITlftfJ ^ *\ '
strlucite, dar uneori mai erau i demase "- de exemplu mediul Bastian pe care
tocmai fiul
anu
ar
aV
fte
n. Elisabeth o rug
Irene
tenebroase."
Paumgarten
rspunse:
Ah,
'ceasta
bntuie
nc
pe
crri
54
Un
ers
Ca
Elisabeth nclina de trei ori n faa ei, iar cnd aprea luna noy- 6 se ruga s i se
mplineasc dorine vechi. mprteas' avea o ncredere oarb n protecia
acordat de fjeru, rece i nu trecea niciodat pe lng cuie sau potcoav pierdute
fr s le ridice imediat de pe jos. Avea o team grozav de cuttura rea,
fiindu-i fric de inf|u.
ena nefast a acelor ce dispuneau de ea."56
Elisabeth credea i n preziceri, de exemplu, n cele ale legendarului clugr
de la Tegernsee, al crui suflet blestemat va fi mntuit doar dup dispariia
ultimului descendent al familiei ducale din Bavaria. Elisabeth povestea de
repetate ori despre profeia clugrului:
Neamul nostru se va stinge nainte de a fi trecut o sut de ani"57, cuvinte
care preau destul de ireale innd cont de numrul considerabil de tineri
principi. (Cei o sut de ani au trecut ntre timp, iar neamul ducilor de Bavaria s-a
stins ntr-adevr. Actualul ef al casei, ducele Max al Bavariei, se trage din ramura
regal fiind adoptat i numit motenitor de ctre ultimul reprezentant masculin al
ramurii ducale.)
Elisabeth i povesti nu numai fiicei Mrie Valerie, ci s nepoatei Mrie Larisch
despre apariiile" regelui
LU
dat zgomot ca un glgit de ap. Acest glgit domol piu ncetul cu ncetul
ntreaga camer i am trecut P^, toate spaimele unui nec. Am horcit, am
simit ca
?l
se
arn
5lJ
er
apa care se scurgea Armnd mici bli pe parchet. Prul umed i se lipise de api n
jurul feei livide, dar era Ludwig, exact aa cum artase n timpul vieii."
n continuare - i povesti Elisabeth nepoatei sale - ncepuse o discuie cu
spiritul lui Ludwig, care vorbise despre o femeie ce arde: tiu c este o femeie
care m-a iubit i nu mi voi dobndi libertatea pn nu se mplinete i destinul ei.
Dup aceea vei veni i tu, iar noi trei vom fi fericii n paradis." n cartea ei, aprut
n 1913, Mrie Larisch punea aceast profeie n legtur cu moartea din 1897, cu
ocazia unui incendiu, a Sophiei Alengon, fosta logodnic a lui Ludwig, i cu moartea
mprtesei, survenit dup un an. Elisabeth ctre Mrie Larisch: Dar fptura
dispru n timp ce vorbeam nc;
nevzute i
cli
arr
pocitul lacului ale crui valuri se izbeau de rm. M-a Aprins groaza
UrT|
a? e
mprteasa vorbi
58
ln
re
.- > M
,( fascina al valurilor verzinit,
fo
y.: Prea m ult s-apropiat de m ine-aici ispita
,.; Silindu-m al nimfei glas s-ascult.
i fiecare val ce vine mi optete:
Permite-i trupului tu obosit s-si aib Pacea i linitea-n adncurile
noastre; Iar sufletul eliberat s fie.
i soarele mngietor mi pare-a spune:
De fr fric tu cobori acum n ap, Mormntul tu verzui lumina-mi va
umbri Dar spiritul de strlucire va-avea parte.
Momentul de ispit a trecut,
Un cine la - m-am furiat acas.59
La un moment dat se ls antrenat de fantezii macabre:
T r u p u - m i z a c e - a cn
u mhu r i; .
Pe al m
r i i f u n d an
d c , Hj,
. U n r e c in
f v i i c u l o "r 'i
((
O a s t e a d e p o l i p i d e m<a*'.
r e ?. r,; >
De picioare s-a lipit. < ' - s ; < v, . < r > j
i, v . .' . - ,
Pe inim mi se trte n ?
i, , , >
"i, t W..C
i braele i gtul;
i peti mai tineri i btrni
Miun nspre mine.
Lung i gri, o lipitoare De degete m suge, i codul se holbeaz n ochii
mei sticloi.
Iar printre dini se prinde
Molusc unei scoici:Ajunge oare-aievea, ca perl, pan' la tine
Lacrima mea din urm ce ochiu-mi a vrsat^0
cea mai mic, Mrie Valerie, era una dintre pupersoane care i ddeau
seama de starea suprecar a mprtesei. Ea consemna, ngrijor
' n jurnal c
;,;.;:; ir - ^ b is&' * .E
, -;::3 'i.t....'TiiQrn? 6
-i.'lS 90 ^
fn
/$
n s* rarea
unei
bune
gospodine
de
parc
nu
s-ar
cu ni
le
h|oul principal de lng pat o reprezenta - ca n toate arele mprtesei pe litania cu mgarul. Patul, uria, n stil baroc, provenea din dormitorul
nerial al staiei unei pote de cai - dezafectate ntre
ir
din
Vle
ea
Fagii din jur, stejari btrni n floare, Pdurea-i ca un dom ce lunii mai senchin.
h.
La
din vila Hermes, de pild bile '3'M care nu existau nc n nici un alt castel
G
imperial.
^ci n felul acesta att de multe bieie, care preg5 c czile i le umplu
cu ap, i vor pierde locul de munc." Nici cu chiuvetele cu ap curgtoare de pe
coridoare nu era obinuit. Arhitectul Hasenauer o vzu la
un
moment dat pe
rar|
ta
ru
re
CQ
n toate privinele. Dar se opinti nc o dat ncercnd s dea vieii ei un sens firete, nu la nivelul poziiei de mprteas i nici n raporturile familiale. i
anume, ncepu s scrie cu nfrigurare po^ ncheind bilanul amar al vieii ei - de
exemplupoezia Verlassen (Prsit), datat: Godollo 1886:
n marea mea singurtate Creat-am cnturile mici,
v<
/ '
de
au
cle
beth li se adres de cteva ori chiar direct oame nilor secolului al XX-
J<
corn?
Ce-odinioar m-a durut mi-e drag acum, Sunt singur, dar ca n paradis;
Cci spirit u-m i ari pi l e-i ntinde Strin de pmnteni, de oamenii de azi...
i copleit mi-e sufletul acum, Tcut meditaie nu-i mai place.
Ce l agit vrea s pun-n cnt Iar toate-acestea cartea le culege.
Cartea le va pstra prin generaii La adpost de cei ce azi nu le-neleg; Dar
dup ani ndelungai i plini Cntecele nflori-vor la o nou via.
De i-ar atinge-atunci al maestrului lor el!
O consolare s v fie vou care i
ri]
acesta l
9a s pstreze caseta i s o predea dup 60 de ani Dintelui federal al
Elveiei - ceea ce s-a i ntm plat n anul 1 951. Prin aceeai clauz testamentara
posibilitatea s-i spun, poate atunci cnd vei citi aceste rnduri - Cu
salutri cordiale, cci simt c mi vrei binele,
Titania
Redactat n vara anului 1890, i anume, n trenul special care mergea cu
mare vitez. "11
Aceste dispoziii testamentare complicate ne arat ct importan acorda
Elisabeth poeziilor ei i ce sperane i punea n publicarea lor; adic dorea s
dobndeasc nelegerea posteritii i s corecteze imaginea rmas despre ea n
istorie. Ele ne mai arat ns i ct de persecutat se simea, i ct de puin
ncredere avea n autoritile austriece i n rudele habsburgice, pe care nu le
lve
ran
Ord
n t r - o s c ur ts c r i s o a r e a d r es aptr ee d i n t e l uei a ! E l v ei e i , E l i s a b e t h g
a t er a
n c o d at a t e ni a a s u od e s t i n ia e i b a n i l on
r c a s a i d e p e u r m a p u r
b liiic p0 e a i l o r :
P r o f i t u l s f i e f o l o s i t e x c l u n
s i vi n t e r e s u l c o p lj ij p| ' s i
i a i c o n d a m in lao r p o l i t i c
d in m o n a rh ia a u s tro
u n g a r d u p 6 0 d e a n i . "
S u f l e t e le v i i t o r u lu
ni tm
" p i n n s d e s t u l e g r eui t n n d e p l i n i r e a a c e s t e i
d o r i ne a m prt e s e i . R e z u,l t c e - ' d r e p t , f o a r t e c l a r u n l u c r u : c u da oc er ian s t
E l i s a b e t ha d u c e o c r it i cs i t u a i e i p o l i t i c e d i n m o n a r h i ar ed au nn s c h i m b , n u e s t e
d e l o c c l a r l a c e c a t e g o r ic
e odnd
e a m n ai p o l i t i c " s e r e.f e C
r e c o n d a m nia p o l i t i c "
e x i st a u n a n u l 1 8 9 0 ? S o cti ai ,l ia n a r htii , m i l i t ain n ai o n alit i d e t o a t e s o i u r il e . S a u
s e r e fe r e a , p o a t e , c a dtee aa ot r i, la f a m i l i i l e r e i
v o lnua r i lo r m a g h i a r i d i n 1 8 4 8 / 4 9
c a r e l u p t a s er m p o t r i v a s t a t u l u i a u s t r i a c c e n t r a l i z a t ?s eD i rl ee m
z oal v d e l a s i n e
p r i n f a p t u l ce d i t a r e an, 1 9 8 4 , av o l u m u l uPi o e t i s c h e s T a g e b u( Jcuhr n a l p o e t i c ) d e
ct r e A c a d e m ia dt
e i i ne d i n A u s t r i a , n u a f o s t u n s u c tcoersi ael ,d a
ia c u m s p e r a s e
E l i s a b e t 1h2.
C la u ze le te s ta m e n ta re a le E lis a b e th e i n e m
nasi i
a r act ae a p e r s o n a l e r a
c o n v i ns d e c a l i t a t e a v erri sl our e i - c e l ipnu n a n u l 1 8 9 0n
, cd a l u a t a c e s t e h- o t
mult
rr i - n en
d d u - i s e a m a c p o e z i i l e n u
re p re ze n ta u
m a i m u lt
d t
ec
p r o d uici
s c r i s e f edmee i e
p l i c t ,
isit
n s i n g u r a ti n e f e r i c.
it
E l i s a b e t h s e d ed pi co e z i i l o r a p r o a p e nut nr e g ,n a c e t i a n im prt e a s a
E l i s a b e t h a A a- -r -e g i n a U n g a r iie ia B o e m i e i s e t r a n s f onr mc r a'
rs
ei, al crui destin tragic se va mplini tocmai n aceti ani optzeci-fr ca mama lui
s ia cunotin de evoluia sa, ba chiar fr s aib habar de problemele care l
frmntau.
Doar puini prieteni apropiai tiau despre poezii, mpratul Franz Joseph nu
avea nimic de-a face cu plutirea cu capul n nori" a soiei sale, fiind un om
pragmatic, dar reaciona cu toleran ngduitoare, aa cum obinuia cnd nu
nelegea o extravagan a Elisabethei.
Arhiducesa Mrie Valerie, care avea cele mai multe ocazii s asculte
poeziile mamei ei i s le recite, o considera pe Elisabeth o poet mare, dei uneori
ironiza tendina acesteia de a le transmite, n form versificat, sufletelor
viitorului" orice disconfort mrunt, orice suprare. Este o caracteristic a familiei
s vrei s transtotul posteritii. Aceasta ne va eticheta drept a family 13 * Ea
deplngea viaa bizar dus de i mea - gndurile ei sunt preocupate de trecut,
n'neie
e
se
0 f
,:
MCSD
poeziile ce le compunea,
Joseph
dect
nclinat''
spre
reverie
mamei,
ezita,
notnd
cam
descumpnit n jurnal: Mama vrea s-i art mine tatei poezia mea ceea ce m
supr, deoarece am ideea fix c, dup prerea lui, este o afectare s scrii
poezii."15 i contesa Festetics nota, cu circumspecie, despre mprat: Vna
poetic nu este prea dezvoltat la el."16
Gyula Andrssy fcea de asemenea parte dintre iniiai. Pentru el poeziile
erau un pretext binevenit s fac o serie de complimente; n 1889 i scrise
maestrului suprem de ceremonii al lui Sisi, baronul Nopcsa: tii foarte bine ce
prere bun am avut totdeauna despre spiritul i inima ei; dar de cnd am citit
cteva dintre poezii, aceast prere a devenit admiraie profund; faptul c, la
ea, inteligena care l-ar onora chiar i pe cei mai important brbat merge mn n
mn cu atta sensibilitate, m face s spun c nu exist o a doua femeie ca ea n
lumea ntreag. M ntristeaz doar c ^ puini i dau seama de asta. A dori
ca lumea ntreaga s afle i s o admire aa cum merit s fie admira' 3
personalitate att de rar."17
Fratele lui Elisabeth, oftalmologul Cari
Theodor o viziune mai pragmatic despre
z [ |e
aceast nou n nicire, care l ngrijora puin. Ce-i drept, aprecia Pc citite,
considerndu-le frumoase dar o avertiza pe
cj
li
k}1
i ceea ce m-ai nvat :> frt ;. n mintea mea s-anin. ^:;vJ -1 i. '.'js&J'Ji;. 3;;:M:
ni,
;. b , -!: r ; >; Q 3 b n i
Pe m/ne ft/ m-a/ /hsof//; gvoffe)
GO
:;
F0
di.ra ia :rbo uo
M\ent n^v, ';o fese*!
In fiecare sear-am stat : , n ^ iB[i .
? f!
,.
r f(i
ra
CU | T
n pat, vzuse deodat n faa ei profilul lui Heine l tia de pe un portret - avnd senzaia ciu dat... dar plcut c
acest suflet vrea s i sufletul de trup. Lupta dur cteva secunde, dar Ieh0v nu i
permise sufletului ei s-i prseasc trupul." 9
Derutat, fata de 19 ani nota apoi n
jurnal:
dispru i, n ciuda decepiei c trebuie s triasc continuare, mama
rmase mult vreme cu certitudinea mbucurtoare a unui ataament i mai
mare fa ^ lehova, fiind convins c sufletul lui Heine se afl |a acesta i c
lehova accept contactele lui cu sufletul mamei. Mama ne d asigurri i astzi
spunnd c ar putea jura c totul este adevrat i c ea a zrit fantoma cu ochii ei
proprii i fiind n stare de veghe."23
Poezii ca An meinen Meister 5. Mrz (Ctre maestrul meu, la 5 martie) nu pot
fi nelese dect ca expresie a acestor relaii spiritiste care - ntocmai ca n cazul
lui Ahile - prezint nuane erotice foarte clare:
,S9h
n i:> ) b !
Ferice mi-e inima, rde i plnge, Unit-a fost noaptea cu Inima ta; De tine
s-a strns, te-a mbriat, i tu ai inut-o de tine lipit, Ai fecundat-o, ai fericito, Ea tremur toat, dar via i-ai dat.
O, de-ar putea din ea s-nfloreasc, Dup ce lunile vor trece-n zbor,
Asemenea lieduri naripate De care creat-ai i tu oarecnd! Cu grij i-ar crete,
ca dar de la tine, Copiii pe care i i-ai zmislit.24
F
mprteasa coleciona ediii ale operelor lui Heine,
te ale lui Heine, se nconjura de busturi ale lui Hei-
r re
tr
l ' ada lui Heine Wallfahrt nach Kevelaer (Pelerinajul ^evelaer), omind
ns strofa:
In crje vine unul la Kevlaar, Pe srm-i acum baletist, '.
Vr
s tulbure minunata
26
Dac pn i aceste
Traducerea
aparine
Veronici
s ta n -
Porumbacu (n:
Heine, Versuri, ESPLA, Bucureti 1956, pag. 108.)
ea
Hoar d'11
versur e
r0
cndu-i i care sunt dificultile de a se transpune n sfera unor idei att de strine, mprteasa s i nsueasc deci aprecierea sincer elogioas" a lui Heine.27
ntre timp, faima Elisabethei ca mare cunosctoare a lui Heine ajunsese att
de departe, nct cte unii o consultau n aceast materie, de exemplu, un istoric
literar din Berlin. Acesta i prezent mprtesei trei poezii nc nepublicate de-ale
lui Heine, rugnd-o s i dea prerea, i anume, dac este cazul ca versurile cam
delicate s fie publicate. Elisabeth i rspunse cu o scrisoare scris cu mna ei,
considernd c una din poezii nu este autentic (cercetrile ulterioare au dovedit
c avea dreptate), dar c celelalte dou merit tiprite: ...cci cititorii lui Heine
sunt toate popoarele lumii, iar acestea au dreptul s-l cunoasc integral, cu att
mai mult cu ct Petul, spre deosebire de majoritatea celorlali, detesta 'Pcrizia,
prefernd s se nfieze aa cum era, cu
t0a
gj
ar
rt i concis, dar
Scu
Ce
Cu
' ns tristeea."
nceput att
Criti
provocat mereu s vorbesc, aa nct seara m ustura gtul, iar ea a fcut cele mai
pertinente observaii. Este, n orice caz, o persoan cu totul remarcabil din
punct de vedere spiritual i m intereseaz ct se poate de mult.
Pare s fie contient de valoarea ei vzndu-se probabil tocmai de aceea
ndreptit s nu se lase derutat de nimeni, n caz contrar, ar fi de neneles
din ce cauz mpratul i arat atta consideraie."30
Nu peste mult timp Warsberg manifest, i el, simptome de ndrgostire:
Este fermector de amabil. Nu-i poi rezista acestei femei... M intereseaz doar
ea, femeia", nota n 1888 n jurnalul su.31
Elisabeth atrgea atenia peste tot unde aprea n aceste inuturi nc
nepopulate de turiti: o doamn strin nalt, extrem de subiric, mbrcat n
haine de culoare nchis, care parcurgea chiar i cele mai proaste drumuri cu un
pas lung, urmat de savantul Warsberg, mereu n suferin, i de contesa
Festetics care gfia din greu, fiind ceva mai grsu. Dup spusele u Warsberg,
gura poporului o numea pe mprate3.
trenul"32 - ceea ce nsemna o nalt apreciere, c^ aceast nou cucerire a
tehnicii era pe cale s fie"1.
dus i n Grecia, fiind admirat tocmai din cauza vite
pro
ape putrezit. De la
vizita lui Warsberg - nainte cu douzeci de ani - pustnicul nu mai vzuse nici o
persoan strin: i iat c al doilea vizitator era mprteasa Austriei!" nota
Warsberg cu mndrie. L-am rugat pe clugrul, cruia ntre timp i crescuser
plete lungi albe i o barb mare alb, s ne conduc iar, ntocmai ca atunci, pn
la locul unde se nlase templul lui Apolo i la punctul de unde Safo se aruncase n
mare. Atunci mi se pruse c este cel mai pitoresc loc din lume i c nu avusesem
niciodat parte de o zi mai fericit."
Avnd n vedere c stnca lui Safo prezint interes i pentru navigaie,
mprteasa le permise i ctorva elevi de la coal naval, care nsoeau
vaporul ei Miramar, s se ataeze grupului. Warsberg: Ceata asta de tineri
flecrea att de glgios - i despre lucruri total ^potrivite cu locurile respective nct torpil orice atmosfer poetic real. Cnd am ajuns sus, pe stnc,
ltT1
?l
Un
a s
solemn i festiv."33
n relatarea contesei Festetics nu gsim urm de poetic. Peste trei ore,
cnd am ajuns n
cele din urm sus, cerul se ntunecase i se ploaie torenial, drumul era
alunecos i anevoios, ^ care cauz am vizitat doar locul de unde ea [Sao] s_a
aruncat n mare. n timpul urcuului nu am vzut nirnjc deoarece trebuia s
mergem att de repede, de parc^ am fi fost la Godollo, fiind obligai s ne uitm tot
tirnpU| n jos, ca s nu ne frngem minile i picioarele."34 scrj.
sori de genul acesta gsim cu zecile.
Elisabeth mergea neobosit pe urmele eroilor ei gre.
ceti. Din Ithaka i trimise fiicei ei Valerie ciclame, scriindu-i c dimineaa
debarcase chiar n punctul unde debarcase Ulise i i-am cules de acolo cele dou
flori de ciclam. ntocmai ca pe insula Corfu, i aici totul este plin de aceste flori.
Pe drum am citit Ithaka a lui Warsberg, stau mult de vorb cu el, este o
adevrat cltorie de culturalizare."35
n schimb mpratul Franz Joseph nu reuea s neleag ce poi face attea
zile la Ithaka", scriindu-i soiei sale: mi pare bine c Ithaka i place att de mult.
C este linite acolo i relaxant pentru sistemul nervos cred, dar mi se pare
imposibil s poat fi mai frumos dect la Hallstatt, mai ales dac vegetaia
sudic \\p sete." n scrisoarea urmtoare Franz Joseph reveni un ton de-a
dreptul triumfal la tema Hallstatt. Nu^ putea mprieteni nici cu Ithaka, nici cu
Ulise: Am & dreptate cnd i-am spus c nu exist comparaie i Ithaka i
Hallstatt; prinul von Meiningen, care a cw ^ rt toat Grecia i este un mare
admirator al Gr m-a asigurat c insula este stearp i ctui oe V
iubea mai
ales pe poeta, care i era i mo, l carmen Sylva - scrierile acesteia putnd fi
consideJe doar parial ca fcnd parte din literatur. Carmen Sylva era
pseudonimul literar al reginei Elisabeta a Romniei, soia regelui Carol l, nscut
prines de Wied,
cu
ii '80
an
^'va, dac tii s citeti n inimile altora, trebuie s-i ^ai seama c ale
noastre au rmas la tine din primul
irient - fr nici o rezerv.
alerie descria apariia Carmen Sylvei: Toaleta ei ciudat. Sub mantia
mare de blan regina purta
T
o hain larg, aproape ca un halat, din catifea de
r
g l i s a b e t n
h t r e p r i n s e d t
e ec v a o r i lt
c o r i a l u n g- n a n R o m
n i a c a s o
v iz ite z e p e C a rm e n S y lv a :
Pa r.
cu
gn d u l ,
c n p o zii a n o a s ,
t r a v e m att d e m u l t
ea
s-a izbit att de dureros -, a gsit acea amrciune care i-a definit
ea
surprinztoare."
care
explic
numeroasele
ei
formulri
originale
41
{ja
l
Austria. Ca un corolar mai adug: Noi, suveranii,
ie s ducem o lupt de
lLJ
dou ori mai acerb contra j j ( pentru ca oamenii s vad c suntem n stare s
re"'
Carmen Sylva nu ncuraja ctui de puin tendina Eliabethei de a se izola i
a se deda exclusiv fanteziei i
oe
NO
adresat mpratului, cu
un citat din Schopenhau^ Franz Joseph admise, ce-i drept, c filozoful <>avea .
acest caz dreptate", dar i meninu totui vechea j^ rere: n rest, nu pun
mare pre pe asemenea lucrafl
Qei doi soi gseau tot mai rar subiecte de converge. Nici puinele zile i
sptmni petrecute, n fiecare
^ sub acelai acoperi - n apartamente ndeprtate
Jjl de altul - nu aduceau o apropiere, subliniind, n
schimb, tot mai mult deosebirile dintre ei.
Elisabeth ncerc n numeroase poezii s se rzbune pe anturajul ei,
caricaturiznd slbiciunile acelora pe care i considera inamici - reali sau
imaginari -, n primul rnd aristocraia din Viena i rudele habsburgice, i
ncercnd s se justifice, cu versurile ei satirice, fa de sufletele viitorului". Voia
ca acestea s cunoasc familia Habsburg nu numai din istoriografia scris la curte,
ci s o vad cu ochii unui critic venit din chiar interiorul pturii respective.
Elisabeth este total lipsit de sentimentul apartenenei la aceste cercuri,
manifestndu-se Nai degrab ca o adversar a propriei ei caste i aprecilnd-o de
fiecare dat din perspectiva unui om situat n afara ei - aa cum ar fi scris
Heinrich Heine dac ar fi a^ut ocazia s-i studieze pe aceti oameni. i n versu' e
ndreptate mpotriva viciilor vieii aristocratice,
sabeth subliniaz de multe ori c maestrul" i le-ar fi
,, , prin urmare, tocmai la mprteasa imperiului
slD
i chiar din groap vor suna >&:' "- Ai votri clopoei.49. ' '..
'* Sfrit de veac (n franc.) (n. tr.).
3)
ne
Heine L tatl Max i ca fiul Rudolf - cuta i gsea aceste Afecte detestate n
primul rnd la aristocraie. Pe aceti. livizi lipsii de ocupaie i dornici doar de
distracii dup cum spunea Elisabeth - i confrunt cu viaa grea a muncitorilor i
a oamenilor srmani:
, \ Dei aveam un musafir, ^
Am vrut s ies n larg., ^, y,'
L-am invitat deci i pe el
ftl
n f<
Ce via dur i amar j t. u, <, i, Un marinar trebuie s duc, ) "';,-) (i.,t. '
- Destinul nu i-a dat nimic, Simbria-i mic i-amrt.
BRIGITTE HAMANN,
Dect hoarda-aristocrat
w*, r; u Care trndvete-aici.
n trsurile luxoasev,\-/::& c/
Trec cu fast prin fa
a mea,, <?P ^', " ;
Mai de mult vedeam doar cerbii,:
Q YoO
Nenfricai venind la ap.51;
VTVA
r, V
Elisabeth critica n primul rnd scandalurile din familia Habsburg. Cei doi fii
mai mari ai arhiducelui Karl Ludwig, prnz Ferdinand i Otto, i furnizar n anii
optzeci din belug subiecte, n urma mai multor farse lipsite de gust care dunau
foarte mult prestigiului dinastiei. De exemplu, n timpul unei beii, arhiducele Otto,
tatl viitorului mprat Karl, arunc pe fereastr portretele perechii imperiale. Cu alt
ocazie ncerc, tot n stare de ebrietate, s-i conduc tovarii de beie n dormitorul
soiei sale, o femeie foarte evlavioas (ca s le arate o clugri", dup propriile
spuse), dar se izbi de mpotrivirea aghiotantului su. Elisabeth combin aceste dou
scandaluri n poezia E/ne wahre Geschichte geschehen zu Klagenfurt im Jahre 1886
(O Poveste adevrat petrecut la Klagenfurt n anul 1886):
i9
sfiat." "t ri
OU':
. in
ei f C)
Zan/ /7?are e-nbodeg, Se bea, paharele se sparg!
Cci de sus le d exempluArhiducele-ofi
er.
Mese, scaune sunt ntite
tr
i frme sunt
f cute i paharele sunt cioburi,
Haosul e peste tot.
Jar acum s zbori i tu, o:
mprate i-unchi al meu,,Jos, n tin i ai locul.>n *
Doarme-n patul conjugal -^w-fc, > *'^,--l ' c Soaa mea, cea din Saxonia,
'" ^^i ' P < n ((j; S/, zu, crec/ c-o s v plac!" snsqob V^IGO
Dar iat acum cavalerii <: - ' Convoiul funebru-ntlnesc; ; "v< Chiar
drumul de n-ar fi mai lat, y Loc de trecut ar avea.
Dar de pe calu-i pursnge ' -' Preotului eful i spune: r
OV
Acesta-l lovete pe crup :o.>V1 * ^'.^ '? "Pe nobilul cal i apoi. . ' '. oc > ''
Pintenii-nfigen coaste > " . ' -j i de zbale-l trage.t r. ;-
* o b >u
L/n sa/f e/ face pe urm tv S/: nop / pesfe s/cr/u. ^ ' ^ -H
-! !!q.
BRIGITTE HAMANN Vi
53
S6rv
ascendena ilustr - Elisabeth i opune virtuile burgheze ale erei liberale: cultur,
munca performan, cci doar acestea dau strlucire stelelor noastre". Cu ocazia
naterii unei fete n familia Habsburg..
fiica arhiducelui Friedrich - scrie urmtoarea poezie:
Triasc-a asea fiic, ura!
Familia Habsburg s triasc! Are copii nenumrai, ','>
Ca stele pe bolta cereasc; Zi de zi sunt tot mai muli, >.:
Anormal de muli deja.
Temtor spre casa Habsburg 3 Poporul privete: Ce-o fi?" x Mai tare
stelele strlucesc, y Dar licrul vine de sus; ^
A stelelor noastre strlucire Trebuie ns nois-o dm54
Versuri asemntoare scrie i cu altsQcazie:
Dar chiar c e prea mult din bine Pe-acest pmnt din cnd n cnd.
ce
a dori s fiu n locul celei mai 1ai"ie femei. Dar de popor ca mas m tem. De ce?
BRIGTTTE HAMANN
Prin urmare, Elisabeth nu era ctui de puin apolitic, dei dup 1867 a
evitat orice imixtiune direct n viaa politic, n poeziile ei se exprim ct se poate
de clar, de exemplu, chiar n prima poezie din ciclul W/nfer/ieder (Cntece de
iarn). Recurgnd la forma unui vis, Elisabeth i d cuvntul soului ei, mpratul,
caracteriznd"pe el i politica lui n mod necrutor. Versurile finale in Mn realitate,
aceast strof nu figureaz n poezia Kobes l, a'J G e rm a n ia . O po v edste
e ia m a ,C a p u t X V I. In
K o b e s/gsim re fe rire la a cea
stro
st :
f <ov.,
Deci lui Barbarossa, n Kyffhuser, sus, r.
., Poetul german pe drept i-a cntat:
^J, Dac judeci problema adnc,
Noi nici n-avem lips, deloc, de-mprai!"
re
Oare-exist-aa ceva?
De cinci decenii, iat, v . M aflu pe-acest tron, Adevr de spun, crezut-am, '"V, Nu-i folosete
nimnui.
, ' ': i " ' - \ ~ \ ' -
. .
vrV (
La masa mea de lucru ;, " Vi' ezut-am pn-n zori, "',.''" Cu grij cercetatam t
J
( !
< ' ,
Viata-am
dedicat. ',"
>Ui
ifv
Minitri-un du-te-vino:
Pe toi i-am ncercat, ^
Uitat-am al lor nume, ^ '
tiu doar c m-au blamat. '''
\o
Unul doar ntlnit-am, Pe roate el ne-a pus.*
i(
c (
Aici le-
,,v
,,,. ...,
0>
v ',
>
C'-i "
< t
i-o pasre vzut-am > Numit ghinionistul",, Cci multe rni mncar
Aripile-i ntinse.. , - , ' - , , 5 r
* ' ' f ^ji 'T ^ *'
Fulgere se ivir :, ; Ca la
T
Elisabeth i ddea prea bine seama de amrciurw lui Franz Joseph, de
jalea i teama" cauzate de
Lectorului
6i
Per
nu
eziile ei
ceea ce era n realitate: un monarh integru, luzit de cele mai bune intenii,
contiincios; despre el ici Elisabeth - care l cunotea mai bine dect oricine
altcineva - nu putea i nu voia s spun nimic negativ.
n schimb, funcia de mprat o considera o povar ginc una lipsit de
sens. Cci era, fr nici o rezerv, de prere c monarhia cezaro-criasc (i orice
alt monarhie) reprezenta doar Schelet din crengi uscate/Ale gloriei vechi
vestigii", care aparinea unei epoci perimate, fiind incompatibil cu omul secolului
O c r i n o l in m a i p u r t a m
> ... ,
BR1GITTE HAMANN
Dar /"n republica cereasc De-o sut i opt ani Norocul am avut s-adst ' >
i multe-acolo am aflat. ^ *.
Nu cavaleri ai unui ordin Ci-al duhului sfnt am vzut.
Dovad c m-au ajutat E ceea ce acum v spun.
tt
i
De ani ntregi tu tot trudeti -h Cu mult devotament, <
Noroc ns nu ai avut ;
De cnd erai copil. w;,>9V &
D ordin otilor, de zor vr-vr" v; Armele s depun, so^-^n Poporu-i
onoreaz iar iu^to '\< i binecuvntat vei fi. o^ : i f.3
/ u/te cum w/i tof/ /a f/ne -^ Tribunele doboar s ^ ;
i mese-apoi s nchegai >tovD/n scndura lor goal. - >*,[,
l
Elisabeth -mprteas fr voie
glisabeth:
66
scurt
singurtatea,
Cuta
mai
simindu-se
mult
tot
ca
mai
niciodat
atras
de
am
g
sit La
stncoas-inima sa
Sl
fiindc
mprteasa vorbea numai ungurete cu doame de onoare maghiare - o limb pe care grecii nu o
e|
ceea
ce
nu
re n u n
n d la s e rv ic iu l p r e a o b o s ito r d in c a u zr
a iiedpuure
iz rilo r d e p ic io a re s a u
69 9
a ru lu i d e m a re
'.
S c h i m b a r e a c o n ti nau p r o f e s o r i l o r s e r e p earsautp r a p r o c e s u lu i n
d v
e a re
a lim b ii, d u p c u m i s c r ig n 1 8 8 9 ,m pr a t u l p r ie t e n e i s a le K a t h a r in a S c h r a t t '
m prt e a s an v a c u m u lt rv n lim b a g r e a.c N0 ui p r o fe s o r p r e tin de Nc i k o s i-a
p re d a t o g rea cm u lt pe ra v u lg a.
r A c e a s t a e s t e r e ct
u nina
o p e n t r u t
a ta e f o r t
p e n t r u att e a m ile a le r g ai
t e e s c a l a d a t e c u s u d o afru
r e anii."7 0 C F ra n z Jo s e p h n u
p re a ree
u a s s e m p a c ec u e n t u z ia s m u l p e n t r u G r e c iaie
a li s oa le r e ie sie d in
c o m e n ta riile ir o n ic e le g a te d e fre c v e n ta s c h im
n sboit
a reo railo r g r e c i m
a i prt e s e i.
P e u n u ll p o re c lis eg r e c u l c a reip" , p e C h r is to m a nc
o so c oa tu l" , a p o i s e m a i
p e r i n d a s e rc e l c u p i c io r o a i e l u nig ip
" a r f u m a t u l" .
n s c h im b , R h o u s s o s R h o u s s o p o u lo s re
a pzriso ta p et r e i a n i c a p r o fe s o r a l
m prt e s e i, i a n u m e d in 1 8 n
8 9 pn 1 8 9 1 . A c e s t c
a ef a c u e a o o rd e le cie n
f iec a re z i, in d ife re n t u n d e s -a r fi a fla t , l a c au
r e gsaeum
a du lte o r e d e c o n v eie
rs ,an
t im p u l lt
c o r iilo r c u v anguol-s a lo n a l tre n u lu i s p e c ia l, E lisi
a b etrim
th ite a te m en
le
c o m p a r t im e n tu l tu
a lra t, c u r u
m
g in te a c a p r o fe s os
ru i l e c o r e c t e z e . P r im a
clt o r ie n t r e p r i ns d e n o up r o fe s o r c u e le v a n
s a ,t o a m n a a n u lu i 1 8 i8 9d, u s e in
C o r fu , S ic ilia ( c u P a le r m o ) , M
iaTltuan is , u n d e v iz iti
a ^r u i n e le C a r t a g in, etji i.
D a r i n tim p u l e s c a la
rii
d m u nilo r s e c
f e a u e xrec^ d e g re a.
c D e e x e m p lu ,
m pr a tu l F ra n z Jo s e p hQ l na t e a z , a m u z a t , p r i e t e n e i K a t h a r i n a S c h r a t t d e s p
CLJ
i, de la Gastein pn
un
pe vrful Gamsbart, un munfoarte nalt de pe care se deschide o panoram renumjta": A nceput urcuul
alaltieri, pe o cldur nfiorar6]
dimineaa la orele 11 i voiau s fie seara napoi. Ajuni sus au fost surprini de o
furtun i obligai s petreac noaptea ntr-o caban dormind n lan. Nu au mncat
toat ziua dect lapte. Pe grec l trijnjser s doarm n pod, dar vcrit voi
neaprat s mpart podul cu el, aa nct au trebuit luate toate msurile de
precauie pentru a-i salva [grecului] inocena."71
Rhoussopoulos era foarte mndru de eleva sa spunnd mai trziu c
Elisabeth nva cu o repeziciune demn de admirat. Se vedea clar c progresele
rapide erau determinate nu numai de voina ei extraordinar, ci i de simpatia
profund pe care o nutrea pentru poporul grec." Elisabeth citea cu mult zel
Odiseea" n variant neogreac i se ocupa intens i de traducerile n limba
greac - existente deja - ale poeziilor lui Heine. Dup tfei ani de studiu reuise s
traduc, fr nici un ajutor, d'n originalul englezesc n neogreac, dramele lui
Sl
ziua s fie de dou ori mai !jn9; nu pot nva i citi atta ct a dori."73 Continu
s
Sie
0 e
lev, temele pe
dai
felul
acesta
uitrii
propriile
gnduri
probleme
"?i
Constantin
mprteasa profit de oameni, apoi se plictisete de ei ". jj d la o parte"76 un repro pe care l puteai auzi tot lai des de la muli din prietenii de odinioar.
fn orice caz, Christomanos i lu foarte n serios ijricia de profesor al
mprtesei, fiind att de mndru je eleva sa nct nu numai c pstr toate
exerciiile ei
AQ
o editur din Atena. Este vorba despre traducerea unei nuvele de Paul Heyse Die
Einsamen (Singuraticii), aprut n 1893 la Atena, firete, nu sub numele Elisabethei,
ci sub pseudonimul Gloriette".77
Elisabeth i construi pe insula Corfu, pe un deal de lng mare, i anume pe
un teren de 200.000 de metri ptrai vizavi de munii Albaniei, un castel total
izolat, care nu putea fi zrit de restul lumii, cu debarcader propriu la mare, uzin
electric proprie i o instalaie de filtrare a apei mrii. Un arhitect din Napoli
proiect construcia dup indicaiile lui Alexander von Warsberg.
Cldirea era conceput n stil pompeian, modelul fiind vestigiile de la
Pompei i Troia expuse n muzeul din
Elisabeth consacr acest castel eroului ei grec Preferat, Ahile, numindu-l
Achilleion, ... fiindc pentru
e ntruchipeaz sufletul grecesc i frumuseea pei-
ln
t(
de iarb. Pentru el doar propria voin era sfnt; a exclusiv pentru visele
sale, iar mhnirea sa a fost peT tru el mai important dect ntreaga via."78
Elisabeth se nconjur la Achilleion de busturile lor poei i filozofi pe care i
venera: Homer, Plato, pide, Demostene, Periandru, Lysias, Epicur, Z Byron,
Shakespeare. Apolo i muzele i gsir de asemenea locul - n copii fcute dup
piesele din muzeu-, n grdina muzelor" i o colonad din marmur alba ai crei
perei erau acoperii cu fresce coninnd scene din legendele greceti. Cteva statui
proveneau din colecia principelui Borghese. Elisabeth ctre Christomanos: A dat
faliment i a trebuit s-i vnd zeii. Vedei, ce situaie ngrozitoare; astzi pn i
zeii sunt sclavi venali ai banului"79 - iari o observaie n stilul lui Heinrich Heine,
i anume, din lucrarea D/e Gotter im Ex/7(Zeiin
exil).
Pictorul vienez Franz Matsch - elev al lui Makart picta pentru Achilleion un
tablou uria cu dimensiunile de opt metri pe patru, intitulat Triumful lui Ahile" i
destinat casei scrilor. Stnd n prealabil de vorb cu mprteasa, pictorul se mir
s constate ct de bine infr' mat era Elisabeth n legtur cu spturile
arheologi^ ale lui Schliemann80. Elisabeth tras cu mult preciz|e coordonatele
tabloului: Ahile s apar n postur de'^ vingtor, pe carul su tras de cai, trnd
dup el cad^ vrui lui Hector pe lng zidurile vechii ceti Troia
scen sngeroas, ocant chiar, plasat n puncW r unde se intra n
castel.. .
fia Pe fecioara
dy
p modele antice.
ase
Elisabeth doamnei de onoare, contesa Sztray; " uPa prerea lui sunt
nevoie mare are - att pentru trup ct i pentru suflet j frumusee, de o clim admirabil i de linite i pace,
u Pate dect s se bucure de acest superb Gasturi i
n
fie
nmormntat aici."84
av
ncepnd cu finele anilor optzeci, Elisabeth aproape c ^ |?i mai lua doamnele
de onoare ca nsoitoare n plimarile Q\t cj ^Qar pe |ectorjj greci. Indiferent dac se gsea
Austria, Ungaria, Frana, Olanda, Italia, Elveia sau n $, 9 parte - cu nsoitorul
ei vorbea numai n limba greac jp Punea s-i citeasc n greac. Dac cineva o
ntreba
Uri
< Fonind
> ',
n jurul chipului de marmur
,
: , ;: . ; ; ? ; C/-/
, / : va nvlui piciorul cu recuno
tin.
^: AI; Dar rugi de mulumire-a-ntregului popor
public
antisemitismului.
un
Cci
conflict
ia
I2
de
politic
a-i
ridica
e
s
ntr-o
un
monument
perioad
evreului
nfloririi
Heine,
jid a n ,
cum
to a t j i dn i m e a i
i aate a pr a r e a , c u m
s e t o b a p e n t r u i
el
c u m , d i n c
p a t e ,i u n i i g e r m asnei a t r ai d e s u n e t e l e a c e s t e i t o b e t
j i di .o". v,,ejn
Z i a r u l n u o p u t e a a t a c a d i r em
c tprt
p e e a s a ^c a u z a c e n z u r i i . E l p u b l i c
n s o n ot a r e d a c * 6 1
l
Elisabeth mprteas fr voie
e njura presa liberal jidovit", care a atras n o _:i e|- cnjar s'\
doamn
a cic
chi
Szeps, era unul din i prieteni ai prinului motenitor Rudolf, ceea nici nu tia):
Este un miracol c unii au
,,
tor i incitant ca
racolele
mj
din basm ele
orientale - c
doam n e sus-pusenobile
$
m anifest
am intirea poetului. a g.
dat un
exem plu
lum inos ca
s
dispar
nu
, n u e s te
94
n u fosta
un sim patizan t al Prusiei."
Elisabeth, ns
, nu inten
iona s
pledeze pentru toleran
distan a fa
se im plice n disputele
zilei i s
- aa cum sperase
ei, fiul
Rudolf. P str
deci
att
de elogiile ct i
de def im rile din pres . Pur i simplu, nu o interesa nici
apreciat
ce natur
ar fi fost - era
problem a ei strict personal
: Ziaritii apreciaz
l iubesc pe Heine,
ceeadar
cem ie m i
a
place la el este dispre
ul s u suveran
defalpropriile tr s turi omeneti i
95
triste ea pe care i-o uins
' fl lucrurile p mnteti."
c ' rfo,g
e n e r g ic
a d r e s a t
d e B is m a r c k m in is t ru lu
^ ei d e
aS
. Cic Bismarck
Ce vrea lacrima pribeag? < Privirea mi-o umbrete -, > Din vremuri vechi
e rmas,, In ochii mei uitat. <
O, singuratic perl,
Acum /fu... >K. " " ' ' ' ' t, ' 'V.. " '-C 'i.
prir
'uia!iii cru pe
" i..r.'i(
V
J' A
i'H
CAPITOLUL 12
Dup care nu o mai revzu timp de zece ani. n aceast perioad, actria
accept diferite angajamente la Berlin i St. Petersburg, se cstori n 1879 cu
moierul maghiar Nikolaus Kiss von Ittebe, nscu n 1880 un fiuAnton - se despri
curnd dup aceea de soul venic copleit de datorii, dar nu divora legal de el.
Katharina Schratt, fiica unui negustor din Baden, ae lng Viena, ajunsese
n 1883 pe culmile carierei e actoriceti. Fusese angajat la Hofburgtheater-^^
de-abia dup ce gsise protectori bogai,
dis
Pul|nSre.
imperiale private. Circul mai multe anecdote n legtur cu prima ntlnire dintre
mpratul n vrst de 53 de ani i Katharina Schratt n vrst de 30 de ani. Dup
spusele lui Heinrich Benedikt, Katharina Schratt fusese foarte intimidat i timorat,
ntrebndu-l nainte de audien pe unul dintre prietenii ei, Paul Schulz, cum trebuie s
se comporte. Apoi, repetase tot ce urma s fac, vizitndu-l pe Paul Schulz la Oficiul de
Brevete, al crui preedinte era. i anume, se aezase ntr-un fotoliu spunnd
cuvintele nvate pe dinafar:
Maiestatea Voastr a binevoit...
Schulz o ntrerupse: Nu ai voie s-i pui picior peste Picior, ca acum, nu ai
voie s te aezi; stai frumos n picioare i i spui poezia dup ce faci o reveren.
Astfel prelucrat, Schratt se nfi la audien.
Katharina: Maiestatea Voastr a binevoit...
Apratul: Stimat doamn, nu vrei s luai loc?" '<
Katharina:
Cnd simea nevoia de relaxare, Franz Joseph arcurgea pur i simplu pe jos
distana mic pn din0|o i
nu
a ntlnire personal
ou
nv
mpreun
Perechea imperial, cu arul i arina, cu cei doi prini
t(
opt spectacolul de teatru supeul mpreun cu Wolter, Schratt i domnisoa ' sely;
a fost cam ciudat."3
Un lucru era n schimb foarte clar: mpratul se n gostise. Iar mprteasa,
departe de a fi geloas n raja aceast prietenie incipient. Este chiar foarte n?
bab.l c simpatia mpratului, care depise vrsta
pentru femeia cstorit i cu DP,t!
cincizeci de ani,
J ul
IP
iie* grij un so pentru Mrie Valerie, cuta i o doam* de companie pentru
acu
BRIGITTE H AM ANN
.cu aproximativ 30 de ani mai tnr dect Franz Joseph 5! yvilczek. La vrsta
de 26 de ani deveni principe al Llgariei dar se ntlnea mereu cu vechea sa prieten
la ^0na sau n localiti balneare, de exemplu, la Karlsbad.
relozia fa de bulgar" pe care Schratt l numea priel meu fresc" (cnd vorbea cu Franz Joseph, prietenul printesc") reiese din
nu
multor ani/Desigur nu am meritat."6 Cnd Schratt intr n viaa lui, avea deja de ani
de zile o relaie de tain cu vieneza Anna Nahowski, soia unui feroviar. Anna era
cu ase ani mai mic dect Schratt. Relaia ncepuse n 1875 i poate fi urmrit
pas cu pas deoarece Anna inea cu meticulozitate un jurnal a crui autenticitate nu
poate fi pus la ndoial.7
Familia Nahowski se mbogi datorit generozitii lui Franz Joseph. Pentru
ca mpratul s fie scutit de neplceri cnd i fcea vizitele i s-i poat pstra
anonimatul dorit cu atta team, soii Nahowski i cumpt, din banii
mpratului, o vil cu un parc uria pe
str
6s
lrile
c|
era acas la ora fixat pentru ntlnire. Elisabeth avea habar de toat
povestea.
n prima jumtate a anului 1886, Franz Joseph, vizit mai rar dup cum
reiese din jurnalul Annei (11 f bruarie, 3, 15 i 29 martie, 12 aprilie, 1 i 26
iunie). /\nn era geloas i vedea n Katharina Schratt o rival, Cy att mai mult cu
ct brfa Vienei se ocupa n aceast perioad deja din plin de relaia actriei cu
mpratul.
La dou zile dup ntlnirea de la pictorul Angeli, mparatul i trimise
Katharinei Schratt un inel cu smarald, cu mulumiri pentru faptul c v dai
osteneala s-i pozai lui Angeli pentru portret. Trebuie s repet c nu mi-a fi
permis s v cer acest sacrificiu, deci c bucuria pe care mi-o va face preiosul
cadou este cu att mai mare. Al Dumneavoastr prea supus admirator." 8
n compania lui Schratt, Franz Joseph era un curtezan foarte timid, puin
stngaci, care gsea mereu motive s-i cear scuze pentru ceva fleacuri, n
schimb, Schratt era o femeie experimentat, care cunotea brbaii, mai ales
pe cei sus-pui, aa nct gsi foarte repede tonul potrivit cu care s-l trateze Pe
mprat: cu respect dar cu dezinvoltur. Franz Josepn ctre Katharina Schratt:
Cnd ai attea treburi, griJ1 ?' suprri cum am eu, o discuie deschis,
neprotocolar
i vesel este o adevrat binefacere;
iat de ce
clip6
u
VH
a:
jrTia
Nahowski. Aceasta primea, P _j drept, sume mari de bani pentru serviciile ei, dar
Codat semne de respect sau de afeciune, de exemfll^'
tria: ...
ac
trului.
tea
Portretul era cadoul ei de Crciun pentru mprat urmnd s fie expus tocmai n
camerele sale din vila Hermes a Elisabethei. ntr-o poezie Elisabeth lua peste picior
zelul cu care soul ei amorezat, Oberon, admira ct mai des acest portret al lui
Schratt stnd ngenuncheat pe scunelul lui de rugciune:
Dar n camera din col,
Plin de boazerii, i
Oberon a-ngenuncheat u
i-i cu ochii pe-un portret. ":
Dintr-o aurit ram :V/, ,
//' zmbesc doi ochi albatri;. aoa
t j
Fermecat Oberon pare j\' . .
Cci tabloul e prea bun, , f -M
i, s-o spun acum pe fa, >, Nu Tiiania i zmbete. !
Dar de ce s facem zarv, < ' > F e r i c i r e a - i i
f i uc n e ,; < <
Pe-amndoihais-iiertm, l r ^ , - ^; ' j 1 ,
Spune-afar zeul Hermes. -v^ t1,
Schratt i drui mpratului un trifoi cu patru foi, iar mprtesei i Mriei
Valerie le trimise de 1 martie 1887 (i de acum nainte n fiecare an la aceasta
dat) violete care s le aduc noroc. Mrie Valerie nota n jurnal: n semn de
mulumire (fa de Schratt) am participat la actul l al piesei Der Huttenbesitzer;
i anume de pe bncua noastr i-am fcut cu ochiul frumoasei Claire [rol
interpretat de Schratt]."13 (De pe bncua noastr
nsemna c Elisabeth lua loc pe o banc special din
lojii imperiale, de unde putea
Ur
Ce
vechea
monarhie.
Da
De
t: Intervalul dintre o vizit i alta devine tot mai Lare." 'ar 'n 2
iunie:
-La
Ar fi trebuit s-mi croiesc drum prin mulimea de oameni care v nconjura n timp ce eti urmrit cu privirile din toate prile, cu i fr binoclu, iar hienele de
la pres te pndesc de peste tot ca s-i surprind cuvintele rostite.
Pur
simplu
dumneavoastr."
nu
am
ndrznit,
dei
simeam
atras
spre
18
lnt
lni la Ida Ferenczy. Cci Ida locuia, ce-i drept, n "Priorul complexului
Hofburg,
avnd
ns
intrare
sepanesupravegheat
de
lachei,
dinspre
Ballhausplatz
- 6. Prin urmare, Schratt o vizita ct se poate de oficial
Iul acesta ntlnirile nu atrgeau atenia. Din cauza pro tocolului i al numrului
se
ja i nu mai putea s
cU
din noiembrie 1887. Franz Joseph catre prietena sa: n aceast zi am luat masa
singur cu mprteasa i Valerie i am fost foarte mirat s vd pe tnas pahare
pentru ampanie, deoarece n mod obinuit nu ne permitem luxul acestei
buturi, mprteasa declar c ea comandase ampania pentru ca s nchinm un
pahar n sntatea dumneavoastr - ceea ce s-a i ntmplat, cu mult
cordialitate. A fost o surpriz reuit i frumoas."20
n felul acesta, idila dintre mprat i actri putea evolua n continuare.
Elisabeth urmrea cu simpatie i ironie nflcrarea soului ei. Franz Joseph
ctre Katharina Schratt, la 11 februarie 1888, din Budapesta:
Alaltieri seara mprteasa m-a tachinat spunndu-mi c n loc s tronez
ca rege n aceast cetate ar fi de preferat s fiu Bellac n ulia Nibelungilor, i nu
pot sPune c nu avea un pic de dreptate."21 i anume, Schratt locuia pe ulia
Nibelungilor, iar Bellac era unul din numeroii ei cei - numit de obicei de Franz
Joseph "Javr rustic".
In februarie 1888, se ajunse la declaraia" fi din Partea ambilor i la
asigurarea dat de Franz Joseph: mi sPunei c v vei stpni - la fel voi proceda
i eu chiar
0 "26
du rece.
^ gste adevrat c Elisabeth ncuraja din rsputeri retia amoroas a soului ei, dar asta nu nseamn c '
mna Katharina
oa
ti
V'.>\\^ Juvenil e n micri, \,. ;, . , #,& w-',} Elastic, uor, e pasul., \, ', ; i,r, f\.^ bO
BRIGITTE HAMANN. v
i:
'
Cincizeci i-opt de ierni lsar, ,,, ''','"..: Pe-al tu cretet totui urme, l" '_','
Cci a buclelor podoab Blond a cam disprut. '. ',
. Cincizeci i-opt de ani-nlbir-a
' Pe Elisabeth.
nerv
Franz Joseph ctre Katha^ * Schratt: mprteasa susine c este o mare onoafl
s& f'' pri eter|a mea, dar asomant [plictisitor de din cauz c eu m interesez
mereu de locul
nde v gsii momentan."29
prinul Albert Thurn und Taxis vizit la un moment dat familia imperial n vila
Hermes i zri n apartamentul Apratului un portret al lui Schratt pe care nu-l
cunotea.
Elisabeth ntreb n treact: Cum i place?"
Taxis: Pare nfiortor de comun."
mprteasa izbucni n hohote de rs i chiar i mpratul trebui, de voie de
nevoie, s rd.30 :
mpratul Franz Joseph aprea de-acum nainte n poeziile Elisabethei nu
numai ca Oberon" (ca pandant al Titaniei"), ci i ca regele Wiswamitra". Era
vorba despre legendarul rege indian care iubea o vac (Sabala"), aprnd n
aceast postur i n poeziile lui Heine. Elisabeth scrise n vara anului 1888 o poezie
a naturii plin de nostalgia inuturilor bavareze, dar - n tradiia poeziilor satirice ale
lui Heine - atmosfera idilic, e'egiac este anihilat brusc cu ajutorul unui citat din
Cartea cntecelor" a lui Heine:
f\tv:, ,>,''
Dar un zgomot puternic,. <^' ftvtf' Jos n vale, o trezete; ' ' ts* '> *
Regele e, Wiswamitra, " "^
5 b t D e l a v ac s e n t o a r c e , w; ; , , , ;;O , t u , r e g e W is w a m / t r a ,
r;L1' O , c e b o u m a i ip os fii!'3 1 j > '.(; t'!
ntr-una din crile ei, Mrie Larisch public o p062.
satiric a Elisabethei la adresa Katharinei Schratt si6 maniei ei de a o imita
n toate privinele pe mprteas Poezia este, probabil, autentic. Totui
Elisabeth nu a inclus-o n culegerea ei de poezii: :,. .,,
" ' " . ' X1.! : ' . ; ; i '
ngerul tu rotofei
Vine, vara, cu-a ei roze. ? f , d ; " nf v>, ,;
Ai rbdare, Oberon, ->.oitn< ' i<;-/ ' >
- fc q r n 'i r e n u n - a c u m la e
f i ! ;D un :.. S iie: 'i..:. '; IV.'. '
0:
.' D n a1'/
csua
cu
muscate,
ifi.6
Mi
eZ
LHJ
ln
an
niaz
VQ
l!
jpipratul nu o mai ntlni pe Anna Nahowski dup
a/erling. Dar nu rupse, el personal, relaia; n martie
!g89, n t^P ce se a^'a 'a Budapesta, l nsrcina pe bapUl Mayr, administratorul averii sale, s negocieze cu. ppa un aranjament
financiar. Anna obinu cte 50.000, eguldeni pentru fiecare din cei trei copii ai ei. Ea
rotunji sjrna pn la 200.000 (mai mult de 25 milioane ilingi)
i primi banii pe loc, n numerar, ntr-un plic, n schimbul unui angajament
scris c voi pstra tcerea asupra ntlnirilor cu Maiestatea Sa."38
n schimb, Anna afl cu revolt profund c Schratt
re nu avea habar de
ca
ln
Ce
ne
BRIGITTE HAMANN x-
s v dea cheile de la o porti prin care putei ajunge > grdina noastr fr
s strbatei strada din Ischl."40 'n
Mrie
Valerie,
fiica
mpratului,
nelesese
cele
rr
urm
toate
ia
sa
Ijea (ca i cu o
o iubea si
specta. Iubirea, ba chiar sentimentul de idolatrizare Ljtrit fa de Sisi-
re
CL
pentru colegul ei, actorul Viktor ^tschera - cstorit i cu zece ani mai tnr dect
ea euete cu mult succes s i-o tinuiasc prietenului
arintesc", mereu suspicios i gelos.
(
Pe
ei considerate
6rn
ce
doamna Kathi
lilial'
te
Ce
servit la mas, ce plimbri a fcut, si, n primul rnd, ce cur de slbire urma n
momentul respectiv - un punct care o interesa foarte mult i pe Elisabeth. Tipul de
cur de slbire era mereu altulmasaje, edine de transpiraie, cure cu eter solar",
cu flori de fn, cu lapte, fructe, pilule cu extrase tiroidiene, duuri reci sau nisip
fierbinte. Franz Joseph ctre Elisabeth n legtur cu Schratt: Cnd i-am povestit
despre cura ta cu nisip am aflat c i ea citise cartea lui Kuhne i comandase deja
nisip din Abbazia ca s nceap cura. Este ciudat c voi, amndou, practicai
mereu aceleai experiene medicale i, har Domnului!
nu v-ati mbolnvit pn acum"49
mpratul, care scria cu plcere scrisori se puse cu mult zel n slujba celor
dou doamne lenee la scris care nu corespondau direct una cu alta; astfel - ca sa
citm un singur exemplu - la 11 octombrie 1893:, \-^ transmis mprtesei
srutrile dumneavoastr ^ mn. i dnsa v transmite calde salutri i mi-a
'nre
j
dispoziie s v trimit biletul alturat pe care a notat kilograme are i care este
scderea n greutate trat la ultima cntrire. Firete c voia s tie
66S
re
LLHZ
de disputele duse n parlatul maghiar pe marginea legii de organizare a armatei, Schratt l sftui ntr-
en
T E L E G R AM
Apratul i Regele ctre M.S. mprteasa i Regina,
Meran, Tirol, Hotel Kaiserhof
Dimineaa n-am mpucat nimic. Disear plec cu vamine vnez nc
dimineaa i seara, dup care 'a Buda-Pesta. Vremea se amelioreaz. M simt ^u
am venit aici ca s scriu. La revedere pe curnd.
lnr
egistratla17/IX/97, ora 3
TELEGRAM
AV
ezita s i-o ndeplineasc sau f potriva creia ridica obiecii, n felul acesta, Franz
fseph ajunse n anii nouzeci s se simt abandonat
dou femei concomitent, trimindu-le n inuturi ndeprtate mesaje pline de
nostalgie - uneori ambelor n
ceea
Sa
nelepciune,
cu mult
relaii bune, de prietenie, i 5Cr c_hratt, trezind n felul acesta gelozia mpratului, i
'n 1896 mpratului Wilhelm al ll-lea: Firete c la
bunvoinei mprtesei,
re
ar
Ce
Ve
eas
Cnd era n joc relaia lui Franz Joseph cu Katharin Schratt, Mrie Valerie altfel o fiic foarte docil - jn drznea s l critice pe tatl ei ncredinndu-i
jurnalul^.
... ct de penibil mi este s vd atitudinea adeseor dur, contradictorie,
fa de mama, rspunsurile |ui scurte... Chiar dac tiu c inteniile nu sunt rele,
neleg totui c gndurile mamei sunt sumbre cnd privete spre viitor." Ideea
c Franz Joseph este mai puin dur fa de actria de la Burgtheater dect fa de
mprteas, o jignea profund pe Mrie Valerie: A dori s nu o mai vd niciodat
pe femeia aceasta, a dori ca tata s nu o fi vzut niciodat." In asemenea
condiii fiica mpratului se simea de-a dreptul umilit fiindc trebuia s se srute
cu Schratt att la sosire ct i la plecare, Elisabeth procednd la fel, dar m tem
c l supr pe tata dac m sustrag acestui ritual."60
Lamentrile Valeriei se nmulesc: Cel mai trist lucru pentru mine este c nu
mai pot fi de acord cu tata n adncul sufletului meu, aa cum eram mai demult
indiferent ct de inocent ar fi toat povestea. Ah, de ce a mijlocit mama aceast
prietenie i cum de poate spune c se simte mai linitit aa!... Cum de pot doua
caractere att de nobile ca prinii mei s se nele att de amarnic i s se fac de
multe ori nefericii unul Pe
altul."61
Iar dup un Crciun dezolant la Hofburg, n Mrie Valerie noteaz: Ah,
Doamne, ce trist este noastr familial care celor neiniiai le pare att de ^
moa; mama i cu mine suntem fericite cnd rmn
ui
Schratt, Nikolaus
BRIGITTE HAMANN
- deloc linitit, ci foarte frecventat i animat lucrurile stau cu totul altfel, mprteasa are totdeauna
o judecat foarte corect i este de prere c noi, care
suntem deja btrni, nu am avea nimic de pierdut, dar
se gndete n primul rnd la dumneavoastr i la
Toni."66
n afar de aceasta, Elisabeth avea tot mai mult convingerea c pentru actri
ar fi fost un sacrificiu s ntlneasc perechea imperial care era tot mai
resemnata, n 1897, Franz Joseph i scrie din Cap Martin doamnei Schratt la Monte
Carlo: l-am dat de neles mprtesei c s-ar putea s ne vizitai totui la un
moment dat, a care dnsa a rspuns: Biata de ea! i anume, crede c v-ar fi foarte
incomod i neplcut s v ntrerupei se rea agreabil de la Monte Carlo ca s v
plictisii aic' noi, doi oameni btrni." 67j: , *.,
p
pe cteva ori se ajunse la conflicte serioase ntre citftf- JosePn ' Katharina
Schratt. Dar de fiecare dat -rfiprteasa era aceea care intervenea, calmnd
spiritele ' mpcnd-o pe Schratt. mpratul se arta att de ^primat n urma
disensiunilor, nct anturajul su abia atepta s aib loc mpcarea cu Schratt att de greu era s o scoi la capt cu el n astfel de momente, n asernenea ocazii,
Franz Joseph proceda ca n certurile cu Elisabeth: el se ruga, el se supunea, el ceda.
Prinul Eulenburg l inea la curent pe mpratul Wilhelm al ll-lea cu toate
amnuntele i dedesubturile:
Vorbria vesel a doamnei Kathi despre marile i micile mizerii din culise,
despre celui i psrele i alte evenimente din gospodria prietenei i-au lipsit
pn acum [mpratului]... El are nevoie i de atracia frumoasei feminiti a
doamnei Kathi, dispunnd de ea n modul cel mai inocent. Pe scurt: nu mai mergea
fr ea.
Se pare c i mprteasa susine acelai lucru din moment ce a aplanat
pn acum deja de dou ori conflicte de natura celui ce a survenit acum de
curnd."68
In realitate ns nici Elisabeth nu i putea nbui ur>eori senzaia c este
totui neglijat. Cu ocazia uneia d'n ultimele plimbri fcute, nainte de moarte, cu
Va|
erul Barb-
VQ
u aa."69 (Katharina
sa
|g
persoane ncercar s
Actorul de la Burgtheater, Berger, i scrise ambasajorLjlui german c ... o dat cu moartea unei doamne
foarte sus-puse [Elisabeth] dispruse... o nuan, care
dduse pn atunci ntregii relaii o aur diferit, mai
nobil i mai elegant", i avea perfect dreptate.
Cu toate acestea, brfa Vienei era preocupat n con tinuare (firete, dup
1909, cnd apruser i condiii)
preliminare) de ipoteza unei cstorii secrete. Lipsete ns orice dovad n
acest sens, iar aparintorii Katharinei Schratt consider c o cstorie ar fi fost cu
totul imposibil, n orice caz, cei doi meninur pn |a moartea lui Franz Joseph
formula de adresare dumneavoastr", ca la nceput, mpratul avusese grij cu
mult nainte de moartea sa, s-i asigure lui Schratt o situaie financiar strlucit
- inclusiv un palat propriu pe Ring.
Prin testament ns nu i mai ls nimic prietenei spre marea suprare a
acesteia. Nefiind cstorit cu el, nu avea nici un argument juridic pentru a
pretinde ceva - nici dup 1918. Ea tri pn n 1940, acoperind cheltuielile
necesare unui stil de via ceva mai modest din vnzarea succesiv a antichitilor
i bijuteriilor acumulate n perioada imperial".
, ' ti /l t /,
}, (.' -
l
CAPITOLUL13
H 'l
Rtidolf i Valerie
refugiat adeseori ntr-o mndrie prost neleas, n loc de a-i croi drum spre inima
tatei cu dragoste i cldur, dac nu s-ar fi simit dezamgit de atia oameni pe
care odinioar i iubise, i anume, din cauza cte unei jigniri insignifiante aduse de
multe ori din nebgare de seam - poate c aceast durere profund i real nu ar
fi mbibat cu atta amrciune."1
Iat cuvintele consemnate de fiica Mrie Valerie n Naiul ei dup moartea
prinului motenitor Rudolf. n
fe|
avut, Poate, unul din punctele de plecare i n mariajul nefe^C|t al cuplului imperial
i c durerea Elisabethei era, !, mbibat cu atta amrciune" i fiindc nu se
total nevinovat de neansa fiului ei.
Cr
ealitate, cei doi copii mai mari, Gisela i Rudolf, jescuser fr mam.
n r
Elisabeth era att de copleit 9r'Jile i necazurile proprii, nct le dedic foarte
puin
^ S
copii.
Firete, n perioadele scurte petrecute la curtea vio nez, Elisabeth se
manifesta ca o personalitate pyer nic (dei ncpnat), exercitnd o
asemenea fasci naie nct micuul Rudolf o diviniza, dar nu ca pe 0 mam, ci mai
degrab ca pe o zn din povesti care j lumina existena cenuie de prin
motenitor, obligat s se dedice exclusiv ndatoririlor sale.
Spre deosebire de surorile sale, Rudolf semna cu mama, nu cu tatl.
Temperamentul i talentele, fantezia i vioiciunea, sensibilitatea i spiritul, darul de
a nelege rapid orice - toate acestea le motenise de la Elisabeth.
Mrie Festetics despre biatul de 15 ani: Ochii prinului motenitor
strluceau. Era fericit c poate fi mpreun cu mama sa pe care o ador... are
multe trsturi comune cu mama lui, mai ales armul i ochii frumoi, cprui."2
Rudolf i rmase recunosctor pn la moarte mamei sale pentru faptul c, n 1
865, ntr-un moment cnd trecea printr-o profund criz psihic i fizic, mama se
imp' case att de rezolut pentru el. Elisabeth fusese cea ca
/4 ( * P '
a
u
directe.
n
c
Ur
implicarea
fju|
precum
Elisabethei,
i
sptmnile
1865,
din
atunci, nconjurai
oa
familiei imperiale i avea suita prorje. Aceste suite erau geloase unele pe altele,
avnd tot ?e|Ul de conflicte, n asemenea mprejurri nu se putea orbi de o atmosfer
intim, aceasta rmnnd rezervata ' fiind dominat, dup spusele arhiducesei
Mrie galerie, de o penibil rceal. Elisabeth ar fi trebuit s ia iniiativa i s fac
primul pas pentru a veni n ntmpinarea fiului su. Dar ea nu fcu acest lucru i
nici Franz Joseph.
Iat de ce Rudolf rmase un izolat nu numai la curte, ci i n cadrul strictei
sale familii. Nu tia nimeni ce probleme l frmnt. Motenitorul tronului era privit
cu o team plin de deferent, dar i cu suspiciune. Valerie i mrturisi la un
moment dat unei rude din Bavaria c ea triete, ce-i drept, sub acelai acoperi
cu Rudolf, dar nu l vede de multe ori luni ntregi.3 Iar fiica cea mai mare a familiei
imperiale, Gisela, care avea cele mai calde relaii cu fratele ei, constat, cu
surprindere, cu ocazia unei vizite la Viena, c toat familia l trateaz, de fapt, ca
pe o persoan care insufl respect". La care Valerie rspunse: Bietul de el! Din
pcate, aa este!"4 Despre Aporturi bazate pe ncredere reciproc - aa cum exisku
ntre Elisabeth i Valerie - nici nu putea fi vorba ntre Rucjolf i mama sa.
, Cstoria lui Rudolf cu Stephanie, fiica regelui Belgiei, venin i mai mult
atmosfera din familie. Mai ales 'sabeth nu reui s i depeasc antipatia fa
de ra ei- Dar cnd tnra Stephanie ncepu s manifeste
BRIGITTE HAMANN;
UK
l
pi muli n urm mtua ei Charlotte, so ia lui Max, Apratul Mexicului; de
altfel, aceasta vegeta de mult,
. Cnd voia
ntr-un castel belgian,n stare de demen
s jigneasc pe Stephanie, Elisabethcea
f
aluzie la cumnata ePcare urase odinioar
att de profund:
. -v- i,
Nimic bun nu ne-a dat stirpea
, f'
C e a i c si - a a c i u a t ', " > > ' *
Unde dai de ei, mereu>i^ - > > ' " >
Vrajb-a , intrigi fac.7 -f '". i.i'VJb, - jb -.
'. " ^
'M
J'"),^*")
""
ilaritatea ofierilor de pe vapor - ntocmai cum echipajui vasului Greii i btea joc de
mprteasa care l copleea cu atenii i recunotin pe ghidul ei prin Grecia
arheologul Alexander von Warsberg.
mpratul i permitea soiei sale cu mult culant s dea curs tuturor
marotelor, n schimb, nu i ddu asentimentul ca fiul su, motenitorul tronului, s
i ndeplineasc cea mai arztoare dorin, i anume, s se nscrie la
universitate, ca student obinuit, i s studieze tiinele naturale. Studiul era
considerat n acea vreme ca o ndeletnicire cu totul exclus pentru un Habsburg,
fiind incompatibil cu legile castei - spre deosebire de Hohenzollerni: prinul
Wilhelm, viitorul mprat Wilhelm al ll-lea, care avea aceeai vrst ca Rudolf,
fusese de-a dreptul ndemnat insistent de prinii si mai liberali s studieze la
Universitatea din Bonn; tnrul prin nu se supuse cu un entuziasm deosebit acestei
cerine i "u's,' ncheie studiile. Nici familia Wittelsbach nu considera ca ndeletnicirea
cu tiinele ar fi ceva sub demnitatea ^ oricum, fratele preferat al lui Elisabeth, Cari
Theodr> eful familiei ducale, era un oftalmolog apreciat i nj curile de
specialitate, mpratul Franz
l
'ns punctul de vedere c fiul su trebuie s fie 0|dat- nclinaia lui Rudolf
pentru tiin i literatur nu,
nS
cu
C
f
putea scoate
oc
ac
semna rezultatul
Mrie Festetics - n continuare o admiratoare a lui Andrssy nota n jurnalul ei cu un ton pesl
ce
Un
or lupte
av
ce
sibil s lupi
D0
par a cunoate opiniile fiului ei, Elisabeth scria n ceast perioad lucruri i
mai drastice despre mgruul. ras", adic noul ministru de Externe cezaro-criesc,
con[e\e Gustav Klnoky, i calul pursnge" Andrssy:
la spune-mi, brbele drag, n,-,.-r Ce scopuri urmreti?, , - -,,_,
Spre
v
(
" ',
'5
' h'
>
Crua-mpotmolit;
Deci mgruul gras alung '
Pn de tine joc nu-i bate.24 ' '<
Opiniile Elisabethei i ale lui Rudolf despre politica
se schimbar nici n 1885, cu
n cezaro-criasc nu
ter
i diplomaii
:
1
' -' ?
ro
din Kremsier, soiei sale cgphanie: mpratul Rusiei s-a ngr at nfiortor,
Barele duce Vladimir i soia, precum i mprteasa
ara
mai ales slujitorii, sunt jngrozitori; noile uniforme i fac s par iari foarte asiatici,
n perioada rposatului mprat [Alexandru al ll-lea] ruii erau cel puin elegani, iar
cte unul din anturaj de-a dreptul distins. Acum toat societatea pare foarte
ordinar."26
n primul i n primul rnd mprteasa i prinul motenitor nu aveau nici un
pic de ncredere n asigurrile de pace i prietenie date de rui - spre deosebire de
mprat i de ministrul su de Externe Klnoky. Rudolf i scria fostului su educator
Latour: Balcanii sunt iari n fierbere, se pregtesc micri de anvergur; n sala
de bal nu prea se tiu multe despre toate acestea, aa nct lucrurile sunt tratate cu
o prostie suveran. Rusia profit de ministeriatul att de miop al lui Klnoky i de
aa-zisa Copiere de Austria i nfiineaz fr jen comitete pen^ a colecta bani,
arme etc. etc. i a le trimite n Bulgaria,
Un
ES
Sluj am fcut n faa Rusiei, Prusiei, De dragul patriei iubite, Ba chiar pe capul
meu permis-am, Cu umilin, s se c...e29, ,
urT1
nici Elisabeth nu
oa
rc Ministerul
nostru de Externe s-ar numi de Externe fiindc s-ar afla la Berlin, i nu la Viena."30
Chiar i Gyula, iniiatorul alianei germano-austriece i adept
al lui Bismarck, se ndeprt de politica acestuia i timpul crizelor din Balcani,
nas?"33
Andrssy redacta memorandumuri politice n care fcea apel la o
atitudine mai hotrt a Austro-Ungarieimai ales fa de partenerul german: Nu
este oportun s rmn mereu, orbete, n spatele Germaniei; el, contele Andrssy,
a neles mai bine acest lucru; cancelarul Reich-ului fusese n relaii att de
bune cu el tocmai fiindc i spusese de multe ori adevrul n fa; iar n ceea ce
privete politica fa de Orient, Germania se lsase condus de el [de Andrssy]
etc... De exemplu, fostul ministru de Externe susine c aliana noastr a fost
compromis att de contele Klnoky, ct i de cancelarul 9er' mn, subliniind c pe
vremea sa Germania se impli case mult mai intens pentru Austria dect acum", citim
ntf' raport al ambasadorului german ctre Berlin. 3 & aceeai tem o atac i
Elisabeth:
* Fr jen, fr a se sinchisi (n franc.) (n. tr.).
Fr j e n l a B e r l i n* .', , > ;
Iartraiatele-importante,, - - -. .. c
De Andrssy negociate, ",. , " . - - - , o
Lichidate-au fost n tain ' >
De Bismarck-de bine tiu. 35. * < . ; -. ->
n timp ce mpratul Franz Joseph i ministrul su de externe Klnoky aveau
ncredere n asigurrile de prietenie date de Germania, mprteasa i prinul
motenitor (influenai, arnbii, de Andrssy) rmseser consternai de maniera dup prerea lor - lipsit de onestitate i neavenit n care Austro-Ungaria era
tratat de partenerul i aliatul german.
Aceste discordii sunt exacerbate de cuvntarea foarte naionalist inut de
prinul Bismarck la finele lui ianuarie 1886 i ndreptat mpotriva Poloniei - o
cuvntare care acutizeaz conflictele etnice dintre germani i slavi 5'n AustroUngaria. Cci Bismarck fcea n aceast Cntare referire i la Austro-Ungaria. i
anume, el proc|am lupta mpotriva polonezilor din Germania i lanSeaz un program
riguros de expulzare care culmineaz
Cu
Galiia,
dlc
A c e s t e a l u z i i f i n e e r a u f o a rne
t e lbe isneen A u s t r imn
a i e d e tcr e e t n i i l e
sla v e , c u
b u c u r i e tdree cn a t j n^ a li t i i g e r m a n i ; C l u b u l g e r m a n rai li a d u n
d e p u tia i a u s t r i e c ii
a d r e s ea zn
c o n s e c i n c a n c e l a r u l u i
g eor n Vs c r i s o a r e
o m a g i a ln c a r e i e x p r im d e v o t a m e nn tDu ul p a c e a s t c u v n t a r e a l u i B i s m a r c k
- c a r e r t cwo ni n e ai ct e v a o b s e rivi ap u i n mg u l i t o a r e l e g a t ei md pe a s u l A u s t r i e i
d i n a n u l 1 8 6m
6 prt
e a s a E l i s a b e(it hn u m pr a t u l F r a n z J o s e p h , c a r e p r e f e r a s
e v i t e sbui e c t u l p e n i bi i l c) e r u s o c o te n
a l t i m p u l u n u i s u p ebua saamd o r u l u i g e r m a n .
P r i nu l R e u B r a p o r t a l a BA
e rm
l i nc :o m bt u t f o a r t e rt
h o t n g r i j o r a r e a M ai iei s t
S a l e c a c e a st c u v n t a r e a r cionne c o n s i d i
e ri ao s t i l e l a a d r e s a A u s t r i e i . . . A m r u g a t s b i n e v o i as cs c i t e a scn t r e g utle x t a l c n
u vtr i i d ac p r o b l e m a o i n t e r e;s ev aa z
p u t e a v e d e a ncu c oinn e n i c i c e a m a i vuar gm d e a t i t u d i n e a m i ca l f a d e
A u s tria ."
P r o p o i
z ia u r m
t o a r e d o v etdee n s c h i m b f o a r t e c
c l amr e f i ean E l i s a b e t hne i
p o l i t i c a du sd e B i s m a rn
c ka c e a st p e r i o a d e r a t
c s e p o a t e d e j u s t,i f i cc
c a ti
a m b a s a d o r u l g e r m a n ns ccr oi an t i n u a rC
e :o n s i d enr s c e p i s o d u l a f o s t f o a r t e u t i l
f i i n d c p o a t e c i - a d a t t oit ud e g n d i t ct e u n u i a u s t r i a c a d o nr mf iot n, d $, ^
d e s c h i s g u r a d o a r f i isn- da uc s iimt v i zia . "3 6 n Po t l d e z m iinr i l o r e r a c l a r acc e a s t
|n
c u vn t a r e a l u i B irs cmo ani n e a o c r it i ac c e rb l a a d r e s a p o l i t i c i i dfea m
r i tt i l e
n ai o n a l e p r a c t i cn
a t A u s t r i aar .
5
P o l i t i c i e n i i g e r m a n i s n
p e rzaaud a r cm pr a t e ^
.
ri
p u t e a f i d e t e r m i nsa t
i n t e r v i nn s e n s u l u n e rira p
l
Germania, n schimb tocmai fratele mai mare al djsabethei, ducele Ludwig al
Bavariei, se oferi, la Berlin, * fac servicii de mediator la finele anilor optzeci, cnd
piveniser greuti n aliana germano-austriac. El Declar la Berlin c Mria-Sa
sora lui i este profund, jevotat Germaniei", exprimndu-i convingerea" c n caz
de pericol, Maiestatea Sa i va face auzit glasul n jperesul nostru i al dinastiei
austriece". Ducele Ludwig
se
oportun, la Viena... pentru a-i trasa Maiestii Sale exact coordonatele pe care ar
trebui s le urmeze. Ducele Ludwig mai adug i c augustului su cumnat
[mpratul Franz Joseph] nu i place, ce-i drept, s primeasc sfaturi de la
mprteas, dar de obicei le d ascultare."37
i ambasadorul german, prinul ReuB, cruia i se ceru prerea n aceast
privin, era convins c ... noi [imperiul german] am putea conta pe simpatia
mprtesei dac am ajunge ntr-o situaie-limit... Dnsa tie c eu am aceast
convingere i mi s-a dat de neles c nu m nel. Deci, n caz de nevoie am putea
recurge la ducele Ludwig."38 La Berlin nu se tia probabil c ntre timp ^isabeth
ud
le
de confuzii,
rn
;
s
Sa
lns
imposibil."
"41
, udolf critica i pasiunea Elisabethei pentru spiritism.
na
ce
|e
curile diplomatice.
onale dintre monarh i fiul su sunt lipsite de acea ldur pe care o gsim n
ers
au
aceeai atitudine
fa de fiul lor."
43
i"ent cu problemele
Clj
un fel.
Nici boala grav care se abtu asupra lui Rudolf n primvara anului 1887 nu
prea s fie un motiv de ngrijorare pentru Elisabeth. (Conform versiunii oficiale
prinul motenitor suferea de o afeciune a vezicii urinare i de reumatism, dar sar putea s fi fost vorba despre o gonoree rebel, care se generalizase afectnd i
articulaiile i ochii i provocndu-i prinului motenitor o stare de depresie
profund.47) Nimeni nu ndrznea s-i informeze pe mprat i pe mprteas
despre viaa iot mai dezordonat dus de prinul motenitor - oricum, despre
aciunile sale politice riscante din ultimii doi ani foarte puini tiau ceva mai
amnunit.
Rmnea doar ciudat c fiul de care Elisabeth se dezinteresa total i semna
att de mult n aspecte esenial6' n timp ce fiica idolatrizat, Mrie Valerie, era cu
totul a"'
r
l Aceasta motenise mai degrab temperamentul tat. l fjind calm,
echilibrat, evlavioas, pragmatic i sim(jndu-se neajutorat n faa fanteziilor
mamei ei - ntocrtdi ca fiica cea mai mare, Gisela. Cel mai important ornnunt:
acest copil maghiar", nscut n cetatea regal ftft Buda i educat de profesori
maghiari, simi nc din aclolescen o aversiune profund fa de Ungaria. De
exemplu, la vrsta de 15 ani l rug, cu timiditate, pe tatl ei s nu mai vorbeasc
ungurete cu ea (aa cum dorea Elisabeth), ci n limba german, fiind mai mult
dect fericit cnd Franz Joseph se declar de acord.48
Antipatia Mriei Valerie culmina n ura fa de Gyula Andrssy. Brfele
legate de relaia dintre el i mprteas, numeroasele aluzii pline de ambiguitate la
copilul maghiar" lsaser probabil urme n inima fetei. Valerie i descarc de
repetate ori n paginile jurnalului repulsia faade Andrssy, de exemplu n 1883:
Dineu n onoarea lui Andrssy; a fost pentru mine o tortur s-i dau satisfacia de
a constata c tiu s vorbesc ungurete."49 Iar n 1884: l-am dat mna cu toat
arogana... Familiarismele sale respingtoare sunt att de greoase nct, fr s
vreau, mi nsuesc un ton rece, ba chiar aproape batjocoritor cnd vorbesc cu
omul acesta. Cu siguran i el m urte tot att de mult precum l ursc eu
el puin sper."50
prinii ei n care
e iari vorba despre binele ei, iar mpratul cedase, ca de obicei: mi venea
eS
s cad n genunchi n faa lui i 5-i srut minile mprteti, paterne, n timp ce
fa de ^arna am simit pentru moment - s m ierte Dumnezeu!
o pornire de mnie, deoarece iubirea ei necontrolat i grija exagerat,
nentemeiat, m pun n situaii att de penibile i nefireti."51
La 15 ani, fata se simea n al noulea cer de fericire dac i se permitea s
stea linitit, ntr-un col, cnd tatl
se
Dei mprteasa nu fcea un secret din faptul c doar iubirea pentru Mrie
Valerie o mai lega de curtea de |a Viena, art totui mult nelegere n momentul
cnd fiica ei ajunse la vrst nubil i se nfiinar peitorii ~de exemplu, Friedrich
August, prinul motenitor al Saxoniei, prinul Miguel de Braganza i alii. Mrie
Valerie era
partid" pur
gj
ca
msur n
AQ
iz
impresionat deloc."54
i cnd Valerie se ndrgosti, situaia devenind serioas, Elisabeth rmase
aliata ei. Alesul inimii era arhiducele Franz Salvator din ramura toscan a familiei o alegere care la nceput nu prea fusese pe placul mpratului din cauza gradului
apropiat de nrudire. Franz era foarte tnr, total lipsit de experien i extrem de
timid, mprteasa i puse pe cei doi tineri n legtur unul cu altul, aranjnd o
ntlnire ntmpltoare" la Burgtheater.
Mrie Valerie consemn n jurnalul ei scena. Cu o sear nainte, Franz
fusese prea timid ca s vin n loja imperial, aa c ntlnirea avu loc de-abia la a
doua ncercare: La ora apte i zece minute mama i cu mine am cobort",
noteaz Valerie. Eram foarte agitat...
Mama se duce ncet pn la u [a lojii imperiale] i o deschide. Franz sade
singur ntr-un col i o recunoate pe mama de-abia cnd i face uor semn cu
mna spunndu-i Hai, vino!. El iese repede - eu stau n sPatele mamei... el
rspunde la toate ntrebrile puse de ^arna, fr s-i ndrepte privirile spre mine ca de obiCei... n cele din urm mama se ntoarce spre mine: Nu-i *$a c Valerie a
crescut? - Da, a crescut iar, spune d mna cu o expresie att de fericit
nct mi
inima de bucurie i simt c totul este bine, foarte
ie "55
T
Trecur nc doi ani pn la logodna tinerei perechi, fn 1888, la Crciun.
Elisabeth insist ca Valerie s nu
Se
Cu
de
ci nestnjenit cursul.
6|
"icirea fiicei ei
ICL
T
R u d o lf - i a c e a s ta la u n m o m e nn
t dc sp e ra ne le D n d e R u d o lfn v iito ru l
m o n a rh ie i d ure
n n e s e s p u lb e radte m u lt.era
n co m p a ra
ie cu trag e d ia p rin
u lu i m ote n ito r, 0pe 2h E lisa b e th e i d e sp re fiica c ic
p e rse cu tat p a r d e -a d re n !
ridicole:Plu|
"f*"' -: 'r
L a crim i
vd n o ch ii i,
t S,,, ' \
tiu ct de amare sunt, Cci ce inima-i rnete, n? >;) Copil, mai ru pe
mine m lovete...
te; :"^ n ai fratelui tu ochi
w-,
Ur rece ai zrit.
II
ug chiai" o repulsie. Valerie: n timpul unei promenade prin Darcul Schonbrunn
mama i cu mine stm de vorb jespre Rudolf ca om, ca viitor mprat, ca posibil
cumnat l |yi Franz. Mama este de prere c l va oprima pe Franz, ci va bara cariera
militar." Soluia propus de Elisabeth pentru rezolvarea acestor eventuale probleme
ale viitorului: Dac el [Franz] este un om de caracter, aa cum i-l doresc... nu va
accepta s fie persecutat, ci va intra n serviciul Germaniei", deci va prsi Austria.
Mama ar vrea s-i sugereze lui Franz s intre ca voluntar n armata german dac
rzboiul dintre Germania i Frana va ncepe naintea celui dintre noi i Rusia - i
anume, pn n clipa cnd datoria l va chema iar aici, napoi. Aa ceva i-ar aduce
glorie... Se va vedea cu aceast ocazie dac este un brbat adevrat sau doar un
arhiduce."61
Elisabeth, care cu fiul ei att de dotat nu purtase niciodat o discuie politic,
l ntreb pe alesul inimii fiicei sale ce opinii politice are. Se ajunse la urmtorul
schimb de preri ntre Elisabeth i arhiducele Franz Salvator (n vrst de 20 de
ani), consemnat n jurnalul Valeriei:
Elisabeth l ntreb contra cui ar prefera s lupte: contra germanilor, a
ruilor, a italienilor? Rspunsul: Indiferent. Mama: Dac am lupta contra
germanilor ar fi tr'st... frai... Franz: Dar nu te poi baza pe prietenia lor, [>u-i pot
suferi pe prusaci, sunt calculai, nu poi avea "Credere n ei. Mama: n fond, nu
le poi reproa c sc binele rii lor i c sunt n stare s-l i reali... j nu toi
germanii sunt prusaci...
Apoi mama sublinie ct de evlavioi i vrednici sunt
BRIGITTE HAMANN -;
oamenii din Westfalia, ct de vioi i cultivai cei din inutul Rinului, din Baden
i Wurttemberg i c nva i discut altfel ca la noi, unde totul este lipsit de
vlag, de unitate i de ordine."
Elisabeth mai adug c este o adevrat plcere sa lupi contra ruilor pe
care i ursc, ntocmai ca pe italieni... Italienii sunt nesinceri i lai"62 - o observaie
care probabil nu a fost pe placul lui Franz, originar din Toscana. Elisabeth i vorbi i
prinului motenitor despre proiectele de emigrare a tinerei perechi; acesta rmase
ngrozit la ideea c ginerele mpratului Austriei i-ar oferi serviciile Germaniei
doar fiindc mprteasa Austriei consider c el nu ar avea condiii adecvate de
dezvoltare n propria ar. Rudolf ctre Valerie: Tata [deci mpratul] nu ar fi
niciodat de acord cu aa ceva i exemplul ar fi dezastruos pentru ntreaga
armat." Dac ar fi neaprat necesare studii n strintate, el, Rudolf, ar propune
mai degrab coala de artilerie din Woolwich.63 Auzind aceast propunere, pe mirele
in spe*l apuc disperarea deoarece nu cunotea limba englez.
Emigrarea fiicei mpratului, Valerie, deveni un fel de idee fix a Elisabethei, a
crei logic o putem foarte greu reconstitui n ziua de astzi, n orice caz, ne arat
ct de profund era antipatia ei fa de Austria. La 5 mai 1888, Mrie Valerie
consemna n jurnal o reacie tipic a Elisabethei: Franz vorbea despre degradarea
condiii'01
care se
apropia tot mai mult de ideologa naionalist german, interpreta n felul ei propriu
atitudinea Elisabethei ncercnd s-l ctige pe logodnicul nehotrt pentru ideea
emigrrii i recurgnd la argumente destul de surprinztoare pentru fiica unui
mprat al Habsburgilor: Suntem n primul rnd germani, n al doilea rnd austrieci
i abia n al treilea Habsburgi. Binele patriei germane trebuie s ne intereseze
nainte de orice altceva - dac aceasta nflorete, este indiferent cine se afl la
crma ei, Habsburgii sau Hohenzollernii."
La obieciile logodnicului ei, ripost: De aceea nu este corect s spui c, fiind
n serviciul mpratului Wilhelm al ||-lea, eti n serviciul strinilor. - German
rmne german, iar patria este mai presus de familie."64 Pornind de la o asemenea
concepie este clar c nu exista nici o posibilitate de a dialoga cu fratele Rudolf,
care era un austriac inveterat, chiar fanatic, i l considera pe Wilhelm al ll-lea
inamicul su numrul unu.
Nici mprteasa nu i fcea ns Valeriei viaa mai uoar pe msur ce se
apropia data logodnei. Dimpotriv: ncepu s se lamenteze c i urte mai mult ca
niciodat pe oameni, i mai ales pe brbai", nota Mrie Valerie n jurnal; Jar dup
ce m mrit, ea se va retrage n Pustietate". Apoi: Mama mi spune c dup ce m
mrit nu o s se mai bucure cnd m vede, fiind ca unele aniniale care i prsesc
puii de ndat ce cineva i-a atins."65
Reacia lui Franz Joseph la aceste izbucniri, dup sPusele Valeriei: Cnd
mama devine melancolic, el i
pierde rbdarea."66 n toiul debordrilor afective ale faav liei sale, mpratul
rmnea calm, obiectiv, sec, ceea c' o agasa pe Elisabeth.
O'
tH
fii J-1
s
Ce-a folosit c mam-am fost
i de-al tu drag am renunat
La via, unde ca o zn apucat ''
Prin lume am trecut n mare goan?
f
Doreti s pleci de l ng mine, > Biatul palid s-l urmezi,, , ; H : -;
|: Dei pot s-i mrturisesc '
Blestemului s te supui.
IUHK
tfv KivgaS
s
Temerile cauzate de prezumtiva ostilitate a lui Rudolf
e
Pieptul
nu
p
fn semn de veneraie pentru mama sa, atacat n mod ulj|jc, cumprase la
Paris, cu un pre exorbitant, unspreLce autografe de-ale lui Heine, punndu-le n
1888 sub
ca
tie
e c
relund o observaie fcut de repetate ori: S nu c persoanele foarte suspuse duc o via total diferit 3 cea a oamenilor de rnd, c ele afl mai puine i
ca buie considerate foarte nefericite deoarece adevrul trunde extrem de rar pn
la urechile lor i niciodat i grai."71
Prin urmare tragedia de la Mayerling, din 30 ianuarie 1889, lu prin
surprindere familia imperial, mprteasa afl, prima, despre cele ntmplate.
Contele Hoyos, tovarul de vntoare din Mayerling al lui Rudolf, aduse vestea
morii chiar cnd Elisabeth avea or de limb greac i citea din Homer. Hoyos
pomeni de nc un cadavru, al unei fete tinere cu numele Mary Vetsera. Cic aceasta
l otrvise pe prinul motenitor dup care se otrvise i ea.
U)
nu pot crede aa ceva, pare att de probabil, att de c fata l-a otrvit."72
Confuzia continu.
Valerie o aduse acum pe vduva lui Rudolf, gtephanie, la perechea
imperial. Stephanie descrie aceast scen n memoriile ei: mpratul edea n
jTiijlocul camerei, mprteasa alturi de el, ntr-o rochie $ culoare nchis, cu faa
mpietrit i alb ca varul, nescumpnit i zguduit cum eram, am crezut c sunt
eu
Ida Ferenczy, care era de fa, i descrise scena m9j trziu arhiducesei Mrie
Valerie, iar aceasta o consemn^ n jurnal: Maiestatea Sa sttea plin de demnitate
n fag femeii agitate care i cerea copila i i se adres cu 0 voce blnd, spunndui c fata murise. Vetsera izbucni n hohote de plns: Copila mea, frumoasa mea
copil!
Dar tii, continu Maiestatea Sa cu voce mai tare, c i Rudolf a murit?
di-
Mrie Valerie: Era att de frumos i zcea att panic, cu giulgiul alb tras
pn n dreptul pieptului i coperit cu flori. Bandajul mic din jurul capului nu l
desligjra deloc - obrajii i urechile aveau nc o culoare sgntoas, tinereasc expresia agitat, deseori amar sj ironic, afiat de multe ori n timpul vieii,
fcuse loc ^ui zmbet panic - nu-l vzusem nc niciodat att de frumos - prea
s doarm, s fie linitit i fericit."
La dineul luat mpreun, n aceeai ncpere care fusese la Crciun martora
unei rare scene familiale pline de tandree, mprteasa i pierdu (pentru prima
dat", dup spusele Valeriei) cumptul i ncepu s plng cu disperare. Erau
prezente i vduva lui Rudolf, Stephanie, i fiica de cinci ani, Erzsi. Relaia dintre
Elisabeth i nora ei nu deveni cu nimic mai cordial n urma nenorocirii comune.
Dimpotriv: att Elisabeth ct i Mrie Valerie o considerau pe prines n parte
vinovat de tragedia lui Rudolf. Stephanie, la rndul ei, i cerea mereu iertare de
la noi, simind probabil c lipsa ei de druire contribuise cu ceva la acest pas
nfiortor fcut de Rudolf.
mprteasa ddu fru liber antipatiei ei fa de nor, spunnd c i este
ruine de ea n faa oamenilor. Cine o cunoate mai bine pe femeia aceasta va
nelege din ce
arf
avut parte de o alt femeie, care s-l neleag." La doi ani dup Mayerling,
J^Prteasa i azvrli n fa cuvintele: L-ai urt pe tatl
au
scrisoare
eu
6r
""ama are dreptate - i-a trit deja traiul", referindu-se numai la cetatea
Hofburg, ci la ntreaga monarhie
B R IG IT T E H A M A N>N;< ,
Elisabeth o sftui pe fiica ei s nu se stabileasc |a Viena. Valerie: Nu m va
lega nimic de Viena. CminU| meu este doar tata... n clipa n care el nu va mai
exisa patria mea nu va mai fi Austria i nici nu mai vreau s fie '< Nu i putea
imagina cum ar fi s triasc sub suveranitatea unui Franz [Ferdinand] i s ne
ducem viaa pe pmntul putred al Vienei n aceast atmosfer mohort,
nesntoas din punct de vedere moral." 83 cu siguran c arhiducesa preluase
aceast idee de |a mama ei.
Pentru fiica mpratului, patria nu mai nsemna AustroUngaria, ci Germania,
un imperiu comun i mult visat al tuturor germanilor. Prietena Valeriei, Amelie:
Valerie, care fusese odinioar att de entuziasmat de Austria, nu mai are acum
sentimentul apartenenei la patrie. Nu mai crede ntr-un viitor mre al patriei ei.
Doar pe mprat l iubete nc foarte mult."84
Valerie consemneaz n jurnal ct de diferit era reacia cuplului imperial la
moartea lui Rudolf: Resemnarea aproape supraomeneasc, evlavioas, tcut a
tatei, suferina mpietrit a mamei, credina ei n predestinare, durerea c sngele
ei bavarez i se urcase lui Rudolf la cap - este att de trist s asiti la toate
acestea."85 Pentru a-l putea nmormnta pe Rudolf cu tot ritualul religios^ necesar o
expertiz medical care s ateste c
II
p
s
ngele" ei, ar putea fi una din cauzele tragediei. Cnd -i ntlni, nainte de
V|
se explice.
T
nsrcinarea ei pe contesa Larisch pentru a afla despre dedesubturile
tragediei. Elisabeth nu voia cread ntr-o pur poveste de dragoste. Se
presupun^ c ar fi existat o motivaie politic (iar Andrssy o intj1 rog n acest
nsemna un n
ie f lanturajului
,estat. Elisabeth ctre Valerie dup nhumare: Toi oaenji acetia care au
colportat attea rele despre mine,
linitii: din
jn
jn
ntr-o
scrisoare
condoleanele expri-
care
muliurnea
Consiliului
de
Stat
pentru
Prietenei Katharina Schratt i scrise la cinci zile dup artea lui Rudolf: Cum
altfel s-i mulumesc martirei
are
de c El ascult rugminile
cre
creaturilor sale fiindc spune mama - totul este dintotdeauna predestinat, iar Omul
total neputincios n faa eternei predestinri, a crei motivaie depinde de voina
impenetrabil a lui lehova. n faa lui ea este doar o musculi infim - cum s-i
pese de^ea."97
ntr-o
noapte,
mprteasa
vizit
mpreun
cu
fiica
ei
observatorul
ajung la concluzia c Rudolf era damnat... Omul cel fericit este acela care
i face cele mai multe ji^
Amelie rspunse c fericirea rezid n aciunile Care folosesc semenilor".
Reacia Elisabethei la aceasta remarc era semnificativ pentru ea: Tanti Sisi
consider c este ceva foarte frumos, dar oamenii o intereseaz prea puin, aa c
nu i poate gsi fericirea n aa ceva.
Aici trebuie probabil s cutm explicaia pentru multe lucruri care, altfel, par
inexplicabile la tanti Sisi."101
Prerea Elisabethei despre moartea lui Rudolf oscila.
La un moment dat i spuse Ameliei c Rudolf fusese cel mai mare filozof. Avea
totul: tineree, bogie, sntate i totui a abandonat totul." n alte momente
considera c sinuciderea sa este o asemenea ruine, nct i vine s-i acopere faa,
s nu o vad nimeni."102
Starea de spirit a Elisabethei se degrada, surescitarea nervoas se accentua.
Valerie: Mama mi face n ultima vreme multe griji... Spune c tata a depit deja
ocul, iar durerea ei crescnd l importuneaz; el nu o nelege; [ea] regret ziua
cnd l-a zrit [pe Franz Joseph] pentru prima dat, spre ghinionul lui. Nici o putere din
lume nu o poate abate de la aceast convingere."103
n schimb, observatorii mai puin apropiai - cum ar soia ministrului
plenipoteniar belgian de Jonghe-con statar o neobinuit bun dispoziie a
mpratu ^ Toat lumea este frapat de jovialitatea mpratului^ plus: o privire
vioaie, mult energie, este mai comun't?
tiv ca niciodat. Oare comportamentul su s fie f < & i vine s crezi c
s0
ca
acum am Putut constata i de data aceasta c tanti Sisi i Franz Jseph se jignesc
foarte uor unul pe altul, poate fr s
Vre
nice. Dei rolul tot mai important jucat de Katharina Schratt i accentua
ncetul cu ncetul animozitatea mpotriva tatlui ei, nota n toamna anului 1889 cu
mult nelegere n jurnal: i pn acum fusese greu $ ncropeti ct de ct o
conversaie cu tata; dar acum, dup lovitura din aceast iarn, este aproape
imposibil..' neleg deci c o convieuire lipsit de alt tangen dect durerea
comun - dar i aceea att de diferit n manifestri - o apas pe mama. n astfel
de momente este mult mai dezolat dect atunci cnd suntem doar noi dou
singure... gndindu-se c o mai ateapt ani muli de asemenea via."107
Valerie avea nostalgia s ias din aceast atmosfer trist, s ajung ntr-un
mediu mai sntos".108 Mizeria csniciei prinilor ei o deprima profund: Constat cu
amrciune c suferina uria, n loc s-i apropie pe prinii mei unul de altul... i-a
nstrinat i maiiomult (deoa~ rece nici unul nu nelege durerea celuilalt)."109
Tocmai n aceast perioad de disperare sosir veti ngrijortoare despre
starea sntii lui Gyula Andrssy.
Acesta muri n februarie 1890, dup o ndelungat suferin. Elisabeth i fcu
o vizit vduvei sale din Budapesta i i spuse Valeriei c de-abia acum i d
seama ce a nsemnat pentru ea Andrssy: se simte pentru prima data complet
prsit, lipsit de orice sftuitor i prieten.
Peste alte trei luni - n mai 1890 - Elisabeth plecai Regensburg, unde sora
ei, Helene Thurn und Taxis, t gea s moar. Valerie consemn ultima discuie din
cele dou surori: Tanti Nene, care nu credea c va m
totdeauna englezete una cu alta. We two have hard puffs in our lives"*, spuse
mama.:
Yes, but we hd hearts**, rspunse tanti Nene."111 Trecuser 37 de ani de la
vara din Ischl, att de important pentru soarta ambelor. Cele dou surori i
nseamn ceva contra naturii", dup cum noteaz tnra mireas n Jur' nai.118 Pentru
Valerie, care motenise gndirea prag1113, tic a tatlui ei i se bucura la gndul
cstoriei, o rnan\ att de exaltat i melancolic reprezenta o pva
ori ca o culp pe
ne
Sc
Cer
u
BRIGITTE HAMANN u,
se celebr nici mcar o liturghie a miresei, ci doar o litu ghie simpl n cerc
intim, nainte de cstorie. i acea^ ta la dorina special a mprtesei, care
considera cv obinuita liturghie solemn a miresei este prea lungi
Printre domnioarele de onoare se afla i micua ErzSj fiica prinului
motenitor, n vrst de apte ani. Anton Bruckner - venerat i sprijinit de tnra
ea
a s se
vre
obinuiasc, tocmai fiindc se simea att de ujne aici. Pescruul nu avea ce cuta
n cuibul rn(jjnelei, iar ei nu i este hrzit o viat familial tihnit i {gricit!"123
Elisabeth susinea c acum i pierduse toi
copiii| n:. -,:-.',
.^ J^nV
..
-. -.v...
3iq
!fe
fy tf
un emo'n dq-f" 'niCl, YKK1 *!: vr rn -biteo""'!!' &a;':;rn!b; sorn r,: ruv^^V i.
ftij " - 1uirtqf;v ' uo ei'iErt, ' cd^' i$ 3^r"j'r"i? Iov "" F'ij-y.' - '' *q O ' j! " ' '<<
' c i1
'i
-r*
' . , iO H
f,
V '
" j > , i i !
r , ;
am obligaii fa de Valerie a mea, din clipa n care o tiu aranjat i soie fericit,
nconjurat de copii muli, ceea ce Kedves [n maghiar: draga mea, iubita
mea] i dorete dintotdeauna, sunt liber i ncepe zborul pescruului". i:
Vreau s cutreier lumea ntreag. Ahasver va fi fost un om sedentar n comparaie
cu mine. Vreau s strbat mrile cu vaporul - un olandez zburtor
&
lume. Nu exist nimic mai ngrozitor dect sje transformi ncetul cu ncetul n
mumie i s nu vrei s&'~ iei rmas-bun de la tineree. Iar cnd ncepi s bntui c
ca
in
la Godollo soia, dei locuiau sub acelai acoperi. Dac Franz Joseph voia s o
vizite^ de diminea i mergea la ea, fr s se anune n pre, alabil, personalul
mportament al
C0
1:16
reprezentare.
~e exemplu, n 1891 se duse, la Atena, de la gar direct * Palatul regal,
ntrebndu-l n limba greac pe primul
se
t im p2-0"
Prezena mprtesei la balurile curii ar fi fost important din motive
mondene. Cci, conform tradiiei, tinerele fete din aristocraie trebuia s-i fie
prezentate mprtesei nainte de a-i face debutul n societate.
Refuznd s participe la aceste evenimente, mprteasa dde.a peste cap
reglementrile stricte ale societii vieneze.
ntrebarea: care dintre arhiducese urma s o reprezinte pe mprteas cu
ocazia unor solemniti, genera tot felul de conflicte i gelozii. Vduva lui Rudolf,
Stephanie, era foarte antipatizat. Fratele mai mic al mpratului, Karl Ludwig,
ridic pretenii pentru soia sa, frumoasa arhiduces Mria Theresia, care s fie
deacum nainte nlocuitoarea primei doamne de la curte, nseamn c poziia
Elisabethei la curte fusese pasat altcuiva de pe vremea cnd ea era nc n via.
Curtea nu se mai baza pe mprteas - i pe drept cuvnt, deoarece ea arta pe
fa c detest obligaiile de protocol.
Nu numai curtenii fceau comentarii pe marginea festei eschivri, ci i
diplomaii strini, de exemplu,
ar
mult din 3uza recluziunii Mriei Sale soia sa; povara repre?entrii i revine astfel
C
curte imperial dispare, iar relaiile dintre curte i etatea de la curte vor
slbi tot mai mult."21
Cei care cunoteau situaia mai ndeaproape se simeau tentai s cread c
moartea lui Rudolf nu era adevratul motiv al absenei din Viena a mprtesei, Cj
doar un pretext, o modalitate de a se scuza n faa Iurnij
Peregrinrile prin Europa ale mprtesei, cu vagonul-salon al trenului
special sau cu iahturile imperiale Greif i Miramar nsemnau o adevrat tortur
pentru doamnele de onoare, mai ales pentru contesa Festetics, care era mai
bolnvicioas. Mrie Festetics ntr-una din numeroasele scrisori pline de
cu
{0
La un moment dat, i veni ideea c are nevoie de bani Pentru fiica Valerie i
c trebuie s vnd castelul Achilleion: Voi vinde o dat cu castelul i argintria
persnal, cu blazonul meu; poate c n cazul acesta l
rnpr un american. Am
Clj
un agent n America i aces^ rn-a sftuit s fac aa", i declara lui Christomanos
rmase uluit.34
n ciuda acestor obiecii justificate, lucrurile evoluar din nou aa cum dorea
Elisabeth: de-abia amenajat, castelul Achilleion este iari golit. Mobilele scumpe,
imitate cu atta trud, sunt transportate la Viena i depozitate n diferite castele i
magazii, deoarece mprteasa nu mai avea nici un interes pentru ele. Dar nu
apru nici un cumprtor.
Elisabeth plnui nc o dat s-i construiasc o cas, de data aceasta la
Sn Remo; abandon ns n curnd proiectul. Prefera s locuiasc la hoteluri,
dei din cauza preteniilor ei exagerate ntmpina i aici tot felul de dificulti.
Avnd n vedere c sosea adeseori pe neateptate n toiul sezonului, cu o suit
numeroas, necesitnd un numr mare de camere, ba uneori chiar ntregul hotel,
cu intrare separat i sute de msuri de precauie complicate pentru a se putea
feri de insistenele curioilor, ajunsese s fie foarte temut - un aspect de care
aflar i doamnele de onoare. De exemplu, contesa Festetics: Maiestatea Sa
devine de la un an la altul tot mai pretenioas, dar aici nu poi face rost de tot ce
i dorete, orict bunvoin ar exista; oamenii sunt uluii i mi vine s
fie fiecare dat la consulatele respective dac ntr-una din aceste localiti
a rmas coresponden neridicat,
ca
scria soiei sale aproape zilnic. Mrie Festetics: Cnd absentam sptmni n ir se
aduna o asemenea grmad de scrisori nct, avnd n vedere c destinaia
Austriei.
De
pild,
ambasadorul
german
tu|
spune
despre
cltoria
ta
te
priveasc. inea ntr-o m'~ urnbrel, n cealalt un evantai. Apoi mai erau j p|
jmu~ rjle ei inopinate, o dat la ora trei dimineaa, apoi naj f
de amiaz, cnd mergea s se plimbe n pdure buia s fii fr
ntrerupere la post. n schimb, primisem ordinul strict s supraveghez fiecare pas al
mprtesei fr ca ea s observe ceva."
Dac Elisabeth recunotea vreun agent, o lua de multe ori la fug srind
peste garduri sau cotind pe crri lturalnice, ca s scape de urmritori, n cazul
acesta, agenii aveau parte de neplceri serioase fiindc nu i ndepliniser
misiunea de a o nsoi pe mprteas.
Hammer: A trebuit s fim cinci ore pe urmele ei, cutnd acoperire n
spatele copacilor sau a stncilor i pstrnd o distan de aproximativ dou
sute de metri."44
Lumea era peste tot curioas s o zreasc pe cea care fusese odinioar
cea mai frumoas femeie din lume. Muli martori oculari relateaz ns c
legenda i realitatea sunt uneori departe una de alta; de exemplu, prinul Alfons
Clary-AIdringen, care a ntlnit-o pe mprteas la Territet, pe lacul Geneva, n
1896/97, cnd el era nc un biea. Fusese cu sora sa pe muntele din spatele
hotelului n care locuiau att familia Clary, ct i mprteasa. Vznd silueta
neagr, subij r'c, a mprtesei, cei doi copii i tiar drumul i ce
zi: avnd n
sa Ve
l
o persoan adult, mprteasa nu i deschise taiul! Sora mea fcu o
reveren, iar eu cea mai fry.
moa plecciune; ea ne zmbi cu prietenie - dar am rmas ncremenit
zrind o fa plin de riduri, care mi s prea foarte btrn."
fi
ar
grav"
(probabil
corect
de Vivis i Villeneuve."52
i scrisorile adresate n aceast perioad de Elisabeth rudelor din Bavaria
dau dovad de o stare psihic echilibrat. Elisabeth: Sunt bucuroas c mpratul
i-a permis, n fine, o mic vacan pe care nu ar fi putut-o petrece nicieri n mod
att de plcut ca ntr-o republic.
Este bine dispus, savureaz libertatea, regiunea frumoas i mncarea
excelent."53 n schimb, fiica perechii imperiale, Valerie, nu era chiar att de
ncntat de sejurul tatlui ei ntr-o republic", notnd n jurnal nainte de
plecarea lui Franz Joseph: Nu fr ngrijorare l vedem plecnd fr suit i fr
s fi luat msuri de siguran, ntr-o ar care se bucur de faima proast ^a fi
reedina nihilitilor i a socialitilor."54
In realitate, ns, nici zvonurile persistente despre
mprtesei nu erau chiar lipsite
de
bunia prezumtiv a
ne
timpul
trei, patru ani ai Bieii s comunice cu ali oameni; chiar i Valerie, fiica ei
preferat, se plngea n 1895: Modul de via al mamei e$ie tot mai puin
compatibil cu orice posibilitate de convieuire... armosfer apstoare... De multe
ori nu mai tim ce s vorbim una cu alta."17
Iar atunci cnd vorbea - continua Valerie - spunea doar cele mai triste
lucruri". Deplngea soarta ei nefericit, fiind att de dezndjduit nct Valerie,
care era religioas, i fcea griji pentru mntuirea sufletului ei, nlnd rugciuni
spre cer i implornd o convertire
a mamei ei.58 Cnd dorina cea mai fierbinte a Valeriei se mplini, adic ea
rmase gravid, Elisabeth reaciona cu amrciune. Valerie: M comptimete
din cauza strii mele, fiindu-i greu s participe la o fericire pe care, n mod ciudat,
nu o poate nelege, n pofida iubirii materne cu care m-a nconjurat dintotdeauna.
De altfel, constat c starea de deprimare a mamei se accentueaz, ea fiind mai
nchistat i mai amrt ca niciodat... Mi-a spus... c, din punctul ei de vedere,
naterea fiecrei noi fpturi omeneti este o nenorocire, cci aceasta i mplinete
menirea doar n suferin." Cnd Valerie o ndemna s consulte un medic, Elisabeth
avea un singur rspuns: Ah, medicii i preoii sunt nite Bgri", o aseriune ce
o jignea profund pe Valerie n religiozitatea ei.59
Chiar i mpratul se plnse de repetate ori - de templu, efului de stat
major, baronul Beck - de starea ^ spirit proast a mprtesei, de surescitarea
ner-
l
voas, de neastmprul crescnd, de extravaganele j de inima ei foarte
bolnav." Din plngerile lui Franz Joseph rzbtea de fiecare dat tonul unei
ngrijorri
profunde".60
Valerie, n 1897: De-ar ncerca s ias din aceast mare izolare, s fie
preocupat de ceva ca s-i mai schimbe gndurile; sunt convins c astfel i s-ar
ameliora starea. Cci este obsedat doar de gndurile ei sumbre, iar dac se
ntlnete cu cineva, discut doar despre probleme de sntate!"61
Numeroii medici consultai de Elisabeth n ultimii ani ai vieii aveau greuti
mari cu aceast pacient n permanen surescitat i nervoas care, oricum, nu
respecta prescripiile medicale. Profesorul dr. Mezger, pe care Elisabeth l
consult la Amsterdam, n 1884, din cauza durerilor sciatice, i manifest pe fa
Q\
TI
BRIGITTE HAMANN : '
T.
duc-se-n... cel ce i l-a recomandat Maiestii Sale -, att este de mnios
pe cntar, na, dar n-are ce s-j fac, acesta exist i rmne."71
i o alt camerist, Mrie Henike, pomenete de torturile crora
mprteasa li se supunea liber i nesilit de nimeni: Bi de aburi, iar apoi baie
general cu ap de 7 grade - muli ar leina la aa ceva sau ar muri.
Chiar i Maiestatea Sa admite c dup aceea i vjie totdeauna urechile."
Apoi mai era cura de transpiraie n fiecare sear urca i cobora n vitez muntele
mbrcat n haine foarte groase... i aceasta tot mpotriva ngratului Maiestatea Sa prea de fiecare dat att de extenuat!!" Greutatea Elisabethei
notat aici este de 93,20 pfunzi (adic 46,6 kilograme): La Cap Martin, cu doi ani
n urm, dup dezumflarea picioarelor: 87 [pfunzi]!!" - s nu uitm: la o nlime
de 172 centimetri.72
i mpratul suferea din cauz c Elisabeth se plngea mereu de greutatea
ei, vorbindu-i de mai multe ori n acest sens Katharinei Schratt, care ncerca i
ea, dup exemplul Elisabethei, noi cure de slbire, fr a putea mpiedica
tendina ei de a avea forme mai rotunde. De exemplu n 1894 Franz Joseph
regreta c mprteasa este amrt fiindc se ngra iar; cic de cnd bea
ap de la Karlsbad i se hrnete doar cu cafea neagr, friptur rece i ou, a
luat n greutate.
Asta este deja sminteal curat!"73
mpratul i implora sufleelul dulce i iubit" - a$a se adresa nc soiei sale
n scrisori - s nu i comunic
6r
vntoare
\
nfiortor de puternic i de nemilos - dar nu m mai plng." ncercrile
Valeriei de a o convinge c Dumnezeu este ndurtor nu gsir nici un ecou.
Valerie era neconsolat: Tristeea profund care o copleea pe mama mai
demult doar uneori este acum permanent. Nu mai exist nici o raz de soare,
nici mcar trectoare - totul este sumbru, dezolant. Mama spune c a scos
definitiv din vocabularul ei cuvintele speran i bucurie. Cea mai mare bucurie o
reprezentase rezistena ei fizic - iar aceast rezisten a prsit-o acum."84
Umbletul odinioar uor, plutitor al Elisabethei era acum lent i greoi. Nu
mai putea face plimbri lungi, mulumindu-se, de obicei, s dea mici raite prin
localitile balneare Kissingen, Gastein, Karlsbad, Nauheim i s fac trguieli,
cumprnd mai ales jucrii pentru numeroii ei nepoi.
n vara anului 1898, perechea imperial petrecu dou sptmni la Ischl;
venise i arhiducesa Valerie.
Elisabeth era deprimat, ca de obicei", iar Valerie critica efectul de
melancolizare pe care l are viaa de la curte; te izoleaz de tot ce nseamn
condiii normale, trebuind de fiecare dat s te reobinuieti cu acest mediu
chiar dac ai crescut n el. Oare cum poate fi restul vieii tatei, dac pe cea de
aici o gsete plcuta i l delecteaz?"85 Elisabeth prsi localitatea Ischl la 15
iulie, pentru a pleca la Munchen i apoi la Bad Nauheim. n aceast zi perechea
imperial s-a pentru ultima dat. .. ,,
UO
rateasa prerea.
Doamnele parcurser cam o sut de metri de la locul cu pricina pn la
vapor. Elisabeth i pierdu cunotina de-abia pe vaporul care ridicase imediat
ancora.
Crezur mai nti c este vorba de un lein cauzat oe spaima prin care
trecuse. Doar cnd i desfcur cr'
de urgen n camera ei, nr. 34, de la etajul nti al hotelului. Doi medici i o
infirmier ncercar s aplice toate metodele de resuscitare - dar n zadar. Un
preot administra ultima mprtanie. Certificatul de deces indic ora dou i
patruzeci de minute, din dup-amiaza zilei de 10 septembrie, ca moment al
decesului.95 Elisabeth trecuse pe lumea cealalt fr s simt nici o durere. Faptul
c nu i dduse seama de rana mortal putnd s mai parcurg n grab cam o
sut de metri este explicat de cardiologi prin dimensiunile mici ale plgii. Sngele
se prelinse foarte ncet n pericard, paraliznd doar dup ctva timp activitatea
cordului, n afar nu se scursese dect o pictur de snge. Din aceast cauz
unii dintre martorii oculari crezuser c este vorba de muctura unei lipitori.
ntre timp asasinul fusese supus unui prim interogatoriu. Era foarte euforic
i mndru de fapta sa, nevrnd
altcineva.
Susinea sus i tare c acionase de unul singur, revendicnd pentru
persoana lui gloria" faptei comise.
trecu aproape neobservat.95 <;. .Aceast moarte violent, senzaional, din Geneva a fost o mntuire pentru
o femeie profund nefericit, bolnav sufletete, slbit fizic, a crei plecare de
pe lumea aceasta nu ls n urm un gol prea mare. Chiar dac vestea decesului
nsemnase un oc puternic pentru membrii familiei, arhiducesa Mrie Valerie, de
exemplu, gsi o consolare: S-a ntmplat aa cum i dorise ea: repede, fr
dureri, fr consulturi medicale, fr zile lungi de ngrijorare pentru ai ei." Valerie
i amintea de versurile Elisabethei: Iar dac-o fi s mor, la mare s mnmormntai" i de ceea ce i spusese de repetate ori contesei Sztray, i anume,
c lacul Geneva are culoarea mrii, exact a mrii."96
Prietena-poet a Elisabethei, Carmen Sylva, gsi cuvintele potrivite
subliniind c acest sfrit fusese ngrozitor doar pentru restul lumii", pentru
Elisabeth ns frumos, linitit i mre, n mijlocul naturii grandioase i iubite,
lipsit de dureri i panic"... Nu tuturor le place sai dea sufletul n mijlocul
membrilor ndoliai ai familiei, nconjurai i la moarte de tot felul de ceremonii.
Poate c unora le place s moar pentru lumea nconjurtoare, dar ea nu fcea
parte din categoria aceasta. Cci nu voia s reprezinte nimic pentru lume - nici la
moarte.
Voia s fie singur i s prseasc pe nesimite aceast lume pe care o
cutreierase att de des cutnd linite n nzuina ei neostoit spre ceea ce este
supelor, spre ceea ce este desvrit."97
i reacia mpratului la moartea soiei sale fusese mai puin dramatic dect
relata presa. Arhiducesa Valerie nota n jurnal c atunci cnd i revzuse tatl, la
scurt timp dup vestea morii, acesta plnsese: Dar nici mcar acum nu i
pierduse cumptul, redobndindu-i calmul la puin timp dup aceea, ntocmai ca
atunci, dup moartea lui Rudol. Am asistat mpreun la slujba de duminic, iar pe
urm mi-a permis s stau toat ziua n camera lui, lng birou, n timp ce el lucra
ca de obicei, s parcurgem mpreun informaiile mai detaliate sosite de la Geneva
i s-l ajut s primeasc vizitele de condoleane ale membrilor familiei." Iar peste
trei zile noteaz: Lucreaz toat ziua, fr ntrerupere, ca de obicei, hotrnd de
unul singur cum trebuie s se desf oare ceremonialul tradiional." Repeta tot
mereu: Cum de este posibil s ucizi o femeie care nu a fcut nimnui nici un
ru."98
Totui nu se ndoia nimeni c Franz Joseph spunea adevrul atunci cnd i
mrturisi contelui Paar: Nici nu v putei imagina ct de mult am iubit-o pe
femeia aceasta."99
Cadavrul sosi la Hofburg n ziua de 15 septembrie, nconjurat de tot fastul
imperial. Bineneles, nici nu se punea problema ca dorina Elisabethei s poat
fi ndeplinit, i anume, s fie nmormntat pe malul mrii, de preferin pe
insula Corfu", tot aa cum nu fusese respectat nici ultima dorin a lui Rudolf de
a fi nmormntat la Heiligenkreuz, alturi de Mary. Ca odinioar Rudolf, i
Elisabeth este pus pe catafalc in capela din Hofburg-m orice caz ns n sicriu
nchis Punerea pe catafalc genera conflicte. Pe stem sttea scris: Elisabeth,
cnd
mpratul
public
mulumirile
imperiale
adresate
S-a abtut asupra Mea i a casei Mele cea mai grea, cea mai crunt
ncercare.
Soia Mea, podoaba tronului Meu, tovara credincioas care Mi-a fost o
consolare i un sprijin n cele mai grele momente ale vieii Mele - i a crei
pierdere este pentru Mine uria, nct nici
BRIGITTE HAMANN.
; ; .v n u o p o t e x p r im a
n c u v in te - an c e ta t s m/ *r e xis te . O fa ta litate
ng ro zito a re a sm u ls-o dng
e l $ % M in e i p op o are le M ele .
O mn crim inal, instrum entul fanatism ului
/> at-v io n a l, ca re u rm
rete
d istru g e re a or
n d u irii soc ia le: & e x i s t e n t e , s - a r i d i c am
t potriv a celei m ai
fa m ilia M e an a c e s te m o m e n te d e su ferin
.
: n
ex prim jale a
m i v a f i sn
f t
pn n c e a s u l m oir i , t o t
Elisabeth ~ mprteas fr voie
simea remucri din cauza aceasta. Cci nici ei nu i venea uor s fie
mpreun cu Franz Joseph: ncercrile prin care trec acum, cnd sunt mpreun
cu tata, nseamn pedeapsa pentru duritatea mea de atunci", noteaz n jurnal,
plin de cin fa de mama ei.109
Curtea detestabil" o clca i pe ea pe nervi n aceeai msur ca
odinioar pe mama ei. Viaa familial a Habsburgilor, cu numeroasele rivaliti i
privilegii arhiducale, o umplea de amrciune; i ddea din nou seama foarte
clar c o natur ca a mamei nu putea resimi o asemenea via familial dect ca
o corvoad insuportabil pe fondul unei comedii lipsite de coninut."110
ntocmai cum, dup moartea lui Rudolf, prietenii si cei mai apropiai
'c-$&', 80. r s.
T A B E L C R O N O L O G; InC : n
s, L , ; - . i-
- Logodn la Ischl
24.04.1853
1861
septembri
e
1862
august
Pacea de la Zurich. Austria pierde Lombardia
Fuga cuplului regal din Napoli-Sicilia Victor Emanuel i ia titlul de rege al
Italiei
-
Rzboiul
Danemarcei
din
Schleswig-Holstein:
Austria
Prusia
mpotriva
1866
31*-
augus
nate
arhiducesa
Mrie
Vaierie 1870/71
-Rzboiul
germano-francez. Fran
a se
proclam republic, ntemeierea imperiului german 1871-1879 -Andrssy
este ministru de Externe
cezaro-criesc
;
27.05.1872 - Moare arhiducesa Sophie
'
Italia
13.06.1886 - Moare regele Ludwig al ll-lea al Bavariei
iunie 1888 - nceputul
domniei mpratului Wilhelm alk ll-lea
1897 - Criza Badeni i conflicte interetnice periculoase 10.09.1898 -mprteasa Elisabeth este asasinat la
Geneva 22.01.1916 - mpratul Franz Joseph moare la Viena
.] M* f i Ly X ' , . ..
fc
Ludovica. Copie.
1 >:
: t
Festetics
- Szechenyi-Bibliothek Budapest (Biblioteca Szechenyi din Budapesta).
Colecia de manuscrise. Jurnalul contesei Mrie Festetics.
inq
HiJbner
> ! '"
n?
Katharina Schratt (Draga i buna mea prieten! Scrisorile mpratului Franz Joseph
ctre Katharina Schratt, edit. de Brigitte Hamann. Viena 1992)
Institutul de Istorie al Universitii din Padova. Jurnalul contelui
Curii
N. Corti
N. Sexau
c
Nostitz
-
biografia Elisabethei.
-
(Scri
".l'-.
J
\
(.i'}
- x ;T . 1 1 T W H
rionufw
lubo
-;sonBif
n9f!'
nfo fB
6'
391ft:>T i>i'f
M IIOV, 8 i
Note explicative
. doesH sneH. OS
Logodna la Ischl 3j
1.
2.
4.
5.
7.
Egon Caesar Conte Corti, Mensch und Herrscher, Viena 1952, 102
8.
Ibid., 103
9.
Amelie Er.
10.
Aloys Dreyser, Herzog Maximilian in Bayern, Mtinchen 1909, 32. Acolo gsim i
N. Sexau. Convorbirea cu prinul Thurn und Taxis din 27.07.1838; tot acolo
Amelie Er. -icroc. :Egon Caesar Conte Corti, Elisabeth, Viena 1934, 20 ?>2. H. 0*>
14.
15.
16.
17.
18.
18.
Von Mria Theresia zu Franz Joseph, II. Teii: Selbstbiographie des Feldmarschall
20.
Diisseldorf 1967, 33
21.
22.
Valerie, 21.08.1889
Hubner, Resume 1853 -H-
23.
Corti, Elis., 30 :>, '
24.
25.
,u?;xec
ea '.^ivoi
26.
27.
28.
ibid.
29.
30.
31.
32.
Hermann von Witzleben i llka von Vignau, Die Herzoge in Bayern, Munchen
33.
;
34.
35.
36.
Ibid., 3.12.1853
37.
38.
39.
40. N. Sexau, Ctre Mrie de Saxonia, 16.12.1853 &0. ..; i 41. Schnurer, 21 3, Viena,
20.09.1 853 :*Mjn,
42.
43.
GHA Munchen, N. Therese von Bayern, ctre Auguste von Bayern, 8.10.1853
44.
46.
47.
48.
Sophie, 14.12.1853
49.
50.
51.
52.
53.
Peter von Meyendorf, Ein russischer Diplomat an den Hofen von Berlin und Wien.
Briefwechsel 1826-1863. Edit. de Otto Hoetzsch. III, 154, Viena, 30.3/11. 4.1854 fr.
54.
Friedrich Walter (edit.), Aus dem NachlaB des Freiherrn Cari Friedrich Kubeck von
57.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
TC
1.
2.
Ibid., 21
3.
4.
5.
4.
5.
Weckbecker, 204
Tschudy, 43 >', oi
6.
7.
fr
'
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Amelie Er.
14.
Osterreichs Jubeltage, 12
15.
Friedrich Walter (edit.), Aus dem NachlaB des Freiherrn Cari Friedrich Kubeck von
17.
Gottingen 1948, 71 :
18.
Sophie, 17.04.1854 f/
19.
20.
Sophie, 27.04.1854
21.
22.
23.
24.
Egon Caesar Conte Corti, Elisabeth, Die seitsame Fru, Viena 1934,53
26.
27.
28.
29.
25.
31.
Fanny von Ow, 6.01.1854 lor:/'
32.
33.
; H
35.
36.
37.
38.
Ibid., 11.06.1854
39.
40.
41.
42.
Sophie, 15.06.1898
43.
44.
Valerie, 3.06.1898 ^
45.
46.
Heinrich
;'
Laube,
Nachtrge
zu
den
47.
48.
49.
50.
51.
Herzog Cari Theodor in Bayern, Viena 1863, 61 ll':
52.
53.
54.
Egon Caesar Conte Corti, Mensch und Herrscher, Vieha 1952, 149
55.
56. Schnurer, 232, 8.10.1854 ^ < ; rs3, !.rio3. M _ 57jbid ^338t.sr.fr-. wi^nae.a-
58.
59.
60.
61.
62.
63.
1 1
>* * *
64.
65.
l
84?
. BRIGITTE HAMANN u
Weckbecker, 204 K '
64.
65.
N. Corti
66.
Briefwechsel von John Lothrop Motley, Berlin 1890, voi. 1,168, 142 i 133
2.
tC
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
meinem Lebn und aus meiner Zeit, II, Berlin 1888, 74, ;
Bern, 21.12.1860 :
11.
12.
Corti, Elisabeth, 74
13.
Egon Caesar Conte Corti, Unter Zaren und gekronten Frauen, Viena 1936, III
14.
Corti, Elisabeth, 68
15.
16.
17.
Corti, Elisabeth, 70
18.
Schnurer, 259(4.12.1856) ; :
19.
20.
21.
22.
23.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
Werke,
edit.
de
Sauer,
deprtai;
37.
38.
N. Sexau, 23.01.1859 ut 11
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
1929, 243
52.
53.
54.
55.
56.
H ,,
56.
N. Sexau
57.
1859, M . '
V
58.
59.
61.
62.
63.
64. Das
Volk,
25.06.1859.
Die
65.
66.
67.
68.
69.
Weckbecker, 216
70.
Nostitz l, 30
71.
72.
73.
74.
75.
76.
Bern, 13.07.1859
77.
79.
80.
Schnurer,
294
urm.,
Laxenburg,
1.09.1859, A'.
81.
82.
83.
84.
1.
Cren n ev ille, 2 0.01.18 60r r t ,. ,,. .. ^ ^ '.^ '^.,. '~ ' '^ ",
2.
3.
4.
Kaiseri Salzburg 1939, 132' - , ' ^ , ^ ^
5.
6.
Ibid. . ^ . h K , . : * ^ . f ,
7.
8.
,n S - 4 iVi 8 B S e'rion.trt^tfA:
10.
11.
12.
13.
e
! ';'.,'. ''^"'.^
^
14.
15.
, (},-,.,. icM^ufiXAr'"jrf ea
19.
20.
12.04.186^. T^e M 88
29. N. Sexau, 21.05.1861. ,. ,.,,,-^
'' ' ' '. 'j.r* f" ?i' < sjji
31. N.
N. Corti,
Sexau,
17.06.1861
30.
Viena,
21.06,' 1861
, ^~^
FA.
21.
Nischer-Falkenhof
22.
Funchal,
Grunne,
Funchal,
"
24.
25.
26.
{>(
^^'2^1?
Ibid. Funchal, 25.02.1861 , , ', ;,."' j.^j'p,' F',^,. (^; r.' '"
27.
' "G
r J ;:
'' -'^V
"--^'q O PI
28.
7mitm3 QJK . '<S
Sophie,
15.02.1861
fr.
^^,
29.
32.
33.
34.
35.
Crenneville, 25.06.1861
36.
37.
Festetics, 3.11.1872
Ibid., 15.10.1872 ung. ''* -'
38.
39.
B'f
40.
. r !oH
f, V
bi:
10.08.186"!
H
Ibid..
42.
:c,,(.
43.
44.
Schnurer,
206.
.UbX9d V
45.
46.
47.
48.
49.
Crenneville, 17.10.1861
50.
51.
Sophie, 27.10.1861
52.
Sophie, 27.01.1862
53.
54.
55.
N. Corti
56.
57.
58.
(Bibliophile Taschenbucher nr. 199) i Sisis Schonheitenalbum (nr. 206) - ambele la Dortmund
1980, precum i n Sisis Kunstleralbum (nr. 266) Dortmund 1981, selecia i prefaarea aparinnd
Brigittei Hamann
59.
60.
Otto Ernst (edit.), Franz Joseph in seinen Briefen, Viena 1924, 120 i urm.,
6.09.1862
61.
Morgen-Post, 29.07.1862, 2
M o r g e n -P o s t, 2 9 .0 1 .1 8 6
' <-<
3
>, o> -
D ie P re ss e , 1 .0 7 .1 8 6'<
2 , *i ' ' F,' ' y;> <
63.
64.
F iirs te n b e rg , 3 0 .0i
8 1 .0 9 .1 8 6 7>' ". ' '- i1 >J
65.
Ib id ., 8 .1 2 .1 8 6 >'.
5 B
66.
67.
S S tA , D re s d a . t
C re F a n n y v o n O w , 7 .0 2 .1 8 6 3
68.
N . Sexau.
Ctr e A u g u s te v o n B a y e rn , P o s s i , 5 .0 9 .1 8 6 2
Mr i e L o u i s e v o n W a l l e r s e e , D i e H e l d i n
69.
v o n G a e t a , L e i p z i 1^9 3 6 , 8 8i 9 3 >'?
M o rg e n -P o s t, 1 4 .1 0 .1 8 6
v.2; 0!
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
; sinfbivfj kuu
79.
80.
81.
82.
!!tli
83.
Sophie, 26.12.1862 V F
84.
Bayreuth,
Richard-Wagner-Archiv,
Wagner
85.
86.
87.
88.
89.
90.
Valerie, 31.10.1889 ^ ^ o n - ; ^ ;
91.
'; ! n"
92.
93.
94.
BRIGITTE HAMANN A
n: DieWage, 17.09.1898 ~. '? <, ;, r v
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
" ' v .b aa ' O A !8 8 .
i:
3.
4.
Joseph Karl Mayr (edit.) Das Tagebuch des Polizeiministers Kempen von 1848 bis
Crenneville, 17.10.1861
6.
7.
8.
9.
Hamann,
prefaa
la
Sisis
Ibid.
11.
12.
13.
14.
15.
15.
16.
17.
18.
19.
Gesammelte Schriften von Helmuth Graf Moltke, voi. VI, Berlin 1892, 435 i 439
20.
Roger Fulford (edit.), Dearest Mama. Londra 1968, 266, Berlin 8.09.1863
21.
22.
23.
24.
25.
Sophie, 26 *
26.
27.
28.
'
29.
Kaiserrt Elisabeth, Viena 1909, 40 i urm. '- < " ' >'^ :1-'1' '"'
30.
31.
;<
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Mrie Louise von Wallersee, Kaiserin Elisabeth und ich, Leipzig 1935, 204
39.
Hubner, 31.10.1881
40.
Valerie, 15.10.1882
41.
42.
43.
ti&er !
44.
44.
Carmen Sylva, Die Kaiserin Elisabeth in Sinaia, Neue Freie Presse, 25.12.1908
Festetics, 14.09.1879 (, 1(jl,
45.
ff
LAmelieEr.
2.
20.10.1863 u,
3.
Schnurer,
328.
Schonbrunn, , "
nv/
(ll n
4.
Ibid., 130. -, ,
5.
IQ
6.
'//
7.
8.
9.
10.
Ibid. 109
11.
Hubner, 21.08.1878
12.
Morgen-Post, 9.01.1866
13.
Eduard von Wertheimer, Graf Juiius Andr ssy. Sein Leben und seine Zeit. Voi. 1.
Jlf.l-L'
10.01.1866
15.
16.
Ibid., 31.01.1866
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Ibid.
25.
26.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
Furstenberg, 8.07.1866
42.
43.
44.
45.
Sophie, 11.07.1866
46.
Fritz Reinohl, Die Panik nach Konigggrtz. Neues Wiener Tagbiatt, 4.03.1933,
Wochenendausgabe
Manr. Konyv, Die Reden des Franz Dek,
47.
VIII, 762 i
48.
49.
50.
51.
Wertheimer l, 217. 16.07.1866 > >, '- r >< ' ' ^' -18
Nostitz l, 39. 17.07.1866. -B.. .. ' . ' . ' V - t ,
52.
53.
54.
55.
56.
Ibid., 14.07.1866
Furstenberg, Ischl, 23.07.1866 - :.
57.
58.
59.
Ibid., 25.07.1866
60.
1.
2.
b id l
Wertheimer l, 222
Ibid., 223 ) r, I ;.T *;'
Nostitz
3.
l,
55.
Schonbrunn,
i.f o O
4.08.1866 oi'ui i, r
4.
5.
Ibid.,
54.
Schonbrunn,
.ttv ' A
28.07.1866
Ibid., 58. Schonbrunn, 9.08.1866
Ibid., 60. Schonbrunn, 10.08.1866
6.
ib id A. o . 8I : ,R
Furstenberg. IschI, 18.08.1866 ,n<.>!;!, iiO '.'.;
7.
8.
9.
0.
PesterLIoyd, 12.09.1898
N. Corti, 21.03.1867
Biblioteca Szechenyi din Budapesta, Hss. IschI, 4.08.1867 ung.
Corti, Elisabeth, 173 i urm.
Nostitz 1,428. Buda, 13.12,1894 >..,,
Sophie, 12.01.1867 A0.\~!' </ -'.
Furstenberg. IschI, 1.11.1866 :,u,'.;:ii r-na^V, f M i,tfe->;'
Sophie n octombrie 1866 ona.V ^u,; R, >r. l xiiic-fJ.'; "
L
B28
HHStA.
95.
Cabinet
A.
Acte
secrete,
17.
98.
99.
100.
101.
102.
Erinnerungen,
Pester
Lloyd,
12.09.1898. f
103.
104.
105.
106.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
Scharding, 293
Przibram, 184 i urm.. >..,,,,
B;
c-\/i<:r%iinx.s ^'oH
119.
120.
121.
122.
123.
,
124.
125.
126.
Festetics, 8.03.1874 *
PesterLIoyd, 28.04.1868, ,
127.
128.
129.
Crenneville, 06.1868
130.
131.
indicatorii Oficiului Central de Statistic - ;
132.
133.
134.
135.
136.
Crenneville ctre soia sa, Viena, 20.06.1868 ?i)3, ihoO'. .=. ' :
Festetics, 2.06.1872, ,...,..,;.-,. ^oU ^e^
137.
138.
139.
Ibid., 30.04.1874
140.
141.
142.
. j '-'I, , / -.:^\r
143.
Festetics. 15.10.1872 c-
144.
145.
147.
v S-1, -
P o v a r a re p r e z er
n tii ' " J
v
1.
2.
BStB. Munchen Hss. Sophie ctre Osk&r von Redwitz, Viena, 15.02.1869
3.
3.
4.
t"
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Wilczek
erzhlt
seinen
Enkeln
ErinnSrunggfi
11.
Prinz
12.
Aus.fflslnsri^yebfen, l,
zu
Hohenlohe-lngelfingen,
13.
14.
Kraft
15.
16.
Ibid. - - 'Cr
17.
Festetics, 13.03.1872
18.
19.
IV/B/4
Festetics, 18.09.1872 ) , - . ' ^ . ' 3 o,u: ^?-
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Crenneville, 25.03.1869
27.
Opernhaus, Wiesbaden 1972, 410 i urm. Salonul mprtesei a ars n 1945 i nu a mai putut fi
reconstituit
28.
Scharding, 106 K
29.
30.
31.
32.
33.
Freiin
von
Wallersee,
Meine
32.
Khevenhuller, 3.05.1888
El. Poet. Tgb., 159 ?
33.
[<
34.
35.
Ibid., 5.08.1870
36.
Ibid., 25.08.1870
37.
38.
39.
Sophie, 25.09.1870 t ;
40.
41.
Ibid., 5.10.1870
42.
43.
44.
45.
46.
47.
Ibid., 17.03.1872
48.
Ibid., 21.04.1873
49.
Ibid., 27.09.1878
50.
51.
Sophie, 31.12.1871
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
Hubner, 28.05.1872
66.
67.
68.
Festetics,
69.
Ibid.,
S V ? - < ; Q? , - >
15.10.1872
CVP'-.^.c:!.
Ibid.,
70.
a o r9.12.1872 8V>H
71.
72.
73.
2.06.1872
Furstenberg.
IschI,
20.07.1874
Ibid., 3.05.1882
74.
75.
Festetics,
76.
Ibid.,
V$,Sr4i.,!tr!i
SW'.
r r21.04.1873 vef.CO.t
-.
21.04.1873 -;V8f
77.
78.
NWT, 21.04.1873
79.
80.
81.
82.
Festetics, 21.05.1873
83.
84.
Ibid., 21.05.1873
85.
86.
Ibid., 4.06.1873
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
8
"M i 33'<T
101.
Festetics, 9.08.1873
102.
NWT, 9.08.1873
104.
Festetics, 23.09.1873
105.
Bern, 7.12.1873
106.
Fremden-Blatt,
U l
'! > J
103.
Crenneville, 21.09.1873
lJI P
vr
) i Ol (t l
30.11.1873
107.
Festetics, 3.12.1873
iFV
108.
Fremden-Blatt,
; o n;V<11
109.
NWT, 3.12.1873
110.
Festetics, 3.03.1874
111.
Ibid., 4.03.1875
112.
2.12.1873
-1<
IM
c * 1 vii
1.
N. Corti, ,
2.
Scharding, 140
3.
4.
5.
6.
Ketterl, 39
7.
8.
Ambele scrisori figureaz la: Roger Fulford (edit.), Darling Child, Londra 1976, 145,
9.
10.
". '
11.
12.
jdti
13.
;.;.
14.
;* K ] A
17.
18.01.1874 c
16.
o w .e a ..?
, f)o .o
18.
Ibid., 15.12.1872
19.
21.
Festetics, 26.08.1874
O f. d f . b i d i
G
Ibid.,
20.
15.
22.
23.
24.
25.
Festetics, 8.08.1875
26.
mprtesei (The secret of an Empress, London 1914) susinnd c Elisabeth a dat natere la
Sasseot, n mare tain, unui copil. Contesa Mrie Larisch (care nu fusese prezent la Sasseot) a
preluat aceast ipotez n: Mrie Louise von Wallersee, vormals Grfin Larisch, Kaiserin
Elisabeth und ich, Leipzig 1935, 303 i urm. Din jurnalul foarte amnunit al contesei Festetics i al
arhiducesei Mrie Valerie, precum i din amintirile consemnate de episcopul Hyazinth Ronay,
prezent la Sasseot, rezult foarte clar c fotul este o fabulaie. Programul zilnic al mprtesei poate
fi precis reconstituit din presa francez din acea perioad. Mii de oameni o vedeau zi de zi scldnduse n mare i asistau i la antrenamentele ei de clrie. Cum ar fi putut, n aceste mprejurri, s
fie gravid n luna a noua?
27.
Medicul personal al familiei imperiale, dr. Widerhofer, a luat, i el, parte la aceast
cltorie n Frana, la dorina special a mpratului; din cauza temeritii Elisabethei, toat lumea
se temea mereu c ar putea suferi un accident i nu voia nimeni s recurg la un medic strin.
Sursele de informaie referitoare la perioada petrecut la Sasseot sunt complete i nu pot fi
constatate nici lacune, nici ncercri de a disimula ceva. Accidentul de clrie nu poate fi pus la
ndoial. Vezi i Corti, Elisabeth, 282
28.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
Din amabilitatea Dr. Michael Habsburg-Salvator, Persenbeug
NWT, 14.09.1875
Crenneville. Kwassnitz,20.09.1875
Festetics, 29.09.1875. ^ r . r t X
Ibid., 15.10.1875 s^o.S
irf!
Ibid., 15.07.1875 ' : ' ' ' wui !$ ''''":. .^sci^iB. .^oO K;
N. Corti, 5.03.1876 !' ^V : - V " * W<<WW? . ^
Festetics, 8.10.1876 H'i~iH. rr
Kedves Idm!, 92 (Easton Neston, 26.03.1876) ung. :989$
N. Corti. Ctre Ida Ferenczy, 16.03.1876 sO. H. '.;
Ibid. Easton Neston, 20.03.1876,. bici!. t
Scharding, 162
Wallersee, Vergangenheit, 47
i urm.
Corti, Elisabeth, 299
Festetics, Cottesbrook, 16.01.1878
O jiccr iuiu,
Rudolf. Kt. 16. Ctre Latour, 3.12.1877 iq fi (J61aaas3
B\
Khevenhuller, 4.12.1881'. . V
Tiprit n: Brigitte Hamann (edit.), Kronprinz Rudolf, Majest
t
ich warne Sie, Viena 1979, 19-52, citat p. 33
r *a
Festetics, februarie 1878'&
Ibid., 4.01.1878|
Ibid., februarie 1878':&
Corti, Elisabeth, 300ti
N. Sexau. Cottesbrook, 3.02 (1878)
ti
Ibid., Cottesbrook, 6.01.1878
N. Corti, 26.07.1869
DStB Berlin. Sammiung PreuRischer Kulturbesitz. Sammiung
Darmstaedter Le 18. 7.07.1878
Feldafinger Chronik, cap. IV/B/4
'.tensrr
N. Corti, Schonbrunn, 26.05.1878
w&
Furstenberg. (schi, 13.08 (1877)
, ; W >i
Festetics, 1.07.1880
, /f i;Wi '^' *;.JM,;
Feldafinger Chronik, 9i urm., . ,-.>. ', ,: v ' f.tie It efi'',;
Elisabeth - mprteas ff voie
Corti, Elisabeth, 301
,. -, >, ,v; v '
60.
61.
62.
63.
64.
65.
o '. !
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
1871-1914. Voi.
78.
,.o .
79.
Festetics, 28.12.1880
80.
81.
82.
83.
84.
Wallersee, Vergangenheit, 73
85.
El. Poet. Tgb., 242-246. n conformitate cu jurnalul lui Festetics, aceast vizit a avut
loc la 6.03.1882
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
92.
93.
Ibid., 145
94.
95.
Valerie, 15.09.1882
tv v
96.
97.
98.
99.
100.
101.
20.09.1882
103.
Heidelberg,
Universittsarchiv.
Vertrag
28.11.1883.
Informaie
primit
prin
104.
24.10.1887
105.
1.
Festetics, 15.10.1872
2.
Ibid., 6.02.1872
3.
:-,sar
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
v is
.ti' O- J V,
16.
17.
18.
19.
20.
Citat aici dup relatrile lui Pacher coninute n motenirea lui Corti; la Corti,
22.
23.
24.
25.
Corti, Elisabeth, 350 i urm.; ;,? - v'.'u.,,.^.--1)^.';. ',.;,!; Rit; <;uA. .5,
26.
27.
28.
Festetics, 9.01.1874
29.
Mrie Louise von Wallersee, vormals Grfin Larisch, Kaiserin Elisabeth und ich,
30.
Ibid., 59. O versiune mai lung dar mai diluat a acestei poezii figureaz la: El.
Hiibner, 23.05.1876
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
44.
45.
46.
47.
Ibid., 254
48.
49.
50.
f l
>
t( u
'"*
. . . .7 . '- . , - <
Vulturul i pescruul c a >r s ;R n
ao^aii-K1:.
1.
2.
Louise von Kobell, Unter den ersten vier Konigen Bayerns, Munchen 1894, 241
4.
5.
Mrie Louise von Wallersee, vormals Grfin Larisch, Kaiserin Elisabeth und ich,
Philipp Furst zu Eulenburg-Hertefeld, Das Ende Ludwigs II. und andere Erlebnisse, l,
Leipzig 1934, 96
7.
Oskar Freiherr von Mitis, Das Leben des Kronprinzen Rudolf, reed. de Adam
9.
10.
11.
12.
,\\\r
18.04.1866
13.
14.
Gottfried
15.
von
Bohm,
Ludwig
II.,
Konig
von
16.
17.
18.
O tto G e r o ld , D ie le tz te n T a g e L u d w
II .,
igZsu r ic h 1 9 0 3 K
' ", f
N . C o r ti. S te e p h ill C a s tle , 2 6 .0 9 .1' 8l7 4" ,A '" *
19.
20.
21.
Ib id ., H o h e n s c h w a n g a u , 2 8 .1 1 .1'8<7<5
22.
23.
E l. P o e t. T g b . 1 0 7
24.
B A B L it . Mt
o e n ir e am prt e s e i E li s a b e t h a A u s t r ie i. J l A6n4e, x e
25.
E l. P o e t. T g b ., 1 1, 3
,
26.
27.
;
V a le r ie , 4 .0 6 .1 8 8e5O ,. aS fcf, c:
:f. c k> T Ji 3 . 9iv
28.
E l. P o e t. T g b ., 1 1i4 u r m .
29.
C o n s t a n t in C h r is to m a n o s , T a g e b utt
c hebrl, V ie n a 1 8 9 9 , 9i2 u rm .
30.
V a le r ie , 1 3 . 1 2 .1 9 0 2 . C o n v o rb ire c u c o n te le D u r k h e im
. As cuer ass td e i n f o r mia e
e s t e m a i c r e d i b i ld e ct o s c r i s o a r e a
p r inu lu i P h ilip p E u le n b u rg
tre
c c o n te le H e rb e rt B ism a r c k
d in 5
:. a u g u s t 1 8 8 6 , c a r e bs e
a z e a z p e c a n c a n u r i d in M u n c h e n , v o r . . ' ' : ' . b ind d e sp re p lanu l E lisabe the i de a fu g i cu Lud w ig alEll-le
a a:
- vo ia s m e a rg la G u d d e n c u rum
g in te a d e a se p lim b a u n sfe rt
1
, de o
r sin g u r c u re g e le - c e e a c e i se v a fi p e rm is c u s ig
.u ran
31.
32.
B e r lin e r T a g e b la tt, 2 1 .0 4 .1 8 8 9
33.
34.
35.
36.
BRIGITTE HAMANM
vT^'
39.
40.
37.
Ibid., 108
38.
41.
Valerie, 10.06.1886
42.
Valerie, 19.06.1886
43.
44.
Ibid., 267
>:
Lx
45.
46.
Valerie, 19.08.1888
47.
Amelie, 21.03.1889
48.
49.
50.
Valerie, 18.05.1887
51.
Valerie, 18.06.1887
l- /
i ^^'
'
53.
'
2.05.1888"
'^'^
54.
55.
rWl lTO13
58.
59.
v lv l
i urm. ^
1J
'
'^
/"
60 lbid
'
'^^ -
l,(
.
D i s c i p o l a l u i Hii e i n e
', ' . * * " . . i ' " '
1.
2.
Festetics, 6.01.1883
3.
4.
Valerie, 25.05.1887
Valerie, 24.05.1886'S
6.
7.
9.
10.
Valerie, 10.12.1887' ; > s:,
11.
12.
13.
Valerie, 4.04.1887
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
El. Poet. Tgb., 152i urm.. ' -Valerie, 26.08.1889 (cu observa
ia: nainte cu trei ani") -' ) c
El. Poet. Tgb., 173'
El. Poet. Tgb., 97' %?
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
N. Corti, 30.10.1887
36.
BRIGITTEHAMANM;.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
l r
<"
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
Valerie, 11.11.1884 '-^ '; -0.6S. eh'lcV
El. Poet. Tgb., 246 sa;j ,. ;jo>S fenoi,:V
Ibid., 204 /y;jufi
Eugen Wolbe, Carmen Sylva, Leipzig 1933, 137
:i n
\Q
( );
^yy
G/
251, -.,' v:
161 i urm.. 738r . ' T
b id.
. 2 9 3 ', , ;r
Elisabeth, hss. Das Fest des 30. Mai 1888". jeo-.
Wallersee, Elisabeth, 253(j-,
Valerie, 27.11.1888
El. Poet. Tgb., 143-146
.1-3
-.T
5G , S
Ma
rl.
f-.
uhoO. nuEiB
888 r.
' . f JticO
71.
aici de Rhoussopoulos
72.
gsim la: L.K. Nolston, Ein Andenken an Weiland Kaiserin und Konigin Elisabeth, Budapesta
1899, 78 i urm.
73.
74.
75.
Feldafinger Chronik, 9
76.
Christomanos i-a druit Bibliotecii Universitare din Viena un exemplar. Manuscrisul Elisabethei,
precum i o variant corectat de Christomanos, se afl la secia de manuscrise a Muzeului
Benaki din Atena. Enepekides, 66 i urm.
78.
79.
80.
81.
82.
Irma contesa Sztray, Aus den letzten Jahren der Kaiserin Elisabeth, Viena
1909, 83
83.
84.
85.
Valerie, 10.03.1891
86.
87.
Marinaky, 38
88.
, i y B R IG IT T E ,H A M A vN>
N :..i
89.
90.
- ;:>;
91.
92.
93.
94.
Christomanos, 238 ^ ,, H ^ , h; i;
95.
96.
n:
97.
Vaterstadt Dusseldorf, Dusseldorf 1966, 53 :. .
N.
98.
Corti.
Ctre
Ida
Ferenczy,
Corfu,
11.10.1891 : ' /
NWT, 9.05.1926. Julius Kornried, Kaiserin Elisabeth und
99.
Heinrich Heine. ?!, -.r <<a\.><m>,!&-, 100. Deutsches Volksblatt, 2.08.1907. "', , >9h::l :1:.yv;i:;.;. >
2.
3.
Bourgoing, 44
5.
6.
7.
Friedrich Saathen, Anna Nahowski und Kaiser Franz Joseph, Viena 1986
8.
9.
10.
11.
13.
14.
15.
Ibid. ', i, i/ -
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
101.
Vila
de
la
Lainz,
24.
25.
26.
27.
28.
Ibid., 361
29.
30.
27.07.1938. .-j
31.
32.
33.
34.
35.
36.
Valerie, 9.06.1889
37.
38.
27.08.1938
39.
Nahowski, 142 i urm. Helene, fiica Annei - care s-a cstorit cu compozitorul
40.
41.
42.
43.
BRIGITTE HAMANN1
43.
Nahowski, 142
44.
HUI
]
sr
45.
46.
Valerie, 7.05.1890 i
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
Valerie, 2.06.1889 ::: -;' '' v :-':'W'!' '^.<-. ^\'S. o-icc '.' v9. v : ;
60.
61.
Valerie, 4.11.1889 "'-" ' ' ' ?< f-. '^' x>Si^ -v
Valerie, 26.12.1889 "C'?, rlJ9dci.B :&sr-;i^;\f\ !;
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
Eulenburg II, 199 - !i^^ 3^a^^ ^f,i;.;.j ii.'!h1 ^j. ;f.;:^>.\ c; ^fW '!
69.
70.
71.
72.
73.
Rudolf i Valerie
., :'
1.
Valerie, 4.02.1890
2.
Festetics, 13.05.1874
3.
4.
Valerie, 4.05.1886
5.
'<. 13 c't
95 i urm.
6.
7.
8.
Valerie, 29.05.1884
9.
Lista scrierilor prinului motenitor Rudolf la: Brigitte Hamann, Rudolf, Kronprinz
Brigitte Hamann, Das Leben des Kronprinzen Rudolf nach neuen Quellen.
11.
Hamann (edit.), Rudolf, Majestt ich warne Sie. Geheime und private Schriften, Viena 1979, 1952, . ,
Hamann, Rudolf, 103 ','.. ,
12.
1 3 . ib id
V ;. , t :,' ; t ; . ' . ' , ! : ; ; , . ^
Festetics, 21.10.1877 n^-'V'> ','' /<!
14.
15.
Publicat la: Hamann, Majestt, 55-78, N,'.i" ^r,,V '.,,', '^': '^
16.
17.
H u b n e r , 1 8 i 1 9 . 0 6 . 1,8 ,7, 9
' , v l. .'. '.i ! , '" !. ,. . ' .'^ r i,
18.
Hubner, 24 i 25.09.1879 ''' ( '" '' ' " ' ,^^r' :' '. ,^ -^
'-'^;. '^
19.
20.
21.
22.
152. Kremsier,
23.
Hamann, Rudolf, 303, . ",
24.
25.
Ibid. 76 i urm.
26.
27.
27.
Hamann, Rudolf, 295, 23.07.1885 ^p-. r,i riV.'^oi'v^O '} >: ;' ',
El. Poet. Tgb., 155 n - i - W V H r -V - ' - ' - a
28.
29.
30.
31.
Kedves Idm! III, 23.12.1887 ung.. ;f;:;; ^ '' ' ' : > * "^ l
32.
33.
34.
35.
Bonn A.A. Osterreich 91. Voi. 1. Viena, 23.10.1886. n legtur cu Andrssy vezi:
37.
38.
39.
Die geheimen Papiere Friedrich von Holsteins, voi. 3, Gottingen 1961, 189.
30.03.1887. Nota nr. 7 de acolo trebuie corectat, este vorba despre ducele Ludwig de Bavaria"
40.
Ibid., 528,9.10.1888
42.
Oskar Freiherr von Mitis, Das Leben des Kronprinzen Rudolf, reedit. de Adam
44.
45.
Valerie, 3.06.1884
Valerie, 24.12.1887 ;
46.
47.
48.
49.
50.
Hn
'
51.
52.
53.
54.
55.
56.
(l
f:i<;<:;;
TM
58.
59.
60.
61.
v t
,j
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
72.
73.
Stephanie, 203
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
: C
i0
Corti, Elisabeth, 419 i urm. O^A- \o. :-., <, , _>;< V. feor
N. Corti, copie dup jurnalul Valeriei ':;-.?,:, fcO ' ei.-ji^V ' '!
Valerie, 8.02.1889
f>
83.
Valerie, 17.02.1889, , , /
84.
Amelie, 30.11.1889, , ,
85.
86.
87.
88.
Mria Freiin von WallwSee, Meine Verganganheit. Brlin 1913, 234 i urm.
89.
89.
90.
91.
92.
Hubner, 3.02.1889
Wiener Zeitung, 6.02.1889 < ! "
93.
94.
95.
96.
Berthavon
Suttner,
Valerie, 24.05.1889
Valerie, 17.06.1890 '
99.
Valerie, 8.12.1889
100.
101.
>W
102. 102.
t' V f
104.
105.
106.
Amelie, 4.12.1889
107.
Valerie, 25.10.1889
108.
Valerie, 4.02.1890
109.
110.
111.
Valerie, 19.05.1890
112.
113.
Valerie, 24.05.1889
114.
115.
116.
Amelie, 4.12.1890
Valerie, 24.02.1889 <a* A-!
103.
j,, 1r
(.
4.02.1891 f ^r 30^ -m
t
"' 'O
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
jl
Valerie, 5.07.1890 l!
Valerie, 31.07.1890 ? ' "''
N. Corti. Elisabeth ctre Valerie. Gastart, 22iX>4.91
Valerie, 26.01.1891 " "
124.
Odiseea "- 1
u ;s - i ' V , n ,
- ' ~ c *" * f , r
Wallersee, Elisabeth, 46 , _
1.
2.
l ^ l 1*
P'"
Ctl
-, " ir--)'iT
4.
5.
6.
7.
8.
Cissy von Klastersky, Der alte Kaiser, wie nur einer ihn jsah, Viena
9.
1929,41. . tio, - ^ ' \
10.
sl
11.
Valerie, 12.03.1891, ^, , /,
12.
13.
n (,
,1
>fi
14.
Valerie, 23.04.1892
15.
pp J
'. r -t
16.
42^.,, v ' ' ^
17.
<
'/n,
>n
t p
'
18.
l-,i j i Iji \ S
19.
Valerie, 14.01.1891 \
ij
20.
21.
22.
23.
24.
25.
v of
lr
28.
29.
30.
30.
31.
32.
33.
34.
Christomanos, 133 ' i * >;, Amelie Tgb., 4.12.1890 ', ;:,, ;i>f}
N. Corti. Ctre Ida Ferenczy. Corfu, 11.10.1891
El. Poet. Tgb., 43 i urm.. ,!-,,;, - . . . , , . -,v
Christomanos, 165 (' '^1'" -T'4 ' ; '' '
35.
36.
37.
38.
39.
40.
N. Corti. Extras din ziar: Fritz Seemann, Der Mann, der Konige uberwachte
45.
46.
Roa Albach-Retty, So kurz sind hundert Jahre, Munchen 1979, 123 i urm.
47.
48.
13.04.1889
49.
50.
51.
52.
',
53.
54.
Valerie, 21.02.1893, , , -v u ^
N. Corti. Ctre Ida Ferenczy, 14.04.1893
55.
:
^ ;' j.,; T
Redwitz, 68 i urm. v;,^!. -' >'. <
56.
57.
. ' 1l , 0 1 ) 1 .. >. r : . ; ; '
Valerie, 25.02.1897 ; ^ - -i
58.
59.
60.
63.
L.K. Nolston, Ein Andenken an Weiland Kaiserin und Konigift Elisabeth, Budapesta
1899, 122
N. Corti. Szt ray an Ida Ferenczy.
64.
Corfu, 7.04.1896 C
65.
LK. Nolston, Ein Andenken an Weiland Kaiserin und Konigin Elisabeth, Budapesta
1899, 39
66.
67.
68.
69.
70.
70. N. Corti. Cap Martin, 20.12.1895 : ? .;. ;& 71. N. Corti. Biarritz, 2.01. 1897 '. '> ! O. l
N.
72.
Corti.
73.
3.03.1897 r <n.r ; i
Cap
Martin,
74.
75.
76.
344.
'0 r
77.
;
78.
79.
80.
81.
82.
83.
Valerie, 11 i 12.05.1898
84.
Valerie, 13.05.1898 , , r
85.
86.
'
87.
87.
Valerie, 25.08.1898
88.
89.
90.
91.
92.
93.
Sztray, 231
94.
Sztray, 245
95.
Mai multe amnunte despre atentat la: Brigitte Hamann, Der Mord an Kaiserin
Elisabeth, n: Leopold Spira (edit.), Attentate, die Osterreich erschutterten, Viena 1981, 21-33, i
Mria Matray i Answald Kruger, Der Tod der Kaiserin Elisabeth von Osterreich, Munchen 1970
96.
Valerie, 7.09.1898
97.
. s i ' . o -3
s . in so .-... <'. ;> $Kaiserin
Carmen
98.
99.
Glaise-Horstenau, 400
100.
101.
102.
Valerie,
20.09.1898
,t ,'t ,\ l
mmci
3 n
104.
n
1
u'
Ibid.
Die
Kterhaus,
Valerie, 10 i 13.09.1898
103.
Sylva,
105.
Valerie, 3.10.1898
106.
Valerie, 20.09.1898
107.
Valerie, 27.09.1898
108.
Kielmannsegg, 93
109.
Valerie, 9.04.1899
110.
Valerie, 25.07.1900
111.
Valerie, 7.10.1898
112.
Valerie, 16.01.1899
113.
Valerie, 2.12.1898
114.
Valerie, 18.01.1900
(V,
l!
f
Registru de persoane
Adelgunde, prines de Bavaria 90 Albach-Retty, Roa, actri 766 Albrecht, arhiduce 146, 185,
292, 295, 297, 329, 330, 335, 340-344, 347, 353, 387, 479 Alengon, Ferdinand, duce de 540 Alencon,
Sophie, v. Sophie Alexandra, prinesa de Wales 428, 432
Alexandru II, ar 406 Alexandru III, ar 696, 697 Alexandru, prin de Hessa 125, 143 Alfons XII, rege
al Spaniei 431 Alfons, prin de Bavaria 712 Allen, instructor de clrie 434, 437 Almssy, contes 278, 281
Amadeo l, rege al Spaniei 431 Amalie, regin a Greciei 202, 750 Amalie, prines de Coburg 92, 389, 390
Amelie, duces de Bavaria 363, 526, 551, 558, 596, 713, 730, 735, 736, 737, 758
Andrssy, conte Gyula, ministru de Externe cezaro-criesc (18711879) 147, 275, 279, 283-290,
293, 294, 328, 330-334, 336, 340-350, 352-354, 356, 359, 360, 383, 386388, 395, 404, 415, 423, 424,
459, 463, 479, 493, 497, 505, 506, 517, 520, 550, 567, 580, 612, 683, 690,
691, 692, 693, 694, 695, 696, 699701, 703-705, 709, 731, 732, 736, 744, 747 '-'
Andrssy, Katinka 284, 340, 354;
Angeli, Heinrich, pictor 645, 648;; 648 '";
Angerer, Ludwig, fotograf 245 Angerer, Fanny, v. Feifalik, Fanny Anna, prines de Prusia, contes
de Hessa 25
Anna-Maria, regin a Greciei 750 Arenberg, prines Amalie Luise 50 Asturia, prin de 408
Auersperg, prin Adolf 360 Augusta, mprteas a Germaniei 407
Bach, Alexander Freiherr von, ministru de Interne 145, 175 Badeni, conte Kasimir, prim-ministru
(1895-1897)779 Baltazzi, fraii 432 Baltazzi, baron Hector 432 Barker, Frederic 801 Bastian, mediu 559,
706 Batthyny, conte Edmund 345 Batthyny, conte Elemer 422, 423, 424
Batthyny, conte Ladislau 345 Batthyny, conte Ludwig, prim-ministru maghiar 282, 330, 423
Beck-Rzikowski, Friedrich baron,
eful marelui stat major 771 Beckmann, Friedrich, actor la Burgtheater 124 Beischl, profesor 458
Angliei 472
Dreyfu B, Alfred 785
Drumond, Edouard, scriitor 635 ';
Dudley, Lady 430
Dunant, Henri, fondatorul Crucii
Roii 167
Ebergenyi, Agota 493
Eduard Albrecht, prin de Wales
(regele Eduard al Vll-lea) 407, 431,
Eisenmenger, dr. Viktor, medic 775
Elisabeta, regina Romniei 271,
593-598, 793
Elisabeth, arhiduces (Erzsi), fiica
prinului motenitor Rudolf 707,
727, 740, 742, 796
Elisabeth, arhiduces (Ella), fiic a
arhiducesei Valerie 740
Elisabeth, prines de Bavaria, fiica
arhiducesei Gisela 402
Elisabeth, prines de Bavaria 218
Elise, regin a Prusiei 25, 35, 45,
Embden, Charlotte von, sora lui
Heinrich Heine 585
Engels, Friedrich 169
Eotvos, Josef, scriitor maghiar i
politician 322-324, 328, 336, 356,
Erdody, contes Helene 342
Ernst II, duce de Sachsen-CoburgGotha140, 169
Esterhzy, conte Moritz, ministru
austriac 306
Esterhzy, conte Nikolaus 147, 422,
424, 427, 447, 448, 502, 511, 725
Esterhzy, contes Sophie,
maestr suprem de ceremonii 47,
81, 90, 105, 119, 125, 167, 186,
205, 419
Eugenie, mprteas a Franei 78,
246, 247, 364-366, 511, 751
Eulenburg-Hertefeld, prin Philipp,
ambasador al Germaniei la Viena
533, 534, 559, 560, 666, 671, 672,
673, 677, 678, 778
Falk, Max, scriitor i politician
maghiar 278, 321-325, 328, 336
Feifalik, Fanny, coafez 257-263,
Feifalik, Hugo 260
Ferdinand l, mprat al Austriei 20,
23, 58, 81, 106, 110, 288, 435, 561