Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Brn av Tiden
Gyldendal Norsk Forlag Syvende utgave, 1976
Gyldendal Norsk Forlag
I
Pe vremuri ntregul inut fusese o singur mare
proprietate, iar actualul domeniu Segelfoss era chiar
reedina. n vremea aceea, dup tipicul nordlandez,
Segelfoss era o moie cu vreo cincizeci de capete de vite, i
care mai avea printre altele un joagr, o moar, o
crmidrie i sute de hectare de pdure. Ce mai via era pe
atunci, cu servitori, i dijmai, i pierde-var! Erau i
animale cu duiumul, pe lng numeroasa ciread: cai, cini,
pisici i porci, iar n spatele hambarelor hlduia o obte
ntreag de gini i gte.
Da, trebuie s fi fost un trai pe vremea aceea! mai spun
nc btrnii, amintindu-i de povestirile auzite h copilrie
din gura prinilor.
Proprietarul era Willatz Holmsen, un fermier corpolent i
avar care fusese cndva servitor. A cumprat pe nimica toat
ferm dup ferm prin mprejurimi i n cele din urm i-a
rotunjit moia. S-a ocupat cu comerul i cu vntoarea, a
nfiinat crmidria, moar i joagrul, numai investiii
foarte folositoare. Acest domn Willatz Holmsen era norvegian,
ca i noi, numai c umbla n uniform i vorbea danez. La
Consiliul de primvar i la cel de toamn purta gitane
aurite i sabie, tia s scrie i s citeasc, era judector i
judeca dup legea norvegian. Nevasta lui era cte puin de
peste tot, din Olanda, sau din Holstein, poate din Skne, sau
poate dintr-un basm. Fr ndoial c i ea slujise pe
vremuri la case mari, unde a deprins multe purtri alese.
Anume pentru ea s-a croit un drum lat de la Segelfoss, ca s
poat merge cu trsura la biseric. Da, erau oameni bogai,
i ajunseser i mai avui cu timpul; fr doar i poate c
domnul Willatz ngropa bani n pmnt, cci, dragii mei,
mult timp dup moartea lui stafia ddea trcoale
crmidriei.
Dar de fapt la fiu, Willatz Holmsen numrul doi, se
gndesc oamenii cnd i amintesc de istoriile despre
domeniu. Acesta era cu adevrat un domn mare. A desfiinat
pescuitul i terenurile de vntoare, fie pentru c nu se
*
Locotenentul se ntoarce acas. Tot sun, sun ceva, ce-o
fi? Cling, cling, cling. Doamna se joac cu fiul n curtea
domeniului, se joac de-a crua. I-a pus biatului un
clopoel la gt i car lemne cu el. Era extrem de amuzant,
amndoi rd i alearg. La sosirea locotenentului jocul se
oprete, iar biatul ncepe s plng. Plnsul sfie inima
tatlui. Dar de ndat ce mama i spune: Nu mai plnge,
Moritz mic, locotenentul se strmb i rmne pe cal fr s
spun un cuvnt. Cu numele sta probabil c doamna vrea
s pretind c este mai de soi dect el de vi nobil, Moritz
von Platz.
Hm, spuse locotenentul. Clopoelul la d-i-l jos!
E doar n joac, rspunde doamna.
Unui Willatz Holmsen nu i se pune zurglu nici mcar
n joac.
Cum tii s exagerai! spune doamna. Dac eu permit,
atunci putei i Dumneavoastr... vino, Moritz dragule, s
mergem n cas.
Da, o nou nenelegere, o friciune dezagreabil. Ct de
multe nepturi ntre ei, chiar mult prea multe! Unele
incidente puteau fi costisitoare, fiecare propoziie continua
s nepe.
Acum ncepuser s cnte, acolo, n cas. Doamna l
nva pe fiu s citeasc i s cnte la pian, adevrate surse
de bucurie; uneori desenau cu creioanele colorate, uneori
cntau buci scurte; biatul avea uurin la toate. Oh, n
orice caz, era un dar ceresc n cas, micuul Willatz n
jachet albastr de catifea i guler brodat care-i ajungea
pn peste umeri.
Cnd locotenentul veni la mas, domnea din nou o
atmosfer panic i o politee cutat.
Nicio ciocnire, nicio neptur; lupta se terminase, din
lips de adnc mnie? Dar n aceste clipe panice din
timpul mesei micul Willatz nceta s mai fie Moritz;
dimpotriv. Mama fie c evita s-l cheme pe nume, fie c l
numea drgstos Willatz, aa cum i se cerea s o fac. i,
recunosctor pentru aceast concesie, nici locotenentul nu-l
Venim de departe.
Am neles asta, spune Lars.
Se apropie mai mult de barc i o cerceteaz, dar nu o
identific; pe vsle i pe lopata de scos ap e doar o liter
sau dou.
Dar acum vslailor li se pare c lucrurile cam
lncezesc, poate c prin purtarea lor i speriaser pe localnici
pn-ntr-att nct acetia se retrag i i las pe ei s rumege
secretul, atunci se destind puin, iar unul din ei spune:
Nu, barca nu e chiar a noastr.
Nu, din pcate, spuse i cellalt.
i din aceast clip vorbesc doar cei doi barcagii, astfel c
Lars nu mai este nevoit s ntrebe. Vorbesc din ce n ce mai
mult, ateni unul la altul, se ntorc cu ndrzneal, dar se
stpnesc apoi la timp.
Pentru c suntem doar tocmii.
Dar pe cine ducei? ntreb Lars.
Pauz. Ar fi prea simplu!
Pe proprietarul brcii, rspunde unul din ei.
Cel care rmsese ca pe jar adug:
Da, el a cumprat barca doar pentru cltoria asta.
A scos banii i a pltit pein pentru cruie.
Brbaii se uitar la Lars Manuelsen. Copiii stteau i
priveau, i ascultau, erau numai ochi i urechi.
Dar Lars fcu doar o observaie:
Trebuie deci c l-a mpins o mare nevoie.
Mai ntrebase o dat cine era stpnul, fr s primeasc
rspuns, acum nu strui... nendoielnic c rspunsul va
veni.
n ce privete aceast cltorie, nu pot s v spun
nimic, rspunde unul dintre strini.
Au plecat n susul apei, spune cellalt.
Pauz. Ct de prelung i de plin de tlc putea fi pauza
aceasta!
Lars privete barca ndelung, vorbete cu strinii vrute i
nevrute, despre primvar, despre heringii de la Langoen,
despre o luntre care s-a rtcit pe aici de departe, anul
trecut, pe vreme de furtun. Se tia totui c aparinea
comerciantului Henriksen din Utvaer.
Nimic altceva?
Mulumesc, un pahar cu lapte.
Laptele sosi.
Da, ar trebui s ncerc aici, acas, continu
Holmengr, dar am cteva treburi n Mexic. Locuiesc n
Mexic i am afaceri acolo. Nu e mare lucru, dar dac plec va
fi tot mai puin.
Afaceri?
Cteva ntreprinderi mici i mijlocii, cteva terenuri, o
moar, un joagr i lucruri de soiul acesta.
Nu putei vinde?
Sunt prea bune pentru a le vinde. Soia mea a murit,
dar am doi copii, acolo este pinea noastr.
A fost o informare. Locotenentul i nchipuia c acest
personaj mitic ar putea face abstracie de aceast fa a
lucrurilor.
Dar sntatea trebuie s v-o pstrai.
S o rectig. Da, aa este. Dar m-am vrt n munca
mea de acolo, am preluat afaceri mici pe care le-am lrgit
mult.
Locotenentul se ridic i se ndreapt spre fereastr. Bga
el oare de seam c se petrecea ceva neobinuit acolo, afar?
Vedea oare mbulzeala de la debarcader? Rmase nemicat o
clip poate c Holmengr l urmrea cu privirea, poate c
nu.
Locotenentul i vedea dijmaii i arendaii, n deplin
trndvie, acolo jos, lng barca cea alb; cu aisprezece
vsle, un pachet masiv trecea printre ei: era blana la care se
holbau.
Se ntoarse i ntreb cu ochii aproape nchii:
Barca de jos este a dumneavoastr, desigur.
Holmengr se ridic i privi afar:
Da... dar ce privelite minunat, marea, i pduri
ntinse, cmpuri i pune. i rul. i biserica de colo.
Vorbele acestea sunau oarecum fals n gura strinului i
prea c o spune doar pentru a-l mguli pe proprietar.
Regele Tobias nu avea aerul c ar fi un mare cunosctor de
peisaje, de la fereastr nu se vedeau dect marea i cteva
insulie golae, nimic altceva.
V
Locotenentul avea totui dreptate, servanta Marcilie nu
avea nevoie de doctor. Doar ceilali exageraser starea ei de
indispoziie i o puseser la pat. A doua zi era din nou pe
picioare, deretica n apartamentele domnului, trebluia la
buctrie, spla vasele, punea lumnri n lmpi, btea
covoare, verifica sobele... Marcilie luneca zgomotos sau tcut
n ntregul apartament din aripa dinspre nord. Iar seara
urc, bineneles, din nou treptele ce duceau spre odile
domnului.
Locotenentul st ntins pe canapea i fumeaz.
Marcilie face o plecciune, dar domnul o nvase, i era
frumos, de aceea el i rspunde prietenete cu o micare a
capului. Marcilie tie ea nsi ce are de fcut aici, se
ndreapt spre stpn i rmne nemicat n picioare. i
asta este frumos. O fat tnr e o fat tnr, atinge ceva i
acel ceva capt frumusee i gingie, privete pe cineva i
nu privete n zadar, privirea are efect. ntotdeauna privirea
unei tinere fete are efect.
Marcilie ia cartea de pe mas. Avea degete flexibile, din
acelea care se pot curba n spate, dar minile erau mari i
umflate de splat; pe dosul palmelor ei nu se puteau vedea
venele.
Da, poate c nu te simi nc n stare s citeti ast
sear, spune locotenentul i se ridic n picioare n faa ei.
Ba da! rspunde Marcilie, plin de bunvoin.
i gsete un loc sub o anume lamp cu dou lumnri
i se aaz. Apoi ncepe s citeasg, la nceput rostete timid,
apoi se simte tot mai n largul ei. La cuvinte mai greoaie se
ncrunt ncordat, cnd un pasaj mai lung merge bine i l
citete cu uurin; atunci faa i se lumineaz i se destinde
din nou. Domnul s-a tolnit iar la locul su, astfel i
imagina, probabil, c e un mare pa. St ntins n aa fel
nct s poat urmri expresia schimbtoare a fetei i se
pare c acest lucru l mulumete; cnd Marcilie se ncrunt,
i se ntmpla i lui s ridice sprncenele o dat cu ea.
Aceast scurt or de lectur, la dou zile o dat, nu o
instituise pentru a o nva pe Marcilie s citeasc, nu o
Da.
Ne-am gndit... Oare suport calul o explozie?
Se va obinui.
eapn i nenduplecat st locotenentul acolo i tie
foarte bine c e o metod stupid s obinuieti un cal cu
exploziile; dar rmne.
V rugm, strig muncitorii.
Da, domnul locotenent n-ar trebui s stea aici, spune
maistrul.
Dar i Dumneavoastr tot aici stai, nu?
Cu mine e altceva, eu pot s m salvez fugind.
Ne salvm i noi, nici o grij! rspunde locotenentul
zmbind.
Fitilul arde, iar muncitorii se pun la adpost.
Calul adulmec fumul i e nelinitit, presimte c se va
ntmpla ceva, locotenentul l mngie cu cravaa i i
vorbete. tiind c are atia spectatori, se arat mai linitit
poate dect e n realitate, doar c strnge tare din pinteni, de
parc, la o adic, asta l-ar salva. Apoi i mngie i iari i
mngie armsarul, vorbindu-i.
nc nu terminase cnd se auzi explozia. Urmtoarea
clip a fost un fulger de trire; calul sri de la pmnt, se
npusti n toate direciile i fcu cteva salturi ntr-o parte
pe terenul pietros. Dar de data aceasta n a era un clre
care nu se lsa zvrlit, degeaba, acum mergea parc mai
bine, n salturi zvcnite, tot ntr-o parte, spre drum, dar
ordonate, stpnite; cnd se apropiar de cotul drumului
mare, calul ncetini pasul de la sine, din ce n ce mai mult, i
ajunser pe drum ntr-o stare perfect. Apoi gonir spre
dreapta, nspre case, i disprur ntr-un nor de nisip.
Este duminic.
Micul Willatz umbl din cas-n cas i-i ia rmas bun de
la camarazii si, culegnd att onoare, ct i faim, c doar
pleca n Anglia, n lumea cea mare, i nu avea s se mai
ntoarc. Gottfred, srmanul, nu fusese compania sa zilnic,
dar nici pe el nu-l va uita, da, i druiete totui cteva
mruniuri care i-ar putea fi de folos lui Gottfred de-a
lungul anilor: un coco cu care s fluiere i un pieptene
Mulumesc, hm!
Cnd vru s plece, ea l reinu spunndu-i:
Acum e a doua oar c-i amintete de Dumneavoastr
din cltoria n Anglia.
Da, a vzut multe lucruri noi i interesante.
O cltorie pe care eu am refuzat-o.
V pare ru? ntreb el uimit.
Da, rspunse ea i se ndrept spre fereastr.
Pauz. Apoi continu:
Dac v-a ruga din nou, dac v-a implora acum, nu
mai pot suporta, el este printre strini, singur, iar domnul
Moore cine este? ntreb ea i se ntoarse.
Putei fi sigur, dar...
Fereastra deschis noaptea... l i deruteaz, nu de
aceea l-am trimis, ca s nvee patruzeci de mii de cuvinte; o
mie este destul.
Cred c avei dreptate.
Nu vreau s plec la Hanovra, ci la el, mi-a prut ru n
fiecare zi de cnd a plecat. Nu doream s merg acas,
departe de mine acest gnd.
Dac n-ar fi fost iarn... ncepu el.
Atunci m-ai lsa s plec?
Cu cea mai mare plcere. Adic, s nu m nelegei
greit, dar bineneles atunci cnd vei dori...
Mulumesc, Willatz. Atunci plec. Sunt foarte fericit.
Ah, acum ar fi putut s-o ntoarc pe degete, ar fi putut s-o
ia n brae i s o duc afar din salon pn la el, iar ea s-ar
fi inut bine i nu ar fi scncit dac el ar fi lovit-o de u.
Poate c atepta o explozie de entuziasm din partea ei.
Nu, stau aici i v mpiedic s citii celelalte scrisori,
spuse el i fcu o plecciune nainte de plecare.
Willatz!
M duc s pun la punct plecarea Dumneavoastr.
Plecai imediat?
Da, mulumesc. Dar, Willatz..., spuse ea i se apropie
de el, er destul de umil, cu capul plecat. Cnd ea deschise
ochii i i vzu expresia feei, nelese c nu mai avea nici un
rost; c era prea trziu; n acest cap ncpnat de arab
hotrrea era de nestrmutat.
*
Casa Holmsen avea de profitat de pe urma acestei scurte
vizite a fiului. Nu mai era att de pustiu acum, la mas se
vorbea mai mult dect nainte, sunetul familiar i prietenos
al pianului se fcea auzit n salon. Era inevitabil ca n timpul
discuiilor zilnice tnrul Willatz s-i fac pe prinii lui s-i
rspund sau chiar s-i rspund unul altuia i era
inevitabil ca mama i fiul s cnte i s fac muzic n
miezul zilei, cnd stpnul casei se afla de fapt n
apartamentele sale i putea auzi totul. Iat, o nou trire!
Adelheid nu uitase nimic, pieptul ei era acelai, ah,
Dumnezeule ct de nepmntean era vocea ei!
Vino aici. N-ai vzut animalele, i spuse locotenentul
fiului.
Merser la animale i zbovir puin. Desigur,
nemaipomenit, cea mai nou organizare, cu desprituri
speciale pentru vaci; noul jgheab mobil pe rotile pentru
furajarea animalelor; porcii, scroafele masive care se plimbau
pe acolo ca nite forme de animale geologice printre
progeniturile lor; psri, bibilici, cocoi tineri de lupt cu
pinteni ca paloul... Bine!
Dar locotenentul iese imediat, vizitarea grajdului fusese
doar un pretext, i conduse de fapt fiul spre rm, la acea
mic ser ciudat pe care o reparase i o scosese dintr-o
paragin care durase ani n ir.
Privete, spune el. Au reaprut cteva floricele. Rupe
cteva din ele i du-le cui vrei tu. Ia-o pe asta. i pe asta. i
chiar i pe cea pe care o ii n min, dar mai ales pe aceea. Ai
venit acas, ia-le. Uite aici un boschet, cum se cheam...
Sunt trandafiri.
Trandafiri probabil, adunai n boschet asemenea unui
mic cntec, nu-i aa, asemenea celui pe care l-ai cntat
nainte? Ia-i pe toi. Nu tiu unde vrei s-i duci, f cum
crezi...
Fiul nu avea cui s-i ofere dect mamei sale, n
apartamentele ei. Tatl tace cnd aude asta, dar nu d din
umeri i nici nu-i ncrunt sprncenele, dimpotriv, pare
sensibilitate muzical.
*
Iarna, locotenentul nu tie doar lemn de construcie pe
care s-l vnd lui Holmengr, ci expedie i mici ncrcturi
n sud, brne de susinere de felul celor care se folosesc n
minele din Anglia i Belgia. Dar nu se opri aici, timpul trecea
i i se prea c prinde gust pentru propria sa nruire, doi ani
n ir tie stlpi de susinere din pdurea cea tnr. Oare
unde voia s ajung! Dar locotenentul avea desigur motivele
sale s procedeze astfel, casa lui cea mare, datoria tatlui
su la banc, nc nepltit, stilul su de via costisitor,
cheltuielile exagerate, ntreinerea lui Willatz la un colegiu
pretenios din Anglia, totul fcea ca stpnul de la Segelfoss
s se afle ntr-o venic strmtoare. De fapt nu nelegea el
nsui ce se ntmpla cu banii, un destin implacabil i aspira
din minile sale. Dac n-ar fi devenit treptat tot mai filosof,
probabil c n-ar fi suportat situaia. Acum era i orga
bisericii, putea s mai trgneze oare cumprarea ei? Era o
ruine c nu o cumprase nc, domnul Holmengr ar putea
s-i pun n minte s i-o ia nainte, i ce bine i-ar mai sta!
Aceast biseric era acum ctitorie holmsenian, i s vin un
strin s-o nzestreze cu org?
Dar niciodat nu au existat fonduri pentru acest mic
instrument. Ct cost? Cteva sute, ce tia el, trei sute,
poate mai mult. Vorbi din nou cu Adelheid despre asta:
n ce privete orga pe care v-ai dorit-o odat, am fcut
demersuri, spuse el i spunea adevrul. Am nevoie de
dimensiuni, nu am primit nici o dimensiune, trebuie
construit o galerie pentru ea, dar nu este spaiu. Biserica
trebuie extins.
Nu, categoric nu! rspunse Adelheid. V rog s
renunai la org: Sunt alte lucruri mult mai importante.
V gndii la ceva anume?
Nu. M gndesc la Willatz, i din nou la Willatz.
Willatz este mare i detept, merit bunvoina
Dumneavoastr. Pentru moment o duce bine, studiaz la cea
mai bun coal, i pregtete un viitor solid.
vechile amenajri.
*
Cnd locotenentul st ntins pe canapea, n camera lui,
nu mai sare deodat n picioare s o sune pe Daverdana, a
renunat la multe obiceiuri, se autodisciplineaz. Nu d
totui semne c i-ar prea ru, ncrunete, dar asta din
pricina anilor, citete din umaniti, dar din nclinaie. Cnd
locotenentul sun, rareori, atunci vine Gottfred.
Micul Gottfred, biatul firav, cu mnue de copil. Primise
atunci, cu civa ani n urm, porunc s se duc la
locotenent, i fusese o fric de nenchipuit, iar mama lui se
vzuse nevoit s-l nsoeasc pn la domeniu. Dar
locotenentul a fost prietenos cu el, i-a vorbit i i-a spus c
poate rmne.
Straniul locotenent l-a adus apoi pe Gottfred la doamn i
a ntrebat-o dac nu e i ea de aceeai prere. Ba da,
doamna era desigur de aceeai prere. Aa se face c
Gottfred e acum frumos mbrcat i bine hrnit, arat ca un
domnior elegant, dei are inut de paj, cu vest scurt i
nasturi sclipitori.
Are o ndatorire special: s curee caii i eile stpnilor,
i s mai fac poate i alte treburi. Era n exclusivitate n
serviciul domnului i al doamnei, nimeni altcineva nu avea
voie s-i dea ordine. Iar el se mprea ntre cei doi. Distinsa
doamn avea nevoie de el, i nc destul de mult, ct de tare
dorea s nvee pe cineva puin francez, i cine era mai
potrivit pentru asta dect Gottfred? i apoi, cnd se simea
nsingurat i dorea s stea de vorb cu cineva, Gottfred i
era la ndemn. Vedei, se gndea la Willatz, i de fapt
sttea de vorb cu acesta, uneori i citea cu voce tare lui
Gottfred cte o scrisoare de-a fiului ei, i asta era o mare
desftare.
n ce-l privete, locotenentul se folosea de tnrul
Gottfred la treburi n afara casei, bunoar s aduc pota
de la oficiul de pe chei sau s hrneasc porumbeii cu
mazre. Trebuiau fcute i astea. Una peste alta era destul
alergtur n casa aceasta mare; cnd domnul i doamna
ntr-adevr?
S
pzeasc
Dumnezeu
gura
Dumneavoastr de vorbe i brfe, doamn Irgens, i nu pe a
mea. Ce spunei! A plecat s-i nsoeasc fiul n Germania,
unde studiaz ca s devin compozitor. Nu tiu unde vrei s
ajungei. Am impresia c voi, cei de pe aici, ai nceput s v
cam schimbai! Dar, n ce m privete, eu sper s triesc i
s mor ca un om corect pe mine, de pild, consulul
Coldevin nu m-a luat niciodat de mijloc, spunei-i asta
domnului Holmengr.
Cele dou doamne povestesc n continuare. Sun att de
ciudat ceea ce-i spuneau, un amestec grotesc de stupiditi
i vorbe nelepte. Cnd aceste fiine se ncingeau la vorb,
nu ineau seama de nimic, propria natur le mina, limbajul
lor redevenea cel natural cu care crescuser acas, spuneau
vrute i nevrute.
n sfrit, preotul Windfeld se conform legii privind
schimbarea locului de munc al funcionarilor i ceru un
post n sud... A ncercat s se opun, btrn i istovit, cci
Pieptul?
Da, i ochii. Mi-a slbit vederea.
F bine i las-l pe Lars n pace, se rsti tatl.
Ce-ai pit la ochi? ntreb Julius.
E ceva care m silete s port ochelari cu lentile
concave. Tot nu pricepi.
Nu, Julius nu pricepea i tcu.
Preotul pipi crile i spuse:
Cred c nu avei mare trebuin de ceasloavele astea n
cas.
Nu, din pcate, rspunse tatl, citim prea puin
cuvintele Domnului.
Atunci pot s le iau cu mine? spuse preotul.
Ce s faci cu ele? ntreb Julius.
Tatl avea aerul c nu le-ar fi dus lipsa i spuse:
Ia-le, dac vrei.
Atunci i strici i mai mult ochii, spuse Julius.
Ah, nu, nu va fi mai ru, cu ajutorul Celui de Sus,
rspunse preotul. Medicul zice c acum vd mai bine dect
cu ctva timp n urm.
Mai tiu o carte, spuse Julius i iei.
Apoi preotul ncepu s vorbeasc despre domnul
Holmengr, cum c era un suflet pgn care nu se gndea
dect la afaceri. E adevrat c s-a apucat de butur?
Holmengr?
Aa am auzit.
Mama lui cltin din nou din cap cu nespus admiraie.
Ah, Dumnezeule, cte mai tia fiul ei!
i cu el trebuie s stau de vorb ntr-o zi, spuse
preotul. Copiii lui stau acas i sunt mai pgni dect pe
vremea cnd eram eu pe aici, nu-i aa?
Da. Felix nu vrea s nvee nimic. Iar tatl lui vrea s-l
trimit napoi n Mexic, dup cum a aflat Daverdana.
Fratele devine atent:
n Mexic? i Mariane?
Nu, numai Felix. Mariane va pleca mai trziu la
Kristiania.
Kristiania, aa!
Timpul trecuse.
Minile lui se descletau din nou n buzunare i se
gndea cum se scursese timpul. Ci ani i mai rmseser
oare de trit? Ah, ct de nelat fusese i jefuit...
Cnd o aude pe Daverdana venind, sare n picioare i
rmne aa, nepenit, drept din cap pn n picioare.
Suprat sau doar derutat? l cuprinse vechea nverunare,
sttea n picioare, fr s se clinteasc, att de ncurcat, n
momentul n care Daverdana intr, el spuse doar ceva, cum
c era o fat istea, hm, c ntotdeauna fusese o fat
istea, pe scurt, hm. Surescitarea lui se stinse, i n cele din
urm zise: Ateapt puin, stai acolo! Apoi gsi o bancnot
ntr-un sertar al biroului i i-o ddu.
Daverdana fcu o reveren, roi fericit i-i mulumi. Ah,
ce valoare avea o vorb a locotenentului, fie ea bun sau
aspr. Dar Daverdana era att de mirat, nct rmase n
picioare chiar i dup ce el i fcu semn cu capul... pi nu
trebuia s-i citeasc? Nu trebuia s joace dame? i
locotenentul trebui din nou s fac un semn din cap i
spuse: Asta e tot.
Exact cum hotrse n legtur cu soia sa: e ultima oar!
Hotra i acum n legtur cu viaa nsi. De ce fuseser
att de pustii aceti ani de brbie? Acum... putea face
singurul lucru pe care-l avea de fcut un om btrn fr a fi
respingtor, lui nsui i celorlali: s rmn drept i
nenduplecat. Cum altfel s fi procedat acum? S se fi
bucurat de resturi de la ospul cel mare? Era un oaspete
alungat, care nu voia s se nhiteze cu servitoarea pentru o
mbuctur pe furi. Era furios, ncpnat i eapn. Da,
bineneles, i repugna s-i ofere, lui sau rmielor fiinei
lui, delicii care cndva i fuseser refuzate. Acum le
respingea el. Se rzbuna pe sine nsui? Da, pe sine nsui,
pe toi, pe toate, n picioare, drept...
Era ultima oar.
*
Micua Pauline, camerista, ah, nici gnd s fie nlocuit!
Dar locotenentul avea o inepuizabil capacitate de a-i gsi