Ilustraia copertei: DUMITRU POPESCU

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei HAMANN, BRIGITTE

Elisabeth : mprteas fr voie / Brigitte Hamann; trad.: Sanda Munteanu. Bucureti :
Vivaldi, 2006
Bibliogr.
Index
ISBN 973-9473-72-5
I. Munteanu, Sanda (trad.)
94(436)"18" Elisabeth (0:82-31)
929 Elisabeth

ELISABETH-KAISERIN WIDER WILLEN von BRIGITTE HAMANN 1981 first

published by Amalthea Verlag, Wien 1997 revised edition by Amalthea in AmaltheaSignum Verlag GmbH, Wien

Toate drepturile asupra acestei versiuni aparin Editurii Vivaldi.

BRIGITTE HAMANN

ELISABETH
mprteas fr voie

In romnete de:

SANDA MUNTEANU

Editura VIVALDI Bucureti, 2006

PREFA
n centrul acestei biografii se afl o femeie care a repudiat modul de
via impus rangului ei. Cu o remarcabil perseveren a urmrit un obiectiv
formulat de-abia de micarea feminist a secolului al XX-lea, i anume
automplinirea" - i l-a i atins.
Nu s-a ncadrat n nici unul din rolurile adjudecate ei de tradiie i ambian,
adic nici n rolul de soie devotat i iubitoare, nici n cel de mam i nici n cel
de prim figur reprezentativ a unui imperiu uria. S-a prevalat de drepturile ei
de individ - i a reuit s i asigure drepturile. Tocmai n faptul c aceast
automplinire" nu i-a adus fericirea const tragedia vieii ei fcnd abstracie de
toate celelalte tragedii generate n cercul restrns al familiei de refuzul ei de a se
supune.
Elisabeth, mprteasa Austriei i regina Ungariei (ca s ne limitm doar la
demnitile principale) era n sinea ei o republican, etichetnd respectabila
monarhie drept - scheletul unei splendori perimate", sau stejarul sortit s se
prbueasc deoarece a czut n desuetudine.
Ridiculiza, prin urmare, aberaiile sistemului aristocratic, batjocorindu-i pe
regi i principi, aa cum nvase de la veneratul ei model i maestru"
Heinrich Heine.
Contiina apartenenei la o clas i era un concept att de necunoscut
nct n cele din urm mprteasa i regina ncepu s fie resimit la curtea din
Viena ca un corp strin, ca o sfidare la adresa societii de la curte care se
supunea normelor tradiionale - iar scopul Elisabethei era exact acela de a provoca
o asemenea reacie.
Pe de o parte, mprteasa Elisabeth - ca adept a unor idealuri
democratice - reprezint o apariie singular (ba chiar un unicat), pe de alt
parte, tocmai exemplul ei demonstreaz fora ideilor antimonarhice care i
croiesc drum la finele secolului al XlX-lea. Acest curent nu i excepteaz pe principi

care ncep s se ndoiasc de legitimitatea (motenit i nu dobndit) a poziiei lor

privilegiate. Observaia consemnat de contele Alexander Hubner la 18.11.1884,
n jurnalul su, pare s fie ntemeiat: Adevrul este c nimeni nu mai crede n
regi i nu tiu dac ei nii mai cred n ei." Iar prietena Elisabethei, poeta Carmen
Sylva (regina Elisabeta a Romniei), se pronuna i mai drastic: Forma de stat
republican este cea mai raional; nu neleg cum de popoarele acestea neroade
ne mai suport."
Acest punct de vedere ducea la conflicte notabile n interiorul castei. Cci
contiina propriei individualiti i fcea pe aristocraii infectai cu ideile moderne
s fie dispui s se considere egali cu semenii lor (n special cu ajutorul virtuilor
burgheze: performan" i cultur"). Dar ei erau de foarte multe ori obligai s
ajung la concluzia c nu pot face fa concurenei (n orice caz nu n msura care
ar fi corespuns ascendenei lor ilustre), c nu exist, prin urmare, un semn de
egalitate ntre valoarea lor intrinsec i poziia extraordinar din societate i c,
n consecin, din ei nu va rmne dect un titlu, pe care nu l-au dobndit pe baza
unor merite proprii, i o funcie a crei valoare nu o recunoteau.
Iat, pe scurt, tragedia att a mprtesei Elisabeth ct i a fiului ei Rudolf.
Viaa Elisabethei este marcat de eforturile susinute, acerbe, de a se profila
ca individ. Prima i n acelai timp, cea mai eficient lupt este cea dus pentru
afirmarea frumuseii ei. Legendara frumusee a mprtesei Elisabeth nu era
ctui de puin doar un dar al naturii, ci i rezultatul unui autocontrol implacabil,
al unei discipline de fier i, nu arareori, i al unui calvar fizic autoimpus. n mod
asemntor a luat natere faima ei ca sportiv de frunte, ca prim clrea pe
teren accidentat din Europa anilor aptezeci - o faim care, o dat cu naintarea
n vrst, a plit n mod inevitabil, ntocmai ca frumuseea ei.
Cea mai mare notorietate o atepta ns de la posteritate: i anume ca
poet de geniu. Rezultatul acestor strduine - poezii necunoscute nc, din anii
optzeci, care acoper peste cinci sute de pagini - formeaz baza crii de fa.
Ele reprezint cele mai intime i personale destinuiri ale Elisabethei despre sine
nsi, despre ambian i epoc, fiind ns n acelai timp i dovada indubitabil
a eecului ei; cci sunt departe de a fundamenta reputaia ei de mare poet, aa
cum i-ar fi dorit-o. Versurile nu au trezit interesul nostru datorit valorii lor
artistice, diletantismul n tradiia epigonilor lui Heine neputnd fi nici ignorat, nici
disimulat. Ne preocup doar fiindc au fost scrise de o mprteasregin,
constituind surse de informaie att pentru istoria monarhiei habsburgice, ct i
pentru evoluia gndirii unei aristocrate luminate", a unei femei cultivate din
secolul al XlX-lea. In ultim instan, versurile ilustreaz momente ale secolului
nervos", ale unei viei afective care depete adeseori limitele realitii.

Aduc cele mai calde mulumiri Guvernului Federal Elveian i Direciei

Arhivelor Federale Elveiene din Berna pentru faptul c mi-au permis accesul - n
premier - la aceste surse inaccesibile pn acum publicului, n vederea obinerii
permisiunii a intervenit prietenul nostru, prof. dr. Jean-Rudolf von Salis - fapt
pentru care ne exprimm toat gratitudinea. Tocmai amnuntul c mprteasa
i-a ncredinat, spre pstrare, unei republici bunul ei cel mai de pre - i anume
opera literar postum - (bineneles, unei republici pe care o considera
exemplar i ideal) este cea mai convingtoare dovad a atitudinii ei fa de
monarhia austro-ungar, dar i fa de familia Habsburg.
Pe lng opera literar postum a mprtesei, am mai recurs i la alte
surse de informaie noi, de exemplu la scrierile referitoare la Elisabeth din
motenirea urmtoarelor persoane:
-

Arhiducele Albrecht (Arhivele de Stat Maghiare din Budapesta);

Consilierul de stat, baronul Adolf von Braun (Arhivele Casei, Curii

Imperiale i de Stat din Viena)
Aghiotantul general imperial, contele Cari Grunne (proprietate

particular)
-

Jurnalul arhiducesei Sophie (prin amabilitatea dr. Otto von Habsburg)

Jurnalul

prinului

Cari

Khevenhuller-Metsch)

(prin

amabilitatea

prinului Max von Khevenhuller-Metsch).

Foarte multe amnunte inedite i le datorez arhivarului i istoricului Richard
Sexau din Munchen. Sexau a fcut copii detaliate i exacte ale unor surse aflate
n proprietate privat care, din pcate, nu mi-au fost accesibile n original: n
primul rnd Jurnalul celei mai mici fiice a mpratului, arhiducesa Mrie Valerie,
precum

Jurnalul

nepoatei

Elisabethei,

ducesa

Amelie

von

Urach

corespondena amnunit dintre mama, soacra i mtuile mprtesei.

In motenirea istoricului Heinrich Friedjung (Biblioteca Municipal din Viena,
Colecia de manuscrise) am descoperit consemnate discuii foarte valoroase cu
contesa Festetics, doamna de onoare a mprtesei.
i n motenirea conteului Egon Caesar Corti (Arhiva Casei, Curii Imperiale
i de Stat din Viena) am gsit cteva copii - ce-i drept, cam risipite - ale unor
surse de informaie (n primul rnd ale scrisorilor Elisabethei ctre soul ei, fiica
Mrie Valerie i mama ei, ducesa Ludovica). n cazurile cnd sursele citate deja
de Corti mi-au fost accesibile i mie, am recurs la variantele oriQinale, cu care
ocazie mi s-au prut adeseori mai importante alte citate dect cele ale lui Corti
(fr s urmresc prin aceasta s minimalizez meritele lui Corti n prelucrarea
unor surse noi). Tocmai trecerea nc o dat n revist a urmtoarelor surse n
original mi-a dat prilejul s ajung la multe concluzii inedite:
-

Jurnalul doamnei de onoare, contesa Mrie Festetics (Biblioteca

Szechenyi din Budapesta)

-

Jurnalul diplomatului austriac, contele Alexander Hubner (Institutul

de Istorie al Universitii din Padova)

-

Motenirea aghiotantului general imperial, contele Franz Folliot de

Crenneville (Arhiva Casei, Curii Imperiale i de Stat din Viena)

-

Motenirea doamnei de onoare, contesa Therese Furstenberg (Arhiva

familiei Furstenberg din Weitra/Waldviertel) (prin amabilitatea prinului i contelui

Johannes von und zu Furstenberg).
Firete c am recurs i la corespondena diplomatic n msura n care se
refer la mprteas - i anume la cea accesibil n Arhiva Casei, Curii
Imperiale i de Stat din Viena, n Arhiva Federal Elveian i n Arhiva Federal
din Bonn. Am gsit multe amnunte i n presa timpului, pstrat n colecia de
tiprituri a Bibliotecii Naionale Austriece.
Noile surse prelucrate aici duc la conturarea unei imagini noi a mprtesei,
care se ndeprteaz n multe privine de imaginea tradiional (aa cum reiese din
biografia alctuit de contele Egon Caesar Corti, n anul 1934).
Confruntarea cu lucrarea lui Corti (crile ulterioare despre Elisabeth se
bazeaz pe cartea acestuia, din care cauz nu mai sunt amintite aici) scoate n
eviden problema principal de care m-am izbit n timpul redactrii, cnd noile
surse au dus ncetul cu ncetul la conturarea unei imagini noi a mprtesei. Am
nceput s m ntreb dac este cazul s dau publicitii aceste aspecte, adeseori
foarte private i personale, i am fost de cteva ori tentat s-mi ntrerup lucrarea.
Cci unele susceptibiliti vor fi, n mod inevitabil, lezate, iar un monument
frumos va fi nu numai pus sub semnul ntrebrii, ci de-a dreptul demolat.
Totui: dei Elisabeth nzuia mereu s fie o persoan particular, nu a fost
niciodat. Funcia ei de mprteas era o funcie oficial i istoric. Refuzul de
a ndeplini obligaiile care reveneau acestei funcii nsemna, ce-i drept, o decizie
particular, consecinele erau ns de natur oficial. Cci lua natere un vid
exact acolo unde, conform tradiiei, ar fi trebuit s se situeze mprteasa, i
anume n viaa monden, social i de familie - dar, n cazul unei mprtese,
tocmai viaa de familie nu reprezenta o afacere privat.
Consecine deosebit de importante a avut atitudinea mprtesei Elisabeth
fa de soul ei i fiul ei - care erau, oricum, mpratul, respectiv prinul
motenitor al celui mai mare stat european dup Rusia. Acest raionament m-a
determinat n cele din urm s duc la sfrit cartea. Cci o apreciere corect a
persoanei mpratului Franz Joseph nu este posibil dect dac inem cont i de

acea personalitate care - fcnd abstracie de un clieu dulceag - a jucat un rol

considerabil n viaa sa, chiar dac prin refuz: Elisabeth, iubita i angelica Sisi".
Acelai lucru este valabil - dei la alt nivel - i n cazul prinului motenitor
Rudolf, unicul i nefericitul fiu al Elisabethei.
Au trecut att timpurile relatrilor fcute de curte ct i cele ale denigrrii
vechii monarhii. M simt obligat s m supun exigenelor tiinifice ale depistrii
adevrului; n plus, consider c persoana mprtesei Elisabeth cu toate
problemele ei, dar i cu nzuinele surprinztor de moderne" i niciodat banale este o apariie tipic pentru faza final a monarhiei austro-ungare. Funcionarul"
pragmatic i leal, care era mpratul Franz Joseph, i mprteasa Elisabeth - o
fiin nonconformist, extrem de inteligent, care ddea fru liber fanteziilor ei sunt personaje complementare: ca semnele plus i minus, ca ziua i noaptea;
contradictorii, dar totui n raport de condiionare reciproc, fiecare reprezentnd
o fatalitate pentru cellalt. O tragedie privat n fruntea unui imperiu aflat n
dezagregare, la fin de siecle.
Aduc cele mai calde mulumiri doamnelor i domnilor care m-au ajutat n
munca mea - n primul rnd domnilor dr. O. Gauye i dr. Ch. Graf (Arhiva
Federal Elveian din Berna), Ambasadei Elveiei din Viena, doamnei dr.
Elisabeth Springer (Arhiva Casei, Curii Imperiale i de Stat din Viena) i doamnei
von Moisy (Biblioteca Bavarez de Stat din Munchen), precum i doamnelor
Nischer-Falkenhof. Domnului Istvn von Szots i mulumesc pentru c mi-a
mijlocit contactul cu arhivele din Ungaria i mi-a tradus texte din limba
maghiar; contesei i contelui Lszlo Szpry pentru informaiile coninute n
arhiva familiei, iar soului meu pentru lecturarea manuscrisului i ajutorul dat la
corectur.
Viena, vara anului 1981

Brigitte

PREFA LA NOUA EDIIE

Pe piaa n continu nnoire a crii aceast biografie are o vrst
matusalemic. A fost redactat cu 16 ani n urm i publicat n 15 ediii i
peste 100.000 de exemplare ale ediiei originale. La care se adaug ediiile,
mult mai numeroase, de format Taschenbuch.

Urmtoarele edituri au publicat traduceri: Longanesi, Milano 1983; Fayard,

Paris 1985; Alfred Knopf, New York 1986 (astzi Paperback la Ullstein ip); Ed.
Yuventud, Madrid 1989; Europa Konyvkiado, Budapesta 1990. In curnd
urmeaz Odeon din Praga, PIW din Varovia i Asashi Shimbunsha din Tokio.
Modernizarea exterioar a crii se impunea, oferindu-ne un bun prilej de a
completa i coninutul. Aceast reeditare include dou noi surse de informaie:
Jurnalul (editat n 1986) al Annei Nahowski, iubita mpratului pe o perioad
ndelungat, i toate scrisorile (accesibile acum n original) ale lui Franz Joseph
ctre Katharina Schratt. n consecin, capitolul Schratt prezint cele mai multe
modificri.
Accente noi au adus i tratatele tiinifice speciale, de exemplu cel al lui
Enepekides despre relaiile Elisabethei cu Grecia, precum i alte ediii mai
mici.
Arhivele care n anii aptezeci nu au permis accesul cercettorilor tiinifici
au rmas, din pcate, inaccesibile i n ziua de astzi.
Viena, septembrie 1997
mprteasa Elisabeth (1887).
Liberty
Da, un vapor vreau s-mi construiesc!.
Cel mai frumos din cte plutesc
Pe luciul mrilor ntinse;
Libertate" pe catarg citim,
Libertate", la pror citim,
Beat de libertate pe mri navigheaz.
Libertate", cuvnt cu slove aurite
Mndru flfie n vnt
De pe al catargului ghiul;
Libertate, nrile-mi inspir,
Libertate, al valurilor sopot cnt,
Libertate! Nu eti doar un vis.
Zadarnic cu telegraful m cutai,
La curte iar s m-aducei,
n nchisoare, la o serbare;

n ape tulburi pescuii,

Pescruul prindei-l de putei;
Ura! Liberi suntem, zburm!,
degetele v trimit,
Dragilor mei, voi care
De-attea ori m-ai chinuit,
Un srut i-o binecuvntare;
De mine s nu v sinchisii.
Liber sunt n largul mrii!
(Winterlieder, p. 152 i urm.)

CAPITOLUL Logodn la
n duminica de 18 august a anului 1853, de ziua de natere a mpratului, o
fat de 15 ani, venit de la ar, de la Possenhofen n Bavaria, intr n istoria
Austriei: mpratul Franz Joseph I o ceru n cstorie pe verioara sa, ducesa
Elisabeth de Bavaria i, dup cum era de ateptat, familia fetei i ddu
asentimentul.
Logodnica nu atrsese pn acum nimnui atenia n mod special. Era o
copil timid, nematurizat, nc n formare, cu cosie lungi de un blond nchis, o
siluet extrem de subiric i ochi cprui deschis, cu o expresie uor melancolic.
Crescuse ca un copil al naturii, nconjurat de nc ase surori i frai plini de
temperament, departe de orice protocol curtenesc. tia s clreasc foarte bine,
s noate, s pescuiasc, s se caere pe muni, i iubea locurile natale, mai ales
munii bavarezi i lacul Starnberg, pe al crui mal se nla castelul Possenhofen,
reedina de var a familiei. Vorbea n dialect bavarez i avea prieteni buni
printre copiii de rani din mprejurimi. Gradul ei de instruire i manierele erau
destul de precare, ntocmai ca tatl i fraii ei, nu ddea doi bani pe ceremonial
i protocol - ceea ce nu deranja ctui de puin curtea regal din Munchen. Cci
mura aceasta a familiei Wittelsbach nu deinea funcii oficiale la curte, putndu-i

ra

deci permite s duc o via privat dup pofta inimii.

Mama, ducesa Ludovica, ncepuse de mai mult vreme s caute o partid
potrivit pentru Elisabeth, a doua ei fiic. Tatonase terenul n Saxonia, cu mult
precauie, dar fr mari sperane: ... a fi, firete, foarte fericit s o tiu pe Sisi
la voi... dar, din pcate, exist puine anse - cci unicul care ar intra n discuie
[probabil prinul Georg, al doilea fiu al regelui Saxoniei, Johann] nu cred c va

manifesta interes pentru ea; n primul rnd se ridic ntrebarea dac i-ar plcea,
n al doilea rnd probabil c l va interesa averea... este drgla fiind att de
proaspt i vioaie, dar nu are trsturi frumoase."1 n primvara anului 1853,
Sisi se ntoarse de la Dresda fr logodnic. Rmnea n umbra surorii mai mari,
Helene, mult mai frumoas, mai instruit i mai serioas, pentru care familia visa
un viitor deosebit: s o mrite cu mpratul Austriei, n comparaie cu Helene,
Sisi era ruca cea urt a familiei.
Logodnicul, mpratul Franz Joseph, avea pe atunci vrsta de 23 de ani: un
tnr frumuel, blond, cu trsturi blajine i o siluet delicat, zvelt, ce ieea n
mod foarte avantajos n eviden graie uniformei colante, de general, pe care
obinuia s o poarte. Nu este de mirare c toate contesele vieneze suspinau dup
el, cu att mai mult cu ct la balurile naltei aristocraii se dovedea a fi un

dansator bun i pasionat.

Acest tinerel chipe i extrem de manierat era unul din cei mai influeni
oameni ai epocii sale. Titulatura mare", complet: Franz Joseph l, prin graia lui
Dumnezeu mprat al Austriei; rege al Ungariei i Boemiei; rege al Lombardiei i
Veneiei, Croaiei, Slavoniei, Galiiei, Lodomeriei i Iliriei; rege al Ierusalimului
etc.; arhiduce al Austriei; mare duce de Toscana i Cracovia; duce de Lotaringia,
de Salzburg, Stiria, Carintia, Craina i Bucovina; mare principe de Transilvania;
marchiz de Moravia; duce de Silezia Superioar i Inferioar, de Modena,
Parma, Piacenza i Guastalla, de Auschwitz i Zator, de Teschen, Friaul, Ragusa
i Zara; conte (ridicat la rangul de prin) de Habsburg i Tirol, de Kyburg, Gorz i
Gradisca; principe de Trient i Brixen; marchiz de Lausitz i Istria; conte de
Hohenembs, Feldkirch, Bregenz, Sonnenberg etc.; senior de Triest i de
Cattaro; mare voievod al Voievodatului Serbia etc. etc.
Urcase pe tron n 1848, anul revoluiei, la vrsta de optsprezece ani, dup
ce unchiul su, mpratul Ferdinand l - un om bolnav psihic i fizic - abdicase, iar
tatl su, arhiducele Franz Cari, un personaj nevolnic, renunase la tron.
Contrastnd att de puternic cu figura jalnic oferit de predecesorul su,
tnrul mprat se bucur n scurt timp de simpatie general, chiar i din partea
lui Bismarck, care fcuse n 1852 cunotin cu el, i notase apoi urmtoarele:
Tnrul domnitor al acestei ri mi-a fcut o impresie foarte bun: elanul celor
douzeci de ani se mbin cu demnitatea i caracterul rezolut al vrstei adulte;
ochi frumoi, mai ales cnd vorbete animat, i o expresie deschis, cuceritoare, cu
deosebire cnd zmbete. Dac nu ar fi mprat, a spune c este puin prea grav
pentru vrsta sa."2
Franz Joseph era un suveran autocrat, comandant suprem al armatei,

domnind fr parlament, fr constituie, ba chiar fr prim-ministru. Minitri erau

doar consilieri ai naltului lor stpn, acesta hotrnd n exclusivitate politica
statului. Asigura linitea i coeziunea numeroaselor sale ri cu ajutorul unor
fore militare i poliieneti redutabile, nbuind orice tendine democratice i de
afirmare naional. Vechea glum referitoare la era Metternich rmsese
valabil i pentru prima perioad a domniei lui Franz Joseph: suveranitatea se
bazeaz pe o armat de soldai care stau n picioare, pe o armat de funcionari
care ed, pe o armat de preoi care stau n genunchi i pe o armat de delatori
care miun peste tot.
n 1853, Austria era cel mai mare stat european dup Rusia, avnd
aproximativ 40 de milioane de locuitori, la care se adugau cei 600.000 de
soldai, n statul multietnic triau 8,5 milioane de germani, 16 milioane de slavi,
6 milioane de italieni, 5 milioane de maghiari, 2,7 milioane de romni, cam un
milion de evrei i cam 100.000 de igani. Cel mai nordic punct al imperiului era
Hilgersdorf din Boemia de nord (astzi Republica Ceh), iar cel mai sudic,
muntele Ostrawizza din Dalmaia (astzi Croaia), cel mai vestic, Rocca la
Lago Maggiore n Lombardia iar cel mai estic Chilisceny n Bucovina, (astzi

Ucraina)
Austria ocupa locul nti n lume n ceea ce privete culturile de in i
cnep, i locul al doilea dup Frana, n viticultur. Cultivarea pmntului i
creterea vitelor se fceau cu metode tradiionale vechi de secole. Dezvoltarea
tehnic era cu mult rmas n urma n comparaie cu statele apusene.
Datorit generalilor si iscusii, Austria trecuse peste revoluia din 1848
fr pierderi teritoriale.
Dar n ciuda strii de asediu care nu fusese nc ridicate i n ciuda forelor
militare considerabile, efortul politic continua s fie, i n 1853, brzdat de
focare de revolt.
Revoluionarul italian Giuseppe Mazzini ncerc la nceputul lui februarie
s declaneze la Milano o revolt popul care este ns nbuit n decurs de
cteva ore. aptesprezece italieni sunt executai, ali patruzeci i opt
condamnai la detenie grea n lanuri".
i starea de acalmie din Viena era neltoare - n perioada tulburrilor
de la Milano, la Viena are loc un atentat serios asupra tnrului mprat, n timp
ce mpratul se plimba pe bastion, ucenicul croitor maghiar #Johann Libenyi i
nfipse n gt un cuit n form de pumnal, provocndu-i o ran destul de grav.
Libenyi se considera atentator din convingere politic, aa nct n momentul

arestrii ip: Eljen Kossuth!"* Deci l ovaiona pe dumanul de moarte al

Habsburgilor, pe revoluionarul maghiar care proclamase n 1849 republica
maghiar, militnd acum, din exil, pentru desprinderea Ungariei de Austria.
Libenyi este executat. Dar tentativa sa l atenioneaz pe tnrul mprat c
tronul nu era chiar att de inebranlabil cum prea s fie.
Maiestatea sa imperial Franz Joseph se situa mai presus de toi ceilali
oameni, n schimb relaia lui cu unica persoan care reprezenta i pentru el o
autoritate, i anume cu mama sa, arhiducesa Sophie, era ct se poate de
profund i apropiat.
Aceasta se stabilise la curtea imperial din Viena n 1824 - o prines
bavarez n vrst de 19 ani - n perioada dominaiei lui Metternich. mpratul
Franz era btrn, Ferdinand, fiul cel mai n vrst - motenitorul tronului - bolnav
i uor debil mintal. Tnra i ambiioasa prines, foarte interesat de probleme
politice, ddu la curtea vienez de un vid de putere pe care l umplu n curnd cu
personalitatea ei marcant. Nu trecu mult timp i dobndi faima de a fi unicul
brbat" la
* Triasc Kossuth! (n magh.) (n. tr.).

aceast curte populat de nevolnici. Ea era cea care contribuise n 1848 la

cderea lui Metternich cruia i reproa c urmrete un lucru imposibil: s
conduc monarhia fr mprat, cu un cretin ca reprezentant al coroanei",4
referindu-se la cumnatul ei debil mintal, mpratul Ferdinand cel Bun". Sophie
i mpiedic soul s preia succesiunea la tron, renun deci s devin
mprteas i s domneasc n locul soului ei care i se supunea n toate
privinele.
n felul acesta pregti terenul pentru ca Franzi" al ei s urce pe tron la
Olmutz, n decembrie 1848. Mndria ei matern era nelimitat. Repeta mereu
c este o mare binefacere s nu mai vedem srmana fptur micu - pe care
a trebuit s o acceptm drept mprat aproape paisprezece ani de zile bntuind peste tot fr nici un rost, ci figura agreabil a tnrului i iubitului
nostru mprat, care ncnt pe oricine."5
Franz Joseph i rmase pentru tot restul vieii recunosctor mamei sale. Se
lsa condus de mna ei ferm, chiar dac Sophie ddea asigurri c o dat cu
urcarea pe tron a fiului meu am luat decizia categoric s nu m mai amestec n
nici o afacere de stat; nu m mai simt ndreptit s o fac tiind c, dup 13 ani
n care ara a fost a nimnui, acum a ajuns n mini att de bune, nct sunt

bucuroas s pot asista n linite i cu optimism la tot ce se ntmpl, lsnd n

urm luptele grele din anul 1848 !"6
Sophie nu i respect bunele intenii. Verdictele sngeroase, nendurtoare,
date revoluionarilor, abrogarea arbitrar a constituiei promise - i realizate
pentru

scurt perioad - relaiile strnse ale Austriei cu biserica - toate acestea

nu erau considerate de opinia public drept realizri ale tnrului mprat, nc

prea puin versat, ci ale arhiducesei Sophie, care n anii cincizeci rmsese
mprteasa din umbr a Austriei.
i tatonrile circumspecte ale Sophiei n ncercarea de a-i gsi fiului ei o
soie erau dictate tot de interese politice. Dup revoluia din 1848, Austria afia o
politic vdit progerman, ncercnd s rmn fora conductoare n
Confederaia rilor Germane, adic s redobndeasc hegemonia fa de Prusia
- o poziie care slbise tot mai mult n ultima vreme. i planurile matrimoniale
urmreau atingerea acestui obiectiv mre.
Primul ei gnd fusese o ncuscrire cu dinastia Hohenzollern, fiind dispus s
se mpace chiar i cu perspectiva unei nurori protestante, care s se converteasc
la catolicism nainte de cstorie.
Tnrul mprat plec deci n iarna anului 1852 la Berlin, cu un pretext
politic i familial, i se ndrgosti acolo rapid de o nepoat a regelui Prusiei,
prinesa Anna, de aceeai vrst cu el. Deoarece fata era deja logodit, Sophie o
ntreb pe sora ei, regina Elise a Prusiei, dac nu exist nici o posibilitate ca
aceast cstorie trist, impus drglaei Anna, dei nu are nici o ans s-i
aduc fericirea, s fie totui evitat." Ea recunoscu pe fa c tnrul mprat era
foarte ambalat vorbind despre fericirea care i se artase ca un vis. Deci c

trebuie s poat iubi fiina care ar urma s devin tovar de via, s-i
plac, s-i fie simpatic. Regina Elise nu reui s i impun voina intereselor
politicienilor prusaci.
Fiica cea mai mare a ducesei Ludovica, sora ei din Bavaria., Helene, se
potrivea ca vrst cu mpratul chiar dac reprezenta o partid mai puin nobil
dect primele dou. Cci era descendenta unei ramuri bavareze doar laterale, nu
ca Sophie, care se trgea din casa regal bavarez. Dar totui Bavaria rmnea,
alturi de Saxonia, cea mai fidel partener a Austriei n Confederaia rilor
Germane, prin urmare o nou ncuscrire ntre Austria i Bavaria putea fi util pe
plan politic.
Existaser pn acum nu mai puin de 21 de ncuscriri ntre casa bavarez i
casa austriac. Cea mai proeminent cstorie din ultimii ani fusese cea a

mpratului Franz cu sora mai mare a Sophiei, Karoline Auguste.

(Cstorindu-se cu al doilea fiu al mpratului Franz dintr-o cstorie
anterioar, i anume cu arhiducele Franz Cari, Sophie devenise nora propriei ei
surori.)
Ducesa Ludovica era oarecum ruda srac a surorilor ei mult mai influente,
fiind singura dintre cele nou fiice ale regelui Bavariei, Max l, care avusese parte
de o cstorie mai modest cu vrul ei de gradul al doilea, ducele Maximilian de
Bavaria, care obinu de-abia n 1845 titlul de Alte Regal".
Ludovica nutrea pentru sora ei Sophie - cu trei ani mai mare dect ea - o
iubire umil, aproape slugarnic, dndu-le-o mereu ca exemplu copiilor ei i
acceptndu-i aproape cu team toate sfaturile pentru ca nu cumva s ias din
graiile ei. Perspectiva de a-i cstori fiica mai mare cu cel mai rvnit holtei al
epocii o transform ntr-un instrument docil al Sophiei....
Cele dou surori aveau prea puine trsturi comune, n perioada logodnei
de la Ischl, relateaz Ludovica mai trziu, se simise complet rusticizat". Iubea
viaa la ar i natura, nu se sinchisea de o mbrcminte i o societate
corespunztoare rangului ei. Cu anturajul curii de la Munchen nu prea avea dea face. Acolo era stpn nepotul ei, Max al ll-lea, iar ramura ducal a familiei
Wittelsbach nu deinea funcii oficiale. Prin urmare Ludovica nu era o figur
reprezentativ la curte, ci o persoan particular. Tria numai pentru copiii ei pe
care i cretea singur - ceva puin obinuit n mediile aristocratice.
Spre deosebire de Sophie - o catolic fervent, ba chiar bigot - Ludovica
nu prea era religioas, evideniiind cu mndrie educaia liberal din casa regal
bavarez: n tinereea noastr fuseserm atini uor de spiritul protestant!" Se
amuza colecionnd ceasuri, avea interes pentru geografie, culegndu-i ns
informaiile - dup cum o ironiza soul ei - n cea mai mare parte din calendarele
misionarilor. Despre politic nu avea nici cea mai vag idee.9
Tatl viitoarei mirese, ducele Max de Bavaria, nu corespundea ctui de
puin gustului Sophiei. Ce-i drept, era cel mai popular membru al casei
Wittelsbach n aceast perioad; dar popularitatea nu prea prea mijlocul optim
de a ctiga respectul Sophiei a crei gndire rmnea strict dinastic. Max era
un om foarte citit i umblat n lumea ntreag. Biblioteca sa coninea cam 27.000
de volume, n principal axate pe probleme

de istorie. Avusese parte de o educaie ct se poate de nearistocratic, cci

frecventase timp de apte ani o scoal din Munchen, nvnd cot la cot cu ali
copii de vrsta sa, i nu singur, cu un preceptor, aa cum se obinuia n cercurile

nobiliare. Studiase apoi la Universitatea din Munchen, unde audiase cu

predilecie cursuri de istorie i tiinele naturii.
Max nu renun nici n restul vieii la nclinaiile din perioada studeniei; nu
ddea doi bani pe etichet, nconjurndu-se mai degrab de un cerc de savani i
artiti burghezi, masa rotund a regelui Arthur". n acest cerc se bea mult, se
fceau poezii, se cnta, se compunea, dar se purtau i discuii la nivel nalt.
Atmosfera se asemna cu cea de la renumitele simpozioane" organizate
de regele Bavariei, Max al ll-lea.
Doar c acesta cultiva mai degrab savani din nord, reprezentanii
aurorei boreale", n timp ce ducele Max aduna n jurul su o societate neao
bavarez.10
Noul palat Max" din LudwigstraBe, n care se nscuse micua Elisabeth,
la 24 decembrie 1837, avea ca punct de atracie un Cafe chantant*, dup model
parizian, i o sal de dans cu o friz a lui Bachus
supradimensionat, lung de 44 metri, de concepie destul de libertin - o
lucrare a lui Schwanthaler. n curtea palatului era amenajat un circ cu loji i
locuri numerotate; societatea munchenez l putea admira pe ducele Max
executndu-i cu mult mndrie acrobaiile
* antan, cafenea unde se produc dansatori i cntrei (n franc.)
(n. tr.).

de echitaie n mijlocul unor pantomime, scenete decoltate jucate de clovni

i reprezentaii pentru soldai.
Un alt hobby al lui Max era itera. Max i ducea itera i n cltorii,
interpretndu-i pn i la piramida lui Cheops melodiile preferate - catrene cu
chiuituri bavareze - spre uimirea nsoitorilor si egipteni, n 1846, ducele Max
scoase o carte: Sammlung oberbayerischer Volksweisen und Lieder (Culegere
de melodii i cntece populare din Bavaria Superioar).
ntocmai ca muli ali membri ai familiei Wittelsbach mai trziu i copiii si,
inclusiv Elisabeth - ducele Max manifesta, i el, uneori tendina de a se izola de lume
i de a avea porniri mizantropice. De exemplu, i nchin iterei sale o poezie
-ntocmai ca Elisabeth, peste treizeci de ani:

M simt att de bine lng ea, Cci singura e care m-nelege.

Pe oameni deci i prsesc i cnt la ea ntreaga zi. "*./,' i oamenii

muzic fac, r ^ Dar instrumentul altul e, Cci pe-acei oameni i vizeaz Ce-a lor
falsitate n-o cunosc.

i' i ' : < ,

> ,

Ducele Max nu era un misogin mofturos i nu punea mare pre nici pe viaa
de familie. Respecta un singur moment al zilei: la amiaz nu era disponibil
pentru nimeni, cu att mai puin pentru soie i cei opt copii legitimi. Cci

preun cu cele dou fiice nelegitime pe care le iubea extrem de mult.11

obinuiaMax
s iaafia
dejunul
n camera
sa mdemocratice, de multe ori i ca s-i sfideze
pe fa
convingeri
anturajul. Dar cnd avea impresia ca cineva l calc pe bttur, se dezlnuia
ca un diavol", remarca una din rudele sale.
Spiritul casei iei la iveal cu ocazia revoluiei din 1848: speriat de
tulburrile i agitaiile stradale din Munchen, familia regal se refugie n palatul
ducelui Max deoarece, datorit popularitii amfitrionului, se simea aici la adpost
de excese. Micua Helene, pe atunci n vrst de 14 ani, se spune c fcuse n
timpul tumultului o ncercare - care provocase mult ilaritate - de a-i potoli pe
rsculai strigndu-le: Frai mpotriva frailor!" cuvinte care artau c fiica este
demn de tatl ei Max.12
Max ddu dovad de idei liberale i n numeroasele articole de istorie
publicate, anonim, n reviste, n cartea sa Wanderungen nach dem Orient
(Cltorii n Orient, Munchen 1839) manifest i mult umor: din loc n loc ls
cteva rnduri albe explicnd c ar fi goluri provocate de cenzur". Asemenea
otii nu erau de natur s-i ctige simpatia cumnatei Sophie. Existena ducelui
Max era oarecum ignorat n faza iniial a planurilor matrimoniale. Cu ideile sale
groteti i ostilitatea sa fa de curte ar fi putut compromite familia miresei,
periclitnd tot proiectul.
Viitoarea pereche - adic Franz Joseph i Helene Ul"rna s se cunoasc i s
serbeze logodna cu ocazia

vilegiaturii petrecute de mprat la IschI - cel puin aceasta era dorina

celor dou mame. Atmosfera degajat, mai degrab familial, din IschI va uura
ntregul demers. Ludovica o lu i pe a doua fiic, Elisabeth, n cltoria att de
important n inutul Salzkammergut, cci aceasta i fcea multe griji. Elisabeth
se ndrgostise de un brbat care nu putea fi luat n considerare, un conte
Richard S., aflat n serviciul ducelui. Idilei i se puse rapid capt, tnrul fiind
ndeprtat cu un pretext oarecare. Acesta reveni, ce-i drept, la un moment dat,
dar era bolnav i muri la scurt timp dup aceea. Sisi rmase neconsolat,
disperarea ei adncindu-se pn ajunse la o stare de melancolie. Se ncuia ore
ntregi singur n camera ei ca s plng i s scrie poezii.
(Culegerea de poezii de dragoste din iarna anului 1852/53 exist, dar
este n proprietatea familiei)., iv;

Jfe U

,t-v--'i o :,1 i :~-ova

Czut-au acum zarurile, nv^'V.

Ah, Richard ochii i-a nchis! r n :-:iB; Clopotele a jale rsun - *>M-: < O,
Doamne, ndur-te de mine!, >j Blonda fecioar, trist,. ifearn
La ferestruic st. crmoe'nv
13
Durerea ei profund
, < ; -rooi?,<). - Strigoii chiar o simt.
, ;, *A) i - (

Lund-o n aceast cltorie la IschI, ducesa Ludovica ncerca s o scoat

pe fata de 15 ani din starea de melancolie. In plus, spera s o apropie pe Sisi de
arhiducele Karl Ludwig, fratele mai mic al lui Franz Joseph.
Aceast speran nu era chiar lipsit de temei. Cci cei doi corespondau
deja de civa ani, fcndu-i mici cadouri, chiar i cte un inelu. Ludovica i
avea socotelile ei.
Conjunctura politic nu era ns, n august 1853, ctui de puin propice
unor

planuri

romantice

sau

logodne.

Izbucnise

rzboiul

Crimeii,

situaia

internaional fiind confuz, n joc erau interesele politice i economice foarte

concrete ale marilor puteri europene n Turcia, care se afla n pragul
dezmembrrii. Trupele ruseti ocupaser, n iulie 1853, provinciile dunrene,
nucleul viitoarei Romnii. arul Nicolae conta pe sprijin austriac, oferind ca

recompens provinciile turceti Bosnia i Heregovina, n plus ajutor n

eventualitatea unei noi revoluii n Austria - cu alte cuvinte o intervenie militar
ruseasc n favoarea monarhiei, ca n Ungaria, n 1849.
Consilierii tnrului mprat aveau preri diferite.
Btrnul Radetzky voia s lupte de partea ruilor, dar nu respingea nici ideea
unei neutraliti stricte a Austriei.
Ministrul de Externe, Buol, i unele cercuri de economiti susineau ideea
unei aliane cu Frana i Anglia, mpotriva Rusiei. Tnrul mprat era
nehotrt, nereuind s fac fa situaiei dificile, l se plnse mamei sale,
Sophie, de complicaiile tot mai complicate din Orient".14 nainte de a pleca la
Ischl, ceru informaii asupra situaiei, dar dup aceea nu se mai ls imporJunat de
nalta politic. Ezitrile ndelungate ale "Apratului lipsit de experien, care nu
se mai gndea

dect la logodn, vor avea consecine fatale pentru Austria.

Ducesa Ludovica era frmntat de alte griji cnd descinse, la 16 august,
la Ischl, nsoit de cele dou fiice ale sale. Din cauza unei migrene, fusese
nevoit s i ntrerup cltoria, sosind la Ischl cu ntrziere i dnd peste cap
programul alctuit de Sophie pentru aceast prim zi. n plus, i fcu, ce-i
drept, apariia mpreun cu fiicele ei, dar fr bagaje i fr cameriste.
Cele trei purtau haine de doliu fiindc le murise o mtu. Deoarece
trsura cu garderoba colorat nu sosise nc, nu se puteau schimba nainte de
ntlnirea decisiv. Arhiducesa Sophie le trimise o camerist la hotel.
n timp ce toat lumea se strduia s-i asigure prezumtivei mirese,
Helene, cel puin o frizur impecabil, din moment ce trebuia s i se nfieze
mpratului n rochia neagr, prfuit, n care cltorise, micua Sisi i aranja
singur prul - cosie simple, foarte lungi. Nici nu observ c arhiducesa Sophie
o urmrea cu priviri atente i pe ea, nu numai pe Helene. n orice caz, Sophie
descrise mai trziu n mod amnunit scena pieptnatului adresndu-i-se surorii
ei Mrie, regina Saxoniei, i evideniind graia i armul" micrilor micuei,
cu att mai mult cu ct nici nu i ddea seama c face o impresie att de
plcut, n ciuda doliului...
Sisi era delicioas n rochia ei simpl, neagr, nchis pn sus."15 n
comparaie cu aceast sor dezinvolt, copilroas, Helene prea dintr-o dat
foarte grav.

pochia neagr nu o avantaja i poate c tocmai ea i decise soarta - cel

puin aa susineau unii mai trziu, ntlnirea cu mpratul avu loc dup-amiaz,
la ceai.
participau la acest eveniment i regina Elise a Prusiei, doi frai mai mici ai
mpratului i alte rude. Nici unul dintre cei prezeni nu avea darul de a susine o
conversaie degajat. Domnea prin urmare o atmosfer rigid, uor penibil,
deoarece toat lumea tia ce se urmrea de fapt.
Putem vorbi de dragoste la prima vedere - n orice caz n ceea ce l
privete pe Franz Joseph. Arhiducele Karl Ludwig, fratele mai mic, l urmrea cu
priviri agere i pline de gelozie, spunndu-i mamei sale, Sophie, c n clipa cnd
o zrise pe Sisi, pe faa mpratului apruse o expresie de satisfacie att de
profund, nct nu mai putea fi pus la ndoial alegerea pe care o va face."
Sophie ctre Mrie de Saxonia: Radia, i cunoti i tu expresia radioas a
feei sale cnd se bucur de ceva. Drgua copil habar nu avea c fcuse o
impresie att de puternic asupra lui Franzi. Pn n clipa n care mama ei i vorbi
despre aceasta, fusese stpnit doar de frica i timiditatea pe care i-o insuflau
oamenii muli din jurul ei." De emoie, Sisi nu reui s mnnce

imic, iar

cameristei ei i spuse: Ce bine-i de Nene [adic Helene], ea a vzut deja atia

oameni, eu ns nu. Mi-e att de team nct nu pot mnca nimic." Fiind total
dezorientat, nici nu observ c mpratul se

up de ea i nu de Helene.

Oc

n dimineaa urmtoare, adic la 17 august, mpratul se duse n zori de zi la

mama sa, care de-abia se sculase. Sophie ctre Mrie de Saxonia: mi spuse
radios c o gsete delicioas pe Sisi. L-am rugat s nu se pripeasc, s
chibzuiasc mai nti, dar el spuse c nu este bine nici s se tergiverseze totul."
Arhiducesa descrie aceast diminea n mod i mai amnunit n jurnalul
ei. mpratul era extaziat: Dar ct de dulce este Sisi! Proaspt ca o floare
care se deschide i ce superb este prul care i ncadreaz faa!
Ce ochi frumoi i blnzi, ce buze ca fragile!" Mama ncerc s-i atrag
atenia asupra miresei dorite: Nu gseti c Helene este neleapt, c are o
siluet frumoas, zvelt?" - Da, da, cam grav i tcut, desigur, e simpatic,
amabil, dar Sisi - Sisi - armul ei, zburdlnicia asta att de dulce, de parc ar fi o
copilit!"16 Nu mai era nimic de fcut. Franz Joseph renun n aceast zi chiar i la
vntoare - o plcere pe care altdat i-o permitea totdeauna. Cnd Elise,
regina Prusiei, auzi aa ceva, i fcu surorii ei, Sophie, un semn prin care voia s
spun: l s-au aprins ru clciele".17 Regina Elisa prea foarte mulumit de
modul cum evoluau lucrurile, micua Elisabeth fiind fina ei. Dar domnea o

confuzie general. Cele dou fete erau descumpnite.

Doar mpratul radia de mulumire.
n ajunul zilei de natere a mpratului avu loc un bal, care urma s decid
totul. Helene apru mbrcat ntr-o rochie superb din mtase alb. Fruntea i
era mpodobit cu rmurele de ieder, ceea ce ddea siluetei ei

nalte o not romantic. Micua Sisi purta o rochi simpla, roz cu alb, prnd
o copil n comparaie cu statura jrnpuntoare a surorii ei.
mpratul nu particip la primul dans i nici prinesele Bavareze. La al
doilea, o polc, arhiducesa Sophie l rug pe aghiotantul lui Franz Joseph, Hugo
von Weckbecker, s o invite pe prinesa Elisabeth, care pn acum dansase
doar cu maestrul de dans, avnd nevoie, pentru debut, de o mn sigur."
Weckbecker:
M prezent prinesei armante, extraordinar de jenate, care mi spuse,
intimidat, c nu tie dac va reui fr maestrul de dans." Weckbecker o liniti,
dar i era totui puin team, tiind c, n genere, prinesele bavareze nu sunt
dansatoare bune, chiar dac au un maestru de dans... Din fericire, prinesa
Elisabeth era muzical i nu iei din ritm." Weckbecker observ, cu uimire, c
mpratul nu danseaz nici de data aceasta, contrar obiceiului, n schimb o
urmrete cu privirile pe Sisi care plutea, ca o silfid, de braul meu". Dup
terminarea dansului, Weckbecker i opti unui prieten: Am impresia c am dansat
cu viitoarea noastr mprteas."18
mpratul dans cotilionul cu verioara sa, oferindu-i dup aceea buchetul un semn tradiional c era aleasa inimii lui. Toi cei prezeni neleser gestul n
afar de Sisi. ntrebat dac nu o frapase aceast atenie, ea rspunse: Nu, dar
m-a deranjat."
Sophie descrise n mod detaliat nfiarea lui Sisi

lr|

tr-o scrisoare ctre

sora ei, Mrie: i prinsese un

pieptene mare n prul ei frumos, fixndu-i la spate cosiele; n

conformitate cu moda i purta prul dat spre spate. inuta fetiei este att de
graioas, att de modest, att de ireproabil, att de fermectoare, ba chiar
smerit, cnd danseaz cu mpratul. Era ca un boboc de trandafir care se
deschide sub mngierea razelor de soare, cnd o vedeai alturi de mprat, la
cotilion. Mi se prea att de atrgtoare, att de copilros de modest i
totui foarte degajat fa de el.
Doar oamenii muli o intimidau."

Ziua de natere a mpratului este srbtorit, la 18 august, n cercul

mare al familiei. Arhiducesa Sophie i scria surorii Mrie de Saxonia: La dineul
luat n familie, mpratul era foarte mndru c Sisi, care edea lng el,
mncase cu mult poft! Dup dejun, am fcut o excursie la Wolfgang. O
bucic de drum am parcurs-o pe jos. Eram n caleaca mea, cu cele dou fete
i cu mpratul. Trebuie s fie foarte ndrgostit de ea din moment ce a suportat
s rmn atta timp n echipajul nchis! Helene ne-a povestit multe i la modul
amuzant; din punctul meu de vedere fata are mult farmec..."
Dup promenad, mpratul o rug pe mama sa s sondeze terenul la
mama lui Sisi dac l vrea i ea", insistnd ns ca cele dou mame s nu
exercite nici o presiune: Situaia mea este att de dificil nct, ntr-adevr, nui nici o plcere s fii prta la ea." La care Sophie rspunsese: Dar bine, biete
drag, cum i poi imagina c o femeie nu s-ar simi fericit s-i uureze
situaia cu graia i voioia ei?"

Sophie i transmise oficial surorii ei, Ludovica, dorina iui prnz Joseph.
Ludovica mi strnse, emoionat, mna, cci n modestia ei se ndoise c
mpratul s-ar putea gndi cu adevrat la una din fiicele ei." ntrebat de mama ei
dac l-ar putea iubi pe mprat, Sisi rspunsese (conform relatrilor arhiducesei
Sophie): Cum s nu-l poi iubi pe omul acesta?" Apoi izbucnise n lacrimi susinnd
c va ncerca din rsputeri s-l fac fericit pe mprat i s fie un copil foarte
tandru pentru mtua Sophie". Dar", adaug, cum de se gndete chiar la
mine? Sunt att de nensemnat!" Iar peste cteva momente: l iubesc foarte
mult pe mprat! Ce bine-ar fi s nu fie mprat!"
Comentariul Sophiei: Asta i provoac anxietate, viitoarea ei poziie,
mpratul a fost de-a dreptul extaziat cnd i-am relatat despre aceast
emoionant declaraie a logodnicei sale, descoperind la ea nelegere profund
pentru el i dezinteres pentru situaia sa."
Rmne sub semnul ntrebrii cum a decurs cu adevrat discuia dintre
mam i fiic i dac putem da crezare povetilor Ludovici i Sophiei. ntrebat
dac aceast decizie inuse cont i de sentimentele fetei, Ludovica rspundea
mai trziu, n mod invariabil: Pe mpratul Austriei nu l tratezi cu un refuz."19
Toate cele nou surori bavareze i avuseser tragedia lor sentimental.
Toate tiau c o prines nubil devine un obiect al politicii trebuind s accepte
un so t de alii. Pentru a nu crea confuzie n minile

fetelor tinere, pentru a nu declana conflicte n inimile lor, casa regal

bavarez interzisese lectura povetilor de dragoste. Nici mcar clasicii germani nu
erau admii.
Ludovica nsi trecuse n tineree drept o frumusee renumit. Unii
susineau chiar c fusese mai frumoas dect fiicele ei, inclusiv Elisabeth.
Avusese o idil cu prinul Miguel de Braganza, viitorul rege al Portugaliei, cu care
nu se putuse cstori din motive politice, n schimb familia aranjase cstoria
ei cu vrul Max.
Acesta i declarase pe fa c nu o iubete i o ia n cstorie doar fiindc
se teme de energicul su bunic.
Max iubea o femeie din rndurile burgheziei cu care nu avea voie s se
cstoreasc din considerente de cast.
Csnicia celor doi fusese nefericit din prima zi. Ludovica le mrturisi mai
trziu copiilor ei c i petrecuse prima zi de dup nunt plngnd de diminea
pn seara. Se obinuise de-abia ncetul cu ncetul s tolereze neastmprul
continuu i numeroasele aventuri amoroase ale soului ei, consolndu-se cu ceata
tot mai mare de copii. Dup ce rmase vduv, le povesti nepoilor c, ncepnd
cu nunta de aur, Max se purtase frumos cu ea - dar trecuser cincizeci de ani plini
de amrciune. i micua Elisabeth auzise, din copilrie, plngerile Ludovici,
referitoare la mariajul nefericit, i nu uitase cuvintele mhnite, repetate mereu
de mama ei: Cnd eti cstorit, te simi foarte prsit."
Nici arhiducesa Sophie nu avusese mai mult noroc, trebuind s se mrite
cu arhiducele Franz Cari - debil

fizic i psihic" - fratele mpratului Ferdinand, un om foarte bolnav, n

Bavaria se povestea c, n disperarea e\t Sophie plnsese nopi n ir nainte de
cstorie.
Cnd educatoarea i relat acest lucru mamei Sophiei, primise rspunsul
nenduplecat: i ce vrei? Cstoria a fost decis cu ocazia Congresului de la
Viena!"
Vznd c destinul ei este pecetluit fr drept de apel, Sophie declar,
curajoas, c i va gsi fericirea i alturi de arhiduce, mpratul Franz i
pusese n vedere c, innd cont de starea de sntate a fiului su, ea va
trebui s ia n mn toate treburile." Sophie proced n consecin, devenind o
femeie independent i energic. inea la soul ei, un om foarte blajin, ca la un
copil care trebuie ngrijit" i i crescu bine cei patru fii. Ca femeie tnr, avu o
prietenie afectuoas cu fiul lui Napoleon, ducele de Reichstadt, pe care l ngriji cu

mult devotament n timpul bolii sale mortale. Brfa vienez colporta c tnrul
arhiduce ar fi tatl celui de-al doilea fiu al Sophiei, arhiducele Ferdinand Max.
Mai mult ca sigur c nu a fost aa, dar povestea demonstreaz c opinia public
nu excludea posibilitatea ca arhiducesa, o femeie frumuic, s fi avut parte de o
roman.
Prin urmare mamele ambilor logodnici trebuiser s renune la adevrata
iubire, ntocmai ca majoritatea prineselor din acea vreme. Se supuseser i ele
imperativelor majore - chiar dac nlcrimate. Pentru ele loQodna de la Ischl
reprezenta deci un eveniment fericit, rar ntlnit: Franz Joseph i iubea logodnica,
dup cum

< > :<

putea vedea oricine. Era un brbat tnr i frumos, nu suferea de

debilitate mintal ca tatl i ca unchiul su, fiind, n plus, i mpratul Austriei.
Fata se va acomoda situaiei noi care, n comparaie cu destinul ambelor mame,
prea demn de invidiat, ntr-adevr, aa era:
Pe mpratul Austriei nu l tratezi cu un refuz."
Gndirea arhiducesei Sophie rmsese tributar secolului al XVIII-lea. Nu
punea pre pe individualism i cu att mai puin pe sentimente cnd era vorba
despre politica de la curte - spre deosebire de noua ei nor.
Dup cum i scria la un moment dat prinesei Metternich, nu trebuie s se
cread c individualitile ar avea vreo importan. Ea constatase de fiecare
dat c un om poate fi nlocuit cu altul fr ca mersul lumii s fie influenat."20
Pornind de la o asemenea concepie, era indiferent dac viitoarea mprteas se
va numi Helene sau Elisabeth. Ambele proveneau din aceeai familie, aveau
acelai rang, erau catolice i nepoate de-ale Sophiei - n fond acesta era
singurul lucru care conta.
Ludovica i transmise surorii ei, Sophie, n scris acceptul lui Sisi. n
dimineaa zilei de 19 august, la ora 8, mpratul se nfiina, radiind de fericire, la
hotelul din Ischl unde locuia logodnica sa. Ludovica i relat unei rude despre
acest moment: L-am lsat singur cu Sisi, cci dorea s vorbeasc personal cu
ea; cnd s-a ntors la mine, prea foarte mulumit, foarte bine dispus, iar ea la fel
- aa cum se cuvine s fie o mireas fericit."21
Agitaia Ludovici era tot att de mare ca sentimentul

$Q gratitudine fa de sora ei, Sophie: Este o fericire att de mare i,

totui, un moment att de important i (je dificil nct m simt emoionat din
toate punctele de vedere. Ea [Sisi] este att de tnr i lipsit de experien, sper
ns ca toat lumea s manifeste toleran fa de aceast tineree att de
fraged!... Mtua Sophie este att de bun i amabil cu ea i ce consolare
pentru mine s o pot ncredina unei surori att de iubitoare care i va fi o a doua
mam."
Elisabeth ns se referea mai trziu cu mult amrciune la aceast situaie
spunnd: Csnicia rmne o instituie absurd. Eti vndut la 15 ani, cnd eti
nc un copil, i depui un jurmnt pe care nu l nelegi, dar pe care l regrei
dup aceea timp de 30 de ani sau chiar mai mult, fr s-l mai poi retracta."22
n schimb, n august 1853, martorii oculari vedeau n logodna imperial o
idil simpl, drgla i plin de noblee"23 - dup cum scria contele Hubner.
Tnra pereche prsi, bra la bra, hotelul ca s ia micul dejun la
arhiduces, bineneles n cercul ntregii familii care i contempla pe cei doi tineri
cu priviri binevoitoare i pline de curiozitate. Franz i prezent fetei de 15 ani i
pe aghiotanii si, n primul rnd pe contele Grunne ale crui preri despre femei
le respecta foarte mult.
La ora 11 se duser cu toii la biserica parohial.
Enoriaii constatar cu adnc respect c arhiducesa se oprise n dreptul
uii pentru a o lsa pe nepoei s intre mai nti: Sisi era logodnica mpratului

- < BRIGITTE HAMANN

!s

avnd de acum nainte un rang superior mamei mpratului. Cu acest gest

plin de noblee, Sophie se supunea ierarhiei imperiale. Firete c Sisi nu nelese
nimic din acest gest. Ea intr timid i jenat n biseric, neplcut impresionat de
atenia care i se acorda. Sophie: Preotul ne ntmpin cu agheasm i lacrimi n
ochi! n clipa n care am intrat n biseric s-a intonat imnul naional.
Dup benediciune, mpratul Franz Joseph o lu pe fat de mn, o conduse
la preot i l rug: Sfinia voastr, v rog dai-ne binecuvntarea; este logodnica
mea."
Dup binecuvntarea preotului urmar felicitrile celor care asistaser la
acest moment istoric.24 Contele Grunne i se adres apoi tinerei perechi cu o
alocuiune.
Weckbecker: Principesa era att de emoionat i jenat, nct de-abia
reuea s rspund."25 Toi erau emoionai, mpratul reui cu greu s o scoat

pe logodnica sa din mijlocul mulimii entuziasmate.

n schimb, ducesa Ludovica prea att de ngrijorat de viitorul fiicei ei,
nct i se plnse chiar i n aceast zi unui om complet strin, aghiotantului
Weckbecker, c o cuprinde teama gndindu-se la misiunea grea care o ateapt
pe fiica ei Elisabeth, deoarece aceasta ajunge din camera copiilor direct pe tron.
Griji i fac i opiniile necrutoare ale doamnelor din aristocraia vienez." i se va
vedea n curnd c toate aceste temeri erau ndreptite.
Dineul se servi la Hallstatt, dup care urm o plimbare cu trsura. Plouase
n zilele anterioare iar peisajul era splendid. Soarele care asfinea sclda munii
i

stncile n razele sale aurii. Lacul scnteia, mpratul i lua logodnica de

mn i i prezent mprejurimile, pegina Elise a Prusiei era ncntat: Ct de
frumos s vezi fericirea unor oameni tineri n peisajul acesta att de superb!"26
Sophie i scrise surorii Mrie din Saxonia c mpratul i nfurase, grijuliu,
logodnica n mantaua sa militar de team s nu rceasc, mrturisindu-i apoi:
Nici nu pot s-i spun ct sunt de fericit!"
Seara, localitatea Ischl era iluminat de zeci de mii de lumnri i de lmpi
n culorile Austriei i Bavariei.
Pe culmea Sirius se marcaser cu lmpi multicolore contururile unui templu
clasic care se nla spre cer mpodobit cu iniialele FJ i E, nconjurate de o
coroni de mireas. Micua Sisi avea pentru prima dat parte de ovaiile unei
populaii binevoitoare, devotate, care ieise n strad pentru a-i aclama viitoarea
mprteas. Ziua lu sfrit ntr-o atmosfer de fericire general, chiar dac
nc uor confuz.
Reacia de bucurie a mpratului este consemnat n toate relatrile legate
de zilele petrecute la Ischl. Despre reacia miresei tim ns, din pcate, extrem
de puin doar c era foarte intimidat, foarte tcut i izbucnea mereu n plns.
Comentariul Sophiei fa de sora ei:
"Nici nu i poi imagina ce delicioas este Sisi cnd plnge!"
Festivitile se ineau lan. Sisi primea cadouri de Peste tot. mpratul i
drui giuvaeruri i bijuterii, printre e'e o superb ramur de flori din diamante i
smaralde Pe care si-o putea prinde n pr. Sisi care devenea tot

mai elegant era centrul vieii mondene din Ischl. Toat lumea o admira
ludndu-i graia.
mpratul inea cont, cu mult grij, delicatee i generozitate, de

caracterul copilros al logodnicei sale.

Pentru a-i face o bucurie, mont n grdina vilei de var chiar i un leagn
pe care fata l ntrebuina cu o asiduitate plin de naivitate. Vznd ct de mult
se teme Sisi de figurile mereu noi care apreau, mpratul l rug pe aghiotantul
su, contele Cari Grunne, s conduc, n locul vizitiului, caleaca sa minunat,
tras de cinci cai
pagi. i dduse seama c Sisi se obinuise deja cu acest om att de
apropiat lui, i chiar l plcea.
Grunne avea pe atunci vrsta de 45 de ani, fiind una din cele mai influente
personaliti din monarhie - un membru marcant al mult hulitei camarile" de la
curtea din Viena. Ca ef al Cancelariei militare era, dup mprat, persoana
principal n armat. Grunne l nsoea pe tnrul su stpn n toate cltoriile
fiind cel mai intim consilier politic al su i cunoscnd i viaa particular a
mpratului, n societatea vienez circul i astzi zvonul c Grunne era cel care
aranja escapadele amoroase ale tnrului mprat (Franz Joseph nu era un
bieandru lipsit de experien n momentul cnd se logodea), mpratul se
bucur c Sisi are de la bun nceput ncredere n Grunne, iar cu ocazia acestor
plimbri n trei, cu trsura, prin inuturile din jurul localitii Ischl, Grunne deveni
patronul protector al marii sale iubiri.
n programul de la Ischl figurau nc trei baluri. Conform jurnalului Sophiei,
Sisi continua s fie timid i discip|jnat. Cnd contesa Sophie Esterhzy - care
va deveni n curnd maestra ei suprem de ceremonii - i prezent felicitrile
spunnd: i suntem recunosctori Alteei voastre Regale c l facei att de
fericit pe mprat", Sisi rspunse: Am nevoie de mult indulgen la nceput!"28
Ceilali reprezentani tineri ai familiei imperiale manifestau, spre deosebire
de mireas, mult voie bun i antren. La un moment dat aruncar cu mici
petarde i rachete luminoase n timp ce se dansa cotilionul. Biata Ludovica ai
crei nervi fuseser supui unei ncordri excesive n aceste zile se refugie
nspimntat n dormitorul surorii ei. Ludovica nu tia nici acum dac este cazul
s se bucure de marea cinste artat sau s fie ngrijorat de suprasolicitarea
nervoas care o atepta pe fiica ei de doar 15 ani.-ngrijorat era i de Helene.
Fata era descumpnit i nefericit, mplinise deja optsprezece ani, fiind
deci relativ btrn pentru a ncepe tatonri n vederea unei alte partide". Nici
mcar superbul cadou fcut de Sophie - o cruce din diamante i turcoaze - i
convingerea c aceasta o considera n continuare o fat ncnttoare nu o
puteau consola pe Helene. i era dor s revin n Bavaria, ntocmai ca mamei ei
care le scria ngrijorat rudelor bavareze:

..Viaa de aici este foarte animat. Mai ales Sisi nu este obinuit cu aa
ceva, i n primul rnd cu orele trzii de culcare. Sunt plcut surprins s constat
c face fa, c reuete s stea de vorb cu atia oameni strini i s& i
pstreze calmul n ciuda timiditii."29

Tatl, Max, fusese informat telegrafic despre logodn, ntocmai ca regele

Bavariei care, n calitate de ef al casei Wittelsbach, trebuia s aprobe oficial
logodna verioarei sale. Franz Joseph i mulumi dintr-o inim pe deplin
satisfcut. Sunt de dou ori mai fericit c n alegerea viitoarei mele tovare de
via am putut ine cont n acelai timp de cele mai intime sentimente i m
abandonez total speranei sincere c mi voi gsi fericirea n calitile
excepionale ale logodnicei mele. Cred c nu mai trebuie s subliniez c m simt
cu att mai atras de casa ta cu ct cel mai de pre bun pe care l-am avut pn
acum - mama mea - i cel mai de pre bun pe care l voi avea de-acum nainte
- viitoarea mea soie - sunt descendente ale acestei familii."30
Remarcabil este i scrisoarea lui Franz Joseph ctre arul Nicolae, cci d
dovad de apropiere sufleteasc i simpatie reciproc ntre cei doi suverani: Din
prea plinul bucuriei mele m grbesc, scump i drag prieten, s te fac i pe tine
prta la fericirea mea. Spun fericire convins fiind c logodnica mea este
nzestrat cu toate virtuile i calitile spiritului i inimii care m vor face fericit."31
n cele din urm trebui s i se cear i papei o dispens pentru a putea
ncheia cstoria, cei doi miri fiind veri primari. Dar i prinii Elisabethei erau
veri de gradul al doilea. C descendenii acestei cstorii imperiale, mai ales
rvnitul motenitor al tronului, vor trebui la un moment dat, n urma acumulrii
de cstorii ntre rude, s duc n spate ntreaga povar a motenirii

dinastiei Wittelsbach - iat un aspect la care nu se gndea nimeni avnd n

vedere nivelul cunotinelor medicale de atunci.
Dinastia Wittelsbach nu era lipsit de probleme n ceea ce privete tarele
ereditare, n decursul timpului apruser mai multe cazuri de boli psihice. i tatl
ducelui Max, ducele Pius (adic bunicul lui Sisi), fusese debil mintal i infirm. Ctva
timp dusese o via destrblat, ateriznd la poliie n urma unei ncierri, i i
ncheiase viaa trist ca eremit, n recluziune total.32 n 1853 nu se tia ns c nici
cei doi fii ai regelui Bavariei, i anume prinul motenitor Ludwig i Otto, nu erau
chiar normali, ei fiind atunci nc la vrsta copilriei.
La 24 august citim anunul oficial n WIENER ZEITUNG: Majestatea sa
apostolic cezaro-criasc, prea milostivul nostru stpn i mprat Franz Joseph l

s-a logodit n timpul ederii Mriei Sale la Ischl cu Altea sa prinesa Elisabeth
Amelie Eugenie, duces de Bavaria, fiica Alteelor Regale ducele Maximilian
Joseph i ducesa Ludovica, nscut prines regal de Bavaria, dup obinerea
aprobrii din partea Majestii Sale regele Maximilian al ll-lea al Bavariei, precum
i a alteelor lor prinii prinesei-mirese. Binecuvntarea Atotputernicului s se
pogoare asupra acestui eveniment fericit, mbucurtor pentru Preanalta familie
imperial i Pentru imperiu."
Vestea fcu senzaie, n special nal societate se

lr|

trebase de multe ori

oare cine va fi la un moment dat Proxima mprteas. Se vorbise despre

numeroase

-;

prinese. Dar numele Elisabethei nu fusese niciodat rostit n speculaiile

asupra posibilei viitoare cstorii g mpratului. Toat lumea atepta cu
nerbdare apariia primului portret al miresei mpratului, n timpul edinelor
ndelungate, cnd trebuia s pozeze pictorilor i desenatorilor, mirele
ndrgostit i inea companie micuei Sisi, eznd ore ntregi alturi de ea i
admirnd-o plin de mndrie.
Deoarece la Viena se tiau foarte puine despre viitoarea mprteas,
ncepu s nfloreasc brfa. Primele informaii proveneau dintr-o trecere critic
n revist a Almanahului de la Gotha. Iar la acest capitol mireasa mpratului nu
rezista: printre strmoii ei exista o prines Arenberg (mama tatlui ei, Max);
aceti Arenberg fceau, ce-i drept, parte din nalta aristocraie, dar nu dintr-o
cas domnitoare, deci nu ar fi fost ndreptii s furnizeze parteneri de
cstorie pentru Habsburgi. Aceast bunic Arenberg era nrudit cu tot felul de
alte familii nobiliare, dar nu domnitoare:
Schwarzenberg, Windischgrtz, Lobkovic, Schonburg, Neipperg, Esterhzy.
Prin urmare viitoarea mprteas nu se situa deasupra societii aristocratice,
ci, prin aceast bunic, doar la acelai nivel cu ea - i anume graie multiplelor
relaii de nrudire cu familii nedomnitoare. Elisabeth nu ndeplinea, deci, cea mai
important condiie pentru a ocupa o poziie necontestat de curtea de la Viena:
nu avea un arbore genealogic impecabil.
i tatl miresei, Max, oferea din belug subiecte de brf. Performanele
sale de clre de circ, raporturile

Elisabeth - mprteas fr voie

rea

amicale cu burghezi i rani, dispreul fa de mediul aristocratic,

festivitile - nu prea distinse - organizate numai pentru domni la Possenhofen i

Munchen erau trecute prin ciur i sit. Se povestea c ducele Max i lsa copiii s
se slbticeasc, acetia tiind, ce-i drept, s clreasc ntocmai ca nite artiti
de la circ, nefiind n schimb n stare s articuleze o propoziie coerent n limba
francez, cu att mai puin s susin o. conversaie". Parchetul saloanelor curii
de la Viena era ct se poate de alunecos.
Bineneles c i palatele ducelui Max au intrat n colimatorul criticilor.
Palatul cel nou de pe LudwigstraBe, construit de renumitul arhitect Klenze,
corespundea condiiei sale sociale - nu ns i castelaul Possenhofen,
reedina de var. La Viena se rspndi n curnd vorba despre familia de calici"
din care se trgea viitoarea mprteas.
Contesa Mrie Festetics, doamna de onoare a Elisabethei, se enerva nc i
peste douzeci de ani cnd venea vorba despre aceste calomnii. Ei personal i
plcea Possenhofen: Casa este simpl, dar bine ntreinut, curat, plcut,
buctria foarte bun; nu am dat de nimic somptuos, totul este de mod veche dar
agreabil i nu se poate vorbi despre o familie de calici, aa cum colportau
colegele mele de odinioar i de astzi."
Doamna de onoare era ncntat n special de aezarea castelaului pe
malul lacului Starnberg.
Admira luna care se reflecta n apele linitite i ciripitul Psrelelor care o
trezeau dimineaa: Jubilau de parc

ar fi venit primvara - m-am dus repede la fereastr privelitea este

superb - apa de un albastru intens un paradis de arbori, totul verde, iar de
partea cealalt a lacului muni minunai, totul este frumos i nsorit grdina plin
de flori - casa veche mbrcat n ieder i vi slbatic - att de poetic - att
de frumos." n continuare, doamna de onoare care i iubea mprteasa scria:
Da, era normal ca patria ei s arate aa, pentru ca s poat lua natere nclinaia
ei spre reverie, dragostea de natur!"33
Elisabeth fusese nc din copilrie vistoare i o mare iubitoare a naturii.
Toate povetile romantice despre verile petrecute de Sisi, n copilrie, la
Possenhofen, rezist unei analize critice. Dragostea fa de natur era una dintre
puinele trsturi comune care i lega pe Franz Joseph i pe Elisabeth unul de
altul.
Sejurul dumnezeiesc de la IschI" - dup cum l numea Franz Joseph dur pn la 31 august, n oraul Salzburg, foarte festiv mpodobit, cei doi
logodnici i luar rmas-bun cu mult tandree", dup cum consemna Sophie n
jurnalul ei. n amintirea logodnei, arhiducesa Sophie le drui mirilor o vil mic,

transformat apoi n vila imperial", destinat vilegiaturii anuale de la IschI a

familiei imperiale i extins prin construirea a nc dou aripi, astfel nct ntregul
ansamblu primi forma unui E", de la Elisabeth".
Fericirea lui Franz Joseph rmase netirbit i dup ntoarcerea la existena
birocratic de aici, cu toate grijile i problemele ei". Chiar i orele cnd i poza
pictoruiui Schwager i fceau plcere: Dei de obicei m plictisete s pozez
pictorilor, acum m bucur fiecare edin deoarece mi amintesc de edinele
lui Sisi la Ischl, iar Schwager mi aduce de fiecare dat i portretul ei." Mamei lui,
Sophie, i mrturisete c gndurile i zboar cu nespus dor spre vest".34
Dispoziia sufleteasc fericit a tnrului mprat avea s aib repercusiuni i
asupra politicii interne. Starea de asediu care dura din anul revoluiei 1848 este
ridicat deocamdat n trei orae: Viena, Graz i Praga.
Pentru maghiari faptul c la scurt timp dup intrarea n istoria Austriei a
Elisabethei a fost regsit coroana Sfntului tefan - ngropat n 1849 de
conductorul rebelilor, Kossuth - era un semn de bun augur pentru viitor. Cea mai
sacr relicv a naiunii maghiare este adus, n mod solemn, la Buda, ca un
simbol al unei mpcri scadente ntre Austria i Ungaria.
ntoars n Bavaria, Sisi trebui s se supun unui amplu program de
instruire, n primul rnd s nvee ct mai repede limbi strine: franceza, italiana i
ceha. Tot ce fusese ani de zile neglijat n educaia i instruirea ei urma s fie acum
recuperat n cele cteva luni rmase pn la cstorie. Ducesa Ludovica era
ngrijorat deoarece nvatul nu mergea prea bine: Din pcate, copiii mei nu
nva uor limbi strine, iar limba francez se vorbete aici, la noi, tot mai puin
n societate."35
Sisi trebuia s se familiarizeze mai ales cu istoria Austriei. Contele Johann
Mailth venea de trei ori pe sptmn la ea pentru a-i ine prelegeri din opera sa
de

cpti Geschichte des osterreichischen Kaiserstaates (Istoria imperiului

austriac). Mailth era un om mrunel, foarte vioi i amuzant, de vreo aptezeci
de ani. Tria la Munchen n condiii extrem de modeste, aproape srccioase,
din veniturile aduse de publicarea crilor sale. (n anul urmtor se va sinucide
n lacul Starnberg, din cauza problemelor financiare). Ca istoric, nu era
necontestat deoarece modul n care prezenta istoria prea mai degrab poetic
i lipsit de distanare critic.
Liberalii din Ungaria nu l iubeau din cauza simpatiilor prea pronunate

pentru Austria. Sisi inea ns foarte mult la el. De obicei, orele de istorie durau
pn seara, auditoriul devenind tot mai numeros; participau sora Helene, fratele
Cari Theodor (Gackel") civa din ceilali profesori, mama Ludovica. Dar Mailth
i inea leciile doar pour Ies beaux yeux de Sisi"*, dup cum i scria ducesa
Ludovica surorii ei.36 Iar Elisabeth vorbea chiar i la multe decenii dup aceea cu
mult respect despre acest profesor.
n ciuda atitudinii loiale fa de guvernul central de la Viena, Mailth
rmnea un ungur mndru, aa nct i prezenta viitoarei regine a Ungariei
istoria Austriei din perspectiv maghiar. De exemplu, cerea nelegere pentru
privilegiile maghiarilor, i explica micuei Sisi principiile vechii constituii
maghiare, abrogate de Franz Joseph n 1849, familiariznd-o chiar i cu
avantajele formei de stat republicane. Mai trziu Elisabeth se referea de fiecare
dat la Mailth cnd i oca anturajul de
* Pentru ochii frumoi ai lui Sisi (n franc.) (n. tr.).*'"**''"'""" ''"

la curtea vienez cu cuvintele: Am auzit c cea mai

tjun form de guvernmnt este republica."37 Aceste lecii

plcute de istorie n cercul familiei, la Possen^ofen, au reprezentat pentru tnra

mireas de doar 15 ani baza viitoarelor ei concepii politice. Importana lor nu
poate fi subestimat.
Intre Viena i Munchen se ducea o coresponden asidu n legtur cu
zestrea miresei, cu trusoul" care trebuia pregtit n mare grab i la care lucrau zeci
de croitorese, brodeze, pantofari i modiste din Bavaria. Arhiducesa Sophie ddea
sfaturi n scrisorile ei recomandnd, de exemplu, ca Sisi s se spele mai bine pe
dini.
Teama pe care i-o inspira fetei de cincisprezece ani reedina Hofburg din
Viena i noua via fastuoas se adncea. Nu-i psa de numeroasele rochii noi,
detesta obligaia de a le tot proba, nu ddea nici o importan bijuteriilor sosite
de la Viena. Rmsese nc un copil i nici un cadou nu i produse atta bucurie
ca papagalul trimis de mprat n Bavaria.
Sisi nu era obinuit s aib de diminea pn seara un program fix. Familia
observa cu ngrijorare c fata se simea, pe de o parte, mgulit de importana
care i se ddea dintr-o dat, dar, pe de alt parte, devenea tot mai tcut i

melancolic. Scria versuri elegiace despre [Meleagurile din Possenhofen, att de

dragi ei, deplngea lr|c pierderea vechii ei iubiri i se temea de cea nou.

Rmas-bun, voi, locuri linitite, Rmas-bun, tu, vechi castel.

s *'w ,
o ' . .f* , :j
Oi -J
-

Prime vise de iubire ngropate-n lacul lin.. .., ^

Rmas-bun, copaci pleuvi i arbuti, mai mari, mai mici, Cnd din nou
nmugurii Departe voi fi de-aici.38 Vi

-) }

>M

f < i

ti U ,

Temerile Ludovici erau ntemeiate - i cunoscute i la Viena. Ministrul

plenipoteniar al Belgiei la Viena comunic la Bruxelles: Pentru a-i scuti fiica
de eforturile festivitilor care o ateapt, se pare c mama ei a cerut amnarea
cstoriei pn n iunie. Dac ceremonia ar avea loc ntr-un anotimp cnd cea
mai mare parte a protipendadei prsete Viena, s-ar putea renuna la o serie
de festiviti legate de nunt."39 Dar aceast dorin ciudat nu este mplinit, n
fond, un mprat al Austriei nu se cstorete cu uile nchise numai fiindc
viitoarea mprteas se teme de aristocraie.
Negocieri ndelungate se duc i n legtur cu oraul unde s aib loc
nunta: Munchen sau Viena? Ludovica:
Nu intr n discuie o cstorie prin procur, iar mpratul nu poate, din
pcate, veni aici. Cel mai plcut ar fi ca nunta s aib loc aici, dar, din pcate, nu
este posibil! Regret foarte mult, cci dac o nsoim pe Sisi la Viena, este o
deplasare complicat: curtea att de mare, familia numeroas care va veni,
societatea vienez, festivitile etc.. .. nu sunt cel mai potrivit lucru pentru
mine... nc nu vreau s m gndesc la toate

stea i deocamdat nu tiu nici eu ce se va ntmpla, n genere, nu-mi

place s m gndesc la plecarea lui gisi i a dori s amn ct mai mult

momentul despririi."40
' .

Criza din Orient se acutiza fr s in cont de pregtirile pentru nunta

imperial. La 1 octombrie 1853, Turcia i declar rzboi Rusiei. Problema
Balcanilor intr ntr-o faz decisiv. Viena nu era contient de importana acestui
conflict pentru Austria, n octombrie armata austriac este redus drastic din
motive bugetare.
Politica austriac prea foarte confuz n aceste luni.
Se pare c tnrul mprat, total lipsit de experien politic dar
atotputernic, nu i ddea seama ce consecine pot avea reaciile sale
inconsistente. Minitrii si, mai ales ministrul de externe Buol, erau slabi i
lipsii de rspundere avnd doar funcie de consilieri.
Prerile att ale minitrilor ct i ale curii continund s fie mprite,
Franz Joseph oscila neajutorat ntre diferitele alternative, dar nu se sftuia cu
un politician mai versat, ptruns fiind de contiina maiestii sale imperiale
infailibile.

n plus, interesul lui era abtut n alt direcie, cci se

ta preocupat s

ar

fac mereu alte cadouri, tot mai opulerite, i urmrea mersul construciilor de la
Viena i 'Schl, atrgndu-i n acelai timp atenia mamei sale care supraveghea
antierul din Ischl c nu este cazul
stau prost

Cu

Sa

fie depite costurile din deviz deoarece

finanele". . ... .. ^.v;-^;,,.. ..'^,>^:,,^':,. . . . .,.

41

Numeroasele plngeri ale lui Franz Joseph legate de lipsa banilor ne uimesc
la suveranul unui imperiu att de puternic. Adevrul este c familia imperial
dispunea la Viena de puine mijloace bneti. Cci mpratul Ferdinand cel Bun
renunase, ce-i drept, n 1848 la tron retrgndu-se n palatul Hrad din Praga, dar
i pstrase averea. Moiile imperiale extrem de mnoase, care aduceau anual
venituri de milioane de guldeni, nu-i aparineau mpratului actual, ci
mpratului abdicat, Ferdinand. De-abia n 1875, dup moartea lui Ferdinand,
averea i reveni lui Franz Joseph. Dar ntre 1848 i 1875, deci pe o perioad lung
de timp, familia imperial nu se bucur de belug.
In plus, n aceti ani economia austriac trecea dintr-o criz financiar ntralta - cauza lor fiind i sumele foarte mari de bani nghiite de armat n timpul
ndelungatei stri de asediu, mpratul ndrgostit refula ns toate aceste griji
n momentul n care i scria mamei sale:
De-abia atept clipa cnd voi putea pleca la Possenhofen, ca s o revd
pe Sisi la care m gndesc nencetat."42
Deoarece ntre Munchen i Viena nu exista nc o cale ferat direct,
cltoria era anevoioas. Ruta ducea de la Viena la Praga, apoi la Dresda,
Leipzig i Hof^i de acolo la Munchen, durnd mult mai mult de o zi. In timpul
logodnei mpratul ntreprinse aceast cltorie de trei ori.
^ Ducesa Ludovica se temea i ca nu cumva mpratul s se plictiseasc n
mijlocul familiei ei.43 Dar Franz

ioseph era preocupat exclusiv de micua Sisi scriindu-i,

cunosctor, din

re

Miinchen, mamei sale la Viena: Nu o s v pot mulumi niciodat ndeajuns, drag

mam, pentru faptul c mi-ai furit o fericire att de mare. Pe zi ce trece o
iubesc tot mai mult pe Sisi i m conving tot mai mult c nimeni nu s-ar fi potrivit
att de bine cu mjne ca ea."
i, amintindu-i de sfaturile date de mama lui, scrie n legtur cu logodnica
sa: Pe lng alte caliti mai importante, clrete armant - lucru de care m-am
convins personal aa cum m-ai sftuit. i, tot n urma sugestiei Dumneavoastr,

am rugat-o pe mama-soacr s nu o lase pe Sisi s clreasc prea mult; cred

ns c nu va fi uor, deoarece Sisi nu renun bucuros la echitaie. De altfel, se
pare c i priete; cci dup ederea la Ischl s-a mai mplinit puin i arat
foarte bine. Graie grijii Dumneavoastr, i dinii ei sunt acum albi de tot, aa
nct este ntr-adevr delicioas."44 Doar timiditatea lui Sisi producea nc
dificulti. De exemplu, Franz Joseph i relateaz mamei sale c primirea
furtunoas de la teatrul din Munchen o ambarasase foarte mult pe Sisi". Dar o
liniti pe Sophie spunndu-i c Cerurile merseser rnai bine la balul curii (pe
care l considera ntr-adevr briant" i foarte animat"): Bietei Sisi i-a fost
prezentat ntregul corp diplomatic, iar ea s-a crnportat armant, stnd de vorb cu
toat lumea."45
'n urma logodnei lui Sisi aciunile familiei ducelui
crescuser. i regele Bavariei era mndru c o descenent

a dinastiei Wittelsbach va deveni mprteas,

dndu-le ostentativ atenie rudelor din familia ducelui.

Micua Elisabeth se afla n centrul ateniei. Dar ea nu se lsa orbit.
Dimpotriv: viitorul i inspira tot mai multa team. Ce bine ar fi s fie un croitor",
i spuse mamei chinuite de aceleai temeri - n legtur cu logodnicul ei.46
Sentimentele lui Sisi pentru Franz Joseph se adnceau. Dar grijile lui
politice nu le nelegea. Chiar i n perioada petrecut de el la Munchen, sosea
zilnic cte un curier de la Viena aducnd ultimele tiri. Ministrul plenipoteniar
belgian: Gravitatea situaiei l oblig pe mprat s-i grbeasc rentoarcerea...
Conjunctura politic i produce mult ngrijorare."47 Sisi plnse att de mult din
cauza plecrii precipitate a lui Franz Joseph, nct faa ei era tumefiat".
La Crciun, cnd Sisi mplini aisprezece ani, mpratul i aduse la
Munchen bijuteriile de rigoare, alese de el personal, n plus un portret de-al su,
un serviciu de argint pentru micul dejun, destinat cltoriilor, n care era gravat
litera E i coroana imperial48, iar din partea arhiducesei Sophie o cunun i un
buchet de trandafiri proaspei care va fi de mare efect aici, unde nu exist
asemenea flori" - mai ales n toiul iernii, mpratul i scrise mamei sale c o
regsise pe Sisi foarte bine i nfloritoare. Este n mod invariabil dulce i
atrgtoare i nva multe i diverse."49
Se impunea ca mireasa s nvee i arta corespondenei. Mai ales scrisorile
ctre soacra i mtua ei, Sophie - creia trebuia, firete, s i se adreseze cu

dumneavoastr" - denot nc multe stngcii: Primii Va rog, drag

mtu, cele mai bune i sincere urri ale ^e\e de Anul Nou, care m va aduce
alturi de Dumneavoastr, i credei-m, drag mtu, c dorina mea cea mai
fierbinte va fi totdeauna s m art demn de dragostea pe care mi-ai artat-o
totdeauna, i c m bucur s V fiu o fiic iubitoare i s fac tot ce st n puterile
mele pentru a V face fericit. Meninei i n continuare, drag mtu,
sentimentele de dragoste plin de ngduin fa de a Dumneavoastr prea
supus nepoat Sisi."50
Ludovica se temea n continuare c Sisi nu va putea face fa preteniilor
nalte de la curtea vienez. Astfel i scrise surorii Mrie de Saxonia: Numai de i-ar
satisface Sisi ateptrile; iubirea pe care i-o arat m face s m simt fericit,
pare ntr-adevr s o iubeasc din toat inima."51 La sfritul vizitei la Munchen a
mpratului, se prezent spectacolul Faust". Ludovica era, firete, de prere c
piesa nu este chiar potrivit pentru fete tinere".
Evenimentele politice din Orient l obligar pe mprat s-i scurteze i de
data aceasta vizita. El se plnse c a trebuit s mi mpart timpul ntre iubire i
obligaiile neplcute care mi dau i aici att de mult de furc."52 La cteva zile
dup rentoarcerea mpratului sosi vestea c flota franco-englez plecase spre
Marea Neagr ca

sa

contracareze imperiul arist, care amenina cu expansiune

teritorial. Bursa din Viena intr n panic.

Austriei fa de acest conflict nu se

decantase nc. mpratul continua s l lase pe ar bunul i fidelul

prieten", n incertitudine, jignindu-l \^ felul acesta profund. Era tot mai evident c
abilitatea n materie de politic a tnrului mprat, n vrst de doar 23 de ani,
fusese suprasolicitat. Nu avea nici o concepie clar i nici un obiectiv precis,
deci nu reuea s| decid fr echivoc pe ce poziie se situeaz Austria n conflictul
dintre imperiul arist i puterile vestice, n consecin, oscila n funcie de gradul
de acutizare a problemelor, dar i de simpatiile sale personale - iar aceasta ca
stpnilor neoabsolutist, care purta ntreaga rspundere n domeniul politicii,
considerndu-i ministrul de Externe, n cel mai bun caz, drept un consilier ale
crui opinii nu au un caracter coercitiv.
Foarte ngrijorat de aceste evoluii, un diplomat rus din Viena raporta
forurilor superioare din St. Petersburg despre tnrul mprat: De ctva timp nu
mai este numit mpratul, ci tot mai des tnrul domn. Unii spun chiar: Este
nc un copil. i ntr-adevr, nunta l preocup mai mult dect orice altceva, i
scrie foarte des scrisori lungi logodnicei sale i, n timp ce Buol semneaz
protocoale infame, mpratul este plecat la vntoare de cocoi slbatici, iar
seara poate fi vzut de multe ori la circ." Dar arul s nu rup contactele cu

Viena, cci mai sunt nc sperane.53

Este uimitoare atitudinea societii de la curte care rmsese total
neimpresionat de toate complicaiile belicoase. Cu excepia celor ce erau,
ntmpltor, politicieni sau aveau interese personale n regiunea

oalcanilor, lumea manifesta nepsare fa de evenimente. Preparativele

pentru nunta imperial polarizau -n mai

mare

msur interesul opiniei publice.

Contesele vieneze care savuraser pn acum perioada carnavalului, n

primul rnd fiindc sperau s danseze cu un mprat tnr i chipe, avur n
iarna aceasta parte de o decepie uria: Franz Joseph nu dans deloc, ceea ce
corespunde atitudinii sale cavalereti", comentau ele, plngndu-se ns n curnd
c acest carnaval este deocamdat foarte searbd. Avnd n vedere c mpratul
nu danseaz, i pierde n cea mai mare msur interesul. Pn acum am avut
doar trei baluri, cu o strlucire mediocr. Toi sunt n ateptarea festivitilor
cstoriei." i: Contesele simt grozav lipsa celui mai bun i mai ilustru
dansator!"54
Exista, firete, n afar de iubire, i un motiv mai concret care l mpiedicase
pe Franz Joseph s danseze.
Apruser din nou suferinele cauzate de consecinele atentatului, o
afeciune a creierului i a ochilor", deci tulburri de vedere, care l obligau pe
mprat s se crue.55
La nceputul lui martie, se semn contractul de cstorie. Ducele Max de
Bavaria se angaja s i dea "Alteei Sale doamna fiic" o dot de 50.000 de guldeni
e i vor fi predai nc nainte de cstorie, aici la Munchen, persoanei

Car

mputernicite de Maiestatea Sa n acest scop, n schimbul unei chitane.

eth va fi nzestrat i cu tot ce este necesar n
terie de giuvaeruri, rochii, bijuterii, obiecte de aur i

l
argint, aa cum i se cuvine naltului ei rang", mprat^ i ia obligaia s
completeze dota cu ali 100.000 cle guldeni. Aceasta nsemna c sporea n mod
considera, bil capitalul particular al mprtesei, n plus, promite^ s-i druiasc

miresei sale 12.000 de ducai dup-j materializarea cstoriei, ca dar nupial". Un

asemenea dar nupial inea de tradiia casei imperiale din cele mai vechi timpuri.
Ca apanaj, mprteasa urma sa primeasc anual - chiar i n eventualitatea
c ar rmne vduv - 100.000 de guldeni (aproximativ 16 milioane ilingi), i
anume doar pentru gteli, rochii, milostenii i alte cheltuieli mrunte." Cci tot
restul, adic masa, lenjeria i caii, cazarea i remunerarea slujitorilor i tot
mobilierul casnic" intrau, firete, n sarcina mpratului.
Acest apanaj era de cinci ori mai mare dect cel ar arhiducesei Sophie, care
primea doar 20.000 de guldeni anual. Dar cu trei zile nainte de nunt mpratul
ridic veniturile mamei sale la 50.000 de guldeni anual.57 (Un muncitor ctiga pe
vremea aceea - dac gsea de lucru innd cont de rata ridicat a omajului cel mult 200 pn la 500 de guldeni pe an, femeile doar jumtate din sum, ziua
de lucru fiind de dousprezece pn la paisprezece ore, iar copiii doar o mic
parte a acestei sume. Solda lunar a unui locotenent era de 24 de guldeni, cea a
gradelor inferioare i mai mic.)
Cu patru sptmni nainte de nunt, cu ocazia ultimei vizite la Munchen,
mpratul aduse o diadema magnific din diamante, mpodobit cu opale mari,
prei un colier i o pereche de cercei asortai. Era caarhiducesei Sophie care
purtase diadema la nunta i. Bijuteria valora peste 60.000 de guldeni, echivalnd
CLJ

aproape zece milioane de ilingi n bani actuali - o

mprat. Franz Joseph i

sc

SLJ

rn uria chiar i pentru

rise din Munchen mamei sale c nu este cazul s fie

ngrijorat deoarece bijuteriile vor fi cu siguran adpostite la loc sigur i puse

imediat sub lact".58 Se pare c Sophie nu avea prea mult ncredere n ordinea
care domnea n gospodria surorii ei.
i scrisoarea de mulumire a lui Sisi ctre Sophie avea un ton cam
stngaci: ... fii convins, drag mtu, c resimt din plin marea buntate pe
care o manifestai fa de mine i c pentru mine este un sentiment binefctor
s tiu c de-acum nainte pot de fiecare dat i n orice mprejurare a vieii
mele s am total ncredere n atitudinea Dumneavoastr iubitoare, de adevrat
mam".59
Fcnd abstracie de numeroasele tutelri i sfaturi indiscrete, Elisabeth nu
avea deocamdat motiv s se plng de soacra ei. Sophie se ocupa de
reconstrucia i extinderea vilei imperiale de la Ischl i o copleea pe fat cu tot
felul de obiecte de pre. Nu o critica niciodat n scrisorile adresate surorii ei i luda
orice fleac care i se prea Pozitiv-n primul rnd modestia i timiditatea lui Sisi.
Sophie se strdui luni ntregi s aranjeze cu ct mai gust locuina perechii
imperiale. Aceast locuin Hofburg consta din vestibul, sufragerie, sala cu
9'inzi, salon, cabinet i dormitor - dac lsm la o

parte dimensiunile i aranjamentul fastuos al salonului era mai degrab

locuina unei familii din nalta burghezie - n orice caz fr baie i toalete (la
Hofburg se utilizau nc closetele de camer) i fr buctrie proprie. Cci
mesele erau luate n cercul familiei. Sophie alese ea personal tapiseriile i
perdelele, covoarele j mobilele, insistnd ca totul s fie procurat din ar pentru
a ncuraja comerul autohton.
Sisi urma s aib parte de tot ce este mai bun i mai costisitor. Garnitura de
la masa de toalet, de exemplu, era din aur masiv.60 Sophie aduse n apartamentele
imperiale nestemate, tablouri, argintrie, porelanuri chinezeti, statui, orologii din
diferite colecii ale casei imperiale, chiar i din trezorerie i din colecia ambrasian.
S-au pstrat listele de inventar61, pn i cele referitoare la lenjeria mpratului,
care era foarte substanial. Sophie tia prea bine c, n ciuda clauzelor din
contractul de cstorie, mireasa nu va avea un trusou corespunztor.
Sophie nu i disimula calitile. Surorile ei i admirau energia, de exemplu
regina Mrie a Saxoniei: Buna mea Sophie este... ca de obicei, altruismul
personificat, vrea s dea totul, s se lipseasc de toate de dragul viitoarei nurori
i se gndete la orice fleac care ar putea contribui la fericirea i confortul
tinerei perechi.
Louise [Ludovica] mi-a scris deunzi pe drept cuvnt c nu exist nicieri o
mireas care s fi fost nconjurat de atta dragoste i grij ca fiica ei."62
Cu o lun nainte de nunt avu loc, la Munchen, n cadru solemn, actul de
renunare", adic declaraia lui

i c renun la succesiunea la tron n regatul Bava {\e\. Membrii casei

regale i ducale, demnitarii curii i ^initrii de stat o vedeau pentru prima dat
n viaa lor pe fata de 16 ani care edea alturi de rege sub un baldachin, pe
estrada slii tronului. Multe perechi de ochi o urmrir pe micua Sisi care dup
ce se nclin n faa Maiestilor Lor i a Alteelor Lor prinii ei, se ndrept spre
masa pe care se afla Evanghelia, prezentat Alteei Sale regale de domnul
arhiepiscop". 63 Se ddu citire declaraiei de renunare, Sisi depuse jurmntul,
dup care iscli documentul. Ceremonia sumbr era doar o mic mostr a vieii
care o atepta la Viena.
Trusoul" miresei sosi la Viena cu punctualitate, naintea miresei nsi i
ambalat n 25 de cufere. A fost pstrat inventarul tuturor obiectelor aduse de
Sisi la Viena, iar acesta demonstra foarte clar c mireasa mpratului nu era,
ntr-adevr, o partid bun". Ce-i drept, n inventar figureaz bijuterii n
valoare de 100.000 de guldeni. Dar dac le treceai mai atent n revist, vedeai
c aproape toate giuvaerurile din inventar erau cadouri fcute de mire i de
arhiducesa Sophie n timpul logodnei.
Argintria primit ca zestre - pe atunci mndria oricrei

irese de condiie

mai bun" - era mai mult dect modest avnd valoarea total de doar apte sute
de guldeni, n aceast sum fiind incluse i toate cnile pentru spltor i toate
farfuriile i oglinzile, orict de mici ar fi fost.
Despre o zestre corespunztoare rangului - aa cum

Se

stipulase n

contractul de cstorie - chiar c nu

>' BRIGITTE HAMANN ;

putea fi vorba. Dac ne gndim cu ct mndrie i etalau n aceast

perioad, n faa rudelor curioase, trusoui primit, chiar i mirese care aparineau
marii burghezii (viitoarea nor a lui Sisi, Stephanie, va face acest lucru cu mult
satisfacie) vom nelege privirile dispreuitoare ale doamnelor de onoare de la
curtea din Viena i opiniile depreciative ale multor reprezentani ai aristocraiei
vieneze att de bogate. Banii i averea imobiliar precum i arborele genealogic
ireproabil jucau un rol uria la curtea din Viena.
Garderoba, taxat la 50.000 de guldeni, reprezenta o valoare considerabil,
dar i n cazul acesta piesa cea mai costisitoare, i anume o mantie de catifea
albastr cu aplicaii din blan de zibelin i manon din blan, era un cadou al
mpratului. Viitoarea mprteas primise patru rochii de bal (dou albe, una
roz i una albastr deschis cu trandafiri albi), 17 rochii de gal", deci rochii
festive cu tren (n primul rnd rochia de mireas cu o mantie din moar argintiu,

apoi rochii de atlaz i tul n culorile preferate, alb i roz, dar i o rochie neagr
pentru eventualitatea unui doliu la curte), paisprezece rochii de mtase i
nousprezece rochii de var mpodobite, dup moda timpului, mai ales cu
broderii de flori sau garnituri de trandafiri, violete, paie i spice de gru.
Se purtau crinolinele nc, din care Sisi primise trei.
Crinolinele foarte evazate necesitau o talie zvelt, scoas n eviden cu
ajutorul corsetelor bine strnse chiar i n cazul fetelor att de subirele cum era
Sisi.
(Sisi avea patru corsete, n plus trei corsete speciale

tru clrie, cci doamnele trebuia s se ncorseteze

P! cnd

practicau

sportul.)
' Toaletele erau completate cu obiecte de gteal
asortate, de exemplu dousprezece paruri"* din pene, netale de trandafir,
flori de mr, dantel, panglici i perle clar i garnituri de flori i cununi de flori
purtate de doamne n mn, ca podoab i completare a rochiei.
Sisi avea aisprezece plrii: albe i roz, cu pene, mai

lte plrii de dantel

mu

sau paie, chiar i o plrie pentru grdin cu o ghirland din flori de cmp. Era
plria pe care o purtase - spre ncntarea mpratului - la Ischl.
Este consemnat minuios i lenjeria de corp:
dousprezece duzini (deci 144 buci) cmi, cele mai multe din batist cu
dantel, trei duzini cmi de noapte.
Cele paisprezece duzini de ciorapi erau din mtase dar i din bumbac. Apoi
zece lizeuze de noapte din muselin i mtase, dousprezece bonete de noapte
brodate, trei bonete pentru neglije, din muselin brodat, 24 aluri pentru noapte,
ase duzini de jupoane din pichet, mtase i flanel, cinci duzini pantaloni", 24
mantale pentru coafat i trei cmi pentru baie.
Numrul pantofilor era foarte mare. Dar numai ase perechi erau din piele,
toate celelalte (n total 113 Perechi) fiind din catifea, atlaz, mtase sau stof",
deci Puteau fi mbrcate doar de cteva ori. Se pare c Sisi nu fusese nzestrat cu
suficieni pantofi. Cci la scurt *lrnP dup ce ajunse la Viena trebui s-i cumpere
lminte nou - pentru suma considerabil de 700

lnc

Aranjamente decorative care se purtau pe cap, ca plriile (n. tr.).

de guldeni, mprteasa Austriei avea voie s ncale

singur dat o

pereche de pantofi; acetia erau dupg aceea fcui cadou - un obicei cu care

tnra Elisabeth nu putea fi de acord i pe care l i desfiina mai trziu.

Ultima rubric a inventarului era numit Alte obiecte". Aici figurau
dou evantaie, dou umbrele, dou umbrele mari de soare i trei mici, trei
perechi de galoi de cauciuc. Sunt consemnai chiar i pieptenii din baga, periile
de haine, de pr i de unghii, periuele de dini i lingurile de pantofi, precum i o
cutie cu ace de pr i ace de gmlie, panglici i nasturi.
Inventarul arat c acest trusou" fusese alctuit n mare grab i cu mult
nervozitate. Ludovica ncepuse de mult pregtirile n vederea marii partide" a
Helenei.
Dar n cazul micuei Sisi se recursese la improvizaii.
Neexistnd nimic gata confecionat, se concentrar cu toii pe ceea ce era
mai stringent, i anume rochiile de gal" destinate ocaziilor festive.
Pentru fata de 16 ani acest trusou reprezenta ns un lux de care nu avusese
parte pn acum. innd seama de condiiile modeste cu care fusese obinuit,
numeroasele rochii noi o fceau s se simt extraordinar de bogat, neavnd de
unde s tie c, n comparaie cu preteniile din Viena, toate acestea nu
nsemnau nimic i c n curnd va fi batjocorit din cauza modestiei ei.
Chiar i mpratul, dei ndrgostit, i scrisese n octombrie, din Munchen,
mamei sale: Am impresia c lucrurile nu progreseaz satisfctor cu trusoul i
nu prea cred c va fi foarte reuit."64
''

deci de neles c neleapt Ludovica, o mam

re

i iubea copiii, se temea

pentru viitorul lui Sisi. O Anostea bine pe fiica ei i tendinele acesteia de

intej0rjzare i cunotea i curtea de la Viena care punea
de la suprafa, pe probleme de rang, dar ' Pe

cele

mai ales pe pojghia

Dre

financiare.

pe de alt parte, ns, familia avea ncredere n

steaua norocoas" a Elisabethei. Se nscuse ntr-o
zodie bun: la Crciun, n zi de duminic, avnd, n
plus, de la natere un dinte n gur, dintele aductor de
noroc", dup cum se spunea n Bavaria.
Elisabeth i amintea nc i cu ani mai

trziu: 9

Nscut sunt duminic, al soarelui s

copil, Din raze de-aur el mi-a

furit un tron, Coroan mi-a-mpletit din

viaa mi-o petrec.65

strlucirea lui i n a sa lumin

'

on
n

1 5 !l r l F i
i, ' . ' ,

u : i '' - ; r
f MTc, '

j, njoi, f l

/ ' n'. '/ 'j.t s ofb) r/ u b ' / r1

f;

7!

CAPITOLUL2 Nunt la Viena

zboiul Crimeii amenina i Austria. Recolta catastrofal a anului 1853

fusese urmat de foamete i omaj, de o pauperizare de proporii

inimaginabile n ziua de astzi. Libertatea politic era o noiune inexistent.

Poate c strlucirea unei nunti imperiale i va face pe oameni s dea uitrii
mizeria, mcar pentru o clip; poate c va trezi speranele ntr-un regim mai
blnd. Din multe scrieri omagiale rzbate n mod clar apelul adresat tinerei
mprtese de a fi o mediatoare ntre popor i suveran; de exemplu, ntr-una
din ele citim cu o referire evident la anul 1848: Cerul i-a trasat ie misiunea
de a desvri mpcarea dintre suveran i popor i de a furi o legtur
indestructibil ntre cei doi parteneri nvrjbii. Ceea ce nu reuete s fac
brbatul care mnuiete sabia dreptii, va reui femeia care poart ramura
de mslin a ndurrii." i: n aceast epoc furtunoas i confuz, Tu i casa
Ta s fii farul luminos care l salveaz pe naufragiat de la disperare, altarul n

faa cruia ngenunchem plini de credin i de la care ateptm ajutor."1

Sectuit de lip'

j i srcie, poporul austriac, toate etniile sale, sperau s aib parte de o

ur

suveran blnd i iubitoare de jj-eptate: Credem c Tu vei fi o mijlocitoare ntre

El i noi; sperm ca Tu s-i spui n locul nostru ceea ce noi nu 'ndrznim s
mrturisim, i ca multe lucruri s fie aduse pe calea cea bun de mna Ta
delicat."2
n ultimele luni, micua Sisi nvase multe i diferite", limbajul naltei
societi, probleme de protocol, puin istorie a Austriei, nvase s se mbrace
dup cerinele etichetei i s danseze mai bine. i spla mai contiincios dinii
dect nainte. Dar nu avea habar cum triesc oamenii din Austria n afara
perimetrului curii - dac gseau un loc de munc sau nu, dac toi copiii din noul
ei imperiu aveau ce mnca sau nu. i nu tia aproape nimic despre rzboiul
amenintor din rsrit.
- Elisabeth avea o fire blnd, cald, fiind iubitoare de dreptate, ntocmai ca
fraii ei, fusese nvat din copilrie s dea atenie oamenilor sraci i suferinzi.
Nu afia un orgoliu aristocratic, cunotea casele celor amri din mprejurimile
reedinei Possenhofen. i, n primul rnd, nu avea o gndire superficial - chiar
dimpotriv:
nclina din copilrie spre meditaie, respingnd tot ce era fcut doar de
form i ncercnd s elucideze elementul firesc", adevrul" ascuns al
lucrurilor; chiar dac acest proces avea loc la nivelul gndirii unui copil,

dica

ln

totui o trstur de caracter care se conturase de timpuriu, rmnnd i pe mai

departe o constant.
Toate aceste nsuiri i pierduser ns acum orice floare, fiind chiar
suprtoare. S fii lipsit de orgoliu

.-,'

aristocratic nu reprezenta, la Viena, o calitate, ci un cusur. La fel i

dispreul fa de formalisme. Cci curte^ de la Viena, maiestatea mpratului i
poziia nalt g familiei imperiale se bazau n mare msur pe protocol i
ceremonial. Pe nimeni nu l interesa adevrul i autenticitatea. Aspectele
considerate de Sisi drept simple formaliti aveau o semnificaie politic deosebit
dup 1848: ele ridicau familia domnitoare mult deasupra oamenilor obinuii",

fcnd-o inabordabil, invulnerabil i fiind o dovad evident a harului divin care

o nconjura.
ncepnd cu ziua logodnei, aceast fiin plin de sensibilitate - aa cum iar fi dorit-o popoarele Austriei - a fost transformat ntr-o figur reprezentativ a
curii de la Viena. Toate conflictele viitoare erau deja prefigurate. Toate derivau din
discrepana dintre un om sensibil, dotat cu o gndire onest, i exploatarea
acestuia exclusiv ca figur decorativ la curte.
Ducesa Elisabeth de Bavaria prsi oraul natal, Munchen, la 20 aprilie
1854. Nu afl c tocmai n ziua aceea fusese luat o decizie important n
rzboiul Crimeii. Austria i Prusia ncheiar o alian pentru a constnge Rusia s
se retrag din principatele dunrene, n felul acesta, Franz Joseph trecu n tabra
antiruseasc fr a se alia ns cu puterile occidentale fcndu-i-le prin urmare
pe amndou dumane. O serie de trupe austriece sunt dislocate spre grania
ruseasc.^, . .. ... /. .,,: >;.;.,....,..,.^,w,,,.,. ., -- t/;).-,,, ,'m

Dup o slujb religioas oficiat n capela palatului ducal din Munchen, Sisi
i lu mai nti rmas-bun de ia personal. Pregtise pentru fiecare un cadou i
ddu mna cu fiecare separat. Ca mprteas a Austriei nu i $e va mai permite
s fac aa ceva. n aerul rarefiat al curii vieneze va resimi n curnd n mod
dureros lipsa relaiilor apropiate cu toi oamenii din jurul ei, inclusiv cu ranii i
subretele. Cci acolo nu va avea voie s ntind mna spre a-i fi srutat"
dect anumitor reprezentani alei i privilegiai ai aristocraiei, i nu oricrui om
care i plcea, aa cum era obinuit s o fac. Deja n acest moment al
despririi se vrsar multe lacrimi - de ambele pri.
Dup aceea i fcur apariia - n uniforme ale unor regimente austriece regele Bavariei, Max al ll-lea, i predecesorul su, Ludwig l (care n 1848 trebuise
s abdice din cauza povetii cu Lola Montez), nsoii de soiile lor i de rudele din
ramura regal a familiei Wittelsbach. Pe LudwigstraBe, n faa palatului ducal, se
adunase o mare mulime de oameni ca s-i ia rmasbun. Micat de ovaiile
nesfrite ale munchenezilor, Sisi sttea n picioare n trsur, scldat n lacrimi
i fluturnd batista. Cltoria dur trei zile ntregi (cu dou nnoptri). Mai nti se
parcurse cu trsura drumul de la Munchen la Straubing. n Straubing erau ateptai
de un vapor pe Dunre i avur parte de prima primire oficial:
"notabilitile oraului, orchestre, fete mbrcate n alb, 'e'icitri i discursuri
festive, steaguri, buchete de flori.
Aceste scene se vor repeta la fiecare popas.

La 21 aprilie, vasul ajunse, ctre orele 14, la Passau ^.

deci la grania dintre Bavaria i Austria, unde se nlase un arc de triumf. O
delegaie austriac o ntmpin pe viitoarea mprteas. Dou vapoare festiv
mpodobite o escortau pe mireas, de la grani, prin Austria Superioar. La ora
18, vapoarele ajunser la Linz, prima halta pe teritoriul austriac. Guvernatorul,
primarul, ofieri, breslele, tineretul colar, clerul i nobilimea, un cor, pregtiser
o primire triumfal. Cu totul neprevzut era ns apariia mpratului n
persoan, care voise s i ntmpine mireasa nc de la Linz. Pornise n zori de zi,
cu un vas cu aburi, de la Viena la Linz, ca s-i fac o surpriz miresei - n afara
protocolului.
Seara avu loc o reprezentaie de gal la teatrul din Linz: Die Rosen der
Elisabeth (Trandafirii Elisabethei), apoi iluminaia ntregului ora, retragere cu
tore i coruri, mpratul prsi oraul n ziua de 22 aprilie dimineaa la ora 4,
pentru ajunge naintea miresei i a o ntmpina iar la Viena, cu ocazia primirii
oficiale.
Marele vapor cu roat Franz Joseph", care i aducea pe nuntai, plec din
Linz dimineaa la ora 8. Probabil c era cel mai somptuos vas care circulase
vreodat pe Dunre. Motoarele de 140 cai-putere fuseser construite la Londra,
fiind o senzaie evideniat aa cum se cuvine n presa perioadei respective.
Amenajarea interioar era imperial: cabina miresei, cptuit cu catifea
purpurie, puntea transformat ntr-o adevrat grdin de flori, cu un chioc de
trandafiri n care Sisi se putea retrage. Pereii vasului fuseser mpodobii cu
ghirlande

AQ

flori care ajungeau pn jos n ap. Flamuri alb-albastre - culorile bavareze -

flfiau alturi de cele rou-albe

Circulaia

triece i cele negru-galbene habsburgice.

aLJS

Dunre fusese oprit n aceast zi. (Durata foarte scurt - n viziunea

noastr - a cltoriei se explic prin faptul c n 1854 nu existau nc ecluzele

marilor uzine, care n ziua de astzi ncetinesc mersul vapoarelor.)
Mnstirea baroc Melk, cetatea Durnstein, oraele din inutul Wachau,
Stein, Krems, Tulln i n cele din urm Klosterneuburg - un peisaj idilic, bogat n
vestigii istorice - erau mpodobite festiv pentru tnra roz din Bavaria". Orice
activitate fusese sistat. Elevii de coal, ranii, muncitorii, femeile tiveau
malurile Dunrii. La fiecare debarcader se adunaser notabilitile, primarii,
nvtorii, preoii. Imnul imperial era acoperit peste tot de salvele artileriei.
Fiecare din zecile de mii de oameni postai pe mal dorea s o vad pe

mireas, n a treia zi de cltorie Sisi era deja istovit de toate impresiile noi. Dar
rezista curajoas, i flutura batista de dantel, zmbea. Mama ei - punctul de
sprijin i locul de refugiu - era nc alturi de ea. Fraii erau nc alturi de ea i
mai fceau cte o glum pentru a-i calma nervozitatea. Sisi continua ns s fie
foarte palid, foarte tcut, foarte anxioas.
nainte de a ajunge la NuBdorf, lng Viena, nuntaii H?i schimbar hainele
n vederea primirii festive. Sisi

brc una din toaletele de gal" - o rochie

IIT|

vapo as, de culoare roz, cu o crinolin mare, o mantie alb

r

cle

dantel i o

plrioar mic alb.,,. .., , -...., ;,

l
Bubuitul tunurilor i clopotele trase la toate bisericii^ din Viena anunar
sosirea la NujBdorf a miresei imperiale, la 22 aprilie, ctre ora 16. nainte ca
vaporul s| acosteze, mpratul Franz Joseph srise deja de pe mal la bord ca s i
ntmpine mireasa. Arta foarte bine n uniforma de mareal, cu cordonul mare
al ordinului bavarez Hubertus. Zeci de mii de oameni l vzur pe tnrul
mprat mbrindu-i logodnica i srutnd-o zdravn.
Nici o alt mireas habsburgic nu avusese pn atunci parte - i nu va
avea nici de acum nainte - de o primire att de cald. Vznd aceast scen
de dragoste, pe muli i duse gndul la csnicia proverbial de bun a Mriei
Tereza cu Franzl" al ei. n orice caz, cronicarii nu omiser s sublinieze impresia
lor c de data aceasta spiritul blnd al Mriei Tereza plutea deasupra Mriei Sale
nepotul ei"3. Bucuria era fi i sincer - ntocmai ca ncntarea la vederea
figurii feciorelnice, dei cam palide, a miresei, spre care se ndreptau speranele
multora.
Cu un an nainte, Napoleon al lll-lea se cstorise cu frumoasa Eugenie,
transformnd Parisul n centrul eleganei europene, lat c acum Viena va
ajunge din urm Parisul - aa se spera, cel puin. Dup o perioad de stagnare, o
mprteas tnr i frumoas va da un nou avnt vieii mondene din Viena,
exercitnd o atracie internaional. Poate c n felul acesta Viena va deveni un
al doilea centru al vieii mondene - alturi de Paris. Aa ceva ar putea
impulsiona meteugurile i

erul aflate n stare de colaps i ar crea noi locuri de munc.

orr)

Viitoarea mprteas nu se putea plnge de o primire rece din partea

poporului". Oamenii simpli care tiveau malurile Dunrii ngrmdindu-se pn
sus, pe nlimii6 colinei Leopold, pentru a o vedea pe ducesa de Bavaria, o
ntmpinau cu mult ncredere. Faptul c mpratul era att de ndrgostit le
ntrea speranele n vremuri mai bune i un suveran mai blajin - poate sperau i
c influena reacionar" exercitat de arhiducesa Sophie va fi contracarat de
tnra mprteas, fcnd loc unui curent politic mai liberal.
Arhiducesa Sophie, mprteasa din umbr", urc la bord imediat dup
mprat, ncepu partea oficial a primirii. Mireasa i srut mna mamei-soacre
care i era i mtu. Urmar ceilali membri ai familiei - fraii mpratului, un ir
nesfrit de noi mtui i unchi, veri i verioare. Apoi mireasa cobor de pe vapor
la braul mirelui. Ovaii furtunoase, salve de tun, muzic, steaguri.
Scurt popas n hala de triumf nlat n acest scop - aurit n exterior i
minunat mpodobit n interior, cu perei de oglinzi, flori i draperii, ca un templu
fermecat", 'ntre flori, un loc de odihn pentru Altea sa mireasa, lateral tribune cu
locuri pentru demnitari: la dreapta, reprezentanii misiunilor diplomatice strine cu
soiile lor, la stnga, consiliul municipal al Vienei, apoi naltul cler, nobilimea,
ofierimea, minitrii i guvernatorii provinciilor.
Primatul catolic, cardinalul Rauscher, rosti cuvntat de bun-sosit dup care
mpratul i prezent miresei

sale pe fiecare dintre ceilali domni

deintori de funcii Apoi se form convoiul de

echipaje care porni de | NuBdorf spre Schonbrunn:m frunte mpratul cu ducele

Max, n trsura a doua Sisi cu Sophie, n a treia Ludovica i arhiducele Franz
Cari, tatl mpratului.
Urmau celelalte altee, membri ai familiei". Coloana trecu pe sub mai
multe arcuri de triumf, prin Dobling, Whring, Hernals, traversnd Schmelz, apoi
MariahilferstraRe i ndreptndu-se spre Schonbrunn. Franz Joseph deschise el
personal portiera echipajului n care era mireasa, conducnd-o n reedina sa
de var, acest palat superb, n stil baroc, de pe vremea Mriei Tereza, care avea
peste 1400 de ncperi amenajate ct se poate de somptuos.

n Salonul Mare ncepu o ceremonie destul de complicat. Sophie i le

prezent mai nti micuei Sisi pe arhiducese; iar mpratul pe membrii masculini
ai casei Habsburg. Sophie consemn cu mult mndrie n jurnal c, n afar de
cei trei fii mai mici i soul ei, erau prezeni nc cincisprezece arhiduci.
Arhiducele Ferdinand Max, fratele al doilea al mpratului, prelua sarcina de a le
face cunotin membrilor casei Wittelsbach cu rudele din casa Habsburg. Urm
apoi prezentarea nalilor demnitari de la curte. Toat aceast operaie necesit
un timp ndelungat.
n continuare, mpratul oferi n mod foarte solemn darurile de nunt: mai
nti cadoul su personal, i anume o coroan de diamante cu un corsaj asortat
cu diamante. Era un giuvaer vechi, superb, cu smaralde, iar

ntarea modern costase ea singur 100.000 de gul,epi - aproape 17

milioane de ilingi4. Din cauza unei micri greite aceast coroan czuse pe jos
cu ctevazile nainte de sosirea lui Sisi - un semn de ru-augur dup prerea
multora - i fusese reparat n mare grab. Alt diadem cu diamante era cadoul
ex-mpratuiui perdinand din Praga. i vduva mpratului Franz tot o mtu a
miresei i a mirelui - drui diamante, aa cum se cuvenea rangului ei.
Cele dou doamne de onoare" bavareze ale lui Sisi, ale cror servicii nu mai
erau necesare la Viena, obinur i ele cadouri de rmas-bun. n locul lor
mprteasa i lu n primire propria suit: maestr suprem de ceremonii era
contesa Sophie Esterhzy, nscut principes Liechtenstein, o prieten apropiat
a Sophiei. Avea atunci 56 de ani, fiind deci cu ase ani mai n vrst dect
Sophie: o femeie foarte auster, ceremonioas, care ndeplinea, de fapt, funcia
unei guvernante a tinerei mprtesc. Sisi simi din prima clip o antipatie
profund fa de contesa Esterhzy - criticat i de ali contemporani, de exemplu
de aghiotantul mpratului, Weckbecker: ... cci pe de o parte, o trata pe tnra
mprteas prea de sus, ca o guvernant pedant, pe

de

alt parte, considera c

este de datoria ei s-i transmit suveranei tot felul de brfe referitoare la membri
ai 'amiliiior din nalta aristocraie, dei pe prinesa bavarez

nu

prea o interesau

toate acestea"5.
Elisabeth manifest mai mult ncredere n maestrul

Su

Prern de ceremonii,

prinul Lobkowitz. Nici cele dou

.,-,,

doamne de onoare tinere, contesele Bellegarde Lamberg, nu i erau

antipatice. Dar Sophie o avertiz la bun nceput c, n calitate de mprteas,

nu voie s aib legturi personale cu aceste doamne.

Suita" lui Sisi era format dintr-un secretar, o camerist, dou servante,
dou subrete, un servant, un uier, patru lachei, un fecior n cas i o fat n cas.
Acest personal era exclusiv la dispoziia mprtesei, mpratul i avea propria
lui suit", mult mai numeroas i strict separat de cea a mprtesei.
Cronicarii relateaz c n aceeai sear graioasa prines a binevoit s i
se arate, cu afabilitate i amabilitate, publicului care izbucni n ovaii" - i anume
de la balconul mare al palatului Schonbrunn. Seara, a avut loc la curte un mare
dineu de gal, cu tot fastul vechiului imperiu.
Sisi, care avea doar 16 ani i era oricum extenuat n urma cltoriei, fusese
de dup-amiaz, cnd sosise, i pn noaptea trziu urmrit cu privirile i
analizat de persoane complet necunoscute, n cercurile naltei aristocraii de la
curte, simpatia spontan a oamenilor care o aclamaser de pe maluri fcuse loc
unei curioziti mai degrab sceptice. Sisi nu era nc att de frumoas cum va fi n
anii urmtori; prea stngace, timorat i nu corespundea imaginii curii vieneze
despre o viitoare mprteas". Dar toate aceste eforturi din ziua sosirii nu
nsemnau nimic n comparaie cu ceea ce avea s urmeze!
Cci a doua zi, la 23 aprilie, avea loc tradiionala intrare solemn a miresei
imperiale n Viena. Cortegiul nu

rnea de la palatul Schonbrunn ci, conform tradiiei, de i fostul palat al

Mriei Tereza, Favorita, care nu prea mai era folosit de familia imperial - actualul
ThereToaleta festiv n vederea acestui eveniment
dur cteva ore. Multe trsuri cu rudele i nalii demnitari de la curte
plecaser de diminea de la Schonbrunn la heresianum ateptnd acolo
momentul intrrii solemne care se desfura pe baza unui ceremonial foarte
complicat.
Dup-amiaz trziu, cnd se ajunse n cele din urm la acest moment, iar
mireasa urc, nsoit de mama ei, n caleaca somptuoas tras de opt cai lipiani
-mbrcat iari n una din rochiile de gal: roz, ntreesut cu fire de argint, cu
tren i ghirlande de trandafiri, pe cap cu noua diadem de diamante - toat
lumea putea vedea c Sisi era epuizat, nchis n caleaca de sticl, plngea fr
ncetare. Aa nct vienezii care tiveau strzile ovaionau, n loc de o mireas
imperial, o feti necat n lacrimi, aezat alturi de o mam, i ea angoasat.
Caii aveau coamele mpletite cu ciucuri roii i aurii, egrete albe pe cap i
hamuri brodate cu aur. Alturi de fiecare portier i de cai mergeau cte doi
lachei n inut de gal i cu peruci albe pe cap.
Dup caleaca miresei urmau trsurile, trase de cte ase cai, ale maetrilor
supremi de ceremonii, ale cpriorilor i ale doamnelor de onoare, ale

consilierilor aulici -nsoii, cu toii, de slujitorii care mergeau nainea trsurilor i

alturi de ele, nirai n funcie de ordi...
nea ierarhic de la curte. ase gorniti cezaro-criej clare pe cai", furieri
i paji, jandarmeria de gard| soldaii grzii personale cu steaguri i muzic",
gren^ dieri, cuirasieri i ncrctori nsoeau ilustra mireasa care nu prea deloc
s aprecieze minuniile din jurul Q\
Cu ocazia intrrii n Viena, Sisi inaugura un pod nou podul Elisabeth" peste
rul Wien, n dreptul bisericii Karlskirche, rul nefiind nc amenajat. (Acest pod
a fost demolat n 1898, anul morii mprtesei.)
Cnd cortegiul se apropie de meterezele oraului, salvele de artilerie
ncetar i ncepur s bat toate clopotele din ora. KrntnerstrBe - Stock im
Eisen Graben - Kohlmarkt - Michaelerplatz: toate casele erau mpodobite cu
draperii i flori. De-a lungul ntregului traseu se nlaser tribune pentru
spectatori.
Atrgea atenia n special elegana nobililor maghiari din cortegiu, care
mbrcaser costumele lor naionale ornate cu aur i nestemate. Chiar i livreaua
slujitorilor era inimaginabil de elegant, ntocmai ca trsurile pompoase trase de
ase cai. Ministrul plenipoteniar al Elveiei, Tschudi, scria c de la Congres nu
se mai vzuse aici un fast att de extraordinar"6.
Nu trecuser nici cinci ani de cnd revoluia nlase baricade pe aceleai
locuri unde acum se gseau tribunele pentru spectatori. Libertatea presei", o
constituie" - iat revendicri care nu fuseser ndeplinite de tnrul mprat.
Revoluionarii de odinioar fuseser executai, emigraser sau zceau n nchisori
- sau ajunseser la un compromis cu regimul absolutist. Pe

nu

' Putea fi vzut de mult inscripia Proietatea

ma

na

junji". Cu ocazia

acestei nuni imperiale ijne de pomp absolutismul i srbtorea triumful - iar

poporul ovaiona.
Este ns adevrat c mpratul profit de fericitul eveniment pentru a
manifesta o atitudine mai conciliant fa de revoluionarii din 1848. n WIENER
ZEITUNG din 23 aprilie apru un anun oficial conform cruia erau graiai peste
200 de deinui ncarcerai n fortrea, n urma unor delicte politice". Altor o
sut li se reduse la jumtate pedeapsa, n plus, se ddu o amnistie pentru toate
crimele de lezmajestate i abaterile de la ordinea public", pentru uneltirile de
nalt trdare" din 1848, din Galiia i pentru revolta din Lemberg, din noiembrie
1848. Starea de asediu este ridicat n Ungaria, Lombardia i Veneia.
Cel mai valoros cadou fcut de mprat, cu ocazia cstoriei sale, poporului

pauperizat era ns alocarea sumei de 200.000 de guldeni (aproape 34 milioane

de ilingi) n vederea ameliorrii mizeriei". 25.000 de guldeni erau prevzui
pentru Boemia, mai ales pentru locuitorii regiunilor miniere i pentru sracii din
Praga, 6.000 de guldeni pentru inuturile industriale din Moravia S" sracii din
Brunn, 4.000 pentru sracii din Silezia,

-000 pentru sracii din Galiia. Tirolul

25

obinu 50.000 d guldeni n vederea achiziionrii de cereale i a desPgubirii

viticulturilor din sud care avuseser pierderi j^ai"i din cauza molimei strugurilor;
Croaia primi 10.000, Da|maia i regiunea de coast cte 15.000. Capitala i

oraul meu de reedin Viena" primete 50.000 pentru ajutorarea clasei

muncitoare i a srcimii umilite, care are att de mult de suferit din cauza valului
de scumpiri din prezent." Ungaria i Italia de nord, provincii ereditare ale coroanei,
n care aveau loc tot felul de tulburri, nu primir nimic.
O adevrat ploaie de decoraii i medalii se abtu asupra funcionarilor
merituoi ai monarhiei. Faptul c toate favorurile erau legate de nunt i de
persoana noii mprtese explic n mare msur primirea cald de care avea
parte mireasa.
Este ns foarte improbabil c Sisi a nregistrat ceva din toate acestea. Ea sosi
plngnd la viitorul domiciliu din Hofburg. Cnd cobor din caleaca, se poticni
deoarece noua diadem se ag de tocul portierei. Acest incident se petrecu exact
n prezena familiei imperiale care se adunase n faa palatului ca s o ntmpine
solemn. Totui arhiducesa Sophie o gsi pe micua Sisi ravissante" ncnttoare,
dup cum not n jurnalul ei. Comportamentul copilei era desvrit, plin de o
demnitate dulce i graioas." n apartamentul din Amalienhof ateptau corpul
generalilor cezaro-crieti i corpul ofieresc, suita masculin i doamnele" pentru
a-i prezenta omagiile la sosirea stpnei sus-puse. Cu aceasta festivitile zilei
luaser sfrit, iar Sisi trebuia s se pregteasc n vederea punctului culminant:
celebrarea cstoriei n ziua urmtoare, seara la ora apte, n biserica Augustinilor.
n toate bisericile din monarhie se oficiau slujbe religioase cu ocazia
cstoriei imperiale. La Stephansdotf

y loc nc n dimineaa zilei celei mari un serviciu reli

QS

solemn" la care

particip elita tuturor strilor sociale"- O chet organizat cu aceast ocazie se

sold cu

um att de mare de bani, nct 40 de perechi ce se cstoreau n

0 s

aceeai zi ca perechea imperial obinur o zestre de cte 500 de guldeni - cam

dublul veniturilor anuale ale unui muncitor, n multe orae i comune au fost
mbrcai din cap pn n picioare o serie de copii sraci, li s-a dat de mncare
srmanilor, s-au mprit pini i combustibil. Imnului naional austriac i se adug

o strof nou. ih i
.8,

Alturi de mprat domnete, \

Apropiat de el prin familie i concepii, Plin de farmec ce dinuie venic,
qwa ua Frumoasa noastr mprteas. ^fioil^i
Cerul s reverse asupra ei }?HaoH
Tot ce poate oferi fericirea! ^ m i.'
- H
Slav lui Franz Joseph, slav Elisei, - '! >'m Domnul s binecuvnteze casa
Habsburg! !
Se putea vorbi despre o adevrat inflaie de poezii nchinate aspectului
angelic" i frumuseii noii mprtese. n afar de mii de manifeste, aprur 83 de
scrieri ornagiale n onoarea Elisabethei - 61 n limba german, unsprezece n italian,
dou n maghiar, patru n ceh, ^Lia n polon i cte una n srbo-croat, latin
i n9'ez. Teatrul cezaro-criesc din Hofburg ddu uP un lung prolog omagial
- o reprezentaie de gal

cu o versiune dramatizat a poemului D/e Glocke potul) al lui Schiller, ca

elogiu adus fericirii casnice.
O pereche neobinuit de frumoas i fcu apariia ^ biserica Augustinilor
care era luminat feeric de 15.0QQ de lumnri i drapat cu catifea roie.
Cronicarii se ntrec n descrierea pompei i fastului: Tot ce poate oferi apogeul
luxului combinat cu cea mai mare bogie i 0 pomp cu adevrat imperial i tia
aproape rsuflarea.
Mai ales n ceea ce privete bijuteriile putem spune c prin faa ochilor uluii
ai spectatorilor unduia o mare de nestemate i perle, n strlucirea iluminaiei
feerice diamantele preau s se multiplice crend prin multitudinea reflexelor
colorate efecte cu adevrat magice."8
Ministrul plenipoteniar al Belgiei raporta la Bruxelles cu oarecare suficien:
ntr-un ora n care spiritul revoluionar a provocat n trecutul apropiat attea
pagube nu a fost lipsit de sens s fie desfurat tot fastul monarhic."9
Primatul Vienei, cardinalul Rauscher, oficie slujba cununiei asistat de mai mult
de 70 de episcopi i prelai, n momentul schimbrii inelelor un batalion de
grenadieri instalat pe bastionul Augustinilor lans prima salv creia i urm o
serie de bubuituri de tun: acestea anunau c ducesa Elisabeth de Bavaria a
devenit mprteasa Austriei.
Alocuiunea interminabil, plin de nflorituri, adresat de cardinalul Vienei,

i aduse porecla de Cardinalul Plauscher"*. Dragostea mprtesei s fie pentru

mp* Joc de cuvinte: plauschen nseamn a trncni, a flecari germ.) (n. tr.).

tul preocupat de grijile stpnirii, ca o insul care, nr njurat de valuri

nvolburate, nverzete n pace dnd

jbilitatea trandafirului zmbitor i viorelei

0
os

pline de oraie s nfloreasc... Alturi de Franz Joseph, salvatoTjl j eroul Austriei,

nnoitorul ei graie nelepciunii sale creatoare de legi, campionul pentru cinstirea
lui Dumnezeu i binele neamului omenesc, s strluceasc soia imperial ca
prima ntre femei, nu numai datorit coroanei care i mpodobete fruntea, ct mai
ales datorit virtuilor care i revars, de pe nlimile tronului, strlucirea blnd
nvluind popoarele."
Cardinalul Rauscher, un apropiat al arhiducesei Sophie, profit i de
aceast ocazie ca s-i manifeste aversiunea fa de anul 1848: n primii ani de
tineree el [Franz Joseph] a nfruntat acele fore demonice care ameninau cu
distrugerea toate sanctuarele omenirii.
Victoria a rmas de partea sa." De acum nainte mpratul va fi un
exemplu i pentru o via familial n spirit cretinesc10.
Dup ce se ncheiar, n fine, i ceremoniile religioase iar cortegiul solemn
reveni cu tnra pereche la Hofburg, mainria protocolului curtenesc se puse n
micare. Generalii victorioi din 1848 erau primii primii

ln

audien de ctre

perechea imperial: Radetzky, Windischgrtz, Nugent, Jellacic.

'n camera pentru audiene ateptau ambasadorii i
^mistrii plenipoteniari. Ministrului de Externe Buol i reyenea deosebita onoare de a-l prezenta pe fiecare noii
Prtese. Dup terminarea acestei audiene lungi

maiestile lor trecur n sala cu oglinzi. Acolo soiile rt^ nitrilor

plenipoteniari urma s-i fie prezentate mpr^ tesei.
Dup aceea, Maiestile Lor se ndreptar mpreuna cu familia imperial i
suita de serviciu spre sala de ceremonii pentru a primi felicitrile." mprteasa i
mp.
rtul binevoir s se ntrein cu cei prezeni." Maestra suprem de
ceremonii fcea prezentrile: doamnele de onoare din palat i din apartament,
maestrul suprem de ceremonii cezaro-criesc i cavalerii suitei de la curte"...
Doamnelor li se permise apoi s i srute mna."11

Vznd attea figuri necunoscute, tnra mprteas intr n panic, se

refugie ntr-o camer alturat i izbucni n lacrimi. Poate oricine s i imagineze
opotele doamnelor din sala de audiene care o ateptau pe mireas, mbrcate n
toalete de gal12. Cnd Sisi i ncepu n cele din urm aa-numitul cercle"*,
plns, epuizat i foarte nesigur, ddu noi motive de brf.
Cci, n conformitate cu protocolul, nimeni nu avea voie s i se adreseze
mprtesei, doar s rspund la ntrebri. Dar avnd n vedere c Sisi era prea
timid ca s li se adreseze ea doamnelor strine, se aternu tcerea - o situie
ct se poate de penibil pe care contesa Esterhzy ncerc s o salveze rugndule pe doamne s-i spun cteva cuvinte tinerei mprtese.
i nc nu era totul. Zrindu-le n irul nesfrit de figuri necunoscute pe
cele dou verioare din Bavaria, Adelgunde i

Hildegard, Sisi nu le ls

s-i srute
Conversaie cu musafirii la o recepie de la curte

(n. tr.).

dup cum cerea protocolul, vrnd n schimb s le Observnd expresiile

ngrozite ale celor din jur ?' ddu seama c din nou comisese o gaf i ncerc s
se justifice: Dar suntem verioare!" Arhiducesa Sophie nu admise aceast
abatere de la protocol, i atrase lui Sisi atenia asupra maltei ei poziii i insist ca
mprtesei s i se srute mna, aa cum impunea eticheta13.
Se prefigurau primele conflicte din familia imperial.
Deosebirile dintre stilul de via de pn acum al celor doi soi erau prea
mari. Pentru Franz Joseph i mama sa ceremonialul reprezenta o metod
indispensabil de a demonstra puterea imperial. Multe fete tinere ar fi acceptat
bucuros aceast povar strlucit, ba chiar ar fi savurat-o.
Elisabeth, n schimb, motenise din plin caracteristicile familiei Wittelsbach:
o inteligen vie, concomitent cu o sensibilitate extrem i un pronunat sim al
libertii. Pn acum avusese posibilitatea de a da curs nclinaiilor proprii, fiind
aproape total lipsit de obligaii. De fapt, nu vzuse nc pe nimeni muncind, cu
excepia personalului de serviciu. Cci tatl ei fcea, ce-i drept, Parte din armata
bavarez, fiind general, dar aceast funcie nu i ddea nici o satisfacie i nici nu l
solicita.
ia dintr-un apanaj foarte generos de 250.000 de guldeni anual, i neglija

Tr

ndatoririle de tat i de cap de farnil'e i fcea doar ceea ce i plcea. Unei fete de
16 ani

Care

provenea dintr-un asemenea mediu cu greu i-ai fi reproa c nu are

simul datoriei.

Dar in foarte mult la el. Ce bine ar fi s fie doar

Un

croitor!" - aceast

dorin intim a lui Sisi este ilustra tiv. Titulatura, demnitile, banii - iat
noiuni care nu jucau nici un rol n viaa ei. Sisi era dominat de afecte iar n
fanteziile ei copilreti nu avea dect pretenii sentimentale" de la viitoarea ei
csnicie. Trezirea la 0 realitate crud n mediul din Viena nu trebuia deci s mire
pe nimeni.
Eforturile epuizante impuse de protocol n ziua nunii se ncheiar cu
iluminaia nocturn a capitalei i reedinei, care avea loc cu ocazia tuturor
marilor srbtori.
Mase mari de oameni venir din suburbii s ia parte la aceast festivitate
popular. Un cronicar relateaz c n jurul porilor [oraului] pluteau tot timpul
nori groi de praf din cauza deplasrii attor mii de persoane." O superb
iluminaie putea fi vzut n Kohlmarkt i Michaelerplatz unde, seara, i fcu
apariia faetonul deschis, tras de doi cai, n care se gsea tnra pereche.
Aveai impresia c ntregul ora se transformase ntr-o sal de bal."14
Cunosctorii vieii de la curte i ddur seama chiar i n aceast zi de
nunt c situaia nu era att de trandafirie cum prea. De exemplu, baronul
Kubeck, martor ocular, consemna la 24 aprilie n jurnalul su:
Pe podium i n rndurile spectatorilor, ovaii i bucurie plin de sperane,
n culise, semne sumbre, foarte sumbre."15
ntre orele 22 i 23 avea loc dineul oficial. Festivitile luau sfrit de-abia
dup aceea. Sophie: Louise [Ludo\ca] '

cu mine am

condus-o pe tnra mireas n

caprele ei. Am lsat-o singur cu mama ei i am atep tat n cmrua de lng

dormitor pn s-a culcat. L-am adus apoi pe fiul meu i l-am condus la tnra sa
soie ia care am intrat ca s-i urez noapte bun. Ea i ascunse n pern faa
frumuic, ncadrat de prul superb i bogat - ca o pasre speriat care caut
adpost n cuibul ei."16
Scena culcrii n pat", nsoit de obicei de un ceremonial complicat, era un
lucru obinuit i intim n tradiia de la curte. Alte perechi de la alte curi europene
erau obligate s suporte, n situaii similare, un protocol mult mai amplu. De
exemplu, regele Johann al Saxoniei descrie cum s-a desf urat noaptea nunii
sale cu Amelie, mtua lui Sisi: Toate prinesele cstorite i maestrele lor de
ceremonii o nsoir pe mireas acas, asistar la toaleta ei, rostir o rugciune,
dup care o culcar. Acum maestra de ceremonii a miresei m ntiina pe mine,
c pot veni. nsoit de toi principii cstorii, am intrat n dormitor unde a trebuit
s m culc n pat n prezena tuturor acestor prini, prinese i doamne de onoare.
Dup ce familia i nsoitorii se retraser, m-am sculat iar i mi-am fcut toaleta de

noapte propriu-zis".17 In cazul tinerei perechi imperiale, ambele mame refuzaser

un ceremonial prea complicat i penibil. Dar hiar i puinul rmas era prea
mult pentru o fat att de

Se

nsibil ca Sisi, mai ales dup aceast zi istovitoare.

^ Tnra pereche nu se bucur mult timp se singuratate n dimineaa

urmtoare, fiind deranjat nc n

timpul micului dejun de arhiducesa Sophie care o aduse i pe ducesa

Ludovica. Sophie scrie n jurnalul ei: ^ gsit tnra pereche la micul dejun, n
cabinetul frurrios aranjat; fiul meu era radios, o ntruchipare a dulcii fericirj
(Dumnezeu fie binecuvntat!), Sisi emoionat cnd j~9 mbriat mama. Am vrut
s ne retragem, dar mpratul ne reinu cu insistene impresionante."
Rmne sub semnul ntrebrii dac aceste declaraii pot fi luate de bune.
Cele dou mame - persoane respectabile pentru mpratul superpoliticos picaser la primul mic dejun luat n comun de tnra pereche, examinnd cu
mult curiozitate expresia ntiprit pe feele celor doi, dup care spuseser
deodat - tot din politee - c vor s plece. Ce altceva ar fi putut face tnrul
mprat dect s le roage s mai rmn - pentru cunosctorii obiceiurilor vieneze
o situie lipsit de orice echivoc.
n jurnalul Sophiei citim n continuare propoziia semnificativ: Dup aceea
o discuie ntre patru ochi a fiecrui copil cu mama lui." nseamn c Sophie i
descusu fiul nc n timpul dejunului. i cu aceast ocazie afl probabil c
ndeplinirea obligaiilor conjugale nu avusese nc loc - un fapt care fcu n aceeai
zi ocolul ntregii curi.
tiau cu toii i n care noapte (a treia) Sisi deveni femeie, n urmtoarea
diminea, mprteasa ar fi trebuit s participe la micul dejun luat n comun la
soacra ei, dar se eschiv - de jen i ruine. Conform jurnal^ lui Sophiei,
mpratul urc n acea diminea mai nti

. gUr la apartamentul prinilor, ateptnd ca iubita lui s se scoale." 18 Nu

nelegea dorina tinerei sale
otii de a rmne singur i refuzul de a se prezenta n fata tuturor rudelor
adunate acolo, care urmreau de cteva zile fiecare micare a cuplului.
Elisabeth i descrise cu ani mai trziu doamnei de onoare, contesa
Festetics, situaia penibil: Fiind att de obinuit s se supun, mpratul
acceptase i asta.
Dar pentru mine era ceva ngrozitor. De dragul lui am urcat ns pe urm i
eu."19 Dup muli ani Elisabeth revenea mereu asupra acestei diminei umilitoare.
n timpul zilei trebui s primeasc delegaiile din Austria Inferioar i

Superioar, din Stiria, Carintia, Craina i Bucovina, stnd n picioare ntre soul i
soacra ei. Chiar i pentru Sophie primirile acestea erau att de obositoare nct la
un moment dat nu mai rezista", avnd din cnd n cnd nevoie de un fortifiant.
Mesele fiind evenimente oficiale, se impunea s-i schimbi hainele n prealabil.
La primirea delegaiei din Ungaria, Sisi mbrc pentru prima dat portul
maghiar: o rochie roz cu corsaj de catifea neagr i garnitur splendid de
dantel, pe care

primise - un amnunt foarte nostim - n dar de la soaCra ei. Iar

arhiducesa Sophie, care nu i simpatiza deloc Pe rnaghiari, i admir nora n

aceast inut: Ea i "Apratul care purta uniform de husar erau o pereche
ex

rem de frumoas i graioas", not n jurnal.

J Asear zilei de 27 aprilie avu loc marele bal al curii.
an

ara soie trebui s nfrunte privirile curioase ale naltei

societi aristocratice de la curte". Vestea despre tuirea cstoriei

imperiale se rspndise deja.
tea Sa" mbrcat de data aceasta n alb, cu noul de briliante n jurul taliei,
o diadem i o cunun de dafiri albi n pr, edea alturi de Maiestatea Sa rnpg,
rtul" sub un baldachin din catifea roie, ascultnd melo, diile maestrului StrauB".
Ambele maiesti dansar de cteva ori, firete, nu unul cu altul, ci cu
personalitile selectate de protocol. Arhiducesa Sophie nu omise sa consemneze
n jurnalul ei c mpratul i suflase" tinerei sale soii care este succesiunea
figurilor, n materie de dans, Sisi nu fcea nc fa cerinelor curii vieneze. n
momentul culminant al balului, cnd se dansa cotilionul, se intonar pentru prima
dat melodiile Elisabethei
compuse de Johann StrauB. n semn de omagiu adus perechii imperiale, n
aceast compoziie apreau att motivele imnului imperial ct i cele ale imnului
Bavariei.
n ciuda strlucirii care o nconjura, ducesa Ludovica i pstr judecata
lucid scriindu-le rudelor din Bavaria:
Balul de ieri, de la curte, a fost foarte frumos, lume foarte mult, fast, dar
ncperile sunt prea mici, era o asemenea nghesuial, nct puteai fi strivit.
Datorit numeroaselor femei frumoase i numeroaselor bijuterii, toate festivitile
sunt briante." Ludovica i ddea prea bine seama c aceast pomp nseamn
doar efort pentru fiica ei: Pe Sisi o vd rar, este foarte solicitat i n-a vrea s-l
deranjez pe mprat; o pereche tnr trebuie s fie lsat n pace."21 Firete ns
c tnra pereche nu rmnea nici o clip singur n timpul zilei.,. (,..,,

Contiincios, ca de obicei, mpratul i rezolva, prinfestiviti, n mod

disciplinat hrtiile i ddea audinte. Ambasadorul Austriei la Paris, contele
Hubner, vu ntr-o zi o discuie de peste o or cu mpratul jespre situaia din
Orient, l gsea maturizat fizic i psihic" i consemn n jurnalul su: Prea
senin, fericit i nu ascundea c este ndrgostit! Era p plcere s-l priveti. S-i
dea Dumnezeu sntate!"22 n acelai sens

se

pronuna i Sophie n jurnalul ei,

subliniind mereu ct de ndrgostit i fericit este Franzi" al ei.

Ceea ce balul reprezentase pentru nalta societate", nsemn n ziua
urmtoare serbarea din Fraier pentru popor". Familia imperial i familia ducal
trecur, n trsuri deschise, prin nvlmeala din Prater, strbtnd aleea
mpodobit cu lampioane i Wurstelprater, i ndreptndu-se apoi spre Piaa
pompierilor unde avea loc spectacolul de gal dat de Circul Renz. ncntarea
mprtesei era de data aceasta evident pentru toat lumea. Ea savura
miestria acrobailor, mai ales dresura de cai cu clrei n costume medievale,
i admir caii renumii i frumoi ai familiei Renz. Pasiunea pentru Circul Renz,
care se contura n seara aceasta, nu o prsi pe Elisabeth pn la sfritul vieii.
La patru zile dup nunt, Elisabeth era att de epulzat fizic din cauza
numeroaselor festiviti nct, de ^agul ei, mpratul contramanda pentru o zi
toate primirile programate fcnd, n schimb, la prnz, mpreun ^u ea, o plimbare
n Prater- cu un faeton pe care l conducea el personal.,. ^.l(.,, ..,,,.,, . j.yiv
.97

l
Sisi gsea cea mai mare consolare la fraii ei din B^ varia care mai
rmseser cteva zile la Viena, n prjs mul rnd la sora Helene, cci Sisi se putea
ntreine cy ea fr reticene. Ludovica i scria surorii Mrie de Sa, xonia: Ct
timp surorile [adic Sisi i Helene] erau % preun, uoteau mereu vorbind
englezete una cy alta, fr s participe la discuiile noastre - ceea ce nu le

fcea foarte simpatice... dei avur parte de unele suprri din cauza aceasta."23
Engleza era un fel de limbaj criptic pentru cele dou fete. La curtea de la
Viena nu se vorbea englezete i nici mpratul nici arhiducesa Sophie nu
cunoteau aceast limb. Este deci uor de neles c discuiile ininteligibile
dintre cele dou surori provocau nemulumire. Putea s vad ns toat lumea
ct de mult se iubeau Helene i Sisi - n ciuda episodului, att de nefericit pentru
Helene, al logodnei de la Ischl.
Sptmna festiv se ncheie cu balul orenesc organizat la Winterreitschule
(coala de echitaie de iarn) i n slile de bal. n vederea festivitii, acestea
fuseser legate una de alta prin demolarea unor ziduri despritoare. Johann StrauB
prelua i de data aceasta conducerea muzical. Iar Sisi se simi din nou luat n
colimator de mii de perechi de ochi. Cci noua mprteas trebuia vzut de ct
mai mult lume i n timp ct mai scurt.
Ceremonialul impus umbri chiar i luna de miere
petrecut de tnra pereche, dup ncheierea festivitilor, n castelul
Laxenburg de lng Viena. Avnd [J vedere c mpratul pleca n fiecare
diminea, cu multa

r
Linctualitate, la Hofburg, la Viena, unde se aeza la
biroul sau, tnra lui soie rmnea toat ziua singur la
\axenburg - adic izolat ntr-un cerc de oameni gata
a o serveasc i s-i fac educaia. Arhiducesa Sophie
e

nfiina zilnic, ca s-i in de urt" nurorii ei.

praii i surorile, inclusiv Helene, se ntorseser n Bavaria- Lui Sisi i era dor
de cas i scria n timpul lunii de miere poezii triste, de exemplu Sehnsucht
(Nostalgie):

Venit-a iari primvara

Iar pomii proaspt nverzesc, 1 1 , > ; > ) /, ir < L '
Pe psri cntece le-nva / - - , > . - 7
Vezi florile cum nfloresc. < _ v , C m , , . }

' < n <r ' n , * l

De bucurii n-am ns parte

~t, 1 )1 '
Departe fiind, ntre strini.
Unde e soarele rii mele?, /-,
L/nc/e /am/ cu a/ /u/' rm?24
Un motiv care revine mereu este cel al psrii captive" sau al fluturelui"
care zboar pe meleaguri strine dar d acolo doar de nefericire i lips de
libertate.
Aceast nostalgie disperat a libertii strbate toate versurile tinerei
mprtese. La paisprezece zile dup

nu

nt, adic la 8 mai 1854, scrie:

O, de n-a fi prsit niciodat Drumul ce spre libertate m-ar fi dus. ' O, de

nu m-as i rtcit niciodat < ' ' ' Pe-ale deertciunilor crri! ^ "-. "'

' ' BRIGITTE HAMANN w W

n nchisoare eu m-am trezit,; % > ; i

Cu minile prinse n ctue. nie^u*,, i nostalgia tot mai mare este,sa- W'tf^n
i l i b e r t a t e a ! A h , t e - a m p i e<&<"
rdu t.
;i

Uk'. ;

ft Din ameeal cnd m-am trezittte "

ni Ce spiritul mi-l paraliza -^J s
'; uiiii Zadarnic plng dup schimbul fcut, vcp;!' i i
25
:/ ' /n care libertatea mi-am pierdut
': "... , . '*. 'f- '-,, ,

Dar Sisi nu suferea doar de nostalgia curilor

lo
natale i a libertii, ci i
plngea i prima iubire pierdut
. Faptul c acest lucru sentmpla n timpul lunii de
miere cu Franz Joseph prefigureaz
noi probleme care pot fi doarntrezrite.
1

O dat doar iubirea am simit

Cnd prima ea a fost.

. Nimic deliciul nu mi-a tulburat,h

; 7

Dar Domnul mi l-a luat.

c. ,

Prea scurte orele frumoase-au fost,

J,,
; Prea scurt fericirea. '*?

C ; ; "vi Sperane nu mai am acum,v; ;?

* ; Dar nici s-l uit nu pot.26 ' "' ;'
Trist i fr nici un chef, Sisi ncerca s respecte regulile vie
ii de la curte
chiar dac nu recunotea legitimi; tatea unei etichete at
t de stricte. Mai
t rziu i
povest1

joarnnei ei de onoare ... ct team i inspira lumea arnenilor strini, suspui - ct de diferite erau toate! t de mult i lipseau fraii i locurile natale, viaa
fr arjjj( inofensiv, de la Possenhofen! - Faptul c tot ceea
era anihilat de eticheta exagerat -

cu un

ce

este natural i simplu

cuvnt - c se ddea importan doar

parenei i nu esenei - c totul fusese de multe ori foarte greu."27

<<a

Sisi avea o sntate foarte labil de cnd tria la Viena. O chinuiau luni
ntregi accese de tuse puternic; o cuprindea o stare de panic de cte ori
trebuia s coboare scri nguste, suferind deci de un fel de claustrofobie.28 Este
foarte posibil ca acest lan de afeciuni greu de definit s fi avut cauze psihice.
Trecuser de-abia dou sptmni de la nunt i i era deja att de dor de
fraii ei, nct l implor pe mprat s-l invite pentru cteva zile pe fratele ei
preferat, Cari Theodor (Gackel"). Cnd mpratul ncuviin, Sisi ncepu s plng
de bucurie.
Se simea ca o captiv ntr-o colivie de aur. Bijuteriile, rochiile frumoase erau
pentru ea doar o povar. Cci nsemna c trebuie s fac probe, s aleag, s-i
schimbe mereu toaletele. Ducea adevrate lupte pentru orice fleac. De exemplu,
Elisabeth refuz s-i druiasc Pantofii dup ce i nclase o singur dat.
Servantele strmbar din nas: noua mprteas nu cunotea nici

rriacar

regulile

elementare ncetenite la curtea din ViePIP rJ > s'

ae atta vreme. Nu-i plcea s fie mbrcat de caei"iste. Fusese educat

n spiritul independenei fiind,

n plus, i foarte timid; cameristele i erau strine. D9r nici n aceast

privin nu reui s i impun voina.
Conflictele cu arhiducesa Sophie se iscau, dup p^ rerea lui Sisi, din motive
lipsite de importan. De exerrv piu, tinerei perechi i plcea s se plimbe singur
pri^ slile i coridoarele ntortocheate din Hofburg i s treac spre vechiul
Burgtheater de pe Michiaelerpla^ care era o parte a burg-u\u\. Aceast plcere
nevinovat este ns imediat interzis de ctre arhiduces. Cci se cuvenea ca

mpratul i mprteasa s

fie condui de anumii dregtori pn

la

Burgtheater.29 Sophie insista ca demnitatea imperial s fie strict respectat.

Faptul c mpratul nu ndrznea s obiecteze o jignea pe Sisi care avea, oricum,
nervii surescitai.
Sophie fusese obinuit ca ea s fie factorul de decizie n probleme familiale
sau politice - i ca toat lumea s i se supun. Soul ei depindea psihic de ea. Cei
patru fii - Franz Joseph, Ferdinand Maximilian, Karl Ludwig i Ludwig Viktor acceptau din fraged copilrie autoritatea infailibil a Sophiei nendrznind s i se
mpotriveasc. Franz Joseph i datora Sophiei tronul. Ea l convinsese pe soul ei motenitorul legal al tronului - s semneze renunarea. i ea l fcuse pe fiul ei
s fie ceea ce era acum: un tnr extrem de manierat, contiincios i foarte
muncitor, cu un caracter integru, care continua pe plan politic linia ei, adic: regii
domnesc din graia lui Dumnezeu, monarhul este un stpn absolut, voina
poporului" trebuie nbuit, parlamentarismul respins, iar statul i biserica s fie
unite.

simea deci obligat s fac din nepoata de 16 ani o iLprteas dup

concepia ei, spre binele imperiului i al dinastiei.
Cu muli ani mai trziu Elisabeth admise c aciunile cophiei nu erau dictate
de rutate, declarndu-i unei doamne de onoare c arhiducesa Sophie avusese cu
siguran cele mai bune intenii - dar c procedeele ei fuseser anevoioase iar
metodele dure - c i mpratul suferea din cauza veleitilor ei de a conduce
toate... i c sttuse din prima zi n calea mulumirii i fericirii ei, amestecndu-se n
toate i tulburnd momentele pe care ei doi le-ar fi putut petrece, nederanjai,
mpreun!"30
Arhiducesa Sophie jinduise toat viaa dup poziia pe care o ocupa acum
nepoata ei. Faptul c tnra mprteas considera nalta ei demnitate drept o
povar, o tirbire a libertii individuale, nu putea dect s o jigneasc, ba chiar s o
revolte. Sophie nu admitea strile depresive evidente ale lui Sisi, nelundu-le n
serios. Nu vedea dect faa radioas a lui Franzl" al ei - att de ndrgostit.
Regina Mrie a Saxoniei ddea asigurri: Vetile de la Viena sunt
extraordinar de bune i mbucurtoare...
Cele dou fericite mame mi-au scris adevrate cri despre acest
subiect."31 Sophie le relat i celor din Bavaria despre draga noastr tnr
pereche" care "Petrece cea mai fericit lun de miere n izolarea rustlc" de la
Laxenburg. Fericirea conjugal cretineasc

copiilor mei te face s-i creasc

inima de bucurie!"32
!n schimb, n declaraiile de mai trziu ale mprteSei nu prea gsim nimic
ce s aminteasc de o fericire

conjugal. Ori de cte ori vizita mai trziu castelul Laxenburg, Sisi
revenea asupra lunii de miere" triste de exemplu, n discuiile cu fiica mai mic,
Valerie, care consemn n jurnalul ei: Mama ne art masa la care edea cnd
scria numeroasele scrisori la Possi [Possenhofen] i plngea mult, mult, fiindc i
era dor de
<33

ai ei.
Lucruri asemntoare not, la Laxenburg, n jurnalul ei i doamna de
onoare de mai trziu, Mrie Festetics:
Elisabeth trecea dintr-o camer ntr-alta - explicndune ce destinaie avea
fiecare - dar fr comentarii, pn se opri n cele din urm ntr-o camer de pe
col n care se gsea, ntre dou ferestre, o mas de scris i un scaun; rmase
mult vreme fr s spun nici un cuvnt-i deodat mrturisi... Aici am plns
mult, Mrie.
Chiar i numai gndul la aceast perioad mi strnge inima. Aici stteam
dup nunt... M simeam att de prsit, att de singur. Firete c mpratul
nu putea rmne cu mine n timpul zilei; pleca n fiecare diminea la Viena. La
ora ase venea la dineu. Dar pn atunci eram toat ziua singur temndu-m
de clipa n care aprea arhiducesa Sophie. Cci se nfiina n fiecare zi, la cele
mai diferite ore, ca s iscodeasc ce fac.
Eram ntru totul la merci, la cheremul acestei ternei rutcioase. Nimic
din ceea ce fceam nu era bine. [' denigra pe toi cei ce mi erau dragi. i afla
totul fiindc spiona tot timpul. Toi se temeau de ea, tremurau n ft3 ei. Firete c
i transmiteau totul. Orice fleac lua Pr' poriile unei afaceri de stat>

plngerile Elisabethei continuau n acest ton. Cu siguran c referirile la

rutatea" Sophiei erau exagerate- Reiese clar din jurnalul Sophiei c avea cele
mai bune intenii chiar dac recurgea la metodele cele mai inadecvate. Pe de alt
parte, relatrile Elisabethei demonstrau fr nici un dubiu c, n anii cincizeci,
Sophie avea o poziie dominant, necontestat, n familia imperial. Sophie l
mustra i pe mprat ca pe un copil de coal", nu numai pe tnra mprteas,
afl cu uimire contesa Festetics de la Elisabeth: L-am rugat o dat pe mprat s
m duc i pe mine la Viena. Am stat acolo toat ziua cu el. Nu am vzut-o o zi
ntreag [pe Sophie]... dar de-abia ne ntorsesem, seara, acas cnd apru valvrtej. Mi-a interzis s mai fac aa ceva. M-a certat fiindc nu se cuvine ca o
mprteas s alerge dup soul ei i s parcurg de colo-colo drumul cu

trsura, ca un sublocotenent. Firete c a trebuit s renun."

Nici aici, la Laxenburg, n timpul aa-numitei luni de miere", tnra
pereche nu era singur n timpul unicei mese luate mpreun. De exemplu, unul
din aghiotanii mpratului, Hugo von Weckbecker, era rugat s ad alturi de
mprteas i s ncerce s o atrag ntr-o conversaie deoarece era nc att
de timid i trebuia

iat n tainele vieii de societate."35 La ordinul Sofiei, nici

lni

contesa Esterhzy, maestra suprem de

emonii, nu se ndeprta cu un pas de

Cer

Sisi, ca s Pat corecta imediat orice faux pas*,. feu^'i.ii Sase

greit, greeal (n franc.) (n. tr.).

Perechea imperial ntreprinse prima cltorie la n, ceputul lui iunie, n

Moravia i Boemia, n semn de recunotin i apreciere pentru ajutorul dat i
fidelitatea artat. Cci, n 1848, familia imperial se refugiase, din Viena
rsculat, la Olmutz, n Moravia. Acolo se petrecuse un eveniment important al
istoriei Austriei: mpratul Ferdinand abdicase iar pe tron urcase Franz Joseph,
pe atunci n vrst de 18 ani. Poziia privilegiata a inuturilor Boemiei n acea
perioad reiese i din faptul c limba ceh era prima pe care urma s o nvee
Sisi. Arhiducesa Sophie consemn la un moment dat n jurnal c Sisi tia deja s
numere n limba boemian"mai trziu nu se mai auzi ns nimic despre
progresele ei n nvarea acestei limbi.
Sisi trebuia s se familiarizeze cu obiceiul ca perechea imperial s fie
nsoit n toate cltoriile de o suit numeroas: aghiotani, ofieri, grzi
personale, medicul personal, dr. Seeburger, aghiotantul general Grunne, apoi
anturajul lui Sisi: maestrul suprem de ceremonii i maestra suprem de
ceremonii, dou doamne de onoare, un secretar. Toate aceste persoane i
aduceau personalul lor de serviciu, servitori, frizeri, bieie, lachei.
Ruta att de important pentru viaa economic, Viena - Brunn - Praga,
avea deja o linie de cale ferat, cea de nord. Locomotiva Proserpina, mpodobit
cu ghirlande de flori, ducea perechea imperial n patru ore pn la Brunn, capitala
Moraviei. Arcuri de triumf, fete mbrcate n alb, steaguri, cuvntri ale
notabilitilor i

. mpratului, n limba german i ceh, iluminaie f stiv, reprezentaii

de gal la teatru, o serbare populara n Parc'

cu curse n saci

?' dansatori pe srm,

repere cu tore. Un cortegiu n costume naionale prezent, ca punct de atracie,

o pereche de miri din mediul rural cu toat societatea de nuntai, ntr-o cru

rneasc. Acetia i oferir perechii imperiale cadouri printre altele o sticl cu

vin de Bisenz din anul 1746.
Aici, n Moravia, Elisabeth i fcu debutul n calitate de suveran. Ea vizit
orfelinate, coli, un spital pentru sraci, fcnd prin afabilitatea plin de
bunvoin i blndee peste tot cea mai bun impresie" - dup cum citim n ziua
urmtoare n WIENER ZEITUNG. Maniera simpl i fireasc n care tnra
mprteas sttea de vorb cu oamenii din pturile inferioare atrase atenia
trezind sperana c aceast femeie se va ocupa la un moment dat de problemele
sociale.
Peste dou zile urm Praga: minerii, breslele, meteugarii tiveau traseul;
obinuitele cuvntri festive.
Franz Joseph i Elisabeth locuiau n Hrad, vechea reedin a regilor
Boemiei, primind acolo omagiile nobilimii, ale oraului, universitii, armatei i ale
delegaiilor de la ar. Noii regine a Boemiei i se prezentar i "doamnele cu rang
de curte", deci acelea care puteau dovedi existena renumiilor 16 strmoi
aristocrai, fiind declarate demne de a participa la evenimentele de la curte.
ntocmai ca la Viena, la Hofburg, n programul de la ra9a figurau i audiene
de ore ntregi i dineuri oficiale. De altfel, programul de la Praga al cuplului imp6s

rial poate fi reconstituit cu exactitate din presa timpului mpratul nu i

permitea nici o clip de repaus, fii^ obinuit din copilrie s i respecte
obligaiile. g| atepta deci de la tnra lui soie - a crei sntate nu era chiar
bun n acel moment - s aib aceeai atitudine fa de ndatoririle ei.
Astfel nct mprteasa de doar W ani primi delegaii i petiionari care
cereau ajutor, de exemplu din regiunea munilor metaliferi. WIENER ZEITUNG
consemna micat: Cnd domnul preedinte descrise n cuvinte impresionante
srcia locuitorilor din regiunea montan, ochii frumoi ai drglaei suverane se
umplur de lacrimi, iar Majestatea Sa reui cu greu s i stpneasc emoia.
Nici nu se poate reda ce impresie cutremurtoare a fcut asupra celor prezeni
aceast nou dovad a buntii angelice a prea milostivei noastre mprtese a fost un moment nltor".36
Perechea imperial puse piatra de temelie la o biseric, inaugura o
competiie de trageri la tir, vizit un cmin pentru surdomui, un ospiciu i o
expoziie agricol.
Acolo li se prezent un nou tip de cuptor (brutarul prepar pentru ei
covrigi n forma vulturului cu dou capete al Habsburgilor) i o nou pomp
centrifug; apoi trecur n revist rasele de vite cornute: Alteele Lor Prea
Milostive au trezit entuziasmul celor prezeni prin interesul i bunvoina
artate".

n ciuda unor aciuni cu caracter popular, fr ndoial c nobilimea

Boemiei era cea care ddea tonul

j ocazia acestei vizite imperiale, iar mpratul Franz

ph sublinie foarte

)ose

clar: Sunt convins c nobilimea din Boemia va rmne i pe mai departe o

susintoare a tronului i a imperiului meu".37
pamiliile fruntae din aristocraia Boemiei nu fcuser n ultimele luni
economie nici de timp nici de bani pentru a organiza unul din cele mai fastuoase
spectacole ale vechii Austrii, i anume un turnir festiv cu cai i n costume
medievale, care urma s aib loc n incinta marii coli de Echitaie din palatul
Waldstein. Clreii fceau parte din nobilimea Boemiei. Punctul central al acestui
turnir era intrarea n Praga, n anul 1637, a lui Ferdinand al lll-lea i a soiei sale.
Costumele i armurile confecionate dup modele originale costaser peste
100.000 de guldeni.

Elisabeth pstr pn la sfritul vieii o antipatie profund fa de

aristocraia boemian. Nu tim dac rdcinile acestei antipatii se gsesc n
prima ei vizit la Praga. Dar nobilimea boemian - Schwarzenberg, Waldstein,
Lobkowitz, Mittrowsky, Khevenhuller, Liechtenstein, Auersperg, Kinsky, Kaunitz,
Nostitz, Clam-Martinitz i alii - ddea tonul i la curtea de la Viena. S-ar putea ca
atitudinea dispreuitoare manifestata la Viena fa de micua duces venit din
Bavaria Sa se fi artat i la Praga.
Ca la toate vizitele mpratului, fuseser organizate i

Praga mari parade

i chiar i manevre militare.

WIENER ZEITUNG consemna: i Maiestatea Samprateasa a urmrit
frumosul exerciiu de lupt cu deosebit

interes, rmnnd, n ciuda rafalelor repetate de ploaie pn la sfrit n

trsura deschis."38 n timp Ce mpratul primea parada clare pe un cal, Sisi era
plirrv bat ntr-o trsur cu doi cai -ntocmai cum obinuia sa fac la Viena
arhiducesa Sophie care tia foarte bine c nimic nu i fcea atta plcere lui
Franzl" al ei ca defilrile militare, n timpul celor cinci sptmni de cnd era
cstorit, Sisi vzuse mai multe parade dect n tot restul vieii ei de pn acum,
dei tatl, Max, era general.
De la Praga perechea imperial ntreprinse i o vizit de familie: la mpratul
abdicat Ferdinand i mprteasa Mria Anna, a cror reedin de var, castelul
Ploschkowitz, se gsea n apropiere de Praga. mprteasa Mria Anna i ngrijea
cu mult devotament soul suferind de epilepsie i debilitate mintal. Doamna de
onoare, contesa Therese Furstenberg, l descria n modul urmtor: Era
mrunel, i inea capul mare uor nclinat, ochii mici aveau o privire nesigur iar
buza inferioar i atrna n jos; ddea tot timpul din cap, prietenos i binevoitor, i
punea de 20 de ori aceeai ntrebare o apariie foarte jalnic." Pentru a scpa de
plictiseal, mpratul abdicat juca domino ore ntregi, n fiecare zi.39
Relaiile familiale dintre fostul i actualul mprat - n fond unchi i nepot erau mai degrab formale. Dup cedarea tronului, Ferdinand se retrsese
complet din ' viaa politic pentru a evita orice probleme cu tnrul mprat i cu
mprteasa din umbr", arhiducesa Sophie. Nu venise la Viena nici mcar cu
ocazia nunii

no

. efe\ perechi, trimind doar un cadou substanial, mratul Ferdinand, care,

personal, era un om integru i u adevrat bun", se bucura nc de muli adepi n
monarhie. Apariia sa la Viena ar fi putut da ocazie unor

nifestaii spontane de

ma

simpatie. Faptul c prima vizit din afara capitalei era fcut fostei perechi
imperiale putea fi ns considerat drept un gest de recunotin a tnrului
mprat fa de predecesorul su.
La sfritul vizitei din Boemia mpratul Franz Joseph avu o ntrevedere cu
regele Prusiei i cel al Saxoniei, la palatul contelui Thun din Tetschen-Bodenbach.
Prin soiile lor, cei doi regi erau nrudii att cu Franz Joseph, ct i cu Elisabeth,
cunoscndu-i pe amndoi din copilrie, ntlnirea celor trei monarhi avea ns i o
semnificaie politic, nu numai una familial: regele Saxoniei i pred tnrului
mprat un memoriu amplu despre criza din Orient, avertizndu-l s nu i
continue politica antiruseasc - dar fr nici un succes. Din suita regelui Prusiei
fcea parte i Otto von Bismarck, pe atunci reprezentant la Frankfurt al
Bundestag-ului din Prusia.
Perechea imperial nu avu posibilitatea s se odihneasc dup cele dou
sptmni obositoare petrecute

ln

Boemia. Ziua urmtoare, Joia Verde, era n

timpul domniei lui Franz Joseph i prilej de demonstraie politlc: n procesiunea

solemn mpratul i avea locul
legturile

ale

ediat dup baldachin" pentru a confirma

lrn

strnse cu biserica - mpotriva tendinelor liberale " anticlericale

ale anului 1848. i armata juca un rol

important, n WIENER ZEITUNG citim: Pe toate strzi^ pe care trecea

procesiunea militarii erau postai n irurj i paradau n grupuri compacte n mai
multe piee.1"1
Dup terminarea procesiunii trupele defilau, pe Burg, platz, n faa
mpratului. Din punctul de vedere al spirj, telor liberale aceast manifestaie
comun a statului, bisericii i armatei reprezenta o provocare.
Atitudinea fa de religie a Elisabethei, aa cum i fu.
ese inculcat n copilrie, n casa printeasc, nu corespundea ctui de
puin obligaiilor ei de aici. Cci provenea dintr-o cas, ce-i drept catolic, dar
foarte tolerant i mai degrab liberal, mpletirea religiei cu politica era un
aspect necunoscut pentru ea.
Dar nu ar fi suficient s apar doar la biseric", ntreb Sisi ezitnd. Cred c
sunt nc prea tnr i lipsit de experien ca s pot ocupa, cu toat
demnitatea, locul care i revine unei mprtese ntr-o asemenea procesiune

oficial; cu att mai mult cu ct mi s-a povestit ce impresie maiestuoas i

impozant fcea fosta mprteas [Mria Anna, soia lui Ferdinand] cu ocazia
acestei festiviti. Poate c peste civa ani voi reui i eu s ajung la aceeai
mreie."41
Orice obiecie se dovedi ns a fi inutil. Sisi reprezenta punctul de atracie
principal al procesiunii religioase - n rochie de mare gal, cu o tren lung i
diadema de briliante pe cap. Zeci de mii de oameni veniser la Viena n vederea
acestui eveniment, chiar i din provincii. Pn i drumul parcurs de echipajul de
gal, tras de opt cai albi - de la Bellaria, trecnd prin KohlarKt i Graben, pn la
Stephansdom - era un mar
fal. Arhiducesa Sophie scria despre apariia lui Sisi,

urn

jn

aceast zi: inuta

mprtesei a fost ncnttoare,

i vioas, interiorizat, aproape smerit."42

v a

par nemulumirea lui Sisi se adncea, n iunie se lu decizia - fr s fi fost

i ea consultat - de a-l concedia Pe maestrul ei suprem de ceremonii, principele
Lobkowitz, i de a-l angaja n locul lui pe principele fhurn und Taxis. Chiar i
Ludovica se art consternat

riindu-i surorii ei, Mrie de Saxonia: Nu

sc

nelegem nici noi motivul acestei schimbri, avnd n vedere c principele

Lobkowitz este de-abia de dou luni n slujba lui Sisi, fiindu-ne tuturor foarte
simpatic."43 Motivul nlocuirii neateptate, mpotriva dorinei mprtesei, nu
poate fi dedus din sursele de informaie. Fr ndoial, ns, c acest procedeu
nsemnase o bruscare a tinerei mprtese.
Sisi nu avea cui s i se plng. In conformitate cu dispoziiile stricte ale
Sophiei, nu i se permitea s-i fac nimnui confidene, cci aa ceva ar fi
prejudiciat poziia ei sus-pus, de mprteas, mpratul Franz Joseph nu putea
resimi ca ceva ieit din comun singurtatea care i provoca atta suferin soiei
sale. Cci era obinuit din copilrie cu aceast izolare acceptnd-o drept un
corolar firesc, ba chiar mai mult: drept expresie ^Poziiei imperiale - aa cum
nvase de la mama sa.
ud, arhiducesa Mrie Rainier, i explic muli ani ^ai trziu fiicei celei mai

mici a lui Sisi, Mrie Valerie, c

Phie i fcuse un sistem" din a-i izola pe tata i pe

fraii si, de a-i ine la distan de orice intimitate cu res tul familiei;
obligndu-i la izolare, ca pe o insul, cred6a c ei vor dobndi mai mult autoritate
fa de cei din jUr c vor fi mai puin expui influenelor venite din afara'S-a
pstrat i comentariul lui Mrie Valerie pe margine^ acestei destinuiri: neleg
acum din ce cauz tata este att de singur, din ce cauz nu i fac plcere relaiile

cy rudele, rmnnd la cheremul sfaturilor primite de |a nite oameni strini, pe

care nu te poi baza n mod necondiionat. Crezusem totdeauna c mama poart
vina pentru aceast situaie."44
n discuia amintit fusese vorba doar despre contactele cu rudele, deci cu
nalta cas domnitoare". Nu mai trebuie s explicm cu ct mai dificile erau
relaiile cu oamenii de rang inferior, sau chiar cu aa-numitul popor". Tnra
mprteas nu se putea deloc obinui cu aceast izolare total, cu aceast
situare deasupra oamenilor de rnd. Discrepana dintre viaa familial turbulent,
dar plin de cldur, din Bavaria i viaa suspus, n calitate de maiestate
imperial, era insurmontabil din punctul ei de vedere.
innd cont de educaia primit i de personalitatea ei, Sisi ar fi fost rnai
potrivit ca oricine altcineva pentru rolul de suveran popular". Faptul c cele mai
ludabile caliti ale ei erau nbuite acum cu fora i se datoreaz sistemului"
educaional sever al arhiducesei Sophie i concepiei exagerate a acesteia despre
existena Habsburgilor prin graia lui Dumnezeu". Curtea habsburgic de la finele
secolului al XVIII-lea - de pe vremea Mriei Tereza,

l joseph al ll-lea i Leopold al ll-lea - ar fi acceptat

|t

ai uor

personalitate ca tnra Elisabeth, fiind ^ j|t mai progresist", mai apropiat de

popor i mai lumi"at dect curtea anilor cincizeci din secolul al XlX-lea.
n

Situaia ar fi fost mai uoar dac cineva i-ar fi dat s teneala s o

lmureasc pe tnra mprteas

car asupra conjuncturii politice actuale,

pentru a se putea simi i ea parte component a ntregului angrenaj. i

cie S

PUS- 'n

iunie 1854

>

Franz

ar fi fost multe

Jseph l soma - ntr-o scrisoare foarte tioas - pe arul

Nicolae l al Rusiei s-i retrag armatele din principatele dunrene, n felul

acesta rupea relaiile personale strnse cu Nicolae, care n timpul revoluiei din
1848 l ajutase, cu trupele sale, s menin securitatea imperiului. Acest pas
nsemna i o ncercare contient de a se debarasa de starea de dependen fa
de ar, considerat drept o tutelare. Un diplomat rus i ddu foarte bine seama
de aceast tentativ cnd comunic la St.
Petersburg declaraia unui curtean proeminent din Viena, care i spusese
cu un ton drz rusului: Credei c acum, cnd a ajuns mprat, Franz Joseph se
mai afl sub papucul mpratului Nicolae?"45
In schimb, mprteasa nu avea habar despre toate acestea. Trebuia s
urmeze lecii de dans, s nvee nibi strine, s exerseze arta conversaiei i s
asculte "arfele colportate de maestra suprem de ceremonii. Fra ndoial: toat
lumea i atribuia tinerei mprtese Asigur i mai puin instruit - o inteligen
doar me IOC|", ceea ce nu era deloc adevrat.

v BRIGITTE HAMANN "

Un singur om se ocupa n aceast perioad la foarte serios de ea: contele

Cari Grunne, prietenul rintesc" al lui Franz Joseph i aghiotantul su generau
unul din cei mai influeni i detestai oameni din imperiu Era de vrst mijlocie,
cunotea bine lumea - i femei|e - i ncerca s-i insufle siguran i ncredere
mprtesei att de neajutorate. Heinrich Laube, directorul de la Burgtheater, se
strduia s gseasc o explicaie pentru discrepana dintre antipatia oficial
artat lui Grunne i caracterul su demn de ncredere. Era nzestrat de natur
cu mult calm - sau l dobndise prin autodisciplin. Te asculta cu atenie cnd
vorbeai cu el, rspundea cu cuvinte puine, foarte msurate, i cu o voce slab i
aprea zilnic n Prater, un om chipe, i un clre excepional. Cnd te ntreineai
cu el, rmneai cu impresia c opinia public ostil l calomniaz."46
Tnra mprteas ieea la clrit nsoit de Grunne - probabil cel mai
bun cunosctor n materie de cai al acelor timpuri, totodat eful grajdurilor
imperialeiar aceste plimbri reprezentau un punct luminos n existena ei
nefericit de la curte. Cu att mai regretabil c la cteva sptmni dup cstorie
trebui s renune la clrie deoarece se artar primele semne ale unei sarcini.
Sisi rmase singur i n aceast situaie dificil din punct de vedere psihic,
i petrecea multe ore ale zilei cu animalele aduse de la Possenhofen, n primul
rnd cu papagalii. Sophie nu era de acord nici cu aceasta preocupare a
mprtesei, nc att de copilroase. H

de c ' pe mprat s-i ia lui Sisi papagalii, ca nu

iar bebeluul s semene cu
U

mva s-i fie de deochi",

papagal-47 Aceast interdicie i altele asemntoare

"rora mpratul li se supunea, ca de obicei, fr s

cneasc, accentuar

susceptibilitatea Elisabethei.
AStfel c se ambala ntr-o atitudine de ostilitate fa de mtua i soacra ei,
exagernd i simindu-se persecutat.
Neplcerile primelor luni de sarcin o lovir din plin
pe fata de doar 16 ani. mpratul Franz Joseph i relata mamei sale: Sisi nu
a putut veni fiindc ieri s-a simit extrem de prost. A trebuit s plece de la
biseric, dup care a avut repetate accese de vrsturi i dureri puternice de cap,
rmnnd aproape toat ziua culcat; doar seara a luat ceaiul cu mine, pe terasa
noastr; am admirat mpreun seara splendid, ncepnd cu ziua de miercuri se
simise perfect, aa c m temeam deja c nu se va alege nimic de sarcin; acum
ns m-am convins, dei m doare s vd ct sufer."48

Mama Ludovica i fcea griji serioase acas, la Possenhofen, dar nu

ndrznea s-i viziteze fiica, de team c dorul de cas al lui Sisi se va ntei.
Scria multe scrisori i i trimise nc de la finele lunii iunie "Sfaturile ngrijorate i
recomandrile preventive ale
gravid."

49

nei inimi de mam ctre micua ei fiic, deja

^ Pe Sisi o revzu de-abia n timpul verii, la Ischl, dar ^ Prealabil i

scrise, nc nehotrt, surorii Mrie de

axonia: M-au invitat att Sophie ct i bunul mprat.
u

tiu ns dac este cazul s accept, din mai multe

motive - n ceea ce privete partea financiar mi-a r destul de greu. Oare

ar fi bine pentru Sisi s se neasc att de curnd cu noi?... lat de ce nu am
nc o hotrre, dei mi este de multe ori foarte dor ru ea!!!"50
Sosirea membrilor familiei din Bavaria la Ischl Sj avea i momentele ei
comice, mprteasa Elisabeth Ischl. Sosesc cu Spatz i Gackel. Mimi" - iat
textyj telegramei trimise din Possenhofen, n care se indicai ora la care trenul
sosea n gara cea mai apropiat de Ischl, i anume Lambach. Acolo, cltorii urma
s fie ateptai de o trsur. Cnd Ludovica (numit de Sisi Mimi") sosi la
Lambach mpreun cu copiii Mathilde (Spatz") i Cari Theodor (Gackel") i cu
slujitorii, nu i atepta nici o trsur de la curte. Agitaie mare. Dup ctva timp un
om de serviciu de la hotelul mprteasa Elisabeth" din Ischl se apropie timid de
micul grup descumpnit. Avea n fiecare mn cte o colivie pentru psrile
ateptate (Spatz i Gackel)*, a cror sosire fusese anunat de o cltoare numit
Mimi". Nenelegerea se lmuri n curnd, iar Ludovica descinse la vila imperial
din Ischl din trsura, lcuit n culori stridente, a hotelului, fiind ntmpinat cu
mare uimire, deoarece nimeni nu tiuse nimic despre sosirea ei.51
Aplombul Ludovici nu crescu n urma acestei ntmplri, i era cu att mai
fric acum de sora ei energica.
* Spatz" nseamn n german vrabie". Gackeln" nseamn a cotcodac!" - deci Gackel" ar
putea fi tradus n cazul de fa

C|J

cocoul", (n. tr.).

ta de care se simea foarte obligat n urma mijlocirii ' t o r i e i - Manifest

deci smerenie i nesiguran, accu sfinenie opiniile surorii. Cnd Sophie plec
i presda iar mpratul la Viena, la treburile sale, rsnd-o pe Sisi singur
cu Ludovica, la Ischl, aceasta arnase tta' neajutorat: A vrea de dou ori mai
mult a Sophie s fie acum aici, cci ea este sufletul casei; fr ea nu tii cui s i
te adresezi. Dragostea mpratului pentru mama lui este evident - ce relaie
admirabil!"52

Despre fiica ei le scrie celor din Bavaria: Pe Sisi am gsit-o mai mare i mai
solid, dei starea ei nu prea este nc vizibil; n linii generale se simte bine, dar
o chinuiesc mult greurile i vrsturile, ceea ce o face s fie uneori prost dispus;
ce-i drept, nu se plnge niciodat, ncercnd s-i ascund indispoziia, dar este
adeseori mai tcut; culoarea schimbat a feei trdeaz ns de cele mai multe
ori strile ei proaste."53
Tnra

mprteas

nu

avea

gospodrie

proprie

la

Ischl,

fiind

supravegheat chiar i n absena soacrei ei.

Fratele n vrst de doisprezece ani al lui Franz Joseph, arhiducele Ludwig
Viktor, i scrise la un moment dat, exasperat, Sophiei: Drag mam, de cnd ai
plecat,

a|

ranz

ci se petrec lucruri ciudate, spre disperarea tatei

Cari]; i anume, mprteasa i Lenza [Joseph e grenzi, primul camerier

al mpratului] fac ce vor.

.

letlj

l tata se plnge n fiecare diminea la micul debietul Zehkorn

[secretar n serviciul Sophiei] se ca un nebun... Contesa Esterhzy i Paula

[Bellegarde] i frng minile". Din aceast scrisoare
1

deduce n ce ton se vorbea la curte despre tnra rnr rteas.

Depresia lui Sisi se accentua n timpul sarcinii, ma ales fiindc Sophie o obliga
mereu s se arate n pub|jc Mai trziu, Elisabeth i spuse lui Mrie Festetics: Nici ny
sosea bine c m i ra jos n grdin, declarnd c este de datoria mea s-mi
art pntecele pentru ca p0.
porul s vad c sunt ntr-adevr gravid. Era ngrozi.
tor. De aceea mi se prea o adevrat binefacere s rmn singur i s pot
plnge."55
Arhiducesa lu asupra ei toate pregtirile n vederea fericitului eveniment. i
anume, ea hotr unde s fie amplasate camerele copiilor: nu n apropierea
perechii imperiale, ci lng propriul ei apartament pe care l renova. n felul
acesta decise, cu luni ntregi nainte de natere, ca Elisabeth s fie separat de
copilul ei. Cci din apartamentele imperiale se putea ajunge n camera copilului"
doar urcnd nite scri nguste i traversnd coridoare reci; n afar de aceasta,
camera era lipit de apartamentul Sophiei, aa nct tnra mam nu i putea
vedea copilul dect n prezena soacrei.
Elisabeth nu avea dreptul s se amestece nici n selectarea unei guvernante.
Sophie o angaja pe baroneasa Welden, vduva generalului de artilerie care i
fcuse un nume n 1848/49, cu ocazia nbuirii rscoale' din Ungaria. Baroneasa
Welden nu avea copii i nici experien n educarea copiilor. Fusese aleas
exclus^ din considerente politice i n semn de apreciere a meri'

rposatului ei so. Grosul obligaiilor din camera

te

j|U|ui cdea pe umerii

ddacei, Leopoldine Nischer, care Sophie o instrui, cu ocazia mai multor

ntrevej!ri Dentru misiunea ei.
no'1' r. . . . . . -

- -,

n toate aceste decizii tnra mprteasa era nu nuI jgnorat, ci tratat ca un copil minor. Avea o unic obligaie: s-i fac
datoria. S-i ndeplineasc pn la epuizare funciile oficiale i s aduc pe lume
ct mai curnd un copil, dei avea de-abia vrsta de aisprezece ani. C simea i
ea dorina i nevoia de a fi recunoscut ca persoan - iat un lucru pe care nu l
admitea nici mcar mpratul, dei era att de ndrgostit.
Criza din Orient se acutiza. n toamn, Franz Joseph decret mobilizare
general mpotriva Rusiei. Franz Joseph ctre mama sa: Este foarte greu s ataci
foti prieteni, dar n politic nu exist alt posibilitate, iar n Orient, Rusia a fost
dintotdeauna inamicul nostru firesc."56
Aceast umilire deschise calea unei politici antiaustriece de lung durat din
partea Rusiei; repercusiunile se fcur simite chiar i la izbucnirea rzboiului din
1914. Profund dezamgit, arul ndeprt din biroul su portretul lui Franz Joseph i
i drui unui valet o statuet a tnrului mprat.
Statul aproape falimentar nu reui s fac rost de sulele necesare mobilizrii.
Se public lansarea unui mPrurnut naional" n valoare de 500 de milioane de
guleni- Plin de mndrie i ncreztor n forele proprii,

>z Joseph i scrise mamei

rar

sale: Cu temuta revoluie

o vom scoate la capt i fr Rusia; iar o ar

Ca

reuete s recruteze fr

probleme 200.000 de solia.

ntr-un an i s lanseze un mprumut intern de pe^ 500 de milioane de
guldeni nu este chiar att de ain de morbul revoluiei."57 n schimb, cunosctori ai
situai reale, de exemplu baronul Kubeck, regretau c att k paratul ct i mama
lui i fac o imagine total grejr despre metodele cu care banii au fost stori cu
fora di!
provincii, ^ceea ce a trezit mari nemulumiri n ntregul imperiu: mpratul
prea foarte mulumit lund de bune toate amgirile care i se ofereau pe tav" i:
Se pare c la acest nivel nu se cunoate tonul n care sunt comentate n toate
pturile populaiei mijloacele i rezultatele subscripiilor."58
Noul ministru al finanelor, Bruck, se vzu confruntat n primvara anului

1855 cu o situaie inedit: sumele alocate anual ntreinerii armatei depeau cu

36 milioane de guldeni ncasrile totale ale statului.59
n ncercarea de a face rost de i mai muli bani necesari mobilizrii pentru
rzboiul Crimeii - pe lng impozite, mprumutul intern i unele inginerii bancare
dubioase - Austria i vndu unui bancher francez cile ferate i minele de
crbune: o afacere iari foarte tenebroas, deoarece obinu doar jumtate din
suma investit n cile ferate. Consecinele fatale ale acestei tranzacii se vor
vedea n curnd. Cci peste trei ani, adic n 1859, n timpul rzboiului cu Frana,
Austria ajunse n situaia s nu se poat baza pe lealitatea personalului feroviar
francez atunci cnd trebuia s-5'

sp0

rte trupele. Mai trziu, Austria i recupera cile

ate, dar la un pre infinit mai mare.60

Valul de scumpiri i foametea cuprinser toate pro nciile imperiului. Izbucni
holera, mai nti n rndurile V'upelor cantonate n Valahia. Familia imperial nu
tia

e se

ntmpl la nivelul oamenilor simpli. Arhiducesa Sophie era tot att de

ptruns de ideea suveranitii absolute ca fiul ei care studia, ce-i drept, cu mult
rvn tot felul de documente, dar nu cunotea oamenii i nici nu considera necesar
s-i cunoasc.
La ncheierea rzboiului Crimeii, Austria rmsese fr nici un aliat i nu
nregistrase nici un profit de pe urma cheltuielilor i a investiiilor uriae n armat.
Dup mobilizare, pierduse 30.000 de soldai din cauza bolilor, mai ales a holerei,
iar finanele statului erau sectuite. i toate acestea ntr-o perioad cnd att n
Italia ct i n Germania prindeau contur micrile de unitate naional -mpotriva
Austriei - i se prefigurau conflicte politice i militare, n schimb, Napoleon al lll-lea,
batjocorit la Viena ca parvenit, profit de aceast criz european graie politicii
sale iscusite. Aa nct acum Frana era cea care ddea tonul n politica european,
i nu Austria.
Aceast situaie politic extrem de complicat umbri

ln

rnare msur primii

ani de csnicie a perechii imperiale. Cci suprasolicitarea nervoas i psihic nu-i

lsa Aparatului timp suficient pentru tnra sa soie, att de

ln

singurat n

ambiana total strin a Vienei. Disensi unile dintre Elisabeth i Sophie luar
proporiile unor

Or|

flicte insurmontabile, repercutndu-se din plin asupra relaiilor

dintre cei doi soi. mpratul discuta adese ori ore ntregi cu mama sa despre
situaia politic, v timp ce soia se simea desconsiderat i neglijat.
Mai trziu, Elisabeth le povestea mereu copiilor

despre aceti primi ani

grei de csnicie, de parc ar \\ vrut s se scuze. i fiica cea mai mic, Mrie
Valerie era la curent cu tinereea trist a mamei, cnd bunica Sophie se

interpunea ntre tata i mama, solicitnd ncrederea lui i subminnd n felul

acesta pentru totdeauna procesul de cunoatere i nelegere reciproca dintre tata
i mama."61 Avnd ns n vedere c tnra mprteas era - dup cum o
dovedesc toate scrisorile din aceast perioad i chiar i jurnalul Sophiei extraordinar de timid i timorat, ba chiar obedient fa de soul ei, mpratul,
aceste divergene nu ajunser la explozie. Sisi suferea n tcere, plngea, scria
poezii melancolice, n schimb, Franz Joseph era convins de fericirea mea
conjugal att de deplin."62
Se vedea, de la o zi la alta, tot mai clar c cei doi soi se deosebeau unul de
altul nu numai prin temperament i educaie, ci i prin gusturi. Un exemplu ar fi
drama lui Shakespeare Visul unei nopi de var, piesa preferat a lui Sisi, din care
putea recita mai trziu pasaje ntregi pe dinafar. Franz Joseph ctre Sophie: Ieri
am fost cu Sisi la Visul unei nopi de var de Shakespeare, la Burgtheater...
Destul de plicticos i o mare prostie.
Amuzant a fost doar Beckmann cu un cap de mgar."6
Sisi citise i n copilrie foarte mult. i chiar dac dup criteriile de la curte
trecea drept incult, nestp'

nd perfect ceremonialul i arta conversaiei n limba,

n
an

cez, manifesta -

spre deosebire de Franz Joseph interes viu pentru literatur i istorie.

Aghiotantul wyeckbecker povestea, cu referire la aceast prim peioad, c n
timpul unei cltorii cu trenul i oferise tinerei mprtese ... tot felul de date
istorice despre locurile i inuturile prin care treceam, mai ales despre yViener
Neustadt. Ea m asculta cu mult atenie i era clar c toate acestea o interesau
mult mai mult dect cancanurile contesei Esterhzy."64
La cteva luni dup nunta fastuoas, euforia noutii se volatilizase. Dei
att de tnr, mprteasa trebuia s se impun i s in piept criticilor - i
anume, att ca suveran", chiar dac nu tia aproape nimic despre aceast
ar a ei", ct i ca prim doamn a aristocraiei austriece. Iar la acest capitol
Elisabeth eua. Nobilimea din Viena o critica aspru pe aceast mprteas att de
needucat". Chiar i unele rude, de exemplu prinul Alexander von Hessen, o
considerau pe Sisi frumoas dar prostu. n noiembrie 1854, prinul nota n
jurnalul su c mprteasa este, ce-i drept, foarte frumoas, n ciuda sarcinii
naintate, dar: Dac inem cont de ntrebrile ei stereotipe Suntei aici de mai
mult

Vr

eme? Ct timp rmnei la Viena? se pare c este Puin buche, un

cuvnt cu care francezii obinuiesc s denumeasc oamenii nu prea inteligeni."65,

Se vorbea mereu despre lipsa anumitor abiliti ale mprtesei, de exemplu, c
nu cunoate suficient de
lne

Protocolul, c nu danseaz destul de bine, c nu se

mbrac destul de elegant. Reprourile nu vizau nicj0 dat caliti

intelectuale sau sociale. Crile i cultura rin aveau ce cuta n mediul de la curte.
Ministrul p!enip0, teniar american, John Motley, nota: Viena este, poate oraul n
care - raportat la numrul locuitorilor - Sg citete cel mai puin i se danseaz cel
mai mult."
Unicul paaport" care i asigur accesul la aceasta societate este arborele
genealogic: n lipsa lui, un irxjigen are tot att de puine anse s ptrund n
nalta societate cte ar avea s ajung pe lun. lat de ce ea [aceast societate]
este foarte redus numeric, nu mai mult de aproximativ trei sute de persoane toate ncuscrite i cstorite unele cu altele. Toi se cunosc unii pe alii, aa nct
o intrare cu fora ar fi imposibil, iar o barare a accesului nu este necesar... nici
mcar un austriac care ar fi Shakespeare, Galilei, Nelson i Rafael ntr-o singur
persoan nu ar fi admis n nalta societate dac nu ar face dovada celor
aisprezece strmoi."
Renumitul cercle" de la curte nu era - dup prerea lui Motley - ctui de
puin o unitate de msur pentru inteligen: Cred c nici o fiin cu scaun la cap
nu ar trebui s frecventeze de bun voie un salon. Nu gseti dect trei subiecte
de conversaie: opera, Praterul i Burgtheater; dup epuizarea lor te-ai
mpotmolit Conversazioni, acolo unde nu exist ceea ce noi nelegem prin
conversaie, sunt un fenomen prost neles."
Ministrul plenipoteniar american nu mai aminti ca principalul subiect de
discuie era brfa, n calitate de

iernat, fcea tot att de puin parte din cercurile ine ale curii ca tnra mprteas care, prin poziia
. tret>uia s se situeze deasupra acestor cancanuri de

11

f milie, iar Pr'n origine i educaie nu avea nici o tannt cu asemenea discuii. Rmnea un corp strin i,
ndiferent dac i convenea sau nu, trebuia s se lase
criticat i raportat la normele n vigoare la curtea din
Viena.
>' ' !)' w V ir
h 'M'J

, i ' L) C
''k.' Oi '
C U !

'

ol

". r , 1i i .

ah

, " i M ;>
a jv '.. . i^ ^ o ^ f b - i f c S jj ! x v1; ;>, ;>.'
; (/:)
v ;,}, , ;;!
. . v ,^ .( : if,:! fn j:;.| 3 ; fe;yi;,y
s ;; e. i-* ,, p = ;: i{ J
i"^>9 '/|U,St::'i| ^q|j'i,V'':;,;, ((|?jv;t!r.^
' U." '^C ^i

nCAPITOLUIv 3a -^'w
:>';) : i >, f!f

'Kinra csnici0-iGfim;te,^

...;C p\ ei situaia lui Sisi la curtea din Viena rmnea t -,, L/ problematic,
relaia dintre cei doi soi evolua ct se poate de bine. C Franz Joseph era foarte
ndrgostit se vedea de la distan. i nu avem nici un motiv s ne ndoim c Sisi
rspundea cu aceleai sentimente, fiind fericit alturi de el. Mai trziu, dup ce
iubirea se stinsese, iar Sisi cuta un refugiu n poezie, ca o litanie"
nsingurat, scria versuri triste n amintirea orelor armonioase de odinioar:
Distrus. , , ,
'*;.. ' .;ir-.r . 1 ' t

O, nu-mi mai aminti de-acele dre 1 ' "' Cnd unul altuia aparineam.
Cu fericirea lor au disprut, ' ' Iar paradisul nostru s-a pierdut Dar
amintirea lor rmne vie ' Pn ce moartea linitea ne-o d.
Putea-vom da uitrii vreodat C al meu suflet ie i l-am dat,

C pentru mine tot ai nsemnat, ;;-.

C eu credin pan' la moarte i-am jurai? '\
La pieptul tu cnd m strngeam ^
Ce cald, ce adnc privirea mea era 5 n care-un paradis ntreg tria;
Ce tandru pentru tine inima-mi btea,,
Cum lumea-n jurul nostru disprea ^
Cnd un srut cu pasiune ne unea,

i sufletele ni le contopea., ,,*

Ce s-i mai spun acum de anii-aceia ' ^
Ce unul de-a/tul ne-au apropiat - "'

uJ

n veci uitrii nu o s-i mai dm |V c

Chiar de acum att de deprtai ne par. 1':" ;'1
.! ' ; i

Primul copil al cuplului imperial este o feti, Sophie.

O descriere amnunit a naterii ne-a rmas de la mama-soacr,
arhiducesa Sophie, care a consemnat o adevrat idil n jurnalul ei.
Ciudat era ns c Ludovica, mama Elisabethei, nu a fost prezent la
eveniment, aa cum se obinuia mcar cnd fiica ntea pentru prima dat.
Aceast absen Cimenta clevetelile care nfloreau peste tot. De exemP'u, una din
doamne i scrise unei prietene: Mama mPartesei a rmas la moia ei de la ar,
ceea ce a pro^cat mult uimire. Cic nu a fost invitat s vin. Orice

u are i un

Ucr

motiv; nu ne putem exprima n aceast Pnvin." Am putea deduce de aici c

2

toate conflictele ln Emilie erau deja cunoscute n cercuri mai largi.

In dimineaa zilei de 5 martie 1855, mpratul i mama la orele apte,

deoarece ncepuser durerile cerii. Sophie se aez n faa dormitorului imperial,
cu

broderie n mn, i atept, iar mpratul ieea i intra de la ea la mine",

scria Sophie.
La unsprezece, cnd durerile se nteir, Sophie sg aez lng patul
nurorii, alturi de fiul ei, urmrind fie.
care micare: Sisi luase mna fiului meu n ambele ei mini i la un
moment dat i-o srut cu o tandree spontan i plin de respect; gestul era
emoionant i el ncepu s plng; o sruta fr ncetare, se tnguia mpreun cu
ea i la fiecare serie de contracii se uita la mine ca s vad dac sunt mulumit.
Cnd ele devenir tot mai puternice i ncepu naterea propriu-zis, le-am spus-o,
ca s le fac curaj, att lui Sisi ct i fiului meu.
O ineam pe copil de cap, camerista Pilat i inea genunchii iar moaa o

sprijinea de la spate, n fine, dup cteva contracii lungi i foarte dureroase apru
capul i imediat dup aceea tot pruncul (dup ora trei), care ncepu s ipe ca un
copil de ase sptmni."
Bunica mndr: Tnra mam exclam cu o expresie de fericire
emoionant: Ah, acum totul este bine, acum nu mai mi pas de tot ce am
suferit! mpratul izbucni n lacrimi, el i cu Sisi se srutau tot timpul, apoi m
mbriar i pe mine cu mult tandree. Sisi i privi extaziat copilul, ea i
tnrul tat fiind foarte aferai n jurul noului nscut: o feti mare i solid."
mpratul primi felicitrile familiei adunate n anticamer. Dup ce splar i
mbrcar copilul, Sophie '

brae i se aez lng patul lui Sisi unde era i

' naratul. Ateptar aa pn la ora ase cnd Sisi ' dormi- Familia
imperial lu ceaiul foarte mulumit i h'ne dispus", mpratul fuma o igar n
compania fralui su mai mic, Max, stnd puin de povesti cu el. La biseric aveau loc
slujbe religioase de recunotin.
poziia de for a Sophiei n familia imperial nu se manifest n nici o alt
mprejurare att de evident ca n aceast situaie excepional. Moaa se
supunea comenzilor ei. mpratul - nesigur, ca orice tat tnr - ncerca, anxios,
s descifreze din trsturile mamei sale evoluia naterii. Elisabeth, care de-abia
mplinise aptesprezece ani, era la cheremul soacrei. Cu toate acestea, chiar i n
timpul durerilor celor mai atroce, atitudinea ei denota tandree respectuoas i
reverenioas" fa de Franz Joseph, dup cum scria Sophie. 3 De fapt, Sophie
atepta de la tnra mprteas tocmai o asemenea atitudine n orice
mprejurare - chiar i n aceste momente mai deosebite.
Plngerile ulterioare ale lui Sisi, c i s-a luat copilul imediat dup natere,
trebuie privite cu oarecare rezerv. Se pare c nu a fost chiar aa - cel puin n
Primele trei sptmni. Cci la trei sptmni dup

na

tere, Sisi i scria unei rude

din Bavaria: Micua mea este ntr-adevr foarte drgla i ne produce mult
Bucurie mie i mpratului. La nceput mi s-a prut

es

tul de neobinuit s am un

copil al meu propriu; este

Plcere cu totul nou, iar micua este toat ziua la
lne

- n afara orelor cnd este scoas la plimbare, ceea

BRIGITTE HAMANN

ce se ntmpl destul de des avnd n vedere c vre mea este foarte

frumoas."4
Dar firete c tnra mam trebuia s se supun %*
s crcneasc dispoziiilor mamei-soacre. Copilul prj^j numele de Sophie,
bunica era naa. Pn la moartea ei dn 1857, micua Sophie ocup un loc deosebit
n inim9 bunicii. Pagini ntregi din jurnal sunt dedicate amnuntelor referitoare la
ngrijirea sugarului. Orice fleac provoca mndria bunicii - altfel o femeie destul
de rece chiar i cel mai mic progres n dezvoltare, cum ar fi apariia unui dinte nou,
i gsea locul n jurnalul arhiducesei. Firete ns c acest hiperzel, ba chiar spirit
posesiv al bunicii, contribuia la acutizara problemelor din familia mpratului.
Lipsit de exprien, Elisabeth ceda intimidat. Nici mcar n urma naterii unui
copil nu-i crescuser aciunile la curte.
Un an mai trziu, n iulie 1856, Sisi nscu nc o feti care primi numele de
Gisela - dup soia primului rege cretin al Ungariei, tefan l; i aceast Gisela se
trgea dintr-o cas bavarez. Acum Ludovica era naa.
Dar nu apru la botez, fiind reprezentat de arhiducesa Sophie - ceea ce
ddu din nou ocazia unei serii de comentarii. Nu se tie din ce cauz nu a venit
atta vreme la Viena s-i vad fiica i primii ei nepoi, ^ ciuda insistenelor lui
Sisi. Din alte declaraii ale Ludovici s-ar putea deduce c nu voise s trezeasc
gelozia Sophiei.
Toat lumea era dezamgit c nici de data aceasta nu se nscuse mult
ateptatul motenitor al tronului - 'n

rT rnd populaia simpl fiindc spera ca evenimenP, 5^ fje nsoit de

donaii consistente, de care ara avea tlft de mare nevoie n aceste vremuri grele.
a

g\ al doilea copil este luat n grij de ctre bunic, cijsabeth regreta mai

trziu foarte mult c nu avea o elaie mai apropiat cu cei doi copii mai mari
nvinuinjy.i soacra c ar fi rspunztoare de aceast situaie, pe-abia dup
naterea celui de-al patrulea copil, Mrie Valerie, reui s i impun drepturile de
mam, spunnd apoi: Acum mi dau seama ct fericire i aduce un copil. Am
avut de data aceasta curajul s-l iubesc i s-l in lng mine. Ceilali copii mi-au
fost luai imediat dup natere, mi puteam vedea proprii copii doar atunci cnd mi
permitea arhiducesa Sophie. Iar ea era prezent ori de cte ori i vizitam, n cele
din urm, depusesem armele, urcnd foarte rar n camerele lor."5
Poziia lui Sisi la curte era insignifiant, n schimb ea se bucura de tot mai
mult simpatie n rndurile poporului. Aceast simpatie avea i motive politice.
Cci cstoria mpratului adusese semne vagi de liberalizare.
Starea de asediu fusese ridicat, pe rnd, n marile

ae, i anume cu

or

ocazia unor evenimente familiale:

unta mpratului, naterea copiilor. O serie de deinui Politici se bucurar

de amnistiere sau eliberare din detenie nainte de termen.

i noul cod penal militar din ianuarie 1855 coninea anumite uurri, printre
altele se abrog btaia la stroi,, viQoare nc n Austria. Gura lumii susinea c
tnra mPrateas i rugase soul s-i druiasc de nunt

desfiinarea acestei torturi.6 n sursele de informaie

D,

am gsit nici o

dovad care s ateste aceast teorje Dar nu este exclus ca mprteasa, att de
sensibil, s*
fi asistat, la un moment dat, la aplicarea pedepsei,

?j

anume cu ocazia uneia

din numeroasele vizite militare sau cel puin s fi auzit despre ea. i nu este exclus
nicj ca, innd cont de natura ei, s se fi pronunat cu vehemen mpotriva unei
asemenea cruzimi. i renunarea la obiceiul de a-i ine pe deinui n lanuri, n
nchisori, era atribuit tot interveniei Elisabethei.
tia toat lumea c asemenea msuri nu se puteau datora implicrii
arhiducesei Sophie. Cci aceasta pleda n continuare pentru duritate extrem fa
de revoluionarii anului 1848 i fa de orice alte rzmerie. Aa nct austriecii
patrioi i leali imperiului erau foarte dispui s cread n influena benefic
exercitat de o mprteas mai blnd i mai apropiat de popor.
Nu tim dac Elisabeth l influena cu adevrat pe mprat ntr-o anumit
direcie, n schimb este aproape sigur c iubirea debordant i fericirea tinerei
sale csnicii l fceau pe mprat mai blnd i mai tolerant, din care cauz nu se
mai arta chiar att de refractar ca pn acum ideii unei liberalizri de mult
scadente.
mprteasa deveni ntruchiparea speranelor politice ale celor care nu
agreau regimul neoabsolutist. i adversarii Concordatului se grupar n curnd n
jurul & dup triumful catolicismului n Austria, ca urmare a serrv nrii, n 1855, a
Concordatului. Arhiducesa Sophie ?| impusese concepiile despre un imperiu
catolic: statul!l

Elisabeth *- mprteas fr voie

da bisericii puterea n domeniul jurisdiciei matrimoi al colilor. Bisericii i

revenea ultimul cuvnt nu urnai n aprobarea coninutului disciplinelor predate He
la istorie pn la matematic - ci i n selectarea profesorilor. Nici profesorii de
desen sau de gimnastic nu niiteau fi angajai dac nu ndeplineau condiia

fundarnental de a fi buni catolici - fapt verificat n mod riguros, pn 'a

administrarea sacramentelor, n caz contrar, profesorii nu i primeau postul.
Concordatul nsemna o declaraie de rzboi la adresa tuturor necatolicilor i
liberalilor, dar i a oamenilor de tiin i a creatorilor de art, a cror activitate
era obstrucionat.
Adversarii Concordatului sperau s gseasc un sprijin n persoana tinerei
mprtese - ale crei conflicte cu arhiducesa Sophie nu mai puteau fi tinuite - i
n oarecare msur aveau chiar dreptate. Astfel, n anul 1856, se colporta o
istorioar ilustrativ. O comunitate evanghelic mic din Attersee voia s nale un
turn pe bisericua ei - ceea ce era acum permis - necesitnd n acest scop fonduri.
Pastorul fcu apel i la curte, care se afla la Ischl, i ajunse pn la mprteas.
Pornind de la aceast ntrevedere, ziarul liberal WIENER JAGBLATT relateaz mai
trziu c tnra mprteas '' exprimase mai nti uimirea c protestanii i
pot r|dica de-abia acum turnuri pe bisericile lor. n patria

", spuse cu mult

mea

prietenie, coreligionarii dum^avoastr se bucur, dup cte tiu, deja de

cincizeci

ani de acest drept. Rposatul meu bunic [regele

axi

milian l al Bavariei]

le pusese protestanilor la disBRIGITTE MAMANN S.

poziie fonduri de stat pentru ca s-i construiasc frij moaa lor biseric n
Karlsplatz din Munchen. Regjn.
Bavariei [Mria, soia lui Maximilian al ll-lea] este pro testant i chiar i
bunica mea din partea mamei era de religie evanghelic. Bavaria este o ar
catolic, dar protestanii de la noi nu se pot plnge c ar fi discrirni.
nai sau persecutai."
mprteasa fcu o donaie substanial care ar fj produs cic stupoare n
cercurile clericale". Se zice ca episcopul Rudigier din Linz, un om belicos, a cerut
lmuriri formale, dac lucrurile s-au petrecut ntr-adevr aa". Ziarul clerical din
Linz prezent ntmplarea" n alt lumin, i anume de parc mprteasa nu ar
fi fost precis informat asupra destinaiei banilor, adic de parc i s-ar fi
comunicat doar c este vorba despre o comunitate srac, nu de una
protestant, n schimb, pastorul se apr publicnd o rectificare n ziarul oficial
din Linz."7
n urma acestei donaii inofensive, pentru construirea unui turn pe o biseric
protestant, Elisabeth ncepu s fie considerat - indiferent de dorina ei - o
susintoare a toleranei n probleme religioase, deci o adversar a Concordatului.
De acum nainte unii i vor pune speranele n ea, iar alii vor vedea n ea o
adversar.

Aceste sperane ale liberalilor" nu contribuir ns deloc la ameliorarea

relaiilor lui Sisi cu curtea.
i comportamentul Elisabethei n cercul familiei se schimb ncetul cu
ncetul. Era tot mai puin smerit, to( mai puin obedient, devenind contient
de nalta

e}

iie: n fond era mprteas, prima doamn a impe-

]nsemna deci ca ndrznea sa i se mpotriveasc i

ac

rei pn acum atotputernice. Firete c, ntr-o

jrn faz discuiile se

or

duceau doar n jurul problemei camerei copiilor imperiali". La nceput, Sisi nu se

bucur de nici un sprijin din partea mpratului. De-abia n 1856, cnd ntreprinse
ea singur cu Franz Joseph o cltorie prin Carintia i Stiria, insist asupra dorinei
de a.i avea copiii n apropiere. Fiind departe de Hofburg, departe de mesele luate
mpreun cu mama-soacr, se simea suficient de sigur de ea pentru a-i aminti
mpratului i de nevoile soiei sale.
Izbucni un conflict deschis ntre Sisi i Sophie din cauza celor doi copii.
Sophie se mpotrivi insistenelor lui Sisi de a muta n alt parte camera copiilor,
pretextnd c ncperile respective au prea puin soare i alte asemenea
amnunte. Deoarece Sisi nu ced, Sophie amenin c pleac de la Hofburg arma ei cea mai puternic. Dar de data aceasta tnra mprteas reui s i
atrag soul de partea ei, judecnd dup scrisorile lui Franz Joseph - de fapt,
prima i singura dat cnd mpratul i dojeni mama att de iubit.
La scurt timp dup rentoarcerea din cltoria ntreprins mpreun cu soia sa, i scrise Sophiei: V rog
Asistent s o judecai cu indulgen pe Sisi dac se
Manifest ca o mam cam geloas - n realitate este o
ie i o mam att de devotat! Dac binevoii s
n|

bzuii n linite, vei nelege poate ce neplcut ne

este s-i tim pe copii nchii n locuina voastr, cu un vestibul aproape

comun, n timp ce Sisi trebuie s urce gfind scrile, n ciuda volumului adeseori
att de mare, pentru a-i gsi rareori copiii guri; ba s dea acolo i de strini
crora ai avut voina s le artai copiii, ceea ce mi scurteaz mie timpul, oricum
precar, pe care l pot petrece alturi de eu fcnd abstracie de faptul c am
oroare de copiii care se produc, devenind apoi vanitoi; poate c nu am drep.

ae n aceast privin, n fond, Sisi nici nu se gndete s v ia copiii i mia atras n mod special atenia s Va scriu c acetia stau totdeauna la dispoziia
Dumneavoastr."8
Era pentru prima dat cnd Elisabeth reuise s i impun punctul de
vedere. Cltoria fusese un succes i i apropie iar pe cei doi soi unul de altul.
Savurar amndoi din plin frumuseile regiunilor muntoase.
Tnra pereche trezi peste tot admiraie, avnd o atitudine simpl i fireasc
n ambiana rustic: mpratul n pataloni de piele, cu o plrie mpodobit cu pr
de capr neagr, mprteasa ntr-un costum din stof de loden, cu bocanci de
munte n picioare i o plrie de loden pe cap. Nu exista nici un ceremonial
curtenesc i chiar i mpratul, att de formalist i inhibat la Viena, avea un
comportament neprotocolar, demonstrnd c pstrase nc o anumit doz de
spontaneitate i voioie.
Cei doi soi ntreprinser de la Heiligenblut o excursie n muni. Dei o
alpinist experimentat, Elisabeth era nc slbit n urma naterii, aa nct dup
un drum de

i Ore fcu un popas la cabana Wallner - astzi cabatr Glockner - savurnd

panorama care se deschidea

pasterze i piscul GroBglockner. Acest punct

primi
Elisabethruhe [Popasul Elisabeth]. Franz l

ph i continu urcuul,

se

nsoit de ghizi montani, i ajunse pe Hoher Sattel i la ghearul de pe Pasterze,

numit apoi Franz Josephs-Hohe [Culmea Franz
Joseph].
Cltoriile comune ale perechii imperiale devenir de acum nainte un bun
prilej pentru Elisabeth de a fi singur cu soul ei i a-i consolida influena
exercitat asupra lui.
Chiar dac Sisi repurtase de data aceasta o victorie, lupta dus decenii
ntregi mpotriva soacrei ei nsemna un consum nervos considerabil, cu att mai
mult cu ct Sophie putea fi totdeauna sigur c are curtea" de partea ei - ceea
ce adnci izolarea Elisabethei.
Contesa Mrie Festetics, care i putea face, firete, o prere doar pe baza
relatrilor mprtesei, scria despre arhiduces: Ambiiile ei o determinau s se
interpun mereu ntre cei doi soi - obligndu-l de fiecare dat pe mprat s
aleag ntre mam i soie; i doar prin graia lui Dumnezeu nu s-a ajuns la o
ruptur total. Ea dorise s anihileze influena exercitat de

Prteas asupra

IIT1

mpratului. Ceea ce nsemnase o tentativ periculoas, mpratul o iubete pe

mpreas... mprteasa nu se poate sprijini dect pe drepate

"9

i pe nobleea ei.

Pacea de la Paris, din primvara anului 1856 capt rzboiului Crimeii,

schimbnd raportul de dintre statele europene. Rusia i pierdu suprema^
preluat acum de Frana lui Napoleon al lll-iea' Prietenia strns dintre Rusia
i Austria se transfer mase n ostilitate fi - n avantajul Prusiei. Pe lngg
aceste consecine att de nefaste pentru Austria se manifest n curnd, n mod
dureros, i un alt factor puin luat n seam pn acum: Sardinia-Piemont, centrul
micrii de unitate naional a Italiei, pusese n timpul rzboiului la dispoziia
Franei un numr de 15.000 de soldai, ctigndu-l n felul acesta pe Napoleon al
lll-lea ca protector al micrii iredentiste. Provinciile austriece Lombardia i Veneia
erau mai ameninate ca niciodat, ntocmai ca statele din Italia central,
Toscana i Modena, guvernate de Habsburgi i aflate sub protecia armatelor
austriece. Micarea de unificare naional a Italiei vedea n dominaia austriac din
Italia piedica principal n atingerea obiectivelor ei.
Franz Joseph respingea n continuare orice sugestie de a ceda prin tratate
avantajoase sau chiar prin vnzare provinciile italiene care, dup prerea
unanim, nu mai puteau fi inute mult vreme sub ocupaie. i Ernst al ll-lea de
Coburg ncerc, n 1854, s-l familiarizeze pe tnrul mprat cu aceast idee
lansat de Napoleon al lll-lea, deoarece nu ne putem atepta ca Italia s fie
vreodat pacificat". Prinul Coburg: mpratul prea foarte agitat dup
ntrevedere, respingnd cu hotrre ideea unei cedri a inuturilor italiene".10 Peste
patru ani.

istrul plenipoteniar al Elveiei transmise la Berna c paratul va pune n joc

ultimul om i ultimul ban n vejgrea aprrii Veneiei".11 Aceasta nsemna c, mai

dererne sau mai trziu, se va ajunge la un rzboi din cauza Italiei.
peocamdat mpratul spera s pstreze provinciile insurgente cu ajutorul
unor fore militare puternice. Pentru a-i demonstra suveranitatea, perechea
imperial plec n iarna 1856/57 n Italia de nord i se instala pentru patru luni n
vechile palate regale din Milano i Veneia, desfurnd acolo tot fastul curii i
al armatei.
i cu aceast ocazie avur loc certuri n familia imperial. Cci Elisabeth nu
voia s se despart pentru atta vreme de copii, n pofida opoziiei nverunate a
arhiducesei, reui s i impun decizia de a o lua cu ei pe fetia cea mai mare,
Sophie, care mplinise deja doi ani.
Motivaia Elisabethei: aerul din Italia de nord i va face bine, n timpul iernii,
copilei cam bolnvicioase, n schimb, ziarele italieneti presupuneau c fetia urma

s serveasc mai ales ca scut uman mpotriva unor eventuale atentate.12

Arhiducesa Sophie, la rndul ei, se plngea de pericolele pe care le reprezint o
asemenea cltorie Pentru copil - ceea ce corespundea adevrului.
Cltoria ncepu cu trenul, de la Viena la Ljubljana.
Acolo se descrcar cele 37 de trsuri aduse cu trenul,
lar
w

cltoria continu cu trsurile i cu vaporul.

'ci, n Italia, Sisi nu putea rmne n afar politicii, n

aiatoriile fcute pn acum n provinciile Coroanei emia, Stiria, Carintia, dar i Salzburg, care era strbtut n toate direciile
n timpul sptmnilor petrecu^ la Ischl - Sisi cunoscuse o populaie care
ntmpina perechea imperial dac nu cu entuziasm, cel puin cy prietenie. Acum
ns aveau parte de dispre, ba chiar de ur. Populaia italian care suferea sub
guvernarea militar austriac era nsufleit de nostalgia unei Italii naionale, aa
cum propovduiau Cavour i Garibaldi. Avuseser loc tentative de puci, execuii.
Impozitele pe care rile odinioar bogate trebuia s le plteasc Austriei erau
mpovrtoare, dei sumele necesare ntreinerii forelor militare de ocupaie a
rii ajunseser ntre timp s le depeasc pe cele ncasate de la impozite.
ntreaga nemulumire se revrsa acum asupra tinerei perechi imperiale.
Recepiile erau organizate cu mult pomp de ctre autoritile militare
austriece. Perechea imperial i fcea de fiecare dat apariia nsoit de o suit
militar numeroas, ceea ce voia s fie o demonstraie de for, fiind ns resimit
de italieni ca o provocare. Armata se gsea permanent n stare de alarm. Aceast
cltorie aproape c invita la un atentat politic. Dar, ca de obicei n situaii
similare, tnrul mprat ddea dovad de mult curaj, la fel i mprteasa care
ignora, ntr-o inut ireproabil, actele de sabotaj i manifestrile de ostilitate.
Sisi ar fi avut suficiente motive s se team. La Triest pe vapor, se sparse o
coroan imperial uria din crisj tal. Nimeni nu credea ntr-o ntmplare
nefericit, toat lumea fiind convins de un act de sabotaj. Dar tocrna'

nrteasa, care la Viena se eschiva cu mult plcere '' ia recepiile oficiale,

aici, n Italia respect cu strictee
gnramul, nelsndu-i soul singur dect cel mult la inspeciile pur militare.
]n Veneia, unde vaporul imperial ancor escortat de

ase

vase mari de

rzboi, primirea organizat de arrnat era superb; dar cnd perechea imperial
travers, mpreun cu micua Sophie, piaa mare ndreptndu-se spre Sn Marco
(Alexander von Hessen despre Elisabeth: Jolie comme un coeur" i avec
infiniment de grandezza")13* nu se auzi nici un singur Evviva!** din partea

mulimii de oameni adunai acolo.

Doar soldaii austrieci strigau Triasc!" i Uraaa!
Consulul englez transmitea la Londra: Unicul sentiment al populaiei era
curiozitatea de a o vedea pe mprteas, cci faima frumuseii ei ajunsese,
firete, si
pana aici."14
Cea mai mare parte a aristocraiei refuza s participe la recepiile imperiale.
Cei care i fceau apariia n ciuda boicotului erau ocri de trectori pe strad.
Cu ocazia spectacolului de gal de la Teatro Fenice, lojile celor mai cunoscute
familii nobiliare rmaser goale.
Totui, atmosfera se nsenin puin n timpul ederii ferniliei imperiale la
Veneia, n special cnd mpratul """latur cauzele principale ale nemulumirii
nobilimii italer|e, i anume retracta confiscarea bunurilor refugiapolitici i ddu o
amnistie pentru deinuii politici.
^Frumoas de pic... cu o extraordinar mreie (n franc.) (n. tr.).
* Triasc! (n ital.) (n. tr.). ' *">'

'" Franz Joseph evidenie, cu laude, meritele sale. Astfel, i scrise din
Veneia arhiducesei Sophje.
Populaia a fost foarte cumsecade fr a arta un er% ziasm deosebit. De
atunci atmosfera s-a destins myu din diferite motive - mai ales datorit impresiei
bune fcute de Sisi."15 La Viena se colporta n curnd declaraia prezumtiv a
mpratului c frumuseea lui Sisi a cucerit Italia mai uor dect ar fi putut-o face
soldaii i tunurile".16 i consulul general al Angliei descria fascinaia exercitat de
mprteas, exprimnd ns i 0 rezerv: dar totul rmne complet independent
de politic".17
Primirea nu a fost mai cordial n celelalte orae, adic nici la Vicenza, nici
la Verona, unde se gsea cartierul general al trupelor austriece, nici la Brescia i
nici la Milano. La Milano, autoritile i pltir pe locuitorii de la ar ca s vin n
ora i s se nire de-a lungul strzilor la trecerea perechii imperiale. Nobilimea
din Lombardia rmase glacial. Doar cam o cincime din cei invitai apru la
recepiile imperiale. La spectacolul de gal de la Scala, n loji edeau, n loc de
aristocrai, slujitorii lor - o sfidare nemaiauzit.
Dup seria nesfrit de afronturi, mpratul se destindea trecnd n revist
trupele, n centrul interesului su nu se gseau operele de art din Veneia i
Milano ci fortificaiile, arsenalele, cazrmile, vasele de rzboi, scena marilor

btlii; iar tnra mprteas, care nu se simea iari prea bine cu sntatea,
trebuia de cele mai multe ori s-l nsoeasc., ,

Avnd n vedere c feldmarealul Radetzky, care mjse deja nouzeci de ani,

nu mai reuea s in sub ntrol trupele din nordul Italiei - mpratul l gsea
C

- nrozitor de schimbat i senilizat"18 - Franz Joseph hotr s-l pensioneze cu

toate onorurile, introducnd uvernri separate, militar i civil, n provinciile

itaFratele mai tnr, arhiducele Ferdinand Max, n
vrst de 24 de ani, primi misiunea dificil de a pleca la Milano ca
guvernator civil. Franz Joseph ctre mama

sa:

^e va ajuta bunul Dumnezeu, iar

timpul mpreun cu tactul lui Max va realiza multe".19

Din pcate nu dispunem de scrisori de-ale lui Sisi din aceast perioad. Nu
tim, prin urmare, dac se pronunase deja cu ocazia acestei prime vizite n
Italia asupra problemelor politice sau nc nu. C, n ceea ce privete Italia, era
mai puin optimist dect mpratul s-a aflat de la fratele ei, Cari Theodor, care
i fcu o vizit la Veneia i se ntoarse n Bavaria cu o imagine foarte negativ
despre poziia Austriei n aceste provincii.20
La doar cteva sptmni dup cltoria n Italia, Perechea imperial vizit
o alt provincie plin de turbulene: Ungaria. Relaiile dintre Viena i Budapesta
er

au foarte ncordate. Cci ministrul de Interne, Bach,

Se

ambiionase s

transforme ntreaga Austrie ntr-un ^Periu unitar, cu o conducere centralizat, i

s alini*e" Ungaria cea recalcitrant. Vechea constituie ma fusese abrogat. Revoluionarii de la 1848 triau

lar

n exil, bunurile lor erau confiscate. Curtea de la Vien a reprezentat prin

arhiducesa Sophie dar i prin guv

natorul militar al Ungariei, arhiducele

Albrecht - era e^ trem de antimaghiar.

Sperana Ungariei rmnea tnra mprteas. 5 tia c, influenat de
contele Mailth, prezenta mu!
interes pentru istoria Ungariei, mai ales pentru micri|e de eliberare.
Concesiile politice cu ocazia nunii irnpe.
riale fcuser o impresie bun. Atitudinea de frond a Elisabethei fa de
arhiducesa Sophie era bine cunoscut. Ungurii sperau c aceste circumstane vor
putea fi exploatate n favoarea lor.
Cltoria avea loc cu vaporul, pe Dunre, pn la Bratislava, iar de acolo la
Budapesta. Sisi insistase s-si duc de data aceasta ambii copii, firete, iari
mpotriva dorinei mamei-soacre. Conform declaraiilor lui Franz Joseph, micua
Sophie fcuse nainte de plecare un puseu de febr i diaree. Medicii susineau c

indispoziia este determinat de dentiie.21

Recepiile, paradele militare, un prim bal la curte, n cetatea din Budapesta,
dup muli ani - toate aceste evenimente se desfurar cu obinuitul fast dar cu
un entuziasm mai degrab moderat. Unanim era doar prerea asistenei despre
frumuseea lui Sisi, care nu mplinise nc 20 de ani. i se vedea foarte bine c pfi'
mea cu mult plcere complimentele magnailor.
Nobilimea maghiar, cu costumele ei presrate ^ briliante i atitudinea
mndr, plin de aplomb, se deosebea n asemenea msur de aristocraia
vienez, $'

-ndu-se chiar la polul opus, nct tnra mprteas

tLJ

'nse din prima clip

simpatie pentru Ungaria. Cu ocaP Aiului de la curte urmri cu mult entuziasm

dansu z ! maghiare, pe care le vedea pentru prima dat, i
ca

drilul - o dat cu arhiducele Wilhelm l

ns ap' ?'

ea

doua oar cu contele Nikolaus

Esterhzy, care va deveni mai trziu nsoitorul ei preferat la partidele de clrie

i vntoare. Simpatia maghiarilor pentru tnra mprteas se baza deci pe
reciprocitate. De acum nainte maghiarii atribuir orice nlesnire politic
influenei benefice exercitate de mprteas, punnd toate icanele n crca
arhiducesei Sophie.
Elisabeth interveni nc de acum n favoarea Ungariei. Ce-i drept, mpratul
refuz n timpul acestei cltorii s primeasc o petiie a nobilimii n vederea
reintroducerii vechii constituii maghiare. Dar uura revenirea n ar a unor
emigrani proemineni, de exemplu a lui Gyula Andrssy de la Paris, iar o serie de
moii confiscate sunt restituite. Se putea vorbi i despre alte semne timide de
liberalizare, dei mpratul continua s susin 0 politic centralist strict.
Atmosfera general din Ungaria se nsenina n timpul acestei vizite ori de cte
ori tnra mprteas aprea n Public - cu att mai mult n clipa cnd asista, clare
pe cal, ^ Parad militar, alturi de soul ei. Ce-i drept, contele
renneville, care fcea parte din suita imperial, era ngrozit sa vad o
mprteas clare pe cal, n public:
Ce

ast afiare pe cal - sub demnitatea unei mprtese

mh

a lsat o impresie penibil", i scria soiei sale.2

Tocmai cnd perechea imperial voi s nceap cgh toria programat n

provinciile maghiare, fetia Giselg ?' vrst de zece luni, se mbolnvi de diaree cu
febr^ Cltoria este amnat. Dup nsntoirea Giselei mbolnvi Sophie, care
avea atunci doi ani. Prinii er^ foarte ngrijorai. Franz Joseph ctre mama sa: A
dormit doar o or jumtate n timpul nopii, este foarte nervoas i plnge tot
timpul de i sfie inima."23

Medicul personal, dr. Seeburger, i liniti pe prini Franz Joseph gsi chiar
timpul necesar s mearg |a vntoare unde mpuc 72 de btlani i
cormorani", dup cum i relat cu mndrie mamei sale. Cei doi soi ncepur
cltoria spre interiorul rii, ntorcndu-se ns dup cinci zile de la Debrein,
deoarece starea micuei Sophie se agravase.
n vrst de abia 19 ani, mprteasa asist disperat, timp de unsprezece
ore, la moartea copilului ei. Copilaul nostru este acum un nger n cer. Dup o
lupt ndelungat a murit n cele din urm la ora nou i jumtate.
Suntem distrui",24 i telegrafie mpratul la 29 mai, din Budapesta, mamei
sale. Tnra pereche imperial se ntoarse la Viena cu cadavrul copilului.
Elisabeth era neconsolat, n timp ce mpratul se calm dup o perioad de
timp, ea se izola cutnd singurtatea, plngnd zile i sptmni ntregi, refuznd
hrana i abandonndu-se total tristeii ei. n faa acestei disperri, nimeni nu
ndrzni s-i fac reprouri. Dar raporturile cu mama-soacr devenir glaciale, cci
micut^ Sophie era favorita bunicii, n fond, tnra mprteasa

se c

ea care insistase s-i duc i copiii n Ungaria,

us

otr

iva dorinei clare, ba

chiar a rezistenei nveruarhiducesei.

n Elisabeth se petrecu o schimbare important n. Cursul urmtoarelor
sptmni i luni. Dup aceast enorocire, de care se simea n parte vinovat,
renun, lupta dus pentru cellalt copil, Gisela. Prea s nu
l

vre

a s ia cunotin de existena acestei fetie. Nu

se

mai ocupa de ea,

lsndu-i mn liber bunicii.

Starea sufleteasc dar i cea fizic a lui Sisi erau n vara anului 1857 un
ndreptit motiv de ngrijorare.
Deoarece nici Franz Joseph, nici Sophie nu tiau ce s mai fac o invitar pe
Ludovica la Viena. Aceasta sosi nsoit de trei surori mai mici ale lui Sisi.
Ludovica:
ntlnirea cu surorile mai mici, foarte vesele, prea s fie benefic pentru
Sisi; doarece i venea att de greu s se despart de noi, m-a pus s-i promit c
voi face tot posibilul s vin i la Ischl."25
Sisi nu se consolase nici dup o jumtate de an. mpratul ctre mama sa:
Biata Sisi este profund marcat de toate amintirile care o copleesc aici [la Viena]
peste tt i plnge foarte mult. Gisela s-a aezat ieri n micuul fotoliu rou al
bietei noastre fetie, aflat nc n birou, i n-a apucat plnsul pe amndoi; n
schimb Gisela rdea, fericit de noul ei loc de onoare."26
Tocmai n aceast perioad se celebr cstoria
rni

ducelui Max cu Charlotte, fiica regelui Belgiei. Noua

UlT
c

>nat a lui Sisi era nu numai frumoas i inteligent,

S' Putred de bogat, n plus, avea un arbore genealogic impecabil. Sophie i

adepii ei ncercar pe toate c-.
le s o foloseasc pe soia motenitorului tronului, i^1' drept atu pentru a o
discredita pe mprteas car' provenea dintr-un mediu mult mai modest. Sophie
^ contenea s elogieze - n coresponden, n discuii

n jurnalul ei - educaia

aleas, frumuseea, nelepcjn nea i mai ales tandreea artat de Charlotte

soului i mamei-soacre. Sisi trebuia s se simt dojenit la fje.
care cuvnt. Charlotte este armant, frumoas, atrgtoare, mi arat
mult dragoste i tandree. Am senzaia c am iubit-o dintotdeauna... l-am
mulumit din toat inima lui Dumnezeu pentru soia ncnttoare pe care i-a
hrzit-o lui Max i pentru acest nou copil pe care ni I-a druit nou", citim n
jurnalul Sophiei.27 Cele dou

cumnate

se

antipatizau

profund.

Poziia

Elisabethei la curte se degrada vznd cu ochii.

n decembrie 1857, se artar primele semne c mprteasa ar fi iar
gravid - un moment mult ateptat, Dintr-o scrisoare a Ludovici ctre sora ei
Sophie reiese foarte clar existena unor conflicte: Vestea despre sarcina lui Sisi
m-a linitit i mi-a produs mare bucurie", scrie Ludovica, adugnd apoi: Spui c
i-a luat i ie grijile de pe inim - erau griji care se refereau la fizic sau la psihic?
M-a bucura grozav s tiu c a survenit o ameliorare a situaiei care s te
satisfac i pe tine.
Iar n ziua urmtoare, Ludovica i scrie din nou SopN 6' c este linitit
aflnd c Sisi a devenit rezonabil ?' contiincioas i c renun la corsetele i
rochiile strmte, un lucru care m-a nfricoat i chinuit

, cgi aa ceva poate influena i starea sufleteasc; cre j

cum este cea de jen fizic,

a
ate

senzaie neplcut,

s-i strice ntr-adevr dispoziia."28 PCJ J trebui s

S

renune att la curele ei de slbire, ct. |a echitaia care i fcea atta plcere i
s mearg, ? schimb, mult la plimbare. Franz Joseph o nsoea ori L cte ori i
permitea timpul. Bunele relaii dintre soi nu avuseser de suferit.
Firete ns c Sophie gsea mereu motive s se plng de tnra
mprteas. Ludovica scria scrisori angoasate i servile, de exemplu: A vrea s
sper c relaiile sunt mai amicale dect n anul trecut i c ai motive s fii mai
mulumit - un lucru la care in att de mult."29
Ludovica se agita n aceste luni din cauza fiicelor ei frumoase dar dificile.
Helene mplinise ntre timp 22 de ani. Ludovica: Ar fi devenit o soie i o mam
bun; acum a capitulat, i ea i noi, dar i-a pstrat felul de a fi senin."30 Helene
se ocupa n special de pictur i i viziteaz de multe ori pe oamenii bolnavi i
srmani din sate". Dar tocmai cnd renunaser cu toii la orice speran, apru un

peitor n persoana lui Maximilian, prinul

tenitor de Thurn und Taxis, care i

ceru mna ^elenei. Regele Bavariei ezita s-i dea asentimentul Pentru
cstorie, deoarece familia Thurn und Taxis nu

era de

rang egal. Ludovica i trimise

scrisori presante ei ei de |a Viena: s-l roage pe mprat s intervin

an

g regele

Bavariei n favoarea Helenei.

Dei tnra mprteas nu prea, n genere, zeloas - cnd era vorba

despre familia ei fcea tot putea. Deci scrise o serie de scrisori, linitindu-i i
sora. Poate c eforturile depuse erau motivate i urm de remucare din cauza
eurii cstoriei irnpery ale a Helenei. n cele din urm, nunta se celebr n I85g
n iarna anului 1857, sora mai mic a lui Sisi, Mriei o fat de o frumusee
deosebit - devenise i ea o can.
didat la cstorie. Apru un peitor n persoana prinului motenitor din
Napoli pe care nu-l vzuse nc nimeni din familia bavarez, ncepu iar o
corespondent asidu cu Viena. Ludovica: Mrie crede c voi deinei cele mai
precise i sigure informaii despre tnrul respectiv i are mare nevoie s fie
calmat n aceast privin, deoarece nu tie la cine altcineva ar putea recurge,
iar gndul de a-i aparine unui brbat care nu o cunoate i pe care nici ea nu l
cunoate o ngrozete...
tie deja c el nu este deloc frumos." Sisi aflase acest amnunt
incontestabil de la rude habsburgice care triau n Italia.
Ludovica

se

temea

zelul

religios"

al

peitorului

ar putea-o

nspimnta" pe Mrie, adugnd ns imediat - ca s o liniteasc pe Sophie n

legtur cu atmosfera libertin din Possenhofen - c sper ca aceast evlavie s
o determine pe Mrie s devin ?' ea, cu timpul, mai evlavioas."31
ncepu iar i un du-te-vino al diferiilor profesori ' a Possenhofen. Trebuia
iar i instruit o copil de ar" care s se familiarizeze cu protocolul de la

duces bavarez se simea iari prea puin atras 'Late aceste obligaii
noi: s nvee limba italian, s eac doamne ca s-i nsueasc arta conver-

Cea
Pr iej Deoarece fata de 16 ani nu era nc pe deplin Dezvoltat", adic nu
avea nc ciclul, medicii ncercar "- o trateze n fel i chip, cu lipitori i bi
fierbini.
Ca de obicei, Ludovica se tnguia fr s primeasc nici un sprijin din partea
soului ei Max: mi este tot mai areu s m obinuiesc cu ideea despririi, dei, pe
de alt parte, a dori ca totul s nu se trgneze prea mult, cci este cu siguran
mai bine s ajung ct mai tnr n mediul strin, ca s se adapteze mai repede i

mai uor."32
La 21 august 1858, mprteasa ddu natere, la Laxenburg, motenitorului
tronului. Acesta primi numele de Rudolf, dup marele strmo al casei de Habsburg,
care cucerise, n 1278, de la regele Ottokar al Boemiei provinciile austriece
motenite, dndu-le ca feude fiilor si. Ca n cazul Giselei, casa imperial fcea i
acum un pas mare napoi, n istoria medieval, n aceast perioad, Franz Joseph
restaura pe cheltuiala sa mormntul de la Speyer al lui Rudolf de Habsburg. Spera
'nc s poat renvia vechea tradiie a supremaiei ^bsburgice n ntreaga
Germanie, pe care mpratul ranz o abandonase n 1806, o dat cu renunarea
la
imperial a Romei. Numele dat prinului tor avea deci o semnificaie
politic.
te

Ucuria curii la naterea mult ateptatului prin moIt0r era uria; chiar i

poporul" se bucura n mod

r, BRIGITTE HAMANN \'- -.

sincer, dar n primul rnd deoarece evenimentul prilej de a face donaii

consistente, mpratul i drui iei sale un irag de perle pe trei rnduri, n valoare
75.000 de guldeni. Micuului Rudolf i puse n ordinul Lna de Aur" numindu-l din
prima zi a vieii colonel n armat: Vreau ca acest fiu druit Mie graia lui
Dumnezeu s aparin bravei Mele armateT momentul intrrii sale n aceast
lume."33 Era nu nurnaj o demonstraie de for a statului militar, care i agasa pe
muli civili, ci i o decizie legat de evoluia viitoarea prinului: indiferent dac
dorea sau nu, el va fi obligat s devin soldat. Conflictele ulterioare dintre tat i
fiu i aveau rdcinile tocmai aici.
mpratul mulumi cu toat cldura pentru felicitrile adresate de capitala i
oraul de reedin Viena: Cerul Mi-a druit un copil care va cunoate n viitor o
Vien mai mare i mai elegant; dar i dac oraul se va schimba, prinul va
regsi, neschimbate, vechile inimi leale, deci pe vechii vienezi, care vor da
dovad, la nevoie, i fa de el, de ncercatul spirit de sacrificiu n orice
mprejurare."34
Naterea prinului motenitor avea loc tocmai n perioada transformrilor
urbanistice ale Vienei. Zidurile medievale ale oraului erau demolate, n locul lor se
construi o strad circular lat, splendid, Ring-u\, care nconjura centrul oraului.
Vechiul ora gtuit de strzi nguste i de ziduri devenea o capital modern, ^
spaii largi i generoase, fiind legat i de suburbii Totui Franz Grillparzer

sugera n versurile sale c pr'

\Q nu i gsiser rezolvarea nici n urma instituirii "le,jj document de piatr

care deschidea o nou epoc ^nici n urma naterii unui prin motenitor. >t i
: -i

Se prbuesc ale Vienei metereze, :|

Cine mai vrea-ntre ziduri s triasc! ';
Oricum, ntreaga noastr ar 3
De z/cfu/ chinezesc e-nconjurat.35 )

Presiunile exercitate de opinia public asupra mpratului de a pune, n fine,

i bazele unui stat modern i, n special, de a da o constituie, deveneau tot mai
puternice.
Naterea fusese complicat. Elisabeth i revenea cu greu, mai ales fiindc nu
avea voie s alpteze copilul, suferind din cauza aceasta de febra laptelui. Nici n
aceast situaie special nu se admise o excepie, n ciuda rugminilor lui Sisi. n
conformitate cu regulamentul, copilul era alptat exclusiv de o doic - o ranc.
.splendid" din Moravia (dup cuvintele Sophiei), numit Marianka. Perioada de
convalescen a lui Sisi dur neobinuit de mult. Puseele de febr reveneau mereu
chiar i la cteva sptmni dup natere, dndu-i

stare de slbiciune general,

n aceste mprejurri nici u putea fi vorba ca micuul s fie ngrijit de mama lui.
pcrnai ca mai demult, Sophie prelua i de data aceas'fitreaga rspundere pentru camera copiilor.
Deoarece starea lui Sisi nu se ameliora pn toamna lc' Pn la venirea iernii,
o chemar din nou la Viena

pe ducesa Ludovica. Aceasta sosi nsoit de ctev surori mai mici ale
mprtesei i l aduse i pe vechy medic al familiei ducale, dr. Fischer, n care
tnra prteas avea mai mult ncredere dect n personal imperial, dr.
Seeburger. Nu cunoatem nosticul doctorului Fischer. Nici n jurnalul Sophiei, care
abund n observaii despre starea lui Sisi, nu sunt indj.
cate ceva simptome mai clare - n afar de pusee frecvente de febr,
slbiciune general i inapeten.
Vechile conflicte dintre soacr i nor nu se aplanar nici n urma naterii
prinului motenitor. Dimpotriv, se acutizar n asemenea msur, nct Sophie i
se plnse Ludovici, care, la rndul ei, se tnguia: Scrisoarea ta mi-a produs ntr-o
privin mult suprare; credeam c toate merg mai bine i c lucruri de natura

celor amintite de tine nu se mai ntmpl. M doare foarte mult s vd c situaia a

rmas neschimbat i c anii nu au adus nici o ameliorare. Este un comportament
greu de neles, o nedreptate care m chinuiete i nfricoeaz este singura
suprare [pe care o am] cnd m gndesc cu ncntare la aceast situaie att de
fericit, cnd sunt ntrunite toate condiiile pentru a putea fi fericit i a te bucura
cu recunotin de aceast fericire!"36
Dac vreunul din membrii familiei ei din Bavaria era alturi de ea, boala lui
Sisi disprea, n ianuarie 1859, sora mai mic, Mrie, cstorit ntre timp per
procura^ cu prinul motenitor din Napoli, se opri la Viena, n spre noua ei patrie.
Chiar i arhiducesa Sophie frumuseea miresei de 17 ani: Ochii ei frumoi au o

Elisabeth - mprteas fr voie

je de dulce melancolie care o face s fie i mai fru-*

Pr _ dac aa ceva este posibil."37 ' ?

^ Mrie rmase dou sptmni la Viena fiind rsfat - fel i

'P

cn

cle

mprteas. Sisi scrie scrisori att de 3... iar Mrie la fel; trebuie s fie o mare
bucurie s
zi mpreun", i scria Ludovica Sophiei.38 Sisi o duse pe sora mai mic la

ve

Burgtheater, n Prater, la circul Renz. Cele dou stteau ore ntregi singure, ca s
povesteasc. De parc destinul, tiind ce viitor o ateapt pe biata noastr Mrie,
ar fi vrut s-i mai dea cteva zile de rgaz", spunea Elisabeth mai trziu.39
Ludovica se temea c aceast ciudat cltorie de nunt, de una singur, ar
putea s o amgeasc pe fat, disimulnd aspectele serioase ale vieii: M tem doar
c Mrie se distreaz prea bine la Viena i sper c nu va compara viitoarea ei situaie
cu cea a lui Sisi, mai ales cu relaia fa de dragul de mprat; s dea Dumnezeu s
aib i ea parte de o csnicie fericit, dar nu este uor ca cineva s reziste la o
comparaie cu mpratul, mi pun sperana n caracterul blnd, supus, mai blajin, al
Mriei."40
Ludovica era nc tributar gndirii tradiionale de la curte. O ncuscrire cu
casa regal din Napoli nsemna o Partid strlucit pentru o duces de Bavaria. ns
chiar dac nu cunotea adevrata situaie, Ludovica ar fi trebuit s tie c tronul
napolitan, meninut cu ajutorul unui

9irn dur, autocratic, era ameninat de tot

re

felul de revolte. Regele Ferdinand al ll-lea (Re Bomba") refuza Pan i cea mai
vag liberalizare, rmnnd neclintit n nvingerea c regele este unsul lui
Dumnezeu. Faptul

. , ; - . . . BRIGITTE HAMANN. \

c i nsura fiul cu micua Mrie era dictat de motjv strict politice. Cci
viitorul rege din Napoli i Sicilia deye nea n felul acesta cumnatul mpratului
Austriei. inrw cont de ameninarea reprezentat de partizanii ^ Garibaldi n
sud i de trupele din Piemont-Sardinia ^ nord o nrudire cu una din cele mai mari
puteri autocrg.
tice de pe continent, adic Austria, nu putea fi dect benefic, n aceast
perioad marcat de revoluii, prjn.
cipii fceau pe ct posibil front comun.
n ciuda problemelor de sntate, Elisabeth i nsoi sora mai mic pn la
Triest. i fratele mai n vrst, ducele Ludwig (Louis"), fcea parte din suit. Cei
trei frai asistar cu uimire la ceremonialul medieval cu care napolitanii i
ntmpinar viitoarea regin, n sala mare a palatului guvernatorului din Triest, se
fixase, la mijloc, un nur de mtase, care simboliza frontiera dintre Bavaria i
Napoli. Sub nur s gsea o mas mare, cu dou picioare n Bavaria" i dou n
Napoli". Mrie trebui s ia loc ntr-un fotoliu din dreptul laturii bavareze a mesei.
Pe cele dou ui mpodobite cu steme i flamuri intrar cele dou delegaii
escortate de soldai bavarezi, respectiv napolitani. mputerniciii schimbar,
deasupra nurului de mtase, documentele, se nclinar cu gravitate unul n faa
celuilalt i nmnar membrilor suitei documentele, mputernicitul bavarez i adres
Mriei cuvintele de rmas-bun. Toi bavarezii i srutar nc
dat mna. Apoi nurul se ls jos, iar Mrie trecu n f' toliul napolitan". l
se prezent delegaia napolitan o conduse pe Mrie la iahtul regal Fulminante.,

n cabin, cei trei frai i luar, cu multe lacrimi, rt>un unul de la altul. Maria-Sophia, prinesa de 17 ^

motenitoare a regatului Napoli

Calabriei, prinesa

cicilia, plec nsoit de oameni complet strini, a

cs ' r limb o nelegea cu greu, ndreptndu-se spre Bari.

Unica vietate din patrie pe care o avea alturi de ea era n canar. O ateptau o
csnicie nefericit, o revoluie i alungarea din regat.
Fratele lui Sisi, Ludwig, reaciona n felul su la nefericirea celor dou surori:
mprteasa i viitoarea regin. La cteva luni dup spectacolul de la Triest, el
evada din formele rigide ale vieii de la curte, mpotriva voinei regelui Bavariei i a
familiei ducale, se cstori cu iubirea lui de ani de zile, actria burghez Henriette
Mendel, cu care avea deja o fiic n afara cstoriei; de dragul ei, renun att la

dreptul de primogenitur, ct i la surse importante de bani.

Sisi ajunsese ntre timp s repudieze n asemenea msur mentalitatea de la
curte, nct salut n mod demonstrativ aceast cstorie a fratelui ei, ntreinnd
cu cumnata dispreuit n cercurile aristocratice o relaie de-a dreptul cald,
freasc, ce rmase neschimbat Pn la sfritul vieii.
Soarta surorii Mrie se dovedi a fi chiar mai tragic
Elisabeth. Mirele era napoiat fizic i
Deoa

ece
s

Ps|

ct se temuse

de

hic, impotent i terorizat de manii religioase.

regele Ferdinand al ll-lea muri la cteva luni dup

ea Mriei, fata ajunse la 17 ani regin - alturi de

Slr

Uri rpnr* i-, -

slbnog, timorat, mtr-un regat ameninat de

BRIGITTE HAMANN ' ' {

revoluie i dumani din afar, aproape fr s

noasc limba rii.

Ludovica trimise n curnd fotograf cu Mrie i regele ei. Trebuie s fie groaznic
M?
pare att de palid i slbit."42 e
Turbulenele cuprinseser ntreaga Italie, micare de unificare prea s nu
poat fi stvilit. Nu nurJ regatul Napoli era ameninat, ci i principatele habsbur'
gice din Toscana i Modena i provinciile austriece din Italia de nord: Lombardia i
Veneia. Avnd spatele aco perit n urma unui tratat secret cu Frana, Piemont
Sardinia ntreinea frmntrile politice pentru a sili Austria s intervin cu fora
armat.
Neajutorat, politica austriac se ls atras n aceast curs, mpratul
trimise, la 23 aprilie 1859, un ultimatum la Torino, cernd ca armata s fie adus
pe picior de pace, iar detaamentele de voluntari desfiinate". Cavour respinse
acest ultimatum considerndu-l un pretext binevenit pentru un conflict deschis cu
Austria. A fost primul ultimatum cu care mpratul Franz Joseph a dezlnuit un
rzboi sngeros, insuficient pregtit la nivel politic i militar - ntocmai ca, mult
mai trziu, rzboiul din 1914 mpotriva Serbiei.
^ Trupele austriece intrar n Piemont - Austria aprnd n faa lumii
ntregi n postura de agresoare. Frana sri n ajutorul Piemontului. Franz Joseph
era revoltat de atitudinea lui Napoleon al lll-lea: Ne aflm iari
ajunul unei perioade cnd rsturnarea instituiilor existente nu mai este
urmrit doar de secte, ci promovat de tronuri."

dup ce rzboiul izbucnise deja, mpratul

Confederaiei Statelor Ger'

an

cer

c s obin ajutorul

e, n primul rnd al Prusiei: Vorbesc ca principe,

membru al Confederaiei Statelor Germane, cnd atrag atenia asupra pericolului

care ne amenin pe toi."43 par nici nu putea fi vorba despre o solidaritate
german general. Politica prusac urmrea cu totul alte obiective. Berlinul vedea
cu ochi buni o slbire a rivalului austriac. Austria nu primi nici un ajutor.
n vederea finanrii rzboiului, se percepur noi impozite. Ministrul
plenipoteniar al Elveiei transmitea la Berna: Este o grea lovitur pentru
populaia Vienei i pentru monarhie; cresc considerabil preurile alimentelor, de
asemenea impozitele funciare i chiriile care erau, oricum, foarte mari, dep ind
n curnd situaia din Paris. Nu mi dau seama pn unde se va ajunge, dar
starea de spirit general nu va fi cu nimic mai bun."44 Faptul c tocmai n aceast
situaie perechea imperial se art n Prater, nsoit de toi arhiducii i toate
arhiducesele, lsndu-se ovaionat la cursele de cai, nu era chiar de natur s
mbunteasc atmosfera.
Neimpresionat de rzboiul din Italia de nord i de mizer|a populaiei, o
mprteas tnr i splendid i fcea apariia n Prater, nmnnd solemn
premiile de stat la cursele de cai.
Rudele habsburgice, adic suveranii din Toscana i
Modena, trebui s fug mpreun cu familiile lor i cu adpost la Viena. Aceti habsburgi italieni numeroi

ar

rau

acum musafiri permaneni la toate dineurile de

familie din Hofburg, povestindu-i n mod amnunt, peripeiile i

alimentnd atmosfera antirevoluionar.
Familia imperial se crampona nc mult vreme de vechile iluzii, fcndu-i
o imagine cu totul fals despre situaia general. Franz Joseph o prezenta, n luna
rriaj n culori trandafirii, spunndu-i Sophiei c francezii pier' duser o mie de
oameni din cauza frigului i a lipsei de alimente. Sophie: Bieii oameni, i de
dragul unei cauze att de nedrepte! Armatele din Germania se organizeaz."45
Nici prusacii (aceast lepdtur infam care este Prusia", scria Franz
Joseph)46, nici bavarezii i nici celelalte state germane nu se gndeau s sprijine
Austria n lupta dus pentru meninerea provinciilor italiene i s atace Frana.
Austria rmsese izolat n acest rzboi tot o consecin a politicii stngace din
timpul rzboiului Crimeii.
Arhiducesa Sophie le trimise n aceste zile trupelor din nordul Italiei 85.000
de igri n valoare de 500 de guldeni.47 Nu tim dac au ajuns vreodat la
destinaie.
Cci organizarea transportului de alimente era att de defectuoas, nct
soldaii austrieci porneau adeseori flmnzi la lupt, n timp ce, n spatele

frontului, biniarii profitau din plin de mrfurile sechestrate. Btlia de la

Magenta este pierdut din cauza incompetenei generalilor - n ciuda vitejiei de
necontestat a soldailr chinuii de foame i dezorganizare.
n saloanele nobiliare din Viena, doamnele pregtea^ n timpul acesta
pansamente - inclusiv tnra

Elisabeth - mprteas fr voie

arhiducesa Sophie i toate doamnele de onoare, i lungi aduceau zilnic de pe

cmpul de lupt rnii bolnavi. Acetia i blestemau i i njurau pe generalii
e deinuser comanda n Italia; mai ales Gyulai era

ta pamfletelor fiind

C
n

mprocat cu noroi", nota prinul l<hevenhuller n jurnalul su.48

pup nfrngerea penibil i sngeroas de la Magenta, generalului
comandant Gyulai - un prieten apropiat al lui Grunne - i se retrase comanda
suprem.
Dndu-i seama de situaia disperat a Austriei, mpratul plec n Italia
de nord pentru a-i ncuraja pe soldai prin prezena sa. Susinea n continuare cu
trie c Austria lupt pentru o cauz dreapt mpotriva infamiei i a trdrii",
admind ns c situaia este foarte grav: Ne aflm n faa unui inamic superior
din punct de vedere numeric, foarte viteaz, care recurge la orice mijloace, care s-a
aliat i cu revoluia, fcnd n felul acesta rost de fore noi; n propria noastr ar
suntem trdai peste tot."49
Franz Joseph proced n aceste momente grele ca un soldat a crui datorie
este s mearg la rzboi. Dar

llj

nd o asemenea decizie - izvort dintr-un

romantism militar - ddu dovad de lips de nelegere mai pro'und pentru

esena funciei lui de suveran", dup cum spune biograful su, Joseph Redlich.50
Cci plecarea

ln

Viena a suveranului autocrat nsemna n acelai '^P ntreruperea

tratativelor diplomatice, n primul rnd

celor cu principii germani, ceea ce anihila orice

de a ajunge la o unitate de vederi nemilitar.

ns

nainte de plecare Franz Joseph l ntreb pe btrn,,, prin Metternich cum se

redacteaz un testament i

msuri ar trebui s ia pentru eventualitatea unei

regene x n caz c el ar muri pe front.

Desprirea de mprat este sfietoare. Copiii dui la gar cu o trsur
tras de ase cai ca s-i nc o dat semn tatlui lor. Bona copiilor, l_eopoldine
Nischer, not n jurnalul ei c n jurul trsurii se adunase o mare mulime de
oameni: Cteva femei se nghesuiau, plngnd, n dreptul ferestrei strignd

bieii copii, aa nct srmanii de ei ncepuser s se team."51 Gisela era de

trei ani iar prinul motenitor de opt luni.
Elisabeth i conduse soul pn la Murzzuschlag, implorndu-i, la desprire,
pe membrii suitei, mai ales pe contele Grunne: Nu o s uitai ce mi-ati promis i
vei avea grij de mprat; singura mea consolare n aceste vremuri ngrozitoare
este c vei proceda aa n toate mprejurrile, de fiecare dat. Dac nu a fi
convins de asta, ar trebui s mor de grij. Dar vei face desigur tot ce st n
puterile dumneavoastr ca s-l convingei pe mprat s se ntoarc n curnd i i
vei aminti la fiecare ocazie c i la Viena este mare nevoie de El. Dac ai '' ce
disperat sunt, v-ar fi mil de mine."52
Dezndejdea mprtesei depete orice nchipuire", nota Leopoldine
Nischer. De ieri dimineaa [cnd se ntorsese de la Murzzuschlag] plnge fara
ncetare, nu mnnc nimic i vrea s fie tot timpul sif1' gur - cel mult cu copiii."
Disperarea mamei li se trafl5'

i copiilor. Bona era ngrijorat: Biata Gisela este

1111

cumpnit vznd tot

lacrimi. Ieri seara s-a ghemuit

ntr-un ungher, cu ochii nlcrimai. Cnd am ce este cu ea, mi-a
rspuns: i Gisela tre'

plng dup bunul nostru ttic.

je s

ntocmai ca majoritatea austriecilor, i bona avea narintori n armata

din Italia. Cumnatul ei muri la cteva zile dup btlia de la Magenta, fiul cel mai
mare supravieui btliei de la Solferino.
Sisi era cuprins de o stare de disperare vecin cu isteria. Ludovica:
Scrisorile ei sunt ude de lacrimi!"53 Ea II rug pe mprat s-i permit s vin la el,
n Italia.
Franz Joseph: Din pcate, nu pot de data aceasta s-i ndeplinesc dorina,
dei a face-o cu mult plcere, n viaa foarte agitat de la cartierul general nu au
ce cuta femeile; nu pot da armatei mele un exemplu negativ."54 Dar ncerc s-i
liniteasc soia care avea iari probleme de sntate: ngeraul meu, te rog
foarte mult, dac m iubeti, nu te consuma att de mult, cru-te, distreaz-te,
du-te la clrie, f plimbri cu msura i pruden i menine-i, de dragul meu,
sntatea att de preioas mie pentru ca la ntoarcerea mea s te Ssesc ct mai
bine i s putem fi fericii mpreun."55 Apoi i scrie, din Verona, soacrei sale
Ludovica rugnd-o Sa Pjece la Viena sau, cel puin, s o trimit pe fiica mai Mathilde,
ca s o ncurajeze pe Sisi.
- Fischer din Bavaria trebui s vin din nou, de data
total derutat.
Ov

ica ajunsese la disperare i se scuza oarecum

chemat cle

Sophie care era

fa de sora ei pentru dificultile provocate de fiica

De i-ar da seama

ct de multe faci i ce intenii by ai cu ceilali! S dea Dumnezeu ca situaia

sa

schimbe la un moment dat!"56 6

mprteasa inea din nou cure de slbire, clre zilnic ore ntregi, era

interiorizat i se eschiva de | ceaiurile i dineurile n cercul familiei, aranjate

$ arhiducesa Sophie. Numrul celor ce o criticau cretea Dintre acetia fcea parte
acum i medicul personal gj familiei imperiale, dr. Seeburger. Acesta o copleea
cy critici plngndu-se c mprteasa nu corespunde nici menirii de mprteas,
nici celei de femeie; dei nu are nimic de lucru, relaiile ei cu copiii sunt foarte
superficiale i dei deplor absena nobilului mprat i plnge tot timpul,
clrete ore ntregi subminndu-i sntatea; ntre ea i arhiducesa Sophie
este o prpastie glacial."57
Majordomul dezavua comportamentul mprtesei, care fuma n timpul
plimbrilor cu trsura i mi-a fost mie personal penibil s aud aa ceva", nota
prefectul de poliie Kempen n jurnalul su.58 Chiar i regina Victoria a Angliei afl
despre faptul ocant c tnra mprteas a Austriei fumeaz - ntocmai ca sora
ei, Mrie de Napoli. Ne dm deci seama ce amploare luau toate clevetelile.59
mpratul ncerc s-i atrag atenia lui Sisi, cu m*
delicatee, asupra ndatoririlor ei: Nu uita s vizite^1 diferite aezminte,
pentru a menine o atmosfer bufl la Viena. Este de mare importan pentru
mine." larclJ

- ocazie: Te implor, n numele iubirii pe care mi-ai -o, fa un efort i

afieaz-te din cnd n cnd n
5

viziteaz aezminte. Nici nu i dai seama ct de r it'm-ai ajuta n felul

acesta. Aa ceva i va remonta

111

vienezi meninndu-le moralul ridicat - un lucru

de am mare nevoie. Ai grij - prin contesa Esterhzy

ca asociaia de binefacere s trimit ct mai multe,
j a|es pansamente pentru numeroii, foarte numeroii rnii, poate i ceva

vin."60
Relatrile lui Franz Joseph despre situaia militar i numele celor czui sau
rnii umpleau pagini ntregi, ceea ce nu era de natur s o liniteasc pe
mprteas. Btlia a fost att de nverunat, nct pe cmpul de lupt au
rmas mormane ntregi de mori. Ofierii czui n numr mare vor fi greu de
nlocuit."61
La 18 iunie, mpratul prelua comanda suprem nemijlocit a armatelor
Mele care nfrunt inamicul".

Voia ca n fruntea trupelor Mele brave s continuu lupta pe care Austria este
obligat s o duc pentru a-i apra onoarea i drepturile".
Aceast decizie a tnrului mprat n vrst de 29 de arU lipsit de experien
n materie de strategie, trezi critici vehemente, care se dovedir n curnd a fi
ndreptWe- Cci urmtoarea btlie, de la Solferino - cea mai

geroas din acest

San

rzboi nenorocit i care se sold i ^J cele mai multe pierderi - pecetlui nfrngerea
defiQ'tlv a Austriei. Cmpul de lupt de la Solferino oferea
nagine terifiant n soarele arztor, depind orice ne. (Cutremurat de neputina rniilor, Henri Dunant

lpuir

lu a/ci, la Solferino, hotrrea de a nfiina Crucea F|0s, Internaional.) 'e

Motivul principal al dezastrului era lipsa de cunotjnt de strategie a
mpratului, combinat cu ordinele prjpjt de retragere. Se rspndi vorba
rutcioas despre, w condui de mgari", cu referire n primul rnd la tnrm
mprat.62 De la nceputul domniei, interesul su maj0r vizase armata. Nu cheltuise
pentru nimic att de mult(Sj nu fcuse attea datorii) ca pentru armat, iar acum
iat c toate ambiiile se terminau cu un blam uria i o baie de snge.
Starea de disperare era att de generalizat n Austria, nct, innd cont de
conducerea politic i militar proast i de privaiunile devenite insuportabile,
muli ajunseser s doreasc nfrngerea. Directorul de la Burgtheater, Heinrich
Laube, originar din Germania de nord, i amintea de aceast perioad: n timpul
rzboiului - la fel i mai trziu, n anul '66 - am constatat cu uimire i spaim c
populaia nu avea nimic mpotriva unei nfrngeri. Firete - declarau oamenii cu
voce tare - dac din punct de vedere politic totul ar fi n ordine, ar fi o mare
bucurie s vedem c trupele noastre sunt victorioase. Dar aa, dar aa! Anul '48
ne-a fost confiscat i nu ni se fac concesii dect n momentele cnd guvernul se
afl la ananghie din cauza unor btlii pierdute.

NU

m aflam de mult vreme n

Austria, dar acest raiof13' ment mi se prea ct se poate de reprobabil."63

mpratul Franz Joseph trebui s suporte din plin con' secinele eecului.
Antipatia fa de el atinse cote a|af/

te

n aceste luni. Nemulumirea populaiei paupe^ \Q care punea n crca

politicii i tacticii militare mize' zecile de mii de oameni ce trebuiser s moar

nr o provincie oricum pierdut, se manifest i n Ceurile fie ca
mpratul s abdice i s-i predea fr\e puterii fratelui su mai mic, Max, un om cu vederi mai rberale. Deci, climat
revoluionar i la Viena!
Qin cauza cenzurii, ziarele austriece nu puteau da expresie nemulumirilor.
Firete ns c presa strin l crua mai puin pe tnrul mprat. De

exemplu, Friedrich Engels l etichet drept tnr arogant", slbnog jalnic",

scriind c vitejii soldai austrieci nu au fost nvini de francezi, ci de prostia plin
de arogan a propriului lor mprat."64
Un sistem care se identifica n msur att de mare cu armata ca cel al lui
Franz Joseph nu putea depi o catastrof militar de asemenea anvergur fr a
fi prejudiciat. Franz Joseph i scria, intimidat, soiei sale:
Am ctigat mult experien i am fcut cunotin cu sentimentul unui
general nfrnt. Consecinele nefaste ale nenorocirii noastre se vor arta n viitor,
dar am lncredere n Dumnezeu i nu m simt vinovat de nimic ~ nici de a fi dat
ordine greite."65
Jn schimb, Napoleon al lll-lea considera c vina n^angerii i revenea
exclusiv lui Franz Joseph; prinului
Ol:)

urg i mrturisi c, dup prerea lui, victoria Franei datorase unei Pure

ntmplri... Starea armatei sale

dduser

ac|

^ct se poate de proast, iar generalii nu

de competen n a conduce o armat mare;

austriecii se comportaser mai bine pe cmpul de i... este nendoielnic c

ar fi cucerit victoria la Solfer dac mpratul i-ar fi aruncat rezervele n lupt. Im
rtul Austriei, spuse el, este un om foarte important, malheureusement, ii lui
manque l'energie de (dar din pcate, este lipsit de voin).
Chiar i Ludovica l critic pe Franz Joseph pentru hi.
perzelul de a se afirma ca un conductor de oti, scriin.
du-i surorii Mrie de Saxonia: Nu mi-a fi imaginat poSj, bil o nfrngere
dup alta... i sunt de prere c situaia este cu att mai trist cu ct comanda a
avut-o nsui mpratul; oricum, mi s-a prut c nu este bine ca el s prseasc
Viena n momente att de grele i acum iat c rentoarcerea sa va fi ct se poate
de penibil."67
ntre timp, Sisi amenajase la Laxenburg un spital pentru rnii. Franz Joseph:
Plaseaz-i pe rnii unde vrei, n toate casele din Laxenburg. Se vor simi foarte
fericii sub ngrijirea ta. i sunt profund recunosctor pentru asta."68 Dup btliile
sngeroase, trebuia s fie ngrijii cam 62.000 de bolnavi i rnii. Paturile din
spitalele austriece nu erau nici pe departe suficiente. 69 Bolnavii fuseser adpostii
i n mnstiri, biserici i castele.
Treceau de multe ori luni ntregi pn ca soarta soldailor rnii s fie clar:
mureau, supravieuiau ca invaiiz' sau se refceau complet, nzestrarea armatei
nghit^6 muli bani. Dar nimeni nu prevzuse fondurile necesa^ ngrijirii medicale
a rniilor.
Tnra mprteas se vedea dintr-o dat contr' tat cu toate aceste
probleme. Culese tot felul de infr'

-j din pres, iar opoziia ei fa de regimul militar i ratic, pur absolutist, al

soului ei se acutiz. Nu arrn exact dac se poate vorbi i de influene personale, 5!
l'c dac vizitele rudelor din Bavaria la Viena au jucat un rol n aceast
reorientare. C tnra mprteas

Vf

situa tot mai evident de partea poporului"

i a ziaref liberale era ns la fel de clar ca faptul c aceast

u atitudine

politic se repercuta i asupra conflictului dintre soacr i nor. Cci mprteasa

i cru, ce-i drept, soul, nefcndu-i reprouri directe, n schimb, puse toate
relele pe seama influenei reacionare exercitate de arhiducesa Sophie - o prere
susinut n aceast perioad i de intelectualitatea burghez austriac.
mprteasa, acum n vrst de 21 de ani, ncerc pn i s-i dea
mpratului o sugestie politic (ce trda iari ecoul vocii poporului"), i anume
s ncheie ct mai repede pacea. Franz Joseph, ns, nici nu se gndea s dea
ascultare sfaturilor soiei sale. Rspunse deci evaziv: Planul tu politic conine
idei foarte bune, dar nu este cazul s abandonm deja sperana c Prusia i
Germania ne vor da totui o mn de ajutor, iar Pn atunci nu ne putem gndi s
ncepem negocieri cu inamicul."70
. Constatm cu uimire c mpratul era foarte puin
nf

orrrtat n legtur cu inteniile i coordonatele politicii

Posace din moment ce, n aceast ipostaz, cnd rzlu

' era de mult pierdut, el i mai putea face aseme-

a^iluzii, mpratului nu i mai rmnea altceva de fcut

at s se bazeze pe Dumnezeu, care cu siguran c

- '-

v a gs i s o l i
u a c e a m a i b.u nE l n e p e d e ptsee i *
b a b i l c n e at e a pt s u f e r ie
n i m a i m a r i , d a r t re e'b ul ie

s u p om
rt

cu

r e s e m n a rie s n e f a c e m d a t o r i t^o a- t e p r i veinl e . "

5

7 1 lri

E l i s a b e t h n u a v u s e s e n i c i u n s u c c e s c u p n
r o pmu an teerri il e d e p o.
l i ti
ic la
n t r e b a r e a dalc v a d e r n pj |e G r u n n e , c a r e e r a d e t e s t ait, dme pr
t oa t u l s
r p u nS e t o t
a tt d e e v a z i N
v : u a f o s t n i c i od va ot r b a d e o s cbr a%r e d i n f uinec a c o n t e l u i G r u n n e
i n i c i n u mgn d e s cl a aa c e v a . D e a l t f e l , t es f-at u i s n u d a i c r e z a r et ol ta c e
c i t et i n z i a r e , c a r e p ub al itt
c e a p r o s tii i l u c r u rni e a d er
v a t e .7"2 n s c h i m b o ru pg e
s oi a s a s mnnc e m a i m u l t, clr
s
e a s c m a i piun i , n p r i m u lnr d , s d o a r m

m a i m u l tT
: e i m p l o r , r e n u nl a a c e s t m od de v ia i d o r m n
i t i m p u l nio ip, cc i
n a t u r a a c r enaot a p t e a p e n t r u s o m n i n u p e n i
t r us ccriitsii
.t n u m aclr
i
i a t t d e
m u l ti d e i m p e t u o7 s3 . "

N i c i c e l e do um a m e , L u d o v i
i c aS o p h i e , n u e rdaeul o cn cn t a t e d e i n t e r e s u l
p e n t r u p o l it i m
c a n ife s ta !
d e m prt e a s . L u d o v i cn
a t r - o s c r i s o a rt
e rce S o p h i e :
C r e d c p r e z ea
n c o p i i l o r o v a a b s o r b i m a i m u l t ez i o, r oe vp ae c a l mia
c a p t i v a , t r e z i n d u - i i n s t i n c t e l e d o i
m edn
s t i dc e o b i c e i u r i li
o r g u s t u r i l o r e i o a l t
o r i e n t a r eA .S v r e a s s t i m u l e z o r i c enstce i e , s s u s i n o r i c e p o r n6 pi i o" z it iv
. "7 4
L a ct e v a z i l e du pc e m pr a t u l r e s p i n s essueg e s ^l u i S i s i d e na c h e i a p a c e ,
i dd u e ln s ui s e a m a$ rz b o i u l e s t e l i p s i t d e o r i c e p e .
r s pFei cr et ti ve c i n i ita
t i v a u n u i a r m iisut in u v e n ni s d e l a e l , c i d e l a ^

on a

l lll-lea, ticlosul", dup cum l numea Franz

p0' 75

^prin Tratatul de la Villafranca, Austria era obligat s

AQze Lombardia, odinioar cea mai bogat provincie
ce

aflat n posesie austriac de la Congresul de la

f/'ena- Veneia rmase nc la Austria. Dar nimeni nu

redea c aceast ultim provincie italian va putea fi
pstrat mult vreme.
Ministrul plenipoteniar al Elveiei relata c pacea fcuse la Viena o
impresie ct se poate de proast...
mpratul si-a pierdut pn i n faa pturilor inferioare nimbul care l
nconjurase pn acum. Se depun de 10 ani cele mai mari eforturi pentru
ntreinerea unei armate costisitoare i pentru a o aduce la cele mai nalte
standarde ale perfeciunii; iar acum se constat c s-au aruncat pe fereastr
milioane

milioane

pentru

ntreine

jucrie,

arm

minile

ultramontanismului i ale aristocraiei. Dac mpratul lupt n continuare pentru

meninerea actualului sistem de guvernare, domnind cu ajutorul Concordatului i al
privilegiailor din armat, monarhia se ndreapt spre un viitor sumbru - sistemul
te putred i trebuie s se prbueasc."76

es

Ungaria amenina cu o nou revoluie. Medicul personal al familiei

imperiale, dr. Seeburger, relata despre S'tuaia din Viena, susinnd c
atmosfera nu a fost 'ciodat att de exploziv ca acum, dar arhiducesa Phie,
creia i comunicasem acest lucru, nu voia s ead. n restaurante i cafenele,
lumea l ponegrete

Prat pe fa, fr s se team, n schimb, acesta

IITl

merge mine la vntoare, la Reichenau, nsoit de ^ prteas care se

amuz clrind."77

i tatl mpratului, arhiducele Franz Cari, i fcea imagine cu totul

greit. Ce-i drept, vorbea fr r^ cente despre nemulumirile din Viena, dar
respingi orice substrat mai profund al acestora fiindc oamenii l salutau nc. Ce
autolinitire jalnic!" nota prefeci poliiei, Kempen, n jurnalul su.78
Se descoperir tentative de atentat, una chiar |a Hofburg. Un lacheu urma
s-i ucid pe mprat i

pe

arhiducesa Sophie. Pentru Ludovica furia manifestat

de popor fa de mprat era att dureroas ct i revolttoare"... fiindc se

ndrepta tocmai mpotriva persoanei mpratului care este cumplit de calomniat;
se rspndesc tot felul de minciuni la adresa lui, iar acestea sunt, mai ales n
cazul su, total nentemeiate i nedrepte. Din pcate, atitudinea ostil pornete n
cea mai mare parte de la ofieri care se pronun i n strintate... cu atta ur."
Urmeaz o propoziie ilustrativ pentru caracterul lui Franz Joseph, care poate fi
gsit, n diferite variante, n mai multe surse de informaie referitoare la aceast
perioad, chiar i n jurnalul arhiducesei Sophie: ct despre Franz Joseph el este
att de, a spune, nevinovat, nct i pstreaz senintatea - tocmai asta m-a
mirat."79
Ieir la iveal acte uriae de corupie la nivelul ar' matei i al finanelor.
Disperat c pierduse ncredere8 mpratului, ministrul de Finane Brucki tie
beregataAli minitri i generali sunt demii: ministrul de Extern6

l rninistrul de Interne Bach, prefectul poliiei Kem-

n 'generalul Gyulai, generalul HeB. mpratul se strP;

din rsputeri s

calmeze furia reorganizrii i a hababurii", dup cum i se plnge mamei sale.80 ra inta principal a criticilor era
aghiotantul general al Aparatului, cel mai apropiat consilier personal i politic,
prietenul printesc", contele Cari Grunne, care se simea firete, calul de btaie al
prea naltului su stpn, jund asupra sa erori de care se fcuse, de fapt, vinovat
mpratul. Chiar i Ludovica tia c ura cea mai profund se ndreapt mpotriva
lui Grun[ne] fiindc se spune c acesta ar fi omis intenionat s-l informeze despre
tot ce era n neregul, despre delsri ngrozitoare, greeli i delapidri."81
Ziarul liberal NEUES WIENER TAGBLATT relata mai trziu: Numele Grunne se
bucura de o nepopularitate care aproape c ajungea s fie popularitate". Cic
fusese un dictator nesistematizat", un ef de guvern extra statum"*, cu aureola
unui vicemprat". n cadrul consiliului de minitri, reprezentase de multe ori i
punctul de vedere al monarhului."82
La presiunea opiniei publice, mpratul trebui s l destituie pe Grunne din
funcia de aghiotant general i ?ef al cancelariei militare - n orice caz, acest pas
este

oit de acordarea unor favoruri speciale. Grunne ratase doar cu funcia de

lns

mare ecurier.
Sentimentele de prietenie ale lui Sisi fa de Grunne
rs

istar - n pofida intereselor politice. Dup elibe-

nsul de aici este: ef de guvern din umbr (n. tr.).

rrea din funcie, i dori n primul rnd o perioad m bun i mai fericit
dect ultima. Nu m pot nc ob\^\ cu gndul c toate sunt acum altfel dect au
fost i, ^ ' ales, c voi vedea pe altcineva n locul dumneavoastr' singura mea
consolare este c nu v-am pierdut defini^ i tii foarte bine ct v sunt de
recunosctoare pentrn aceasta."83
mpratul Franz Joseph se mpotrivea cu ndrjire unei tirbiri a suveranitii
sale absolute. Arhiducesa Sophie i sprijinea. Ea detesta voina poporului"
considernd-o 0 crim la adresa Maiestii imperiale, n scrisorile ei se plngea de
trdare, refuznd s accepte o deficien a sistemului". i anume, se lamenta c
bietul meu fiu, ncolit de victoria nedreptii asupra dreptii, de trdare i
infidelitate, este greit neles de mult lume."84
Dac vrem s apreciem corect atitudinea politic a mprtesei - care era
deja cunoscut unui cerc mai larg - trebuie s inem neaprat seam de faptul c
liberalismul ei att de hulit n mediul de la curte, anticlericalismul i entuziasmul
pentru un stat constituional s-au conturat n perioada cea mai neagr a evoluiei
politice a Austriei, fiind generate de un spirit de opoziie personal puternic fa
de preteniile unei monarhii din graia lui Dumnezeu, ale absolutismului i ale
gndirii aristocratice a arhiducesei Sophie.

> l-'^ A l-O i V ;:-ii';.!'!'

'> f |' ' -, " '- i

'* '*! r % i1 v.' u"

fV M

t, ' c

CAPITOLUL 4
Fuga w
.&

riza politic din iarna 1 859/60 evolua paralel cu o criz profund n

viaa privat a cuplului imperial.

Pe plan politic, vetile proaste se succedau una dup alta. Contele

Crenneville,

urmaul

lui

Grunne

ca

aghiotant general, se plngea de

perspective nfiortoare - faliment al statului - revoluie - nenorocire - rzboi.

Bietul mprat, care urmrete fr ncetare binele!"1
mpratul Franz Joseph nici nu se gndea s i mprteasc i soiei grijile
sale. Continua s discute doar cu mama lui despre problemele politice. Tnra
mprteas trebuia s accepte, suprat, s fie trecut cu vederea ca un copil;
propunerile ei nu erau luate n considerare, ncordarea dintre Sophie i Sisi
ajunsese la un punct culminant.
Se pare c, n aceast perioad cnd atmosfera geerala era, oricum,
ncrcat, mpratul ncerc se se

.trag conflictelor nentrerupte dintre cele

Us

6|>
u ldou fe gsindu-i consolare n afara casei, ncepur s zvonuri

insistente despre unele escapade amoroase ale lui Franz Joseph -

primele infideliti n celor ase ani de csnicie, lat ns o situaie tnra

mprteas nu era n msur s-i fac Lipsa de experien, susceptibilitatea
extrem,

gelo^

pe

mama-soacr,

nervii

surescitai

din

cauza

absent^

ndelungate a soului ei - toate acestea contribuir u pierderea controlului.

Sisi ncepu s i sfideze anturajul. Tocmai n iama 1859/60, cnd imperiul era
bntuit de cele mai mari calamiti politice, mprteasa - de obicei att de
retras - se arta ahtiat dup petreceri i distracii. Ea care pn acum refuzase
consecvent s organizeze niscaiva ntruniri mondene n afara celor oficiale de la
curte, iniie n primvara anului 1860 nu mai puin de sase baluri, n
apartamentele proprii. Nu invit dect cte 25 de perechi de fiecare dat firete, oameni tineri din crema societii, cu un arbore genealogic ireproabil,
aa cum se impunea la curte. Aspectul deosebit al acestor baluri era c nu
fuseser invitate dect tinerele perechi, nu i mamele fetelor, cum se proceda
ndeobte, nseamn c nici arhiducesa Sophie nu particip la baluri.
Contesa Therese Furstenberg scria c aceste baluri ale orfelinelor", din
apartamentele mprtesei, erau foarte amuzante, dar agasau, cu toate acestea,
societatea de la curte: La nceput lumea ncremeni de mirare n faa unei asemenea
enormiti [de a nu le invita i Pe mame], dar nimeni nu i se putea mpotrivi
dorinei sus' puse." Uimitor era i c tnra mprteas dansa

CLi

ine"2 la balurile respective - o slbiciune pe care nu PaSgnifestase pn atunci

i nu o va manifesta nici mai

jAi-ziun afara ^e

aceasta

' Sisi cea att de timid frecventa uiti i marile baluri private.

De la balul dat de marchizul

pallavicini, de exemplu, se ntoarse acas la Hofburg dimineaa, la ase
jumtate, cnd mpratul plese

deja la vntoare, aa nct nici nu l mai ntlni dup cum noteaz

arhiducesa Sophie, n jurnal. Grijile politice nu l mpiedicau nici pe mprat s

mearg ct mai des la vntoare.
Societatea de la curte nu avea nici un pic de nelegere pentru atitudinea
de frond a lui Sisi, dar cu att mai mult pentru escapadele amoroase ale soului
ei. n cercurile naltei aristocraii i ale curii, cstoriile de interes i de
convenien erau obinuite, fiind necesare n vederea perpeturii unui arbore
genealogic impecabil.
Tot att de obinuite erau i aventurile amoroase care evoluau n paralel cu
aceste csnicii de convenien.
Soiile erau la curent. Chiar dac nu se puteau revana ntreinnd relaii
extraconjugale proprii - femeia nefiind Privit cu aceeai toleran - acceptau n
genere combinaiile soilor lor fr s se plng. Cci se consolau

Cu

nalta lor

poziie n societate - datorat tocmai mariacare, practic, nu putea fi desfcut.

t >ar

Elisabeth nu se cstorise cu Franz Joseph din sau din considerente

mondene. O legau de mfactori pur emoionali - rmne n afara discuiei

Ca

n cazul unei fetie de 15 ani se poate vorbi despre

iubire. Iar acum trebuia s constate c tnrul nu i satisfcea ateptrile

sentimentale - desigur, gerate din punctul su de vedere - i c o nela f afar
de copii, Franz Joseph era singura verig care^ lega de curtea vienez. lat c
aceast unic veriga ^ legtur, ntr-o ambian oricum strin i ostil, arrj
nina acum s se rup.
Elisabeth fusese martor a mariajului nefericit al pg, rinilor ei. Ducesa
Ludovica tria, mpreun cu ceata de copii, izolat de soul ei, Max. Dup cum tia
ntreaga familie, ducele avea alte relaii amoroase i o serie ntreag de copii din
flori, n timpul acestei csnicii soia i mama trecuse decenii ntregi prin
nenumrate umiline fiind condamnat la singurtate absolut. S-ar putea ca
reacia impulsiv a lui Sisi s fi fost determinat i de spectrul unui destin tot att
de jalnic, care ar fi putut-o amenina i pe ea.
n aceast situaie grea, sosir i o serie de veti proaste din Napoli-Sicilia.
Trupele lui Garibaldi cucerir n mai 1860 Sicilia, ameninnd dup aceea Napoli.
Tnra regin Mrie lans cereri de ajutor care ajunser pn la Elisabeth. Cei doi
frai ai ei, Cari Theodor i Ludwig, sosir n iunie la Viena ca s delibereze asupra

unui eventual ajutor acordat regatului bourbon. Dar dei Franz Joseph se simea
foarte solidar cu casa regal cu care era ncuscrit, i dei el i mama sa Sophie
regr^' tu profund situaia dificil a acestei monarhii - nu putea fi vorba nici despre
un ajutor militar i nici despre un^!
financiar, innd cont de actuala situaie nenorocita

tr

iei. Tnra pereche regal napolitan rmase n

grijile provocate de iubita sor mai tnr care cerea

zadar ajutorul Austriei submina nu numai starea de

proast - a Elisabethei, ci i

in

rv

i - oricum foarte

Iniile conjugale care nu erau cele mai bune. n

iulie 1860, se ajunse la conflicte att de serioase ntre cei doi

S0

ti nct Elisabeth

prsi Viena plecnd la Possenhofen mpreun cu micua Gisela - pentru prima

dat dup cinci ani. Aceast plecare precipitat semna mai degrab cu o fug.
Sisi folosi noua linie ferat VienaMunchen (linia de vest mprteasa Elisabeth")
nc nainte de inaugurarea ei oficial, dnd n mare msur peste cap festivitile
programate.
Sisi nu se grbea deloc s se ntoarc la Viena. i petrecea timpul mai ales
clrind, dei caii fratelui nu mai corespundeau preteniilor ei. Sunt foarte uzai i
nu pot fi bine mnuii", i scria prietenului printesc
Grunne, cruia i arta pe fa simpatie: Sper c mi simii puin lipsa - nu
numai a mea, ci i a scielilor mele pe care le suportai cu atta rbdare."3
nainte de ziua de natere a lui Franz Joseph (din 18

au

Qust), Sisi trebui s se

ntoarc pentru a evita comentariile. Franz Joseph i ntmpin soia la Salzburg.

Sisi " luase ca nsoitori pe fratele Cari Theodor i pe sora
athilde - un semn c avea nevoie de un sprijin mpoJ'yajamiliei imperiale,
deci c nu se simea destul de
a

Pn pe sine pentru a le face fat, singur, lui Franz JSePh i Sophiei..

'^
p
ii

BRIGITTE HAMANN >

ntre timp situaia din Napoli se agravase, ptrunsese n capital. Regina

Mrie se retrase n cet"' tea Gaeta mpreun cu soul bolnav i nevolnic, n ciucja
curajului reginei n vrst de doar 20 de ani (eroina de |a Gaeta"), cderea cetii i
victoria decisiv a micrii ^ unificare naional a Italiei erau doar o chestiune de

tirnp
n politica intern a Austriei se profila tot mai puternic dorina de a avea o
constituie. Ilustrativ pentru atmosfera general este o scrisoare anonim care
sosi, n august 1860, la cabinetul mpratului:
O voce divin! ;"J ':'"
Ctre mpratul Franz Joseph. luKi,,^ rK>
De ce tergiversezi de atta vreme elaborarea unei constituii? De ce i-ai
luat poporului Tu ceea ce i-a dat mpratul Ferdinand cel Bun?!
Ajut-i i pe burghezi i pe rani, nu numai pe nobili i pe cei sus-pui. la-l
ca exemplu pe marele mprat Joseph al ll-lea.
Nu uita ce i s-a ntmplat nefericitului rege din Napoli.
Dac vei continua s aperi absolutismul, vei avea aceeai soart.
ndeprteaz camarila.
Nu i sprijini tronul pe fora baionetelor, ci pe dragostea poporului.
Pe scurt, procedeaz ca ceilali suverani germani' Unitatea este chez ia
puterii.
Justiia regnorum fundamentum*. Cu fore unite.

Prietenul Tu credincios Martin al sfatului cel bun."

* Dreptatea este baza suveranitii (n lat.) (n. tr.).

mpratul rmase descumpnit n faa tuturor reven. ri|0r politice,

plngndu-i-se, foarte indignat, mamei le- Dar o asemenea impertinen, pe de o
parte, i la5

te>

pe de alta, cum le gsim acum peste tot n lume

au existat

niciodat. Te ntrebi uneori dac tot ce se este real."

l se scuza c jafurile lui Garibaldi, furturile lui Victor Prnanuel, pungiile
nemaiauzite ale ticlosului din Paris care se ntrece acum pe sine - consiliul de
stat ngropat cu bine i peste ateptri de panic, turbulenele din Ungaria i
revendicrile i trebuinele inepuizabile ale tuturor provinciilor etc. m-au solicitat
n asemenea msur, nct nu am gsit nici o clip de rgaz pentru mine nsumi".5
Prima concesie fcut austriecilor nsetai de libertate este Diploma din
octombrie 1860, nceputul unei constituii. Franz Joseph i scria mamei lui
ngrijorate de amploarea luat de opinia poporului", ncercnd s o liniteasc:
Este adevrat c vom avea puin via parlamentar, dar puterea rmne n
minile mele i totul va

fi

adaptat condiiilor specifice din Austria."6 Chiar i o

concesie att de mrunt ajunsese s fie resimit de "Aparatul, care pn acum

fusese un monarh autocrat,

dr

ept o umilire personal. Sophie vedea n aceast

prim relaxare a regimului absolutist ruina imperiului, de

repezi".

Car

e ne apropiem cu pai

Armonia familial era tulburat deja de un an. Nu se

ni

ci o ameliorare a

situaiei - ba chiar dimpo- n urma repetatelor crize de nervi i a curelor de

slbire necontenite, starea de sntate a Elisabethej agravase n aa

msur la finele lunii octombrie igJ nct ftiziologul, dr. Skoda, decise c
mprteasa tr buie s plece imediat ntr-un inut cu o clim mai ca^ deoarece
viaa i este n pericol. Ea nu va supraviey unei ierni la Viena. Medicul propuse
de la primele dis' cutii insula Madeira - se pare c la sugestia lui Sisi. Ccj cu puin
timp nainte, arhiducele Max revenise dintr-0 cltorie n Brazilia i o edere mai
ndelungat pe j^.
sula Madeira, povestind multe n cercul familiei imperiale i inspirndu-i
mprtesei aceast dorin ieit din comun, n fond, n monarhia austriac
existau destule staiuni climaterice cu o clim blnd - de exemplu Meran unde bolnavii de plmni puteau fi bine tratai i vindecai. Clima insulei Madeira
nu era cea mai indicat pentru vindecarea unei boli pulmonare acute, n plus,
rmnem cu impresia c, alegnd acest loc ndeprtat, Elisabeth voia s
mpiedice vizitele mpratului.
Natura bolii era foarte nebuloas - i a rmas pn n ziua de astzi. Pe ct
de sntoas fusese Elisabeth n copilrie, pe att de bolnvicioas devenise din
prima zi de cstorie. Trei sarcini n decurs de patru ani i sectuiser trupul, mai
ales naterea grea a prinului motenitor n 1858. Sisi suferi ani muli de accese de
tuse, care n iarna 1860 se nteiser n mod amenintor, motivnd probabil
diagnosticul unei boli pulmonare. Refuzul constant de a se alimenta normal
provoc o, ,c'' roz", deci o anemie. Rezistena ei nervoas slbi56 foarte mult.
Avea crize repetate i ndelungate de pl^s

g-j calmeze surescitarea nervoas luase obiceiul Ca |a'ce mult micare,

strbtnd zilnic, clare, disde
tan

co

nsiderabile (de exemplu de la Laxenburg pn

\/6slau, adic aproximativ 20 de kilometri, ceea ce l3 naratul eticheta drept

nonsens"); deci clrie pn la

uizare' P''mD^r' de

ore

ntre9i. exerciii de gimnastic.

Mult lume se ndoia de diagnosticul afeciune ylrnonar" care pune

viaa n pericol. Mai ales rudele jin viena i cercurile de la curte aveau dubii c
mprteasa ar fi chiar att de bolnav. De exemplu arhiducesa Therese i scria
tatlui ei, arhiducele Albrecht: Nu i poi da seama dac este chiar att de
bolnav, deoarece diagnosticul doctorului Skoda circul n foarte multe variante."
Clevetelile de la curte erau n floare. Therese: Tante Mrie a fost ieri la

mprteas; a luat cu ea o batist mare, creznd c va plnge; dar mprteasa

era foarte bine dispus, se bucura grozav c va pleca pe insula Madeira. Mtua a
fost att de indignat, nct i-a spus prerea ntr-un mod destul de direct:
mpratul este nc la Ischl".8 Ciudat c tocmai n aceste zile, cnd dr.
Skoda diagnosticase o boal care i periclita lui Sisi

Vi

5ta, mpratul era

plecat la Ischl, la vntoare, lsndu-i soia singur la Viena.

Cu ocazia acestei crize conjugale evidente pentru
rcul intim de la curte, simpatiile se ndreptau spre m^arat. Arhiducesa Therese: l comptimesc grozav c
asemenea soie care prefer s-i abandoneze
tru

ase luni soul i copiii, n loc s duc o via

BRIGITTE

linitit la Viena, aa cum i-au recomandat medicii u doare sufletul s vd

ct de trist i palid este. Sper cel puin copiii s-i aduc n iarna aceasta
consola^ bucurie."9 ?'
Sisi reui s i impun dorina ca maestra suprerr de ceremonii, contesa
Esterhzy - prietena soacrei ei^ s nu o nsoeasc pe insula Madeira. Therese:
CQ^ tesa Esterhzy este dat la o parte ntr-un mod foartg ciudat, n locul ei pleac la
Madeira tnra Mathilde Windischgrtz; ciudat este i c aceasta i las aici
copilaul mic." Prinesa Windischgrtz era o vduv de 21 de ani, al crei so
murise cu un an nainte |a Solferino, i avea un copil mic. Comportamentul
prezumtivei bolnave de moarte uimea: mprteasa este foarte preocupat de
toaletele de var pentru Madeira."10
n jurnalul arhiducesei Sophie nu gsim nici o observaie referitoare la boala
lui Sisi, doar regrete c mprteasa i prsete pentru vreme att de
ndelungat soul i copiii: Va fi cinci luni ntregi separat de soul i de copiii ei,
pe care i influeneaz att de pozitiv sil educ ntr-adevr bine", scria tocmai
Sophie. Vestea m-a distrus."11
i ducesa Ludovica era mai degrab mirat de vetile proaste din Viena dect
convins de o boal letal Cltoria lui Sisi m mhnete profund", i scrise surori'
din Saxonia, i m-a nspimntat, cci atunci cnd a fost aici, nu te-ai fi gndit c
ar fi necesar aa ceva, ^ tuea puin, mai ales la nceput... Din pcate, nu ^
cru bazndu-se prea mult pe natura ei sntoasa

&isabeth f- mprteas fr voie

Hat este i observaia Ludovici: Avnd n vedere GJUsederea pe jnsula

Madeira va fi foarte linitit i, spusele ei, plictisitoare, sper c nu va avea prilembolnveasc."12 Ju Urtea de la Viena reaciona cu o bucurie rutcioa- Toat lumea i comptimea pe arhiducesa Sophie i Se mprat- Toi erau
satisfcui c se producea o repiere ntre mam i fiu i c, pentru o perioad de timp, mprteasa nu

Dro

va mai da motive de suprare.

Arhiducesa Therese scria: De acum nainte dineurile vor avea loc la
mtua Sophie. Dei i pare ru s-l vad pe mprat att de nsingurat dup
plecarea soiei sale, cred c n sinea ei sper c se va apropia mai mult de ea i
i va petrece cele mai multe seri n compania ei.
Therese judeca din perspectiva curii cnd spunea despre Sisi: La Viena,
nimeni nu o comptimete pe mprteas; mi pare ru c nu a reuit s ctige
dragostea oamenilor."13 Aceast apreciere se refer exclusiv la aristocraie i la
cercurile de la curte. Cci la nivelul oamenilor simpli, mprteasa era n acea
perioad nc foarte iubit.
La nceputul lui noiembrie 1860, vestea despre boala prav a mprtesei
Austriei fcu senzaie n lumea

lntre

ag. Soseau de peste tot oferte de ajutor.

Deoaece^nu era disponibil un vapor potrivit pentru cltoria Pan la insula

Madeira, regina Victoria a Angliei i oferi

ah ul

' ei particular.

l ^a etap a cltoriei era Munchen, unde Sisi i

rar

nas-bun de la

prini i frai. Ludovica: Sisi a slbit i, chiar dac nu arat foarte ru, nu mai
este att nfloritoare ca n vara trecut; i atrage ns tuea mai puternic, aa
nct i vine s crezi c o mai cald i-ar prii."14 Aceste cuvinte denot ciudat je
mult detaare din partea Ludovici - o mam care se agita mereu pentru copiii ei
- i nu se potrivesc deloc cy tirile din ziare, care vorbeau de decesul apropiat a|
mprtesei Austriei.
Ciudat era i faptul c Sisi, care detesta vizitele ofj.
ciale, profit de cele cteva ore ale ederii la Munchen pentru a-i vizita
rudele.
De la Munchen Sisi plec la Bamberg, unde Franz Joseph i lu rmas-bun de
la ea, apoi la Mainz, unde petrecu noaptea, iar n ziua urmtoare la Antwerpen unde se
mbarc pe iahtul regal britanic Victoria iAlbert. Bagajele i slujitorii erau
transportai de vasul Osborne. Ciudat, de asemenea, c furtunile puternice din
golful Biskaya le provocar tuturor pasagerilor, inclusiv medicilor, ru de mare, dar
nu i mprtesei, chipurile bolnav de moarte,
Circul pn n ziua de astzi cele mai diferite zvonuri despre boala
mprtesei i refugierea ei pe insula Madeira. Se aude tot mereu versiunea
despre o boal veneric transmis de mprat tinerei sale so Presupunnd c ar

fi fost aa, mprteasa ar fi trebui s fie ntr-adevr foarte grav bolnav n

noiembrie 1860Dar ea nu era - dac ne ghidm dup relatrile celo mai apropiai
aparintori. ^
Corti, biograful mprtesei, se situeaz probabil m^ aproape de adevr,
scriind n legtur cu moment 6

it>ile din noiembrie 1860: ... pretextul bolii va miniPe, jza toate acestea, dar

ea chiar este bolnav, starea ei ^ -ujc i afecteaz i trupul. Aa c ceea ce n mod

obiPs.j

ar

fj doar o mic anemie sau o tuse lipsit de imporia n asemenea

mprejurri proporiile unei adeboli." Din loialitate exagerat fa de casa imperiig

corti nu ndrzni pn la urm s publice aceste rnduri scondu-le din manuscris
- ntocmai ca urmtoarele'cuvinte referitoare la arhiducesa Sophie: Ea ns cunoate
foarte bine situaia i este indignat de Elisabeth care, lipsit de simul datoriei,
simuleaz o boal ca s se sustrag obligaiilor din timpul iernii i s poat da n
continuare fru liber deprinderilor ei ciudate."15
Medicina modern nu ar pleda ntr-att pentru o boal psihic ci mai
degrab pentru una sufleteasc a mprtesei. Tendina exagerat de a se afla n
continu micare, refuzul constant de a se alimenta normal indic (sub rezerva
unor asemenea diagnostice puse retrospectiv) mai curnd o nevroz de natura
anorexie!
nervoase, care evolueaz adeseori paralel cu o respingere (n genere
pubertar) a sexualitii, n felul acesta s-ar explica i din ce cauz Sisi prea s-si
redobndeasc sntatea de ndat ce se ndeprta de Viena i
l s' ducea o via destul de retras pe insula Madeira,

ln

de

soul ei.

'ntr"

vi!

^ <ncniriat, de

pe malul mrii, mpratul

asu C''n
pra

cnc

' 'n c^nc' c^te

un cur er care se

'

strii ei i aducea bani. Primul din aceti curieri

este Joseph Latour von Thurmburg. Acesta transmis, Munchen i Viena

veti mai detaliate despre existe^ retras" a lui Sisi i despre viaa linitit,
adecvat scopului, pe care o ducea" - dup cum comunica Ludovica surorii
din Saxonia. Dar mama | Sisi aminti i scrisorile foarte melancolice" ale tineJ
mprtese, subliniind durerea cauzat de distanta mare i desprirea
ndelungat" mai ales de copii. \ este grozav de dor de cas, de mprat i de
copii."16"
Cu ocazia Crciunului, este trimis n Madeira contele Nobili, care aduce un
brad din Laxenburg. Acesta comunic la Viena c srbtoarea Crciunului fusese
celebrat aa cum se cuvine, dup obiceiul de acas", dar se plnse de

inactivitatea oficial" i de numeroasele plimbri" pe insula Madeira.17

Contele Louis Rechberg, un alt curier, relat c starea de sntate a
mprtesei se ameliorase, ce-i drept, dar din punct de vedere moral mprteasa
este foarte deprimat, aproape melancolic, aa cum este firesc s fie n situaia ei
- se nchide aproape toat ziua n camera ei i plnge... Mnnc extrem de puin,
aa nct avem i noi de suferit, deoarece masa cu patru feluri de mncare, patru
deserturi, cafea etc. nu dureaz nici"' dat mai mult de douzeci i cinci de
minute, n melan
colia ei, nu iese aproape niciodat, eznd doar la fe' reastra deschis, cu
excepia unei plimbri clare,la pas, care dureaz cel mult o or."18
Rechberg scrise i scrisori lungi despre insulei: Toate plantele din India
i America de

pe aceast insul binecuvntat de natur. Imagiza_i boschete de camelii

cu nlimea de 30 de pi^ace, ncrcate cu mii de flori i boboci. La 25 de pai

c

'cas, rmul nalt i stncos al mrii, iar din toate

-naturii6 nesc cactuii."19
C

fiecare curier se ntorcea cu daruri pentru Munchen

viena. Ne-a tirmis tot ce ofer Madeira", scria Ludo20

ica

Mai ales copiilor le trimitea tot mereu cadouri ca

g le aduc aminte de existena ei. Fiicei Gisela, n

vrst de patru ani, i scrise din Madeira: S tii c o
s

-i aduc nite psrele frumoase ntr-o colivie

drgla; i voi cnta i i voi aduce i o chitar mic,

s cni i tu la ea."21
Exista foarte puin variaie pe insul, toi curierii se plngeau n acest sens,
de exemplu contele Nobili: Locuitorii de ambe sexe au o piele glbuie, fiind
inadmisibil de uri; oraul Funchal este murdar, pavat cu pietre mici, ascuite, cu
totul nepotrivite pentru plimbri pe jos.
Prvliile sunt foarte srccioase. Nu exist via de societate."22
Jmprteasa i petrecea timpul aa cum i plcuse
s

o fac i la Possenhofen: se ocupa cea mai mare

Par

te a zilei de animale. Avea ponei, papagali i n

rir

P nul rnd cini mari. Sisi ctre contele Grunne: Mi-am

Or

nandant din Anglia un cine foarte mare, care s-mi

9 de urt i s m nsoeasc peste tot."23

'' Jocul de cri era un divertisment - oferind Vienei
Car

Se

n u

subiect de brf. Arhiducesa Therese: Curierii

ntorc din Madeira nu mai contenesc s poves teasc ce plictiseal

ngrozitoare domnete acolo. > programul este mprit pe ore, pn i jocul de

cri r?
la 8 la 9: Petru cel negru, de la 9 la 10: Jumtate </ doisprezece [un joc de
cri agreat pe atunci]. Toat

mea tace. Chiar i Helene Taxis, cea att de

vorbre a amuit."
La Viena circula o fotografie din Madeira. Arhiducesa Theresa: mprteasa
sade i cnt la o mandolin Helene Taxis st ghemuit n faa ei cu un cine grif0lj
n brae. Mathilde Windischgrtz ine tuba n mn, iar n spatele lor st Lily Huny
dy, privindu-le gnditoare pe celelalte. Toate doamnele poart bluze marinar i
plrii marinar pe cap."24
i arhiducesa Sophie descrie, n jurnalul ei, n mod amnunit fotografia. Dac
ne gndim la situaia grea prin care trecea pe atunci monarhia, vom nelege
uimirea provocat de aceast fotografie care la Viena era resimit ca o sfidare.
Copilaii rmseser fr mam, soul fr soie, imperiul fr mprteas. Iar
Elisabetti era pe insula Madeira, privea vistoare spre mare, se plngea de starea
ei, cnta la mandolin i juca Petru cel negru. Pe de alt parte, ns, medicii
insistau ca mprteasa s rmn la Madeira i s revin de-abia n mai, cnd i
la Viena va fi cald.
Astfel c Elisabeth continua s se plictiseasc; as^1' ta la infinit melodiile unei
mici flanete, mai ales ariile oj Traviata, citea mult i i omora timpul lund lecii o
limba maghiar de la unul din cavalerii de

, contele Imre Hunydy. Firete c

onoar e
v

n scurt timp Huny '

a

p
trecea drept un brbat foarte bine, se ndrgosti de cf -ra mprteas, fiind
rechemat de urgen la Viena.
ta

. a mprtesei Austriei era att de numeroas rare fiind cu ochii pe

ceilali - se iscau attea gelozii 'ie

scn

ine n aceast enclav mic, izolat complet

de ^stul lumii, nct nici cea mai nensemnat micare nu Icea neobservat.
Contiina propriei valori i fusese mereu lezat Elisabethei n ambiana
vienez. Toat lumea o trata drept o prostu frumoas, dnd-o la o parte ori de
cte ori erau n joc probleme serioase. Aici, la Madeira, i se refceau nu numai

plmnii, ci n primul rnd aceast contiin a propriei valori. Aici i ddu seama de
frumuseea ei, de fascinaia exercitat asupra tuturor brbailor. Iubirea frumosului
conte Hunydy contribui la aceast evoluie, ntocmai ca ofierii unui vas de rzboi
rusesc care acost la un moment dat n portul insulei, mprteasa i invit la un
dineu urmat de dans - o variaie binevenit i pentru persoanele din suit i
doamnele de onoare att de plictisite.
Un amiral rus, care a relatat mai trziu despre aceast

Ser

at, declara c toi

ofierii invitai, indiferent dac erau tineri sau btrni, se ndrgostiser de

mprteas.
S

msur ce ederea pe insula Madeira se prelun9ea. Sisi prea s dea tot

mai mult uitrii divergenele p viena i s doreasc s revin n preajma

copiilor.
,inilor prieteni din Viena le scria scrisori pline de cla

'*de

Plu contelui Grunne: Sunt... convins c nl 0 *'*'

exem

mu

lt la mine i c mi

simii puin lipsa, mai nd suntei la Viena. Vorbim foarte des despre

dumneavoastr; sntatea dumneavoastr nu era total restabilit cnd am

plecat i deoarece ai fost seori suferind n ultima vreme, m-a bucura s aflu dire
de la dumneavoastr cum v simii. V rog, scriej.J amnunit despre caii notri;
nici nu v pot spune ctj1 tare simt lipsa unor partide de clrie serioase. De-ak
atept s m vd iar pe Forester sau pe Red Rose s clritul la pas, ore ntregi, pe
pavajul mizerabil de aic i, n plus, caii ngrozitori... este aproape mai ru dect s
nu clreti deloc - dar totui, n ultim instan, sin.
gura posibilitate de a ajunge ceva mai departe."
Apoi i se plnse lui Grunne: Nu ar fi ceva pentru dumneavoastr s trii
aici, cred c nu ai rezista nici 14 zile. Dac a fi tiut cum este aici, mi-a fi ales un
alt loc pentru o perioad att de lung, cci chiar dac aerul nu las calitativ de
dorit, mai este nevoie i de altele ca s ai parte de o via plcut."
Dorul de duc o cuprinse din nou. Sisi ctre Grunne:
n genere, a vrea s plec, orice vapor pe care l vd ridicnd ancora mi
trezete pofta de a m mbarca i eu, indiferent dac se ndreapt spre Brazilia,
sau Africa, sau spre Cap - mi este tot una, doar s nu m rmn atta vreme
intuit pe aceleai meleaguri."
Dar contelui Grunne i mprtea i teama pe care i- inspira Viena: Sincer
vorbind, dac nu i-a avea copii, perspectiva de a trebui s reiau modul de
dus pn acum mi s-ar prea cu totul insuportabil gndesc cu groaz la A...
[arhiducesa Sophie], deprtarea m face s o detest i mai mult."

i transmise informaiile politice cerute de

e

n. Sisi:. .V rog, scriei-mi cum stau acum lucru^i dac este posibil s

mai avem parte de o expediie

nu ^.

fl

ij'tar i

care es e

* situaia intern, . [Franz Joseph]

j nimic despre aceste chestiuni. Dar oare el le ' ^noaste pe toate, sau

scr e

cel puin cea mai mare parte dinCe e|e? Scriei-mi ct de multe despre aceste
probleme, rog, profitai de fiecare curier, mi facei cea mai mare bucurie i v-a fi
profund recunosctoare." Sisi ncheia aceast scrisoare - precum i pe celelalte cu formula copilroas: [Primii, v rog] asigurarea prieteniei mele sincere, cu
care rmn de-a pururi a dumneavoastr iubitoare Elisabeth."25
Nu este adevrat c Sisi era total lipsit de interes pentru viaa politic, aa
cum se colporta la Viena. Sisi ctre Grunne: Se pare c nu va avea loc n curnd
un nou rzboi. Sperasem de asemenea c situia s-a ameliorat n Ungaria, dar am
impresia c nu este cazul, innd seam de cele ce mi le scriei. Ar fi culmea s
nceap mai nti acolo, i nu n Italia", scrie referindu-se la revolta care amenina
s izbucneasc n Veneia.
"V putei imagina c nu m-a simi chiar n largul [neu s m aflu nc aici
pe timp de rzboi. L-am rugat, J0 consecin, pe mprat s-mi permit s plec
mai
Pecie; dar din moment ce mi-a dat toate asigurrile c
. arn motive de ngrijorare, trebuie s-l cred i s m
'"iitesc "26
i d UPUria 'u' Sisi c va reveni la Viena era ns umbrit lndoieli. Lui Grunne i
scrie: mi pare ru c nu pot

.'

fi n luna mai la Viena, mai ales c pierd cursele de, Pe de alt parte, este
de preferat s fiu ct mai ora i n compania, sau cel puin n apropierea care
cu siguran c a profitat de perioada absent mele pentru a-i dirija i
supraveghea pe . [mprat] i f copii, nceputul nu va fi prea dulce i voi avea
nevoie h ctva timp ca s m reobinuiesc i s o iau de la capt cu mizeriile
casnice."
Imediat dup aceea tonul devine iar galnic: Ct de bucuroas sunt c voi
clri prin Prater mpreun cu dumneavoastr; v rog pregtii-mi-l pe Forester, iar
pentru a doua oar pe Gipsy Girl de care m bucur n mod special fiindc am o
plrie care se asorteaz cu un cal negru. Parc vd c acum rdei de mine citind
aceste cuvinte." Iar cteva rnduri mai jos: Avem zile de Pati foarte reci i sunt
revoltat c natura nu este mai verde; din moment ce ne aflm pe insula Madeira

am vrea s avem parte de cldur i s nu drdim ntocmai ca n iubita noastr

patrie."27
n lunile petrecute de Sisi pe insula Madeira czu cetatea Gaeta. Regina
Mrie, n vrst de 20 de ani, se refugie la Roma mpreun cu soul ei. Elisabeth nu
tia nimic despre ea fiind foarte ngrijorat de soarta surorii mai mici. Dar n timp
ce ea se temea exclusiv pen^ persoana lui Mrie, arhiducesa Sophie gndea politic
Din punctul ei de vedere, sfritul regatului autocrat Napoli-Sicilia marca nc un
pas spre prbui^ monarhiilor n genere: lat c a disprut i ultima noa tr
consolare, ultima strlucire a principiului monarhi0

Sophie dup cderea cetii Gaeta, n fe|n mai 1861 Franz Joseph i Elisabeth se revzur,
Triest, dup o desprire de sase luni. Primirea plin ' a cldur fcut de
populaie trezi sperane pentru tor Ludovica i scrise surorii ei Sophie: Situaia
este Coast peste tot, dar mi pare nespus de bine c atmosfera s-a schimbat n
favoarea dragului nostru mprat, deoarece in foarte mult la el - s dea
Dumnezeu

ca

Sisi s-i asigure de acum nainte o via familial fericit, iar el s

gseasc n sufletul su fericirea i bucuria linitit pe care le merit din plin

dup iarna lung i trist. De i-ar da i Sisi seama de fericirea ei, dup o
desprire att de lung, de-ar gsi i el la ea tot ce merit, tot ce necesit att de
mult, ca balsam i binefacere, pentru ceea ce este dureros i dificil n poziia sa,
pentru toat ingratitudinea de care are parte."29
Speranele Ludovici se dovedir a fi zadarnice. Sisi revenise la Viena deabia de patru zile, cnd puseele febrile i accesele de tuse luar iari proporii
amenintoare, mai ales dup primul cercle" cu nalta aristocraie.
tocmai

ca

naintea

plecrii

Madeira,

mprteasa

Pan

9ea

mereu,

retrgndu-se n singurtate.
Ministrul de Externe Rechberg scria despre mhni a mpratului" i despre atmosfera ap-

Profunc|

s't
I

are

" de la curte, mprteasa are de la ntoarcerea

Adevrat aversiune fa de mncare. Nu mai mi

' I

'. BRIGITTE HAMANN w

nnc nimic, puterile ei slbesc, tuea persist iardur rile intense o mpiedic
s doarm, dei somnul i-ar ^ putea menine forele."30 5|

S fi fost doar clima mai aspr a Vienei i eforturile 9.

tivitii de reprezentare vinovate de aceast prbujr total? - s nu fi jucat
un rol i reluarea vieii conjugale?s nu tie nimeni, n orice caz, dup reizbucnirea
bolii, $js avea motive s nu i permit soului accesul n dorrnj, torul ei.
Dr. Skoda diagnostic n iunie o tuberculoz pulrno.
nar galopant, recomandnd, ca ultim ans, o edere pe insula Corfu. Sisi
cunoscuse insula n timpul cltoriei de ntoarcere din Madeira i admirase
frumuseea peisajului, dei nici insula Corfu nu avea - ntocmai ca insula Madeira faima de a fi un loc indicat pentru vindecarea bolilor pulmonare.
De data aceasta chiar i Ludovica credea c este vorba de o boal
incurabil, fiind ngrijorat i de faptul c Sisi se gsea mereu pe picior de rzboi cu
medicii curani. Ludovica i scrise Sophiei c medicul nu i spusese lui Sisi tot
adevrul, altfel totul ar fi pierdut, iar Sisi nu I-ar mai accepta nici pe el... Sunt
distrus."31
Indiferent ct de corect sau de incorect ar fi fost diagnosticul pesimist al
medicului, cert este c mprteasa era cu nervii la pmnt. Credea, dup cum i
scria m; mei ei, c nu mai este dect o povar pentru mprat?' ar, c nu le mai
poate fi de nici un folos copiilor, bas gndete chiar c, dac ea ar muri, mpratul
s-ar pu^ recstori cci, oricum, ca om bolnav, ea nu-l mai pa

fericit!" Ludovica adresndu-i-se Sophiei: Cu sigu

a vrut s

^ P'ece ?' P entru a~l

sc

uti pe el de

ral

st evoluie trist... Dac ai fi

citit scrisoarea scris ea dup ntoarcerea la Viena - fericirea de a fi iari

a

laturi de mprat i de copii! Atunci mi-a ncntat inima ! acum mi-o sfie."32
" g0phie i mbria plngnd pe cei doi copii imperiali
fiindc i ateapt o mare nenorocire, i anume pierderea bietei lor mame."
Cnd Sisi prsi Viena, Sophie not n jurnal: Desprire trist de biata noastr
Sisi, poate pentru totdeauna. Ea plngea fiind foarte emoionat, ba chiar m-a
rugat s o iert dac nu a fost pentru mine aa cum ar fi trebuit s fie. Nici nu pot
s exprim durerea resimit, mi-a sfiat inima." La desprire, Sisi i ncredina
bonei, Leopoldine Nischer, pe cei doi copii cu cuvintele c sunt tot ce i rmne
mpratului!"33
n urma tirilor publicate de ziare, populaia Vienei era n mare agitaie.
Arhiducesa Therese relata c desprirea de Laxenburg a perechii imperiale fusese
foarte impresionant. O mulime mare de oameni venise la gar. Domnea o linite
desvrit, ntrerupt doar de cate un hohot de plns al ctorva femei. Cnd
trenul se Puse ncet n micare oamenii avur impresia c trece "J1 cortegiu
funerar!"34 i, de fapt, deja la dou zile dup P^carea lui Sisi ncepur s circule la

Viena zvonurile

Ca

^Prteasaarfimurit. 35

ra

nz Joseph o nsoi pn la Triest, principalul port

a|

tru c?namiei. unde Elisabeth se mbarc pe vaporul pen0rf

Li, mpreun cu Maximilian, cumnatul ei preferat,

'"

i o suit de 33 de persoane. Bolnava ncepu s gju nc n timpul cltoriei

cu vaporul, mai mult poft| 5 mncare. La Viena refuzase orice hran.

Vetile sosite de la Corfu erau contradictorii: Jr^ rteasa nu primete n

timpul zilei pe nimeni, seara fac o plimbare cu barca sau se furieaz prin grdin.*
$ zice c arat foarte prost, ceea ce nu este un semn by^ La finele lui august,
ncepe sezonul de ploi, deci vatr& bui neaprat s plece de acolo, ncepusem s
prin(j sperane", i scria arhiducesa Therese tatlui ei, dar acum nu mai cred c
supravieuiete acestei ierni."36
Relaiile dintre soi continuau s fie ncordate. La finele lui iulie, mpratul
Franz Joseph l trimise pe contele Grunne la Corfu, n mod evident ca intermediar.
Tentativa se sold cu un eec. Dar nu numai att: se stricai prietenia dintre
Elisabeth i Grunne. Nu tim dac mprteasa i-a reproat contelui c a mijlocit
escapadele amoroase ale mpratului. Aceste supoziii nu i gsesc n sursele scrise
nici confirmarea i nici infirmarea.
mprteasa reveni mai trziu de repetate ori asupra conflictului cu Grunne. De
exemplu, doamnei de onoare Mrie Festetics, i spuse nc n 1872: Omul sta rni-a
fcut atta ru, nct cred c nu-l voi putea ierta nici pe patul morii mele."37
Nici scrisorile mprtesei ctre Grunne, pstra'6 pn astzi, nu ne
lmuresc asupra celor petrecutec adevrat pe insula Corfu. Unele amnunte near sugera c Grunne ar fi acuzat-o pe nedrept pe tnra i prteas de infidelitate
fa de mprat, dei, cu ^

de a fi printesc, nu o dojeni ctui de puin, dndu-i

utile, ceea ce o nfurie pe mprteas

riimb sfaturi

j mult. Mai trziu i povesti

doamnei de onoare,
. rje Festetics, despre contele Grunne c: spunea lur

i incredibile cu toat bonomia, de exemplu, ca prie

apropiat: Un lucru

s nu-l uitai, Majestate. Putei face ce dorii, dar nu consemnai niciodat nici un
cuvnt

n s

cris. Mai bine coarne dect un singur cuvnt scris.".

Comentariul Elisabethei peste zece ani: Pe atunci nici nu prea nelegeam

despre ce vorbea, dar instinctul mi-a spus c asemenea sfaturi nu pot izvor dintr-

o inim curat."38
Agitaiile cauzate de vizita lui Grunne agravar starea de sntate a lui Sisi.
Refuza mncarea i o cuprinse o depresie profund. Sisi pare s cread c este
condamnat, c nu se va mai nsntoi niciodat", i scrise Ludovica surorii din
Saxonia.
Fostului prieten i confident apropiat, Grunne, Elisabeth i scrise dup
plecarea sa: Dei rezultatele cltoriei dumneavoastr nu au adus nici pentru
mprat, nici pentru mine, o schimbare a situaiei se pare c nu v mai pate o
repetare a acestei cltorii lungi i nici o edere aici, puin mbucurtoare pentru
mine." Mai mult a
niciodat."
c

igur c nu ne vom revedea n curnd, ba poate

ch

'ar

40

a de obicei n momente de criz, pe Sisi o. cuprinse

ple C'e
6

mam

, frai i surori; sora ei Helene decise s

'a ea. Ludovica: Helene face un mare sacrificiu,

i nu-i vine deloc uor, dar spune c mpratul o ruQa insistent, c i fusese
extrem de mil de el - bietul

gul de mprat; pare att de nefericit i trist."41 ' a'

Helene Taxis avea doi copii mici pe care nu prea v s-i prseasc pentru o
perioad mai ndelungat0?
afar de aceasta, situaia politic din spaiul medit ranean nu inspira
deloc ncredere. Pe atunci Corfu insulele nvecinate fceau parte din Republica
Ionic?
se aflau sub protectorat englez i aveau un regim strli antigrecesc. (De-abia
n 1862, la doi ani dup alungare!
regelui Greciei, Otto - un descendent al familiei Wittelsbach - Anglia
ceda Greciei Insulele Ionice). n Atena se semnalau tulburri, iar n septembrie
1861 n timp ce Sisi era pe insula Corfu, se nregistra o tentativ de atentat asupra
reginei Amalie a Greciei.
Este deci uor de neles c Helene nu prea avea chef de cltorii. Dar
Ludovica tia c Sisi ar avea urgent nevoie de ajutor din Bavaria: Poate c
Helene este singura care are anse de reuit [i anume, s exercite o influen
pozitiv]; a fost totdeauna sora preferat a lui Sisi."42
i ntr-adevr, dup sosirea Helenei, vetile primite din Corfu ncepur s fie
mai bune: Sisi mnnc foarte mult carne", scria Ludovica, bea mult bere,
este constant bine dispus, tuete mai puin, mai ales de cnd a nceput cldura
mare, dup cum spune Helene; ele fac plimbri frumoase pe ap i pe uscat." 43

W[ iniial Helene se speriase de faa buhit i palid" a ^ Sisi. .. . '

Elisabeth - mprteas fr voie

,/gstile

despre

buna

dispoziie

brusc

mprtesei

ocazie

unor

comentarii ruvoitoare la Viena:

din nou teren ideea c este mai degrab bol\i
aceast situaie

na

nerv

' dect de plmni." 45 n

i a se simi obligat s i cear iar scuze de la qnphie:

QV C

Desigur c mi este destul de penibil s vor sc despre destinul lui Sisi, cu att
mai penibil cu ct i |-a provocat prin numeroase imprudene, am putea

vo

rbi

chiar despre sfidare, cci nu a vrut niciodat s ne

asculte!"46
Cu nervii ncordai din cauza ultimelor tentative de atentat i turbulenele din
Ungaria, mpratul Franz Joseph reaciona cu iritare la vetile contradictorii primite,
plngndu-i-se mamei sale: de timpul pe care mi-l rpete corespondena cu
Corfu".47 n octombrie, ntreprinse el nsui o cltorie pe insul ca s vad ce se
ntmpl pe acolo, scriindu-i apoi mamei sale c Sisi e ceva mai mplinit, nc
puin buhit la fa, dar are culoare bun; tuete foarte rar i nu are dureri n
piept, iar sistemul nervos, s-a echilibrat n mare msur." Franz Joseph fcu
plimbri cu Sisi, dar n primul rnd vizit fortificaii, cazrmi i vase de rzboi,
ln

urmrind, n haine civile" i

cognito, exerciiile trupelor engleze ceea ce m-a

interesat foarte mult, dar m-a i amuzat din cauza rigiditii

lo r ."4 8 '
Aghiotantul general, contele Crenneville, unul din
scria n jurnalul su despre Corfu,
superb

staie

Morii mpratului,

nc nu era obiectiv turistic: Un inut

luxuriant,

oraul

face

impresia

unei

combi BRIGITTE^HAMANNi

naii ciudate de port italienesc-grecesc, cldiri splendide, fortificaii,

fizionomii greceti frumoase, nari murdari, marinari englezi bui, vntori er
' O >M >
-<
-<
,l fi

gizi n vestoane roii etc." El relat i

despre

un

spec

col

de

oper la Bellisario: O cldire minuscul, bine h, minat, cntrei jalnici,

mizanscena de asemenea."49 Elisabeth vedea insula oarecum transfigurat, aSa
nct mai trziu scrise o poezie n amintirea acesto, sptmni nsingurate
(Sehnsucht nach Corfu)

$" Nostalgia insulei Corfu ' ^ "'

l'.O , " r

O, ct de bucuros m-a mai plimba ; ;!

Pe-nmiresmatele crri de portocali, Ca-n timpuri vechi, de-a pururi
disprute, Cnd doar visele mele m-nsoeau!
i casa s o mai revd as vrea, Cu ale ei coloane, coperiul plat; Leandrii
cei slbatici mi fac semn Printr-o fereastr-a camerei din col, n linitea odii
unde-am plns, Am meditat i-am scris chiar nopi n ir, Fiindc ceru-a refuzat
s-mi dea Ceea ce mie paradisul mi prea...1 &&*>-' Legat sunt cu mii i mii de
fire

i!

De acel loc familiar i drag50 t

Mai trziu va reveni de cteva ori pe insula Corfu, ce"1' struindu-i n cele din
urm acolo i un castel,

2
0
4
:

Elisabeth - mprteas fr voie

neoa rece ' u' Sisi ''

era

f arte dor de copii dar nu n-

. znea s petreac iarna la Viena, mpratul admise

^acetia
c3
|LJ

sa vina la Vene

t'a ?i

sa

rmn acolo cteva

1 mpreun cu mama lor. Sophie era disperat: nc

sa

crificiu din partea bietului nostru martir, minunatul

^ ^i" 51 lor tata!

Sophie recurse la tot felul de subterfugii pentru a-i. piedica pe copii s
lipseasc atta vreme din Viena.
n primul rnd susinu c apa din Veneia este de calitate foarte proast,
lat de ce Franz Joseph trimise zilnic la Veneia ap de izvor proaspt de la
Schonbrunn.
n orice caz, ns, Sophie izbuti s o impun pe prietena ei, contesa Sophie
Esterhzy, care s-i nsoeasc pe copii la Veneia. De la aceasta primea cu
regularitate veti nu numai despre copii, ci n primul rnd despre nora ei.
Era de prevzut ca n aceste condiii s se iste din nou conflicte - i anume
ntre mprteas i contesa Esterhzy. Elisabeth reui de data aceasta s o
concedieze pe maestra ei suprem de ceremonii, care reprezentase totdeauna mai
degrab interesele Sophiei dect a|e ei proprii. Cnd contesa se ntoarse la Viena,
arhiducesa consemn n jurnal: Am plns amndou i

am

vorbit despre mprat, de

care Sophie [Esterhzy] se ^sparte cu mare regret dac o prsete pe Sisi."52

mP^ateasa trebuise s o suporte alturi de ea timp de opt J 11 Pe aceast
maestra de ceremonii detestat.
acum izDUtise sa

?'

Q scopul, punnd-o ns situaie penibil pe mama ei,

atin

Ludovica: Foarte

regretabil c Sisi a fcut acest pas i c este, n gene att de autoritar", i

scrise, scuzndu-se, surorii Sop^' fr nici o consideraie, fr s in cont c
toate acest'6' i-ar putea duna i ar putea face o impresie proasta."53

O impresie proast asupra curii fcu i faptul c , impuse angajarea, ca

nou maestr de ceremonii ' doamnei ei de onoare Paula Bellegarde, cstorit
coij tes Konigsegg. Ambasadorul Prusiei transmise la Beri lin c societatea de
aici este profund consternat" deoarece contesa Konigsegg nu ar fi, dup rang,
ndrep.
tit s ocupe aceast funcie."54 Ea nu fcea parte din nalta aristocraie de exemplu, contesa Esterhzy era nscut prines Liechtenstein -fiind doar
contes, att prin natere, ct i prin cstorie, n calitate de maestr suprem de
ceremonii a mprtesei avea ntietate fa de toate doamnele din ar", deci i
fa de doamnele din nalta aristocraie. Aceast numire este primul act de
sfidare - nc relativ timid - al lui Sisi la adresa curii de la Viena n probleme de
rang.
Atmosfera politic din Veneia continua s fie ostil Austriei. Un diplomat
german relateaz c de cnd mprteasa este aici, populaia evit s viziteze
piaa Sn Marco."55
Ludovica voia s vad cu proprii ochi ce nu era n ordine cu fiica ei, aa
nct, la insistenele lui Sisi, la Veneia nsoit de fiul ei Cari Theodor, n ciuda

migrene foarte suprtoare. O gsi pe Sisi cu o mai bun", dar neavnd nici
un pic de ncredere medici: Sunt atitudini pe care nu le neleg dar care

Breaz." Venise i btrnul consilier aulic, dr. Fischer n^ (\yiijnchen, ca s o

consulte pe mprteas. El spuc afeciunea pulmonar a trecut pentru moment pe

nu

l al doilea, dar Sisi

sufer de o cloroz puternic i j anemie pronunat, din care cauz se

manifest iar

ce

putul unor edeme." 56 Picioarele lui Sisi erau uneori

de umflate

nct nu putea clca pe ele, reuind s

umble cu greu i doar sprijinit de dou persoane.
Cea mai mare gravitate o prezenta ns starea ei sufleteasc proast.
Ludovica: Este nespus de bun i tandr cu mine, dar o gsesc de multe ori foarte
trist... deprimat". Pe Ludovica o apsa gndul c mpratul este lipsit de attea,
fericirea vieii sale fiind distrus". Teama lui Sisi c va boli ani de zile din cauza
edemelor, pn va muri, i storcea lacrimi", scria Ludovica, si ne-ntreab de
nenumrate ori, pe Gackel i pe mine, dac o gsim foarte schimbat, dac se
vede pe ea c sufer de anasarc! De multe ori nu mai tim ce s i rspundem...
Uneori este ns foarte vesel; doamnele mele o gsesc extrem de amabil,
iar seara este de cele mai multe ori bine dispus." Ludovica se strdui n fel i chip
s-i ridice fiicei sale moralul, dar o fiin btrn ca mine nu pare s fie omul cel mai
potrivit pentru aa ceva".
Se ajunse acum la concluzia c medicii i aplicaser
Un

tratament greit: S-a fcut foarte mult pentru sn-

atea
acr

ei, dar, din pcate, nu ceea ce ar fi trebuit, dei

ificiile au fost att de mari. Fischer este singurul

Cr^f"r\

: s a apreciat situaia corect - iar el s-a mpotrivit

a|

atoriilor lungi i

climelor foarte calde!"

Sisi se teme mai ales s nu rmn n conin^ bolnvicioas, s nu

devin o povar pentru mp| rJ scrie Ludovica. n momente de melancolie,
ceea ' este i fizic [sic], spune: Ce bine ar fi s am o
care s m lichideze repede; mpratul ar putea s recstoreasc i s fie
fericit cu o femeie sntoas' dar n starea aceasta te prpdeti lent i jalnic...
Est e o pacoste pentru el i pentru ar, deci nu trebuie s rmn aa".57
i mpratul i vizit de dou ori soia la Veneia profitnd ns de ederea
lui acolo mai ales pentru a-si inspecta trupele i a organiza parade militare la care
l lua uneori i pe fiul su, Rudolf, n vrst de trei ani.
n perioadele cnd nu o vizita nimeni, Sisi lupta contra rului major: plictisul.

Ocupaia principal a anilor de mai trziu, adic plimbarea, era imposibil din
cauza picioarelor umflate. Fiind deci legat de cas i petrecea zilele lungi cu
partide de cri, puin lectur i alctuirea unor colecii de fotografii.
ncepu prin a coleciona fotografii ale membrilor familiei, apoi i incluse i pe
angajaii casei printeti, la care inea foarte mult, i trecu la bonele care aveau
grij de copii n timpul absenei ei din Viena. i extinse tot mai mult colecia cu
fotografii de-ale diplomailor, funcionarilor de la curte, aristocrailor i, n fine,
ale actorilor preferai i (ca fiic a tatlui ei, Max) ale jonglerilor S1 clovnilor, n
cele din urm se ocup cu mult rvn de colecionarea fotografiilor unor
frumusei celebre din ^' mea ntreag, rugndu-i i pe diplomaii austrieci din

Elisabeth - mprteas fr voie

g Londra, Berlin, St. Petersburg i Constantinopol ''f: trimit fotografii ale

unor femei frumoase.58
pup aproape un an petrecut pe insula Corfu i la Vetia, mprteasa, nc grav bolnav, sosi n mai 1862 j1 pejchenau pe Rax,
plecnd de acolo, la recomanriarea dr. Fischer, la Bad Kissingen s fac o cur fr a se opri i la Viena. Diagnosticul era de data aceasta:
anasarc, medicul curant fiind iari dr. Fischer din Munchen care i
cunotea de decenii pe membrii familiei ducelui de Bavaria - inclusiv manifestrile
lor excentrice.
Populaia era dezorientat n urma agitaiilor necontenite cauzate de
sntatea mprtesei, a cltoriilor ei ndeprtate i misterioase i a diagnosticelor
contradictorii puse de medici. Atmosfera de disconfort provocat de mprteas i
gsi expresia chiar i n ziare - n ciuda cenzurii stricte - firete, ntr-o form foarte
timid, dar clar sesizabil pentru cititorii acelei epoci, n timp ce Elisabeth i fcea
cura la Kissingen, avu loc chiar un scandal de pres n toat regula. DIE PRESSE
relat sub titlul inofensiv Nouti din Viena" c starea de sntate a mprtesei
este n continuare proast n polcla bilor de nmol, a curei de ape i a membrilor
fa'^ ducale care veniser cu toii la Kissingen "s
rsputeri s-i fac ilustrei bolnave
grjp

jn,

^'

ea

at mai plcut". Apoi urma o propoziie care,

o <fncLcont de condiiile de atunci, putea fi considerat

de lezmajestate. Se referea la unicul defect de

nrri

duindu-se din

ra

frumusee cunoscut al lui Sisi, i anume la dinii 6j-

afar de aceasta, ederea la Kissingen a avut un
asupra mprtesei nct, din pJ!
dini ai

Ct

ef

"^ att de neplcut

i-a pierdut acolo civa din cei mai frumoi

j Si Ironia cuprins n aceste cuvinte dezlnui la Viena agitaie

nemaipomenit fiind, n plus, motivul unui

Q flict serios al mpratului cu

fratele su mai mic, ^ Adic Max l cunotea pe editorul ziarului PRESSF

Zang, intervenind pentru graierea lui -ntocmai ca tat!
mpratului, arhiducele Franz Cari. Aceste intervenii

avur ns nici un

efect fiindc - dup cum i scrise redactorului un aghiotant foarte stngaci - se

opune o vanitate femeiasc lezat". Zang amenin s publice aceast scrisoare.
Franz Joseph i scrise, mnios, fratelui su Max c nu permite ca membri ai
familiei imperiale, i mai ales mprteasa, s fie compromii n faa unei canalii
ca Zang", ntr-un mod att de uuratic i iresponsabil, adugnd ns: Cred c nu
mai trebuie s te asigur c Sisi nu s-a sinchisit de acel articol, deci c nu era n joc
vanitatea femeiasc ci indignarea justificat pe care acest articol trebuie s o
trezeasc att n mine, ct i n orice supus leal."60
Nu tim dac Sisi s-a sinchisit sau nu s-a sinchisit de articol. Dar este uor de
neles c Franz Joseph, care cunotea susceptibilitile soiei sale, se temea c un
asemenea articol ar putea avea repercusiuni asupra strii ei de spirit - deci i asupra
sntii ei - adncindu-i, n P|LJS' aversiunea fa de ideea revenirii la Viena.

cteva sptmni MORGEN-POST publica la jMoutile zilei" o tire

asemntoare care punea ridicol perechea imperial: Barba mpratu'n.
(\joutatea zilei consta n faptul c mpratul i r|L"

favoriii. Ziarul MORGEN-

POST comenteaz: Du5e- cum se aude din Possenhofen, barba mpratului a

Aprut din motive de tandree galant fa de mrteas. i anume,
Maiestatea Sa ar fi declarat c P paratul arta mai juvenil i mai vioi nainte de
a purta
- . u 61

favorii
Astzi, asemenea observaii par ct se poate de inocente, atunci ns erau
resimite ca o impertinen. Presa nu avea posibilitatea s critice politica rii.
Cititorii ziarelor erau ns nzestrai cu un auz foarte fin cnd venea vorba despre
obinuitele nouti cotidiene referitoare la viaa de la curte. Chiar i cea mai
mrunt not informativ care i privea pe Mriile Lor suveranii" merita s fie
consemnat zi de zi. Fiecare mic plimbare a mprtesei la Kissingen, fiecare
ieire cu barca la Possenhofen ofereau ziarelor prilejul s aduc informaii,
descriind de obicei cu exactitate i inuta vestimentar - pn la culoarea
umbreluei de soare.

mediat dup noutile de la curte - festiviti, plimbri n raferj vizite la circ,

fcute de Mriile Lor suveranii"

rrriau

tiri despre sinucideri cauzate de mizerie,

despre
ycnui.

'paj sau crime, precum i

i aiiuii uii uc

j ~vxu voinic, (jicuuiH

ucuucui

anunuri de genul: Brbai

floare
rtin 6 [ as nefiind pn acum obligai s recurg la

Ca

de salahor, apar cu

lacrimi n ochi la locurile de

BRIGITTE HAMANN A?

munc pentru a-i cuta o surs de subzisten."62 p pastia dintre sraci i

bogai, dintre popor" i ieea n eviden cu cea mai mare pregnan din
cesiunea tirilor n ziarele strict cenzurate. Cu ct tile de la curte erau mai
ridicole i banale - de piu dinii mprtesei sau barba mpratului - cu efectul
produs de mruntele ntmplri simultane din viaa de zi cu zi a poporului era
mai puternic.
Starea lui Sisi se ameliora repede datorit tratamentului riguros pertinent probabil, i psihologic - aplicat de dr.
Fischer. La nceputul lui iulie, DIE PRESSE linitea spiritele acelora care o
vedeau deja pe augusta bolnav n ultimul stadiu al unei tuberculoze pulmonare", dar
vorbea despre un nou diagnostic, de data aceasta o afeciune a organelor
hematopoietice (ganglionii limfatici i splina)."63
Peste o sptmn reporterul de la WIENER ZEITUNG relata ns: Am
vzut-o pe mprteas, care nainte cu cteva sptmni aproape c trebuia
purtat pe brae, plimbndu-se de repetate ori, ore n ir, pe promenad, fr s
oboseasc i fr s tueasc o singur dat, dei de cele mai multe ori sttea de
vorb."64 Cu ocazia iluminaiei festive i a focurilor de artificii organizate de
administraia bilor Kissingen

|p

onoarea nsntoirii ei, mprteasa apru bine

dispus la braul tatlui ei, ducele Max. Max i Cari The"' dor, fratele preferat al lui
Sisi, urmaser i ei o cura

|a

Kissingen. Se poate doar presupune ct de mult ce"1

tribuise tatl la nsntoirea lui Sisi. WB3

Dar

yl

Sisi nu ndrznea nici acum s se ntoarc la.

n3i

cutndu-i refugiul

la Possenhofen. n cercul
tilor i surorilor, n atmosfera boem i glgioas, *ra; de familiar, a

castelului de la ar ncerca s a,

ne

fore n vederea revenirii inevitabile la

curtea de fa Viena i la viaa conjugal.

Ooamnele de onoare care o nsoeau se ntreceau

a(e

mai de care s

colporteze poveti de groaz despre srcia cu ciucuri" din casa printeasc a

Elisabethei i despre moravurile cam libertine de acolo. Possenhofen era pentru
ele locul de unde ne-au npdit multe rele". Arborele genealogic al doamnelor de
onoare din familia ducal bavarez nu este deloc ireproabil.
De exemplu, doamna de onoare Therese Furstenberg le scria din Bavaria
celor din Austria: Colegele mele, n numr de cinci, i datoreaz existena - cu o
excepie unor buctrese, fiice de negustori i aa mai departe; n genere sunt
persoane de treab, dar din unele rzbate originea matern." Glgia este
asurzitoare, manierele de la mas imposibile, iar ducesa [adic Ludovica] se
dedic exclusiv cinilor ei, are n permanen unul n brae, alturi de ea sau sub
bra i strivete puricii pe farfurie! Este adevrat c farfuriile

SLJ

nt imediat

schimbate!"65
greu s-i imaginezi deosebiri mai flagrante ca

^ntre Possenhofen i

Viena. Aceeai doamn de oare descria, de exemplu, viaa familiei imperiale de

p|.

a: De altfel, habar nu ai ct de plictisitor i neCut este un cerc familial de la

len

cel mai nalt nivel, dei

BRIGffTE HAMANN

ai crede c se simt bine s fie doar ei ntre ei; dar

Su

aezai n ordine

ierarhic, dup rang, i vorbesc ^ funcie de rang, sau, mai bine zis, nu
vorbesc deloc- ^ plictisesc unul pe altul, fiind bucuroi cnd familial ia sfrit.
Cteodat te cuprinde mila ce via trist duc i cum nu se pricep s i-o fac
m suportabil, fiecare triete izolat, i cultiv plictisul sai!
i satisface plcerile private."66 Totui, curtea de | Viena nu avea nici un
pic de nelegere pentru faptul c o femeie tnr ca Elisabeth ncerca s se
eschiveze de la aceast via monoton, prefernd-o pe cea idilic de la
Possenhofen.
Sisi se ntlni la Possenhofen i cu surorile ei italiene", adic ex-regina Mrie
de Napoli i contesa Mathilde Trani (Spatz"). i ele se refugiaser la Possi"
lsndu-i soii la Roma. Toat familia tia c Mrie avea probleme n csnicia ei.
De exemplu, regina Mrie a Saxoniei scria c regele din Napoli este foarte
nedezvoltat n ceea ce privete iubirea conjugal cci, n ciuda afeciunii i
admiraiei sale fa de Mrie - pe care o laud mereu cnd vorbete cu alii - nc
nu s-a apropiat de ea, dei ea, dup cum spunea mai demult, i-a dat toat silina."

Apoi sugera c tnrul so ar suferi de o fimoz care l mpiedic s aib contact

sexual.67
n schimb soul Mathildei, un frate mai mic al lui Ferdinand, era un om
petrecre care nu i lua casnic^ prea n serios. Ludovica scrie despre cele dou
fii'ce' Mrie i Mathilde: Le-a fi dorit s nimereasc soi c#e s aib mai mult
coloan vertebral i s le ndrum^6'

amndou ar fi avut nc nevoie de aa ceva; dar dac cei doi sunt

oameni cumsecade, nu repre c -

yn

sprijin pentru soiile lor."68 z' ia Roma cele dou

surori erau aproape nedesprite,

ridu-i secretele lor: ex-regina Mrie se aventur, cu

orLJ

| Mathildei, ntr-o

relaie amoroas cu un conte h iqian, ofier n garda papal. Mathilde se consola

cu n qrande spaniol. Dup cteva luni plcute Mrie rmase gravid. O situaie cu
att mai penibil cu ct propriul ei so era impotent din cauza unei fimoze. In
disperarea ei, Mrie se refugie la Possenhofen, pretextnd c este bolnav. Dr.
Fischer o lu sub aripa sa ocrotitoare. Biata Ludovica se agita. Ducele Max, n
schimb, rmase impasibil: Den, asemenea lucruri se mai ntmpl", spuse. Deci,
de ce atta tevatur!"69
Tocmai n aceast perioad sosi i Sisi la Possenhofen. Nu tim ce i-au
povestit una alteia cele trei surori n sptmnile urmtoare i nici n ce mod sau influenat reciproc. Sigur este doar c relaia dintre ele se schimbase. Acum
cea mai n vrst, adic Elisabeth care avea deja 24 de ani, era povuit de
celelalte dou. Doar c ea nu putea ine pasul cu experienele
Trebui s constate ns cu spaim
nefericirea

area

sur

orilor mai mici.

sufleteasc proast a Mriei i

Cau

zat de desprirea de brbatul iubit.

' risteea Mriei, a crei adevrat cauz o cunotea

ar

stricta ei familie, era descris n mod amnunit n rp i

Lu rr

\lp

iea o vedea n biserica de pelerinaj din

cufundat ore ntregi n rugciune. Se spunea

BRIGITTE HAMANN <

c exclamase n prezena Elisabethei: Ah, ce pcat c.

nu m-a nimerit un glon la Gaeta!" ^
Antrenate de povetile lor, surorile uitau de antura Doamnele de onoare ale
lui Sisi, ba chiar i noua maj tr de ceremonii, contesa Konigsegg, erau foarte
jig^ din cauz c se simeau desconsiderate, Maiestat6a Sa nstrinndu-se tot
mai mult de ambiana austriac

dup cum nota Crenneville n jurnalul su.

Ce-i drept, ex-regina Mrie i trimisese suita napoj la Roma, Sisi ns
adusese la Possenhofen o grmad de slujitori - frizeri, lachei, valei - pentru care
nu exista suficient loc n micul castel. Hanurile din mprejurimi erau ocupate
pn peste cap cu cazarea austriecilor.
Agitaia din cas, secretomania continu i povetile nesfrite ale celor trei
fiice ale sale, precum i tnguieIile soiei Ludovica l clcar pn la urm pe nervi
pe impetuosul duce Max. Izbucni unul din renumitele scandaluri familiale ale lui
Max n urma cruia cele trei fiice cstorite trebuie s prseasc Possenhofen.
Regina Mrie a Saxoniei povestea c Max, cumnatul ei, constatase dintr-o dat
c fiicele sale reprezint o povara pentru cas: iat de ce reunificarea copiilor la
Possi,> adevrat binefacere pentru biata mea Louise (aceasta femeie care i
duce cu resemnare crucea!), lu fl13' repede sfrit."72.
n noiembrie 1862, Mrie ddu natere - n mare^ na, la mnstirea St.
Ursula din Augsburg - unui cop( o feti, pe care trebui ns s o cedeze tatlui
adeva^ Nimeni nu divulg secretul ei. Peste cinci luni, Ma rie

e la soul ei din Roma. Dup

ce fostul rege sent,

rs

unei operaii, iar

Mrie i mrturisi pcatul, deveni destul de armonioas

.
Verdictul inatacabil al ducelui Maxcea
f
imposibil ^mnerea n continuare
a lui Sisi la Possenhofen. Tre
huia s se ntoarc la soul ei. Dar existaunc greuti.
n timPu'

" Apratul i mama lui se aflau la Ischl.

ver

cjsi n schimb, refuz categoric s mearg acolo unde era'i soacra ei.
Aghiotantul general almpratului, contele Crenneville, oftan jurnalul su: Ah,
femeile, femeile! Indiferent dac
poart sau nu poart coroan, indiferent dac sunt
mbrcate n mtase sau n stamb, toate sunt capricioase, excep
iile fiind rare."73
Cu cteva zile nainte de 18 august, ziua de na
tere a mpratului,
mprteasa se ntoarse la Viena. FranzJoseph o ntmpin la Freilassing.
Funcionarii de la calea ferat
depuser eforturi susinute s mpodobeasc festiv,
n mare grab, toate grile de la Salzburgla Viena. Chiar i locomotiva
Schonbrunna
ne
trenului special era dichisit cu flori i steaguri bavareze i galben
gre. Ultima

poriune a drumului, de la Hutteldorf n

p

Penzing, era luminat

cu lampioane

colorate fiindc ^ntunecase deja. Fondul muzical

l asigurar ansamul

coral brbtesc la gar i trompeii formaiei Jgeri" la Schonbrunn.

Joseph i scrise mamei sale la Ischl:Ct sunt :jt s o am iari pe Sisi

alturi de minei, dup "rupere lung, s m bucur iari de un cmin.

P o p u l a i a V i e n e i n e - ac fu t o p r i m i r e tc s e p o a t ec a l d i p l c u t.
A t m o s fe r a n u a m a i f o s t d e m\ u
^l m
t e a t t d e b e n e fic
."7 4 re'
n s c h im b , z ia r e le n u o misneic
r i c u o c a z ia a c em
s t p re jur
r i m b u c uto
r a re
s-i p re z in te c a s e i im
?
e rj 9p
d o le a ne le : a r a s a lut c u b u c u r ien snt oir e a s 6 r a n e i e i " , c i t im , d e
e x e m p lu n
, M O R G E N -P O S d
T ;e a D u m n e z e u cia s u v e r a n a s a ib n c u r n d d e a
s e b u c u ran a c e e ai ms u r d e v in d e c a re a totaal tu tu ro r n
r ilo r d e c a rea r a
su fe r n c i a tu tu ro r v ic is itu d in ilo r c a re o an
p ac.
s S d e a D u m n e z e u sa ib
75
p a rte , atu
l ri d e su
o l e i,m pr a tu l, d e o v
ia fe ric it n m ijlo c u l u n u i p o p o r fe ric
it!"

P e re c h e a im p e ria
el ra n c o lim a to ru l tu tu ronr, u ltim ii d o i a n i sc
e uf se
r
a tte a s p e c u ii
la d e sp re sn
c ic ia a c e a stan, ct fie c a re g e st e ra p r ile j d e c o m e n ta rii.
U n a d in d o a m n e le d e o n o a re s cN
r iau: v o i u ita n ic io daetx p r e s ialu i cn d o a jut s
c o b o a re d in s
tru r. O gse s c n flo rito a re , die n f ia re a e i n u e ste n a tu,raal re o
m in c r isp at i n e r v o as a u p o s s ib le * , c u lo a re at adte p r o a st,
p
n ct p a r e
s u r e s c ita;t faa n u m a i e s te tu m e,
fiadt a r m a i g r a si s c h im b a."
t 76
A rh id u c e s a T h e r e sie r e lat ta t lu i e i d e s p re m o dn
u l c a re S isi
i p rim is e
ru d e le laS c h o n b ru n nE
: ra a m ab il, d a r to tu
i rig id; b ia ta d e e arsa
v se d e p a tru o ri
n tim p u l clto rie i, an
v d i o m ig r en p u te rn ic
, l-a P0 ' v e s tit m a tu
ii E lis a b e th c
o c h iii s u n t u m fla
i fiin d c a p ln s g r o z a v n
c d a prs it d r a g u l eP
i o s s i . S - a ^
* La culme (n franc.) (n. tr.).

Dimineaa la ora 4 ca s se mai plimbe o dat n grnainte de plecare."

Therese aminti i c pe una din
Q\Q

mpodobite festiv n onoarea sosirii mprtesei

ca

ese

fixat o lozinc cu

un coninut ambiguu: O conf rtutie bun, puternic, nseamn o via lung!"77 5 gj

faptul c Sisi nu sosi singur la Viena, ci nsoit, 'fratele ei, ddu ocazia unor
comentarii incisive:
wenirea lui Cari Theodor este o dovad c evit s fie singu^ cu el i cu noi."
Fiecare privire, fiecare gest al perechii imperiale era contabilizat: Cu el este - cel
puin n prezena noastr - foarte amabil, comunicativ, i natural, alia
camera* s-ar putea s apar divergene de opinie, uneori rmi cu aceast
impresie."78
n onoarea rentoarcerii mprtesei, oraul Viena organiz o retragere cu
tore grandioas nspre Schonbrunn, cu zece orchestre i 14.000 de purttori de
tore i lampioane. Aceast procesiune le oferi n primul rnd asociaiilor de

gimnati o ocazie binevenit de a-i face propagand, srbtorind concomitent

ziua de natere a printelui gimnastilor, Friedrich Jahn, i ideea despre o Germanie
eliberat de lanurile sclaviei franceze", dup cum citim n MORGEN-POST (dar i n
alte ziare).79 n conformitate cu convingerile lor naionalist-germane, Purtau
steaguri n culorile negru-rou-galben, ntocmai a'n anul revoluionar 1848. n felul
acesta procesiunea estiv primea un caracter politic, chiar opoziionist. Cci nu era
dominat de culorile negru-galben i de Bavareze, ci de culorile negru-rosu-auriu
afiate de
"~~~

camer, ntre patru ochi (n ital.) (n. tr.).

g i m n at i . A r h i d u c e s a S o p h i e r e g r e t a c o n s o 6l vi ddaerneta a n e n u mr a t e l o r
a s o c i a i i " , c a r e a p a n
r f ei c a' ' z i l a V ie n i
a a cr o r o r i e n t a r e e s t e m a i m u lt s a u m a i
r ^ in n e fa s."
t 8 0 Pu'
N u s e p o a tn
e s d e lo c s p u n e cd u p n t o a r c e r e La S is i fa m ilia s -a r fi r e unntrito v ia fa m ilial in tim. C o p1,s e gs e a u l a R e i c h e nn
a uv i l e g i a t u
,r m pr a t u l rFa n!
J o s e p h n u r e na
u nct ui d e p ui n l a p a r t i d e ^
l e vnt o a r e c a r e sne t in d e a u
a d e s e o r i p e m a i m u lt e Sziislei f c e a n a v e t n
a t r e V i e n a , R e i c h e nia uP a s s a uu n d e
le n tl n i p e m a m i
a p e s u r o r il e e i. A r h id u c e s a S oms
p h i ee sr e n c o n t in u a r e l a
I s c h l , i a m
r pr a t u lF r a n z J o s e p h p e t r e c u m a i m u l t d esp
d otmn
u
i l a m a m a s an
t im p c e S is i e r a la V ie n n
a , da vi ar i p a r t ed e v iz it a s u r o r ii e i H e le n e . D o a m n e le d e
o n o a r e s e b urcauu s o t i e p e H e le n etaul r i d em prt e a s: A r e t odt e a u n a d a r u l
d e a o c a l m a , e s t et adt e r e z o n a b il i o r d o n at i i s p u n e d e f ie c a r e d aadt e v r u l
n f a . "8 1
m prt e a s a s e s c h im b an
s e t i m p u l c e lo r d o i a n i a bd see n . D o b n d i s e
s i g u r a n, d e v e n i s e e n e rg i
ic nv a s e s i a p e r e i n t e r e s em
le ,pr a t u l o t r a t a c u
c i rc u m s p eice i n e sri
f t rb d a r e , t e r o r i z a t m e r e ut edaem a c s oi a s a a r p u te a
p le c a iar i, la p r i m a n e muum
l ir e , p r e ju d ic iin d a s tfe l r e n u m e le c a s e i s a le .
r
i nn d c o n t d e s u s c e p t ibiile
li t e i , s em p o t r i v i e p
' s o n a l s u p r a v e g h e r ii d e

ct r e o m n ip r e zii
e n a g e ni d e p0' l iie i i s c r is e h rt
o t a g h io ta n t u luu
i s g e n e r a l:
V a5

r u g a s d e s f i iai
n
s i s t e m u l d e s u p r a v e g h e r e ^c anr ce o n jo a,r a tt p e c e n
l

u n ifo r m
ct i p e c e l c e aVre'

secret, cci n ultima vreme nflorete iar peste bu' Q^c ieim n grdin s
ne plimbm, suntem urm' as cu pas i inui sub observaie; dac mprteasa fl' duce n mica ei
grdin sau la clrie, n spatele

96

acilor este desfurat o adevrat linie de

tiraliori; Cchiar cnd ieim mpreun cu trsura, i gsim n dife?'tele etape ale
promenadei noastre pe indivizii cunosVi aa nct am gsit acum soluia
salvatoare: cnd
lecm i strig vizitiului o destinaie oarecare pentru a-l induce n eroare pe
aghiotant, indicndu-i adevrata destinaie de-abia dup ce ieim din palat, n
fond, i poate veni i s rzi.
n afar de impresia pe care o fac asupra publicului msurile ce trdeaz
teama i sunt duse la ndeplinire cu mult stngcie, atrgnd chiar atenia,
aceast viat de deinut politic, aceast supraveghere i spionare continu devin
insuportabile. FJ."82
mpratul i ddu mn liber tinerei sale soii i n ceea ce privete
activitile culturale mai puin obinuite.
Elisabeth fcu mare senzaie participnd la 26 decembrie 1862 la un concert
dat la Viena de Richard Wagner ~ batjocorit pe atunci ca muzicianul viitorului" - i
chiar aPlaudndu-l n mod demonstrativ: un gest socotit de arniducesa Sophie demn
de a fi consemnat n jurnalul
' Cci ea nu se putea entuziasma pentru compozitorul
dern care, dup prerea lui Sisi, se bucurase de

wn c u a s a "m u zica v i it o r u-|8u3i

s

9ner, care ncerca atunci fr succes s pun n

reprezentaie cu

Tristan i Isolda, avea greuti

financiare i cuta urgent un loc de munc i un sor. Prin intermediul

prietenului su, dr. Josef hartner, care era i medicul mprtesei, spera sa
in sprijinul imperial, strduindu-se, la 29 decemb^ s fie primit n
audien de mprteas.84
Dei de obicei foarte timid, Elisabeth l onor n Wagner, aprnd i la
ultimul din cele trei concerte $\ sale, i anume la 11 ianuarie 1863. Firete ns c
spe.
ranele lui Wagner rmaser zadarnice. Civa ani maj trziu, gsi ceea ce
cuta n persoana tnrului rege Ludwig al ll-lea al Bavariei.
Imediat dup restabilirea mprtesei lumea ncepu s atepte naterea
altor copii n familia imperial, n primul rnd a nc unui biat pentru ca
succesiunea la tron s fie asigurat, n aceast situaie, Sisi gsi sprijin i nelegere
la medicul ei apropiat, consilierul aulic dr, Fischer din Munchen. Acesta declar
foarte categoric c pentru moment nu poate fi vorba de o nou sarcin",
recomandnd deocamdat cure repetate la Kissingen", ceea ce nsemna o

amnare de civa ani dac Sisi fcea anual o cur.85

ntre timp Sisi i reluase plimbrile i partidele de echitatie. Comentariul unei
doamne de onoare: Cine nu dispune de pace interioar are impresia c micarea
aduce o uurare n via, iar ea s-a obinuit deja prea mult cu aa ceva."86
Sisi i cut refugiul n singurtate. Doamnele

onoare i bteau joc de

venicele plimbri nocturfl solitare prin mica grdin". Sisi refuza pe ct posibil $

jt de cineva, impunndu-i, de exemplu, i do^' de a merge singur

S0

prin galerie pn la oratoriu, r ' n ' a ce contravenea protocolului de la curte.87 Cci

o

C&

rteas trebuia s rmn n orice mprejurare orteas, deci s aib o

suit corespunztoare i nu - $e furieze singur, ca o cprioar nspimntat, pe

5

ridoarele lungi din Hofburg, aa cum i plcea lui Sisi.

Totui participa la cele mai importante evenimente de ia curte. Astfel,

apru la balul curii i la procesiunea din joia Verde, devenind de ndat punctul
de atracie al mulimilor de oameni.
Oaspeii familiei imperiale, care fcuser cunotin cu mprteasa cu
ocazia evenimentelor oficiale din aceast perioad, erau rezervai n aprecierile
lor. Relevant este n acest sens o scrisoare a prinesei Victoria din Prusia, ctre
mama ei, regina Victoria. Ce-i drept, luda frumuseea lui Sisi i amabilitatea ei,
dar nu se sfia s fac i observaii critice: Extrem de sfioas i timid, vorbete
puin. Este ntr-adevr greu s nfiripezi o conversaie cu ea, cci pare s tie foarte
puine i s aib interes pentru foarte puine lucruri, mprteasa

nic

i nu cnt,

n|

nici nu deseneaz, nici nu cnt la pian i ci nu prea vorbete despre copiii ei...
mpratul pare ai"te ndrgostit de ea, dar nu am impresia c i ea l.

be

te n

aceeai msur. El pare ct se poate de :, simplu i modest i arat - ceea

ce nu se
:rv

pe tablouri i fotografii - btrn i ridat, iar Pra S r ?ietic i favoriii

nu l avantajeaz deloc.
z

Joseph nu este vorbre - sau foarte puin

' ' BRIGITTE HAMANN '

vorbre i, una peste alta, ct se poate de in*i fiant."88 S|9ti

n cele dou familii uriae, Habsburg i Wittelsba aveau mereu loc ceva
nuni, botezuri, scandaluri b r griji, conflicte. Arhiducesa Sophie inuse pn
acum ' mna ei toate sforile. Acum tnra mprteas ncen'

s treac pe planul nti. i anume, ddea o mn d ajutor fr s fac

vlv, dar n mod consistent n6 exemplu, cnd arhiducesa Hildegard - i ea o
desccr,6 dent a familiei Wittelsbach, cstorit cu arhiducele Albrecht - era pe
moarte, tnra mprteas sttu de veghe la cptiul ei de la miezul nopii
pn la ora trei dimineaa, cnd surveni decesul.89
n toamna anului 1863, se ajunse la o decizie n afacerea mexican".
Arhiducele Max accept coroana Mexicului, mnat de ambiiile soiei sale Charlotte,
de nemulumirea pe care i-o provoca evoluia Austriei i de relaiile tot mai
ncordate cu fratele su, mpratul. Att arhiducesa Sophie ct i tnra
mprteas, care se simise totdeauna apropiat de Max, erau ngrozite de
disponibilitatea acestuia de a risca o asemenea aventur, fiind convinse c aa ceva
nu putea avea un sfrit bun. Nici printre acolit curii nu exista aproape nimeni
care s fie de acord cu acest proiect, dei unii sperau poate c Max - un om incomod,
cu vederi liberale - nu se va mai ntoarce n Austria
Maximiliam se obinuise cu visul su mexican din perioada petrecut n
castelul Miramare de Triest. Elisabeth numea acest castel cea mai fi

je a lui Max, care ne arat c sufletul su era po9e ptruns de un vis al

frumuseii, dar, din pcate, i

et

' nostal9'a puterii i a gloriei, cci peste tot vezi

nsemsi alegoriile noii sale funcii, care ar avea menirea

vorbeasc despre un imperiu puternic, ntemeiat de ocean de un membru
al casei Habsburg." 90
isloua pereche imperial mexican plec la finele lui

ma

j 1864, ndreptndu-

se spre un destin incert, n cele din urm tragic. Sophie not cu recunotin n
jurnal c Sisi manifesta o compasiune profund pentru mama att de ncercat.
Sophie ncetase de mult s o prefere pe Charlotte, mprtind antipatia lui Sisi
fa de soia ambiioas a lui Max, un om odinioar att de vesel.
Sophie presimea c este o desprire definitiv i chiar consemn acest
lucru n jurnal: Ultimul dineu cu Max parc fusese ultima mas a unui condamnat,
nainte de execuie".91
n februarie 1 864, Sisi avu iar ocazia s fac servicii de samaritean, n gara
de nord ncepur s soseasc trenurile cu rniii din rzboiul din SchleswigHolstein.
Austria lupta alturi de Prusia mpotriva micii Danemarce. Franz Joseph
ctre Sophie: Aliana cu Prusia sste unica politic posibil; dar aliaii i fac zile
fripte cu 'Psa de principii i nzbtiile lor excentrice."92 La Viena j^u i ddea
nimeni seama c problema Schleswigstein marca doar o etap a planului lui Bismarck de
.lunge ia un rzboi mpotriva Austriei.

p*.

pul tratativelor prusaco-austriece de la Viena, mteasa art iari foarte

tlrr|

clar
c obligaia
de airepre
e
zenta
i este
nesuferit;
anume,
cu ocazia unui

oficial la care participa i Bismarck, ea prsi sala pretextul c se simte ru.

Deoarece nu mai lu parte nj la celelalte recepii i dineuri, brfele nflorir din noj
Crenneville: Lumea crede c este gravid, alii spun & are dureri de stomac
fiindc a fcut bi reci dup-rnas i poart corsete prea strmte; nu tiu ce este
adevrat i ce nu, dar mi este mil de bunul meu stpn."93 Doctorul Fischer
trebui s vin iari din Munchen Totui boala lui Sisi nu putea fi serioas, din
moment ce medicul profit de ederea la Viena pentru a vna -cu aprobare
imperial - cerbi n Prater.
mprteasa mrturisi de-abia cu muli ani mai trziu care fusese adevratul
motiv al indispoziiei" ei, povestindu-i n 1893 lectorului grec Christomanos: Cred
c i Bismark era un adept al lui Schopenhauer; nu le putea suferi pe femei, poate
cu excepia propriei soii, Am impresia c antipatia sa le viza mai ales pe regine.
Cnd l-am vzut pentru prima dat, a fost foarte rigid.
Cred c ar fi dorit ca doamnele s rmn n camerele
;94

lor."
Rarele apariii n public ale mprtesei fceau ns mult vlv, dnd
evenimentului respectiv o strluci^ special - de exemplu, inaugurarea Ringu\u\ la 1 ^ 1865. Trecuser apte ani de la primele demolri. Acu111 se nlau deja o
serie de cldiri noi, iar concepia ace5 tei strzi somptuoase se profila foarte clar.
Noua strad foarte lat le ddea vienezilor un sentiment de spa vast, de distan,
de racordare la epoca modern.

" faa vechii pori a cetii se amenajase, n vederea

, pi'nrii perechii imperiale, o pia festiv cu trinta corturi, steaguri i
flori. Trsura cu mpratul i

bU

rteasa travers Burgring, Schottenring, cheiul

de odul Ferdinand i ajunse n Prater. Caleaca impela ^ era urmat, ntr-un

convoi lung, de alte trsuri '^oodobite cu flori, trecnd pe lng sutele de mii
de ' ctatori dornici mai ales s poat arunca o privire asupra mprtesei.
Nu dispunem de nici o dovad c pe Elisabeth ar fi interesat-o ct de ct
procesul de transformare a oraului Viena. Construirea Ring-u\u\ ddu de lucru
multor omeri, asigurndu-le mcar temporar o bucat de pine, dar rmnea o
afacere a pturilor superioare ale societii. Este adevrat c demolarea vechilor
ziduri ale oraului i a meterezelor crease mult spaiu pentru case noi. Dar n afar
de cldiri oficiale, pe aceste terenuri se nlar doar edificii somptuoase destinate
celor mai bogate familii sau case de lux pentru nchiriat. Proverbiala lips de

locuine din Viena nu este soluionat n felul acesta - ba chiar dimpotriv:

cartierele de mizerie

din

preajma vechilor bastioane, care le ofereau oamenilor

srmani condiii indescriptibile de locuit, reprezenand totui un acoperi deasupra

capului fuseser de'ate, fr a le pune ns fotilor locatari altceva la dislu 'jle- Criza de locuine
lu proporii mai ales n timpul

an

"" la Ring, din cauza afluxului miilor de muncitori,

- mprteasa nu era deloc la curent cu sociale din capitala i oraul ei de

reedin .
cu att mai puin cu cele din oraele de provincie

din mediul rural,

nclaustrat fiind n cercurile cle p curte, libertatea ei de micare era att de

ngrdita $ protocol nct ar fi fost nevoie de eforturi foarte serioase pentru a evada
i a-i face o imagine real. Dar, ^ cele cteva tentative euate din primii ani
de csnicia Elisabeth nu se mai simea n stare s depun acest eforturi. Forele
ei se epuizaser n aceeai msur n care ncepea s aprecieze i s exploateze
avantajele poziiei ei.
ntre timp cei doi copii ai familiei imperiale, Giselai Rudolf, depiser vrsta
primei copilrii. Gisela era o natur robust dar mediocr; n schimb, prinul
motenitor atrase de timpuriu atenia asupra sa, dovedindu-se a fi extraordinar de
inteligent i precoce. La vrsta de cinci ani putea deja comunica n patru limbi,
dup cum consemna cu mndrie arhiducesa Sophie, i anume, n german,
maghiar, ceh i francez. Micuul era nzestrat cu o fantezie vie i un
temperament debordant; fizic ns prea foarte sensibil i adeseori bolnav, fiind
delicat i slbu, n plus anxios i doritor de tandree.
Franz Joseph i-ar fi dorit un fiu curajos i rezistent fizic.
care s devin la un moment dat un bun soldat, n ori$ caz, micul Rudolf nu
ddea semne c ar fi aa ceva, Pre'
' " mi

cocitatea sa intelectual prnd s fie pentru tatl sau w degrab un motiv de

ngrijorare dect unul de bucurie.
Cei doi copii care se iubeau grozav de mult sunt s parai dup ce Rudolf
mplinise ase ani. Conform

absburgic, Rudolf avea dreptul la o suit pro ce'U rnasculin, i un educator

care prelua n acelai pr'e' j instruirea sa militar. Desprirea de bona i guanta

comun, baroneasa von Welden, i mai ales

rirea celor doi copii unul de altul

ver
D

prilejui scene Sfietoare.

Rudolf motenise fr doar i poate sensibilitatea

anie

j sale. De cnd intr

sub supravegherea riguroaa chiar sadic, a noului su educator, contele Leopold

Gondrecourt, era aproape tot timpul bolnav, suferind de pusee febrile, angin,
deranjamente stomacale i altele.
Gondrecourt primise indicaii stricte de la mprat s-l, indin scurt" pe
bieaul delicat i hipersensibil, ca s scoat din el un bun soldat: Altea Sa
imperial este mai dezvoltat din punct de vedere fizic i psihic dect muli ali
copii de vrsta sa, dar n acelai timp are un caracter pletoric, nervos i iritabil, n
consecin dezvoltarea spiritual trebuie ncetinit pentru a putea ine pasul cu
cea a trupului."95 Gondrecourt punea n aplicare indicaiile mpratului aa cum l
ducea capul: l ir|struia pn la epuizare pe bieelul anxios i mai firav,

Su

Punndu-l

unor exerciii fizice care s-l cleasc

radical - att fizic ct i psihic.
.

ln

acest moment (1864) mprteasa nu avea nc o

puternic asupra soului ei pentru a pus

n
t

lu

en att de

a lr

npiedica acest gen de educaie. Mai

trziu se pln Petate ori din cauza copiilor pe care nu aveam ea s-i in lng
re

mine - n a cror educaie nu dreptul s m amestec - pn cnd aproape c

'

l-au cretinizat pe

Rudolf

aplicndu-i tratamentul

energi i

metodele

educative ale contelui Gondrecourt-sv^ s faci un erou dintr-un copil de 6 ani,

tratndu-i J hidroterapie i ncercnd s bagi spaima n el, este ne, bunie curat."96
Martiriul micului prin motenitor nu nsemna ceva ieit din comun n acele
timpuri, fiind parte intrinsec

educaiei normale a unui cadet. Circumstana

agravant n cazul lui Rudolf era faptul c procedeul de oelire mili.

tar ncepuse neobinuit de timpuriu, fiind aplicat -|a dorina expres a
mpratului - cu o rigurozitate neobinuit, deoarece prinul motenitor trebuia s
devin un soldat excepional de bun. De exemplu, contesa Festetics critica n
jurnalul ei acest sistem educativ: ... militarismul austriac brutal care i fcea un
titlu de glorie din a-i cli n timp de pace pe copii pn se prpdeau dup metoda
lui Gondrecourt cu prinul motenitor, care fr intervenia Maiestii Sale, ar fi
fost omort sau oelit pn la cretinizare - firete, cel ce suporta aa ceva i
supravieuia era imun fa de o grip sau o rceal!" Mrie Festetics i lu mai
trziu aprarea mpratului, dnd vina n primul rnd pe ambiana care l influena
n asemenea msur nct i pierduse receptivitatea pentru elementul pur
omenesc; i tnr mprteas era, biata de ea, apsat, aproape strivit*
C dup un an de asemenea instrucie militar m| Rudolf ajunsese s fie
hipernervos i bolnav,

exi

^ chiar temeri c se ndreapt spre un sfrit fatal -

spre moarte - reiese i din jurnalul arhiducesei "

Sophie nu vedea nici o legtur ntre aceast sii metodele aplicate de

Gondrecourt (ca Elisadeplngnd doar (ca mpratul) constituia delij iui Rudolf.
Se inteniona deci revigorarea aces. Constituii delicate cu ajutorul unei metode
de oelire te ^gj drastice i a unei instrucii tot mai nemiloase.
Micul prin motenitor era mult prea timid i se temea rea tare de tatl su

pentru a se plnge de caznele la care era supus zilnic, n cele din urm, un
subordonat al lui Gondrecourt, Joseph Latour von Thurmburg, se milostivi de bietul
copil i i se plnse mprtesei. Nici el nu ndrzni s i se adreseze n acest sens
mpratului, cci tia toat lumea c Gondrecourt nu fcuse altceva dect s duc
la ndeplinire ordinele acestuia. La curte se povestea chiar c btrna guvernant a
lui Rudolf, baroneasa Welden, se aruncase n genunchi n faa mpratului, cernd
un tratament mai blnd pentru copil.
Dar c totul fusese zadarnic.
n aceast situaie, cnd era n joc viaa copilului ei,
Elisabeth se hotr s intervin. Mai trziu povesti: Cnd
fl aflat care este cauza mbolnvirii sale, a trebuit s

ar

"itervin. Vznd c este imposibil s-i vii de hac acestui

Protejat al soacrei mele, mi-am fcut curaj i i-am povestit
ul

mpratului care nu se putea decide s acioneze m-

nva

^oinei mamei sale - atunci am riscat totul i i-am

lnfs

ca

eu nu mai pot asista la aa ceva - trebuie s se

Ple ceva! Ori pleac Gondrecourt, ori plec eu.

m
D

trern-CIZ'a

este

confirmat de un document scris, de exlrr|portan, care s-a pstrat

punnd viaa familial

BRIGITTE HAMANN'

imperial din aceast epoc ntr-o lumin demascate Elisabeth i pred

mpratului o declaraie scris: s dispun de puteri depline n tot ceea ce privete
alegerea ambianei, a anturajului lor i a locului s-i petreac timpul, ndrumarea
complet a educajej lor, cu un cuvnt, eu singur voi hotr totul pn n m0.
mentul cnd vor ajunge la majorat. Doresc, de aserrtenea ca n tot ce privete
problemele mele proprii, de exempiy alegerea anturajului, a locului unde mi petrec
timpul j luarea dispoziiilor privitoare la cas, decizia s mi revin exclusiv mie.
Elisabeth. Ischl, 27 august 1865."97
Acest document reprezint declaraia de independen a Elisabethei. Durase

unsprezece ani pn s i ia inima n dini, s treac la o opoziie fi i s nu i

mai caute refugiul n boal sau n cltorii n strintate, Devenise energic - un
demers ncununat de succes.
Care s fie cauza c Elisabeth negocia tocmai acum de pe poziii de for?
Rspunsul l gsim poate ntr-o observaie din jurnalul Sophiei. Cu ocazia unei
discuii ntre patru ochi cu Franzi", Sophie i exprimase sperana, dup spusele
ei, c el va avea nc un fiu, ncercnd n felul acesta s-l trag puin de limb i
s afle cam cum stau lucrurile cu viaa sa conjugal, mpratu reaciona amical.
Sophie: i un cuvnt... mi-a da; Dumnezeu s fie ludat, aproape certitudinea c
Sis reluase, n fine, relaiile conjugale cu el."98 |a
Se scurseser cinci ani de la fuga lui Sisi pe insu Madeira, cinci ani de griji,
boal, refuz, conflicte. Se 9 rea c se produsese, n fine, o schimbare n sensul

i relaii normale - i iat c Elisabeth amenina

cum s plece dac

educaia spartan a lui va continua.

fonul extrem de tios al acestui ultimatum evideni maniera nou n
care mprteasa i trata soul.
j3

cus

er de-abia doi ani de cnd se consumase din uza lui, plnsese,

fusese disperat. Acum ridica pre? ntj| - iar el, care o considerase totdeauna un
copil, se npunea, cel puin n majoritatea cazurilor. Arhiducesa Sophie pierdea tot
mai mult teren deoarece nu se mai putea baza pe fiul ei... i se lamenta n
scrisorile ctre

ru d e .
Acum cnd frumuseea ei ajunsese la apogeu, Elisabeth era cea mai
influent. Putea s exercite presiune asupra soului ei - fie refuzndu-se, fie
ameninnd c va prsi iar Viena. Cci nu avea nici un pic de consideraie fa de
prestigiul dinastiei sau fa de statul pe care l reprezenta i ea. i privea
problemele dintr-o perspectiv strict personal, tiind n acelai timp c Franz
Joseph era omul datoriei, care i respect obligaiile.
Avea deci convingerea c Franz Joseph i va ndeplini Doleanele dac n joc
este prestigiul casei, n realitate, era vorba despre cel mai pur antaj, iar Franz
Joseph ^eda fiindc o iubea pe soia sa care devenea tot mai
rur

te

noas i mai matur - o iubea n pofida inconve n|entel0r.

6|

rinitarii, mai ales doamnele de onoare care cuno-

ge
u

u ma

^bine viaa familial a cuplului imperial, depln-

slbiciunea mpratului pentru soia sa. Franz

BRIGITTE HAMANN - *

Joseph se manifesta ca un om slab i n alte mprejur Contesa Mrie

Festetics era de multe ori uimit c J paratul ddea urmare cte unei dorine
insistente exry mate de cineva din anturajul su, dei forma n care J ese
exprimat dorina i se prea nepotrivit". mp| r*
teasa i explic motivele acestei atitudini, spunar' mpratul este bine
educat i a fost nconjurat n tine ree de mult tandree. Dac cineva l roag ceva
cu tot respectul i el nu i poate ndeplini rugmintea, va ti s^ spun nu ntr-o
manier foarte politicoas, n schimb dac cineva i se adreseaz impulsiv i
autoritar este att de surprins de acest ton neobinuit, nct se las intimidat i i
d acordul."99 Elisabeth profita fr nici un scrupul de aceast slbiciune a
mpratului. Ct timp revendicrile ei se refereau la educaia lui Rudolf, efectul era
benefic.
n primul rnd, Elisabeth l supuse pe prinul motenitor unui tratament
medical riguros sub ndrumarea noului medic personal al familiei imperiale, dr.
Widerhofer.
Ea l alese i pe noul educator n persoana colonelului Latour, care
intervenise att de insistent n favoarea micului Rudolf, ndrgindu-l n mod sincer
pe copil dup cum va arta evoluia viitoare. Sub ndrumare3 noului su educator,
copilul nflori nsntoindu-se scurt timp. Totui persistar nc muli ani - ba
pn la sfritul vieii - mici tulburri psihice, n pr|fTllil rnd strile de anxietate
nocturn. Elisabeth aveancre dere deplin n Latour, cunoscndu-l deja de multa

vr

me. Cci el fusese unul din curierii care veneau pe i^5

i. Elisabeth mai tia i c, n comparaie cu mende la curte, Latour avea

concepii foarte libe"pin cauza aceasta era privit cu suspiciune, chiar cu

ra

itate |

a curte, trebuind s nfrunte multe intrigi, n ^ nu era nici mcar aristocrat, ca

Gondrecourt, fiind
reformator i n domeniul militar. Scopul lui nu era ^strucia, ci educaia,
chiar i n cazul soldailor.
Instrucia militar a lui Rudolf este redus la exerciiile indispensabile, la
clrie i trageri. Prioritar rmne educaia spiritual, cea fizic trecnd pe
planul al doilea, deci tocmai contrariul celor dispuse de mprat cu un an n urm.
De-acum nainte mprteasa trasa coordonatele noului sistem educativ.
Educaia urma s fie liberal", dup cum li se atrase n mod explicit atenia noilor
profesori. Elisabeth i ncredina lui Latour i misiunea de a-i alege pe profesori.
Criteriile seleciei erau exclusiv competena pedagogic i cea tiinific, nseamn
c profesorii lui Rudolf nu vor mai fi doar ofieri, clerici sau aristocrai, dup cum se
impunea pn acum la curte. Dac mtra n discuie calificarea - o pretenie
revoluionar Pentru condiiile de la curte - profesorii i oamenii de

t|

in provenii

din burghezie erau n avantaj.

'ar revoluia se produse pn la urm cu adevrat:
tiu x01"" 'u' Rudolf sunt, cu excepia celui de religie, insitundu-se din
punct de vedere
2

'c

ln

avnd

tabra liberal -ntocmai ca majoritatea repre5 nj an ' ilor acestei pturi o

atitudine

cam

ris

tocrat

anticlerical.

Aceti

profesori

reprezenBRIGIT1E HAMANN

tu un corp strin la curtea din Viena fiind,

n consec a, antipatizai. lrv
G o n d r e c o u r t c o m pnl o tsap a t e l e c u l i s eml opr Q r j succesorului
s u Latour,
subliniind mereu c aplic*J metodele sale educative nucuse
f
dect s execJ
ordinul mpratului: Am contiina mpcat c am pr8 cedat tot timpul aa cum mia poruncit Maiestatea a$deci nu mi pot reproa nimic referitor la metoda aplic^
de
mine fa de prinul motenitor. De asemenea,^ fost n situaia fericit de a
constata c Maiestatea Saeste de acord cu principiile mele
n ceea ce prive
te
educaia prinului motenitor."100
Intrigile esute ani de zilempotriva lui Latour maser
r
ineficiente; Elisabeth
luase sub aripa ei ocrotitoare edu
caia vdit anticurteneasc
a fiului ei.ndrumat de
aceti profesori, Rudolf deveni n
- conformitate cu dorin
a expres a mprtesei - un
tnr cu o cultur general multilateral i de calitate irepro
abil, care nu numai c
nelegea idealurile democratice ale anului 1848, ciileaccepta, vznd n curnd n
burghezie,i nu n aristocraie baza statului modern". Prin intermediul profesorilor
i s
burghezi, iubii i admirai, Rudolf ajunse un liberal con
vins - intrnd n curnd n
conflict acut cu sistemul curtenesc, reprezentat
n primul rnd de tatl su. Nereuind
s o discreditezen nici un fel pe Elisabeth, inamicii
^' prtesei acionau acum
mpotriva fiului ei, carei semn3 n attea privine fiind ns mult mai slab.n felul
conflictele Elisabethei cu curtea din Viena erau
ae i exacerbaten fiul ei - din
pcate cu final tragic

lypta dus pentru educaia prinului motenitor nu se

sf ura * ara

Clocn r

i i serioase, mprteasa prsi

*si reedina Hofburg din Viena, de data aceasta cu j? u sptmni nainte

de Crciun. Pentru opinia public
invent

iar

^j

0 Doa

|: hipertiroidism i ieirea unei m5 ie de minte. Plecarea

precipitat a lui Sisi la Munchen /oficial, n vederea unui tratament la dr. Fischer) nu
fcu impresie bun la Viena.
Arhiducesa Sophie afl despre plecarea nurorii ei printr-un bilet primit n
momentul cnd Elisabeth era deja n tren. Rezervarea camerei la un hotel din

Munchen se transmise, de asemenea, n timpul cltoriei. Probabil c Sisi nu avea

curajul s descind nitam-nisam n palatul din Munchen al tatlui ei - dup
conflictele cauzate de ultima ei edere ndelungat n Bavaria.
mpratul i scrise fiului su Rudolf c sper ca mama lui s se ntoarc la
Viena cel mai trziu n 23 decembrie -n orice caz, cic aa i comunicase din
Munchen. 101 Dar soul i copiii srbtorir iari Crciunul fr Elisabeth. Aceasta
reveni la Viena de-abia la 30 decembrie. Ministrul plenipoteniar prusac transmise
la Berlin

cu

un ton puin rutcios: Cltoria neateptat n

ac

est anotimp

denot probabil o doz de capriciu la au9 sta i frumoasa doamn - de altfel, o

trstur destul

obinuit la prinesele din familia ducal bavarez

Napoli, contesa Trani)."

(re

9inadin

102

n ciuda atitudinii nelegtoare fa de situaia dificil

de h U-rte'

mul

*'

oameni

ncepur acum s se ndoiasc

bu

nvoina Elisabethei.

Chiar i Mrie Valerie, fiica ei

preferat, i va face mai trziu mamei sale reprouri Cjr, cumspecte, dar clare,
n acest sens: M ntreb adese> ori dac relaiile dintre prinii mei nu ar fi putut
fi totusj de alt natur n caz c, n tineree, mama ar fi dorit i urmrit cu
adevrat acest lucru. - Cred c o femeie reuete tot ce vrea. - Dar poate c are
totui dreptate poate c n mprejurrile date era imposibil s ajungi la o armonie
real."103
n schimb, prinul motenitor Rudolf i rmase pn la moarte recunosctor
mamei sale pentru faptul c, n momentele cruciale ale vieii sale, se implicase
fr echivoc i cu succes n favoarea lui. & f<"D
ifciil

JL>

!
< o u R - u is 8 i>
S h .;'>
;i! ;x .

-l ie r r ir ie a ;B r ':i^ /'.jF iK f- -.T t O . > ' '- E;, T.i ' ) ! : ,

"3
e b^
C
iv?:

-'

:., v--." ' '" 4' ;.r.;vj'T.*-. rj 4fc':

Ky-'i? i:V..'^'jir 0'!nG;

?' ' . !iP ;. ',(}.&(.

<
l-.'? -.!'-. ii$ . w * t,,,.& -h 'M
* n&^;Kr"iB
jn i 'C > rft.,r
':';!]9 i0 '/.y |rK
V l !? , U iM
l ' . " '> " :"
> a c i)b t;:-3 '.!:" ';M i''.

fio

:'foi

-t,; CAPITOLUL 5 m
'"'),;;;

":'

>;jCtiltul frumuseii

ncrederea n sine crescnd, dobndit pe parcurs de Elisabeth, se datora

frumuseii ei care devenea tot mai strlucitoare i neobinuit, aducndu-

i prin anii aizeci faima unei celebriti mondiale.

Aceast frumusee legendar a mprtesei Elisabeth a nflorit ncet, n
copilrie fusese o feti cu trsturi mai degrab comune, bieeti, i o fa rotund,
de rncu.
La vrsta nubil - aproximativ ntre paisprezece i cincisprezece ani - nu era
nc suficient de frumoas pentru a face o partid bun. De la curtea regal saxon
se ntoarse iar logodnic. Ludovica se plngea c Sisi nu are trsturi frumoase"
(vezi pag. 19). Faptul c la Ischl tnrul mprat o ceruse pe Sisi n cstorie, i nu
pe Helene, fusese cea mai mare surpriz n primul rnd pentru ea nsi i familia eiEra

graioas, proaspt, sportiv, dar

nc

incomplet

Dezvoltat

i uor

melancolic, ceea ce i ddea un farmec "^osebit, contrastnd cu contesele

exuberante din Viena,

Cu

a cror societate era obinuit mpratul.

Comentariile referitoare la frumuseea tinerei mprfmaser rezervate i

n primii ani ai mariajului. Sisi

fusese suferind din prima zi de cstorie, chiar daca n se tia de ce boal

sufer. inea cure de slbire, era d multe ori lipsit de vlag, foarte anemic i

extrem ^ nesigur pe parchetul de la curtea vienez. Toate tea nu erau de

natur s-i avantajeze exteriorul.
n acest fel farmecul ei progresiv rmase mult vreme ignorat. Trupul ei
deveni mai feminin dup cele trei nateri n decurs de patru ani de cstorie. Dar
micarea mult i nencetatele cure de slbire i meninur o siluet extrem de
subire, plin de farmec. Crescu n aceast perioad cu civa centimetri
depindu-i ?n cele din urm soul i ajungnd la nlimea de 1,72ceea ce pe
tablourile comune nu se observ deoarece pictorii disimulau de obicei deosebirile,
artndu-l, chiar dimpotriv, pe mprat ceva mai nalt ca soia sa. Greutatea
corporal a Elisabethei rmase destul de constant n decursul ntregii viei:
cntrea cam 50 de kg fiind deci subponderal. i circumferina taliei rmase
neschimbat situndu-se - incredibil i surprinztor - n jur de 50 de centimetri.
Elisabeth i scotea i mai mult n eviden aceast renumit talie de viespe
recurgnd la corsete att de strmte nct ajungea la deficien respiratorie - un
fapt de care soacra ei Sophie se plngea mereu, n ceea ce privete oldurile (62
pn la 65 cm) avem oarecare rezerve.1 Probabil c pe vremea aceea
msurtoarea se fcea mai sus ca astzi, deci comparaia este dificil.
Primii care i ddur seama de frumuseea tine^' mprtese erau
oamenii simpli. Cnd ieea clare

in

lumea se aduna n grab i n numr mare s o Dup o asemenea

plimbare turbulent prin

te

r, arhiducesa Sophie nota cam uimit n jurnal:

-iprteasa este aceea care i atrage pe toi. Cci pare fi bucuria lor, idolul
lor."2 De ndat ce Sisi i fcea
3

ariia n

oras

'

oamen

''

se

nghesuiau n preajma ei.

rurioii barau strada n faa trsurii. La un moment dat, and ncerc s

viziteze interiorul catedralei Stephansdom,

se

ngrmdir atia oameni n jurul ei

nct, n disperar6] Sisi se refugie plngnd n sacristie. Sophie:

Aproape c a fost un scandal."3
i diplomaii strini remarcar de timpuriu apariia ieit din comun a
tinerei mprtesc. De exemplu prefectul poliiei Kempen nota n jurnal, la doi ani
dup nunt, c frumuseea mprtesei Elisabeth atrage la curte multe persoane
care, altfel, nu ar fi venit."4
Sisi o scotea mai greu la capt cu societatea de la curte. Acolo existau
multe contese elegante care nu se artau dispuse s o considere o frumusee pe
fosta copil bavarez venit de la ar. Aristocratele gseau jnereu ceva de
criticat n nfiarea exterioar a lui Sisi.
ln

1857 o declarar, cu un zel de-a dreptul jignitor, pe Charlotte, logodnica

arhiducelui Max, drept frumuseea" curii, mprtesei i era foarte greu s se

impun
a

riza

aceste cercuri care nu manifestau nici un pic de soliCltLJdine fa de ea.

conjugal i fuga din Viena pe insula Madeira i

dist' ^?^ u
an

marcara

cotitura decisiv, n singurtate, la

t de curtea vienez, ncepu s se contureze la

Sisi convingerea despre valoarea proprie care, cu j pul, se exacerba

ajungnd la un sentiment de prede tinare bazat pe contientizarea acestei
frumusei fj^ ' neobinuite. Pe insula Madeira, Sisi gsi i un adrnjr5 tor nfocat n
persoana contelui Hunydy, pe care { putea experimenta fascinaia exercitat
asupra br' bailor i pe care l trat la fel ca pe ceilali succesori-* anume, rmase
frumoasa glacial, inaccesibil, carese las omagiat pn la anihilarea brbatului,
dar nu per.
mite nici cea mai vag apropiere, n ciuda drgleniei pline de graie a
apariiei ei, afia n msur tot mai mare un comportament plin de mreie, ba
chiar maiestuos - fa de brbai.
In schimb, fa de femei Sisi putea fi foarte amabil, tandr, ca o sor. i n
cazul acesta se ghida ns dup un anumit criteriu: i plceau doar femeile
frumoase, Rangul ocupat n ierarhia social nu o interesa. La nceputul anilor
aizeci i n strns legtur cu ederea pe insula Madeira cultiv o relaie de
prietenie intim cu o doamn de onoare de aceeai vrst cu ea, frumoasa contes
Lily Hunydy, sora lui Imre. Sisi i art pe fat sentimentele de prietenie,
prefernd compania lui Lily?1 neglijndu-i celelalte doamne de onoare, ceea ce
p^e' jui nesfrite manifestri de gelozie n cercul acela rmc' izolat de lumea
nconjurtoare. Cu ocazia vizitei sale P, insula Corfu, aghiotantul general
Crenneville observ chiar o atracie magnetic" ntre mprteas i L';f Hunydy,
adugnd imediat c o asemenea reiai6

tea fi

ut a

'' dac

ar

fi

ex

Platat cu abilitate" 5 - sugepy ^ clj alte cuvinte, c s-

ar putea exercita o influen

de

ra

p' ra mprtesei prin intermediul doamnei ei

nare- ^' n Pacate precaritatea surselor nu ne permite ^

ndeaproape de prietenia intim, de

a

ne

ocupm mai

l de zile, a lui Sisi cu doamna ei de onoare.

sisi manifest n aceast perioad de repetate ori o tendin de apropiere

fa de femei tinere i frumoase, chiar complet necunoscute, pe care le ntlnea

ntmpltor. De exemplu, n 1867 i scrise din Elveia fiului ei Rudolf (n vrst de
nou ani): Am fcut cunotin cu o fat belgian foarte frumuic, de vreo

doisprezece ani; are un pr minunat. Stm de multe ori de vorb cu ea, o dat
chiar am srutat-o!! i poi deci imagina ct de dulce trebuie s fie."6
i fcea o plcere deosebit s se afieze n compania unor alte femei, nu
mai puin frumoase, de exemplu, cu Lily Hunydy, dar i cu sora ei mai mic, exregina Mrie de Napoli. Aceast relaie se baza pe o afeciune deosebit,
manifestat i n public. De pild, cele dou

sur

ori frumoase, Elisabeth i Mrie,

aprur n 1868 la Budapesta, una lng alta, mbrcate la fel - rochie de Datase
de culoare nchis, beduin ecosez (o mantie arte modern pe atunci) i o
plrioar de culoare gri 6chis - savurnd din plin succesul evident. 7
sta regin de Napoli era i vedeta albumului de frutreuseti alctuit de Sisi n
1862 la Veneia. Nici una dinn ^eje Peste o sut de frumusei fotografiate nu aprea
tat

ea ipostaze ca eroina din Gaeta", renumit n

BRIGITTE HAMANN '

lumea

ntreag

pe

vremea

aceea.

Eli'sabeth

se

af| 9

-~

fruntea

admiratoarelor frumuseii delicate, nc foJ^ melancolice, a acestei surori fa de

care nu nutrea nj6 cel mai vag sentiment de invidie. '
Existau pe atunci mai multe galerii celebre de frumn sei - constnd ns
toate din picturi. Cea mai cuno s cut colecie era cea a unchiului lui Sisi, regele
Ludwig i al Bavariei, expus n castelul Nymphenburg. Punctyi de atracie al
galeriei este pn n ziua de astzi portre.
tul iubitei regelui, Lola Montez, din cauza creia regele trebuise s abdice n
1848. n afar de Lola, mai sunt reprezentate i alte frumusei preferate ale
regelui nzestrat cu sim artistic - mai ales din rndurile burgheziei. Ludwig
prelua n colecia sa doar puine frumusei din familia Witteisbach - dintre cele
nou surori tocmai pe soacra lui Sisi, arhiducesa Sophie, care fusese n tineree o
femeie frumoas, dar una din cele mai nverunate adversare ale Lolei Montez.
Aceast ru famat Montez i gsi un loc i n colecia de fotografii a lui Sisi firete, ca o frumusee deja perimat - stabilind ns n acest fel o legtur direct
cu colecia din Nymphenburg.
ntocmai ca unchiul ei Ludwig, nici Sisi nu acorda importan arborelui
genealogic ireproabil cnd era vorba despre frumusee. i ntocmai ca Ludwig,
inclus6 i ea n album femei din toate pturile sociale, chi3 dac erau total
necunoscute. De exemplu, i se adres3 cumnatului ei, arhiducele Ludwig Viktor:
Alctuiesc u album de frumusei i colecionez fotografii - doar

i Te rog, trimite-mi feele frumoase de care poi rost la Angerer i la ali

fotografi."8

diplomaii austrieci primir dispoziii s i trimit

istrului de Externe fotografiile unor femei frumoase, pentru mprteas - o
dorin ntmpinat la cu scepticism i uimire. Nu i venea nimnui s c
fotografiile fuseser cerute ntr-adevr de prteas. Aa nct muli
funcionari ministeriali de treab ajunser s fie suspectai c i doresc fotografiile
pentru uz propriu.
n cele din urm ambasadorii din Londra, Berlin i St.
Petersburg procurar portrete ale unor doamne frumoase din nalta
societate: fotografii fcute n ateliere fotografice de elit, artistic amenajate, cu
oglinzi, draperii i culise, iar n faa lor cte o doamn care pozeaz mbrcat dup
ultima mod.
Ministrului plenipoteniar din Constantinopol i venea ns mult mai greu
dect colegilor si s i ndeplineasc misiunea. De la Viena primi urmtoarea
dispoziie: Maiestatea Sa mprteasa dorete pentru colecia ei particular
portrete fotografiate ale unor femei frumoase din principalele orae europene,
nlimea sa ar dori foarte mult s primeasc, pe lng aserrienea portrete ale unor
frumusei orientale, i fotografii le unor femei frumoase din lumea haremurilor
turceti.
'n foarte mult s v aduc la cunotin aceast dorin ^ '

gmintea s o

ru

ndeplinii n msura n care o percondiiile locale, trimind ct mai curnd

asemenea
te de dimensiunile unei cri de vizit obinuite."9

r re

n ceea ce privete doamnele din haremuri, dorul i rspunse cam derutat

ministrului de Chestiunea este mai dificil dect s-ar prea, i doamnele din
Turcia, cu puine excepii, nu permit s|f' fotografiate i cu att mai puin de
brbaii lor."10 Dar 6 cele din urm trimise de la Constantinopol la Viena ma multe
portrete - femei cu un aspect exotic, de o fr(J musee ndoielnic (din perspectiv
vienez), a cror provenien (din harem sau nu) nu era precizat.
Fotografiile expediate din Paris nu se ncadrau deloc n tipicul ateptat. Nu
erau portrete ale doamnelor din anturajul mprtesei Eugenie - o femeie celebr
prin frumuseea ei - i nici mcar fotografii cu nouti din domeniul modei
pariziene, n schimb, sosir zeci de fotografii ale unor acrobate, actrie,
dansatoare, clree de la circ - toate mbrcate sumar i avnd o atitudine destul
de libertin, uneori chiar scandaloas. Cererea mprtesei nu fusese formulat
destul de clar, iar noiunea de frumusee" admitea multiple interpretri.
Pachetul sosit din Paris nu putea fi suspectat de premeditare - dei iniiaii
decelar o anumit maliiozitate. Cci se fcea o aluzie la originea prea puin
nobil a lui Sisi i la pasiunea pentru circ a familiei ei din Bavaria.

Aceast persiflare plin de subtilitate i este atribut prinesei Pauline

Metternich, inamica personal a ^ Sisi i soia ambasadorului la Paris din acea
perioada Pauline Metternich, nepoata cancelarului Metterni^ era aproape de
aceeai vrst cu Elisabeth, fiind

mai activ i energic i avnd n primul rnd o mai ascuit (din care
cauz n jargonul de la curte "'"e'se poreclit Mauline Petternich"*); ea era cel
mai
1^ . _: ^fio/>rJtJ/->ol m
iooKatHai

erb

crit c al 3

'

pn n 1870/71, adic pn la prbuirea regimului

,p Frana, prinesa Metternich fcea furori la Paris, vnd faima de a fi una

din cele mai bune prietene ale "mprtesei Eugenie, pe care o compar cu
mprteasa Austriei cu cuvintele devenite celebre: Prinesele pursnge nu cunosc
lumea i viaa ca Eugenie [care era prin natere contes spaniol, nefiind deci de
rang egal cu Elisabeth]; ele rmn fiine hibride care se incomodeaz pe ele
nsele i pe alii nesimindu-se la largul lor." i ca s neleag toat lumea la
cine fcea aluzie cu aceste cuvinte adug: M refer la prinesele din ziua de
astzi, cci mai de mult existau multe care se pricepeau s fac extraordinar de
bine conversaie - de exemplu: arhiducesa Sophie! Din pcate situaia s-a
schimbat din temelii."11
Dup 1871 prinesa se stabili la Viena fiind oarecum prima doamn n
societate i nencercnd s ascund Japtul c se simea ca atare deoarece o
considera pe

IITI

Prteas incapabil de a ocupa acest loc. O fcea rnereu de ruine

pe Elisabeth, prelund pur i simplu Atribuiile ei - ca organizatoare a unor aciuni

caritabile
I0 ~c de cuvinte nscut prin inversarea majusculelor P i M. In de Pauline apare Mauline.
Dar Maul nseamn fleanca.
.

e/n

groSes Maul haben are sensul de a avea o gur mare,

-- :

ample dar i ca promotoare a artelor, n plu, Pauii n era principalul

arbitru al eleganei. Ea trasa norr^ pentru culoarea la mod a unui sezon,
pentru tof e croieli, pentru forma plriilor. Ducea o lupt mpot rjv' crinolinei care
devenise tot mai incomod. Societate vienez o urma aproape orbete pe
prinesa Mettern^ n probleme de mod. n aceast perioad nu exist^ nc nici
parade ale modei, nici manechine care s pre.

zinte ultima mod. Aceast misiune le revenea primelor doamne din nalta
societate - la Paris, mprtesei Eugenie, iar la Viena, nu mprtesei
Eliabeth, ci prinesei Pauline Metternich.
Ct

despre

Eliabeth,

avea

aversiune

profund

fa

de

prinesa

hiperzeloas. Comenta n mod batjocoritor extravaganele Paulinei n materie de

mod i ironiza zorzoanele i fardurile de care Pauline Metternich fcea uz cu
exces. Stilul Elisabethei era discret chiar i n probleme de mod, niciodat
suprancrcat sau bttor la ochi, de o elegan i distincie sobr i fireasc. In
primul rnd, refuza att parfumurile puternice, ct i fardurile - spre deosebire de
prinesa Metternich totdeauna prea mpopoonat. Idealul de frumusee *
Elisabethei nu avea nimic de-a face cu fardurile sau cu moda. Din punctul ei
de vedere era frumos un trup sntos, n primul rnd zvelt i graios, un ten
curat, u pr bogat, prefernd i n aceast privin ceea ce & natural, normal i
respingnd imitaiile. l
Eliabeth o evita pe ct posibil pe prines i n^ care o nconjura n
societate. Se ajungea deci foarte

Elisabeth - mprteas fr voie

confruntare direct cu ocazia unor evenimente ofi'a ie Ambele doamne

simulau n acest caz afeciune.
C

' b e t h comenta dup aceea, n versuri ironice, o rnenea ntlnire. De

exemplu, dup balul industriei 1887, patronat de amndou, Elisabeth scrie:

n cercul mare-al doamnelor sttea, uaec senil1 Era i ea din patronat, "."<; id
linei
De-a faclelor vpaie luminat - ?. ' Cea mai glgioas din conclav. "^
yj !
Cu capu-mpodobit cu diamante i-nconjurat de multe-egrete, >
Cu trupu-i durduliu nvemntat '
n stofe scumpe, din import. i
ii
Iar faa - cum s o descriu? '
De parc sute de maimue ' i
Rnjind pe ea s-ar zbengui, ]
Aa era cnd am vzut-o.

Scldat-n pudr alb ea era, > i

Iar ochii rutcioi ce m priveau >
De sub sprncenele-arcuite, negre, -A
Priviri neprietenoase mi-aruncau. ^
clintre

mprteasa Elisabeth i prinesa tijn

ich depea cu mult

err|

componenta personal, mai degrab unul de principii. Pauline Metternich

,' ' BRIGITTE HAMANN. ;

i ndeplinea, n mod evident, obligaiile tradiionale

care mprteasa le

respingea. Era o figur reprezen/ tiv de prim rang, o doamn integrat n viaa
oficigj-' bine informat din punct de vedere politic i socj a,' activ i, n primul
rnd, mnat de ambiii n societate' Iar societatea ei era nalta aristocraie, n
acelai tirn*
inea pasul cu vremea primind n salonul ei i reprezen tanti bine selectai ai
societii de rangul al doilea", de exemplu, pe membrii familiei Rothschild.
n schimb, Elisabeth se eschiva de la toate aceste ndatoriri. Se considera
exclusiv o persoan privat, i cultiva individualitatea, evitnd cu timiditate, ba chiar
cu anxietate orice aciune de reprezentare. Cnd fcea acte de binefacere
(deconturile ei dovedesc existena unor liste considerabile de donaii), o fcea ca
persoan particular, ajutnd neorganizat i fr ostentaie. Iar o dat cu trecerea
timpului ncepu s-i fac o plcere deosebit s intre, ca o zn bun, n colibe
srmane, s lase o sum de bani i s dispar nainte de a fi fost observat, ntre
aceste dou femei ntr-adevr c nu aveau cum s existe relaii mai apropiate.
Pauline Metternich reprezenta o for care nu putea fi ignorat; de partea ei
se situa aristocraia austriac iar, cu timpul, i opinia public. Pn i tirul gazetei
umoristice KIKERIKI, care i lu la un moment dat aprarea mprtesei mpotriva
Paulinei Metternich, rmnea in6' ficient n aceast situaie..

Patroanelor privii i voi r

r < Ct de discret poi fi uman JEOSWM

Dar nu pe muzic de StrauS -dr; - < > r;

Ci vizitnd, singur, un spital.

MV

.o

ir

S consolezi acolo unde moartea, -v * J

Te-amenin la fiecare pas:

' . - <*.

Aceast omenie plin de noblee *. ; ;i| - ' '

De la mprteas nvai!13 < ; . ,- , ;
Cu totul independent de moda sezonului", legenda despre frumuseea
miraculoas a mprtesei se nfirip pornind de la public", de la observatorii din
afara curii, de la diplomaii strini. Orict de mult ar fi criticat aristocraia vienez
mbrcmintea lui Sisi, care nu se ridica totdeauna la nlimea cerinelor modei
momentane, frumuseea ei ieit din comun nu putea fi contestat de nimeni. Pe la
mijlocul anilor aizeci, nici una din doamnele din societatea vienez nu se mai
putea compara cu ea.
De exemplu, n 1864 apru la Dresda, la nunta fratelui ei, Cari Theodor.
Arhiducele Ludwig Viktor relateaz despre balul de la curte scriindu-le celor din
Viena c

Si

si era orbitor de frumoas, oamenii de aici preau cu

nnebunii. Nu am pomenit nc niciodat ca '

neva

ad

evrat

s fac o asemenea impresie."

Purta o rochie albrodat cu stele, cu renumitele stele de diamante

ns

e n pr i un buchet de camelii la piept. Sora ei

6r|

e, o copie nereuit a mprtesei, avea de ase-

de f a
r

rocn

ie cu stele", scria Ludwig Viktor. Punctul

acie al nunii nu fusese mireasa, ci Elisabeth. De

data aceasta mbrcase o rochie mov brodat cu fnjn de trifoi argintii, o

mantie din dantel argintie i coro9n6 de diamante pe prul mpletit n mod
artistic.
Viktor: Oamenii de aici rmseser ncremenii rea suveranei noastre!!! pe drept cuvnt."14
Regina Mrie a Saxoniei i scrise unei prietene: Nu, poi imagina entuziasmul
trezit aici de frumuseea s amabilitatea mprtesei; nu i-am vzut nc niciodat
pe saxonii mai placizi n asemenea agitaie! Toat |y.
mea gndea, exprima, auzea numai superlative |a adresa ei."15
Winterhalter

picta

aceast

perioad

trei

portrete

renumite

ale

mprtesei. Graie nenumratelor reproduceri, mai ales ale tabloului care o

nfieaz n toalet de bal, cu stelele de diamante n pr, imaginea frumuseii lui
Sisi fcu nconjurul lumii. Cea mai gustat noutate din Viena prea s fie ca
cineva s afle direct de la un martor ocular dac mprteasa era ntr-adevr att
de frumoas cum se povestea.
De exemplu, ministrul plenipoteniar al Americii i scrise n 1864 mamei sale
de peste Ocean: Dup cum i-am mai spus, mprteasa este o minune de
frumusee - nalt, zvelt, cu forme impecabile, un pr castaniu deschis

extraordinar de bogat, o frunte mai ngustagreceasc, ochi blnzi, buze foarte roii
i un zrnt>e dulce, o voce nceat, melodioas i un comportam611 n parte timid,
n parte plin de graie."16
Iar peste un an scria, dup ce fusese vecinul de s al lui Sisi cu ocazia unui
dineu de la curte: Ei

a-i spun c a fost cu adevrat fermectoare. FruP

etea

ei a evoluat n acest

ir J
ar

an devenind i mai strlu " ei i mai fascinant, desvrit, n mijlocul dineus

i n timp ce sttea de vorb cu mult amabilitate

|LJ

'uSe deodat: Ah, ce

nendemnatic sunt", roind jorabil, ca o elev de coal. Rsturnase pe faa de

a

un pahar cu punci; mpratul i sri imediat n ajutor fjind att de galant s

rstoarne i el un pahar ceea

' provoc mare harababur. Se aduser imediat

rvete, nlturnd

se

deranjamentul; tot att de firesc i delicios ca schimbarea culorii feei era i rsul
natural, pe jumtate jenat, cu care nsoi micul incident n timp ce toi ceilali
ateptau ntr-o tcere respectuoas. Ce pcat c nu fac parte dintre liricii
sentimentali - a face comparaii poetice drglae i a compune sonete frumoase
n onoarea sprncenelor ei maiestuoase!"17
i prinesa motenitoare a Prusiei, Victoria, luda frumuseea lui Sisi ntr-o
scrisoare adresat n decembrie 1862 mamei ei, Queen Victoria: Sunt ncntat
de mprteas. Frumuseea ei, ce-i drept nu chiar regul, este inegalabil. Nu
am vzut nc niciodat ceva

a(

t de strlucitor, att de picant. Trsturile feei

ur

nu j> it chiar att de frumoase ca n majoritatea tablourilor, arjmp resj a d e

ansamblu este att de fermectoare,
nu poate fi reprodus, nici mcar pe departe, de un u--. Pare s fie foarte
strns ncorsetat ceea ce nu ' necesar pentru un trup att de minunat... Nu o
- ?imeni egala n ceea ce privete amabilitatea i

a|

enia; este imposibil s nu o

18

ndrgeti." , >,,
53

Nici mcar contele Moltke, generalul prusac rezist charismei tinerei

mprtese cu ocazia fcute la Viena n 1865 - deci cu un an nainte Koniggrtz dup cum reiese din scrisoarea ctre sa: Zvonurile nu exagereaz, mprteasa
este fe.
mectoare, mai degrab atrgtoare dect frumoaS5 aparte i greu de
descris... Pare s fie cam timid vorbete ncet i nu poate fi totdeauna uor

neleas Dup dineu a avut loc un cefele i am rmas cu irnpr^ sia c

mprtesei nu i vine greu s fac fa la aa ceva. Cnd vrea s termine, face o
reveren graioas i profund i tii c ntrevederea a luat sfrit."19
Renumele acestei frumusei ieite din comun devenea o povar pe msur
ce notorietatea ei cretea. Cci Sisi era obligat s nfrunte la fiecare ocazie
oficial privirile critice ale publicului - ntocmai ca o actri, dup cum spunea i ea
de multe ori. Rochiile, bijuteriile, frizura - totul devenea subiect inepuizabil de
discuie. Orice defect de frumusee, orice neregul legat de toalet erau imediat
sesizate i comentate. Elisabeth trebuia s i justifice clip de clip faima. Dar
nimic nu indica, nici mcar vag, c ea ar fi savurat vlva pe care o fceaaa ca
orice alt femeie n situaia ei. Chiar dimpotriv Departe de a fi atenuate de
apariiile n public, timiditatea ei nnscut i mizantropia erau exacerbate

|!1

asemenea msur nct n Elisabeth lu natere adevrat fobie fa de oameni

strini.
Panicat i crispat, ncerca s i ascund tele, de exemplu, dinii nu
prea buni. Acest

toat viaa, nici mcar cei mai buni medici stomanereuind s l nlture.
Elisabeth devenise att din cauza aceasta, nct ncerca s i ct mai puin
gura cnd vorbea, pentru a nu i une dinii uri, lat de ce diciunea ei era
foarte

dar, c'1'ar 9reu c'e nte'es; n P'us> vorbea extrem de

et, vocea cobornd -

dup cum se plngeau interfciitorii - mai degrab pn la o oapt, n felul acesta

onversaia devenea foarte dificil la cercle", deoarece aproape nimeni nu
desluea cuvintele mprtesei. De exemplu, prinesa motenitoare a Prusiei,
Victoria, i scria n 1863 mamei ei, Queen Victoria: mprteasa Austriei vorbete
foarte ncet, deoarece este foarte timid. Deunzi l ntreb pe un domn cam
surd: Suntei cstorit?. Domnul rspunse: Uneori, mprteasa continu:
Avei copii?, iar nefericitul url: Din cnd n cnd."20
n cele din urm Elisabeth abandon tentativele precare de a ntreine o
conversaie, rezumndu-se s i expun frumuseea - cu buzele strnse. Dar
tcerea ei

er

a interpretat drept lips de inteligen, alimentndu-i faima de a fi o

prostu frumoas". Fiind extrem de senSl"il, Sisi intui, la rndul ei, aceast
apreciere negativ,

6V|

tnd i mai mult anturajul realmente sau prezumtiv

stl

' i

retrgndu-se ntr-o izolare autoimpus. Chiar i zece ani soia ministrului

plenipoteniar al Belgiei sPre momentul cnd i fusese prezentat mpUn "Este
extrem de frumoas: o statur superb i despre care se spune c i ajunge pn
la glez BRIGITTE HAMANN i

ne. Dar conversaia fcut de ea rmne cu mult ^ m nfirii

exterioare."21 ^

Poporul era de prere c are dreptul s conternD)

aceast minune de frumusee ct mai des posibil.

QQ

tiina de a avea o

mprteas ca o zn", renumit lumea ntreag, ntrea sentimentele

patriotice. Fjjn!
att de timid, Elisabeth ncerca s se sustrag acesto porniri posesive. Ea i
cultiva frumuseea exclusiv din plcere personal, pentru a-i perpetua contiina
pro.
priei valori. Nu era vanitoas, deci nici nu necesita i njcj nu savura admiraia
maselor, i considera trupul o oper de art prea preioas pentru a fi expus la
vedere, n faa lumii ntregi, a tuturor curioilor i gur-casc.
Frumuseea i ddea senzaia c este aleas, c este altfel dect ceilali.
Estetismul raportat la nfiarea ei fizic o fcea s fie prima admiratoare a
propriei frumusei, devenind narcisism. Deci Elisabeth refuz brusc s mai fie o
pies de muzeu pentru publicul spectator din Viena", dup cum scria Mrie
Festetics. Cnd contesa ncerc s o conving c oamenii sunt fericii s o poat
vedea pe Maiestatea Voastr", Elisabeth rspunse impasibil: O, da, nu duc lips
de curiozitate de ndat ce apare ceva demn de vzut alearg cu ton indiferent
dac este vorba despre maimua

care

danseaz la melodiile flanetei sau de mine.

Aceast este dragostea lor!"22

Sisi ntreinea un adevrat cult al prului ei ^ venise, din blond nchis,
castaniu, ajungndu-i odat

re

a anilor pn la glezne. Era nevoie de o adev+ art s o scoi la capt

cu acest pr extrem de bo ra sg l menii sntos i s l montezi n frizuri

inge^' QS&- Cununa de pr complicat a lui Sisi, cu cosiele n' j nfurate n jurul
capului, deveni renumita ei friur definitorie", dup cum spunea chiar ea, o
frizur pe

re

multe femei ncercau s o imite, dar de fiecare dat -p zadar. Cci nu

multe femei aveau un pr att de sntos, rezistent i solid, nici atta timp i
rbdare s-l ntrein - i nici o asemenea artist pe post de coafez

cu

m avea Sisi.

Eforturile depuse pentru ntreinerea acestui pr erau uriae. Splatul prului - o

dat la trei sptmni - (cu tot felul de esene noi i costisitoare, de preferin cu
ou i coniac) dura o zi ntreag, n care mprteasa era cu totul inabordabil
pentru orice alte activiti, ngrijirea zilnic a prului necesita cel puin trei ore.
Coafeza ajunse s fie o persoan foarte important la curte. Dispoziia
Elisabethei depindea n mare msur de arta ei. Cci nimic nu o putea indispune
mai mult pe mprteas dect s constate c i cade prul, c este Pfost
pieptnat sau c are de-a face cu o coafez antipatic.

e coafeza ei preferat, Fanny Angerer, Sisi o des-

operi la Burgtheater. Vizionnd odat o comedie i

r

ase atenia frizura extrem de frumoas a interpretei

lnc

ipale, Helene Gabillon. Interesndu-se dup aceea

numele coafezei, afl c este vorba despre foarte

ar

a Fanny, o fat cu un aspect picant" i dotat cu

mult umor", fiic a unui frizer din Spittelberg i de sC(J timp coafez la
Burgtheater.23 Angajarea ei la curte rj^ c multe probleme, rumoarea ptrunznd
i n mas' media, n cele din urm MORGEN-POST public h' aprilie 1863, la
rubrica Noutile zilei", urmtorul nicat:
Dilema trenant de mult vreme, dac n Maiestii Sale va intra un frizer
sau o coafez, a fost fine tranat. Domnioara Angerer renun la a aranja
coafurile actrielor de la teatrul curii i la onorariul fixat, primind n schimb o
despgubire de 2000 de fiorini anual, pentru a putea ocupa prea nalta slujb de
coafez a mprtesei, ceea ce nu o va mpiedica s depun i alte activiti
remunerate n msura n care timpul i va permite."24
Onorariul de 2000 de guldeni anual era foarte mare, corespunznd
aproximativ celui al unui profesor universitar. Cel mai mare salariu de la
Hofburgtheater, pentru vedete ca Joseph Lewinsky sau Charlotte Wolter, se ridica la
3000 de guldeni anual. Arhiducesa Sophie era mnioas din cauza tonului arogant
al comunicatului, ocrnd n jurnalul ei vetile impertinente de la curte".
Fanny Angerer era de-acum nainte cotat drept cea mai bun coafez din
monarhie, aducndu-i o contribuie substanial la desvrirea frumuseii lui
^' Doamnele din nalta societate se ntreceau care mai d care s intre n graiile
lui Fanny pentru a fi coafate ea la ocazii mai deosebite. De aici, celalalte activi1
remunerate" ironizate de MORGEN-POST.

se pricepea nu numai s fac cele mai artisi pline de gust coafuri din
ntreaga Vien, ci i s o

cu mu

't solicitudine pe mprteasa care avea de a fi o

femeie dificil. Recurgea uneori i la truuri. De exemplu, strecura repede i pe

furi sub orul l prul czut la pieptnat prezentndu-i mprtesei, jup
terminarea operaiei, un pieptene curat de tot. n curnd Sisi nu se mai ls
coafat dect de Fanny Angerer, refuznd pn i s apar n public la
eveni^ente oficiale dac se ntmpla ca Fanny s fie chiar atunci bolnav i
indisponibil.
Se poate chiar spune c se crease o dependen a mprtesei de Fanny. La
orice motiv de nemulumire, Fanny anuna c este bolnav, trimindu-i mprtesei

o alt coafez n locul ei, sau una din cameriste prelua sarcina de a o pieptna pe
mprteas, ceea ce o indispunea de fiecare dat pe aceasta. Elisabeth ctre
Christomanos:
Dup cteva asemenea zile cnd nu vine la coafat, m-a pus cu botul pe labe.
Dnsa tie acest lucru i ateapt s capitulez. Am devenit sclava prului meu."26
i mpratul relat la un moment dat despre o asemenea scen cnd, la
sosirea la Budapesta, Fanny, flc bolnav, se ls transportat pe o targa, cu o
amu'an, pn n cetate. Comentariul su: Este groazlc s fii att de dependent
de starea general, uneori i 6 capriciile unei persoane!"27
Marea criz surveni n momentul cnd Fanny se nti de un funcionar
bancar, vrnd s se mrite cu o femeie cstorit nu i putea pstra slujba la

w >' BRIGITTE HAMANN. ".'

curte. Se fcu de data aceasta o excepie doar n interveniei insistente i

personale a lui Sisi pe lng s0 tul ei, mpratul. Fanny primi permisiunea s se
csatQ reasc i s rmn totui la post. Soul ei obinu i J un loc de munc la
curte.
n felul acesta Hugo Feifalik era un om fcut. Avansg la funcia de secretar
particular al mprtesei, apoi ^ maestru cu ncartiruirile, consilier guvernamental,
vistier.
nic al ordinului Crucea Sudului", consilier aulic, fiind ^ cele din urm ridicat
la rangul de cavaler. Soii Feifalik exercitar timp de treizeci de ani o influen
considerabil asupra mprtesei; gradul acestei influene poate fi cel mai bine
evaluat dac ne gndim la gelozia doamnelor de onoare, n primul rnd a contesei
Festetics.
Prea nalta ncredere" acordat de mprteas o fcu pe doamna Feifalik
s devin n decursul timpului nu numai ncrezut i arogant, dup cum se plnge
de repetate ori Mrie Festetics, ci i extrem de nobil i maiestuoas - n orice
caz mult mai maiestuoas dect nsi mprteasa. Elisabeth profita de inuta
ireproabil a lui Feifalik, folosind-o ca dublur. Ea personal disprea neobservat
n mulimea de oameni, lsndu-1 pe acetia s o ovaioneze pe Fanny Feifalik firete ca aa ceva se putea ntmpla doar n strintate undjj Elisabeth nu era
att de cunoscut. De exemplu, n 1^8 Elisabeth o ls pe coafeza ei s fie
plimbat, ntr-o t>a c de gal, prin portul Izmir i s primeasc omag 1'
notabilitilor n timp ce ea personal ajunse, incogr" 2; cu o alt barc la rm i
ntreprinse un tur al orau|ul'

scen similar se petrecu n 1 894, i anume, n ga^in

Marsilia. Peronul era p!in de oameni care doreau r- o vad pe
mprteasa Austriei la plecare. Doamna

Sztray, relateaz: n mprejurri

or

onoare, contesta

rnale Maiestatea Sa se simea foarte

incomodat de p asemenea interes; de data aceasta ns era ncntat deoarece

curiozitatea oamenilor putea fi pe deplin satisfcut - nainte de a-i fi fcut ea
nsi apariia...
Doamna F., coafeza mprtesei, travers cu o inut plin de demnitate
peronul ncercnd din rsputeri s o imite pe mprteas... Maiestatea Sa gsi
c acest intermezzo este foarte amuzant. S nu o deranjm pe buna noastr F.,
ne spuse, urcnd repede i neobservat n tren."29
Elisabeth i considera prul o ncoronare a frumuseii ei, fiind extrem de
mndr de aceste fluvii de pr care o mbrcau ca o mantie cnd i desfcea
cosiele. La vrsta de cincizeci de ani nu avea nc nici un fir de pr crunt (sau
poate c Fanny le escamota cu abilitate cine poate s tie), n aceast perioad
scrise poezia Wunsch (Dorin):
i,!

Din cauza prului a vrea s mor; cA vieii for, plenitudine, tfit s;

A sngelui esen - cea mai pur-:; '^ r Cosielor a vrea s le transmit..
e^M
;ftj-.'-|ffi;

De-ar fi s treac-ncet a mea via > #. && n valuri aurii i mtsoase ; >.
- mi;-; srm,

BRIGITTE HAMANN.

Ce tot mai opulent n jos m trag Ca-ncet n somnul venic s alunect30

ngrijirea zilnic a prului rmase pentru Elisabetk pn la sfritul vieii ei
o aciune sacr", dup cum exprima nflorit lectorul grec Christomanos, care n

ar)i

nouzeci avea misiunea de a face n orele de coafat con versaie n limba greac i
exerciii de traducere cu mpg.
rteasa. Christomanos: n spatele scaunului mprtesei se afla coafeza
[Fanny Feifalik] n rochie neagr cu tren lung, un or alb din borangic - o apariie
impozanta chiar i n postura de slujnic, cu urme de frumusee perimat pe fa i
priviri pline de uneltiri negre... i afunda minile albe n valurile de pr, l ridica apoi
mngindu-i suprafaa de parc ar fi fost din catifea i mtase, nfurndu-l n

jurul braelor ca nite ruri pe care ar fi dorit s le capteze fiindc nu voiau s

curg, ci s zboare."
Urmeaz o descriere detaliat a coafatului. Apoi prezent pe o tav de
argint firele de pr mort care czuser, iar privirile stpnei i ale slujnicei se
ncruciar pentru o secund - cele ale stpnei coninnd un uor repro, cele
ale slujitoarei culp i cin. Dup care se nltura de pe umerii mprtesei
halatul alb din dantel, iar mprteasa neagr se nla din nveliul protector ca
statuia unei diviniti. Suverana nclin 3 dup aceea din cap - slujnica se cufunda
n pmn optind ncet: M prosternez la picioarele Maiesta Voastre i n felul
acest aciunea sacr lua sfrit-"
mi simt prul", i spuse Elisabeth lui Christornafl 0 '

gte

ca un corp str
in pe capul meu." Christomanos:

"j/lajestatea Voastr
poart prul ca o coroan
n locul > a n e i . "
glisabeth:Numai c de oricare alta te po
i debarasa
rtiai uor."31
/\ceste valuri de pr trgeau att de greu la cntar, flct i produceau uneori
dureri de cap Elisabethei.
n asemenea cazuri, mnea
r
dimineaa ore ntregi n
apartamentele ei cu rul
p ridicat, prinsn panglicii agat de ceva.n felul acesta
greutatea prului eradiminuat.
Pe msur ce Elisabeth mbtrnea, lupta pentru con
servarea frumuse
ii
devenea tot mai anevoioas
. Mijloacele la care trebuiasapelezen vederea cultiv
rii
frumuseii erau tot mai rafinate
i mai sofisticate. Datorit
eternelor cure de sl
bire
reuea s rmn subire ca tras prin inel, iar datorit
sportului practicat zilnic ore
ntregi s i pstreze supleea i graia, ngrijirea tenuluiera deosebit de complicat
,
doamnele care puneau pre
Pe nfiarea lor recurg
nd la tot felul de mixturi
preparated&ele pe baza unor re
ete mai mult sau mai pu
in secrete.
Interesul obsedant al Elisabethei pentru aceste
luCruri exterioare" at
t de
importante deoarecei menineau contiina propriei valori degenera
ntr-un adevrat
al frumuseii. Nepoata Mrie Larisch vorbea m aiu cu maliiozitate despre o
dragoste pasionat
, domina totul",i diviniza frumuse
ea aa cum un i
divinizeaz zeitatea,ngenunchindn faa ei.

Contemplarea trupului ei desvrit i produce^ plcere estetic; tot ce

tulbura aceast perfeciune

n ochii ei neartistic i detestabil... Scopul vieii ei:

s r^ mn tnr; deci toate eforturile vizau gsirea mij|0a celor optime pentru
meninerea frumuseii."32
Nu este de mirare c i acest cult al frumuseii suscj ta comentariile
batjocoritoare ale anturajului de la curte De exemplu, contesa Furstenberg ofta:
Trebuie s auj attea elogii la adresa frumuseii fizice, nct mi se face deja
lehamite, cu att mai mult cu ct ajung tot mereu la concluzia c n lipsa unor
caliti morale acest articol nu este dect chipul diavolului."33
Mrie Larisch amintete cteva mijloace prin care mprteasa ncerca s i
imortalizeze frumuseea:
noaptea i punea pe fa mti din carne crud de viel, n perioada
cpunelor, mti din cpune, fcea bi calde cu ulei de msline pentru a
menine supleea pielii: Dar o dat uleiul avea aproape temperatura de fierbere,
aa nct scp pe muchie de cuit de la moartea fioroas a multor martiri ai
cretintii. Dormea adeseori cu poriunea de deasupra soldurilor nfurat n
crpe umede pentru a-i asigura linia zvelt i bea, n acelai scop, o mixtur
greoas din cinci sau ase albuuri de ou cu sare."34
Cu fiecare toalet (uneori de mai multe ori pe zi) Sisi pierdea pn la trei
ore. Chiar i numai renumit 3 ncorsetare" dura uneori o or, pn cnd talia &
viespe era suficient de subire. Vrnd s salveze fairpa taliei ei legendar de subiri,
Sisi recurgea la mijloace

Elisabeth - mprteas fr voie

pentru acea vreme: ncepnd cu anii aptezeci re, de exemplu, la jupoane

purtnd doar pantaloni"
htir din P'e'e de antilop foarte fin. Uneori trebuia s

cusut" n rochiile ei -

i aceasta la fiecare mbrcat 'ar aP01 Descusut" la dezbrcare), de asemenea,

and mergea la clrie. Astfel c avea nevoie de enorm fie mult timp pentru toalet,
la care se mai adugau cele trei ore dedicate zilnic ngrijirii prului.
Din aceast perspectiv este poate mai uor de neles din ce cauz
pregtirile nemaipomenit de complicate n vederea ceremonialului o plictiseau i
oboseau tot mai mult, aa nct evita pe ct posibil s i pun harnaamentu!"
ca s fie expus ca prim figur reprezentativ a imperiului. Imprtesele care o
precedaser nu fuseser n situaia de a apra renumele unei frumusei mirifice,
i puteau permite s apar n public n rochii mai simple i coafate cu mai puin
grij, fr a fi criticate. Acest lucru era ns imposibil n cazul Eiisabethei, care
trebuia s justifice n tot mai mare msur notorietatea frumuseii ei.
Programul zilnic al lui Sisi n anii aptezeci i optzeci era destul de neobinuit

pentru o mprteas. Vara se sula la^ora cinci, iarna la ora sase. Urma o baie
rece i j^asaj. n continuare gimnastic, un mic dejun frugal, ^ uneori mpreun
cu fiica ei Valerie, apoi coafatul, n k

est

timp citea sau scria scrisori sau fcea

lecii de limsc. ^Qhiar. Dup aceea se mbrca - n costumul de c ^ ^a dac voia

s fac scrim, sau n costumul de

echi

rie

. dac mergea la antrenament la coala de

n
taie. Dimineaa trecea cu toate aceste activiti schimb, mncatul dura

doar cteva minute, consta'11 din puin bulion de carne. Dup gustare, o
plimbare ?
mai multe ore - mai bine zis un mar forat n ritm al n compania unei
doamne de onoare rezistent la me^ Ctre orele 17, iari schimbarea hainelor i
coafa!' dup care venea Mrie Valerie la joac. Dac nu ave posibilitatea s se
eschiveze, Elisabeth aprea la oreig 19 la dineul familial - ntlnindu-i doar acolo
soul n ziua respectiv. Dar nici aceast ntrevedere nu dura mult. Cci Elisabeth
se retrgea ct mai repede - |a o mic uet cu prietena ei, ida Ferenczy, care o
pregtea pe mprteas i pentru culcare, desfcndu-i prul.
Orice obligaie oficial, ct de mrunt, era resimit ca o tulburare a
acestui program, mprteasa tria numai pentru frumuseea i sntatea ei.
ndatoririle fa de curte i familie (n afar de grija pentru Valerie)
nu i gseau locul n programul ei zilnic.
Cnd ncepur s apar primele semne de mbtrnire - un ten ridat i
tbcit din cauza numeroaselor cure de slbire i a orelor foarte multe petrecute
n aer liber - Elisabeth i tortur i mai mult trupul subirel cu exerciii de
gimnastic de ore ntregi: la bar, la inele, cu haltere i greuti, i cure de slbire
i mai radicale.
Elisabeth i amenaja n toate castelele ei - firete, $' ( n cetatea din Buda i
la Godolld - sli de gimnastica
care petrecea zilnic mai multe ore. Prima veste despre aceste sli, difuzat
prin anii aizeci, fcu mare vlv $'

r
Elisabeth - mprteas f r voie

i uimire sceptic. Nimeni nu reuea s i imagineze

Austriei n costum de gimnastic, la

ncepur

ar

ra

tr

mprteas a

!ele sau la bar. lat de ce n ziare

a informaii greite, de-a dreptul groteti, de exemaP,

__t probabil de interes deosebit s aflm c Sala

cavalerilor din Hofburg a fost amenajat ca sal de gimgstic. Gsim acolo
toate aparatele de gimnastic:
frnghie de crat, bar, paralele, prjin etc. Acolo fac qimnastic n jur de
dou ore zilnic Maiestatea Sa Apratul i domnii arhiduci de la curte, chiar i
btrnul feldmareal HeB - cu toii n costume de gimnastic..."35 Pe atunci (1864)
nici chiar jurnalitii nu ar fi putut s i imagineze c nu membrii masculini ai casei
domnitoare ci mprteasa fcea zilnic ore ntregi gimnastic.
Este uor de neles iritarea lui Franz Joseph la citirea unui asemenea articol fr s mai punem la socoteal c drept loc al exerciiilor de gimnastic era
indicat tocmai una din cele mai reprezentative sli din Hofburg adic sala unde
mpratul Franz Joseph i citea, ntr-o anumit perioad, mesajul coroanei. V
las pe dumneavoastr s decidei dac toat povestea nu este Prea stupid
pentru a merita o dezminire", i scria mPratul lui Crenneville. n orice caz,
ns, ar trebui s 9sirn un mijloc de a le da s neleag redactorilor de

Qazeta

strinilor - prin icane sensibilizante - c au

Un

trat cu

contiuandu-i exerciiile zilnice

indiferen

toate

cancanurile,

36

comportament deplasat." Elisabeth

de

re

gimnastic - un fapt de-a Ptul scandalos pentru o femeie din acele vremuri.

Uneori resimea chiar o plcere

sadic s i exerciiile ei de gimnastic

pe cei neiniiai, de pe lectorul de greac, Christomanos, care de Anul |\[ 1892

noteaz n jurnalul su (Elisabeth avea atun
vrsta de 54 de ani): nainte de a iei n ora [mpar-Cl teasa] m chem
astzi nc o dat n salon, n u^ deschis dintre salon i budoar erau fixate
frnghii, rate de gimnastic i paralele. Am intrat tocmai cnd' ridica n inele.
Purta o rochie neagr de mtase cu tren lung, mpodobit cu pene negre,
minunate, de stru Nu o vzusem nc niciodat att de elegant. Fcea o

impresie fantastic aa cum sttea atrnat de frnghii, de parc ar fi fost o

fptur intermediar ntre arpe i pasre. Ca s se lase jos trebui s sar peste o
frnghie ntins mai jos. Aceast frnghie, mi spuse, este ntins aici, ca s nu
uit s sar. Tatl meu era un mare vntor i voia ca noi s srim ca nite
cprioare." Apoi Elisabeth l rug pe grecul uluit s continue lectura din
Odiseea", explicndu-i c dup aceea trebuie s primeasc nite arhiducese, din
care cauz s-a mbrcat att de festiv. Dac arhiducesele ar ti c am fcut
gimnastic n rochia aceasta cred c ar ncremeni."
Elisabeth se referea mereu, cu mult mndrie, la poveele date de tatl ei
Max (cu care ea, personal, nu se nelegea prea bine). Cic el le nvase pe fiice|e
sale s aib un umblet frumos, i povesti lui Christomanos: S ne gndim mereu
la un exemplu: fluturi'' Att sora mea Alengon ct i regina de Napoli sunt
renumite la Paris pentru mersul lor. Dar totui nu umbl111

um ar trebui s umble reginele. Bourbonii, care nu aproape niciodat pe

jos, dezvoltaser un propriu - ca gtele mndre. Umbl ca nite regi."37 i n

cazul de fa idealul Elisabethei "ra naturaleea. Dar profita chiar i de aceast
6

ocazie

ntru a polemiza contra lipsei de naturalee a adev-

K ->- !"

ilor regi.

ra

Rezultatul benefic al gimnasticii i al curelor de slbire

nu

putea fi ignorat, n

secolul al 19-lea, cnd la vrsta de 30 de ani femeile deveneau deja matroane,

mai ales dac nscuser civa copii, Elisabeth era un fenomen

cu

totul ieit din

comun. Renumele frumuseii ei dur cam treizeci de ani - o perioad nemaiauzit

de lung.
Apariiile, la marile baluri, ale mprtesei care avea deja 40 de ani erau
nconjurate de un fast aproape miraculos. Cu stelele de diamant prinse n pr, cu
statura ei nalt i subire, mbrcat n cele mai somptuoase toalete pe care le
puteau nscoci croitorii europeni sttea n mijlocul agitaiei i strlucirii de la
curte de parc nu s-ar afla ntr-o sal de bal, n mijlocul oamenilor, ci ar fi
singur pe o stnc de pe malul mrii, att ^e pierdut privea n deprtri" inabordabil i ireal.
observaia plin de admiraie a nepoatei ei, Mrie c ar arta ca litania,
criasa znelor, Elisaddu, ca de obicei, un rspuns sarcastic: Nu Titan|

a, ci pescruul care a fost prins i se afl n captivitate!"38

Cnd perechea regal italian vizit n 1881 Viena,

ex

ander Hubner scria

despre ntlnirea celor dou suverane: Biata regina Margherita prea o subret
de o semizei."39 Iar Mrie Valerie, cea mai mic fii cuplului imperial, aproape c
nu gsea cuvintele vite pentru a se exprima, att era de mndr de fry museea

mamei ei; de exemplu, n 1882 consemna jurnal: Dineu. Mama n rochie de

j'erseu negru cu perle, cu pene negre n pr, iar n jurul gtului un de aur. O! Era
att de frumoas! Nu arta mult vrst dect mine." 40 Ceea ce era poate
exagerat.
avnd n vedere c Elisabeth avea atunci 45 de ani iar fiica ei, Valerie, 14.
Frumuseea lui Sisi emana totdeauna i n orice mprejurare mreie - iat
un amnunt subliniat de muli contemporani, inclusiv de mpratul Germaniei,
Wilhelm al ll-lea: Ea nu se aeza, ci se lsa jos, nu se ridica, ci se nla..."41
i doamna de onoare Festetics se entuziasma: Nu te plictiseti mergnd cu
ea. i alturi de ea este minunat, i n urma ei. E suficient s o priveti. Este
ntruchiparea graiei. Uneori o compar cu un crin, apoi cu o lebd, apoi m duce
gndul la o zn - ba nu, o silfid - iar pn la urm mi spun: nu! o mprteas! O
fiin regal din cap pn n picioare!! Fin i plin de noblee din toate punctele
de vedere. Iar apoi mi trec prin minte toate brfele i m gndesc c trebuie s fie
mult invidie la mijlc; Este fermector de frumoas i plin de graie." ^
mprteasa avea doar 34 de ani, doamna de onoa r sesiz ns un lucru: Este
lipsit de bucuria de a trai-^ nconjoar o linite neobinuit pentru vrsta
tinereii'

Elisabeth - mprteas fr voie

de a fi ezoteric, hipersusceptibil al lui Sisi mergea, na n mn cu o doz

considerabil de arogan. i i

111

pjfesta aceast arogan n mod jignitor cnd i

unde ^convenea, mai ales fa de criticii ei de la curte, n anii " zeci scrise poezia
An die Ga/fer (Ctre gur-casc):

A vrea ca lumea
s -mi dea pace,.;> ;. .; s-M
S nu-mi mai dea aten
ie. .-...,,, K,MU).:>.

HCM

n fond sunti eu ca i ei,'j; :;v!)r<jA

se. ; r. ; -1!
Un om ca toi ceilali.. fpurrr ^;>:r ^lon;?,-)
Mn/a m cuprinde-atunci j9?;>m* s^j^oO";
Cnd vin i m fixeaz, n gaur de arpe s i nu mai pot de ciud.
Iar de mai vd i un binoclu Spre mine c se-ndreapt, mi vine s-l distrug
pe loc O dat cu stpnul. ^ r ru ? ff- T s ;;: \3 '
(
Bvn?cqT
se '!?

Curnd e ns prea de tot, &. <>ir\i-j-}\j.?.,

; D i nu m pot abine, o s b ?

s te o n s q a l?
C u tifla -m i vin e s le d a u", 31 vL;";
43
S/ s le-art p[opou]l.

Stnd odat de vorb, prin anii optzeci, cu prietena ei

p Pjat i coleg ntr-ale poeziei, regina Elisabeta a
Daniei (Carmen Sylva), Elisabeth ajunse la concluzia

c aportul ei la o conversaie este extrem de redus, fj,n chiar de prere c

reprezentarea rmne pur cabotina Carmen Sylva o ntreb uimit: Marea ta
frumusee J i folosete, nu te ajut s i depeti timiditatea!?.
Sisi, care n acea perioad se ocupa intens de poezia |h Heine, rspunse: Nu
sunt timid, sunt doar plictisi^ M mbrac n rochii frumoase, m mpodobesc
cu t% terii multe, dup care sunt dus n faa oamenilor cas le adresez cteva
cuvinte; dar fug imediat napoi n camera mea, smulg toate astea de pe mine i
scriu, jar Heine mi dicteaz!"44
Contesa Festetics, o femeie neleapt care o iubea mai mult ca oricine
altcineva pe mprteas i o i cunotea foarte bine, not la sfritul anilor
aptezeci n jurnalul ei, c Elisabeth este nzestrat cu toate calitile pozitive, dar
o zn hain le-a transformat pe toate n contrariul lor: Frumusee! Drglenie! - Graie!Noblee! - Simplitate! - Buntate! - Generozitate! Spirit!
- Umor! - Haz! - Perspicacitate! - nelepciune!
Dup care urmase blestemul: ...cci totul se va ntoarce mpotriva ta chiar i frumuseea i va cauza doar suferin, iar mintea ta strlucit va ajunge
att de departe - att de departe, nct te va duce la confuzie."45
Toate acestea sunt ns anticipri ale unei evoluii u_ terioare. La mijlocul
anilor aizeci, Elisabeth era ' meie extrem de frumoas care se apropia de
vrsta ^ treizeci de ani. Savura contiina frumuseii ei, V^

or

a adversarilor de la curte i considera drept un fi

t c

are i se cuvine

faptul c soul era primul i cel mai ! tocat adorator al ei. Raporturile de for
dintre cei doi 'n schimbaser dup anii de evadare. Acum Elisabeth

56

cea

mai

tare, reuind s exercite presiune asupra f paratului cu ajutorul unor metode

tipic femeieti, rjrtea vienez urmrea cu ngrijorare crescnd ceasta
evoluie. Arhiducesa Sophie se retrsese n olanul al doilea. Influena ei asupra
mpratului era aproape nul.
Sisi nu cucerise aceast nou poziie prin niscaiva performane, prin

amabilitate sau inteligen, ci exclusiv prin frumuseea ei. Este deci uor de neles
din ce cauz acorda o importan exacerbat nfirii exterioare. Pe la mijlocul
anilor aizeci, nelesese foarte bine c puterea ei rezid n aceast frumusee
pe care o putea exploata ca mijloc de presiune pentru a-i realiza dorinele. Dar n
curnd se va dovedi c se pricepe s recurg cu succes la acest mijloc de
presiune nu numai n probleme familiale, ci i n cele ce priveau viaa Politic a
Austriei.

l
,'iontii
1

1*5

- f , T, f . r
,' < * ,

l 1',

rU
't'i^

n , t r ," - " -> r " f

> l - " ' i i ) - 1 'u' }ri . i -T I* - ) ! '(*

CAPITOLUL 6 d
, j
J j*-i. '

Ungaria,

AS:;

S
''
W

impatia Elisabethei pentru Ungaria fusese iniia| generat de opoziia fa

de curtea vienez. Aristocraia vienez, deci acei oameni n care

mprteasa i vedea pe inamicii ei principali, consta n mare parte din familii

boemiene. Acestea ddeau tonul la Viena, ocupnd posturi de nali demnitari i
funcionari, dominnd viaa de societate i gsind n mama mpratului, arhiducesa
Sophie, o prieten i susintoare fervent i influent. Sophie se arta nc
recunosctoare pentru atitudinea leal a Boemiei n anul revoluionar 1848,

insistnd ca i tnra mprteas s manifeste aceeai recunotin fa de

Boemia i, n primul rnd, s nvee limba boemian". Dar Sisi nu nregistra
progrese n nvarea acestei limbi, probabil tocmai fiindc dorina venea din
partea Sophiei. De-abia reuise s memoreze cifrele, fiindu-i foarte greu s
pronune n ceh propozi
scurte, nvate pe dinafar.
Cu ct relaiile lui Sisi cu anturajul de la curte i & soacra ei se
degradau, cu ct atitudinea ei fa

neoabsolutism se radicaliza, cu att mai

interesani is

au ungurii, n anii cincizeci, acetia aveau nc o ati$e $e frond fa de curtea de la Viena. Spre deosede aristocraia boemian, o mare parte a aristocraparticipase activ la revoluia din 1848/49.
iile insurgenilor fuseser confiscate i muli triau
* n exil. Fotii revoluionari se ntoarser de-abia 'n sfritul anilor
cincizeci la Budapesta, dup ce -mpratul le restituise averile i le suspendase
pedepseu nchisoarea, sau (n cazul lui Gyula Andrssy) le anulase condamnarea la

moarte. Pentru curtea de la Viena toi rmneau ns revoluionari, nu se bucurau

de ncredere i erau privii cu suspiciune, ba chiar cu dispe. Arhiducesa Sophie
era prima care admitea pe fa c i consider revoluionari pe maghiari ca atare
mai ales aristocraia maghiar - cci afiau un orgoliu pe care un autocrat prin
graia lui Dumnezeu, aa cum si-l imagina arhiducesa Sophie, nu-l putea tolera la
supuii si.
Dup nbuirea revoluiei Ungaria fusese aliniat".
Adic i pierduse" vechile privilegii i vechea constituie. Administrarea i
guvernarea rii erau dirijate de la centru, din Viena, ceea ce producea n
permanen

roulumire. ntre 1848 i 1867, deci aproape douzeci

ne

rmne o provincie agitat de revolte i

Ur

de

ani, Ungaria

bulene necontenite, inute sub control

cu ajutorul n r fore militare considerabile; cu toate acestea

9aria refuza - cu succes - de exemplu, s-i achite le datorate Vienei. n

aceti ani ducea tratative e pn i cu puteri strine (mai ales cu Prusia),

care s sprijine Ungaria mpotriva guvernului d e Viena. Sume uriae de

bani intrau pe canale tenebroa

n ar pentru a ntreine rzmeriele. Fiecare

cltori tnrului mprat n Ungaria reprezenta un risc persoana lui.

Insistena cu care ungurii - i anume toate pturii sociale i toate partidele -

pretindeau ca Franz Josenh s fie ncoronat ca rege al Ungariei i fcea cu att maj
antipatizai la Viena. Cci premisa ncoronrii

era

garantarea vechii constituii

maghiare - iar dup nbuirea revoluiei din 1848 nimic nu trezea attea
suspiciuni ca dorina de a avea o constituie. Cci aceasta nsemna restrngerea
puterii absolute a suveranului i o concesie la adresa voinei poporului - att de
detestate (sau, ca n cazul vechii constituii maghiare, o concesie la adresa
castelor feudale).
n 1859, cnd Austria pierdu Lombardia (i aici cpeteniile rsculailor" erau
aristocrai) iar Veneia devenise tot mai greu de aprat, Ungaria intr n mai mare
msur n colimator. Era clar c, n cazul unui conflict ntre Austria i Prusia,
Ungaria putea deveni foarte periculoas. De aceea la Viena ncepur discuii
prudente n legtur cu posibilitatea de a veni n ntmpinarea dorinelor
ungurilor fr a-i prejudicia propria imagine'
Elisabeth cunoscuse puini unguri: pe profesorul d'n Bavaria, istoricul
Mailh, pe magnaii care o ntmP1; naser oficial cu ocazia vizitei din Ungaria, n
1857, care o ovaionaser (probabil mai mult
mprteas a Austriei). Rudolf

ca

femeie

moa

dect

ca

ru

unguroaic. Apoi, pe insula Madeira, povestea de romantism cu Imre

Hunydy, care o nvase
mprteas primele cuvinte n limba maghiar i, n 9e prietenia
ndelungat i apropiat cu sora lui Imre, f'1 ' putem fi siguri c n numeroasele
ore de singuL'tate din Madeira i Corfu doamna de onoare preferat r mprtese' i
va fi povestit multe despre patria ei.
3

Dup ntoarcerea din Corfu - mai exact, n februarie 1863 - Sisi i realiz

dorina de a lua n mod regulat ore de limba maghiar. La Possenhofen se povestea

c nici arhiducesa Sophie i nici chiar mpratul Franz Joseph

nu

voiser iniial s

permit aa ceva cu justificarea c maghiara este extrem de grea i c Sisi nu o va

nva niciodat - din moment ce avea asemenea greuti cu ceha. Aceast
mpotrivire o ambiiona pe Sisi.1 Voia s le arate criticilor ei de ce era n stare.
Pn acum curtea i reproase lui Sisi c nu cunoate limbi strine. Mai ales
propoziiile nvate pe dinafar n francez i italian provocaser ani de zile
amuzamentul aristocrailor vienezi cu ocazia aa-numitelor cercle" de la curte. i
arhiducesa Ludovica era de p fiica ei este un antitalent pentru limbi. De aceea
lumea se mir de neateptata dorin a lui Sisi.
"k'si face progrese incredibile n limba maghiar", i

a mpratul mamei

Cr|

sale deja dup cteva luni.

ogresele nu i se datorau doar profesorului de maPreotul Homoky, ci n

primul rnd unei ungue delicate de la ar, pe care mprteasa o angaja,

BRIGITTE HAMANN i

n 1864, n anturajul ei imediat: Ida Ferenczy Roy de aceast unguroaic n

biografia lui Sisi este de J^ portanta inestimabil. Timp de 34 de ani - n ^
moartea Elisabethei - Ida rmase cea mai apT? *
conf,denta a mprtesei, care era cu patru aniN*
mare dect ea. li cunotea toate tainele i

pl> corespondena

particular, era indispensabil ^ numai ca angajat, ci i ca prieten intim

~~ ^
Nu se tie precis nici n ziua de astzi cum a ajun.i curtea de la Viena
aceast fat de 23 de ani pro" a din mica nobilime de la ar. Ziaristul Max Falk
noi?
amintirile sale c la curtea de la Viena se alctuise o li
a cu ase nume de tinere aristocrate maghiare consi
rate demne de a ocupa funcia de doamne de compari
^!!^^

U reali

^ifu -se PrecedaS

a:

partide de la
, pe eafigura. se pare, i un al aptelea nume scris de o mana strin - i
anume, numele Idei herenczy - deci o persoan care nu fusese nicidecum
selectata de reprezentanii curii.
Aceast poveste despre un misterios necunoscut care ar fi trecut numele
unei fete simple pe o list a naltei aristocraii pare destul de fantezist artndune msa m acelai timp de ce ungurii i acordar mai trziu atta importan Idei.
O versiune mai inofensiva relateaz ca o contes Almssy alctuise lista,
gandmdu-se la familia Ferenczy din Kecskemet cu era prietena, trecuse pe list
i numele uneia'din

fete, adic al Idei.4 Presupunnd c versiunea este c'n ia aa ceva nu s-ar fi

putut ntmpla dect n spatele
rtii deoarece Ida nu ndeplinea una din condiiile prinCLJ '|e pentru a ocupa
aceast funcie, adic nu fcea C'P din nalta aristocraie.
P3pin cauza originii prea umile Ida nu putea fi doamn de

oare. Cuiva i trecu prin minte s o numeasc deocamdat pe Ida superioar"

a unei mnstiri din Brunn - cci
dup

ca

felul acesta primea cel puin titlul de doamn" -

re s fie numit oficial lectori a Maiestii Sale", cu un salariu de 150 de

guldeni pe lun, plus cas i mas.

Firete c Ida nu i fcu niciodat lectur mprtesei.
Ida deveni confidenta mprtesei n msur mult mai mare dect doamnele
de onoare din nalta aristocraie.
Scrisorile lui Sisi ctre prietena mai tnr sunt pline de tandree, ncepnd
de obicei cu cuvintele Kedves Idm!
(draga mea Ida). n aceste scrisori foarte lungi (soului ei, mpratul, de
exemplu, i scria scrisori mult mai scurte i ntr-un ton mai rece) gsim formulri
foarte afectuoase ca: M gndesc mult la tine n timpul orelor de coafat, n timpul
plimbrilor i de mii de ori n timpul zilei."5 Din Pcate scrisorile Elisabethei ctre
Ida s-au pstrat doar

ln f

orrn fragmentar. Ida le-a ars pe cele mai multe - i

j^obabil mai importante - iar puinele pstrate au fost s' str use n timpul celui deal doilea rzboi mondial,
Pravieuind doar cteva crmpeie.
cu i'k 'UCru
]ia
rc|

este nsa s

'9ur:

micu a

t 'da ntreinea legturi

era

lii maghiari care acionau n vederea ncheierii

ului"; n primu| rnd cu Gyula Andrssy i Franz

Dek. Iar angajarea Idei la Hofburg nseamn implicrii entuziaste a lui Sisi
n realizarea acordului" c.
Ungaria,

pentru

restabilirea

ncoronarea lui Franz Joseph ca rege

vechilor

privilegii

maghiarilor

9)

Ungariei. Pe de alt parte, prin intermediul \^ Ferenczy, liberalii

maghiari erau precis informai despre raporturile de for din familia imperial.
Cu siguran c aceast relaie att de important

mprtesei Austriei cu

Ida Ferenczy fusese programat cu grij de Ungaria, n primul rnd de Dek i

Andrssy.
Acetia exploatar cu mult abilitate i n folosul cauzei lor att izolarea
personal a tinerei mprtese la Viena, ct i disensiunile ei cu arhiducesa
antimaghiar, Sophie. Ida era primul om care n conflictul dintre mprteas i
curtea vienez se situa de la bun nceput i fr echivoc de partea lui Sisi. i
anume, nu ncerc n nici un fel s intervin ca mijlocitoare, cum fcuse la un
moment dat contele Grunne. Nu era nrudit cu nalta aristocraie, ca doamnele
de onoare care reprezentaser pn acum unicul anturaj al mprtesei. Chiar i
prietena lui Sisi, Lily Hunydy, cstorit din 1871 cu camerierul cezaro-criesc,

baronul Walterskirchen.
fcea parte din curtea vienez. Ida se inea la distanta de cleveteli,
rmnnd rezervat fa de orice repreze^ tant al curii, ba chiar distant, i
fiindu-i devotat^ i suflet stpnei i prietenei ei Elisabeth - pn di Io de
moartea acesteia. Nu este de mirare ca Ferenczy deveni n curnd una din cele
mai ant ^.
persoane din Hofburg, ceea ce nu o deranja ctu?'

avnd n vedere afeciunea constant pe care i-o

prteasa (n vrst de 27 de ani) petrecea zilnic lte ore mpreun cu

noua ei lectori". n primul rnd, ^U trebuia s asiste la coafat i la splatul
prului, profid de aceste ore pentru a face conversaie n limba aqriiar. Limba
maghiar deveni un fel de limbaj se r et al

ce or

'

dou femei. Contesa Almssy

comunic deja dup cteva sptmni n Ungaria: Ida este ncntat de pronunia
bun a mprtesei, cic vorbete deja

curs

iv maghiara - cu un cuvnt, sunt

amndou mulumite una de alta."6

Dup prerea lui Dek i a lui Andrssy, primul pas spre o mpcare ntre
rege i Ungaria ar fi fost o vizit a lui Franz Joseph la Budapesta. La cteva
sptmni dup angajare, Ida o convinsese deja pe mprteas de necesitatea
unei asemenea vizite. Deoarece propunerile n materie de politic ale lui Sisi nu
erau, de obicei, luate n seam de mprat, ea ncerc s-l conving Pe generalul
Benedek, originar din Ungaria, s tatoneze terenul la mprat n vederea cltoriei
n Ungaria - o

Cale

destul de neobinuit de a exercita influen poliCa i, n plus, cu

puine anse de reuit. Benedek,

re

nu era un apropiat al Elisabethei, nu fcu un secret

Cu

aceast intervenie,

aa nct ntreaga curte afl n

^nc^c mprteasa se implic pentru Ungaria.7 lutli ^ ce att partea
maghiar ct i soia sa insistaser

e zi|

e, Franz Joseph plec, n iunie 1865, ntr-

adevr

la Budapesta, ncepnd s fac nite concesii. Mai h abrog jurisdicia

militar - nc n vigoare n Unga rk locul celei civile - apoi ddu o amnistie
pentru deli de pres. Ungurii ns nu se mulumeau cu aceti mruni
meninndu-i revendicrile principale:
ducerea constituiei maghiare i ncoronarea, n punct toate partidele din
Ungaria se coalizar n jurul!' Dek - ntocmai ca ungurii care triau la Viena ^ tnd fiecare n felul su pentru realizarea acordului"

Franz Dek, neleptul naiunii", contiina Ungariei

n anul revoluiei ministru al Justiiei n guvernul \^ Batthyny - care mai
trziu fusese executat - public revendicrile Ungariei n renumitul su articol din
PEST NAPLO, aprut n 1865, chiar de Pati, cu scurt timp nainte de vizita lui Franz
Joseph n Ungaria, n acest articol declara c Ungaria nu va fi niciodat dispus s
recunoasc guvernul central de la Viena i c va cdea de acord cu Franz Joseph
asupra constituiei maghiare doaf dac acesta negociaz n calitate de rege al
Ungariei.
Ida Ferenczy era nu numai o adept entuziast a lui Dek, ci l i cunotea
personal prin familia ei. Respectul pe care l arta neleptului" se repercuta i
asupra mprtesei. Ida aduse n iunie 1866 din Ungaria un pr' tret al lui Dek cu
semntura olograf a acestuia: Va spun n mare secret c este dorina Maiestii
Sale, ^ s nu se afle, ca nu cumva s scrie ziarele despre cee ce nu este permis",
scria Ida.8 Portretul lui Dek rrn^' atrnat deasupra patului din Hofburg al
Elisabet pn la moartea ei. Vv,< v^-..-.

mijlocul anilor aizeci, Dek, care mbtrnise, i principalele sale funcii

politice contelui Gyula i Andrssy coresponda n mod regulat cu
pe renczy n calitate de prieten al familiei ei. Din Idei, Elisabeth l cunotea
deja bine pe Gyula

v
Andrssy-

nc

^ nainte de a-l vedea pentru prima dat, rnd informat nu

numai asupra crezului su politic, ci i ' p r a vieii sale particulare aventuroase,

care se "mpletise adeseori cu politica. Andrssy revenise din

ex

il de-abia n

1858 - dup ce condamnarea sa la moarte, din anii revoluiei, fusese amnistiat,

n 1849 luptase, totui, la Schwechat pentru Kossuth i mpotriva trupelor
austriece - un fapt etichetat, n anii aizeci, de adepii si din Viena drept pozn
din tineree", dar care meninea la curtea din Viena o atitudine suspicioas fa
de el, ceea ce era firesc, n 1849 plecase la Constantinopol, din nsrcinarea
guvernului revoluionar i mbrcat n uniform de colonel honved (deci n
uniforma armatei maghiare care luptase mpotriva trupelor imperiale). Prietenii
susineau c misiunea sa fusese exclusiv s mpiedice extrdarea n Austria a
%anilor maghiari (ceea ce i reuise). Inamicii si

en

era

u, n schimb, de prere c

intenionase s obin P iJinul Turciei mpotriva Austriei (ceea ce nu i reu. ISe )- Iar
s

scepticii negau ambiiile politice ale lui

nd

rssy spunnd c acesta dorise doar

s studieze 'Aerele haremurilor. Indiferent care ar fi fost imboldul,

nv

ru este s

'9ur: cncl

fusese condamnat

tru

Pele austriece i ruseti

armata honved, Andrssy

lnser

-'

n contumacie (cci era la Constantinopol) la pentru nalt trdare.

Numele su fusese fixat clu pe spnzurtoare - un detaliu romantic n P |
pentru doamnele din saloanele pariziene care n

exilului roiau n jurul frumosului spnzurat" (le 5 e

pendu). ^
Lui Andrssy i mergea bine n exilul petrecut mai la Londra, apoi la Paris.
Nu era n situaia de a-i ctiqa pinea cea de toate zilele cu tot felul de expediente
-Ca muli compatrioi de-ai si. Mama sa i trimitea din Ungaria sume mari de bani,
iar faptul c era nu numai aristocrat, ci i un om de lume extrem de spiritual,
nzestrat cu un aspect strlucit i cunotea perfect limbile maghiar, german,
francez i englez i deschidea porile tuturor saloanelor nobiliare, n Anglia putea
chiar s i in cai de clrie asumndu-si, cu ocazia derby-urilor, cu o elegan
fermectoare, rolul de om fr patrie" dup cum l ironizau adversarii.9 Inutil s mai
subliniem c i exploata de fiecare dat i pretutindeni charisma personal pentru
a culege informaii politice.
Nu muli erau att de familiari la curtea lui Napoleon ca Andrssy. La Paris
i gsi i o soie. Firete c era i ea aristocrat, de naionalitate maghiar i cea
mai aclamat frumusee dup mprteasa Eugenie: contesa Katinka Kendeffy.
Andrssy reveni la Budapesta n; soit de ea, n postur de martir adulat al
revoluiei se impuse de ndat n viaa politic fr a depune turi deosebite n
acest sens. Funciile i demniti16 erau oferite pe tav. ' ! - : e" 5 - 1 > ' ;

emigraiei i mijlociser contacte cu mai marii din Cunotea perfect

cercurile diplomatice din occidental. Partidul liberal maghiar, cu rdcini n
populai 3 simpl - graie lui Dek - avea
stabileasc %tura
n

cu

j e de un om ca Andrssy, care s

aristocraia i cu strintatea, n afar de easta, Andrssy

ntreinea cele mai bune relaii cu

resa>

cci fusese ani de zile colaborator la

PETI MAPL.6, i mai era i un orator renumit, plin de umor.

Butadele sale politice deveneau dictoane, de exemplu prerea sa despre
neoabsolutismul tnrului mprat prnz Joseph: Noua Austrie se aseamn
cu o piramid pus cu vrful n jos; s ne mirm c nu poate sta n picioare?" nc
n 1861, cnd Austria i apra cu ndrjire poziiile din Italia i Germania, Andrssy
rosti cuvintele memorabile c vulturul cu dou capete nu va flutura n Roma,
Toscana, Hessa i Holstein, unde guvernul imperial l-a trimis poate spre gloria
armatei, dar nu n interesul i spre binele poporului." Atitudinea defensiv a

Austriei este n interesul Europei.

Cuvintele cuprindeau ndemnul de a renuna la politica
de a se concentra asupra rilor Anarhiei dunrene.

lta|

ian i german i

10

Andrssy era omul ideilor i conceptelor mari - nu

Qrea mruniurile. Iar aceste concepte le susinea cu
Of

.er9ie i aplomb. Nu sunt numeroase personalitile

iale care s poat fi definite att de bine ca el prin

i. ,a9ma senzualitate politic". Era vanitos ca o vedet
51 c

ultiva imaginea de irezistibil". Irezistibil pentru

compatrioii care l admirau, irezistibil n primul pentru femei care se

ddeau n vnt dup el.
Exist o sumedenie de opinii contradictorii cl personalitatea lui Andrssy.
Ungurii vedeau n 6| erou naional, iar neungurii de multe ori un ticlos exemplu,
contele Hubner care l cunotea din pare scria n jurnalul su: Ca persoan nu este
antipatic,

ar

ceva de boem i de cavaler, de sportiv i de juctor Arat ca un

conspirator, dar n acelai timp i ca un om care spune pe fa tot ce i trece prin

minte. Este cel mai seme mincinos al epocii sale i concomitent cel mai indiscret
fanfaron."11
Drumurile lui Andrssy i ale Elisabethei se intersectar pentru prima dat n
ianuarie 1866. Ea avea 28 de ani, el 42.
Tratativele cu Ungaria erau n plin desfurare, Dup ce, cu ocazia
cltoriei n Ungaria, mpratul fcuse ceva concesii, o delegaie a Dietei maghiare
n frunte cu primatul Ungariei veni la Viena pentru a o invita oficial i pe
mprteas s fac o vizit i a-i transmite, cu o mic ntrziere, felicitri de ziua
de natere (pe care o srbtorise iari la Munchen). Din aceasta delegaie fcea
parte i Andrssy - pe atunci vicepre6' dinte al adunrii deputailor din Ungaria.
Precedat de furierii cezaro-crieti ai curii i ai

ca

merei, delegaia strbtu

solemn vestibulurile ocup de grzile personale cezaro-crieti fiind condusa ^

3

apartamentele Maiestii Sale. n a doua anticarne^ ntmpin maestrul

suprem de ceremonii al

Elisabeth - mprteas fr voie

re o conduse mai departe, pn n sala de ntlnirea era plin de efecte

ca

teatrale, n^cat n vemntul somptuos, brodat cu al aristocraiei maghiare numit attila - cu o mantie

aL

Urat de nestemate, cizme cu pinteni, o blan de Pr

pe umeri, alturi de primat, de episcopul greco^rtodox i de ceilali deputai.

Chiar i n aceast

j pitoreasc atrgea atenia prin atitudinea sa

b an

dezinvolt, monden i aureola oarecum slbatic, igneasc.

Sisi arta ca o mprteas cobort din basme, mbrcase portul naional
maghiar, firete ntr-o variant maiestuoas: o rochie de mtase alb cu un laibr
negru mpodobit cu gitane btute n diamante i perle, un or de dantel alb, pe
cap o boneic ungureasc, iar pe frunte o coroan de diamante. Sttea sub
baldachin nconjurat de maestra suprem de ceremonii i opt doamne de onoare
selectate - majoritatea unguroaice regina Ungariei din cap pn n picioare.
Spre marea uimire a tuturor, i mulumi primatului UnQariei pentru felicitri
vorbind liber ntr-o maghiar ire: De cnd Providena, prin Maiestatea Sa mult
meu so, m-a legat - prin verigi pe ct de delicate,

Pe

att de indisolubile - de

regatul Ungariei, binele cstuia a reprezentat mereu obiectul interesului meu

^ai viu. Acesta a crescut n urma devotamentului i Mor calde care i-au gsit
deunzi o expresie att ^

er|

tuziast fa de naltul meu so, iar azi fa de '

Cu

ajutorul cuvintelor care mi-au ptruns n inim,

adresate mie de Eminena voastr. Primii, v rog, presia mulumirilor

mele sincere i profunde i tran tei acelora n numele crora suntei aici
salutul cordial pn n momentul cnd mi va fi dat s plinesc dorina rii
dumneavoastr, venind n rnijl domniilor voastre, alturi de augustul meu so."12
/u cuiunea este urmat de strigte entuziaste de Elje^
Delegaia maghiar era invitat, seara, la dineul de u curte. Sisi apru de
data aceasta ntr-o rochie alb

Cy

tren, cu perle mpletite n prul ei lung. Dup

dineu avy loc un cercle", cu care ocazie mpratul i mprteasa binevoir s

stea de vorb mai mult timp cu fiecare din membri delegaiei" - dup cum
relateaz ziarele. Era prima ntrevedere dintre Elisabeth i Gyula Andrssyfirete,
n limba maghiar. Mai trziu Andrssy dezvlui amnunte ale acestei discuii, de
exemplu, mult citatele cuvinte ale Elisabethei: Vedei, dac treburile mpratului
n Italia merg prost, acest lucru m doare; dar dac aa ceva se ntmpl n
Ungaria, de-a dreptul m omoar."13
Ida Ferenczy i ndeplinise cu succes misiunea. Andrssy tia acum c gsise
n Elisabeth o susintoare a doleanelor speciale ale maghiarilor. Aceste doleane
nu erau ctui de puin modeste i nu ineau deloc con' de drepturile popoarelor
nemaghiare din monarhie mpratul Ferdinand, predecesorul lui Franz Joseph.

ncoronase att la Praga, ca rege al Boemiei, ct $ Bratislava ca rege al

Ungariei. Acum ns, era vorba6

Triasc! (n l. magh.) (n. tr.)

je o ncoronare n Ungaria i de preteniile Unla o paritate" cu tot ce nu

era Ungaria, inclusiv cu r ile boemiene. Att ziarele germane ct i cele

in

mierie i exprimar indignarea n legtur cu acesbnretenii ale Ungariei, de

exemplu MORGEN-POST
an

(e

atrase atenia i asupra faptului c Ungaria refuza ,

j de zile s i plteasc drile: Ungaria vrea ca otul ei n probleme de interes

comun s aib aceeai

eutate ca votul tuturor celorlalte ri din monarhie luate la un loc. Dac
ar fi contribuit n aceeai msur ca celelalte ri la achitarea impozitelor,
revendicarea paritii ar fi ndreptit, dar innd cont de situaia real, ea nu
este."14
Spre nemulumirea curii vieneze perechea imperial ntreprinse la finele lui
ianuarie 1866 o cltorie de mai multe sptmni n Ungaria. Sisi revedea
Budapesta pentru prima dat din 1857, deci dup nou ani. Vremurile se
schimbaser ntre timp, relaiile dintre Buda i Viena se amelioraser: Existau
sperane ca viitorul s aduc o aplanare a conflictului care dura de ani de zile.
Programul vizitei n Ungaria era obositor pentru Perechea imperial. Dar
spre deosebire de Viena, unde
isabeth se lamenta cu ocazia fiecrei primiri oficiale,
corvoad i o nclcare a libertii ei

lv

res

'rnind-o ca o

iduale, aici, n Ungaria, i accepta,

disciplinat,
ui de regin. Bineneles - Gyula Andrssy se gsea ^ *lrnpul n apropierea
ei. Iar gurile rele transmiteau de ntr

U<

"'a 'a ^'ena 'a recepii i la cercle" cei doi

se
>eau n mod foarte plcut - firete, n limba mghiar, aa nct

e |r

doamnele de onoare ale lui Sisj nelegeau nimic. Aghiotantul general

Crenneville

^ venise i el la Buda i scria mnios soiei sale din Vie^ c

mprteasa conversase cu ocazia balului <je ^ curte, din cetatea Buda, timp
de un sfert de or

Andrssy n limba maghiar, punnd trei semne $

exclamaie dup aceast noutate.15

Demnitarii de la curtea vienez sesizau, cu nfurnu rare i maliiozitate, i
reversul faadei strlucitoare din Ungaria. De exemplu, Crenneville critica unele
costume murdare, unele attilade-a dreptul ridicole ale mag.
nailor" lansnd i o filipic mpotriva dansului neruinat" csrds, care se
dansa la balul curii din cetatea Buda: ca epouseur* nu m-a cstori cu o fat
care danseaz aa i a divora de soia mea dac i-ar pierde controlul i ar
dansa n public cu un brbat strin aa-zisul csrds cuviincios, aa cum s-a

ntmplat la balul de ieri." Crenneville critica i toaletele elegante, ns pe

jumtate despuiate", ale doamnelor.16
Dar tocmai aceast libertate, aceast lips de jenai ieirile temperamentale
spontane ale aristocraiei maghiare o atrgeau i ncntau n mod vizibil pe tnra
mprteas care le compara cu rigiditatea vieii de la curtea vienez. Sisi nflori
de-a dreptul la strigtele e Eljen!" ale oamenilor simpli din Ungaria i sub priv'rl
pline de admiraie ale nobilimii maghiare. Tot spirM' bertar, toat elegana i
armul Ungariei se cristal'2 ns pentru ea n persoana lui Gyula Andrssy.
* Peitor, pretendent (n franc.) (n. tr.).

Plisabeth avea un succes nedisimulat, rsuntor. Chiar

Joseph i scrise mamei sale la Viena cu admiraie:

nz

i j", i^i este de mare ajutor prin politeea, tactul echilibrat

otinele bune de limb maghiar, cci oamenii ac5' ta mai uor un ndemn

un

venit dintr-o gur frumoas."17

punctul culminant incontestabil al cltoriei se dovefi alocuiunea adresat de Elisabeth delegaiei partare maghiare ntr-o limb maghiar impecabil:

en

purnnezeu

cel

atotputernic

binecuvnteze

din

plin

aciunile

dumneavoastr". Spunnd aceste cuvinte i mpreun minile, iar ochii ei se

umplur de lacrimi de emoie. Unul din magnai declar c acest moment a fost
att de impresionant nct deputaii nu izbutir s exclame eljen, cci celor
tineri i btrni le curgeau lacrimile din ochi." Comentariul rutcios al efului
cabinetului imperial, baronul Braun: Nu s-ar putea spune c ungurii sunt lipsii de
inim - numai de-ar dura!"18
Dar Sisi se mbolnvi chiar i aici, n Ungaria. Simptomele erau cele bine
cunoscute din Viena: accese de Plns, pusee de tuse, slbiciune general. Trebui s
rmn n cas opt zile - spre mhnirea multor oameni care veniser special n
capital ca s o vad pe regin.
Joseph ctre Sophie: Balul nostru a fost i de aceasta strlucit i
aglomerat, dar n fond o je, deoarece muli oameni au venit din toate
iurile rii s o vad pe Sisi i s-i fie prezentai, i ajd-colo au dat doar de mine

singur."19 l

ct vizita imperial de la Buda-Pesta se pre-

9 > cu att comentariile din Viena aveau un ton mai

ea

BRIGITTE HAMANN ;

acru. Arhiducele Albrecht, eful fraciunii conservato de la Viena, i scria

revoltat contelui Crenneville: nu este posibil s se mpiedice cumva
rmnerea' prea ndelungat, nociv chiar, a augustei perechi i,, riale!? Ceea ce
s-a putut, eventual, obine s-a obinu^ primele 8 sau 10 zile; tergiversarea nu
face dect prejudicieze prima impresie bun, iar demnitatea^ prestigiul casei
imperiale sunt subminate n felul ace'' ta." Vinovat de atitudinea prea amical
fa de unqu:
este considerat, firete, mprteasa: ntre timp J [adic la Viena]
atmosfera se nvenineaz mpotriva Maiestilor Lor i mai ales mpotriva
Maiestii Sale mprteasa, cci publicul... citete relatri detaliate despre
manifestrile de afeciune i amabilitile de care nu au avut parte niciodat nici
nobilimea de aici, nici vienezii i cu att mai puin celelalte provincii!"20
Franz Joseph ddu dispoziii s i se rspund unchiului su cu un ton cam
iritat: ederea aici nu pericliteaz cu nimic autoritatea personal a monarhului,
deoarece mpratul tie foarte bine ce vrea i ce nu va putea admite niciodat;
n plus, el nu este doar mpratul Vienei, ci se simte acas n toate regatele i rile
sale."2' Curtea de la Viena nu era deloc de acord cu concesiile politice fcute
Ungariei. Crenneville i exprima p fa nemulumirea fr s fac economie de
expres' 1 dispreuitoare la adresa mutrelor de ticloi ale lui i compania."22

Voia s revin ct mai repede posibil

n Ungaria.
Perechea imperial se ntoarse la Viena la nc<.
lui martie, deci dup cinci sptmni. Dar Sisi se inf|a'

r^meplota
', 00 mpreun cu Ida s nu i fac n vara aceas
ta

^ Balaton din Ungaria - o dorin care

i provoc
pe

ura

obinuit

la

Kissingen, ci la bile Fured, de

, ,!
laC

re neplceri la Viena, nefiind considerat oporn n'c' c'e Andrssy, chiar

ca

dac pe fa o susinea.
Andrssy i promise Idei Ferenczy (deci mprtesei) s tac tot ce st n
puterile mele - chiar dac mpratul -si va vrsa asupra mea nemulumirea".
Recomanda ns ca Elisabeth s asiste la cursele de cai din Ungaria sj s l aduc i
pe prinul motenitor deoarece va face 6 impresie bun asupra tuturor celor ce
obinuiesc s critice ederea reginei n Ungaria, i va face plcere mpratului i,
cred eu, i prinului motenitor i le-ar nchide gura - acum i n viitor - celor ce
vorbesc prostii."23 n Ungaria se rspndi cu iueala fulgerului vestea c frumoasa
mprteas - animat i de exaltarea Idei - i pusese ochii pe Gyula Andrssy. n

urma acestui zvon poziia lui Andrssy pe plan intern deveni inatacabil.
Elisabeth era deja o femeie matur de aproape treizeci de ani, ajuns la
apogeul frumuseii ei. Nscuse trei j^Pii, fiind totui nemulumit, nemplinit,
dornic de

tate. Csnicia ei nu era lipsit de probleme. Nu se

it)er

tea bine la

IITl

Viena. Un brbat ca Gyula Andrssy soului ei din toate punctele de vedere putea
^ - -M.a periculos pentru ea. Veneraia manifestat de Sis

ssy ncuraja

de Anclr

namorarea evident a lui ' ^a puse toate aceste sentimente care ncoliser

pe neateptate n sufletul ei n slujba cauzei maghj9 cci poziia ei fcea

imposibil orice aventur n obinuit al cuvntului.
mputernicit, n continuare, s duc tratative n derea acordului", Andrssy
fcea naveta ntre pesta i Viena. ncepu o coresponden politic ntre el i
mprteas - firete, nu direct, ci prin \ mediul destinatarei Ida Ferenczy.
Coninutul aces?' scrisori era oarecum cifrat, mprteasa nefiind nomin!' lizat, ci
pomenit ca sora dumneavoastr", iar Andrssv figurnd ca prietenul". Prin urmare
chiar dac cineva ar fi interceptat scrisorile nu ar fi putut decripta mesajul. Din
aceast cauz i istoricul din ziua de astzi are dificulti dac vrea s extrag
amnunte utilizabile din putinele scrisori pstrate.
Andrssy

se

afla

sub

supraveghere

continu,

mai

ales

cu

ocazia

deplasrilor fcute la Viena. Este deci clar c nici nu putea fi vorba de o vizit
particular la mprteas. Se temea s o viziteze chiar i pe Ida Ferenczy la
domiciliul ei, ceea ce ne arat ct de secret era toat aciunea. Andrssy ctre
Ida: Am vrut s urc pn la dumneavoastr, dar bnuind c
momentul de fa fiecare pas al meu este urmrit, n
am vrut s atrag n mod inutil atenia asupra cilor pe care acioneaz acum
Providena."24
Situaia politic, mai ales relaiile cu Prusia, se dete' riora vizibil n aceste
sptmni. Aveau loc conferi lungi despre eventuale pregtiri de rzboi.

mit comandant al trupelor din Boemia (mpotriva cjei)> 'ar

nu

arn

iducele

Albrecht comandantul trupelor Italia de nord. i Elisabeth era nelinitit de

evoluie.
un deci cu inima grea att la cura de la Fured, ct sejurul de la bile
5

Kissingen, care n curnd avea - Devin teatrul unor aciuni militare.

Elisabeth ctre ama ei: Ct timp atmosfera este att de belicoas, nu

au s

plec i cred c sunt slabe perspective de pace.

Starea momentan este foarte obositoare i aproape c certitudinea trist ar
fi de preferat acestei ateptri."25 i mpratul Franz Joseph era de aceeai prere
scriindu-i n aceste zile mamei sale c trebuie s ntmpinm cu calm i ncredere
n Dumnezeu ideea unui rzboi; din moment ce am ajuns att de departe monarhia
ar suporta mai uor un rzboi dect o pace dubioas care te epuizeaz ncetul cu
ncetul."26
Franz Joseph i Elisabeth nu mprteau aceeai prere cnd era vorba
despre cei ce se fceau rspunztori, la Berlin, de atitudinea antiaustriac.
Elisabeth i scria cam pueril mamei sale: Ar fi o binefacere ca regele Prusiei s
moar pe neateptate; am fi scutii de roulte nenorociri."27 Franz Joseph intuia
ns mai bine

cin

e este instigatorul de la Berlin: Ct timp rmne la Putere

Bismarck, nu o s avem linite i pace."28 n aprie 1866 Prusia ncheie cu tnrul

regat italian un tratat J;Cret mpotriva Austriei. Bismarck a apoi cu atta ^ '
'ae conflictul din jurul provinciilor Schleswigd0LSe'n' nct rzboiul deveni
inevitabil. Prusia voia s

G erm a ne

ca

an

deasc suprema ia n Confederaia rilor

p rim

pas

su
p r ei r e fa

u n us
i ta t

m i cq mn "

u n ita r, c u

e x c l u d e r e a A u s t r *i e i .
r

T e mn d u - s e c F r a n a s - a r p u t e a a m e s t e c a dni n rzn b o i n tr i n d p o i
z ia
I t a l i e i , A u s t rn
i ac h e i e l a 1 3 ^ n i e u n t r a t a t s e c r e t c u N a p o l e o n
n aslc hl l il m
- l eba, .
n e u t r a liti i F r a ne i , A u s t r ia e r a d i spsu s i c e d e z er opv i n c i a V e ni ea , p e c a r e F raa n
s i - o c e d e z e , d u p
a c e e a , I t a l i e i . rAup a c u m o s i tiuea p a r a d o x,a li a nu .
m e t r u p e l e a u es tcrei e r a u o b l i g a t es us si n n l t a |a jl u p t e n
s g e ro ase p e n tru o
p r o v i n c i e c a r e f u s e s e adbeaj an d o n a td e m pr a t - u n an
m u n t p e c a r e g e n e nr aul i i
l c u n ot e a u !
D e c l a ria
a d e z
r b o i s e p r o d u s e l a 1 5 i u n ie 1 8f6r o6 n. tPuel d e n o r d , P r u s i a l u p t a
m p o t r i v a m a i m u l tro ir:
A u s t r i a , S a x o n i a , B a v a r i a , W u r t t e m b e r g , B avdr ea ni, H ae ns soe n - K a s s e l d e c i , p r a c t i c , c o n t r a r e sGt ue lrumi a n i e i . N i m e n i d i n E u r o ip ap rneua d
d e a a n s e
P r u s i e n
i f aa u n e i a s e m e n e a s u p er ii onr iut m e r i c e .
D a r e f e c t i v u l u r iaal t r u p e l o r a u s t r i e c e e x i s t a d ohr
a rt i ep,en a f ar d e
a c e a s t a , n u e r a m a r e l u c r u n i cpi udl ea lciia l o r g e r m a n i , S a x o n i a f i i n d s i n g u r a c a r e
s e a ng a ja c u t o a t e ef ol er n a c e s t zr b o i . C e le la l t e s t a t em ga en re c
f e a u g r e u it ,
m a i a l e s B a v a r i a . L a a p oc gr iez ue 'i , nr
t u l re g e L u d w ig a l ll-le a s e r e tra s e 3p e In s u i
T r a n d a f i r i l o r d i n m i j l o c u l l a c u l u i S t a r n b e r g , d e z g u s tia t d^e pz
ro lbi toi ic. M i t
n ir i i

n u r e ui r z i l en t r e g i' n t r en l e gt u r c u r e g e l e l onr . s c h i m b , L u d w?i 'g

'
tim p u l

necesar

p e n t r ou r gaa n i z a

un

,triac
s u p e r b f o c df iec i i d e a s u p r a l a c u l u i . M i n i s t r u l

p l e n i p o t eina r a u s

cmii^" la Viena: Lumea ncepe s cread c regele "f nebun." 28 Niici chiar
Elisabeth, oricnd dispus s le ia aprarea
delor ei din Bavaria, nu se abinu de data aceasta de ^critic, scriindu-i
mamei ei la Possenhofen: Am auzit
- regele a plecat iari. Ar fi bine s se ocupe mai mult j guvernare acum,
cnd vremurile sunt att de
grele!"30 n aceste zile umbrite de griji, mprteasa rmase la
Viena alturi de soul ei dnd, n fine, uitrii toate ranchiunele, capriciile" i
bolile. Era bine informat despre aciunile politice i militare scriindu-i zilnic
scrisori lungi fiului ei la Ischl, pentru a-l ine pe biatul n vrst de opt ani la
curent cu toate evenimentele - dar i cu o serie de poveti de groaz, de
exemplu, cu cele ntmplate la finele lui iunie, dup btlia victorioas de la
Custozza:
Piemontezii i trateaz inuman pe prizonieri, i omoar pe rnii, indiferent
dac sunt ofieri sau simpli soldai, ba au spnzurat chiar i civa vntori, doi
au putut fi salvai, unul ns i-a pierdut minile. Unchiul Albrecht a ameninat cu
represalii."31 n schimb, Veneia era i rmase pierdut, ceea ce se pare c nu tia
nici mcar

ll71

Prteasa.

Cat privete frontul de nord - adic Boemia - vetile Pfaste nu conteneau s

soseasc. Prusacii strbtur

ax

nia fr s ntmpine rezisten, deoarece

trupele
x

one i austriece fuzionar de-abia n Boemia, ca s u a . btlia decisiv.

Elisabeth ctre Rudolf: Tanti

r e

' Ngina Saxoniei] a scris din Dresda... c oraul

arat ca o cazarm prusac, trupele trec fr

;

9fg

pe sub ferestrele ei, uneori ore n ir, fr oprire,

0 u

ae mai frumoas dect

alta."

32

Dar atitudinea plin de curaj a saxonilor i austriecii n Boemia se dovedi a fi

zadarnic, luptele terminndu-^ cu pierderi mari. Corpul generalilor nu fcu fa
nici $ data aceasta, nzestrarea i aprovizionarea soldatih rmseser n

continuare defectuoase.
mpratul Franz Joseph i pstr, totui, calmul. E|j.
sabeth ctre Rudolf: n ciuda perioadei triste i a obligaiilor multiple, tata
arat, har Domnului, bine, manifest un calm demn de admirat i ncredere n
viitor dei noul tip de puti Dreyse ale prusacilor au un succes grozav... Astzi dupamiaz tata a primit informaii detaliate despre ultima mare confruntare; vetile
par mai bune dect se ateptase, dar pierderile sunt foarte mari, avnd n vedere
c trupele se avnt la lupt cu prea mare temeritate i elan, aa nct generalul
de artilerie a emis un ordin de zi pe armat ca ostaii s atepte cu atacul la
baionet pn artileria i va face efectul."33
mprteasa i scrise i fiicei ei Gisela, n vrst de zece ani, despre noua
arm prusac eficient. Cnd vizitase spitalul militar din Alservorstadt, unul din
rnii n artase o asemenea arm capturat de la un soldat pru~ sac: Este foarte
lung i grea; din pcate aceste arme se dovedesc a fi mult prea bune, fac
ravagii."34 ^.
La 1 iulie, mprteasa i scrise educatorului fiului colonelul Latour, cu un ton
foarte ngrijorat. (Comunic

doar att ct credei de cuviin"): Din pcate, furrile sunt de asemenea

natur nct nu v mai ', transmite nimic telegrafic; dar ca s mi respect proP
n.npa, v comunic n scris care este n momentul de
t situaia. Armata din nord a avut extraordinar de mult l suferit din cauza
ultimelor btlii, pierderi de 20.000, oameni, aproape toi ofierii superiori i de
stat major coi din lupt. i saxonii au avut pierderi mari." Apoi:
tnpratul este demn de admirat, n mod invariabil calm i resemnat.... V
dau veti proaste, dar nu este voie s

ne

pierdem curajul."35

n ziua de dup btlia decisiv de la Koniggrtz (3 iulie), Elisabeth i scria

lui Latour: Am primit ieri sear vestea care ne-a nruit ultimele sperane... se zice
c pierderile sunt uriae." Urma o list cu rude i cunotine rnite: Arhiducele
Wilhelm este rnit la cap, contele Festetics a pierdut un picior, care i-a i fost
amputat; colonelul Muller a czut, se zice c i contele Grunne (fiul lui Cari
Grunne) este grav rnit... Cred c nimeni nu tie deocamdat cum vor mai evolua
lucrurile, s dea Dumnezeu s nu se ncheie pacea, nu mai avem nimic

de

pierdut,

deci mai bine s ne dm la fund n mod onorabil." Apoi Elisabeth l comptimea pe

bietul copil", pe

Rud

lf, al crui viitor este att de trist."36

Detaliile terifiante de la Koniggrtz depeau orice n^hiPuire. Contesa

Furstenberg: Este cel mai sngeros
2

t>oi pe care l cunoate istoria." Austriecii erau att bombardai de

proiectile, nct cdeau n cete, de

rc

li s-ar fi aruncat nisip n fa; trebuie s fi fost o

baie de snge nfiortoare. S dea Dumnezeu s Se mine - indiferent cumi cu

ajutorul cui."37 t ( 5- r
Aceast btlie reprezentase cea mai mare nco
fr tare armat din istoria
modern. Erau angajai n i,Urv aproximativ 450.000 de oam eni - m ai mul
i 'dect
Btlia Naiunilor" de la Leipzigmpotriva lui Nap
0| In urma acestei btlii i n
aceast zi de 3 iuliePrusia deveni mare putere european
.38
Sisi era profund indignat
de regele Prusiei. Dar vorb*
cu voce nceat, blnd i - dup spusele Sophieidulce", aa nct contrastul
dintre vocea eii cuvinte!?
ptimae, dure, la adresa politicii prusace
i fcu pe membrii familiei imperiale
s izbucneasc aproape n rs" n pofida deprimrii profunde, dup
cum scria
Sophie.39'
Ducesa Ludovicamprtea prerea fiicei sale Eli
sabeth: Nu neleg cum de
regele Prusiei mai poateavea o clip de linite, cum de nu-l chinuiesc remu
cnle,
cum de nu i este cel puin ruine. i se mai laud mereu cu evlavia sa! Ciudat

evlavie! -n cel mai bun caz este o confuzie de iuni

no care i s-a inculcat." Re
ginei
Elise a Prusiei nui era uor s in piept surorilor din Austria, Saxonia
i Bavaria,
dar critica i ea politica dus de cumnatul Wilhelm:Elise, care este profund
afectat de toate acestea, scrie scrisori t
at de triste",i comunic Ludovica surorii
ei Sophie.40
La gara de nord din Viena soseau zilnic trenuri ?plin
cu rnii, mprteasa era n picioare de diminea
a p seara ca s aline
suferinele. Implicarea ei se bucur
aprecierea mamei soacre
i a opiniei publice.

tenberg: mprteasa ncnt i uimete pe toat

lll^

..'__

_ __! _"

i _i_

V._

____

__

prin maniera cu adevrat matern n care se

lurT1

- de ngrijirea

rniilor i de spitale; era chiar s rectige simpatia opiniei publice; se afl

mai bun drum."41
vedea ns foarte clar c, n timp ce vizita spi 3; mprteasa se ainea
mai mult i mai des n reajma rniilor maghiari dect n preajma aparintoP|or
itor naionaliti. Unul din rnii, de exemplu, contele Bethlen, povesti c Elisabeth

intr n camera sa nsoit de maestra suprem de ceremonii, contesa Konigsegg,

i de dou clugrie i ntreb: De ce tratament ai avut parte ca prizonier la
prusaci?" Bethlen nu spuse nimic negativ, dar dup accent se putea deduce c era

ungur, mprteasa ncepu de ndat s vorbeasc n limba maghiar cu el.

Bethlen: Mi-am dat seama c maestra de ceremonii era cam iritat probabil nu nelegea nici un cuvnt n maghiar." Bethlen o felicit pe
mprteas pentru c vorbete maghiara fr accent strin. La care Elisabeth
rspunse zmbind i cu un ton sincer: Asta datorit
obinuia s le spun i cu alte

i", cuvinte pe care

lde

azii - spre nemulumirea contesei Konigsegg.42

Oc

Trupele prusace se apropiau de Viena. Cei ce i pueau

permite se refugiau din ora punndu-i la adpost

aloriie. i |a curte se fceau bagajele: ncepnd cu ziua

'O iulie, cele mai importante documente ale MinisM de Externe i ale cancelariei cabinetului, cele mai

'ase manuscrise ale bibliotecii curii sunt transportate, cu vaporul pe

Dunre, la Budapesta. Cele ^ valoroase tablouri sunt scoase de pe perei. i

blrtu 'f familiei imperiale i, firete, nsemnele coroanei plecJ?
cu vaporul spre Ungaria. 5
Viena se pregtea pentru o btlie serioas, n prat se instalase o tabr
mare n care erau cantor^ 20.000 de saxoni, nlimile din Dornbach i NuftcWf
sunt pline ochi de soldai, iar asear, cnd am plecat |a Heiligenstadt, am vzut
focuri de bivuac pe dealuri Frumos, dar nfiortor!", nota un contemporan.
Ministrul plenipoteniar elveian comunica la Berna c, n cazul unei btlii
decisive, mpratul va prelua personal comanda suprem a trupelor masate la
porile Vienei; criza din Austria era att de serioas, nct la Viena se vorbea deja
despre o regen a mprtesei.
i Elisabeth prsi la 9 iulie Viena cu destinaia Budapesta, dar se ntoarse
peste trei zile s-i ia pe copii, care fuseser adui ntre timp de la Ischl la Viena.
Arhiducesa Sophie se art consternat de aceasta decizie considernd c la
Ischl copiii sunt n mai mare siguran i au parte i de un aer mai sntos, de
munte. Se temea c zpueala i apa de proast clit^ din Budapesta" va
afecta sntatea prinului motenitor' n plus, Sophie era nemulumit c tocmai
Ungaria va'1 locul de refugiu al familiei imperiale.45 n orice caz,

e&

personal refuz

s-i nsoeasc, rmnnd la Isc"1' unde i evacua i toate obiectele de valoare.

uotrrea lui Sisi de a pleca ntr-un moment att de

at tocmai n Ungaria

er

reprezenta o aciune politic

ce& mai mare importan. Cci Bismarck se strduia de

ceas

t perioad -

punnd la btaie sume mari de 'nni ^s sprijine legiunea Klapka, o unitate care
lupta
tru desprinderea Ungariei de Austria i inteniona s Cofie de situaia

dezolant a Austriei pentru a pune la P ie o rscoal n Ungaria. Dac ar fi urmat

s mai izbucneasc i n Ungaria o rscoal, sfritul monarhiei austriece ar fi
fost pecetluit - dup prerea celor

ma

i muli analiti.

plecarea lui Sisi n Ungaria fusese deci bine calculat. Dintre toi membri
familiei imperiale ea avea cele mai bune relaii cu Ungaria. Iar de astfel de relaii
era acum mare nevoie. Nu se tie cine se aflase n spatele acestor calcule. Dar
dac ne gndim la mpotrivirea mnioas a arhiducesei Sophie, este foarte posibil
ca motorul acestei aciuni cu mare impact politic s fi fost chiar mprteasa - de
obicei att de apolitic. Faptul c Sisi i ducea n Ungaria i copiii era, de
asemenea,

nnicare bine gndit. Ziarele maghiare atraser n curnd atenia

asupra similitudinilor cu situaia din 1741, and Mria Tereza recursese, la

Bratislava, tot la ajutor ul maghiarilor, cu micul motenitor al tronului,. SePh, n
brae - un fapt cruia i revenise atunci o

II71

Portan foarte mare.

gest senzaional al mprtesei se nregistra la din Viena, cnd i lu

rmas-bun: i anume, ea n public mna soului ei att de umilit din toate

prile. Popularitatea lui Franz Joseph ajunsese la alarmant de coborte n

aceste sptmni att de bre. Populaia chinuit de rzboi i de mizerie i repr0<!
c pusese interesele dinastiei deasupra intereselor gC tului. Se zvonea c
mpratul Maximilian va reveni cjj' Mexic pentru a prelua regena n Austria. Se
auzeay uneori chiar ovaii: Vivat* Maximilian!" - deci o invitam fi la abdicare. Ba
mai circulau i declaraii ca:, ,LaS' s vin prusacii, vom ajunge la nelegere cu
ei!"46jn aceast situaie, mprteasa - de obicei att de critic - se situa ntru totul
de partea soului ei.
Elisabeth i copiii se bucurar de o primire entuziast n Ungaria. Dek, Andrssy
i ali politicieni de vaz o ntmpinar la gar. Dek se referi la primirea strlucit
fcut perechii imperiale cu ocazia ultimei vizite n Ungaria, spunnd: A considera o
laitate s i ntoarcem spatele mprtesei n momente de ananghie, dup ce am
sprijinit-o atunci cnd treburile dinastiei mergeau bine."47
Atmosfera revoluionar din Ungaria persista fr doar i poate, iar partidul
lui Dek nu se bucura de sprijin unanim. Apariia Elisabethei la Budapesta era de
mare importan att pentru relaiile austro-ungare, ct i pentru partidul liberal al
lui Dek (care continua sa militeze mpotriva desprinderii Ungariei de Austria). ^
cnd vizita programat pentru dou zile se prelungi,at)
sena din Viena durnd aproape dou luni, vocile crit'^ ncepur s se fac

auzite din ce n ce mai insistent att la Viena, ct i la Praga. -; bwft'' r*s:*y

Triasc (n lat.) (n. tr.).

pin Budapesta, Elisabeth i scria zilnic lui Franz seph scrisori tot mai
energice, susinnd revendicrile aghia re i ndemnndu-l s se grbeasc.
Primul ei op: ntrevedere direct ntre mprat i Dek. Deoa 5

ce

mpratul nici

nu voia s aud despre aa ceva, mprteasa i se adres, n scris, cancelarului

maghiar Jjjp Viena, Georg von Mailth, aproape implorndu-l: n nrimiil rnd o
rugminte: fii reprezentantul meu pe lng mprat, preluai misiunea mea de
a-i atrage atenia asupra pericolului iminent spre care se ndreapt n mod
inevitabil dac refuz n continuare s le fac ungurilor concesii. V implor n
numele bietei noastre patrii i a fiului meu: fii salvatorul nostru; m bazez i pe
sentimentele de prietenie pe care le avei, poate, pentru mine."
C Elisabeth se implica acum cu toat fora i n mod concret n politic o
dovedesc i urmtoarele rnduri adresate lui Mailth, cu care nu avea ctui de
puin relaii mai apropiate: Concesia pe care vreau s o smulg de la mprat, dar
pe care, din pcate, nu a fcut-o nc, este s-i ndeprteze pe actualii
reprezentani ai guvernului i s-l numeasc pe Gyula Andrssy ministru de
Externe. Acest gest ar fi o concesie fcut Ungariei, fr
compromitoare. Popularitatea

Sa

nsemne o cedare

[a lui Andrssy] n ar ar avea un efect

benefic, ncredere i contribuind la asigurarea unei atere de acalmie n regat

pn cnd mprejurrile vor reglementare a situaiei interne... Dac mpeste
dispus s fac acest pas, s-l numeasc

pe Andrssy cel puin ministru al Ungariei- n gena este acum s se

restabileasc linitea n tar cu ajutorul unui om care i ofer chezia unui vito'
bun [ara] sa poat fi determinat s pun la dis ' mpratului toate forele de
care dispune - P'
n

E 1Sabeth merse att

de departe n aceast scrisn meat, 1 critica pe ministrul fr

portofoliu, conte e M?
Es erhazy care, oficial, ar fi trebuit s reprezinte int "*
sele maghiare la Viena, dar nu se bucura de ^re> lui Andrssy.
mprteasa ctre Mailth Mct^ Plecat, nainte de a fi subminat influenta e
nu

c o n t e l e E s t ezr hy , n a i n t e d e a f i ionbu t n a e
le
n
lrr n
c
T
te
'^
^^

poriile

angajamentului politic al EfeaStheTS tonu^ debordant ne dovedesc c n

aceast perioad sta e
Ufc! Suim pra avolt--itX ;. j.:.r:_ i . .

Boem iei,
P>l l ci mT

-i

-w^v* 06nil aill

mp., L t ameni V

ItJUbll

ecuvnta, iar fiul

vor bin

meu se va ruga z nic pentru dumneavoastr, ca peni, cel mai mare

binefctor al su."48
Sisi devenise un instrument docil, ba chiar fanatici
minile lui Gyula Andrssy i a politicii sale Acesta reuise cu mult abilitate
s i dea impresia c este salvatoarea Austriei (i a Ungariei). La 15 iulie, Sisi i
scrise mpratului ca tocmai avusese o ntrevedere cu Andrssy firete, ntre
patru ochi. El si-a expus clar*
desluit punctele de vedere. Le-am neles i am ajuns la convingerea c
dac ai ncredere n el - dar la

lut- putem fi nc salvai, i anume nu numai Unia c ' ' ntrea 9 a monarhie. Trebuie ns s vorbeti
^p'grattu personal cu el, acum imediat, cci fiecare zi
" ntrziere poate modifica n asemenea msur
.., atia nct ar fi posibil ca nici el s nu mai accepte; n
cltU. '

ernenea mprejurri este nevoie de un mare spirit de

cr

ificiu, ca s riti

aa ceva. Prin urmare, vorbete cu el, poi s o faci fr reticene, cci de un

lucru te pot asigura: nu este un om care vrea neaprat s joace un rol, care
vneaz o poziie - dimpotriv, i risc mai degrab poziia actual, care este
foarte bun.
Dar, ca orice om de onoare, este i el dispus ca, n momentul cnd statul se
afl pe marginea prpastie!, s fac tot ce st n puterile sale ca s contribuie la
salvarea lui; i va pune la dispoziie tot ce are, inteligena, influena de care se
bucur n ar. Te rog nc o dat, n numele lui Rudolf, nu rata ultima ans."
Scrisoarea continua n acest ton. Elisabeth nu i-a
scris niciodat scrisori att de lungi soului ei ca acum,
cnd erau n joc Ungaria i voina lui Andrssy. De
dragul Ungariei i al lui Andrssy i formula att de
tios doleanele politice, nct totul lua aspectul unui
antaj: Te rog, telegrafiaz-mi imediat dup primirea
scrisorii dac Andrssy poate pleca la Viena cu trenul

s sear, l convoc iar i pentru mine la Paula

|0r|igsegg, maestra suprem de ceremonii] ca s-i dau
^ sPunsul. Dac refuzi, dac nu vrei nici n ceasul al
'sprezecelea s dai ascultare unui sfat dezinteresat,
cedezi ntr-adevr ires...bil fa de noi toi. n acest

caz te voi scuti pentru totdeauna de r... i s...

ile i scielile] mele; nu mi va rmne altceva de dect s m consolez
cu gndul c, indiferent ce s, mai ntmpla, la un moment dat i voi putea
spune $ fa lui Rudolf: Am fcut tot ce a stat n puterile me|e6 Nu port
rspunderea pentru neansa ta."49
Franz Joseph fcu un pas napoi. Ced pretenii|0r att de riguros exprimate
de soia sa - mpotriva convin.
gerilor proprii, mpotriva sfaturilor mamei sale i ale minitrilor si din
Viena. Telegrafie n aceeai zi |a Budapesta: L-am convocat n tain pe Dek. Nu
intra n relaii prea apropiate cu... [sic, se refer la Andrssy]."50
La 16 iulie, Elisabeth i comunica lui Andrssy: Am primit tocmai acum
rspunsul, c mpratul v ateapt la Viena. Despre celelalte vorbim personal
dupamiaz, la contesa Konigsegg - ca de obicei." 51
La 17 iulie, Franz Joseph i scria soiei sale nainte de ntrevederea cu Andrssy:
Roag-te lui Dumnezeu pentru mine, s-mi lumineze mintea ca s procedez aa cum
este corect i cum mi impun obligaiile mele." l va lsa pe Andrssy s spun tot ce
are de spus, ascultndu-l linitit, jar apoi l voi sonda ca s vd dac pot avea
ncredere n ei".
Gyula Andrssy se prezent la 17 iulie la mprat aducndu-i i o scrisoare
lung de la Sisi, din Budapesta, ntrevederea dur o or i jumtate. Conform re;
latrii lui Franz Joseph, Andrssy vorbi foarte sincer S inteligent, expunndu-si
toate punctele de vedere rugndu-m n

ba-

primul rnd s stau de vorb cu trnul", adic

Franz Dek. ^,y,.... *,,r^w

na

r nencrederea lui Franz Joseph n Andrssy era nC

nrdcinat: De altfel l-am gsit, ntocmai ca demult, prea puin conturat n

inteniile sale i lipsit ^consideraie fa de celelalte pri ale monarhiei. Are ^
nii foarte mari, dar ofer foarte puin innd cont de Pr Centul actual care este

te

decisiv." mpratul lud ^ pceritatea i luciditatea" lui Andrssy, dar: m tem c

"dispune de puterea necesar i c nu gsete nici n tar mijloacele care s-i
permit realizarea inteniilor actuale." n afar de aceasta, constituionalismul
riguros cerut de maghiari nsemna ceva cam ndoielnic pentru mprat. Se temea
c Andrssy se va retrage, n conformitate cu propria sa teorie constituional, iar

eu va trebui s m confrunt cu extrema stng sau cu starea de asediu."53

Politica vdit liberal a lui Andrssy contravenea radical att principiilor
curii din Viena, ct i celor ale mpratului, n plus, era clar c abordarea unei
asemenea noi orientri politice n Ungaria va avea repercusiuni i asupra altor
pri ale monarhiei, lat de ce revendicrile maghiarilor se bucurar de sprijinul
promotorilor unei constituii i a liberalilor din celelalte ri ale imperiului.
La 19 ju |j ei descinse la Hofburg i btrnul", adic ^ a nz Dek. mpratul
gsi c acesta are o gndire mai clar dect A[ndrssy] i ine n mai mare
cont i de restul monarhiei. Mi-a lsat ns, i el, J impresie ca A. Adic ridic
pretenii mari n senCel mai larg, fr s ofere garanii de reuit, ci doar

era

ne i

probabiliti; i nici nu promite c vor perse"T

vera n cazul n care nu i vor putea implementa iile

i
n ar i vor fi
depii de partidele deFranz Joseph aveatot respectul pentru onestita
T'
sinceritatea i devotamentul u
s dinastic... dar omul r?'dispune de curaj,
"54

determinarei tenacitaten caz $

eec.

mpratul se simea n aceste zile ncolit din toate prile. Atitudinea

antimaghiar de la curte se genera
liza, n schimb soia lui i scria mereu scrisori
energice n care pleda pentru cauza maghiar
. Prusacii ajunseser
la Bratislava.
Asupra Vienei se ab
tuse un val de cldur canicular. Soseau zilnic trenuri cu
rnii.
La curtea din Viena tr
iau n exil muli regi i principi din Italiai Germania. Se
fcea politic, izbucneau con
flicte. Agresivitatea plutea
n aer. Darmpratul vrea s
55
reziste pn la sfrit", i scria arhiducele Ludwig Viktor
mamei sale Sophie.
Scrisorile

adresate demprat n aceast perioad soiei sale erau semnate altfel ca de

obicei,
n locul formulei stereotipe:
Al tu iubitor Franz",gsim acum formule care fac apel
la compasiune:Al tu brbel credincios",Al tu brbtu", Micuul tu care te
iubete nespus de mult" - formule la care
mpratul nu va mai renun
a de acum
nainte.
i sperana c Frana va da ajutor se dovedi a llu
fi' zorie. Napoleon al lll-lea
primise un cadou consiste^
Veneia - i anume,nc nainte de izbucnireazbo'
r
lui i fr a promiten schimb ajutor din partea nt
Fr 6; Aa nct lui Napoleon nici
nu i trecea prin minte&

n favoarea Austriei aflate la ananghie. Doar nu f- |uase n'c'

un

angajament n

acest sens! Arhiducele Viktor i fcu din aceast cauz reprouri regelui al

Saxoniei: Unchiul Johann, cruia i-am spus i\... pe fa prerea n legtur cu

Veneia, regret grozav c ne-a sftuit s procedm aa, avnd n c Napoleon
nu face nimic pentru noi, iar fr armistiiu totul este pierdut."56 n cele din urm se
obinu, Drin intermediul Franei, un armistiiu, deocamdat de cinci zile, pentru
trupele din nord.
Armata de sud continua s lupte n nordul Italiei. La 21 iulie, se rspndi
vestea despre strlucita victorie naval a austriecilor la Lissa, sub conducerea
amiralului Tegetthoff. Aceast victorie i ddea o satisfacie deosebit arhiducesei
Sophie deoarece fiul ei, Max, fusese cel care, nainte de a prsi Austria, iniiase
reforme importante n calitatea sa de comandant suprem al marinei de rzboi.
Dup cum scria doamna de onoare Furstenberg, victoria este potenat de
contiina c marina este creaia fiului nostru de peste ocean, pe care ''admirm."57
fiarele fcur mult tevatur n jurul victoriei, ncercnd s ridice n felul
acesta moralul austriecilor. Opinia Public nu tia ns c att victoria de la Lissa, ct
i cea eja Custozza erau inutile, din moment ce Veneia ranea oricum pierdut.
Trupele decimate i epuizate

S|

jcele ale armatei din nord, ct i cele ale armatei

din " Jinduiau n aceeai msur dup pace ca popu9r eu ncercat. La Viena nu
se tia, firete, c i

< .,< > ,

prusacii ajunseser la captul puterilor din cauza i^k nirii holerei, prin
urmare nu exploatar n folos proprc n timpul tratativelor, aceast circumstan.
^
Franz Joseph fcea deja planuri private p en( perioada armistiiului, scriindui cu mult dor soiei sai^ s vin la Ischl mpreun cu copiii, cci prezena ta6
Ungaria nu ar mai fi acum necesar, avnd n vedere cproblema politic va trebui
luat n vizor acolo, imediat iar ara se va liniti." La Ischl i va putea i el v\i^
familia din cnd n cnd, cci i mie mi-ar face foarte bine una sau dou zile de
odihn."58
Dar Elisabeth rmase la Budapesta scriind n continuare scrisori insistente.
Franz Joseph ddea semne c rbdarea lui se apropie de sfrit. La 25 iulie, i scrise
mprtesei cu un ton mai fnos: Cred c motivul scrisorilor numeroase pe care
mi le-ai adresat n legtur cu problema cunoscut este sosirea consilierului aulic
[se referea la Dek] i cele ce i le-a comunicat; sau a intervenit poate un
eveniment deosebit care te-a determinat s te afirmi acum cu mai mult energie?
Te-a ruga s fii bun s-mi dai un rspuns, dac acesta poate fi transmis fr
nici un risc."59
Negocierile n vederea ncheierii pcii continuau. Toata lumea tia c

supremaia Austriei n Germania \^ sfrit. Franz Joseph ctre soia sa: n orice
caz, ieim *
Germania,* indiferent dac ni se pretinde acest lucru
nu; i avnd n vedere experienele de pn dragii notri aliai, cred c va
fi n avantajul Austriei."
* Adic din Confederaia Statelor Germane (n. tr.).

. ^ducele Ludwig Viktor i scria, la 29 iulie, mamei Sophie: nseamn c

se ajunge cu siguran la

53

La nceput nu m-am bucurat. Apoi am citit cteva

a
jsor

i ale unor ofieri care pledaser totdeauna pentru

concluzia c nu mai merge, c

ra

5C

boi, dar aJur>g acum la

Q\e sunt epuizate i demoralizate fiindc nu dein

i , pjti Dreyse. Este foarte important s facem pace i L cauza Ungariei, ara
tr

aceasta nefiind aa cum ar trebui s fie... n momentul de fa se poate mai uor

trata

u Bismarck, care este un om inteligent, dect cu regele obsedat de

nfumurarea sa prosteasc. Deocamdat ns ei sunt la Nikolsburg, la biata

Alinchen, unde pustiesc totul."61
Arhiducele Ludwig Viktor omitea s adauge c nu numai contesa Alinchen
Mensdorff avea de suferit - n castelul ei era ncartiruit regele Prusiei - ci c provincii
ntregi gemeau sub povara ocupaiei prusace. Franz Joseph ctre Elisabeth:
Prusacii fac ravagii n provinciile ocupate de ei, astfel nct acolo ar putea izbucni
foametea; sosesc mereu cereri de ajutor. Este sfietor."62
mpratul i inform apoi personal soia despre clauZe'e principale ale pcii
preliminare de la Nikolsburg:
integritatea Austriei i Saxoniei rmne garantat, 'e?irn complet din
Germania i pltim 20 de milioane de
e

ri. Nu tiu ce va face Prusia n continuare n restul

6rn

"ianiei i ct va mai fura, dar nici nu ne mai pri-

ocn 'sperarea

din

cauza pierderii poziiei hegemonice

Confederaia Statelor Germane

pa

te de Austria n

era mare i general, gsindu-i expresia clar scrisoare a contesei

Furstenberg: Ah, Doamne

ri

acum nainte va trebui s uitm c suntem

germanii ^ doare totui gndul c iei [din Confederaie]; este

sfrit trist al

vechii patrii, iar numele Germani^ aparine de acum nainte istoriei."64

Franz Joseph i rug i cu aceast ocazie soia s
vin s-l vad la Viena: Iar acum a avea o mic ruga minte. De-ai putea s
m vizitezi! M-ai face extrem de fericit."65
Elisabeth plec ntr-adevr pentru cteva zile la Viena. Dar vizita ei nu era
pentru mprat un prilej de bucurie adevrat deoarece problema maghiar
domina total gndirea Elisabethei, care profit din nou de ocazie ca s exercite
presiuni politice asupra soului ei. Franz Joseph continua s ezite s dea curs
revendicrilor maghiarilor, fiind chinuit i de scrupule fa de Boemia, l temporiza
deci pe Andrssy, care venise la Viena n vederea unei audiene, cu cuvintele: M
voi mai gndi foarte serios la asta."66
n ziua urmtoare, mprteasa l invita pe Andrssy la o ntrevedere la
Schonbrunn. Andrssy nu tia daca ea vorbea n numele mpratului sau n nume
propriu (ceea ce era mai plauzibil). La 30 iulie 1866 nota n M' naiul su: Sigur este
doar c, dac vom izbndi, Ung ria va trebui s-i fie mai recunosctoare dect i
neaz

frumoasei

Providene

[cu

aceste

cuvinte

se

rea

totdeauna

la

mprteas] care vegheaz

ei.

67

l j te ?

(-j ocazia ntrevederii, Elisabeth se art foarte pesi. t | declarnd chiar

c nu mai crede n succesul ^'mersurilor ei - sugernd deci foarte clar c nu
era de ord cu atitudinea mpratului. Dar cu toate acestea a Andrssy i se ddu
posibilitatea s i expun nc o

ta ' n

moc

' Detaliat, punctele de vedere n faa

-mpratului i chiar s i nmneze un memoriu legat de ' ianul de restructurare a

monarhiei, n sensul dualismului Austriei i Ungariei, cu excluderea Boemiei.
Revendicrile n favoarea Ungariei, susinute cu atta nverunare de
Sisi, l suprar pe mprat n aceste puine zile petrecute mpreun, tulburnd
serios relaiile dintre cei doi soi. Franz Joseph ctre soia sa, dup plecarea ei la
Budapesta: Chiar dac ai fost rea i pisloag, te iubesc nespus de mult i nu pot
tri fr tine."68 Iar peste dou zile cu un ton mai iritat: M bucur cate odihneti
acum i dormi mai mult, dei nu cred c sejurul tu aici i compania mea te-au
putut obosi ntratt".69 Relaiile devenir tot mai ncordate ajungnd la conflict

deschis cnd Sisi refuz n continuare s prseasc Budapesta mpreun cu cei

doi copii, n schimb, '' Propuse mpratului s le fac el o vizit la Budapesta.
Ca s nelegem pe deplin situaia, trebuie s ne gn'm 'a configuraia
militar i politic a Austriei n acea enoad: mpratul era suprasolicitat de griji
de tot felul, tJf a

Cu ltalia nu era nca

semnat, ba chiar exista P ru erea c luptele ar

putea reizbucni, tratativele cu ghja' a.Se gseau n plin desf urare, legiunea
ma ra ir>stiga la revolt n Ungaria, inuturile din Boemia

necesitau ajutor urgent n alimente, holera i tif 0 fceau ravagii n

rndul trupelor austriece demorali^' i iat c n aceast situaie dezolant
mprte a 6 ' Austriei nu numai c refuza s fie alturi de soul ei

i mai i

reproa c nu i ntoarce vizita. Elisabeth ^ ignora total ndatoririle de

suveran, complcndu-se?' postura de soie neglijat i mbufnat. Era fascinat
d Ungaria, acionnd cu energie i fanatism n vederea atingerii unui singur
obiectiv: semnarea acordului"

C(J

Ungaria, n forma dorit de Dek i Andrssy.

n schimb, mpratul trebuia s in cont - n ciuda revendicrilor maghiare i de problemele celorlalte provincii, care n acest moment aveau mult mai mult
nevoie de solicitudine, cci satele i ogoarele din Boemia erau pustiite de btlii;
boala, foametea i mizeria bantuiau peste tot, n timp ce Ungaria rmsese
neatins de rzboi. Franz Joseph fcea n zadar apel la Sisi s aib nelegere
pentru situaia lui, deoarece mi-a nesocoti obligaiile dac a adopta punctul tu
de vedere exclusiv maghiar i a nedrepti acele ri care au nfruntat, cu mult
devotament, privaiuni i suferine indescriptibile avnd tocmai acum nevoie de o
atenie i o grij deosebite."
Elisabeth nu manifest n aceast situaie nici cea mai vag afeciune
pentru al ei brbel nsingurat"^1 Viena. Sub pretextul cusut cu a alb c
aerul

dl

, Viena este nesntos", rmase n continuare, cu

doi copii, la

Budapesta. Franz Joseph i scrise cu un, resemnat: nseamn v va trebui s m

consolez ?'

. suport cu pacient obinuita solitudine, n aceast '^ jn am avut deja

destul de ndurat i omul se obiPrl.eSte n cele din urm cu toate. Nu voi mai reveni
asu^

SL

jbiectului, cci altfel corespondena noastr risc P r ^vin plictisitoare -

dup cum ai remarcat i tu ^ arte bine - ci atept n linite s vd ce hotrre

vei n viitor."70
Egoismul lui Sisi merse i mai departe. Intr-o perioada de strict austeritate
bugetar i manifest insistent dorina de a cumpra un castel n Ungaria. Vila
nchiriat era prea mic pentru sejururi mai ndelungate n Ungaria, iar cetatea din
Budapesta prea cald n timpul verii. Sisi i dorea un castel la ar i i pusese

deja ochii pe unul: Godollo.

Cu ocazia pcii preliminare de la Nikolsburg, Austria se angajase s
plteasc suma de 20 milioane de taleri n schimbul retragerii trupelor prusace. Cel
mai urgent lucru pentru mprat era s o plteasc pentru ca [prusacii] s
prseasc ara ct mai curnd cci o distrug."71 Se impuneau deci economii n
toate domeniile i

la

toate nivelurile, pentru a face rost de suma uria.

Campania de economii mergea mn n mn cu seria

concedieri,

provocnd un omaj masiv, n loc s fie ^ocupat de aceste probleme grave,

mprteasa se r^ea doar la confortul propriu i la dorina de a prinde
dc

ini n iubita ei Ungarie.

fanz

JsePh i scrise soiei sale chiar n zilele cnd cu Italia n vederea unui

armistiiu erau n toi:

vei du-te la Godollo s-i vizitezi pe rnii. Dar nu

te gndi c l-am putea cumpra, deoarece acum nu

pun de banii necesari,

iar n aceste vremuri grele s facem mari economii. Prusacii au devastat i

etile familiei i va dura ani de zile pn vor fi pe picioare. Am redus la 5
milioane bugetul curii peru anul viitor, aa c trebuie s economisim 2 milio an
Vom fi nevoii s vindem aproape jumtate din caii din grajduri i s trim foarte
modest."72
i exact cnd toate aceste agitaii atinseser punctul culminant, sosi i
vestea c mprteasa Charlotte

Mexicului a descins la Paris ca s-i cear lui

Napoleon al lll-lea ajutor pentru imperiul aflat n dificultate. Prima reacie a lui
Franz Joseph: Sper s nu vin i aici; tocmai ea ne-ar mai lipsi n acest moment!" 73 Se
prea c nu era cazul ca familia s fie ngrijorat din cauza lui Max. n scrisorile
adresate cu regularitate mamei sale, acesta i prezenta de fiecare dat situaia ntro lumin favorabil, La Viena nu se tia c ntre timp populaia btina rsculat
l obligase pe mpratul blajin dar strin s treac n defensiv. Toate problemele
legate de Mexicul att de ndeprtat trecuser pe planul al doilea n urma
evenimentelor nefaste din Austria, n plus, pota din Mexic ajungea la Viena dup
ase sau opt sptmni. 1 deoarece nimeni nu tia prea precis ce se ntmpla Pe
acolo, se consolau cu toii cu gndul c situaia nu putea fi chiar att de grav.
Lumea avea destule griji la Vien^
La 18 august, de ziua de natere a lui Franz Josep j Sisi trebui s vin la
Viena, fiind ntmpinat de mPatot cu o recunotin aproape servil: i mulumesc
d|n

eti att de bun i mi faci iar o vizit... Fii

sunt att de trist i singur

SlJ

"au cu mine cnd vii, cci

m 'mare nevoie de puin ncurajare."74 Dar copiii r5'aSer la Budapesta.

Contesa Furstenberg, pe atunci ' c doamn de onoare a arhiducesei Sophie,

scria: Nu '

adus pe copii de la Pesta nici mcar de ziua lui! Asta ' jignete grozav

pe a mea [arhiducesa Sophie]."75 Elisabeth rmase ntr-adevr doar o singur zi

la Viena1 20 august era ziua de Sf. tefan, srbtoarea patronului Ungariei, iar
ea dorea s petreac acolo aceast zi. Franz Joseph, dup plecarea ei: Ah! De-a
putea fi iari mpreun cu ai mei, de-a avea iar parte de vremuri mai bune! Sunt
foarte melancolic i mi pierd tot mai mult curajul pe msur ce ne apropiem de
momentul ncheierii pcii i mi dau seama de greutile cu care vom fi confruntai
n interior. Doar sentimentul datoriei m ine n picioare i sperana ascuns c din
toate ncurcturile europene care ncep acum se vor cristaliza la un moment dat
vremuri mai bune."76
Intre timp epidemia de holer cuprinse i Ungaria. Se

lnr

egistraser deja cazuri

mortale. Cu toate acestea Sisi ~ altdat att de grijulie cu sntatea ei - rmase

lni

preun cu copiii la Budapesta. Franz Joseph: i simt pr2av lipsa cci cu tine pot

sta de vorb i m mai i

nv

eseleti uneori, chiar dac pentru moment eti cam l

' a g, Da,

comoara mea - i nc ce comoar!! ni

"Pseti foarte mult."77

a

sf

rsitul lui august se semn, n sfrit, la Praga

Prusia, iar n

octombrie pacea cu Italia, n

ciuda victoriilor austriece, Veneia trebui cedat nti Franei, iar n urma
unui plebiscit, provincia se Italiei. Prusia anexa Hanovra, Kurhessen, Holstein,
Nassau i Frankfurt/M., ntemeind raia Germaniei de Nord, n care o incluse i
pe f0^ aliat a Austriei, Saxonia, i ncheie o alian cu statei din sudul
Germaniei. Dup o mie de ani de istorje comun, Austria ieea din Germania.
Elisabeth prsi Budapesta de-abia la nceputul |Uj septembrie lundu-i i pe
copii i plec mai nti la Ischl iar de acolo la Viena, continund ns s acioneze
pentru cauza Ungariei. Contactele ei cu Andrssy erau att de strnse, nct acesta
afl de la mprteas, i nu de la altcineva, vestea despre numirea contelui Beust
ca nou ministru de Externe al Austriei.
Aceast numire nsemna att pentru Elisabeth ct i pentru Andrssy o
nfrngere personal; cci Andrssy ar fi vrut s ajung el ministru de Externe,
mprteasa i Andrssy analizar n discuii ndelungate numirea ca ministru de
Externe a fostului premier al Saxoniei: oare alegerea acestuia era benefic pentru
Austria?
Andrssy declar c nu se ateapt la nimic bun, deoarece Beust cunoate
bine Saxonia, dar nu i Austriai schimb ns prerea cnd afl c Beust era

dispus s sprijine revendicrile maghiare.

/j

Ida Ferenczy rmase n imediata apropiei"6 ^ Elisabethei n toate aceste

luni att de importantetoamna anului 1866, mprteasa angaja nc un

ff-ul ei, i anume pe ziaristul Max Falk care tria pe 'n -j la Viena ca

ta

funcionar la Casa de Economii, publirticole n ziarul budapestan PETI NAPLO, era un prieten al lui Andrssy - i

n evidena poliiei vieAceasta fcuse n 1860 o percheziie la domiciliul

sechestrndu-i toat corespondena i lund-o n doi 'acide fin.79 Falk petrecuse
ctva timp la nchisoarea In Viena, condamnat pentru delict de pres, scriind apoi
serie de articole - foarte gustate - despre perioada de Atenie.80 Alegerea tocmai a
acestuia ca profesor de maghiar (Falk mai era i evreu) trezi uimire general cel
mai uimit fiind Max Falk nsui. Am rspuns c, har Domnului!, am depit de mult
timpurile cnd eram obligat s dau ore, dar dorina Maiestii Sale este nu
numai un ordin pentru mine, ci i o mare distincie."81
Max Falk se mir vznd c Elisabeth nu l primete ca pe un profesor de
limb [maghiar] ci ca pe un prieten, n cabinetul Maiestii Sale" l ntmpin un
om n frac negru" care i art drumul neoficial pn la mprteas: Maiestatea
Sa dorete s nu fii deranjat de nici un ceremonial. Din aceast cauz a dat
dispoziii

sa

urcai de fiecare dat pe aici, unde nu vei da dect

de

mine", spuse

valetul.
J=lisabeth l salut cu dezinvoltur i cu un ton cordial o maghiar ntru
totul curat i corect". Nici 3|n doamnele de onoare nu se afla n preajma ei, cu tia
Idei Ferenczy: La cea mai ndeprtat extrejnt

a slii am vzut n nia unei ferestre cporul 9er<t al Idei Ferenczy, cu

un zmbet galnic pe

BRIGITTE HAMANN <

buze", scria Falk. Acum nelese din ce cauz fusese chemat la Hofburg.
Orele zilnice de maghiar nu erau dect un pretext sau un efect dar util. n joc
era cauza Ungariei - n sensul Andrssy. Falk i propuse mprtesei s-i in
nite prelegeri despre istoria Ungariei: perioadele ^ ndeprtate pe scurt, iar
cele recente mai amnunit"; *
plus, voia s o familiarizeze cu literatura maghiar i , ddu ca tem" s
fac traduceri din limba maghiar.

Cte eforturi depunea Elisabeth pentru a-i nsui limba maghiar, cu ct

acribie se dedica studierii ei reiese i dintr-o scrisoare ctre Franz Joseph: Falk
tocmai mi-a spus c stilul meu este nc rigid, influenat de german i c i
lipsete nuana specific maghiar. Este trist i descurajant c nu am ajuns mai
departe dup patru ani. Te rog, scrie-mi mcar o dat o scrisoare n maghiar, ca
s pot face o comparaie."82 Cu alte cuvinte, maghiara lui Franz Joseph - care o
vorbea din copilrie - era nc mai bun ca a ei.
Falk nota c leciile de maghiar n nelesul strict al cuvntului treceau tot
mai mult pe planul al doilea... Am nceput s discutm din cnd n cnd i despre
evenimentele zilei, apoi am trecut ncetul cu ncetul la politic3 propriu-zis i, dup
cteva tatonri prudente, am ajuns la problemele Ungariei."
Falk o puse pe mprteas n legtur cu alt scriit i politician maghiar
liberal, i anume Josef Eotvos. Pr ced i n acest caz cu mult circumspecie nti
mprtesei poezii scrise de Eotvos i tre

,jOZitatea pentru o poezie interzis, mprteasa Falk: Ce? Interzis? Deci i

un Eotvos este supus "'or interdicii? Dar spunei-mi ce conine poezia
spectiv." Falk: Ateptasem de mult acest moment

c manuscrisul cu

Zszlotarto [Stegarul] se gea deja de cteva zile n buzunarul meu. l-am

citit Maiestii Sale poezia i i-a plcut extraordinar de mult; ^j-a luat
manuscrisul i I-a pstrat." Poezia vorbea despre simbolica drapelului maghiar ca
expresie a liberjitii i independenei naionale.
La rugmintea lui Sisi, Falk i aduse la Hofburg i broura interzis a
eroului naional maghiar tefan Szechenyi (Privire aruncat asupra aspectelor
retrospective anonime") care fusese tiprit la finele anilor cincizeci la Londra, fiind
apoi introdus prin contraband n Ungaria, desfcut n coli de tipar. Cnd Falk
ezit s i aduc aceast scriere, mprteasa scoase din sertarul ei alt brour
interzis,

care

fcuse

tain

senzaie

n 1867:

DerZerfall

Osterreich's

(Dezmembrarea Austriei).
Autorul anonim care era fiul unui funcionar imperial (ceea ce Elisabeth
tia) se desfura n tirade pline de

Ura

- bazate ns pe informaii precise - la

adresa Politicii austriece din ultimii ani, acuznd n primul rnd ;Cariarila" din jurul
contelui Grunne, dar i pe tnrul Parat i ncheindu-i scrierea cu propoziia:
Dez6rnbrarea Austriei este o necesitate european!
^portanta acestor ore zilnice de conversaie cu Falk i^?ate fi subliniat
ndeajuns. Ele arat un paralelism

Or

cu ntlnirile de mai trziu ale tnrului prin

mow
tenitor Rudolf cu ziaristul Moritz Szeps

'

(n anii Amndoi - att Elisabeth ct i Rudolf - maniw interes pentru politic,

nefiind ns informai. ^ culegeau deci informaiile, inaccesibile pe cale ofici^?1
din surse particulare. Iar cei ce furnizau inforrnatjjf politice - Falk ntocmai ca
Szeps - profitau de ocazie^ s exercite o influen politic apreciabil.
Elisabeth l rug pe Falk s i arate scrisori de-ale |y Eotvos. Falk i comunic
lui Eotvb's c mprteasa j citete scrisorile. Acesta i orienta n mod
corespunztor coninutul corespondenei i n felul acesta n faa Maiestii Sale
se discutau, n forma unor scrisori adresate mie, multe probleme despre care cu
greu ar fi putut lua cunotin pe alt cale", relata Falk. Aceast metod fusese
deja utilizat de Elisabeth, cu mult succes, n cazul unui numr mare de scrisori
de-ale lui Andrssy, care n mod oficial nu i erau adresate ei, ci Idei Ferenczy.
Dup ce termin cursurile cu Falk, Elisabeth l rug pe Eotvos s
corespondeze direct cu ea, mulumindu-i cu un ton foarte umil: Primii
mulumirile mele sincere pentru amabilitatea cu care v-ai asumat plictisitoarea
sarcin de a ncepe o coresponden cu mine. w c timpul dumneavoastr
este preios i limitat, nct de-abia am ndrznit s v adresez rugminte
lipsit de modestie - cu att mai mult cu

^ cunotinele mele de limb

maghiar sunt nc f a precare, iar scrisorile mele vor necesita multe c turi."83
wuiimfH, '*. < :.. ^.,i u;. , , -^;

foarte puin probabil ca mpratul s i fi dat, ,_ de importana politic

a acestor lecii de limba

56

rihiar- Reactia 'ui la slbiciunea Elisabethei pentru ^

iu era cea obinuit: gelozia. Elisabeth ctre Franz seph ' n

mart e

' 1867: Sunt

foarte mulumit de ma erele lui Falk... Nu trebuie s fii gelos pe el, este per n
jfjcarea evreului autentic, dar foarte detept i un om S|cut."84 nc n 1894, deci

la aproape treizeci de ani dup aceea, Franz Joseph amintea ntr-o scrisoare
ctre soia sa c: Prietenul tu Falk... a fost un om interesant i corect."85
n anul ncoronrii, Falk se ntoarse n Ungaria. Deveni redactor-ef al
cotidianului liberal de limb german PESTER LLOYD, n curnd i membru de
frunte al parlamentului maghiar. El sprijini pe plan publicistic politica prietenului
su Andrssy, ajungnd unul dintre cei mai influeni oameni din Ungaria.
La nceputul lui octombrie 1866 sosir veti ngrijortoare din Roma, unde se
gsea mprteasa Charlotte

Mexicului, care intervenea pe lng Pap cernd

aju' pentru imperiul mexican catolic. Dup ce Napoleon

nici Papa nu gsi posibiliti de '

ofe

al

lll-iea o refuzase deja,

n o mn de ajutor, tratnd-o, n plus, cu mult

. '. Charlotte suferi un oc nervos..., ncepu s fie de tot felul de manii i

nh

obsesii i trebui trans^ de un medic psihiatru i dou infirmiere, la ei

Miramare din Triest. Starea ei psihic nu se Tri nc pn n 1927 - fr s-l fi
revzut pe soul ei Max i fr s fi luat cunotin de sf> situl su tragic.

Dup o serie de ezitri, Max hotrse s rezisteMexic n ciuda situaiei

dificile. Dei era foarte ngrij0rat1 de soarta acestui fiu preferat, arhiducesa Sopk 9
accept decizia sa: Din fericire, se sacrific pentru ar sa rmnnd acolo, ceea ce
este foarte necesar n momentul de fa. Cci dac Max ar pleca, ara ar putea cdea
prad anarhiei partidelor. Deunzi mi-a scris c interesul i afeciunea care i se
arat sunt de-a dreptul emoionante. Rmnnd acolo, i salveaz onoarea spre
deosebire de exemplul prost dat de Louis Napoleoii [Napoleon al lll-lea]. Iar dac la
un moment dat va trebui s cedeze i s renune la demnitatea sa din cauza
uneltirilor Statelor Unite, o va face n mod onorabil."86 Arhiducesei Sophie i-ar fi fost
imposibil s i imagineze c un membru al casei Habsburg ar putea fi executat
nici mcar n acest Mexic att de strin i exotic.
Doamnele de onoare urmreau cu un ochi critic dar i cu mult compasiune
numeroasele nenorociri care se abteau asupra familiei imperiale: ... cum srmanii
de ei, dintre care facem oarecum i noi parte, primesc o lovitur dup alta fiind
mpovrai de tot felul de griji!?' cum nu pot avea parte de o bucurie autentic
deo?'ne nu tiu ce nseamn viaa de familie; doar adapl tatea nnscut i ajut
s treac peste toate - t'
.LI-,

ntr-adevr foarte mil de ei!... Asta

de aproape nu sunt dect nefericii demni de

este soarta mari ai lumii: privii

e l" '

toat compasiunea."87

propriii0 griji continuau s fie cele mai apstoare. La

le iui octombrie, mpratul Franz Joseph vizit Boe'in att de npstuit de
rzboi. Elisabeth nu l nsoi.
^ care fcuse n ultimul an att de multe pentru Unga'nu se simea obligat s se manifeste n aceste vrerl 'rj de restrite i ca o
bun regin a Boemiei.
^ mpratul rmase profund deprimat vznd cum arat locurile unde se
dduser btliile. Satele erau distruse, sute de mii de oameni rmseser fr
acoperi deasupra capului. inuturi ntinse din jurul localitilor Koniggrtz,
Trautenau i Chlum fuseser pustiite de beligerani - nu mai vedeai nici un fir de
iarb.
Consecina era foametea. Pe cmpul de lupt fuseser ngropai cam 23.000
de soldai i 4.000 de cai.
Cldurile mari i pericolul unor molime mpiedicaser organizarea unor
nmormntri normale. Mirosul cadavrelor n putrefacie dispru de-abia dup
vreo patru luni, n urma unor dezinfecii radicale.88
C atmosfera din Boemia era dezolant dar n ace'ai timp incendiar politic
o demonstra o tentativ de atentat asupra mpratului, care avu loc n teatrul ceh

din

Praga. Naionalismul cehilor lua proporii pe msur fe se contura tot mai clar o

favorizare a maghiarilor. i ^Prteasa nelese - n orice caz, mult mai trziu nnificaia nemulumirilor cehilor: Nu le-o pot lua n

er

^e de ru cehilor dac se ridic mpotriva dominaiei triece; locul slavilor

este alturi de slavi! Boemia i ^Pune voina ntr-o bun zi, poate de-abia dup
mai 6 decenii. Dar ne situm de pe acum pe un butoi cu

pulbere."89 Transformarea Boemiei - pn acum nice - ntr-un butoi cu

pulbere i se datora n mare sur i Elisabethei.
Tratativele cu Ungaria nu fuseser ntrerupte n te sptmni. Gyula
Andrssy fcea, ca pn acum veta ntre Viena i Budapesta, negociind cnd aici,
c^ acolo, i rmnnd n legtur permanent cu mp^ teasa prin intermediul
Idei Ferenczy. Aveau loc n con tinuare i ntrevederile zilnice ale Elisabethei cu Ma)(
Falk, ntocmai ca schimbul frecvent de scrisori dintre Eotvos i Falk, al cror
coninut i era comunicat i Elisabethei.
Discuiile duse la curte pe marginea revendicrilor maghiare i a modului n
care erau susinute de mprteas luau o form violent i agresiv. Boemia se
simea mpins pe planul al doilea, dei arhiducesa Sophie se implica n favoarea ei.
Dar influena exercitat de Sophie sczuse mult n ultima vreme; aciunile lui Sisi
creteau chiar i n domeniul politicii.
Concepia despre dualism - un imperiu mare cu dou centre de putere la fel
de importante, Budapesta i Viena - se baza pe excluderea slavilor. Cci dualism^
repartiza puterea politic a statului pe doi factori: ungur
care aveau voie s stpneasc toate celelalte etnii din partea lor de teritoriu
(Transleithania") i germanii ctfe aveau n Cisleithania" aceleai drepturi fa de
PPU laia, mult mai mare numeric, a slavilor. Prin aceasta i pri re a puterii,
populaia slav din Austria sufere3^ mare nedreptate. Obieciile fraciunii n
majoritate P

de la curte mpotriva preteniilor de supre. a|e Ungariei erau prin urmare

mai mult dect juste ^purttorul de cuvnt al acestui partid al curii" era i
data aceasta arhiducele Albrecht, unul dintre cei mai nortani, influeni, dar
i inteligeni reprezentani ai de Habsburg n secolul al 19-lea. Era cu 13 ani
, n vrst dect strnepotul su, Franz Joseph, disounea de o avere care o
depea cu mult pe cea imperial i se bucura, n urma victoriei mult ovaionate de
la Custozza, din anul 1866, de suficient autoritate pentru a avea un cuvnt greu

de spus n viaa politic a Austriei. n schimb, n Ungaria, feldmarealul era cel

mai detestat om nc din perioada cnd fusese guvernator militar. Deci nu
mpratul sau vreun ministru i se mpotriveau pe fa mprtesei n aceste luni
critice, ci arhiducele Albrecht. Se vorbea n public c ntre cei doi ar fi avut loc
scene violente". Biroul de informaii primise ase relatri despre conflict.90 Din
pcate, nu ne sunt cunoscute amnuntele: toate documentele legate de acest
conflict politic principial, referitor la viitorul monar^ei dunrene, au fost ulterior
sustrase din dosarele biroului de informaii i s-au pierdut.
Disputele de la curte vizau i evaluarea anului 1848.
arnilia imperial se refugiase atunci din Viena czut

d revoluiei i

avusese parte la Olmutz de o primire tat i afectuoas, n timp ce Ungaria

condus de
m ^ de rebeli se ndreptase contra Vienei i a Platului. Acum ns, o
dat cu revendicrile nain BRIGITTE HAMANN \ l

ae de Ungaria, anul 1848 era, i el, prezentat n totul alt lumin:

maghiarii subliniau doar nedrept^ suferite de ei din partea mpratului. Fotii
revoluie^ erau nfiai ca martiri i eroi ai naiunii - de exernp^ Andrssy - iar
tnrul mprat care semnase con' damnrile la moarte aprea ca marele vinovat.
mprteasa lu i n aceast privin o atitudine par tinic. Nu numai n cercul
familiei, ci i n discuiile purtate cu reprezentani ai maghiarimii - de exemplu, cu
epis.
copul Michael Horvth - i exprim pe fa dezacordul fa de tnrul
mprat aflat sub influena hotrtoarea mamei sale; dar ncerc n acelai timp s
gseasc o cale de conciliere: Credei-m, dac ar sta n puterile noastre, soul
meu i cu mine am fi primii care i-am resuscita pe Ludwig Batthyny i pe martirii
de la Arad."91
Arhiducesa Sophie i arhiducele Albrecht se situar pe vechile lor poziii: nu
manifestau nici cea mai vaga compasiune pentru spnzuraii anului 1849, care, din
punctul lor de vedere, nu erau dect nite insurgeni mpotriva suveranitii
legitime a mpratului.
Chiar i micul prin motenitor este atras n aceasta disput. Sophie trebui
s-i povesteasc despre anul 1848: Voia s afle toate amnuntele", not n
jurnalul ei.92 Rudolf se simea atras de povetile romantice, auzite de la mult iubita
sa mam, n legtur cu ero
revoluiei maghiare. Perioada ndelungat petrecut ^ Ungaria influen
considerabil dezvoltarea copilul^ vrst de opt ani, care avea ocazia s vad aici
entL asmul artat de populaie frumoasei sale mame, att

f *Elisabeth - mp r teas f r voie

pe trm politic. Nici el nu se putu sustrage fasciexercitate de Gyula

Andrssy. Acesta deveni
su, idolul su politic.
rnp ratu ' ajunsese din nou strns cu ua ntre ft\ e i Elisabeth. Dar de
data aceasta nu mai era rba despre conflicte familiale, ci despre politic la cel

nivel, n joc fiind o problem crucial: cum va rata n viitor Austria?

Germanii i maghiarii vor mpri ntr-adevr, ntre ei, puterea, defavoriznd n felul
acesta toate celelalte etnii, sau vor putea fi gsite i alte soluii, n conlucrare cu
Boemia?
Tnra mprteas recurgea, la Viena, la metodele ei obinuite: o apucau
durerile de dini sau de cap cnd aveau loc recepii oficiale. Nu se art de Pati, cu
ocazia celebrrii solemne a nvierii, i manifesta dispreul faade Viena, strlucind
n schimb n toat splendoarea i desfurnd un arm inegalabil cnd la curte
aprea vreun reprezentant al Ungariei.
Fa de soul ei rmnea scump la vedere. Franz Joseph era ns att de
ndrgostit de soia sa nct se simea obligat s manifeste o recunotin de-a
dreptul servil chiar i pentru cel mai mic semn de bunvoin.
u

?or de neles c Elisabeth nu scpa nici o ocazie de a~' subordona voinei

ei. Subiectul permanent de disCljie era Ungaria: Sper s aud ct de repede de la

tine

^blema maghiar s-a rezolvat, n fine, i c ne vom

a

n curnd la Os-Budavara. Cnd mi vei scrie c

cam acolo, inima mea i va gsi linitea; voi ti c

lec

tivul mult rvnit a fost atins."93

Cu alt ocazie i scrise ngrijorat soului ei:

ncoronarea

va

avea

loc?

Am

P o lit ic

temeri, orizontul este din nou att de tulbure nct m atept la tot poate fi
mai ru. Dac eti de prere c m nel, te ^ linitete-m; sursa mea de
informaii rmne p re J dar lecturarea ei nu este mbucurtoare; cu att m
mare urgen prezint acordul cu Ungaria. S ele Dumnezeu s aib loc ct
mai curnd."94
Primul-ministru Belcredi i nainta demisia n febry.
arie 1867, justificndu-i decizia ntr-o scrisoare foarte clar adresat
mpratului: Un constituionalism ntemeiat din capul locului doar pe supremaia
germanilor i maghiarilor - deci a unei minoriti evidente - nu se va putea bucura
niciodat de o baz solid n Austria.

Apoi i aminti mpratului de promisiunea sa c nainte de a lua o decizie

definitiv n problema acordului, se va cere opinia - de importan egal - a
celorlalte regate i ri. Este o chestiune de onoare s ne respectm aceast
promisiune i mi permit s consider nesocotirea ei drept o mare greeal
politic."95
Belcredi nici nu putea avea alt atitudine n calitatea sa de fost guvernator
al Boemiei. n nsemnrile sale n reproa mprtesei c profitase de dispoziia
sufleteasc a mpratului, din perioada fatal a rzboiului,, ,Pen' tru a sprijini cu i
mai mult trie tendinele specifice ?
egoiste ale Ungariei, pe care le patrona deja de mu vreme, dar pn
acum fr anse de reuit". Belcre^ o acuza serios pe mprteas (iar aceast

prere mprtit de muli alii) c i lsase soul singur in

funeste de dup Koniggrtz i l mai i supusese

presiuni: S fii separat de familie n asemenea un

'' 0r

pte de grea ncercare este

me

chinuitor pentru oricine ^att mai mult ns pentru un monarh care nu prea are
{e

ctJ

de o comunicare mai apropiat cu ali oameni. De P? orj |-am vizitat m-a durut s-

l gsesc total nsinguc\ n ncperile uriae de la Hofburg."96

succesorul lui

Belcredi la funcia de premier este miistrul de Externe, contele Beust, care devine
n felul acesta foarte influent, ncercrile lui Andrssy de a prelua de la Beust cel
puin Ministerul de Externe euar.
Foarte contient de propria sa valoare, cum era de obicei, i spuse
mprtesei cu ocazia uneia din numeroasele lor discuii politice c nu ar vrea s
fie considerat lipsit de modestie, dar este convins c n actuala conjunctur doar
el ar putea fi de folos. Elisabeth nici nu l ls s i termine bine fraza i declar:
De cte ori nu i-am spus i eu mpratului acelai lucru!"97
Din moment ce nu reuise s obin Ministerul de Externe Andrssy insist pe
lng Elisabeth s fie nfiinat ct mai repede un guvern maghiar responsabil binelr|eles, sub conducerea sa. La nceputul lui februarie
resemnat n jurnalul ei: Se
feb

Urii

reu

pare

ar

hiducesa Sophie nota

c lucrurile se vor aranja cu Ungaria i se vor face

'r s realizeze acordul" la mijlocul lui trodUa['e 1867. Vechea

constituie maghiar este rein^'

lmperiul

austr

iac se transform n statul bicefal

-Ungaria", cu dou capitale (Viena i Budapesta), dou parlamente, dou

cabinete. Comune

6ra

doar Ministerul de Rzboi, de Externe i de Finane ^ acesta

din urm, firete, doar pentru finanele care rJ veau ntregul imperiu. Cheltuielile
comune urmau s fi repartizate n proporie de 70% pentru Cisleithania"!
30% pentru Ungaria. Aceast clauz trebuia ns rene gociat o dat la zece

ani, ceea ce se dovedi n viitor-, fi un mare handicap. Nimic nu mai mpiedica acum
nco.
ronarea lui Franz Joseph ca rege al Ungariei.
Ungurii erau singurii pe care noua configuraie a statului i bucura.
Alexander Hubner ocra chiar i peste zece ani denumirea de Austro-Ungaria":
Un titlu care mi urc sngele la cap de cte ori l aud sau l citesc:
invenia infamant a unui saxon mizerabil i meschin!
[Beust] i: Ungaria cucerit cu ajutorul Rusiei a fost predat, n 1867, n
minile revoluionarilor nfrni n 1849." Franz Joseph se predase rebelilor de
odinioar".99
Gyula Andrssy este numit, la 17 februarie 1867, primul premier al Ungariei,
n aceast zi, Franz Dek pronun memorabilele cuvinte de mulumire ctre
prietenul meu Andrssy, omul providenial trimis de pronia cereasc", n aceeai
ordine de idei, s amintim i titlu1 dat n aceste luni mprtesei: era numit
frumoasa Providen pentru patria maghiar". Asemenea alturri' i altele subliniau n Ungaria c noua configurat' 6 monarhiei li se datora n primul rnd
celor dou Pers naliti: Andrssy i Elisabeth. Acordul" reprez en opera lor
comun.
rac

BJB!^

? iu(,-.u,,,. t>|n timp ce Ungaria ajunsese s dein acum puteri

jimensionate, care nu erau proporionale cu prontul de P 0 P u l a ti e reprezentat n imperiu, dietele jf erniei i Moraviei sunt

desfiinate n martie din cauza

nc

Sophie.

esiilor progresive fcute Ungariei!!" - dup cum

100

Marealul

boemian,

contele

Hugo

Salm,

z cu mnie

tea

prinul

Edmund

Schwarzenberg luar dineul la arhiducesa Sophie, revrsndu-i acolo furia

neputincioas. Politicienii vienezi erau la fel de neputinCj0i n faa deciziei
mpratului i a primului su ministru, contele Beust.
Aghiotantul general Crenneville, care l nsoi n martie pe mprat la
Budapesta pentru semnarea acordului", njura tot ce vedea n Ungaria. i anume
localiza Budapesta n Asia austriac", aducnd tot felul de critici: Dezinvoltura
de care dau dovad toi domnii minitri de aici n ceea ce privete cunotinele de
economie este formidabil... Cetatea este ngheat, msurile de economisire a
fondurilor prin refuzul de a-i mai hrni Pe curteni etc. fac snge ru... mpratul
sade, cu o cciul pe cap, la birou fiindc drdie de frig i nu i Poate nclzi
cabinetul fiindc lambriul de lemn prezint
incendiu."

ptur i exist riscul unui

cr

101

Curtea din cetatea Buda nu mai funcionase de

Pr ape douzeci de ani. Arhiducele Albrecht locuise
cj

']n ultima perioad, ca guvernator al Ungariei, lichiSe

'ns la plecare toat gospodria. Cteva ncperi

rg|

re

Pezentare rmaser, ce-i drept, intacte, dar came-

' locuit erau n stare proast, buctria inutili

c e

zabil. Astfel c tot ce inea de organizarea unei regale, de la personalul

de serviciu pn la trebuia procurat de la Viena de ctre biroul maestru^',
suprem de ceremonii. Spre amuzamentul maliios J funcionarilor de la curtea
vienez, toate aceste ^ culti rmaser n linii generale aceleai chiar j

Cy

ocazia ncoronrii din 1867.

Prietenii maghiari ai Elisabethei, stabilii la Viena, mai ales Ida Ferenczy i
Max Falk, se plngeau n aceast perioad c li se fac icane. De exemplu: trsura
carei aducea, primvara, pe Max Falk n fiecare zi de la biroul su din Casa
Central de Economii la Schonbrunn sosea de cele mai multe ori cu ntrziere.

Cnd era cald venea o trsur nchis, tapisat cu catifea, iar cnd ncepur ploile
de primvar, una deschis, fr coviltir.
Falk, care trebuia s i se nfieze mprtesei aa cum cerea protocolul,
adic n frac, cu cilindru i plastron scrobit, i inea lecia fie ud leoarc, fie
scldat n sudoare, mprteasa l consola manifestnd n mod invariabil
cordialitate i prietenie, precum i devotament fa de cauza Ungariei.102
Prima vizit fcut de Elisabeth n Ungaria dup semnarea acordului" se
transform ntr-un adevtf mar triumfal. Josef Eotvos, ajuns ntre timp ministru a
Culturii n guvernul maghiar condus de Andrssy, i

scl

l din Budapesta lui Max Falk:

Augusta dumneavoast^ elev a fost ntmpinat la noi cu flori. Entuziasm

crete de la o zi la alta. Pe ct de convins sunt
c^ ar nu a avut nc o regin pe care s o

merite n

l
, pe att de convins sunt i de faptul c nici nu a tat vreodat o regin

ur

care s fie att de iubit... Am t totdeauna credina c o coroan care s-a spart,
ca

aV

^aghiar n 1848, nu poate fi lipit dect de cldura

inima poporului." Ungaria

t m

ce

tirnentelor trezite n

c e seco e

erase ' P '

' " naiunea va iubi cu adevrat

din toat inima un reprezentant al dinastiei; i Loarece acest lucru s-a

ntmplat, nu m mai ndoiesc
y. .. 103

de vutor.
Elisabeth onor acordul" cu un surplus de afeciune conjugal. Scrisorile
adresate n aceast perioad lui Franz Joseph sunt foarte tandre, de exemplu una
scris din Budapesta: Iubitul meu mprat! Sunt i astzi trist, totul mi se pare
foarte gol aici fr tine. Atept clip de clip s intri n camer sau s merg eu la
tine.
Sper ns c te ntorci n curnd, dac ncoronarea va avea loc la data de
5."104 ntre timp Sisi luase obiceiul s scrie n limba maghiar toate scrisorile
adresate soului i copiilor.
In mai 1867, mpratul i se adres, ntr-un mesaj al tronului, consiliului de
stat, cu rugmintea de a aproba acordul" cu Ungaria (definitivat deja), promi nd i
jumtii vestice a imperiului - regatelor i rilor reprezen'ate n consiliul de stat",
dup cum se spunea de acum

na

'nte n mod ceremonios - o completare a

constituiei u clauze care s fie adugate Diplomei din octombrie

6o

Patentului din februarie 1861, cci noua ornt

lre

. .trebuie s fie urmat n mod

necesar de o securi9al i pentru celelalte regate i ri". El le promise

6 6

BRIGITTE HAMANN ^

rilor nemaghiareacel plus de autonomie carepunde dorinelor lor i

poate fi acordat r
f a monarhia n asam blu." Franz Joseph denumi
ornduire
o oper a pcii i a bunei nelegeri", s se atearn vlul uitrii peste
trecutul care a produs
r ni adnci imperiului".105

'C i,

Pregtirile n vederea ncoronrii ncepur cu maj multe sptmni nainte de

data fixat. Vienezii puteauvedea zi de zi cum la debarcaderul pentru vapoarele
care circulau pe Dun
re se ncrcau grmezi de lzi i sipete, covoare, ba chiari
echipaje de gal nvelite n pturi; toate erau transportate de la Viena la Budapesta,
De la porelan i tacmuri pn la fee de mas i mobile trebuia s ajung toate
n cetatea Buda pentru anzestra gospodria curii. Cci n timpul festivitilor
urma s se prepare zilnic m
ncare pentru peste o mie de oameni.
i caii pentru
trsuri i clrie luau aceeai cale.
La Budapesta se amenajau,n mare grab, locurile de cazare (la pre
uri
exorbitante, dup cum oftau diplomaii) pentru numero
ii vizitatori. Poliia avea de
lucru pn peste cap cundeprtarea din Budapestaa adepilor lui Kossuth,n
perioada solem nit
ii^ Kossuth transmisese foarte clar din exil cva conin^ s
lupte pentru independen
a Ungariei, resping
nd a a acordul" ct i ncoronarea lui
Franz Joseph.f >
Ceremonialul prev
zut pentru cele patru zile ale
s brilor ncoronrii era att
de complicat,nct deven

ar efectuarea unei repetiii generale cu Maies16M lor. Maestrul suprem

de ceremonii de la curte" citi ^'' atedrala St. Mathias, propoziie cu propoziie,

nC

textul

^onialului, iar apoi se repet fiecare scen, n time\ acestei activiti

mai puin obinuite Franz Joseph P

interP,

aC

foarte degajat i amuzat, trebuind chiar s

je cteva ori cu mici corecturi din cauza inhibiiilor v'nor participani. Ludwig

von Przibram descrise o scen and episcopul care urma, conform ceremonialului,
s o conduc pe mprteas de la scunelul de rugciune la altar i pierduse
capul din cauza solemnitii momentului: Cnd maestrul de ceremonii i fcu semn
s intre n aciune, el ezit timorat, nereuind s i nving timiditatea,
mprteasa se ridic de pe scunelul de rugciune i i fcu un semn ncurajator;
maestrul de ceremonii care era i el inhibat citi pasajul nc o dat, oarecum
pentru a-i sufla episcopului ce are de fcut. Dar zadarnic. i tocmai cnd pauza
amenina s devin penibil, mpratul cobor de pe tronul su, se ndrept spre
bietul nalt prelat i l lu cu un gest amical de bra sPunndu-i: Haidei, domnule
episcop, spunei ce trebuie s facei acum? Prelatul repet cu o voce
tre^urtoare de emoie pasajul din textul ceremonialului,

Parc ar fi fost un

citat din catehism. Ei, bravo, i 9 mpratul, mpingndu-l uor nspre locul
unde Prteasa i atepta nc, zmbind, nsoitorul:
treaga

lu ei iat, acolo este mprteasa, mergei pn la ea, ^ '~ i aducei-o

asisten

aici. Aceste cuvinte, rostite ntr-o Qniar foarte neao, electrizar n aa

nct, contrar oricrei etichete, rsun de strigte generale de Eljen!."106
n timpul repetiiei generale sosi vestea desh moartea arhiducesei
Mathilde - fiica cea mai mica ^ vrst de 18 ani, a arhiducelui Albrecht - n
urma ' ^ accident cauzat de un incendiu. Dar nu rmnea timp pentru doliul
oficial. Se contramanda doar balul la curte i un spectacol de gal de la teatrul
naional~"
Ceremoniile ncoronrii ncepur cu primirea membrilor parlamentului n
sala tronului din cetatea Buda Franz Joseph purta uniforma de general al armatei
maghiare, Elisabeth o rochie ungureasc iar pe cap o boneic aferent, n spatele
diademei. Chiar i prinul motenitor apru n costuma unguresc cu fireturi i cu
ordinul Lnii de Aur n jurul gtului. Printre doamnele de onoare care o ncadrau pe
regin se gsea i Katinka Andrssy, soia lui Gyula.
Deputaii o rugar oficial pe Elisabeth s accepte s fie ncoronat.
Elisabeth:

Cu

bucurie

ndeplinesc

dorina

naiunii,

exprimat

de

dumneavoastr, care corespunde i dorinei mele cele mai fierbini i binecuvntez

providena c mi-a dat posibilitatea s triesc acest moment mre."
A doua rugminte oficial a parlamentului i se adresa regelui:
binevoiasc s admit nominalizarea

|ul

Andrssy ca lociitor al palatinului la

ncoronare. Franz Joseph: Accept cu plcere cci nici nu ai fi putut aleQ un om

mai demn de aceasta dect este conte Andrssy."107 -. .;....,,*,..,., r , ^

palatinului, adic viceregelui ales de strile sociale ljngaria, i revenea,

conform tradiiei, misiunea de a d'11 coroana pe cretetul noului rege uns de
primatul Pu

ar

iei. Ultimul palatin, arhiducele Stephan Viktor, rise n februarie

1867 n exil, n Frana. i el fusese ^ mpromis n anul 1848/49, trebuind s

prseasc Unga ria & Austria) dup revoluie, cu toate c era un membru al casei
de Habsburg. Bolnav i dispreuit de

dele habsburgice avu parte de ani plini de

ru

amrciune i nu mai apuc triumful de a reveni n Ungaria i de a pune coroana

pe capul regelui, aa cum o cerea tradiia.
Doar cadavrul lui se ntoarse n cetatea Buda.
Dup ndelungate discuii - dac este cazul s se atepte alegerea unui nou
palatin nainte de ncoronare se lu hotrrea de a numi un lociitor, propunnduse mai nti persoana lui Franz Dek. Dar Dek nu era un iubitor al apariiilor n
public i al ceremoniilor fastuoase.
La sfatul su, parlamentul maghiar decise s i ncredineze lui Andrssy
funcia de palatin la ncoronare, nsemna c Franz Joseph va primi coroana
sfntului tefan din minile fostului revoluionar i a Dualului prim-ministru
Andrssy. Elisabeth prevzuse

de

mult decizia pe care o va lua parlamentul,

scriindu-i tului ei cu o sptmn nainte de ncoronare: Citesc ' n i c cu mare

interes relatrile de la parlament i '

6|

"itele cuvntri rostite n problema

palatinului i mi. tot mai mult seama c sunt extrem de deteapt,

apreciezi n suficient msur mintea

Ce

'

tu

nu mi

Pional."108.. ,,,,,,.., . , -^...,..,,,.. -;,..

^.,0

Adversarii din Viena ai lui Sisi asistau la evoluie cu ngrijorare i cu

ironie. Aghiotantul gene gsea, ce-i drept, pe mprteas foarte comunicatjv
i amabil, n ciuda nazurilor i capriciilor ei", dar n

ac

lai timp transmise din

Budapesta la Viena c Elisabeh insist s participe neaprat, dup ncoronare, la

un bai dat de Andrssy, care s-ar putea s nu mai fie
canalie perfid influenat dP femei".

Uri

trdtor, dar rmne o

109

n conformitate cu vechea tradiie, regina avea sarcina s crpeasc ea

personal vemintele de ncoronare De data aceasta o reparaie era foarte
necesar, cci toate nsemnele i hainele pentru ncoronare fuseser ngropate de
Kossuth dup revoluie i zcuser patru ani n pmntul umed nainte de a fi
fost scoase la iveal. Ziarele maghiare relatau c Elisabeth crpea, ajutat de
fiica ei Gisela - n vrst de zece ani - nu numai mantia somptuoas a sfntului

tefan, ci i ciorapii gurii - un lucru greu de verificat acum, dar n orice caz puin
plauzibil innd cont de timpul scurt care i sttea la dispoziie. Se zice c
Elisabeth

reparase

cptueala

coroanei

Sfntului

tefan

adaptnd-o

dimensiunilor capului soului ei.

Fapt cert este c n legtur cu dimensiunile coroanei s-au purtat discuii cu
puin timp nainte de ncoronare, cnd regele i regina erau deja gata mbrcai n
haine'6 de ceremonie. Contesa Helene Erdody relata: Prima 6 ntrebare a fost dac
i se potrivete coroana i nu &_ prea mare; regele se duse imediat n ncperea

Elisabeth - mprteas fr voie

- unde fcu n spatele uii ntredeschise tot felul de fla cu capul, iar n
timpul acesta ireturile mici care de o parte i de alta zburau n toate direciile
foarte amuzant."110
ziua ncoronrii (8 iunie 1867) ncepu dis-de-dimit, la

ore e

' Patru>

cu

21 de

salve de tun trase de pe aezat pe nlimea St. Gerhard. La aceast masele de

oameni ncepuser deja s roiasc de la tar nspre ora, ca s se posteze de-a
lungul strzilor.
Soiile magnailor i puseser nc din timpul nopii n micare croitorii i
coafezele pentru a putea pleca, la ora ase fix, n coloane lungi de trsuri, spre
catedrala St.
Mathias din Buda.
Cortegiul ncoronrii porni la ora apte de la cetate, n frunte, mergnd pe
jos, unsprezece stegari din nalta aristocraie; apoi Gyula Andrssy cu marea
cruce a ordinului Sf. tefan prins de piept i innd n mn sfnta coroan a
Ungariei; n urma lui seniorii aristocrai cu nsemnele imperiale pe perne din catifea
roie. Dup ei venea Franz Joseph.
Punctul culminant necontestat al cortegiului era ns reQina. Toate ziarele din
Ungaria descriau amnunit

nf

iarea ei, de exemplu PESTER LLOYD: Pea,

mai bine zis plutea cu coroana de diamante pe cap,

Un

Sau

simbol strlucitor al-

mreiei, n timp ce inuta uor

Picat indica smerenie iar trsturile nobile ale feei
Primau o emoie profund; aveai senzaia c una din 9Uriie de pe icoanele
care mpodobesc incintele sacre
c

bort din ram i a prins via. Apariia reginei fcu

o impresie profund i remanent aici, n aceste locy sfinte."111 ' '

n cadrul ceremoniei religioase Franz Joseph uns rege de ctre primatul
Ungariei, dup Andrssy - reprezentndu-l pe palatin -i puse coroang pe cap. i

Elisabeth este uns regin iar coroana este inut, conform tradiiei vechi,
deasupra umrului 6j drept - tot de Andrssy.
n timpul acesta se intonar psalmii tradiionali i se interpret Misa
ncoronrii" compus de Franz Liszt, o pies plin de elan naional, n vederea
evenimentului Liszt venise special de la Roma la Budapesta, dar-un fapt criticat de
PESTER LLOYD - nu primi permisiunea s i dirijeze personal lucrarea din cauza
ceremonialului rigid". Faptul c aceast compoziie naional maghiar ajunse
s fie interpretat de orchestra curii imperiale din Viena sub conducerea unui
dirijor nemaghiar produse mult nemulumire.112
Alt punct culminant era procesiunea de dup ncoronare care traversa
podul suspendat ca s ajung din Buda n Pesta. (Cele dou orae erau nc
separate n aceast perioad fuzionnd sub numele de Budapesta" de-abia
peste cinci ani, n 1872.) De data aceasta doamnele erau spectatoare. Participanii la
Pro' cesiune mergeau clare, regele pe calul alb al ^ ronrii. Martorul ocular
Przibram relata: Ceea ce aici n materie de costume naionale sorr bogia
harnaamentelor i a eilor, valoarea ne- ^ telor din agrafe, banduliere i
paftale, armele ^e

ncrustate cu turcoaze, rubine i perle .a.m.d. te -

re

a mai degrab cu

gndul la desf urarea unei

i ne orientale dect la pauperizarea i exploatarea f 'j invocate n cadrul

u e

dezbaterilor pe marginea mesa^\[\ tronului. Impresia general era cea a unei

treceri n Avista feudal-aristocratice. La vederea acestor baroni i feniori aristocrai
plini de strlucire, urmai de vasalii "narma' i obedieni, te credeai transpus de-a
dreptul n VUI Mediu. Mai ales bandierele unitilor din jurul localitii Szolnok- ai
cror reprezentani erau mbrcai n parte n cmi de zale n parte n blan de
urs purtnd ca ornamente principale capete de animale sau coarne de bivol - i
aminteau de epocile cnd Europa cretin trebuia s nfrunte nvlirile din rsritul
pgn.
Nici urm de componenta burghez, de bresle sau de meteugari."113
Luxul afiat contrasta flagrant cu vremurile extrem de grele. De exemplu, un
bancher maghiar i cumprase fiului su, care fcea parte din cortegiu, nasturi
antici pentru attila sa superb; i doar nasturii acetia costaser 40.000 de
guldeni. Contele Edmund Batthyny l puse86 Pe pictorul Karl Telepy s i
reconstituie costumul

du

P nite desene medievale. Sub costum purta o Cma

de zale de argint, alctuit din 18.000 de inele

Ucr

ate i asamblate cu mna.

Contele Edmund Zichy

rt
s

a renumita sa bijuterie din smaralde, n valoare de

te 100.000 de guldeni, cu pietre de mrimea oului de

^ a- Contele Ladislau Batthyny i comandase un

a

arnent din argint masiv. Doar ptura calului cn; , ; /

tarea 12 kilograme. 114 i toate acestea ntr-o cnd ranii maghiari se

zbteau n neagr mizerie.
Observatorii strini gsir multe de criticat n spatei acestui fast i lux, de
exemplu, ministrul plenipoteniar!
Elveiei, n ciuda opulenei i a grandorii reale, specta torul neimplicat
rmnea cu impresia c a asistat la

fars de carnaval - impresie ntregit de

arhiepiscopi, clare pe cai. Acest crmpei de Ev Mediu este desuet nu mai are ce
cuta n epoca noastr fiind incompatibil att cu nivelul nostru de cultur, ct i
cu evoluia politic prezent."115
Przibram i descrie pe episcopii clrei. Unii fuseser legai de caii lor, ca s
nu cad: Dac vreun cal se speria din cauza glgiei i a mpucturilor, sau dac
o ching slbea ncepnd s alunece, clreul se crampona cu team de gtul
animalului, iar tiara nalt care i mpodobea capul i fusese, pentru orice
eventualitate, de asemenea legat sub brbie aluneca blbnindu-se pe ceaf - un
aspect ce trezi mult ilaritate la publicu spectator de la marginea strzilor."116
i soia ministrului plenipoteniar belgian, de Jonghe, descrise strlucirea
festivitii: Costumele ungureti l transform pe Vulcan n Adonis"; dar ea
observ i re
versul medaliei: Cnd i-am revzut pe domnii aceti3 frumoi n inuta lor
de toate zilele: cizme, un fe^ e redingot nchis pn sus, o cravat mic i
urt, $ rareori o cma sub hain, nfiarea lor mi s-a ParU destul de murdar...
Rzbate de peste tot un iz de t>a barie." 117 *>u,

Cortegiul se opri n cele din urm n faa cldirii Lloyd

,e fusese nlat tribuna pentru depunerea jurmnmbrcat n mantia
veche de aproape o mie de ani
cu coroana pe cap, Franz Joseph rosti aici formula pmntului: Vom
respecta drepturile, constituia, indeendena legal i integritatea teritorial a
Ungariei i a firilor nvecinate."
1

pup tradiionala tur fcut de rege, clare pe cal, De colina ncoronrii

urm o mas festiv n aer liber, cu

ca

re ocazie invitaii se servir din belug, dar

perechea regal nu lu dect puin vin. Andrssy se afl i aici n imediata

apropiere a regelui i a reginei, ntocmai ca la celelalte ceremonii din aceste zile.
n timpul mesei festive i revenea misiunea de a turna, nainte i dup osp,
ap ntr-un vas inut de nite paji, iar primatul le oferea maiestilor lor prosopul ca
s-i tearg minile.
Poporul" participa la solemniti mai mult ca spectator. Doar la una din ele,

aa-numita serbare nocturn

de pe pajitea mare, era invitat toat lumea. Ludwig von Przibram: Boi i
berbeci erau fripi la frigare sau pe adevrate ruguri, vinul curgea din butoaie,
gulaul fierbea n cazane uriae; din nite tigi cu diametrul ct rata carului se
servea un amestec de pete, slnin i

ardei

i toate aceste delicatese erau oferite

gratis." n harababurii, persoana monarhului nconjurat o ceat de brbai i

femei n haine mai mult ri. unii ngenuncheai, alii cu braele ridicate,
strignd ;, Jen, totul asezonat de sunetele viorilor unui taraf de ari care trgeau ca
nebunii cu arcuul i luminat de

reflexele flcrilor unuia din rugurile aprinse vr, o imagine oarecum fantastic i bizar."118 "^
Dou acte de clemen declanar, dup ncorona un entuziasm aproape
frenetic n ntreaga Ungar,!' dup cum scria ministrul plenipoteniar al Elveiei, p '
mul era o amnistiere general a tuturor delictelor poiju din 1848 ncoace i
restituirea bunurilor confiscate Amnistia este una din cele mai necondiionate din
cte au fost decretate vreodat n imperiu, deoarece nu excepteaz pe nici unul
dintre condamnai sau compromii. Chiar i Kossuth i Klapka se pot ntoarce
linitii n ar dac jur credin regelui ncoronat i se angajeaz s respecte legile
rii."119 (La scurt timp dup aceea mpratul acord o amnistie similar i pentru
jumtatea vestic a imperiului, adic pentru Cisleithania.)
Al doilea mare act de clemen era resimit drept o sfidare de ctre toi
nemaghiarii i toi cei ce fuseser n 1848/49 lupttori leali pentru cauza imperial.
Tradiionalul cadou de ncoronare - o sum de 100.000 de guldeni - este repartizat,
la cererea lui Andrssy, n semn de reconciliere, vduvelor, orfanilor i invalizilor
armatei honvezilor - cu alte cuvinte ai acelei armate care n 1848/49 luptase
mpotriva armatei imperiale. Comentariul amar al lui Crenneville (i al multor altor
austrieci)
Este o impertinen. As fi preferat s fiu mort dect sa am parte de o
asemenea ruine! Unde vom ajunge ^ guverna nu nseamn s dai urmare
sfaturilor un ^ asemenea canalii. Andrssy merit acum mai m dect n 1849
s fie spnzurat."120 H.?>

insistenele lui Andrssy, care fusese el nsui ofier cestei armate, trupele

honvezilor sunt renfiinate ca

rtiat teritorial maghiar regal-firete, cu specificarea &[

f ca

z de rzboi i va

fi subordonat armatei cezaro-crcal C0mune. Posibilitatea ca i alte etnii din imperiu s

pro16 deze n acelai fel nu s-a pus niciodat n discuie.

 o mare parte din aceste manifestri de generozitate

ie mpratului erau atribuite interveniei Elisabethei i desigur, pe drept
cuvnt. Ziarele maghiare se ntreceau n a o elogia pe regina lor: i cine ar putea
contesta c dragostea naiunii se ndreapt n ntregime spre regin?", citim n
ziarul de limb german PESTER LLOYD. Cci femeia aceasta fermectoare poate
fi considerat o adevrat fiic a Ungariei. Toat lumea are convingerea c n
inima ei nobil slluiesc sentimente patriotice, c i-a nsuit nu numai limba
maghiar i modul de a gndi al maghiarilor, dar c a fost dintotdeauna o
susintoare fervent a doleanelor Ungariei."121 Ministrul plenipoteniar al Elveiei
constat c Eiisabeth este n momentul de fa cea mai popular Personalitate din
toat Ungaria."122
Cu ocazia ncoronrii naiunea maghiar i drui pe^chii regale castelul
Godollo ca reedin particular.
aselul era aezat la aproximativ o or de Budapesta Astzi face parte din
suburbiile capitalei maghiare).
^

^ese construit n secolul al 18-lea, avea cam o sut de uncperi'flind

nconjurat de o pdure de vreo 10.000 tide

6Ctare

' farte potrivit pentru organizarea

unor parc ' e vntoare. Cadoul nsemna un triumf pentru

Elisabeth. Cci mpratul Franz Joseph i aceast dorin att de fierbinte

din cauza lipsei de b?

^n.

Acum iat c Andrssy i mplinea visul - n naiunii maghiare. Sisi i

art recunotina petrec^?
de acum nainte n fiecare an multe luni la Godollo sa Buda i nu la Viena.
Cel mai mare cadou fcut de Elisabeth Ungariei

soului ei - acum regele

ncoronat al Ungariei i monarh constituional - era disponibilitatea de a avea nc

un copil, n orice caz nu ls s planeze nici un dubiu asupra faptului c face acest
mare sacrificiu exclusiv de dragul naiunii maghiare - i c dorete ca acest copii
s fie tratat altfel dect cei doi copii mai mari care fuseser crescui de
arhiducesa Sophie.
Cu trei luni nainte de soroc, Elisabeth plec din Viena i se instala la
Budapesta unde totul fusese pregtit n vederea marelui eveniment. Ceilali doi
copii - Gisela i Rudolf - rmaser la Viena. mpratul Franz Joseph fcea naveta
ntre Viena i Budapesta pentru a fi, alternativ, alturi de copii i mpreun cu
soia sa.
Decizia ct se poate de personal de a avea nc un copil era dictat de
motive foarte politice, avnd i efecte politice, cci adnci prpastia dintre
Transleithania 1 Cisleithania. Ministrul plenipoteniar elveian transmit la Berna:

Cu ct mprteasa depune eforturi mai marl s ctige simpatia maghiarilor, cu

att mai mult pierde pe cea a populaiei austriece; lumea i n general dorina
ca noul copil s fie o fat, d~nimeni nu se ndoiete de faptul c, n ciuda Sanc|LJ

fl

rnatice"* i a celorlalte pacte semnate mai trziu,

biat nscut de regina Ungariei n cetatea Buda va fi

.

u n

l rege al Ungariei, deci desprinderea rilor coroa-

ru

". ^gghiare de Austria se va materializa cu timpul."123

^Aceste temeri erau ndreptite, fiind confirmate i de

oez

ie scris de Elisabeth (O, konnt ich euch den

Konig geben! - Ah, de v-a putea da regele!): i

Ah, Ungaria, iubita mea Ungarie! \
n lanuri nctuate te tiu.

Ce mult a dori, cu mna mea, j 'vclcvob.

De sclavie s te pot salva! jna ^-;;? iV
,'V { > < * ;',''

Pentru-a lor patrie i libertate

Muli eroi s-au sacrificat.. ^,

^ ;

fr

De voi acum s m-apropii a vrea Fiilor votri un rege le-as da. ~Ar fi un ungur de vi pur, ^
Erou de oel, erou de bronz, ^
Cu mintea clar, un om puternic, ",^- l.
Cauzei Ungariei devotat. ;,
Libertate vi-ar da n ciuda invidiei,. .. " "'
Pe veci o mndr Ungarie liber! ! ' Alturi de popor, la bine i ru, ;
124
^ __^ Aa o s fie - al vostru rege!

rea2"Sanct|Uriea Pragmatic" a lui Carol al Vl-lea, din 1713, legifen rrn i'^^^'bilitatea rilor
coroanei habsburgice i fixeaz

ele

succesiunii la tron. (n. tr.)

'

La zece luni dup ncoronare, adic n aprilie se nscu la Budapesta ultimul

copil al lui Sisi, o fejj?
Mrie Valerie. Viena respir uurat c ungurilor nu |j5 fcuse cadou un fiu, ci
o fiic. Arhiducesa Sophie ^ exemplu, nota n

se

jurnalul ei c micua fusese primit

e
O

bucurie mai ales de ctre ungurii devotai,

care temeau de naterea unui fiu la Buda. Cci ar fi pui un pretext pentru
desprinderea Ungariei de monar
hie."125 Din text reiese clar c anturajul maghiar al rnpg.
rtesei nu era format, dup prerea Sophiei, din unguri devotai" (adic
devotai mpratului i orientai spre o Viena centralist, nu spre Budapesta).
Brfa vienez se ocup din plin de acest copil, considernd c tatl lui nu
poate fi dect Gyula Andrssy, Aceste cleveteli ajunser i la urechile mprtesei,
adncindu-i ura mpotriva curii de la Viena.126 Dar paternitatea lui Franz Joseph este
indubitabil, putnd fi dovedit i cu ajutorul ctorva scrisori intime ale
mprtesei - fcnd abstracie de faptul c tocmai Mrie Valerie semna foarte
mult cu mpratul, n pofida curiozitii uriae i a flerului de-a dreptul detectivist al
unor curteni care ncercau s demonstreze c mprteasa a
i'i

avut o relaie cu Andrssy, acest lucru nu a fost dovedii niciodat. Amndoi,

att mprteasa ct i Andrssy.
se aflau n permanen sub supravegherea delo binevoitoare a multor,
foarte multor curteni. C iub"6 (indiscutabil) dintre cei doi ar fi putut duce la chiar
1 singur pas greit" este cu totul inimaginabil, dac cont de toate sursele
disponibile - fr s mai

i faptul c Elisabeth nu era o femeie care s ^nreciat n mod deosebit

iubirea fizic, iar Andrssy '' nea totdeauna i n orice mprejurare un politician
jrte calculat.
Botezul celebrat n cetatea de la Buda deveni o mare
stivitate maghiar, ncepnd cu defilarea echipajelor
qal ale aristocraiei n inut de mare ceremonie.
premierul Gyula Andrssy, aflat n caleaca sa de gal
"mpreun cu Beust, cancelarul imperial, era singurul
care intr direct n curtea cetii, fiind intens ovaionat pe
drum.
Cele dou nae erau surorile Elisabethei: fosta regin din Napoli, Mrie
(care purta cu mult mndrie medalia Gaeta i i rspunse primatului, spre uimirea
general, ntr-o maghiar nflorit, exersat n prealabil, cu mult greutate, cu
Elisabeth) i contesa Mathilde Trani.
La ncheierea solemnitilor avur loc trageri la tir organizate de arcaii din
Buda, la care participar i regele i Andrssy. La trageri la int Franz Joseph
obinu dar un doi", fiind surclasat i aici de Andrssy care btinu un patru" - cea

mai bun performan a acestei duP-amieze.

Festivitile maghiare avur parte - dup cum era de teptat - de
comentarii foarte negative la Viena. De
^plu, arhiducesa Therese i scrise tatlui ei, arhidud
botez din Ungaria m-a indignat prj
fost

ner

ll

Albrecht: Acest

Ce

l mai mult [m-a indignat] faptul c mpratul a

u atta rceal la teatru. Se vede acum ct de

ecu

nosctoare este naiunea aceasta!"128

Influena exercitat de Elisabeth asupra mpray era temut la Viena n

aceast perioad, n iunie 15^' Crenneville i scria soiei sale: mpratul nu a
venit ora nici ieri, nici astzi, m tem c urte Viena
o iubete pe Sisi i c, din cauza aceasta, i-a mandat i participarea la
procesiune [din Joia
Curtea de la Viena era furioas mai ales din pricina sumelor uriae nghiite de
ederea de luni de zile am.
prtesei la Budapesta. Maestrul suprem de ceremonii i comunic,
ngrijorat, mpratului c din bugetul total de 60 de milioane ilingi (n valut
actual), prevzut pe anul 1867 pentru cltoriile curii, Elisabeth consumase pn
n iunie 1867, ea singur, cam 40 de milioane, cu ocazia ederii ndelungate n
Ungaria.130
n ziarele din Viena apreau tot mereu observaii maliioase la adresa
preferinelor Elisabethei pentru Ungaria. Se spunea, de exemplu, c maestra
suprem de ceremonii, contesa Konigsegg, va fi concediat iar locul ei va fi ocupat
de soia lui Andrssy, Katinka - o informaie fals.131 O alt noutate primi ns
confirmare de la Crenneville: Tot ce povestesc ziarele despre cerc/e i plecarea lui
Sisi este foarte adevrat."132 Aceste cuvinte se refer la afirmaia din NEUES WIENER
TAGBLATT c mprteasa i-ar fi spus, la Budapesta, contesei Krolyi: Plec acum,
dar cel mai trziu la toamn rn i^
_ i jp

torc acas."133 Lumea era agasat i fiindc, venind u la Budapesta, Sisi se

opri pentru foarte scurt timP.^ Viena, plecnd imediat mai departe, n Bavaria
(deci mcar la Ischl) - firete: cu
mprteasa i copilul vor Io malul copilul maghiar". ""'"""
lacului Starnberg; vor s i savureze acolo

.. gtenberg: mprteasa

i copilul vor locui ntr-o vil

r. malul lariilni Starnhprrr unr s

i saviirpyp annln

j a nederanjate timp de 4 sptmni,

c re

departe de

ce

via mai duc i

|e-ar putea importuna. Ciudat

f e r

ce
de la Viena, i nimeni nu ncearc s se
tia
^potriveasc. Te trec fiorii gndindu-te la amabilitatea
l

itoare... cnd poi obine orice, ncerci orice."134

roz

Micua Valerie, numit la Viena n curnd doar Unica", ^ se bucur de o

primire prea cald n Cisleithania".
Qrenneville scria cu rutate despre copilul maghiar":
Arat exact aa ca oricare altul, nu a ipat, ceea ce dovedete c nu este de
naionalitate maghiar."135 n schimb, Elisabeth i se dedica acestui ultim copil cu o
iubire exagerat, exclusivist. Peste civa ani i spuse doamnei de onoare, contesa
Festetics: De-abia acum tiu ce fericire nseamn un copil - am avut de data aceasta
curajul s-l iubesc i s-l in lng mine." Dup care se plnse din nou c ceilali
copii i fuseser luai imediat".136
Chiar i doamna de onoare Festetics, care i era foarte devotat Elisabethei, i
fcea griji vznd o iubire matern att de exaltat: Nu cunoate msura, aa
nct aceast bucurie i provoac mai mult suferin dect 'ericire - tremur de
team pentru sntatea ei [a Valerie'], apoi are iar sentimentul c cineva vrea s-i
nstrinezecopiy."137 Sntatea mai precar a micuei Valerie ku n anii urmtori sub
tensiune tot anturajul Elisai, cci mama reaciona n mod isteric la cea mai
rere de dini, la cea mai uoar tuse a copilului, ntr-o agitaie nemaipomenit.

du
!

,, k;

mprteasa i manifest preferinele pentru Ung 9 i n anii urmtori, i

anume n aa msur, nct a tudinea ei ajunse s fie resimit ca o
provocare.
exemplu, comand tocmai n biserica parohial din o slujb pentru ziua de
Sf. tefan, sfntul naional ai maghiarilor. Contesa Furstenberg: Nici unul din cei|
| membri ai familiei nu particip la aceast demonstraie elle seule et es

a t

fideles."* Locuitorii din Ischl s-au ar% za copios", dup spusele contesei, mai
ales fiindc ea nu frecventeaz biserica parohial nici duminica, nici n zilele de
srbtoare".138
mprteasa meninu n tot restul vieii contactul cu personalitile influente
din Ungaria - Dek, Andrssy, Eotvos - ba chiar art pe fa c este contient de
importana lor. Astzi vine Dek la mas, o mare onoare pentru mine", i scria n
1869 mpratului.139 Inutil s amintim c nici una din personalitile reprezentative
din Cisleithania, indiferent dac din sfera politic, a artei sau a tiinei, nu a fost
invitat vreodat s ia maala mprteas, care nu ar fi considerat o asemenea

vizit drept o mare onoare". Scena cu mprteasa plngnd la catafalcul lui

Dek, n 1876, deveni o legend patiotic n Ungaria.
Corespondena Elisabethei cu Andrssy (continuata tot prin intermediul Idei
Ferenczy) i urm cursul Pan n 1890, la moartea acestuia. Admiraia lui
Andrs^ pentru mprteas este mai presus de orice ndoia13 ^ rzbate din
fiecare rnd al scrisorilor sale: tii",''

sC

Ea singur, cu cei ce i sunt fideli (n franc.) (n. tr.).

rnoment dat Idei, c am foarte muli stpni - re13

Camera Inferioar, Camera Superioar etc. - dar $

singur stpn, i tocmai

fiindc nu cunosc dect

naur femeie care mi poate da un ordin, m supun o^are plcere".140
C

Njurneroasele i ndelungatele ederi n Ungaria ale -riDrtesei ddeau

mereu ocazia unor manifestri de ' eiozie n Austria. Ziarul NEUES WIENER
TAGBLATT relateaz n 1870 cu un ton persiflant: Dac citim comunicatele ziarelor
din Pesta pe marginea sejurului Maiestilor Lor n castelul regal din Buda i dac
parcurgem florilegiul manifestrilor afective ale augutilor vizitatori, acumulate n
ultima vreme n notele informative din ziarele maghiare, ajungem n mod
obligatoriu la concluzia c fiecare ntrerupere a ederii n capitala Ungariei, c
fiecare prezen temporar la Viena sunt resimite de familia imperial ca un fel
de exil."
Critica la adresa mprtesei devine destul de direct n momentul cnd
ziarul atrage atenia c i noi, austriecii de rangul al doilea, noi cei din
Cisleithania, am

av

ut parte de suferinele revoluionare, de spnzurtori i execuii

prin mpucare, de cazemate i carceri Qrele, de confiscri i exilri, dar c nu

i-a trecut, '^anui prin minte s ne rsfee i recompenseze penlru aceasta."141 Pa
exprimau

?i regrete profunde pentru faptul c mat

ul si-a pierdut din autoritate. Aceleai cercuri care trecuser cu vederea

influena exercitat de s a Sophie, ba chiar o acceptaser, criticau

MU

acum slbiciunea artat de mprat fa de soia sa ea foarte energic.

Era clar c Elisabeth mersese p^' 1 departe, dar reacia negativ o fcea s se
retrag^. .
mai mult, exacerbndu-i ura mpotriva Vienei. s crj' sorile ei particulare
abund n observaii depreciative u adresa Vienei i a Austriei. De exemplu, n

1869 i

SCr

Idei Ferenczy c surorii ei Mathilde tot ce este austriac

i inspir la fel de mult repulsie ca altora", fcnd aluzin
i ~ - 14?
la sine nsi.
Adepii maghiari, de exemplu doamna de onoare, contesa Festetics, acuzau, la
rndul lor, curtea c a izolat-o
pe mprteas. i totul din cauza acestui nenorocit de acord cu Ungaria? sa fcut - da! a fost opera ei - dar este chiar aa o crim c i s-a redat mpratului o
ar, o jumtate din monarhie care s-i fie devotat de acum nainte? Este chiar aa
o plcere s guvernezi cu ajutorul execuiilor i a treangului? Este demn de un om
nobil s mpiedice libera exprimare ntr-o ar creia i-a promis o constituie?"145
Indiferent ct ar fi fost de nemulumii vienezii, ungurii nu admiteau ca regina lor s
fie criticat.
Cum trebuie apreciat acordul" cu Ungaria din perspectiv austriac: drept
un fapt pozitiv sau negativ?' lat o problem care suscit divergene de opinie i
azl

' la mai mult de o sut de ani dup eveniment. Dup toa(e probabilitile,

alternativa ar fi fost desprinderea Unga hei de Austria, ntocmai ca a provinciilor

din Italia. "r urmare, disputele asupra acordului" culmineaz ne sarmente n
ntrebarea dac rmnerea Ungariei

in

drul imperiului austriac a fost sau nu

benefic? Din P

Elisabeth mprteas fr voie

gCtiv boemian (dar i polonez, slovac, a slavilor 5,

n s

iid etc.) acordul"

cu Ungaria nu putea primi dect

apreciere negativ.
0

pe de alt parte, catastrofa de la Konigggrtz i

ordul" cu o Ungarie guvernat de principii liberale au "VLJt drept consecin o

slbire a puterii imperiale, mpatul Franz Joseph cobor la rangul de monarh

constituional. Noua constituie, precum i libertile acordate n 1867 att n
Cisleithania ct i n Transleithania, reprezentau premisele erei liberale care va
urma.
Elisabeth nu ls nici mai trziu s pluteasc vreo ndoial asupra
ataamentului ei fa de cauza Ungariei i a liberalismului - i, firete, fa de
politicianul Gyula Andrssy. Tot anturajul ei direct trebuia s se adapteze acestei
situaii.
n 1869, cnd pentru micua Mrie Valerie se angaja o educatoare
englezoaic n persoana lui Mary Throckmorton, acesteia i se explic de la bun

nceput n ce direcie se ndreapt simpatiile din familia imperial.

Dup cum i scria Elisabeth Idei Ferenczy, sora Mrie de Napoli o instruise pe
englezoaic, la Ischl, naintea sosirii arhiducesei Sophie: i anume, c dac vrea s
aib Cltii bune cu mine, s nu se mpotriveasc niciodat

Se

ntimentelor mele

filomaghiare." Dar Miss ThrockOr

ton aflase deja din ziare c la curte se iscaser conlcte din cauza simpatiilor

mele pentru Ungaria".144 b J'^beth i meninu linia promaghiar i n viaa pu' n

1

871, cnd guvernul conservator-feudal al lui

er|

wart decise s acorde drepturi

considerabile Boemiei, att germanii ct i maghiarii manifestar o opo2;t

nverunat, iar alte grupuri etnice, ca rutenii, slovenii, n8 i tirolezii prelinser
drepturi similare. Situaia se acutjv din cauza conflictelor anterioare serioase dintre
clerical?
i liberali pe marginea noii dogme a infailibilitii papei
Arhiducesa Sophie lu pe fa partea lui Hohenwar deci a Boemiei, a
conservatorilor i clericalilor. Unul din tre principalii reprezentani liberali ai
opoziiei contra guvernului era Gyula Andrssy. Dup dispute ndelungate,
guvernul Hohenwart trebui s i dea demisia n octombrie 1871. Urm cabinetul
germano-liberal condus de prinul Adolf Auersperg. Gyula Andrssy deveni noul
ministru de Externe cezaro-criesc.
Spre uimirea tuturor, Elisabeth afi o atitudine politic lipsit de echivoc,
fcndu-i - pentru prima i unica dat n via - apariia la citirea mesajului
coroanei cu ocazia numirii noului guvern i situndu-se n felul acesta n mod
demonstrativ de partea liberalilor. Andrssy i scrise mprtesei (Prea nalta mea
stpn!"), n chiar ziua numirii sale, o scrisoare de mulumire n calitate de al
Dumneavoastr prea plecat slujitor i devotat supus."145
Parlamentarul liberal Johann von Chlumecky i spunea mai trziu cu mult
admiraie istoricului Heinricn Friedjung c Elisabeth exercitase o influen
politic 'n msura n care obstrucionase influenele clericale la curte, inndule pe ct posibil la distan de mP n felul acesta devenise o aliat notabil."
Chlurn aduga: In genere [ea] a fost o femeie mult mai imP tant dect se
admite ndeobte."146

Mu.

CAPITOLUL 7

reprezentrii :;
O-

uccesele repurtate de Elisabeth pe la mijlocul anilor aizeci - educaia n

pri liberal a lui Rudolf i acordul" cu Ungaria - agasar ntr-att

societatea de la curtea Vienei, nct prpastia dintre curte i mprteas deveni

insurmontabil. La rndul ei, i Sisi evita mai mult ca niciodat nchisoarea" ei din
Viena, deoarece simea prea bine antipatia general care o ntmpina.
Nici noua tragedie din familia Habsburg, i anume moartea mpratului
Maximilian n Mexic, nu slbi nverunarea celor dou fronturi. La nceputul lui iulie
1867, sosi vestea c Max fusese mpucat la Queretaro - o 'vitur pe care
arhiducesa Sophie, deja n vrst de 62

ani, nu mai reui s o depeasc: Max

de

fusese fiul ei Preferat. Singura consolare era c ea personal l consiliase tot

timpul, nefiind nici o clip de acord" cu

Car

ea sa n Mexic. 1 tia c n ultimele ore

ale vieii dduse dovad de demnitate, evlavie i o ati6

tir| lr>e ferm. Dar gndul la suferinele prin care a treVEI'

Ia

5olarea ?i nsingurarea lui departe de noi nu m Prsi niciodat,

producndu-mi o durere indescriptibil."2 Sophie era un om fr

nt. Va mai tri cinci

ani aceti ani vor fi umbri

i de mhnirea cauzat de mo, lui Max al ei. Sophie
deveni i mai religioas
, renuna la orice lupt, chiar i la cea dus mpotriva
nurori, Elisabeth.' e'
Durerea resimit de Franz Joseph la moartea frat
e| mai tnr avea anumite
limite. In calitatea lui de most
e' nitor al tronului, Max fusese un rival extrem de
incomod i de periculos. C
ci era nzestrat cu tot ceea cei lipseg lui Franz Joseph:
fantezie, charism
, interes pentrutiin i art, nclinaii liberalei n politic, fiind
dintotdeauna mai simpatizat. Adversarii absolutismului
i puneau speran
ele n el ceea ce mpratul tia foartebine. Franz Joseph nu era deci persoana potrivit
pentru
a-i consola mama.
n aceast situaie, ateptrile se ndreptau n msur cu att mai mare spre
mprteas. Max fusese cndva cumnatul ei preferat - n
p cnd se cstorise cu
frumoasa Charlotte. Elisabeth avusese tottatde puin nelegere pentru aventura
mexican ca Sophie. Neno
rocirea ar fi putut, prin urmare, aduce o apropiere
ntre
cele dou femei. Dar nici aceste speran
e nu se materializar
. Therese Furstenberg
o cina pe stpna e' Sophie: Este imposibil
s priveti cu inimampf
cum au abandonat-o... te cuprinde uneori cu adev
furia i dac nu ar exista
bunul mprat i copiii iubito >i-ai putea dori
s-i bat Dumnezeu!"3 j e
n cele din urm ducesa Ludovica o invit
pe Sop ^pentru cteva sptmni
la Possenhofen, ca s o c

ze

. Acolo se gseau i ali membri de familie ndo5 Helene Taxis care era n

stare de total debusolare

|ia<

ar

ece soul ei murise pe neateptate dup naterea

de-al patrulea copil al lor, i Cari Theodor, fratele

ferat al lui Sisi, care i pierduse cu puin timp nainte rmnnd cu fetia lui,
Amelie.
Doamnele de onoare din Viena se duser pline de uriozitate s vad casa
printeasc a lui Sisi, dar i ddur seama c aici domnea acum atta suferin i
tristee, nct atmosfera denat era mai potolit. Eti nconjurat de o mulime
de oameni i de o hait i mai mare de cini, primii sunt toi negri [din cauza
doliului], iar ultimii, n majoritate albi."4 (Cinii preferai ai Ludovici erau cei albi
din rasa pi.)
Un curier din Mexic veni la Possenhofen i relat despre ultimele ore de
via ale mpratului Max, aducnd i cteva relicve pentru Sophie: o bucic din
haina n care fusese mbrcat Max la execuie, din pnza n care fusese nfurat
dup moarte i o rmuric dintr-un copac aflat n dreptul locului execuiei, la
Queretaro.5
Contesa Furstenberg vzu lacrimile Sophiei i ale tinerei vduve Helene Taxis:
O imagine demn de comPasiune, o ntruchipare a durerii, ca s nu spun a
disPerarii... srmana creatur, distrus i mblnzit din ^ B. durerii." Dar nici cu
aceast ocazie nu lipseau (H,^'' e

contra

Elisabethei, cci arhiducesa Sophie era

Prerea Theresei Furstenberg) impresionat de 'a Helenei; cel puin i iubise din
toat inima soul;
6
ce v a !"

. V ..., <: -i.'.,

-.y VU>.

..

Si din jurnalul Sophiei reiese o afeciune sincera de Helene Taxis: Mi-am

spus c cele mai prof sentimente de durere s-au alturat acum: durerea v|fje vei
n urma pierderii soului iubit i durerea mamei ca zat de pierderea i martirajul
fiului ei ucis."7
Sophie refuz categoric s l ntlneasc pe ucigas,, fiului ei", adic pe
Napoleon al lll-lea, care n augus)
1867 fcu o cltorie la Salzburg pentru a-i prezena familiei imperiale
condoleanele la moartea lui Maxi.
milian. Sophie nu putea uita c suveranii francezi l ademeniser pe fiul ei n
aventura mexican, refuzndu-i orice ajutor n clipa cnd Max ajunsese la
ananghie.
Elisabeth avea alte motive s evite aceast ntlnire senzaional. Pretext din
nou o indispoziie, gndindu-se i la eventualitatea unei sarcini (totul se ntmpla la
o lun dup ncoronarea din Ungaria) i i scrise soului ei:
Poate c sunt gravid, n aceast stare de incertitudine vizita de la Salzburg

este inoportun. A putea plnge de dimineaa pn seara, att sunt de trist.

Sufleelule, consoleaz-m c am mare nevoie de aa ceva. Mi-a trecut cheful de
orice, nu vreau s merg nici la clrie nici la plimbare, totul mi este indiferent." 8
Dar lamentrile ei rmaser de data aceasta fr efect, ntlnirea de la
Salzburg avu loc. n schimb, rezultatele politice se dovedir a fi foarte precare.
Nu

se

ajunse la o alian ntre Austria i Frana mpotriva Pf siei (cum se temuse

Bismarck). n cercul din juruU r ^ ducesei Sophie pn i doamnele de onoare i

b&te joc de parvenitul" Napoleon i de Eugenie, care era

re doar contes, deci nu corespundea rangului ei.

te

^ ese Furstenberg: i, totui, la Slazburg i vedem

r, n cerc intim, pe reprezentanii celei mai striciegjtirniti i pe
reprezentanii polului opus: perechea astra imperial modest, care merge la ora
nou la

icare, i francezii obinuii cu mult fast i pomp!"9 n orice caz: francezii

i depir cu mult pe austrieci ceea ce privete conversaia monden. Contele

Hans care participase la ntrevederi, relateaz de
exemplu c, la un dejun luat la Hellbrunn, tacmurile mprtesei Elisabeth
dispruser pe neateptate.
joat lumea era uimit, nu putea fi vorba dect despre trucul unui
prestidigitator, dar care dintre noi era att de abil s fac aa ceva?" mpratul
Napoleon spuse deodat zmbind: Am dobndit n decursul vieii cteva talente de
care m folosesc ca s-mi nveselesc prietenii, atunci cnd buna dispoziie las de
dorit."10
ntr-adevr, aa cum se ntmpla att de des la curtea din Viena,
conversaia lncezise i de data aceasta n jurul lui Franz Joseph i a Elisabethei,
iar Napoleon al lll-lea depise cu ingeniozitate momentul Penibil cu ajutorul
trucurilor sale de prestidigitator.
Cea mai mare senzaie o fcur la Salzburg cele
u mprtese. Toat lumea dorea s i dea pre-

d
e

a: care din ele este mai frumoas? Elisabeth i

9enie nu manifestau n public sentimente de prietenie

^intimitate (innd cont de mprejurrile politice). Dar

. lntelegeau mult mai bine dect colportau brfele
Pre prezumtiva rivalitate dintre femeile frumoase.

BRIGITTE HAMANN a

Contele Wilczek povestea c Elisabeth o vizitase nr zi, pe ia ora amiezei,

n particular, pe mprate^ Eugenie, iar el, Wilczek, trebuise s stea de paz la u j*
i s ndeprteze pe orice ali vizitatori. Dar cnd rtul Napoleon al lll-lea n
persoan dori s intre, tase, vrnd s o ntrebe pe Eugenie dac interdicfia strict
de a permite intrarea altora l vizeaz i pe som ei, mpratul. Wilczek: Am
deschis ncet ua i a trebuit s traversez dou camere goale ale apartamentului,
ba chiar i dormitorul, ca s ajung la un budoar a crui u rmsese ntredeschis,
n faa ei era o oglind mare, iar cele dou mprtese stteau cu spatele spre ua
n dosul creia m oprisem i erau ocupate s i msoare, cu dou panglici, cele
mai frumoase pulpe care existau probabil atunci n toat Europa. Scena era
inimaginabil i nu o voi uita pn la sfritul vieii."11
n Europa se vorbea n acei ani mult despre picioarele mprtesei
Eugenie. Cci ea purta (un lucru considerat demi-monde"* n Austria) fuste att
de scurte nct i se zreau gleznele, n schimb, Sisi aprea n rochii mai degrab de
mod veche, lungi pn la pmnt, respectnd demnitatea maiestii imperiale.
Prerea dominant era c Eugenie - cu treisprezece ani mai n vrst - avea
trsturi mai regulate, dar Elisabeth mult mai mult farmec. Unii observatori
descoperir ns i alte caliti ale mprtesei Eugenie, pe lng frumusee.
Ceea ce conferea un arm deosebi
trsturilor ei", scria prinul Hohenlohe-

.er

lngelfingen,

Demi-monden (n franc.) (n. tr.).

res

lips".

ia de inteligen i siguran de care vecina ei 't de timid ducea

12

giisabeth nu accept invitaia lui Napoleon al lll-lea a le ntoarce vizita,

venind la Paris cu ocazia Expo tjej Mondiale, ntre timp rmsese ntr-adevr
gravid, Z'vnd un motiv pertinent s i lase soul s ntreprind ingur cltoria,
n felul acesta evita i o ntlnire cu pauline Metternich, care, n calitatea ei de
soie a ambasadorului Austriei la Paris, organiz n mod strlucit aceast vizit,
nregistrnd un succes triumfal.
Aplombul mai mare al Elisabethei se manifesta i n faptul c petrecea
regulat perioade ndelungate n Bavaria. La Ischl, locul de vilegiatur al familiei
imperiale, unde se gseau i prinii mpratului, se arta din ce n ce mai rar.
Cancanurile vienezilor la adresa familiei de calici" din Possenhofen - acest loc de
unde ne-au venit attea rele"13 - nu o mai interesau. Sisi arta pe fa c se simte

mai bine n Bavaria dect n Austria i c viaa familial turbulent din jurul
ducesei Ludovica i plcea mult mai mult dect viaa rece i plicticoas de la curtea
Vienei.

rile. Elisabeth descria viaa n cercul

^

frailor i care se ntlneau, cu toii, n

fiecare sear;

t vine unchiul Maperl Elisab

[Max Emanuel de Bavaria] Ci ' pachet de cri; dac [lectura] dureaz mult, adoa
^ toata lumea, iar noi o stropim cu ap pe Sophie ca?*
tachinm, i aceasta este unica distracie " Apoi st poveti cu sora cea
mic, Sophie, pn noaptea try6 cnd ceilali dorm deja i ne spunem de toate
ceea nu putem face n timpul zilei."15 Doamnele de orW constatar o pasiune
deosebit" a mprtesei

tn Possenhofen.6 u

pen

Avnd n vedere c modestul castel era mult prea mic pentru o mprteas
nsoit de o suit format din cel puin aizeci de persoane, la care se mai
adugau caii, cinii i caletile, Elisabeth se instala n curnd n castelul
Garatshausen, mult mai mare, locuit de fratele mai n vrst, Ludwig, cu mica sa
familie. Iar cnd i acesta se dovedi a fi nencptor, nchirie, ncepnd cu anul
1870, n fiecare var hotelul Strauch din Feldafing, pe lacul Starnberg. Aici locuia
mai confortabil i era mai independent, dar putea s ajung uor la castelele
rudelor ei, fie pe jos, fie clare. Dac mpratul dorea s i viziteze n iunie sau iulie
soia i fiica, Valerie, trebuia s vin i el n Bavaria.
Elisabeth, care la Viena tria att de retras, primea aici cu plcere oaspei i
vizitatori: prinii, f raii'i surorile cu familiile lor, n primul rnd pe frumoasa
Mriefosta regin din Napoli dar i - firete, de obicei pe

la

miezul nopii - pe

regele Ludwig al ll-lea ai Bavariei

tot mai multe ciudenii, ntr-o zi Elisabeth npentru musafirii ei un vapora

ca s fac o croa'~

QQ

lac. Buctarii din Viena preparar mncarea, se masa cu vesela adus

din Viena, iar la dineul luat

iac cnt o fanfar militar din Munchen.
P }n decursul timpului Elisabeth amenaja hotelul prefe*din Feldafing dup
gustul i preteniile ei. Insist s f'b ?' a'c'

camera

turn

'

cu scari

turnante, pentru a

Iea cobor la orice or, neobservat, direct din ncperile ei n grdin. Buctarii
adui din Viena aveau nevoie de o buctrie proprie, caii foarte costisitori (n anii
aptezeci, n numr de douzeci) de grajdurile lor, iar trsurile de o remiz.
n parc se nlar vile mici pentru musafiri. Casa parohial din apropiere i

era necesar pentru a se coafa i a-i spla prul, dar i pentru exerciiile de
scrim, li plcea s citeasc stnd ntr-un hamac din grdina casei parohiale, unde
nu o putea vedea nimeni. Firete c n asemenea perioade preotul trebuia s se
mute n alt parte.
Nu accepta s bea ap dect de la izvorul ngrdit de
'ng promenada de pe malul lacului, iar apa pentru
s

Plat era transportat zilnic, cu gleile, de la Possen-

hofen. Deoarece dimineaa sau seara nainte de culcare

t'isabeth bea cu mult plcere, chiar n grajd, lapte
i as Pt muls, grajdul de vaci trebuia s corespund
"rnului standard tehnic, iar vacile s fie sntoase,
^ccinate, foarte curate i s dea lapte mult. Cnd fcea
e

m lac, stabilimentul bilor era rezervat numai pen-

ea

> iar accesul curioilor oprit..

-' BRIGITTE HAMANN '

^ Feldafing este timp de douzeci i patru de vPri m tensiune de dorinele

extravagante ale mpart N Dar localitatea nflorete - prezena oaspetelui ren e
in lumea ntreag atrgnd muli turiti la lacul s ^ berg. Hotelierul purta cu
mult mndrie o decoraii penala. In numeroase case din Feldafing se pot vlT1'
pana m ziua de astzi cadouri ale mprtesei cal
foarte generoas

17

'

bucura de faima de a fi

Se

Elisabeth manifest n anii aizeci i aptezeci ataament deosebit fa

de surorile ei, ajutndu-le c !
i^cum putea; n 1867, plec la Zurich unde Math nscu un copil, iar n
1870, la Roma unde ntea Mn?
Suita care o nsoea n Bavaria constat c n cerc l familie, mprteasa
este att de drgu cu fraii surorile, nct i crete inima de bucurie vzndo "18
In schimb copiii, Gisela i Rudolf, o interesau pe Sisi mai puin ca niciodat.
Prima vizit la teatru a copiilor oa chiar i prima cuminectur a Giselei i multe
alte momente din viaa acestor copii sntoi i bine educai se petrecur sub
oblduirea tatlui, a bunicii a educatorilor i a doamnelor de onoare - nu ns i a
mamei.

Therese Furstenberg ti considera delicioi" pe copii:

Sunt nite fiine drgue, plcute - nite copii att de bum i prietenoi
de parc ar fi doar ai tatlui lor!"19
ciuda numeroaselor obligaii, tatl era cel care i lua timpul necesar
pentru a merge cu copiii la plimbare, pentru a-l duce pe Rudolf la vntoare la
bazinul de mo sau la circul Renz. Therese Furstenberg- De-abi sosit, mpratul
i duse ieri copiii la circul Renz'ceea^

1
,__gr fi ntmplat dac balaurul ar fi fost acas."20 Cu cuvinte voia s sugereze
nu numai c Elisabeth ocup de copiii ei, ci i c i acapareaz n l" e nea
msur soul atunci cnd se afl la Viena,

nu mai rmne timpul necesar

unui program co cu copiii. Therese Furstenberg vorbea despre siii pe care ar fi

mai bine s nu le dezvluim i care,, jn ederile repetate n Bavaria i legturile
strnse cu urorile, sunt exacerbate lund proporii inimaginabile.
Surorile mprtesei erau, toate patru, frumusei renumite i - n afar de
Helene Taxis - foarte dornice de a.i tri viaa din plin. Vienezii o antipatizau
ndeosebi pe Mrie, fosta regin din Napoli, fiindc ncuraja egoismul mprtesei.
Therese Furstenberg nota c nici nu tie dac este vorba de rutate,
extravagan sau lips de chibzuin; c i vine s te ascunzi ca s nu fii martor i
c nu poi admira ndeajuns indulgena i buntatea inepuizabil artat de a
mea [se refer la arhiducesa Sophie]."21 Chiar i educatoarea englezoaic a
Mriei Valerie, pe care Elisabeth o considera o susintoare fidel, observa cu
dispre: Prinesele de la possenhofen sunt, toate, ca femeile din demi-monde". 22
Surorile subliniau asemnarea dintre ele. Mrie estetics: Statura - vlul - frizura
- toaleta - obiceiurile ^ tii niciodat care din care!" i Mrie vorbete
Mi-a venit chiar s rd - n aa msur vrea s
Mathilde i Sophie nu se.

au

Srr

Ce

t.

iene cu mprteasa." Nici

mai prejos. Doar Helene reprezenta o excepie.

r e

' Festetics era de prere c este prea sever, prea

dur, delsat, urt i neprietenoas i arat de n ar fi o caricatur a

celorlalte, dei se vede imerii ^ este o sor de-a lor."23 '

at

Conflictele lui Sisi preau de-a dreptul s s e

plice prin aceste surori att

de asemntoare C c i ' una din ele nu izbutise s stabileasc relaii mai J' c
piate cu societatea vienez. Toate cinci rmaser late la Viena.

a I2

o-

ncepnd cu anul 1868, Sisi petrecea, mpreun r fiica ei, Mrie Valerie,
cea mai mare parte a anului f!
Ungaria sau n Bavaria, lsnd n seama mpratului di Viena toate obligaiile
de reprezentare, ceea ce ddu prilejul unor critici nesfrite; de exemplu, n
jurnalul lui Crenneville citim cu ocazia Joiei Verzi a anului 1869 Slujba religioas
i splarea picioarelor; MS [Maiestatea Sa] este singur deoarece regina!!
rezideaz la Buda."24
In mai 1869, se inaugura noua Oper - una din cele mai frumoase i
pretenioase edificii de pe Ring. Arhitecii amenajaser cu mult grij un salon
pentru mprteas: n stil renascentist, cu pereii tapetai cu catifea roie i multe
ornamente aurite. Pe perei se gseau tablouri uriae cu peisaje de la Possenhofen
i lacul Starnberg, iar n masa masiv era gravat monograma Elisabethei.
Plafonul acoperit cu picturi nfia scene din Oberon" a lui Weber, n tabloul din
mijloc aprea11 Oberon i Titania, ca stpni ai imperiului znelor, ntr- trsur de
forma unei scoici, tras de lebede25 - o aluz'e

,, a ma preferat a Elisabethei, Visul unei nopi de i lumea znelor, pe

care o evoca i Cari Mria Weber n opera Oberon.
V

nata inaugurrii operei fusese amnat de dragul

.-gbethei care rmsese la Budapesta mai mult dect

nnramase. Dei acceptase s vin i chiar se gsea f viena, contramanda
participarea cu scurt timp nainte de nceperea operei Don Juan- spectacolul de
inauguare-din cauza unei indispoziii".
Dup acest afront ncerc s calmeze spiritele agitate participnd - pentru
prima dat dup apte ani - la procesiunea din Joia Verde. Soia ministrului
plenipoteniar al Belgiei, de Jonghe, transmise la Bruxelles:
Lumea era furioas, cred c dac nu ar fi aprut astzi dimineaa ar fi
izbucnit o revoluie". Elisabeth trebuia s fie prezent la domul St. Stephan
dimineaa la ora apte, n inut de gal - o rochie cu tren, de culoarea nalbei,
cu broderii de argint i presrat cu diamante, i cu o frizur complicat. Pe lng
drumul de la Schonbrunn pn n ora trebuie s mai punem la socoteal i ceie
trei ore necesare pentru mbrcat i coafat, nseamn deci c mprteasa se
sculase la ora trei oaptea pentru a participa la procesiune ca punct de atracie
mult admirat - firete, ns, cu o atitudine smeria i evlavioas - nsoit de suita ei

mbrcat la fel de

6st

iv. Contesa de Jonghe: Nefericita purta o rochie de'tat i

btea un vnt uor dar destul de rece. Era ur^

de dousprezece prinese, n

rochii cu tren lung

r

Decoltate. Au mare noroc dac pn disear nu se

BRIGITTE HAMANN l

vor mbolnvi toate." i: Mersul mprtesei semng alunecarea pe ap

a
unei lebede frumoase. Lumea ^
crezut pn n ultimul moment c [ea] nu va
veni -.5 asemenea frumuse
e nu agreeaz nici soarele, nici^ riia n public."26 a~
Nu numai spectatorii erau nemul
umii de frecventeirefuzuri ale Elisabethei
de a se arta, ci i cei impijcat n aceste spectacole de la curte.ci
C dac mprteasa
nu era dispus s i fac apariia, nici doamnele deonoare din anturajul ei nu
aveau ocazia
s paradeze n public, n suita mprtesei, mpodobite cu cele mai
frumoae bijuterii din colec
ia familiei.
n cazul procesiunilor din Joia Verde, num
rul celor defavorizai era i mai
mare. Cci datina cerea campratul s spele picioarele a doisprezecetrni
b
din
azilul de sraci, care dup
aceea primeau o mas
mbelugat i cadouri
substaniale, mprteasa trebuia s fac acelai lucru cu dou
sprezece femei
srmane. Avnd ns n vedere c de obicei doarmpratul se supuneaacestui act
de smerenien public,nsemna c dousprezece femei b
trne i srace erau lipsite
n fiecare an at
t de solemnitate t
c i de primirea darurilor afe
rente. Dac punem
deci la socoteal
cele peste 40 desolemnit i de Joia Verde rbtorite
s
fr
mprteasa*
vedem c numrul celor frustra
i era foarte mare.
Elisabeth se achitan felul ei propriu de obliga
i3 a vizita orfelinate, spitale
i aziluri de sraci. Nu deloc pre pe primiri festive, alocu
iuni ale direct
aezmintelor i relat
ri linguitoare ale ziarelor desp

mprtesei la cei oropsii i bolnavi. Descindea ^

neanunat, nsoit de o singur d

e Q

rnai multe ori

de onoare. Ceea ce o interesa era

aciunea n ^ Q- s ia legtura cu bolnavii, s controleze dac S"estia sunt bine

ngrijii i tratai. De exemplu, cerea

i auna probe din mncarea servit i

tc e

gusta din ea, nidnd-o sau criticnd-o. Sttea mult timp de vorb cu bolnavii, se
interesa de situaia lor familial, le ddea,

i i ncerca s le ridice moralul acolo

an

unde era cazul.

n felul acesta mprteasa nemulumea att conducerea aezmintelor, ct

i pe organizatorii de la curte pe care pur i simplu i ignora, avnd, n schimb, un

succes uria la bolnavi. Era considerat o zn bun, mai ales datorit felului ei
de a fi simplu i omenos cnd avea de-a face cu oamenii umili - o trstur de
caracter nsuit n Bavaria. Fiecare cuvnt rostit de ea era sorbit cu nesa fiind
apoi transmis, n familie, din generaie n generaie. Contesa Festetics care o
nsoea de multe ori pe Elisabeth n aceste vizite nota cu admiraie n jurnalul ei:
Cci cum merge la spitale?... aa cum procedeaz n toate privinele: nu cu
ostentaie fa de public - nicidecum! ci n linite, n folosul bolnavului, Pentru a-l
consola i ajuta. Vorbete cu un ton att de Potrivit, att de firesc."27
Cu timpul, ns, cu ocazia acestor vizite se contura
n

interes crescnd al mprtesei pentru tot ce era ^ i ciudat. Cu ani n

urm vizitase, de exemplu, la ^ J_na tocmai Institutul de educare a negrilor", o

coacie

rnisionari n care erau educai negri eliberai din

sclavie pentru a fi trimii dup aceea napoi, n Africa, |g misiunile cretine.

Nici vizita fcut n 1874, la MQrv chen, la un spital unde erau internai bolnavi
de holerg nu nsemna ndeplinirea unei obligaii filantropice, fjjncj dictat mai
degrab de curiozitate i dnd dovad i de impruden din cauza pericolului
contaminrii. Fr tiina mpratului i nsoit doar de fidela ei doamn de
onoare Festetics, Elisabeth trecu pe lng paturile muribunzilor i ddu chiar
mna cu un tnr care muri la cteva ore dup aceea. Contesei Festetics i
spuse:
Omul va muri i m va ntmpina la un moment dat cu bucurie n lumea
cealalt."28 Iar gestul acesta l fcea aceeai Elisabeth care se refugiase, timorat,
din Viena, din cauza holerei.
Vizita cu deosebit interes ospiciile (chiar i n strintate unde nu putea
fi vorba de ndeplinirea unor obligaii de reprezentare, ci de pure vizite
particulare), artndu-se preocupat de destinele bolnavilor psihic. O interesau
ndeosebi

noile

procedee

terapeutice,

asistnd,

de

exemplu,

dat

la

hipnotizarea unei bolnave - o metod cu totul nou pe vremea aceea, care

fcea mare senzaie.
Acest interes neobinuit pentru bolile psihice i tratamentul lor ar fi putut
reprezenta un prim pas spre angaj jarea ei ntr-o anumit direcie. Dar Elisabeth nu
fcu aces pas, neimplicndu-se n susinerea activ a noilor chiar dac n 1871 i
transmise mpratului o dorin stranie, de onomastica ei: Din moment ce m
ntrebi mi-a dori, te rog s-mi druieti fie un pui de tigru

\ei (n grdina zoologic din Berlin exist trei pui), fie un ^eclalion. Dar cea mai
mare plcere mi-ar face-o un ospi.(IJ de nebuni perfect amenajat. Ai acum de
unde s iegi." Iar peste patru zile: Mulumesc cu anticipaie penru rnedalion... Din
pcate nu ai acordat nici un pic de atenie celorlalte 2 variante."29 Interesul
manifestat de Elisabeth

pentru

ospicii

era

considerat

rneroasele ei bizarerii, fiind luat peste picior i respins

nu

drept
ca

una

din

ceva cu totul

incompatibil cu funcia ei imperial.

Elisabeth se comporta tot att de puin imperial i cu ocazia rarelor vizite
fcute oamenilor de art, de exemplu, celui mai popular pictor din Viena acelor
vremuri, Hans Makart, care tocmai fcuse senzaie cu lucrarea sa monumental
Catarina Cornado". Elisabeth apru, neanunat, n atelier. Un elev al lui Makart
care a asistat din ntmplare la scen relata: Se opri n tcere, aa cum venise,
rmnnd mult vreme aproape nemicat n faa tabloului Catarinei Cornaro. As
ndrzni s afirm c lucrarea o impresionase pe mprteas, doar c nu gsi nici
un cuvnt pe care s i-l spun lui Makart, i nici acesta nu reui s rup tcerea
cu o observaie oarecare, n cele din urm mprteasa i se adres pictoruluj: Am
auzit c avei civa ogari scoieni, a putea s-i ^ad? Makart aduse cinii,
mprteasa care avea i ea u exemplare superbe din aceast ras... se uit
atva timp la cini, apoi mulumi i i lu rmas-bun; espre tablou nu spuse nici
un cuvnt."30 Mai ales cnd avea de-a face cu aristocraii, Elisabeth '?' ddea nici
cea mai mic osteneal, fcndu-i n

mod cu totul inutil o serie de dumani. Era tot mai ci c tcerea pstrat
n timpul unui cercle exprima ^ preul ei. Nu se ncadra n regulile curii, i
permitea d cnd n cnd cte o glum plin de ironie i i agjJ 1 interlocutorii (a
cror etichet rigid o enerva) cu ^ surs batjocoritor, ostentativ.
Contesa Larisch o studie cu ocazia unui ceai luatntr unul din castelele din
Boemia ale prinului Kinsky: Avea expresia rece i arogant pe care o afia cnd
era /n harnasament- aa numea participarea ei la cercle. De cte ori ni se
ncruciau privirile, faa ei tresrea de dispre, iar ceaiul deveni un fiasco,
deoarece mprteasa nu ncerc n nici un fel s contribuie la relaxarea atitudinii
rigide, pline de respect, a oaspeilor."31
i prinul Khevenhuller consemneaz o scen n jurnalul su. n timp ce, cu
ocazia unei solemniti, perechea imperial se ntreinea cu prinesa, aceasta voi
s fac o reveren, se mpiedic de propria rochie cnd fcu un pas napoi i
czu. mpratul ncerc s o ajute... era o scen cam comic, mprteasa i
spuse:
Mai jos n-a mers!"32
Elisabeth i bate joc de doamnele din aristocraia vienez i ntr-una din
poezii (n timp ce vorbesc stndent/n germana lor boemian") plngndu-se de

obligjf iile ei imperiale cu ocazia unui cercle de la un bal

Cci mult chinuita-mi fptur rp f i mai ru e agresat, b!<;
r Cu brfe vieneze ndopat. $ *r,; ;. -:.

Ale aristocraiei vrfuri ^n v uf', if

S e a p r o p ie a c u m
. ;, 6 ;, *, ;.:
-
Doamne mari de prin palate ' !' ;. t>q*y ai^ac)
(Grase i-ndeobte proaste).. nr.isae inno
/M, ce b/ne i/ cunosc!
Sf/L/ / cf m-af/ denigrat 3it';;,j
C/i/ar d/r? an// tinereii, n.iarifii
Dar smerenie ai mimat. i;U > ; lo
i
S-aruncai cu pietre-n al
ii :. fciajv'H u';n9<
;
Chiar cu miestrie tii! o iai'.Uif-l v;;so;OiV S/ apo/ v desftai ' -vyon

eir.rT, :.aao
Cu un n/mfj de g/or/e /a/s.*b.^>> ' *\;'-J nu 3^* u n,
:r.--!'j.",,. ;5- ; s.":(ct''>vi:;P.

Din 1867, Elisabeth nu se mai amesteca n viaa politic- din sursele de

informaie nu reiese dac renunase de bunvoie sau constrns. Nici n timpul
crizei din vara anului 1870, dup izbucnirea rzboiului dintre Germania i Frana, nu
manifest interes pentru situaia politic extrem de ncordat i pentru discuiile
agitate din Viena. Unii vedeau n acest rzboi o ans a Austriei ?6a spla ruinea din
1866, luptnd alturi de Frana ^Potriva Prusiei. Bavaria se situa de partea
Prusiei v^nd obligaii contractate prin tratatul din 1866, ntocai^ca celelalte ri din
sudul Germaniei, care cu patru lr|ainte fuseser nc aliatele Austriei. Prin urmare,
Austriei de partea Franei ar fi nsemnat i un mpotriva vechilor aliai germani
nu numai

BRIGITTE HAMANN ~

mpotriva Prusiei. Situaia era foarte delicat, n p|Us velul de pregtire a

armatei austriece lsa de dorit, g ^ cesele rapide nregistrate de armata prusac
anihj|C orice speran de a putea nvinge Prusia. Austro-ii garia rmase neutr.
Arhiducesa Sophie trebuia s i nmormnteze toa*
speranele c unificarea Germaniei se va produce sj| hegemonia Austriei, n

jurnalul ei deplngea entuziasmai trist al germanilor (alimentat n mare msur de

francrria.
soni), care cred c lupt pentru Germania; n fond lup^ doar pentru Prusia,
care pn la urm i va distruge."34
Victoriile Prusiei o duceau la exasperare pe arhiduces: Toate aceste
nouti pro i contra... declaneaz n mine un conflict de sentimente. Bieii mei
nepoi din Saxonia i Bavaria... trebuie s lupte pentru cauza Prusiei!! care
nseamn ruina Saxoniei i a Bavariei!!.,.
S-i ajute Dumnezeu."35 Iar peste trei sptmni, n legtur cu victoriile
regimentelor saxone i bavareze:
De s-ar implica pentru o cauz mai dreapt dect cea a regelui Prusiei,
care este compromis n urma anexiunilor nedrepte din anul 1866."36
Climatul familial din casa imperial nu se ameliora nici n aceast situaie
ncordat - dimpotriv: Elisabeth refuz s petreac lunile de var la Ischl,
mpreun cu soacra ei, i lu copiii i plec la Neuberg/Mu^ Elisabeth ctre
Franz Joseph: Ii dai i tu seama c ^ a vrea s petrec ntreaga var cu mama
ta."37
Elisabeth era n primul rnd ngrijorat din caD z celor trei frai ai ei, care
luptau pe front - alturi de Pr

potriva Franei, n ceea ce privete viitorul 'a triei> prea foarte

pesimist, scriindu-i n august soului ei: Sper c vom mai vegeta civa ani
de a ne veni i nou rndul. Ce prere ai?"38 recunotea i ea mreia lui
Bismarck, dei din
6

6 ura tot ce era prusac i nu tia dac aceast este benefic sau

nefast, n orice caz, dup

ani scrise aceast poezie intitulat An Bismarck eatre Bismarck):
iof>'"<cC, ''"'

Predestinat victorios s fii: vif.^ ;:)ii

Mre spirit al timpului,06 : m
n zale treci prin lumea noastr
> te ti Popoare secernd dup-al
t u plac.
n? >.
Stea oelit pe nsngerat traseuIOH Mereu n frunte i mereu nenfrnt :

< Unde se-oprete marul triumfal?' ; ;

n sus el duce saun jos?39
La Paris se proclam n septembrie 1 870 republica.
Imperiul lui Napoleon al lll-lea se prbuise. Trupele noii intrar n Roma

punnd capt statului papal. Sora Sisi, Mrie, fosta regin de Napoli se refugie
de la n Bavaria. Elisabeth nu manifest nici un interes aceste evenimente, nici
mcar pentru procla, la Versailles, a lui Wilhelm l ca mprat al GermaBa chiar i
sfida anturajul agitat plecnd n toamna din Viena (de data aceasta nsoit de
fiicele i Valerie) ca s petreac iarna la Meran.

Dei foarte rezervat n aceast privin, arhidijc Sophie nu se putu abine

s nu-i ncredineze jurn9|6^ mhnirea cauzat de nora ei, plngndu-se de

tatea c Sisi vrea iari s petreac iarna depart e ^ Viena, lundu-i i fiicele,
care vor rmne peste i9r ?
acolo. Bietul meu fiu! i Rudolf se plnge c trebuie *
fie atta vreme separat de surorile sale."40 a
Rudolf, care mplinise deja doisprezece ani, lu acum pentru prima dat
atitudine mpotriva mamei sale, serj indu-i tocmai bunicii Sophie: nseamn c n
vremuri att de grele bietul tata trebuie s fie departe de mama Preiau cu plcere
misiunea frumoas de a fi singurul sprijin al dragului meu tat!" Cuvinte pe care
Sophie le trecu n jurnalul ei.41
Dezamgirea prinului motenitor este uor de neles, cci Elisabeth rmase
la Meran din 17 octombrie 1870 pn la 5 iunie 1871, cu o mic ntrerupere n
martie 1871, cnd veni la Viena cu ocazia decesului cumnatei ei, Mrie
Annunziata. Dac mpratul voia s i vad soia i fiicele, trebuia s plece la
Meran. O asemenea edere necesita pregtiri ndelungate i costa enorm de mult.
Avnd n vedere c suita Elisabethei era formata de data aceasta din 106
persoane, iar castelul nchiriat Trauttmansdorf, se dovedi a fi nencptor, se
nchiriara i cteva moii din mprejurimi gsindu-se, ca de obice'' loc i pentru
grajdurile de cai i de vaci precum i Pen trsuri, ntre cldirile n care erau cazai
membrii suitei instalar cabluri, iar n castel un oficiu telegrafic prP care era n
legtur permanent cu Hofburg 42

beth petrecu cea mai mare parte a verii anului, n Bavaria i la Ischl. n

ga

octombrie plec iar la

n dar nu se instala n castelul Trauttmansdorf care ^*

amenajat pentru ea n anul anterior nghiind

bani,

- 'n castelul Rottenstein trebui, i el, adaptat nevoilor ei.

cii de data aceasta

Rmase aici pn mai 1872, cu excepia unei scurte cltorii la Budapesta'

ocazia

logodnei Giselei. Surorile ei

cu

ir iari, pe rnd, s-i in companie - de

en

fiecare dat cu o suit mare i muli cai.

Noua doamn de onoare, contesa Festetics, o nsoi pe Elisabeth la Meran

dup ce ezitase mult vreme s accepte aceast funcie - firete, o mare onoare.
armul mprtesei te fascineaz, observ ea, dar dac numai a suta parte din
ceea ce spune Bellegarde [urmaul lui Crenneville ca aghiotant general] este
adevrat, m cuprinde teama." De-abia Gyula Andrssy i risipi ndoielile asigurndo c este de datoria ei s fac acest sacrificiu de dragul patriei (adic a Ungariei)
i s devin doamn de onoare: Putei face multe

cruri bune - iar

ly

mprteasa are nevoie de oameni devotai." Dac pe lng o unguroaic a trebuit

43

s se Asiste att de mult ca s intre n slujba mprtesei, ne Putem imagina cte

rezerve avea aristocraia austriac ' ^ai ales cea boemian.
Contesa aflase att de multe lucruri negative, nct cu uimire i
surprindere c Elisabeth voia, ce-i fie ct mai departe de Viena, dar tria foarte
cnd nu era acas, neexistnd nici cele mai vagi

indicii c ar avea niscaiva aventuri. Astfel c not n naiul ei: Pn acum

vd doar c mprteasa mult la plimbare singur, nsoit doar de cinele^
mare... c i acoper faa cu un voal albastru gros -^ dac vrea s fie nsoit, o
ia cu ea pe Ferenczy j ^ evit oamenii - toate acestea sunt regretabile - dar, ^
fapt, nu este nimic ru n aa ceva."44
Unul din puinele divertismente - relevante pentru in.
teresele Elisabethei - pe care i le permise mprteasa: o aduse cu o
trsur la reedina din castelul Trauttmansdorf pe uriaa Eugenie, care cntrea
patru chintale, fiind expus ntr-o dughean din Meran; voia s o vad i ea mai
de aproape. 45
n timpul unei plimbri Elisabeth o ntreb -firete,n limba maghiar - pe
contes: Nu v mir faptul c triesc ca un pustnic?", explicnd apoi: Nu am
avut alt soluie dect s aleg acest mod de via, n nalta societate m-au
persecutat, mi-au scos vorbe rele, m-au calomniat, m-au jignit i rnit - dar
Dumnezeu mi cunoate sufletul i tie c nu am fcut niciodat nimic ru Am
hotrt deci s caut o companie care nu mi tulbura linitea i mi face i plcere.
Am revenit la mine nsaro i m-am'apropiat de natur. Pdurea nu-mi face nici
ru... Natura i ofer mai multe satisfacii de
oamenii."46. n0t
Dup o discuie cu mprteasa, Mrie Festetics n jurnalul ei: Nu este
deloc banal i ceea^ce

SP.

dovedete c duce o via contemplativ! Pcat pierde timpul doar cu

speculaii i nu este n situa,

bui s fac ceva concret, nclin spre inerie spiria j are o sete de

libertate nemsurat, orice restric^ provocndu-i suferin."47 Doamna de onoare

u cuvinte de laud pentru omenia plin de cldur ^Flisabethei i

avea 'e

re

nzestrarea ei intelectual care se manif sta adeseori n vorbe de duh sarcastice dar
foarte per/nente. Mrie Festetics nregistra ns i aspectele neaative: Gseti la
Ea de toate, dar ca ntr-un muzeu neamenajat - tot felul de comori neexploatate.
Nu tie nici ea cum s le valorifice."48
Pe de alt parte, contesa nelegea perfect din ce cauz mprteasa
respingea mediul de la curte. Ct timp era la Viena, Mrie Festetics critica, i ea,
gunosenia, formalismul, ipocrizia vieii de la curte: o via abrutizant". Se
plngea c nimicnicia, anihilarea sensului vieii nu devin nicieri att de palpabile
ca la curte, dup ce te obinuieti cu strlucirea de suprafa i i dai seama c
totul este doar ca pojghia aurit care acoper nucile i merele de pe pomul de
Crciun, poleind defectele. - neleg foarte bine c mprteasa nu poate s'mi nici o
satisfacie!"49
Acest motiv nu era totui de natur s justifice n mJr suficient absena ndelungat din Viena a m-

S(

Paratesei. Trebuie s fi existat i alte motive mai see, pe care le putem doar presupune. Tocmai n pe-

as

rj

la a respectiv aveau loc la Viena schimbri radicale

elul politicii externe. Contele Beust, cancelarul i

lv

^ism ^e ^xterne de Pn acum, un adversar al tui

arc

k, este concediat, succesorul su fiind Gyula

. BRIGITTE HAMANN ' -^

Andrssy. Un factor decisiv care determin schimbare este atitudinea mai

degrab belicoas a
Beust n rzboiul germano-francez, n timp ce Andrs$UI susinea o politic de
neutralitate a Austriei - impunjJ du-i punctul de vedere.
Andrssy se considera, n orice caz, salvatorul m0 narhiei. n sensul acesta
gsim, mai trziu, i ntr-una din poeziile Elisabethei afirmaia c n 1871
Andrssy scosese carul din rahat".50 El lans o politic nou, nu mpotriva
imperiului german, ci alturi de el. Cei doi adic Bismarck i Andrssy - urmreau
acelai scop mre: s-i mpace pe inamicii de la Koniggrtz i s ncheie o alian
germano-austriac - realizat, ntr-adevr, n 1879: Dubla Alian".
n ciuda cercetrilor amnunite, dedesubturile demiterii contelui Beust i
ale numirii lui Andrssy rmn pn n ziua de astzi lipsite de transparen.

Prima ntrebare care ar trebui elucidat este dac Elisabetha jucat un rol n
aceast numire. Este greu de presupus c s-a abinut de la orice imixtiune. Cci ia manifestat prea clar, chiar i mai trziu, pe de o parte antipatia fa de contele
Beust, pe de alta, admiraia fa de politica lui Andrssy. Influena exercitat de
ea trezise ns destul nemulumire n 1867, cnd fusese n joc persoana lui
Andrssy. Acum, cnd acest politician prelua rspunderea nu numai pentru afacerile
Ungariei, ci Pe tru ntreaga politic extern a imperiului, VienaJ^ temea c el ar
putea - aa cum o fcuse cu atta at n 1867 - s o implice iar pe Elisabeth, n
vederea

Elisabeth - mprteas fr voie

: scopurilor sale politice, dobndind n elul acesta o $ ( Q cum nu mai

avusese nici un alt ministru de PJ

e naintea lui sau dup el. Aceast

rn

ngrijorare era e neles. Este deci foarte posibil (dar greu de

deoarece nu dispunem de corespondena dintre soi imperiali n aceast
perioad critic) ca Plisabeth s fi absentat atta vreme din Viena n perioada
numirii lui Andrssy, tocmai pentru a evita orice discuii legate de o eventual
influen politic exercitat de ea. innd cont de situaia concret, n felul acesta
i consolida poziia lui Andrssy.
Fraciunea conservatoare de la curte (numit de liberali camarila") n frunte
cu arhiducele Albrecht i arhiducesa Sophie deplngea noua evoluie politic, fiind
nc dominat de sentimentele de ur fa de Prusia. Iar linia consecvent liberal
imprimat politicii interne i fcea i mai mult snge ru btrnei arhiducese deja
cam bolnave. De Anul Nou 1871 (Andrssy devenise deja ministru de Externe)
Sophie nota cu amrciune n Jurnal: ... liberalismul cu toi corifeii si, cu toate
asPectele sale imposibile, ndur-se Dumnezeu de noi!"52
Legtura dintre Elisabeth i Andrssy continu chiar dac opinia public nu
mai afl nimic despre ea.
respondena era dus prin intermediul a trei persoane de naionalitate

maghiar din anturajul mprai: Ida Ferenczy, noua doamn de onoare, contesa
tetics, i noul maestru suprem de ceremonii, baronul un prieten de-al lui

6s

Andrssy. Partea cea mai i mai important a acestei corespondene a fost

BR1GITTE HAMANN

distrus de Ida Ferenczy - desigur, din motive bine n meiate. Puinele

scrisori pstrate conin, pe lng !6' mente lipsite de importan, i rugmintea

adresat^ e
Andrssy mprtesei s amelioreze relaiile cu irnper german, n msura
n care st n puterea unei \^ rtese, n primul rnd prin vizite la nivel de
curte. Sj *
pofida rezervelor ei fa de prusaci", Elisabeth se'cin form, ntreinu
relaii bune, chiar cordiale, cu motery torul tronului, mai ales cu soia sa,
prinesa Victoria care avea cam aceeai vrst i era o femeie foarte bine
conturat politic - ca militant pentru liberalism.
Elisabeth cultiv aceste legturi fiindc Andrssy le considera benefice i fiindc
prinesa motenitoare se situa politic, pe aceeai parte a baricadei ca ea (si Andrssy).
De asemenea, ncerc n continuare s i transmit soului ei dorinele lui Andrssy,
de exemplu, cnd se ridic problema numirii unui nou prim-ministru n Ungaria:
Dac ai putea pune mna pe Tisza - cred c ar fi cel mai bun dintre toi. Andrssy a
fost ieri la mine", i scria n 1874.52
La sfritul lui aprilie 1872, cnd absena foarte ndelungat a mprtesei
trezi mari nemulumiri la Viena, Andrssy i scrise Idei Ferenczy, la Meran: V-a
ruga s uzai de influena dumneavoastr asupra Maiestii Sale i s o rugai
s nu lipseasc att de mult din capital."53 Elisabeth reveni la Viena dup vreo
paisprezece zile.
mprteasa nu se prea sinchisea de cei doi copii m mari, dar intr n alert
cnd sosi momentul s caute

tid Pentru Gisela care mplinise cincisprezece ani.

3f

Flisabeth se plngea mereu c fusese mritat

~ -. .... .. ...

de tnra, propriei fiice nu n ddu nici o ansa sa atepte

a

cu maria ul sau sa faca

'egere proprie.
abia n cazul fiicei celei mai mici, Mrie Valerie, declar cu generozitate

c, dac vrea, Valerie poate cstori i cu un hornar.) ntocmai cum fcuse

S

dinioar ducesa Ludovica, Elisabeth i mobiliza, i ea, Raiile familiale.

Gisela nu prea era frumuic, n plus, n familiile reqale catolice din Europa

nu exista n anii aptezeci nici un prin potrivit. Gndurile se ndreptar deci din
nou spre Bavaria, i anume spre al doilea fiu al prinului Luitpold, prinul Leopold
care era cu zece ani mai n vrst dect Gisela.
Leopold nu era ns liber. Se duceau de mult tratative n vederea cstoriei
lui cu prinesa Amalie von Coburg.

Nimeni n afar de mprteas nu tia la curtea din Viena c Amalie von

Coburg era iubirea fratelui celui mai mic al lui Sisi, Max Emanuel (Maperl").
Toat lumea se mir ns de strduinele neobinuite depuse de
pi. ' ' '

tUsabeth pentru a-l invita n primvara lui 1872 pe j?r'nul Leopold, care
era cvasi-logodit cu prinesa Ama's, la Buda i Godollo, la o vntoare de sitari.
Elisabeth
atr

e Leopold: n felul acesta sper c nu va bate la

rK

Le

opold tergiversa negocierile cu familia Coburg, cu ;,

te>

<tul c nu pot

cdea de acord asupra zestrei - era

M| |pi_ ' '

JUC

suma relativ mic de 50.000 de guldeni. Amalie

BRIGITTE HAMAMN.,*. -

n u a v e a h a b a r d e n i m i c . D e o a r e c e s e a f lpala
, re
d i,nn a c e la
i tim p c u
L e o p o ld la B u d a , ru
a p r" '^ v a s ituii
a m a i d e lic a teatl .
L o g o d n a lu i L e o p o ld c u G is e la s e d e c i s ec *d u p
v a z il e . C o n t e s a F e s te tic s d e s p r e m:irE
e asst e *
c it, aa c u m p o a t e fi u n c o p i l - d a r n u e sete
r e'?o p
fr u m o a."
s 5 5 m pra tu li s c rise m a m e i s a le
T:o t u, d e c u r sn m o d s im p lu , c o rd ia l,
p a tria rh a l, die n ic i S i *
56
n ici e u n u su n te n
mc p a tria rh i."
C o m e n ta riu l S o p h ie
F''e r ic ir e a c a s nica

m ic ue i i a b r a v u lu i L e o p o lda ^ pa sig u ra,

t d a r a c e as t csto rie n u p o a te fi
c o n s id e rat o p artid
."57 a
T o tui m ire le sim
e a m u str
ri d e c otiin
n
i i sc rised in U n g a r ian
, g rijo r a t,
u n e i mtui: N u m a i d e n u aarv e a u r m
r i n e f a s t e p e n t r u A ( m a l ie ) . D e f a p t , s u n t
fo a rten g rijo ra t... La p le ca re n
am
tln it-o p e A . p e ri;
sc pr e a a t t d e b in e d is p.
us
B ia ta d e e a ... aA a v r u id e stin u l, n ici n u a r fi p u tu t fi a ltfe l. G ise la te ste
de at
d rgla, a re ' o c h ii b u n i a i lu
ta ti e i."5 8 Csto ria c ufiic a m pra tu lu i a u s tr ia c e ra
re n ta b il p e n tru L e o p o ld d in to a te p u n c te le d e v e d e re . Gin
is e ala lao b n u n
t
5 0 0 .0 0 0 d e g u ld e n i d o a r d e la b u n ic u l e i, a r hFidr au nc e
z leC a r i,i d e la b u n ic a
S o p h ie .
F o a r te a b,
il E lis a b e ths
l s tre a c o b u c at de tim p p e n tr u c a pe
rin
sa
|ocl
A m a lie s i p o a t r e v e n i idn o c u l c a u z a t d e re sp in g e re a e i.n Iamr a i 1 8 7 5 rn
ij

p e r so n a l, c u a ju to ru l c o n te sr
e ie
i MF e s te tic s ,sto
c fra te lu i en
i d rg o stit c u A m a lie
60
v o n C o b u rg
. D& r sa b e thi m e nin u c h ia ri n a c e st c a zre
p re a n e glVa

re

cstorie, declarnd c este o plcere foarte s renuni la libertate cnd

eti att de tnr. Nu

C|LJ

j m la justa valoare bunul pe care l avem dect aPr

c e

|_am pierdut."61

Aceast cstorie mijlocit de abeth se dovedi a fi foarte fericit.

Mu t'111 dac Elisabeth a ncercat ct de ct s i
Cleasc fiica n vederea cstoriei, n orice caz, nu ?. pierdu timpul cu
lucruri att de prozaice cum ar fi ' (ctuirea trusoului, lsnd aa ceva exclusiv n
sarcina personalului. Dac ne gndim cu ct druire se ocupase odinioar ducesa
Ludovica de Elisabeth, i cu ct grij pregtise nsi mama-soacr, luni de zile,
totul pentru tnra mprteas - de la lenjeria de pat pn la bibelouri i covoare
- nelegem de ce anturajul critica lipsa de inim a mprtesei", dup cum citim
n jurnalul contesei Festetics.
Firete - Gisela era din toate punctele de vedere incolor, nefiind deci o
fat cu care s te poi fli. Nu avea nimic din sclipirile spirituale ale mamei i ale
fratelui ei Rudolf. Modestia prozaic o apropia mai ^grab de tat; lipsit de
pretenii, cum era, nu i-ar fi trecut prin minte s se revolte mpotriva mamei ei. n
e din urm deveni o soie bun, linitit, puin grSt5, i mam a patru copii. Nu

Ce|

ne-a parvenit nici un cusnt care s fi artat afeciune din partea Elisabethei
>tru aceast fiic mai mare a ei.

er

* *'mP dup logodna Giselei muri, n urma unei r'nte ndelungate,

S Ur

arhiducesa Sophie, care i crescuse de fapt pe cei doi copii mai mari ai familiei i
ale - deci singura persoan care se
ocupase de

n il.

reasa ce nu mplinise nc 16 ani. Ultima faz a Sophiei dur mult fiind

foarte grea. Dup decesul de-al doilea fiu, Max, vitalitatea ei se frnses
Rezistase cu mult curaj ndeplinindu-i toate obliga^ fa de so, copii, nepoi i
familia Habsburg. Dar , ultimii ani nu se mai amestecase n politica a crei
evoluie o deprima profund i nici nu ndrznise s i maj dea sfaturi nurorii ei
Elisabeth.
Relaiile dintre Sophie i mprat rmseser profunde i apropiate. Toat
lumea de la curte i ddea seama ct de mult sufer mpratul din cauza bolii
grele i a morii mamei sale. Era plin de atenii veghind ore n ir la cptiul ei.
Ddu ordin s fie presrate paie n curtea interioar din Hofburg pentru a atenua
zgomotul produs de hurducitul trsurilor grele. Elisabeth se afla n aceast
perioad la Meran, dar aflnd despre sfritul iminent al Sophiei i ntrerupse

cura i se ntoarse la Viena.

Familia imperial petrecu zece zile i zece nopi lng patul Sophiei, care
suferea de spasme cerebrale pierzndu-i temporar i graiul.
i Elisabeth sttu multe ore de veghe la cptiu soacrei ei. La un moment
dat prsi pentru puin timp Hofburg plecnd la Schonbrunn ca s o vad pe rnicu
Valerie care era bolnav; tocmai atunci primi acJ,f telegram cu vestea c
Sophie se apropie de sfars Mrie Festetics: Vizitiul mna caii ct putea de repe

Elisabeth - mprteas fr voie

prteasa era grozav de agitat i eram i eu pa"'aa la gndul c s-ar fi

putut ntmpla ca arhiducesa nf ^, 0ar, iar oamenii, aa cum sunt ei, ar fi spus
c ^nrteasa plecase n mod intenionat!" Aflnd, n
rnentul sosirii la Hofburg, c arhiducesa este nc n ^ata, Elisabeth
exclamase cu sufletul la gur: Har n0mnului, altfel ar fi spus cu toii c am fcuto nadins rdica nu fusese de fa la moartea Sophiei], fiindc o ursc. C o ursc
att de mult."
Doamna de onoare descrise moartea Sophiei: Se adunase ntreaga curte,
minitrii casei imperiale, suitele nu! Era ceva ngrozitor." Dup ce ora amiezii trecu,
asistena ncepu s dea semne de nerbdare, aceasta se nteea de la un minut
la altul - ateptarea era penibil! Apoi li se fcu tuturor foame, iar moartea nu voia
s survin. Nu! Nu voi uita niciodat scena; la curte toate se desfoar altfel
dect n mediul oamenilor de rnd, tiam foarte bine c este aa, dar decesul nu
este o ceremonie - moartea nu este un demnitar", consemna Mrie Festetics n
jurnalul ei. Seara, ctre ora 7, se auzi cuvntul salvator", dar nu din cauz c ar
fi survenit decesul, ci o voce spuse destul de tare: domnii merg

Sa

ia dineul. Era

el|

aproape ridicol - i dup acest cuvnt berator plecar cu toii."

ln

schimb, Elisabeth rmase pe loc. Nici ea nu mn-

Se

_ nimic timp de zece ore. Dar rmase totui acolo

P.

na

n clipa morii, n dimineaa urmtoare. Mrie

. tetics observa cu admiraie: i-a adus inima din p6 e

i - iat de ce aici nu o nelege nimeni, cci n

aceast atmosfer formalist, motenit prin tradiie,

este necesarmente nbuit)'^

germene de sentiment

Ce

Arhiducesa Sophie muri n dimineaa zilei de 27 ^ 1872 - aceast femeie

deosebit de inteligent", <juai cum nota Crenneville. Toi i ddeau seama ct !f
ndurerat era mpratul. Ministrul plenipoteniar al E|ve iei transmitea la Berna:

Pierderea mamei sale este grea lovitur pentru mprat, deoarece doar ea i ^
asigura atmosfera unei viei familiale de care duce mare lips n cercul su mai
apropiat." n ceea ce privete influena politic exercitat de Sophie mai ales n
anii att de hotrtori dintre 1848 i 1859, toi comentatorii erau de aceeai
prere. Chiar i ministrul plenipoteniar al Elveiei, care avea oarecare rezerve
fa de linia politic a Sophiei, sublinia n raportul su: Fr ndoial c dintre
toate femeile casei imperiale de dup Mria Tereza arhiducesa Sophie a fost cea
important

mai

politic."64

personalitate

aceste

comentarii

inactivitatea

Elisabethei era criticat implicit, ca pol opus negativ fa de simul datoriei care o
caracterizase pe Sophie.
i contele Hubner nota n jurnalul su, fcnd o aluzie clar la Elisabeth, c
moartea Sophiei nsemna o mare pierdere pentru familia imperial, pentru acei ce
pun pre!
pe tradiiile de la curte nelegnd importana lor".65
tocmai doamna de onoare fid

ela

lar

dup nmormntare

Elisabethei, Mrie Festetics, trebui s aud

cuvinte^ dure: Am nmormntat-o acum pe mprteasa noastr3.

- o dovad evident c n aproape douzeci de^a Elisabeth nu reuise s fie
acceptat ca mprteasac0phie ls o scrisoare de adio (redactat n 1862) n i
sintetiza nc o dat principiile, subliniind poziia pre& jgrent a mpratului /n
familie: Dragi copii, rmnei P
al

jj unii n dragoste constant, credin i respect

ot

cU

06

ior rnai tineri fa de mpratul i stpnul vostru." Nici aici

jsi ascundea

aversiunea fa de liberalism, fcnd apel j1 fjul ei: dragul meu Franzi, deoarece pe
umerii ti na rspunderea pentru imperiul tu catolic pe care trebuie s l menii n
primul rnd catolic, chiar dac ai o grij printeasc i fa de cele cteva milioane
de oameni de alt credin..." Apoi apel la respectarea intransigent a vechilor
principii: ... cci slbiciunea, renunarea la cei de bun-credin... i ncurajeaz pe
campionii revoluiei."67
lat principiile de baz ale vremurilor vechi i ale epocii Concordatului. Dar
aceste principii fuseser deja depite de evoluia ulterioar. Din anul 1867, AustroUngaria avea o constituie liberal, Concordatul fiind anulat. Se introdusese o
reform liberal n nvmnt. Franz Joseph nu mai era un suveran autocrat, ci un
monarh constituional care respecta constituia. Vechii inamici ai Sophiei, partidul
constituiei", liberalii, ajunseser la putere att n Austria, ct i n Ungaria. Fostul
revoluionar

i emigrant

yula Andrssy fusese numit ministru de Externe

Cr

cezaro aiesc. Era clar c, o dat cu moartea arhiducesei Sophie, ^statului habsburgic
catolic i conservator - pe care unii
^Plngeau, iar alii o dispreuiau - luase sfrit.
Divergenele de opinie dintre Sophie i Elisabeth
monarhie. Se tia i n ce msur
ste

conflicte, la nceput personale, se repercutaser

gc

cunoscute n

asupra vieii politice. Prin urmare, moartea btr arhiducese nsemna

schimbarea climatului politic. Ur,,6| mai ales maghiarii - ateptau acum ca
Elisabeth s ^ fite de ocazie i s devin activ pe trm ' Convingerile ei
liberale erau cunoscute. Cei mai aveau ncredere n inteligena ei, de care
dduse repetate rnduri dovad, mai ales n anul 1867.
n ziua de dup nmormntarea Sophiei, conteSa Festetics nota n jurnal: Este
fr ndoial un moment de cotitur foarte serios! Legtura strns dintre
astzi i trecut a slbit! Oare mprteasa va vrea s fac ceea ce ar putea s
fac? Se va implica de acum nainte, sau lupta necontenit a determinat-o sa
renune? - A devenit oare abulic sau a pierdut orice dorin de a mai aciona?"68
Speranele (respectiv temerile camarilei de la curte")
nu se mplinir. Elisabeth continu s evite curtea.
Chiar i contesa Festetics, totdeauna gata s-i ia aprarea mprtesei,
constat cu mult ngrijorare c Elisabeth se retrgea n izolare fizic i psihic",
aa nct nota: Toate acestea i alimenteaz tendina spre inerie. Ceea ce astzi i
provoac durere i se va prea peste ctva timp comod, ea va face tot mai puin,
iaf oamenii o vor ataca tot mai mult; i atunci cum w reaciona? Va deveni tot mai
srac, n ciuda nzestrrii ei intelectuale remarcabile, i nu i va mai aminti nimenl
c a fost mpins de alii n recluziune." 69
In plus, mizantropia Elisabethei lua deja de pe

acun

L adic de la nceputul

anilor 70 - proporii alarmante

tot mai puin probabil o activitate politic i sosusinut. Ajunsese s i

fie team nu numai de ele mari de oameni, de cetele de curioi sau de pro(T1..
<jepi, ci i de funcionarii de la curte. Mrie FestePrg. _M frapeaz de fiecare dat

groaza ei de a da cu "criii"016 oamenii de la curte - apariia unui aghiotant (cu tt

r08'

mu t

'

9n'otantu'ui general) o face s recurg. toate armele: i pune vlul

albastru, deschide umbrela mai"6- desface evantaiul i o cotete la prima

intersecie care i iese n cale." Vznd c o ntlnire cu un curtean este
inevitabil, Elisabeth exclama panicat:
Doamne Dumnezeule! Hai s o lum la picior, cci parc l aud deja c mi
se adreseaz." Sau: Vai, Doamne! Bellegarde! sta are aa o ur contra mea,
nct m trec sudorile doar cnd se uit la mine!" i altele asemntoare.70
Pe msur ce Elisabeth manifesta mai mult nclinaie spre despicarea
firului de pr n patru i speculaii filozofice, pe msur ce era mai inactiv i
plictisit, prpastia dintre ea i mpratul neobosit, hiperactiv i contiincios se
adncea. Mrie Festetics: O ofenseaz%~- dei o idolatrizeaz, i denigreaz orice

pornire de

ep

ituziasm a ei, numind-o plutire cu capul n nori".71

Zeci de documente vorbesc despre atmosfera de plic's dezolant care nvluia dineurile famiiiei imperiale.
' tu aia nu era uoar. Nimeni nu avea voie s i se
r

eseze mpratului, s i pun vreo ntrebare sau s

Oteasc ceva. n schimb, el tcea cu ndrjire, cci

er

a nzestrat cu darul vorbirii. Cnd era la mas,

fcea doar ceea ce trebuia s fac n momentul tiv, adic mnca; dar
mnca repede i puin, n tul cnd el termina, dineul lua sfrit. Nu i psa dac
i ceilali comeseni apucaser s ajung deja felul principal. (Se spune c Hotelul
Sachernregistra aceast perioad o cifr de afaceri nemaipomenit deoarece
arhiducii rmai flmnzi dup dineul familia!
mergeau n grab la restaurant unde puteau mnca n linite i pe sturate).
Situaia nu era cu nimic mai bun dac mprteasa era prezent la dineu. Cci ea
mnca chiar mai puin dect mpratul, terminnd i mai repede
Elisabeth renunase de mult s susin o conversaie la mas. Poate c
atunci cnd ncercase atacase teme nepotrivite ncepnd s discute cu mpratul
tocmai despre filozofia lui Schopenhauer i poeziile lui Heine.
n ultima vreme de-abia dac mai participa la mesele comune deoarece
inea permanent o cur de slbire oarecare i n felul acesta se eschiva de la
ntrevederile cu soul ei - i cu curtenii din anturaj. Perechea imperial aproape
c nu se mai ntlnea dect cu ocazia unor evenimente speciale, zile de natere
sau ceremonii religioase, nconjurat de doamne de onoare i lachei, ntr-o
atmosfer de care se plngea pn 1 micua Valerie - de exemplu, cnd familia
imperial se aduna n fiecare an n jurul pomului de Crciun i

eralj

cu toii att de

strini unul de altul i att de plictis" nct nu reueau s ncropeasc o

discuie.
Fiica cea mai mic a familiei imperiale avu part 6 ^ adevrat via de
familie de-abia dup cstori 6

Elisabeth - mprteas fr voie

departe de cei doi prini. Valerie i ddu deatunci

seama

cat

de

nefericii

fuseser anii petretl |a curtea de la Viena. Cu ocazia primului Crciun de

cstorie scria entuziasmat n jurnalul ei: Seara de voioie petrecut mpreun

cu personalul de
a fcut din Ajunul Crciunului un moment att fericit cum nu l-am trit nc

niciodat. Ce deosebire uria fa de pomul de Crciun din Hofburg, unde totul era
att de rigid i penibil!"72
Mai gsim multe alte opinii similare, de exemplu nota contesei Furstenberg:
Ieri am luat masa la curte, spre disperarea reciproc i general. Dup mas a
aprut Unica [Valerie], s-a oprit tcut i intimidat n mijlocul alor ei, acetia
o nconjurau ncercnd s gseasc ceva ce ar putea s-i spun unul altuia, iar noi
[adic suitele] ne niraserm, n cerc, de-a lungul pereilor repetnd n sinea
noastr la unison Curteanul trebuie s se aplece mai adnc, s se aplece mai
adnc, sase aplece mai adnc."73
Cele mai multe observaii critice la adresa vieii de la curtea vienez le
gsim la unguri, care priviser dintotdeauna cu mefien spre Viena; de exemplu, n
jurnalul cntesei Festetics citim: n ziua de 10 are loc balul de

curte; cte lucruri

lipsite de valoare capt important " e meschinrii i prostii sunt puse n

discuie, cte ^biii slluiesc n natura omeneasc; i ct de jalnic
aparenele, ce valoare au imitaiile??
greos la "

a cestea ies n
7

tuie

eviden n modul cel mai

Iar cu alt ocazie: De jur mprejur vezi doar

BRIGITTE HAMANN '

egoiti. Fiecare arhiduce este o curte mic n sin e aspiraiile sale i

microcosmosul su! Curtea maC|J imperial, nseamn pentru toi ceva n faa
creia t^' buie s se ncline t ei, deci un fel de presiune; exclude orice
apropiere - adic orice intimitate felul acesta nu profit nimeni de calitile
pozitive' ai
cte unuia - sau, n orice caz, foarte puini."75 e
Cu siguran c eticheta n vigoare la curte putea jus tifica aceast rceal i
gunoenie. Totui, eticheta existase i n alte epoci. Dar alte mprtese - chiar i
Mria Tereza care era att de ocupat - reuiser s menin n jurul lor i al
familiilor lor o zon aseptic. (S ne gndim doar la viaa familial dus de
Queen Victoria.) Elisabeth nu fcu fa nici mcar sarcinii tradiionale a
reprezentantelor feminine ale casei de Habsburg de a ntreine, n pofida
protocolului curtenesc, un cerc familial cvasi burghez - spre deosebire de soacra
ei Sophie. Cci chiar i n aceste condiii vitrege Sophie reuise s ncropeasc un
fel de via de familie prin dejunuri i dineuri luate n cerc intim, prin discuii
amnunite purtate cu copiii, nurorile i nepoii, printr-o participare direct la
grijile lor, prin laude sau dojeni. Moartea ei n anul 1872 ls n urm un golri
aceast

privin,

mai

bine

zis

nseamn,

destrmarea oricrei viei de familie.

practic,

pentru cuplul

imperial,

Nu era adevrat c mprteasa respingea etiche n genere. Cnd era

vorba despre persoana ei PrPrlte inea foarte mult ca regulile care privesc o
maiest 3 imperial s fie respectate. i contesa Festetics

seama de aceasta, cci trecu n jurnal: Fr doar ^ nate, eticheta este o

invenie foarte neleapt. Fr

dau ^

aC

$i

%impul s-ar fi prbuit de mult. De ndat ce zeii

j de slbiciuni omeneti, ei nu i mai gsesc jl pe altare, iar oamenii

nu se mai prosterneaz n

10

|0r. Asta este valabil pentru lume. Dar nu aduce

ferite idolilor, iar dac pe acetia nu i mai satisface idojria, lucrurile ncep s
mearg prost. Cci ei vor dori s aib part0 c'e ambele: adic, de oameni pentru tot
ce le produce bucurie i le satisface plcerile, dar spre care ei s priveasc n jos,
pstrnd ns n acelai timp vechiul cult din partea celor ce privesc spre ei n
sus!!"76
Nunta fiicei celei mai mari, Gisela, n aprilie 1873, nu nsemna pentru
Elisabeth dect nc o temut apariie n public. Mireasa avea aisprezece ani,
mama miresei treizeci i cinci. Ca de obicei, nimeni nu i ddu importan i
atenie fiicei. Apariia Elisabethei eclips festivitile. Mrie Festetics: Nici nu se
poate spune ct era de frumoas n rochia cu broderie de argint, prul ei bogat,
cu adevrat strlucitor, i diadema scnteietoare.
Cel mai frumos la ea nu este ns fizicul - nu, ci un

an

ume inefabil ce

plutete parc deasupra acestuia eva ca o atmosfer - o boare de graie - mreie

- dr9a|enie - aspect feciorelnic - castitate i totui y^ndoare, ceva care o
nvluie i este copleitor."77 d

La

gar se derula o mare scen familial cu ocazia

P r t i n i de tnra pereche. Ziarul NEUES WIENER relata: Cel mai emoionat era
prinul mo'w BRIGITTEHAMANN tenitor Rudolf, care plngea fr ncetare, nereuinn i in sub control
lacrimile i s i nbue sughitur orict ar fi ncercat s se abin." Cei doi copii
mai crescuser att de izolai de restul familiei, nct ataaser foarte mult unul
de altul. Desprirea era6 lovitur grea pentru amndoi - att pentru Gisela car
avea 16 ani, ct i pentru Rudolf care avea 14 ani. j Q.
sela plngea cnd i lu rmas-bun. Chiar i mpratul lcrima. Cu toate
acestea, prinesa avea - ntocmai ca mama ei - un pas ferm salutndu-i cu toat
cldura pe spectatorii care se nclinau adnc n faa ei i urcnd apoi n
compartiment."78 Cel mai echilibrat membru al familiei prea s fie mama miresei.
Singura emoie pe
care o manifest: i tampona ochii nlcrimai cu o
batist", n timp ce toi ceilali plngeau i sughiau.

Sisi rmase la fel de impasibil i peste nou luni, cnd deveni pentru prima
dat bunic, relatndu-i, din Munchen, Idei Ferenczy despre botezul micuei
Elisabeth (viitoarea contes Seefried): Har Domnului, a mai trecut o zi. Nu mi face
nici o plcere s mai rmn aici, singur de tot, fr s am cu cine sta de vorb, mi
lipseti extrem de mult. Astzi a avut loc botezul; mama i copilul sunt att de
sntoi, nct vor tri o sut de ani. Asta ca s te linitesc; nseamn c starea
sntal
lor nu mi va prelungi ederea aici..."79.
Elisabeth rmase destul de rece i la naterea ce de-al doilea copil al
Giselei i i scrise (n limba rn ghiar) lui Rudolf: Copilul Giselei este de o rar

tenie, dar foarte vioi, seamn mult cu Gisela."80

l prtul profit de naterea primului nepot pentru a-i complimente

frumoasei sale soii, i scrise cu mult drie ginerelui su, prinul Leopold: Cnd
m uit la

ta, cnd m gndesc la vntorile noastre de s mi se pare foarte

cra

ciudat c este deja bunic."81

ia cteva sptmni dup nunta Giselei, casa impel trebui s fac fa unei obligaii de reprezentare de

mai mare importan: Expoziia Mondial de la

ea

Viena. Pregtirile duraser ani de zile. Ca punct central

l expoziiei se construise n Prater Rotonda", emblema

Vienei moderne (contesa Festetics: o cldire gigantic;

omul: un atom n faa ei!").
n ateptarea unor ncasri uriae, la Bursa din Viena se derulau afaceri
speculative de proporii necunoscute pn acum. Chiar i oamenii mruni i
puseser la btaie rezervele lor de bani cu greu economisii. Cei bogai (pn la
arhiducele Ludwig Viktor, fratele mpratului)
investeau milioane n sperana unor profituri multiplicate. Speranele lor se
mplinir o perioad - dar n afaceri dubioase, ceea ce se constat la scurt timp
dup

ugurarea expoziiei. Mii de oameni i pierdur toat ^Qoniseala cu ocazia

ina

faimosului crah bursier" din anul p3. Un val de sinucideri n rndurile fotilor
bogtai,

ar

acii acum, nsoi fastul expoziiei care nu se ridic la

na

'timea

ateptrilor.
j. 'ena srbtorea ns n continuare. Pe Mrie Feste revolta luxul
exorbitant": Aproape c nimeni nu

re

de dou ori consecutiv n aceeai toalet.

Crezusem c cei ce ocup lojile, foaierele i slile sunt meni putred de bogai.

Etalarea briliantelor, dantelelor aproape c te orbete. Dar iat, acum se; nete
ncetul cu ncetul c - n afar de puine este vorba doar de o bogie dobndit

la Burs, stabil - poate c astzi i aparine nc, iar mine Urte vremuri! Unii se
ngra din pierderile altora
triesc din ctigurile care i transform pe alii ^ ceretori."82
Urma s soseasc vizitatori din lumea ntreag Demnitarii de la curte erau
nervoi, chiar i mpratul Cci era foarte greu s-i cazezi pe toi nalii oaspei (pe
cheltuiala casei imperiale) dup cerinele rangului lor i fr s se ajung la
conflicte din cauza ierarhiei.
Printre primii vizitatori figura prinul motenitor Friedrich Wiiheim al
Prusiei, unul din generalii de baz n btlia de la Koniggrtz mpotriva Austriei. Se
impunea ns ca resentimentele la adresa inamicului din 1866 s fie nbuite. Ba
chiar mai mult: motenitorul tronului german i soia urma s fie primii, n mod
demonstrativ, cu mult cldur i cordialitate - n spiritul noii politici a lui
Andrssy.
Dar lucrurile se poticnir din prima zi a deschiderii expoziiei, i anume tocmai
n legtur cu principele motenitor german. Trsurile plecar prea devreme de

domiciliul perechii princiare, castelaul Hetzendorf, sP[ Rotond, n timp ce

mpratul i suita sa ateptau la Hofburg. nsemna c perechea princiar nu
ntmpinat n Praterde mprat, ca amfitrion, aa

fi cuvenit. Mrie Festetics: mpratul roi tot de fu^ j strig n culmea

agitaiei: Dar este nemaiauzit, f'e. de a fost posibil aa ceva!... iar acum se
ntmpl

CLl

car'3 c el sosete iar eu nu sunt nc acolo. Cine a P

an

dat att de

devreme trsurile mpotriva voinei c (g? Contele Grunne plise, spuse ns

calm: Eu, Maiestatea Voastr, mpratul se repezi la el: Te trag
gspundere pentru... Exact n secunda aceea mpteasa apru alturi de el.

Intrase pe nesimite n timp ce noi asistam, n tcere i ateni, la scena penibil. Ea

i puse mna pe braul mpratului, n clipa aceea cuvintele nghear pe buzele
sale de parc 1-ar fi atins cineva cu o nuielu fermecat; Elisabeth i arunc o
privire att de drgla i rugtoare nct cuta amenintoare de pe fruntea lui
dispru n timp ce ea l trgea spunnd: Hai, s nu mai pierdem timpul; hai, s
mergem. - Att de blnd i de calm era aceast voce. mpratul o urm fr
nici o mpotrivire."83
Cortegiul prinului motenitor fusese oprit ctva timp undeva pe traseu, aa
c pn la urm totul se derula conform programului. Curtea avusese ns din nou
oca2'9 s vad ct de puternic era influena exercitat de
strii de spirit a lui Franz Joseph,

Ca

lfT1

Prteas asupra

re ceda cnd ea se implica. Indiferent ct de

impulsiv /fi fost mpratul - soia sa reuea s l tempereze de

Discursuri de inaugurare, imnul imperial, ore nesfr^ e de trecere n revist a expoziiei cu numeroasele ei
V|

'ioane din rile ntregii lumi - i toate acestea ntr-o

cldur sufocant, fr aerisire corespunztoare printre mulimi uriae de

spectatori. Dineurile, seratei balurile mari se succedau unul dup altul. Invitaii i

trainvitaii, vizite de curtoazie - toate trebuia

Mrie Festetics nota deja dup cteva zile, ngrijora' n jurnal: Oare
mprteasa va rezista? - Dureaz
mult prea mult. Se pretinde prea mult de la ea." M
De-abia plecase prinul motenitor german cu soia cv sosi regele Leopold al
Belgiei. Mrie Festetics: ... foare amabil i spiritual, dar nu este simpatic i cred c
i place i s brfeasc.". .. Vezi atia oameni nct nici nu mai ai puterea s te
gndeti la toate", se plngea contesa nemaiavnd timp s i aminteasc pe toi
principii mai mruni": Eti tentat s spui c ntreaga Germanie a trecut deja pe
aici."
Veni i prinul de Muntenegru cu soia: Arat ca un haiduc frumos, iar ea,
prinesa, este din Triest... totul pare slbatic", not, epuizat, doamna de onoare,
foarte lapidar, n jurnalul ei.85
Apoi sosi arul Alexandru al ll-lea - nsoit de motenitorul tronului cu soia sa
i de marele duce Vladimir, cu o suit de aptezeci de buci", dup cum
spunea Mrie Festetics, i cu ministrul de Externe, contele Gorciakov. Aceast
vizit era organizat sub cea m*
atent supraveghere poliieneasc", ... nici nu mai suntem obinuii cu aa
ceva".86
Elisabeth trebui s ntmpine familia arului la 9ara' mpreun cu mpratul i
arhiducii. Ea apru ntr-o r chie de mtase mov, o jachet cu broderii albe itivl

argintie siberiana; pe cap purta o plrie alb a

cum re atara

'

n ziua urmtoare

toate ziarele din na. Respect cu exactitate protocolul, adic: plecne uoar n
faa arului, care i srut mna; apoi f

br

iare ?i

saru

t pentru marea duces,

plecciune oar n faa marelui duce care i srut mna, iar vjp aceea doar
o uoar nclinare a capului pentru doamnele de onoare din suit". Pe ceilali nu
trebuia s i ia n seam.
Tocmai contele Crenneville, omul acesta att de sobru, primi misiunea de a
se ocupa de rui. El se plngea:
Ce greu este s i ntipreti n minte toate numele i fetele moscoviilor
pentru a face prezentrile."87 Implicarea Elisabethei lsa de dorit - dup prerea lui
Crenneville: Sisi face mutre plictisite i este rigid." O dat o ls pe marea

duces rusoaic, pe care trebuia s o nsoeasc la o parad, s o atepte zadarnic.

Spre regretul general", spune Crenneville, rusoaica plec n cele din urm
singur fiindc Sisi trebuie s-i fac somnul".
In schimb mpratul era ludat: Bietul suveran este ir|variabil amabil - s dea
Dumnezeu s aib ceva rezultate pozitive vis--vis de moscoviii tia nesinceri."88
Apoi veni motenitorul tronului din Anglia, prinul

tdu

ard, un favorit al

doamnelor din Viena, dar spaima Protocolului, deoarece ntrzia peste tot fiind i
n rest nonconformist. Crenneville: Se zice c la bal... a un geam cu un scaun
fiindc i era prea cald."89 mprteasa Germaniei, Augusta. Crenneville:
cochet, ridicol, afectat, flecar, cu o voce

BRIGITTE HAMANN ' ' ^ '

rigid."90 n calitate de amfitrioan, Elisabeth avea m siunea s se ocupe n

mod special de Augusta. CrerT' viile: n comparaie cu ea, Sisi pare s fie o
surdornj' plictisit, n schimb mpratul rmne n mod invariaJ
n-t M.nil

amabil i emoionant de atent.

Veni i Isabella, regina Spaniei - dup prerea

Crenneville foarte

mpopoonat i totui foarte urt' taciturn. Prinul de Asturia, fiul ei: un biat
detept'4 Veni perechea regal din Wurttemberg: El este foarte insignifiant", nota
Mrie Festetics, ea: o apariie extrem de impozant... singura cu alur de regin
n afar de mprteasa noastr!"93
Mrie Festetics: Asta nu mai este via, este o beie!!! Expoziia Mondial
seamn cu un purgatoriu care nghite totul. Celelalte interese par s fie anihilate,
iar dorina de a tri totul din plin trece peste orice altceva, de parc nu ar mai
exista nimic serios pe lume. Este ceva aproape nfricotor."94
La finele lui iulie, Elisabeth se refugie la Payerbach, lng Reichenau,
departe de agitaia de la Viena, n aerul curat de la munte - criticat de curteni
care vedeau ct de neobosit i ndeplinea mpratul i chiar i prinu' motenitor
(n vrst de aproape 15 ani) toate obligaii1 de reprezentare. De data aceasta
Elisabeth pretext03 ciclul" lunar este motivul plecrii. Datele suferinei erau
cunoscute, fiind luate n considerare cnd avea loc evenimente mondene.
Elisabeth fcea totdeau mare caz de aceast indispoziie, povestind i n sci"|S ^
(de exemplu, n cele ctre Ida Ferenczy, dar i n

,
s

ate mpratului) cu lux de amnunte despre Iiitia ei. Din cauza

menstruaie! i contramanda fr

n scrupul participarea la aciunile

oficiale (chiar se fcuser de dragul ei pregtiri speciale), i

Pe

fa

^ '

n mocl

Public- Doamnele de onoare

carn

bteau joc de sensibilitatea

mprtesei, cci nu obinuite cu asemenea reacii din partea fostei mese Mria
Anna sau a arhiducesei Sophie. Prin ur mare apreciau suferinele" popularizate
ale lui Sisi, jrept ceea ce erau, adic un pretext s evadeze iar pentru cteva zile
din Hofburg.
Ajuns la Payerbach, Elisabeth decise s nici nu se mai ntoarc la Viena, ci
s plece mai departe, la Ischl.
Se sturase de toi principii strini, de serate, baluri i focuri de artificii. Voia
s aib parte de linite, de plimbrile ei n singurtate, de ieirile la clrie.
i propuse i soului ei, mpratul, s i ia un concediu de odihn i i fcu
reprouri fiindc acesta nu putea, firete, s fie de acord: i rsfei pe toi n aa
msur nct nimeni nu i mai este recunosctor pentru politeea ta exagerat,
ba chiar dimpotriv, n fond, mi dai

dr

eptate, dar nu vrei s recunoti. Aa se

de

ntmpl tot auna cnd omul face o prostie..."95

Absena Elisabethei provoc multe ncurcturi. Cci,
^ urma urmei, ea fusese punctul de atracie al
^Poziiei Mondiale de la Viena. Fiecare suveran care
2ita Viena dorea s-l vad nu numai pe mpratul att
Ptruns de obligaiile sale, ci i pe mprteasa renua ln

lumea ntreag pentru frumuseea ei. Trebuia s

w)-; BRIGITTE HAMANN '

ia cu toii la cunotin, cu mult regret, c Elisabeth.

9v

o indispoziie"

necesitnd un aer mai bun, depart e ^ Viena. ' d*

Un singur potentat nu se art dispus s acce Dt aceste scuze: Nasr-esDin, ahul Persiei. Acesta de cinse la Viena la finele lunii iulie, nsoit de o suit
fo^ pitoreasc: o mulime de demnitari de la curte, rude cb i dou ladies of
pleasure"*, dup cum nota CrenrJ viile, apoi patruzeci de berbecui, muli cai,
cinci cini i patru gazele - un cadou destinat mprtesei despre care se tia c
iubete animalele. Contele Crenneville era din nou cel ce trebuia s se ocupe de
musafiri. El i numea pe persani doar hoarda" i aduntura": Nu-si poate
nimeni imagina ce band este asta - n comparaie cu ei turcii sunt de-a dreptul
distini."96
ahul era cazat la Laxenburg, n castelul n care perechea imperial i
petrecuse odinioar luna de miere i unde se nscuse i motenitorul tronului,
Rudolf.

Acolo se fcuser timp de cteva sptmni renovridup dorina centrului

universului" [adic a ahului]. In mijlocul ncperilor imperiale fusese instalat o
buctrie cu o vatr cu foc deschis pentru a prepara la frigare berbecii binecuvntai,
destinai ahului. Cabinetul alaturat servea drept abator, unde mcelarul njunghia
z1 nic un berbec, n prezena ahului. Pe duumelele Pa.
chetate se fceau focuri pentru narghilele (pip e ? ' care necesitau jratic
din crbune). In ultima clip3 mai instala i un cote de gini fiindc ahul obinu'
Femei de consumaie (prostituate) (n engl.) (n. tr.

ahie zilnic, cu mna lui, trei gini grase, la rsritul fij^ gi-elu1qahul

nu

respecta nici un termen, ajungea peste tot

ntrziere (de obicei de cteva ore, timp n care mC-rtul 1
ateptau). Motivul: astrologul i spuPa
favorabil

e c

suita

sa

actuala configuraie a atrilor nu este

(revederii, deci c ar fi bine s se mai atepte una sau JJai multe ore.

ahul avea o plcere deosebit s cocheteze pe fa

cu

femeile; ziarele

relatau pe pagini ntregi despre aleqerea fcut de el la o ocazie sau alta. Chiar i la
prima vizionare oficial a incintei Expoziiei Mondiale, ntreprins n compania
mpratului, ahul profit de faptul c o fat mai uuratic se apropie, curioas, de
el. Ziarul NEUES WIENER TAGBLATT relateaz: El se opri n fata Dulcineii care
zmbea gale, o privi cu atenie prin ochelari... o ciupi rzncTamuzat de brae, i
pipi snii, iar apoi ddu din cap umezindu-i buzele cu limba, aa cum fcea cnd
i plcea ceva." Membrii suitei persane ncadrar de ndat, cu mult respect, pe
fat. Franz Jseph privi, discret, n alt direcie. NEUES WIENER TAGBLATT le sftui,
n cele din urm, pe anumite ma1116 onorabile" s nu i mai trimit maestrului
suprem de Demonii al ahului fotografii de-ale fiicelor lor", fe!^rece centrul
universului" nu poate ferici pe toate
^ necptuite ale unor prini denaturai."97 cer
re

area

amfitrionului imperial

ar

era pus la grea npres- ' ' Crenneville ajunsese la captul puterilor, n

&Se

fceau

auzite voci critice. Moritz Szeps calcul

BRIGITTE HAMANN "

n NEUES WIENER TAGBLATT valoarea diaman^ ahului, neomind s

sublinieze c n timpul domnCr glorioase a ahului muriser de foame cam patru
r!y lioane de oameni", l etichet pe ah drept un despot ' minile mnjite de
snge", vorbind despre rnegg^ manie": Nu ni se pare c este un gest
cavaleresc ca y principe s njunghie berbecii cu mna lui i s pate?

cu snge ncperile somptuoase, cu patin istoric. Fjj tualurile celebrate de

ah i de curtea sa sunt att de murdare, att de detestabile, nct era momentul
sase dea expresie pe fa indignrii profunde."98
Nota bene: mprteasa se eschivase de la toate aceste cazne, plecnd la
Payerbach. Deoarece nu voia s revin la Viena, ci s plece de acolo la Ischl, ahul
nu ar fi avut ocazia s o vad. El ns se ncpnase s-i prezinte mprtesei
omagiile sale i nu voia s cedeze.
Curtea vienez se temea c va fora prin antaj o ntlnire cu Elisabeth,
refuznd s prseasc locuina, adic va rmne la Laxenburg pn cnd va
putea s o vad pe mprteas. Deruta era total, iar ahul nu putea fi convins
s plece.
Curtea o critica pe mprteas care i nesocotea iari ndatoririle. Ziarele
liberale i luau ns aprarea criticnd politeea exagerat artat de mprat unu1
oaspete att de nesimit: Socotim c a fost normalca protocolul curii s respecte
obiceiurile Internationa
primindu-l pe ah cu toate onorurile

unu1

care i se cuvin
nalt suveran", spunea ziarul cu un ton precaut, refuzul mprtesei de
a-l primi ar trebui s i

ar

Elisabeth - mp r teas f r voie

c nu putem leza decena i buna-cuviin fr

ahUlU'
s

porta consecinele." i: Iar dac ne ntrebm din ce

3 5

za Europa i-a

acordat atta onoare ahului - n fond, . jran lipsit de putere - nimeni nu va fi n

a

stare s dea ^ rgspuns satisfctor."99

u

presiunea deveni att de puternic - precum i teaa c anul

va

continua s

rmn la Viena - nct Eligbeth se hotr s apar la serata de adio dat la

cchdnbrunn n onoarea ahului, n timpul zilei domnise o confuzie general. i
anume, ahul transmise c este bolnav i nu va putea veni la Schonbrunn. Se zvonea
c aceast boal reprezint primul pas n vederea obinerii cu fora a unei audiene
la mprteas prin refuzul de a prsi locuina." Decizia Elisabethei venea ntradevr n ceasul al doisprezecelea. De-abia dup ce trecuse ora fixat pentru
nceperea festivitilor se comunic la Laxenburg c ahul i se poate nfia
mprtesei. Indispoziia sa dispru imediat, iar ahul plec la recepie care, n
urma acestui incident, ncepu cu o ntrziere de o or i jumtate."100
Mrie Festetics: A fost foarte amuzant clipa cnd tel] a zri-o. S-a oprit

aproape cu gura cscat n faa ei, 5l~a pus ochelarii cu ram de aur i a privit-o n
linite,

'a ultima bucl din cretetul capului pn la vrful Pantofului, dup care a

exclamat fr s vrea: Ah, ^leestbelle!". 101*

^N E U E SW IE N E RT A G B LA T citim
T
-.A ju n sn faa
i, Nasr-es-Din prea s fi fost cuprins de o tict este de frumoas! (n franc.) (n. tr.)

miditate pe care nu o sesizase nc

nimeni la el j timpul acelei ore acordate de

mprteas se pare
manifestat reinere n toate gesturile
pe ca un adolescent timorat.
Prezena

frumoasei

mprtese,

i cuvintele,

focurile de artificii la Schonbrunn

(lng Gloriette) l extaziar n asem nea msur pe ah nct declar c aceasta

fusese c6 mai frumoas sear din toat cltoria prin Europa *
decise s se ntoarc n ziua urmtoare n Persia. peJ trei zile plec i
mprteasa la Ischl. mpratul continu s i primeasc pe vizitatorii Expoziiei
Mondiale asistat de prinul motenitor.
n toiul festivitilor ocazionate de Expoziia Mondial, ncepur s se
rspndeasc zvonuri alarmante despre izbucnirea holerei. Crenneville i scria, la 2
iulie, soiei sale: O femeie care cur argintria de la Schonbrunn (ne le racontez
pas)*... a murit ieri de holer, cei de aici vor s treac decesul sub tcere, cic nu
este epidemie." Numrul mbolnvirilor crescu ns. n ciuda secretomaniei, strinii
ncepeau s ezite s vin la Expoziia Mondial din Viena. nghesuiala de la
Rotonda din Prater era mult mai mic dect se ateptaser oganizatorii. Se
prefigura tot mai clar un deficit uria.
i n cercurile curii din Viena izbucni o adevrat3 isterie din cauza holerei.
Fiecare i imagina, la cea n^ vag durere de stomac, c s-a mbolnvit serios. Nu
^ cea excepie nici mprteasa, att de sensibil i '^ ^ jorat de sntatea ei.
C a fost doar un pretext sau n
* Nu povesti mai departe (n franc.) (n. tr.).

caz dup ntoarcerea de la Ischl, i tocmai cnd flr ! Victor Emanuel al

Italiei era n vizit la Viena, se culc n pat acuznd dureri de stomac si

n s e

c a contractat holera. Crenneville ctre

nu a putut-o ntlni pe Sisi,

teltl

lui'. Victor Emanuel

sufer ntr-adevr de o gastrit."103 Dup spusele

ca

i Festetics, regele era

ese

disperat c nu o vzuse.
f drssy, de asemenea. Au aprut tot felul de vorbe i rticole care ar fi fost
de preferat s fie evitate acum, cnd s-a netezit calea n vederea unei apropieri."104
Se zvonea c mprteasa refuz s-l primeasc pe Victor Emanuel fiindc acesta o
alungase n 1860 pe sora ei, Mrie, din Napoli. Andrssy nu avea nevoie de
asemenea resentimente n 1873, cnd urmrea cu perseveren o alian a
Austriei i cu fosta ei inamic, Italia.
Indispoziia digestiv a lui Sisi dur att de mult nct nu putu nici n
octombrie onora cu prezena ei vizita n Austria a mpratului german Wilhelm l. De
data aceasta, rmsese la Godollo. De la sfritul lui iulie, mpratul Franz Joseph
fcuse singur fa tuturor obligaiilor

e reprezentare din timpul Expoziiei

Mondiale - cu excepia seratei de adio date n cinstea ahului.

. Luna decembrie 1873 aduse - dup nchiderea expo'' lei niondiale - i alte festiviti, prilejuite de aniverare

a a 25 de ani de domnie a lui Franz Joseph. Se or-

n|

zar din nou focuri de artificii, iluminaii, servicii di-

ru

toi deinuii condamnai din cauza crimei de

solemne, discursuri festive i se ddu o amnistie

lezmaiestate. La Triest i Praga avur loc

demonstraii fanatice sau puerile" mpotriva casei \
riale, dup cum transmite ministrul plenipoteniar^ Elveiei. Totui impresia
sa general despre atmosfeal din monarhie era pozitiv. Jubileul dovedete fr
dre^ de tgad c popoarele din Austria nutresc o simpa cald i sincer fa de
monarh, care avusese,

Ce

drept, ghinion n cele mai multe rzboaie, dar n timp (j.

pace acioneaz de bun-credin pentru binele rib sale."105
Ziarele enumerau realizrile din perioada de domnie a lui Franz Joseph, adic
ncepnd cu anul 1848. Cel mai important lucru: capitala i oraul de reedin
Viena se schimbase n aceti ani - i anume, n msur mai mare dect n ultimele
secole luate la un loc. Numrul locuitorilor crescuse de la 500.000 (600.000
mpreun cu suburbiile) la peste un milion. Extinderea oraului, demolarea vechilor
ziduri i noua centur a f/ng-ului creaser o Vien modern. Regularizarea cursului
Dunrii era aproape ncheiat, punnd capt frecventelor inundaii. Ziarul
FREMDENBLATT relateaz: Pe firul lat al Dunrii vor circula n curnd vasele
comerciale falnice ale tuturor naiunilor."106 Condiiile igienice odinioar att de

precare n Viena se amelioraser considerabil nur' m construirii conductelor de

ap alimentate de izva rele alpine. Se nltaser numeroase scoli, biserici, sp'
v ' ' i

CL

*\f\A

tale. ncepuse construirea noii Universiti Schottentor; Casa artitilor,

cldirea Musikverein, Oper a curii, Teatrul municipal i Volksoper erau

terminate. Din 1848 se construiser n Viena e poduri noi.

dispunem de nici o dovad c mprteasa ar fi

MU
n

ifestat interes pentru aceast dezvoltare pozitiv a

simit mndr de realizri. i '

111

er

jului sau c s-ar fi

| c i ntrerupse doar pentru dou zile ederea

tu

n ij n garia ca s participe la festivitile jubiliare fcu o, presie destul de

proast. Dar chiar i n aceste dou ZJle rmase total inabordabil. Deja la sosirea
ei la gara din Viena purta o plrie cu un voal de muslin griargintie, opac",
dup cum consemneaz ziarele. Cu ocazia turului solemn al oraului iluminat
seara festiv, mpratul i prinul motenitor se gseau ntr-o trsur deschis iar
mprteasa i urma ntr-o trsur nchis, aa nct nu putea fi vzut.
Comportamentul Elisabethei n timpul unei plimbri pe Ring fcu mare
vlv. Mrie Festetics care o nsoea povestete: Lumea o recunoscu, o ovaiona i
o nconjur; la nceput a mers cumva. Ea zmbea, mulumea.
Dar oamenii se mbulzeau din toate prile! - Nu puteai merge nici nainte nici
napoi; cercul din jurul nostru se strngea tot mai tare - spaiul liber devenea tot
mai mic,

er

arn n pericol de moarte - i-am rugat, i-am implorat,

SlfT1

team amndou

c ne sufocm. De spaim, fruntea

astr era mbrobonat de sudoare. Vocea mea nu era
t

U2

'tdei strigam din rsputeri: O strivii pe mpr-

a - pentru Dumnezeu, ajutor - ajutor! Loc - loc...

PI [eu?it de-abia peste o or sau mai mult s ajungem
a

'a trsur - mprteasa urc imediat

'01.

S nu uitm: oamenii i
i am respirt, n fine, uurate, dar ea prea
/ V r ?a pr
manifestaser neavnd ctui de puin intenii rele. Cu siguran c f' ca de
moarte a contesei Festetics era de natur isterj ^ n decursul acestui episod,
Elisabeth nu scosese nici y9' cuvnt, rmnnd pasiv, neajutorat, timorata, f?
exista nici o posibilitate de nelegere ntre mprteas
i popor". Presa prezent scena cu totul altfel dect Mrie Festetics. Nici
vorb ca ovaiile s fi luat prop0rjj amenintoare: Augusta suveran a fost
recunoscut de public i salutat cu ovaii vii. Maiestatea Sa s-a artat, n mod
vizibil, plcut impresionat de aceste ovaii care au bucurat-o."108
Comportamentul Elisabethei n timpul jubileului este viu criticat, n pres
apru chiar i un articol (D/e se/fsame Fru- Femeia ciudat) n care se subliniaz
prezena ei foarte rar n capital, mpratul porni de la acest articol cnd dojeni

cu asprime delegaia Uniunii ziaritilor Concordia", care venise s i prezinte

felicitri. El aprobase ndeprtarea barierelor care stteau n calea exprimrii
libere a opiniilor", spuse. Dar sper ca presa s nu se amestece n sfera vieii
private 1 familiale i s prezinte realizrile statului cu o obiectivitate echilibrat i
n spirit patriotic."109
Cu ct vocile critice deveneau mai explicite, cu
mai mult se nteea furia Elisabethei contra Vienei att mai mult se
complcea n obsesia c ar fi PerseCaf tat; n cele din urm ajunse s vad n
jurul ei o

ni. Mrie Festetics i enumera pe aceti adver^ 5. n primul rnd gruparea

boemienilor care cred c

53

oo'art vina pentru refuzul mpratului de a se ncoro-

rnoti ' urte Boemia fiindc iubete Ungaria!

vu :

na

/\poi ultramontanitii care i reproeaz c nu este

ient de evlavioas. Dac ea nu l-ar fi mpiedicat pe Lprat, statul s-ar fi

fjc

subordonat de mult iari bisericii.

' /\poi centralitii care vd n ea o adversar a absolytisrnului. Dac s-ar
putea anihila influena exercitat de ea, revenirea la vechea form de
guvernmnt nu ar fi o problem!
Dualismul ar fi opera ei! Este singura problem n care s-a amestecat.
Admit i eu acest lucru. Dar cu siguran c nu a fost n detrimentul Austriei; chiar
dac la un moment dat se vor cltina toate - El este i rmne rege al Ungariei!"110
Cu siguran c multe dintre aceste observaii erau pertinente. Dar
mprteasa nu i fcuse majoritatea inamicilor din cauza opiniilor ei politice (pe
care oricum nu i le exprima n public) - foarte corect rezumate de damna de
onoare - ci din cauza antipatiei fie manifestate fa de curtea din Viena i a
reticenelor constente de a-i ndeplini ndatoririle tradiionale de mprateas. n
schimb, se disculpa mereu contabiliznd pactele altora - ale soacrei ei, ale
maestrei supreme de Demonii Esterhzy i ale curii vieneze ca atare. Dei

ra

admiratoare nfocat a Elisabethei, Mrie Fes c 'Cs intuise acesta tendin ce se

adncea pe msur
tre

cea timpul: Chiar dac nu are dreptate, nscocete

BRIGITTE HAMANN >r ]

ceva care s justifice din ce cauz nu face una s , alta!"111 *"

Elisabeth refuza s i ndeplineasc att tradiionale de soie i mam, ct
i pe cele de teas, fr s aib ns ceva mai bun de fcut ca s js> ocupe timpul.
Contesa Festetics era pe drept cuvnt n.

grijorat: Este o vistoare, preocuparea ei princip^ fiind s despice firul

de pr n patru. Dar ct de pericy.
los este aa ceva! Ar vrea s le elucideze pe toate, este n continu cutare;
a spune c i cea mai sntoas minte trebuie s fie afectat de un asemenea
mod de via. Ar avea nevoie de o ocupaie, de o poziie, i, deoarece singura pe
care o are contravine naturii proprii, toate calitile i rmn nevalorificate".
Doamna de onoare i ddea seama c Elisabeth nu era omul jumtilor de
msur": Cu ct acribie nvase limba maghiar - era o adevrat mortificare.
Acum arhiducesa Mrie Valerie este cea care i mobilizeaz toate resursele. Dar
grija pentru copil i ofer prea puin hran spiritual unei fiine att de nzestrate
cum este ea, iar alt preocupare nu prea are. Se vede clar c este nerealizat."112
J

' n

* ' J ' ' * 0' l O M " '

vtfi liifcv"; : <Jir

CAPITOLUL 8 '" ' Regina pe urmele haitei" o

7 n anul Expoziiei Mondiale Elisabeth fcuse fa la
l attea obligaii de reprezentare ca niciodat pn atunci - sau dup
aceea - chiar dac mai degrab constrns dect de bun voie i cu obinuitele ei
capricii.
Acum avea nevoie de odihn - firete, departe de Viena. Destinaia
preferat a evadrilor ei era n aceast perioad Godollo, acea moie din
apropierea Budapestei pe care naiunea maghiar i-o druise n 1867 perechii
regale proaspt ncoronate. Elisabeth i scria din Godollo mamei ei: Trieti att
de linitit aici, fr rude i scieli i toat familia asta imperial de acolo Win
Viena]! n plus, aici sunt nederanjat, ca la ar, m Pt plimba singur, pe jos sau
cu trsura", dar n primul rnd clare.1
Terenul nisipos al pustei era parc anume creat penru Plimbri clare zilnice,
de ore ntregi, n regiune mai
ls

tau i cai slbatici. Peisajul romantic i neamenajat omului corespundea

gustului Elisabethei. Ea i la cele mai dificile partide de vntoare pe accidentat.

Soia ministrului plenipoteniar al Belgiei, contesa de Jonghe, scria pe aceast
tem: Se c era o apariie extraordinar cnd o vedeai n cavalcadei i mereu

n punctele cele mai Entuziasmul maghiarilor nu cunoate limite, sunt n s-i

frng gtul ca s rmn ct mai aproape de Tnrul Elemer Batthyny era ct
pe-aci s i pjarc?>:
viaa, noroc c pn la urm a murit doar calul. Ungur
devin att de regaliti n preajma frumoasei lor regj n nct - aa se spune dac aceste vntori ar fi avut loc nainte de alegeri, s-ar fi economisit muli
bani."2
Godollo rmnea imperiul Elisabethei. Aici erau n vigoare legile ei, care nu
prea aveau de-a face cu probleme de rang sau de protocol, vizitatorii nefiind
selectai n funcie de rangul nobiliar, ci de competena ntr-ale echitaiei. Elisabeth
adun n jurul ei elita clreilor austroungari - aristocrai tineri i bogai care i
duceau viaa aproape exclusiv pe hipodromuri i la partide de vntoare, netiind
ce nseamn alte obligaii sau munca.
Favoritul ei este ani de zile contele Nikolaus Esterhzy, renumitul sportiv
Niki". Moia sa uria se afla n vecintatea reedinei Godollo. Avea o cresctorie
renumit de cai pursnge, furnizndu-i i Elisabethei cai de clrie, n anii aizeci
i aptezeci, Niki Esterhzy ajunsese oarecum clreul de frunte al Austf
Ungariei, fiind muli ani de zile master-u\ necontestat

partidelor de

vntoare pe teren accidentat, unul ntemeietorii Jockey-Clubului din Viena

- n plus.
corifeu seme i chipe al saloanelor mondene i

batar, cu doi ani mai

mic dect mprteasa.

j frumosul prin" Rudolf Liechtenstein fcea parte Anturajul mprtesei.

Era holtei (i rmase pn la vieii necstorit), puin mai tnr dect Elisaun
clre i cavaler renumit, n anii aptezeci se '
mprteas avea

ac

ca au

^r de lieduri. Fa de

jmiraie nermurit.

Vlv mare fcu prezena frecvent la Godollo a con,uj Elemer Batthyny.

Cci acesta era un fiu al premierului maghiar executat n 1849, n condiii
umilitoare, la ordinul tnrului mprat Franz Joseph. Vduva lui Batthyny i fiul
su Elemer refuzar orice ntrevedere

cu

mpratul, ba chiar l ignorau pe fa

trecnd pe lng el fr s l salute dac se ntlneau ntmpltor.

Elisabeth nu lsa s planeze nici un dubiu asupra faptului c ea personal
condamna cu trie metodele politicii i justiiei austriece din anul revoluionar
1848/49. Art deci nelegere pentru atitudinea intransigent a tnrului
Batthyny, fiind foarte prevenitoare ori de cte ori avea ocazia. Firete c l invita
pe Elemer la Godollo i cnd mpratul era acolo - i firete c Batthyny ntorcea
spatele n momentul cnd mpratul aiungea n apropierea sa. Dar dei Franz

Joseph se crampona cu rigiditate de eticheta de la curte - aici, n societatea soiei

sale, se lsa bruscat de contele Batthyny fr a protesta, ba chiar se strduia
din

as

Puteri s treac cu vederea scenele penibile, manistnd mult nelegere.

yula Andrssy era, i el, o prezen frecvent la 6ll6, scriindu-i Idei

Ferenczy: Regina arat foarte

bine - v putei imagina cu ct ardoare o admir in rii cavaleri; i

manifest sentimentele rmnnd n j^6' diata apropiere a reginei, ca delfinii pe
lng vapo r. ^ ai cum s schimbi situaia!"3 Dar dei Andrssy fusesu totdeauna un
clre excepional, nu prea putea ^ fa concurenei lui Esterhzy,
Liechtenstein

Batthyny; n fond, era totui ministru de Externe cezaro-criesc,

avea de lucru pn peste cap i nu Sj putea pierde timpul fcnd acrobaii pe cal.
n plus, trecuse deja de cincizeci de ani. Interesul su pentru curse de cai dispruse
n mare msur.
Sisi o invit la Godollo i pe nepoata ei, baroneasa Mrie Wallersee, fiica
fratelui Ludwig i a actriei burgheze Henriette Mendel din Munchen. Mrie
Wallersee nu era doar o fat extrem de frumuic, ceea ce Sisi tia s aprecieze, ci
i o clrea de excepie. Lui Elisabeth i fcea plcere s sfideze societatea
nobiliar cu aceast nepoat. Cci n pofida nrudirii cu mprteasa, micua
Wallersee" nu avea acelai rang din cauza mamei burgheze, care mai era i evreic
- deci un bastard". Elisabeth fcu din nepoata Mrie oarecum creaia ei proprie, o
mbrc dup ultima mod, o nv sase poarte n societate, s fie arogant fa
de brbaisavurnd din plin senzaia pe care o fcea fata blond 3 i frumoas cnd
aprea alturi de ea.
Mrie: De trei ori pe sptmn era vntoare. >\:
ce minunat! Elisabeth era fascinant pe cal. P 1 ^ ncadra faa n cosie
groase pe care punea un cili n Rochia era ca turnat pe ea; purta cizme nalte cu
5

. sj pinteni mici i trei perechi de mnui una peste ^. 'inevitabilul evantai

atepta ascuns n oblncul eii.
^ 'ntaiul era scos de mprteas cu iueala fulgerului
-i acopere faa de ndat ce apreau ceva curioi.

C3

Mrie deveni i confidenta Elisabethei, care i mprea o serie de taine.

Mrie Wallersee: mi fceau mare

ie orele lungi de clrie cu mprteasa, care uneori se amuza travestindu-

cur

se n biat. Firete c trebuia s-i urmez i eu exemplul; mi amintesc ns ct de

ruine mj-a fost cnd m-am vzut pentru prima dat n pantaloni.

Elisabeth i imagina c nimeni nu tie la Godollo de acest capriciu trznit al

ei; n realitate, ns, toat lumea vorbea despre aceasta. Cred c Franz Joseph era
singurul care nu cunotea secretul de pe buzele tuturor."
i alte obiceiuri practicate de Elisabeth la Godollo ajunser n curnd n
gura multora - n orice caz a curii de la Viena. De exemplu, mprteasa i
construi la Godollo un manej, ca odinioar tatl ei, Max, la Munchen. Acolo
fcea dresur de cai lucrnd cu cai de circ. Nepoata Mrie: Era o scen delicioas
s o vezi Pe mtu mbrcat n costumul ei de catifea neagr
pursnge arab, n pas de dans, n

)Uri

du

cndu-i cluul

Jl ringului. Firete c ocupaia prea cam

ieit din crnun pentru o mprteas."4

Chiar i rudele din Bavaria - obinuite cu aciuni inso5 din partea tatlui lui Sisi, Max - rmaser cam uimite

C
c

. nd rnicua Valerie i povesti cu mult mndrie prin-

Us

ui

regent Luitpold: Unchiule Luitpold, mama re-

te

^ deja s sar, clare, prin dou cercuri."5,.

Instructoarele ei erau cele mai renumite clree $ nalt coal de la circul

Renz: Emilie Loiset i f^ Petzold. Mai ales Elise era deseori invitat la Godoiij
fiind considerat o prieten apropiat a mprtesei Elisabeth i demonstra
afeciunea fa de Elise Petzoij (numit n cercurile de la curte i Elise Renz)
druindu-j-i de exemplu, pe Lord Byron", unul din caii ei preferai i invitnd-o pe
clreaa de la circ la partide de vntoare pe traseu accidentat, organizate la cel
mai nalt nivel.
Cnd Emilie Loiset suferi, la vrsta de 25 de ani, un accident mortal ntr-un
manej din Paris nici un ziar nu omise s sublinieze c ea fusese n relaii apropiate
cu mprteasa Austriei.
Directorul circului Renz, Ernst Renz, o consilia uneori pe Elisabeth cnd voia
s achiziioneze un cal nou.
Datorit ateniei acordate de mprteas, deveni, i el, o celebritate n
nalta societate. Un fost director de circ cu numele de Gustav Huttemann i ddea
mprtesei lecii de dresur de cai, la Godollo.
mpratul Franz Joseph accepta toate aceste excentriciti cu resemnare, ba
i mai pstra i umorul -

de

exemplu, cnd i spuse domnului Huttemann, ^

Godollo: Deci, rolurile sunt mprite, mprteasa se produce disear n calitate

de clreaa de circ, duni neavoastr facei dresur de cai, iar eu voi fi comisul.
Elisabeth invita nu numai artiti de la circ, ci i tiQ3^ Iubea muzica
igneasc i rdea, amuzat, de W neplcerile aferente acestor vizite. Lacheii
i valetul P^ sonal al mpratului erau ngrozii: La Godollo cir

B
^
^
b
*.

felul de vagabonzi dubioi, brbai, femei i copii

10

lari

rc

i zdrenroi, mprteasa cheam adeseori o ^ fa ntreag la castel, osptnd-o

i druindu-i apoi
ca

Ii0
n

titi mari de alimente."6

Elisabeth manifesta interes pentru tot ce era ieit din Omiin i anormal. La

un moment dat aduse la Godollo ijma atracie de la circul din Buda: o pereche de
surori siameze negrese. Dar pe mprat l ngrozea chiar i ideea, aa nct
refuz s le vad", i scrise mprteasa mamei ei care era obinuit cu tot felul de
trzni din partea soului ei, Max.7
Cu ct Elisabeth se ndeletnicea mai intens i mai exclusiv cu echitaia, cu
ct petrecea mai mult timp n societatea clreilor, cu att se arta mai
nemulumit de Godollo: sezonul de vntoare era prea scurt fiind inaugurat deabia dup recolt (la nceputul lui septembrie) i ncheindu-se la 3 noiembrie, de ziua
Sf. Hubertus.
Pdurea deas nu era oportun vntorii. Existau prea Puine obstacole, deci
prea puine ocazii pentru srituri aproape numai anuri mici, neacoperite, n locul
gardurilor nalte, tipice pentru vntorile englezeti. Vntoarea pe teren accidentat,
dup modelul englezesc, era, p Calitate visul dup care jinduiau i clreii din
Austria.
61

ce nu reuea s se laude cu succese - de exemplu, ^ Esterhzy - sau cel

puin participri la vntori

9'ezeti nu era luat n serios de ctre elita clreilor.
tirn Sta

re

9ir|

de

Napoli, Mrie, se supusese modei cumprndu-i (cu

ajutorul casei Rothschild) o

BRIGITTE HAMANN >,H>

caban de vntoare n Anglia, n scrisorile ctre t,.

sabeth fcea elogiul vntorilor organizate n Anq|' invitnd-o n anul 1874
s participe i ea. Justific^' oficial a acestei prime cltorii n Anglia a mprtesa
era c micua Mrie Valerie avea neaprat nevoie de6' cur de bi la mare, insula
Wight fiind deosebit de in^ cat pentru aa ceva.
Ca s evite orice dificulti politice, Elisabeth ntre.
prinse cltoria sub numele de contesa Hohenembs Totui nu reui s se
eschiveze de la o vizit de curtoazie la Queen Victoria, care i petrecea vara tot

pe insula Wight, la Osborne. Vizita surprinztoare a Elisabethei, anunat cu scurt

timp nainte, o cam deranja pe Queen care i scrise uor iritat fiicei sale:
mprteasa a insistat s m viziteze astzi. Suntem cu toii decepionai. Nu
o pot considera o mare frumusee.
Are un ten frumos, o statur superb, ochi mici i drglai i un nas nu
prea reuit. Trebuie s spun c n grande tenue [inut de mare gal], cu prul ei
splendid frumos aranjat (care o avantajeaz), arat mult mai bine. O gsesc pe
Alix [prinesa de Wales] mult mai frumoas dect mprteasa."
Cea mai mare fiic a reginei, prinesa motenitoarea Prusiei, Victoria, se
gsea i ea pe insula Wight,

la

Sandown. i ea rmase decepionat de

Elisabethei, scriindu-i lui Queen: mprteasa a fost ieri i aici - nu a vrut s se

serveasc din toarele i gustrile oferite.
Dar am auzit c dup

.
s-a dus la hotelul din Sandown unde a luat dineul, c

l s-a prut cam ciudat. Nu arta foarte bine; cred c ei a mai plit de anul
trecut, chiar dac este
,
frLJ

i acum drgla! Nici mbrcmintea nu o avan-

a.
i ddu dreptate mamei ei, constatnd, i ea,
- prinesa motenitoare a Angliei este mai frumoas:
dar mprteasa este mai picant dect toate doam"'e'ie pe care le-am
vzut vreodat. Frumoasa mprteas este o persoan ciudat n ceea ce privete
prorarr)U

l zilnic. Cea mai mare parte a dimineii o petrece dormind pe o sofa.

Dineul l ia la ora patru, iar seara iese la clrie, singur de tot, nu rmne niciodat
mai puin de trei ore i se nfurie dac intervine ceva care s-i strice programul.
Nu vrea s vad pe nimeni i nici s se arate undeva."8
Ct despre Sisi, ea i scrise soului ei din Viena n legtur cu aceast (unic)
vizit oficial din Wight c fusese cea mai obositoare zi a ntregii cltorii".
Regina s-a artat foarte prietenoas, nu a fcut nici o observaie neplcut, dar
mi este totui antipatic... Am fost extrem de politicoas, ceea ce prea s-i mire
pe toi. Dar acum am fcut tot ce a trebuit, i dau cu toii seama c
Vre

au s mi am linitea mea i nu vor s m deran-

jeze."9
Marnei Ludovica i scrise c asemenea lucruri" o "Mctisesc". n genere, Sisi

vorbea de multe ori despre

ct|

seal n scrisorile ei. Probabil c tot plictiseala gep

?i unele dorine mai

extravagante: A vrea s plec

ln

n America, m atrage marea de cte ori o privesc.

i Valerie are aceeai dorin, cci i-a plcut

qro

cltoria pe mare. Cu

puine excepii, toi ceilali v suferit de ru de mare."10 ' ' 9u

n loc s o mai viziteze o dat pe Queen, Elisah vizit herghelii renumite
pentru a vedea cai de ca
englezeti, dei nu cumpr nici unul. Elisabeth c!'6 soul ei: Am vzut
cai foarte frumoi, toi sunt ns trem de scumpi. Cel care mi-ar plcea cel
mai ^ cost 25.000 fiorini, deci un pre inaccesibil."11 l
La nici dou sptmni dup aceea dorina ei

er

mplinit. O lady

englezoaic bogat dori neaprar (dup cum i scrise Sisi soului ei) s-i
druiasc un cal mare englezesc de vntoare. Ce-i drept, o asigurase pe lady
Dudley c nu obinuiesc s accept cadouri"12 dar pn la urm l acceptase totui.
Pentru mpratul Austriei aa ceva era ct se poate de penibil, n schimb Sisi
triumfa: ca n 1867, cnd fusese vorba despre castelul Godollo, primea n dar de la
oameni strini ceea ce^Franz Joseph refuzase s-i dea.
n timpul ederii la Londra, Elisabeth iei la clrie n Hyde Park, ceea ce
provoc mare senzaie. Vizit cabinetul figurilor de cear i un ospiciu. i i fcu o
vizit unui alt membru al familiei regale, i anume ducelui de Teck, dar i btu joc
de duces: Este colosal de gras.
nu am vzut aa ceva de cnd sunt. M ntrebam tot timpul, oare cum
poate arta n pat."
Elisabeth fcu baie n mare, dar soului din Viena 1 scrise linitindu-l: n
timpul bii, Mrie Festetics i ^ din femei sunt n ap, alturi de mine, pentru ca
specta'

FI
U (JQ pe rm i de pe nlimi s nu tie care sunt eu.
! plus, aici m mbiez, contrar obiceiului meu, ntr-o

lfl

nel de culoare

deschis." Elisabeth ncerc s-l conf -a pe soul ei att de ocupat s vin i el n

Anglia:
^Ge pcat c nu poi. Dup manevrele numeroase - am "jrnit lista i
mulumesc - ai putea veni pentru paispre ece zile. s vezi Londra, s faci o mic
excursie n Sco,ja s o vizitezi cu aceast ocazie pe regin i s mergi pUin la
vntoare n apropierea Londrei. Avem aici i

ca

i'i tot ce ne trebuie, deci ar fi

pcat s nu profitm.
Mai

gndeste-te

cteva

zile

nainte

de

spune,

cu

obinuita ta

ncpnare, nu."
Franz Joseph nu putea include n programul su o cltorie n Anglia. Se
destindea mergnd, ca de obicei, la vntoare, un lucru pentru care Elisabeth avea
toat nelegerea: Te rog, nu renuna la programul tu", i scrise soului ei
nainte de a pleca din Anglia; vntoarea este pentru tine o relaxare att de
necesar nct a fi neconsolat s tiu c renuni la ea din cauza ntoarcerii mele.
tiu i fr demonstraii c m iubeti i cred suntem fericii mpreun tocmai
fiindc nu ne deranjm niciodat unul pe altul."13
Despre politic nu se prea vorbea n aceste scrisori. La
scrise soului ei c l rugase pe prin

ul

Un

moment dat, Sisi i

Eduard, motenitorul tronului, s i explice

problema spaniol". Dup abdicarea, n 1873, a lui Amadeo l, n ^Pania izbucniser

conflicte sngeroase ntre republicani t'r

Cai

%ti; acestea se ncheiar de-abia dup

urcarea pe
n a

lui Alfons al Xll-lea. Elisabeth aprecie drept practice" lmuririle date de

motenitorul tronului britanic de cnd sunt aici nu am pus mna pe nici un ziar daJC^ prinesa motenitoare [Alexandra], ceea ce m-a liniti* ?
Mrie de Napoli i mijloci surorii ei contactele cu cietatea internaional de
vntori i clrei de
rioad

fraii

C(l

^ Printre cei ce o frecventau se gseau n aceast ?'

Baltazzi

din

Viena,

care

repurtau

succ e triumfale

pe

hipodromurile englezeti, avnd ^ aceast cauz acces i n nalta societate ceea ce p

le reuise la Viena. Trebuie s fim foarte ateni",

!J doamna de onoare a

not

Elisabethei, Mrie Festetics, njur.

naiul ei. Fraii s-au consacrat n ntregime sportului clresc formidabil, se
bag peste tot, iar pentru noi [adic pentru Elisabeth] reprezint un pericol real
fiindc sunt total englezii, dar i din cauza cailor."15
Doamna de onoare tia prea bine ct snge ru ar face apropierea
mprtesei de asemenea parvenii.
Dar, la urma urmei, fraii Baltazzi -mpreun cu sora lor foarte ambiioas,
Helene Vetsera - ptrunseser deja n cercul din jurul fostei regine Mrie de

Napoli. Pn la mprteas nu mai era dect un pas.

Familiile Habsburg i Baltazzi-Vetsera se ntlnir pentru prima dat aici, n
Anglia, pe hipodromurile cele mai renumite ale timpului. Elisabeth i nmna o
cup'ui Hector Baltazzi, care cucerise victoria cu ocazia unor curse de pe insula
Wight. ampania curgea... Era societate de oameni bogai, lipsii de ocupaie,
instruit1' care doreau s-i triasc viaa din plin delectndu-56 n prezena unei
foste regine extrem de frumoase $a

frnprtese i mai frumoase. Influena exercitat de ^

de Napoli asupra

Elisabethei era deosebit de

n aceast perioad. Mrie Festetics o gsea pe "inovat de toat
hituiala din Anglia". 16 6 Mafie, al crei unic copil legitim murise n 1870, la timp
dup natere, i care nu era fericit n csninu avea nici un fel de obligaii i
ndatoriri. Ducea o iat de regin n exil, finanat de casa Rothschild - o

isten

ex

vesel n mijlocul societii aristocratice i a cailor... Soul ei, fostul rege Franz de
Napoli, o admira fr rezerve pe soia sa frumoas i foarte inteligent.
Mrie Festetics: Pentru ea regele nseamn cam ceea ce nseamn pentru
mine hamalul din gar!"17
Dup prerea contesei Festetics, Elisabeth era foarte influenabil, mai
ales cnd intra n joc i o anumit comoditate". Sora ei Mrie i aa nemulumirile:
Ea [Mrie] considera c duce o via demn de invidiat n comparaie cu
mprteasa - deoarece este att de liber - poate face tot ce dorete",
observa Mrie Festetics, care nu se atepta la nimic bun de la aceast Afluen.
Pe frumoasa fost regin o eticheta drept un element turbulent", ba chiar un mic
demon", ncercnd s fac apel la sentimentul de datorie al Elisabethei.
Dar intervenia doamnei de onoare rmase fr re2u|tat. Elisabeth scrise
urmtoarele versuri despre propria agitaie:
Dup o mare dorin una mai mare urmeaz, Inima satisfcut nu e n
veci.

sb f $ Iar dac se-ntmpl de fericire s dai l tifif Ai ncetat ca fericire s

o resimi.
Elisabeth nu punea pre nici pe autocontrolul" Car se pretindea: ei

Eu s m-nving pe mine nsmi? u i s consider c-i un ctig?

Dar cine este, oare, nvinsul Cnd eu nvingtorul sunt?19

Aceast prim cltorie n Anglia trezise ambiiile Elisabethei, care i
propuse s strluceasc i ea |a marile vntori, ntocmai ca sora ei Mrie. Astfel
cade acum nainte petrecu, att la Viena, ct i la Godollo, o mare parte din timp
fcnd zilnic exerciii intensive de clrie i srituri cu calul. Se antrena pe calul ei
englezesc de vntoare, n curse cu obstacole englezeti, care erau mai nalte
dect cele de pe continent, fiind, firete, ndrumat de Allen, instructorul adus din
Anglia.
La Viena, asemenea antrenamente puteau fi fcute doar pe hipodromul din
Freudenau. Vienezii nu scpau ocazia de a asista la spectacol, deplasndu-se n
cete mari la faa locului pentru a o vedea pe mprteasa lor srind cu calul peste
obstacole. Nu s-ar putea spune c aceste apariii aproape publice i repetate o
fceau Pe E|isabeth mai iubit. Aa nct aceasta ncepu n curnd s i doreasc un
loc de antrenament mai discret. ln consecin, rmnea ct mai mult posibil la
Godollo fiind i mai puin simpatizat la Viena.

anului 1875 aduse un eveniment care influen

decisiv viaa Elisabethei. Fostul mprat Ferdimuri la Praga i, neavnd
copii, l ls pe nepotul su, Franz Joseph, motenitor universal, mi declar cu naivitate" aghiotantului su gene K^l Grenneville: Am devenit
deodat un om bogat!"20 ^osiile motenite de la Ferdinand aduceau un venit

anua

de un milion de guldeni. Averea n numerar se ridica la mai multe milioane de

guldeni.
primul lucru fcut de Franz Joseph dup intrarea n posesie a noii sale averi:
mri cu magnanimitate apanajul i pensia de vduv a mprtesei de la 100.000
la 300.000 de guldeni, n plus, Franz Joseph i drui soiei sale dou milioane de
guldeni cu care s fac ce dorete.
Aceast sum puse bazele unei averi private considerabile a mprtesei.
Pn acum trebuise s triasc din apanaj, necesitnd aprobarea special a
soului ei pentru orice suplimentare a cheltuielilor. Iar Franz Joseph avusese n
ultimii

douzeci

de

ani

motive

ntemeiate

fie

econom:

rzboaiele,

despgubirile de tzboi pltite Prusiei dup 1866, n fine criza economic ?i crahul
de la burs din 1873 i multe altele. O rugase

de

ci mereu pe soia sa s fie mai

puin cheltuitoare.
, Aceste timpuri erau acum depite. Familia imperial ^ Putea permite o
via mbelugat cu veniturile aduse,

Motenirea lsat de fostul mprat

Ferdinand. Franz
nu i mai refuz de acum nainte soiei sale nici care putea fi ndeplinit cu
ajutorul banilor.

Elisabeth, la rndul ei, reui cu mult

abilitate s m stoarc bani de la el la cele
mai diferite ocazii, n '
cheltuielilor

uriae,

acumula

dup

1875 o avere nal tot mai mare, achiziionnd obligaiuni ipotecare f cile ferate
de stat i la societile de navigaie pe Dunre i depunnd, pe alt nume, sume
de bani j u case de economii, de exemplu la Erste Osterreichische Sparkasse (sub
numele Hermenegilde Haraszti").21

parte din bani o depuse la Banca Rothschild

din Elveia asigurndu-i astfel un venit pentru cazuri excepionale (de exemplu, o
emigrare). Nu dispunem de nici o dovad c mpratul ar fi fost informat despre
toate aceste tranzacii.
Urmarea imediat a motenirii: Elisabeth nu se mai abinu de la satisfacerea
nici unei dorine. Voia s plece n Anglia, la vntoare de vulpi - dar nu ca
spectatoare, ci ca participant, n acest scop erau necesari cai noi cei mai buni
care puteau fi achiziionai n Austro-Ungaria.
Avnd n vedere c nu se simea nc n form pentru a putea strluci n
cadrul competiiilor din Anglia i a face fa elitei internaionale a clreilor (cci
voia, firete, s fie cea mai bun, cea mai frumoas, cea mai temerar) intercala
n 1875 - ca un fel de compromis un sejur de mai multe sptmni n Normandia,
stabilindu-se n vechiul castel Sassetot, al crui parc oferea spaiu suficient
pentru nlarea a numeroase obstacol6 de tipul celor din Anglia.
Justificarea fa de curtea din Viena pentru aceasta nou edere n
strintate: micua Mrie Valerie

evoie de aer marin pentru fortifiere (ca n anul ante'vjr Pe 'nsu'a Wight).

mprteasa o nsoea. C printre

rl

l aizeci de membri ai suitei se gsea i

instructorul je clrie englez i un personal numeros de deservire a

ra

jdurilor nu

mai uimea pe nimeni. i muli cai o ;nsoeau pe micua Valerie n cltoria ei de

redresare
fizicpimineile de la Sassetoterau rezervate notului. Sisi
ctre soul ei: Vilegiaturitii, brbai i femei, se mbjaza n acelai loc, dar
nu este jenant, fiecare fiind preocupat de propria sa persoan... Doar n prima zi
am avut muli spectatori pe rm, ceea ce nu a fost plcut."22 Dup-amiaza ieea la
clrie i la antrenament pentru cursele cu obstacole.
Fcea foarte rar excursii prin mprejurimi: n ciuda republicii, oamenii de
aici sunt att de bgrei i curioi cum nu am mai pomenit n nici o alt ar, aa
nct m simt jenat peste tot pe unde ajung."21 Iar cu alt ocazie:
Am avut de multe ori neplceri i la clrie; pe osele i n sate copiii i

vizitiii se strduiesc din rsputeri s sperie caii; iar dac iei pe ogoare - firete,
doar acolo unde nu se pot produce stricciuni - ranii reacioneaz foarte dur."
Aceste. mici conflicte luar aproape
ambasada

au

aiT|

ploarea unei afaceri de stat. n orice caz,

striac din Paris trebui s dea o dezminire oficial

mprteasa Austriei nu fusese agresat

glez,
Allen,

bal de rani francezi.

Ver

ar

atnd c

24

P Contesa Festetics, care fcea parte din suita din

ran

ta, constata cu

groaz c instructorul de clrie entot

ndeamn pe mprteas la acrobaii
mai riscante. El nsui se produse mnndu-i calul valurile spumegnde
ale mrii, cu care ocazie apro9D':
c se nec.25 e
mprteasa suferi aici, la Sassetot, un accident gra de clrie, cu stare de
incontien temporar i

CQ

moie cerebral. Foarte ngrijorat, mpratul

inteniona s vin s i vad soia. Dar Frana era republic, |ar relaiile politice cu
Austria erau mai degrab reci i djfj.
cile. Cltoria, orict de particular, a mpratului prjn toat Europa, pn la
extremitatea nordic a Franei, ar fi produs neplceri. Astfel c Franz Joseph
atept. i, de fapt, dup cteva zile se dovedi c accidentul nu punea viaa n
pericol. Elisabeth i scrise din Sasset soului ei: Regret c i-am dat motiv de
spaim. Dar, n fond, ne ateptam mereu, amndoi, la asemenea accidente." i:
M bucur foarte mult c voi avea mai muli cai. Aici am avut prea puini pentru a
putea lucra... Am ambiia s demonstrez c nu mi-am pierdut curajul din cauza
unui asemenea mic eec."26 Prin urmare nici nu se gndea s i nfrneze patima
pentru echitaie.
Chiar dimpotriv.
Micua Mrie Valerie trebui, n schimb, s-i promit c nu va ncleca
niciodat pe un cal. Iar episcopul maghiar Hyazinth Ronay, prezent la SassetotIn
calitatea educator al Valeriei, scrise pe un bileel subire texW celui de-al 90lea psalm latin, pe care mprteasa purt de acum nainte mereu asupra ei
ntr-un medali sfinit: Cel ce se ncredineaz ocrotirii Celui de $

la umbra Celui Atotputernic. Lui lehova i Locul meu de refugiu i cetatea

mea eti Tu, meu, n care m ncred... Nu i se ntmpl
jr
l o nenorocire i nici o urgie nu se abate asupra cor ny tu. Cci, de dragul
tu, El le poruncete ngerilor '^te ocroteasc pe toate drumurile tale..."27
Comentariile presei pe marginea accidentului lui Sisi dovedeau lealitate ceea ce era de ateptat avnd n vedere ameninarea continu a paragrafului
despre lezmajestate. Doar NEUES WIENER TAGBLATT (cu subtitlul organ

democrat") risc o critic foarte circumspect i cifrat: Este, firete, ludabil c

Maiestatea Sa nu se cramponeaz cu team de glie, c nalta ei poziie nu o face
s renune la libertate, c spiritul cosmopolit modern o ndeamn s plece n alte
ri i s cunoasc personal Europa occidental. Mult lume s-a plns de imixtiunea
femeilor n politic; mprteasa nu comite aceast greeal." Iar dup o lung
introducere se ajungea la obiecia c echitaia este o distracie costisitoare a
pturii superioare", a unei anumite clase sociale" i c nu este potrivit ca o
mprteas, care reprezint ntregul popor", s se afieze n asemenea ^sur ca
aparintoare a acestei caste aristocratice:
"Cci regulile pturii sus-puse nu au nimic comun cu b|igaiile care confer
vieii adevrata podoab,

evrata demnitate."28 r Acest articol lipsit de echivoc ne

acj

dovedete c mpsa, care nu avea ctui de puin contiina aparte-

6a

tei la o clas i nu suferea nici de orgolii aristocratice se punea, prin

patima hipismului, ntr-o lumin

Ca

nu era definitorie pentru ea. Fiind preocupat

aprog. 6 exclusiv de acest sport att de aristocratic i costi^ i ofensa pe

reprezentanii bugheziei de care se sirmer' n realitate, att de apropiat n
problemele esenia|e ' ceea ce acetia nu aveau de unde s tie.
Editorialul (intitulat Plimbarea clare a mprtesei")
declana o avanlans de polemici. Dar este o imperjj.
nen din partea individului" (adic a redactorului-ef Moritz Szeps, acelai
care peste civa ani avea sa devin cel mai apropiat prieten al prinului
motenitor Rudolf), se revolta unul din amicii lui Crenneville: Oare tipul a folosit o
singur dat, n cele trei coloane, titulatura de Maiestate? Pentru acest organ
democrat mprteasa nu nseamn mai mult dect soia unui consilier aulic
oarecare - pe scurt, coninutul i forma articolului m-au dezgustat chiar dac nu i se
poate contesta un dram de adevr."29 i Crenneville oscila ntre lealitate fa de casa
imperial i critic la adresa mprtesei. Orict de mult ar fi crtit aristocraii, pe
dup coluri, mpotriva mprtesei, asemenea cuvinte nu aveau voie s ajung n
public, iar un ziarist evreu ca Moritz Szeps nu avea, in ochii lor, nici att dreptul s
recurg la un ton critic.
Elisabeth nu le fcea o via uoar aprtorilor e1 Deja n timpul cltoriei
de ntoarcere din Sassetot reu s produc iar vlv. Ajuns la Paris, i trimise,
se_ar^ doar suita la Oper, unde preedintele Mac Mahon n P ese la dispoziie loja
sa personal. Dar n ciuda p1"0

|e

melor de sntate pretextate, apru peste

doua

,ar6) n Bois de Boulogne, srind peste bariere. Ca

c9
s

te tot, curioii se adunar i aici s o vad. Contesei

P gtetics, care era total derutat i ndrzni s-i fac

Couri foarte vagi, Elisabeth i rspunse: Vrei s nu
ai clresc. Dar indiferent dac o fac sau nu, voi muri
J? Cartea care mi este hrzit."30
Reaciile de dup ntoarcerea Elisabethei erau n maa

|or majoritate negative. La trecerea prin Munchen

Gisela o ntmpin pe mama ei rigid, rece, formalist",

dup cum observa dezaprobator Mrie Festetics. Viena
se dovedi a fi doar o escal. Elisabeth plec a doua zi mai
departe, la Godollo. Acolo veni i mpratul s i vad
soia dup attea agitaii. El nu i fcu reprouri i nici nu
i manifest nemulumirea. Mrie Festetics: Este att de
fericit c o are pe mprteas iar i aici, teafr i
nevtmat, nct nu i ncape n piele de bucurie!!"31
Indiferent ce ar fi fcut Elisabeth, dragostea lui Franz Joseph pentru ea
rmnea aceeai. Mrie Festetics:
<>Se pricepe s-l in cu sufletul la gur cu mii de fleacuri.
s

"ar putea ca felul ei de-a fi s nu fie totdeauna foarte comod. Dar cu

siguran c nu l-a plictisit niciodat. Elle saitse faire desirer*, dei fr ostentaie.
Aceasta o ca[j^terizeaz, iar el este fascinat de armul ei, ca un amorez, fiind
fericit dac o poate mcar atinge cu n timp ce stau de vorb."32
__ un antrenament att de temeinic Elisabeth se n stare s intre n
competiie cu cei mai buni
s

se fac dorit (n franc.) (n. tr.). '*'

sportivi. O rug pe sora ei Mrie de Napoli, care ave a proprietate n

Midlands, s i caute i ei o cas de w-0 ntoare. Mrie i gsi una n Easton Nesten,
n Northam^ tonshire, n apropierea moiei somptuoase a renumitul clre pe
traseu accidentat, cel de-al cincilea Eari !
Spencer din Althorp.
De data aceasta Elisabeth veni nsoit de prietenii

de echitaie: Hans i

Heinrich Larisch, Rudolf Liechtenstein, Tassilo Festetics, Ferdinand Kinsky i ali

aristocrai austrieci care i aduser, bineneles i caii. o asemenea deplasaremamut nu mai putea fi camuflat sub pretextul unei cure de aer marin prescrise
micuei Mrie Valerie. Aceast a doua cltorie n Anglia era, fr doar i poate, o
cltorie de divertisment, cu obiectiv sportiv, i fcu vlv n lumea ntreag - iar la

Viena ddu natere multor comentarii critice. Indiferent ct de convingtor i-ar fi

demonstrat Franz Joseph modestia personal i stilul de via de-a dreptul micburghez extravaganele costisitoare ale Elisabethei anihilau de ndat orice
impresie pozitiv.
Elisabeth sosi la nceputul lunii martie 1876 n Anglia; se simi obligat s o
viziteze pe Queen - dar primi de data aceasta un refuz. Dac a fi i eu att de
prost crescut!", se revolt ntr-o scrisoare ctre soul ei., fapt, s-au simit
ruinai toi cei crora le-am fcut $ seara aceasta o vizit, cci am fost foarte
amabil,a fost deja peste tot."33 ^
Programul fusese alctuit n aa fel nct
Elisabetn

se poat bucura din prima zi de partidele de vna'

j l Spencer l angajase ca pilot" al ei pe Bay pieton, unul din cei mai

r U

renumii clrei din Anglia.

djddleton

era un s

Prtiv ferche n vrst de 30 de ani, j a r un om mai puin stilat;

nu fusese ctui de puin

jasmat de misiunea de a o nsoi la vntoare pe o

tLlZ

Se art deci recalcitrant i

pos

ran de pe continent.

yve

gant, nemanifestnd nici o ambiie de a prelua acest

ar0

t plictisitor", conform spuselor sale. Dup multe insistene accept, n fine, dar

numai pentru ocazia aceasta".34

Elisabeth era la curent cu declaraiile sale foarte puin mgulitoare. Dar pe
ct se arta de sensibil n alte mprejurri, de data aceasta nu se supr.
Devenise curioas s-l cunoasc pe brbatul att de plin de sine. i voia s-i
demonstreze c nu era ageamie n materie de cai i tia s clreasc, dei era
mprteas. Prin felul su de a fi nfumurat i dur, Bay se bucur de respect nc
nainte ca Elisabeth s-l fi vzut pentru prima dat.
Acest scoian vnjos, cu prul rou, puin fudul de urechi $i cu nou ani mai
tnr dect ea era unul dintre puinii oameni de care Elisabeth se ls dirijat fr
s crcneasc.
. Cursele erau foarte obositoare, se clrea ntr-un

ri|

ri diabolic, pe cai

mari, puternici, trecnd peste bariefele nalte din lemn care mprejmuiau pajitile.
Pentru o
Tieie era mult mai greu, cci o incomodau att rochia
^9. ct i aua de dam. Existau puine femei n
t0 Pa care reueau s in pasul la partidele de vn6

din Anglia. Elisabeth se ambiionase s fie cea

mai bun dintre toate i i atinse scopul, fiind elogiata Regina pe urmele
haitei". Din cei uneori peste o sutC' clrei nu rezistau de obicei mai mult de
ase, dar ^ tre acetia se gsea tot mai frecvent mprteasa /\ triei, condus
de instinctul infailibil al lui Bay Middleto^' Elisabeth i scria prietenei Ida
Ferenczy, rmasa^ Ungaria, scrisori entuziasmate despre plcerile ecf?
taiei: Sunt att de bronzat de soarele de martie j J vnt nct art ca un
iepure, iar tenul mi s-a umplut ti pistrui."35 e
n schimb, contesa Festetics era chinuit n perma.
nen de griji: Tremur de fric toat ziua i m linitesc de-abia seara, cnd
tiu c M.S. merge la culcare. S bat n lemn, se simte bine, este bine dispus i i
bate joc de toat societatea."36
Dac inem cont de fanatismul cu care Elisabeth se concentra pe sport investindu-i timp de un deceniu toate energiile n hipism - putem nelege
ataamentul ei personal profund fa de brbatul care fusese alturi de ea n orele
celor mai strlucite triumfuri i cruia i i datora multe din aceste triumfuri. Bay
Middleton i inspira respect - or,
a

asta nsemna foarte mult n cazul

rnentul n fru n timpul vntorii. El

era cel care f

Elisabethei.

voie s o laude sau s o critice

- de la el Elisabeth

Maestrul

epta orice, docil ca un

copil. El i achiziiona i caii,

aC

suprem

de

ceremonii i doamnele de onoare

| ^ai scumpi cai

nu aveau prea des ocazia s o

din Anglia. Cci bani avea acum din |sug-

vad pe mprteaf n timpul

Elisabeth ctre Franz Joseph, care se consuma,

sptmnilor

^/iena, de grij pentru viaa soiei sale:

petrecute

Anglia. Bay era J permanen n

preajma ei. El o ajuta s urce pe cal. j o ridica din an dac se ntmpla s

cad. E/o nc "
i nu ncerca, aa cum fceau toi ceilali, s-i in
,j
lt material."37

par de parc nu ar fi fost suficiente brfele legate de pilotul inseparabil de

regin i de sumele uriae de bani nghiite de cai i tot ce era necesar pentru
ei Elisabeth provoc iari noi ncurcturi diplomatice.
Deoarece nu voia s piard nici o zi de vntoare, Elisabeth i anun vizita
la Windsor, la Queen, exact pentru duminic, dei se tia c familia regal
britanic nu obinuia, din principiu, s primeasc vizite n zilele de duminic, n
plus, nu respect ora fixat sosind prea devreme - n timpul serviciului divin.
Regina Victoria prsi biserica pentru a o primi personal pe mprteas mbrcat foarte ic, n negru, cu blnuri" - i

af|

acum c Elisabeth se rzgndise

ntre timp, nemaivrnd s rmn la lunch, aa cum fusese proiectat.38 Vlzita lipsit
de politee dur exact trei sferturi de or P^vocnd derut i nefiind de natu s
mbunteasc

re|

aiile dintre cele dou case domnitoare.

Dar se ntmplar i lucruri mai grave. Trenul cu care jj^keth ?'

sulta

se

ntoarser la Londra se nzpezi.

s

'

teasa rmase captiv n tren, mpreun cu toi n-

Par
Or

'i. aproape patru ore ntregi, paralizai tot timpul

BRIGITTE HAMANN

T
de team c vom fi tamponai de vreun tren care n urma noastr", dup
cum nota contesa Festet^ Nici unul nu mai mncase de diminea, n cele din,
m eful grii le aduse strictul necesar - care cu gj reui s sature 13
persoane. Ziarele englezeti se Q^ par pe ndelete de acest incident, criticnd-o
aspru n Queen fiindc nici mcar nu o invitase la lunch pe ^ prteasa Austriei.
Urmar declaraii i contradeclaratj1 i mult suprare.
mprteasa nvenina situaia penibil vizitndu-| n ziua urmtoare tocmai
pe baronul Ferdinand Rothschild, trecnd n revist renumita sa herghelie de cai i
rmnnd mai mult de o zi n compania sa.
Elisabeth era att de bine dispus n cercul prietenilor de echitatie cum nu
reuea s fie niciodat la Viena. n ultima zi a ederii ei la Londra organiz o
festivitate mare pentru toi cei ce i dduser o mn de ajutor n Anglia, i anume,
nu numai pentru aristocrai, ci ntr-adevr pentru toat lumea, de la maestrul suprem
de ceremonii pn la rnda - un gest care i ctig mult simpatie n Anglia,
fcnd-o, n schimb, i mai antipatizat la Viena.
Festivitatea se ncheie cu o curs pentru cupa-Hohenembs" (numit dup
pseudonimul Elisabethei: contesa von Hohenembs) instituit de mprteas. Cfr
gtorul cursei i al cupei este, firete, Bay Middleton.
Vienezii nu i primir mprteasa cu prea mult e tuziasm dup aceast
cltorie. Acum o critica

toata
|tu

, mea, chiar i oamenii simpli pe care i sfida prin

che ielile exorbitante din strintate. Pn i diplom"

corului general de consternare. Soia ministru,^

plenipoteniar al Belgiei, de Jonghe, nota, de exem. Femeia aceasta este
ntr-adevr nebun. Dac P

str

ia nu se va proclama, din cauza ei, republic,

seamn c are o populaie foarte panic i docil. Ea Lprteasa] triete

exclusiv pentru caii ei. Ar fi o ferijre sa-i fractureze n aa fel un bra, nct s
rmn
invalid."40
n intervalul dintre aceast cltorie n Anglia i urmtoarea Elisabeth fcu
antrenamente de clrie i vntoare la Goding (n Moravia), la Pardubitz (n
Boemia)
i la Godollo.
Elisabeth l invit n vara anului 1876 pe Bay Middleton la Godollo. mpratul
l cunoscu aici, n Ungaria, pe Middleton, dar nu manifest nici un interes pentru el
fcnd abstracie de faptul c, personal, nu vorbea englezete, iar Middleton nu
cunotea nici germana, nici maghiara. Mai geloi dect mpratul se artar
prietenii de echitaie din Ungaria. Middleton ajunse n curnd n relaii de
rivalitate agresiv mai ales cu favoritul de pn atunci (sau cum altfel ar putea fi
definit Pziia delicat a unui admirator de frunte), i anume Antele Niki
Esterhzy. Cci aici, n Ungaria, Esterhzy ^ mater, ocupnd locul nti la
vntoare. Deci l

"i la ordine pe scoian artndu-i care i este locul

en

ahia de aici i veghind cu gelozie ca acesta s nu

ler

solicite prea mult pe stpn.

lri

alitate de matador local, att n Anglia ct i n %, Bay Middleton nu

se simi deloc la largul su la

Godollo, n ciuda ateniei acordate de Elisabeth. Se dea nconjurat de

oameni suspicios!, ba chiar avnd senzaia c este prsit i frustrat n prezen'
unei femei frumoase, inaccesibile, dar care flirta une0a foarte serios cu el, savurnd
neputina sa - aa cum /' cea i cu alii n mprejurri similare.
n cele din urm evada, plec la Budapesta, se des cotorosi de nsoitorul su
- i dispru. Agitaie la casi tel, mprteasa era foarte ngrijorat, pn sosi o
telegram de la Prefectura Poliiei din Budapesta cu vestea c un oarecare Bay

Middleton se afl, lipsit de orice mijloace materiale, la secia de poliie. Se dusese la

un bordel unde - necunoscnd nici limba nici locurile -fusese rapid jefuit. i iat-l
ntorcndu-se, spit, la Godollo. Rivalii si triumfau, mprteasa era furioas,
simindu-se de-a dreptul jignit personal. Bay ns reaciona cu mult abilitate,
dnd ntregii afaceri o turnur comic, se amuz alturi de ceilali pe seama
propriei sale persoane, i puse n joc tot armul frust - iar Elisabeth l iert.41
Niki Esterhzy se bucurase prea repede. Scoianul o nsoi pe mprteas la
clrie i n ultimele zile ale ederii sale acolo, de parc nu s-ar fi ntmplat nimic.
La finele lui ianuarie 1878, Elisabeth plec iar n ^' glia - de data aceasta la
Cottesbrook n Northampt0
shire. Pilotul ei era din nou Bay Middleton.
ctre Franz Joseph: Ce bine ar fi s fii i tu aici - o cu ocazia fiecrei
vntori; i ce popular ai fi d

yui c tu clreti perfect i eti priceput i la vnQ. Dar ar fi i periculos, deoarece nu te-ai lsa diri10

<$ Captain Middleton i ai sri peste toate obsta-

P lele fr s te uii dac nu sunt prea adnci sau prea

C

42

Contesa Festetics descria n jurnalul ei ntlnirea

alreilor nainte de a pleca la vntoare: n fiecare
diminea are loc meet [ntlnirea] - o scen superb!
^osiile astea vechi i frumoase cu parcurile lor minunate! Pe gazonul de un
verde splendid tabloul multicolor i foarte viu al vntorilor n vestoanele lor
roii, clare pe caii superbi care aproape c freamt de nerbdare! Doamnele!
Copiii pe ponei -ceii drglai i veseli cu pete brune pe blni! Dresorii lor cu
bicele n mn, i apoi master-u\ privind n jurul su cu un calm stoic, ca un
suveran! - Toate acestea se petrec n faa casei, nuntru, n hol, mese acoperite
cu fee de mas fine, argintrie veche, cristaluri frumoase i porelanuri ncrcate
cu delicatese de tot felul! Toate sunt tiate bucele i aranjate apetisant pe
platourile strlucitoare!... Cantitile mari de mncare lng i n casetele
aburinde!... Dar nici n acest paradis pentru stomac ^lipsesc aranjamentele
florale pe care le vezi chiar i

ln

Jurul bateriilor multicolore cu Brandy-Claret-Sherry

i
ai

tiu eu ce! - Este un du-te-vino! - Fiecare se h/_Vete cu ceva, doamnele

rmn de multe ori n a i un pahar mare de Brandy! n aceast nvlmface

apariia Ea - Fairy Queen*... se aterne

din poveti (n engl.) (n. tr.).

deodat linitea de parc cineva ar fi ridicat o fermecat - toi se nclin cu

respect profund!" Arr%j 0 nul o conduse pe Elisabeth n camera destinat ei,

^ ea

Un

se aranja repede, manc ceva, iar apoi li se alturg celor care ateptau afar, l
salut pe mater i ncleca ajutat de Bay Middleton. Mrie Festetics: mi mpreun
de fiecare dat minile ntrebndu-m cu team: Qare cum se va ntoarce - i oare
se va ntoarce?".43
Motenitorul tronului, Rudolf, care mplinise deja 19 ani, nu credea c aceste
partide de vntoare i echitaie contribuie la popularitatea casei imperiale, n
orice caz, nainte de a-i ncepe cltoria de studii n Anglia, ddu asigurri c nici
nu se gndete s imite patima pentru hipism a mamei sale: Voi evita s particip
n Anglia la partide de vntoare pe traseu accidentat; publicul de la noi nu
consider c, frngndu-i gtul, dai dovad de eroism; n afar de aceasta, in prea
mult la popularitatea mea pentru a risca s o pierd din cauza unor asemenea
aciuni."44
n orice caz, performanele lui Rudolf n domeniul echitaiei nu se
comparau nici pe departe cu cele ae mamei sale. De exemplu, prinul
KhevenhiJller face u
mtoarea observaie n legtur cu partidele de van toare din Boemia:
Prinul motenitor a fost o ^Qura]^ nic la Pardubitz. Heini Larisch [amfitrionul i
unui,

prietenii de clrie ai Elisabethei] este un om ciup ' ignor pe prinul

motenitor i d pinteni calului. r,

Dei mama i fiul se aflar n iarna anului ^ acelai timp n Anglia,
drumurile lor nu se ncru

de obicei). Elisabeth era n Midlands, la vntoare,. ftudolf fcea o

cltorie de documentare i instruire '3arte obositoare, n compania respectatului
su profe,-de economie naional, Cari Menger, redactndu-i

'c\ n Anglia,

manifestul anonim mpotriva aristocraiei L Austria, n aceast scriere critica viaa

inactiv, lipita de orice preocupare a multor aristocrai, ajungnd sa vorbeasc, n
calitate de protector al animalelor, i despre importana exagerat acordat
hipismului:
Toamna trziu muli domni, poate i cteva doamne, pleac la vntoare la
Pardubitz - centrul principal al acestui sport. Hituirea animalelor, organizat pe
vreme bun, este considerat de o parte a nobilimii drept un moment foarte

important al existenei sale."46

Cu ocazia rarelor ntrevederi avute cu mama sa n Anglia, se ajunse la
nenelegeri foarte grave, n joc era Bay Middleton. Tocmai sora Mrie de Napoli i
transmise prinului motenitor (total neiniiat) nite brfe despre o prezumtiv
relaie" a mamei sale cu Middleton. n P!US, aliment conflictul dintre mam i fiu
relatndu-i

Prtesei despre observaiile critice fcute de prin ceea ce o jigni

ltT1

profund pe Elisabeth.
Doamna de onoare, contesa Festetics, ddu, n jurra'ul ei, fru liber
sentimentelor de indignare la adresa

ti

elor

din Bavaria. mprteasa fusese

totdeauna vic^ porilor ei", citim; iar mai jos: Majestatea Sa mi rori h 'n Pstura
Cenuresei din basm cu cele trei suc6v

- Pleznesc toate de invidie! Cnd au

aine

nevoie de V|n repede la ea. Ocrsc i njur tot ce i ofer

l
poziia pe care o are - dar ar vrea s profite de avantajele poziiei ei i
s le exploateze n folos proprju, Dup prerea ei, surorile se foloseau de
Elisabeth instrument; i toate neplcerile - tot ce i mpovre^ pe urm inima,
provine de la ele."47
Ea o acuza pe Mrie de Napoli c este geloas p sora mai frumoas i mai
sportiv i c vrea s-l atrag*
pe Bay de partea ei (ca pilot i ca adorator): Sora noastr [aa era numit
Mrie n jargonul curii] cocheteaz serios cu Bay i chiar l-a invitat la ea", i scria
Mrie Festetics Idei Ferenczy care rmsese n Ungaria.48
Prinul motenitor era att de consternat de aceste dezvluiri nct deveni
agresiv fa de Middieton, jignindu-l profund, n cele din urm interveni contesa
Festetics, pe care Rudolf o simpatizase dintotdeauna, i l provoc la o discuie
ntre patru ochi. Ea i spuse: Nu v mai recunosc, Alte imperial - aerul din
Anglia nu-i face bine Alteei Voastre imperiale." El ncepu s rd, dar apoi i
vrs tot amarul, ca un copil; pe jumtate mnios, pe jumtate mhnit, cu lacrimi
n ochi, mi spuse c regret c venise n Anglia - i pierduse cele mai frumoase
iluzii i se simea rnit mortal i nefericit.
ntrebarea

nedumerit

doamnei

de

onoare,

izbucni:

Tocmai

dumneavoastr m ntrebai neavoastr, tocmai dumneavoastr.".

Mrie Festetics: Mai departe nu ajunse cci muitat la el att de uimit,

nct i redobndi ca ^ Dup care continu povestindu-mi - cel mai infarn ^

pe care mi-a fost dat s-l aud. Am rmas blocataplexitatea i indignarea
cauzate de o asemenea min erau probabil att de evidente, nct nainte ca eu
fi deschis gura pentru a spune ceva, el exclam, de

rc

ar

f'

vrut s

se sc

uze:

Tanti Mrie mi-a spus.

P,arie Festetics: Cu att mai josnic, am rspuns cu o
ce

glacial, dei simeam c totul clocotete n mine.

audolf: Dar de ce mi-a spus aa ceva dac nu este adevrat - i a fost att
de drgu - att de bun - i fl iubete cu adevrat... s fie totul doar o
minciun?"
n marea ei discreie doamna de onoare nici nu consemn n jurnal
coninutul brfelor: Nu vreau s vorbesc despre problema n sine - nu mi-a
ierta-o niciodat s salvez de la uitare o asemenea poveste murdar. Dac ar ti
mprteasa! Groaznic!"49 Urmarea a fost o ceart serioas ntre cele dou surori
care nu se mai mpcar cu adevrat pn la moarte.
Atmosfera rmase att de incendiar n aceast societate - practic, izolat
de restul lumii - n care fiecare era gelos pe cellalt, nct mprteasa i pierdu
pentru cteva zile cheful de vntoare i cai - ceea ce nsemna foarte mult.
Revoltat i suprat din cauza cerbilor care luau o amploare tot mai mare, i
contra^and participarea la cteva vntori i - ca de attea,

ri

'n momente critice

- se refugie n boal culcndu-se

Pat, ba consider chiar c decizia ei este ct se poate
amUSt^' "^oarece
f0a

enii v

nu mer

9 cteva zile la vntoare,

or spune c m abin din cauza Papei. Este

t^. 6 bine aa.", i scria soului ei. Papa Pius al IX-lea

Se

tocmai n acele zile.50 Cnd venea Rudolf, nu era

invitat i Middleton pentru a evita o nou izbucnire, t)

ndat ce Rudolf prsea cartierul general al m a ^ sale, programul se
desf ura ca de obicei. Middlet 0' ctig pentru a doua oar cupa instituit i
nmnat*
de Elisabeth.
n scrisorile adresate tatlui su, Rudolf nu pom6rij nimic despre toate aceste
incidente, ba chiar, dirnp0.
triv: l linitea pe mpratul Franz Joseph spunndu-j c Elisabeth este
mult mai prudent n anul acesta iar captain Middleton o piloteaz mai linitit", dar
nu i ascunse nici teama ... de cnd am vzut cum arat obstacolele n Anglia i
am i auzit attea despre accidentele care au loc."52

In urma acestor disensiuni fr sfrit, Elisabeth i cam pierdu entuziasmul

pentru vntorile din Anglia. De asemenea, voia s o evite n viitor pe sora ei, care
avea o cas de vntoare la Althorp i participa la toate marile vntori; prin
urmare hotr s nu mai mearg la vntoare n Anglia, ci n Irlanda - cu Bay
Middleton i prietenii ei englezi, dar fr fosta regin de Napoli -ntr-o regiune unde
era mai puin probabil s ajung vreun membru al familiei imperiale aflat n
trecere.
Partida de vntoare din Irlanda este organizata ^ lordul Spencer, care
fusese la un moment dat

vicel

l al Irlandei. Prietenia cu lordul rou" (numit a a .

cauza brbii sale roii) i soia sa deosebit de amab'att frumoas - Spencer's

Fairy Queen"* - ajunsese de strns nct Elisabeth i invit n vara anului
Regina din poveti a lui Spencer (n engl.) (n. tr.).

rr

indoi la Ischl, pentru a-i prezenta i mpratului, i scrise c lordul este

un om plcut i natural:
< dac ne viziteaz, o s-i plac i ie."52 Soii participar i la vntorile
din toamn organiia Godollo.
|n anii aptezeci Sisi oca societatea de la curtea vii prin alte bizarerii, nu
numai prin ambiiile legate
echitaie. i plcuse totdeauna s aib animale n :urul ei, papagali i mai
ales cini lup i ogari uriai care ptrundeau - n ciuda protestelor mpratului pn n

ce

le mai intime ncperi din Hofburg, fiind nedesprii de Elisabeth. Este

adevrat c soul ei nu i druise tigrul bengalez mult rvnit, mpreun cu puii

si, din Grdina Zoologic din Berlin, i nici ursul dresat pe care i-l dorise cu
civa ani nainte (cost 700 de guldeni").53 n semn de protest fa de dorinele
nemplinite, i cumpr un macac - o maimuic siamez, care, ntocmai ca i
cinii favorii, le speria pe doamnele de onoare i pe subrete, devenind ns
tovara de joac

micuei Valerie, aa cum dorise mprteasa.

Dar n curnd aprur dificultile. Prinul motenitor

nudolf |

| prietenului su printesc", zoologul

scr a

fred Brehm: Din pcate acest animal extrem de blnd

ti-j

" i

e amuzant s-a dovedit a fi cam bolnvicios i are un ^portament att de

indecent, nct este imposibil s-l c^n camer n prezena unor doamne." Maimua
trebui gr^ec|iat", dup cum scria Rudolf cu ironie, i dus n
parcul Schonbrunn., . .

lna

zoologic din

Elisabeth i ncredina fiului ei misiunea de a achizjj o alt maimu i de a-l

ntreba n prealabil pe care ras de maimue

are o sntate mai rezistent n plus, combin

comportamentul blnd cu cel decer/:

nu devine insuportabil nici prin ipete agasante, c5' [mprteasa] ar dori s

tie i dac nu este mai uorj ii n camer o femel dect un mascul" n orice ^
prinului motenitor i era destul de penibil s recurg u respectatul savant pentru
astfel de dorine: Scuzai-ms c v deranjez cu o asemenea problem, dar n fe|U|
acesta

facei

un

mare

serviciu

celei

dumneavoastr despre viaa animalelor."

54

mai

asidue

cititoare

lucrrii

Cnd mprteasa renun, dup ctva

timp, ia pasiunea pentru maimue" - dup cum o numea Mrie Festetics - muli
membri ai curii respirar uurai.
Dar n locul vechii extravagane apru n curnd una nou, i anume moda
lui Rustimo, un negru pitic i infirm - cadoul fcut mprtesei de un potentat
oriental pe care aceasta l trat ca pe o mascot oriental.
Rustimo, care la nceput de-abia ncropea cteva cuvinte n german, era
mbrcat de obicei n haine orientale, cu pantaloni bufani albi, un bru lat n jurul
mijlocului, prins cu o agraf de aur, cma de mtase cu cravat colorat, o
jachet albastr i, ca ncoronare, fes rou tras pe o parte, mpodobit cu un
ciucure Vara purta, ntocmai ca stpna sa, o umbrel de mare, alb.55 La curte
Rustimo aprea de cele mai ori n haine elegante, cu cizme negre nalte.
Deoarece nu se cuvenea ca un membru al casei Ha

l p Elisabeth - mp r teas f r voie

n s

aib relaii personale cu un pgn, Rustimo este ' a

orc

'' nLI ' Elisabethei - i

anume, primete
c

t numele prinului motenitor. Sisi ctre mama ei:

zi a avut loc botezul lui Rustimo n salonul ValeRudolf a fost na: o

ceremonie solemn i ridicol,

rl

'plns i s-a rs. El personal a fost foarte

emoionat S'\a plns."56 Sisi l imita i n aceast privin pe tatl ei, Max,
a

care

'?'

dusese la un moment dat patru biei negri dintr-o cltorie n Orient, afindu-

se cu mare plcere, n compania lor, pe strzile din Munchen - i botezndu-i pe

toi patru ntr-un cadru festiv n catedrala ftauenkirche din Munchen.
La dorina expres a Elisabethei, Rustimo o nsoea pe micua Valerie n

plimbrile fcute pe jos sau cu trsura -ceea ce cauza agitaie printre doamnele de
onoare i profesoare. De exemplu, contesa Furstenberg i scrie surorii ei:
Arhiducesa [Valerie] l lu deunzi i pe negru la plimbare, el a fost plasat n
trsur alturi de profesoara de francez, care edea trist i ruinat lng
pgn; de obicei, arhiducesa le d bomboane copiilor de pe drum. Dar acum nici
un copil nu ndrznea sse apropie vzndu-l pe negru; ncercau cu toii s-l evite
pe monstrul care rnjea i s obin totui bomboanele - ceea ce o distra grozav
pe micu."57 i Mrie Festetics l gsea fioros" pe bietul Rustimo:
Pentru o maimu [este] prea mult, pentru un om a puin."58 Pe Elisabeth
o amuza copios efectul sfiei, aa nct le fcu i o fotografie copiilor pentru ca afle
toat lumea de la curte de aceast prietenie a

l
celor doi tovari de joac. La cstoria
Georg

Larisch,

care

se

celebra

Godollo,

nepoatei Wallersee cu contele

arhiducesa

Valerie

apru

la

biseric alturi d Rustimo.

Rustimo fcea mult senzaie mai ales n timpul caia toriilor. La Feldafing, n
Bavaria, unde Elisabeth j pe trecea de preferin verile, l trimise chiar la coala
din sat ca s nvee s scrie, s citeasc i s socoteasc Negrul" era de obicei
nsoit de un valet, care i ducea ghiozdanul. Cronicarul din Feldafing, Ferdinand
Kistler nota: Era chiar necesar s fie nsoit, Rustimo fiind mereu tachinat de bieii
din sat care i aruncau n fa epitetul jignitor de cioar; el riposta mprind
lovituri puternice de cravaa." Totui Rustimo i scrise mai trziu nvtorului
Beischl cteva scrisori n care i exprima recunotina.59
Rustimo rmase mai muli ani n anturajul imediat al familiei imperiale i
deveni - dup cum i reproau doamnele de onoare - nfumurat i obraznic, din
cauza rsfului artat de frumoasa mprteas, n 1884 este numit uier", dar
dup un an cade n dizgraie fiindc avea un comportament necorespunztor,
molestnd fetele, n 1890 este pensionat, iar n 1891 ajunge la azilul de la Ybbs,
unde moare deja n 1892. Nu cunoate^ multe amnunte despre negrul Rustimo. Dar
chiar i P1^ inele date ne arat c soarta sa la Viena a fost trag|C :
Era un punct de atracie, un divertisment, dnd Elisabethei o posibilitate
de a-i sfida anturajul.^3., Rustimo nu mai reaciona aa cum ar fi dorit

as

a, aceasta l abandon i l ndeprt - ntocmai

f3
m

fcuse cu maimua

care avusese un comportament

jn timp ce mprteasa se certa cu rudele, i contia

antrenamentele de clrie, i ngrijea frumuseea i

plngea de

plictiseal, soldaii austrieci luptau n Bosnia mpotriva partizanilor. Cu ocazia

Congresului de ia Berlin, din 1878, Andrssy obinuse - sprijinit de Bismarck dreptul de a ocupa provinciile turceti Bosnia i Heregovina, provocnd nc o
dat - dup conflictele grave, din timpul rzboiului Crimeii - mnia imperiului arist.
Influenat de Andrssy, nici Elisabeth nu i simpatiza pe rui. Dup ocupaie i
scrise soului ei:
S nu trimii n Bosnia muli susintori ai ruilor, de exemplu, croai,
boemieni etc."60 n acest fel i manifesta i ea antipatia i nencrederea n slavi.
Austriecii nu sunt ntmpinai ca eliberatori de sub jugul turcesc, ci ca
inamici. Numrul rniilor i morilor cretea de la o zi la alta. Se improvizar din
nou spitale de urgen, chiar i la Schonbrunn. Elisabeth i vizit pe sldaii rnii:
Trecea de la un pat la altul ca un nger consolator", scria Mrie Festetics. Vedeam
c oamenilor le
IC|

CUr

9 lacrimile pe obraji; - dar nu se plngeau de nimic!

un cuvnt de descurajare! ba chiar susineau c nu ^

er

!... i urmreau

cu ochii strlucitori micrile, o

^cuvntau, i mulumeau i nu cereau absolut nimic!
ie Festetics era convins c mprtete convine mprtesei cnd not n
jurnal urmtoarele reflecii sceptice: mi plec capul n faa acestor oame s-i
riti viaa pentru un concept - s rmi infirm ^'
s fii mpucat... i m ntreb aproape ruinat -^ noi, noi ce sacrificii
aducem? Din preaplinul existe ^r noastre mbelugate catadicsim s venim la
pattr 6' celor pe jumtate mori ntrebndu-i dac i dor rnile"6 le oferim o igar
sau un cuvnt bun ca s le alin51 suferinele? - nu! ar trebui s meditm puin,
s

^ punem ntrebarea cine este oare cel cu adev mare?" Devotata

doamn de onoare ncheie aceste reflecii cu propoziia: mprteasa ns - ea

neleqe toate acestea."61
Dar momentele de nelegere nu erau de durat Contesa constat deja
peste dou zile cu resemnare:
Viaa merge nainte! Vntoare, coala de echitaie reuniune mare dineuri - ceaiuri. Pe lng toate i cteva griji mari, iar gndul mi zboar mereu
la rnii, cnd cnt la pian la coala de echitaie i toi se zbenguiesc bine dispui

i veseli... mprteasa este delicioas n strduinele ei de a-i amuza

oaspeii!"62
Fascinaia exercitat de Elisabeth era att de uria, nct chiar i cei mai
aprigi critici se transformau n ad
miratori cnd ea aprea oficial, ca mprteas -

de

exemplu, la balul curii

din 1879. mpratul avea atunci 48 de ani i arta, dup spusele lui Hubner,
obosit S1 foarte mbtrnit, mbtrnesc, spunea melancoliCi mi pierd
memoria." n schimb, Elisabeth care 41 de ani era, dup Hubner, foarte
frumoas, mai

de la distan, i plin de poezie cu podoaba ei r j| a r superb, care i

cdea pe umeri ajungndu-i
, la

ta 6-

''

mPrteas pn n vrful unghiilor!"63 Dar Pa, g petrecute de

Elisabeth n harnasament", adic n r hia de ceremonii brodat cu diamante, cu o

diadem f nrui artistic coafat, deveneau tot mai rare.
P n aceast perioad, preparativele n vederea cltoe

i n Irlanda i rpeau cea mai mare parte a timpului.

Nou dintre caii ei, n primul rnd caii foarte scumpi, achiziinat' de
Middleton, erau n Anglia fiind antrenai acolo. Dar aceti cai nu prea
corespundeau cerinelor din Irlanda, unde trebuia s sar mai degrab peste
ziduri dect peste garduri nalte, ca n Anglia, n afar de aceasta, n Irlanda nu se
vnau doar vulpi, ci i cerbi.
Deci caii urma s fie reinstruii n acest sens, fiind transportai ntr-un grajd
din Irlanda. Reinstruirea cailor foarte sensibili i obinuii cu numrul de
kilograme ale mprtesei - de ctre clrei irlandezi se dovedi att de dificil,
nct trei dintre aceste animale extrem de costisitoare se prpdir. Middleton,
care supraveghea Grajdurile din Anglia i Irlanda, achiziiona alii, ceea ce necesit
sume exorbitante de bani - un fapt despre care

af|

i opinia public tocmai n

perioada luptelor pentru cuparea Bosniei.

llT|

pratul era n cea mai mare parte a timpului singur

ora patru dimineaa, lua mesele

viena, se scula la

9ur, de multe ori fr nici un ceremonial, n

timp ce i
2

olva treburile de la birou. Toat lumea l comptimea

IITl

Prat pentru aceast

solitudine, dup cum toat

lumea o critica pe mprteas. Contele Hubner gn tea n jurnalul su ct

de precare erau momentele relaxare ale lui Franz Joseph: De multe ori profit

ultimele ore ale zilei pentru a pleca la Laxenburg, ge singur de tot i se plimb
singur n parc. Acest ran, nscut pentru a se bucura de o via familial,
condamnat la singurtate din cauza absenei tesei, pe care o iubete i acum
cu pasiune,"64
i contele Crenneville i prietenii si se alturar criticilor generale la adresa
mprtesei: Nu mi place nici situaia extern nici cea intern i cu att mai puin
cea intim. Srmana Austrie, srmanul mprat! Ar fi meritat ntr-adevr o soart
mai bun cci nimeni nu i poate contesta calitile excepionale. Ghinionul su cel
mare dateaz din anul 1854. Fr acesta probabil c s-arfi putut evita multe
altele."65 1854 era anul cstoriei cu Elisabeth. Iar cu alt ocazie noteaz: Presa a
aflat deja c mprteasa pleac n Irlanda. De ziua de naterea mpratului a
venit la Schonbrunn pentru mai puin de 24 de ore; de Joia Verde nu are nici timp
nici chef s-i fericeasc pe vienezi cu apariia ei!" i: Nu neleg cum de n
aceast situaie mizer din toate punctele de vedere se poate gndi la o
cltorie n Irlanda i

nicl

cum de i se permite aa ceva. Ce efect ar fi avut s se fi

distribuit banii nghiii de cltorie (poate 1/2 de mi; lion) comitetelor de

ajutorare din monarhie, cte flmnde ar fi putut fi sturate, ct de muli ar fi
vntat-o pe binefctoarea lor! Oare stpnul nu ' are nici o influen, nici o
putere i nu poate opune

categoric?... Dar ce rost au lamentrile; mi vine s

, n cu lacrimi fierbini din cauza acestei situaii."66 P|anevotata doamn de
onoare Festetics se strduia din din rsputeri s i apere stpna: Are nevoie de
n

rtate deplin, de linitea care deriv din sentimentul, ^dependen - s se

desprind de tot ceea ce preiiniine grij i rspundere - s fie exonerat de

s

micile

ljgaii, cci pentru ndeplinirea lor i lipsete the selforirnand* iar

nesocotirea lor i trezete scrupule."67 n schimb, scrisorile lui Sisi nu dau dovad de
nici un fel de scrupule. Gsim o singur dat o aluzie vag din care ar reiei c
pasiunea pentru hipism ar fi putut fi generat de o atitudine de frond fa de
mprat, care dup 1867 ainut-o la distan de viaa politic, n orice caz i spuse
suprat i cu un ton de repro: n politic nu m mai amestec, dar n problemele
acestea [era vorba despre cai] vreau totui s am i eu un cuvnt de spus."68
Desigur c interesul exagerat al Elisabethei pentru echitaie nu coincidea
doar ntmpltor cu perioada n care Andrssy era ministru de Externe cezarocriesc.
F

r doar i poate c, la dorina mpratului, Sisi evita s dea ct de vag

impresia c ar fi activ pe trm politlc- i n felul acesta afia n continuare o

atitudine probatoare sui generis, ocupndu-se exclusiv de cai.
p

e plan politic nu inea cont de nimic. Cltoriile ei n r^nda erau o sfidare

fi la adresa lui Queen Victoria,

ar

>d n vedere c, tocmai n anii aceia, n Irlanda J mereu loc insurecii

mpotriva Angliei, ca urmare

Autocontrol, stpnire de sine (n engl.) (n. tr.).

BRIGITTE HAMANN ;

a conflictelor sociale dintre irlandezii catolici sraci i

daii englezi bogai, de

religie anglican. Vizita unei iw prtese catolice n acest cmp de tensiune

alimenta

mosfera incendiar. Dar Elisabeth nu voia s ia act de * tuaie,

minimaliznd toate problemele n scrisorile ct/ Viena: n inutul acesta nu se

observ nimic din toate \^ bulenele. n partea de vest a insulei, unde recolta a fost
proast, domnete mai mult nemulumire i un fel de te.
rorism. Arendaii nu pltesc i sunt solidari unul cu altul."69
Elisabeth nu dorea dect s clreasc - tot restul o plictisea. Comise deci o
gaf dup alta, i contramanda n scris vizita la Queen cnd trecu prin Anglia
(fiind sub presiunea timpului, am fost constrns s m ndrept n cea mai mare
grab spre destinaie")70, n schimb onor cu mai multe vizite seminarul Maynooth,
ai crui prelai erau suspectai de a fi agitatori antienglezi. Desigur, proceda aa
din curtoazie i pentru a se scuza, deoarece n timpul unei vntori de cerbi
srise cu calul ei exact peste zidul mnsirii (ateriznd aproape pe capul
directorului seminarului teologic), dar vizita repetat fcu totui o impresie
politic negativ, cu att mai mult cu ct Elisabeth dona seminarului sume de
bani consistente.
Ziarele irlandeze naionaliste profitar din plin de vizita Elisabethei,
exploatnd-o, firete, n interes i anume, atacnd casa regal britanic, ai
crei bri nu se artau n Irlanda.
Este clar c nici mprteasa, nici anturajul ei nu ineau informaii precise
asupra situaiei politice i
deferen*

fesionale speciale a Irlandei. Atitudinea

catolici fa de mprteasa catolic o mir

( i pe contesa Festetics, care relateaz n jurnalul desPre

lnirea

nt

Elisabethei cu un lord irlandez: mateasa i ddu mna, iar el se ls pe un genunchi i P0 srut vdit

emoionat i cu respect profund. Lordul '

ra

catolic i nu o saluta doar ca

mprteas, ci i ca oprezentant de frunte a catolicismului... n genere, acest

lucru se observ foarte clar aici, n Irlanda. Cel mai srccios sat afieaz straie
de srbtoare, pavoazeaz cu dragoste i ridic mici arcuri de triumf. Oamenii

ngenuncheaz pe strad i srut urma pailor ei. Este att de grav nct trebuie
s procedm cu mult pruden, iar ea evit cu mult grij toate ovaiile."71
Asupra apariiei frumoasei mprtese a Austriei plutete pn n ziua de
astzi nimbul legendei despre misterioasa zn clare, n unele case sunt pstrate
pn n prezent batistele de dantel ale lui Sisi, pe care le lsa n numr mare s
cad, n semn de mulumire pentru^mici servicii.
n martie 1879, Ungaria este devastat de inundaii catastrofale, cu muli
mori, n asemenea mprejurri, Datoria de plcere a mprtesei nu mai putea
continua: Cred, de aceea, c ar fi mai bine s plec acum", i

Scri

a Elisabeth soului

ei; presupun c eti i tu de

eeasi prere. Este cel mai mare sacrificiu pe care l
ot

aduce, dar n cazul acesta l consider necesar."72 ^ ^ajdurile din Irlanda

rmaser, ns, n funciune.

con9'36*'"1 i ls n Irlanda pn i patul, dup cum ernneaz, ngrijorat, n
jurnal contesa Festetics,

-.

creia nu i conveneau deloc cltoriile n Irlanda r\ devotamentul doamnei

de onoare din Ungaria era ^ de mare, nct nu scp nici aceast ocazie de

9t
a

luda n mod excesiv pe mprteas, acuznd " schimb presa din Austria:
Cnd arhiducesa Sophje"?
ddea din surplusul ei o bucat de pine ucenicului un
cizmar, toate ziarele vorbeau despre acest gest - -J dac tnra
mprteas renun la 14 zile din concep ui ei (de 6 sptmni amrte) fiindc
un ora a fost lovit de o calamitate - acest lucru pare firesc."73
Elisabeth evit de data aceasta tradiionalele compiicaii cu Queen Victoria,
pretextnd o zgrcenie neobinuit la ea, dup cum i scrise mpratului: Vrei s
m opresc la Londra? A renuna bucuros, ca s economisesc notele de plat de la
hotel, n felul acesta a face ntreaga cltorie, dus-ntors, fr a mai recurge la un
hotel."74 Cltoria costase 158.337 guldeni i 48 creiarin valut actual cam 18
milioane ilingi sau 2,5 milioane mrci, nseamn deci c cei civa guldeni pentru
hotelul din Londra nu ar mai fi avut nici o importan.
Dar Elisabeth ddea dovad de mult inventivitate cnd era vorba despre
evitarea unei aciuni oficiale, cum ar fi fost, de exemplu, vizita la Buckingham
Palace.

n aprilie 1879, perechea imperial i srbtori nu de argint - dup spusele

lui Franz Joseph o adevra ^ srbtoare familial a popoarelor imperiului Meu".
_ i exprim rugmintea de a renuna la orice fast c tisitor" i a da, n schimb,

D
g

oamenilor

sraci

baniice

fcu

totui

excepie:

oraul

Viena

organiz

trtj

penDerechea imperial o procesiune omagial configu ,i de Hans Makart, regele

nencoronat al vieii artisra din Viena. Procesiunea nu era o manifestare a
aristlCcraiei, ca turnirurile cavalereti, ci a burgheziei. Zece ' i de oameni n
costume medievale, n care alegorice
mpodobite, defilar prin faa cortului festiv de

noua strad a f/ng-ului,

n frunte cu pristavul oraului Viena i trompei clare pe cai albi. Erau

reprezentae nu numai meseriile vechi: brutarii, mcelarii, olarii, carosierii i alii, ci
i industria nou. Punctul culminant al procesiunii era carul festiv al feroviarilor dar, n mod surprinztor, ntr-o procesiune n costume medievale.
Makart gsise o soluie pentru aceast incongruen, i anume, prezent
trenul ca o trsur naripat, n care apa i focul se unesc pentru a se transforma
n fora ce pune n micare roile cu o vitez naripat."75
Comentariile din Viena pe marginea nunii de argint nu erau neaprat
amicale, mai ales cnd se refereau la protagonista feminin a jubileului, n alte
locuri se srbtoresc 25 de ani de menaj, n schimb la Viena 25

de

ani de manej -

iat vorba care circula n aceste zile srbtoare, fiind colportat cu asiduitate
dar, firete, arn cercuri particulare, n public erau recitate poezii, cade exemplu,
urmtoarea, afiat pe palatul Kinsky de

Pe Fr

eyung:

3 Pe floricica de pe pajitile bavareze

4/ dragostei vnt la noi a adus-o - -,;,=,.,

:; BRIGITTE HAMANN -''"'i

Sufletul ca un crin alb i este tfo; Ca un cmp de viorele devotameno

Iubitului suveran fericire-i aduce, tIar trii un geniu tutelar, un soare!

n t o at a c e a st a g it a ie sr bt o r e a s c E lis a b e t hm a se re c ei im p a sibil
fcn d - d up sp u se le n e0 apta' e i, Mr ie L a r is c h , d
- e m u lt e o r i o mu tdr e vd u v " '
in d ia n c a r e u r m e a zs fie a r s p e r u g ; ia rn
c d i-a n i s p u s , la u n m o m e n t d a t, p e, fu ri
a c e s t lu c ru , asr, c e -jd r e p t , d a r a p o i a u
a dg a t c e s t e d e s t u l d eur s fii cst o r i t
d e 2 5 d e a n i , d e c i c e r o s t a rm
e asi i sbto reti a ce st e v en im en7 6t".
m prte a sa
prsi d e ja d u p u n s fe r t d e o rs e r a t a m a r e , o r g a niz ant a ju n u l a n iv err sii
csto r ie i, sn
l
d u -l p e m ir e le d e a r g in
ftasc s in g u r o n o r u r ile c a s e i .

A c e a st fe s tiv ita te fa m ilia

nl u e ra p e n tru
m prte as d e ct o m a r e c a ,
zn o
c o r v o a d. N u gs im n ic i u ns in g u r in d ic iu ca r fi b u c u ra t -o r e a
rliz
ile A u s tro -U n g a rie i
d in u ltim ii 2 5 d e a n i. E x is t a m a i m
libueltr t a t e , o c o n s tit
ieu, o v ia
p a r la m e n ta
.r
P e r s o a n am pr a t u lu ie ra n e c o n te s ta
, tia r im p e riu l re z is ta la o ric e c o m
iep ca ura a lte
d in a s tii e u ro p e n e - c e e a c e n u fu tui
s e s e dc e p uin c a z u n
l a n ii c in c iz e i
c i a iz e c i.
C h ia r i B is m a r cr e c u n ot e a n t r -o s c r is o a r e p a r t i cu l a d
r r e s a,t ' a c e s t a n , lu i
W ilh e lmI: P e p la n s o c ia l, A u s tr ia arae p
p a r te d e c e le m ant
i s o a s e c o n ii
di

toate

in t e rn e d in tr e
marile puteri, iar domnia casei imperiale se bucura stabilitate n cadrul
fiecrei etnii."77

j nconjurat din toate prile de bucurie patriotic

k'eth reaciona iar ca persoan privat. Ea i de'f se vrsta i csnicia anost. Simind dezaprobarea
P13 o incrimina ea pe aceasta. Contesa Festetics
evoluia cu ngrijorare crescnd: Nu apreciaia justa valoare faptul c este
mprteas! Nu a intuzaaspectul frumos i mre al acestei poziii, cci nu i J
artat nimeni; nu simte dect rcoarea umbrei
vede, i n felul acesta

nu

ro

iectate asupra ei, lumina nu o

exist o compatibilitate ntre sentimentele personale i

condiiile exterioare - deci nu i poate gsi nici pacea, nici linitea, nici armonia
interioar!"78 Doamna de onoare ncerca s o scuze pe mprteasa care
depise deja vrsta de patruzeci de ani, invocnd din nou experienele nefaste
ale trecutului - dar ali martori ai timpului nu mai erau dispui s fac acelai
lucru.
Elisabeth lu la cunotin doar cu ironie comentariile critice care circulau
prin Viena. La nceputul anului 1880, ntreprinse o a doua cltorie n Irlanda, ntre
timp mplinise 42 de ani i avea deja mai muli nepoi; rmsese ns rezistent,
fiind oelit de atta sport i se simea n form pentru a face fa concurenei
elitei inJernaionale n materie de echitaie. Caii se gseau deja
urmare, Elisabeth putea porni la drum cu

ln

'""landa. Prin

^gaj relativ uor: trenul de marf

care venea n ^a trenului special, cu vagonul-salon, transporta doar de tone de

bagaje.
r)

ratul primi din nou de la soia sa veti prea puin

Liechtenstein a czut", relata cu

Ura

Jatoare: i Rudi

.1
:,,,

mndrie, dar nu a pit nimic. Iar lordul Langford, trionul nostru, care a
czut pe fa, nu mai poate bine de atunci". i: Middleton a czut, eu, de
nea... dar solul era foarte moale. Se zice c au czut i muli alii... dar
deoarece mi-am continuat i diat cursa nu i-am vzut. Pe lordul Langford l-am
ntr-alt an, pescuindu-i calul."79
i n relatrile trimise mpratului de ctre prjny Liechtenstein i contesa
Festetics se vorbete rnultdes.
pre cderi de pe cal, maxilare i tibii fracturate i srituri temerare peste
anuri cu ap i peste ziduri. Cu ocazia unei partide deosebit de grele, Elisabeth
clrea fr mnui pentru a-i putea struni mai bine calul. Ea, care la Godollo era
att de sensibil nct i punea trei perechi de mnui una peste alta, risca aici,
n Irlanda, alturi de Middleton, s i rneasc minile pn la snge.
Succesele triumfale repurtate cu ocazia acestor partide de vntoare
nsemnau pentru Elisabeth pe de o parte o autoafirmare, deoarece aici nu
strlucea ca mprteas, ci ca sportiv i femeie frumoas, iar pe de alt parte o
eliberare de restriciile vieii de la curte. Dar asemenea perioade se ncheiau de
obiceu cu crizele disperare i acuze virulente la adresa statutului ei de n1'
prteas: De ce trebuie s m ntorc n cuc? De

ce

nu mi-am frnt gtul ca s se

termine odat cu toate & tea!" Asemenea izbucniri aproape isterice nspimnt9:
de fiecare dat anturajul Elisabethei. n astfel de c singurul remediu era
s i se aminteasc de exis

. preferate, Mrie Valerie. Elisabeth ctre Mrie f''cegch: A pctui dac

a dori s o prsesc. A ked^ern [..draga de ea", n limba maghiar] este tot ce am
|Umea aceasta. Tot ce mi s-a lsat nc."80 Pen aceste perioade, cnd putea s-i

veS

triasc viaa cu
nesa nengrdit, n mijlocul prietenilor de sport, dispui Elisabethei fa de
oameni lu proporii. Cu exP ptia iui Middleton nici o persoan din anturajul ei nu
ar fi ndrznit s i spun prerea pe fa. Toi o adulau, ncercnd n acelai timp
s profite de pe urma ei. Mrie pestetics era ngrijorat dar neputincioas: Dac
te-ai obinuit s-i dispreuieti pe cei din jurul tu, cum s-i

ai respeci pe

oameni, cum s nu te consideri superioar lor? i, ceea ce este i mai ru - cum s

nu-i dispreuieti cnd se comport ca marionetele... n cazul ei tocmai aici este

marele pericol, cci - dac nu respeci o persoan nu trebuie s ai nici o

consideraie fa de ea, ceea ce este foarte comod!!?" 81
n curnd se ajunse i la conflicte cu Mrie Festetics care nu se putea
entuziasma pentru prietenii de echitaie ai Elisabethei, amintindu-i n schimb
mereu, cu degete i n zadar, de niscaiva ndatoriri.
'nainte de plecare Elisabeth ddu dispoziii s fie adui n Irlanda nc
patru cai din Austria, pentru a fi anrenai n vederea urmtorului sezon de
vntoare, i u deci n funciune grajdurile din Irlanda, consideie ceva de la sine
neles.
J ocazia cltoriei de ntoarcere Elisabeth fcu ns
Ce

sii dorinelor curii de la Viena. i anume, se opri

BRIGITTE HAMANN, ' \

la Londra i se ntlni cu premierul Disraeli i cu sadorul Austriei, fiind

amabil i prietenoas. ii c obicei cnd i propunea aa ceva, se bucura imediat
simpatie, n cele din urm i fcu o vizit prinului ^ Wales i chiar i reginei
Victoria. Mamei ei i scrise Din pcate, la ntoarcere trebuie s o vizitez pe la
Windsor, ceea ce m plictisete cumplit. Unul numeroasele avantaje ale
Irlandei este i acela c *
are monarhi."82 u
nfiarea exterioar a celor dou suverane nici c ar fi putut fi mai
contrastant: Elisabeth purta o rochie de catifea albastr nchis, tivit cu blan o creaie de pe Rue de la Paix. Plria era o capodoper cu pene irizante, uor
lucioase. Regina Victoria, gras i scund, era mbrcat ntr-o rochie nfoiat, de
mtase neagr, acoperit n parte de un al indian lipsit de gust. Pe capul ei trona
o bonet uria alb, cum o purtau vduvele",83 o descria Mrie Larisch.
Elisabeth scrise o poezie pe marginea uneia din aceste vizite oficiale la
Windsor, intitulnd-o Aus det Hofchronik der Konigin litania (Din cronica de la
curtea reginei litania) - prin litania referindu-se la sine nsi:
Pe suverana regatului insular :: Astzi urmeaz s-o vizitez :Dei de-asemenea plictiseli Nu ducem lips la curtea noastr.;. , Cu
pescruii s te ntreci ^vjmi^c w, n vijelie, vai ce plcere; :.mi:SFlr'

l
O rigid etichet te-nvluie - aici

Ce pe litania o agaseaz. & \ i

A h ! C e n e pcl u t
V iz ita e s tei
; '..- c
B le s te m a t o b ic e iu
> li tiv;
Ce asta scornit-a!,

i iat, sosim.
La poalele scrii,
Cu tren, bonet,
Micua, grsua
Mrea-n privire,
De-a ei demnitate
Ptruns-ntru totul;
Cci cincizeci de ani
Stpn a fost...
n vrfuri condescendent se ridic i cu-afabilitate mi ofer Srutul
fresc: Ce mare plcere Aici s m vad i face.
Ce bucurie cnd n hagialc pornete O lume ntreag pe ea s o vad, tij
i n faa ei se prosterneaz > u,<:\ De parc un zeu indian ar fi. vy.'.'-;
Cuvintele aceleai sunt peste tot, r<'<>
n toate rile le regsim:

KM

Ce face scumpul domnul so?" <. * 11 e ^, - v n

., BRIGITTE HAMANN >;!

. O, multe salutri v trimite

(De nu m~ar chinui cu ele!), Aa mi-a scris deunzi din Alpi."

Urmeaz o prezentare lung i ironic a membrii familiei regale britanice.
Ei

Qr

... plini de demnitate vin la lunch, Plictisul a ajuns deja acolo Tronnd pe
mas, maiestuos.
Fripturile tranate sunt, tiate, v
i fr zgomot ni se-ofer raci i pete.
Cei patru indieni, ca la teatru, Pe mndra suveran-a Indiei o servesc.
Drapai sunt n a vlurilor falduri, Pumnalul st ascuns n bru de aur, Ochi
negri, sclipitori, i tenul brun, Picioarele sunt goale, fr nclri, Cci doar
desculi - regina ne explic De ea s se apropie pot - din respect.
De s-ar tr i-n patru labe", m gndesc.
Dar iat c-a sosit acum momentul Cnd dup-atta plictiseal pot, ; Cu
toat politeea, s dispar..84 v: ;
Elisabeth primi la Londra o telegram care i logodna prinului motenitor
Rudolf cu prinesa nie, fiica n vrst de 16 ani a regelui Belgiei. Har

c nu este vorba despre o nenorocire", coment jg Festetics noutatea. La

care Elisabeth rspunse:
^ dea Dumnezeu s nu fie!"85 "mprteasa trebui s i ntrerup cltoria
i la Bruca s felicite tnra pereche. Casa regal belgiai era extrem de antipatic, deoarece din ea se trfl3

.,, i cumnata neagreat, Charlotte, fosta mprteas

0" ' i a Mexicului.
Scurta vizit de felicitare nu era dect o obligaie inoportun. Regele, regina,
mirele i mireasa erau pe peronul grii, s o ntmpine. Mrie Festetics admir iar
frumuseea mprtesei care avea atunci 43 de ani, precum i veneraia artat de
Rudolf: i sri de-a dreptul de gt- srutndu-i tot mereu minile, apoi veni
mireasa-tnr, proaspt, nc nedezvoltat, o copil prost mbrcat...
mprteasa se aplec - o mbria - o srut pe micu, iar aceasta se uit cu o
admiraie nedisimulat la frumoasa ei soacr; feioara roie prea fericit i

mulumit!"
Mrie Festetics: Eram att de mndr i a trebuit s
uit la prinul motenitor! - acesta i privi mama, apoi

Privi pe mireas. Mi-a prut ru, cci o asemenea

nparaie nu era n avantajul fetiei, dar gsesc c el

cor

e mai degrab amuzat dect fericit!"

Par

, V'zita la Bruxelles dur exact patru ore - de la soa la 8 dimineaa pn la plecarea, nsoit de acelai

lre

emonial, de la orele 12. Aceste patru ore trecur cu

er
si

^6Jun luat la Palais de Bruxelles. Mrie Festetics se

tea tot att de puin la largul ei ca stpna sa: Totul

mi se prea att de teatral i parvenu*... nu mi-a pu nimic. Totul era

banal, ablon i lipsit de autenticita ^ totul." Regatul Belgiei trecea drept
parvenit n ciuda

^ giei uriae. Noi, austriecii, nu prea i simpatizm ^

belgieni", nota Mrie Festetics, fiind la unison cu

ei.86 Relaia dintre Elisabeth i fiul ei nu se ameliora loc n urma intrrii n
familie a acestei nurori neagreate
Elisabeth pregtea pentru anul 1881 o nou deplasare la vntoare. Se antrena
ca de obicei, dar acuza tot mai des dureri reumatice - primele simptome ale
mbtrnirii Dispoziia ei devenea tot mai sumbr. Suferea mai des dect pn
acum i de tulburri nervoase care o nspimntau pe micua Valerie. De exemplu,
aceasta noteaz la 1 ianuarie 1881 n jurnalul ei: Mama a luat o baie foarte fierbinte,
iar cnd am intrat la ea rdea mereu fr s se poat opri, cci baia o surescitase
nervos.
Mi-a fost fric - astzi se simte, din fericire, iari bine."
Elisabeth era foarte ngrijorat din cauza lui Bay Middleton care suferise o
fractur de craniu n urma unui accident grav de clrie; dar peste o lun era iari
n a. Se neleseser deja ca tot el s o piloteze pe mprteas i la proxima
ocazie.
De data aceasta cltoria n Irlanda devenise ns imposibil din motive
politice. Elisabeth trebui s accepte s i organizeze vntoarea n Anglia - dac
w neaprat ca aceasta s aib loc. Se gsi o reedin, seniorial potrivit n
Cheshire; i anume, Comberrne Abbey, al crei proprietar tocmai fcea o
cltorie n
* Parvenit (n franc.) (n. tr.).

ge trimiser acolo meteugari austrieci care s <^-najeze i restaureze

casa - aa cum se procedase ^

jntea celorlalte cltorii ale mprtesei. Trebuia

na

n $'.' u| rnd s se aranjeze o capel i s se construr' o camer ntr-un turn,

de asemenea s se monpeste tot sonerii electrice.
16

camera Elisabethei era prevzut cu o scar turnant

care putea cobor, neobservat, n propria ei buctrie, ca sa-i 'a acolo

nederanjat masele ei frugale, n mica garadin Wrenbury se construi o sal de
ateptare n plus, deoarece societatea se mbarca de aici n trenurile speciale care o
duceau la partidele de vntoare. Era nevoie i de o linie de triaj pentru vagoanele
care transportau caii - aa nct amenajrile continuar - ntocmai ca n anii anteriori
la Easton Neston i la Cottesbrook. Deoarece nimeni nu renunase nc la sperana
de a ajunge totui i n Irlanda, se fcur i acolo, la Sommerhill, pregtiri
costisitoare, n cele din urm programul rmase stabilit pentru Anglia i toi caii sunt
transportai acolo: din Godo'llo, din Viena, din Irlanda. Prinul Rudolf Liechtenstein,
care se gsea din nou Printre nsoitorii Elisabethei, aduse nc opt cai din grajdunle
sale, iar Middleton zece.
Din cele 28 de zile prevzute pentru vntoare mpra

teasa particip la 22: n dou nu se putu iei din cau-

^ zpezii. 87 Middleton era mereu alturi de ea. Dar

' ele de vntoare, foarte epuizante, sub conducerea
1 B

ay care avea vrsta de 33 de ani, o obosir de data

ea

sta mult mai mult pe Elisabeth care avea cu zece mult. Middleton, la

rndul su, era preocupat i

de probleme personale: logodnica lui, fiica unor bogai, fa de care era

angajat de ani de zile, devejv6ri geloas, voia s se cstoreasc dup atia ani
'^ logodn i nu mai avea chef s tolereze admiraia | Bay pentru mprteas,
n presa britanic aprur rv multe articole critice la adresa mprtesei Austriei,
^ se art foarte jignit: A ajuns s m surprind d0e dac cineva scrie sau
vorbete de bine despre mine"8
Elisabeth plec nc o singur dat la vntoare n Anglia, i anume n 1882.
Dar de data aceasta pilotul 6j nu mai era Middleton. Cu altul, vntoarea nu i mai
fcea, ns, ei plcere. Renun deci, brusc, la acest sport i i vndu toi caii din
grajdurile din Anglia. Se ncheiase un capitol al vieii ei.
n schimb ced rugminilor ofierilor cezaro-crieti acceptnd s apar,
clare, cu ocazia unei parade militare din Viena, alturi de mprat, prinul
motenitor i prinesa motenitoare. Ca o picanterie: clrea pe calul ei preferat

care se numea Nihilist". Mrie Festetics era transportat de mndrie: Totul a fost
att de solemn i mre nct i crete inima; - din toate prile tobe, trompete,
imnul naional, drapele i ordinul rsuntor.
Drepi! Comandantul suprem! A fost o scen super' b, mprteasa asta
frumoas, att de frumoas, care sttea ca turnat pe cal mulumind cu o nclinare
maies tuoas i plin de graie a capului i cu o drgl$en care nici nu poate fi
descris - nu voi uita niciow
aceast zi.

89

l
At

itudinea critic a Elisabethei fa de armat era scut la Viena; i

contesa Festetics auzise de Orj vorbindu-se despre faptul c ea nu iubete

ta

-. lat de ce, la cercles oficiale de la Hofburg teasa i evita

*** pe ofierii cu rang nalt neadresnnici un cuvnt, ceea ce - innd

cont de poziia ^portant ocupat de armat n monarhia

crezaro' iasc - nsemna i o atitudine de frond fa de soul Cj mpratul. Pe de

alt parte, spune Mrie Festetics, i generalii se retrgeau aproape ostentativ n
cel mai ndeprtat ungher", n momentul cnd aprea mprteasa.90
Nu numai arhiducii Albrecht i Wilhelm o rugaser de repetate ori pe
mprteas s se arate cu ocazia demonstraiilor militare. i Andrssy insist
spunndu-i c ar fi att de entuziasmant pentru trupe". Mrie Festetics nu avea
dect o singur explicaie pentru refuzul de ani de zile al Elisabethei de a aprea cu
ocazia paradelor militare - aa cum fceau alte suverane europene ale acestei
epoci -: Cred c mpratul nu a rugat-o Pe Maiestatea Sa s participe. Armata este
resortul su, El nu dorete s fie asistat n acest domeniu, iar Ea

nu

vrea s fie o

intrus."91 Totui, antipatia mprteSe'fa de armat nu poate fi contestat.

Poeziile ei exo profesiune de credin clar pentru pacifism,
politica Suediei:

n Suedia-i mult mai binel-^^;,.-, ^ - - " !

Cu invidie noi vedem. -,;-) u, ?, r>4l>Tv, > '," >

r|

d, de exemplu,

C pe cel'lalt rm al mrii Oamenii sunt fericii.

Mndru, suveranul spune, C muli bani agonisete, Dar, firete, n-au
armat, i nici tunuri de tot soiul92

.t1

n perioada marii crize din Bulgaria de la mijlocul anilor optzeci, cnd se

conturase din nou pericolul izbuc.
nirii unui rzboi ntre Austro-Ungaria i Rusia, iar cursa narmrilor era n toi,
Elisabeth se exprim i mai clar:

Srmanii rani scldai n sudoare Cu greu i lucreaz ogorul.

'... Zadarnic! Cci toat agoniseala "t ^.
r
(

Din nou terpelit le este. [""'

Cci tunuri costisitoare sunt, c ' '

Avem nevoie de multe,

' i mai ales n acest moment

! :

Cnd grav este situaia. ; Dar cine tie! Suverani de n-ar fi Poate n-ar fi nici rzboaie, i nimeni nu ar
mai nzui Spre btlii i victorii93

Fr doar i poate c mprteasa

ded

lua greu
de a aprea n public tocmai cu ocazia unor parade

par atunci cnd se hotra totui s fac acest lu|itaf \Q nchidea pe loc gura
criticilor ei.
cfU

j' pofida aderrii la idealurile pacifiste, Elisabeth nu

Aplic niciodat oficial pentru a-i susine convinge5 f Cea mai cunoscut
pacifist a epocii, baroneasa

rl

r,a von Suttner, ncerc s o atrag scriindu-i o

rt

scriar

e: Nu cer dect un semn de aprobare din partea Lprtesei mele. Nu de

dragul meu, ci de dragul auzei mree!... Un singur rnd - semnat Elisabeth a

Austriei - ar intra n istorie: este incalculabil ce rezultate binecuvntate ar avea n
lupta pentru cel mai preios din idealurile culturale ale tuturor."
Scrisoarea rmase fr rspuns. Cnd Suttner trimise ia secretariatul
mprtesei o ediie nou a crii ei Die Waffen nieder (Jos armele), maestra
suprem de ceremonii i mulumi comunicndu-i c Majestatea Sa a binevoit s
accepte cartea pentru biblioteca particular a Mriei Sale".94
mprteasa ddu n acest an nc o dovad de bunvoin, i anume, n
septembrie 1882, l nsoi pe mPrat ntr-o vizit oficial la Triest, cu ocazia
aniversrii * 500 de ani de apartenen a Triestului la Austria.
^hiducesa Mrie Valerie, care avea 14 ani, nota ngriJ r at n jurnal: mi
este ngrozitor de fric... Este d e periculos. Cci italienii vor s anexeze P entru
ei

?'

ur

sc Austria. Cnd unchiul Karl ge wig] a fost acolo, au aruncat o bomb

asupra unui ^

er

al austriac, iar acum exist temeri c... O! Nu! Nici

gndesc la aa ceva."

91

re

au s m

Temerile erau

BRIGITTE HAMANN '

ndreptite, n orice caz, au fost descoperii doi j cu bombe: un salut

pentru mpratul Austriei".
Mrie Festetics descrie, n jurnalul ei, agitaiile zile: Apoi urm teatrul foarte neplcut deoarece r temeau de un atentat, sau l ateptau? - n mornente
sosirii la teatru? - nuntru? sau la plecare? - L-au

9r

stat doar pe unul dintre cei n

cauz, n faa teatrului Oamenii, cei implicai, au ncercat s treac vai, erau
ns att de agitai nct nu au reuit; tile Lor s-au comportat colosal!" De
exemplu, rtul hotr s fie nsoii la toate manifestaiile de o suita ct se poate de
mic: Nu putem pretinde de la nimeni aa ceva!"96
Elisabeth ddu dovad de un curaj remarcabil n aceast cltorie, nsoindui soul n toate vizitele de reprezentare. Fiicei sale i relat: n trsur m aezam
pe partea dinspre uscat [unde presupunea c s-ar putea afla atentatorii narmai],
lsndu-i mpratului locul dinspre mare - nu tiu dac ar fi folosit la ceva, dar poate
totui." Valerie nu i ncpea n piele att era de mndr de mama ei: O, cnd voi
avea un so, voi ncercai eu s m sacrific, aa cum face mama. Viaa lui miya fi
mai valoroas dect a mea proprie." Dup spusei6 Valeriei, Elisabeth era att de
mnioas pe italiepl tia fali. Nici nu i salut", spunea. Strig tot Eviva, eviva
i i nfig pumnalul n spate."

Valerie: N-am vzut-o niciodat pe mama aa.

^ lacrimi n ochi i era nc furioas pe lichelele astea

,.97

roase.

Elisabeth - mprteas fr voie

Ararea Elisabethei de a renuna la vntoare na o mare uurare pentru

acei ce se simeau ngri5e^ti, -je renumele mprtesei. i ziarul NEUE FREIE avea
acum posibilitatea s-i liniteasc - de -credin - pe critici, relatnd c n
grajdurile din existau n vara anului 1882 doar 50 de cai, deci cu mai puini dect
n anul 1837, cnd rposatul cerdinand i avea aici curtea i se construiser...
ctea barci mari de lemn n vederea adpostirii cailor i a Cetilor."98 Iniiaii
nelegeau de aici c coala de dresur'de cai a Elisabethei, din Ischl, se golise - i c
nici unul din caii ei de circ nu fusese adus n inutul Salzkammergut.
Iar de Anul Nou 1882, cnd Elisabeth apru cu soul, fiica i nora la Oper
pentru a asista din loja-incognito la prezentarea operei Oberon de Weber, contele
Hubner constata: Este un adevrat eveniment s o vezi pe mprteas i altfel
dect pe cal; publicul se arat recunosctor pentru acest spectacol."99
Dar renunarea la partidele de vntoare i la antre^amentele zilnice de
clrie lsase n urm un gol brusc ln viaa mprtesei. Dusese cam zece ani de zile
viaa Unui sportiv de performan, trind aproape exclusiv j|entru caii ei. Acum, cnd
toate luaser sfrit, trupul ei -.Se Putea adapta att de uor la o via linitit.
Deci. satisfcu dorina - ieit din comun - de micare n ^8'- i anume fcnd
zilnic plimbri pe jos de ore i ntr-un tempo att de rapid nct le duse la

pe doamnele de onoare din suit - pe vnt i

1
pe vreme proast, peste muni i prin lunci, n cele frumoase inuturi ale
Austriei, Bavariei i Ungariei, pe drumuri prfuite, de ar. Ca s nu le solicite
mult pe doamnele de onoare mai puin antrenate urma lor venea de multe
ori o trsur n care doaj nele" puteau urca n momentul cnd nu se mai
putea ine pe picioare, mprteasa, ns, rezista ore n Sjr Nici rafalele de ploaie
i nici viscolul nu o mpiedicau s fac aceste plimbri.

Purta nclminte solid, o fust nepretenioas din stof groas, de culoare

nchis, i o jachet pe talie, i confecionase aceast mbrcminte practic din
costumele de clrie devenind n felul acesta una din primele adepte ale noului tip
de taior sportiv executat la comand", la croitorie. De soare i de privirile
curioilor se proteja cu ajutorul unor umbrele din piele, foarte mrii greu de
mnuit. Firete c fcea tot posibilul s i salveze anonimatul i s nu fie
recunoscut. Cnd apreau oameni, se furia plin de team pe lng ei. Dac intra
n vreun han de la ar, alegea o mas din cel mai ascuns ungher, ca s se
simt la adpost de privi*
curioilor. Nimic nu o bucura mai mult dect s i Poata bea laptele fr a fi
fost recunoscut, dup care p'eca
mai departe.
Doamnele de onoare nu mai erau selectate n ^nc Jg de ierarhia aristocratic
obinuit. Premisele princip pentru a ocupa aceast demnitate, att de rvnit 3
dat, erau: picioare sntoase i o condiie fizica 1
hic excepional.. . :.

Contesa Festetics, care n timpul partidelor de vnre din Anglia nu avusese

alt obligaie dect s o at0 Dte

ore

' ntre 9' P e mprteas era confruntat cu

-i;

considerabile n urma introducerii noilor obiceMai scund i grsu, gfia pe urmele mprtej subirele care gonea cu
picioarele ei lungi - fiind, n S|us, mereu chinuit de foame. Cci Elisabeth i inea
Lrele ei de slbire i n timpul acestor maruri forate, neavnd nici un pic de
nelegere pentru trebuinele nsoitoarelor ei. Dup o tur de felul acesta, care
durase totui aproape ase ore fr pauz de mas, mpratul o ntmpin pe
doamna de onoare cu cuvintele pline de compasiune: Suntei nc n via,
contes?
Nici nu tiu ce s mai spun."100
Dar Franz Joseph manifest rbdare, umor i toleran i pentru aceast
marot a soiei sale, chiar cnd, simindu-se deranjat de privirile curioilor,
Elisabeth ncepu s i fac tot mai des plimbrile n timpul nopii cam ca excursiile
nocturne ale lui Ludwig al ll-lea. De exemplu, n vara anului 1885, porni la unu
noaptea de 'a Zeii am See nspre Schmittenhohe, nsoit de o damn de onoare
i civa ghizi montani cu lanterne.101 arareori aveau loc scene comice, doamnele
care aproape n pas alergtor dnd ocazia unor rsciri. Pe drumul de ntoarcere
dup unul din aceste n de for (Sophienalpe - Haltertal - Hacking j
Schonbrunn) un poliist crezu c cele dou

ne

Zin

9 -

att de grbite (mprteasa i

contesa Fes> unt urmrite de rufctori i voi s le ofere proBR1GITTE HAMANN

tecie. Mrie Festetics: Deodat i ddu seama c

e1

mprteasa i

renun ia intervenie, dar ne urm, ^ distan i gfind, pn am ajuns la

palat."102 5
Cu ocazia unei vizite la Heidelberg, n 1883, Eiisabe(t i descoperi - prin
intermediul lui Friedrich Schu|2e maestrul de scrim al universitii - o nou
pasiune.
scrima, n acelai an, Schulze este angajat - pe baza unui contract foarte
avantajos - ca profesor de scrim al mprtesei. Acest contract prevedea, n afar
de un onorariu mare pentru el i asistentul su, precum i cheltuielile de
deplasare, o despgubire" n valoare de 3.600 guldeni (cam 430.000 ilingi, adic
60.000 de mrci)
pentru pierderea vechii remuneraii i pentru investiii,103 Elisabeth lu ctva
timp zilnic dou ore de scrim pe lng antrenamentul de scrim i obinuitele
exerciii de gimnastic. Cu ocazia urmtoarelor ederi la Heidelberg _ n 1884 i
1885 - solicit s fie amenajat la SchioBhotei o sal de scrim special pentru
ea.
Elisabeth mai ntreprinse n anii optzeci cteva cltorii n Anglia, dar numai
pentru a face bi la mare.
Exagera ns i n aceast privin, dnd iari prilej unor observaii ironice.
i mpratul Wilhelm l rdea de viaa ei excentric spunnd c puini oameni ar
p^ suporta aa ceva: s fac baie n mare de trei ori pe cte o jumtate de
or."104 ^
Bay Middleton se cstori la finele
anului 1882- ^ pare c ntre mprteas i

V3

el continu, n taina schimb de scrisori. Cei doi se mai i ntlnir de ~ ori.

Mrie Larisch aminti de o ntlnire surprinz

Elisabeth - mp r teas f r voie

Amsterdam, unde att Middleton ct i mprteasa

masaje la renumitul profesor

uf

13

aU

un tratament cu

ger- Elisabeth, din cauza sciaticii, iar Bay, pentru

a
vindeca de sechelele unei cderi de pe cai. Plim,ea, n patru, prin Amsterdam, semna - dup cuvin-

se

le Mane' Larisch - cu un fel de mar funebru". Elisaheth se int'tu'a-

cu

sarcasm, pe sine i pe Bay garda

Arhiducesa Mrie Valerie vorbete nc o dat, la 20 martie 1888, despre o

vizit a lui Bay Middleton la Godolio: Asta mi amintea de vremuri trecute, dar nu
tjyne", aduga dezaprobator, n 1892, Middleton i irnse gtul cu ocazia unei

curse de cai. Soia distruse toate scrisorile mprtesei. Supravieuir doar cteva
cadouri: un inel, o pereche de butoni de manet, un medalion.

l fi

H - ' ^ K' .- J' . " ^ . v

1
j /, , * , > j r*
T ?:* ,' " ' . < \ j . " " r tK t

l
CAPITOLUL 9 Titania i m garii
/

esigur... c nu am fost crescut ca s devin nv *~ prteas

i tiu c educaia mea are multe lacune - dar nu am fcut

niciodat nimic ru, Dumnezeu din cer mi este martor. Dei a fi avut ocazia. Muli
au dorit s m despart de mprat", i spunea Elisabeth, n 1872, contesei Mrie
Festetics - mprtindu-le acelai lucru, cu cuvinte asemntoare, i altor prieteni
din alte timpuri. Nu avem nici un motiv s ne ndoim de veridicitatea acestei
declaraii, chiar dac brfa Vienei se arta foarte preocupat de prezumtive
relaii amoroase" ale Elisabethei cu ali brbai - i chiar dac tocmai nepoata
Elisabethei, Mrie Wallersee, cstorit contes Larisch, face n crile ei aluzii
nebuloase la asemenea prezumtive relaii. Aceste cancanuri nu i 9a ese
fundamentarea n nici o dovad concret.
mprteasa Elisabeth a fost una dintre cele ma^ moae femei ale
timpului, nefericit n csnicie, lizat i lipsit de o ndeletnicire anumit, n
cat aproape tot timpul n cltorii, mizantrop ' jurat de o aur de mister.
Toate acestea sunt de

- a li m e n t e z e f a n t e z ia m u l t o r a . In d i fe r e n t u n d e& st - ae rra f iu r mr it d e
p r iv ir ile t u t u r o r , d e la c a m,
e rla
is t
h e i, a' d a m n e' e d e o n o a r e i l a r u d e .
: ac e s te c o n ii
d i a r fi fo s t g re u as ib s e c re te . A s tfe l

I3 C

t t o a t l u m e a d e l a c u rt
t ei a c a r e s u n t r eila
ile e i
'nn in a a le ;

erau

c o n ta b iliz a te

c o m e n ta te

to a te
f O f l ujcyo n flic
~

- , . , > , ' ~ ~
l e t o a t em pcr il e . A v n d m v e d e r e cm
a pr a t u li
Iprt e a s a a v e a u a p a r t a m e n t e s e p a r a t e , notln
r i c eir e d in t re c e i d o ii s o
s e mn a c u o t r e c e r e p e s u bc ile
fu rc a u d in en( o r ic e c a z , a c e a s t a e r a s ia
e n zEalis a bethei).
D in tre n u m e ro a s e le
r fe
b li v o m a m in t i d o a r u n epxlue .mA ce sta e s te ilu stra tiv
fiin d c s u n t im p lic a te p e rso afon ae r te a p r o p ia t e d
me prt e a s: m a e s tr u l s u p re m d e
ce re m on ii, b a ro n u l N o p csa , i ed u cato a rea V a lerie
T i,
h ro
M ci k1m
3 o rto n .rie
M F e s te tic s
n o t, in d ig n at la c u lm ec
, M i B T h r o c k m o r t o nnot r e b a s e -r
f c a b a r o n uNl o p c s a
s fi in te rv e n it - dan
c u a m fo s t d e ra njant tim p u l n oii?"
p
F e s te tic sF: irete c a m
n tre b a t-o d e c iea r, e a m i -a p o v e s t i t c u o m
udturlc e -a co
r i a r c M a ie st ile L o r se
c e rta s er i c m prte a s a re fu z a sesai d e sc h id
m pra tu lu i a
u , b a ric an
dd
tr e c e re a !" UOn r d in a rj p o v e s t is e t o a t e a c e s tIn
e a d. i v iz ii t ia s u n t
Pltii

p e n tr u a u rm
r i t o t c e s en tm p l la

;2

s u v e r a n i:'"

M u l j o a m e n i d e la c u r c
te ef a u a fa c e r i m u r d a r e , c o n u

i n d p a r t i d i
e d e znu
l
in d c o n flic te c a re a ju n g e a u

ur

'a n iv e lu l fa m ilie i im p e r ia le , p e n t r u a p r o fit a d e p e

a lo r . C o n t e s a F e s t e t ic s n u e r a s in g u r a c an
r egreu
s e ps
l te ii la distan
de toate intrigile de la curte cu att mai mult s afli unde este adevrul.
Contesa i putea ncredina dect jurnalului ei tot ce i suprare: Principiul
monarhic este stupul, cu birea c acolo albinele lucrtoare i omoar pe trntor,'
inutili i i arunc afar - aici este ns invers - trntor, le omoar pe albinele
lucrtoare, trind de pe urrna celor adunate de ele." Contesa se ntreba mnioas'
oare din ce motive aa-numita noblee sufleteasc nu permite - s le dai o dat o
lovitur - s smulgi masca ce la acoper faa?"3 Cu asemenea declaraii, doamna
de onoare maghiar, care dispreuia curtea vienez, ncerca s justifice din ce
cauz mprteasa se nstrina tot mai mult de anturajul ei de la curte.
Nici n timpul cltoriilor situaia nu era cu mult mai bun, chiar dac
existau, firete, deosebiri de nuan.

Adic, mprteasa avea posibilitatea s-i selecteze nsoitorii, iar dumanii

nveterai rmneau la Viena.
Dar suita era totdeauna numeroas; maestrul suprem de ceremonii, doamne
de onoare, cameriste, secretari, coafeze, bieie, buctrese, un cofetar,
spltorese, vizitii, personalul de deservire a grajdurilor i biei1 care aveau grij
de cini". Micua Mrie Valerie o nso; tea de obicei pe mama ei, iar o dat cu ea
educatorii?
profesorii. De cele mai multe ori veneau i un medic
, C &'

un preot. i bineneles c cei sus-pui i aveau, v personalul lor propriu

(cameriste i valei). Prin suita mprtesei consta n genere din cincizeci aizeci,
uneori chiar din peste o sut de persoanete toate, n aceeai cldire sau n
imediat apropiere.
z3

Je deci oricine s i nchipuie ce numr uria de

canuri.era vehiculat de toi aceti oameni.

|n consecin, este cu totul inimaginabil ca mpr-

sa s fi putut ntreine o relaie amoroas" secret

cineva. Tocmai din acest motiv foarte simplu - fand abstracie de altele, mai serioase, asupra crora
orrl

mai reveni - putem da crezare afirmaiilor Elisa-

thei c nu a fcut niciodat nimic ru (i anume, ea se

oe

ferea n acest context la brbai).

re

n schimb, Elisabeh oferea suficiente subiecte de brf prin modul de via

neobinuit. Mizantropia ei i toate msurile de precauie aferente (absena
frecvent din Viena, crri barate n grdin, renumitul vl albastru cu care i
acoperea capul, evantaiele i umbrelele dup care i ascundea faa) o fceau
aproape s par rid/cu/e", dup spusele contesei Festetics, deci o puneau ntro lumin ridicol, n plus - i aceasta era consecina mai grav - comportamentul ei
ciudat trezea suspiciuni. Lumea ncerca s descifreze sensul acestui ioc de-a v-ai
ascunselea, inventnd cele mai fantastice Poveti. Mrie Festetics: Se caut alte
dedesubturi sau,

[puin, cei de rea-credin au ocazia s o fac."4.

Ce

ln

aceste

mprejurri, nici faptul c relaiile conjugale /^Periate nu erau prea armonioase nu

putea fi disimuiBt l --

ipacarea din perioada ncoronrii din Ungaria i ?terea Valeriei rmase un

lrr

episod. Izbucneau mereu p,

'- Disputele se terminau de cele mai multe ori cu

Ur

ea Elisabethei ntr-o cltorie oarecare.

Car

Mrie Festetics pstra o discreie extrem n jurri ei. Trebuie deci s ne

imaginm ce s-a putut ntrrmi.
culise, din moment ce n 1874 consemneaz: jerj' ridicat pentru o clip
ntrebarea dac rmne aici. \ s plece. Cum i
ar

din ce cauz nu am voie s spun i ngerul

pzitor a nvins i Ea a rmas aici!"5

Toat lumea de la curte tia i c Elisabeth exercit o influen puternic

asupra mpratului, dominndu-li9 modul absolut - i c el ncerca de-a dreptul cu
umilin s intre n graiile ei. Era cea idolatrizat, el ceda capriciilor ei - iar ea
rmnea foarte zgrcit n acordarea favorurilor. Cnd mpratul se afla n
apropiere, suferea de cele mai multe ori de vreo indispoziie - dureri de cap, de
dini, de stomac i altele asemntoare - aa nct soul, care o menaja din toate
punctele de vedere, nici nu ndrznea s ridice niscaiva pretenii.
Revelator pentru relaia dintre soi este un obicei meninut de mprat timp de
decenii, ncepnd cu anii aizeci, formula de ncheiere a scrisorilor sale ctre
Elisabeth era:
Bietul tu micu", Soiorul tu nsingurat", Brbeiul tu", mprteasa l
intitula Micuul meu". Ca exemplu citm din dou scrisori scrise n 1869: mi
lipseti foarte mult, micuul meu drag; n ultimele zile te fcusem s fii att de
drgu. Acum va trebui s o iau de la capt cu educaia, cnd te vei ntoarce".6 Iar
peste paisprezece zile: mi lipseti mult, micuule drag, dar cnd suntem sin' guri i
mai mult. M cunoti doar pe mine i obiceiur mele i extinction de roi
[aproximativ: suprimarea regellj Dar dac nu m accepi aa cum sunt, m
pensionezlui Franz Joseph i ddea Elisabethei mereu zia s-l tachineze, n 1867,
i scrie din Zurich: Aici C; exist ceva demn de amintit, i anume, studeni foarde
toate naionalitile, care o salut foarte
Aferent pe iubita ta soie."8 Iar din Ungaria, n 1868:
M-an1 'ntors trziu acas de la teatru, unde, spre lini"
9

frumosul Bela." Din Possenhofen n 'celai

an:

nu cochetez nici cu el i nici cu altcineva!"

10

A sosit

, nu a fost i

a a

Bellegarde. Dar, linitete-te,

Din Roma, n 1870: Marele meu

favorit de aici: contele Malatesta.

Mici nu i poi imagina ce om drgu i plcut este. Ce pcat c nu i-l pot
aduce."11
Pe de alt parte, Sisi nu ncerca s ascund c era bine informat n legtur
cu slbiciunea lui Franz Joseph pentru sexul frumos. Dup criza conjugal
spectaculoas i fuga din Viena, renunase la accesele de gelozie, manifestnd mai
degrab o nelegere batjocoritoare: Asear am fost la localul Rothe Muhle, unde
am mncat Schmarren [un desert la tigaie, din coc de cltite] i am vzut o
femeiuc foarte drgla. Bine c nu ai fost i tu aici, cci te-ai fi luat dup ea." Sau:

Audienele date de tine trebuie s fie foarte amuzante deoarece primeti mereu
fete frumoase... tiu de ce a fost la tine Agotha Ebergenyi;
s

spui lui Andrssy s m n easc la Paris."

12

Cum

i place? Nu uita s-i

Atitudinea nelegtoare a Elisabethei

ajur|

se, mai trziu, att de departe nct mijloci i sprijini

ctiv

prietenia lui Franz Joseph

cu Katharina Schrat.
. Aceast munificen era cea mai bun dovad c
lre

a din primii ani de mariaj apusese definitiv n cazul

BRIGITTE H AM AN N

Elisabethei - dar nu i n cazul lui Franz Joseph. ddu expresie deziluziei

ei ntr-o poezie:

S|

ir ' , - . > ,%' . : . ,

;. j D-mi pace, ah, d-mi pace, ' '/b :
;', ; Aa este mai bine. iC f c:>i
i Ce-a fost s-nvie nu mai poate,^: c^'.'..f Iar resturi nu-mi doresc.13. ^-4 x >
Poeziile n care se plnge de jigniri i de dispariia iubirii sintetizau sentimentele
unei sofii care se crede neneleas. Elisabeth, o femeie hipersensibil, plin de
fantezie, foarte cultivat, era legat de un brbat, ce-i drept muncitor i cu
picioarele pe pmnt, dar pentru care viaa ei sufleteasc att de complicat
reprezenta un corp strin, ntre cei doi soi se csca o prpastie ce se adncea
odat cu trecerea anilor, fiind disimulat n mod precar cu ajutorul unei prietenii
de suprafa i a unor formule de politee. Cu ct Elisabeth devenea mai exaltat,
cu att Franz Joseph prea mai pedant i pragmatic, mai scump la vorb i mai
impersonal. Elisabeth se plngea de rigiditatea i lipsa lui de sensibilitate:
Ferice de cel pe care zeii-l lipsir De simire profund, ce rni poate face;
Cci soarta nu-l amrte i nu-l atinge, Sgei otrvite inima nu-i strpung.14
Chiar dac deplngea vidul i lipsa de comunic din momentele petrecute
mpreun, Etisabeth nu ^

Elisabeth - mprteas fr voie

partea de vin care i revenea ei, fiind pe deplin de faptul c nu i adusese

fericire soului ei:

A z i n o a p t e a m v i s at aci m u r i t >
, ,,
i inima-mi ndurerat-a fost n vis..
M-am ntrebat cu grij i repro. '^.&\\\, ; ; Dac nefericire i-am adus?
Zceai tcut i palid ca un mort ^ Si-o jale-adnc-atunci m-a sgetat;
Cu disperare am cutat pe faa ta !, Acea iubire care-n mine a apus.,
T

Dar m-am trezit i mult m-am ntrebai^' A fost un vis? A fost adevrat? (0'
' " ''. ' Simeam reproul cuibrit adnc "

i sufletu-mi de-amrciune invadat.

Dar nu! Trieti i m-ai putea ierta, ; :
n inima-i s-mi faci iar loc ai vrea.
Dar disperat sunt tocmai simind
C, mpietrit, inima-mi respinge fericirea.15

Toate aceste poezii au fost scrise n anii optzeci,

P ce Elisabeth renunase la partidele de vntoare

Cutnd s se sustrag att companiei soului ei, ct i

^ W de la Viena prin cltoriile lungi ntreprinse. Din
Ceroasele poezii cu un coninut asemntor selecy aici doar cteva,
deosebit de revelatoare, cum ar fi
^"i, intitulat Zerstort (Distrus):

matn

E inutil s-i mai vorbesc din nou, $

De anii-n care-att de strns am fost unii, j Pe care-n veci uitrii nu-i vom
da Chiar dac-acum att de deprtai ne par.
i aminteti de-acele ore pline de dulcea Cnd, dintr-un trup supus doar
ie, Sufletul de pe buze i-l sorbeam Ca s rmn-n veci al meu?
Avui-am de atunci de suferit i multe lupte-amarnice am dat; Dar cea mai
mare-a fost durerea cnd Iubirea noastr am vzut murind.
Iat de ce micat-am fost profund Cnd cineva deunzi mi-a optit C-n
ale sufletului tu adncuri Deplngi nc iubirea noastr-apus.
Chiar dac-n mine nu mai pot trezi Simiri care de mult au disprut,

nvluite sunt ca-n binecuvntare De amintirile pe care mi le pori.

/. Da, linitit pot s fiu de-acum
w i mndru poate sufletu-mi s fie
ti tiind c orict te-ai mpotrivi
:, Al meu ai fost, al meu rmi n veci!16

Festetics, care a petrecut peste douzeci de In anturajul imediat al

mprtesei, dar nu apucase
urmtor

51

"prirnii ani de cstorie, caracteriza n modul

dintre Elisabeth i mprat: mprteasa i-a. t n mod sincer soul

avnd mult afeciune pen\lu,. .. el nu a plictisit-o, nu acesta este cuvntul

Itrjvit. Elisabeth considera ns c este firesc ca el s
participe la viaa ei sufleteasc deoarece nu o putea urma cnd se nla n
sferele mai elevate, ale plutirii c u capul n nori, dup cum spunea mpratul,
n genere, trebuie s spun c l respecta foarte mult i inea la el, dar de iubit nu
cred c l-a iubit."17
n ochii contemporanilor Gyula Andrssy trecea drept iubirea cea mare" a
mprtesei. Fr doar i poate c acesta a ocupat - i anume, pn la moartea lui un loc special n viaa Elisabethei. Putem ns afirma cu certitudine (n msura n
care un biograf are dreptul s fac o asemenea aseriune dup examinarea
scrupuloas a surselor) c pn i aceast cea mai profund relaie care a legato pe Elisabeth de un brbat a rmas platonic. Mai trziu, Elisabeth va sublinia, cu
mndrie, fa

de

mai multe persoane: Da, a fost o prietenie devotat ' a rmas

nentinat de iubire"18 - adic de iubirea, '2ic, ce nu a interesat-o niciodat n

mod deosebit pe lniPrteas.
Nici unul din ceilali brbai care au jucat un rol n viaa
abethei nu a depit faza de adorator lipsit de ans.

ls
ls

abeth accepta omagiile ca un tribut pltit frumuseii ei,

Ur

a admiraia

brbailor, rmnnd ns maiestatea

rece i inaccesibil. Mrie Larisch sesizase foarte bir

atitudinea Elisabethei fa de admiratorii ei rezumnd-o^ modul urmtor:
Elisabeth era ndrgostit de dragoste care nsemna pentru ea flacra vieii.
Considera iposta^ de a fi idolatrizat drept un tribut care i revenea de drept
frumuseii ei. Dar entuziasmul ei nu era niciodat de durat, probabil fiindc
modul de a vedea totul din per.
spectiva estetic o mpiedica s se abandoneze simurilor... Ar fi trebuit s
troneze printre zei, s se vad anturat de ei pe muntele Parnas sau s fie aleasa

unui Zeus cuceritor, ca Leda i Semele. Brutalitatea vieii i repugna mprtesei n

aceeai msur n care se simea fascinat de aspectele ei frumoase."19
n ciuda sentimentului predestinrii i a poziiei de mprteas, Elisabeth a
simit n permanen dorina dea cunoate viaa oamenilor obinuii", n aceasta
cuta simplitatea, verticalitatea i adevrul pe care, dup prerea ei, nu le putea
gsi la curte. Dorina de a juca rolul unui Harun-al Raid i de a intra n contact cu
ceea ce nu ajungea pn la pturile superioare ale curii imperiale o determin
pe mprteas s se lanseze la un moment dat n cea mai mare aventur a vieii
ei; i anu' me, mascat i travestit, particip n mare tain la un bal mascat:
balul Rudolfina din sala Musikverein,

marea carnavalului din 1874. Singurii

complici erau l.
Ferenczy care o nsoi, precum i coafeza Fanny r falik i camerista
Schmidl, care o aranjar n vedef marelui eveniment, ^n,.,. .,, ^..; >,

Qispunem de numeroase surse de informaie n ceea

privete aceast escapad.
c

giisabeth acord episodului o importan att de

afe

nct i consacr mai multe poezii. Flirtul" acelei gri priedrich Pacher von

Theinburg, pstr corespondena care urm (scris de mna Elisabethei cu scrisul

or schimbat) i i relat totul cu lux de amnunte lui Corti, biograful Elisabethei. i

us

nepoata, Mrie Larisch, i fiica, Mrie Valerie, amintesc evenimentul despre care le
vorbise chiar mprteasa.
innd cont de importana acordat de Elisabeth aventurii, putem
concluziona c a fost unica de felul acesta i c fcuse o impresie deosebit
asupra ei.
Avea atunci vrsta de 36 de ani i devenise pentru prima dat bunic. Era
n iarna de dup Expoziia Mondial de la Viena i nainte de a se lansa n
partidele de vntoare din Anglia.
Fritz Pacher, funcionar i holtei n vrst de 26 de ani, povestete c un
domino rou necunoscut l-a acostat i l-a atras ntr-o discuie. Era Ida Ferenczy,
Elisabeth fiind prea timid pentru a lua iniiativa. Cele dou
mult vreme la galerie, de unde

se

instalaser de mai

>reau agitaia balului, fr s fi fcut

UrrT

cunotin cu i. La un moment dat, ctre ora 11, cnd se plictideja de atta

privit, Ida propuse ca Elisabeth s
' caute un tnr iar ea o va pune n legtur cu el. La bal mascat trebuie
s-i acostezi pe oameni i s p

Ur

Qi la tot felul de stratageme." Alegerea czu

pe
acher.20. ,,

ltz p

T
Ida se interes mai nti de la tnr dac nu face parte din aristocraie i
cunoate personal vrfUra societii. Apoi mai vorbi despre una i alta i n cele
urm aduse vorba despre prietena ei care sade la galerie i se plictisete de
moarte" i l conduse ntr-o loj. Acolo gsi o doamn ntr-o toalet neobj s nuit
de elegant", din brocart greu, galben, prevzut i cu o tren extrem de
nepractic n asemenea mpre.
jurri". Era att de mascat nct Pacher nu-i putea vedea nici faa, nici
frizura: Dominoul meu era att de ncotomnat nct nu putea fi recunoscut i
trebuie s fi suferit ngrozitor din cauza cldurii."
Dup ce dominoul rou dispru foarte discret, ncepu (dup spusele lui
Pacher) o conversaie destul de anost". Se apropiar de balustrad i privir
agitaia de jos. Pacher: i n timp ce, tot vorbind despre lucruri indiferente, mi
bteam capul ntrebndu-m oare cine poate fi, ea mi se adres deodat: Sunt
strin aici, la Viena; spune-mi, o tii pe mprteas, cum i place i ce se
vorbete, ce se crede despre ea?"
Elisabeth nu ar fi putut proceda cu mai mult stngcie; cci dup aceast
ntrebare Pacher ncepu s fie suspicios. Rspunse deci circumspect: Pe
mprteasa o tiu, firete, doar din vedere, cnd iese n Prater, la^ lrie. Ce
crede lumea despre ea? De fapt nu se vorbeS mult despre ea, deoarece evit
ieirile n public, nu ^ arat bucuros fiind preocupat n primul rnd de ca1 a cinii
ei. n rest, nu a putea spune nimic, poate c Iu o nedreptete: n orice caz, este
o femeie f

00rninoul galben l mai ntreb pe cavalerul ei cam ce i d. Cnd Pacher

indic vrsta real a Elisai - 36 de ani - ea reaciona cu agasare spunndu-i:
acum poi pleca!" Dar Fritz Pacher nu era dispus
accepte de la o masc ceea ce toi curtenii acceptau L la o mprteas.
Aa nct ripost iritat: Dar tii c stj amabil! Mai nti m chemi sus, la tine, m

tragi de ll^jj, iar apoi mi dai paaportul." Elisabeth, care nu era obinuit cu o
asemenea reacie - chiar i mpratul devenea servil cnd ea i exprima o
dorin! -vira imediat, ba aveai chiar impresia c acest mod de a fi tratat i
impunea. Pacher era de prere c ea rmsese puin uimit: Bine, poi rmne,
aaz-te aici i dup aceea m vei conduce jos, n sal."
Pacher: Din acest moment, barierele invizibile care ne despreau preau
nlturate. Dominoul meu galben, pn acum rigid i convenional, se schimbase
complet, iar discuia noastr, care atinse cele mai diferite domenii, nu se mai
poticni. M lu de bra rezemndu-se uor de tot i, stnd tot timpul de vorb, am
cutreierat mpreun sala foarte aglomerat i ncperile nvecinate - poate
dou ore. Am evitat cu grij s o curtez n mod

lns

tilT1

P de

'stent, am evitat de asemenea

orice cuvnt cu
ubneles, iar conversaia ei se situa, i ea, la nivelul
tllls

tical unei doamne."

u ' doi nu dansar. Pacher observ c dominoul galnu ceva." Apariia ei zvelt, nalt i
extrem de ele-

da

S|

mea foarte prost n

mbulzeal: Tremura toat

nu i se fcea loc. Evident c nu

era obinuit cu

gant atrase atenia trezind un interes vdit printre ar tocrai". Pacher:

Mai ales cunoscutul sportiv Jf Esterhzy, nsoitorul i ndrumtorul ei
permanent i vntorile de vulpi, la care mprteasa lua pe aturv parte cu
pasiune, nu-i lua ochii de la ea, prnd sg0' strpung cu privirile de cte ori
treceam pe lng J Avusesem deja atunci impresia c bnuiete sau p0a{' chiar
tie cine se ascunde n acest vemnt."
Discuia dintre dominoul galben i Fritz Pacher

SB

nvrtea acum n jurul unor

probleme personale - viaa lui Pacher, simpatia comun pentru cini i, n fine,
Heinrich Heine - un subiect inepuizabil pentru Etisabeth. Aceasta i manifest fr
nici o reticen admiraia. Apoi i fcu lui Pacher complimente plngndu-se: Da,
oamenii! Ginea avut ocazia s-i cunoasc aa cum i-am cunoscut eu nu poate simi
pentru ei dect dispre - linguitorii acetia!
Cnd el voi s-i vad mcar mna fr mnu, ncerc s-l duc cu vorba,
consolndu-l cu perspectiva unei eventuale ntlniri n viitor, la Stuttgart sau la
Munchen:
i anume, trebuie s tii c nu am un cmin permanent i cltoresc tot
timpul dintr-un loc ntr-altul."
Bnuielile lui Pacher c n spatele mtii se ascunde mprteasa se ntrir.
Ajunsese ns i la concluzia c este o femeie deteapt, interesant i, n acelai
timp' cu o tent de originalitate", care nu agrea ceea ce era banal i mediocru".

Trziu dup miezul nopii, apru iar dominoul (Ida Ferenczy) care, dup
spusele lui Pacher, n duse trcoale plin de team". Coborr toi trei sc

la intrarea principal, unde trebuir s atepte

13

- minute o birj. Cnd i

lu rmas-bun, Pacher
, cu un gest ndrzne, s dezveleasc cel puin

eil/

fl

mtii ceea ce nu i

reui din cauz c era foarte

ne prins, dar l determin pe dominoul rou s scoat mare agitaie un
ipt ptrunztor", care pentru mine
nsemnat mai mult dect cuvintele".
Aventura nu se ncheiase nc. Masca galben, care si spunea Gabriela" i
trimise peste cteva zile cavalerului ei o scrisoare tampilat la Munchen. Era
scrisul Elisabethei chiar dac uor schimbat. Continua s se joace cu el, vorbind din
nou despre o posibil ntlnire la Stuttgart i nu ddu dovad de modestie n
aprecierea prezumtivei impresii fcute asupra lui: Ai vorbit deja cu mii de fete i
ternei, ai crezut chiar c te distrezi cu ele, dar spiritul tu nu a ntlnit niciodat un
suflet nrudit, n fine, ai gsit-o n visul cel multicolor pe cea pe care ai cutat-o ani
de zile pentru a o pierde poate iari, de data aceasta definitiv."
Urmtoarea scrisoare a Gabrielei sosi peste o lun
n Londra, n ea se scuza pentru tcerea ndelungat:

di

Spiritul meu a fost foarte obosit, gndurile mele au fost

'Psite de elan. Am petrecut, n multe zile, ore ntregi la
astr privind ceaa dezolant, apoi am devenit iar

ere

lunatic, trecnd de la o petrecere la alta... Vrei s afli

l ai multe despre mine i viaa mea. Nu prezint nimic
presant. Cteva mtusi btrne, un cine mops care
fie ^'
are

mu

lte critici la adresa extravaganelor mele, n

dup-amiaz o plimbare n singurtate, n Hyde

Park, ca s m relaxez. Seara, societate dup spect colul de la teatru i

acum tii totul despre viaa mea^ plictiseala ei dezesperant, lipsit de sens i
searbd^!
Era, fr ndoial, stilul Elisabethei ntocmai ca prOD' ziiile sarcastice:
Visezi n acest moment gndindu-tei mine sau lansezi cntece nostalgice n
noaptea linite n interesul vecinilor ti, i doresc prima variant."
Urm i o a treia i ultim scrisoare, tot din Londra cu obinuitele tachinri

i tentative de a induce n eroa' re, dar printre ele i o strfulgerare de adevr:

Vrei deci s tii ce citesc. Citesc foarte mult, dar nesistematic, ntocmai cum
toat viaa mea evolueaz fr nici un sistem - de azi pe mine." Dup aceea
ddu semn de via - peste doi ani - doar un domino numit Henriette care cerea
napoierea scrisorilor Gabrielei (dar n zadar).
ntlnirea inofensiv a dominoului este transfigurat de fantezia Elisabethei,
dup ani de zile, ntr-o poveste de dragoste plin de dramatism, n 1885
(mprteasa avea deja vrsta de 47 de ani) relu episodul:
... i m-nsoeti la bal mascat, ' E frig afar - ce ne pas!
Cldur-n inim avem *{
, Sala-i puternic luminat.
Mti colorate se-mbulzesc, n zarv, zgomot, chiuit;
i n armonii de vals turbat,.
^ Ca mutele se-nvrtejesc: s

l Elisabeth - mp
r
teas f
r voie

N oi ns ce-i m ai b un m
lu > , - ' - . > ', i n trs u r n e re tra g e m , - < v,. '
C a m tr-u n c u ib a s c ui
n sc a ld ,< { " <
nvlu ii d e noap tea neag
...
r 2 1 >, - -s .* :
jvjjci din relatarea lui Pacher (i nici din povestirile lui. -a perenczy) nu reiese
c Pacher ar fi urcat n birj - cu att mai puin c Eiisabeth ar fi rmas singur cu
el n trsur. Pacher i lu rmas-bun de la cele dou dominouri n clipa cnd sosi
birja, mprteasa urc nsoit de Ida. De team c ar fi putut fi observate de
cineva ele

se

ndreptar mai nti n alt direcie, ntorcndu-se pe urm pe ci

ocolite la Hofburg. Tete--tete-ur din trsur nu avea deci nimic de-a face cu
realitatea.
Dup toate probabilitile, Elisabeth s-a aflat doar o dat n viaa ei singur cu
un brbat strin ntr-o trsur - i anume cu Andrssy, n 1 872. Andrssy nsui i
scria Idei Ferenczy c, dup o partid de vntoare n Ungaria, le oferise maiestilor
lor trsura sa. Franz Joseph refuzase, acceptnd doar pentru regin". Andrssy: In
felul aceste am avut parte de fericirea de a o conduce pn la gar.
c

nd am sosit acolo, gara era plin de lume care le af epta pe Maiestile

Lor. Imaginai-v ce mutre au fcut and regina a cobort cu mine dintr-o trsur, iar
eu am
-o n sal. S-au linitit de-abia cnd au aprut i Paratul i arhiducele
Wilhelm. Vedei deci ce domn tr^n i respectabil a ajuns prietenul dumneavoastr:
i
femei frumoase ca s le conduc pe ^revederea ntre patru ochi, n doi (n
franc.) (n. tr.).

ntuneric." Dar Andrssy adug semnificativ: De trebuie s mrturisesc

c un drum lung, pe ntuneric o osea plin de hrtoape poate deveni foarte delic
chiar i pentru un tat de familie rezonabil."22
Cltoria dur ns doar cteva minute care fcur asemenea impresie
asupra Elisabethei, nct le cons' der un maximum de intimitate, introducndu-le
n p0e ziile ei i transpunndu-le asupra episodului cu Pacher
n povestirile sale, Pacher amintea c o vzuse peste civa ani pe mprteas
n Prater. El clare pe cal, ea n trsur. Era sigur c l recunoscuse. Urmtoarele
versuri ale Elisabethei confirm supoziia:
Te vd pe-un cal, eti grav i trist, Q E iarn, noapte cu zpad, & Sinistru
url vntul rece,
Sunt apsat, sunt mhnit!

n rsrit, de-abia schiat,-* :

O zi livid se-ncropete,. : a^j ::- <i Iar inima-i mpovrat ;J ' ;
Amar plngere ascunde23 s r i : J?':;! :
C Fritz Pacher ar fi ascuns n sufletul su o, amara plngere" nu rezult
ctui de puin din relatrile sa^ Era doar curios s afle dac dominoul strin
fusese i adevr mprteasa travestit, dup cum bnuia e'vorb s se consume
din cauza unei mari iubiri pier cum reiese din poeziile Elisabethei:, ,

i-n timp ce in crepusculul murdar Compari trecutul cu prezentul,.

Nici eu linite n u-m i gsesc i plng tiind c te-am rnit... "l

Vic;

Ah, prietene, te-am nelat n inima-i cnd m-am furiat, Era acolo s
rmn Spre-a ambilor ponos i chin.
Nu bnuiai c eu am aripi, naripaii nu-s fideli, n veci n cuti nu poi
nchide Ce-i liber, nici de-ar fi din aur...

Aceast poezie lung (Novemberphantasie- Fantezie de noiembrie) se

ncheie cu un sfat adresat lui Pacher:
Deci dac vrei s te nsori O, prietene, ascult-mi sfatul
i-atunci cnd soaa i-o alegi -u. ' ^ ^ iaoi
S fii atent, s n-aib aripi! ** ^ 'ne. sjiih

j , / " - .v
Incredere-i poi acorda s -, ^ i-n csnicie s te-nhami,
Cci devotat i va fi } t\ ^,.. *< L '>
i fericire i va da. Jo h,

,n

c/ac-o boare rece vei simi ' :fe

Cnd, ca btrnii patriarhi, , ,/>. j i?;
BR1GITTE HAMANN

r. .. - Vei vrea s-ndeplineti i tu

, , . . Viaa conjugal ce-iimpune, ',,r-l

; ''.".' S tii c-i spiritul vechii iubiri, ^ ...

l Ce-ncet pe lng inim-i

adie,
Btnd uor din aripi ca s-o-ngh0@, [ i s-o ncremeneasc-aa.24,. ,-,,
Fritz Pacher nu i imaginase c o sear amuzant a putut avea ecouri att de
puternice. Rmase deci foarte surprins s primeasc n 1885 - adic dup
unsprezece ani - o nou scrisoare de la dominoul galben, cu rugmintea de a-i
trimite pote restante adresa i o fotografie.
Pacher rspunse: ... am devenit ntre timp un so pleuv, onest dar fericit, am
o soie care seamn cu tine n ceea ce privete talia i statura i o feti
drgla." Dar nu puse nici o fotografie n scrisoare. Dup patru luni sosi o nou
rugminte ca tatl chel" s-i fac o fotografie. De data aceasta Pacher se nfurie i
scrise: Regret enorm c dup unsprezece ani consideri c este nc necesar s te
joci de-a v-ai ascunselea cu mine. O demascare dup atta timp ar fi fost o glum
reuit i un sfrit nostim al acelei seri de carnaval din 1874; n schimb, o
coresponden anonim nu mai are nici un farmec dup atta timP-^
Elisabeth, care se ateptase la o cu totul alt era att de mnioas, nct
scrise nite versuri imperiale la adresa lui Pacher, ocrndu-l:

: Ce bestie ordinar, * >*f/

Era i chel, era i hd,
50S

Arunc-l la gunoi! ^ \
Rus/nea-/ o tie tot omul, ^ i
O d m a i d e p a r t e e c o"u l" < V
Din stnc-n stnc n Tirol -. i Cineva este de-acord!26 ' " -..^
firete c Pacher nu avea de unde s cunoasc poezia. Dar peste doi ani, ca
final al aventurii din timpul carnavalului, primi o scrisoare din Brazilia, fr
expeditorj fr isclitur, i coninnd o poezie tiprit: /
Cntectul dominoului galben ^.i, v o v\
Long, long ago.* &r^ ; ^:,<; : ,
Te mai gndeti la noaptea din sala luminat?
Ce mult e de-atunci, ce mult e de-atunci, ;;*
Cnd dou suflete s-au ntlnit o dat.
Ce mult e de-atunci, ce mult e de-atunci [Acest
vers se repet, ca un refren, dup fiecare din
celelalte]
t.:'

Cnd prietenia noastr ciudat s-a-ncropit. '}:

Te mai gndeti, o, prietene, din cnd n cnd la ea1?
i-i aminteti de vorbele adnci, apropiate, Pe care ni le-am spus n al
muzicii val? r
O strngere de mn, i-a trebuit s fug, '' ' fafa s i-o dezvlui nu
puteam, ^^ !n schimb sufletului lumin i-am dat. ' <
u rr"llt, mult timp n urm (n engl.) (n. tr.).

i i

O, prietene, mai mult a fost, mai mult a fost!

Trecut-au anii, trecut-au mereu,
Iar noi doi nu ne-am mai ntlnit.
Pe stele le-ntreab privirile-mi noaptea,
Dar nici una veste, rspuns nu mi d.
Te simt cnd aproape, cnd foarte departe,
Eti, poate, pe cealalt lume deja?
Dar dac trieti, d-mi semn pe lumin, Dei nu sper i nici nu-l atept.
Ce mult e de-atunci, ce mult e de-atunci!
Te rog, de aceea, ateptarea mi-o curm, Ateptarea mi-o curm!27

Rspunsul - versificat i el - al lui Pacher nu a fost ridicat niciodat de la

pote restante.
Cnd nepoata Elisabethei, Mrie Wallersee-Larisch, dezvlui, n 1913, n
cartea ei Meine Vergangenhei (Trecutul meu) aceast istorioar cu dominoul, Fritz
Pacher intr n posesia dovezii c dominoul cel galben fusese ntr-adevr
mprteasa. Dar contrazise n mod categoric versiunea lui Larisch, care
transformase acest episod ntr-o poveste de dragoste: Dac i celelalte aventuri
ale mprtesei au fost la fel de inofensive ca aceast glum de carnaval pe care
i-a permis-o cu mine ca un Harun-AI-Raid - n cazul acesta zu ca nu are ce s-i
reproeze."
n fond, nu existena unui divertisment att de nev' novat ca vizitarea unui

bal mascat prezint important3'

copilriei petrecute de Elisabeth la Munchen, ucesa Ludovica se bucura

cnd descindea n baluri mascate. i mprteasa Eugenie se la Paris,
mpreun cu Pauline Metternich, la iur, mascate. Importante sunt motivele i
repercusi1(3 j|e unor divertismente de genul acesta, mprteasa Istriei era att de
plictisit, att de nerealizat, nct sernenea amuzamente nu rmneau n cazul
ei doar farse trectoare - ca n cazul mprtesei Eugenie - ci luau proporiile unor
vise care transfigurau realitatea crud.
Societatea de la curte nu putea nelege visele rupte de realitate ale
mprtesei. Brfa manifesta interes doar pentru un fenomen foarte obinuit n
cercul doamnelor frumoase, lipsite de preocupri i nefericite, i anume, pentru
relaii amoroase". De exemplu, circula un zvon conform cruia este un secret
public n cetate c Maiestatea Sa ntreine o relaie cu Niky Esterhzy i tie toat
lumea c el intr prin grdin, travestit n Preot, iar ntlnirile au loc la contesa
Festetics."28
Mnia contesei extrem de austere, care se situa deapra oricror suspiciuni, lu proporii de-a dreptul

Su

infr

icotoare cnd afl despre aceste cleveteli. Nu

ai mprteasa, ci i anturajul ei cel mai apropiat, n

Urr|

j^cial maghiarii, erau inui de decenii ntregi sub

' t supraveghere ruvoitoare, n aceste mprejurri,

r c
Q
ICe
u

ntlnire tainic la o mijlocitoare ca Mrie Festetics

'da Ferenczy ar fi fost cu totul imposibil.

De aceeai natur erau vorbele esute n jurul lui | Middieton (pag. 451).
Nici n cazul acesta sursele
*~+ B,

informaie nu ofer dovezi concrete. i Mrie prezint, oarecum ca punct

culminant al aventurii

j"

arr

roase", doar o ntlnire a mprtesei cu Middieton | Londra. Sub

pretextul de a merge la un salon de cos^ tic, Elisabeth plecase, strict incognito,
la Londra, ns0 it de contele Heinrich Larisch, nepoata Mrie i do, valei:
Mtua mea parc era o fat de la pension care a plecat de data aceasta pe cont
propriu n vacant."29 Sosit la Londra, mprteasa hotr s viziteze mai
degrab iarmarocul dect salonul de cosmetic. Se nchinar dou trsuri i
deodat apru i Bay Middieton alturi de micul grup. Elisabeth i acoperi faa cu
vlul i dispru n nghesuial mpreun cu Bay. Pentru o perioad scurt de timp
se afl deci (ct de ocant pentru o mprteas!) singur cu un brbat
nearistocrat n mijlocul gheretelor de blci cu maimue savante, ghicitoare,
barci pentru trageri la tir, ntr-o lume a iluzionitilor i magicienilor pe care o

iubea din copilrie, dar care i era acum interzis - fiindc era mprteas.
Dup ce dispruse pentru scurt timp n lumea necurtenilor, mprteasa fcu
nc ceva: i permise - ^ ' n compania unui nearistocrat, dar i a dou persoane
rangul ei (contele Larisch i Mrie Larisch) s intre nti"
mic restaurant. Mrie Larisch: Mi s-a oprit mintea in,
i ctn^

tanti Sisi cu regimul ei alimentar fanatic i programul dorea s mearg la

restaurant!" Heinrich Larisch of pe fata agitat explicndu-i c i mprteasa *'

is

Elisabeth - mprteas fr voie

mcar o dat parte de plcerea inofensiv de a se,

cL

ira de libertate." Spre

uimirea Mriei Larisch, Eliovil

, manc la aceast or naintat nu numai friptur L pui>c'?i

italieneasc, bu ampanie i consum

salata

j o cantitate considerabil de prjituri,

p0

lucruri pe care
pingea de obicei." La dineurile de la curtea Vienei "rtiprteasa nu

res

mncase nc niciodat att de mult.

pe drumul de ntoarcere - fr Bay Middleton - mprteasa era extrem de
bine dispus spunnd c este o plcere nemaipomenit s petreci o zi fr s
trti dup tine coada cometei."
Dar Mrie Larisch rmase i mai uluit cnd Bay Middleton, care plecase cu
trenul de sear la Brighton, apru cu o figur
nevinovat la recepia dat de mprteas, se

nclin cu deferent i spuse: l hope your Majesty hd a good time."*

Nu se poate spune c Elisabeth ar fi fost lipsit de umor n escapadele ei. De
exemplu, se amuza ducndu-l de nas pe prinul de Wales (viitorul rege Eduard al Vlllea),

ereu amator de aventuri, i scrise urmtoarea poezie despre o scen,

probabil i ea izvort din fantezie:

j

There is somebody coming upstairs** ^; ?"^q

n Drawing-room*** confortabil edeam ! '; ?'
Prinul Eduard i cu mine. A^ !'.' ''*'"

\^_ Vorbe dulci debita i curte-mi fcea ''; './.^'u^

. ^er c Majestatea Voastr s-a distrat bine. (n *H 'neva urc scrile (n engl.) (n. tr.)
al

n (n engl.) (n. tr.). :;.. ,(; -A-.

BRIGITTE HAMANN i

Spunndu-mi ct ine la mine. : ??,; /..

-t K

Apoi se-aproprie i mna mi-o lu

^ Murmurnd: Dear cousin*,

ce-ai zice s...?

Din suflet am rs ameninnd:
There is somebody coming upstairs.
Am tras cu urechea, dar nimeni nu venea,
, ;T Iar jocul cel nostim continu, ;
r oi ir Eduard prinse curaj.
g Chiar i permise mai multe.
ii Nu m-am ferit, era interesant
i am rs: Dear cousin, ce-ai zice s...?
\ i Darjena-l cuprinse i-ncet opti:
i There is somebody coming upstairs.'30
' Un om att de bine informat cum era contele Charles Bombelles, maestrul
suprem de ceremonii al prinului motenitor Rudolf i care nu era ctui de puin
un admirator al mprtesei, respingea toate vorbele esute n jurul acesteia din
simpl goan dup senzaional, considerndu-le neadevrate, n 1876, amintea
extravaganele mprtesei, de altfel foarte nevinovate"-cel puin aa noteaz
Hubner n jurnalul su - fiind, i ei, de prere c evoluia lui Sisi i are n mare
parte origin63 n prima perioad, att de nefericit, petrecut la Viena> i n
severitatea exagerat a arhiducesei Sophie:, P'^ pus un rnd de lanuri dup

altul n jurul acestei stide ampanie i n cele din urm dopul a

srit. i este bi c explozia nu a avut alte consecine dect
acele3 * Formul de adresare a unui suveran ctre alt suveran.

Elisabeth - mprteas fr voie

g le vedem: pasiunea excesiv pentru cai, vntoare

c3

port, precum i o recluziune care nu prea este com$' jjkji cu

obligaiile unei mprtese."31 P QD ct Elisabeth nainta n vrst iar mizantropia ei

ccentua, cu att mai mult i cuta un refugiu n fan5ZJe i n lumea basmelor.

Tocmai aici se manifest elaia ei crispat fa de brbai.

printre miturile i legendele care o captivau n mod deosebit pe mprteas

se gsea povestirea scriitorului englez Henry R. Haggard despre o regin egiptean

legendar care nu mbtrnea niciodat, trind, nvluit de vluri, ntr-un loc
tainic. She" i menine puterea de a nu mbtrni doar ct timp nu i se druiete
din dragoste unui brbat.32 i Elisabeth era inaccesibil temndu-se c iubirea i-ar
putea rpi puterea i nimbul.
n poeziile ei apare de cele mai multe ori ca Titania, criasa znelor.
Admiratorii lipsii de ans sunt nfiai ca mgari - ca n Visul unei nopi de
var, piesa preferat a Elisabethei. n toate castelele n care locuia

se

gsea i o

poz a Titaniei cu mgarul. Elisabeth ctre Christomanos: Acesta este capul de

mgar al fiilor noastre, pe care l alintm fr ncetare... Nu m satur s-l
privesc."33 O cina mereu pe Titania cea nsin9Urat, care nu a gsit niciodat
satisfacie n iubire:
Doar eu, ca o blestemat, -<H <

i /r.,.

Eu, a znelor crias, ^ ~' > " " ' - lf '> '
[n veci ce caut nu gsesc, ^. K ?*?,--'^ "u.
In veci un suflet apropiat.

Q l KOI K

-rrio bt io Eiq c
nf! n

bofn
Degeaba de repetate ori -,;q :n
Prsit-am tronul imaculat; ;mtr:
Cci n-am gsit un muritor wte
S-l doresc cu adevrat. < c is .; i
n nopi toride de var. ^rm
n raze lascive-ale lunii ^ Adesea crezut-am c l-am gsit jj
i bucurie am simit. v

siulsv n zori de zi ns, iat, yn-:-...

Cu groaz trebuia s constat. w,;~C-n timpul nopii inut-am ;, n , ; Un

cap de mgar la piept. Kr iscr :.. j

.. liS ri :" ;& ." .-..

Singur, singuric,
??/

i.,.

duc wafa de mu/t ;,. 1^- '

. ( i nu gsesc nici n Hades m . .

ol Pe unul s-mi fi fost drag!34. .' ;
La un moment dat se simi chiar -n stilul lui Heinricji Heine - Doamna
cavaler
de

Barb-Albastr"

piei

de

Aproape

care
mil

trece
mi

n aceast poezie l recunoatem mai

ndrgostise n pe insula Madeira, de

revist n cabinetul ei tot felul

gar

inspir/Cnd i privesc pe toi!"

contele Imre Hunydy care se
tnra,

nsingurat

Sisi.

Elisabeth fcea referire la frumuseea sa b joc:,. ...

la tropice mi l-aminut < v a ?; n W A

l-am pus cunun
de granatv^o q"tf s, ,Banane-i dam din m
na mea v::> R; <,o?
< Dar n curnd m-am sturat.35^.^^ \c,
pi doilea admiratori lsase doar aii}U$ifi frl|bcute, dar
poate fi identificat cu
precizie:
Al doilea, ah, ce drag mi-a
Devotat el m-a slujit;Pe pmnt de-ar fi
r mas,
Credin ar fi meritat.
't,'* 'ilV

C s-ar putea s fie vorba despre Andr

ssy reiesedintr-alt poezie care nu a
fost gsit n motenirea lsat de Elisabeth, fiindns publicat de Mrie Larischi
reprezentnd o variant, chiar dac foarte exagerat
:
Doar una" mna mi-o atinge,n ^ n*
Unica piele bun",
Din draga mea Ungarie,S i l u & "- siov^-J n ea m-am ncrezut. '.K'izwy^ f&
oisu HD
i
Ai renunat la rang si-onoamp w<
\.$\~'P e mine m-ai iubit - " -

i *r ,

36
Mai multi-am fost dect r&gin, Un sacrificiu m i-ai adus.
^, W f'

citat

' 'D'e'e

tre a

^9ar

cle m

era Fritz Pacner

vergu/ile

ia (p. 504). Urma Ray

de

Middleton:, ';'';

BRIGITTE HAMANN '

D in v e st m i-a fo st e x p e d^iao;t,q p Y tU n t ip o r ig in a'^

l! ' ^ v'- Rocat era mgarul meu V') -FV :/ necheza frumos, v/Anc/ never was ne sick, nor sore,
ioi3, Butjumped and pranced about. * ' "
-j j
Franz Joseph apare aproape n toate poeziile ca Oberon, craiul ielelor, care st
alturi de litania. Uneori ns Elisabeth i trece i soul n rndul admiratorilor ceea
ce corespundea, de fapt, atitudinii lui fa de ea. Dar i rezerva totui un loc special
n cabinetul ei, artndu-i mult simpatie Mgruului pursnge/Cpos i
capricios":
i 11

< A fost n fond un scump odor,. , ' Dei m-a suprat: '" Un loc de cinste-a cptat n al meu cabinet!

v 0

- v,.

nv;

' "V v ' ' ',

Ce voia s spun prin m-a supra^iese mai clar din cele ce urmeaz: =,
' Frumos chiar dac se purta -i S nu
e-ncrezi n el. v.; -5
v M-; De toane capu-i era plin i

mecher chiar prea,

* i n-a fost niciodat nici bolnav nici mbufnat.
Cf srea i zburda peste tot (n engl.) (n. tr.).

De chica sur de-l trgeam v,u r>

Mai obstinat era. no T -,
'',',

O V

De cte ori nu m-a bruscat f A < Cnd tare m-am crezut!

i tolerant s-a artat ' : */. M 'Doar cnd l-am mpcat. * > '->y< > ''v~
Motivul Titania-mgarii, cu referire la mprat, este reluat i ntr-alt poezie
trist i spit (dei Elisabeth i fcea scrupule inutile n legtur cu Fidelitatea

multor ani" artat de Franz Joseph, ele nefiind justificate):

Prul tu de mult albit Vrupof}
Un mut repro mi-a adresat,,
Fidelitatea multor ani -

vna 90 6> > e

''

Desigur nu am meritat. :ir-qc-'r|! nf"v

Dar toft/s/ cretetul tu
x - ,' ' - C ; V

Grozav ce se asemna, , ,, /Acum p/7 n amnunt !

*'' i*i

*">'"''

^1 '* '

Cu mgruul de colea.37 '"" "' lf'jui

Afluena lui Heinrich Heine este mai mult dect fral

a n toate poeziile.

nt

Lamentrile acestuia legate de '^a nesincer, de miciun i deziluzii strbat i

vere Elisabethei. ncepnd cu mijlocul anilor optzeci ea

'^

via

> departe de

retras

Viena, cutnd singuea ?i natura, fr s simt deloc lipsa brbailor:

Zile aurite de linite deplin n monahal singurtate!

Adnc n inim v-am pstrat Cu mult mulumire.
Singur cu-ale mele gnduri, Ferita de un sunet fals Tcere-n jur am zi i
noapte, Ce bine e liber s fii!
Savurnd izvorul proaspt Cu poetul mult iubit, Pe aripi uoare-i zboar
Gnduri n necunoscut.

ioV;'

n vind
ceea ce privete iubirea pmnteasc", spune prinapoi:

Aveam o mic garnitur. ^, De busturi de idoli, din lut, "

Cminul l

a mpodobeau, O jucrie doar, un fleac.

.- 4 r

e 1.1

10 \

i-odat-am vrut s vd i eu Dac-n adncuri, undeva, Un rest de spirit

nu zcea u i capetele lor le-am spart.
'* i cioburi am fcut, pe rnd, '" Pe unul dup altul; N; ;^>-;;;v

38
Ca s constat cu-un gust amar ;-.i C goale, toate - vai! - erau.

Q flirturile Elisabethei se derulau la nivelul fanteziei. pU |a cel al realitii

ne

dovedete

urmtoarea

poeSie

dedicat

unui

necunoscut

din

Zandvoort/Olanda.
Simpla vedere a acestui tinerel frumos i inspir mprtesei urmtoarele
versuri aproape isterice:

S plec, s plec de ng
l
tine E
greu de suportat.iW

n,

Inima a nnebunit,j c a ^ [ ^: >' ' ' " ' '

Capul bolnav mi-l sparge,
'"'" n> K;^t:ci "(i
Iar ochii m i-inchid, :

iv

^n -!9 f

v. . w Qf'i''ini ipi-'j'^n 1 'HnA/'t^' vf-.

Sa nu te mai zresc. -"^'^"-yj; 'i^<--- - > ', L/n/fe jinduiesc

"'l^00^

gb

S/mfun/e /e p/e/tf ^5.n ^-eitrn os isfian.

Cc/ az/, cnd te-am vzut ^^ \^m i:.

De-abia m-am re
inut - ?JC\ODE v!r.',
Minile s nu le mpreun,
De parc Domnul ar fi aici.? s
S nu cad n genunchi
i ipete s scot. >y. ^
i, ah l ce dureros<, ^
Nervii cnd clocotesc.' M- i >
S fie Nemesis,1 \\j / n
S se rzbune vreav

)Q

BB!

'

ll!

Pe inima-mi ce-at
t de vitreg
Fa de-amorul pmntesc?39

BRIGITTE HAMANN 'i'.

Elisabeth i cnta n poeziile ei i pe cei de mult de dai, sau figuri legendare de exemplu pe Heinrich Hej6' i pe eroul ei preferat, Ahile. Este greu s tragem o yne
de demarcaie ntre ndrgostire i nostalgia morii ca6 rzbate i din interesul ei
pentru spiritism. Printre cei v nu gsea pe nimeni care s o neleag. Era prea
senS'' bil, prea susceptibil pentru a ntreine relaii norrna|e cu un brbat. Aa
nct i gsea refugiul n relaii fantas.
magorice cu eroi decedai care nu i mai puteau face nici un ru. n acest sens
trebuie nelese i versurile urmtoare adresate statuii care l nfieaz pe Ahile
murind i care se afl n vila Hermes- castelul particular al Elisabethei, de lng
Viena. La miezul nopii, cnd mpratul Franz Joseph ngenunchease - n fantezia
Elisabetheiplin de admiraie n faa portretului Katharinei Schratt, ea nsi se
ndreapt n grab spre eroul ei, Ahile:
Cu pai uori urc scrile K.E '">> Late acoperite de covoare - kk.
Pe logodnicul ei l vede r *: ;

Acum, palid ca marmura, zcnd, c n a lmpii slab licrire ~ \

S prind iari via pare; Ea i cuprinde nobilele mdulare, ' De piatra
rece-i lipete inima: r Cnd miezul nopii orologiul bate, v La mine vino, de
mult te atept, Cu braele s te nlnuiesc, n fine,
A vieii suflare s mi-o sorbi de pe buze
,AO

pe ct de bombastice ne apar aceste poezii i fan

II realitatea era mult mai
prozaic. Din numeroase
paraii i poezii ale Elisabetheizbate
r
o relaie foarte epata i inhibat fa
de sexualitate. Titania cobora la
C

9ar''" e' c'oar ^n Pez''- 'n realitate, detesta iubirea:

?,v /!,

Nu vreau iubire,;,D!;g QOi-im?i3:rHA/L/ vreau n/c/ vin. oioa o

.s>t; s!i.

L/na i stric, 4nge!.. An taeb; T'

De a/te vomezi! oot o i.-;>n ni^y b

KH>

suc?

io sio-nsn; n Eyn
Iu birea se-acreste,^ ^drnin:^ scu fie iIubirea e-amar
, s"."o
Vinu-i posirc, - ' *-^^^,\3, ^^l.,^.^rr Profit ca s-aduc
.
Mai fals ca vinul
E-adesea iubirea;j ^
De form srut dai, j u;> ftom'<& && sr
Dar ho eti n fond! &$ 'bi'v i<; &?s;y.
;
Nu vreau iubire,o, :.nsh &:;e;oFi, re?

Nu vreau nici vin;' d ' . ^ .' .< wa u o f e i n ;

Una i stric, '4^n"^u, ;pBi9M. r! 9
41
De alta vomezi!
bn/;ns ifii' iHnovr vn

x ai
putea cita nc multe exemple asem
ntoare, l clinic al Elisabethei poate
ei
fi reconstituit: anore
nervoas, curele de slbire drasticeinute decenii

n ir, dromomania accentuat sunt explicate de psihologii moderni drept

expresia unei repulsii fa de tot ce este opulent-corporal, n primul rnd de
sexualitate.
Elisabeth nu reui s disimuleze aceast atitudine

respingere nici cnd fiica

ei preferat, Mrie Valerie cstori i rmase gravid. Nu gsi ce altceva s-i sp!6
na Valeriei, care era o soie extrem de fericit i viitoar mam, dect c regret
vremurile bune i de dernuk cnd eram nc o fecioar nevinovat... ba uneori
mai spunea n maniera ei glumea i c o agaseaz s-mi vad silueta
schimbat i c i este ruine pentru mine".42
Concepiile Elisabethei se evideniar i cu ocazia unui scandal n familia
Wittelsbach, declanat de sora ei mai mic Sophie (fosta logodnic a lui Ludwig al
ll-lea, iar din 1868 duces de Alengon). Sophie tria cu familia ei la Paris, fiind
celebr prin muzicajitate i frumusee semna foarte mult cu Elisabeth. n 1887,
cnd avea deja vrsta de vreo 40 de ani i era mam a unor copii mari, se
ndrgosti de un medic cstorit, dr. Glaserdin Munchen. Relaia deveni cunoscut.
Soia lui Glaser amenin cu scandal public i divor. Perechea se refugie la
Meran, fiind ns imediat separat i inut sub supraveghere. Iar cnd se

intercepta o corespo11
den secret ntre cei doi, ducesa este internat

in

ospiciu particular al

renumitului psihiatru, profesoj u Krafft-Ebing, specializat n studiul anomaliilor

sexua'6.
Internarea unei adulterine ntr-un ospiciu era o me* 0

de des practicat
n acele vremuri i
( prinesa von Coburg urm a s aib
peste civa ani '-"ggai soart). Poliia i autorit ile i sprijineau din aae
punctele de vedere pe so
ii ranchiunos!.
10

Reacia Elisabethei fa
de acest caz este, r
f echic negativ. Nu i lu

deloc aprarea Sophiei - cuVare era totui n relaii foarte bune - ci o condamn
fr
rezerve: ^
Soului tu bun i drag ^ e
l-ai fost necredincioas
. 3^ ^
Pumnaluln piept i-ainfipt < },, j
i d in g reu ai ctu
p
it.4 3 &.. :j
S u n te m n d re pt ii s d e d u ce m , d in a c ea stre a cie , c a re e ra a titu d in e a
E lis a b e th e i fa
d e p ro b le m a a dte
u ru
l lu i. D up cte tim , n u a cu
f t n ic i o te n ta
tiv
d e a in t e r v e n i p enl g a u t o r it ile a u s t r ie c en fa v o a r e asu ro rii e i. A m a n ife stat,
c e -i d re p t, c om p a siu ne , d ar n u to
le ran
i cu a t t m a i p u
in ne le g e re :
M n g ro z ete c e e a c e a z id
v,
i in im a -m n
i d u re rat e s te ;^,. ,
O , v a i! o , v a i! d e z e c e o ri o , tv. a*'j
i!
Cc i s te n frn e z i n u a i p u tu t!...
"*'
Eti la o sp ic iu ,ti
e o p riz o n ie,r ^ '* ''^

::Uj

O v i c t i m a p a t i m i i n e b u n e* ;': "; ! ; ' y * ^ ' ^ m i fr n g e in im a s m

gn d e s c* ; ' :. '^ ^ ^1 u; : " ; L a d is p e ra re a n e agcr e o s im
ia c d ) bi:; -' i i ;'

Soul, copiii, s-i abandonezi ai vrut i cu seductorul, ruinos, s fugi;

Dar pctoasa ta intenie va pli, Cci de-unde eti s fugi tu nu mai poi!44
Trecu destul de mult vreme pn cnd Sophie se |j niti n oarecare msur.
Ca s-i gseasc o scuz, fa, milia din Bavaria considera c nu este n deplintatea
facultilor mintale. Rmne sub semnul ntrebrii dac era ntr-adevr aa. n

orice caz, Sophie se ntoarse la soul ei, iar peste doi ani nepoata Amelie nota n
jurnalul ei: Tanti Sophie este iari cea de odinioar. Povestea cu Glaser pare s
fie doar un vis urt. Nu a mai rmas dect o uoar melancolie care a
caracterizat-o dintotdeauna."45 Melancolia Sophiei se adnci n urmtorii ani. n
cele din urm deveni bigot i i pierdu viaa n 1897, la Paris, cu ocazia
incendiului dintr-un bazar de binefacere.
n alte mprejurri Elisabeth manifest mai mult toleran, de exemplu, cu
ocazia cenzurrii unor piese de teatru - contestate din punct de vedere al
moralitii prezentate la Burgtheater. n 1892, drama Die Sklavin (Sclava) de
Ludwig Fulda se scoase din repertoriu dup trei spectacole, deoarece ncuraja
iubirea liberaKatharina Schratt i exprimase consternarea n categoric i pe
drept cuvnt",46 dup cum scria Joseph. Elisabeth ns rug s i se trimit e
Burgtheater tocmai textul acestei piese, pe care oc\ ' o traduse n limba greac un exerciiu de limb.

despre tema infidelit

ii femeilor i cu lectorul.
"AQ greac, Christomanos:Nu
se tie niciodat din ce e' a femeile i nal brbaii! Rspunsul estens

p|U;

fiindc trebuie s le rmn fidele. Aceast

lege S' provoac la aa ceva, numai
fiindc trece drept lege.
e se tie dac soul a fost ntr-adevr alesul hott de destin? Cele mai

oar

multe fete se mrit doar din dorina de a dobndi libertatea. De altfel, iubirea este
nzestrat cu aripi, ea poatei s-i ia zborul disprnd."48
Jocul confirmat al Elisabethei - zei
a inaccesibil i mgarul ndrgostit degenera uneori ntr-o adevrat fars. La sfritul anilor optzeci - nd
c
mprteasa mplinise, totui, deja cincizeci de ani - se
inu scai deea un tnr din
Saxonia, cu numele Alfred Gurniak, nobil
de Schreibendorf. Plec
dup ea pn n
Romnia i o urmri cu scrisori de dragoste lungi
i bombastice i rugmini
insistente s-i dea un semn de bun
voin.
Elisabeth continu
s rmn inabordabil. Dar pstr scrisorile lui Alfred
scriind, pe baza lor, un poem pe mai
multe pagini: Titania und Alfred,rmas
neterminat.
Din cnd n cnd se amuza
s -l in n corzi pemisul vrjit", adic Alfred, prin mici aten
ii (flori uitate, cic

tre

ntionat, pe o banc
din parc). Acest episod
nsemna

lnte

l^ntru Elisabeth,n mod evident, un divertisment binenit n viaa ei att de searbd i un motiv denveselire.

Mi-ai scris scrisori at

t de multe:.;v.
n '

i toate foarte lungi.

, , _. ,_ nnvft

l.

3! Te-ai plns mereu de al tu chin r i n proz i n cnturi., c

J i.e|!:

De la-nlimea ghearului meu ^. ^ n jos strig ctre tine: " .".j ' :; Iubirea ta zadarnic
-i, copile,t Nu m ai d muguri ce a-ncremenit:.,,-.
J7
n iubire eu nu m ai cred
'

Pleac de-aici.f;!
Nu te-am chem atsvii la m ine,
Ce caui aici? ";
n !
De secole sunt pemnt,
p
'

Tnr eti tu, ; Inim a-m ingheat este,

n pace te du.r;

.i

l Printre numeroasele versuri despre adoratorul Alfred gsim ns i cteva

ce dezvluie adevruri ascunse:
f c2 <

'

' '

|, Eti tu att de curajos

S-ajungi cndva la mine?
Suflarea-mi ngheat ucide., ; -,,
S calc pe cadavre mi place.
*' Iar n alt poezie (Titanias Spinnlied - Cntecul tors al litaniei) i bate
joc de tnrul exaltat i gostit, situndu-se pe poziiile stpnei nemiloase:

Un joc al dragostei doreti Smintit muritor ce eti ?

Cu fir de aur eui es b i'.&v&

Cmaa morii de pe-acum...: -soi
^ 8;;it1i n plasa mea frumoas
;, ,
S opi pn mori,,
Eu te privesc znd
r
!;: :v, r> .
De-acumi pn-n zori. !r aj j

par n ciuda lament

rilor i a ameninrilor c se va inucide, Alfred nu avea
de gnd, n realitate,
s ^brace cmaa morii", n schimb, ceru bani de la
adorata sa. Elisabethspunse
r
i la aceast pretenie cu cuvinte sarcastice:
n dragoste eu nu cred.
''Ce viaa i amr te r;";^ *r ~4Alte dorine sunt: '!.; IB
tiu bine cei lipsete ^ ;-* "{
Copile, ai datorii,' n^'r;: j
i mintea-i viclean gndete: ^ "^K - ^
:}
lubirea-mi cu guldeni de aur
Regina mi rspltete.49

Aceast fars despreTitania i Alfred nu este -n cal unei biografii - at

t de lipsit de importan cum ar pu-

ry

69

Prea n prima clip. Pe de o parte, reflect

atitudinea

| abethei fa de diferiii ei adoratori, ceala

r
i superiori-

ea

ei, pe de alt parte, ne arat

i ct de greu i era re ^Ori cniai" imposibil - s

trag o linie de demarca

ie ntre
'tete i fantezie. Faptul c pierde attea ore scriind

poezii dedicate amorului lui Alfred ne mai demonstre a ns i amploarea

recluziunii autoimpuse, lipsa totala ^ interes pentru problemele familiei i ale
imperiului -

a c

* e mprteas era - i plictiseala n care se zbtea.

ui

Episodul cu Alfred se deruleaz n 1887/88, adic| perioada crizelor din

Balcani i a pericolului iminent 1 izbucnirii unui rzboi; erau tocmai anii n care
sistemul

aliane din Europa trecea prin mutaii eseniale - n

UrrTl

pactului de

neagresiune dintre Germania i Rusia, ncheiat n spatele Austro-Ungariei. Doi oameni

apropiai i pe p|an politic de mprteas - Gyula Andrssy i prinul motenitor
Rudolf - se opuneau n aceast perioad politicii externe a imperiului. Amndoi
ateptau i sperau c vor fi sprijinii de unica persoan al crei cuvnt gsea ascultare
la mprat - adic de mprteas. Elisabeth ns nel toate ateptrile i
speranele, abandonndu-i att pe Andrssy, ct i pe Rudolf, ntocmai dup cum i
lsase, decenii ntregi, soul singur cu problemele sale. i manifest dispreul fa de
lume - fiind mai preocupat de farsa despre amorezul Alfred din Dresda.
Se apropia sfritul tragic al prinului motenite
Rudolf. Elisabeth era att de prins n visele esutejn jurul criesei znelor,
litania, i a diferiilor ei mgari

in

' drgostii, nct nici mcar nu nregistra

nefericirea u cului ei fiu, dei acesta i ceruse ajutorul de repetate cu mult

team i circumspecie.

Fascinaia exercitat de Elisabeth asupra brb ^ supravieui chiar i

frumuseii ei. n anii nouzeci,

l
u

l ei era deja de mult ridat iar privirea tulbure, avea

te

acelai succes

atunci cnd urmrea acest lucru ^ exemplu, lectorii de limb greac nsoitorii ei din
mii zece

an

' a ' v ' e '' ~

se

ndrgostir cu toii de

j solitar, melancolic, evocnd pn la moarte,

e a

j nostalgie, orele pe care le petrecuser n compania mprtesei;

Constantin Christomanos scrise i cri

tico-exaltate despre ea. Dar anturajul

Elisabethei i comptimea pe aceti tineri. De pild, maestrul suprem de

ceremonii, Nopcsa, i scrise Idei Ferenczy c mprteasa l rsfa pe grec aa
cum Maiestatea sa nu rsfase nc pe nimeni, l comptimesc pe bietul biat, cci
l nenorocete."50
Chiar i scriitorul Alexander von Warsberg, care se manifestase la nceput
foarte critic la adresa mprtesei, art simptome vdite de ndrgostire la
scurt timp dup plecarea lui ntr-o cltorie n Grecia, ca nsoitor al Elisabethei.
C iubirea lui Franz Joseph pentru soia sa se meninu nealterat de-a lungul
deceniilor - n ciuda tendinei mprtesei de a pluti cu capul n nori" - nici nu mai
treyuie^menionat. tia toat lumea de la curtea Vienei c ^Paratul fusese i
rmsese primul adorator al angeli1

Sisi" - n pofida, iar mai trziu chiar i din cauza Marinei Schratt.. . . ' .

t , *- . . >

a 4 m r - t ,K '

,1 . C ,

CAPITOLUL 10 '*
!
Vulturul i pesc ruul

-ii /~\ u ct Elisabeth manifesta o tendin mai pronun'U \J a de a se

izola de lume, cu ct mizantropia ei se adncea, cu att mai mult se ataa de
vrul ei, regele Ludwig al ll-lea al Bavariei, care avea o evoluie asemntoare. La
nceput relaia dintre ei nu fusese prea apropiat. Ba existaser chiar disensiuni
serioase, de natur pur familial. Cci rivalitatea dintre linia bavarez regal i cea
ducal avea o vechime de generaii ntregi.

Relaiile de nrudire nu erau nici ele chiar att de apropiate: bunicul lui
Ludwig, regele Ludwig l, i mama lui Sisi, Ludovica, erau frai. Diferena de vrst
de opt ani juca un rol foarte mare n primii ani, cci n 1854, cnd Sisi prsi, la
vrsta de 16 ani, Bavaria, prinul motenitor Ludwig avea de-abia opt ani.
Peste zece ani, Ludwig urc pe tronul Bavariei. APr ximativ ncepnd cu
aceast dat - Ludwig

avea

.l8^aj iar Elisabeth 26 - contactele dintre cei doi

devenira strnse, n 1864, la scurt timp dup urcarea Pe

verioara imperial la bile

KI

gj|r

tnrul rege i vizit

j gen, rmase mai mult timp acolo, fcu multe p11

preun cu ea, iar cu aceast ocazie cei doi se ntre"Jjur att de mult i ntrun ton att de afectuos, nct
nelegerea,

tre

LJ

|e scrise membrilor familiei fericit de

ei i de numeroasele ore petrecute mpreun" - i

j d n felul acesta gelozia fratelui ei preferat, Cari heodor.1

z n

Apariia Elisabethei alturi de Ludwig fcea senzaie neste tot: tnrul rege
era de o rar frumusee, nalt, se||OS) cu o aur romantic; lng el, verioara
nfloritoare, nalt i ea i subire, cu un aer uor maladiv-melancolic. La curtea din
Munchen, Ludwig fcea aceeai impresie ca Sisi la Viena. Dup spusele prinului
Eulenburg, pea frumos ca un fazan de aur printre toate ortniile din ograd".2
Amndoi i dispreuiau anturajul, amndoi aveau nclinaie spre tot felul de

excentriciti pentru a-i oca ambiana. Amndoi se pricepeau de minune s se

eschiveze de la ntlnirile oficiale, s plece cu scurt timp nainte ntr-o cltorie
sau s se declare bolnavi. Amni artau pe fa simpatiile i antipatiile - mai
ales. De exemplu, dac un musafir nu i era simpatic, dadea ordin s se pun pe
mas buchete uriae de flori ^ s nu fie obligat s-l vad pe bietul oaspete.3
Acesta,

rndul su, trebuia s depun eforturi disperate penIrua se face auzit.

aveau o preferin pentru singurtate, deK

ncl eticneta

de

la curte

- Urmtoarele

cuvinte ale lui bet,w'9 a>" fi putut fi rostite tot att de bine i de Elisa' ^ar c se
refereau la Munchen n loc de Viena:

nchis n colivia mea de aur... De-abia atept sa Vj, zilele fericite ale lunii
mai ca s prsesc pentru ^ mult vreme oraul acesta nefericit, detestat, de
care 9' m leag nimic i n care locuiesc cu o repulsie \^ montabil."4
i Elisabeth avea o plcere deosebit s nesoc0 teasc toate conveniile,
sfidnd ambiana anxios H' ceremonioas cu declaraii att de neortodoxe, nc^t
unii ajungeau la concluzia c i ea este cel puin cju.
dat", ntocmai ca vrul ei din Bavaria. Mrie Lariscrr mprteasa semna
n multe privine cu Ludwig al ll-lea dar, spre deosebire de el, dispunea de fora
fizic i sufleteasc de a nu se lsa dobort de ideile exaltate.
Obinuia s spun, pe jumtate serios, pe jumtate n glum: tiu c unii
m consider nebun. i zmbea cu ironie iar ochii ei cprui scnteiau de
neastmpr reinut. Acei ce o cunoteau pe Elisabeth mai bine scriau despre
plcerea ei de a-i tachina pe oameni. Spunea uneori cu cea mai serioas min
lucrurile cele mai incredibile sau i trntea cuiva n fa o obrznicie elegant, cu
un surs fermector pe buze, pentru a savura apoi - dup cum spunea - mutra
tmpit a celuilalt' Acel ce nu o cunotea foarte bine pe Elisabeth nu reu ea
totdeauna s i dea seama dac vorbete sau glumete."5
i prinul Philipp Eulenburg sublinia prezena trsturi comune scriind:
mprteasa - puin cr ^ dar foarte dotat - a avut totdeauna mai mult
ngere pentru vrul ei dect ali muritori. Ea care

g\t n salonul ei, exerciii la trapez, mbrcat ntr-un 'l $ costum de circ,
sau pleca deodat - doar cu o ^ nta lung de ploaie peste tricou - pe jos de la
Feld^ q la Munchen, o distan de vreo 50 de kilometri (eu

rs

onal am ntlnit-o

o dat n aceast costumaie)

f

(e

uor de neles din ce cauz gsea c extrava e

explicabile - cci de cele mai efaste

cu s

'g

|e vrului ei sunt

nte

c nu avea cunotin."6

urar|

tt Elisabeth ct i Ludwig erau iubitori de cultur i

foarte citii, n special n domeniul literaturii clasice.

Amndoi erau adepii filozofiei lui Schopenhauer - n conformitate cu spiritul
timpului. Amndoi erau antimilitariti. Amndoi aveau o atitudine independent
fa de biseric. Ludwig ctre prinul motenitor Rudolf:
Poporul

nu

are

dect

rmn

fidel

credinei

sale

catolice,

cu

binefctoarele ei promisiuni c exist o lume de dincolo, cu miracolele i

sacramentele ei; dar un om cultivat nu poate, dup cum spui i tu foarte bine, s se
mulumeasc la infinit cu aceste concepii desuete." 7 Sisi discuta cel mai bine
despre soacra ei, Sophie, tocmai cu vrul regal" care o considera pe Sophie o
femeie ultramontanist i indus n eroare."8
Orict de multe speculaii s-ar fi fcut despre natura Raiilor dintre Ludwig i
Elisabeth, un lucru este sigur:
alitatea nu a jucat absolut nici un rol. Ludwig spuu mult plcere despre
sine nsui c este regele > i avea nclinaii homosexuale pe care le comQ9 u
are

toata for a

t ~~ ghic|at de idealul puritii morale.

ce, har Domnului", nu are o atracie senzual

fa de sexul feminin - scria la un moment dat pectul [su] pentru

puritatea femeilor este cu att"|! S' profund."9 ^
Dac vrem s ne imaginm relaia dintre aceti

veri bavarezi trebuie s

pornim totdeauna de la repms' sexual a lui Ludwig fa de femei. O dragoste

pUtJ?
adic (n sensul lui Ludwig) cu totul lipsit de erotism-j lega pe frumosul
rege - care n anii aptezeci depis deja limita dintre normalitate i nebunie - de
mprtea.
s, care - cel puin la btrnee - afia, i ea, obiceiuri tot mai bizare.
Elisabeth i Ludwig se simeau apropiai unul de altul, dar nu ca un brbat i
o femeie. Era apropierea dintre dou personaje de basm, rupte de realitate i
de oamenii normali".
n anii aizeci, Elisabeth, care era mai n vrst i avea un rang superior,
reprezenta nc o persoan respectabil i sus-pus pentru tnrul rege. Astfel
nct i putea permite s-l dojeneasc pe fa i cu un ton aspru, n 1864, cnd
Bavaria recunoscu noul regat al Italiei.
Dup prerea ei, Ludwig nu manifesta suficient solidaritate de familie cu
principii italieni alungai, mai ales cu perechea regal din Napoli-Sicilia. Elisabeth
ctre Ludwig al ll-lea: Nu pot nega, m-a mirat profund faptu c tocmai Bavaria a
recunoscut Italia, avnd n

vec

^:

c n fiecare cas princiar mazilit se gsesc rnen1 ai familiei regale

bavareze; dar presupun c f11011^ care te-au determinat s faci acest pas

inexplicabil s att de importante, nct modesta mea opinie

HfiS

l
^portamentul tu nu poate fi luat n considerare, n vedere interesele
majore i obligaiile sacre pe
e trebuie s le reprezini." Dup aceste cuvinte lipsite

ca

echivoc' l asigur

ns pe rege de dragostea prond care m leag de patria mea" i de prietenia

corsincer, pe care o simt n special pentru tine."10
Acestea erau ns doar obinuitele formule de poItete. Comentariile lui
Sisi la adresa apariiilor teatrale ale vrului ei aveau de cele mai multe ori un ton
ironic; de exemplu, lui Rudolf, pe atunci n vrst de ase ani, i scria din Bavaria:
Regele mi-a fcut ieri o vizit lung, i dac nu ar fi intervenit bunica, probabil c
ar fi nc i acum aici. Este mpcat, eu am fost cuminte, iar el mi-a srutat de
attea

ori

mna,

nct

tanti

Sophie,

care

trgea

cu

ochiul

prin

ua

ntredeschis, m-a ntrebat apoi dac o mai am! Purta iar o uniform austriac
i era foarte tare parfumat cu Chypre."11
Aceast tanti Sophie" era sora cea mai mic a Elisabethei. Sophie avea
foarte muli peitori datorit frumuseii ei i a rudelor sus-puse i mprea cu
larghee refuzuri; printre cei respini se gseau i prinul Philipp von Wurttemberg
i arhiducele Ludwig Viktor, fratele cel J11^ mic al lui Franz Joseph. Ludovica rmase
neconsoata din cauza ndrtniciei fiicei ei de a respinge o parlcla strlucit cu un
membru al casei Habsburg, cu att,

ai

mult cu ct trebuia iar s-i cear scuze de

la sora t, arhiducesa Sophie: M-a costat multe lacrimi as

emenea ginere ar fi fost o fericire pentru mine."

si

'ns o singur consolare" n faptul c Dumnezeu

BRIGITTE HAMANN -

t e i u bt
e e , d r a g a m e a s go r e un c e r c a"t , d a c an a j u n g e l Ha o f b u r g i
S o p h i e c e a ta td e c a p r i c i oP^o a t e ,c n c i u d a c al ii tl o r e i i n d i s c u t a b i l e , eS o p h i
n

a r f i c o r e s p unn st r u t o t u ltae p t r i l o r t a l e , i a r b u r n !

D u m n e z e i
u v a t r i m i t e o aflat t , m a i p o t r i,
v i tc a r e tv a f a c e f e r i c ipt e
t i n e i p e b u n u u
l t L u d w i g ,aa ^ o m e r i tia a mn d o i ! -i
S
dea D um nezeu o
bt rn ee s e n i n , l i nt
i i t, p an i c, i o c o m p e nisea p e n t r u ta et a s a c r i f i c i i p e c a r e a
t r e b u i t s l e a d u,c n t c e r e , b i a t a itnai m. . . i a r l u i L u d w i g ua l utn v i i t o rt c m a i
f r u m o s1.2"L u d w i g V i k t om
r ra s e n est
c o r i t - d e f a p t a v e a nacl tl ien ai i .
n a n u l 1 8 6 7 , S o p h ie s e lo g o d i c u r e g e le L u d w ig a l l l- le a .
Pr e a s f i e o d r a g o s t e d gu up s t u l l u i L u d w i g : a,e r di aens p r i n sd e r e a l i t a t e ,
l i p s it d e s e n z u a l i t a t e a t
" adt ed e t e s t a t d e e l . S o p h i e e r a f o a r t e m
u- zii ceaal o
m a r e a d m i r a t o a r e a l u i W a g n e r . A v e a o v o,c ef i ifnr dunm so taasr e -s i cn t e r e g e l u i
o r e n i r . n p r i m u n
l r d e r a n s s o r a E l i s a b e t h e i , nn
s e md f o a r t e m u l t c u e a .
C h i a r i n s c u r t a p e r io adde l o g o d ns c r i s o r i l e j Lu ui d w i g tcr e E l i s a b e t h
a v e a u u n t o n m u l t nmf lacr
i a i d e ct c e l e tc r e nr
t
a s a l o g o d ;
n i ca c e s t e i a s ei
a d r e s a c u n u m E
e l les a " d a n
r , m o d s e m n i f i c a t i v , L u w ii g a ns u m a s n
i e s ui r o l u l
i u b i t o r u l u i L o h e n sger m
^ n n d u i
- s c r i s o r i l et cr e E l s a " c uH e i n r i c ht"rn d d e cn
i
r o l u l r e g e l u i H e i n rsr
i c h aPr u l j.e:
L u d w i g tc r e E l i s a b e tn
h , t i m p u l l o g o d n e i P
c uDSr a g a m e a vo
e rair . S i m t
n e v o i a s u f l e t ea is c< r i o a s s i a d u cn c o d a,
t d i n t o a ti n i m a , m ^ J

cele mai calde i profunde pentru amabilitatea r'|ecare mi-ai permis s te

nsoesc deunzi n cltoria

CLJ

ntoarcere. Nici nu i poi imagina ct de fericit am

orele petrecute n trsur au fost pentru mine cele 'ai frumoase din ntreaga
mea via. Nu le voi uita ni- Mi-ai acordat permisiunea de a te vizita la

e rii; a' a p ro p ie rea m o m entuluita td e fe ric it p e n tru

^ ( ]Q : cn d m i s e v a
I

m p lin i s p e r aa
n d e a t e p u t e ve
a dea acolo, voi fi cel m ai fericit om de mnt.
pe p
se ntim entul de sincer
d ra gostei respect, p rec um
i d e a taa m e nt d e vo ta t
p e c a re l-a m nutrit
n a dn c ul inim ii pentru tine
nc din adolescen
, m face s
am im presia c cerul a cobor
t pe pmnt i nu va disp
rea dect o dat cu m oartea
13
m ea. Te rog din suflet, iart
-m pentru acestenduri
r
dar - nu am putut altfel."

Regele vorbea tot m ai in

pu despre storia
c
sa, de
i noua calea
ca pom poas

destinat nunii era deja gataterm inat, n cele din urm

, ducele M ax interveni cu
autoritatea sa ndu-i
d
un ultim atum logodnicului neho
trt. Jignitn m a iestatea sa ,
Ludw ig profit
de a cestPfetext pentru a desface logodna, asigur
nd-o peiubita Elsa"
c o iubete ca pe o sor
drag". Am avut tim
P u l n e c e sa r s m a uto a na lize z,s
m sftuie sc c u'1e 'nsum i i am ajuns la c oncluzia n
c sufle tul m eua 5'u iete , n
fr,, eas
n
cstorie."1

c ontinua re , o anc
d
i d ev otat iub ire

D r

. s c fa de tine, nuns acea iubire necesar

m"14

lrna (U ra t' not n jurnalul u:

s Am term inat cu Sophie.
ea sum br
se risipete; sunt dornic de libertate,

9 lp |

BRIGITTE HAMANN ^ ;
15
sunt nsetat de libertate, vreau s m redresez comarul chinuitor."

Apoi arunc pe fereastr frumoasei sale logodnicei nu mai fcu nici o ncerca de
a-i cuta o regin.

re

Elisabeth ctre mama ei: i poi imagina ct de r voltat sunt din cauza
regelui, iar mpratul, de asemnea. Un atare comportament este incalificabil. Nu
nte leg cum de se mai poate ar
ta la Munchen dup
toate cele ce s-au ntmplat.
M bucur ns s aflu c Sophje nu o ia n tragic, cci - s m ierte Dumnezeu - cu
un asemenea om nu ar fi putut fi fericit
."16
Sophie se consol
deja dup cteva luni, logodindu-secu ducele de Alengon,
care arta i el foarte bine.
n schimb, admiraia lui Ludwig pentru Elisabeth nu este cu nimic prejudiciat

de penibilul episod al logod

nei, ncepnd cu anul 1872, o vizit
de cte ori venea la
Possenhofen.i de fiecare dat era mare tevatur
, deoarece regele nu voia s dea
ochii cu nimenin afar de mprteas, deci nici cu fraii i surorile (cu att mai
puin cu fosta logodnic
), nici cu prinii i nici cu personalul. Contesa Festetics:i
schimba repedeapca, ce se balansa periculos pe frumosul u
s pr ondulat, cu
chipiul. Purta uniforma austriac
, Marea Cruce a luite<an fiind prins de-a curmeziul
ia
dar pe de-andoaselea,
peste ea, tot de-a curmezi
ul, earfa. Cobora din

sur - un brbat frumos cu alura unui rege descins pe

^ scena unui teatru
e
sau ca Lohengrin din cort
9 nupial." {

mpotriva dorinei lui Ludwig, Elisabeth i-o

r
Doamna ei de onoare; contesa descrise n jurnal ^(ruinaii ochi negri" ai
lui Ludwig, care i schimbau " id expresia, fiind cnd vistori i blnzi, cnd

strfulrai c'e strlucire de bucurie rutcioas i - ca s

totu

' ~ Pnv'rea nflcrat,

scnteietoare, devine rece i apare o licrire ce aduce mai degrab a l! Apoi

redevine blnd i vistoare; ceea ce d dovad de spirit; vorbete bine i
pare foarte contient de valoarea sa."17 n aceast perioad, Otto, fratele mai mic
al lui Ludwig, fusese deja declarat nebun, iar el nsui manifesta tot mai multe
porniri incompatibile cu criteriile normalitii. Dup aceast prim vizit din
1872, Mrie Festetics art compasiune faade comportamentul straniu al regelui
Bavariei.
Prietenia dintre Ludwig i Elisabeth nu era ns complet lipsit de momente
de ncordare. Elisabeth nu renun la plcerea de a o lua de cteva ori i pe
Unica
ei, pe micua Mrie Valerie, la ntlnirile cu regele Bavariei. Dragostea ei
matern exagerat l calc pe nervi pe rege. Nu tiu ce mi tot povestete
mprteasa despre Valerie a ei; cic ar vrea s m vad, eu ns nu doresc sa o
vd"18, i se plnse regele unui apropiat de-al su.
lsi

> la rndul ei, i scrise n 1874 mpratului: De m-ar

Bavariei",

19

asa

dat n pace regele

plngndu-li-se i

Anelor de onoare c vizitele sale sunt foarte obosi'are.

/P '' Elisabeth simea o compasiune nemsurat"
cje te*ics) fa de Ludwig, deoarece nu este suficient
e

bun pentru a fi internat ntr-un ospiciu, dar prea

anormal pentru a avea raporturi fireti cu oamenii nabili din aceast

lume." Vizitele lungi i, de cele multe ori tcute, ale regelui o oboseau i cu
toate a tea descoperea, spre spaima doamnei de onoare mai multe trsturi
comune: Deoarece i el iubete'^1 gurtatea i este neneles, dup
spusele lui, crede c ntre ei exist asemnri i c nclinaia

spre

melancolie este tot o verig comun! - S ne fe reasc Dumnezeu s existe vreo

asemnare!"
Contesa ncerca s se consoleze: Este doar o idee de-a ei, un fel de scuz
fiindc i ei i place s se izoleze. Ar fi cic o trstur a familiei, pentru care nu
trebuie s dai socoteal!"20
La nceputul anilor aptezeci, legtura dintre Ludwig i Elisabeth este
ntreinut de prinul motenitor Rudolf.
Acesta avea vrsta de 15 ani, era detept i foarte citit, plcndu-i extrem
de mult regelui. Ludwig discuta cu el despre dramele lui Grillparzer i despre

Richard Wagner. i scrise numeroase scrisori exaltate, cu multe asigurri de

prietenie, aducndu-i n acelai timp osanale Elisabethei: Srut-i mna
mprtesei. Ct te invidiez! Tu care poi s te afli att de des n preajma ei
Clipele n care am avut i eu parte de aa ceva le socotesc totdeauna printre cele
mai fericite din viaa mea.
i: Tu, fericitule, eti demn de invidiat, ai posibili* 3 s te afli att de des
n preajma mprtesei adorate. ' te rog, spune-i c m prosternez la picioarele ei,
\WP[ ^ n numele meu s se gndeasc cu bunvoin

il ei devotat care o venereaz dintotdeauna i o va

VL

lC

ra

n vecii vecilor."

Temeritatea manifestat de ith la vntori i la clrie l mhnea i pe Ludare spera c i va nfrna impetuozitatea la

'lrie; a fi neconsolat pentru vecie dac i s-ar ntm!ia o nenorocire... Cci

nu am nimic mai scump pe pmnt dect pe Tine i pe Ea."22

Relaia lui Ludwig cu Rudolf se rci pe msur ce cesta din urm dobndi
mai mult independen spiritjal, n schimb relaia cu mprteasa deveni tot mai
strns n anii optzeci. Amndoi se simeau nenelei,

se

simeau nite alei"

care nu erau obligai s se supun legilor omeneti, neavnd nici un fel de

ndatoriri, n tineree, n anii marilor ei triumfuri, Elisabeth i btuse nc joc de rege
din cauza smintelilor lui. Acum ns, dup douzeci de ani, se retrase i ea n propria
interioritate, exacerbndu-si mizantropia i complcndu-se n necazurile i
angoasele ei. lat de ce redescoperi calitile vrului regal" din Bavaria. Relaia
'otmai apropiat cu bolnavul mintal se dovedi a fi foarte nefast pentru
mprteasa care ncepuse s mbtfneasc.
Toate ntlnirile celor doi veri sunt ct se poate de F'2are. n 1881, Elisabeth
travers lacul cu o barc, de la

dafing pn pe Insula Trandafirilor, ca s-i fac o

e|
r

vizit
Selui Ludwig. Aceast insul mic, foarte romantic,
jeare se nla un castel minuscul, era pe atunci locul
gUrr.efu9iu preferat al regelui, unde se retrgea n sintete ca s se eschiveze de la obligaiile guvernrii.

BRIGITTE HAMANN -(V '

Mai ales n luna iunie, cnd cei 15.000 de butuci trandafir erau n

floare, sosea cu vaporul su Trist^

nu voia s vad pe nimeni cu excepia verioarei^

5i

- - iv _: : _.. j.:_ :_ . '!

a Ri

Elisabeth. Aceasta l aduse i pe negrul Rustimo gele i mprteasa

edeau tcui, ca de obicei, rnd parfumul trandafirilor. La plecare, regele i fns
verioara n barc. Rustimo le interpret la chitar cn' tece exotice, iar n semn
de recunotin, Ludwig i pu$ un inel pe degetul negru.
Aceast scen o inspir pe Elisabeth ntr-o poezie n care ea era pescruul de
la Marea Nordului (cnd compuse aceste versuri fcea o cltorie n Olanda), iar
Ludwig vulturul. Conform stilului ei, nu trimise versurile prin pot ci, la o proxim
vizit pe Insula Trandafirilor, le depuse, n iunie 1885, n castelaul de acolo,
pentru Ludwig care era momentan absent. >.
'''
O, vulture de sus, de pe munte, De la mare pescruu-i trimite ; - ;

Salutul nspumatelor talazuri J

La tine s-ajung-n zpezile venice. ' >:
Aievea ne-am ntlnit amndoi, '" ' Eterniti de atunci au trecut,
Pe luciul frumosului lac ;:'
Cnd trandafirii n floare erau.

Tcui noi trecut-am n zbor n linitea ce ne nvluia,

Iar negrul liedurilei cnta

n luntrea mic, lng noi.23 A
poezia ajunse la destinatar de-abia
n septembrieLudwig ctre Elisabeth:
Nu am mai fost de iva
c
j" pe Insula Trandafirilor; am aflat de-abia cu
teva.
c
je n urm ce bucurie
m atepta acolo. Am zburatmediat dup aceea, n grab, pe insula idilic
unde am
nit preiosul mesaj al pesc
ruului! Cele mai caldei profunde mulumiri!"24 Ludwig
rspunse tot cu o poezie:
De pe rmul ndeprtat, al pescruului salut Drumul l gsi la cuibul
vulturului.
Flfitul uor al aripilor^ A
Aducea amintirea vremurilor vechi,
s ? jju -r;

Cnd parfumul trandafirilor adia

n golful.*! \ Vizitat de pescru i de vultur.
* ;->
i ntlnindu-sen zborul lor mndru ^. :
Se salutar trecnd unul pe ng
l
altul, i Ajuns iar pe nlimile sale,
Vulturul i mulumete pescruului pe rmul danez,Iar aripile sale trimit,lfind,
f
Salut voios spre oglinda m
rii.
Elisabeth relu chiar i dup moartea lui Ludwig,ntr-o motivul acestei
excursii romantice:
,t '* ;> < > * (" o -' '.. :.'

e oglinda lucie-a apei; ' . < . ' . ':' '-^ v o .-y

Noi pluteamn luntre-uoar. \ p-,

I

BWGITTE HAMANN

Amuzant cnta un negru, Ah! Din suflet tu rdeai. ^-r

Mica insul cu roze r Dulci arome trimitea;*.
Iasomia nflorit

Seara o nmiresma. Iar n zri, pe rm de lac, Munii ti, plcerea ta, Strlucind trandafiriu
Cne/ soarele asfinea?5
Asemenea ntlniri ntre Elisabeth i Ludwig ajunseser s fie foarte rare.
Ludwig se retrsese ntre timp n castelele sale mirifice, desprinzndu-se de
realitate, dormind n timpul zilei i strbtnd munii noaptea, clare pe cal - trind
deci n lumea fanteziilor sale. Considera c este pcat s-i piard timpul cu
problemele legate de guvernare. Numrul adversarilor si cretea.
Elisabeth i lu aprarea vrului regal" tocmai m aceast perioad cnd
Ludwig nu se mai bucura nici mcar de sprijinul familiei. O interesau de mult
vreme bolile psihice care fcuser n ultima vreme attea vi time printre membrii
familiei Wittelsbach. Vizitase ^ repetate ori ospicii, ascultnd cu groaz,
dartotdea cu viu interes fantasmagoriile alienailor mint ^ spitale. Ba se
simea chiar atras n mod ^^giide oamenii care dep iser limita dintre

f Elisabeth - mp r teas f r voie

j nebunie", n 1874, Elisabeth vizit un ospiciu din '^pchen tocmai

mpreun cu regina Mrie a Bavariei,
rna 'u' Ludwig al ll-lea i a dementului Otto. Contesa stetics care o nsoise

i de data aceasta relata: mgrateasa era palid i grav, dar regina - ah, Doamne jLnnezeule! - care
are doi fii nebuni, se amuza i
rdea.
pe de alt parte ns, Elisabeth rmase att de fascinat de aceast vizit, nct o repet ct mai curnd posibil -i anume
peste ase luni, la Londra. Mrie Festetics i exprima cu circumspecie ngrijorarea
provocat de Elisabeth i evoluia ei viitoare: Cine tie unde se situeaz limita
dintre nebunie i normalitate? Unde nceteaz ordinea din mintea omului? Unde
nceteaz i unde ncepe diferenierea corect - ntre durerea imaginar i cea
real - ntre bucuria adevrat i reprezentarea ei fictiv?"24
Elisabeth i ddea seama de vulnerabilitatea ei din cauza tarelor motenite.
Este adevrat c boala lui LudWi9 i Otto fusese probabil transmis pe linie matern
(regina Mrie se trgea din casa Hohenzollern) cu care ramura ducal a familiei
Wittelsbach nu se nrudea. Dar ?' bunicul Elisabethei, ducele Pius de Bavaria, era
alietot n?'nta' Pefrecndu-i ultimii ani de via n recluziune l aa, ca pustnic. Cteva
din surorile ei erau cel puin coi,'

S Psitlic

'

aveau

o nclinaie accentuat spre melant)j

exemplu, sora Helene suferea de tulburri psiPreSerioase

" luase

Lv

3 - 1

spusele arhiducesei Valerie, adeseori

ii

n urma mor

iu

unui f

de-al ei, n 1885, i '

.= o; BRIGITTEHAMANN
27
bun din cauza firii ei pasionale".
Sora Sophie,\^ nat temporar ntr-un

ospiciu n urma adulterului,Su/*

rea din cnd n cnd de stri depresive profunde tsurorile italiene",
adic Mrie i Mathilde, devenise^'melancolice la btrnee.
ntocmai ca la surorile ei, in cazul Elisabethei st
rii de anxietate, suspiciune
i tendina spre singurtate pre zentau n anii optzeci trsturi aproape patologice,
chiar dac nu de aceeai anvergur ca la Ludwig al ll-lea.n orice caz, Elisabethi lua
de fiecare dat aprarea vrului ei bavareznebun".

Dar ce e nebunia?'
Destui nerozii toni exist :
Pe care drept nebunii ine 3^:]^ Adeseori lumea din jur.
-! Rar-i adevrata-nelepciune,
i' Dar i mai rar nebunia.
W Ba poate c nu este dect

u}

"* > nelepciunea multor ani.' '

U i ' A r . . .: '
'*' > ne l e p c i u n e a -t
a t d e mn i o a & & '
y f f v ; ^D e a lu m ii in fa m :ie
;:f,>
fi'?ii*; n ct ne le p t d e cis -a
,
'f ?fe' S devin nebunie.!r^

; :

;* :.

Pe nebun ca un profet// respect-orientalii,

EHsabeth - mprteas fr voie

Dar aici, n ara noastr .'*.- o Ambii trebuie s cad.28 ?;: v;

glisabeth reveni de repetate ori asupra acestui sut susinndu-i punctele

de vedere i fa de lectorul
de greac, Christomanos: Nu ai observat c la c'hakespeare singurii
oameni rezonabili sunt nebunii?
njjCj n viaa real nu tim de care parte se situeaz raiunea i de care
nebunia - dup cum nu tim nici dac realitatea este vis sau dac visul este
realitate, nclin s

d c tocmai oamenii considerai nebuni sunt cei rezonabili.

cre

Raiunea propriu-zis este apreciat drept o nebunie periculoas."29

n iunie 1886, cnd starea de sntate a regelui (devenit tot mai bizar) se
agrava, el fiind declarat bolnav mintal i detronat, Elisabeth se gsea la Feldafing,
pe cellalt mal al lacului Starnberg, n care Ludwig al ll-lea i va gsi moartea.
Circulau zvonuri c mprteasa ar fivruts-l ajute s evadeze, punndu-i la
dispoziie, la Feldafing, o trsur. Dar aceste zvonuri nu i gsesc infirmarea n
sursele de informaie i nici nu sunt

cr

edibile. Cci Elisabeth nu dispunea de

energia neceara organizrii unei evadri att de spectaculoase n

complicate, n orice caz fcu o tentativ

rs

ii att de

ndi

ja de vorb cu regele inut n

captivitate, dar
.

f la intenie cnd toat lumea o

din

urm,

ne-a

apucat

deconsilie.30 \ jartea lui Ludwig reaciona n rsul pe amndou. Mama

felul ei propriu: cu n Despre suferinele lumii, spuse c vrea doar s-i cear
disperare

izbucniri

Ve

vehemente

care iertare lui Dumnezeu pe tru toate

nspimntar anturajul, n jurnaiul ei, Valerie gndurile ei rebele, c se gndise

relateaz despre seara de dup af|ar decesului: pn la epUj zare la hotrrile de

neptruns ale Domnului, la tirnps la venicie, la recompensele din lumea de apoi j obosit de toate aceste speculaii sterile, pctoase, va spune de acum nainte

smerit, ori de cte ori o copleesc ndoielile: lehova, tu eti mare. Tu eti
Dumnezeul rzbunrii, al iertrii, al nelepciunii."31
Un corespondent bine informat al ziarului BERLINER TAGEBLATT relata mai
trziu c Elisabeth czuse ntr-un lein profund la catafalcul lui Ludwig. Dar cnd i
deschise ochii i i recapt graiul ceru categoric ca regele s fie scos din capel el nu era mort, doar se preface pentru ca lumea i oamenii nesuferii s-l lase
definitiv n pace." Acest articol de ziar este foarte credibil, la fel i cuvintele:
Suferina mprtesei se agravase ns brusc i n mod ngrijortor."32
Maestrul suprem de ceremonii al Elisabethei, baron11 Nopcsa, crezu c e de
datoria lui s l informeze^6 Andrssy despre starea psihic alarmant a ei. Ce-i
drept, se simte har Domnului, bine, ziia ei sufleteasc nu este, din pcate, aa
cum plcea mie s fie. Fr s aib un motiv, este

. Avnd n vedere c triete att de izolat se

tot mai mult n aceast stare."33 CGhiar i familia ducal, adic rudele cele
3

mai apropiaie lui Sisi, i fceau n aceste zile, pe drept cuvnt,

iii din cauza strii

de spirit a Elisabethei. Amelie, fiica i Cari Theodor, noteaz n jurnalul ei, dup
moara

lui Ludwig: Tanti Sisi s-a dezechilibrat total. innd

proprii i de cele ale Valeriei, m

nt de declaraiile ei

C0

i de multe ori c ceva nu este n ordine la ea. Ar

ten

fi ngrozitor!" Iar mai trziu Amelie vorbea despre privirea rtcit" a lui Sisi,
despre expresia surescitat i depresiv" din aceste zile.34
Prinul motenitor Rudolf veni la Munchen cu ocazia nmormntrii regelui,
ngrijorat i spuse surorii sale Valerie c o gsete pe mama nc peste ateptri de
agitat i a ncercat s afle mai multe de la mine."35 Elisabeth i reveni foarte greu,
ajungnd ncet la stadiul de a putea scrie iari poezii - firete, despre moartea lui
Ludwig al l Nea:
Da, rege din poveti am fost, - "
Pe-un mare tron stncos stteam, ^-i crinul zvelt mi era sceptru ^
Stele aprinse o coroan. < - ouufcm
Din vi pline de credin, ' Din bogatele meleaguri Oamenii privesc n sus '
Venerndu-l pe-al lor rege.

BRIGITTE HAMANN :;

;,; :,^'sD a r c u r te n ii c e i e
mi
, i-ale mele rude-urzir. , -.r,
tiQo; r;; Intrigile lor perfide
. - uv ' ' f ; < t
^ n e y S
w m detroneze vrnd. t i; Zbirii, medicii venir
.

r Pe nebun" ca s mi-l prind, >,

g! Ca pe-un falnic cerb lharii

t
$ -v

Mielete-l biruir. e-,

Libertatea s-mi rpeasc-au vrut,-,, ,.
Dar am gsit-o iar n ape. : , ,. ,
,i.y Prefer n piept inima rece, v.

D e ct o m o a r t e -n
n c h is o a r e6 ?' E l is a b e t h e i
r a n a c e s t en
c t e c e d e ja le . pr
e suu
c l , i a r r e g e l e - v u l t u r( u? l; :

13 iunie 1886; i
Pe vultur din cuibul de st
nc <. v Din ameitoare-nlimi,. '
Cu norii pribegi pe aproape
i;
:,i neaua ce-n soare sclipea,
Prizonier l-au luat deodat
n' Q. ..
i mndrele-aripi le-au legat,^^n lanuri eterne-/ fereac a De inim rea
ca s moar. \\-VF

i tainic vuiesc cele valuri

/ ( > ^v\ "<, j nopii optesc tremur
nd: ->. '-ov,;
-'*
n apele noastre sf
ritul Gsit-a vultur regal."^ & < n- 'i b iv ? v A
vY i','/ 9k>ls; oriC

Plngnd pescruul zboar ^,a R^iGonL^^v, Deasupra frumosului lac

w-wr! ' ^iv/h: Cnd rozele-s toaten floare^vc-riv' ; % .;i! .
Cnd inima-i frnt era f37, : >s,,
mprteasa incrimina cu cuvinte dure guvernul bavarez c l-a mpins la
moarte pe rege. Clama rzbunare i chiar scrise o poezie intitulat Nemesis:

A fost odat-un rege

, B:,
P e-naltul Schw anenstein, ^ w( :i
?,\i.
Cu ochii si albatri *

UVM:

em \^) OAzurul contempla.

' '

: ;
Q
Buclele sale negre
ngia; ;*,,
r, -, 'n -: ^r v^it - v<v\ Zefirul m

Pe gnduri dusi-atras de poezie,,(-,, X\ timpului trecere nu vedea.

l T
Privind spre-naltul cerului
^ 'A/a observa c jos, n vale,

Oamenii ri intrigi urzeau '' ' ' ' * ' /

S-/ dea /os de pe tron. '1 *' ' *

'--au dobort pe rege'-5 >- ' ' " Depe-naltulSchwanenstein,'

'' 5r'

BRIG ITTE HAM AN, N

, > ,:,
i l-au mpins pe rege ;. otu^v n adncurile lacului...38. ?/'V4qor
' ' :. .-."* Bvr-y.;, ',t;

Avnd n vedere c succesorul oficial la tron, Otto, fratele lui Ludwig, nu

putea guverna fiind dertie'^ rspunderea politic pentru luarea n captivitate % \'.
Ludwig i revenea vrului Luitpold. Elisabeth l conside^' principalul vinovat
de moartea regelui (nu se nd0j ctui de puin c fusese vorba de sinucidere) i
scrise urmtoarea poezie la adresa lui Luitpold, socrul fiicei ei Gisela: ^(.,
} 'j 9cv: )

Privii-l pe ipocritul de btrn!

Oare contiina nu-l apas?. !, o. . Ce smerit minile-i mpreunai-.-^^.

c:

Ce

dulce-acru te privete. rYuA'.yc. v."

1

..i' '.;'''

. i'

Barba-i lung, de ap, i-o mic!

Priviri mai parive nici c exist, i chiar de mintea-i mrginit este,
De gnduri perfide colcie. '

'v Pe regele, ba chiar nepotul su. .

Ca un miel l-a dat jos de pe tron,,,, ( Dar nu se mulumete cu att, ' Ar
vrea s urce el pe tron.
\ Dac i asta o vei suporta, j:
Popor bavarez, i merii soarta.

De stlpul infamiei s fii legat, r""

. ,

>

' '>& Dezonorat pentru vecie! t . . v f . - r

r ,

nainte de a-l unge de rege, <&<>.

Prbuii-v cu zgomotul de tunet i'Oir /
Ce/ pt/f/r? vo/, mndri muni Alpi, ? > , n' r K , r .
i a Bavariei ruine splaii39 uiieq'onnq
Coninutul acestei poezii pline de rutate a Elisabel^ei corespundea n mare
msur convingerilor poporului bavarez. Cci n pofida excentricitii sale, Ludwig al
ll-lea rmsese foarte popular n rndurile oamenilor simpli, iar principele regent
Luitpold a fost - dei nu i se putea contesta loialitatea personal - ani de zile bnuit
cl-a luat n captivitate n mod inutil pe Ludwig al ll-lea, mpingndu-l n felul acesta
la moarte. Elisabeth nu se mpac nici mai trziu cu principele regent ceea ce duse la
scene penibile. Ambasadorul german transmitea n 1891 la Berlin c Maiestatea
Sa a evitat o ntlnire cu Principele regent al Bavariei, care se afla aici [la Viena],
^oarece, dup cum se tie, nu-i putea ierta atitudinea
nefericite ce s-a sfrit cu Cartea regelui Ludwig al ll-lea."

* cu ocazia catastrofei

Ua

Spre deosebire de Elisabeth, btrna duces Ludo.

'' lua aprarea

principelui regent, din care cauz se _nse la conflicte serioase ntre mam i fiic.
Dup II ierea Ludovici, trebuie chiar s sperm c Ludwig al s^,

a a

fost nebun, cci

n caz contrar suntem nevoii uzm c i-a clcat n picioare rspunderea n

ac

mod ngrozitor i foarte trist, duc

ndu-i la ruin ta nfloritoare i poporul
41
incredibil de devotat."
'^

i fratele preferat al lui Sisi, ducele Cari Theodor,

Ca l cunotea foarte bine pe
Ludwig al ll-leai, n calita6 de medic, constatasenc din anii aizeci simptom^
nebuniei, erantru totul de partearaiunii de stat"s j 6 principelui regent. Dup

spusele arhiducesei Vale'rj

c alienaii
e Cari Theodor accentuase de repetate ori
mintal total a regelui nu putea fi pus
la ndoial, n.
cercnd s o calmeze pe mama [deci pe Elisabeth] care
este grozav de agitat

i ntr-o stare sufleteasc

ce m ntristeaz profund."42 Toate strduinele rmaser
zadarnice. Ba chiar dimpotriv
: Elisabeth se cert
serios i cu familia ei din Bavaria,
pn i cu fratele preferat,i propuse s nu mai plece niciodat
n Bavaria - ceea
ce, firete, nu fcu. Dar privea cu ochi critici tot ce iubise
pn acum, plngnduse deodat i de zarva continu pe care o fcea clanul" ei bavarez.
1

* ''.' ' ''

> >; vCopiii ip, cinii latr,

Ew fi bPian s-aude prin ferestre
. .,./
;.,: i? i, ca o cazn-n plus, o doamn-' <
Game s-apuc-acum s fac.
u'r.;., ' '
93 ,-;n vale am cutat refugiu;
ftqs;C JOare-am scpat? O, point du tout!*
\B piw Clanul i-acolo m gsete
^v^ti i linitea mi-o stinghere
te.43 Ctui de puin (n franc.) (n. tr.).

p0ar iubirea pentru mama ei Ludovica rezist netirI la toate aceste diferende. La a 80-a aniversare a
J? cese\ - care muri n 1892, n vrst de 84 de ani ' prteasa scrise una din cele mai calde poezii ale ei:
Pe Dom n u-l rog s-i fac parte nc ? De multe veri aa cum le iubeti,

viij^te?
Via s-i dea razele solare *;rnpo---T :
i ore multe-ntre mesteceni s petreci.
Iar noaptea luna s-i ntoarc faa >* F : :J Spre f/ne, cum cu bucurie mi-ai
descris. sjqei Natura cnd cuiva cu drag i nflorete,. a
Pe-acela btrneea ani muli l ocolete.44 o
Elisabeth

deplnse

nc

dup

muli

ani

moartea

vrului

regal",

complcndu-se ntr-o dispoziie melancolic exagerat, n disproporie total cu

gradul de prietenie care o legase de Ludwig. Ea, care l vzuse destul de rar pe
Ludwig n timpul vieii acestuia, ntreinea acum un adevrat cult al vulturului" mort.
n amintirea lui, ntreprinse, n
pentru

18

88, chiar i o prim i ultim cltorie la Bayreuth

asista la un spectacol cu Parsifal. Modul cum reaciona

extrem de sentimental: De atunci

3IT|

la

aceast muzic era

nostalgia ei, ca a Mrii Nordului. Ai vrea ca

[aceast
U2

ic] s nu se termine niciodat, s mearg tot aa, mai

Aparte." 45 Arhiducesa Valerie: Mama a fost att de

Dr

^2'at^ nct a dorit s-i vad pe dirijorul Mottl i pe inter-

pQ ". 'ui Parsifal i Anfortas. nfiarea foarte lipsit de

216

a acestora i-au mai atenuat iluziile."46

mprteasa se ntreinu timp ndelungat i cu

sima Wagner-mai ales

despre Ludwig al ll-lea. Cosim i mrturisi mai trziu nepoatei Elisabethei,

Amelie, J*
nu mai vzuse la nimeni o emoie att de profund ca i tanti Sisi dup
spectacolul cu Parsifal." 47 i Cosi^ Wagner aminti asemnarea dintre Ludwig al
ll-lea i ^i, sabeth, spunnd mai trziu c mprteasa ntruchipase^ ntocmai ca
Ludwig - inefabilul regalitii mitice". 48
Destinul regelui Bavariei accentua, la sfritul anilor optzeci, interesul
pentru spiritism al mprtesei, care povestea de multe ori c Ludwig i se artase"
i vorbise cu ea. Fiind tot mai nsingurat, soarta lui Ludwig i se prea ceva de-a
dreptul demn de invidiat:

. i totui, da, totui te-nvidiez, - ''. -o

Departe de oameni tu ai trit. r r-,, i-acum, c soarele nu-l mai vezi, Din
trii te plng atrii de sus49
Comunicarea cu Ludwig n edine de spiritism i aduse mprtesei linite,

chiar un fel de evlavie, dup cum noteaz Valerie, n 1887, n jurnalul ei: Har
Domnului, mama a depit mult mai bine dect mine meian' colia i ndoielile de
anul trecut - ncrederea n lehovan braele cruia s-a aruncat atunci, dup
moartea r gelui, ca s se vindece de suferinele care o chinui3^ este absolut; ea
reduce tot ce se ntmpl la

deClZ

'a luate de El, la ndrumarea Lui, lsnd totul la

aprec|e

am vzut-o pe mama niciodat att de evla" Oasa cum este de atunci - mi vine s cred c relaia

-ic c

\ i\ c
jfitual cu Heine i regele este dat de Dumnezeu...
nar cucernicia mamei se deosebete de cea a celorlali arneni... vistoare i
abstract, ntocmai precum cultul 0rilor practicat."50 Iar ceva mai jos: De cnd
are acest contact sufletesc apropiat, mama este ntr-adevr... mai linitit, mai
fericit i i-a gsit n meditaie i n compunerea poeziilor... un sens al vieii care i
d satisfacie."51
nclinaia spre spiritism a mprtesei se bucura de sprijinul contesei
Paumgarten din Munchen, o prieten din tineree. Prinul Eulenburg i comunic lui
Bismarck, ntr-o scrisoare confidenial, ceea ce nu tiau dect civa iniiai":
Contesa Paumgarten este un aa-numit mediu care scrie. Dispune de darul de
a scrie n mod automat: adic, mna ei este condus de spirite, n timp
ce ea cade ntr-o stare somnambulic, de trans. Dac este ntrebat, noteaz n
scris rspunsul spiritelor, mprteasa ntreine de ani de zile relaii cu acest
mediu. Profit de ederea ei la Munchen Pentru a participa la edine, dar i
puae contesei Wrebri i n scris atunci cnd n viaa ei survin greuti."52
Pasiunea pentru spiritism a Elisabethei nu era un feOnien singular.
Invocarea spiritelor - micnd masa

au

recurgnd la alte metode - devenise n

aceti ani o
ITlftfJ ^ *\ '

. ^ m cercurile oamenilor sus-pui. Mediile renumite au afaceri

strlucite, dar uneori mai erau i demase "- de exemplu mediul Bastian pe care
tocmai fiul

Elisabethei, prinul motenitor Rudolf, l demasc t 1884, dnd n vileag

arlataniile sale ntr-o edin $ pomin. Rudolf era unul dintre adversarii cei mai
nVer6 sunai ai modei spiritismului i chiar scrise o brour Einige Worte Ober den
Spiritismus (Cteva cuvinu despre spiritism) care apru n 1882 anonim. Aceste
aciuni ale prinului motenitor erau ndreptate indirect i mpotriva mamei sale
Elisabeth, care ns cunotea tot att de puin scrierile antispiritiste ale lui Rudolf

ca celelalte lucrri ale sale.

Nici prinul Eulenburg nu vedea ceva ieit din comun n pasiunea
manifestat de mprteasa Elisabeth pentru spiritism. Ceea ce l interesa pe el (i
pe destinatarul scrisorii, prinul Bismarck) era doar dac aceast contes
Paumgarten exercit sau nu o influen politic asupra mprtesei. Iar n
aceast privin prinul Eulenburg putea s-l liniteasc pe cancelarul german:
Nu pot aprecia drept delict aciunea contesei avnd n vedere c
procedeaz bona f ide*, iar caracterul ei este o chezie a onestitii ei. n plus,
contesa nu ncearc s profite personal de relaiile ei influente. Este ns
incontestabil c ncrederea acordat de Maiestatea Sa mesajelor primite din
lumea spiritelor poate fi, n

anu

' mite mprejurri, de importan considerabil."

La un moment dat, Sisi o duse chiar i pe fiica e^ Mrie Valerie, la o

asemenea edin. Fata, care
se

ar

aV

15 ani i era o fiin pragmatic i realist, nu

ncntat de contactele cu spiritele i not,

* De bun-credin (n lat.) (n. tr.).

Elisabeth - mprteas fr voie

na

| urmtorul dialog dintre mama ei i Irene Paumiu

pe prietena sa: Adu-ne-o n 0

fte

n. Elisabeth o rug

ra aceasta pe mprteasa Marianne."

(mprteasa . rja Anna era soia mpratului Ferdinand l i murise, 1884.) La

care

Irene

tenebroase."

Paumgarten

rspunse:

Ah,

'ceasta

bntuie

nc

pe

crri

54

jn jurnalul ei (inaccesibil pn n ziua de astzi, dar cjtatde Mrie Larisch),

mprteasa i recunoate nclinaia spre spiritism: Nu fac parte dintre cei cu
simurile spirituale obturate, lat de ce aud, mai bine-zis intuiesc gndurile
spiritului meu i inteniile sale fa de mine.
Iat de ce o vd pe Elsa cea blond de pe Rin i pe Bubi [nepotul Thurn und
Taxis, decedat foarte tnr]; l-am vzut o dat i pe Max [mpratul Maximilian
al Mexicului], dar nu a avut puterea s-mi comunice ceea ce voia, n mod evident,
s-mi spun... Aceste imagini mi apar n stare de veghe, ntocmai dup cum n
somn aducerea aminte trezete vedenii. Dar ceea ce vd n stare de veghe nu
sunt vedenii, nu sunt halucinaii, aa cum susin anumii oameni lipsii de
cunotinele fundamentale, care nir cuvinte fr sens n loc de a aduce Aplicaii
logice... Mie mi d o mare satisfacie i m ln'tete profund s pot intra din cnd
n cnd n legUra cu spiritele din lumea de dincolo. Dar, cu puine
.,
*CePii, oamenii nu neleg aa ceva. Iar netiutorii etijteaz drept absurditate tot ceea ce nu neleg."55
dl ^Prteasa ncerca pe toate cile s obin mesaje
Sll

Un

~iea cealalt i informaii despre viitor, fiind foarte

ers

tiioas. Mrie Larisch: Uneori... punea albuul

unui ou ntr-un pahar cu ap i ncercam mpreuna facem previziuni

pornind de la formele i figurile

Ca

luau natere. De cte ori vedea o coofan,

Elisabeth nclina de trei ori n faa ei, iar cnd aprea luna noy- 6 se ruga s i se
mplineasc dorine vechi. mprteas' avea o ncredere oarb n protecia
acordat de fjeru, rece i nu trecea niciodat pe lng cuie sau potcoav pierdute
fr s le ridice imediat de pe jos. Avea o team grozav de cuttura rea,
fiindu-i fric de inf|u.
ena nefast a acelor ce dispuneau de ea."56
Elisabeth credea i n preziceri, de exemplu, n cele ale legendarului clugr
de la Tegernsee, al crui suflet blestemat va fi mntuit doar dup dispariia
ultimului descendent al familiei ducale din Bavaria. Elisabeth povestea de
repetate ori despre profeia clugrului:
Neamul nostru se va stinge nainte de a fi trecut o sut de ani"57, cuvinte
care preau destul de ireale innd cont de numrul considerabil de tineri
principi. (Cei o sut de ani au trecut ntre timp, iar neamul ducilor de Bavaria s-a
stins ntr-adevr. Actualul ef al casei, ducele Max al Bavariei, se trage din ramura
regal fiind adoptat i numit motenitor de ctre ultimul reprezentant masculin al
ramurii ducale.)
Elisabeth i povesti nu numai fiicei Mrie Valerie, ci s nepoatei Mrie Larisch
despre apariiile" regelui

LU

wig. Era deja n pat cnd auzise, la un moment

dat zgomot ca un glgit de ap. Acest glgit domol piu ncetul cu ncetul
ntreaga camer i am trecut P^, toate spaimele unui nec. Am horcit, am
simit ca

,QC) m zbteam s-mi trag rsuflarea; apoi groaza

ultimele fore, m-am ridicat n pat
razele

?l

se
arn

5lJ

risipi- mi-am adunat

reuit s respir iar normal. Rsrise luna iar

mundau camera luminnd-o ca ziua. i atunci am v01 ua

deschinzndu-se ncet, iar Ludwig intr n caz

. Hainele sale erau mbibate de

er

apa care se scurgea Armnd mici bli pe parchet. Prul umed i se lipise de api n
jurul feei livide, dar era Ludwig, exact aa cum artase n timpul vieii."
n continuare - i povesti Elisabeth nepoatei sale - ncepuse o discuie cu
spiritul lui Ludwig, care vorbise despre o femeie ce arde: tiu c este o femeie
care m-a iubit i nu mi voi dobndi libertatea pn nu se mplinete i destinul ei.
Dup aceea vei veni i tu, iar noi trei vom fi fericii n paradis." n cartea ei, aprut
n 1913, Mrie Larisch punea aceast profeie n legtur cu moartea din 1897, cu
ocazia unui incendiu, a Sophiei Alengon, fosta logodnic a lui Ludwig, i cu moartea

mprtesei, survenit dup un an. Elisabeth ctre Mrie Larisch: Dar fptura
dispru n timp ce vorbeam nc;
nevzute i

cli

arr

i auzit iar zgomotul picurilor unei ape

pocitul lacului ale crui valuri se izbeau de rm. M-a Aprins groaza

cci simeam apropierea umbrelor din

fantomatice

UrT|

a? e

l Ptnd consolare de la cei vii."

mprteasa vorbi

ea cealalt, care i ntindeau braele

58

ln

cepnd cu mijlocul anilor optzeci,

re

Petate ori despre sinucidere, n special lacul Starntar9' n care

i gsise moartea Ludwig al ll-lea, exerci0

Puternic for de atracie asupra ei, dup cum

reiese i din urmtoarea poezie intitulat Versuch (Ispita): ^

,, ... M-am aezat i am privit prea mult, pe

.- > M
,( fascina al valurilor verzinit,
fo
y.: Prea m ult s-apropiat de m ine-aici ispita
,.; Silindu-m al nimfei glas s-ascult.
i fiecare val ce vine mi optete:
Permite-i trupului tu obosit s-si aib Pacea i linitea-n adncurile
noastre; Iar sufletul eliberat s fie.
i soarele mngietor mi pare-a spune:
De fr fric tu cobori acum n ap, Mormntul tu verzui lumina-mi va
umbri Dar spiritul de strlucire va-avea parte.
Momentul de ispit a trecut,
Un cine la - m-am furiat acas.59
La un moment dat se ls antrenat de fantezii macabre:

T r u p u - m i z a c e - a cn
u mhu r i; .
Pe al m
r i i f u n d an
d c , Hj,
. U n r e c in
f v i i c u l o "r 'i

((

, J n cd e r e l- a s if a t . ' " ' ' ' " ' '

-V:'-

'. .,. / '

'"'"*' Crabii i-au gsit un cuib '.

';l;- n cosiele-mi frumoase,

O a s t e a d e p o l i p i d e m<a*'.
r e ?. r,; >
De picioare s-a lipit. < ' - s ; < v, . < r > j
i, v . .' . - ,
Pe inim mi se trte n ?

i, , , >

L/na n im a l - tip a r s a u v ie>

rm
_ e'.' ; Clciele mi le miroase : " > i>o t i v
Un Lobser Cardinal. v*,. ' M . r iu .. %-;b
' ' ' T,1

"i, t W..C

Meduze mi-au nlnuit

f j b.i J.0 ir.

i braele i gtul;
i peti mai tineri i btrni
Miun nspre mine.
Lung i gri, o lipitoare De degete m suge, i codul se holbeaz n ochii
mei sticloi.
Iar printre dini se prinde
Molusc unei scoici:Ajunge oare-aievea, ca perl, pan' la tine
Lacrima mea din urm ce ochiu-mi a vrsat^0
cea mai mic, Mrie Valerie, era una dintre pupersoane care i ddeau
seama de starea suprecar a mprtesei. Ea consemna, ngrijor

' n jurnal c

mprteasa (n vrst de 48 de ani)

511 cj'nase cu o dezndejde exagerat la o criz de scia- Mult mai grav
dect suferina n sine este disperarea indescriptibil a mamei i dezolarea ei.
SpUr c viaa este un chin, lsnd s se neleag c ar d s se sinucid. Dar n
acest caz ajungi n iad, i tata. Iar mama rspunse: Iadul l ai deja pe
mnt!"... Dezorientat, fata (de 17 ani) se co Sunt convins c mama nu se va
sinucide niciodat dar a putea plnge ore n ir la gndul c viaa i-g devenit o
povar i c att tata ct i eu suntem nefericiti tiind acest lucru."61

''iEieV'.V j \TO-Ur-0 '

;,;.;:; ir - ^ b is&' * .E
, -;::3 'i.t....'TiiQrn? 6

-i.'lS 90 ^

- .;: . b B i ^ ' r f t '

fn
/$

CAPITOLUL 11, ;.'* e;

< * isC

Discipola lui Heine ti -,nt

a mijlocul anilor optzeci, cnd Elisabeth renun la ambiiile legate de

hipism, lumea spera c se va obinui, n fine, cu viaa imperial"; i

anume, c va petrece timp mai ndelungat la Viena, nu numai cu ocazia

festivitilor de la curte, ci i va ndeplini i obligaiile sociale neglijate atia ani.
Acei bine intenionai, care i apreciau inteligena i opiniile politice regretau de
mult c Elisabeth nu i pune n valoare, n public, talentele remarcabile, fiind din
cauza aceasta subapreciat i etichetat doar ca o sportiv frumoas.
Unul din cei mai nfocai admiratori ai facultilor intelectuale ale Elisabethei
continua s rmn Gyula Andrssy. i el regreta atitudinea ei rezervat i i
scrise tocmai maestrului suprem de ceremonii, baronul urmtoarele rnduri,
destinate cu siguran i Regret enorm c nu i valorific intelideosebit i
inima deosebit - n comparaie cu renumita Mria Tereza nu dispunea dect
de

n s* rarea

unei

bune

gospodine

arate."1.. ......... ..... .,. ..... ,,.,, ;

de

parc

nu

s-ar

cu ni

le

Dar nici aceste cuvinte elogioase nu i atinser s pul. mprteasa se simi

n continuare o persoan ticular, cultivndu-i individualitatea, ct mai ' de
Viena. Mrie Festetics i scuza stpna mult i Pcatele ei sunt doar pcate de
omisiune, iar greea?' const - ca s-i spunem pe nume - doar n lipsa urr
discipline interioare, n lipsa capacitii de a pstra m' sura - tocmai de aceea!!"2
Ar fi greu ca cineva s se ex prime mai clar i cu mai mult bunvoin.
mpratul Franz Joseph se strduia din rsputeri s-i fac soiei sale viaa de
la Viena ct mai plcut i s vin n ntmpinarea preteniilor ei. Avnd n
vedere c Sisi nu se simea bine nici la Hofburg, nici la Schonbrunn, Laxenburg
sau Hetzendorf, i drui la mijlocul anilor optzeci o vil de vntoare construit de
arhitectul Hasenauer, creatorul Ring-u\u\; vila era situat n mijlocul Grdinii
Zoologice din Lainz, deci complet izolat de mediul de la curte.
Att n exterior ct i n interior vila Hermes ine cont de preferinele
Elisabethei. n faa ei se gsete o statuie a zeului Hermes, pe balcon un bust al
lui Heinrich Heine, n sala scrilor o statuie a lui Anile murind, eroul ei grec
preferat, n vil mai pot fi vzute numeroase statuete greceti mai mici. l
Aranjamentul interior era foarte somptuos, cel ^ luxos fiind dormitorul n stil
baroc suprancrcat. P'a
" A cC&fl

nul i pereii erau acoperii cu fresce nfind ^ ^ din piesa preferat

a Elisabethei, Visul unei var, pictate dup schie fcute de Hans

h|oul principal de lng pat o reprezenta - ca n toate arele mprtesei pe litania cu mgarul. Patul, uria, n stil baroc, provenea din dormitorul
nerial al staiei unei pote de cai - dezafectate ntre
ir

\p _ i probabil c nu a fost niciodat utilizat de

ciisabeth. Cci aceasta prefera s doarm pe jos, pe o

altea, n apropierea ferestrei, pentru a putea admira
jeiele - sau n alt ncpere din vila Hermes.
Frescele de pe pereii slii de gimnastic - obligatorie i a'0' ~~ artau scene
de sport din antichitate i lupte de gladiatori. Sala era prevzut - cam ca la
Hofburg cu inele, brn de echilibru, un aparat de gimnastic din lemn de stejar i
un cntar zecimal. De aici, Elisabeth putea ajunge, pe o scar turnant, direct i
neobservat, n grajdul cu caii de clrie.
Ceea ce Elisabeth aprecia la vila din Lainz - castelul fermecat al litaniei",
dup cum l numea - era n primul rnd poziia izolat n mijlocul unor pduri
neumblate, cu mult vnat mare. n jurul Grdinii Zoologice din Lainz se nla un
gard. La pori strjuiau santinele. Nici un om

din

afar nu primi permisiunea s

viziteze vila n timpul

Vle

ii mprtesei. Aceasta putea s se plimbe ore nreQi

urmrind cu privirile animalele (avea totdeauna la

ea

moric de lemn care s o

apere de mistrei, cci

Ce

?tia se temeau de zgomotul fcut), i putea s scrie

Titania trece pe sub pomi nali, Cu albe flori crrea-i presrat,

Fagii din jur, stejari btrni n floare, Pdurea-i ca un dom ce lunii mai senchin.

h.

Un dom prin care-adie vise ca n basm, ^}

: Un magic loc ascuns i aprat;. ,

- Mrgritare parfumate cnt lieduri dulci,,
l i fluturi aurii strbat vzduhul. :
Cerboaica alb-n urma ei pete, ;. ,,, Nici aprigii mu f Ion i nu fug de ea, ^

" O veveri de pe trunchi coboar '*,'., '

Reginei ca s-i spun bun-sosit. '^/
' Cucul fricos nu a fugit de-aici,
: Cci zilnic ea-i ascult cntul n pdure;
Un porumbel slbatic uguie-ntre crengi
i aurie-o zi de mai apune.
n raza palid a lunii Titania adast, La ea-i ridic ochii o blnd
cprioar,, iy Pe care, drgstoas, cu brau-i o-nconjoara, >,;.> Iar pe mistreul
aprig l scarpin pe cap.
Dar niciodat-accesul permis nu o s fie Celor ce bat la poarta pdurii
fermecate i ip i s-agit intrare s primeasc:
Mgarii cei btrni i tinerii netoi.3
(Tinerii netoi" se refer la tnrul adorator care i scria mprtesei
urmrind-o - de la o ' respectabil - i n unele cltorii. Vezi p. 527.)

La

nceput Elisabeth se art rezervat fa de instabile sanitare moderne

din vila Hermes, de pild bile '3'M care nu existau nc n nici un alt castel
G

imperial.
^ci n felul acesta att de multe bieie, care preg5 c czile i le umplu
cu ap, i vor pierde locul de munc." Nici cu chiuvetele cu ap curgtoare de pe
coridoare nu era obinuit. Arhitectul Hasenauer o vzu la

un

moment dat pe

mprteas deschiznd i nchiznd (jernai multe ori, cu vdit plcere, robinetele

fiindc nu cunotea nc aa ceva."4
n vila Hermes mpratul Franz Joseph puse la picioarele soiei sale tot luxul
arhitecturii f?/ng-ului - dar nu spre bucuria destinatarei. Cnd familia imperial
nnopta, n 1887, pentru prima dat la Lainz, Mrie Valerie se lamenta fiindu-i dor
de Ischl: M-am culcat, trist, n patul alb aezat ntr-un alcov sinistru; un ngera
dolofan i foarte afectat privete n jos din nlimile cerului i ale norilor." Valerie
nu era mulumit nici de ncperile pompoase ale mprtesei: Camerele mamei
ncearc din rsputeri s fie extrem de prietenoase, dar rococoul lor manierist mi
repugn. Ah, de-am fi iar acas!"5
Valerie gsea c vila Hermes este de fapt, incomod
de

frumoas i modern, dar nu se aseamn cu noi i

p ceea ce ne-a fost familiar pn acum."6 Iar mpratul

t

rar|

2 Joseph reaciona din nou cu o stngcie neaju-

ta

? : M voi teme totdeauna s nu stric totul."

,n acest lux debordant, Elisabeth plas exact n dor^

ru

re

i sumbr pe care o achiziionase, n 1894, la o expoziie de art din

' ei un contrapunct izbitor, i anume o statuie

Lugano: o figur feminin n natural, de un cenuiu nchis, n veminte greceti,

ine n faa trupului drept i rigid o frunz de palmjer ndoit. Statuia o
nfieaz pe Niobe jelindu-i

CQ

mori i i gsete locul alturi de patul baroc,

pompos, Elisabethei, fiind mpodobit cu plante mereu verzi. L

verzi i un reflector nvluiau statuia ntr-un fel de lumina selenar artificial,
crend o atmosfer fantomatic.7
Dei avea acum un castel propriu i izolat, Elisabeth nici nu se gndea s
rmn perioade mai ndelungate la Viena. Petrecea doar puine zile ale anului n vila
Hermes, care nghiise sume exorbitante de bani, prefernd s fac din nou cltorii
lungi de documentare, mai ales n strintate.
Elisabeth trecea fr doar i poate, n aceast perioad, printr-o criz
serioas. Se apropia de vrsta de 50 de ani, strlucirea frumuseii ei plise, i
ascundea dup evantaie i umbrele faa ridat. Regina pe urmele haitei", att de
ntreprinztoare odinioar, suferea de sciatic i tulburri nervoase grave. In ciuda
nzestrrii intelectuale excepionale, era izolat, lipsit de influen i nesatisfcut

n toate privinele. Dar se opinti nc o dat ncercnd s dea vieii ei un sens firete, nu la nivelul poziiei de mprteas i nici n raporturile familiale. i
anume, ncepu s scrie cu nfrigurare po^ ncheind bilanul amar al vieii ei - de
exemplupoezia Verlassen (Prsit), datat: Godollo 1886:
n marea mea singurtate Creat-am cnturile mici,

Inima-i trist i mhnit *

i sufletu-mi din greu apas.
Ce tnr, bogat-am fost, De via i sperane plin, Ca nimeni tare m
simeam, ' '*
Viaa o aveam n fa.
Am trit i am iubit
i lumea am cutreierat,
Dar n-am gsit ce am rvnit - l '' ''
8

v<

/ '

Minit-am fost i am minit '" ' - *

Elisabeth nu mai atepta nelegere de la contemporanii ei. ncerca tot mai
mult s intre n legtur cu spiritele celor mori punndu-si speranele n sufletele
viitorului" pentru care i scria poeziile. Spre deosebire de poeziile scrise n
tineree, pe cele din anii optzeci voia s le tie publicate. Dar fixa ca termen al
publicrii lor anul 1950 - adic un moment cnd nici unul din contemporanii ei i
nici ea nsi nu vor mai fi n via. Voia

de

ci s dobndeasc cel puin de la

posteritate ceea ce Poca ei i refuzase: justificare, nelegere, faim postum.

lrr

inurile - adeseori confuze - nchinate libertii, care

au

la baza multor poezii, au luat natere dup modelul

Astrului" ei Heinrich Heine, fiind destinate i s fie un

^
a

cle

consolare pentru oprimaii unor epoci viitoare.

beth li se adres de cteva ori chiar direct oame nilor secolului al XX-

lea, scriind de exemplu /v, tf.

Zukunftsseelen (Ctre sufletele viitorului): 'e
Cutreier singuratic acest pmnt,, ,'.,..,.... De via, de plceri de mult nu
mai mi pas>. :.,. :..',,.. Viaa-interioar nimeni nu o-nsoete Suflet apropiat
nicicnd nu am avut...

J<

!, De lume i de bucurii eu m feresc,

Departe simt de mine toi oamenii de azi;, , ; Strin mi-este fericirea i

suferina lor, l.. Singur am rmas, ca pe un alt trm.

corn?
Ce-odinioar m-a durut mi-e drag acum, Sunt singur, dar ca n paradis;
Cci spirit u-m i ari pi l e-i ntinde Strin de pmnteni, de oamenii de azi...
i copleit mi-e sufletul acum, Tcut meditaie nu-i mai place.
Ce l agit vrea s pun-n cnt Iar toate-acestea cartea le culege.
Cartea le va pstra prin generaii La adpost de cei ce azi nu le-neleg; Dar
dup ani ndelungai i plini Cntecele nflori-vor la o nou via.
De i-ar atinge-atunci al maestrului lor el!
O consolare s v fie vou care i

Pe cei ce pentru libertate au murit

Purtnd pe cretetul lor falnic cununa de martir!
Voi, inimi dragi ai celor vremuri viitoare, ' Pe care inima mea astzi le
eluiete, ;^;.
De multe ori pe ale voastre le va nsoi.) tnUc; Iar voi din poezie le trecei
n via9 v, v ' %'
Elisabeth depuse eforturi susinute ca s pun la adapo st poeziile ei pentru
posteritate, n anii 1886 i j887 le rug pe dou rude de-ale ei, venite special din
Bavaria, s fac n cea mai mare tain copii ale acestor poezii: Mrie Larisch i
verioara ei burghez, Henny Pecz. Relatrile - la nceput destul de neverosimile
ale contesei Larisch c aceste copii reprezentaser manuscrisul dup care se
tipriser, tot n tain, poeziile10 nu mai pot fi n ziua de astzi respinse ca fantezii,
n motenirea literar a mprtesei, depus la Arhiva Federal Elveian din
Berna, se gsesc, pe lng poezi'ile originale n manuscris, i dou volume tiprite,
necunoscute pn acum (Winterlieder - Cntece de 'arni NordseeliederCntece de la Marea Nordului), care sunt identice cu poeziile din manuscris.
, 'n 1890, Elisabeth depuse la Hofburg ntr-o caset

'Qilat, att orginalele ct i exemplarele tiprite, cu f|'sPziia testamentar

ca, dup moartea ei, caseta s-i

ri]

Relat fratelui ei, ducele Cari Theodor. Pe

acesta l
9a s pstreze caseta i s o predea dup 60 de ani Dintelui federal al
Elveiei - ceea ce s-a i ntm plat n anul 1 951. Prin aceeai clauz testamentara

u ctorva prieteni mai apropiai - de exemplu frurnoSf5 prin" Rudolf

Liechtenstein - exemplare tiprite ale ziilor ei. Prin intermediul motenirii
prinului Lie stein, aflat la Brunn, i a Academiei Austriece $ tiine din
Viena, cte un exemplar din Nordseelieder^ Winterlieder ajunse n 1951 n Elveia.
''
(Nu tim cte exemplare au ajuns n alte mini i s.a pierdut. Presupunem doar
c i n motenirea contelui Hans Wilczek se gsea cte un exemplar tiprit. Cci
conform declaraiilor credibile ale contesei Larisch Wilczek a fost omul de
legtur al mprtesei cii tipografia. Din pcate, arhiva familiei Wilczek a fost
prdat n 1 945 de rui, aa c nu mai dispunem de nici un fel de indicii.)
n caseta destinat fratelui Cari Theodor se gsea i o scrisoare scris de
mprteas cu mn proprie, prin care i se adresa acelei persoane ce va trece n
revist i va publica la un moment dat poeziile:,
K

Drag suflete al viitorului!

-1- ie i ncredinez aceste scrieri. Mi le-a dic$ Maestrul care a decis i

asupra scopului lot, ?' anume, s fie publicate la 60 de ani dup aM 1890, n
folosul condamnailor politic i al aparin*.
torilor lor lipsii de mijloace materiale. Cci ^ peste 60 de ani nu va
exista pe micul nostru & ^ fericire i pace, adic libertate, aa cum nu e*1 nici
astzi. Poate pe alt planet? Astzi nu

posibilitatea s-i spun, poate atunci cnd vei citi aceste rnduri - Cu
salutri cordiale, cci simt c mi vrei binele,
Titania
Redactat n vara anului 1890, i anume, n trenul special care mergea cu
mare vitez. "11
Aceste dispoziii testamentare complicate ne arat ct importan acorda
Elisabeth poeziilor ei i ce sperane i punea n publicarea lor; adic dorea s
dobndeasc nelegerea posteritii i s corecteze imaginea rmas despre ea n
istorie. Ele ne mai arat ns i ct de persecutat se simea, i ct de puin
ncredere avea n autoritile austriece i n rudele habsburgice, pe care nu le

considera suficient de loiale ca s psireze poeziile. Din toat aceast

secretomanie trebuie s deducem c nici mpratul Franz Joseph nu tia nimic
despre clauzele testamentare secrete ale soiei sale la adresa sufletelor viitorului".
Elisabeth nu avea ncredere nici n stabilitatea monarhiei, ntocmai cum
transferase o parte mare a averii e'n Elveia, depunnd-o la Banca Rothschild,
pentru a 'figurat n cazul unei emigrri, tot aa trimise n

lve

tia i bunul cel

mai de pre pe care credea c l las Atentaii - i anume, scrierile i poeziile

- consiI

ran

d, ntr-o serie de poezii, aceast ar drept jejCaul libertii" i fiind

de prere c ornduirea acesVjj,'

pentru

dic republica, prezint mai mult garanie

Ord

ect monarhia.. .......... ..

BRIGITTE HAMANN. '

n t r - o s c ur ts c r i s o a r e a d r es aptr ee d i n t e l uei a ! E l v ei e i , E l i s a b e t h g
a t er a
n c o d at a t e ni a a s u od e s t i n ia e i b a n i l on
r c a s a i d e p e u r m a p u r
b liiic p0 e a i l o r :
P r o f i t u l s f i e f o l o s i t e x c l u n
s i vi n t e r e s u l c o p lj ij p| ' s i
i a i c o n d a m in lao r p o l i t i c
d in m o n a rh ia a u s tro
u n g a r d u p 6 0 d e a n i . "
S u f l e t e le v i i t o r u lu
ni tm
" p i n n s d e s t u l e g r eui t n n d e p l i n i r e a a c e s t e i
d o r i ne a m prt e s e i . R e z u,l t c e - ' d r e p t , f o a r t e c l a r u n l u c r u : c u da oc er ian s t
E l i s a b e t ha d u c e o c r it i cs i t u a i e i p o l i t i c e d i n m o n a r h i ar ed au nn s c h i m b , n u e s t e
d e l o c c l a r l a c e c a t e g o r ic
e odnd
e a m n ai p o l i t i c " s e r e.f e C
r e c o n d a m nia p o l i t i c "
e x i st a u n a n u l 1 8 9 0 ? S o cti ai ,l ia n a r htii , m i l i t ain n ai o n alit i d e t o a t e s o i u r il e . S a u
s e r e fe r e a , p o a t e , c a dtee aa ot r i, la f a m i l i i l e r e i
v o lnua r i lo r m a g h i a r i d i n 1 8 4 8 / 4 9
c a r e l u p t a s er m p o t r i v a s t a t u l u i a u s t r i a c c e n t r a l i z a t ?s eD i rl ee m
z oal v d e l a s i n e
p r i n f a p t u l ce d i t a r e an, 1 9 8 4 , av o l u m u l uPi o e t i s c h e s T a g e b u( Jcuhr n a l p o e t i c ) d e
ct r e A c a d e m ia dt
e i i ne d i n A u s t r i a , n u a f o s t u n s u c tcoersi ael ,d a
ia c u m s p e r a s e
E l i s a b e t 1h2.
C la u ze le te s ta m e n ta re a le E lis a b e th e i n e m
nasi i
a r act ae a p e r s o n a l e r a
c o n v i ns d e c a l i t a t e a v erri sl our e i - c e l ipnu n a n u l 1 8 9 0n
, cd a l u a t a c e s t e h- o t
mult
rr i - n en
d d u - i s e a m a c p o e z i i l e n u
re p re ze n ta u
m a i m u lt

d t
ec

p r o d uici

d ile ta n tis tic e ,

s c r i s e f edmee i e

p l i c t ,
isit

n s i n g u r a ti n e f e r i c.
it
E l i s a b e t h s e d ed pi co e z i i l o r a p r o a p e nut nr e g ,n a c e t i a n im prt e a s a
E l i s a b e t h a A a- -r -e g i n a U n g a r iie ia B o e m i e i s e t r a n s f onr mc r a'

Elisabeth - mprteas fr voie

, nelor Titania, dup cum se autoprezenta n po ezLtul e'' ropratul, deveni

craiul ielelor Oberon -, jes'
ea

st metamorfoz nu se potrivea absolut deloc cu

rs

onalitatea lui Franz

Joseph. Zne i gnomi, eroi de P It disprui, ca Ahile, i n primul rnd persoana

maestrului", ad'c Heinrich Heine, populau acum viaa Elisabethei- Oamenii reali din
imperiu i erau tot att de strini

problemele familiei, n primul rnd cele ale fiului

ei, al crui destin tragic se va mplini tocmai n aceti ani optzeci-fr ca mama lui
s ia cunotin de evoluia sa, ba chiar fr s aib habar de problemele care l
frmntau.
Doar puini prieteni apropiai tiau despre poezii, mpratul Franz Joseph nu
avea nimic de-a face cu plutirea cu capul n nori" a soiei sale, fiind un om
pragmatic, dar reaciona cu toleran ngduitoare, aa cum obinuia cnd nu
nelegea o extravagan a Elisabethei.
Arhiducesa Mrie Valerie, care avea cele mai multe ocazii s asculte
poeziile mamei ei i s le recite, o considera pe Elisabeth o poet mare, dei uneori
ironiza tendina acesteia de a le transmite, n form versificat, sufletelor
viitorului" orice disconfort mrunt, orice suprare. Este o caracteristic a familiei
s vrei s transtotul posteritii. Aceasta ne va eticheta drept a family 13 * Ea
deplngea viaa bizar dus de i mea - gndurile ei sunt preocupate de trecut,
n'neie
e

se

ndreapt spre viitorul ndeprtat. Prezentul

Pentru ea o abstraciune himeric, iar cea mai mare \^r'e> faptul c nu

bnuiete nimeni c este poet."14

amilie ciudat (n engl.) (n. tr.). ' ' " '"'

0 f

,:

Elisabeth nu-i spuse la nceput nimic soului ei

MCSD

poeziile ce le compunea,

artndu-i doar versificai^ puerile ale arhiducesei Valerie, creia i bg n cap J

este, i ea, o poet talentat. Fata, care motenise nv degrab pragmatismul lui
Franz

Joseph

dect

nclinat''

spre

reverie

mamei,

ezita,

notnd

cam

descumpnit n jurnal: Mama vrea s-i art mine tatei poezia mea ceea ce m
supr, deoarece am ideea fix c, dup prerea lui, este o afectare s scrii
poezii."15 i contesa Festetics nota, cu circumspecie, despre mprat: Vna
poetic nu este prea dezvoltat la el."16
Gyula Andrssy fcea de asemenea parte dintre iniiai. Pentru el poeziile
erau un pretext binevenit s fac o serie de complimente; n 1889 i scrise

maestrului suprem de ceremonii al lui Sisi, baronul Nopcsa: tii foarte bine ce
prere bun am avut totdeauna despre spiritul i inima ei; dar de cnd am citit
cteva dintre poezii, aceast prere a devenit admiraie profund; faptul c, la
ea, inteligena care l-ar onora chiar i pe cei mai important brbat merge mn n
mn cu atta sensibilitate, m face s spun c nu exist o a doua femeie ca ea n
lumea ntreag. M ntristeaz doar c ^ puini i dau seama de asta. A dori
ca lumea ntreaga s afle i s o admire aa cum merit s fie admira' 3
personalitate att de rar."17
Fratele lui Elisabeth, oftalmologul Cari
Theodor o viziune mai pragmatic despre

z [ |e

aceast nou n nicire, care l ngrijora puin. Ce-i drept, aprecia Pc citite,
considerndu-le frumoase dar o avertiza pe

th s nu se adnceasc prea mult n ideile exaltate ? care triete, fiind

de prere c acest contact suflete imaginar cu Heine ar putea s o suprasolicite
ner tes n asemenea msur, nct pn la urm i va Vele minile."18 n cercul
familiei, Cari Theodor vorbea P fa despre Sisi care este deteapt, dar i
lipsete L undeva o doag."19
Tatl Elisabethei, ducele Max, avusese dintotdeauna o atitudine critic fa
de fiicele sale, chiar i fa de Elisabeth. Cu ocazia srbtoririi nunii de diamant din
septembrie 1888, ddu citire n faa familiei ntrunite pasajului su preferat din
cartea aprut recent Das nervose jahrhunderi (Secolul nervos) scris de
antropologul Paolo Mantegazza: Nervozitatea celor ce nu muncesc va fi
vindecat doar treptat, i anume, pe msur ce ducii, conii i baronii i vor
convinge copiii c munca este cea mai bun diplom de nnobilare i n acelai
timp calea cea mai bun spre o via lung i fericit."20 Acest citat este publicat la
scurt timp dup aceea n ziarul vienez FREMDENBLATT, n cadrul unui articol
Miliar la aniversarea nunii de diamant a ducelui, fiind considerat o critic oficial
la adresa mprtesei.
Elisabethei cu tatl ei - foarte bolnav - era att Proast, nct la moartea
acestuia, n noiembrie

cj

> nici nu plec la Miinchen, la nmormntare - ofidin

cauza unor probleme de sntate.

p
rj e ^iile Elisabethei cuprind cam 600 de pagini tip'tle reprezint un imn

nchinat maestrului" idolatri

li

za, Heinrich Heine, venerarea acestuia dep

ind ^ mult admiraia
obinuit a unui amator de literatur
. |^ prteasa cunotea pe dinafar
pasaje
lungi din opera poetuluii se ocupa intensi de viaa lui Heine. Se si^.
tea strns legat de cel care murisen 1856 la Paris, ab chiar afirma c
maestruli dicteaz versurile.OriCe cuvnt, orice liter ieit din pana lui Heine este
o biju.
terie", i scria fiicei ei Valerie, m
rturisind c poetul ^ nsoete totdeauna
peste tot".21
i aceast atitudine fa de prea iubitulmaestru
decedat avea caracterul unei evad
ri, ntocmai ca hipis
m ul i cltoriile lungi.
Fiind tot mai nsingurat, Elisabeth fugea de realitate retr
gndu-se n lumea
visurilori scriind:

; ' Ctre maestrul meu"

i j n lumea visurilor plec,
,. -. Maestre, m atepi,
:\. t. -Entuziast sufletul meu
b n . v, Pe tine te aclam
.

k}1

M-a ndrumat spiritul u

t j; j.-. Din zori i pn-n sear; '.v- Simit-am cum
m-a-nvluit r i sufletul mi-l leag
. :*
.., Cuvinte de-aur au
ptruns< -i':c n fiina mea profund
, LJ

i ceea ce m-ai nvat :> frt ;. n mintea mea s-anin. ^:;vJ -1 i. '.'js&J'Ji;. 3;;:M:

Pe-omtul albelor crri : 0; ??r, ^' Pit-am ore-n ir, :.&^

ni,

i am simit farmecul plin s> srn^H, Pe pietre i pe cline, g;'<un<: n ^SGi

;. b , -!: r ; >; Q 3 b n i
Pe m/ne ft/ m-a/ /hsof//; gvoffe)

GO

i i-attea mi-ai vorbit,

Cnd grav i cnd nveselit,^; Uj0, -.,z Gv,;

1;

:;

> er, B,,!(:,r.

, , Pe toafe m/ /e-am nsuit. *,,,

F0

di.ra ia :rbo uo
M\ent n^v, ';o fese*!
In fiecare sear-am stat : , n ^ iB[i .

? f!

,.

r f(i

i chipul i-am privit, ^.^;> rr^ - r ^ - - .

/n //i/m m/ /-am spaf y,,, De chinuri s m-aline. "
i-acum s fug la reverii! '-^f^t'l^ ' Xl/c/ de-abia e pace |C'\' 7.^;'.''-'
n sufletu-mi npstuit, 'y/'"' 1 ' "'v Maestre, cci aici eti tu!22 '.''";" ', ,;
Evadarea Elisabethei n lumea visurilor lu asemenea ^Porii, nct ea
ajunse s fie convins c poate coUn

ica, pe cale spiritist, cu maestrul" Heinrich Heine.

lYIDe exemplu, i descrise n mod amnunit fiicei ei,

ssan? florie, o astfel de apariie a lui Heine. Stnd ntr-o
as

ra

CU | T

n pat, vzuse deodat n faa ei profilul lui Heine l tia de pe un portret - avnd senzaia ciu dat... dar plcut c

acest suflet vrea s i sufletul de trup. Lupta dur cteva secunde, dar Ieh0v nu i
permise sufletului ei s-i prseasc trupul." 9
Derutat, fata de 19 ani nota apoi n

jurnal:
dispru i, n ciuda decepiei c trebuie s triasc continuare, mama
rmase mult vreme cu certitudinea mbucurtoare a unui ataament i mai
mare fa ^ lehova, fiind convins c sufletul lui Heine se afl |a acesta i c
lehova accept contactele lui cu sufletul mamei. Mama ne d asigurri i astzi
spunnd c ar putea jura c totul este adevrat i c ea a zrit fantoma cu ochii ei
proprii i fiind n stare de veghe."23
Poezii ca An meinen Meister 5. Mrz (Ctre maestrul meu, la 5 martie) nu pot
fi nelese dect ca expresie a acestor relaii spiritiste care - ntocmai ca n cazul
lui Ahile - prezint nuane erotice foarte clare:

,S9h

n i:> ) b !

Ferice mi-e inima, rde i plnge, Unit-a fost noaptea cu Inima ta; De tine
s-a strns, te-a mbriat, i tu ai inut-o de tine lipit, Ai fecundat-o, ai fericito, Ea tremur toat, dar via i-ai dat.
O, de-ar putea din ea s-nfloreasc, Dup ce lunile vor trece-n zbor,
Asemenea lieduri naripate De care creat-ai i tu oarecnd! Cu grij i-ar crete,
ca dar de la tine, Copiii pe care i i-ai zmislit.24

F
mprteasa coleciona ediii ale operelor lui Heine,
te ale lui Heine, se nconjura de busturi ale lui Hei-

r re

P o vizit pe btrna sor a lui Heine, Charlotte van

fnbden din Hamburg i se duse la mormntul lui Heine
,n paris, scriind apoi poezia Sehnsucht (Nostalgie):
1
De cnd la groapa lui am fost,. io s^^r i Vpile m mistuiesc;, :^, E; r
Mi-e dor de simplul lui mormnt h,: ; ; v j Dei nimic el nu mi-a dat!, ? ; -/. % ;
^, i
Credeam c voi gsi ceva, ^ O floare doar, nu oseminte, Prea fericit a fi
fost!
Ceva doar, chiar i-o pietricic, j
Dar nici o floare nu-l mpodobete, Sub iarba seac nici o piatr nu-i;
Singurul ornament e raza aurit A lunii, stelelor i soarelui25
Doar strinii se mai mirau s constate ct de familiare '' erau mprtesei
poeziile lui Heine - de exemplu, ^urnitul recitator al acelor vremuri,
Alexander

akosch, care recit, la Ischl, n faa familiei imperiale

tr

l ' ada lui Heine Wallfahrt nach Kevelaer (Pelerinajul ^evelaer), omind
ns strofa:
In crje vine unul la Kevlaar, Pe srm-i acum baletist, '.

.,, : v H Un altul n-avea nici un deget ^.-,:.

->>K ntreg, i e azi viorist* ^;. :.'.

La obieciile Elisabethei, el replic jenat c nu %

atmosfer a poeziei prin ironia car rzbate din acea strof."

Vr

s tulbure minunata

26

Dac pn i aceste

inofensive puteau fi considerate incompatibile cu o curta imperial, ne putem

imagina ce scandal ar fi izbucnit dac ar fi devenit cunoscute propriile poezii ale
Elisabethei, care erau, adeseori, mult mai drastice.
Elisabeth manifesta cam aceleai simpatii i antipatii ca maestru! ei. De
exemplu, era i ea interesat de poetul ebraic Jehuda ben Halevy, cntat de Heine
n Romanzero. La Viena tria pe atunci unul din cei mai buni cunosctori ai lui
Halevy, profesorul Seligmann Heller. Elisabeth apru ntr-o bun zi n locuina
lui Heller - neanunat i fr s-i fi scris n prealabil un singur rnd savantului.
Heller sttea la fereastr privind spre strad, mbrcat ntr-o hain de cas
comod, cnd zri deodat o cleasc oprind n faa porii sale.
Fiind miop, nu i ddu seama c este o caleaca de la curte; i spuse doar n
glum fiului su c n faa casei se oprise un vehicul elegant, ntrebndu-se dac
vizita sus-pus nu l vizeaz cumva pe el. Peste cte^ minute se auzi o btaie
la u, iar poetul i savan constat cu surprindere c n u se afla mprtea
In maniera ei simpl, care risipea de ndat orice
*

Traducerea

aparine

Veronici

s ta n -

Porumbacu (n:
Heine, Versuri, ESPLA, Bucureti 1956, pag. 108.)

ea

l, i spuse lui Heller care este scopul vizitei ei. i

rt)

j despre Jehuda ben Halevy, pe care l cunotea

Hoar d'11

versur e

il 'ui Heine, dar ale crui poezii ar dori

le cunoasc n original, cu ajutorul lui Heller."

5

geiigmann Heller i inu mprtesei o prelegere im-

r0

vizat despre viaa i opera poetului ebraic, expli-

cndu-i i care sunt dificultile de a se transpune n sfera unor idei att de strine, mprteasa s i nsueasc deci aprecierea sincer elogioas" a lui Heine.27
ntre timp, faima Elisabethei ca mare cunosctoare a lui Heine ajunsese att
de departe, nct cte unii o consultau n aceast materie, de exemplu, un istoric
literar din Berlin. Acesta i prezent mprtesei trei poezii nc nepublicate de-ale
lui Heine, rugnd-o s i dea prerea, i anume, dac este cazul ca versurile cam
delicate s fie publicate. Elisabeth i rspunse cu o scrisoare scris cu mna ei,
considernd c una din poezii nu este autentic (cercetrile ulterioare au dovedit
c avea dreptate), dar c celelalte dou merit tiprite: ...cci cititorii lui Heine
sunt toate popoarele lumii, iar acestea au dreptul s-l cunoasc integral, cu att
mai mult cu ct Petul, spre deosebire de majoritatea celorlali, detesta 'Pcrizia,
prefernd s se nfieze aa cum era, cu

t0a

te calitile i slbiciunile omeneti."28

Veneraia pentru Heinrich Heine nu excludea intereElisabethei i pentru

ali poei. Citi mpreun cu
Valerie drama Faust ntr-o ediie complet, care

ernea aceea era

etichetat drept o lectur nepotriBRIGITTE HAMANN i

vit pentru o fat tnr, din cauza tragediei imoralelui Gretchen. l
cunotea foarte bine i pe Paul HeyS6u un scriitor renumit la acea vreme, n orice
caz, alese 0 nuvel de Heyse pentru a o traduce n limba grea c ^ modern.
Revelator, dei nu prea obinuit, era interesul Elisa.
bethei pentru literaturile strine, mai ales cea englez^ Cunotea foarte
bine dramele lui Shakespeare, pi esa favorit, Visul unei nopi de var, tiind-o
aproape n ntregime pe dinafar - n original, n ceea ce privete poezia liric
englez, i plceau mai ales lordul Byron, P.B. Shelley i Longfellow. Entuziasta
regin a Ungariei era familiarizat i cu literatura maghiar, n primul rnd cu
poeii contemporani Josef von Eotvos i Moriz Jokai.
n urma senzaionalelor descoperiri ale lui Heinrich Schliemann (comoara
lui Priam") Grecia ajunsese n centrul interesului. Elisabeth continua n aceast
privin o tradiie a familiei Wittelsbach. Unchiul ei, Ludwig l, era un mare
admirator al Greciei, elogiind lupta pentru^eliberare dus de poporul grec, din
care cauz nl la Munchen o serie de cldiri n stil antic grecesc, n 1832, dup
cucerirea independenei, Grecia deveni o monarhie, iar Otto, fiul lui Ludwig, rege. n
timpul celor treizeci de affl de domnie acesta aduse o contribuie considerabila
prop irea rii pauperizate din cauza ndelunga stpniri otomane. Muli
bavarezi se mutar n aceti n Grecia, i anume arhiteci, pictori, meteugari. (,
i Max, tatl mprtesei, iubea Grecia, istoria^11
ntocmai ca tatl, unchiul i ^

gj

tura acestei ri.

se entuziasma i ea pentru cel mai renumit

ticipant strin la lupta de

ar

eliberare a Greciei, adic f0rdul Byron, traducnd n german poezii de Byron i -l

i n aceast privin pe maestrul ei, Heinrich

/\vnd n vedere c, n pofida dispreului experilor, gchliemann ajunsese la

descoperirile sale pornind de la Indiciile lui Homer - i anume, n ceea ce privete
Troia, jje |a Iliada - interesul intens pentru Homer definea n aceti ani spiritul
timpului, mai ales cnd era vorba de ptura intelectual. i Elisabeth cunotea
foarte bine Iliada \ Odiseea, hotrnd n anul 1885 s fac o cltorie n Grecia, pe
urmele lui Homer. Trupul meu este nc aici", scria la 10 iunie 1885, dar sufletul
mi-a zburat deja la Troia; de-a putea ajunge pn acolo!"29
Ca nsoitor tiinific n aceast cltorie l alese pe cel mai bun cunosctor
germanofon al Greciei, i anume, Alexander von Warsberg, pe atunci consul al
Austriei la Corfu.
naintea primei audiene, maestrul suprem de ceremonii i explic, uor
timorat, scriitorului c: Ar fi bine s ^ exprim scurt i concis; mprteasa nu
suport vorbria mult, l-am fost prezentat. i ea mi se adres

rt i concis, dar

Scu

nu dur; mi s-a prut urt, btrn,

cat, prost mbrcat i am avut impresia c am de-a

Ce

cu o nebun, nu cu o ptima, aa nct m-a

Cu

' ns tristeea."

mprteasa devenise cu totul alt femeie: comuniCg tiv, neprotocolar,

inteligent, de-a dreptul important^ intim, lipsit de prejudeci - pe scurt, una
din cele m$\ fermectoare fiine pe care le-am cunoscut vreodat Timp de patru
ore am mers alturi de ea sau - dac| poteca era prea ngust - n urma ei i m-a
ar dup foarte scurt timp, Warsberg, la

nceput att

c, i schimb prerea. Cci n

Criti

provocat mereu s vorbesc, aa nct seara m ustura gtul, iar ea a fcut cele mai
pertinente observaii. Este, n orice caz, o persoan cu totul remarcabil din
punct de vedere spiritual i m intereseaz ct se poate de mult.
Pare s fie contient de valoarea ei vzndu-se probabil tocmai de aceea
ndreptit s nu se lase derutat de nimeni, n caz contrar, ar fi de neneles
din ce cauz mpratul i arat atta consideraie."30
Nu peste mult timp Warsberg manifest, i el, simptome de ndrgostire:
Este fermector de amabil. Nu-i poi rezista acestei femei... M intereseaz doar
ea, femeia", nota n 1888 n jurnalul su.31
Elisabeth atrgea atenia peste tot unde aprea n aceste inuturi nc
nepopulate de turiti: o doamn strin nalt, extrem de subiric, mbrcat n
haine de culoare nchis, care parcurgea chiar i cele mai proaste drumuri cu un
pas lung, urmat de savantul Warsberg, mereu n suferin, i de contesa
Festetics care gfia din greu, fiind ceva mai grsu. Dup spusele u Warsberg,
gura poporului o numea pe mprate3.
trenul"32 - ceea ce nsemna o nalt apreciere, c^ aceast nou cucerire a
tehnicii era pe cale s fie"1.
dus i n Grecia, fiind admirat tocmai din cauza vite

surveneau mereu dificulti cu nsoitorii mprtesei,

exemplu, cu ocazia escaladrii anevoioase a stncii i i Saf- Warsberg i
imaginase totul foarte frumos. El 0nal fusese cu douzeci de ani n urm pe
aceast vizitnd acolo un eremit care locuia ntr-o celul

pro

ape putrezit. De la

vizita lui Warsberg - nainte cu douzeci de ani - pustnicul nu mai vzuse nici o
persoan strin: i iat c al doilea vizitator era mprteasa Austriei!" nota
Warsberg cu mndrie. L-am rugat pe clugrul, cruia ntre timp i crescuser
plete lungi albe i o barb mare alb, s ne conduc iar, ntocmai ca atunci, pn
la locul unde se nlase templul lui Apolo i la punctul de unde Safo se aruncase n
mare. Atunci mi se pruse c este cel mai pitoresc loc din lume i c nu avusesem
niciodat parte de o zi mai fericit."
Avnd n vedere c stnca lui Safo prezint interes i pentru navigaie,
mprteasa le permise i ctorva elevi de la coal naval, care nsoeau
vaporul ei Miramar, s se ataeze grupului. Warsberg: Ceata asta de tineri
flecrea att de glgios - i despre lucruri total ^potrivite cu locurile respective nct torpil orice atmosfer poetic real. Cnd am ajuns sus, pe stnc,
ltT1

Prteasa mi opti c se simte ca n restaurantul

deja de mult melancolic

0

?l

Un

ui tren." Warsberg devenise

^citurn deoarece mi dispruse complet plcerea de

Putea conduce pe mprteas transpunnd-o ntr-o

a s

' Poziie la fel de

solemn i festiv."33
n relatarea contesei Festetics nu gsim urm de poetic. Peste trei ore,
cnd am ajuns n

cele din urm sus, cerul se ntunecase i se ploaie torenial, drumul era
alunecos i anevoios, ^ care cauz am vizitat doar locul de unde ea [Sao] s_a
aruncat n mare. n timpul urcuului nu am vzut nirnjc deoarece trebuia s
mergem att de repede, de parc^ am fi fost la Godollo, fiind obligai s ne uitm tot
tirnpU| n jos, ca s nu ne frngem minile i picioarele."34 scrj.
sori de genul acesta gsim cu zecile.
Elisabeth mergea neobosit pe urmele eroilor ei gre.
ceti. Din Ithaka i trimise fiicei ei Valerie ciclame, scriindu-i c dimineaa
debarcase chiar n punctul unde debarcase Ulise i i-am cules de acolo cele dou
flori de ciclam. ntocmai ca pe insula Corfu, i aici totul este plin de aceste flori.
Pe drum am citit Ithaka a lui Warsberg, stau mult de vorb cu el, este o
adevrat cltorie de culturalizare."35
n schimb mpratul Franz Joseph nu reuea s neleag ce poi face attea
zile la Ithaka", scriindu-i soiei sale: mi pare bine c Ithaka i place att de mult.
C este linite acolo i relaxant pentru sistemul nervos cred, dar mi se pare
imposibil s poat fi mai frumos dect la Hallstatt, mai ales dac vegetaia
sudic \\p sete." n scrisoarea urmtoare Franz Joseph reveni un ton de-a
dreptul triumfal la tema Hallstatt. Nu^ putea mprieteni nici cu Ithaka, nici cu
Ulise: Am & dreptate cnd i-am spus c nu exist comparaie i Ithaka i
Hallstatt; prinul von Meiningen, care a cw ^ rt toat Grecia i este un mare
admirator al Gr m-a asigurat c insula este stearp i ctui oe V

Dar Elisabeth nu se simea atras de

pjntre scriitorii de limb german contemporani cu ea cijsabeth

iubea mai

ales pe poeta, care i era i mo, l carmen Sylva - scrierile acesteia putnd fi
consideJe doar parial ca fcnd parte din literatur. Carmen Sylva era
pseudonimul literar al reginei Elisabeta a Romniei, soia regelui Carol l, nscut
prines de Wied,

cu

ase ani mai mic dect mprteasa Elisabeth. n

ii '80

an

repurtase succese remarcabile cu drame scrise n limba francez, poezii n

german, basme romneti, romane, chiar i predici laice - toate ntr-un stil
tumultuos, patetic.

Carmen Sylva deveni un model pentru Elisabeth.

Cnd era mpreun cu prietena poet", Sisi cea att de timid se dezinhiba
neascunzndu-i preferina pe care i-o acorda fa de toi ceilali principi. i fiica ei
Valerie, care mplinise 16 ani, avea o mare admiraie pentru ea, notnd
urmtoarele despre vizita fcut de Carmen la Viena, n anul 1884: Pe
aceasta o numete o savant pedant, mi-a trecut prin minte, vznd mari,
verzi, zmbitori, obrajii rumeni, nc juvenili i
ln

tii albi ca zpada, extrem de frumoi. O, Carmen

^'va, dac tii s citeti n inimile altora, trebuie s-i ^ai seama c ale
noastre au rmas la tine din primul
irient - fr nici o rezerv.
alerie descria apariia Carmen Sylvei: Toaleta ei ciudat. Sub mantia
mare de blan regina purta

T
o hain larg, aproape ca un halat, din catifea de

rou foarte nchis,

mpodobit cu broderii multicolo^ ^ prins n jurul taliei cu un cordon de mtase

ca o fUr)iS| Pe cap avea o plrie nchis... acoperit cu un y0 peste care i
prinsese un pince-nez."37
Apariia reginei din Romnia prilejui observaii p|jn de ironie n societatea
vienez - un motiv n plus pentru Elisabeth s se ataeze de ea. Multe din poeziile ei
dau dovad de veneraie pentru Carmen Sylva, sora", prje.
tena". Pentru aceast regin, care tria n castelul Peles din Romnia, de
multe ori aproape bolnav de nostalgia Rinului, Elisabeth compuse poezia Rheiniied
(Cntecul Rinului) cu ocazia vizitei fcute la Heidelberg, n anul 1884 - deci n
acelai an cnd apruse i culegerea de poezii ale lui Carmen Sylva Mein Rhein
(Rinul meu):
Ct eti de plcut, fascinant de frumos, Cu verzile-i ape, tu, Rin minunat!
Strjuite de ruine-ale tale-nlimi,. . . . . .
i olduri ncinse de vi de vie.
Lucete ca aur oglinda-apei tale n razele soarelui ce asfinete, Ca rege al
fluviilor te-a-ncoronat Btrnul nost' soare pe ziua de azi.

Dar chiar zmbitor de te vd, o, m doare La prietena-ndeprtat s m

gndesc,. ! $. tiind c si-n umbra izvorului de la Pele, srA'.'fH Crete o plant
dor de cas" numit.3

r
g l i s a b e t n
h t r e p r i n s e d t
e ec v a o r i lt
c o r i a l u n g- n a n R o m
n i a c a s o
v iz ite z e p e C a rm e n S y lv a :
Pa r.

Nu la curte-am vrut s merg, -- - > N-am cutat-o pe regin, v\ .-..-

Doar pe poetes-am vrut ' ' " , . . ' * ' S o vd, pe Carmen Sylva.39 r,v u. Cele dou prietene aveau multe trsturi comune: nclinaia spre spiritism,
admiraia fa de poeta greac Safo, despre care Carmen Sylva scrise o povestire
poetic i, nu n ultimul rnd, atitudinea rezervat fa de demnitile lumeti i
de monarhie. Carmen Sylva nota n jurnalul ei: Trebuie s-i simpatizez pe socialdemocrai, mai ales dac m gndesc la viaa de trntor i la nemernicia pturii
de sus; aceti oameni nu vor, n fond, dect ceea ce le d natura, adic
egalitate. Forma de stat republican este unica rezonabil; nu neleg cum de
popoarele acestea nechibzuite ne mai tolereaz."40 j ia Elisabeth gsim opinii
similare.
Carmen Sylva era, de asemenea, una dintre puinele fasoane care nu numai
c accepta dragostea Elisabe ttle' pentru Heinrich Heine, dar o i nelegea. Dup

m prt e s e i s c r i aE: r a f i r e s c-sl p r e f e r e pt eu t u r o r c e l o ril apl o e i d a c n e

gn d i m c i e l s el a f e l d e d e cieopn a t d e l u m e a a c e a s t a d o m
l i n ca itun i n u
gs e a s u f i c i e n t e c u v i n t e cbai c si uc a a s p e c t e l e eu
i ng o a s e n
! f o n d n u p u t ea s
s e m 6

cu

gn d u l ,
c n p o zii a n o a s ,
t r a v e m att d e m u l t

de-a face cu aparenele i minciuna, gsind att de drumul care duce la

esen. Nu putea s se mpace gndul c oamenii vd n noi nite fpturi
olimpj 6^ nevrnd s accepte ideea c i noi oftm i plnger!
ntocmai ca ei. Ne-au ridicat pe un soclu ca s zmbim tot timpul i s le
dm n felul acesta senzaia c ornui poate fi senin ct timp triete pe pmnt.
Dar tocmaj aceasta este una din minciunile capitale, necrutoare La Heine a gsit

acel dispre suveran fa de tot ce este convenional i de suprafa - un aspect

de care i

ea

s-a izbit att de dureros -, a gsit acea amrciune care i-a definit

existena grea, nsingurat, dar i nclinaia spre ghiduie i ironie, de care

dispunea

ea

surprinztoare."

care

explic

numeroasele

ei

formulri

originale

41

Ca suverane, cele dou femei nu se asemnau ns deloc. Elisabeta a

Romniei era foarte ptruns de rspunderea care i revenea funciei ei. Rmnea
energic i activ, chiar dac anumite trsturi o fceau s par desprins de
realitate, suscitnd critica celor din jur. Se evidenie n Romnia prin alctuirea
unei culegeri de cntece i legende populare, prin sprijinul acordat creaiei
folclorice romneti - dei continua s i?' redacteze lucrrile literare mai ales n
limba german3' Cu ocazia vizitei la Viena, scrise urmtoarele rnduri jurnalul
nepoatei Elisabethei, Amelie: Cu fore PrPr

{ja

cu tcut energie/n pofida

restriciilor impuse de pz., ,

ta/ndeplinete voina lui Dumnezeu/Cu o sacr - rnduri care sunau ca o
admonestare adresat tiz

l
Austria. Ca un corolar mai adug: Noi, suveranii,

ie s ducem o lupt de

lLJ

dou ori mai acerb contra j j ( pentru ca oamenii s vad c suntem n stare s
re"'
Carmen Sylva nu ncuraja ctui de puin tendina Eliabethei de a se izola i
a se deda exclusiv fanteziei i

oe

ziei. Dup prerea ei o regin trebuia s i

ndeplineasc i ndatoririle de suveran. Dar n aceast privin Elisabeth nu se

lsa influenat nici mcar de prietena poet". Atitudinea ei reiese n mod clar
dintr-o scrisoare ctre fiica ei Valerie: Carmen Sylva mi este foarte drag, este
amuzant, interesant, dar n acelai timp nrdcinat adnc n realitate; nu m-ar
putea nelege niciodat, eu ns o pot nelege, o iubesc. Povestete i fabuleaz
cu atta plcere, pentru ea este o adevrat desftare, n schimb regele [Carol]
este att de prozaic nct pe plan spiritual exist o prpastie ntre cei doi. Firete
c ea nu mi-a spus pe fa acest lucru, darl-am putut intui."43 Ambele regine
poete" erau nerealizate i nefericite n csnicie - un motiv care o determin pe

Carmen Sylva, dup o discuie amnunit cu Prietena ei, s scrie despre

absurditatea cstoriilor".44
. Elisabeth i manifesta, ori de cte ori avea ocazia, 'Apatia fa de
femeile cultivate, contiente de vaarea |0r, al cror scop n via nu era doar
familia ^curn se obinuia n societatea burghez a secolului
ie. 9"|ea. n schimb, pe mprat aceast tendin a son |Sale '' Ceruta; Katharinei Schratt i scria, de exemplu,
e

9tur cu vizita scriitoarei bavareze von Redwitz:

Sunt puin intimidat de aceast vizit, deoarece eti cu o asemenea

doamn trebuie s te concentr^ pentru a prea spiritual i cultivat."45
Franz Joseph nu gsi afiniti nici fa de regina R0^ mniei, care era
totdeauna foarte exuberant. La un moment dat, i mrturisi doamnei Schratt pe
fa^.
Carmen Sylva m-a clcat pe nervi. Am devenit, firete tot mai glacial,
aproape nepoliticos."46
Setea de cultur, interesul pentru filozofie, literatur i istorie o ndeprtar
pe Elisabeth i mai mult de soul ei i de curtea de la Viena - o evoluie nregistrat
i de prinul motenitor. Societatea vienez nu era n aceast perioad doar
incult, ci manifesta o atitudine de-a dreptul ostil fat de cultur. Observatorii
strini aveau ce relata la acest capitol, de exemplu contele Lerchenfeld:
Rmneam uneori perplex vznd c, la Viena, nite oameni aduli, foarte
inteligeni, erau n stare sase ntrein ore ntregi i cu cea mai mare gravitate
despre lucruri cu adevrat puerile. Mi-am explicat, ntr-o oarecare msur, aceast
lips a unei concepii serioase despre via prin atitudinea rupt de ^realitatea
vieii, impus aristocraiei de ctre guvern."47 Intr-o asemenea ambian, o femeie
att de instruit ca Elisabeth era m1 mult dect o ciudenie. Era de-a dreptul o
sfidare.
In 1893, Elisabeth i asezona urarea de Anul

NO

adresat mpratului, cu

un citat din Schopenhau^ Franz Joseph admise, ce-i drept, c filozoful <>avea .
acest caz dreptate", dar i meninu totui vechea j^ rere: n rest, nu pun
mare pre pe asemenea lucrafl

, dup cum bine ai observat, cci acestea doar l r a z pe om."49 Apoi i

continu scrisoarea amgit fcnd obinuitele observaii n legtur cu vreLa de afar.

Qei doi soi gseau tot mai rar subiecte de converge. Nici puinele zile i
sptmni petrecute, n fiecare
^ sub acelai acoperi - n apartamente ndeprtate
Jjl de altul - nu aduceau o apropiere, subliniind, n
schimb, tot mai mult deosebirile dintre ei.
Elisabeth ncerc n numeroase poezii s se rzbune pe anturajul ei,
caricaturiznd slbiciunile acelora pe care i considera inamici - reali sau
imaginari -, n primul rnd aristocraia din Viena i rudele habsburgice, i
ncercnd s se justifice, cu versurile ei satirice, fa de sufletele viitorului". Voia
ca acestea s cunoasc familia Habsburg nu numai din istoriografia scris la curte,
ci s o vad cu ochii unui critic venit din chiar interiorul pturii respective.
Elisabeth este total lipsit de sentimentul apartenenei la aceste cercuri,
manifestndu-se Nai degrab ca o adversar a propriei ei caste i aprecilnd-o de
fiecare dat din perspectiva unui om situat n afara ei - aa cum ar fi scris
Heinrich Heine dac ar fi a^ut ocazia s-i studieze pe aceti oameni. i n versu' e
ndreptate mpotriva viciilor vieii aristocratice,
sabeth subliniaz de multe ori c maestrul" i le-ar fi
,, , prin urmare, tocmai la mprteasa imperiului

slD

urgic cea mai

necrutoare critic la adresa casei

BRIGITTE HAMANN '

Habsburg din perioada de fin de siecle"*, pe care mann Broch o numea

vesela apocalips". Elisabe*L puse pe capul tuturor celor de care se simea
persecy tat (acetia fiind de fapt toi oamenii din anturajul ei rjj Viena) tichii de
bufon" cu clopoei, care urma s-i rirjj culizeze n faa sufletelor viitorului" - de
exempii^ j Klingellied (Cntecul clopoeilor): '..-.
De lume cnd m satur, De oamenii fatali, Pe calu-naripat m-avnt De
Terra m desprind; De bastarzii haini eu fug Canaliile le prsesc.
-i // las s latre furioi
,eV S scuipe-otrav-n urma mea;
: n zrile-azurii plutesc,
Pmntul nici nu-l mai zresc,
w Sgei murdare nu m nimeresc,
ii; Vzduhul e prea pur.

Tichii ns v pregtesc u' ^1; Cu clopoei mpodobite, ^'

sdilB* i ca bufoni vei circula,
^ if & Rznd vei fi privii;

i chiar din groap vor suna >&:' "- Ai votri clopoei.49. ' '..
'* Sfrit de veac (n franc.) (n. tr.).

glisabeth fichiuia, dup modelul lui Heine, slbiciuni

ipocrizia, afectarea, pseudocul9

3)

ne

ral omeneti ca:

rnania decoraiilor, nfumurarea, ntocmai ca

Heine L tatl Max i ca fiul Rudolf - cuta i gsea aceste Afecte detestate n
primul rnd la aristocraie. Pe aceti. livizi lipsii de ocupaie i dornici doar de
distracii dup cum spunea Elisabeth - i confrunt cu viaa grea a muncitorilor i
a oamenilor srmani:
, \ Dei aveam un musafir, ^
Am vrut s ies n larg., ^, y,'
L-am invitat deci i pe el

Pe-o mare ce se agita. -,. , . , ,

Cumplit se chinuiau n barc ' ^r.^H <
Ai notri oameni de pe mare
Catarg i pnze s le in ' ' i "'

ftl

n calea vntului turbat. >1 < V l '^' '

n f<
Ce via dur i amar j t. u, <, i, Un marinar trebuie s duc, ) "';,-) (i.,t. '
- Destinul nu i-a dat nimic, Simbria-i mic i-amrt.

/ - , - * ^ - -*' v - * ' > ' ^

P e w y e / / ep ,e f u r t u n a
S fac fa-n orice clip, "'' 'ir' ^ n linite i fr preget ' ' ^ ' Cu
moartea trebuie s lupte.
Ce soart diferit are 'J ' ' > '
mscrici de lng min&;

BRIGITTE HAMANN,

'.r A vieii cazne nu cunoate, r ' Ce-i foame, sete, el nu tie.

.i;
e De trupul su doar are grij i M"l'r. Hrnindu-l tot mai bine, ; tf/ h d a n s s a lo a n e le b
s t ra te -> , -;;

;.: U n uu ra tic flu tu ra. s..<

. ::
Prea nedrept le msoar Domnul:
Cnd unii-n mizerie asud Alii se tolnesc pe-a norocului perne i de prea
mult bine s put ncep.50 [dup cum se specific, ultima propoziie este un citat
din Heine.]
lntr-o poezie lung l/Vas mir der Tegernsee erzhlt (Ce mi povestete
Tegernsee) Elisabeth deplnge desfigurarea peisajului n urma nlrii unor vile
pe malul lacului i, plecnd de la aceast constatare, face din nou elogiul celor ce
muncesc, btndu-si joc de aristocrai:
n loc de vilele mree
Ce nconjoar al meu rm'^ '"
Vedeai doar micile colibe Ale pescarilor din jur.

Mult mai buni erau pescarii?

Simpli, muncitori, cinstii,, >,

Dect hoarda-aristocrat
w*, r; u Care trndvete-aici.
n trsurile luxoasev,\-/::& c/
Trec cu fast prin fa
a mea,, <?P ^', " ;
Mai de mult vedeam doar cerbii,:
Q YoO
Nenfricai venind la ap.51;

VTVA

r, V

Elisabeth critica n primul rnd scandalurile din familia Habsburg. Cei doi fii
mai mari ai arhiducelui Karl Ludwig, prnz Ferdinand i Otto, i furnizar n anii
optzeci din belug subiecte, n urma mai multor farse lipsite de gust care dunau
foarte mult prestigiului dinastiei. De exemplu, n timpul unei beii, arhiducele Otto,
tatl viitorului mprat Karl, arunc pe fereastr portretele perechii imperiale. Cu alt
ocazie ncerc, tot n stare de ebrietate, s-i conduc tovarii de beie n dormitorul
soiei sale, o femeie foarte evlavioas (ca s le arate o clugri", dup propriile
spuse), dar se izbi de mpotrivirea aghiotantului su. Elisabeth combin aceste dou
scandaluri n poezia E/ne wahre Geschichte geschehen zu Klagenfurt im Jahre 1886
(O Poveste adevrat petrecut la Klagenfurt n anul 1886):

Halo! Habsburg! Ce-i cu tine?

^, >;,', ngrozit lai ochii-n jos^ur^crv;
i-i frngi minile btrne, ^ <u. M De parc ar fi s mori!" ^ - ^ r
"VailC-aceastzidejale, . ., A trebuit s-o mai apuc -.: \>

BRIGITTE HAM ANI*: ^

C l-am zmislitpe-acela,\.>u;'.:,':, -,:

Ce /i//ne m/-aadus!"...mo K=; o
De afar m-mpresoar : > s^u^':
Dumanii, m-ncercuiesc,^e' a-::; Dar desfrul de acas '.^, H,K T* oh M
amenin mai mult.nu'.e'v iK^ov^n
Unu/ d/nfre f/// me/,<ri" ru ^^ :
Mare-n rang, darn conduit i0^

i9

Mai josnic dec

t soldaii, ? JK'^/n/ma m/-a

sfiat." "t ri

OU':

. in
ei f C)
Zan/ /7?are e-nbodeg, Se bea, paharele se sparg!
Cci de sus le d exempluArhiducele-ofi
er.
Mese, scaune sunt ntite
tr
i frme sunt
f cute i paharele sunt cioburi,
Haosul e peste tot.
Jar acum s zbori i tu, o:
mprate i-unchi al meu,,Jos, n tin i ai locul.>n *

Cu soia ta a l turi!" s, r <

Tablourile-ndat
zboar^ ^ Pe fereastr n noroi '

- Dac zvonul nu ne minte - o Spre-a primarului necaz, i; >\

Dar nu-i gata mielia '"c ^'
A eroilor beivi; r
Cine vine-acum cu mine", \
Strig-altea n beie,
Zu c nu va regreta!, , t
Cci acas v voi duce, -T>H "^ ^' '- -.
n cmin imperial, ^ > ' ' <' - j ^ ' > o O
i dup-acest chef pe cinsti '- > '^ " Vei vedea ce v art! ^f>',u, ;, -. rv
n cma subiric '

^ ^ 'v - ' , ; 8 ; ; ? 'l !

Doarme-n patul conjugal -^w-fc, > *'^,--l ' c Soaa mea, cea din Saxonia,
'" ^^i ' P < n ((j; S/, zu, crec/ c-o s v plac!" snsqob V^IGO

Ofierii dau nval,

te s p es trz ile p u s tii,

\
N. v, r ;, < , .v -, . . ,n ,\
Pinteni zornie n noapte, t, t
ipetele lor se-aud., ,,
Dar un curajos apare (,\
Ce cu trupul lui pzete,
Pe femeia-ameninat \ De o ceat de miei.
Numai peste trupul meu, .
1/ef/ /nfra-n acesf /

BRIGITTE HAMANN. :>

Mor, dar nu m dau n lturi, vo /, Blestemai s fii, misei!" ' ~v

Astfel bravul aghiotant [contele Durkheim] A oprit o mrvie.
A cronicii mele fil, -'W ou\

Lui dedic spre mulumire /;,';. . -^(jr-'

Morala
O, dragi popoare-n imperiul cel mare,
Ce mult v admir n sinea mea:
Cu-a voastr sudoare, cu snge-/ hrnii
Cu toat blndeea pe-aceti depravai!'62
n 1886, unul din cei doi arhiduci (unii susin c ar fi fost Franz Ferdinand,
alii c ar fi fost Otto, fratele su mai mic) dezlnui un scandal al crui ecou ajunse
pn foarte departe. Fiind clare pe cal, sri peste un sicriu care era dus la
nmormntare. Pentru Elisabeth i acesl episod deveni punctul de plecare al unei
poezii lungi:
Eine wahre Begebenheit, geschehen zu Enns (O ntmplare adevrat
petrecut la Enns). Ea descria amnunit convoiul funerar, iar apoi grupul de
clrei:

Dar iat acum cavalerii <: - ' Convoiul funebru-ntlnesc; ; "v< Chiar
drumul de n-ar fi mai lat, y Loc de trecut ar avea.
Dar de pe calu-i pursnge ' -' Preotului eful i spune: r

Sicriul aici, pe pmnt, n;, _.; r.,

Printe, d ordin s-l pun. " v ' : v;-\. e'j
.:., \ ', ?'.

1/znd c vorbete cu-odraslaA

OV

Stpnului, popa de-ndat

D ordin i

spune x;,: H j..n : <n

Celor din jur ce s fac: -./J; t, "
C'1, UJi -

Sicriul s-l punei de grab

Pe jos, cci prinul
Descleca-va de-ndat > ^ " ^ js i i,
O rt/p spre cer s nale."
"

"v > _ ', . : *,

Acesta-l lovete pe crup :o.>V1 * ^'.^ '? "Pe nobilul cal i apoi. . ' '. oc > ''
Pintenii-nfigen coaste > " . ' -j i de zbale-l trage.t r. ;-

* o b >u
L/n sa/f e/ face pe urm tv S/: nop / pesfe s/cr/u. ^ ' ^ -H

Palid, preotul strig

: ^^- '*
D a r a sta -i p re a d e to'
t!"' > '.i ^v '

-! !!q.

Cu pene strine s te-mpodobeti Nu

este prea cinstit.
De-aceea trebuie
s mrturisesc C cele
ce am povestit-.
A/u eu am nscocit. - u >( ". ' >

BRIGITTE HAMANN Vi

n versuri doar am turnat \-\t\ 'cvr; >'...

Ce ni/ demult s-a ntmplat
cei ce-au asistat.

" <' ,v S/ n-a pufuf fi tinuit Cci prea-s muli

53

Sentimentului Habsburgilor c ar fi un neam ales -

S6rv

timent justificat doar prin

ascendena ilustr - Elisabeth i opune virtuile burgheze ale erei liberale: cultur,
munca performan, cci doar acestea dau strlucire stelelor noastre". Cu ocazia
naterii unei fete n familia Habsburg..
fiica arhiducelui Friedrich - scrie urmtoarea poezie:
Triasc-a asea fiic, ura!
Familia Habsburg s triasc! Are copii nenumrai, ','>
Ca stele pe bolta cereasc; Zi de zi sunt tot mai muli, >.:
Anormal de muli deja.
Temtor spre casa Habsburg 3 Poporul privete: Ce-o fi?" x Mai tare
stelele strlucesc, y Dar licrul vine de sus; ^
A stelelor noastre strlucire Trebuie ns nois-o dm54
Versuri asemntoare scrie i cu altsQcazie:
Dar chiar c e prea mult din bine Pe-acest pmnt din cnd n cnd.

Ah, Doamne! Ce-o s se ntmple ": Cu-ai casei Habsburg descendeni?

Cu-acest att de scump balast < - -
Ce orice ar-mpovreaz ' " '
Ce monarhie se numete. '
(lat de ce poporul postete).55 ' :"
ntocmai ca Heine, Elisabeth contesta monarhia ca form de stat, fiind o
republican convins. Notele din jurnalul ei, citate mai trziu de Mrie Larisch ntr-o
carte

ce

urmrea senzaionalul - din care cauz au fost n genere puse la ndoial -

corespund ntru totul aseriunilor din poezii fiind deci credibile:

Frazele frumoase despre rege sau mprat i poporul su! Am o senzaie
ciudat. Ce motive ar avea poporul - i m refer la poporul srman, de jos - s ne
iubeasc pe noi, care trim n belug i n strlucire n timp ce ceilali muncesc
din greu i de-abia i asigur pinea cea de toate zilele suferind de foame? Copiii
notri: n catifea i mtase - ceilali: de multe ori n zdrene!
Este evident c nu-i poi ajuta pe toi, orict te-ai strduis atenuezi mizeria.
Totui, prpastia rmne! SurStj| nostru binevoitor nu o poate nltura.
, M trec fiorii cnd vd poporul. A dori s-l ajut pe J:Care om, ba de multe ori

a dori s fiu n locul celei mai 1ai"ie femei. Dar de popor ca mas m tem. De ce?

^ nici eu. Iar clanul nostru! Pe acesta l disprebc mpreun cu toate

farafastcurile din jurul nostru.

BRIGTTTE HAMANN

Mi-ar plcea s-i spun mpratului:

Mai bine acas-ai rmne
La tine, sus, n Kyffhuser..
Dac judeci problema adnc,
Noi nici n-avem lips, deloc, de-mprai!"56
(Aceste versuri sunt un citat din renumita satir a lui Heine, Kobes l,
ndreptat mpotriva monarhiei.*)
Concepia Elisabethei se bucur de ecou i la copjjj ei. Nu numai prinul
motenitor Rudolf, ci i Unica", adic arhiducesa Mrie Valerie, erau de prere c
republica este cea mai bun form de guvernmnt", referindu-se la mama lor
Elisabeth.57

Prin urmare, Elisabeth nu era ctui de puin apolitic, dei dup 1867 a
evitat orice imixtiune direct n viaa politic, n poeziile ei se exprim ct se poate
de clar, de exemplu, chiar n prima poezie din ciclul W/nfer/ieder (Cntece de
iarn). Recurgnd la forma unui vis, Elisabeth i d cuvntul soului ei, mpratul,
caracteriznd"pe el i politica lui n mod necrutor. Versurile finale in Mn realitate,
aceast strof nu figureaz n poezia Kobes l, a'J G e rm a n ia . O po v edste
e ia m a ,C a p u t X V I. In
K o b e s/gsim re fe rire la a cea
stro
st :
f <ov.,
Deci lui Barbarossa, n Kyffhuser, sus, r.
., Poetul german pe drept i-a cntat:
^J, Dac judeci problema adnc,
Noi nici n-avem lips, deloc, de-mprai!"

(Traducerea i aparine lui H. Grmescu n:

Versuri, ESPLA, Bucureti 1956, pag. 488) (n. trad.)

re

spune c s-ar trezi internat la Brundlfeld" (renu0 y ospiciu

din Viena) dac aceste rnduri ar deveni

ne arat foarte clar c Elisabeth i d seama discrepana paradoxal

generat de faptul c o liprteas i regin se declar pe fa ca republican.
pete foarte puin probabil ca Franz Joseph s fi luat reodat cunotin de
aceste versuri.

mprat am fost azi-noapte,

Dar, firete, doar n vis,
i-nc unul nelept, ' t

Oare-exist-aa ceva?
De cinci decenii, iat, v . M aflu pe-acest tron, Adevr de spun, crezut-am, '"V, Nu-i folosete
nimnui.
, ' ': i " ' - \ ~ \ ' -

Dar care e motivul?,

. .

vrV (

Lene n-am fost niciodat, ( ^,. .

Armatei ceva de i-a trebuit ^ Pe fa am mrturisit.
n fond, armata este -v ', '.:
A statului proptea i cine nu o are. .. < ; ,
Se duce dracului.
Galant am fost cu Pms/'a, MM, , < Cu Rusia, de-a trebuit,, .

Ba chiar n cap s-mi c...e Docil eu le-am permis.

i >i O l

La masa mea de lucru ;, " Vi' ezut-am pn-n zori, "',.''" Cu grij cercetatam t
J

( !

D/n fraged pruncie

< ' ,

Orice idul-n scris.

La toate-am renunat', ^^, ' S/', virtuos, familiei |*: '/^ v^

Viata-am

dedicat. ',"
>Ui

S/ mu/te ore grele Guvernul mi-a mncat,

"' ^ Discursuri plate, tmpe *

ifv

"'^ Spiritul mi-au secat. '^'"

y* -J

Minitri-un du-te-vino:
Pe toi i-am ncercat, ^
Uitat-am al lor nume, ^ '
tiu doar c m-au blamat. '''
\o
Unul doar ntlnit-am, Pe roate el ne-a pus.*

Lsat-am, vai, s-mi scape, Ru iari am ajuns.

i dup multe gnduri Concluzia eu am tras " ' " > '
* Aluzie la Gyula Andrssy.

C, Doamne-ajut, trebuie, -,, , i-aici schimbat ceva... -,

,-r.f De-aceea din republici,, j,
De-oriunde, am chemat, ,, Capete ct mai bune, t , , j
am convocat. (j -,,

i(

c (

Aici le-

,,v

S in conferine ^, Din zori pn trziu

Si-apoi s-mi spun mie, , ,

' ~ ~ i s . i> t ( < '

Ce-i bine pentru vulg. ( (, ;, ,
S/ dac o s-m/ z/c: l ' '
Republic ne trebuie Cu drag ndeplini-voi
Dorina lorde-ndat'! ' '"'^"'^ ' / .
i: Dragii mei", voi zice, Eu m retrag pe loc, Deci, nu fii dobitoci, Deocazie profitai!"
Dar visul, la trezire, - ' Eu nu l-am povestit, Cci nu vreau s m duc
Direct la Brundlfeld.58
pQ,. otjntr-un loc care atrage atenia gsim alt poezie "c lung referitoare la
mprat (Neujahrsnacht 1887,

Noaptea de Anul Nou 1887), i anume, la finele y, de-al doilea volum al

ciclului Nordseelieder (Cntece ^ la Marea Nordului). Poezia a fost scris n
timpul Cri2ej din Bulgaria, o perioad n care monarhia - vechiul ste, jar venerabil era iari ameninat n existena ei. n vest, apruse pericolul unui nou rzboi
franco-gerrnan, n care ar fi fost atras i Austro-Ungaria, aliata irnpe!
riului german. Atmosfera de sfritul lumii" din aceast poezie prezint
similitudini evidente cu scrierile politice redactate n aceeai perioad de prinul
motenitor Rudolf. Demn de remarcat este faptul c Elisabeth l prezint i de

data aceasta pe Franz Joseph ca ghinionist", ntocmai cum se etichetase i el

nsui de repetate ori.

,,,. ...,

0>

v ',

n vis vzut-am plaiuri ^ ^ '

>

Bogate, mari, frumoase, De mare-nconjurate,

,->, .,;, De muni ncununate. ^ s, ,

C'-i "

i-n mijlocul de plai.,

Falnic stejar sttea.

O, ct de venerabil, Btrn ca fr-aproape,. <
M,

Dar pesfe el trecut-au (

Furtuna, vijelia; Frunziul /'-/ rp/'se i scoara-i sfsiase.
Elisabeth - mprteas fr voie

Coroana doar rmase

Pe loc deasupra lui,
Schelet din crengi uscate
,A gloriei vechi vestigii!

< t
i-o pasre vzut-am > Numit ghinionistul",, Cci multe rni mncar
Aripile-i ntinse.. , - , ' - , , 5 r
* ' ' f ^ji 'T ^ *'

Din est-nord-est venir.

jf.^.-i, s >n Nori negri, tumultuos/, s Din vestse-

apropiar, Vpi incendiare., ^ f

Ca sulful era sudul, n, < i-n palida lumin ;

Fulgere se ivir :, ; Ca la

sfritul lumii.. <

Trosnit-acum stejarul Pn n adncimi, De parc l-ar abate s,, S-i fac, lui,
sicriu.
Sortit e-acum s cad, v.
Trecut-a vremea lui; Dar inima-mi tresare > *
grija psrii!59

T
Elisabeth i ddea prea bine seama de amrciurw lui Franz Joseph, de
jalea i teama" cauzate de
Lectorului

6i

Per

spectivele imperiului la finele anilor optzeci.

de greac, Marinaky - un om complet strin i neirnpij.

cat - Elisabeth i mrturisea n anii nouzeci: Cnd ^ gndesc la el [la

mprat] m apuc jalea tiind c

nu

st n puterile mele s-l ajut. Detest politica

modern fiind convins c este profund amgitoare i mincinoas. O competiie n

care cel mai viclean pune mna pe ceea ce este mai bun n detrimentul celui care
ezit s acioneze mpotriva contiinei sale. Nici naiunile, nici indivizii particulari
nu pot realiza ceva n ziua de astzi dac nu sunt lipsii de scrupule."60
n mod similar se pronun i fa de alt grec, Constantin Christomanos:
Am prea puin respect fa de politic i consider c nu merit s i se arate
interes.
Despre minitri vorbea cu dispre. tia exist doar pentru a cdea; n
locul lor urmeaz alii", declarase, dup spusele lui Christomanos, cu un ton
ciudat, parca ar fi rs n sinea ei." n fond, totul este doar o autoamagire!
Politicienii i imagineaz c ei dirijeaz evenimentele - n realitate sunt ns de
fiecare dat luai P^ surprindere. Fiecare minister include n sine propria ^
cdere, nc din prima clip. Singura Justifica^na existenei diplomaiei este
ncercarea de a pune ^ pe o prad de la vecini. Dar tot ce se ntmplantmpl
dintr-o raiune i o necesitate intrinseca, ^ maii nefcnd altceva dect s
constate sta fapt."61

glisabeth l excludea, cu grij, pe soul ei din criticile, ^56 curii vieneze.

Cci l respecta, l comptimea i
habsburgice i

l punea pe plan de egalitate cu rudele

demnitarii de la curte. Franz Joseph rmne i n

eziile ei

ceea ce era n realitate: un monarh integru, luzit de cele mai bune intenii,
contiincios; despre el ici Elisabeth - care l cunotea mai bine dect oricine
altcineva - nu putea i nu voia s spun nimic negativ.
n schimb, funcia de mprat o considera o povar ginc una lipsit de
sens. Cci era, fr nici o rezerv, de prere c monarhia cezaro-criasc (i orice
alt monarhie) reprezenta doar Schelet din crengi uscate/Ale gloriei vechi
vestigii", care aparinea unei epoci perimate, fiind incompatibil cu omul secolului

al XlX-lea (precum i cu sufletele viitorului" ndeprtat), n mai 1888, cu ocazia

dezvelirii statuii Mriei Tereza de pe Ring, Elisabeth fcu o comparaie ntre epoca
lui Franz Joseph i cea a strmoaei imperiale, punndu-i acesteia n 9ur
urmtoarele versuri - la 108 ani dup moartea ei:
Chematu-m-ai la voi s vin,, i Dar ce mi-e dat s vd?
Aceleai obiceiuri vechi < : \,.
De-o sut i opt ani!
La fel de mndri i obtuzi
Ca-n epoca de glorie cnd,
Cu pr pudrat i frez-nalt, - - ><',

O c r i n o l in m a i p u r t a m
> ... ,

BR1GITTE HAMANN

Dar /"n republica cereasc De-o sut i opt ani Norocul am avut s-adst ' >
i multe-acolo am aflat. ^ *.
Nu cavaleri ai unui ordin Ci-al duhului sfnt am vzut.
Dovad c m-au ajutat E ceea ce acum v spun.
tt

Cu tine, fiule, vorbesc, 'Gn<vi Urmaul meu la tron, h<n

Mnat din prima tineree. pi.~ De-acelai nobil el ca m/ne,' r;ij

i
De ani ntregi tu tot trudeti -h Cu mult devotament, <
Noroc ns nu ai avut ;
De cnd erai copil. w;,>9V &
D ordin otilor, de zor vr-vr" v; Armele s depun, so^-^n Poporu-i
onoreaz iar iu^to '\< i binecuvntat vei fi. o^ : i f.3
/ u/te cum w/i tof/ /a f/ne -^ Tribunele doboar s ^ ;
i mese-apoi s nchegai >tovD/n scndura lor goal. - >*,[,

Punei-le cununi de fag,

De frunze de stejar,, - '
Cu prada v ncoronai, _,, t 1
Pe i/o/ ca nite zei! - -,
l |!--

/ar ce/ ce-aici s-au lfit >, r, >

Alt'dat pe tribune,
Acetia s v dea acum
Osp cum se cuvine. ' 4
Voi ns-odrasle-ale castei Ieii acum din umbra Slaului i v slujii, r j Ca
servitori, poporul - , Din graia lui Dumnezeu62 < i
Odraslele casei Habsburg" ca slujitori" ai poporului din graia lui
Dumnezeu": Elisabeth nici nu i-ar fi putut exprima mai drastic prerea - i nici nu ar
fi putut exista deosebiri mai drastice fa de epoca arhiducesei Sophie.
Elisabeth se inea la distan de politic fiindc o disPreuia. Dup prerea ei,
orice soi de angajament era lpci"it: Nu exist nimic mai ridicol dect entuziasmul
omenesc. Tocmai oamenii entuziati sunt cei mai insuortabili." Scepticismul o fcea
s pledeze pentru inactiJ*te total: Trebuie s renunm la aciune. Venic

e doar ceea ce nu s-a ntmplat."63 lsabeth nu aprecia nici aspectele pozitive

ale protehnic: Oamenii cred c domin natura i elementele cu ajutorul
vapoarelor i al trenurilor Dimpotriv - natura este cea care i i-a subordon?
oameni. Mai demult te simeai stpnul absolut, nezeul unei vi nchise pe
care nu o prseai toat v' a. Acum alergm ca globe-trotterii, de parc am fi 'a~
turi din apa mrii i n cele din urm va trebui s gem la concluzia c nici nu
suntem mai mult
att."
i n poeziile Elisabethei relevant este sentimentul naturii pe care l avea din
copilria petrecut n Bavaria - dar i repulsia fa de tot ce este artificios, fcut
de mna omului. In orice caz, majoritatea versurilor ei este nchinat naturii. Chiar
i titlul celor dou volume publicate urmeaz marele exemplu al lui Heine:
Nordseelieder (Cntece de la Marea Nordului) i Winterlieder (Cntece de iarn).
Poeta litania" se luda c Heinea iniiat-o n misterele naturii".
Natura era prietena, consolatoarea ei, oferindu-i un loc de refugiu cnd voia
s fug de oameni i de statutul de mprteas. Gsim n opera Elisabethei poezii
lungi despre lacurile din patria ei (Tegernsee, Starnberger See), despre insulele
greceti, Marea Nordului, Rin) i munii din jurul Sinaiei n Romnia, despre pdure,
mare i stele; de asemenea, descrieri pline de poez'e ale excursiilor singuratice
ntreprinse n munii din jur localitii Ischl, mai ales pe Dachstein i Jainzen. Ma^
Valerie: Jainzen este muntele magic al mamei un scrie poezii i viseaz i nici
pe mine nu m-ar mai pu uimi nimic."65. <>. ,. <, -,^,-.....

l
Elisabeth -mprteas fr voie

glisabeth:

Pe ar/p/7e cntului Pe munte-n sus m

-ndrept > i sufletul m-ndeamn '
Mereu aici s vin.

n vale, jos, nu-mi place,Doar muntele m cheam S-atern n scris acolo

Ce-azi noapte am visat.
O, de-a putea s le redau Aa cum el mi le-a dictat,Din miros de brad s
le es, Prin ghear s le filtrez!

BRIGITTE HAMANN <

Dup toate caznele r ;, Dup tot ce-am

suferit

66

i cu parfum de bujorei,Dar, ah!

. ' '* A ' * k

Cu ct Elisabeth se desprindea mai mult

de cu att i se prea mai greu s rmn la
Viena Hermes din Lainz era doar un popas de
durat

scurt

Din aur de soare

s le torc

singurtatea,

Cuta

mai

simindu-se

mult
tot

ca

mai

niciodat
atras

de

Grecia, de Marea Egee. Pentru a-i de.

monstra iubirea de nezdruncinat fa de
mare i tatua o ancor pe umr - o surpriz

Cum mi se risipescDe multe ori

nc-n vzduh! >
Iar cnd lovesc n mine In
vale-ntre strini, < > ^ Rnile
mi le-alin < ( : M
Muntele, al meu amic. Consolare

am

g
sit La

stncoas-inima sa

loareu ei (JCIIMC oi ^^ ^.^.,._ prie, i

anume, pe insula preferat Corfu.67 Spera s s

gseasc aici linitea i libertatea, descriind n culori strlucitoare sosirea n portul
din Gasturi, de pe insula Corfu:
...Cnd zorile astzi trandafirii se trezir, Din rsritu-ndeprtat prinesa
sosise.
Zile n ir i nopi n ir Al ei vas falnic pe mare plutise,, , . i cnd de
Coasta Egeriei se-apropie, Bucuroas rmului semne-i fcuse.
Falnicu-i vas l prsi de ndat, i tot ce acolo cu fast o-nconjura, Iar
curtea din ndeprtata-i ar n urm rmase - singurtatea cuta; O vianchinat doar meditaiei, Cum n patria veche nicicnd nu avea.

lat-o acum singur rmas & <.> >. '

In paradisul de lume desprins; '>w" ib ':':iiv:, ; ; A/oua libertate sufletu-i aclam,
! , : - - >. ; :

Sfrmnd cu ncntare lanuri, ctue. yc?:

S/ wse urte ce o-nconjurau.

k Din Lethe va bea de acum, uitare s-idea.^-W

pentru a se aclimatiza cu patria viitoare" din Grecia, Elisabeth ncepu n
1888 s studieze intens neogreac, istoria i cultura Greciei. Warsberg i-l
recomand, ca profesor, pe un istoric foarte cunoscut din Corfu, prof.
johannes Romanos. Acesta i art care sunt deosebirile dintre idiomul
savanilor i cel al poporului sftuind-o insistent s nvee limba poporului, ceea ce
Elisabeth ncepu cu mult entuziasm.
Angaja studeni greci cu care s fac n fiecare zi exerciii de conversaie.
Acetia aveau obligaia s o nsoeasc pe mprteas n cltorii i s-i fac
lectur cu voce tare din cri greceti i n timpul plimbrilor pe jos.
Dar innd cont de viteza cu care umbla Elisabeth, acest 'ucru nu era uor i, n
plus, foarte obositor, cu att mai flultcu ct mprtesei nu-i trecea niciodat prin
minte c "Ctitorilor ei le-ar putea fi foame. Unii se simeau lezai

Sl

fiindc

mprteasa vorbea numai ungurete cu doame de onoare maghiare - o limb pe care grecii nu o

e|

, elegeau; n schimb vorbea doar grecete cu profesorii

Tin!feac^'

ceea

ce

nu

nelegeau doamnele de onoare, aveau de obicei o

constituie meridional mai nu reueau s fac fa acestor dificulti

re n u n
n d la s e rv ic iu l p r e a o b o s ito r d in c a u zr
a iiedpuure
iz rilo r d e p ic io a re s a u
69 9
a ru lu i d e m a re
'.

S c h i m b a r e a c o n ti nau p r o f e s o r i l o r s e r e p earsautp r a p r o c e s u lu i n
d v
e a re
a lim b ii, d u p c u m i s c r ig n 1 8 8 9 ,m pr a t u l p r ie t e n e i s a le K a t h a r in a S c h r a t t '
m prt e a s an v a c u m u lt rv n lim b a g r e a.c N0 ui p r o fe s o r p r e tin de Nc i k o s i-a
p re d a t o g rea cm u lt pe ra v u lg a.
r A c e a s t a e s t e r e ct
u nina
o p e n t r u t
a ta e f o r t
p e n t r u att e a m ile a le r g ai
t e e s c a l a d a t e c u s u d o afru
r e anii."7 0 C F ra n z Jo s e p h n u
p re a ree
u a s s e m p a c ec u e n t u z ia s m u l p e n t r u G r e c iaie
a li s oa le r e ie sie d in
c o m e n ta riile ir o n ic e le g a te d e fre c v e n ta s c h im
n sboit
a reo railo r g r e c i m
a i prt e s e i.
P e u n u ll p o re c lis eg r e c u l c a reip" , p e C h r is to m a nc
o so c oa tu l" , a p o i s e m a i
p e r i n d a s e rc e l c u p i c io r o a i e l u nig ip
" a r f u m a t u l" .
n s c h im b , R h o u s s o s R h o u s s o p o u lo s re
a pzriso ta p et r e i a n i c a p r o fe s o r a l
m prt e s e i, i a n u m e d in 1 8 n
8 9 pn 1 8 9 1 . A c e s t c
a ef a c u e a o o rd e le cie n
f iec a re z i, in d ife re n t u n d e s -a r fi a fla t , l a c au
r e gsaeum
a du lte o r e d e c o n v eie
rs ,an

t im p u l lt
c o r iilo r c u v anguol-s a lo n a l tre n u lu i s p e c ia l, E lisi
a b etrim
th ite a te m en
le
c o m p a r t im e n tu l tu
a lra t, c u r u
m
g in te a c a p r o fe s os
ru i l e c o r e c t e z e . P r im a
clt o r ie n t r e p r i ns d e n o up r o fe s o r c u e le v a n
s a ,t o a m n a a n u lu i 1 8 i8 9d, u s e in
C o r fu , S ic ilia ( c u P a le r m o ) , M
iaTltuan is , u n d e v iz iti
a ^r u i n e le C a r t a g in, etji i.
D a r i n tim p u l e s c a la
rii
d m u nilo r s e c
f e a u e xrec^ d e g re a.
c D e e x e m p lu ,
m pr a tu l F ra n z Jo s e p hQ l na t e a z , a m u z a t , p r i e t e n e i K a t h a r i n a S c h r a t t d e s p

CLJ

rsie foarte obositoare ntreprins de soia sa n

i, de la Gastein pn

un

pe vrful Gamsbart, un munfoarte nalt de pe care se deschide o panoram renumjta": A nceput urcuul
alaltieri, pe o cldur nfiorar6]

nsoit de contesa Mikes, profesorul grec i un singur ghid; au plecat

dimineaa la orele 11 i voiau s fie seara napoi. Ajuni sus au fost surprini de o
furtun i obligai s petreac noaptea ntr-o caban dormind n lan. Nu au mncat
toat ziua dect lapte. Pe grec l trijnjser s doarm n pod, dar vcrit voi
neaprat s mpart podul cu el, aa nct au trebuit luate toate msurile de
precauie pentru a-i salva [grecului] inocena."71
Rhoussopoulos era foarte mndru de eleva sa spunnd mai trziu c
Elisabeth nva cu o repeziciune demn de admirat. Se vedea clar c progresele
rapide erau determinate nu numai de voina ei extraordinar, ci i de simpatia
profund pe care o nutrea pentru poporul grec." Elisabeth citea cu mult zel
Odiseea" n variant neogreac i se ocupa intens i de traducerile n limba
greac - existente deja - ale poeziilor lui Heine. Dup tfei ani de studiu reuise s
traduc, fr nici un ajutor, d'n originalul englezesc n neogreac, dramele lui
Sl

\akespeare Hamlet, Regele Lear i Furtuna. 72

'n 1892 atac i un text de Schopenhauer, dar se Panse: Ce bine ar fi ca

ziua s fie de dou ori mai !jn9; nu pot nva i citi atta ct a dori."73 Continu
s

a leciile zilnice de greac, fcndu-i n mod regulat,

Sie

0 e

lev, temele pe

care le scria cu creionul n caiete

albastre, de coal.

Explicaia pentru studiul zilnic, de ore ntregi, al greceti, la care nu voia

s renune, era: Este att
s

dai

felul

acesta

binefctor s te chinuieti cu ceva foarte greu, ca

uitrii

propriile

gnduri

probleme

"?i

Constantin

Christomanos se angaja la Elisabeth j n 1891; era un biat de 24 de ani i

tocmai i luase doc toratul n istorie medieval. Studiase la Viena i lnn s.
bruck, trgndu-se dintr-o familie de profesori din Atena dar avnd o mam
bavarez - ceea ce era probabil pe placul Elisabethei - i anume, fiica dr.

Lindermeyer, medicul personal al regelui Otto al Greciei, n copilrie avusese un

accident de pe urma cruia rmsese cocoat i diform - un amnunt care i
umbrea existena. Faptul c mprteasa l angajase ca lector" n pofida acestei
infirmiti l cuceri de ndat pe Christomanos care manifest fa de ea o
veneraie exaltat, mai ales fiindc ea l i rsfa. Dup observaia plin de
uimire a cronicarului din Feldafing, Elisabeth avea chiar grij ca n timpul
cltoriilor s aib vin grecesc pentru nsoitorul ei.75
Tnrul nelese de-abia mai trziu care era adevratul mobil al omeniei i
generozitii aparente a mprtesei, i anume, superstiia c oamenii cocoai
aduc noroc. Dup spusele lui de mai trziu, mprteasa i mngiase la un
moment dat cocoaa spunnd: J1111 plac cocoai), un cocoat mi-a adus o dat
norocAstfel c, fr s-i dea seama, Christomanos era realitate un fel de
mascot, ca nainte cu civa am

grul Rustimo, i el diform, n 1892, cnd

Christornan trebui s renune la slujba sa, declar cu amrd

mprteasa profit de oameni, apoi se plictisete de ei ". jj d la o parte"76 un repro pe care l puteai auzi tot lai des de la muli din prietenii de odinioar.
fn orice caz, Christomanos i lu foarte n serios ijricia de profesor al
mprtesei, fiind att de mndru je eleva sa nct nu numai c pstr toate
exerciiile ei

AQ

traducere, ci le i edita n 1893 n form de carte pe care o public la

o editur din Atena. Este vorba despre traducerea unei nuvele de Paul Heyse Die
Einsamen (Singuraticii), aprut n 1893 la Atena, firete, nu sub numele Elisabethei,
ci sub pseudonimul Gloriette".77
Elisabeth i construi pe insula Corfu, pe un deal de lng mare, i anume pe
un teren de 200.000 de metri ptrai vizavi de munii Albaniei, un castel total
izolat, care nu putea fi zrit de restul lumii, cu debarcader propriu la mare, uzin
electric proprie i o instalaie de filtrare a apei mrii. Un arhitect din Napoli
proiect construcia dup indicaiile lui Alexander von Warsberg.
Cldirea era conceput n stil pompeian, modelul fiind vestigiile de la
Pompei i Troia expuse n muzeul din
Elisabeth consacr acest castel eroului ei grec Preferat, Ahile, numindu-l
Achilleion, ... fiindc pentru
e ntruchipeaz sufletul grecesc i frumuseea pei-

ln

jyului i a oamenilor, l iubesc pe Ahile i fiindc era

5 de iute de picior. Puternic i drz, i-a dispreuit pe

t(

^ ' reQii i toate tradiiile, nesocotind masele de oameni,

doar pentru a fi secerate de moarte, ca nite fire

de iarb. Pentru el doar propria voin era sfnt; a exclusiv pentru visele
sale, iar mhnirea sa a fost peT tru el mai important dect ntreaga via."78
Elisabeth se nconjur la Achilleion de busturile lor poei i filozofi pe care i
venera: Homer, Plato, pide, Demostene, Periandru, Lysias, Epicur, Z Byron,
Shakespeare. Apolo i muzele i gsir de asemenea locul - n copii fcute dup
piesele din muzeu-, n grdina muzelor" i o colonad din marmur alba ai crei
perei erau acoperii cu fresce coninnd scene din legendele greceti. Cteva statui
proveneau din colecia principelui Borghese. Elisabeth ctre Christomanos: A dat
faliment i a trebuit s-i vnd zeii. Vedei, ce situaie ngrozitoare; astzi pn i
zeii sunt sclavi venali ai banului"79 - iari o observaie n stilul lui Heinrich Heine,
i anume, din lucrarea D/e Gotter im Ex/7(Zeiin
exil).
Pictorul vienez Franz Matsch - elev al lui Makart picta pentru Achilleion un
tablou uria cu dimensiunile de opt metri pe patru, intitulat Triumful lui Ahile" i
destinat casei scrilor. Stnd n prealabil de vorb cu mprteasa, pictorul se mir
s constate ct de bine infr' mat era Elisabeth n legtur cu spturile
arheologi^ ale lui Schliemann80. Elisabeth tras cu mult preciz|e coordonatele
tabloului: Ahile s apar n postur de'^ vingtor, pe carul su tras de cai, trnd
dup el cad^ vrui lui Hector pe lng zidurile vechii ceti Troia
scen sngeroas, ocant chiar, plasat n puncW r unde se intra n
castel.. .

Ivlatsch picta i altarul pentru capela castelului. O,

fia Pe fecioara

Mria ca patroan a marinarilor, modelul lui Stella Maris" din biserica, cu

acelai, a marinarilor, situat la Marsilia i pe care Elisao vizita de cte ori
trecea pe acolo.

Pe tablou aprea i iahtul imperial Miramar cu care

mprteasa cltorea prin Marea Egee.

Sub o teras cu trei niveluri, Elisabeth i aduse un omagiu nimfei antice
Calipso, care l reinuse n mrejele iubirii timp de apte ani pe Ulise, dup ce acesta
naufragiase pe insula ei - se pare chiar Corfu - promi ndu-i neniurirea. Locuise
mpreun cu el ntr-o petera superb pe care Elisabeth ncerc s o reconstituie.
Intrarea era camuflat de tufe de ferig. Christomanos: Rzbate din ea un
semintuneric verzui, deoarece n fund sunt fixate oglinzi dndu-i impresia c
aceste peteri se ntind pn la infinit, sub mase verzi de ap. Un izvor susur
prelingndu-se de-a lungul unui perete al grotei pe care crete un soi de ferig
foarte delicat numit Prul lui Venus."81

Cele mai multe sculpturi din Achilleion erau copii

dy

p modele antice.

Chiar i mobilele fuseser confecionate n stil pompeian de ctre meteugari

din ^poli. Doar n ncperile destinate lui Franz Joseph se acuse o concesie epocii
moderne, mobilierul fiind moern

- mpratului nu-i plac mobilele greceti", i expli-

ase

Elisabeth doamnei de onoare, contesa Sztray; " uPa prerea lui sunt

incomode, ceea ce este chiar

^arat. n schimb mie mi place s am n jurul meu "" obiecte cu linii att
de pure i elegante; i, avnd

n vedere c m aez foarte rar, mi este indiferent eh sunt sau nu sunt

comode."82 Firete c Franz Joseph, ^ apuc s viziteze niciodat camerele sale
de pe Corfu i nici ntregul complex Achilleion.
Elisabeth nu inu nici de data aceasta cont de situai economic a Austriei,
ba i i sfida pe vienezi prin fap^ c mai nti transport toate aceste mobile
napolitane copiate i destinate Greciei, cu mari cheltuieli, tocmai la Viena,
expunndu-le n Muzeul Austriac pentru Art Aplicat - ca s serveasc cic drept
model, dei meteugurile vieneze erau mult mai evoluate. Directorul muzeului,
Eduard Leisching, relata: Am fost prin urmare obligai s golim o sal i s
expunem... piesele puin mbucurtoare, ceea ce provoc nemulumire i
consternare n cercurile industriei i ale produciei meteugreti crora nu le
merge prea bine."
Elisabeth nu fusese niciodat o vizitatoare asidu a muzeelor din Viena. Acum
ns apru - n stilul ei, adic neanunat -, strbtu repede slile pn ajunse la
mobilele ei, le lud, iar apoi se ndeprt repede spunnd c n muzeu este mult
prea cald, ceea ce ea nu suport; promise c va reveni, dar asta nu se mai ntmpl
niciodat."83 i de data aceasta i ascunse faa ^ spatele evantaiului i nu i ddu
osteneala nici mcar a ncropeasc o conversaie de form, de cteva
Tnra pereche, Mrie Valerie i Franz, veni n pe insula Corfu nainte de
finisarea castelului Achi'1 Valerie era ncntat de farmecul peisajului: Un P de
pmnt minunat; iar cine o cunoate pe marna '

nevoie mare are - att pentru trup ct i pentru suflet j frumusee, de o clim admirabil i de linite i pace,
u Pate dect s se bucure de acest superb Gasturi i
n

* binecuvnteze locurile! Mama mi-a artat, de pe te-

ga, panorama care se deschide spre mare, ntre doi

hiparoi mari i ntunecai, spunndu-mi c ar dori s

fie

nmormntat aici."84

Elisabeth i conduse, cu mult mndrie, pe cei doi tineri la locurile ei

preferate din Grecia. Le arta Ithaka, iar acolo micul golf pitoresc, unde Telemah
i splase minile privind spre soarele care rsrea", apoi Corintul iar, la Atena,
ruinele Acropolei nvluite n razele lunii.
Dar Elisabeth se simea cel mai bine singur la Achilleion - un palat cu
128 de ncperi. Zorii zilei i petrecea totdeauna n colonad i n grdina
castelului, alturi de statuile zeilor antici, pierdut n reverii i scriind poezii, ntr-o
zi, cnd Christomanos apru acolo tot la ora cinci dimineaa, Elisabeth se apropie
repede, ca un nger negru care trebuie s i apere paradisul", i l expedie cu
cteva cuvinte amabile. Christomanos: M-am Deprtat n tcere; eram speriat i
parc visam;

av

eam senzaia c trisem basmul despre Melusina."85

ncepnd cu finele anilor optzeci, Elisabeth aproape c ^ |?i mai lua doamnele
de onoare ca nsoitoare n plimarile Q\t cj ^Qar pe |ectorjj greci. Indiferent dac se gsea
Austria, Ungaria, Frana, Olanda, Italia, Elveia sau n $, 9 parte - cu nsoitorul
ei vorbea numai n limba greac jp Punea s-i citeasc n greac. Dac cineva o
ntreba

Uri

de provine (cci foarte puin lume o mai recunotea) se ddea drept

grecoaic, aprndu-i acest punct H vedere fa de lectorul Marinaky:La drept

vorbind, n6 este o minciun, cci posed terenurin Grecia i as pye cere s fiu
naturalizat"86 - o declaraie cam ciudat pen tru mprteasa Austriei i regina
Ungarieii a Boemiei
La sfritul anilor optzeci, Elisabeth se zu,
v fr s vrea, amestecat ntr-o
disput politic de actualitate.n joc era ridicarea unui monument al lui Heine la
Dusseld orf. Firete c mprteasa promise comitetului tot sprijinul ei. Cea mai
mare parte a subven
iilor pentru acest monument, proiectat s aib forma unei
fntni Loreley, provenea de la ea. Conform decontului,
i avansase sculptorului
Ernst Herter din Berlin suma de12.950 mrci; acest sculptor cuse
f
i marea
statuie a lui Hermes din Lainzi a lui Ahile murind" din Corfu, pri
mind de fiecare
dat 24.000 de mrci.87 Cu ocazia lansrii aciunii de colectare a subven
iilor
Elisabeth scrisecteva poezii, printre carei urmtoarea:
i fi;. Frumoii tei vor face gard
de onoare,
:

< Fonind
> ',
n jurul chipului de marmur
,

$ti i La poalele statuii lui vor cre

te,
4'.: Cu dorul potolit, tot flori de trandafir.
^ o e : ; Vpaia
f>
lor pe piatra rece nu se stinge,

: , ;: . ; ; ? ; C/-/
, / : va nvlui piciorul cu recuno
tin.
^: AI; Dar rugi de mulumire-a-ntregului popor

;;rK.:f;;i Doar filomela poate -i

s nale.
,i -r,; >:. Iar trandafirii auzi-vor i mai dulce

Al vocii ei vibraie din teii nflorii, "

Acum cnd visul lor n fine gsit-a mplinire: > Maestrului i se nal totui
monumentul, Poetului ce a cntat doar graia i frumosul, > Ce azi nc pe
oameni n inim-i ncnt.
(Variant: Pe care, crud, adesea viaa l-a rnit?)
Posteritatea-ncearc acum s-i mulumeasc Luipentru-a sale cnturi ce-n
veci vor nflori88
Se pare c acest Apel lansat de Elisabeth n vederea subvenionrii statuii lui
Heine nu s-a bucurat de asentimentul familiei. Aceasta reiese din alt poezie
Antwort an... (Rspuns ctre...) care s-ar putea s fi fost adresat mpratului:
B' }. _" xrf'.%\:.~

C tu Apelul"meu nu l-ai ludat, ?>3iov' b Bfs<j C l-ai gsit chiar ru,

neavenit, ; i'> S tii c-ntr-adevr nu m-a jignit, '" '' i-al blamului dur ghimpe
deloc nu l-am simit.
Zici c n al lui suflet prea mult m-am adncit i cu prea mult rvn
cununi i-am mpletit?
Cu-asemenea cuvinte de m condamni nseamn C latri ca un cine laolalt
cu ali cini.89
, 'Aplicarea public a mprtesei pentru Heinrich
scandal

public

antisemitismului.

un

Cci

conflict
ia

I2

de

politic
a-i

ridica

'ne evolua spre un

e
s

ntr-o

un

monument

perioad

evreului

nfloririi
Heine,

autoDeutschland. Ein Wintermrchen (Germa.,

nia. O poveste de iarn) i criticul acerb al princip
germani era resimit ca o provocare - att de Ctr antisemii ct i de
naionalitii germani i susin^J6 devotai ai mpratului. Aprur polemici n
pres i ^ organizar demonstraii de strad mpotriva moment6 lui. Elisabeth era
plasat alturi de slugile evreilor fjjnri atacat mpreun cu acetia.
Liderul pangermanitilor, Georg cavaler von Sch6rie rer, condamn cu ocazia
unei ntruniri antisemite (,A cesul evreilor este interzis!") subminarea germanitii
C

autentice, a specificului german i a datinilor germane

nglobndu-i n criticile sale - firete, fr s-i nominalizeze - att pe prinul

motenitor Rudolf (care avea relaii bune cu presa jidoveasc") ct i pe
mprteasa Elisabeth. Dar era foarte clar la cine se refer cnd vorbea despre
factorii decisivi" care doresc s ridice un monument n amintirea poetului evreu,
autor al attor infamii i neobrzri tiprite."90
Ziarul pangermanist UNVERFLSCHTE DEUTSCHE WORTE i batjocorea pe
Heine i pe admiratorii si:
Orict s-ar entuziasma jidanii i slugile jidanilor pentru acest jidan neruinat
- noi, germanii, ne dezicem de el cu repulsie spunndu-le tuturor celor de acelai
neam cu noi: lat, avei ocazia s vedei

jid a n ,

cum

to a t j i dn i m e a i

cum gndete ""

i aate a pr a r e a , c u m
s e t o b a p e n t r u i
el

c u m , d i n c
p a t e ,i u n i i g e r m asnei a t r ai d e s u n e t e l e a c e s t e i t o b e t
j i di .o". v,,ejn

Z i a r u l n u o p u t e a a t a c a d i r em
c tprt
p e e a s a ^c a u z a c e n z u r i i . E l p u b l i c
n s o n ot a r e d a c * 6 1

l
Elisabeth mprteas fr voie

e njura presa liberal jidovit", care a atras n o _:i e|- cnjar s'\

doamn

de la cel mai nalt nivel."

felul acesta Elisabeth fusese, i ea, trecut n rn, rjle slugilor evreilor",
dei pe ci ocolite pe care le Alegea ns orice cititor al acelor vremuri.91
Chiar fr nominalizare, urmtoarea propoziie cuprindea o critic dur, mai
bine zis o admonestare la adresa mprtesei: Nu exist la Viena, n Austria,
suficient srcie i mizerie, nu exist destui oameni care sufer de foame i de
frig, prima noastr datorie ceteneasc fiind s avem grij de ei?"92
i antisemitul francez Edouard Drumont i atac n scrierea sa La fin d'un
monde (Sfritul unei lumi) att pe prinul motenitor Rudolf, ct i pe mprteasa
Elisajeth din cauza simpatiei lor pentru evrei. El o critic asjru pe Elisabeth fiindc o
vizitase pe sora lui Heine din temburg, aducnd multe citate din satira macabr a
lui Heine la adresa Mriei Antoinette din casa Habsburg:
Suveranii i domnii cei mari i iubesc pe evrei... au but lin misteriosul elixir al
dragostei, i iubesc pe cei care i Batjocoresc, i defimeaz i i trdeaz i nu simt
dect Apsare pentru cei ce le iau aprarea."93
Barele liberale ale monarhiei (numite n jargon antiSerT1it ziarele jidovite") se
artau satisfcute de atitudiI,
&i,l

filosemit a mprtesei, ba chiar o ludau n

a cic

P Pe Elisabeth, de exemplu, WIENER TAGCej 'T (al crei redactor-sef, Moritz

chi

Szeps, era unul din i prieteni ai prinului motenitor Rudolf, ceea nici nu tia):
Este un miracol c unii au

,,

vrut s -i ridice lui Heinrich Heine un m onum ent

n zil
i
6| noastre,
este un m iracol - ncnt

tor i incitant ca
racolele
mj
din basm ele
orientale - c

doam n e sus-pusenobile
$
m anifest

am intirea poetului. a g.
dat un

exem plu

sim patie pentru

lum inos ca
s

ncrede rea mid e a lu ri... E p o c a n u e s te d e s tu l de m re a

destul d e to le ran
t

dispar

nu

, n u e s te

pe ntru a cinsti cee a ce r mm

nuritor
e ne la Heinrich

Heine. Acesta nu trebuie, nu are svoie

aib un m o n u m e n t n G e rm an ia ,
d o ar fiin dc

94
n u fosta
un sim patizan t al Prusiei."

Elisabeth, ns
, nu inten
iona s
pledeze pentru toleran

distan a fa

se im plice n disputele
zilei i s

- aa cum sperase
ei, fiul
Rudolf. P str

de toate frac iunile

politice r m nnd neim presionat

deci
att

de elogiile ct i
de def im rile din pres . Pur i simplu, nu o interesa nici

ce crede opinia public

despre m onum entul lui Heine i nici cum es

apreciat

propria ei atitudine. Rela ia ei

Heinrich
cu
H eine - indiferent de

ce natur

ar fi fost - era
problem a ei strict personal

: Ziaritii apreciaz

foarte m ult faptul c

sunt o adm iratoare a lui Heine", i spuse lu

Christom anos; [ei] sunt mndri

c

l iubesc pe Heine,
ceeadar
cem ie m i

a
place la el este dispre

ul s u suveran
defalpropriile tr s turi omeneti i
95
triste ea pe care i-o uins
' fl lucrurile p mnteti."

Elisabeth ceda nainte de a se fi angajat n vreoInlup^;

18 89 , n ce t
s sprijin e rid icare a m o n u m e n tulu
Heine
i
n oraul D usseldorf i se
scr s
retrase scrbit
^. Z iarele an tise m ite relatau m ai trziu

c ' rfo,g

e n e r g ic

a d r e s a t

d e B is m a r c k m in is t ru lu
^ ei d e

jstriac ar fi determinat-o pe mprteas s fac acest

aS

. Cic Bismarck

subliniase cu un ton foarte politicos jac totui rezolut" c entuziasmul

mprtesei pentru

poet care a batjocorit, hulit i ironizat mereu casa.

johenzollern i poporul german va face o impresie penjbj| asupra familiei

imperiale."96 Aceast declaraie nu i gsete confirmarea n corespondena
diplomatic, n schimb ne arat ce interpretare exclusiv politic primise
angajamentul strict personal al mprtesei. Monumentul lui Heine fcut de
Herter pentru parcul castelului din Dusseldorf a fost amplasat mai trziu la New
York de ctre americani de origine german. Poate fi vzut i n ziua de astzi ntrun parc de la intersecia strzii 161 cu Mott Avenue.97
mprteasa i comand propria statuie a lui Heine pentru castelul
Achilleion din Corfu. Examina cu grij toate portretele lui Heine, l consult i pe
nepotul din Viena al poetului, Gustav Heine-Geldern, ca s afle care din portrete se
apropie mai mult de realitate. Apoi se hotr pentru statuia sculptorului danez
Hasselriis.
Acesta l nfia pe poetul bolnav, n ultimii si ani de viat, obosit, cu capul
lsat n jos i innd n mn o "rtie cu urmtoarele versuri: > < , >, .

Ce vrea lacrima pribeag? < Privirea mi-o umbrete -, > Din vremuri vechi
e rmas,, In ochii mei uitat. <
O, singuratic perl,

Dispari. - "' -n - *" ^

Acum /fu... >K. " " ' ' ' ' t, ' 'V.. " '-C 'i.

i Elisabeth amplasa aceast statuie exact ntr-un mjc templu de pe o

nlime din grdina Achilleion. Chiar Sj maestrul suprem de ceremonii, baronul
Nopcsa, se art ngrozit, criticnd i faptul c srmanul este mbrcat doar cu o
cma (dar pe mprteas tocmai asta o amuza)", scria contesa Festetics.
Dup care aduga; Gsesc c este totui mai bine aa dect dac ar fi ]n toaleta
greceasc a zeilor - adic n pielea goal."98
La prima vizionare, mprteasa i spuse sculptorului:
Cred c i Heine ar fi mulumit de aceast amplasare...
Cci are aici tot ce a iubit! Natura frumoas, cerul senin deasupra sa,
ambiana superb, palmieri, chiparoi, pini. n zare munii iar la picioare marea
pe care o iubea att de mult - pacea unic, desfttoare!"99 Aceasta nsemna n
primul rnd c, aici, monumentul era departe de oamenii pe care Heine i aprecia
la fel de puin ca discipola sa Elisabeth. Doar natura i deprtarea de oameni
formau n concepia Elisabethei cadrul potrivit pentru o statuie a lui Heine.
Soarta acestui monument privat al lui Heine moartea mprtesei
merit amintit. Prin mo' Achilleion i reveni celei mai mari fiice a mpratului^
sela, care vndu castelul - extrem de nepractic lui familial imperial; acesta l
vndu n 1907 mai < sub preul real - mpratului Wilhelm al ll-lea.

prir

'uia!iii cru pe

care l-a fcut Wilhelm a fost s nlture stat

Elisabeth - mprteas f r voie

- spre marea satisfacie a presei antisemite.

anun cu ironie poporul israelian" c omul j lacrima pribeag a
ncetat s mai priveasc spre galica albastr."100
Statuia i este oferit spre cumprare att oraului n(jsseldorf ct i
oraului Hamburg - dar n zadar, n ele din urm o cumpr proprietarul unei
cafenele, Heine", care o aez, ca reclam, ntre dou ui ale cafenelei sale. Astzi
statuia i-a gsit un amplasament
n Jardin de Mourillon din oraul Toulon.
n schimb, micul templu construit de Elisabeth pentru ;maestrul" ei poate fi
nc vzut pe insula Corfu. Dar acum mprteasa nsi este cea care are
onoarea s i aib monumentul sub acoperiul templului.

" i..r.'i(
V

J' A

i'H

* ' V ; T ' w. " . ' l ' v f) Aj<1 < , . ' ,

-,,r. - i"- (f i u- ' *. .-P, i -j^\ ! r -,,, -

CAPITOLUL 12

la Prietena" Katharina Schratt

u ocazia reprezentaiei de gal date de teatrul municipal din Viena n

1873, la aniversarea jubiliar a celor 25 de ani de domnie, mpratul

Franz Joseph, prezent mpreun cu mprteasa, o vzu pentru prima dat pe

Katharina Schratt pe atunci n vrst de 20 de ani, n rolul lui Ktchen din
mblnzirea scorpiei.

Dup care nu o mai revzu timp de zece ani. n aceast perioad, actria
accept diferite angajamente la Berlin i St. Petersburg, se cstori n 1879 cu
moierul maghiar Nikolaus Kiss von Ittebe, nscu n 1880 un fiuAnton - se despri
curnd dup aceea de soul venic copleit de datorii, dar nu divora legal de el.
Katharina Schratt, fiica unui negustor din Baden, ae lng Viena, ajunsese
n 1883 pe culmile carierei e actoriceti. Fusese angajat la Hofburgtheater-^^
de-abia dup ce gsise protectori bogai,

dis

Pul|nSre.

plteasc datoriile uriae pe care le contractase. ^ gistr de la debut un

succes rsuntor n roluljui U ^ tnra ingenu din piesa astzi de mult uitat
DO

n Stadt (Satul i oraul) a lui Birch-Pfeiffer. Arhia u

Valerie, fiica mpratului, noteaz la 27 noiembrie '"gg3: O actri nou, cu

numele Schratt, a interpretat 0IUI (ui Lorle; este superb, dar nu att de drgla
ca iA/esse'y" (tnra coleg Josefine Wessely).
Conform tradiiei, orice actor nou angajat la Burgtheater -j mulumea personal
mpratului pentru angajare. Burgfieaterinea de curte, fiind ntreinut din fondurile

imperiale private. Circul mai multe anecdote n legtur cu prima ntlnire dintre
mpratul n vrst de 53 de ani i Katharina Schratt n vrst de 30 de ani. Dup
spusele lui Heinrich Benedikt, Katharina Schratt fusese foarte intimidat i timorat,
ntrebndu-l nainte de audien pe unul dintre prietenii ei, Paul Schulz, cum trebuie s
se comporte. Apoi, repetase tot ce urma s fac, vizitndu-l pe Paul Schulz la Oficiul de
Brevete, al crui preedinte era. i anume, se aezase ntr-un fotoliu spunnd
cuvintele nvate pe dinafar:
Maiestatea Voastr a binevoit...
Schulz o ntrerupse: Nu ai voie s-i pui picior peste Picior, ca acum, nu ai
voie s te aezi; stai frumos n picioare i i spui poezia dup ce faci o reveren.
Astfel prelucrat, Schratt se nfi la audien.
Katharina: Maiestatea Voastr a binevoit...
Apratul: Stimat doamn, nu vrei s luai loc?" '<

Katharina:

Mulumesc Maiestate. Maiestatea Voas^ Cabine voit..." :

Apratul: Dar de ce nu vrei s luai loc?" ^ *
^atharina: Mi-a interzis Paul Schulz." P "
zice c hohotele de rs ale mpratului s-ar fi auzit afar, n camera
alturat, spre marea uimire a

aghiotanilor, lacheilor i a celor ce ateptau s fie pr.

mii n audien - care nu erau obinuii s aud aserne nea tonuri din partea
mpratului lor.1
Dac audiena s-a desfurat cu adevrat aa - ^ tim. Un lucru este ns
sigur: Schratt fcuse impresje asupra mpratului.
Ea i depi teama i la scurt timp dup aceea se prezent la o nou
audien. De data aceasta venea n numele soului ei, apsat de datorii uriae, n
joc fiind banii. Era prima dintre numeroasele, foarte numeroasele cereri de bani din
urmtoarele decenii - dar probabil singura rmas neonorat. Doamna von Kiss,
nscut Schratt, voia s-i cear mpratului o despgubire pentru moiile din
Ungaria ale familiei Kiss. Moiile fuseser confiscate dup revoluia din 1848, fiind
restituite de-abia n 1867. Familia dorea s obin contravaloarea recoltelor din
anii confiscrii. Franz Joseph nu putea aproba aceast cerere sau altele
asemntoare, sftuind-o pe doamna von Kiss s i se adreseze primului-ministru
al
Ungariei, Tisza.2
Cu timpul, anturajul observ c mpratul frecventeaz cu mai mult
asiduitate ca pn acum Burghealery, n primul rnd, c nu lipsete de la nici un

spectacol in care joac Schratt. Ea devenise oarecum interpreta =a preferat.

Prezena la Burgiheater fusese dintotdeauna unul din puinele divertismente pe
care i le P6^'^ mpratul - chiar de mai multe ori pe sptmnaavea nevoie
de trsur, cci vechiul BurgtheaW'W atunci situat n actuala Michaelerplatz)
era legat de

Cnd simea nevoia de relaxare, Franz Joseph arcurgea pur i simplu pe jos
distana mic pn din0|o i

nu

trebuia n'ci mcar s respecte un anumit orar putea

intra n orice clip n loja imperial sau

putea prsi fr a fi observat de public.
Trecu apoi destul de mult timp pn s aib loc o

a ntlnire personal

ou

ntre mprat i actria sa preferat. De-abia n 1885, cu ocazia balului

industriailor, mpratul sttu nefiresc de mult de vorb cu Schratt. nsemna c i
spusese mai multe dect obinuitele banaliti - ceea ce atrase imediat atenia
genernd brfe.
n timpul verii, Franz Joseph avu posibilitatea s o admire - da data aceasta
fr Elisabeth - pe Katharina Schratt la teatrul din Ischl. Ea apru acolo n ajunul
zilei de natere a mpratului - oarecum ca un cadou pus la cale de Elisabeth - n
rolul ei faimos, Roi, din piesa lui Raimund Der Verschwender (Risipitorul), avndu-l
ca partener pe Alexander Girardi, pe atunci cel mai bun prieten al ei.
Peste o sptmn Schratt fcea parte din cei patru actori convocai la
ntrunirea de mare importan politic la Kremsier (vezi pag. 696 i urm.) pentru a
se profaa perechii imperiale ruseti i a perechii impena|e austriece. Contrar
etichetei de la curte, artitii sunt

'tai de data aceasta s participe la supeu -

nv

mpreun
Perechea imperial, cu arul i arina, cu cei doi prini

tenitori i cu minitrii. Cu aceast ocazie Katharina

sifcn* " este Prezer>tat i mprtesei. Ar fi foarte po3 Elisabeth nsi s fi iniiat aceast invitaie neortodox tocmai ca s o

cunoasc pe Schratt Prmotenitor Rudolf, prezent i el, gsi c situaia l

destul de neobinuit i i scrise cam nesigur i cL

t(

spect soiei sale: La ora

opt spectacolul de teatru supeul mpreun cu Wolter, Schratt i domnisoa ' sely;
a fost cam ciudat."3
Un lucru era n schimb foarte clar: mpratul se n gostise. Iar mprteasa,
departe de a fi geloas n raja aceast prietenie incipient. Este chiar foarte n?
bab.l c simpatia mpratului, care depise vrsta
pentru femeia cstorit i cu DP,t!

cincizeci de ani,

douzeci de ani mai tnr nu ar fi evoluat fr sprijinS rezolut al

mprtesei. p

J ul

Elisabeth era din ce n ce mai tentat s lipseasc din Viena Smgurtatea,

ba chiar nsingurarea mpratului nu putea fi ignorat. Dup cum reiese din poezii
pe Elisabeth o chinuia un sentiment de culp. Pe de alt parte, insa, csnicia
imperial era zdruncinat. Cei doi soi nu mai comunicau sufletete unul cu altul.
Plictiseala penibila care domnea cu ocazia ntrunirilor familiei era confirmata de
toi participanii, inclusiv de doamnele de onoare Festetics i Furstenberg - chiar i
de fiica Mrie Valerie.
Elisabeth dorea s se dedice marotelor ei: poeziile, lectura, studiul limbii
greceti, cltoriile tot mai ndeprtate i mai pretenioase, n prealabil, voia ns
s-i tie aranjai pe cei doi oameni de care se simea mai apropiata: soul i fiica
preferat, Mrie Valerie, care s n
rmn chiar att de singuri, ntocmai cum cuta ^

IP
iie* grij un so pentru Mrie Valerie, cuta i o doam* de companie pentru

Franz Joseph - sau o prieten, % cum o mai putea numi.

poamnele din ptura aristocratic nu intrau n discuie Cci pe de o parte
ar fi putut reprezenta un pericol ' a\ pentru Elisabeth, pe de alt parte, aveau n
majoritatea cazurilor relaii de rudenie cu att de multe persoane de la curte,
nct s-ar fi putut uor ajunge la exercitarea unei influene politice, ceea ce nu
dorea nimeni mpratul cel mai puin.
Alegerea Katharinei Schratt este fcut de nsi mprteasa dup o
ndelungat chibzuin. Firete Franz Joseph se ndrgostise de Schratt. Dar aa
ceva i se ntmplase pn atunci i cu alte femei fr ca mprteasa s fi
intervenit, s-l fi ajutat i s-i fi netezit drumurile, n orice caz, Elisabeth prelua n
luna mai 1886 iniiativa deciznd s-i druiasc mpratului un portret al
Katharinei Schratt - un gest ct se poate de edificator. Pictorul Heinrich von Angeli
primi comanda, ^mprteasa aranja o ntlnire n atelierul su.
mpratul ctre Angeli, la 20 mai 1886: Cu asentimentul mprtesei, a
dori s vin mine la ora 1 la ateler ul dumneavoastr ca s vd portretul doamnei
Sc

hratt pe care l pictai n momentul de fa pentru ^ine din nsrcinarea

Maiestii Sale."4 Elisabeth mai

ntlnirile

acu

ceva: ea care evita altfel cu team toate

ameni strini, l nsoi pe mprat la atelierul pic trru'u>- Aici ddur de

Katharina Schratt care poza penPrtret, fr s aib habar de toate urzelile.

BRIGITTE H AM ANN

Datorit prezenei mprtesei, ntlnirea nu avea mic penibil, n felul

acesta Elisabeth deveni protect^' rea relaiei amoroase a soului ei. a~
i contele Hans Wilczek, unul dintre cei mai boqat.
atrgtori i inteligeni aristocrai austrieci ai tirnpuiyj''' pe care i Elisabeth
l aprecia foarte mult ca om ^ ncredere - i ddu seama de importana acestei
nti niri, scriindu-i iubitei sale Katharina Schratt (mult iubita mea") o scrisoare de
dragoste nflcrat dar i ngrij0.
rat: Katherl, numai de nu i s-ar fi ntmplat ceva la Angeli - ce-i drept, nu
ie - ci mie, trebuie s m gndesc tot timpul la asta... Vezi, Katherl, sunt gelos pe
fiecare cuvnt - pe care l vorbeti cu altul - pe fiecare liter pe care o scrii altuia pe fiecare gnd care se ndreapt spre altul - deci i poi imagina ce simt pentru
acest brbat - chiar dac nu ii la el tot att de mult ca la mine!... Iubirea ta
nseamn viaa mea. Katherl, nu uita acest lucru i nu m ndurera - te rog, te rog,
te rog foarte mult, tu, ngerul meu pzitor - tu care eti a mea, a mea, a mea - al
tu Hans.5
Franz Joseph trebuia de acum nainte s lupte contra acestui rival redutabil - i
care n anumite privine se bucura de mai mult succes. Gelozia sa ndreptit^
dispru niciodat. Cci Katharina Schratt nici nu se gn' dea s renune la legtura
ei cu contele Wilczek (un o cstorit)., ,
n curnd iei la iveal c mai exista i un al doilea n care se bucura de
trecere: prinul Ferdinand de Sa Coburg-Gotha, un om cu opt ani mai tnr dect
Sen

.cu aproximativ 30 de ani mai tnr dect Franz Joseph 5! yvilczek. La vrsta
de 26 de ani deveni principe al Llgariei dar se ntlnea mereu cu vechea sa prieten
la ^0na sau n localiti balneare, de exemplu, la Karlsbad.
relozia fa de bulgar" pe care Schratt l numea priel meu fresc" (cnd vorbea cu Franz Joseph, prietenul printesc") reiese din

nu

toate scrisorile mpratului.

Dar nici mpratul nu era chiar att de abstinent cum si imagina soia sa
Elisabeth care, contient de propria ei culp, scria ntr-o poezie: Fidelitatea

multor ani/Desigur nu am meritat."6 Cnd Schratt intr n viaa lui, avea deja de ani
de zile o relaie de tain cu vieneza Anna Nahowski, soia unui feroviar. Anna era
cu ase ani mai mic dect Schratt. Relaia ncepuse n 1875 i poate fi urmrit
pas cu pas deoarece Anna inea cu meticulozitate un jurnal a crui autenticitate nu
poate fi pus la ndoial.7
Familia Nahowski se mbogi datorit generozitii lui Franz Joseph. Pentru
ca mpratul s fie scutit de neplceri cnd i fcea vizitele i s-i poat pstra
anonimatul dorit cu atta team, soii Nahowski i cumpt, din banii
mpratului, o vil cu un parc uria pe

ada Maxing la numrul 46, peste drum de

str

zidul palau'ui Schonbrunn. Dou portie secrete care puteau fi

cuiate doar cu chei speciale - una n zidul palatului, ealalt n zidul grdinii

6s

familiei Nahowski - garantau j'^reia. n afar de aceasta, mpratul prefera si

a vizitele, scurte i lipsite de echivoc, la Anna, n
le ore ale dimineii, cnd att crrile din parcul

lrile

palatului ct i strzile erau nc pustii. Soul

c|

era acas la ora fixat pentru ntlnire. Elisabeth avea habar de toat
povestea.

n prima jumtate a anului 1886, Franz Joseph, vizit mai rar dup cum
reiese din jurnalul Annei (11 f bruarie, 3, 15 i 29 martie, 12 aprilie, 1 i 26
iunie). /\nn era geloas i vedea n Katharina Schratt o rival, Cy att mai mult cu
ct brfa Vienei se ocupa n aceast perioad deja din plin de relaia actriei cu
mpratul.
La dou zile dup ntlnirea de la pictorul Angeli, mparatul i trimise
Katharinei Schratt un inel cu smarald, cu mulumiri pentru faptul c v dai
osteneala s-i pozai lui Angeli pentru portret. Trebuie s repet c nu mi-a fi
permis s v cer acest sacrificiu, deci c bucuria pe care mi-o va face preiosul
cadou este cu att mai mare. Al Dumneavoastr prea supus admirator." 8
n compania lui Schratt, Franz Joseph era un curtezan foarte timid, puin
stngaci, care gsea mereu motive s-i cear scuze pentru ceva fleacuri, n
schimb, Schratt era o femeie experimentat, care cunotea brbaii, mai ales
pe cei sus-pui, aa nct gsi foarte repede tonul potrivit cu care s-l trateze Pe
mprat: cu respect dar cu dezinvoltur. Franz Josepn ctre Katharina Schratt:
Cnd ai attea treburi, griJ1 ?' suprri cum am eu, o discuie deschis,
neprotocolar
i vesel este o adevrat binefacere;
iat de ce

clip6
u

pe care le pot petrece n preajma dumneavoastr att de preioase pentru

mine."9.

VH

a:

lui Franz Joseph cu Schratt se deosebi din

jrTia

clip de cea cu Anna

Nahowski. Aceasta primea, P _j drept, sume mari de bani pentru serviciile ei, dar
Codat semne de respect sau de afeciune, de exemfll^'

V, scrisori sau bijuterii costisitoare. De asemenea, imnu simea niciodat

nevoia s petreac mai mult
p n casa Annei sau s stea cu ea de poveti. Nu se jnteresa de copiii ei care,
se putea presupune, nu ar fi fost exclus s fie i ai si. n schimb, i art n curnd
mult afeciune fiului lui Schratt, Toni Kiss, care nu era nici inteligent, nici frumuel.
Pe Anna o vizita doar cu un scop precis, pe care l rezolva repede i apoi disprea
iar. Anna i ddea seama c se afl ntr-o situaie umilitoare, dar i gsea
consolarea n recompensele financiare substaniale.
n iulie 1886, mpratul o vizit pe Schratt pentru prima dat n vila ei
Frauenstein de lng St. Wolfgang.
Elisabeth era informat. Cam peste opt zile plec i ea ia lacul Wolfgang.
Ba chiar o duse i pe arhiducesa Mrie Valerie - care nu tia nimic de toat
afacerea, dar relat n jurnalul ei despre vizit, spunnd n legtur cu

tria: ...

ac

ne-a artat casa frumuic pe care o nchiriaSe-... drgu i natural, i vorbind

ntr-un jargon foarte v'enez, care nu aducea deloc cu limba vorbit pe scena

trului.

tea

Am parcurs drumul de ntoarcere cu vasul cu

, mprumutnd de la doamna Schratt banii pentru bilete "10
cum se vede, Elisabeth fusese att de discret venise n aceast vizit
nensoit de vreo doamn

de onoare - ceea ce era foarte neobinuit i o ncurctur cnd i ddu

seama c nu are bani pen biletele de vapor. Cci, de regul, doamnele de orio ^
rezolvau problemele financiare, Elisabeth neav^ niciodat bani la ea.
Katharina Schratt primi n aceast var nc de ct va ori vizita mpratului,
chiar i a perechii imperiale felul acesta Schratt avansa oficial la rangul de
prieten a mprtesei".
Urmar alte mici atenii. Mrie Valerie i drui tatlui ei fotografii de-ale
Katharinei Schratt pentru vila din Lainz. Elisabeth comand de la pictorul Franz
Matsch nc un portret al lui Schratt nfind-o pe actri n rolul preferat al lui
Franz Joseph: cel al doamnei Adevr
dintr-o comedie de mare succes pe atunci dar foarte nepretenioas.11

Portretul era cadoul ei de Crciun pentru mprat urmnd s fie expus tocmai n
camerele sale din vila Hermes a Elisabethei. ntr-o poezie Elisabeth lua peste picior
zelul cu care soul ei amorezat, Oberon, admira ct mai des acest portret al lui
Schratt stnd ngenuncheat pe scunelul lui de rugciune:
Dar n camera din col,
Plin de boazerii, i
Oberon a-ngenuncheat u
i-i cu ochii pe-un portret. ":
Dintr-o aurit ram :V/, ,
//' zmbesc doi ochi albatri;. aoa

Ah! Ce dragi i sunt! fntr-una

Al lor nume-l spune-n oapt. < " >

t j
Fermecat Oberon pare j\' . .
Cci tabloul e prea bun, , f -M
i, s-o spun acum pe fa, >, Nu Tiiania i zmbete. !
Dar de ce s facem zarv, < ' > F e r i c i r e a - i i
f i uc n e ,; < <
Pe-amndoihais-iiertm, l r ^ , - ^; ' j 1 ,
Spune-afar zeul Hermes. -v^ t1,
Schratt i drui mpratului un trifoi cu patru foi, iar mprtesei i Mriei
Valerie le trimise de 1 martie 1887 (i de acum nainte n fiecare an la aceasta
dat) violete care s le aduc noroc. Mrie Valerie nota n jurnal: n semn de
mulumire (fa de Schratt) am participat la actul l al piesei Der Huttenbesitzer;
i anume de pe bncua noastr i-am fcut cu ochiul frumoasei Claire [rol
interpretat de Schratt]."13 (De pe bncua noastr
nsemna c Elisabeth lua loc pe o banc special din
lojii imperiale, de unde putea

Ur

Ce

l mai ascuns col al

mri spectacolul fr a fi vzut de public, n

felul aesta obinuia Elisabeth s participe la reprezentaiile :e la Burgtheater,

rmnnd de cele mai multe ori doar
'^paratul mulumi n felul su pentru violetele lui t, i anume,
trimi ndu-i adoratei sale la orice

BRIGITTE HAMANN >

ocazie, ct de insignifiant, giuvaeruri care torm punctul de plecare al

uneia din cele mai bogate coi r' de bijuterii din

vechea

asemenea cu mult delicatee s-i permit s-i ^ dea mereu

monarhie.
Da

De

pentru rochii noi,

pentru bugetul casnic mai pretenie?

urma prieteniei cu mpratul. Franz Joseph: Pot sa asigur, pentru linitea
dumneavoastr, c i copij|0r m le fac cadouri n bani de ziua de natere sau
onoma ' tica." In curnd avu ocazia s achite nu numai toai tele mereu rennoite
ale actriei, ci i datoriile la jocuri H noroc, contractate la Monte Carlo.
mpratul i fcea concuren i n ceea ce privete darurile n bani rivalului
su Wilczek care avea si'|a acest capitol prerogative mai vechi, insistnd c el este
cel ndreptit s suporte costurile gospodriei lui Schratt: Draga mea Katherl dac i trimit astzi nc ceva pe lng aceste rnduri - consider c este dreptul
meu - cci m iubeti i mi-ai promis s m iubeti mereu, s nu te despari de
mine i s-mi rmi n veci fidel! Prin urmare, dac exist cineva pe lumea
aceasta care s aib dreptul de a-i influena viaa i lupta pentru subzisten pe
care trebuie s o duci cu atta fermitate - acela sunt eu. Aceea este casa fa!"15
Este clar c mpratul era la curent cu disputa - adic cine s achite chiria
pentru vila lui Schratt din Ischl cci aceasta i scrie: n ncheiere, trebuie s-i
mrturisesc Maiestii Voastre c m-am simit foarte, foarte fericit s v aflu
prerea referitoare la contele WilczeKn legtur cu vila. Eu nsmi nu a vrea s-i
fiu nda'

a altcuiva pe lumea aceasta dect Maiestii

16

lui Franz Joseph cu Anna Nahowski continua

aceast perioad fr mult convingere. Dup o ntl' jre din aprilie 1 887,
Anna noteaz n jurnal foarte ngrira

t: Intervalul dintre o vizit i alta devine tot mai Lare." 'ar 'n 2

iunie:

-La

fiecare vizit se plnge de btrnee."17

pe de alt parte ns mpratului nu i era uor s o vad pe Katharina
Schratt ntre patru ochi - putnd, prin fora mprejurrilor, s-si exprime
admiraia doar n scris, n epistole lungi. Orice ntlnire n public i punea nervii la
ncercare. De exemplu, la balul Concordia din 1887, mpratul nu avu curajul s
stea de vorb cu Schratt. i mrturisi doar n scris c era furios fiindc nu am avut
curajul s m apropii de dumneavoastr la bal.

Ar fi trebuit s-mi croiesc drum prin mulimea de oameni care v nconjura n timp ce eti urmrit cu privirile din toate prile, cu i fr binoclu, iar hienele de
la pres te pndesc de peste tot ca s-i surprind cuvintele rostite.
Pur

simplu

dumneavoastr."

nu

am

ndrznit,

dei

simeam

atras

spre

18

mprteasa interveni din nou srind n ajutorul soului ei i invitnd-o

pe Schratt de mai multe ori la Schdnbrunn. Ei i veni i ideea c cei doi s-ar
putea

lnt

lni la Ida Ferenczy. Cci Ida locuia, ce-i drept, n "Priorul complexului

Hofburg,

avnd

ns

intrare

sepanesupravegheat

de

lachei,

dinspre

Ballhausplatz
- 6. Prin urmare, Schratt o vizita ct se poate de oficial

pe lectoria" i prietena mprtesei, Ida r^ unde l ntlnea pe

Franz Joseph, care ajungea ac0| strbtnd coridoarele ntortocheate din Hofburg. |
n f

Iul acesta ntlnirile nu atrgeau atenia. Din cauza pro tocolului i al numrului

mare de lachei o ntlnire { apartamentul din Hofburg al mpratului ar fi fost

irnpoSj bil, iar o vizit a mpratului la locuina actriei ar fi fcu( prea mult vlv.
Pentru a ptrunde n ncperile private ale mpraty.
lui, Schratt necesit intervenia mprtesei. Elisabeth nsi o conduse
pentru prima dat pe prieten" n locuina soului ei. Franz Joseph ctre Schratt:
Ce bucuros sunt s v pot arta camerele mele i acea fereastr, din interior, pe
care ai binevoit s o privii att de des din exterior."19 i anume, ca s se poat
vedea ct de ct, cei doi conveniser ca Schratt s treac la anumite ore, cu
trsura, prin piaeta interioar de la Hofburg. Ea i ridica privirile spre fereastra la
care atepta mpratul salutnd-o foarte reverenios. Mult vreme aceasta fusese pe lng spectacolele de la Burgtheater- unica posibilitate a mpratului de a o
privi pe adorata sa cel puin de la distan, n vara anului 1887, Franz Joseph se
deplas mai des de la Ischl la St. Wolfgang. Plimbrile comune adncir relaiile
armonioase.
Dac ne gndim cu ct gelozie, cu ct disperare reacionase Elisabeth n
tineree la aventurile de odij nioar ale tnrului mprat i cum se lsase coplei13
de izbucniri de-a dreptul isterice prsindu-i precipi*3 familia, ne putem da
seama ct de fundamental

se

Elisabeth mprteas fr voie

ntre timp situaia. Elisabeth nu mai avea de

de Franz Joseph, ci de

uit sentimente de iubire fa

^pasiune pentru un om nsingurat cu care nu mai

ja i nu mai putea s

convieuiasc. Dar se dovedi a f o camarad bun i plin de generozitate,

procednd

cU

extrem de mult tact - de exemplu, cu ocazia ono^asticii lui Schratt

din noiembrie 1887. Franz Joseph catre prietena sa: n aceast zi am luat masa
singur cu mprteasa i Valerie i am fost foarte mirat s vd pe tnas pahare
pentru ampanie, deoarece n mod obinuit nu ne permitem luxul acestei
buturi, mprteasa declar c ea comandase ampania pentru ca s nchinm un
pahar n sntatea dumneavoastr - ceea ce s-a i ntmplat, cu mult
cordialitate. A fost o surpriz reuit i frumoas."20
n felul acesta, idila dintre mprat i actri putea evolua n continuare.
Elisabeth urmrea cu simpatie i ironie nflcrarea soului ei. Franz Joseph
ctre Katharina Schratt, la 11 februarie 1888, din Budapesta:
Alaltieri seara mprteasa m-a tachinat spunndu-mi c n loc s tronez
ca rege n aceast cetate ar fi de preferat s fiu Bellac n ulia Nibelungilor, i nu
pot sPune c nu avea un pic de dreptate."21 i anume, Schratt locuia pe ulia
Nibelungilor, iar Bellac era unul din numeroii ei cei - numit de obicei de Franz
Joseph "Javr rustic".
In februarie 1888, se ajunse la declaraia" fi din Partea ambilor i la
asigurarea dat de Franz Joseph: mi sPunei c v vei stpni - la fel voi proceda
i eu chiar

dac nu mi va fi totdeauna uor, cci nu doresc s f nici un pas necugetat,

mi iubesc soia i nu a vreg.
abuzez de ncrederea i prietenia pe care vi-o arat " <v cu o aluzie la prinul
Ferdinand: Deoarece sunt ' btrn pentru a fi un prieten fresc, permitei-mi s
prietenul dumneavoastr printesc i tratai-m, v r cu aceeai buntate i
dezinvoltur ca pn acum."22 '
mpratul risipi pe drept cuvnt temerile lui Schrattc mprteasa ar putea
avea ceva mpotriva ei: rnp.
rteasa... s-a pronunat de repetate ori cu mult bunvoin i dragoste la
adresa dumneavoastr i v pot sincer asigura c ine foarte mult la
dumneavoastr.
Dac ai cunoate-o mai bine pe femeia aceasta admirabil, ai nutri desigur
aceleai sentimente fa de ea."23
Elisabeth i manifesta simpatia n limita posibilului, de exemplu, ori de cte
ori Schratt avea vreo indispoziie. Franz Joseph ctre doamna Schratt: mprteasa
este foarte ngrijorat de starea dumneavoastr, ea susine chiar c n msur mai

mare dect mine, ceea ce ns nu este adevrat. De cte ori merg la ea m

ntreab ce nouti am de la dumneavoastr, dar nu i pot da de fiecare dat
informaiile cerute deoarece nu pot fi att de insistent i lipsit de modestie, nct
s trimit mereu
' ?4

pe cte cineva la dumneavoastr s se intereseze.

Apoi: i mprteasa a fost ngrozit aflnd c ieri ai
ieit i mi face mereu reprouri c eu sunt vinovat daca
v vei mbolnvi mai grav."25
Iar mai jos: mprteasa v roag s nu facei n n|Cl
un caz bi reci n mare n acest anotimp, recomandau

./a n schimb, bi calde cu ap de mare, urmate de

$, ',,

0 "26

du rece.
^ gste adevrat c Elisabeth ncuraja din rsputeri retia amoroas a soului ei, dar asta nu nseamn c '

mna Katharina

oa

Schratt i era chiar att de simpatic

l ^ag cum l asigura pe Franz Joseph. n poeziile ei, Plisabeth recurgea
adeseori la cuvinte ironice. Dragostea soului ei nu mai era prilej de gelozie, ci de
batjocur, de exemplu, ntr-o poezie lung Gesprch auf fam Schonbrunner
Parterre (Discuie lng rondul de flori de la Schonbrunn). Dou statui, Ceres i
Perseu, stau de vorb despre o pereche de ndrgostii" care trece adeseori prin
faa lor, plimbndu-se prin parcul castelului de la Schonbrunn:
l''! ;''SO.

Pst!" deodat Ceres strig, ; :y, -y^-rV " '

Veziacolo-aceapereche, '..... Q ,';>
V

Astfel de vpaie-n ochi v 'U'> '"

;

Amorezul doar o are., . -,

lubirea-i d aripi la vrstnic -.-^. ^ ^:-. : "i
Chiar de-i cretetul pleuv, fert'v- -^^h -, ' 'Cci sgeilor lui Amor

; a u ^ ;V ' "- Mai

; expus-i inima btrn.

Favoriii albi ca neaua ^ x-u,

ti

v;-':v:\ Cu o mn i-i mngie, ^:\^\i \';

V'.>\\^ Juvenil e n micri, \,. ;, . , #,& w-',} Elastic, uor, e pasul., \, ', ; i,r, f\.^ bO

BRIGITTE HAMANN. v

>ar mai greu mi este, zu,, ; S citesc n ochii ei...'27

. Jar n mai 1888 scrie despre soul namorat:
*',;.'

i:

'

Cincizeci i-opt de ierni lsar, ,,, ''','"..: Pe-al tu cretet totui urme, l" '_','
Cci a buclelor podoab Blond a cam disprut. '. ',
. Cincizeci i-opt de ani-nlbir-a

Favoriilor podoab, n razele ce-

asfinesc 'J< Argintiu acum sclipesc, i novx

Dar n razele de sear Fericit te plimbi de zor, Bine-ar fi, de dragul tu, ' S
apun mai trziu.
Cci a inimii regin Te-nsoete la plimbare,^Fiica Thaliei, frumoasa,
>Inima ti-a-nlntuit. '<
Cincizeci-i-opt de ierni trecur Fr urme ca s lase-n Inima-i namorat.
> ' . s t< :
Care bate i acuma ^,^ b.Ca un cuc n luna mai F8.?, 'JEU.
58

trebrile necontenite, de om ndrgostit, puse de nz Joseph

(oare pe unde se afl prietena") o clcau eor' Pe

' Pe Elisabeth.

nerv

Franz Joseph ctre Katha^ * Schratt: mprteasa susine c este o mare onoafl
s& f'' pri eter|a mea, dar asomant [plictisitor de din cauz c eu m interesez
mereu de locul
nde v gsii momentan."29
prinul Albert Thurn und Taxis vizit la un moment dat familia imperial n vila
Hermes i zri n apartamentul Apratului un portret al lui Schratt pe care nu-l
cunotea.
Elisabeth ntreb n treact: Cum i place?"
Taxis: Pare nfiortor de comun."
mprteasa izbucni n hohote de rs i chiar i mpratul trebui, de voie de
nevoie, s rd.30 :
mpratul Franz Joseph aprea de-acum nainte n poeziile Elisabethei nu
numai ca Oberon" (ca pandant al Titaniei"), ci i ca regele Wiswamitra". Era
vorba despre legendarul rege indian care iubea o vac (Sabala"), aprnd n

aceast postur i n poeziile lui Heine. Elisabeth scrise n vara anului 1888 o poezie
a naturii plin de nostalgia inuturilor bavareze, dar - n tradiia poeziilor satirice ale
lui Heine - atmosfera idilic, e'egiac este anihilat brusc cu ajutorul unui citat din
Cartea cntecelor" a lui Heine:
f\tv:, ,>,''
Dar un zgomot puternic,. <^' ftvtf' Jos n vale, o trezete; ' ' ts* '> *
Regele e, Wiswamitra, " "^

5 b t D e l a v ac s e n t o a r c e , w; ; , , , ;;O , t u , r e g e W is w a m / t r a ,
r;L1' O , c e b o u m a i ip os fii!'3 1 j > '.(; t'!
ntr-una din crile ei, Mrie Larisch public o p062.
satiric a Elisabethei la adresa Katharinei Schratt si6 maniei ei de a o imita
n toate privinele pe mprteas Poezia este, probabil, autentic. Totui
Elisabeth nu a inclus-o n culegerea ei de poezii: :,. .,,
" ' " . ' X1.! : ' . ; ; i '

ngerul tu rotofei
Vine, vara, cu-a ei roze. ? f , d ; " nf v>, ,;
Ai rbdare, Oberon, ->.oitn< ' i<;-/ ' >
- fc q r n 'i r e n u n - a c u m la e
f i ! ;D un :.. S iie: 'i..:. '; IV.'. '

Vine cu un putinei L \;n fi s

Unde untul i-l prepar, ; :Br'?e
Cu coniac se d pe pr :.-.; i? ic

0:

i - poate - i clrete. i; n G!:

'U: t.-

.' D n a1'/

Surte i-o strnge-n corset^?, ni i De plezneste-n custuri,. ison e Dreapt

ca un par ea st v*r,z i G i-alte lucruri mai imit".
ii*., ' : '

csua

cu

muscate,

litania, Biata, dolofana Schratt.32,

ifi.6

Unde totul e curat Ea chiar crede c-i

Mi

Eisabeth - mprteas fr voie

n culegerea destinat posteritii, Elisabeth include

mai obiectiv:. ;;,',.

litaniei nu i pas ce face Oberon,. ,- v r > r\:>*

ii scrise ntr-un ton

eZ

Principiul l respect: s nu se deranjeze.

LHJ

De-i place s mnnce castane

cu scaiei, TDispus este chiar s i le-ofere.33

n orice caz, mpratul Franz Joseph i rmase toat viaa recunosctor
soiei sale care i oferise" prietenia cu Schratt.
n aprilie 1888, Anna Nahowski l zri pe mprat plimbndu-se n compania
Katharinei Schratt n parcul palatului Schonbrunn; ba chiar i urmri, iar la proxima
ntlnire i fcu o scen mpratului. Acesta se disculp: V jur c este vorba doar
de prietenie." Dar cnd ncerc s se apropie de Anna, aceasta l respinse furioas:
Pfui... Cine tie de unde venii, poate c nainte cu o jumtate de or ai srutat pe
alta." La care Franz Joseph rspunse: Putei fi linitit. Nu srut pe nimeni." i dup
mai multe replici: Nu am atins-o pe femeia aceasta nici mcar cu un deget."34
Katharina Schratt veni, n august 1888, la Ischl ca s ntlneasc acolo
perechea imperial. Arhiducesa Mrie yalerie care avea deja douzeci de ani nota
dezaprobator

ln

jurnalul ei: Mama, tata i cu mine i-am artat dup

an

niaz

doamnei Schratt grdina... este ntr-adevr o fiin s'rnpl i simpatic; pe undeva

m supr ns prietenia tetei pentru ea, chiar dac ea personal nu are nici o vin;

dar oamenii ri clevetesc neputnd nelege c tata cepe toat povestea la

maniera naiv, fiind emoionant n aceast privin. Despre el nici nu ar fi deci cazul
s

VQ

' bim - mi pare ru i sunt de prere c mama nu ar fj tr buit s ncurajeze n

asemenea msur aceast relaie "35

Totui, chiar i Mrie Valerie era obligat s admir c mpratului i fcea
bine prietenia cu Katharina Schratt: Este un om de treab i te simi ca acas n
compania ei - mi dau seama c felul ei de-a fi calm i foarte natural i place
tatei."36
Dup tragedia de la Mayerling, prietenia cu Katharina Schratt se dovedi a fi o
adevrat binefacere pentru Franz Joseph i mai ales pentru Elisabeth, pe care nu o
mai inea nimic legat de Viena. Schratt o exonera de sentimentele ei de culp
prelund i grija pentru mpratul att de lovit de soart - ba s-ar putea chiar
spune c Schratt era unicul punct luminos n existena sa att de trist. Elisabeth
ctre cumnata ei Mrie Jose: Trebuie s plec. Este ns exclus s-l las singur pe
Franz.
Dar - o are pe Schratt, care se ngrijete de el ca nimeni altcineva." i:
Alturi de Schratt se poate relaxa."37
Discuii neconvenionale n salonul - tot mai elegantal lui Schratt, puin
cldur uman de care mpratul avusese pn acum att de rar parte; fr
discursuri filozofice, fr spiritism, fr poezii, ci subiecte ct se poate de

cotidiene, nesofisticate, relaxante, de cele m multe ori cancanuri de la teatru,

povestite la micul dej cu cafea i cornuri - iat ce i va aduce mpratul^1 anii
urmtori consolare i bun dispoziie.

l!
jpipratul nu o mai ntlni pe Anna Nahowski dup
a/erling. Dar nu rupse, el personal, relaia; n martie
!g89, n t^P ce se a^'a 'a Budapesta, l nsrcina pe bapUl Mayr, administratorul averii sale, s negocieze cu. ppa un aranjament
financiar. Anna obinu cte 50.000, eguldeni pentru fiecare din cei trei copii ai ei. Ea
rotunji sjrna pn la 200.000 (mai mult de 25 milioane ilingi)
i primi banii pe loc, n numerar, ntr-un plic, n schimbul unui angajament
scris c voi pstra tcerea asupra ntlnirilor cu Maiestatea Sa."38
n schimb, Anna afl cu revolt profund c Schratt

re nu avea habar de

ca

toat povestea - se interesase n aceast perioad tocmai la ea dac nu ar fi

dispus s-i vnd vila, plasat ideal pentru ntlniri discrete cu mpratul. Anna:
Pn la urm ar sta n aceeai camer, dar cu alta."39 n aprilie 1889, Schratt gsi o
vil la fel de somptuoas la o distan de doar cteva case de vila Annei, la
intersecia uliei Gloriette cu strada Maxing.
mpratul o vizita acolo de preferin dimineaa - nu chiar la ora patru, ca
pe Anna, ci la apte, la o uet cu ocazia celui de-al doilea mic dejun. Prietena att
de ^mirat primi acum un apanaj considerabil devenind o ternele putred de bogat
n calitatea ei de prieten ofiCla a mpratului i a mprtesei.
cepnd cu vara anului 1889, Schratt locui i la Ischl n

ln

Copierea vilei imperiale. Dup spusele lui Franz Joseph, "

ast amplasare are

Ce

avantajul de a fi foarte aproape,

a ce mi va da posibilitatea s v vizitez - cu permi-

a dumneavoastr - mult mai des; mprteasa vrea

ne

BRIGITTE HAMANN x-

s v dea cheile de la o porti prin care putei ajunge > grdina noastr fr
s strbatei strada din Ischl."40 'n

Mrie

Valerie,

fiica

mpratului,

nelesese

cele

rr

urm

toate

dedesubturile i i-o lu n nume de ru "1 mei ei c ncurajase aceast relaie a

tatlui: O, de ce a mpins mama lucrurile att de departe!.'..
firete c acum nu mai poi i nu mai este cazul J schimbi nimic, va
trebui s o ntlnesc iari [pe Schratt?
dei lui Franz [logodnicul ei] i este foarte penibil, j ^ nu las s se
observe nimic." 41 Tnra arhiduces,

fiin foarte evlavioas i auster,

constata cu multa dezaprobare, c mprteasa o invita mereu pe actri

afindu-se cu ea n public - cu sau fr mprat, pentru a demonstra c
Schratt este nu numai prietena soului ei, ci i a ei personal.
Nici pn n ziua de astzi- cnd a fost publicat corespondena lui Franz
Joseph cu Schratt i cu Elisabethnu gsim dovezi concrete c mpratul ar fi
ntreinut relaii sexuale cu Schratt. Dimpotriv: familia Katharinei sublinia mereu
c actria - care, ntr-adevr, nu era o puritan i nu fcea fasoane - se simea
decepionat din cauza rezervelor manifestate n aceast privin de mprat.42 Nu
exist ns nici o ndoial c n primii ani Franz Joseph fusese ndrgostit de actri,
avnd chiar mult respect fa de ea. Pe de alt parte, ntreinuse ani de zile relaii
sexuale cu Anna Nahowski pe care nici nu o iubea, nici nu o respecta. Avea doar
nevoie de ea - i o plteaj S nu uitm c morala sexual burghez a secoMu'.ar XlXlea considera c sexualitatea este murdar,

ia

pur i sublim, n conformitate cu aceast logjc~

prtul putea avea o relaie cu Anna pe care nu n
servitoric"), fr a comite o infidelitate lat de sia

sa

Ijea (ca i cu o

~ nu 'ns i cu Schratt, pe care

o iubea si
specta. Iubirea, ba chiar sentimentul de idolatrizare Ljtrit fa de Sisi-

re

angelica" este n schimb incontestabil,

i att mai mult cu ct ea era cea care

CL

fcuse posibil prietenia cu Schratt, patronnd-o apoi n continuare.

mpratul se nfuria de cte ori auzea brfe, n martie 1889, cnd baronul
Mayr, administratorul averii imperiale, o vizit pentru ultima dat pe Anna care era
foarte geloas, i spuse acesteia c mpratul subliniaz mereu n legtur cu
Schratt: ... este vorba doar de prietenie [cu Schratt]. El spune: Nu tiu, ce vrea
lumea?
Doar nu sunt nebun dup ea. Nebun dup Schratt este mprteasa, nu eu!
Oamenii vd bine c o duc la ea n vizit i pe copila mea neprihnit (Mrie
Valerie) i continu totui s vorbeasc asemenea prostii."43
Katharina Schratt ntreinea i cu ali brbai - contele Wilczek, Ferdinand al
Bulgariei - relaii amoroase lipsite de orice echivoc, chiar i n perioada de nflorire a
prie'eniei cu mpratul. Ct despre marea iubire" de la nCeputul anilor nouzeci

pentru colegul ei, actorul Viktor ^tschera - cstorit i cu zece ani mai tnr dect
ea euete cu mult succes s i-o tinuiasc prietenului
arintesc", mereu suspicios i gelos.
(

Pe

de alt parte, i Franz Joseph mai avea n aceas-

Perioad din cnd n cnd mici escapade", ns doar

ei considerate

6rn

neonorabile", deci care - n con, BRIGITTE HAMANN \

formitate cu concepiile sale despre moralitate impietau asupra iubirii
curate pentru soie sau pentr prieten. Din mai multe scrisori ctre Katharina
Schrat reiese c n anul 1890 se inflamase pentru tnra actrjr de la Burgthater,
Mrie Pospischil, determinnd-o

prieten" s-i mijloceasc o ntlnire cu

aceasta. }n orice caz, Mrie Pospischil i mulumea n 1892, cu cuvinte exaltate,

Katharinei Schratt pentru servicii^ aduse: Numele tu nu este rostit niciodat
altfel. Ca nger pzitor cu inima bun!"44
Anumite aluzii n acest sens gsim i la ambasadorul Germaniei, Eulenburg,
care fcea ntr-adevr parte din cercul cel mai intim din jurul lui Schratt; n 1897 i
scria mpratului Wilhelm al ll-lea ntr-o scrisoare particular:
La micile dineuri ale doamne Kathi cu Maiestatea Sa particip, mai nou,
cteodat cele dou actrie drglae, doamna Reinhold-Devrient i domnioara
Kallina, pour varier Ies plaisirs*. Doamna Kathi nu bnuiete ce erpi nclzete la
pieptul ei amical! Ambele tinere doamne fuseser, nainte de angajarea lor la
teatrul curii, deci pe vremea cnd erau nc aproape copile, iubitele unor monegi.
Probabil c exercit o fascinaie speciala asupra brbailor cu vrst naintat...
La aceste mici dineuri mi le imaginez ca dou pisicue, n timp

ce

doamna Kathi

prezideaz ca un prepelicar englez mai in vrst dar foarte nobil."45

Katharina Schratt avea parte de onoarea
deosebita ^ a fi invitat la dineuri, la

lilial'

Hofburg, n cerc intim '"*"'

* Pentru variaie (n franc.) (n. tr.).

Elisabeth - mprteas fr voie

~ doar cu mpratul, mprteasa i arhiducesa Mrie ' - i nu o singur

dat. mprteasa care evita mai l'ult ca niciodat s participe la dineurile oficiale
de la, irte dispreuind mai ales aristocraia pursnge - al crei fbore genealogic
putea fi urmrit de-a lungul a 16 generaii - se expunea n mod considerabil cu
ocazia acestor dineuri intime. O actri la masa familial a casei pjabsburg - iat
ceva ce nu se mai ntmplase niciodat!

52 nu uitm, n plus, c actria Katharina Schratt nu era liber i

independent, ci avea un so - un motiv suplimentar de cleveteal la o curte
catolic.
Arhiducesa Mrie Valerie trecea prin adevrate cazne cu ocazia acestor
dineuri: Doamna Schratt a luat dineul mpreun cu noi (patru persoane), a fcut cu
noi o plimbare i a rmas aici pn seara. Nici nu pot spune ce penibile mi sunt
asemenea dup-amieze i cum nu pot nicidecum nelege de ce mama le gsete
agreabile."46
Dragostea soului ei pentru Katharina Schratt o linitea pe Elisabeth, orict de
ciudat ar prea; ba chiar o bucura, dup cum i scria, la finele anului 1890, fiicei ei
Valerie: Nu

te

poi bucura de nimic, nu te poi atepta la nimic bun.

Na i rezerv suficiente amrciuni. Dar Poka [expresie maghiar pentru

curcan", porecla dat lui Franz Jseph] este fericit n seara de astzi, am convocato pe Pr|eten s fie la ora 6 1/2 la Ida, pentru a-i povesti cteva ^Presii de cltorie.
Am fcut i azi o plimbare la
dnbrunn. Este att de plcut s vezi din cnd n cnd p.'Qur fericit n acest
burg trist, prsit i ntunecat, iar
^ a fost astzi sear ntr-adevr foarte bine dispus."47

Perechea imperial avea, n fine, subiecte de disc ie, aa nct Elisabeth o

putea liniti pe fiica ei n ce privete armonia conjugal. Merge mai bine, i rece
vorbim mereu despre prieten sau despre teatru'' Intr-adevr, un loc important n
scrisorile lui Franz J0 seph ctre soia sa l ocup relatrile despre prieten
- ce roluri a jucat, cu ce succes, ce au fcut ceii ei

Ce

musafiri a avut, ce s-a

servit la mas, ce plimbri a fcut, si, n primul rnd, ce cur de slbire urma n
momentul respectiv - un punct care o interesa foarte mult i pe Elisabeth. Tipul de
cur de slbire era mereu altulmasaje, edine de transpiraie, cure cu eter solar",
cu flori de fn, cu lapte, fructe, pilule cu extrase tiroidiene, duuri reci sau nisip
fierbinte. Franz Joseph ctre Elisabeth n legtur cu Schratt: Cnd i-am povestit
despre cura ta cu nisip am aflat c i ea citise cartea lui Kuhne i comandase deja
nisip din Abbazia ca s nceap cura. Este ciudat c voi, amndou, practicai
mereu aceleai experiene medicale i, har Domnului!
nu v-ati mbolnvit pn acum"49
mpratul, care scria cu plcere scrisori se puse cu mult zel n slujba celor
dou doamne lenee la scris care nu corespondau direct una cu alta; astfel - ca sa
citm un singur exemplu - la 11 octombrie 1893:, \-^ transmis mprtesei
srutrile dumneavoastr ^ mn. i dnsa v transmite calde salutri i mi-a
'nre
j

dispoziie s v trimit biletul alturat pe care a notat kilograme are i care este
scderea n greutate trat la ultima cntrire. Firete c voia s tie
66S

Elisabeth - mprteas fr voie

lbit dumneavoastr dup excursia pe gheari, iar cnd

despre un kilogram a spus c i se

re

flat c este vorba

cam puin."50 ^ Cele dou doamne schimbau

chiar i preri politice

,jp intermediul mpratului, n februarie 1889, cnd

LLHZ

Joseph era agasat

de disputele duse n parlatul maghiar pe marginea legii de organizare a armatei, Schratt l sftui ntr-

en

o scrisoare s-i determine pe parlamentari s cedeze aplicndu-le bti, mpratul i

relat, amuzat, soiei sale despre acest sfat, scriindu-i apoi, din Buda, prietenei,
care fusese reacia mprtesei: n ciuda btilor recomandate de dumneavoastr
pentru parlamentarii de aici, discuiile pe marginea legii de organizare a armatei nu
progreseaz, iar situaia nu este deloc mbucurtoare, mprteasa este de prere
c btile dumneavoastr ar avea un efect contrar, deoarece oamenii ar putea fi
ncntai s fie btui de mna unei femei att de frumoase."51
Franz Joseph transmitea adeseori informaii scurte, telegrafice, concomitent
ambelor doamne.

T E L E G R AM
Apratul i Regele ctre M.S. mprteasa i Regina,
Meran, Tirol, Hotel Kaiserhof
Dimineaa n-am mpucat nimic. Disear plec cu vamine vnez nc
dimineaa i seara, dup care 'a Buda-Pesta. Vremea se amelioreaz. M simt ^u
am venit aici ca s scriu. La revedere pe curnd.
lnr

egistratla17/IX/97, ora 3

TELEGRAM

Doamnei Katharina von Kiss-Schratt, Hietzing, Str. Gloriette n. 9

Calde salutri la ntoarcerea n strada Gloriette.

AV

primit telegrama mea de

astzi din Salzburg? Vremea se amelioreaz. Diminea nu am mpucat nimic. Ce

mai facei?
Franz Joseph

nregistrat la 17/IX/97, ora 3

Pe de alt parte, Franz Joseph se ntreinea adeseori cu doamna Schratt despre
Elisabeth. mpratul era n permanen ngrijorat netiind uneori nici mcar cam pe
unde se gsete soia sa, care ntreprindea o cltorie ndeprtat.
Franz Joseph ctre Katharina Schratt: Ct de fericit as fi s pot discuta cu
dumneavoastr despre temerile pe care le am n legtur cu mprteasa i s m
consolai."52
Elisabeth i trimitea lui Schratt n mod regulat salutri prin intermediul soului
ei, de exemplu, din Arcachon.
Franz Joseph ctre Katharina Schratt: mprteasa dorete s v trimit
ilustrata alturat, gndindu-se c vederea ei ar putea s v trezeasc pofta de a
plea acolo, dar nu chiar acum - adaug eu."53 mpratul observase, ntre timp, i el c
prietena o imita pe soia sa n toate privinele i se temea ca nu cumva s nceap
i Katharina Schratt s fac tot felul de cltorii, tnd perioade ndelungate din
Viena.
ntr-adevr, Schratt recurse mai trziu la acest eficace de antaj ori de
cte ori avea un conflict

s cu mpratul fiindc dorea s-i realizeze o anu56 ^ dorin pe care el

ezita s i-o ndeplineasc sau f potriva creia ridica obiecii, n felul acesta, Franz
fseph ajunse n anii nouzeci s se simt abandonat
dou femei concomitent, trimindu-le n inuturi ndeprtate mesaje pline de
nostalgie - uneori ambelor n

i zi. De exemplu, la 14 septembrie 1895 i se

ceea

plngea prietenei c nu a primit pot, adresndu-i i joiei un mesaj similar cu

adaosul: Sunt foarte trist c pustiu nimic despre ambii mei ngeri pzitori."54 Punctul
^ plecare al acestor conflicte l forma, de obicei, lupta pentru supremaie la
Burgtheater: distribuirea rolurilor, selectarea pieselor, chiar i persoana noului
director al teatrului. Franz Joseph nu voia s intervin n competenele teatrului
deoarece aa ceva contravenea principiilor lui. n schimb, Katharina Schratt voia s
le demonstreze celor de la Burgtheater c dispune de putere n calitatea ei de
prieten a mpratului.
n comparaie cu aceste probleme serioase, cheltuite exorbitante ale lui
Schratt nu mai aveau nici o imWan. Franz Joseph era dispus s ia asupra sa toate
sturile, aa cum obinuia s fac i n cazul soiei

'e. Uneori ncerca doar s

Sa

critice cu circumspecie l'^r rezultat - datoriile uriae contractate de Schratt

Dorite Carlo, la jocuri de noroc.
, ^basadorul german, prinul Eulenburg, care ntrec^'

nelepciune,

cu mult

relaii bune, de prietenie, i 5Cr c_hratt, trezind n felul acesta gelozia mpratului, i
'n 1896 mpratului Wilhelm al ll-lea: Firete c la

teatru dispune de puteri nelimitate i toi se trsc n labe n faa ei cnd

apare - inclusiv directorul." RenurrZ coleg, actria Stella Hohenfels voia s
prseasc Vieri9 n urma permanentelor umiline suferite din cauza i^ Schratt ntocmai ca soul ei, directorul teatrului, Alfr^ Berger. Eulenburg: Este o situaie
foarte ciudat! Aud c vechi prieteni de-ai doamnei Kathi se impun tot mai mult iar
aceast influen se resimte n mod suprtor i |a nivelul administraiei curii."
Apoi atrase atenia asupra principalului punct vulnerabil: i baronul Kiss - soul luj
Kathi - provoac neplceri. A fost expediat n Venezuela unde se plictisete
ngrozitor. Simte dorina imperioas de a reveni n Europa, un lucru cu att mai
explicabil cu ct i-au fost achitate toate datoriile. Ar fi fost mult mai nelept s nu
se procedeze aa."55
n 1892, fiul lui Schratt, Toni, care avea vrsta de 12 ani, primi o scrisoare
anonim cu afirmaii defimtoare la adresa mamei sale i a relaiilor ei cu
mpratul. Poliia nu reui s l descopere pe autorul scrisorii. Agitaia era foarte
mare. mprteasa interveni i de data aceasta ca mijlocitoare; i anume, l invit
pe micul Toni la ea, n vila imperial din Ischl, se plimb cu el prin grdina
vorbindu-i cu mult cldur despre mama lui, du-i c ine la ea, o apreciaz i
c i el trebuie iubeasc i s o respecte, deoarece numai nite o
haini pot nscoci asemenea minciuni." i trimise de zile biatului prjituri i
dulciuri de la cofetria pentru a-i demonstra i n felul acesta afeciune9 de
mam i fiu i a nbui n fa alte cleveteli par, n ciuda precauiilor i a

bunvoinei mprtesei,
re

laie att de neobinuit de notorie nu putea trece Lobservat. Contele

Hubner, n 1889: Toate relele

j i mici par s se abat asupra familiei imperiale, jeci i asupra bietei

ar

noastre Austrii, mpratul continu rmn sclavul farmecelor unei actrie de

la Qurgtheater. Schratt, frumoas dar tmpit, duce - cel puin aa se susine - o
via onorabil n intimitatea mpratului. Se spune c mprteasa a aranjat
aceast legtur, despre care se spune c ar fi platonic, dar nu este deloc taxat ca
atare de ctre opinia public, fiind n orice caz ridicol - i, n plus, mai este i
arhiducesa Mrie Valerie. Aceast afacere nefast i duneaz mpratului - criticat
att de burghezie, ct i de popor."57 Prinul Philipp Eulenburg: Familia imperial
de aici este foarte interesant din punct de vedere psihologic.
Cine nu cunoate toate personalitile i specificul fiecreia nu va putea
nelege relaia ciudat dintre perechea imperial, actri i fiice."58

Valerie mrturisete n jurnalul ei c ... trebuie s depesc o aversiune

nentemeiat fa de doamna Schratt - oare fiindc este actri??" La care
logodnicul
aleriei spune: Nu. Indiferent dac este o actri, o Balerin sau prinesa XY,
situaia rmne aceeai dac resPectiva este o persoan onorabil - i eu sunt de
ast prere - i cred c nu este mare lucru de toat

Ce

Ve

stea - dar - dar -

dac mi se vorbete despre

, easta nu pot spune: nu! i nu este bine s se vorc despre mprat."59

eas

BRIGITTE HAMANN '

Cnd era n joc relaia lui Franz Joseph cu Katharin Schratt, Mrie Valerie altfel o fiic foarte docil - jn drznea s l critice pe tatl ei ncredinndu-i
jurnalul^.
... ct de penibil mi este s vd atitudinea adeseor dur, contradictorie,
fa de mama, rspunsurile |ui scurte... Chiar dac tiu c inteniile nu sunt rele,
neleg totui c gndurile mamei sunt sumbre cnd privete spre viitor." Ideea
c Franz Joseph este mai puin dur fa de actria de la Burgtheater dect fa de
mprteas, o jignea profund pe Mrie Valerie: A dori s nu o mai vd niciodat
pe femeia aceasta, a dori ca tata s nu o fi vzut niciodat." In asemenea
condiii fiica mpratului se simea de-a dreptul umilit fiindc trebuia s se srute
cu Schratt att la sosire ct i la plecare, Elisabeth procednd la fel, dar m tem
c l supr pe tata dac m sustrag acestui ritual."60
Lamentrile Valeriei se nmulesc: Cel mai trist lucru pentru mine este c nu
mai pot fi de acord cu tata n adncul sufletului meu, aa cum eram mai demult
indiferent ct de inocent ar fi toat povestea. Ah, de ce a mijlocit mama aceast
prietenie i cum de poate spune c se simte mai linitit aa!... Cum de pot doua
caractere att de nobile ca prinii mei s se nele att de amarnic i s se fac de
multe ori nefericii unul Pe

altul."61
Iar dup un Crciun dezolant la Hofburg, n Mrie Valerie noteaz: Ah,
Doamne, ce trist este noastr familial care celor neiniiai le pare att de ^
moa; mama i cu mine suntem fericite cnd rmn

. Nu tiu din ce cauz, dar n anul acesta situaia V deteriorat n mod

nspimnttor. - Pe tata l mai. Agreseaz att de puine lucruri i - oare s-o

spun pe <at? - a devenit mult mai greoi i mai meschin... ntlirile dintre prinii
mei constau din momente penibile Crunte, dar foarte agasante. - Mama mi se
plnge mereu. i nu-l mai pot privi pe tata cu ochi entuziasmai i plini de
admiraie."62
prinul Leopold al Bavariei, soul surorii celei mai mari, Gisela, ncerca
s o liniteasc. El, personal, vedea n afacerea cu Schratt ceva foarte firesc",
i explic Valeriei care era att de agitat, adugnd apoi:
Franz [arhiducele Franz Salvator, logodnicul Valeriei] este nc foarte
candid."63
Cu ct relaia dintre mprat i actri devenea mai cald, cu att Elisabeth
se simea mai puin obligat s rmn la Viena. Mrie Valerie: Mama este tot
mai deprimat. Se simte cel mai prost cnd este mpreun cu tata. Sacrificiul de
a rmne alturi de el i pierde din necesitate pe msur ce nenorocita de
prietenie cu Schratt se adncete."64 Ne putem imagina consternata penibil a
Valeriei cnd Elisabeth i spuse n 1890:
s insiti ca tata s se nsoare cu Schratt n caz c eu
a muri."65 (Se pare c Elisabeth l ignora total pe soul.

ui

Schratt, Nikolaus

von Kiss. Acesta tri pn n 1909, Austria divorul nu era posibil.)

n
strintate,
de exemplu, n 1894 cnd
perechea i Schratt i petreceau n acelai
pleda pentru discreie doar cnd se gseau

BRIGITTE HAMANN

vilegiatura la Cap Martin. Franz Joseph ctre doarnn

Schratt. Cnd mprteasa si-a exprimat dorina de 9
v vedea aici, nu au fost vorbe goale i nici expreSj
compasiunii - dup cum ai crezut - ci i-a fost C u
adevrat dor de dumneavoastr n decursul ntreqi'
cltorii." Cu toate acestea, considera c o ntlnire b
Cap Martin ar fi neavenit: Aici nu poate fi vorba de
un incognito, eti mereu urmrit de o mulime de
oameni, miun de curioi i de personaliti sus-puse
i ne temem c relaiile noastre cu dumneavoastr ar
putea deveni subiectul unor critici rutcioase. La noi
acas lumea a neles care este natura prieteniei
noastre, aici ns, n strintate, i n aceast localitate

- deloc linitit, ci foarte frecventat i animat lucrurile stau cu totul altfel, mprteasa are totdeauna
o judecat foarte corect i este de prere c noi, care
suntem deja btrni, nu am avea nimic de pierdut, dar
se gndete n primul rnd la dumneavoastr i la
Toni."66
n afar de aceasta, Elisabeth avea tot mai mult convingerea c pentru actri
ar fi fost un sacrificiu s ntlneasc perechea imperial care era tot mai
resemnata, n 1897, Franz Joseph i scrie din Cap Martin doamnei Schratt la Monte
Carlo: l-am dat de neles mprtesei c s-ar putea s ne vizitai totui la un
moment dat, a care dnsa a rspuns: Biata de ea! i anume, crede c v-ar fi foarte
incomod i neplcut s v ntrerupei se rea agreabil de la Monte Carlo ca s v
plictisii aic' noi, doi oameni btrni." 67j: , *.,

p
pe cteva ori se ajunse la conflicte serioase ntre citftf- JosePn ' Katharina
Schratt. Dar de fiecare dat -rfiprteasa era aceea care intervenea, calmnd
spiritele ' mpcnd-o pe Schratt. mpratul se arta att de ^primat n urma
disensiunilor, nct anturajul su abia atepta s aib loc mpcarea cu Schratt att de greu era s o scoi la capt cu el n astfel de momente, n asernenea ocazii,
Franz Joseph proceda ca n certurile cu Elisabeth: el se ruga, el se supunea, el ceda.
Prinul Eulenburg l inea la curent pe mpratul Wilhelm al ll-lea cu toate
amnuntele i dedesubturile:
Vorbria vesel a doamnei Kathi despre marile i micile mizerii din culise,
despre celui i psrele i alte evenimente din gospodria prietenei i-au lipsit
pn acum [mpratului]... El are nevoie i de atracia frumoasei feminiti a
doamnei Kathi, dispunnd de ea n modul cel mai inocent. Pe scurt: nu mai mergea
fr ea.
Se pare c i mprteasa susine acelai lucru din moment ce a aplanat
pn acum deja de dou ori conflicte de natura celui ce a survenit acum de
curnd."68
In realitate ns nici Elisabeth nu i putea nbui ur>eori senzaia c este
totui neglijat. Cu ocazia uneia d'n ultimele plimbri fcute, nainte de moarte, cu

Franz Jseph j prietena" i manifest acest sentiment n e'ul ei propriu, i

anume, cu un umor macabru. Cei trei - ca de attea ori n ultima vreme despre
arte, adic despre moartea Elisabethei. Elisabeth:
" n, nimeni nu s-ar bucura aa de mult de asta ca i

Va|

erul Barb-

Albastr". Pe mprat micul citat l

agasa, aa nct rspunse evaziv: tii ce, nu mai

VQ

u aa."69 (Katharina

Schratt i relat prinului Eulenbh despre aceast discuie dup moartea

mprtesei) ^
Dar oricum ar fi fost, implicndu-se ani n ir per)t perechea inegal, Elisabeth
reui s reduc brfele |U limite rezonabile, ntrebndu-ne dac relaia putia
obinuit a impietat asupra reputaiei familiei imperiaje putem rspunde cu un
nu" - cel puin n mare parte ja acesta este fr doar i poate meritul Elisabethei.
Ct de crucial fusese rolul jucat de mprteas n relaia dintre mprat i
actri s-a vzut de-abia dup moartea ei. Cci n momentul n care Schratt nu a
mai avut acces nelimitat la curte n calitate de prieten a mprtesei" situaia ei
nu mai putea fi aprat. Un mariaj care s legalizeze relaia era imposibil, Schratt
fiind nc legat prin cstoria ei cu Nikolaus Kiss. Valerien 1899: Nu se va
despri niciodat de ea, dar nici s o ia n cstorie nu poate, din pcate, ea
fiind nc mritat legal cu altul."70
La doi ani dup moartea mprtesei se ajunse la un conflict serios ntre cei
doi, iar acesta dur cteva luni.
mpratul i declar fiicei sale Valerie aproape cu lacrimi n ochi c ea
[Schratt] intenioneaz deja de la moartea mamei s ia aceast hotrre [s se
despart3 de mprat], deoarece are senzaia c de atunci nu n]3' merge, c situaia
ei nu i mai gsete o justificareVznd ct de deprimat este mpratul, mai
mijloceasc o mpcare i

sa

|g

persoane ncercar s

readuc pe Schratt din Elveia - unde se refugia 56 "

,jena. n ziarul NEUE FREIE PRESSE apru un anun

gr
g

te insolent i mult discutat: Kathi ntoarce-te - am

pjat totul - la nefericitul i prsitul tu Franzl."

Actorul de la Burgtheater, Berger, i scrise ambasajorLjlui german c ... o dat cu moartea unei doamne
foarte sus-puse [Elisabeth] dispruse... o nuan, care
dduse pn atunci ntregii relaii o aur diferit, mai
nobil i mai elegant", i avea perfect dreptate.

Momentele penibile care marcau existena Katharinei Schratt se nmuleau

deteriornd imaginea mpratului.
|n plus, actria fcea acum acelai lucru pe care l fcuse marele ei model,
mprteasa: de cte ori se simea jignit, prsea pentru o perioad mai
ndelungat Viena, lsndu-se rugat - uneori fr rezultat - s revin i s reia
frumoasele plimbri prin parcul de la Schonbrunn. Unul din aceste conflicte
serioase i de lung durat i gsi sfritul tocmai n urma apelului lui Franz
Joseph la dragostea pentru ea [Elisabeth], ultima trstur de unire dintre noi."73
Tentativa bine intenionat a Valeriei de a-l determina pe tatl ei s o ia n
cstorie pe tanti Spatz", deci Pe una din surorile Elisabethei, contesa Mathilde
Trani, Care rmsese ntre timp vduv, pentru ca Schratt s Pat fi iari prietena
soiei lui tata", ne arat n ce im"" ajunsese relaia de cnd Elisabeth nu mai
patrona amor trziu al soului ei.
mai 1909, la moartea lui Nikolaus Kiss, mpratul * deja vrsta de 79 de
ani, iar Schratt aproape 56.
cum reiese din textul integral al scrisorilor lui

Franz Joseph, de care dispunem n momentul de relaia rmsese, ce-i

drept, amical, dar mult mai rec' i distant dect n timpul vieii mprtesei.

Cu toate acestea, brfa Vienei era preocupat n con tinuare (firete, dup
1909, cnd apruser i condiii)
preliminare) de ipoteza unei cstorii secrete. Lipsete ns orice dovad n
acest sens, iar aparintorii Katharinei Schratt consider c o cstorie ar fi fost cu
totul imposibil, n orice caz, cei doi meninur pn |a moartea lui Franz Joseph
formula de adresare dumneavoastr", ca la nceput, mpratul avusese grij cu
mult nainte de moartea sa, s-i asigure lui Schratt o situaie financiar strlucit
- inclusiv un palat propriu pe Ring.
Prin testament ns nu i mai ls nimic prietenei spre marea suprare a
acesteia. Nefiind cstorit cu el, nu avea nici un argument juridic pentru a
pretinde ceva - nici dup 1918. Ea tri pn n 1940, acoperind cheltuielile
necesare unui stil de via ceva mai modest din vnzarea succesiv a antichitilor
i bijuteriilor acumulate n perioada imperial".

' . '^ i "1 , n >

, ' ti /l t /,

}, (.' -

'. ' < r -,, A- i >, ,

, < (! , '!, > > > , '

l
CAPITOLUL13
H 'l

Rtidolf i Valerie

ac mama i-ar fi pus n joc fora i mreia naturii ei pentru a lupta cu

perseveren i curaj n vederea cuceririi fericirii, dac nu s-ar fi

refugiat adeseori ntr-o mndrie prost neleas, n loc de a-i croi drum spre inima
tatei cu dragoste i cldur, dac nu s-ar fi simit dezamgit de atia oameni pe
care odinioar i iubise, i anume, din cauza cte unei jigniri insignifiante aduse de
multe ori din nebgare de seam - poate c aceast durere profund i real nu ar
fi mbibat cu atta amrciune."1
Iat cuvintele consemnate de fiica Mrie Valerie n Naiul ei dup moartea
prinului motenitor Rudolf. n

ul acesta sugera c tragedia de la Mayerling i-a

fe|

avut, Poate, unul din punctele de plecare i n mariajul nefe^C|t al cuplului imperial
i c durerea Elisabethei era, !, mbibat cu atta amrciune" i fiindc nu se
total nevinovat de neansa fiului ei.
Cr

ealitate, cei doi copii mai mari, Gisela i Rudolf, jescuser fr mam.

n r

Elisabeth era att de copleit 9r'Jile i necazurile proprii, nct le dedic foarte
puin

timp, nu i nconjur de cldur i nu le ddu un ment de siguran, i

considera pe cei doi un fel de
CQ

adoptivi ai arhiducesei Sophie ceea ce era suficj e pentru a deteriora din

temelii relaia dintre mam

^ S

copii.
Firete, n perioadele scurte petrecute la curtea vio nez, Elisabeth se
manifesta ca o personalitate pyer nic (dei ncpnat), exercitnd o
asemenea fasci naie nct micuul Rudolf o diviniza, dar nu ca pe 0 mam, ci mai
degrab ca pe o zn din povesti care j lumina existena cenuie de prin
motenitor, obligat s se dedice exclusiv ndatoririlor sale.
Spre deosebire de surorile sale, Rudolf semna cu mama, nu cu tatl.
Temperamentul i talentele, fantezia i vioiciunea, sensibilitatea i spiritul, darul de
a nelege rapid orice - toate acestea le motenise de la Elisabeth.
Mrie Festetics despre biatul de 15 ani: Ochii prinului motenitor
strluceau. Era fericit c poate fi mpreun cu mama sa pe care o ador... are
multe trsturi comune cu mama lui, mai ales armul i ochii frumoi, cprui."2
Rudolf i rmase recunosctor pn la moarte mamei sale pentru faptul c, n 1
865, ntr-un moment cnd trecea printr-o profund criz psihic i fizic, mama se
imp' case att de rezolut pentru el. Elisabeth fusese cea ca
/4 ( * P '

l smulsese din ghearele educatorului detestat, Gona ^ court, scutindu-l de

alte chinuri i dndu-i posibilii3 ^ s se redreseze psihic i fizic sub oblduirea
noul^1 ^ educator, Latour. Micul prin motenitor tia prea b'n

a
u

lui reuise s i impun punctul de vedere doar

rma unor conflicte familiale serioase i mpotriva

',-inei curii. Educatorul ales de Elisabeth, Latour, era

n

substitut de tat foarte iubit, care, n plus, l familiari-

^ cu principiile liberale agreate i de Elisabeth.

persoana lui Latour reprezenta o trstur de unire ntre
^arn i fiu, chiar dac cei doi aveau foarte puine contacte

directe.

Educaia n spirit vdit burghez, ba chiar anticurtenesc, l ndeprt pe prinul

motenitor de ambiana aristocratic, ridicnd ziduri care se vor dovedi n viitor afi
insurmontabile. Rudolf era grevat din copilrie de o grea ipotec, i anume,
rmnea fiul mamei lui, Elisabeth - semnnd att de mult cu ea. Toi adversarii
Elisabethei vedeau n Rudolf un potenial pericol - n primul rnd pericolul de a
avea n viitor un mprat revoluionar", burghez", anticlerical", antiaristocratic",
ntocmai ca Elisabeth. Acest pericol (care pentru popor reprezenta o speran) era
ct se poate de rea).
La vrsta de opt ani, Rudolf se afl ctva timp alturi ^ mama sa exact n

perioada de maxim activitate Politic a acesteia, adic dup nfrngerea de la

^niggrtz, cu ocazia tratativelor de la Budapesta. Aici, 'n Ungaria, prinul
motenitor l cunoscu pe Gyula
drssy, politicianul pe care l respect pn la moarte

n
c

care exercit o influen la fel de hotrtoare asupra

,,ncePiilor sale politice ca asupra acelora ale

Jjabethei. Cele cteva sptmni trite la Budapesta
' de Elisabeth i de Andrssy - Franz Joseph era

Ur

la Viena - nsemnaser, din perspectiva lui Rudolf mai frumoas perioad

petrecut vreodat alturi H
mama sa.
Dar
pentru

implicarea

fju|

precum

Elisabethei,
i

sptmnile

1865,

din

Budapesta, rmaser episoade, n 1868, se nscu Mrie Valerie, cadoul cje

ncoronare" fcut de Elisabeth Ungariei. Iar prjntu| motenitor, care era cu zece ani
mai n vrst, rmase pe planul al doilea. Elisabeth manifest o dragoste de-a
dreptul isteric fa de Unica", a crei educaie o dirija personal i pe care o lu
de acum nainte cu ea n aproape toate cltoriile.
Fiica cea mai mare, Gisela, se mrit la 17 ani, plecnd n Bavaria. Relaia ei
cu mama rmase rece. Prinul motenitor tria la Viena, fiind ns lsat exclusiv n
seama profesorilor i educatorilor. Frumoasa i divinizat mam nu se sinchisea de
fiul ei, fiind preocupat doar de micua Valerie, pe care Rudolf ncepu s fie foarte
gelos, n consecin, o brusca pe feti artndu-se de-a dreptul ostil. Valerie, la
rndul ei, ncepu s se team de fratele mai mare, ceea ce o determin pe Elisabeth
sase situeze, ca o cloc, de partea fetiei, respingndu-i i mai mult pe fiul ei.
Membrii familiei imperiale nu aveau multe

ocazii sa i cu toii mpreun.

Elisabeth era de obicei plecata cltorii si,

oricum, participa rareori la

dineurile temi3_ Prinii i copiii aduli se ntruneau, de fapt, doar cu P ^ jul

marilor srbtori, cum ar fi Crciunul sau ziu3

natere a mpratului, fiind, i

atunci, nconjurai

je de doamne de onoare i ali reprezentani ai curii, cjecare membru al

oa

familiei imperiale i avea suita prorje. Aceste suite erau geloase unele pe altele,
avnd tot ?e|Ul de conflicte, n asemenea mprejurri nu se putea orbi de o atmosfer
intim, aceasta rmnnd rezervata ' fiind dominat, dup spusele arhiducesei
Mrie galerie, de o penibil rceal. Elisabeth ar fi trebuit s ia iniiativa i s fac

primul pas pentru a veni n ntmpinarea fiului su. Dar ea nu fcu acest lucru i
nici Franz Joseph.
Iat de ce Rudolf rmase un izolat nu numai la curte, ci i n cadrul strictei
sale familii. Nu tia nimeni ce probleme l frmnt. Motenitorul tronului era privit
cu o team plin de deferent, dar i cu suspiciune. Valerie i mrturisi la un
moment dat unei rude din Bavaria c ea triete, ce-i drept, sub acelai acoperi
cu Rudolf, dar nu l vede de multe ori luni ntregi.3 Iar fiica cea mai mare a familiei
imperiale, Gisela, care avea cele mai calde relaii cu fratele ei, constat, cu
surprindere, cu ocazia unei vizite la Viena, c toat familia l trateaz, de fapt, ca
pe o persoan care insufl respect". La care Valerie rspunse: Bietul de el! Din
pcate, aa este!"4 Despre Aporturi bazate pe ncredere reciproc - aa cum exisku
ntre Elisabeth i Valerie - nici nu putea fi vorba ntre Rucjolf i mama sa.
, Cstoria lui Rudolf cu Stephanie, fiica regelui Belgiei, venin i mai mult
atmosfera din familie. Mai ales 'sabeth nu reui s i depeasc antipatia fa
de ra ei- Dar cnd tnra Stephanie ncepu s manifeste

BRIGITTE HAMANN;

interes pentru obligaiile de ceremonial, ba chiar s

simt foarte bine n

public savurnd atenia generau care i se acorda, Elisabeth profit de ocazie

pasndunurorii (care avea de-abia 17 ani) o mare parte a oblig a^ iilor ei de
reprezentare. Stephanie reproduce n mem0.
riile ei cuvintele Elisabethei: Acest sclavagism, aceast tortur, dup cum
numea obligaiile impuse de funcia ei i sunt nesuferite... Dup prerea ei
libertatea era un drept inalienabil al oricrui om."5
Elisabeth i exprim n poezii antipatia profund faa de nora ei, care
apreciaz tot ce este doar de form i de suprafa - ceea ce nu era de natur s
fac mai bun csnicia ei cu prinul motenitor, un om att de neconvenional.
Elisabeth o lua n derdere prezentnd-o ca pe o cmil uria", cu cosie lungi
i false" i ochi care stau la pnd cu viclenie":

Chiar cmil fiind, mndria u,

Din privirile-i nete, w
jj< Chiote-i place s-aud, -.' ';
<p Vivat! Slav! o ncnt.

UK

Prin orae, iarmaroace, Cu am-tam s freac-/ place, Toboarul mearg-n

frunte; Fii ateni! Bum-bum urmeaz!5

Aprnd tot mereu n public, tnra Stephanie o de cteva ori pe

mprteas - ntocmai cum fcus

l
pi muli n urm mtua ei Charlotte, so ia lui Max, Apratul Mexicului; de
altfel, aceasta vegeta de mult,
. Cnd voia
ntr-un castel belgian,n stare de demen
s jigneasc pe Stephanie, Elisabethcea
f
aluzie la cumnata ePcare urase odinioar
att de profund:

. -v- i,
Nimic bun nu ne-a dat stirpea
, f'
C e a i c si - a a c i u a t ', " > > ' *
Unde dai de ei, mereu>i^ - > > ' " >
Vrajb-a , intrigi fac.7 -f '". i.i'VJb, - jb -.
'. " ^
'M

J'"),^*")

""

Cnd se constat c Stephanie este o adept

convins a naltei aristocraii
criticnd-o pe Elisabeth
creia i reproa lipsa sentimentului datoriei, rela
iile dintre
mama-soacr i nor devenir de-a dreptul glaciale.
Tnra pereche nu gsi un sprijin nici lamprat. Nu exista nici o apropiere
ntre cele dou generaii, ci, dimpotriv, o prpastie adnc. Valerie scrie n 1884:
Tata este cu totul altfel cu ei [Rudolf
i Stephanie] dec
t cu mine: prietenos dar
8
crispat! Desigur
c i acesta este unmotiv al geloziei lui Rudolf."

Rudolf ducea o adev

rat lupt ca s intre n graiile ^amei sale, manifest
nd
aceleai preferine i aversiuni jla ea, i imitnd-o n toate privinele. De exemplu,
^isabeth iubea
c inii mari, care veneau dup
ea pn n alon - Spre suprarea
necontenit a mpratului. i j^nul motenitor se nconjur de cini; n 1880
nfiina
,'ar i o cresctorie de cini la Praga, ocup
ndu-se n
I | T| U

' rnd de cinii lup. Pornind de la dragostea pentru

animale a mamei sale, prinul motenitor dezvolt interes special pentru

studiul zoologiei - mai ales pem^ ornitologie, n calitate de ornitolog, Rudolf

ntreprin^ cltorii de explorare ndelungate, cu vaporul, ndeosetv n compania

prietenului su printesc", Alfred Brehm |' a crui lucrare Tierleben (Viaa
animalelor) colabora

el. El i acord atta importan savantului, nct tre^'

ilaritatea ofierilor de pe vapor - ntocmai cum echipajui vasului Greii i btea joc de
mprteasa care l copleea cu atenii i recunotin pe ghidul ei prin Grecia
arheologul Alexander von Warsberg.
mpratul i permitea soiei sale cu mult culant s dea curs tuturor
marotelor, n schimb, nu i ddu asentimentul ca fiul su, motenitorul tronului, s
i ndeplineasc cea mai arztoare dorin, i anume, s se nscrie la
universitate, ca student obinuit, i s studieze tiinele naturale. Studiul era
considerat n acea vreme ca o ndeletnicire cu totul exclus pentru un Habsburg,
fiind incompatibil cu legile castei - spre deosebire de Hohenzollerni: prinul
Wilhelm, viitorul mprat Wilhelm al ll-lea, care avea aceeai vrst ca Rudolf,
fusese de-a dreptul ndemnat insistent de prinii si mai liberali s studieze la
Universitatea din Bonn; tnrul prin nu se supuse cu un entuziasm deosebit acestei
cerine i "u's,' ncheie studiile. Nici familia Wittelsbach nu considera ca ndeletnicirea
cu tiinele ar fi ceva sub demnitatea ^ oricum, fratele preferat al lui Elisabeth, Cari
Theodr> eful familiei ducale, era un oftalmolog apreciat i nj curile de
specialitate, mpratul Franz

l
'ns punctul de vedere c fiul su trebuie s fie 0|dat- nclinaia lui Rudolf
pentru tiin i literatur nu,

ernna n ochii mpratului dect plutire cu capul

nS

n orj" - ntocmai ca pasiunea Elisabethei pentru beletristicpudolf era deci obligat

s rmn autodidact ca ornitolog;

cu

*oate acestea i aduse o contribuie tiinific remarcabil i apreciat

pn n ziua de astzi de specialiti10 - firete, fr ca prinii si s fi tiut ceva. n

schimb, ca soldat se evidenie mult mai puin - spre decepia tatlui su,
mpratul.
Prinul motenitor redacta i memorii politice, scria n tain editoriale politice
pentru NEUES WIENER TAGBLATT, organul democratic condus de prietenul su
Moritz Szeps. Asemnrile dintre Elisabeth i Rudolf ajungeau i mai departe: att
mprteasa ct i prinul motenitor i publicar cam n acelai timp poeziile,
respectiv scrierile, n volume anonime, tiprite de Tipografia de Stat - de fiecare dat

doar n puine exemplare.

In orice caz, nici unul nu tia nimic despre activitatea celuilalt. Cu att mai
surprinztoare este alt asemnare ntre mam i fiu: Rudolf redacta Reisebilder
(Impresii de Datorie) dup modelul lui Heine - rmase incomplete i Ptrate doar n
manuscris -, n timp ce Elisabeth i inti!j' cele dou volume de poezie,
Nordseelieder i W'nterlieder, tot dup modelul lui Heine.
vi atitudinea antiaristocratic a mamei poate fi
^

la fiu. La vrsta de 19 ani, Rudolf i scrise primul anonim Der Osterreichische

Adel und sein constitutioneller Beruf (Aristocraia austriac i vocaia s
constituional), criticnd dur - n esen nu altfel dec5 mama sa - privilegiile
nobilimii, care nu fuseser dobn dite prin munc i performane.11 Nici Elisabeth,
j mpratul nu cunoteau cele 48 de pagini ale scrier fiului lor. Rudolf era att de

intimidat, ba chiar timoratele prinii si nct nu ndrznea s le arate eseurile

scrise de el.
i anticlericalismul Elisabethei i atitudinea ei foarte personal fa de
dogmele bisericii catolice pot fj regsite la Rudolf. Pn i entuziasmul pentru
forma de guvernmnt republican fusese motenit de prinul Rudolf fr ca
mama lui s tie ceva. Prinul Khevenhuller despre Rudolf care avea atunci 20
de ani:
Spunea multe lucruri incongruente despre libertate i egalitate, ocra
nobilimea declarnd c reprezint un punct de vedere perimat, iar dorina lui
suprem era s fie preedinte de republic!"12
Elisabeth se gndea c poate va trebui la un moment dat s plece n exil n
Elveia (considernd chiar c o asemenea pensiune" ar fi de dorit), n timp ce
Rudolf cocheta cu ideea unei existene burgheze: Dac voiji alungat de aici, intru
n slujba unei republici, probabil in slujba Franei", i mrturisea confidentului su,
ziaristu Berthold Frischauer.13
i concepiile politice ale Elisabethei i se transmis6 n ntregime fiului ei - cine
tie pe ce ci ocolite. ^are ideal i model politic al prinului motenitor - pe care l
repudie niciodat - rmase Andrssy. Att Elisa

Elisabeth - mprteas fr voie

u j Rudolf vedeau n Andrssy un om remarcabil care

Austro-Ungaria din calamitile vechii

C
f

putea scoate

i, punnd bazele unei ere noi, moderne,

oc

liberale. De Lmplu, Rudolf i spunea, la vrsta de 19 ani, Mriei c ... i

e

mulumete n fiecare zi bunului

pufnnezeu pentru faptul c Andrssy exist. Cci lucrurile vor merge bine
doar ct timp va exista el."14 primul memoriu politic al tnrului prin motenitor,
scris ia vrsta de 22 de ani, era un imn lipsit de echivoc nchinat lui Andrssy.15
Elisabeth i Rudolf l condamnau pe premierul Eduard Taaffe cu aceeai
convingere cu care aprau persoana i politica lui Andrssy. Contele Taaffe era un
prieten din tineree al mpratului, ajungnd n guvern n 1879, dup eecul
liberalilor, ntre el i Andrssy nu exista nici o posibilitate de nelegere. La scurt
timp dup ce Taaffe prelua conducerea guvernului, Andrssy i pierdu funcia
de ministru de Externe. Fratele mai mic al mpratului, arhiducele Kart Ludwig, i
spunea contelui Hubner n legtur cu reacia Elisabethei la aceast schimbare c
ea este, ce-i drept, lipsit de interes pentru politic, fiind total absorbit de echitaie,
... cu toate

estea anturajul ei ntru totul devotat lui Andrssy contlnu s l

ac

serveasc, urmrind ca mprteasa s interVln ocazional n favoarea sa."16. .

&isabeth i manifest antipatia fa de guvernul ^ffe vizitndu-l n 1879,
mpreun cu mpratul, pe ^ssy, care era bolnav. Ambasadorul Hubner: Este
* ostentativ din partea mprtesei care firete c

l descurajeaz pe Taaffe." Medicii i recomandar |uj Andrssy o cur la

Gleichenberg, n schimb mprteasa (!!), ultimul, dar influentul lui sprijinitor,
propune Ischl, jare( va pleca acolo", scria Hubner.17 Intenia ascuns era ca |a Ischl
mpratul i Andrssy s se ntlneasc ntr-o atmos.
fer relaxat, iar Andrssy s aib o ans de a-si vedea demisia retractat.
Andrssy accept sugestia Elisabethei ntrevederea cu mpratul avu ntr-adevr loc,
dar nu se vorbi despre rechemarea lui Andrssy.
Pentru a-i demonstra prietenia fa de Andrssy i

semna rezultatul

strduinelor lor comune, adic tratatul de alian germano-austriac, prinul

Bismarck veni n toamna anului 1879 la Viena. Comentariul sarcastic al lui Hubner pe
marginea evenimentului strlucit al vizitei lui Bismarck: Acesta este marele
spectacol cu focuri de artificii lansat de Andrssy la ncheierea ministeriatului su,
n stilul unei melodrame sau mai degrab a circului Franconi." n orice caz, i cu
aceast ocazie avur loc demonstraii naionaliste progermane n faa Hotelului
Imperial unde locuia Bismarck, iar Hubner nu omise s noteze n jurnalul su c
mpratul fusese agasat de ovaiile publice aduse lui Bismarck".18
Epoca liberalismului, personificat de Andrssy, se ncheiase n Austria. Taaffe
guverna n colaborare cu ranii, clericalii, cehii (aa-numitul inel de fier") i nu
voia*

nici nu putea s tolereze un ministru de Externe libera, plus maghiar, i care

mai era i francmason.

Mrie Festetics - n continuare o admiratoare a lui Andrssy nota n jurnalul ei cu un ton pesl

ntr-adevr Andrssy nu vine! sunt convins c n

ce

st caz nu mai vine deloc -

iar dac totul se mpot-jlete, tie Dumnezeu - ce se va mai ntmpla? mpiteasa

are aceeai impresie ca mine. Nu o s-l mai lase Dintre.""
nseamn deci c abandonarea lui Andrssy nsemna i pentru mprteas
o nfrngere. Familia imperial se dezbin din cauza noii politici lansate de contele
Taaffe:
Apratul Franz Joseph l sprijinea pe Taaffe cu autoritatea coroanei, n
schimb mprteasa Elisabeth i prinul motenitor - ambii animai de convingeri
liberale - respingeau orientarea sa.
Scrierile politice i scrisorile particulare ale lui Rudolf abund n aprecieri
negative la adresa lui Taaffe i a politicii sale: Bunul conte Taaffe este i rmne
ceea ce a fost dintotdeauna, adic un escroc uuratic care poate face nc mult
ru", i scria, de exemplu, Rudolf, n octombrie 1879, fostului su educator Latour22,
plngndu-se i cu alte ocazii de nclcarea constituiei" i de revocarea unor
cuceriri liberale n timpul guvernrii lui Taaffe: n Germania i la noi regresul i
ultramontanisNul se agit... Este n pericol tot ce s-a cucerit n urma

Un

or lupte

grele: noiunea de stat cultural modern.

udolf se pronuna cu acelai radicalism ca mama sa:
"Un curent detestabil domin acum Europa Central - o Perioad n care
papistaii i becisnicii sus-pui se

av

lescn cc...l propriei prostii!"21

Elisabeth recurgea la expresii similare chiar dac le

c e

' a un vemnt poetic, i reproa lui Taaffe c l

BRIGITTE HAMANN .,,

exploateaz fr scrupule pe mpratul prea blajin di prerea ei; Franz

Joseph i pierde popularitatea cauza politicii lui Taaffe. Elisabeth i se plngea de
onoare Festetics: Nu muli monarhi ajunseser att de populari ca mpratul...
Devenise infailibil -T^ ridica deasupra tuturor cu o demnitate plin de mreie
care era parte a Eului su; iar acum? acum - se afl u marginea abisului unor
complicaii serioase, fiind

unealt n minile unui acrobat uuratic, care vrea s

se menin sus pe srm folosindu-se de el ca balansier!

Dup care Elisabeth d expresie unei dorine: Dac afj brbat - m-a duce i
a spune adevrul. El ar avea i n acest caz libertatea de a proceda cum dorete dar ar trebui mcar s tie cum este exploatat nalta sa demnitate."22
Aceste cuvinte arat foarte clar ct de mult se schimbaser vremurile din
1867 pn acum. Situaia era de aa natur nct Elisabeth nu mai ndrznea s i
spun pe fa prerea n materie de politic. Iar dac ei i era att de team s i
exprime n mod sincer punctele de vedere deoarece mpratul devenise inabordabil,
ne imaginm ct de greu i venea tnrului prin motenitor sa discute cu
mpratul despre problemele fundamentale ale politicii austriece!
Nici Elisabeth, nici Rudolf nu mai vedeau nimic pozi| iv n politica extern a
Austro-Ungariei, dup demisia

Andrssy din 1879: Austria nu a fost niciodat

att puternic, fericit i respectat ca n anii n care pc sa era condus de

Andrssy - i iat c acest

pional a trebuit cu toate acestea s cad; cci este

ce

sibil s lupi

D0

mpotriva unor adversari abstraci, inviH r oq,. t ic .'J

par a cunoate opiniile fiului ei, Elisabeth scria n ceast perioad lucruri i
mai drastice despre mgruul. ras", adic noul ministru de Externe cezaro-criesc,
con[e\e Gustav Klnoky, i calul pursnge" Andrssy:
la spune-mi, brbele drag, n,-,.-r Ce scopuri urmreti?, , - -,,_,

Spre

suferina tuturor Crua o mpotmoleti.

Mgarul ce l-ai nhmat, S-o trag nu mai poate, Prea-i nfundat n rahat;,
O, nu ar fi mai nelept,
Pursngele ce liber zburd De pe pune s-l aduci, Zbala-n gur iar s-i
bagi Nu mine ci-nc azi? *

v
(

" ',

'5

' h'

i-a scos o dat din rahat >' ^ - '

>

Crua-mpotmolit;
Deci mgruul gras alung '
Pn de tine joc nu-i bate.24 ' '<
Opiniile Elisabethei i ale lui Rudolf despre politica
se schimbar nici n 1885, cu

n cezaro-criasc nu

ter

ocazia summit-ului de la Kremsier - ntrevederea cal dintre mpratul

Franz Joseph i arul Alexandru lll-lea al Rusiei, n care se discut despre
politica tfj Balcani. Ambii suverani veniser nsoii de soiile lor .
de prinii motenitori. Elisabeth avea doar cuvinte d' batjocur la adresa
demonstraiei de prietenie ruso-aus triece - ntocmai ca Andrssy care era un
duman tradiional al Rusiei - maniiestndu-i antipatia fa de Rusia i, n mod
special, iat de familia arului ai crei membri i prezent n poezia Kremsier ca
maimue:

O, muz! Ce poi s spui despre Kremsier?

Pegasul meu devine-aici cmil!
' ' ' Cci numai o cmil poate s suporte ; Maimuele ce pe cocoa-i
clresc;
Un pavian troneaz maiestuos - Sus, foarte grav, ntr-un veston strin,
Un animal mre din deprtata Asie, Ce plin de-aplomb e, chiar legat fiind.
Iar maimuoaica ce l nsoete > ' Frumoase reverenfe face celor ce-o
aclam.
Ca tatl, reuite, dou maimuici n haine militare sunt: bieii.
O oaste-ntreag de maimue decorate Se grozvesc rnjind i mcind, n
frac i uniforme vezi macaci Cu decoraii, flecrind i turuind; v'

i diplomaii

mgrui i ntrein, ';> Spre-a vulturului dubl dezonoare;

Comedia-i gata! - Slav! S triasc! '

'-^ D-mi blidul repede - mi vine s vomit. 25
'

:
1

' -' ?

gi impresia fcut asupra lui Rudolf era la fel de

ro

ast dup cum i scria,

din Kremsier, soiei sale cgphanie: mpratul Rusiei s-a ngr at nfiortor,
Barele duce Vladimir i soia, precum i mprteasa

t btrni i uzai. Suitele,

ara

mai ales slujitorii, sunt jngrozitori; noile uniforme i fac s par iari foarte asiatici,
n perioada rposatului mprat [Alexandru al ll-lea] ruii erau cel puin elegani, iar
cte unul din anturaj de-a dreptul distins. Acum toat societatea pare foarte
ordinar."26
n primul i n primul rnd mprteasa i prinul motenitor nu aveau nici un
pic de ncredere n asigurrile de pace i prietenie date de rui - spre deosebire de
mprat i de ministrul su de Externe Klnoky. Rudolf i scria fostului su educator
Latour: Balcanii sunt iari n fierbere, se pregtesc micri de anvergur; n sala

de bal nu prea se tiu multe despre toate acestea, aa nct lucrurile sunt tratate cu
o prostie suveran. Rusia profit de ministeriatul att de miop al lui Klnoky i de
aa-zisa Copiere de Austria i nfiineaz fr jen comitete pen^ a colecta bani,
arme etc. etc. i a le trimite n Bulgaria,
Un

telia, Macedonia, Serbia, ba chiar i n Bosnia."27

, Scepticismul mprtesei i al prinului motenitor fa, furrile de pace

date de Rusia la Kremsier se va n curnd a fi foarte ntemeiat, n timpul crizei
din din anii urmtori, se vorbea mai mult de rzboi

dect de pace. Rusia i Austria se nfruntau ca Intr-una din poeziile ei

Elisabeth l ironiza de data ta pe ambasadorul Rusiei la Viena, prinul Labanoff

0 Prin Labanoff, i aminteti

De zilele de la Kremsier, e Cnd la prinul cardinal
j. Triam plcut i n huzur?
. . .' ' c
L

{/v,; r;!;:; Pe arul tu l copleeam, ;; b-f)b;

ES

Cu sute de-amabiliti ;bio e:'1

i totui el acum se poart ; Y -, !

Cu noi de parc-ar fi o fiar28
Elisabeth i Rudolf i reproau lui Klnoky, ministrul de Externe, c este lipsit
de demnitate, ba chiar servil fat de imperiul german i Rusia, cznd, cu
naivitate, n cursele ntinse de Bismarck i ar. (Tratatul de reasigurare" ncheiat n
1887 de Germania, aliata Austriei, n mare tain i n spatele Austriei, cu imperiul
arist va arta mai trziu c toate suspiciunile fuseser ndreptite.) Criticile
Elisabethei se ndreptau n aceeai msur i contra soului ei, mpratul, cruia i
punea, ntr-o poezie, urmtoarele cuvinte n gur:

Sluj am fcut n faa Rusiei, Prusiei, De dragul patriei iubite, Ba chiar pe capul
meu permis-am, Cu umilin, s se c...e29, ,

Elisabeth - mprteas fr voie

prinul motenitor nu cunotea aceste versuri, dup

urT1

nici Elisabeth nu

cunotea aprecierile sarcastice ale yjj su la adresa politicii lui Klnoky:

Bismarck i trng6 mna lui Klnoky, dar duce tratative cu Rusia, de

oa

rc Ministerul

nostru de Externe s-ar numi de Externe fiindc s-ar afla la Berlin, i nu la Viena."30
Chiar i Gyula, iniiatorul alianei germano-austriece i adept
al lui Bismarck, se ndeprt de politica acestuia i timpul crizelor din Balcani,

criticnd aspru concesiile exagerate, dup prerea sa - fcute de Austro-Ungaria

imperiului german.
Atitudinea mefient fa de influena politic exercitat de Andrssy asupra
mprtesei era att de evident n aceast perioad, nct fostul ministru nici nu ndrzni
s-i fac, n decembrie 1887, o vizit familiei imperiale, care se afla la Godollo. El se
justific fa de Ida Ferenczy spunndu-i c, oricum, n aceast conjunctur politic
dificil lumea ar fi crezut c dorete s pun la cale intrigi politice. Dar: Aa ceva nu face
parte din deprinderile mele proaste."31
Elisabeth i Rudolf (i Andrssy) aveau aceeai prere i despre Italia, al treilea
membru al alianei. Elisabeth: n ara trdtorilor, ^ u > >> ":

n c a r e T i b r u l c la s ic c u 'r 'g.e^, > < ' < "

I a r c h i p a rioi v i st o r i ' : > ' * '< i
E t e r u l vn
e i c l s a l u,
t ' " - (t. > .
Pe rmul mediteranean Toat lumea st la pnd

BRIGITTE HAMANN, >.

< ., J(". C a s n e ciup easc

-n p ulp e\
82
i - * - - De-un r zboi cu Rusia-ncepe.'
' - ,,

Intr-o Scrisoare deschis" ctre mpratul an Joseph, Rudolf scrie sub

pseudonimul Julius Felix"; 3^ foarte bine c Italia este un inamic inveterat
care vorbete despre Tirolul de Sud, Triest i Dalmaia sans gene*, ca un tlhar
care vrea s dea o lovitur, sau ca un motenitor vesel care de-abia ateapt
moartea btrnei rude - iar Dumneavoastr, Maiestate, v aliai cu ea! Oare
soarta Austriei este s fie mereu dus de

nas?"33
Andrssy redacta memorandumuri politice n care fcea apel la o
atitudine mai hotrt a Austro-Ungarieimai ales fa de partenerul german: Nu
este oportun s rmn mereu, orbete, n spatele Germaniei; el, contele Andrssy,
a neles mai bine acest lucru; cancelarul Reich-ului fusese n relaii att de
bune cu el tocmai fiindc i spusese de multe ori adevrul n fa; iar n ceea ce
privete politica fa de Orient, Germania se lsase condus de el [de Andrssy]
etc... De exemplu, fostul ministru de Externe susine c aliana noastr a fost
compromis att de contele Klnoky, ct i de cancelarul 9er' mn, subliniind c pe
vremea sa Germania se impli case mult mai intens pentru Austria dect acum", citim
ntf' raport al ambasadorului german ctre Berlin. 3 & aceeai tem o atac i

Elisabeth:
* Fr jen, fr a se sinchisi (n franc.) (n. tr.).

Tras pe sfoar e Klnoky, \. j.

Cel micu i grsuliu,.

Fr j e n l a B e r l i n* .', , > ;
Iartraiatele-importante,, - - -. .. c
De Andrssy negociate, ",. , " . - - - , o
Lichidate-au fost n tain ' >
De Bismarck-de bine tiu. 35. * < . ; -. ->
n timp ce mpratul Franz Joseph i ministrul su de externe Klnoky aveau
ncredere n asigurrile de prietenie date de Germania, mprteasa i prinul
motenitor (influenai, arnbii, de Andrssy) rmseser consternai de maniera dup prerea lor - lipsit de onestitate i neavenit n care Austro-Ungaria era
tratat de partenerul i aliatul german.
Aceste discordii sunt exacerbate de cuvntarea foarte naionalist inut de
prinul Bismarck la finele lui ianuarie 1886 i ndreptat mpotriva Poloniei - o
cuvntare care acutizeaz conflictele etnice dintre germani i slavi 5'n AustroUngaria. Cci Bismarck fcea n aceast Cntare referire i la Austro-Ungaria. i
anume, el proc|am lupta mpotriva polonezilor din Germania i lanSeaz un program
riguros de expulzare care culmineaz

Cu

sfatul dat nobilimii poloneze s se mute n

Galiia,
dlc

n inuturile poloneze aflate sub suveranitatea

striei - intenia ascuns fiind s sugereze c polonezii

^ai sunt demni s triasc n imperiul german, n

o ri '^b Pot fi acceptai de Austro-Ungaria care este,
UlT

l pervertit din cauza numeroasei populaii slave.

A c e s t e a l u z i i f i n e e r a u f o a rne
t e lbe isneen A u s t r imn
a i e d e tcr e e t n i i l e
sla v e , c u

b u c u r i e tdree cn a t j n^ a li t i i g e r m a n i ; C l u b u l g e r m a n rai li a d u n

d e p u tia i a u s t r i e c ii

a d r e s ea zn

c o n s e c i n c a n c e l a r u l u i

g eor n Vs c r i s o a r e

o m a g i a ln c a r e i e x p r im d e v o t a m e nn tDu ul p a c e a s t c u v n t a r e a l u i B i s m a r c k
- c a r e r t cwo ni n e ai ct e v a o b s e rivi ap u i n mg u l i t o a r e l e g a t ei md pe a s u l A u s t r i e i
d i n a n u l 1 8 6m
6 prt
e a s a E l i s a b e(it hn u m pr a t u l F r a n z J o s e p h , c a r e p r e f e r a s
e v i t e sbui e c t u l p e n i bi i l c) e r u s o c o te n
a l t i m p u l u n u i s u p ebua saamd o r u l u i g e r m a n .

P r i nu l R e u B r a p o r t a l a BA
e rm
l i nc :o m bt u t f o a r t e rt
h o t n g r i j o r a r e a M ai iei s t

S a l e c a c e a st c u v n t a r e a r cionne c o n s i d i
e ri ao s t i l e l a a d r e s a A u s t r i e i . . . A m r u g a t s b i n e v o i as cs c i t e a scn t r e g utle x t a l c n
u vtr i i d ac p r o b l e m a o i n t e r e;s ev aa z
p u t e a v e d e a ncu c oinn e n i c i c e a m a i vuar gm d e a t i t u d i n e a m i ca l f a d e
A u s tria ."
P r o p o i
z ia u r m
t o a r e d o v etdee n s c h i m b f o a r t e c
c l amr e f i ean E l i s a b e t hne i
p o l i t i c a du sd e B i s m a rn
c ka c e a st p e r i o a d e r a t
c s e p o a t e d e j u s t,i f i cc
c a ti
a m b a s a d o r u l g e r m a n ns ccr oi an t i n u a rC
e :o n s i d enr s c e p i s o d u l a f o s t f o a r t e u t i l
f i i n d c p o a t e c i - a d a t t oit ud e g n d i t ct e u n u i a u s t r i a c a d o nr mf iot n, d $, ^
d e s c h i s g u r a d o a r f i isn- da uc s iimt v i zia . "3 6 n Po t l d e z m iinr i l o r e r a c l a r acc e a s t
|n
c u vn t a r e a l u i B irs cmo ani n e a o c r it i ac c e rb l a a d r e s a p o l i t i c i i dfea m
r i tt i l e

n ai o n a l e p r a c t i cn
a t A u s t r i aar .
5
P o l i t i c i e n i i g e r m a n i s n
p e rzaaud a r cm pr a t e ^
.

ri

p u t e a f i d e t e r m i nsa t

i n t e r v i nn s e n s u l u n e rira p

l
Germania, n schimb tocmai fratele mai mare al djsabethei, ducele Ludwig al
Bavariei, se oferi, la Berlin, * fac servicii de mediator la finele anilor optzeci, cnd
piveniser greuti n aliana germano-austriac. El Declar la Berlin c Mria-Sa
sora lui i este profund, jevotat Germaniei", exprimndu-i convingerea" c n caz
de pericol, Maiestatea Sa i va face auzit glasul n jperesul nostru i al dinastiei
austriece". Ducele Ludwig

se

art chiar dispus s plece, de grab, la momentul

oportun, la Viena... pentru a-i trasa Maiestii Sale exact coordonatele pe care ar
trebui s le urmeze. Ducele Ludwig mai adug i c augustului su cumnat
[mpratul Franz Joseph] nu i place, ce-i drept, s primeasc sfaturi de la
mprteas, dar de obicei le d ascultare."37
i ambasadorul german, prinul ReuB, cruia i se ceru prerea n aceast
privin, era convins c ... noi [imperiul german] am putea conta pe simpatia
mprtesei dac am ajunge ntr-o situaie-limit... Dnsa tie c eu am aceast
convingere i mi s-a dat de neles c nu m nel. Deci, n caz de nevoie am putea
recurge la ducele Ludwig."38 La Berlin nu se tia probabil c ntre timp ^isabeth

(ntocmai ca Andrssy i prinul motenitor

ud

olf) ajunsese s aprecieze tot mai

negativ politica Armn.

, n orice caz, cu ocazia vizitei de stat a lui Wilhelm al ll-lea
Viena, n toamna anului 1888, Elisabeth declana o j

le

de confuzii,

mpratul german critic indirect politica

austriac, pe care o considera prea tolerant fa

rn

de slavi, ignorndu-l pe primul-ministru, contele Taaffe n momentul cnd

conferi Ordinul Vulturul Negru"

;
s

dezavundu-l n felul acesta n mod oficial.

Elisabeth dintotdeauna o adversar direct a lui Taaffe, se lsa trt de aceast

antipatie, exprimndu-i satisfacia pentru bruscarea premierului austriac, ntr-o
discuie cu contele Herbert Bismarck, care l nsoea pe mpratul german. Herbert
Bismarck i scrise din Viena tatlui su cancelarul Germaniei: Cea mai mare
atenie mi-a acordat-o mprteasa; voia s-l supere pe Taaffe, pe care l consider
periculos. Chiar i astzi, dup micul dejun, a dat mna doar cu mine i i
transmite din nou salutri."39
C Elisabeth avea i n aceste zile contacte cu Andrssy exprimndu-i i
fa de el satisfacia c Taaffe nu fusese decorat", aflm dintr-alt scrisoare a
contelui Herbert Bismarck. Acesta comunica la Berlin c mprteasa tine nc
foarte mult la Andrssy", cruia i spusese textual: n fine a avut cineva curajul s
i se opun lui Taaffe; dup aceast avanie [afront] va trebui probabil s plece, nu-i
aa?". La care Andrssy rspunsese: Din pcate, nu am ajuns nc pn acolo.
mpratul Franz Joseph este, se pare, cam ruinat de faptul c Taaffe a fost
ignorat. Dup prerea lui Andrssy asta nu nseamn nc nimic: nici unul dintre
actua"' minitri nu are curajul s-i spun mpratului adevru fiindc toi se
cramponeaz de funcia lor; cred totuic Franz Joseph va medita asupra atitudinii
mpratului no tru [deci a lui Wilhelm al ll-lea]."40

Elisabeth - mprteas fr voie

Dar aceste speculaii nu se adeverir, mpratul ! sprijjni cu att mai mult pe

premierul su neintenionnd ctui (je puin s cedeze presiunilor germane. Pn
i prinul ^ostenitor Rudolf afi o atitudine patriotic lundu-i, n Aceast situaie
special, aprarea lui Taaffe, inamicul su Amrui unu. Doar mprteasa puse
antipatia ei personal i politic fa de Taaffe deasupra sentimentului de
solidaritate austriac. Totui, atitudinea Elisabethei era chiar i acum foarte
departe de naionalismul german manifestat, de exemplu, de fiica mpratului, Mrie
Valerie.

Elisabeth avea o reacie personal, ca de obicei, concepiile ei politice, orict

de liberale ar fi fost, fiind generate mai degrab de porniri afective dect de
convingeri bine calculate - mai ales cnd era n joc i persoana lui Andrssy.
ntr-o situaie ca cea de fa pn i prinul motenitor Rudolf i exprim
dezacordul fa de mama sa. n primul rnd i reproa lipsa oricrei activiti. Rudolf
i scria nc n 1881 fostului su educator Latour (un fervent admirator al
mprtesei): A existat o perioad cnd mprteasa s-a artat preocupat de
politic - cu sau fr succes, nu conteaz - discutnd cu mpratul despre
probleme serioase i fiind ghidat de concepii radical ^osebite de ale lui. Aceste
vremuri au apus. Maiestatea,
acesta,

Sa

nu mai are interes dect pentru sport; n felul

lns

a, ptrunderea unor idei strine i, n genere, liberale Devenit cu totul

imposibil."

"41
, udolf critica i pasiunea Elisabethei pentru spiritism.
na

din lucrrile anonime scrise i publicate de el n 1 882

era un pamflet antispiritist intitulat Einige Worte Ober Spiritismus (Cteva

cuvinte despre spiritism), combtea aici cu mult elocin apariia spiritelor, daiile
msuei, clarviziunea i alte preocupri spiritb, foarte la mod n societatea
aristocratic a acelei ep0c' Sub ndrumarea veneratului su profesor, Cari Meng6r
Rudolf recurse cu mult mndrie la metode i argumente tiinifice pentru a critica
spiritismul, n anul 1884, presa austriac rspndi vestea c tocmai prinul motenitor
Rudolf l demascase ntr-o edin pe Bastian, unul din cele mai renumite medii ale
timpului, fcndu-l de rs.1"12
Aceast opoziie prudent a lui Rudolf - probabil nenregistrat de Elisabeth i avea originea n dezamgirea cauzat de mama lui, cu att mai mult cu ct n
anii optzeci, adic n timpul guvernului Taaffe - caracterizat printr-un reviriment al
conservatorismului - prinul motenitor era n msur crescnd mpins n izolare,
att pe plan politic ct i personal. Cnd sttea de vorb cu fiul su, care devenea
tot mai contient de valoarea sa, mpratul Franz Joseph se limita la subiecte
neutre: vntoarea, armata, probleme familiale. Politica nu era atacat, fapt de
care Rudolf se plngea mereu. Elisabeth nu intervenea niciodat ca mijlocitor ntre
mprat i motenitorul tronului, ale crui concepii politice erau, totui, att de
apropiate de ale ei proprii. Nu dispunem de nici o dovad c mama ar fi discutat
vreodat cu fiul ei despre problemele lui.
Relaiile familiale ncordate erau cunoscute i 'n
Conform unui raport secret ...rela'"

ce
|e

curile diplomatice.

Elisabeth - mp r teas f r voie

onale dintre monarh i fiul su sunt lipsite de acea ldur pe care o gsim n

ers

mod normal chiar i la cel mai

lt nivel n casele domnitoare. Contrar obiceiului su, Maiestatea Sa mpratul

Franz Joseph manifest fat de y su, prinul motenitor, o anumit severitate,

pentru a<i aminti de fiecare dat de limitele pe care arhiducele ar fi putut fi tentat
s le ncalce cu vorba i prerile sale.
Ste semnificativ c ambele Maiesti [deci i Elisabeth]

au

aceeai atitudine

fa de fiul lor."

43

Doar n 1883, la naterea fiicei lui Rudolf, Elisabeth, (Erzsi") mpratul i

exterioriza sentimentele - spre deosebire de Elisabeth care nu se ocupa deloc de
nepoii ei, nemanifestnd nici o mndrie de bunic. Cu ocazia unei vizite la
Laxenburg, unde locuia prinul motenitor cu familia, Franz Joseph i permise micuei
Erzsi s-l trag de barb i chiar s se joace cu decoraiile sale, dup cum nota
Mrie Valerie n jurnal, cu mult admiraie pentru tatl ei.44 Rarele ntlniri ale familiei
erau umbrite de certuri i gelozii, de exemplu, a cincizecea aniversare a Elisabethei
de Crciunul din 1887. Valerie se plngea n jurnalul ei de atmosfera neplcut i
penibil" cauzat de conflictul familial care plutea n atmosfer i de care ^personal
l fcea rspunztor pe Rudolf.45
ncepnd cu anul 1886, aproape ntreaga Vien era la

i"ent cu problemele

Clj

legate de csnicia prinului moteJWor - firete, cu excepia perechii imperiale.

Contesa estetics: Dar n cercurile lor eti totdeauna ultimul care ceva despre
lucrurile importante. Acesta este un foarte trist al vieii personalitilor sus-puse."
Nici

< > B R IG ITT E H A M A NN -V

dup ce afl, n fine - i anume de la Mrie Festetics despre aceste probleme

Elisabeth nu se gndi ns
intervin, s medieze sau s calmeze spiritele, ci o adu!9 ca scuz din nou pe
demult rposata ei soacr Sophj 6 Simt i eu c Rudolf nu este fericit", i spuse
contese' Festetics. M-am ntrebat de multe ori dac a putea face' ceva. Dar ezit s
intervin, deoarece eu personal am avut atta de suferit din cauza imixtiunilor
soacrei mele, nct nu a vrea s mi se poat reproa c fac i eu acelai lucru."46
Elisabeth nu voia s neleag c de data aceasta situaia era cu totul diferit. Iar
contesa Festetics - 0 fiin delicat i circumspect - nu ndrznea s insiste n nici

un fel.
Nici boala grav care se abtu asupra lui Rudolf n primvara anului 1887 nu
prea s fie un motiv de ngrijorare pentru Elisabeth. (Conform versiunii oficiale
prinul motenitor suferea de o afeciune a vezicii urinare i de reumatism, dar sar putea s fi fost vorba despre o gonoree rebel, care se generalizase afectnd i
articulaiile i ochii i provocndu-i prinului motenitor o stare de depresie
profund.47) Nimeni nu ndrznea s-i informeze pe mprat i pe mprteas
despre viaa iot mai dezordonat dus de prinul motenitor - oricum, despre
aciunile sale politice riscante din ultimii doi ani foarte puini tiau ceva mai
amnunit.
Rmnea doar ciudat c fiul de care Elisabeth se dezinteresa total i semna
att de mult n aspecte esenial6' n timp ce fiica idolatrizat, Mrie Valerie, era cu
totul a"'

r
l Aceasta motenise mai degrab temperamentul tat. l fjind calm,
echilibrat, evlavioas, pragmatic i sim(jndu-se neajutorat n faa fanteziilor
mamei ei - ntocrtdi ca fiica cea mai mare, Gisela. Cel mai important ornnunt:
acest copil maghiar", nscut n cetatea regal ftft Buda i educat de profesori
maghiari, simi nc din aclolescen o aversiune profund fa de Ungaria. De
exemplu, la vrsta de 15 ani l rug, cu timiditate, pe tatl ei s nu mai vorbeasc
ungurete cu ea (aa cum dorea Elisabeth), ci n limba german, fiind mai mult
dect fericit cnd Franz Joseph se declar de acord.48
Antipatia Mriei Valerie culmina n ura fa de Gyula Andrssy. Brfele
legate de relaia dintre el i mprteas, numeroasele aluzii pline de ambiguitate la
copilul maghiar" lsaser probabil urme n inima fetei. Valerie i descarc de
repetate ori n paginile jurnalului repulsia faade Andrssy, de exemplu n 1883:
Dineu n onoarea lui Andrssy; a fost pentru mine o tortur s-i dau satisfacia de
a constata c tiu s vorbesc ungurete."49 Iar n 1884: l-am dat mna cu toat
arogana... Familiarismele sale respingtoare sunt att de greoase nct, fr s
vreau, mi nsuesc un ton rece, ba chiar aproape batjocoritor cnd vorbesc cu
omul acesta. Cu siguran i el m urte tot att de mult precum l ursc eu
el puin sper."50

Firete c Mrie Valerie nu ndrznea s i manifeste rePulsia fa de Ungaria

n prezena mprtesei. Cu ei continua s vorbeasc ungurete. i coresponcu
ea o fcea pe ct posibil n maghiar. Dar

maghiarofobia ei i n curnd i slavofobia se transfn mar ncetul cu

ncetul ntr-un naionalism german de/ dreptul militant.
Elisabeth, n schimb, aprecia problema germana din perspectiv bavarez i
austriac, avnd o aversiune puternic fa de prusaci". Pe germani i simpatiza
dogr n sensul anului 1848, deci cu totul altfel dect fiica ei Mrie Valerie, care i
dorea o unificare a tuturor seminiilor germane sub supremaia Berlinului,
nesocotind ideea austriac" multinaional. Pentru arhiduces noiunea de
prusac" i german" se suprapuneau; n tnrul imperiu german condus de
Wilhelm al ll-lea vedea deci centrul unui mare imperiu naional german.
Arhiducesa avea vederi deosebite de cele ale mamei i ale fratelui i n
probleme legate de concepia despre via. Era foarte catolic, rmnnd toat
viaa tributar prescripiilor i dogmelor bisericii catolice - cu mult zel i pn n
cele mai mici amnunte. Detesta orice form de liberalism i era ngrijorat de
mntuirea sufletului mprtesei, care i elaborase propriile norme religioase fr a
ine cont de regulile impuse de biseric - fiind prin urmare i n aceast privin un
exemplu pentru fiul ei.
Dragostea matern exagerat, ba chiar isteric a Elisabethei pentru Mrie
Valerie trezea nu numai batjocura curtenilor i gelozia feroce a prinului motenitor,
ci era uneori resimit i de tnra arhiduces ca o povar ales cnd ea avea din
cauza aceasta conflicte cu iubitul ei tat,
noteaz jurnal dup o scen penibil ntre

mpratul Franz Joseph. Valerie

prinii ei n care

e iari vorba despre binele ei, iar mpratul cedase, ca de obicei: mi venea

eS

s cad n genunchi n faa lui i 5-i srut minile mprteti, paterne, n timp ce
fa de ^arna am simit pentru moment - s m ierte Dumnezeu!
o pornire de mnie, deoarece iubirea ei necontrolat i grija exagerat,
nentemeiat, m pun n situaii att de penibile i nefireti."51
La 15 ani, fata se simea n al noulea cer de fericire dac i se permitea s
stea linitit, ntr-un col, cnd tatl

se

aeza la birou trecndu-i n revist actele.

Mrie Valerie: Stteam, fr s crcnesc, cte o or lng el n timp ce lucra

fumnd. Probabil c era vorba despre probleme importante, cci i ridic o singur
dat capul i spuse: Trebuie c te plictiseti ngrozitor, la care m-am grbit s
rspund: O, nu, tat, este att de plcut s pot fi aici... - Frumoas distracie,

mai adug continundu-i activitatea. Bietul de el! Ce rbdtor sttea n faa

mormanului de hrtii, fr s se plng de nimic...
fiecare om din stat d la o parte grijile i problemele, mpingndu-le mai sus,
tot mai sus, pn ce totul ajunge n cele din urm pe masa mpratului - iar el, care
nu le Poate pasa mai departe, trebuie s le ia n primire, s le Prelucreze cu rbdare,
s se ocupe de binele tuturor. Ce frumos este s ai un asemenea tat."52
Rentoarcerea la scurt timp dup aceea a mprtesei tljlbur aceast idil: Sa terminat cu atmosfera plcut zile de neuitat din Schonbrunn-acum, c mama
iar aici, nu mai ndrznesc s-l nveselesc i s-mi pe furi dragostea, ca atunci."53

Dei mprteasa nu fcea un secret din faptul c doar iubirea pentru Mrie
Valerie o mai lega de curtea de |a Viena, art totui mult nelegere n momentul
cnd fiica ei ajunse la vrst nubil i se nfiinar peitorii ~de exemplu, Friedrich
August, prinul motenitor al Saxoniei, prinul Miguel de Braganza i alii. Mrie
Valerie era

fat foarte rezonabil fcnd o deosebire net ntre

partid" pur

dinastic, pe care o respingea radical (bucurndu-se de sprijinul fi al Elisabethei)

i o cstorie din dragoste pe care i-o dorea din toat inima.
n aceast privin Mrie Valerie gsise n mama ei att o prieten, ct i o
confident. Aa nct cele dou i treceau mpreun n revist pe peitorii Valeriei.
i prinul Alfons de Bavaria veni n vizit la Viena, dar Valerie avu din prima clip
impresia c este taxat ca o vac la trgul de vite". Alfons susinu conversaia
vorbind despre cai, mai ales despre diferitele metode de a-i nhma - un subiect cu
care le plictisi copios pe mam i pe fiic. In cele din urm, Elisabeth lu iniiativa
ntinzndu-i o curs lui Alfons, care vorbea cu un accent bavarez foarte pronunat:
Cu siguran c mergi doar la operet i adormi la piese clasice? Dar la circ eti
foarte treaz, nu? i?1 preferi oraul mediului rural? Acolo te simi prea izolat i te
plictiseti, nu-i aa?" ^

gj

Valerie urmrea cu atenie aceast discuie, btndu-^ joc n jurnalul ei de

curtezanul care nu putea face ta^ ntrebrilor ironice puse de mprteas: Fr
s-i seama de nimic, el rspunse afirmativ i sincer la to ^
ntrebrile i se prinse n asemenea

ca

msur n

'pct Amelie [verioara cam de aceeai vrst a Valeriei j n acelai timp

prietena ei, fiica ducelui Cari Theodor
rsputeri s nu

AQ

Bavaria] i cu mine ne strduiam din

bucnim n rs. Pare s aib un suflet foarte bun, dar nu ^a

iz

impresionat deloc."54
i cnd Valerie se ndrgosti, situaia devenind serioas, Elisabeth rmase

aliata ei. Alesul inimii era arhiducele Franz Salvator din ramura toscan a familiei o alegere care la nceput nu prea fusese pe placul mpratului din cauza gradului
apropiat de nrudire. Franz era foarte tnr, total lipsit de experien i extrem de
timid, mprteasa i puse pe cei doi tineri n legtur unul cu altul, aranjnd o
ntlnire ntmpltoare" la Burgtheater.
Mrie Valerie consemn n jurnalul ei scena. Cu o sear nainte, Franz
fusese prea timid ca s vin n loja imperial, aa c ntlnirea avu loc de-abia la a
doua ncercare: La ora apte i zece minute mama i cu mine am cobort",
noteaz Valerie. Eram foarte agitat...
Mama se duce ncet pn la u [a lojii imperiale] i o deschide. Franz sade
singur ntr-un col i o recunoate pe mama de-abia cnd i face uor semn cu
mna spunndu-i Hai, vino!. El iese repede - eu stau n sPatele mamei... el
rspunde la toate ntrebrile puse de ^arna, fr s-i ndrepte privirile spre mine ca de obiCei... n cele din urm mama se ntoarce spre mine: Nu-i *$a c Valerie a
crescut? - Da, a crescut iar, spune d mna cu o expresie att de fericit
nct mi
inima de bucurie i simt c totul este bine, foarte
ie "55

T
Trecur nc doi ani pn la logodna tinerei perechi, fn 1888, la Crciun.
Elisabeth insist ca Valerie s nu

Se

pripeasc: Cci odat i odat sosete n viaa

oricrei femei momentul cnd se ndrgostete", scria Mrie Valerie. De aceea

am fa de mine i de Franz obligaja s fac cunotin i cu ali tineri, ca nu cumva
s dau de cel potrivit cnd este deja prea trziu."56
Opoziia iniial a mpratului este repede nfrnt Elisabeth implicnduse din rsputeri pentru Valerie. n schimb, prinul motenitor avea multe obiecii,
deoarece arhiducele nu i se prea a fi o persoan suficient de important. Nu
tim dac nu cumva Valerie a exagerat aceste rezerve ale lui Rudolf. n orice caz,
relaiile dintre cei doi frai ajunseser s fie foarte ncordate. i deoarece
Elisabeth voia s o scuteasc pe fiica ei de suprri reacionnd isteric la orice
complicaii, relaia dintre ea i fiul ei - care oricum nu fusese niciodat prea
apropiat era acum total deteriorat. Elisabeth l considera pe Rudolf inamicul
copilului ei preferat, Marie Valerie - cel mai grav lucru pentru el. mprteasa nu
bnuia, firete, c Rudolf avea n aceast perioad cu totul alte probleme

dect povestea de dragoste a surorii sale mai

mici.
Chiar i cu ocazia sporadicelor ntlniri dintre mam i fiu, discuia se nvrtea
n jurul viitorului Mriei Valerie, de exemplu, la dezvelirea monumentului Mriei
Terezadi Viena, la 13 mai 1888, n prezena att a mprtesei ca i a prinului
motenitor. Cu o sear nainte avuseser manifestaii mpotriva casei de
Habsburg i P en

Elisabeth - mprteas fr voie

lipirea Austriei germane la imperiul german. Prinul ^ostenitor nimerise, din

ntmplare, cu trsura sa n mijlociil demonstranilor, fiind foarte deprimat i
pierzndu-i n rnare parte ncrederea n viitorul Austriei.57 Pn i mprteasa
observ c Rudolf arat foarte ru, dar nu-i adres dect ntrebarea mai mult
formal: Eti bolnav?", la care acesta rspunse - fr a da amnunte asupra
zbuciumului su: Nu, doar obosit i nervos."
i Rudolf i dduse ntre timp seama c mama sa nu era omul potrivit pentru
a-l ajuta s i rezolve problemele personale, sau mcar pentru a le nelege. Cci
n maniera ei vistoare, desprins de realitate, ncerc din nou (ca de fiecare dat
cnd se ntlneau ntmpltor la ocazii oficiale) s-l ctige pentru cauza surorii
sale mai mici: Sunt nscut n zi de duminic, stau n legtur cu lumea de
dincolo, pot aduce fericire sau nenorocire", i spuse lui Rudolf - care era grav
bolnav i suferea de o stare depresiv profund - fr a se interesa de problemele
ce l frmntau pe el: Deci amintete-i de ziua de 13 mai." Rudolf nu reui s
rspund nimic, asigutnd-o ns: Nu i voi face niciodat un ru Valeriei,
mam."58 Tragedia prinului motenitor, care va ncepe n
concrete de sinucidere, i urm

Cu

i"nd s fac planuri

de

ci nestnjenit cursul.

Avnd n vedere c pe ea personal nu o interesa dect

6|

"icirea fiicei ei

preferate, Elisabeth interpreta expresia ^rav, nchis, a lui Rudolf ca inamiciie fa

de biata i, ,

ICL

Ja Valerie. Mama i fiica se complceau ntr-un senexacerbat de

anxietate n faa unui viitor mprat

T
R u d o lf - i a c e a s ta la u n m o m e nn
t dc sp e ra ne le D n d e R u d o lfn v iito ru l

m o n a rh ie i d ure
n n e s e s p u lb e radte m u lt.era
n co m p a ra
ie cu trag e d ia p rin
u lu i m ote n ito r, 0pe 2h E lisa b e th e i d e sp re fiica c ic
p e rse cu tat p a r d e -a d re n !
ridicole:Plu|
"f*"' -: 'r
L a crim i
vd n o ch ii i,
t S,,, ' \
tiu ct de amare sunt, Cci ce inima-i rnete, n? >;) Copil, mai ru pe
mine m lovete...
te; :"^ n ai fratelui tu ochi
w-,

Ur rece ai zrit.

' fjs"n Da, copil , asta este ^i i

Wr-fr Ce ne doarepe-amndou59 r
'o
Discuiile ncepuser s se refere chiar i la problemede motenire. Valerie
noteaz n jurnal ct de insuportabilj sejpare perspectiva caiubitul Ischl", deci vila
imperial, s ajung la un moment dat n proprietatea lui Rudolf i a Stephaniei.
Ideea era att de ngrozitoare, nct mi vine s dau mai degrab foc vilei iubite.
Elisabeth o calm spunndu-i c tranase deja problema cu mpratul i c nu
Rudolf, ci ea, Valerie, va moteni vila imperial - ceea ce se i ntmpl.60
mprteasa fcea tot ce i sttea n puteri pentru a asigura viitorul fiicei mult
iubite i dup moartea lui Franz Joseph, manifestnd n schimb mefien fa de
Rudlfl

II
ug chiai" o repulsie. Valerie: n timpul unei promenade prin Darcul Schonbrunn
mama i cu mine stm de vorb jespre Rudolf ca om, ca viitor mprat, ca posibil
cumnat l |yi Franz. Mama este de prere c l va oprima pe Franz, ci va bara cariera
militar." Soluia propus de Elisabeth pentru rezolvarea acestor eventuale probleme
ale viitorului: Dac el [Franz] este un om de caracter, aa cum i-l doresc... nu va
accepta s fie persecutat, ci va intra n serviciul Germaniei", deci va prsi Austria.

Mama ar vrea s-i sugereze lui Franz s intre ca voluntar n armata german dac
rzboiul dintre Germania i Frana va ncepe naintea celui dintre noi i Rusia - i
anume, pn n clipa cnd datoria l va chema iar aici, napoi. Aa ceva i-ar aduce
glorie... Se va vedea cu aceast ocazie dac este un brbat adevrat sau doar un
arhiduce."61
Elisabeth, care cu fiul ei att de dotat nu purtase niciodat o discuie politic,
l ntreb pe alesul inimii fiicei sale ce opinii politice are. Se ajunse la urmtorul
schimb de preri ntre Elisabeth i arhiducele Franz Salvator (n vrst de 20 de
ani), consemnat n jurnalul Valeriei:
Elisabeth l ntreb contra cui ar prefera s lupte: contra germanilor, a
ruilor, a italienilor? Rspunsul: Indiferent. Mama: Dac am lupta contra
germanilor ar fi tr'st... frai... Franz: Dar nu te poi baza pe prietenia lor, [>u-i pot
suferi pe prusaci, sunt calculai, nu poi avea "Credere n ei. Mama: n fond, nu
le poi reproa c sc binele rii lor i c sunt n stare s-l i reali... j nu toi
germanii sunt prusaci...
Apoi mama sublinie ct de evlavioi i vrednici sunt

BRIGITTE HAMANN -;

oamenii din Westfalia, ct de vioi i cultivai cei din inutul Rinului, din Baden
i Wurttemberg i c nva i discut altfel ca la noi, unde totul este lipsit de
vlag, de unitate i de ordine."
Elisabeth mai adug c este o adevrat plcere sa lupi contra ruilor pe
care i ursc, ntocmai ca pe italieni... Italienii sunt nesinceri i lai"62 - o observaie
care probabil nu a fost pe placul lui Franz, originar din Toscana. Elisabeth i vorbi i
prinului motenitor despre proiectele de emigrare a tinerei perechi; acesta rmase
ngrozit la ideea c ginerele mpratului Austriei i-ar oferi serviciile Germaniei
doar fiindc mprteasa Austriei consider c el nu ar avea condiii adecvate de
dezvoltare n propria ar. Rudolf ctre Valerie: Tata [deci mpratul] nu ar fi
niciodat de acord cu aa ceva i exemplul ar fi dezastruos pentru ntreaga
armat." Dac ar fi neaprat necesare studii n strintate, el, Rudolf, ar propune
mai degrab coala de artilerie din Woolwich.63 Auzind aceast propunere, pe mirele
in spe*l apuc disperarea deoarece nu cunotea limba englez.
Emigrarea fiicei mpratului, Valerie, deveni un fel de idee fix a Elisabethei, a
crei logic o putem foarte greu reconstitui n ziua de astzi, n orice caz, ne arat
ct de profund era antipatia ei fa de Austria. La 5 mai 1888, Mrie Valerie
consemna n jurnal o reacie tipic a Elisabethei: Franz vorbea despre degradarea
condiii'01

de la noi", citim, iar apoi: Firete c aceast apreciere a fcut-o fericit pe

mama."
* Viitor, n perspectiv (mirele in spe = viitorul mire) (n lat.) (n. ^->Valerie,

care se

apropia tot mai mult de ideologa naionalist german, interpreta n felul ei propriu
atitudinea Elisabethei ncercnd s-l ctige pe logodnicul nehotrt pentru ideea
emigrrii i recurgnd la argumente destul de surprinztoare pentru fiica unui
mprat al Habsburgilor: Suntem n primul rnd germani, n al doilea rnd austrieci
i abia n al treilea Habsburgi. Binele patriei germane trebuie s ne intereseze
nainte de orice altceva - dac aceasta nflorete, este indiferent cine se afl la
crma ei, Habsburgii sau Hohenzollernii."
La obieciile logodnicului ei, ripost: De aceea nu este corect s spui c, fiind
n serviciul mpratului Wilhelm al ||-lea, eti n serviciul strinilor. - German
rmne german, iar patria este mai presus de familie."64 Pornind de la o asemenea
concepie este clar c nu exista nici o posibilitate de a dialoga cu fratele Rudolf,
care era un austriac inveterat, chiar fanatic, i l considera pe Wilhelm al ll-lea
inamicul su numrul unu.
Nici mprteasa nu i fcea ns Valeriei viaa mai uoar pe msur ce se
apropia data logodnei. Dimpotriv: ncepu s se lamenteze c i urte mai mult ca
niciodat pe oameni, i mai ales pe brbai", nota Mrie Valerie n jurnal; Jar dup
ce m mrit, ea se va retrage n Pustietate". Apoi: Mama mi spune c dup ce m
mrit nu o s se mai bucure cnd m vede, fiind ca unele aniniale care i prsesc
puii de ndat ce cineva i-a atins."65
Reacia lui Franz Joseph la aceste izbucniri, dup sPusele Valeriei: Cnd
mama devine melancolic, el i

pierde rbdarea."66 n toiul debordrilor afective ale faav liei sale, mpratul
rmnea calm, obiectiv, sec, ceea c' o agasa pe Elisabeth.

Aceasta fcea mereu aluzie la moarte - i n discuiile p care le avea cu viitorul

ginere: S nu crezi - aa cum fa6 muli alii - c am vrut s o mrit pe Valerie cu tine
ca s rmn n apropierea mea. Din moment ce se cstorete este indiferent dac
pleac n China sau rmne n Austria - oricum, pentru mine este pierdut. Dar am
ncredere n tine, n caracterul tu, n iubirea pe care i-o pori, iar dac a muri astzi,
a fi linitit c i-o las n grij pe Valerie,"67
n nsemnrile ei private, Elisabeth manifesta ns mai mult rceal fa de
noul ginere (An mein Kind- Copilului meu):

i< U '-! ;< .

O'

tH

fii J-1

Amorezat eti, amorezat' i proast prin urmare; Nu pot dect s te

comptimesc.
De mult vreme sunt pe-acest pmnt, ^ Iubirea fiori reci mi d.
Dar sfatul meu ca s-l asculi = r
Urechea ta e surd i nchis.

Bobocii ce n inim i-au ncolit ' ;

S nfloreasc vor, s dea vlstar. ; "

s
Ce-a folosit c mam-am fost
i de-al tu drag am renunat
La via, unde ca o zn apucat ''
Prin lume am trecut n mare goan?

f
Doreti s pleci de l ng mine, > Biatul palid s-l urmezi,, , ; H : -;
|: Dei pot s-i mrturisesc '

' ' ''>f

i| Pe fa c eu nu-l doresc. ',< l' In jurul tu tu vezi dejai '>,?: s

Cop/7, vreodoipe, miunnd 5! i
/ pe mucoii tia i iubeti >'^
Mai mult dect pe mine care te sf.
r
-}f
i- 1.

Amorul este prost, amoru-i orb,

^ : '( ) ' : / . : : > f i b
/Astfe/ destinul l-a pecetluit, -;:^ f ^1:^0
/ar fu, cop//a mea, va trebui ':. f;.'-!Jnr; & :fV

Blestemului s te supui.

IUHK

tfv KivgaS

Eu /nsa ar/p/'/e tedesfac, Albe i ample, cu triste

e, i n
68
imperiul znelor revinMm/c n cale nu-mi va sta.

s
Temerile cauzate de prezumtiva ostilitate a lui Rudolf
e

dovedir a fi fost nejustificate nd

c Elisabethi comun'c, n decembrie 1888, c Valerie
se logodete. Valeriedespre reacia neateptat a lui Rudolf:Nu a fost deloc^rnnos,
aa nct am ndrznit pentru prima dat
n v'ata s-i nlnuiesc gtul cu braele...
Srman frate, are^ el o inim cald, dornic de tandree, cci m-a strns

Pieptul

su i m-a srutat cu toat cldura dragostei

i frate - i m-a mbriat nc o dat i nc o dat i

nu

i ddeai seama ct de bine i cade c mi manifest de el iubirea care pn

atunci fusese nbuit de i ruine. Mama l rug s fie bun cu mine, cu noi, vom
ajunge s depindem de el, iar el a jurat i a promj s cu simplitate i cldur c va fi
aa. Mama fcu atunci semnul crucii pe fruntea lui spunndu-i c bunul
Dumnezeu l va binecuvnta i i va da fericire - l asigu^ c l iubete, iar el i
srut mna cu pasiune i emoie profund, l-am mulumit i i-am cuprins pe el i
pe mama ntr-o singur mbriare, exclamnd aproape fr s-mi dau seama:
Aa ar trebui s fim totdeauna!"69
Contesa Festetics descrise, i ea, o scen emoionant, i anume, cu ocazia
Ajunului Crciunului. Prinul motenitor o mbria pe mama sa izbucnind n
hohote de plns pe care nu reui mult vreme s le stpneasc, spre marea ei
spaim." Doamnele de onoare i aghiotanii invitai la scurt timp dup aceea la
pomul de Crciun i-au gsit pe membrii familiei imperiale cu ochii plni i foarte
emoionai."70
Cu ocazia acestui ultim Crciun prinul motenitor i manifest iar veneraia
fa de mama sa. Conflictul cauzat de ridicarea, la Dusseldorf, a monumentului lui
Heinrich Heine avusese loc cu puin timp nainte, iar Rudolf care fusese i el atacat
de antisemii - ntocmai ca Elisabet - credea c a gsit n mama sa o aliat, o
tovar a lupt pentru cauza liberal, mpotriva naionalitilor mani i a
antisemiilor, n plus, se simea i n privin un adversar al detestatului Wilhelm
al ll-lea, se situase de partea inamicilor lui Heine.

p
fn semn de veneraie pentru mama sa, atacat n mod ulj|jc, cumprase la
Paris, cu un pre exorbitant, unspreLce autografe de-ale lui Heine, punndu-le n
1888 sub

rnul de Crciun ca dar pentru mprteas. Dar Elisaera att de

preocupat de logodna fiicei Valerie nu onor acest cadou n msura

ateptat de
Rudolf.
Nimeni nu acord atenie faptului c prinul motenitor,

ca

re avea doar vrsta

de 30 de ani, vorbea de multe ori despre moartea sa apropiat. In mod

semnificativ, el nu ataca acest subiect n prezena membrilor familiei, ci mai ales
fa de doamna de onoare a mamei sale, Mrie Festetics.
Vrnd s o crue pe mprteasa hipersensibil, contesa pstr tcerea.
Doamna de onoare mai trziu: Nu s-a dat importana cuvenit aluziilor sale c i se
apropie sfritul i ne-am amintit de ele doar la ctva timp dup aceea."
Istoricul Heinrich Friedjung i lu n 1909 un interviu contesei. Auzind
numeroasele scuze pe care aceasta le invoca la adresa Elisabethei, Friedjung
obiect exact ceea ce i surprinsese pe toi cei ce se ocupaser de sinuciderea lui
Rudolf. Friedjung: Nu m-am putut abine

i-am spus contesei Festetics c,

indiferent ct de mult ^ar fi zguduit relatrile ei trezind n mine compasiune

Pentru mprteas, nu reuesc totui s neleg cum de

^am att de sensibil

ca mprteasa a putut s 9 ore tot ce l frmnta pe prinul motenitor i s nu

n

tie

e c

e ci greite o apucase. Contesa mi-a spus atunci

relund o observaie fcut de repetate ori: S nu c persoanele foarte suspuse duc o via total diferit 3 cea a oamenilor de rnd, c ele afl mai puine i
ca buie considerate foarte nefericite deoarece adevrul trunde extrem de rar pn
la urechile lor i niciodat i grai."71
Prin urmare tragedia de la Mayerling, din 30 ianuarie 1889, lu prin
surprindere familia imperial, mprteasa afl, prima, despre cele ntmplate.
Contele Hoyos, tovarul de vntoare din Mayerling al lui Rudolf, aduse vestea
morii chiar cnd Elisabeth avea or de limb greac i citea din Homer. Hoyos
pomeni de nc un cadavru, al unei fete tinere cu numele Mary Vetsera. Cic aceasta
l otrvise pe prinul motenitor dup care se otrvise i ea.

Este uluitor cu ct disciplin i stpnire de sine fcu mprteasa - de

obicei att de hipersensibil - fa acestei situaii. Nu se eschiv de la nici o
obligaie care i revenea. Ea personal l inform pe mprat. Arhiducesa Mrie
Valerie: [El] Intr cu un pas elastic i prsi camera frnt, cu capul plecat." Apoi
Elisabeth se duse la locuina Idei Ferenczy, tiind c, n conformitate cu nelegerea
lor, Katharina Schratt l atepta acolo pe mprat' Ea personal o conduse la mprat,
gndindu-se c doar prietena l putea consola pe omul att de crunt lovit.
Dup care se duse mai departe, la Mrie Valerie,r^ mnnd ngrozit cnd
fata lans, prima, P01623^ Rudolf s-ar fi putut sinucide. Elisabeth ctre Valerie: N '

U)

nu pot crede aa ceva, pare att de probabil, att de c fata l-a otrvit."72

Confuzia continu.
Valerie o aduse acum pe vduva lui Rudolf, gtephanie, la perechea
imperial. Stephanie descrie aceast scen n memoriile ei: mpratul edea n
jTiijlocul camerei, mprteasa alturi de el, ntr-o rochie $ culoare nchis, cu faa
mpietrit i alb ca varul, nescumpnit i zguduit cum eram, am crezut c sunt
eu

considerat o criminal. Am fost supus unui foc ncruciat la ntrebri; n parte

nu tiam ce s rspund, iar n parte nu aveam voie s rspund."73

Baroneasa Helene Vetsera care i cuta cu disperare fiica ajunsese, ntre
timp, i ea, n anticamera locuinei Idei Ferenczy, dorind s o vad pe
mprteas i refuznd s plece: Mi-am pierdut copilul, doar ea poate s mi-l
redea", plngea, fr s tie c fiica ei murise deja. Ida l rug pe maestrul suprem
de ceremonii, baronul Nopcsa, s o informeze mai nti pe baroneas. Apoi
mprteasa veni la Helene Vetsera pe care o cunotea din vremuri mai bune: de la
cursele de cai din Ungaria, Boemia i Anglia, cnd o ntlnise ntr-o societate
superficial i exuberant. Helene Vetsera era nconjurat totdeauna de adoratori,
printre acetia aflndu-se adeseori ^eeai brbai care o curtau i pe mprteas,
n primul rnd contele Nikolaus Esterhzy. n anii aptezeci, i kcuse avansuri clare
pn i prinului motenitor - pe furiei un tnr imberb - i se pare c avusese
succes.74 ei nu era prea bun. Iar acum sttea n faa mpi: o mam disperat,
descompus de team.

Ida Ferenczy, care era de fa, i descrise scena m9j trziu arhiducesei Mrie
Valerie, iar aceasta o consemn^ n jurnal: Maiestatea Sa sttea plin de demnitate
n fag femeii agitate care i cerea copila i i se adres cu 0 voce blnd, spunndui c fata murise. Vetsera izbucni n hohote de plns: Copila mea, frumoasa mea
copil!
Dar tii, continu Maiestatea Sa cu voce mai tare, c i Rudolf a murit?

Vetsera se clatin, cade la picioarele Maiestii Sale, o cuprinde de genunchi. Copila

mea nefericit, ce a fcut? Ea a fcut asta!!! Deci i ea interpret situaia n acelai
fel creznd, ntocmai ca Maiestatea Sa, c fata l otrvise. Dup cteva cuvinte,
Maiestatea Sa o prsete pe Vetsera spunnd: i acum, nu uitai:
Rudolf a murit n urma unui atac de cord!"75
Perechea imperial afl de-abia n ziua urmtoare, de la medicul personal, dr.
Widerhofer, cum muriser cu adevrat cei doi ndrgostii. Dup spusele Valeriei,
Widerhofer o gsise pe fat ntins pe pat, cu prul despletit revrsat pe umeri, un
trandafir n minile mpreunate - iar Rudolf pe jumtate seznd, revolverul i
alunecase din mna nepenit i era pe jos, n pahar avea doar coniac.
Medicul ntinse cadavrul napoi, era de mult rece, craniul sfrmat, glonul
intrase pe o parte i ieise pe cealalt.
Aceeai ran la fat. Ambele gloane au fost gsite in camer."76 Comentariul
mprtesei: Marele lehova este ngrozitor cnd trece ca o vijelie distrugnd
totul."77 n
Cadavrul prinului motenitor este pus pe
catafalc ' locuina sa din Hofburg. Elisabeth veni

di-

la fiul ei mort n mineata zilei de 31 ianuarie i l srut pe buze

Mrie Valerie: Era att de frumos i zcea att panic, cu giulgiul alb tras
pn n dreptul pieptului i coperit cu flori. Bandajul mic din jurul capului nu l
desligjra deloc - obrajii i urechile aveau nc o culoare sgntoas, tinereasc expresia agitat, deseori amar sj ironic, afiat de multe ori n timpul vieii,
fcuse loc ^ui zmbet panic - nu-l vzusem nc niciodat att de frumos - prea
s doarm, s fie linitit i fericit."
La dineul luat mpreun, n aceeai ncpere care fusese la Crciun martora
unei rare scene familiale pline de tandree, mprteasa i pierdu (pentru prima
dat", dup spusele Valeriei) cumptul i ncepu s plng cu disperare. Erau
prezente i vduva lui Rudolf, Stephanie, i fiica de cinci ani, Erzsi. Relaia dintre
Elisabeth i nora ei nu deveni cu nimic mai cordial n urma nenorocirii comune.
Dimpotriv: att Elisabeth ct i Mrie Valerie o considerau pe prines n parte
vinovat de tragedia lui Rudolf. Stephanie, la rndul ei, i cerea mereu iertare de
la noi, simind probabil c lipsa ei de druire contribuise cu ceva la acest pas
nfiortor fcut de Rudolf.
mprteasa ddu fru liber antipatiei ei fa de nor, spunnd c i este
ruine de ea n faa oamenilor. Cine o cunoate mai bine pe femeia aceasta va
nelege din ce

auz Rudolf cuta n afara casei destindere i amgire ca

compenseze rceala din propriul lui cmin. Desigur- nu

arf

i ajuns pn aici dac ar fi

avut parte de o alt femeie, care s-l neleag." La doi ani dup Mayerling,
J^Prteasa i azvrli n fa cuvintele: L-ai urt pe tatl

> nu l-ai iubit pe soul

au

tu i nu i iubeti nici fiica!"78

Poate c Elisabeth avea dreptate. Dar, ca de nu vedea dect lipsurile

altora, nu i pe cele proprii ' momentul cnd fcea bilanul culpelor, Elisabeth
uita cv nefericitul de Rudolf nu se bucurase de cldur i iubjr nici din partea
mamei, nu numai a soiei.
Rudolf lsase cteva scrisori de adio, fr s indice ns motivul sinuciderii.
Cea mai lung scrisoare i era adresat mamei sale. n ea Rudolf consider c nu se
simte demn s-i scrie i tatlui su", dup cum aflm de ia Mrie Valerie. Pe fata
Mary o numete un nger pur..
care l-a condus pe lumea cealalt", exprimndu-i dorina s fie nmormntat
alturi de ea, la Heiligenkreuz", 79 0 dorin care rmase nendeplinit. Doar cadavrul
fetei iubitoare, dispus s moar, i mpucat de Rudolf, a fost nmormntat - n
condiii nedemne, sub stricta supraveghere a poliiei i n mare tain - n micul
cimitir din Heiligenkreuz, lng Mayerling.
Ida Ferenczy, una din puinele persoane care cunotea coninutul scrisorii
de rmas-bun, povesti mai trziu c Rudolf o luase cu el pe fat ca s-l nsoeasc
pe drumul nfiortor, numai fiindc se temea de necunoscutul ce l atepta; ea l
ncurajase, poate c fr ea nu ar fi ndrznit s fac acest pas, dar nu l fcuse
din cauza ei."80 Textul exact al scrisorii nu a devenit cunoscut niciodat. La moartea
Elisabethei, scrisoarea se gsea printre acele documente particulare pe care Ida
Ferenczy le distruse la dorina mprtesei. Nici arhiducesa Valerie nu reproduce
textul scrisorii n jurnalul ei.
Rudolf i ls i surorii lui, Valerie, o

scrisoare
eu

ndurile foarte pesimiste: Dup ce tata va nchide

f1jji nu va fi deloc bine n Austria. tiu perfect ce va rrna i v sftuiesc s

emigrai."81 Mrie Valerie adug, jurnal: Este ciudat c nu demult Rudolf i
spusese Brnei c n clipa n care va ajunge la putere Franzi [deci urmtorul
succesor la tron, Franz Ferdinand] lucrurile nu vor mai merge." nseamn c, ntocmai
ca mama sa glisabeth, i Rudolf pierduse sperana ntr-un viitor fericit al monarhiei
dunrene - cu siguran c i acesta fusese ynul din motivele care l mpinsese la o
moarte disperat i vinovat.
Dup spusele Valeriei, Elisabeth se exprimase i mai clar: De altfel, mama
crede c Austria nu va mai rezista dup moartea tatei, cci acesta ine laolalt
elementele cele mai disparate graie forei caracterului su fr de prihan i a

buntii i spiritului su de sacrificiu... Doar dragostea pentru tata le mpiedic pe

popoarele Austriei s recunoasc pe fa c doresc reunificarea cu patria german
mare din care au fost expulzate."82
Familia imperial era apsat de o stare de spirit apocaliptic. Viitorul AustroUngariei prea s fi fost nmormntat o dat cu Rudolf. n noaptea de dup aducerea
la Hofburg a sicriului cu rmiele pmnteti ale prinului ^ostenitor, se dezlnui
o vijelie cumplit care zglia

estrele, iar vechiul burg trosnea din toate

6r

ncheiej| '' , gemnd"; Mrie Valerie, fiica mpratului, not:

r e

""ama are dreptate - i-a trit deja traiul", referindu-se numai la cetatea
Hofburg, ci la ntreaga monarhie
B R IG IT T E H A M A N>N;< ,
Elisabeth o sftui pe fiica ei s nu se stabileasc |a Viena. Valerie: Nu m va
lega nimic de Viena. CminU| meu este doar tata... n clipa n care el nu va mai
exisa patria mea nu va mai fi Austria i nici nu mai vreau s fie '< Nu i putea
imagina cum ar fi s triasc sub suveranitatea unui Franz [Ferdinand] i s ne
ducem viaa pe pmntul putred al Vienei n aceast atmosfer mohort,
nesntoas din punct de vedere moral." 83 cu siguran c arhiducesa preluase
aceast idee de |a mama ei.
Pentru fiica mpratului, patria nu mai nsemna AustroUngaria, ci Germania,
un imperiu comun i mult visat al tuturor germanilor. Prietena Valeriei, Amelie:
Valerie, care fusese odinioar att de entuziasmat de Austria, nu mai are acum
sentimentul apartenenei la patrie. Nu mai crede ntr-un viitor mre al patriei ei.
Doar pe mprat l iubete nc foarte mult."84
Valerie consemneaz n jurnal ct de diferit era reacia cuplului imperial la
moartea lui Rudolf: Resemnarea aproape supraomeneasc, evlavioas, tcut a
tatei, suferina mpietrit a mamei, credina ei n predestinare, durerea c sngele
ei bavarez i se urcase lui Rudolf la cap - este att de trist s asiti la toate
acestea."85 Pentru a-l putea nmormnta pe Rudolf cu tot ritualul religios^ necesar o
expertiz medical care s ateste c

fusese bolnav mintal - o nou suferin

pentru Elisabe ^ Cci ea nsi se simea dintotdeauna vulnerabila^ ameninat

de nebunie, aa c avea impresia c es& zat personal, sau, cel puin, c familia
ei Wittelsb

II

p
s

ngele" ei, ar putea fi una din cauzele tragediei. Cnd -i ntlni, nainte de

nmormntarea lui Rudolf, pe fratele l preferat, Cari Theodor, i fcu o mulime de

reprouri:
Q6 bine ar fi fost ca mpratul s nu fi intrat niciodat n "casa ei printeasc,
s nu o fi vzut niciodat! De cte loate ar fi fost scutii att el, ct i ea!"86
n schimb, argumentul c Rudolf nu ar fi fost n deplintatea facultilor sale
mintale cnd comisese fapta sngeroas l linitea pe mprat, deoarece diminua
culpa iui Rudolf. Medicul familiei imperiale, dr. Widerhofer, care vzuse ambele
cadavre la Mayerling, se strdui din rsputeri s fundamenteze aceast versiune.
Mrie Valerie:
Widerhofer spune c [Rudolf] a murit din cauza nebuniei, aa cum altul moare
din cauza unei boli oarecare. Cred c aceast idee i d tatei puterea s rmn n
picioare.
Dar chiar i Mrie Valerie se ndoia de veridicitatea acestei explicaii prea
comode: Nu cred ns c teoria sa conine adevrul exhaustiv asupra ntregii
tragedii."87
Dup moartea lui Rudolf izbucnir conflicte grave cu rudele bavareze. i
anume, iei la iveal c nepoata Preferat a Elisabethei, contesa Mrie Larisch,
fiica fratelui Ludwig, fusese persoana de legtur dintre prinul ^ostenitor i Mary
Vetsera. La Viena avur loc scene

V|

olente ntre mprteas i fraii ei. Mrie

Larisch este a'ungat de la curte, nemaifiind primit niciodat, n ^a rugminilor

ei insistente de a i se da posibilitatea

se explice.

^ei deja foarte bolnav, Andrssy o ajut n aceste

e

Pe mprteas, ca un prieten devotat, vizitnd-o din

T
nsrcinarea ei pe contesa Larisch pentru a afla despre dedesubturile
tragediei. Elisabeth nu voia cread ntr-o pur poveste de dragoste. Se
presupun^ c ar fi existat o motivaie politic (iar Andrssy o intj1 rog n acest

sens pe contes), dar nimeni nu cunotea amnunte.88 Activitile politice ale

motenitorului tronului fuseser att de secrete - pe de alt parte, Elisabeth nu se
interesase niciodat de problemele fiului ei de vrst adult - nct domnea un
ntuneric absolut. Rudolf rmsese un strin n familia imperial, un izolat,
demoralizat de nsingurarea sa total. Unica i cea mai simpl explicaie pentru
acest sfrit tragic era declaraia medicilor c Rudolf o ucisese pe fat i apoi se
sinucisese ntr-un moment de obnubilare psihic.
Elisabeth se inuse foarte tare n primele zile de dup moartea lui Rudolf, dar,
n primvara anului 1889, starea ei se agrava. Ambasadorul german comunic la
Berlin c mprteasa se gndete mereu la cele ntmplate, fcndu-i reprouri
i atribuind sngelui familiei Wittelsbach alienatia mintal a fiului su demn de
toat compasiunea."89 Se rfuia cu ea nsi i cu propriul ei destin, simind c este
nscut pentru a fi nefericit. Dar sfritul tragic al lui Rudolf trecea tot mai mult pe
planul al doilea.
Aceast sinucidere, ale crei cauze Elisabeth nu avea sa le afle niciodat,
reprezenta un prilej s se gndeasc la propria ei via - i s ajung la disperare.
Succesiunea la tron i revenea acum

unei alte lin

Habsburgilor. Pentru Elisabeth aceasta

nsemna un n

triumf - ba chiar cel mai mare - al

ie f lanturajului

,estat. Elisabeth ctre Valerie dup nhumare: Toi oaenji acetia care au
colportat attea rele despre mine,
linitii: din

jn

prima or dup ce am sosit aici pot fi acum

e nu va rmne nici o urm n Austria."90 Este greu de crezut c

jn

mprteasa nu aflase de re0rourile care i se aduceau att n cercurile de la curte,

( i n cele diplomatice. Soia ministrului plenipoteniar belgia1"1- de Jonghe: De
data aceasta suverana este ^novat principal. Dac ar fi fost preocupat mai
puin de propria sa persoan i mai mult de ndatoririle ei, aceast catastrof nu sar fi petrecut."91 Contele Alexander Hubner sintetiza probabil atmosfera general
cnd nota n jurnalul su: Nu ncape nici o ndoial c publicul particip din plin la
durerea mpratului, fiind mai puin interesat de lacrimile mprtesei i deloc de
cele ale arhiducesei Stephanie."92
Vrnd parc s invalideze toate aceste reprouri, mpratul i adres, n spirit
foarte cavaleresc, mulumiri oficiale mprtesei: Nu gsesc cuvintele potrivite
pentru a-mi exprima profundele mulumiri iubitei mele soii, mPrteasa, care mi-a
fost un mare sprijin n aceste zile grele. Transmitei mai departe aceste cuvinte ale
mele; cu ct le popularizai mai mult, cu att v sunt mai recunsctor", scria, de
exemplu,

ntr-o

scrisoare

condoleanele expri-

care

muliurnea

Consiliului

de

Stat

pentru

Prietenei Katharina Schratt i scrise la cinci zile dup artea lui Rudolf: Cum
altfel s-i mulumesc martirei

te, femeii cu adevrat sublime, dect nlnd o

are

rugciune de recunotin lui Dumnezenj;eare mi-a

atta fericire."
nclinaiile spre spiritism ale Elisabethei se accentuar dup moartea lui
Rudolf. ncerc deja la cteva zile dup nhumare s ia contact cu cel mort, mergnd
ntr-o seara pe furi, n cavoul Capucinilor. Arhiducesa Mrie Valerie' Cavoul nu i
place i nu avea deloc chef s coboare, dar i se prea c o cheam o voce
interioar; prin urmare cobor n sperana c Rudolf i se va arta i i va spune dac
nu vrea s fie nmormntat acolo." Mrie Valerie:
lat de ce l expedie i pe preotul care i deschisese, apoi nchise poarta
metalic a cavoului luminat doar de fcliile care ardeau la sicriul lui Rudolf i
ngenunche lng acesta. Vntul uiera iar florile care se desprindeau din coroanele
uscate foneau de parc ar fi fost paii cuiva, aa nct [ea] se uit de cteva ori
n jur - dar nu se ntmpl nimic." Comentariul Elisabethei despre spiritele care nu
au aprut n cavoul Capucinilor: Nu au voie s apar dect dac le permite
lehova."95
Elisabeth se strdui i mai trziu s intre n legtur cu spiritul fiului ei mort,
pentru a afla de la el cauzele faptei comise. Aceste demersuri nu erau un secret
pentru societatea vienez, prilejuind din nou cleveteli. Dup spu; sele Berthei von
Suttner, la Viena lumea povestea nc n 1896 diferite lucruri despre mprteasa
ElisabetPrintre altele: cic spiritele i comunicaser (probabil edine de spiritism)
c locul unde se afl prinul mo?, nitor Rudolf este mai ru dect iadul, iar
rugciunile n

losesc la nimic - ceea ce o fcu pe mprteas s fie perat."

perioada de criz de dup moartea lui Rudolf demonfca ct de mult se
ndeprtase mprteasa de credina catolic. Mrie Valerie era foarte ngrijorat:
De fapt ^arna este doar o deist. Ea i se nchin atotputernicului lehova
respectndu-i fora distructiv i mreia; dar nu

de c El ascult rugminile

cre

creaturilor sale fiindc spune mama - totul este dintotdeauna predestinat, iar Omul
total neputincios n faa eternei predestinri, a crei motivaie depinde de voina
impenetrabil a lui lehova. n faa lui ea este doar o musculi infim - cum s-i
pese de^ea."97
ntr-o

noapte,

mprteasa

vizit

mpreun

cu

fiica

ei

observatorul

astronomic din Viena, filozofnd asupra nimicniciei omului n comparaie cu

universul. Mrie Valerie: neleg concepia mamei c omul nu nseamn nimic n

faa Domnului care a creat multitudinea infinit de lumi... dar este prea dezolant
i prea diferit de cretinism."98 Elisabeth ctre Mrie Valerie: Rudolf mi-a omort
credina."99
Dup spusele Valeriei, mama ei avea nc din tinete sentimentul - devenit
ntre timp certitudine - c ma re|e lehova vrea s o duc n pustietate, unde ea i
va Purece btrneile ca eremit, dedicndu-i-se exclusiv Lui f trind exclusiv ntru
contemplarea i adorarea divinitii
i declar i nepoatei Amelie c nu poate n sensul bisericesc, n caz
contrar, ar trebui s

BRIGITTE HAMANN ''\

ajung la concluzia c Rudolf era damnat... Omul cel fericit este acela care
i face cele mai multe ji^
Amelie rspunse c fericirea rezid n aciunile Care folosesc semenilor".
Reacia Elisabethei la aceasta remarc era semnificativ pentru ea: Tanti Sisi
consider c este ceva foarte frumos, dar oamenii o intereseaz prea puin, aa c
nu i poate gsi fericirea n aa ceva.
Aici trebuie probabil s cutm explicaia pentru multe lucruri care, altfel, par
inexplicabile la tanti Sisi."101
Prerea Elisabethei despre moartea lui Rudolf oscila.
La un moment dat i spuse Ameliei c Rudolf fusese cel mai mare filozof. Avea
totul: tineree, bogie, sntate i totui a abandonat totul." n alte momente
considera c sinuciderea sa este o asemenea ruine, nct i vine s-i acopere faa,
s nu o vad nimeni."102
Starea de spirit a Elisabethei se degrada, surescitarea nervoas se accentua.
Valerie: Mama mi face n ultima vreme multe griji... Spune c tata a depit deja
ocul, iar durerea ei crescnd l importuneaz; el nu o nelege; [ea] regret ziua
cnd l-a zrit [pe Franz Joseph] pentru prima dat, spre ghinionul lui. Nici o putere din
lume nu o poate abate de la aceast convingere."103
n schimb, observatorii mai puin apropiai - cum ar soia ministrului
plenipoteniar belgian de Jonghe-con statar o neobinuit bun dispoziie a
mpratu ^ Toat lumea este frapat de jovialitatea mpratului^ plus: o privire
vioaie, mult energie, este mai comun't?
tiv ca niciodat. Oare comportamentul su s fie f < & i vine s crezi c

da, n orice caz este de spera

Elisabeth - mprteas fr voie

Apratul se consola cu dragostea sa pentru Katharina c chratt, devenind

mai echilibrat i manifestnd uneori ujar i umor; cu ajutorul acestei iubiri trzii,
trecu mai

r peste catastrofa fiului su.

s0

Elisabeth se simea tentat s plece din Viena, pe de alt parte ns o

mustra contiina s-i abandoneze sotul n aceast situaie trist. Mrie Valerie:
Mama spune ca are fa de lumea ntreag obligaia... s rmn alaiuri de tata...
chiar dac simte c nnebunete - cci tata o calc pe nervi, ceea ce neleg n
pofida dragostei pe

ca

re i-o port, avnd n vedere c eu cunosc att caracterul

mamei, ct i lipsa lui de nelegere pentru firea ei.

M tem de multe ori pentru mama, cci de atta nervozitate izbucnete
adeseori n rs, vorbete despre ospiciu .a.m.d. Dac o implor s se ocupe de
sntatea ei, rspunde: Ce rost are? Pentru tata ar fi o uurare dac a muri, iar
fericirea ta cu Franz nu ar mai fi umbrit de existena mea trist."105
Relaiile ncordate dintre Franz Joseph i Elisabeth atraser atenia i n
decembrie 1889, cu ocazia unei vizite la Munchen. Amelie: Ca de attea ori pn

acum am Putut constata i de data aceasta c tanti Sisi i Franz Jseph se jignesc
foarte uor unul pe altul, poate fr s

Vre

a. B nu-i nelege natura neobinuit de

inflamabil, n "fip ce ea nu nelege caracterul su simplu i pragma lc- i cu toate

acestea el o iubete nemaipomenit de
^arie Valerie, care mplinise ntre timp 22 de ani, era 9at s asiste

neputincioas la toate frecuurile zii

nice. Dei rolul tot mai important jucat de Katharina Schratt i accentua
ncetul cu ncetul animozitatea mpotriva tatlui ei, nota n toamna anului 1889 cu
mult nelegere n jurnal: i pn acum fusese greu $ ncropeti ct de ct o
conversaie cu tata; dar acum, dup lovitura din aceast iarn, este aproape
imposibil..' neleg deci c o convieuire lipsit de alt tangen dect durerea
comun - dar i aceea att de diferit n manifestri - o apas pe mama. n astfel
de momente este mult mai dezolat dect atunci cnd suntem doar noi dou
singure... gndindu-se c o mai ateapt ani muli de asemenea via."107
Valerie avea nostalgia s ias din aceast atmosfer trist, s ajung ntr-un
mediu mai sntos".108 Mizeria csniciei prinilor ei o deprima profund: Constat cu
amrciune c suferina uria, n loc s-i apropie pe prinii mei unul de altul... i-a
nstrinat i maiiomult (deoa~ rece nici unul nu nelege durerea celuilalt)."109
Tocmai n aceast perioad de disperare sosir veti ngrijortoare despre
starea sntii lui Gyula Andrssy.
Acesta muri n februarie 1890, dup o ndelungat suferin. Elisabeth i fcu
o vizit vduvei sale din Budapesta i i spuse Valeriei c de-abia acum i d
seama ce a nsemnat pentru ea Andrssy: se simte pentru prima data complet
prsit, lipsit de orice sftuitor i prieten.
Peste alte trei luni - n mai 1890 - Elisabeth plecai Regensburg, unde sora
ei, Helene Thurn und Taxis, t gea s moar. Valerie consemn ultima discuie din
cele dou surori: Tanti Nene, care nu credea c va m

bucur s o vad pe mama, numind-o Old Sisi - ea l mama vorbeau

totdeauna englezete una cu alta. We two have hard puffs in our lives"*, spuse
mama.:
Yes, but we hd hearts**, rspunse tanti Nene."111 Trecuser 37 de ani de la
vara din Ischl, att de important pentru soarta ambelor. Cele dou surori i

petrecuser viaa n strlucire i fast, avnd parte de mult bogie, dar i de

mult singurtate sufleteasc. Dup o scurt csnicie fericit, Helene fusese mai
mult de douzeci de ani vduv. Era mereu apsat de stri depresive i de
melancolie. Ultimele cuvinte rostite de Helene o impresionar profund pe
mprteas: Ah, da; viaa este totui jalnic i mizerabil."
Elisabeth suferea tot mai mult de nostalgia morii, indispunndu-i pe cei din
jurul ei - att pe membrii familiei, ct i pe doamnele de onoare. Valerie: Mama nu
va mai fi niciodat aa cum a fost; l invidiaz pe Rudolf fiindc a murit i i
dorete zi i noapte s dispar i ea."112 Peste o lun: Mama susine c este prea
btrn i obosit ca s mai poat lupta, aripile i sunt frnte i vrea linite. Cea
mai nobil fapt ar fi ca toi prinii s i omoare copiii imediat dup natere."113
n octombrie 1889, reprezentanele austriece din strintate primir o
circular n care mprteasa i exprima Dorina ca acestea s nu-i mai trimit
felicitri cu ocazia 2ilelor onomastice i de natere, i anume nu numai n Storul
apropiat, ci pentru totdeauna".
* Noi dou am avut parte de lovituri grele n via (n engl.) (n. tr.).
** Da, dar am avut inimi rezistente (am rezistat bine) (n engl.) (n. tr.).

La sfritul anului de doliu 1889, mprteasa le fiicelor Valerie i Gisela toate

rochiile colorate, umbrelele pantofii, alurile, poetele, precum i toate bijuteriile s:
podoabele. Ea nu mai mbrc dect rochii simple de doliu i nu accept pn la sfritul vieii - s mai poarte rochii colorate.114 Singura concesie: o rochie
simpl cenuie, cu ocazia nunii Valeriei i a botezului primului ei copil, micua
Elisabeth (Ella).
i drui i bijuteriile, numeroasele perle, smaralde diamante. Cea mai mare
parte ajunse la cele dou fiice i la Erzsi, fiica lui Rudolf. Nu i uit ns nici rudele;
astfel, cumnata din Bavaria, Mrie Jose, primi o broa nsoit de cuvintele: n
amintirea perioadei cnd eram n via".115 mprteasa voia s i petreac anii
rmai pn la moarte ca mater dolorosa", mbrcat doar n negru, fr s
participe la fastul vieii de la curte. Ambasadorul german din Viena comenta:
mpratul suportai aceste regretabile marote cu mare resemnare i rbdare."116
Elisabeth resimi ca o grea lovitur i cstoria fiicei ei preferate, Mrie
Valerie: Mama este cuprins de melancolie profund, cu att mai mult cu ct nu
nelege cum de cineva poate s i doreasc o cstorie i s se atepte la ceva
bun de la ea."117 Elisabeth declara pe fata c, din punctul ei de vedere, cstoria

nseamn ceva contra naturii", dup cum noteaz tnra mireas n Jur' nai.118 Pentru
Valerie, care motenise gndirea prag1113, tic a tatlui ei i se bucura la gndul
cstoriei, o rnan\ att de exaltat i melancolic reprezenta o pva

Elisabeth - mprteas fr voie

gjfleteasc: Dragostea prea mare a mamei m apas

ori ca o culp pe

ne

care nu o pot explica; mi reproez ca sunt nerecunosctoare i m sperie gndul

c nu voi gimj cu adevrat lipsa unui cmin fericit atunci cnd l voi prsi - cel
puin, aa mi se pare."119
Elisabeth nu se implicase niciodat n aa msur pentru cineva ca pentru
fiica mai mic, Unica". i tocmai aceasta suferea din cauza afeciunii ei exagerate i
fcea comparaie ntre tat i mam, fiind tot mai nclinat s-i dea tatlui
dreptate. Epuizat de agitaiile i frmntrile sufleteti cauzate mereu de
Elisabeth, Mrie Valerie aprecia puritatea sufleteasc emoionant, aproape
ingenu" a lui Franz Joseph, n care [el] reuete s gseasc pace i consolare
indiferent ce s-ar ntmpla. Ct de bine ar fi putut aceast inim s completeze
sufletul sumbru, agitat al mamei, ct de fericit ar fi putut s fie n ciuda micilor lui
defecte i slbiciuni." Iar Valerie, care se pregtea cu mult contiinciozitate de
cstorie, ajunse s vorbeasc despre impresia - pus doar uneori la ndoial - c
mama este cea care nu a tiut s fie fericit, poate i din cauza mprejurrilor, dar
n nici un caz din vina mult iubitului tat. Sper c aceste convingeri nu sunt Donate mi vor servi drept cluz n propria mea via."120
Cstoria Mriei Valerie cu arhiducele Franz Salvator
^ loc la finele lui iulie 1890, n biserica parohial din
hl. Att Elisabeth, ct i Mrie Valerie refuzaser toate

Sc

ernoniile de la curte care avuseser loc, n mod firesc,

Cer
u

ocazia nuntii de la Viena a Giselei i a lui Rudolf. Nu

BRIGITTE HAMANN u,

se celebr nici mcar o liturghie a miresei, ci doar o litu ghie simpl n cerc
intim, nainte de cstorie. i acea^ ta la dorina special a mprtesei, care
considera cv obinuita liturghie solemn a miresei este prea lungi
Printre domnioarele de onoare se afla i micua ErzSj fiica prinului
motenitor, n vrst de apte ani. Anton Bruckner - venerat i sprijinit de tnra

arhiduces cnt la org.

Fericirea Valeriei nu cunotea limite, ea fiind unicul copil al cuplului imperial
care se cstorea din dragoste fr s fi trebuit s in cont de interesele curii ceea ce nu ar fi fost posibil dac nu ar fi intervenit Elisabeth.
Aceasta o rug nc din ziua nunii pe soacra Valeriei, arhiducesa Mrie
Immaculata, s nu viziteze tnra pereche n perioada lunii de miere i s nu se
amestece n nimic".121
Multe scrisori tandre ale Elisabethei erau adresate, de acum nainte - firete n
limba maghiar - din toate cltoriile, arhiducesei Valerie, stabilit n castelul
Lichtenegg:
Mult iubita mea porumbi!" Ea i se ruga marelui lehova:
El, marele, atotputernicul, s o ia sub aripa sa ocrotitoare pe micua mea
porumbi, mpreun cu cel pe care l iubete, i s le dea la momentul oportun
porumbeii cei mici. Voi nl rugciuni speciale cu ocazia slujbei religioase, dei numi place s fac aa ceva."122
Cu toate acestea, vizitele fcute de Elisabeth fiice sale erau sporadice i
scurte. Cci - dup cum atr^ mereu atenia - o soacr nu poate dect s
tulbure^ cirea unei tinere perechi. Cnd Valerie insista pe

s rmn mai mult timp la Lichtenegg, spunea c nu

ea

a s se

vre

obinuiasc, tocmai fiindc se simea att de ujne aici. Pescruul nu avea ce cuta
n cuibul rn(jjnelei, iar ei nu i este hrzit o viat familial tihnit i {gricit!"123
Elisabeth susinea c acum i pierduse toi
copiii| n:. -,:-.',

.^ J^nV
..

-. -.v...

3iq

!fe
fy tf

un emo'n dq-f" 'niCl, YKK1 *!: vr rn -biteo""'!!' &a;':;rn!b; sorn r,: ruv^^V i.

o 5? UE-'V,, ''<"- ' /' '!..

ftij " - 1uirtqf;v ' uo ei'iErt, ' cd^' i$ 3^r"j'r"i? Iov "" F'ij-y.' - '' *q O ' j! " ' '<<
' c i1

'i

-r*

' . , iO H

f,

V '

" j > , i i !

r , ;

' < i ' K . y > - > . *CAPITOLUL

14 "''
O diseea

up cstoria fiicei ei preferate, Elisabeth considera c sosise

momentul pentru care se pregtise de mult: Din clipa n care nu mai

am obligaii fa de Valerie a mea, din clipa n care o tiu aranjat i soie fericit,
nconjurat de copii muli, ceea ce Kedves [n maghiar: draga mea, iubita
mea] i dorete dintotdeauna, sunt liber i ncepe zborul pescruului". i:
Vreau s cutreier lumea ntreag. Ahasver va fi fost un om sedentar n comparaie
cu mine. Vreau s strbat mrile cu vaporul - un olandez zburtor

feminin - pn m voi scufunda i voi disprea."1

Unicul ei fiu murise. Unicul ei prieten, Andrssy, murise, mpratul se simea
bine alturi de prietena sa Katharina Schratt; fiica Valerie era fericit la cminul ei,
n care se vor nate pe rnd nou copii, mprteasa Elisabeth trecuse de cincizeci
de ani. Frumuseea

&

plise: De ndat ce voi simi c mbtrnesc, m rera9 din

lume. Nu exist nimic mai ngrozitor dect sje transformi ncetul cu ncetul n

mumie i s nu vrei s&'~ iei rmas-bun de la tineree. Iar cnd ncepi s bntui c

Elisabeth mprteas fr voie

stafie fardat - Pfui! Poate c mai trziu voi purta mereu un vl pe fa

pentru ca nici anturajul meu apropiat gg nu m mai vad."2
Elisabeth se inu de promisiune. Nu-i mai permise njrnnui s-i fac portretul
sau s o fotografieze. Nu mai lej niciodat fr un evantai mare sau o umbrel
dup

re i ascundea faa supt, ridat, tbcit de intemperii. Evantaiul negru

ca

i umbrela alb devenir, dup spusele lectorului de greac, Christomanos,

nsoitorii permaneni ai existenei ei exterioare", ba chiar aproape pri
componente ale apariiei ei fizice".
Aceste obiecte nu sunt n mna ei ceea ce nseamn pentru alte femei, ci
embleme, arme i scuturi n slujba adevratei ei fpturi... n felul acesta vrea s se
in la distan de viaa exterioar a oamenilor ca atare, s nu scoat n eviden
propria ei persoan, s nu se supun spiritului de turm al animalelor evoluate;
vrea s i salveze, neprofanat, tcerea ei interioar; nu vrea s prseasc
grdinile zvorte ale tristeii pe care o ascunde n sine".3
Elisabeth pleca din Austria de cte ori putea, cutreiernd ct mai mult
lumea, fr un el precis, mpratul nu ndrznea s ridice dect obiecii foarte
timide contra absenei permanente a soiei lui: Dac tu crezi c este necesar
pentru sntatea ta nu m opun, dei din pri^var am fost doar cteva zile
mpreun", scria deja n ctombrie 1887.4 n anii nouzeci, Elisabeth nu va pe"ece
mai mult de cteva sptmni anual la Viena, dar ^ cu aceste ocazii se retrgea
n vila Hermes din Lainz.

n politic nu se mai amesteca de muli ani de Z\\Q artnd foarte clar c nu

dorete s mai fie importunat cu aa ceva. n 1893, cnd premierul maghiar
Tisza j scrise prietenului su, baronul Nopcsa, s o roage pe mprteas s
intervin ntr-o problem n favoarea Ungariei, Nopcsa nici nu ndrzni s-i
prezinte mprtesei aceste doleane, spunndu-i Idei Ferenczy, care ncerca i ea
s se implice n msura posibilitilor ei:
Am primit i a doua scrisoare a lui Tisza, dar nu neleg de ce mi mai scrie.
Aa cum tii i dumneavoastr, Maiestatea Sa nu se amestec n politic; cum
s-l determine pe soul ei s nu fie suprat pe Ungaria?
Ungurii trebuie s se ajute singuri; eu nu-i rspund lui Tisza, deoarece nu

m pot prezenta n faa Maiestii Sale cu o asemenea rugminte."5

Chiar i fiica mpratului, Valerie, spera mereu c Elisabeth va exercita o
influen politic, de exemplu, n problema reformrii legii matrimoniale din
Ungaria. O lege matrimonial civil se opune direct religiei.
Constituia nu l-ar putea n nici un caz constrnge [pe mprat] s acioneze
mpotriva propriei sale voine i convingeri", nota Mrie Valerie disperat n jurnal.
Dar i tentativa ei de a o determina pe mprteas s se implice - dup ce
propria ei intervenie pe lng mpa' rt euase - rmase zadarnic.6 Greu de
explicat cum de Valerie nu tia c Elisabeth (fcnd abstracie de faptul c nu
voia s mai aib de-a face cu politica) nu a fi intervenit niciodat n sens antiliberal
i n interes^ bisericii.

Elisabeth - mp r teas f r voie

n schimb, observatorii strini cunoteau foarte bine concepiile liberale ale

mprtesei n probleme ecleziastjCe, fiind chiar impresionai de atitudinea
personal i

transigent a Elisabethei tocmai n aceast privin de exemplu,

in

ambasadorul german de la Roma care dup o discuie cu mprteasa, lud

claritatea aprecierilor ei", scriindu-i lui Wilhelm al ll-lea, la Berlin: Si anume, n
ceea ce privete relaia dintre biserica catolic i statul Austro-Ungar,
mprteasa se pare c a dat dovad de o obiectivitate i precizie a aprecierilor
care l-a uimit pe ambasador. Acesta regreta c Mria Sa nu i spune prerea la
Viena dect atunci cnd i se cere n mod special; iar n asemenea ocazii, spune
exact ceea ce trebuie." Glos a tnrului Wilhelm al ll-lea pe acest raport: este
una dintre suveranele care are cea mai clar i obiectiv gndire politic n acest
secol".7 De aceeai prere erau i ali - puini - contemporani, de exemplu, Gyula
Andrssy.
Tocmai acetia regretau retragerea total a Elisabethei din politic, precum
i melancolia i mizantropia ei crescnd. Arhiducesa Valerie se plngea c modul
de via [al Elisabethei] se deosebea tot mai mult de ce\a\ altor oameni... Oare va
veni momentul n care mama i va da seama c ar trebui s duc un alt gen de
via Pentru a putea da cndva socoteal bunului Dumnezeu despre talentele cu
care a fost nzestrat?"8 ^Slujitorii devotai ai lui Franz Joseph aveau impresia ca
Elisabeth ncerca intenionat s-i jigneasc soul.
e exemplu, valetul personal, Ketterl, spunea: Imparatul i vedea foarte rar

la Godollo soia, dei locuiau sub acelai acoperi. Dac Franz Joseph voia s o
vizite^ de diminea i mergea la ea, fr s se anune n pre, alabil, personalul

de serviciu i spunea Maiestii Sale c mprteasa doarme nc! Uneori Mria Sa

era deja plecat n muni de unde se ntorcea de-abia seara, n compania
nefericitei doamne de onoare i nu-l primea pe mprat, fiind foarte obosit. Se
ntmpla n felul acesta ca mpratul s i ncerce uneori norocul zece zile n ir,
dar n zadar. Poate oricine s-i imagineze ce penibil situaie fa de personalul
de serviciu; mi era adeseori cu adevrat mil de Maiestatea Sa."9 n schimb, din
ce n ce mai mult lume privea cu bunvoin relaia lui Franz Joseph cu
Katharina Schratt, bucurndu-se c btrnul domn, tot mai resemnat, are parte
de o mic uet la prieten".
mprteasa avea un comportament tot mai bizar i n timpul cltoriilor.
Chiar i extrem de devotata contes Mrie Festetics i se plngea ntr-o scrisoare
din Corfu Idei Ferenczy, care rmsese acas (i anume, nc n noiembrie 1888,
deci nainte de ocul sufletesc cauzat de tragedia de la Mayerling): Ceea ce vd
i aud aici, drag Ida, m apas cu adevrat. Maiestatea Sa continu, ce-i drept,
s fie totdeauna amabil cnd suntem mpreun i povestete ca de obicei. Dar nu
mai este cea de altdat - o umbr i apas sufletul. Nu m pot folosi dect de
aceast expresie, deoarece atun^ cnd un om nbu i repudiaz, din
comoditate s amuzament, orice sentiment frumos i nobil, trebuie

te gndeti la amrciune sau cinism! Crede-m c ipjrna mi plnge cu

lacrimi de snge!"
Dup care Mrie Festetics ddu cteva exemple de

mportament al

C0

Elisabethei: Face uneori lucruri de i st n loc nu numai inima, ci i mintea. Ieri

diminea a fost vreme proast, dar ea iei cu toate acestea n larg cu velierul. La
ora 9 ncepu s plou cu gleata, iar aversa nsoit de tunete dur pn dupamiaz la ora 3. n tot acest timp am plutit pe ap, iar ea sttea pe punte, sub
umbrela deschis, fiind ud leoarc. Apoi cobor undeva, chem trsura i voi s
nnopteze ntr-o vil strin, i poi nchipui pn unde am ajuns - har Domnului,
medicul o nsoete peste tot. Dar se ntmpl uneori lucruri i mai ieite din
comun."10
Obiceiul de a intra pur i simplu n case strine - si, n plus, fr a spune un
singur cuvnt, fr a explica ce dorete - devenise o adevrat manie n anii
nouzeci.
Chiar i mpratul era la curent cu acest obicei, cci n 1894 i scrise - dup
un incident de la Nisa, cnd o btrn o alung pe necunoscuta care voia s-i
violeze domiciliul -: M bucur c indigestia de la Nisa a trecut att de repede i
c nu ai luat i o btaie de la btrna, dar la un moment dat se va ntmpla i
asta, ptrunzi, nepoftit, n casele oamenilor."11

Neinvitat i neanunat, i fcea apariia i la diferite uri din Europa

pentru a se achita n mod ct se poate

1:16

ciudat i nepoliticos de obligaiile de

reprezentare.
~e exemplu, n 1891 se duse, la Atena, de la gar direct * Palatul regal,
ntrebndu-l n limba greac pe primul

lacheu ieit n cale dac maiestile lor sunt acas.

mbrcat n costum de cltorie i nsoit doar de ei Valerie. Lacheul nu
le recunoscu pe cele doua doamne i le spuse c dac doresc o audien s pof,
teasc la maestrul suprem de ceremonii i s se nscrie pe list, mprteasa
spuse cine este. Valerie: Dar ei [regele George l i soia] nu erau ntr-adevr
acas, aa c ne-am dus la palatul prinului motenitor pentru a-l lua cu asalt n
mod similar." Acolo ddur de biata prinesa motenitoare Sophie care nu
cunotea limba rii, deci nu putea urmri conversaia n limba greac susinut de
Elisabeth.12 Pentru a-i da o lecie, Elisabeth nu vorbi n german, continund s se
ntrein n neogreac.
(Dup prerea specialitilor greci, cunotinele de limb greac ale celor
cinci regine ale Greciei, venite din alte ri - Amalia, Olga, Sophia, Friederike i
AnnaMaria - nu totalizau, luate la un loc, pe cele ale mprtesei Elisabeth a
Austriei.13)
i alte capete ncoronate avur parte de asemenea vizite inopinate, de
exemplu regele Olandei i mprteasa Friedrich [Viktoria], mama lui Wilhelm al lllea, care tria retras ntr-un castel de lng Bad Homburg.
Elisabeth o iubea pe vduva foarte inteligent dar amrt a mpratului
de 99 de zile", Friedrich al lll-lea, vrnd s o onoreze cu o vizit - ntr-o zi torid de
var neanunat i nsoit de o doamn de onoare. Santinela o aresta pe doamna
necunoscut care pretindea c este mprteasa Austriei, mprteasa Friedrich este
alertat3 cu vestea alarmant c mprteasa Elisabeth

se

gsete la postul de gard. Incidentul pru s o amuze pe glisabeth, cci nu

era deloc suprat, ci rdea cnd ^arealul curii apru, confuz, s o elibereze.14
n schimb, unei celebriti apuse, i anume fostei mprtese Eugenie a
Franei, i prezent n mod formal omagiile. Eugenie tria retras, ca vduv, la
Cap Martin, pe Riviera. Elisabeth dispuse ca suita ei s-i dea mprtesei toate
onorurile ce i se cuveniser mai demult. Arhiducesa Valerie rmase foarte
impresionat i admir armul" fostei mprtese, dei frumuseea ei plise
deja. Are un comportament foarte simplu. Trecutul aventuros nu se vede pe ea

cci nu afieaz nici durere, nici mreie perimat."15

Cele dou doamne fcur mpreun plimbri, cu trsura sau pe jos, n
inutul Cap Martin: Eugenie despre Elisabeth: Aveai senzaia c eti n compania
unei stafii, cci spiritul ei pare s slluiasc n alt lume.
Aproape c nu vedea ce se petrece n jurul ei i nu observa c cei ce o
recunoteau o salutau. Atunci cnd observa totui, rspundea la salut aruncndui uor capul spre spate, n loc s-l ncline."15
mprteasa i manifesta i n timpul cltoriilor aversiunea fa de orice
etichet. Mrie Festetics i scria din Genova Idei Ferenczy: ntre noi fie vorba,
Maiestatea Sa l-a primit ieri pe simplul comandant al naveiScoal germane, dei
pn acum a refuzat s ntlnsasc amirali i nali demnitari (ofieri, civili i
clerici)
Spania, Frana i Italia. Pe mine m supr aa deoarece m tem de
pres."17

BRIGITTE HAMANN, ', '

Diplomaii austrieci - de exemplu, n 1891 la Cairo nu se bucurau de trecere

cnd i propuneau mprtesei s participe la manifestri oficiale, mprteasa
9

binevoit s-mi permit s i... ofer un spectacol dat de mblnzitori de erpi,

prestidigitatori i prezictori arabi

i scria nsrcinatul cu afaceri al Austriei la Cairo ministrului de Externe,
adugnd c performana zilnic la mar" a mprtesei ajunge pn la n
medie 8 ore pe zi"18 - s nu uitm: n Egipt!
O ncercare de a-i face n 1891 iari apariia la un bal eua. Arhiducesa
Valerie: Cic multe doamne au plns i, n ciuda diamantelor i a penelor
colorate, totul aducea mai mult a nmormntare dect a carnaval.
Mama nsi era mbrcat ntr-o rochie de doliu."19
Elisabeth particip la nc un bal al curii" n 1893.
Geologul Eduard SueB descrie festivitatea: Vechiul fast imperial. Fiecare
candelabru vrea parc s-i povesteasc propriile amintiri. Imediat lng ua
care duce spre sala din mijloc st maestrul de ceremonii, contele Hunydy, n
uniform roie de husar i cu bastonul nalt, alb n mn, iar pe lng el trece, ca
pe lng o piatr de hotar, o cale lactee de frumusei juvenile: ntreaga ceat a
noii generaii femeieti a aristocraiei, care vrea s o omagieze pe mprteas toate mbrcate n alb, fr alte podoabe dect propria lor graie, n mijlocul slii,
ns, dou fpturi negre, mprteasa mbrcat n permanen n rochii de doliu

i maestra ei de ceremonii; aveai impresia c toate briliantele

sclipitoare^ care se mpodobiser mamele din jur i pierd

n faa acestei dureri profunde, lipsite de orice strlucire i c fiecreia

dintre fetele tinere, care fceau reverene, i se atrage atenia c viaa este n stare
s reuneasc mult splendoare i mult durere n acelai

t im p2-0"
Prezena mprtesei la balurile curii ar fi fost important din motive
mondene. Cci, conform tradiiei, tinerele fete din aristocraie trebuia s-i fie
prezentate mprtesei nainte de a-i face debutul n societate.
Refuznd s participe la aceste evenimente, mprteasa dde.a peste cap
reglementrile stricte ale societii vieneze.
ntrebarea: care dintre arhiducese urma s o reprezinte pe mprteas cu
ocazia unor solemniti, genera tot felul de conflicte i gelozii. Vduva lui Rudolf,
Stephanie, era foarte antipatizat. Fratele mai mic al mpratului, Karl Ludwig,
ridic pretenii pentru soia sa, frumoasa arhiduces Mria Theresia, care s fie
deacum nainte nlocuitoarea primei doamne de la curte, nseamn c poziia
Elisabethei la curte fusese pasat altcuiva de pe vremea cnd ea era nc n via.
Curtea nu se mai baza pe mprteas - i pe drept cuvnt, deoarece ea arta pe
fa c detest obligaiile de protocol.
Nu numai curtenii fceau comentarii pe marginea festei eschivri, ci i
diplomaii strini, de exemplu,

^basadorul german: mpratul sufer cel mai

ar

mult din 3uza recluziunii Mriei Sale soia sa; povara repre?entrii i revine astfel
C

n exclusivitate lui. Noiunea de

curte imperial dispare, iar relaiile dintre curte i etatea de la curte vor
slbi tot mai mult."21
Cei care cunoteau situaia mai ndeaproape se simeau tentai s cread c
moartea lui Rudolf nu era adevratul motiv al absenei din Viena a mprtesei, Cj
doar un pretext, o modalitate de a se scuza n faa Iurnij
Peregrinrile prin Europa ale mprtesei, cu vagonul-salon al trenului
special sau cu iahturile imperiale Greif i Miramar nsemnau o adevrat tortur
pentru doamnele de onoare, mai ales pentru contesa Festetics, care era mai
bolnvicioas. Mrie Festetics ntr-una din numeroasele scrisori pline de

lamentri: !at-m aici, pe vaporul n tangaj, ntr-o lume necunoscut - singur.

Va trece i asta, dar este greu s faci fa cu senintate i s afiezi o figur
voioas. Mi-e dor de cas."22 n scrisorile ei vorbea mult despre intemperii, tunete,
vijelii i ploaie ca la sfritul lumii" - i nesfrite vizite i
vizionri.
Cnd fcea plimbri de ore ntregi pe jos, mprteasa nu inea deloc cont de vreme. Avea o pasiune
pentru forele dezlnuite ale naturii, dar nici un pic de
nelegere pentru sensibilitatea nsoitorilor ei. Se
ajungea tot mereu la scene aproape groteti - de exemplu, cnd grupul ei urma s se mbarce, la Corfu, Pe
Miramar m timp ce btea un vnt puternic dinspre nordest". Speriate de moarte", relateaz Alexander von
Warsberg, dou cameriste se ascunser ntr-un
Neimpresionat de vijelie i de valurile mari,

s le sileasc pe cele dou s admire tocmai acum minunatul asfinit al

soarelui i culorile proiectate pe muntele din spatele oraului Patras, pn cnd
srrrianele fpturi ncepur s se tnguiasc spunnd c nu vd nimic n afar de
valurile ngrozitoare."23
Doamnei de onoare Festetics, care suferea mereu de ru de mare, i venea
foarte greu s se plimbe pe punte

cu

stpna ei, indiferent de vremea de afar, pe

vaporul ce se legna, i anume doar fiindc Elisabeth nu avea rbdare s stea

linitit. Mrie Festetics dup o asemenea cltorie cu vaporul prin Marea Egee, n
noiembrie:
Zu c nu este o plcere s te plimbi pe vapor n largul mrii, timp de
dou sptmni, pe o asemenea vreme."24
Elisabeth inea s i respecte tabieturile i la bordul vaporului, de exemplu,
s i ia baia de diminea sus, pe punte. Aceast operaie necesita msuri
speciale, cu corturi care s mpiedice vizibilitatea. Pentru ca apa s nu dea afar
din cad, cpitanul trebuia s piloteze n aa fel vasul, nct la acele ore ale
dimineii s se afle Pe mare linitit, iar mainile s fie oprite n timpul bii.25 'n
afar de aceasta, Elisabeth voia s vad i pe vas flori multe, deci se ncrcau o
grmad de ghivece trebuind udate zilnic cu ap dulce.
Cea mai dificil problem era s aib mereu lapte
Praspt pe vapor, cci Elisabeth se hrnea uneori doar
u 'apte, dar nu accepta dect laptele de la anumite ani-

^'e. Se luau, prin urmare, la bord i animale de lapte,

e

obicei, dou vaci i o capr. Problemele ridicate de

-r, BRIGITTE HAMANN "

sntatea i bunstarea acestor animale - neobinuit^ cu o cltorie pe

mare i care nu ddeau lapte suficient cnd tangajul era puternic - reprezentau o
grij permanent pentru echipaj i pentru doamnele de onoare care tiau prea
bine ct de mult depinde dispoziia mprtesei de aprovizionarea cu un lapte
bun.
Aceeai Elisabeth care la Viena se plngea de orice adiere mai rcoroas era
total insensibil la intemperii n timpul cltoriilor. Mrie Festetics: Maiestatea Sa
a plecat din Viena fiindc nu suport frigul, dar noi petrecem tocmai cele mai
proaste ase sptmni n inuturile cele mai reci; ea iese la plimbare chiar i pe
o vreme att de rea, nct vntul i-a dat de dou ori umbrela peste cap i i-a
smuls plria de pe cap."26
Cnd era furtun, punea pe cineva s o lege de scaunul de pe punte ca s
nu fie mturat de valuri n mare: Fac ca Ulise, fiindc m atrag valurile", i
explica grecului Christomanos.27
Elisabeth i crua uneori doamnele de onoare lundu-l pe lectorul de greac
din perioada respectiv ca nsoitor n plimbrile fcute pe ploaie i furtun.
Constantin Christomanos o nsoi la un moment dat ntr-o plimbare prin parcul
Schonbmnn, n luna decembrie, pe lapovii viscol. Trebuia mereu s sar peste
bli mari: Ne blcim prin bli ca broatele", spuse mprteasaSuntem ca
dou suflete damnate care rtcesc Pr'n infern. O asemenea plimbare ar fi pentru
muli oameni un adevrat iad... Mie, n schimb, vremea asta mi place foarte mult.
Cci nu este i pentru ceilali oameni,

savurez eu singur; este numai pentru mine, ntocmai ca piesele de teatru pe

care bietul rege Ludwig punea s fie jucate exclusiv pentru el. Doar c aici, afar,
peisajul este i mai mre. Ar putea s fie o vijelie i mai mare, te-ai simi i mai
aproape de forele elementare."28
Nostalgia de a-i abandona sufletul agitat prad stihiilor, de a se simi ca un
atom" n univers, marc ultimii zece ani ai vieii Elisabethei i poate fi urmrit i n
poezia Gebet (Rugciune) nchinat Dumnezeului ei lehova:
.i
Din luntre coboar sufletul meu ' " ^Tt

S; cade-n genunchi pe valuri-uriase;. -v ^v Ca vuietul orgii sonore-/ atrag ""

''^-ci
Irezistibil spre ele. ' ^ w , t . ' 9
lehova! Tu care mri ai creat < '. ; < ^ ='
i-atomul ce este sufletul meu; J '
Din munte la mare, din stnc la val ' v
Rtcete de nu-l chemi la tine. ', --n "< o
t ' "" '

lehova! Creat-ai pmnt prea frumos' J u \> : ,

Dar sufletu-mi pace nu are. > ' ! v o "
Lumi mai frumoase s vad ar vrea ' t l f
Pierdute departe-n eter. '"' i
lehova! Permite ca sufletul meu ' "' ^
MJ Pe astru-auriu s-ngenunche; ' f
S I a r j o s , n
c d a p e - a g i t a t e v o r c u r<g *e ',< * 'l -'
F i e r b in i r u g i s p r e t in e- sn a l e !2 9 ", . 1 >

-,-, BRIGITTE HAMANN ; v>

Dar nici trirea religioas a naturii nu i aduse bethei tihna rvnit. Nu i

gsea nicieri pacea i lini.
tea, indiferent unde s-ar fi aflat i i explica lui Christomnos: Viaa pe un
vapor este mai frumoas dect orice liman. Dorim s ajungem la punctele
terminus ale unor cltorii tocmai fiindc ntre ele are loc cltoria.
Dac a descinde undeva tiind c va trebui s rmn definitiv acolo, chiar
i ederea n paradis ar fi un infern.
Ideea de a trebui s prsesc un loc m emoioneaz i m face s
ndrgesc acel loc. n felul acesta nmormntez de fiecare dat un vis care se
volatilizeaz prea repede, pentru a jindui apoi dup altul."30 Viaa Elisabethei se
transform ntr-o goan continu -- dar nu mai era vorba despre evadarea dintr-un
anturaj prezumtiv sau cu adevrat ostil, ci despre fuga de propriul eu, de
neastmprul neostoit al propriului suflet.
Singurul lucru pe care l mai putea face era s studieze cu asiduitate ntr-un

inut frumos", i spusese Elisabeth nepoatei ei Amelie, cu ocazia unei vizite n

Bavaria.
l-ar fi plcut ca vaporul ei s se scufunde n timpul unei furtuni puternice.
Ajungnd la concluzia c toi cei de la bordul vasului erau existene perimate i c
aparintorii nu ar fi fost n pierdere n urma morii lor, l rugase pe marele
lehova s scufunde ntregul vapor."31 Egocentrismul luase, prin urmare, proporii
ngrijortoare.
Agitaia febril a Elisabethei se repercuta negativ.
asupra construciei castelului Achilleion de pe \n*u Corfu. Contesa
Festetics se plngea: Maiestatea
este de la o zi la alta tot mai arbitrar, tot mai corn

t mai pretenioas - ar vrea s coboare cerul pe p^nt... Maiestatea Sa

{0

i imagineaz c, dac ai bani, poi amenaja o grdin aa cum construieti un

castel i este disperat c pomii nu au nverzit nc. Avnd n faa ochilor grdina
din Miramar, care a fost n anul acesta ntr-adevr superb, este nemulumit."32
Nici aceast proprietate greceasc nu i aduse linite mprtesei. De ndat
ce vzu castelul terminat, simi dor de duc, ntocmai ca n cazul vilei Hermes
care nu i mai plcea n mod deosebit. Pe ct de mult i dorea un cmin", pe
att de mult i repugna linitea lui. }
Iubirea liber trebuie s fie, >
S plece cnd vrea, s vin cnd vrea; i
Castelul ca o verighet este, *
Iubirii nu-i d via lung t
'
Pescru sunt dar fr patrie, ' ^ : : ;
ttt. Pe nici un rm nu sunt acas, ' ; b
m Legat nu m simt niciunde; ;
S zbor doar vreau din val n val.33 }

La un moment dat, i veni ideea c are nevoie de bani Pentru fiica Valerie i
c trebuie s vnd castelul Achilleion: Voi vinde o dat cu castelul i argintria
persnal, cu blazonul meu; poate c n cazul acesta l

rnpr un american. Am

Clj

un agent n America i aces^ rn-a sftuit s fac aa", i declara lui Christomanos
rmase uluit.34

BRIGITTE HAMANN >

mpratul i atrase atenia asupra eventualelor ir veniente: Am observat

de ctva timp c, de cnd este gata, palatul din Gasturi [Corfu] nu te mai bucur,
dar rn-a mirat cu toate acestea hotrrea ta de a-l vinde deja i cred c ar trebui
s mai chibzuiesti." mpratul nu era de acord cu propunerea Elisabethei de a
folosi n interesul Mriei Valerie banii obinui: Valerie i copiii ei, probabil
numeroi, nu vor muri de foame fr suma obinut pe castel i va prea foarte
ciudat, ba chiar va da ocazia unor comentarii neplcute dac vei vrea s vinzi
deodat toat proprietatea, imediat dup ce ai construit vila cu atta efort, cu
atta grij i cu cheltuieli att de mari, dup ce ai transportat attea lucruri n ea
i dup ce nu de mult ai mai achiziionat un teren alturi de ea. Nu uita c
guvernul Greciei a manifestat mult bunvoin ca s te serveasc i c toat
lumea s-a strduit s-i fie pe plac i s-i fac o bucurie - i acum s fi fost
totul n zadar?" Oricum, nu s-ar obine un pre corespunztor deoarece casa
necesit deja reparaii, dar cu toate acestea va face mare vlv". Deci
Elisabeth s se mai gndeasc ce face.
Intenia ta m i ntristeaz n oarecare msur", continua Franz Joseph.
Dup ce ai construit [castelul din] Gasturi cu atta plcere i srguin, speram
cavei rmne linitit n creaia ta nou cea mai mare parte a timpului pe care l
petreci, din pcate, n sud. Acum vrei s dispar i aceasta, s cltoreti tot
timpul i s cutreieri lumea." El atepta cu mare nerbdare" sa $e revad. 35 . .., ;,

n ciuda acestor obiecii justificate, lucrurile evoluar din nou aa cum dorea
Elisabeth: de-abia amenajat, castelul Achilleion este iari golit. Mobilele scumpe,
imitate cu atta trud, sunt transportate la Viena i depozitate n diferite castele i
magazii, deoarece mprteasa nu mai avea nici un interes pentru ele. Dar nu
apru nici un cumprtor.
Elisabeth plnui nc o dat s-i construiasc o cas, de data aceasta la
Sn Remo; abandon ns n curnd proiectul. Prefera s locuiasc la hoteluri,
dei din cauza preteniilor ei exagerate ntmpina i aici tot felul de dificulti.
Avnd n vedere c sosea adeseori pe neateptate n toiul sezonului, cu o suit
numeroas, necesitnd un numr mare de camere, ba uneori chiar ntregul hotel,
cu intrare separat i sute de msuri de precauie complicate pentru a se putea
feri de insistenele curioilor, ajunsese s fie foarte temut - un aspect de care
aflar i doamnele de onoare. De exemplu, contesa Festetics: Maiestatea Sa
devine de la un an la altul tot mai pretenioas, dar aici nu poi face rost de tot ce
i dorete, orict bunvoin ar exista; oamenii sunt uluii i mi vine s

roesc", i scria Mrie Festetics Idei Ferenczy, n 1892, din Interlaken.36

Din motive de sntate, Ida Ferenczy, cea mai bun Prieten a mprtesei,
nu o nsoea n aceste cltorii.
?i contesa Festetics era la nceputul anilor nouzeci "eja bolnav i obosit:
Nu tiu nc unde vom fi peste ^"3 zile. neleg c omul caut cldura, dar s
petreci, n "^Pul iernii, trei luni pe vapor - pentru aa ceva trebuie

: BRIGITTE HAMANN '

s ai un gust special. Cred c nici Maiestatea Sa nu tje ncotro plecm."37

Doamna de onoare nu savura deloc aceste cltorii. Din Spania scria: Sevilla este
frumoas i interesant; dar cnd o vd pe Maiestatea Sa att de obosit i de
stul de via, nu am nici eu parte de bucurie. Nu tiam pn acum ct de greu
este s-i facj
datoria."38
Dup mai mult de 20 de ani de activitate extenuant n calitate de doamn
de onoare a mprtesei, Mrie Festetics este, n cele din urm, nlocuit cu
contesa Irma Sztray, o femeie mult mai tnr i mai sportiv.
In ultimii ei ani de via, mprteasa cutreier Europa nsoit de Irma
Sztray. De exemplu, n 1890 ntreprinse urmtoarele cltorii: la Ischl,
Feldafing, Paris, Lisabona, Alger, Florena i Corfu. Nu rareori schimba n ultima
clip destinaia cltoriei, fcnd tot felul de ncurcturi. Corespondena i se
trimitea pote restante n porturile n care urma s acosteze (n conformitate cu
informaiile primite de la Viena, care nu erau nici ele totdeauna corecte).
Destinatara avea, de obicei, un pseudonim. De exemplu, n octombrie 1890,
aghiotantul general imperial, contele Paar, expedie scrisorile lui Franz Joseph
ctre Mrs. Elizabetha Nicholson - Chazalie
(Chazalie fiind numele vaporului Elisabethei n aceasta cltorie), pote
restante, la: Arcachon, La Coruna, Oporto, Oran, Alger, Toulon, Gibraltar, Sn
Remo, Mar; silia, Monaco, Cannes, Mentone i Livorno... i n fip?, o ldi... la
Gibraltar." Maestrul suprem de ceremonii a Elisabethei, baronul Nopcsa, trebuia
s se interese2

fie fiecare dat la consulatele respective dac ntr-una din aceste localiti
a rmas coresponden neridicat,

re s fie expediat napoi."39 Franz Joseph i

ca

scria soiei sale aproape zilnic. Mrie Festetics: Cnd absentam sptmni n ir se
aduna o asemenea grmad de scrisori nct, avnd n vedere c destinaia

noastr era mereu alta, nu tiam unde s le pstrm." lat de ce Elisabeth o

rugase de multe ori s ard scrisorile, ca s nu ajung n mini strine".40 Acestea
sunt doar exemple mrunte ale greutilor cotidiene, provocate an dup an de
cltoriile mprtesei.
Suita mprtesei avea, n schimb, ocazia s cunoasc lumea. Unul din
lectorii de greac, M.C. Marinaky, a fost n 1895/96 timp de zece luni n slujba
Elisabethei, i anume: n mai/iunie la vila Hermes de lng Viena, n iulie n
localitatea balnear Bartfeld din Ungaria, n august la Ischl, n septembrie la Aixles-Bains i Territet, n octombrie la Godollo, n noiembrie la Viena, din decembrie
pn n februarie la Cap Martin, n martie la Cannes, Napoli, Sorrento, Corfu.
Nici n ceilali ani situaia nu este diferit. Destinaia cte unei cltorii era
dictat uneori de un capriciu momentan al Elisabethei, nefiind compatibil cu
politica

Austriei.

De

pild,

ambasadorul

german

mprtesei la Florena, din 1890, c mpra

tu|

spune

despre

cltoria

Franz Joseph nu ar fi dorit ca

Maiestatea Sa s ^scinda pe pmntul Italiei. Programul iniial al cli nici nu

prevzuse acest popas, dar deciziile Mriei nu sunt totdeauna cunoscute n
prealabil."41

BRIGITTE HAMANN '

Peste doi ani ambasadorul german raporteaz |a Berlin, dup ce avusese o

ntrevedere cu Franz JosephDin toate declaraiile reieea c el personal nu era
prea informat n legtur cu planurile Mriei Sale soia sa i nu poate influena
destinaia cltoriilor ei... Nu v comunic nimic nou spunnd cu tot respectul c
aceste absene ndelungate ale mprtesei din ara ei nu | ncnt pe mprat,
iar n ar nu sunt deloc apreciate, fiind chiar - din pcate - aspru condamnate."42
Elisabeth pleca tot mereu la Munchen, s revad locurile unde copilrise.
Contesa Sztray: Am strbtut ncet oraul; nu voiam s vedem nimic nou, nimic
surprinztor; vizita avea n vedere exclusiv trecutul, amintirile. Ne opream cnd n
faa vreunui palat vechi, cnd n faa vreunei case vechi, n dreptul unor arbori ale
cror ramuri crescuser ntre timp, sau al unor straturi de flori care existaser i
atunci, mprteasa... tia s spun despre fiecare cte ceva, vreo amintire drag
din vremurile vechi i bune."
Nu pleca niciodat din Munchen fr s fi trecut pe la berria Hofbruhaus,
firete incognito i comportndu-se ca un bughez cumsecade", dup spusele ei;
acolo comanda pentru ea i pentru doamna de onoare cte o can cu bere (cu
volumul de un litru).43 n timpul cltoriilor, mprteasa refuza s fie nsoit de o
gard de corp a poliiei. Dar innd cont de pericolul crescnd reprezentat de

anarhiti, multe guverne insistau ca ea s fie mereu supravegheat de ageni de

poliie, chiar 1 mpotriva dorinei ei. Unul din aceti ageni foarte solie1'

j, Anton Hammer din Karlsbad, povestete:

ta

asa Elisabeth ne ddea colosal de mult de avea nimeni voie s o

te

priveasc. inea ntr-o m'~ urnbrel, n cealalt un evantai. Apoi mai erau j p|
jmu~ rjle ei inopinate, o dat la ora trei dimineaa, apoi naj f
de amiaz, cnd mergea s se plimbe n pdure buia s fii fr
ntrerupere la post. n schimb, primisem ordinul strict s supraveghez fiecare pas al
mprtesei fr ca ea s observe ceva."
Dac Elisabeth recunotea vreun agent, o lua de multe ori la fug srind
peste garduri sau cotind pe crri lturalnice, ca s scape de urmritori, n cazul
acesta, agenii aveau parte de neplceri serioase fiindc nu i ndepliniser
misiunea de a o nsoi pe mprteas.
Hammer: A trebuit s fim cinci ore pe urmele ei, cutnd acoperire n
spatele copacilor sau a stncilor i pstrnd o distan de aproximativ dou
sute de metri."44
Lumea era peste tot curioas s o zreasc pe cea care fusese odinioar
cea mai frumoas femeie din lume. Muli martori oculari relateaz ns c
legenda i realitatea sunt uneori departe una de alta; de exemplu, prinul Alfons
Clary-AIdringen, care a ntlnit-o pe mprteas la Territet, pe lacul Geneva, n
1896/97, cnd el era nc un biea. Fusese cu sora sa pe muntele din spatele
hotelului n care locuiau att familia Clary, ct i mprteasa. Vznd silueta
neagr, subij r'c, a mprtesei, cei doi copii i tiar drumul i ce

zi: avnd n

sa Ve

vedere c n apropiere nu se gsea nici

l
o persoan adult, mprteasa nu i deschise taiul! Sora mea fcu o
reveren, iar eu cea mai fry.
moa plecciune; ea ne zmbi cu prietenie - dar am rmas ncremenit
zrind o fa plin de riduri, care mi s prea foarte btrn."

Cnd copiii i povestir bunicii despre ntlnire aceasta spuse cu o voce

solemn: Copii, s nu uitai niciodat ziua n care ai vzut-o pe cea mai
frumoas femeie din lume!" Alfons Clary: Cnd am rspuns impertinent: Dar
bine, bunic, faa ei este plin de riduri! m-am trezit cu o palm zdravn."45
Nu tim nici n ziua de astzi cum arta Elisabeth la btrnee - nu exist
nici o fotografie de-a ei din acea perioad, n amintirea contemporanilor i a
posteritii ea rmase aa cum o arat toate tablourile i fotografiile: o femeie
tnr i frumoas, n orice caz, aceast legend construit de ea nsi i umbri
ultimii ani ai vieii. Cci acum se ferea de oameni i pentru ca acetia s nu-i vad
faa adevrat, ridat i cenuie.
Actria Roa Albach-Retty o zri pe Elisabeth nsoit de contesa Sztray n
1898, n grdina unui mic han din Ischl. Deoarece adevrata nfiare a
Elisabethei era necunoscut, nu i ddu imediat seama cine erau cele dou
doamne. Una din ele era fr ndoial n doliu, cci purta o rochie neagr, nchis
pn sus, ghete negre i o plrie neagr cu un voal des care era dat Pe spate
peste borul lat." Era mprteasa. Doamna ce&' lalt, mai tnr i mbrcat ntro rochie colorat, cn tesa Sztray, intr n incinta hanului lsnd-o pe E|lS

singur pentru cteva clipe. Roa Albach-Retty:

glisabeth privi puin drept nainte, i scoase apoi cu joiana stng proteza
din gur o inu lateral n dreptul marginii mesei i o clti cu un pahar cu ap. Apoi o
vr napoi, n gur. Totul se petrecuse cu o nonalan att de graioas i, n
primul rnd, att de repede, nct am crezut mai nti c nu vd bine."46
Din numeroasele brfe legate de agitaia aproape patologic a Elisabethei
amintim aici doar un exemplu, transmis de pacifista Bertha von Suttner. Contesa
Ernestine Crenneville i povestise urmtoarele: mi amintesc c ntr-o zi, dup un
dineu la mprteas, am mai rmas ctva timp mpreun, un cerc mic:
arhiducesa Valerie, ducele de Cumberland i cu mine. Cteva doamne de onoare
stteau mai la o parte, mprteasa era foarte tcut i trist. Deodat exclam:
Ah, afar!
S ieim, n natur, ct mai departe... Arhiducesa Valerie sri n sus:
Pentru Dumnezeu, mam... Ducele de Cumberland interveni cu o voce calm:
Avei dreptate, Maiestate!, iar fiicei i opti: S nu o lsai niciodat singur,
niciodat singur!"47.
La trei luni dup moartea lui Rudolf, presa european ncepu s colporteze
vestea c mprteasa Austriei ar
ntr-un

fi

nnebunit. Ziarul BERLINER TAGBLATT tras

*icol uimitor de bine documentat evoluia acestei boli ^curgnd, cu

ar

decen, la eufemismul afeciune nervas

grav"

(probabil

corect

comparaie cu alte care vorbeau pur i simplu de nebunie): Pe cei cu situaia

de la curtea Austriei aceast

veste nu i surprinde. Extravaganele nefericitei ese, anxietatea, existent

dintotdeauna, de a aprea public, mizantropia ei, care seamn foarte mult cu a
nefericitului rege Ludwig al Bavariei ndrepteau temerile c mai devreme sau
mai trziu se va ajunge |g o catastrof. Ar fi deci o eroare s se cread c sfritul
ngrozitor al prinului motenitor Rudolf ar fi cauza suferinei; aceasta exista de
mult vreme, agravndu-se ncet dar constant."48
Dup povetile esute n toate marile ziare europene pe marginea
mbolnvirii mprtesei aprur, firete, dezminiri energice n ziarele austriece:
mprteasa suferea doar de dureri nevralgice. Psihiatrul i profesorul Krafft-Ebing
(acelai care o tratase pe sora Elisabethei, Sophie Alencon, trimind-o la ospiciu
din cauza adulterului) nu fusese chemat n consult.49
Presa internaional vorbea n anii nouzeci tot mereu i cu cele mai diferite
ocazii - de obicei inofensive - de o boal psihic a Elisabethei. n ziarul SECOLO
din Milano citim n 1893: mprteasa i regina Elisabeth sufer de o nebunie
incipient. Este chinuit n fiecare sear de halucinaii. Are o idee fix
emoionant. Crede c prinul motenitor Rudolf este nc mic i se afljng ea.
Ca s o calmeze, i s-a confecionat o ppu de cear, pe care o acoper mereu
cu srutri i lacrimi.
Aceste veti senzaionale erau ct se poate de exa gerate. Cci tocmai n
perioada cnd circulau aseme nea informaii, mpratul Franz Joseph i vizita, la
tet, soia cic nebun, gsind-o n dispoziie bi

festetics scria despre ntlnirea perechii imperiale:

Maiestatea Sa [Elisabeth] este ntr-o stare de spirit foarte bun, iar el
radiaz, de asemenea, de fericire.
Maiestatea Sa s-a bucurat n mod sincer de vizita soului ei i nu pot
dect s spun c domnul este ntru totul la cheremul ei."51
Cuplul imperial se relaxa fcnd plimbri lungi i trguieli, asaltat mereu
de ziariti. Ziarul elveian DER BUND contabiliza exact cumprturile de la
Territet:
jmpratul comand o cantitate mai mare de vin de Villeneuve, care i place
foarte mult, i 10.000 de igri Grandson i Vevey; mprteasa comand covrigei

de Vivis i Villeneuve."52
i scrisorile adresate n aceast perioad de Elisabeth rudelor din Bavaria
dau dovad de o stare psihic echilibrat. Elisabeth: Sunt bucuroas c mpratul
i-a permis, n fine, o mic vacan pe care nu ar fi putut-o petrece nicieri n mod
att de plcut ca ntr-o republic.
Este bine dispus, savureaz libertatea, regiunea frumoas i mncarea
excelent."53 n schimb, fiica perechii imperiale, Valerie, nu era chiar att de
ncntat de sejurul tatlui ei ntr-o republic", notnd n jurnal nainte de
plecarea lui Franz Joseph: Nu fr ngrijorare l vedem plecnd fr suit i fr
s fi luat msuri de siguran, ntr-o ar care se bucur de faima proast ^a fi
reedina nihilitilor i a socialitilor."54
In realitate, ns, nici zvonurile persistente despre
mprtesei nu erau chiar lipsite

de

bunia prezumtiv a

ne

temei. Cci ea se comporta att de ciudat n

timpul

cltoriilor, nct observatorii neiniiai puteau uor crede c au de-a face

cu o nebun cnd o ntlneau pe drumuri lturalnice sau ncercau chiar s o
urmreascceea ce determina reacii imprevizibile i neobinuite din partea
Elisabethei. Contesa Festetics: La noi totul este ieit din comun. Maiestatea Sa
este un om simplu -.
doar c ea pornete din spate ceea ce ali oameni pornesc din fa i o ia
dinspre stnga atunci cnd ali oameni o iau dinspre dreapta. De aici provin toate
dificultile."55
i rudele din Bavaria i ddeau seama de ciudeniile Elisabethei,
combtnd ns zvonurile despre o prezumtiv boal psihic. Mrie von Redwitz,
una din doamnele de onoare bavareze, sintetiza opinia rudelor, scriind c Elisabeth
fusese dintotdeauna mai ciudat dnd curs de fiecare dat capriciilor i
dorinelor ei; acum se mai adugase i melancolia i mizantropia.
Care dintre oamenii dotai rmne complet normal cnd se bucur fr
restricii de orice libertate? mprteasa este un produs al condiiilor ei specifice
de via - ntocmai ca noi toi."56
Problema principal o reprezenta sentimentul de dezolare total al
Elisabethei - o trstur caracteristic multor membri ai ramurii ducale din
Bavaria. Bunicul Elisabethei, ducele Pius, i petrecuse ultimii ani ai vieii ca eremit,
chinuit de cea mai acut mizantropie, ba chiar anxietate. Surorile Elisabethei, mai
ales Helene Thurn und Taxis, dar i Sophie Alengon i chiar i cele doua surori
italience" czuser n melancolie la btrneeElisabeth nu mai reuea n ultimii

trei, patru ani ai Bieii s comunice cu ali oameni; chiar i Valerie, fiica ei
preferat, se plngea n 1895: Modul de via al mamei e$ie tot mai puin
compatibil cu orice posibilitate de convieuire... armosfer apstoare... De multe
ori nu mai tim ce s vorbim una cu alta."17
Iar atunci cnd vorbea - continua Valerie - spunea doar cele mai triste
lucruri". Deplngea soarta ei nefericit, fiind att de dezndjduit nct Valerie,
care era religioas, i fcea griji pentru mntuirea sufletului ei, nlnd rugciuni
spre cer i implornd o convertire
a mamei ei.58 Cnd dorina cea mai fierbinte a Valeriei se mplini, adic ea
rmase gravid, Elisabeth reaciona cu amrciune. Valerie: M comptimete
din cauza strii mele, fiindu-i greu s participe la o fericire pe care, n mod ciudat,
nu o poate nelege, n pofida iubirii materne cu care m-a nconjurat dintotdeauna.
De altfel, constat c starea de deprimare a mamei se accentueaz, ea fiind mai
nchistat i mai amrt ca niciodat... Mi-a spus... c, din punctul ei de vedere,
naterea fiecrei noi fpturi omeneti este o nenorocire, cci aceasta i mplinete
menirea doar n suferin." Cnd Valerie o ndemna s consulte un medic, Elisabeth
avea un singur rspuns: Ah, medicii i preoii sunt nite Bgri", o aseriune ce
o jignea profund pe Valerie n religiozitatea ei.59
Chiar i mpratul se plnse de repetate ori - de templu, efului de stat
major, baronul Beck - de starea ^ spirit proast a mprtesei, de surescitarea
ner-

l
voas, de neastmprul crescnd, de extravaganele j de inima ei foarte
bolnav." Din plngerile lui Franz Joseph rzbtea de fiecare dat tonul unei
ngrijorri
profunde".60
Valerie, n 1897: De-ar ncerca s ias din aceast mare izolare, s fie
preocupat de ceva ca s-i mai schimbe gndurile; sunt convins c astfel i s-ar
ameliora starea. Cci este obsedat doar de gndurile ei sumbre, iar dac se
ntlnete cu cineva, discut doar despre probleme de sntate!"61
Numeroii medici consultai de Elisabeth n ultimii ani ai vieii aveau greuti
mari cu aceast pacient n permanen surescitat i nervoas care, oricum, nu
respecta prescripiile medicale. Profesorul dr. Mezger, pe care Elisabeth l
consult la Amsterdam, n 1884, din cauza durerilor sciatice, i manifest pe fa

nemulumirea, dup cum i se plnse maestrul suprem de ceremonii, contele

Nopcsa, Idei Ferenczy: Maiestatea Sa este, din pcate, att de nervoas... nct
Metzger (sic)
se bucur c plecm i mi-a spus c ar dori s nu mai revenim niciodat."62
Profesorul Schott din Bad Nauheim nu reui s o conving s i fac un
examen radiologie. Elisabeth refuza explicnd c nu admite s fie disecat de vie.
i; Nu mi place s m las fotografiat. Am avut ghinion de cte ori am fost
fotografiat."63
Dar nici sntatea evident zdruncinat nu o putea determina pe Elisabeth
s renune la curele ei de sla; bire. In realitate tria doar cu lapte i ou,
permindu-

Q\

mult cteodat - cnd ddea n apropiere de un cofetar renumit -

mncarea ei preferat: o ngheat,, fiai ales ngheat de violete. Deoarece nici

laptele din Viena nu o mulumea totdeauna, i ddu n 1893 Idei perenczy
misiunea s nfiineze n Grdina Tirolez un sector al parcului Schonbrunn,
inaccesibil publicului o lptrie, ntr-o fost cas de vntoare numit Casa
elveian (elveian" fiind o denumire veche pentru mulgtor"). Cu ocazia
cltoriilor ei, alese personal vaci de diferite rase trimindu-le la Viena - de
exemplu, n aprilie 1896 dou, una din Bretagne, cealalt din Corfu.64
Ida amenaja n aceast lptrie trei ncperi pentru stpna ei, mobilndule n stil rustic unguresc: un vestibul, o sufragerie i un budoar, n sufragerie se
gseau mobile rneti maghiare, vopsite n rou, scunele pentru nepoii
mprtesei i un fotoliu pentru mprat.
Din Ungaria sosir: o vesel cu motive florale multicolore i numeroase cni,
albiturile i perdelele. Chiar i ase cratie mai mici pentru prepararea gulaului i
forme speciale pentru prjituri ungureti.65 Pe perei atrnau fotografii ale unor vaci
din Ungaria i douzeci de tablouri pictate de Julius Blaas, nfind diferite rase
bovine.
Cnd Elisabeth primea musafiri la lptrie, cofetarul urii, Seitz, trebuia s
serveasc mbrcat n haine rneti maghiare. i alt cofetar al curii, Demel, este
an9ajat s serveasc cu ocazia unei vizite fcute de ^atharina Schratt, dar el
primi permisiunea de a aprea ^costumat. Elisabeth i fcea cunoscute dorinele
prin

TI
BRIGITTE HAMANN : '

intermediul Idei, de exemplu, ntr-o zi de 1 noiembrie cnd fusese foarte

rcoare nc de diminea: Disear a vrea s beau un phrel de la vaca lipian
i unul de la cealalt, din mulsoarea de la amiaz. Mine dirni, nea, ca de obicei.
Smntn ngheat nu doresc."68 Ultima observaie era probabil o dojana.
Uneori, Elisabeth i ddea i soului ei anumite misiuni pe care s le
ndeplineasc la lptrie - chiar i mpreun cu Katharina Schratt. n 1895, Franz
Joseph i raporteaz cu contiinciozitate soiei sale: Ieri am fost amndoi n
Grdina Tirolez, unde am trecut n revist, aa cum ne-ai poruncit, cele dou vaci
noi, care mi-au plcut foarte mult. Am i gustat din laptele proaspt muls de la vaca
din Aix-les-Bains, i l-am gsit deosebit de bun. Nu am mai avut timp s atept
pn se mulge i cealalt vac, deoarece trebuia s merg n ora, dar astzi,
dup slujba de la ora 7 va sosi la prieten cte o sticl cu lapte de la fiecare din
cele dou vaci ca s-l putem gusta."67 La dorina Elisabethei, Ida o invita uneori,
chiar i n absena ei, pe Katharina Schratt singur, care se simea foarte onorat
s poat bea un pahar cu lapte de la lptria mprtesei.
Pe msur ce Elisabeth trimitea mai multe vaci la Schonbrunn, producia de
lapte devenea mai mare. Se construi o locuin pentru ngrijitorul vacilor, apoi un
grajd nou, cte o cmar pentru lapte, pentru nutre?' pentru fiert laptele i, n
fine, o groap pentru gunoi $ pentru mustul de blegar, n vederea rcirii laptelui
^ aduceau n fiecare zi dou blocuri de ghea din gheta

de la Schonbrunn. n felul acesta mica lptrie a mprtesei deveni cu

timpul o ferm profesionist de produse lactate, care furniza zilnic curii lapte
integral, unt, i frica - funcionnd pn n anul 1960.68
Elisabeth se lamenta i acum de cte ori cntarul arta c s-a ngrat cu
cteva grame. Medicul, dr. Viktor Eisenmenger, o consult n anii nouzeci la
Territet: Am constatat la aceast femeie, altfel sntoas, tumefacii mai ales la
glezne - un fenomen cu care medicii se ntlneau pe vremea aceea foarte rar i
care urma s dobndeasc doar n timpul rzboiului o trist faim:
edeme cauzate de nfometare!" Elisabeth respingea categoric orice
propunere de diet alimentar raional.69
Camerista Marianne Meisl i scria, i ea, n aceast perioad Idei Ferenczy
scrisori emoionante din care rezult c Elisabeth suferea tot mai mult din cauza

edemelor cauzate de malnutriie: Maiestatea Sa nu s-a ngrat, dar din pcate

Maiestatea Sa este umflat, mai ales dimineaa; i ochii i sunt umflai i ntregul
trup; cteodat m apuc disperarea, sper ns c dup terminarea curei de la
Karlsbad, situaia se va ameliora.
Maiestatea Sa va slbi atunci, aa cum Maiestatea Sa i-o dorete, dar
deocamdat trebuie s spun c Maiestatea Sa este de comptimit, deoarece se
enerveaz atta."70 Jntr-alt scrisoare plin de lamentri, Marianne scria:
' Kerzl [medicul personal al familiei imperiale] spune : ce bine ar fi s nu
existe blestematul de cntar;

T.
duc-se-n... cel ce i l-a recomandat Maiestii Sale -, att este de mnios
pe cntar, na, dar n-are ce s-j fac, acesta exist i rmne."71
i o alt camerist, Mrie Henike, pomenete de torturile crora
mprteasa li se supunea liber i nesilit de nimeni: Bi de aburi, iar apoi baie
general cu ap de 7 grade - muli ar leina la aa ceva sau ar muri.
Chiar i Maiestatea Sa admite c dup aceea i vjie totdeauna urechile."
Apoi mai era cura de transpiraie n fiecare sear urca i cobora n vitez muntele
mbrcat n haine foarte groase... i aceasta tot mpotriva ngratului Maiestatea Sa prea de fiecare dat att de extenuat!!" Greutatea Elisabethei
notat aici este de 93,20 pfunzi (adic 46,6 kilograme): La Cap Martin, cu doi ani
n urm, dup dezumflarea picioarelor: 87 [pfunzi]!!" - s nu uitm: la o nlime
de 172 centimetri.72
i mpratul suferea din cauz c Elisabeth se plngea mereu de greutatea
ei, vorbindu-i de mai multe ori n acest sens Katharinei Schratt, care ncerca i
ea, dup exemplul Elisabethei, noi cure de slbire, fr a putea mpiedica
tendina ei de a avea forme mai rotunde. De exemplu n 1894 Franz Joseph
regreta c mprteasa este amrt fiindc se ngra iar; cic de cnd bea
ap de la Karlsbad i se hrnete doar cu cafea neagr, friptur rece i ou, a
luat n greutate.
Asta este deja sminteal curat!"73
mpratul i implora sufleelul dulce i iubit" - a$a se adresa nc soiei sale
n scrisori - s nu i comunic

i prietenei" noile reete pentru cure de slbire. De exemplu,

Elisabeth intenionase n 1897 s amenajeze n vila Hermes dou cabine de baie,

una pentru tine i una pentru prieten, n care s putei fi prjite sau arse.
/\r fi ngrozitor ca, dup experienele triste pe care le ai cu bile de aburi, s
te supui iari unei cure similare i s o nenoroceti i pe prieten, care particip
mpreun cu tine la toate absurditile medicale!"74
Iar doamnei Schratt, Franz Joseph i scrise pentru orice eventualitate n
1897, naintea unei ntlniri cu Elisabeth: Dac v speriai vznd ct de ru
arat, v rog s nu o artai i s nici nu vorbii cu mprteasa mai detaliat
despre probleme de sntate; iar dac nu vei putea evita acest subiect, v rog
s o ncurajai i, n primul rnd, nu cumva s-i recomandai vreo cur nou sau
unele metode noi. Vei putea constata c mprteasa este foarte obosit, foarte
suferind i, mai ales, foarte deprimat. V putei imagina ct sunt de mhnit."75
Elisabeth era extrem de pretenioas i cu puinele alimente pe care le
consuma nc. Nu trebuie s uitm c n inuturile pe care le cutreiera
mprteasa de preferin, adic insulele greceti i sudul Italiei, nu exista 'nc un
turism organizat, cu hoteluri corespunztoare, i c mprteasa cuta, de obicei,
punctele cele mai izojate. Din aceast cauz, alimentele trebuia s fie aduse, 'i
mare parte, de la Viena, ntocmai ca animalele care Cdeau lapte. i chiar dac
numrul nsoitorilor nu mai

a att de mare ca pe vremea partidelor de

6r

vntoare

din Anglia, se ridica totui la cel puin

douzeci, fr s| mai punem la socoteal echipajul considerabil al navei Toi

acetia urma s fie hrnii i cazai, mprteasa recurse de-abia n ultimii doi ani
de via la cltorii cu trenul i la hoteluri din regiuni organizate deja pentru
turism, cum ar fi Elveia i Riviera.
n aceti ultimi ani, mprteasa apru o singur dat n public: la jubileul
milenar al Ungariei din 1896. Aproape nimeni nu o mai recunotea, att de mult
se schimbase: O figur femeiasc neagr, o fa nou, necunoscut, foarte
trist, zmbetul ei fiind doar un reflex vag. Saluta amabil, dar n mod mecanic...
Acest chip se detaeaz net de celelalte", citim n ziarul maghiar MAGYAR
HIRLAP.76 i de data aceasta Elisabeth i ascundea faa, ca de obicei, n spatele
unui evantai negru.

Prinul Philipp Eulenburg, ambasadorul german n Austro-Ungaria, descrie

pompa acestei festiviti, mai ales serviciul divin solemn din catedrala St. Mathias
unde Elisabeth trise n 1867 cele mai nltoare momente ale vieii, atunci cnd
soul ei fusese ncoronat ca rege al Ungariei. Iar acum aprea ca o mater dolorosa n
aceast atmosfer de bucurie general. Eulenburg:
Farmecul liturghiei, a crei frumusee i strlucire nu se va mai repeta
probabil niciodat, este umbrit de imp''6' sia tragic fcut de Maiestatea ascuns
n spatele vlurilor negre - mprteasa Elisabeth. Aceasta fptur acoperit

de vluri edea n loja nlat, ncon

jyrat de strlucirea multicolor, orbitoare, a casei domnitoare. Spus cu

cuvinte mai profane: ca o pat de cerneal pe un tablou colorat, foarte frumos."77
n timpul crizei Badeni din 1897, monarhia este zguduit de puternice
conflicte interetnice - nu cunoatem nici o reacie a mprtesei la aceste
evenimente. La nceputul anului jubiliar 1898, cnd se srbtoreau cincizeci de ani
de domnie a lui Franz Joseph, la Praga se instituie starea de asediu din cauz c
luptele dintre naionaliti scpaser de sub control - mprteasa nu manifest
nici un interes, n oraele i n satele monarhiei domnesc lipsurile, foamea Elisabeth nu ia nimic la cunotin, ca de obicei. Fiica cea mai mic, Valerie, se
arat ngrijorat de starea de apatie a mamei ei: Mama ar nelege cu totul altfel
viaa i suferina dac i-ar da seama ce valoare au timpul i activitatea!"78
mprteasa, care mplinise 60 de ani, petrecu ultima iarn, 1897/98, pe
Riviera francez, chinuit de boal i melancolie. Franz Joseph i fcu soiei sale o
vizit de dou sptmni, dar i spuse mai trziu ambasadorului german c
ngrijorarea cauzat de starea de sntate a mprtesei umbrise ederea [sa] la
Cap Martin...
Relaiile cu Maiestatea Sa par mai dificile ca niciodat din cauza nervozitii
ei excesive."79 Elisabeth i scria n februarie 1898 soului ei c triete, dar se
simte ca un om de 80 de ani."80
n primele sptmni ale anului 1898, mpratul se ^rduia s fac fa
unei tentative de antaj foarte neP'cute. Nepoata preferat odinioar a
Elisabethei,

camarada ei de clrie, Mrie Larisch, foarte compro, mis n urma

tragediei de la Mayerling i alungat de |a curtea Vienei, amenina acum s publice
o carte despre mprteas, cu multe amnunte senzaionale - de exemplu,
pasiunea Elisabethei pentru spiritism, critici|e aduse familiei Habsburg, detalii din
anii partidelor de vntoare cu aluzii la relaiile mult prea apropiate cu Bay
Middleton. Pentru a evita un scandal sigur i a-si proteja soia, mpratul trebui
s accepte toate preteniile autoarei, fr ca Elisabeth s tie ceva.
Ca negociatori, nu trimise la Larisch nici funcionari de la curte i nici
membri ai familiei, ci trei apropiai ai Katharinei Schratt: pe Eduard Palmer, pe
contele Hans Wilczek i pe fostul director de la Burgtheater, dr. Max Burckhard,
care era jurist i redacta contractele. Firele acestui demers strict secret se
ntlneau, toate, la Katharina Schratt. Domnii negociar n nume propriu, deci ca
oameni de paie, o sum de bani n schimbul creia obinur, n cele din urm,
predarea manuscrisului i a exemplarelor tiprite deja, care au fost imediat
distruse.81
Astfel c Elisabeth este scutit de oprobriul public ct timp este nc n
via. (Dar la scurt timp dup moartea ei, Mrie Larisch i calc jurmntul cum
c nu deinea nici o copie i i relu antajul, obinnd i de data aceasta o
sum mare de bani. Iar peste puini ani, scoase ntr-adevr o carte dup alta
pentru a se rzbuna pe fostul ei idol, Elisabeth, cu ajutorul unui ama'gam de
informaii false i adevrate.)

Arhiducesa Valerie i revzu mama de-abia n mai 1898, la bile Kissingen:

Mama arat ngrozitor de ru.
par toat lumea spune c aici se simte mai bine... Am aflat c iarna a fost
mult mai rea dect am tiut... toat mizeria acestei biete viei dezolante,
exacerbate prin vrst i boal i lipsit i acum de unica lumin consolatoare
care ne poate ajuta s dep im orice..." Valerie se referea iari la sentimentul
religios pe care Elisabeth continua s nu l aib.82
Elisabeth vorbea mereu, fr team, ba chiar cu nostalgie, despre moarte,
producndu-i mult mhnire fiicei ei. Valerie nota n jurnal dup o asemenea
ntrevedere din mai 1898, deci cu patru luni nainte de moartea Elisabethei: Mi-a
vorbit despre viitor pentru cazul c ar muri naintea tatei. S ne fereasc
Dumnezeu de aceast nenorocire i de ceea ce mama i dorete pentru tata, ntr-o
confuzie total de concepte!" (Este vorba despre dorina repetat a Elisabethei ca

Franz Joseph s se cstoreasc, dup moartea ei, cu Katharina Schratt.)

Valerie: Pe de alt parte, faptul c nu se teme de moarte m face s cred c
nu este vinovat n faa lui Dumnezeu din cauza necredinei ei groaznice, fiindc nu
intuiete eroarea ei grav - deci nu l vexeaz pe Dumnezeu cu bun tiin... n
caz contrar ar trebui s se nspimnte i ea de lucrurile cutremurtoare pe care le
spune. Dup ce a afirmat c o dat cu moartea s-au terminat toate, am ntrebat-o
dac nu mai crede deloc n Dumnezeu. O, ba da, cred n Dumnezeu, deoarece
suferina i nefericirea nu pot aprea n mod ntmpltor. El este puternic,

\
nfiortor de puternic i de nemilos - dar nu m mai plng." ncercrile
Valeriei de a o convinge c Dumnezeu este ndurtor nu gsir nici un ecou.
Valerie era neconsolat: Tristeea profund care o copleea pe mama mai
demult doar uneori este acum permanent. Nu mai exist nici o raz de soare,
nici mcar trectoare - totul este sumbru, dezolant. Mama spune c a scos
definitiv din vocabularul ei cuvintele speran i bucurie. Cea mai mare bucurie o
reprezentase rezistena ei fizic - iar aceast rezisten a prsit-o acum."84
Umbletul odinioar uor, plutitor al Elisabethei era acum lent i greoi. Nu
mai putea face plimbri lungi, mulumindu-se, de obicei, s dea mici raite prin
localitile balneare Kissingen, Gastein, Karlsbad, Nauheim i s fac trguieli,
cumprnd mai ales jucrii pentru numeroii ei nepoi.
n vara anului 1898, perechea imperial petrecu dou sptmni la Ischl;
venise i arhiducesa Valerie.
Elisabeth era deprimat, ca de obicei", iar Valerie critica efectul de
melancolizare pe care l are viaa de la curte; te izoleaz de tot ce nseamn
condiii normale, trebuind de fiecare dat s te reobinuieti cu acest mediu
chiar dac ai crescut n el. Oare cum poate fi restul vieii tatei, dac pe cea de
aici o gsete plcuta i l delecteaz?"85 Elisabeth prsi localitatea Ischl la 15
iulie, pentru a pleca la Munchen i apoi la Bad Nauheim. n aceast zi perechea
imperial s-a pentru ultima dat. .. ,,

j Elisabeth - mp r teas f r voie

Dup plecarea Elisabethei, Valerie rmase cteva sptmni la Ischl, ca

musafir a tatlui ei, fiind chinuit de puternice mustrri de contiin: M

ntristeaz profund, dar totui nu pot schimba situaia: convieuirea cu tata m
obosete, de parc ar fi un om cu totul strin."86 nelegea din ce cauz Elisabeth, o
femeie hipersensibil, nu suporta s stea mult vreme mpreun cu soul ei, dar
continua s o considere pe mama-soacr, arhiducesa Sophie (care murise ns cu
26 de ani n urm)
vinovat de aceast situaie familial: Viaa de la curte nu mi s-a prut
niciodat att de anchilozat ca n anul acesta... te apas obstrucionnd cele mai
apropiate contacte ntre membrii familiei; n loc ca acestea s fie prilej de bucurie
spontan, devin o corvoad indescriptibil. Dac aceasta este consecina
sistemului introdus de bunica Sophie, i doresc s aib parte de un purgatoriu
amar... viaa ngrozitoare de la curte care i-a rpit tatei aptitudinea de a avea
relaii simple, spontane, cu oamenii."87
Cura urmat la Bad Nauheim nu ameliora cu nimic starea de sntate a
Elisabethei: Sunt prost dispus i trist, iar familia poate fi fericit c nu este
alturi de mine. Am senzaia c nu m voi mai putea redresa niciodat", i scria
la sfritul lui iulie fiicei ei.
De la Bad Nauheim plec n Elveia. Valerie: Toat vara simise c ceva o
trage n mod irezistibil spre Elveia; voia s vad nc o dat munii dragi, s se
Bucure de cldura soarelui i s-a i bucurat de toate

avnd senzaia c starea ei de sntate este mai bun."89 Elisabeth iubea

lacul Geneva: Are culoarea mrii, exact a mrii." Dintre toate oraele elveiene
Geneva i plcuse dintotdeauna cel mai mult: Este locul meu preferat, fiindc m
pierd printre toi cosmopolii;aceasta i d iluzia adevratei stri naturale a
fiinelor", i spusese la un moment dat lui Christomanos90, care i nota cu exactitate
toate declaraiile ei, transmindu-le posteritii.
Preferina Elisabethei pentru Elveia, unde i depuse i motenirea literar,
se conturase de-abia n ultimii ani ai vieii, n anii optzeci scrisese nc versuri
destul de rezervate, fcnd aluzie la dreptul de azil acordat de Elveia
anarhitilor cu atta generozitate:

UO

Elveia! Munii lor sunt minunai!

Iar ceasurile le merg bine; Dar pentru noi pericol mare vine Cci regicizi
adpostete.94

n aceti ultimi ani nu o mai nspimnta ns nici ameninarea

reprezentat de anarhiti: avea nostalgia morii. Obosit de via cum era, prea
s fie chiar atras de pericole, n ciuda recomandrilor insistente ale poliiei
elveiene, refuz i de data aceasta s fie protejat de ageni secrei.92
Ca n alte ocazii, Elisabeth locuia iari la Grand Hotel de Caux lng
Montreux, intenionnd s urmez6 acolo o cur suplimentar de patru sptmni.

cu doamna ei de onoare, contesa Irma Sztray, satura excursiile

ntreprinse la Rochers de Nay i Evian, fiind bine dispus i calm. La 9

septembrie porni, cu o suit mic, s-i fac o vizit baronesei Julie Rotschild, soia
lui Adolphe Rothschild din Paris i sora frailor Mathaniel i Albert Rothschild din
Viena. Aceasta avea un conac superb la Pregny, n apropiere de Geneva.
Elisabeth ntreinea de muli ani relaii bune, chiar dac nu foarte
apropiate, cu familia Rothschild. Mai ales n perioada marilor partide de vntoare
din Anglia se bucurase de multe ori de ospitalitatea familiei Rothschild de acolo,
admirnd superba ei herghelie de cai de ras. Sora ei, fosta regin din Napoli, i
permitea s duc o via luxoas mai ales cu ajutorul subveniilor acordate de
familia Rothschild, contribuind deci la strngerea relaiilor. Elisabeth nu se
sinchisea deloc de faptul c n perioada unui antisemitism agresiv, generat de
afacerea Dreyfus, vizita mprtesei Austriei la o ramur a familiei Rothschild ar fi
putut avea o semnificaie politic.
Elisabeth nu accept oferta baronesei de a-i pune la dispoziie iahtul
personal. Plec deci, foarte bine dispus - i nsoit de doamna de onoare,
contesa Sztray, de un valet i de civa membri ai personalului de serviciu - la
Territet, iar acolo urc, la ora 9, la bordul vaporului de linie cu care travers
lacul. La ora 12 sosi la Geneva, de unde Elisabeth i doamna de onoare s
deplasar cu o main pn la Pregny. Amfitrioana 'e primi cu mare amabilitate,
conversaia purtat n

limba francez era foarte animat; n timpul dejunului luat n trei o

orchestr ascuns vederii interpret muzica italieneasc. Dispoziia era att de
bun nct, contrar obiceiului ei, Elisabeth manc cu poft i bu chiar i Un pahar

cu ampanie. Ea admir obiectele de art din cas i renumita cultur de orhidee.

La ora 1 7 plec mpreun cu doamna de onoare. Contesa Sztray relat mai
trziu c Elisabeth nu mai avusese de mult parte de o zi att de senin i
plcut cum fusese aceast zi de 9 septembrie."93
La Geneva, cele dou doamne se mai plimbar puin prin ora, luar o
ngheat la o cofetrie, cumprar un cadou de Crciun pentru Mrie Valerie, iar
ctre orele 22 se ntoarser la hotelul Beau Rivage.
n dimineaa urmtoare, Elisabeth intr ntr-un magazin de articole muzicale,
unde i se prezent un Ariston
mare, un gramofon cu arii din Aida, Carmen, Rigolettos\ Tannhuser, pe care
l cumpr mpreun cu 24 de discuri alese cu grij, pentru nepoii din Wallsee.
Apoi cele dou doamne intrar ntr-o cofetrie i consumar iar o ngheat.
Personalul de serviciu luase trenul spre Montreux, cele dou doamne urmnd s
plece pe la amiaz, cu vaporul.
Elisabeth se nregistrase la hotel sub numele de contesa von Hohenembs.
Hotelierul tia ns de mai demult, cnd Elisabeth trsese tot la el, ce persoana
proeminent gzduia n hotelul su. A doua zi, un ziar din Geneva public tirea c
mprteasa Elisabeth a Austriei descinsese la hotelul Beau Rivage. Nu s-a

piciodat cine transmisese informaia la ziar. Dar tocmai aceasta decise

soarta mprtesei. Un adept al tagmei ^regicizilor", anarhistul italian Luigi
Lucheni, se pregtea demult s comit o fapt mrea". Cumprase
instrumentul ucigtor - o pil pe care o ascuise fcnd-o extrem de tioas i
dndu-i o form triunghiular. Dar victima programat, prinul Henri de Orleans,
pretendentul la tronul Franei, nu venise la Geneva schimbndu-i programul.
Lucheni nu dispunea de banii necesari pentru a pleca n Italia i a-i njunghia
acolo victima preferat, pe regele Umberto al Italiei. Aa nct nota din ziar i
convenea de minune. Lucheni i gsise victima. Cci Elisabeth ndeplinea
principala condiie de a deveni o victim a lui Lucheni: era artistocrat (Lucheni i
ura pe aristocrai) i, n plus, o personalitate proeminent, prin urmare crima va
face vlv.
Anarhistul (n vrst de 25 de ani) i pndi victima, nregistra du-te-vino-ul
din faa hotelului n dimineaa zilei de 10 septembrie, innd tot timpul pila
ascuns n mneca dreapt a hainei, mprteasa voia s ia, la ora 13,40, vaporul
de linie ca s se ntoarc de la Geneva la Montreux. Valetul plecase deja cu
bagajele, supravegheat de Lucheni.
nsoit de Irma Sztray, mbrcat n negru ca de obicei i innd evantaiul
ntr-o mn iar umbrela n cealalt, contesa von Hohenembs" se ndrept spre

Debarcaderul aflat la cteva sute de metri de hotel.

Lucheni le pndea exact pe acest drum. Cnd cele dou Doamne ajunser n
dreptul su, el se repezi la ele, se

uit n mare grab sub umbrel ca s se conving i nfipse pumnalul, n

prealabil se documentase ntr-un atlas anatomic ca s tie exact unde este
inima. Si nimeri la mare precizie.
Elisabeth czu pe spate. ocul cderii este atenuat de prul ei bogat,
strns ntr-un coc. Fptaul fugi, fjjno| ns imobilizat de trectori care l predar
poliiei. La nceput nu se tia c era un asasin. Cci doamna necunoscut se
ridic imediat i le mulumi celor ce o ajutaser adresndu-li-se n german,
francez i englez.
Toi se strduir s-i curee hainele murdrite. Portarul hotelului care
asistase la scen, le rug pe cele dou doamne s se ntoarc la hotel, dar
Elisabeth refuz.
Voia s ajung pe vapor.
Doamnele grbir pasul, cci nu mai era mult pn la plecare, ndreptnduse spre debarcader. Elisabeth o ntreb, n limba maghiar, pe contesa Sztray:
De fapt, ce voia individul acela?" Contesa Sztray: Cine, portarul?"
Elisabeth: Nu, cellalt, omul acela ngrozitor!"
Nu tiu, Maiestate, dar cu siguran c este un rufctor abject."
Poate c inteniona s-mi ia ceasul?" i ddu mpw, _ QA

rateasa prerea.
Doamnele parcurser cam o sut de metri de la locul cu pricina pn la
vapor. Elisabeth i pierdu cunotina de-abia pe vaporul care ridicase imediat
ancora.
Crezur mai nti c este vorba de un lein cauzat oe spaima prin care
trecuse. Doar cnd i desfcur cr'

sajul pentru a o freciona pe piept se observ o mic pat maronie i o

gaur n cmaa de batist, iar proporiile catastrofei devenir clare. Eisabeth i
reveni pentru cteva clipe i ntreb cu o voce foarte clar: De fapt, ce s-a
ntmplat?" Erau s fie ultimele ei cuvinte.
l informar pe cpitan - nici el nu tiuse c printre pasagerii si se afla i
mprteasa Austriei. Vaporul se ntoarse n grab la Geneva. Se improviza o
targa din vsle i scaune de plu, pe care o ntinser pe Elisabeth i o transportar

de urgen n camera ei, nr. 34, de la etajul nti al hotelului. Doi medici i o
infirmier ncercar s aplice toate metodele de resuscitare - dar n zadar. Un
preot administra ultima mprtanie. Certificatul de deces indic ora dou i
patruzeci de minute, din dup-amiaza zilei de 10 septembrie, ca moment al
decesului.95 Elisabeth trecuse pe lumea cealalt fr s simt nici o durere. Faptul
c nu i dduse seama de rana mortal putnd s mai parcurg n grab cam o
sut de metri este explicat de cardiologi prin dimensiunile mici ale plgii. Sngele
se prelinse foarte ncet n pericard, paraliznd doar dup ctva timp activitatea
cordului, n afar nu se scursese dect o pictur de snge. Din aceast cauz
unii dintre martorii oculari crezuser c este vorba de muctura unei lipitori.
ntre timp asasinul fusese supus unui prim interogatoriu. Era foarte euforic
i mndru de fapta sa, nevrnd

mpart responsabilitatea cu nimeni

altcineva.
Susinea sus i tare c acionase de unul singur, revendicnd pentru
persoana lui gloria" faptei comise.

Asasinatul reprezenta pentru el punctul culminant al vieii sale i nu i

dorea dect pedeapsa capital, ntrebat de motivul crimei repeta automat
formula: Doar cel ce muncete are dreptul la hran!"
Lucheni fusese pn atunci arestat de mai multe ori ca individ care se
eschiva de la orice activitate organizat, avnd un trecut trist. Era copil din flori i
fusese abandonat de mama sa la orfelinat, fiind apoi mutat de la un cmin la
altul, de la o familie la alta. Lucreaz ca muncitor auxiliar la construcii feroviare,
apoi face armata la o unitate de cavalerie italian din nordul Africii epoca sa de
glorie. Cteva luni este valet n casa unui duce italian care l concediaz. Urmeaz
o perioad de peregrinri cnd presteaz munci ocazionale, n monarhia austroungar petrecuse doar cteva zile: la Fiume, Triest, Budapesta i Viena. Dar
aceste zile nu i influenaser concepiile politice. Nici conflictele etnice ale
italienilor din monarhie nu l determinaser s comit fapta. Lucheni era tributar
ideilor anarhismului internaional de care luase cunotin n Elveia. Nu exista
deci nici o relaie special cu mprteasa Elisabeth. tia despre ea doar din
ziare. Era un cap ncoronat, a crui asasinare va face vlv, iar numele Lucheni va
deveni cunoscut.
Asasinul avu parte de nc un moment de glorie la proces, cnd compru n
faa instanei de judecat.
Numele lui apruse n toate ziarele. A fost condamnat la nchisoare pe via.
Apoi se aternu tcerea asupra pr' soanei sale. Dup unsprezece ani de
detenie se

ise, n 1910, n celul, spnzurndu-se cu ajutorul centurii. Dispariia sa

trecu aproape neobservat.95 <;. .Aceast moarte violent, senzaional, din Geneva a fost o mntuire pentru
o femeie profund nefericit, bolnav sufletete, slbit fizic, a crei plecare de
pe lumea aceasta nu ls n urm un gol prea mare. Chiar dac vestea decesului
nsemnase un oc puternic pentru membrii familiei, arhiducesa Mrie Valerie, de
exemplu, gsi o consolare: S-a ntmplat aa cum i dorise ea: repede, fr
dureri, fr consulturi medicale, fr zile lungi de ngrijorare pentru ai ei." Valerie
i amintea de versurile Elisabethei: Iar dac-o fi s mor, la mare s mnmormntai" i de ceea ce i spusese de repetate ori contesei Sztray, i anume,
c lacul Geneva are culoarea mrii, exact a mrii."96
Prietena-poet a Elisabethei, Carmen Sylva, gsi cuvintele potrivite
subliniind c acest sfrit fusese ngrozitor doar pentru restul lumii", pentru
Elisabeth ns frumos, linitit i mre, n mijlocul naturii grandioase i iubite,
lipsit de dureri i panic"... Nu tuturor le place sai dea sufletul n mijlocul
membrilor ndoliai ai familiei, nconjurai i la moarte de tot felul de ceremonii.
Poate c unora le place s moar pentru lumea nconjurtoare, dar ea nu fcea
parte din categoria aceasta. Cci nu voia s reprezinte nimic pentru lume - nici la
moarte.
Voia s fie singur i s prseasc pe nesimite aceast lume pe care o
cutreierase att de des cutnd linite n nzuina ei neostoit spre ceea ce este
supelor, spre ceea ce este desvrit."97

i reacia mpratului la moartea soiei sale fusese mai puin dramatic dect
relata presa. Arhiducesa Valerie nota n jurnal c atunci cnd i revzuse tatl, la
scurt timp dup vestea morii, acesta plnsese: Dar nici mcar acum nu i
pierduse cumptul, redobndindu-i calmul la puin timp dup aceea, ntocmai ca
atunci, dup moartea lui Rudol. Am asistat mpreun la slujba de duminic, iar pe
urm mi-a permis s stau toat ziua n camera lui, lng birou, n timp ce el lucra
ca de obicei, s parcurgem mpreun informaiile mai detaliate sosite de la Geneva
i s-l ajut s primeasc vizitele de condoleane ale membrilor familiei." Iar peste
trei zile noteaz: Lucreaz toat ziua, fr ntrerupere, ca de obicei, hotrnd de
unul singur cum trebuie s se desf oare ceremonialul tradiional." Repeta tot
mereu: Cum de este posibil s ucizi o femeie care nu a fcut nimnui nici un
ru."98
Totui nu se ndoia nimeni c Franz Joseph spunea adevrul atunci cnd i
mrturisi contelui Paar: Nici nu v putei imagina ct de mult am iubit-o pe

femeia aceasta."99
Cadavrul sosi la Hofburg n ziua de 15 septembrie, nconjurat de tot fastul
imperial. Bineneles, nici nu se punea problema ca dorina Elisabethei s poat
fi ndeplinit, i anume, s fie nmormntat pe malul mrii, de preferin pe
insula Corfu", tot aa cum nu fusese respectat nici ultima dorin a lui Rudolf de
a fi nmormntat la Heiligenkreuz, alturi de Mary. Ca odinioar Rudolf, i
Elisabeth este pus pe catafalc in capela din Hofburg-m orice caz ns n sicriu
nchis Punerea pe catafalc genera conflicte. Pe stem sttea scris: Elisabeth,

mprteasa Austriei". Ungaria protest imediat: de ce nu i regina Ungariei"? Nu

fusese aceasta unica demnitate agreat i de Elisabeth?
Biroul de protocol fcu n aceeai sear rectificarea cerut. Dar acum
protest Boemia. Elisabeth nu fusese i regin a Boemiei (chiar dac rmsese
nencoronat)? Complicaii asemntoare aprur i din cauza locurilor prea
puine din biserica Capucinilor. Exact delegaia parlamentului maghiar rmsese
fr locuri i credea c este iari vorba despre o ostilitate special a Vienei fa
de Ungaria.
Zguduirea i durerea Vienei nu putea fi comparat cu cea cauzat de
moartea prinului motenitor. Contele Erich Kielmannsegg: Nu muli au vrsat o
lacrim dup ea."100 Deplns nu era de fapt mprteasa, ci noua lovitur care se
abtuse asupra mpratului, un om de 68 de ani. Un val de simpatie l nconjur la
14 septembrie,

cnd

mpratul

public

mulumirile

imperiale

adresate

Popoarelor Mele": \ MI B - \ i;,

Ctre popoarele Mele! *..' r aq ::

1 1, '.-y. v1 '

S-a abtut asupra Mea i a casei Mele cea mai grea, cea mai crunt
ncercare.
Soia Mea, podoaba tronului Meu, tovara credincioas care Mi-a fost o
consolare i un sprijin n cele mai grele momente ale vieii Mele - i a crei
pierdere este pentru Mine uria, nct nici

BRIGITTE HAMANN.

; ; .v n u o p o t e x p r im a
n c u v in te - an c e ta t s m/ *r e xis te . O fa ta litate
ng ro zito a re a sm u ls-o dng
e l $ % M in e i p op o are le M ele .
O mn crim inal, instrum entul fanatism ului
/> at-v io n a l, ca re u rm
rete
d istru g e re a or
n d u irii soc ia le: & e x i s t e n t e , s - a r i d i c am
t potriv a celei m ai

n o b i l e *o fe m e i si,n tr-o p orn ire d e u

ro a rb, n tm p l to are , h : i - a n i m e n i t i n i m a
- o i n i m c a r e n u at i u t c e n! :< ' se am n ura, btnd doar pe ntru ceea ce este
bun.
i< n to iu l d u re rii nerg
m in ite c a re M
c op leete
} p e M in e i c a s a M e a d in c a u z a fa p t e i n e m a ia uce
z it ea nfiorat ntreag a
lum e civilizat
ajung e pn la ; .! ' M in e v o c e a p o p o a r e lo r M e le iu b it e , an
du
d cu M i ' - $ a l i n a r e . A p l en
c d u - M s m e r i t n f aa v o i ne i l u i ' 4 1 D u m n e z e u c a r e a
a bt u t a s u p r a M e a o lo v i tu Ki!0
r
:i a tt d e g re ai d e in im a g in ab,il tre b u ie s -i
m u l' 30 : u m e sc p rov id en
e i p e ntru b u nu l d e precare M i-a- i v : '> , rm a s : p e n t r u
d r a g o s t e a i d e v o ta m e n t u l r .lB
m i t t lio a n e lo r d e o a m e n i c a r e s u n t
t uarl i d e
M in e i
6

fa m ilia M e an a c e s te m o m e n te d e su ferin
.

'- ' D u r e r e a i n t r is t a r e a c a u z a t e d e d is pia

a r i r p o s a t e i m prt e s e i
r e g in e s -a u m a n i fe s t ant m ii ' d e fo r m e , v e n ite ^ d in a p ro p ieired in d e pr ta re ,
d e V^ :1 > su s i d e jos . n tr-o u n a n im ita te e m
ion
o a n t s e '

: n

ex prim jale a

tuturor d in cauza p ierd erii incom e n-^

* s u r a b i l e , c a u n e c o u d e v o t a t a l d u r e r i i
c e a g i t e;n;A - sufletul Meu.
e , n to c m a i c u m a m in t ire a m u lt iu b ite i Ms^
e le f e ;

m i v a f i sn
f t

pn n c e a s u l m oir i , t o t
Elisabeth ~ mprteas fr voie

recunotina i veneraia popoarelor Mele i-stu ridicat un monument durabil,

pentru venicie.
Din adncul inimii Mele ndurerate le mulumesc tuturor pentru aceast
nou dovad a participrii < pline de devotament.
Chiar dac festivitile care urma s nsoeasc
acest an trebuie s amueasc, mi vor rmne n
l amintire numeroasele dovezi ale afeciunii i comI pasiunii pline de cldur - cel mai preios dar care
- Mi-ar fi putut fi oferit.
Durerea noastr comun reprezint o nou legtur strns ntre tron i
patrie. Iubirea constant a popoarelor Mele mi ntrete nu numai contiina
obligaiei Mele de a persevera n misiunea ce Mi-a fost ncredinat, ci i sperana
c voi reui.
M rog celui Atotputernic care M-a supus unei ncercri att de grele, s-Mi
ndeplinesc misiunea. M rog Lui s binecuvnteze i lumineze popoarele Mele
pentru ca ele s gseasc drumul iubirii i nelegerii care le poate duce la
prosperitate i fericire.

Schonbrunn, la 16 septembrie 1898.

Franz Joseph m.p.
n sptmnile urmtoare se trecu la reglementarea problemelor legate de
succesiune. Nimeni - mpratul cu att mai puin - nu tiuse c mprteasa era
n posesia unei averi considerabile, deinnd, n afar de Bunurile imobiliare, i
peste zece milioane de guldeni n

hrtii de valoare solide. Iei la iveal c i plasase n fiecare an, cu

profituri reale, att apanajul ct i banii destinai cheltuielilor personale, n timp
ce extravaganele ei fuseser achitate de mprat."101
Prin testament lsa celor dou fiice ale ei, Gisela i Valerie, cte dou
cincimi, iar nepoatei Elisabeth - fiica lui Rudolf - o cincime a unei averi
neateptat, ba chiar nspimnttor de mari", dup cum se exprima Valerie n
jurnalul ei.102 Zece milioane de guldeni n numerar reprezint n ziua de astzi mai
mult de un miliard de ilingi.
Valerie era favorizat fa de sora ei mai mare, Gisela - fr a mai pune la
socoteal sumele mari de bani primite de la Elisabeth n timpul vieii acesteia.
Cci i revenea i un legat prealabil de un milion de guldeni i vila Hermes, n
timp ce Gisela trebuia s se mulumeasc doar cu palatul Achilleion - care
rmsese gol dup evacuarea mobilierului. La partajul succesoral, vila Hermes
fusese evaluat la 185.000 de guldeni, dar costase cteva milioane. Era locuibil
i se afla lng capital, n schimb Achilleion era departe, nelocuibil i necesita
reparaii. Fusese evaluat la numai 60.000 de guldeni, dei construirea lui costase
cu mult peste dou milioane. Doar cheltuielile de ntreinere se ridicau la 50.000
de guldeni anual.103
n ziarele din acea vreme se vorbea mult despre proverbiala colecie de
bijuterii a mprtesei. Aceste bijuterii particulare - cadouri ale mpratului, dar i
a'e suveranilor unor ri prietene, cum ar fi sultanul Turciei

sau ahul Persiei - erau evaluate la patru pn la cinci milioane de guldeni.

Din inventarul masei succesorale reiese ns c Elisabeth druise de mult aceste
bijuterii legendare, nereinnd aproape nimic pentru sine.
Valoarea total a bijuteriilor gsite de-abia dac se ridica la 45.950 de
guldeni.104
Nu mai existau nici preioasele cadouri de la nunt printre altele trei
diademe cu diamante -, nici renumitul irag de trei rnduri de perle, darul
mpratului la naterea lui Rudolf. Elisabeth fcuse cadou totul, chiar i
faimoasele smaralde i stelele de diamant pentru cosiele ei, care deveniser
att de cunoscute graie portretului lui Winterhalter. Cea mai preioas pies a
masei succesorale era Ordinul Steaua Sudului (n valoare de 12.000 guldeni), care
trebuia restituit, apoi o diadem cu perle negre (4.500 guldeni) - de altfel unica
diadem. Pentru Elisabeth, care era foarte superstiioas, perlele negre fuseser
un simbol al nenorocirii acum rmseser singura pies mai valoroas printre
bijuteriile ei. n afar de aceasta se mai inventariar 184 de podoabe de mici
dimensiuni - piepteni, podoabe de doliu, multe broe ieftine, nasturi, cruci i
ceasuri.
Aceast caset cu bijuteriile mprtesei Austriei i reginei Ungariei ne
arat foarte clar c Elisabeth dispreuise bunurile lumeti, fiind o resemnat.
Se gsir doar puine scrisori: Mama a ars cele mai multe scrisori
importante sau a dat ordin s fie arse - de exemplu, din pcate, i ultima scrisoare
a lui Rudolf.
Operaia a fcut-o Ida Ferenczy, cea mai veche i apropia prieten. Dintre
scrisorile scrise de Franz Joseph n numeroii ani, ba chiar zeci de ani de
desprire, se pstraser doar cteva din anii aizeci i toate de dup 1891. Fiica
Valerie putea constata, cu emoie", din aceast coresponden, c relaia
dintre prinii mei devenise tot mai bun, mai apropiat i c n ultimii ani nu mai
surveniser nici mcar disensiuni trectoare."105 Conchidem c perechea imperial
se nelegea mai bine cnd cei doi soi triau separai, iar relaia lui Franz Joseph
cu Schratt se consolidase cu asentimentul Elisabethei.
Franz Joseph i relu plimbrile obinuite cu Katharina Schratt deja la
cteva zile dup nmormntarea soiei sale. Arhiducesa Valerie nota, jenat, n
jurnalul ei: Tata i face n fiecare diminea plimbarea cu Schratt, pe care a
trebuit s o salut i s o mbriez de repetate ori - nu cu plcere - dar o
consider totui un om devotat, inofensiv n sine, adic dac fac abstracie de cei
ce o nconjoar. - M gndesc cu team la dorina mprtit mie de multe ori de

mama, c dac ea va muri, tata s o ia n cstorie pe Schratt. n orice caz, am

decis s rmn pasiv; avnd n vedere prietenia real a tatei fa de ea, nu pot
afia o atitudine rece; a considera nedrept i inuman s-l lipsesc pe tata de
aceast consolare - dar cred c nu este de datoria mea s pun umrul."106 Antipatia
fiicei mpratului fa de prietena tatlui ei era bine cunoscut la curte.
mpratul nu gsea ns nici la familia Valeriei consolare sau relaxare. Cnd
venea n vizit, atmosfera devenea penibil, iar fiica lui suferea din cauza aceasta
plngndu-se: ... s nu tii dac este cazul s-i vorbeti despre nenorocirea
noastr sau despre lucruri mai deconectante, s te strduieti zadarnic s
gseti subiecte de conversaie din ultima categorie, s doreti ca cei mici s aib
un comportament firesc... i totui s tremuri c ipetele lor l-ar putea enerva pe
tata - s-l vezi cnd apsat de tristee, cnd nervos... Ct de bine neleg acum c
mama se simea sufocat cnd era mpreun cu tata. Da, este greu s stai cu
tata, deoarece nu a tiut niciodat ce nseamn un adevrat schimb de preri,
mi dau seama de profunzimea sentimentelor i a suferinelor lui, dar sunt
neputincioas n faa durerii, nedispunnd dect de abloanele tradiionale."107
i aghiotantul general, contele Paar, i se plngea fiicei sale din Wallsee
de viaa familiei imperiale, spunnd c plictiseala care domnete acolo este
aproape insuportabil deoarece nimeni nu ndrznete s spun un cuvnt, iar n
felul acesta orice conversaie este aproape total paralizat, att la mas, ct i
n restul serii."108 Chiar i n cercul nepoeilor lui, Franz Joseph rmnea maiestatea
inaccesibil care insufla team. Nu era nici aici n stare - i nu simea nevoia s
duc o discuie banal, familial.
Mai demult Valerie i reproase adeseori mamei (firete, doar n gnd, cci
nu ndrznise niciodat s se Pronune cu voce tare) c nu se poart destul de
frumos cu tatl ei, c i nesocotete ndatoririle de soie. Acum

simea remucri din cauza aceasta. Cci nici ei nu i venea uor s fie
mpreun cu Franz Joseph: ncercrile prin care trec acum, cnd sunt mpreun
cu tata, nseamn pedeapsa pentru duritatea mea de atunci", noteaz n jurnal,
plin de cin fa de mama ei.109
Curtea detestabil" o clca i pe ea pe nervi n aceeai msur ca
odinioar pe mama ei. Viaa familial a Habsburgilor, cu numeroasele rivaliti i
privilegii arhiducale, o umplea de amrciune; i ddea din nou seama foarte
clar c o natur ca a mamei nu putea resimi o asemenea via familial dect ca
o corvoad insuportabil pe fondul unei comedii lipsite de coninut."110
ntocmai cum, dup moartea lui Rudolf, prietenii si cei mai apropiai

fuseser de-a dreptul proscrii la curte, puinii prieteni apropiai ai Elisabethei

aveau acum parte de un tratament prost. Chiar i arhiducesa Valerie care fusese
totdeauna geloas pe doamnele de onoare ale mamei, mai ales pe Ida Ferenczy,
era acum revoltat comptimind-o pe biata Ferenczy, un om frnt din cauza
atitudinii curii fa de ea i de toi cei ce i fuseser devotai mamei. Firete c
tatei lucrurile i sunt prezentate n cu totul alt lumin... Curtea se rzbun n felul
acesta pe cea care fusese antipatizat ani de zile fr efect, n tcere; toi trebuie
acum s plteasc pentru nite pcate comise fr s tie... Taberele acestea
adverse - n care nici una nu este mai bun ca cealalt - formeaz curtea.
Cum s nu depun toate eforturile pentru a-i tine pe copii departe de un asemenea
mediu!"111

Tabra" mprtesei nu fcea, nici ea, viaa familiei mai uoar, de

exemplu, cnd fostul profesor de greac, Barker, i declar Valeriei c micnd
masa etc., intrase n contacte spiritiste dar nu benefice cu mama." n urma acestor
relatri, Valerie consult un preot care i spuse c totul este doar vrjitorie
drceasc".112
n decembrie 1898, se srbtori jubileul celor 50 de ani de domnie a lui
Franz Joseph, ntr-o atmosfer reinut i marcat de tristee i pe fondul unor
conflicte etnice serioase. Valerie despre tatl ei: i cu toate acestea se ine nc
tare,vir simplex et justus [un brbat simplu i drept], fiind animat de unica grij de
a-i ndeplini zi de zi, cu devotament i neobosit, obligaiile grele, fr s se
gndeasc la sine nsui, ci doar la ceilali."113
n schimb, fiica mpratului avea ndoieli n ceea ce privete viitorul
monarhiei. Elisabeth o educase n spirit republican, ca odinioar pe prinul Rudolf.
Acum, dup moartea Elisabethei, Valerie se referea la exemplul mamei ei: Este
vorba de scepticismul meu - poate lipsit de lealitate - fa de ideea supravieuirii
Austriei, fa de ideea c unica ei salvare ar fi casa de Habsburg. lat adevratul
motiv ce m mpiedic s m entuziasmez pentru o cauz pe care o consider
pierdut. Admit c am preluat aceste puncte de vedere de la mama - dar fiecare
eveniment mi dovedete c sunt juste... Dup el [Franz Joseph] s urmeze ceea
ce este mai adecvat pentru a crea condiii de via noi, mai bune."114
ntr-adevr, cuvinte uimitoare din partea fiicei mpratului Franz Joseph,
nepoata arhiducesei Sophie,

strnepoata bunului" mprat Franz l - ele pot fi explicate doar prin

prezena la curtea imperial vienez a acelui element venetic care a fost
mprteasa nsi.
Elisabeth este aproape o jumtate de secol - din 1854 pn n 1898 mprteasa i regina unui imperiu plin de probleme, ntr-o perioad de declin.
Ea nu a ncercat n nici un fel s mpiedice acest declin. Nu era o femeie de
aciune. La cerina imperioas de a-i ndeplini datoria - mpratul Franz Joseph
fiind n acest sens un exemplu pentru supuii si - a rspuns cu resemnare,
retragere n sfera privat, n poezie i, n cele din urm, n solitudine i izolare.
Nebunie? nelepciune? Acceptarea inevitabilului?
Sau pur i simplu comoditate i capriciu? Asfinitul, perioada de fin de
siecle* a monarhiei dunrene i gsete de-a dreptul ntruchiparea n Elisabeth,
care refuzase s duc viaa unei mprtese, simindu-se, n schimb, criasa
znelor i scriind poezii:
S nu se-amestece Titania printre oameni n lumea-n care nimeni n-onelege,. *. ..
i unde mii de curioi o nconjoar a?
i i optesc: Privii-o pe nebun!" V t; Unde cu pizm-invidioas este
urmrit",- ' ' i orice aciune-a ei rstlmcit. w>
; S se ntoarc-acas, n acele sfere '"
Unde gsete sufletele congenere. :
rit de veac (n franc.) (n. tr.).

'c-$&', 80. r s.
T A B E L C R O N O L O G; InC : n
s, L , ; - . i-

Pentru a evidenia mai bine problemele de importan major, am renunat

cteodat la ordinea strict cronologic a evenimentelor, structurnd materialul
bogat dup criterii tematice, lat de ce am plasat la nceput datele principale
care s uureze orientarea.
18.08.1830 - Se nate Franz Joseph la Viena 24.12.1837 - Se nate

Elisabeth la Munchen 2.12.1848 - nceputul domniei mpratului Franz Joseph 1849

-nfrngerea Ungariei cu ajutorul armatei
50 ruse iulie 1853 pn n
martie 1856 -Rzboiul Crimeii. Consecine: Rusia pierde supremaia n
Europa, pe care o dobndete Frana. Ostilitatea dintre Austria i Rusia.
18.08.1853

- Logodn la Ischl

24.04.1853

- Cstoria, n biserica Augustinilor din Viena 5.03.1855 -Se

nate arhiducesa Sophie (moare n

1857)
15.07.1856 - Se nate arhiducesa Gisela
21.08

Se nate Rudolf, motenitorul tronului Rzboiul dus de Austria mpotriva

.1858 iunie Sardiniei i Franei, nfrngerile de la Magenta i Solferino

noie
mbrie
1859
-,
febr
uarie
1861
mar
tie

1861

septembri
e

1862

august
Pacea de la Zurich. Austria pierde Lombardia
Fuga cuplului regal din Napoli-Sicilia Victor Emanuel i ia titlul de rege al
Italiei
-

Bismarck devine prim-ministru al Prusiei

ntrunirea principilor, la Frankfurt

Arhiducele Max accept coroana imperial a Mexicului

Rzboiul

Danemarcei

din

Schleswig-Holstein:

Austria

Prusia

mpotriva

Rzboiul pruso-austriac. nfrngerea Austriei la Koniggrtz, n 3.07.1866

iunie/i
ulie

1866

31*-

Rzboiul dus de Austria mpotriva Italiei.

Victoriile de la Custozza i Lissa

augus

Pacea de la Praga: Desfiinarea Confederaiei Statelor Germane. Austria

nu cedeaz Prusiei teritorii, dar pierde Veneia' care i revine Italiei.

1867-1871 - Beust este prim-ministrui cancelar. t'

8.06.1867 -ncoronarea lui Franz Joseph ca rege al
Ungariei 8?
19.06.1867 - Execuia mpratului Max n Mexic august 1867-ntlnirea de
la Salzburg dintre Franz
Joseph i Napoleon al lll-lea
22.04.1868 - Se

nate

arhiducesa

Mrie

Vaierie 1870/71

-Rzboiul

germano-francez. Fran
a se
proclam republic, ntemeierea imperiului german 1871-1879 -Andrssy
este ministru de Externe
cezaro-criesc
;
27.05.1872 - Moare arhiducesa Sophie
'

1873 - Expoziia mondial de la Viena

1875 -Moare mpratul Ferdinand l. Mo tenitorul universal este Franz Joseph
1878 -Ocuparea provinciilor turce
ti Bosnia i
Heregovina octombrie
1879 -ncheierea Dublei Alian
e dintre Germania i Austria
1879-1883 - Eduard Taaffe este prim-ministru1881 -Prinul motenitor
Rudolf se cstorete
cu Stephanie a Belgieimai 1882 - Tripla Alian
dintre Germania, Austriai

Italia
13.06.1886 - Moare regele Ludwig al ll-lea al Bavariei
iunie 1888 - nceputul
domniei mpratului Wilhelm alk ll-lea

31.01.1889 -Prinul motenitor Rudolf se sinucide la

Mayerling

18.02.1890 - Moare Gyula Andrssy

iulie 1890 -Valerie se cstorete cu arhiducele
, Franz Salvator

1897 - Criza Badeni i conflicte interetnice periculoase 10.09.1898 -mprteasa Elisabeth este asasinat la
Geneva 22.01.1916 - mpratul Franz Joseph moare la Viena

.] M* f i Ly X ' , . ..

A': ''oi W v; ; ^B;:

Lista surselor de informaie

Pentru a cita principalele surse de informaie, arii recurs la urmtoarele
abrevieri:
Albrecht - Ungarisches Staatsarchiv Budapest (Arhiva de Stat Maghiar din
Budapesta). Citat. .'.'.. dup microfilmele din Arhiva Casei Curii Imperiale i de
Stat din Viena n funcie de
i numrul rolei.
11.i
Amelie Er. - Motenirea Sexau. Amintiri ale ducesei | | Amelie von Urach
n legtur cu bunica ei
P

fc

Ludovica. Copie.

Amelie Igb. - Motenirea Sexau. Jurnalul (Tagebuch)

ducesei Amelie von Urach. Copie parial.
Bern, ,., - Schweizer Bundesarchiv Bern (Arhiva \ Federal Elveian din
Berna). Rapoarte politice ale ministrului plenipoteniar al Elveiei la Viena: E
2300 Viena.

Bourgoing - Jean de Bourgoing (edit.), Scrisorile mpratului Franz Joseph

ctre Katharina Schratt. Viena 949. '" "

Braun - Haus-Hof-und Staatsarchiv Wien (Arhiva

Casei, Curii Imperiale i de Stat din

1 >:

Viena). Motenirea consilierului

de stat baronul Adolf von Braun.

Crenneville - Haus-Hof-und Staatsarchiv Wien (Arhiva Casei, Curii
Imperiale i de Stat din
rfiB, 1 "ne Viena). Motenirea contelui Franz Folliot de Crenneville.
El. Poet. Tgb. - Kaiserin Elisabeth. Das poetische
Tagebuch (mprteasa Elisabeth, Jurna' * Iul poetic) Edit. de Brigitte Hamann, Ostereb-c-,. . n reichische Akademie der Wissenschaften,
Wien 1984 (Academia de tiine din
; ,,vif,, ,,j{ Austria, Viena 1984).

: t

Festetics
- Szechenyi-Bibliothek Budapest (Biblioteca Szechenyi din Budapesta).
Colecia de manuscrise. Jurnalul contesei Mrie Festetics.

Furstenberg - Arhiva familiei Furstenberg din Weitra/Waldviertel.

Scrisorile contesei Therese "' ctre familie.
Grunne - Arhiva familiei Grunne din Dobers,j berg/Waldviertel.
Scrisorile mprtesei Elisabeth ctre contele Karl Grunne.

Elisabeth - mprteas fat voie

Hamarm, > Schratt -.-

inq

HiJbner

> ! '"

n?

Meine liebe gute Freundin! Die Briefe Kaiser Franz Josephs an

Katharina Schratt (Draga i buna mea prieten! Scrisorile mpratului Franz Joseph
ctre Katharina Schratt, edit. de Brigitte Hamann. Viena 1992)
Institutul de Istorie al Universitii din Padova. Jurnalul contelui

Alexander von HiJbner. ; ;?:

Khevenhijller- Haus-Hof-und Staatsarchiv Wien (Arhiva Casei,

Curii

Imperiale i de Stat din Viena). Depozitul Khevenhijller. Jurnalul - prinului Karl

Khevenhuller-Metsch.

N. Corti
N. Sexau

c
Nostitz
-

Haus-Hof-und Staatsarchiv Wien (Arhiva Casei, Curii Imperiale i de

Stat din Viena).

-

Motenirea contelui Egon Caesar Corti, Documente legate de

biografia Elisabethei.
-

Bayerische Staatsbibliothek (Biblioteca de Stat Bavarez), Colecia

de manuscrise. Motenirea lui Richard Sexau.

-

Documente legate de biografia ducelui Cari Theodor de Bavaria.

- Georg Nostitz-Rieneck, Briefe Kaiser Franz Josephs an Kaiserin Elisabeth

(Scri

sori ale mpratului Franz Joseph ctre * r i ; o mprteasa Elisabeth) 2

voi., Viena 1966.
* ", .

".l'-.

Rudolf:, - Haus-Hof-und Staatsarchiv Wien (Arhiva

:jc ^r;-'; Casei, Curii Imperiale i de Stat din (' :k! Viena). Arhiva
familiei. Motenirea prinului motenitor Rudolf.
Scharding - Carlo Scharding, Das Schicksal der Kaiserin Elisabeth
(Destinele mprtesei. ; >,,.., Elisabeth), ediie particular fr dat, fr
BViftiA) rv locul apariiei (cu scrisori de-ale contesei nita rfitS. de Jonghe ctre
familia ei).
!uiGTH>t. ie
Schnurefba - Franz Schniirer (editor). Briefe Kaiser Franz Josephs an seine
Mutter 1838-1872 6virtiA) '"BiV (Scrisori de-ale mpratului Franz Joseph (nsjV
nib !j ctre mama sa 1838-1872), Munchen. inoO ^.;39f 1930.
3 Sophie - Haus-Hof-und Staatsarchiv Wien (Arhiva
' Casei, Curii Imperiale i de Stat din ih ab Viena). Motenirea
arhiducesei Sophie.
.u :* bis Jurnalul.
Valerie - Motenirea Sexau (v. mai sus). Jurnalul arhiducesei Mrie Valerie.
Copie parial.
;, O >

J
\

(.i'}

- x ;T . 1 1 T W H

A b r e v i e r ri i v , i iA ) r n ^ ' ^ >s / ?'J ^ 3 3

(t: !';'c e'j

AA u* = Archiv des Ausw

rtigen Amtes, Bonn
(Arhiva Ministerului de Externe, Bonn
)
BAB = Schweizer Bundesarchiv Bern (Arhiva
Federal Elveian, Berna)
BStB = Bayerische Staatsbibliothek, Munchen
(Biblioteca de Stat Bavarez
, Munchen)
DStB = Deutsche Staatsbibliothek, Berlin (Biblioteca de Stat German
, Berlin)
edit. ' = editor, editat deFA = Familienarchiv (Arhiva familiei)
f. d. = f ar dat
f. l. = fr loc(ul apariiei)
fr. = n francez n original
GHA = Geheimes Hausarchiv, Munchen (Arhiva
secret a familiei, Munchen)
HHStA = Haus-Hof-und Staatsarchiv Wien (Arhiva
Casei, Curii Imperialei de Stat din Viena)
hss = n manuscris
Hss = Colecie de manuscrise
IB = Informationsburo (Birou de Informa
ii)
ibid.. = ibidemKt = Karton (carton, cutie)

N = NachlaB (motenire, postume)

NFP = Neue Freie Presse (ziar) '
NWT = Neues Wiener Tagblatt (ziar)
OMeA = Oberhofmeisteramt (Biroul Maestrului
suprem de ceremonii)
SStA = Schsisches Staatsarchiv, Dresden (Arhiva
de Stat Saxon, Dresda)
StbW, t = Stadtbibliothek Wien (Biblioteca Municipal
n( Viena)
ung. ) = n l. maghiar n original ^
H!- OM ;f ;.' '.

rionufw

lubo
-;sonBif
n9f!'

nfo fB

6'

391ft:>T i>i'f

M IIOV, 8 i

!::. jvV nov TisnitMH oguH -;;&nfi.'ft.j !!y:,i loiv.oi'n'nirl aob

' '' ' iheS. '

.v

Note explicative

. doesH sneH. OS

vf'ty.Q' n w tij:., J, u<jv, i-1. rs

Note explicative la capitoluM :. -,,. '.^'- i, ' &*

w

' ". S>U. l V, !. -. v' '. lai

Logodna la Ischl 3j
1.

N. Sexau, Ludovica ctre Mrie de Saxonia, 7.04.1853

2.

Briefwechsel des Generals Leopold von Gerlach mit dem Bundestags-Gesandten

Otto von Bismarck, Berlin 1893, 35 Buda, 25.05.1852

3.

Ad. Schmidl, W. F. Wartanek, Das Kaiserthum Osterreich, Viena 1857, VI

N. Corti, Ctre prinesa Metternich ;,

4.
5.

Sophie. Ctre arhiducele Ludwig, Viena, 9.12.1849

7.

Egon Caesar Conte Corti, Mensch und Herrscher, Viena 1952, 102

8.

Ibid., 103

9.

Amelie Er.

10.

Aloys Dreyser, Herzog Maximilian in Bayern, Mtinchen 1909, 32. Acolo gsim i

celelalte informaii despre Max

11.

N. Sexau. Convorbirea cu prinul Thurn und Taxis din 27.07.1838; tot acolo

gsim i citatul urmtor

12.
13.

Amelie Er. -icroc. :Egon Caesar Conte Corti, Elisabeth, Viena 1934, 20 ?>2. H. 0*>

Schnurer, 207, r>'1;>8. f*

14.
15.

Scrisoarea amnunit a Sophiei a fost editat n Rej<iMif)<26I 22.04.1934. i

celelalte citate provin tot din Reichspostdr; C,->

Corti, Mensch, 121 <.".') ;^;,j :

16.

Amelie Er., H/si....., ,. i,, * un,-;?. >J>

17.
18.
18.

Von Mria Theresia zu Franz Joseph, II. Teii: Selbstbiographie des Feldmarschall

Leutnant Hugo Freiherr von Weckbecker, Berlin 1929, 195

19.

Amelie Er. Acolo gsim i informaiile urmtoare despre Ludovica i Sophie

20.

Hans Flesch-Bruninger (edit.), Die letzten Habsburger in Augenzeugenberichten,

Diisseldorf 1967, 33
21.

N. Sexau, Ludovica ctre Auguste von Bayern, Ischl, 19.08.1853

22.

Valerie, 21.08.1889
Hubner, Resume 1853 -H-

23.
Corti, Elis., 30 :>, '

24.
25.

Weckbecker, 196 o :>b rnsM O'?

,u?;xec

ea '.^ivoi
26.

Sophie, 19.08.1853. ioc,OoJ 3'siO'ieD ; ;b banoewvlwu.

ibid. 21.08.1853 I0 "" > / ^'tn n'.th-'^'f!^ ^n^t-r,Mni:n

27.
28.

ibid.

29.

N. Sexau, Ludovica ctre Auguste von Bayern, Ischl, 26.08.1853

30.

GHA Munchen, N. Max II. Ischl, 22.08.1853

31.

Corti, Mensch, 126

32.

Hermann von Witzleben i llka von Vignau, Die Herzoge in Bayern, Munchen

1976, 197 i urm.

Festetics, Possenhofen, 19 i 17.09.1872

33.
;

34.

Schniirer, 208 i urm.

35.

N. Sexau, Ludovica ctre Mrie de Saxonia, 10.11.1853

36.

Ibid., 3.12.1853

37.

Max Falk, Erinnerungen, Pester Lloyd 12.09.1898

38.

Corti, Elisabeth, 42 3!. 'CC :

39.

Scharding, 55, Relatare 9.09.1853 ^ aiien

40. N. Sexau, Ctre Mrie de Saxonia, 16.12.1853 &0. ..; i 41. Schnurer, 21 3, Viena,
20.09.1 853 :*Mjn,
42.

Ibid., 210, Schonbrunn, 15.09.1853

43.

GHA Munchen, N. Therese von Bayern, ctre Auguste von Bayern, 8.10.1853

44.

Schnurer, 215 i urm. Munchen, 17.10.1853

Elisabeth - mprteas fr voie

45.

Ibid. 216 v. ', , , i -<

46.

Amelie Er. i-?* - r''''

47.

Scharding, 96 ",, ',

48.

Sophie, 14.12.1853

49.

Schnurer, 219. Munchen, 27.12.1853 ' i <i.

Ibid. 220 i urm. ', < i.r - r

50.

N. Sexau, 29.12.1853 i. -'xiu-w^ '

51.
52.

Schnurer, 221. Munchen, 13.3.1854

53.

Peter von Meyendorf, Ein russischer Diplomat an den Hofen von Berlin und Wien.

Briefwechsel 1826-1863. Edit. de Otto Hoetzsch. III, 154, Viena, 30.3/11. 4.1854 fr.
54.

Richard KCihn (edit.), Hofdamen - Briefe um Habsburg und Wittelsbach, Berlin

1942, 341 i urm.

55.

Friedrich Walter (edit.), Aus dem NachlaB des Freiherrn Cari Friedrich Kubeck von

Kubau, Graz, 1960, 134, 18.01.1854

56.

HHStA, Wien, FA 4.03.1854

HHStA, Wien, OMeA, Franz Joseph ctre Liechtenstein,

57.

21.04.1854, >,. ....j.., , e_-:.-j..-.-;, . :

58.

Schnurer, 222 >.;idi >; ><cf: :OS

59.

Ibid. 223, M unchen, 16.03.1854

. ;A : - ! :o s ii.i,. BA ^ 3. r
Sophie, 8.04.1854
:v/lanch.H. SS.

60.

H H StA , W ien O M eA 134/8

' 1. uuvocJ. S

61.
62.

SStA, D resda. Scrisorile regineirie

M de von O w . D resda, 1.1 0.1853

63.

Richard Sexau, Furst und Arzt, Graz 1963,; ;!:'.

54 i?'oO .. 25
Schnu re r, 2 17, M unche n, 17.10.1853
:iv;O ^ BK

64.

E l., Poet. T gb., 312

J . o r . - . -- ti& n ? * \S

65.

.?. b 'CM !? 3. QwV. 85

Note explicative la capitolul 2: :, ,3 oa, - A; e$.
A/unf te Wena f;^;.or : ^. fe^^H-oe
.: ^jE^/Ji^gS^ AJS8';

TC

1.

Anton Langer, Dies Buch gehort der Kaiserin, Viena 1854, 8 i 11

2.

Ibid., 21

3.

Tschudy von Glarus, lllustrirtes Gedenkbuch, Viena 1854, 28.

4.

Gsim acolo i o descriere amnunit a festivitilor

5.
4.

HHStA Viena, OMeA 1854, 140/24

5.

Weckbecker, 204
Tschudy, 43 >', oi

6.

Wurzbach ^'^ " r

7.

fr

'

8.

Osterreichs Jubeltage, Viena 1854, caiet 3, 9 ;

9.

Scharding 52 i urm. Relatarea din 25.04.1854

10.

Eugen d'Albon, Unsere Kaiserin, Viena 1890, 36-39

Tschudy, 51 :

11.
12.

Jean de Bourgoing, Elisabeth, 6

13.

Amelie Er.

14.

Osterreichs Jubeltage, 12

15.

Friedrich Walter (edit.), Aus dem NachlaB des Freiherrn Cari Friedrich Kubeck von

Kubau, Graz 1960, 141

16.

Sophie, 24.04.1854 fr.

17.

Hellmuth Kretzschmer, Lebenserinnerungen des Konigs Johann von Sachsen,

Gottingen 1948, 71 :
18.

Sophie, 17.04.1854 f/

19.

Festetics, Ischl, 15.10.1872 f -r'

20.

Sophie, 27.04.1854

21.

Sexau. Ludovica ctre Auguste von Bayern, Viena, 27.04.1854

22.

Hubner, 27.04.1854 '

23.

Sexau, Possenhofen, 18.06 (1854) ' -

24.

Egon Caesar Conte Corti, Elisabeth, Die seitsame Fru, Viena 1934,53

26.

N. Corti. Or ", neni>nuM

27.

Festetics, 15.10.1872 -,;.,,., >r^:

28.

Sophie, 5 i 11.5 .a.

29.

Corti, Elisabeth, 54 i urm. lA

25.

Amelie Er.. : sUfQliqso Bi

30...........................................Festetics, 15.10.1872 " RlTu'''

SStA Dresden, Mrie de Saxonia ctre

31.
Fanny von Ow, 6.01.1854 lor:/'
32.
33.

GHA. Miinchen. N. Max II, Schonbrunn, 22.05.1854,

; H

Valerie, 30.05.1881 ihrJrui!. suietO nov \jbur:>'-

Festetics, 14.06.1873 ung., :)(i 9if;-on^,!? CODB mw--i

Weckbecker, 204 ^Ci;

35.
36.

Wiener Zeitung, 19.06.1854

37.

Ibid., 8.06.1854 '-ov

38.

Ibid., 11.06.1854

39.

Furstenberg, Jurnalul Theresei Furstenberg

40.

Wiener Zeitung, 17.06.1854

41.

Povestirile capelanului curii, dr. Hasel, 15.09.1898

42.

Sophie, 15.06.1898

43.

N. Sexau. Possenhofen, 25.06 (1854)

44.

Valerie, 3.06.1898 ^

45.

Meyendorff, 180, Viena, 7/19.06.1874 fr.

46.

Heinrich

;'
Laube,

Nachtrge

zu

den

Erinnerungen, Ausgewhlte Werke, voi. 9, Leipzig 1909, 434 ''

Corti, Elisabeth, 56 J -~ / '-

47.
48.

Schnurer, 227 i urm. Laxenburg, 17.07.1854;-'*A_fc :^ -'d

N. Sexau ^ ' ^ " ^

49.
50.

Ibid. Possenhofen, 30.06.1854

Richard Sexau, Furst und Arzt, Dr. med.

51.
Herzog Cari Theodor in Bayern, Viena 1863, 61 ll':
52.

N. Sexau. Ctre Mrie de Saxonia ll

53.

Ibid. Ctre Auguste von Bayern, Ischl, 8.09.1854 n

54.

Egon Caesar Conte Corti, Mensch und Herrscher, Vieha 1952, 149

55.

Festetics, 14.06.1873 ung. ;er v"-^

56. Schnurer, 232, 8.10.1854 ^ < ; rs3, !.rio3. M _ 57jbid ^338t.sr.fr-. wi^nae.a-

58.

Walter, Kubeck, 155 i 153 y&w-rtit nov jv^letriffa ^!

59.

Richard Charmatz, Minister Freiherrvon Bruck, Leipzig 1916,113.

60.

Mai multe amnunte despre aceste tranzacii financiare la:

61.

Harm-Hinrich Brandt, Der Osterreichische Neoabsolutismus, Staatsfinanzen und

Politik, Gottingen 1978

Valerie, 26.12.1887 3 ?

62.
63.

1 1

>* * *

Schnurer, 232. Schonbrunn, 8.10.1854

"'-f ' '^ p ?
Ibid. 233 ':3S 1<-v- :;<3 -K-'

64.
65.

l
84?
. BRIGITTE HAMANN u
Weckbecker, 204 K '

64.
65.

N. Corti

66.

Briefwechsel von John Lothrop Motley, Berlin 1890, voi. 1,168, 142 i 133

Note explicative la capitolul 3: - ' ^ / ' ', '

Tnra cs n ic ie ^^n,.,^.,
1.

EL, Poet. Tgb., 210 i urm.,

2.

Richard Kiihn (edit.), Hofdamen - Briefe>u,r>;.;j-&hburg und Wittelsbach, Berlin

tC

1942, 351 (6.03.1855), jTtrh

3.

Sophie, 5.03.1855 fr.

4.

N. Sexau, Ctre Therese von Bayern, Viena 22.03.18,55

Festetics, 26.06.1872 ung. ir ;

5.
6.

Eugen d'Albon, Unsere Kaiserin, Viena 1890, 176 v vr>."

Wiener Tagblatt, 15.09.1898. .'.^ Y. ,

7.

Schnurer, 256, 18.09.1856, ', '..' hk

8.
9.

Festetics, 2.06.1872, '-,;,

10.

Ernst II. von Sachsen-Coburg-Gotha, Aus

meinem Lebn und aus meiner Zeit, II, Berlin 1888, 74, ;
Bern, 21.12.1860 :

11.
12.

Corti, Elisabeth, 74

13.

Egon Caesar Conte Corti, Unter Zaren und gekronten Frauen, Viena 1936, III

14.

Corti, Elisabeth, 68

15.

Schnurer, 259 (4.12.1856)

16.

Daniel Freiherr von Salis-Soglio, Mein Leben, Stuttgart,1908, l, 79

17.

Corti, Elisabeth, 70

18.

Schnurer, 259(4.12.1856) ; :

19.

Ibid., 264(2.03.1857) ;,;,

20.

Richard Sexau, Furst und Arzt, Graz 1963, 79 i urm.

Schnurer, 267. Buda, 18.05.1857 ' ^

21.

Crenneville, Buda, 9.05.1857. . . , . , , _ . -, ,

22.
23.

Schnurer, 267. Buda, 18.05.1857

Elisabeth - mprteas fr voie

24.
25.

Ibid., 270. : ">

N. Sexau. Ctre Auguste von Bayern, 23.07.1857 j soL \

Schnurer, 280 (Viena, 3.11.1857) ' >, :-v c'gqrrm!

26.

Sophie, 4.08.1857 fr. ' v...:!<if f<>.'-,. fctdl 8

27.
28.

N. Sexau, Munchen, 30 i 31.12.1857 < >; c; -u ^pt:H. 65.

Ibid., 27.07.1858 > !', ->n svreoii^m

29.
30.

Ibid. Ctre Mrie de Saxonia, 21.11.1857 oo, ;ibcte; iicqH

Ibid. Possi, 5.08.1857, , wf.ri ' s/feoitf'.G:

31.
32.

Ibid. Ctre Sophie, 15.05.1858 rSr.cp.V. bnov.V, 3f. bidl. r8

33.

Wiener Zeitung, 23.08.1858 c-S. rbiloaH. 28

34.

Wiener Zeitung, 26.08.1858 !. ocinsJ ficnn.a'H. CQ

Smtliche

35.

Werke,

edit.

de

Sauer,

deprtai;

\ft>lio1,',piaili 1, Viena 1937, 92 M ao ?2, HloV 3(. ^-d

36.

N. Sexau, Munchen, 12.03.1859 &<oi9V, ! Si!soi/\ 30

37.

Sophie, 13.01.1859 fr. i( p^.:dcO ! I?.m3. SB

38.

N. Sexau, 23.01.1859 ut 11

39.

Mrie Louise von Wallersee, Die Heldin von

Galeta, Lerfrzig 1936, 16 x; V

40.

N. Sexau, Ctre Mrie de Saxonia, 27.01.1859 J : ".

dup Wallersee, 17 i urm. < oS bid! ';;

41.
42.

N. Sexau. Ctre Mrie de Saxonia, 2.03.1860, ' c?.. r/cJ. SV

Wiener Zeitung, 29.04.1859 l ^. uid'. SKs

43.

Bern, 18.05.1859 -.-t i..T,xw3, i<1. M

44.

Sophie, 9.05.1859 fr. -H '>i H e j -v^oM. <\

45.

Schnurer, 292, 16.06.1859, U f rneO. 9T'

46.

Sophie, 28.05.1859 fr. s; i-vO. 1^^ s^:-'* f^93oL. c 'r

47.

Khevenhuller, Resume 1859 v--^b ond'nwq?;)

48.

Schnurer, 292. Verona, 16.06.1859 ^. r-po

49.
50.

Joseph Redlich, Kaiser Franz Joseph von Osterreich, Berlin

51.

1929, 243

52.

FA. Nischer-Falkenhof. Tagebuch der Leopoldine Nischer P

53.

Griinne, f.d. 1859, . H

54.

N. Sexau. Ctre Mrie de Saxonia, 3.06.1859 iW r/. <J*

55.

Nostitz, voi. 1, 10 i urm., Verona, 2.06.1859 '; - (' >,). i:B

Ibid., 11. i<V ft!f.'d. i'8

56.

H ,,

56.

N. Sexau

57.

Joseph KarI Mayr (edit.), Das Jagebuch des Polizeiministers

Kempen von 1848 bis

1859, M . '
V

Ibid., 4.09.1859, 532 i urm. '

58.
59.

Roger Fulford (edit.) Dearest child, Londra 1964, 286. Nota

explicativ nr. 1 de

pe aceast pagin, referitoare la regina de Napoli trebuie corectat

(Mrie n loc de Therese)
60.

Nostitz l, 14. Verona, 7.06.1859

, .,.,. ,

61.

Ibid. 16, Verona, 7.06.1859viv;,,.: > $

Redlich, 245 ',<, nrtutis

62.
63.

Heinrich Laube, Nachtr

ge zu den Erinnerungen, Ausgew
hite Werke, Voi. 9,

f.r e Leipzig 1909, 433

. ,r, 9 ii

64. Das

Volk,

25.06.1859.

Die

Schlacht bei Solferinorj

Nostitz l, Verona, 26.06.1859

. sx<-

65.
66.

Ernst II Coburg II, 500 i urm.

67.

N. Sexau. Possenhofen, 1.07.1859

68.

Nostitz, l, 33. Verona, 5.07.1859

69.

Weckbecker, 216

70.

Nostitz l, 30

71.

Ibid. 28. Verona, 27.06.1859

72.

Ibid. 25. Villafranca, 23.06.1859> yi

Ibid. 35. Verona, 8.07.1859i. Q.SS rr, ' iO!.civv

73.

N. Sexau, 20.10.1859<-'p; f ; nf;R ' '

74.

Nostitz l, 35, Verona, 8.07.1859'Sf - |O<;.. '

75.

76.

Bern, 13.07.1859

77.

Joseph KarI Mayr, Das Tagebuch des Polizeiministers Kempen

(septembrie -

decembrie 1859). Historische Bl

tter, caiet 4,1931, 88
78.

Ibid. 106. 22.12.1859-x:

79.

N. Sexau, Possenhofen, 11.11.1859

"; '

80.

Schnurer,

294

urm.,

Laxenburg,

1.09.1859, A'.
81.

N. Sexau, Possenhofen, 11.11.1859

;/>. '.u'

82.

Neues Wiener Tagblatt, 6.11.1875

*

83.

Grunne, Schonbrunn, 2.11.1859R-A'

84.

BStB Munchen Hss. C

tre Amalie von Thiersch, 1.03.1860 :

Elisabeth - mprteas fr voie

Note explicative la capitolul 4: co;;. noto.: :,-J3,-jcc' id. st

Fuga ir.g o .v -.;

s *K, H ;r. , & ..
w,

. . ? . a ok :,. :;c jitoBr .,s -'A > s

1.

Cren n ev ille, 2 0.01.18 60r r t ,. ,,. .. ^ ^ '.^ '^.,. '~ ' '^ ",

2.

Furstenberg, Jurnalul'"'"'''':;; "'"'' : '", . '". ', ';,',. -i 1-r

Grunne. Possenhofen, 3.08.1860f'. :'~'

3.

Egon Caesar Conte Corti, Anonyme Briefe an (Jrei

4.
Kaiseri Salzburg 1939, 132' - , ' ^ , ^ ^
5.

Schnurer, 300. Schonbrunn, 2.10.1860

. ,, V^W """.-.. .. ..

6.

Ibid. . ^ . h K , . : * ^ . f ,

7.

Sophie, 31.12.1860 fr.

8.

Albrecht. Rola 32, Viena, 11.11 (1860)

,n S - 4 iVi 8 B S e'rion.trt^tfA:

'.Vfi> -- P Xi! "S

"f"**.**'". '. ',, , '"

10.

Ibid., 6.11.1860-,r,-. > ( - q ufcsP ^ Bfc

11.

Sophie, 31.1 o. 1860 ;ff1r.',: ;,,, '. .^':.; ^;;,j

t,.

12.

N. Sexau, Possenhofen, 11.11.1860

".',!, ' "'.'. Li^o ' 8tv

Albrecht, Rola 32. Viena, 18.11.1860

13.
e

! ';'.,'. ''^"'.^

^
14.

Sexau. C tre M rie de Saxonia, 19.11.1860

Jt' '!"' '',-, " rl

N. Corti . '"iY-'TX^ ' '

15.

16.N. Sexau, 5.1, 17 i 16.03.1861 Q ' . ^ ' ^ ^

17.Crenneville. Funchal, 2.01.1861
18.Corti, Elisabeth, 101

, (},-,.,. icM^ufiXAr'"jrf ea

i urm. " ' H^ ' -i^q' t -'-"i "w t^a

N.

19.

Corti"' '" ' ' . _ ^ '^ oVw-'ae

N. Sexau. Ctre Mrie de Saxonia,

20.
12.04.186^. T^e M 88
29. N. Sexau, 21.05.1861. ,. ,.,,,-^
'' ' ' '. 'j.r* f" ?i' < sjji

31. N.
N. Corti,
Sexau,
17.06.1861
30.
Viena,
21.06,' 1861

, ^~^

FA.

21.

Nischer-Falkenhof

Viena s' j-jt9r g,/" bic.K T >

Crenneville,

22.

Funchal,

21.12.1860 I, '.i,'^CoeU^ ' "

23.
18.12.1860 ?H
lrriiw
-1

Grunne,

Funchal,

"

24.

Albrecht, Rola 32. 21.02.1861

.^

25.

Grunne, Funchal, 18.12.1860 . ^-0>'"- '* n< V - r^

26.

{>(

^^'2^1?

Ibid. Funchal, 25.02.1861 , , ', ;,."' j.^j'p,' F',^,. (^; r.' '"

27.

Ibid. Funchal, 1.04.1861

' "G

r J ;:

'' -'^V

"--^'q O PI
28.
7mitm3 QJK . '<S

Sophie,

15.02.1861

fr.

^^,

29.
32.

Ibid., Possenhofen, 24.06.1861; o!iq0 F! iiVitr.oiq)

33.

Sophie, 18, 21 i 22.06.1861 fr.

34.

Albrecht, Rola 32, 24.06.1861

35.

Crenneville, 25.06.1861

36.

Albrecht, Rola 32, Weilburg, 31.07.1

37.

Festetics, 3.11.1872
Ibid., 15.10.1872 ung. ''* -'

38.

N. Sexau, Possenhofen, 10.08.1861 ';;

39.

B'f

40.

. r !oH

Grtinne, Corfu, 22.08.1861, ' r ';

41.

f, V

bi:

N. Sexau. Ctre Mrie de Saxonia,

10.08.186"!
H

Ibid..

42.
:c,,(.
43.

Ibid., Possenhofen, 13.09.1861

f

44.

Schnurer,

206.

Laxenburg, 30.09.1861 :'

.UbX9d V

rOf. . i9dail3. itio,.

45.

Albrecht, Rola 32. Weilburg, 3.09.1861

46.

N. Sexau, Possenhofen, 22.08.1861

47.

Schnurer, 305. Laxenburg, 30.09.1861 "'

48.

Schnurer, 308 i urm., Corfu, 16.10.186\\

49.

Crenneville, 17.10.1861

50.

El. Poet. Tgb., 308 i urm.

51.

Sophie, 27.10.1861

52.

Sophie, 27.01.1862

53.

N. Sexau. Munchen, 27.02.1862

54.

N. Corti, Relatarea din 28.01.1862

55.

N. Corti

56.

N. Sexau. Ctre arhiducesa Sophie, Veneia, 25.04.1862

57.

Ibid. Veneia, 3.05.1862

58.

Colecia de fotografii a lui Sisi este publicat parial n: Sisis Familienalbum

(Bibliophile Taschenbucher nr. 199) i Sisis Schonheitenalbum (nr. 206) - ambele la Dortmund
1980, precum i n Sisis Kunstleralbum (nr. 266) Dortmund 1981, selecia i prefaarea aparinnd
Brigittei Hamann
59.

Die Presse, 26.06.1862

60.

Otto Ernst (edit.), Franz Joseph in seinen Briefen, Viena 1924, 120 i urm.,

6.09.1862
61.

Morgen-Post, 29.07.1862, 2

; Elisabeth - mprteas fr voie

62.

M o r g e n -P o s t, 2 9 .0 1 .1 8 6
' <-<
3
>, o> -

D ie P re ss e , 1 .0 7 .1 8 6'<
2 , *i ' ' F,' ' y;> <

63.

Ib id ., 1 0 .0 7 .1 8 6-2 - Jr , -iM , "-3 .

64.

F iirs te n b e rg , 3 0 .0i
8 1 .0 9 .1 8 6 7>' ". ' '- i1 >J

65.

Ib id ., 8 .1 2 .1 8 6 >'.
5 B

66.
67.

S S tA , D re s d a . t
C re F a n n y v o n O w , 7 .0 2 .1 8 6 3

68.

N . Sexau.
Ctr e A u g u s te v o n B a y e rn , P o s s i , 5 .0 9 .1 8 6 2
Mr i e L o u i s e v o n W a l l e r s e e , D i e H e l d i n

69.
v o n G a e t a , L e i p z i 1^9 3 6 , 8 8i 9 3 >'?

M o rg e n -P o s t, 1 4 .1 0 .1 8 6
v.2; 0!

70.

Crenneville, 14.07.1862 uA COr

71.
72.

SStA, Dresda. Ctre Fanny von Ow, 31.12.1862

73.

Crenneville, Possenhofen, 18.07.1862 fi. ^..,, ,!i..,,,, ff,j,

74.

Schnurer, 313, 25.08.1862. .. '' ' ' ' ' '

75.

Morgen-Post, 15.08. 1862 dfc

76.

Corti, Elisabeth, 113

77.

Albrecht, Rola 32. Weilburg, 16.08.1862i B^ctilidcrv. n,0. r

Corti, Elisabeth, 114 -^^ ;

78.

; sinfbivfj kuu

Morgen-Post, 12.08.1862 ' ' ' " ! ^3"r^q n

79.

Sophie, 27.08.1862. :? c?i3reo S. apleci:. 1;.

80.

Furstenberg, 30.08.1867 * "> & bli- -

81.
82.

!!tli

Crenneville, GroBe Korrespondenz S.f.l., f.d. ' '^w'., f>

83.

Sophie, 26.12.1862 V F

84.

Bayreuth,

Richard-Wagner-Archiv,

Wagner

ctre StaifdhartneK Viena, 29.12.1862 -^

N. Sexau. Ludovica ctre Sophie, 6.03.1863 <c'

85.
86.

Corti, Elisabeth, 115 <' *

87.

N. Corti, 28.09.1862 '-

88.

Egon Caesar Conte Corti, Wenn, Viena 1954, 160 r

Crenneville, 2.04.1864 !

89.
90.

Valerie, 31.10.1889 ^ ^ o n - ; ^ ;

91.

Sophie, 24.03.1864 '&' B-^-jiV

>c

'; ! n"

92.

Schnurer, 333 i urm., Schonbrunn, 2.08.1864 '

93.

Crenneville ctre soia sa, 26.08.1864

94.

Dr. Constantin Christomanos, Aufzeichnungen Ober die Kaiserin,

BRIGITTE HAMANN A
n: DieWage, 17.09.1898 ~. '? <, ;, r v
95.

Brigitte Hamann, Rudolf, Kronprinz und Rebeli, Vienaf1978, 27

Festetics, 30.06.1882 ; - - , , '

96.
97.

N. Sexau (la: Corti, Elisabeth, citat mai liber)

98.

Sophie, 22.04.1865 fr.

99.

StBW. Hss. N. Friedjung. Convorbire cu Mrie Festetics la 29.12.1910

100.

Crenneville, Viena, 9.10.1865, ;, . .

101.

Rudolf, Kt. 18, Buda, 16.12.1865 W i? F8 J&Vf

102.

AA. Bonn. Osterreich Wien, 28.12.1865 ;/le,)a nf=gioM.

Valerie, 25.10.1889 M'. o.iivennev) \

103.
" ' v .b aa ' O A !8 8 .
i:

Note explicative la capitolul 5:;i! \

Cultul frumuseii
1.

Din amabilitatea prinesei Ghislaine Windischgrtz, pe baza unei evidene inute

ani de zile asupra dimensiunilor i greutii mprtesei

2.

Sophie, 1.05.1855 fr.

3.

Ibid., 6.04.1860 fr.

4.

Joseph Karl Mayr (edit.) Das Tagebuch des Polizeiministers Kempen von 1848 bis

1859, Viena 1931

5.

Crenneville, 17.10.1861

6.

Rudolf, Kt. 18 Zurich, 1.09.1867 ung.

7.

Die Presse, 11.06.1868

8.

Corti, Elisabeth, 111

Brigitte

9.

Hamann,

prefaa

la

Sisis

Schonheitenalbum'S Dortmund 1980, 7 ;

10.

Ibid.

11.

Princesse Pauline von Metternich-Sandor, Eclairs du Passe; Viena 1922, 63

12.

El Poet. Tgb., 164 i urm.

Corti, Elisabeth, 326 l ^, n _, j,', v .j )t

13.
14.

Sophie, Dresda, 10 i 11.02.1864. }>,, ^ r J,.R) > > i.

15.
15.

SStA, Dresda, Mrie de Saxonia ctre Fanny von Ow, 18.03.1865

16.

Briefwechsel von John Lothrop Motley, Berlin 1890, voi. 1, 174

17.

Ibid., 227 i urm.

18.

Egon Caesar Conte Corti, Wenn, Graz 1954, 159 i urm.

19.

Gesammelte Schriften von Helmuth Graf Moltke, voi. VI, Berlin 1892, 435 i 439

20.

Roger Fulford (edit.), Dearest Mama. Londra 1968, 266, Berlin 8.09.1863

21.

Scharding, 93 ^cra. 8S,t. >ou;:i>!.-.<8. S.

22.

Festetics, 5 i 25.03.1874 :-,'<yiu^rrni-3 >;rt xsW >:.

23.

Wiener Tagblatt, 14 i 17.09.1898. 52f\Htodfi.i)3. ifioO >

24.

Morgen-Post, 27.04.1863 ":! -bwl '

25.

Sophie, 26 *

26.

Constantin Christomanos, Tagebuchbltter, Viena 1899, 84

27.

Hamann, Schratt, 341. Buda, 2.05.1896

28.

Corti, Elisabeth, 356 i urm. ?

'
29.

Irma contesa Sztray, Aus den letzten Jahren der

Kaiserrt Elisabeth, Viena 1909, 40 i urm. '- < " ' >'^ :1-'1' '"'
30.
31.

El. Poet. Tgb., 303 :'1?i

;<

"'*, Je^-r::c oM. :,

Christomanos, 58-62 :>ini^;i<?W r>"^ tovwrt-X&

32.

Mrie Freiin von Wallersee, Meine Ver^^ehlTOfe ^rfht';l9t, 27

33.

Furstenberg, Viena, 18.01.1866 '!; !'Q Of, rfc^ 'iOQ!:>M. M

Wallersee, 53 >" <* *"<&< al'iv?nnyO. 8r

34.

Fremden-Blatt, 8.12.1864 -e '-Cl'1j -3^

35.
36.

Crenneville. Franz Joseph an Crenn. 8.11.1864 10i;'''""''"' l

37.

Christomanos, 90 i urm. i 108

38.

Mrie Louise von Wallersee, Kaiserin Elisabeth und ich, Leipzig 1935, 204

39.

Hubner, 31.10.1881

40.

Valerie, 15.10.1882

41.

Kaiser Wilhelm II, Aus meinem Leben 1859-1888, Berlin 1929, 87

42.

Festetics, Ischl, 21.06.1872

43.

El. Poet. Tgb., 238 ^.--M:': frncr:.iiifi.^. :? /KV=,.,,: ;.-, . 3...

ti&er !

' - : r snaiV, i;;.';0 H '

44.
44.

Carmen Sylva, Die Kaiserin Elisabeth in Sinaia, Neue Freie Presse, 25.12.1908
Festetics, 14.09.1879 (, 1(jl,

45.
ff

N o te e x p lic a tiv e la c a p ito lu'; l<6v: ^ << > - / <U n g a r '

i a " X | "3 "

LAmelieEr.
2.
20.10.1863 u,
3.

Schnurer,

328.

Schonbrunn, , "

nv/

(ll n

Max Falk, Erinnerungen, Pester Lloyd, 12.0948 8', >4, M

Corti, Elisabeth, 125 , ', ' '

4.
Ibid., 130. -, ,

5.

IQ

-, " n '" "'/

N. Corti, 15.11.1864 ^* ' '"^

6.

'//

Crenneville, 27.10.1864,. ~ "^fc'!:ii":'"':' ''

7.
8.

N. Corti, Viena, 3.06.1866

9.

Kkay Aranyos II, Graf Juiius Andrssy, Leipziq 1879 74

10.

Ibid. 109

11.

Hubner, 21.08.1878

12.

Morgen-Post, 9.01.1866

13.

Eduard von Wertheimer, Graf Juiius Andr ssy. Sein Leben und seine Zeit. Voi. 1.

Stuttgart 1910,214 passim.

14.
Morgen-Post,

Jlf.l-L'

10.01.1866

t > < ','C'-.^'!'"'

r
Crenneville ctre soia sa, 4.02.1866 r - /" |, r '

15.
16.

Ibid., 31.01.1866

17.

Schnurer, 351. Buda, 17.02.1866

18.

HHStA, N. Braun, Jurnalul, 2.02.1866

19.

Schnurer, 350, Buda, 17.02.1866

20.

Crenneville, Viena, 9.02.1866

21.

Ibid., Buda, 15.02.1866

22.

Ibid., Buda, 27.02.1866

23.

Budapest. Orszgos Leveltr, f.d.

24.

Ibid.

25.

N. Corti, Viena, 13.04.1866

26.

Schnurer, 352. Schonbrunn, 3.05.1866

Elisabeth - mprteas, f ar voie

27.

N. Corti, Schonbrunn, 2.06.1866 : < , . AG,<; v, ;',. <

Schnurer, 351 r.Or '..v;.1 :>% -;

28.
29.

Corti, Elisabeth, 147. ..-..,,.,; \;; -WM. ; ;. ', |

30.

Ibid. -.",0 /;. '>,, '.. f-'oHoS >'

31.

Rudolf, Kt. 18, 29.06.1866 ;*!. ;.;v<r-;N'iv ^'. {;'* '<"<

Ibid.. . K-, r Y,:., rK i-5

32.

Ibid. lif;;; ; wivia

33.

N. Corti. Viena, 1.07.1866,. ;:, NdL'Vd

34.
35.

Rudolf Kt 1, 1 iulie 1866 j>. vuidaon:^. ce ! -,:soH 8

Ibid., 4.07.1866 u mo > - ^-:,:k*>. ^ci,. bidf, W

36.

Furstenberg, 6.07.1866 iu K: Ne?,. hid! 0\

37.
38.

Gordon A. Craig, Koniggrtz, Viena 1966, 11 doi, 4n:'. i/iu l \"

Sophie, 6.07.1866 H:<Z. 8^. .rk-'. '^

39.
40.

N. Sexau, Ludovica ctre Sophie, 13.09.1866, #B v.t: 'T

41.

Furstenberg, 8.07.1866

42.

Citat de Noiston, 13, dup Budapester Tagbiatt

43.

Erinnerungen an Dr. Max Friedlnder, Viena 1883, 165, 15.07.1866

44.

Bern, Raport din Viena, 20.07.1866

45.

Sophie, 11.07.1866

46.

Fritz Reinohl, Die Panik nach Konigggrtz. Neues Wiener Tagbiatt, 4.03.1933,

Wochenendausgabe
Manr. Konyv, Die Reden des Franz Dek,

47.
VIII, 762 i

Corti, Elisabeth, 154 i urm. \<?,}\ -,i, r, ; w> \A ^?

48.

Ibid., 155 i urm. n! i v . . ..... r,, - " <,

49.
50.

Nostitz l, 38. Viena, 15.07.1866 - i > ". ,r - i ', !>n:.; '

51.

Wertheimer l, 217. 16.07.1866 > >, '- r >< ' ' ^' -18
Nostitz l, 39. 17.07.1866. -B.. .. ' . ' . ' V - t ,

52.

Nostitz l, 41, Viena. 18.07.1866, , - r,, _;-) 'a

53.
54.

Nostitz l, 44 i urm. Viena, 20.07.1866 - > . , - - ! - ; " v

Sophie, 11.07.1866 't, \ -, i<,.

55.
56.

Ibid., 14.07.1866
Furstenberg, Ischl, 23.07.1866 - :.

57.
58.

Nostitz l, 45 i urm., Viena, 21.07.1866

59.

Ibid., 25.07.1866

60.

Ibid., 49. Viena, 23.07.1866iU,v

Sophie, 29.07.18663E, -KM;
0.

Nostitz l, 53. Viena, 27.07.1866' " <? . ^ f > - d e ? , - B

Ibid., 54. Schonbrunn, 28.07.1866

1.

Furstenberg. Schonbrunn, IschI, 27.075036S >'. W $

Nostitz l, 53. 28.07.1866

2.

b id l

Wertheimer l, 222
Ibid., 223 ) r, I ;.T *;'

Nostitz

3.

l,

55.

Schonbrunn,

i.f o O

4.08.1866 oi'ui i, r

Ibid., 56. Schonbrunn, 6.08.1866 858?

Ibid., 57 i urm. Schonbrunn, 7.08.1866

4.
5.

Ibid.,

54.

Schonbrunn,

.ttv ' A

28.07.1866
Ibid., 58. Schonbrunn, 9.08.1866
Ibid., 60. Schonbrunn, 10.08.1866

6.

ib id A. o . 8I : ,R
Furstenberg. IschI, 18.08.1866 ,n<.>!;!, iiO '.'.;

7.

Nostitz l, 61. Schonbrunn, 20.08.1866 fl^v r,3 ".

Ibid., 63. Schonbrunn, 22.08.1866 -3;

8.

Wertheimer l, 245 !b !'. :

PesterLIoyd, 12.09.1898 ""> H

9.

La fel i n Morgen-Post din 2 i 6.12.1862

Acest pasaj precum i urmtorul din: Max Falk, Erinnerungen,

0.

PesterLIoyd, 12.09.1898
N. Corti, 21.03.1867
Biblioteca Szechenyi din Budapesta, Hss. IschI, 4.08.1867 ung.
Corti, Elisabeth, 173 i urm.
Nostitz 1,428. Buda, 13.12,1894 >..,,
Sophie, 12.01.1867 A0.\~!' </ -'.
Furstenberg. IschI, 1.11.1866 :,u,'.;:ii r-na^V, f M i,tfe->;'
Sophie n octombrie 1866 ona.V ^u,; R, >r. l xiiic-fJ.'; "
L

Wallersee, Elisabeth, 256 **?'~":'n '' *#" :'

. HHStA l.B. 1867. La rubrica: Arhiducele Albrecht nr. 443, 1016,

1080, 1755, 1831, 2350. Despre arhiducele Albrecht: Brigitte
Hamann, Erzherzog Albrecht - die graue Eminenz des Habsburger Hofes, n: Festschrift fur Rudolf Neck, Viena 1981, 32-43

B28

91. Wertheimer l, 271 ;'-r-'. /;KW";:a3 'i-v^.i.../ :~; -\vs

92.

Sophie, 7.02.1867 ; ; ofl!:;!. -O.iS Oiii

93.................................................................Corti, Elisabeth, 171 ^' ' ^- . B . f ^t o l t : * . 3 S f 94.

Ibid., 21.03.1867 " *; " ' ' ' ""3&''. TSr

HHStA.

95.

Cabinet

A.

Acte

secrete,

17.

1.02.1867 d!A. 5:.;r

96.

Fragmente din motenirea fostului ministru de stat, Richard Belcredi. n: Die

Kultur, 1905, 413

97.

Wertheimer l, 273 - > > -

98.

Sophie, 6.02.1867 r.r.iorn K;;

99.

Hubner, 10.07.1878 i 5.01.1888 ^ laifnc.:") n-'

Sophie, 11.03.1867 ;

100.
101.

Crenneville ctre soia sa, 13.03.1867

Falk,

102.

Erinnerungen,

Pester

Lloyd,

12.09.1898. f
103.

Juliana Zsigray, Konigin Elisabeth, Budapesta 1908, ung.

104.

Corti, Elisabeth, 16.05.1867

105.

Pester Lloyd, 23.05.1867

106.

Ludwig Ritter von Przibram, Erinnerungen eines alten Osterreichers, Stuttgart

1910, l, 185 i urm.

107.

Pester Lloyd, 7.06.1867

N. Corti, 29.05.1867. OM

108.

Crenneville ctre soia sa, 7.06.1867 !>'

109.
110.

Helene Erdody, Lebenserinnerungen, Viena 1929, 154 -1'

Pester Lloyd, 8.06.1867 e*"

111.
112.

Ibid., 13.06.1867 ^. .. v. ..,it,,,-..,,.. :,;:,^*,. , , ^ i

113.

Przibram, 187 i urm. jJ>ri.->;-jr,i.i,"'t) oa, ;c9f Kjaisa..

114.

Ibid., 180. , g;K,.?a!nef)i.(H', <2f

115.

Bern, 9.06.1867 Kionlo-eO ?n.;tsoivi'r;oi-. Ity

Przibram, 187 i urm., ; ; Ur'13'; ci> ^,

116.
117.
118.

Scharding, 293
Przibram, 184 i urm.. >..,,,,

B;

c-\/i<:r%iinx.s ^'oH

119.

Bern. Raportul din 14.06.1867 ^.^.^^ '^<&

120.

Crenneville ctre soia sa, 11.06.1867 '"" " "v '*

Pester Lloyd, 8.06.1867,

121.

Bern. Raportul din 22.04.1868 -, , , , , ,

122.
123.

Ibid. "". ,.,, , * ,

,
124.

Wallersee, Kaiserin Elisabeth, 255

125.

Sophie, 22.04.1868 ^t,

126.

Festetics, 8.03.1874 *
PesterLIoyd, 28.04.1868, ,

127.
128.

Albrecht, Rola 33. Viena, 28.04.1868

129.

Crenneville, 06.1868

130.

HHStA. OMeA. Prezentarea fcut mpratului de

ctre prinul Constantin zu Hohenlohe-Schillingsfurst la 30.06.1868.

Convertirea monedei a fost calculat n funcie de

131.
indicatorii Oficiului Central de Statistic - ;
132.

Neues Wiener Tagblatt, 18.06.1868

133.

Crenneville ctre soia sa, Viena, 14.06.1868 jiv. Z

134.

Neues Wiener Tagblatt, 10.06.1868 n-f-. *,:;:'\

135.

Furstenberg, Ischl, 29.07.1868. :, ^nsiuit,

136.

Crenneville ctre soia sa, Viena, 20.06.1868 ?i)3, ihoO'. .=. ' :
Festetics, 2.06.1872, ,...,..,;.-,. ^oU ^e^

137.
138.
139.

Ibid., 30.04.1874

N. Corti, 30.04.1869 )8i. c.^.t OvOi.i v.;.}?!?1'

140.

Orszgas Leveltrf.d. ' Si. riD.i7^. iN-O, ^ :

141.
142.

. j '-'I, , / -.:^\r

Furstenberg, Ischl, 20.08.1869 - 2 ~ ; v.:,;:;!IU8,

Neues Wiener Tagblatt, 3.03.1870, ^i}&_; ^i;:ven ^C

N. Corti, 31.07.1869 ung. t - M

143.

Festetics. 15.10.1872 c-

144.
145.

Kedves Idm! Leveleskonyv, edit. de Tolnayne Kiss Mria, Budapesta 1992, 50

(Garatshausen, 19.07.1869) ung.

146.

Kedves Idm! 69, ung.

147.

Heinrich Friedjung, Geschichte in Gesprchen, Viena 1997, l, 425(9.12.1901)

v S-1, -

Note explicative la capitolul 7: ^

P o v a r a re p r e z er
n tii ' " J
v

Furstenberg, 3.07.1867 ';

1.
2.

BStB. Munchen Hss. Sophie ctre Osk&r von Redwitz, Viena, 15.02.1869

3.
3.
4.

Furstenberg, 30.08.1867 '> ' K. 19- H "

Ibid., Possenhofen, 30.08.1867 J. >n ", '

t"

5.

Sophie, 2.09.1867 /, -< . -

6.

Furstenberg, Possenhofen, 2.09.1867 < u.'

7.

Sophie, 29.08.1867 i -> l,

8.

Corti, Elisabeth, 184 '. 1->

9.

Furstenberg. Ischl, 18.08.1867 ' r. - 1. ,

Hans

10.

Wilczek

erzhlt

seinen

Enkeln

ErinnSrunggfi

aus'ieinem Leben, Viena 1933, 76 C^P: ?? V ';G; ^rirK

Ibid., 74 C;C;H ' r :,. b>.

11.

Prinz

12.
Aus.fflslnsri^yebfen, l,

zu

Hohenlohe-lngelfingen,

Berlin 1906, 369 ">". '-uA r'^ot.;!

13.
14.

Kraft

Furstenberg. Possenhofen, 30.08.1867 "."."; '-, :o;-

15.

Rudolf. Kt.18, 31.03.1865 ;;^t'/.::).>

16.

Ibid. - - 'Cr

17.

Festetics, 13.03.1872

18.

Arhiva hotelului Kaiserin Elisabeth". Feldafinger Chrnik, cap.

19.

IV/B/4
Festetics, 18.09.1872 ) , - . ' ^ . ' 3 o,u: ^?-

20.

Furstenberg. Ischl, 23.08.1867. . ' " <vpV 0'^'. ^. -^

21.

Ibid., Viena, 9.03.1868 ; ::i r C *'i:?oS ir.

22.
23.

Ibid., Ischl, 1.08.1869 ^^> C, -'.- ^neiV. i)o'). M S<

24.

Festetics, 14.02.1872 fr. 'vVf. ',, ' r :e:V bia!. W

25.

Ibid., 17 i 18.09.1872 i; -:v _'k>n.-U ' ' ii' :W AHO ^

26.

Crenneville, 25.03.1869

27.

Hans Christoph Hoffmann, Walter Krause, Werner Kitlitschka, Das Wiener

Opernhaus, Wiesbaden 1972, 410 i urm. Salonul mprtesei a ars n 1945 i nu a mai putut fi
reconstituit
28.

Scharding, 106 K

29.

Festetics, 2.02.1883 C"

30.

Ibid., 13.01.1874 :;. '-

31.

Corti, Meran, 18.11.1871 <. '

32.

William Unger, Aus meinem Leben, Viena 1929, 152

Mria

33.

Freiin

von

Wallersee,

Meine

Vergangenheit, Berlin 191r 59 i urm. > -' '. :.-/

BRIGITTE HAMANN, >; '

32.

Khevenhuller, 3.05.1888
El. Poet. Tgb., 159 ?

33.
[<
34.

Sophie, 27.07.1870 fr.

35.

Ibid., 5.08.1870

36.

Ibid., 25.08.1870

37.

N. Corti, Ischl, 16.07.1870

38.

Ibid., Neuberg, 10.08.1870

39.

El. Poet. Tgb., 126 W-^, i

< 1<o - >

Sophie, 25.09.1870 t ;

40.
41.

Ibid., 5.10.1870

42.

Elisabeth Hassmann, SchloB Trauttmansdorf..., n: Katalog.der Elisabeth-Ausstellung

Schonbrunn 1998, 110

Festetics, 4.07.1871 c^a-wn;/':.

43.

Ibid., 2.02.1872 - r .... : -. ,, ! ^ tiri*>V

44.

Meraner Zeitung, 12.04.1903 ' ' ; !. 'A-'.

45.
46.

Festetics, 23.02.1872 ung.

47.

Ibid., 17.03.1872

48.

Ibid., 21.04.1873

49.

Ibid., 27.09.1878

50.

El. Poet. Tgb., 338 \as

51.

Sophie, 31.12.1871

52.

N. Corti, Viena, 12.03.1874

53.

Ibid., Viena, 24.04.1872

54.

GHA Munchen. N. Leopold von Bay^rn.

Festetics, 8.04.1872 :(/!,. . :'.S'i. '

55.
56.

Schnurer, 385. Buda, 8.04.1872 'f--r;;';H.fkpf

Sophie, 7.04.1872 >.;'. >b::i!r:'^,O

57.
58.

N. Leopold. Buda, 7.04.1872 :;> >-.h%>; r:" a r., i

59.

Sophie, 23.04.1872 -V;?

60.
61.

Festetics, 25.05.1875 8'3i.S,0

Richard Sexau, Furst und Arzt, Graz 1963^242

Festetics, 17.04.1872 f\"8l.;''',8'.-

62.

Ibid., 28.05.1872 i i r< euA, ,, ;?

63.

Bern, 29.05.1872, , -; :,V|*y(

64.
65.

Hubner, 28.05.1872

Elisabeth - hnprteas fr voie

66.

Festetics, 2.06.1872. ',:-.,-4r.O , 3'i^i-^, \

67.

Sexau, 19.03.1862 t, 8.".

68.

Festetics,

69.

Ibid.,

S V ? - < ; Q? , - >

15.10.1872

CVP'-.^.c:!.

Ibid.,

70.

a o r9.12.1872 8V>H

Ibid., 28.12.1873 '-8r. ,OG J^'

71.

Valerie, 24.12.1890 STi8i. S;, t

72.
73.

2.06.1872

Furstenberg.

IschI,

20.07.1874

Ibid., 3.05.1882

74.
75.

Festetics,

76.

Ibid.,

V$,Sr4i.,!tr!i
SW'.

r r21.04.1873 vef.CO.t
-.

21.04.1873 -;V8f

Ibid., 23.04.1873 3Y8

77.
78.

NWT, 21.04.1873

79.

N. Corti, Munchen, 12.01.1874, ,..

Rudolf. Kt. 18, IschI, 24 J '';,,

80.
81.

GHA Munchen. N. Leopold vtiih Bayefn'. Buda, 9. 01.1874

82.

Festetics, 21.05.1873

83.

Ibid., 4.05.1873, :,.

84.

Ibid., 21.05.1873

85.

Ibid., 29.05.1873, K '.^,.. I \ " '

86.

Ibid., 4.06.1873

87.

Crenneville, 3.06.1873 "->' -> ^ -

88.

Crenneville ctre soia sa,, 5.4 7.06.1873

89.
90.
91.
92.

Ibid., 9.05.1873 i r ' " , ,

Ibid., 25.06.1873
Ibid., 26.06.1873 ;'''
Ibid., 6.07.1873 ' < ^

Festetics, 14.07.1873 -: c ^. ^''V

93.

Ibid., 8.06.1873 r f '

94.

Corti, Elisabeth, 245 ' ' '^'

95.
96.

Crenneville, 28.07.1873 ' - '"l<

97.

NWT, 3 i 2.08.1873. " ' '

98.

NWT, 31.07.1873 >' f ' <!

99.

NWT, 8.08.1873 - ' * 'ii " f

100. NWT, 9.08.1873 ' c l >. i i.-j, '

8
"M i 33'<T

101.

Festetics, 9.08.1873

102.

NWT, 9.08.1873

104.

Festetics, 23.09.1873

105.

Bern, 7.12.1873

106.

Fremden-Blatt,

U l

'! > J

103.

Crenneville, 21.09.1873

lJI P

vr

) i Ol (t l

30.11.1873

107.

Festetics, 3.12.1873

iFV

108.

Fremden-Blatt,

; o n;V<11

109.

NWT, 3.12.1873

110.

Festetics, 3.03.1874

111.

Ibid., 4.03.1875

112.

Ibid., 14.08.1873 :"""'i

2.12.1873

-1<

Note explicative la capitolul 8:

Regina pe urmele haitei",
.M

IM

c * 1 vii

1.

N. Corti, ,

2.

Scharding, 140

3.

Kedves Idm! Leveleskonyv, Budapesta 1992, 78 (Buda 5.12.1872), ung.

4.

Mrie Freiin von Wallersee, Meine Vergangenheit, Berlin 1913 43, 49 i 40

5.

N. Sexau. Gesprch mit Geheimrat von Muller 23 09 1938

6.

Ketterl, 39

7.

N. Corti. Godollo", 26.01.1875

8.

Ambele scrisori figureaz la: Roger Fulford (edit.), Darling Child, Londra 1976, 145,

Osborne, 2 august 1874 i Sandown, 3 august 1874

9.
10.

N. Corti, Ventnor, 2.08.1874 r,

". '

Ibid., Steephill Castle, 15.08.1874 r\ \o > ^, ,

11.
12.

jdti

Ibid., Claridge Hotel, 22.08.1874 ' i

Ibid. precum i urmtorul, Steephill Castle, 28.08.1874. rt/aua de astzi 25.000

fiorini valoreaz ct 3 milioane ilingi i.

13.
;.;.

Corti, Elisabeth, 270, Ventnor, 13.09.1874

Elisabeth - mprteas fat voie

14.

;* K ] A

N. Corti. Isle of Wight, 18.08.1874

A<. .'i

17.
18.01.1874 c

16.

Ibid., 15.01.1874. .. >

o w .e a ..?
, f)o .o

18.

Ibid., 15.12.1872

19.

Corti, Elisabeth, 273 i urm.

21.

Festetics, 26.08.1874

O f. d f . b i d i
G

Ibid.,

20.

15.

Crenneville, 3.07.1875 ''

HHStA. Viena, k.u.k. Generaldirektion

Reservatakten 1892 id' 36 rirn&bi ee'\'tv<y>i, ?<;

22.

N. Corti. Sasse ot, 4.08.1875 :.,-; r,b' ortsO. |T;oO. H

23.

Ibid., 27.08.1875 u, l Ivi: A O

24.

Corti, Elisabeth, 279 - -'" ;

25.

Festetics, 8.08.1875

26.

N. Corti, 16 i 22.09.1875. O contes Zanardi Landi a exploatat acest accident al

mprtesei (The secret of an Empress, London 1914) susinnd c Elisabeth a dat natere la
Sasseot, n mare tain, unui copil. Contesa Mrie Larisch (care nu fusese prezent la Sasseot) a
preluat aceast ipotez n: Mrie Louise von Wallersee, vormals Grfin Larisch, Kaiserin
Elisabeth und ich, Leipzig 1935, 303 i urm. Din jurnalul foarte amnunit al contesei Festetics i al
arhiducesei Mrie Valerie, precum i din amintirile consemnate de episcopul Hyazinth Ronay,
prezent la Sasseot, rezult foarte clar c fotul este o fabulaie. Programul zilnic al mprtesei poate
fi precis reconstituit din presa francez din acea perioad. Mii de oameni o vedeau zi de zi scldnduse n mare i asistau i la antrenamentele ei de clrie. Cum ar fi putut, n aceste mprejurri, s
fie gravid n luna a noua?

27.

Medicul personal al familiei imperiale, dr. Widerhofer, a luat, i el, parte la aceast

cltorie n Frana, la dorina special a mpratului; din cauza temeritii Elisabethei, toat lumea
se temea mereu c ar putea suferi un accident i nu voia nimeni s recurg la un medic strin.
Sursele de informaie referitoare la perioada petrecut la Sasseot sunt complete i nu pot fi
constatate nici lacune, nici ncercri de a disimula ceva. Accidentul de clrie nu poate fi pus la
ndoial. Vezi i Corti, Elisabeth, 282
28.

27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.

39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
Din amabilitatea Dr. Michael Habsburg-Salvator, Persenbeug
NWT, 14.09.1875
Crenneville. Kwassnitz,20.09.1875
Festetics, 29.09.1875. ^ r . r t X
Ibid., 15.10.1875 s^o.S

irf!

Ibid., 15.07.1875 ' : ' ' ' wui !$ ''''":. .^sci^iB. .^oO K;
N. Corti, 5.03.1876 !' ^V : - V " * W<<WW? . ^
Festetics, 8.10.1876 H'i~iH. rr
Kedves Idm!, 92 (Easton Neston, 26.03.1876) ung. :989$
N. Corti. Ctre Ida Ferenczy, 16.03.1876 sO. H. '.;
Ibid. Easton Neston, 20.03.1876,. bici!. t

John Welcome, Die Kaiserin hinter der Meute, Viena

1&V&, 99
Festetics, 15.03.1876

Scharding, 162

Wallersee, Vergangenheit, 47
i urm.
Corti, Elisabeth, 299
Festetics, Cottesbrook, 16.01.1878
O jiccr iuiu,
Rudolf. Kt. 16. Ctre Latour, 3.12.1877 iq fi (J61aaas3
B\
Khevenhuller, 4.12.1881'. . V
Tiprit n: Brigitte Hamann (edit.), Kronprinz Rudolf, Majest
t
ich warne Sie, Viena 1979, 19-52, citat p. 33
r *a
Festetics, februarie 1878'&
Ibid., 4.01.1878|
Ibid., februarie 1878':&
Corti, Elisabeth, 300ti
N. Sexau. Cottesbrook, 3.02 (1878)
ti
Ibid., Cottesbrook, 6.01.1878
N. Corti, 26.07.1869
DStB Berlin. Sammiung PreuRischer Kulturbesitz. Sammiung
Darmstaedter Le 18. 7.07.1878
Feldafinger Chronik, cap. IV/B/4
'.tensrr
N. Corti, Schonbrunn, 26.05.1878
w&
Furstenberg. (schi, 13.08 (1877)
, ; W >i
Festetics, 1.07.1880
, /f i;Wi '^' *;.JM,;
Feldafinger Chronik, 9i urm., . ,-.>. ', ,: v ' f.tie It efi'',;
Elisabeth - mprteas ff voie
Corti, Elisabeth, 301
,. -, >, ,v; v '

60.

Festetics, 18.09.1878'. '!, i l

61.

Ibid., 20.09.1878^ , n , t , " ' '

62.

Hiibner, 8.01.1879v, ' - i /

63.

Ibid., 24.07.1878<;<- ' 1

64.

Coronini ctre Crenneville, 26.04.187

>,

65.
o '. !

Ibid., 25.11.1878i 22.01.1879r q j., 1

66.

Festetics, 14.02.1880 u <

67.
68.

Corti, Elisabeth, 290 i urm., 29.05.1876. ;, <w;:

N. Corti. Summerhill, 11.02 {1880) >M,,K. &

69.
70.

Welcome, 190. Summerhill, 22.02.1879 OS, eoJ

Festetics, 20.03.1879, fnt;

71.
72.

N. Corti. Summerhill, 16.03.1879 ..yirru-,, "hq i;;ji;nhq

73.
74.

Festetics, 22.03.1879 ay.vv.r shd

Corti, Elisabeth, 307 JiBdo^l !v''!u:v. ?>cr

75.

Wiener Zeitung, 24 i 25.04.1879 r,.r ;

76.

Wallersee, Elisabeth, 170, ^ot.

77.
1871-1914. Voi.
78.

,.o .

Die GroBe Politik der europischen Kabinette

3, Berlin 1927, 42 (5.09.1879) >..

79.

Festetics, 28.12.1880

80.

Corti, Elisabeth, 312 *;

81.

Wallersee, Elisabeth, 64. Acolo figureaz i citatul

care urmeaz f.01,c". ..xHfei;;.;; > -i. f

Festetics, 21.07.1880 S^

82.

N. Corti, Summerhill, 20.02.1880 -"

83.
84.

Wallersee, Vergangenheit, 73

85.

El. Poet. Tgb., 242-246. n conformitate cu jurnalul lui Festetics, aceast vizit a avut

loc la 6.03.1882
86.

Corti, Elisabeth, 316

87.

Festetics, 13.03.1880 '!3' <", " ixlt i

88.

Welcome, 285 ?' ' '. 8t i"- ^

N. Corti. Ctre Ida Ferenczy, 1881 v ' t1 ^ f

89.

Festetics, 19.04.1882 (Au i' " ' '

90.

Ibid., 6.01.1874 <-. ' l'^ ' - '

91.

Ibid., 11.04.1882 r1..' c-f, " l v. ^

92.
93.
92.

El. Poet. Tgb., 157 i urm. ''; fJ*-'!;; "' >'''

93.

Ibid., 145

94.

Brigitte Hamann, Bertha von Suttner, Munchen, 1986, 389

95.

Valerie, 15.09.1882

tv v

96.

Festetics, 18.09.1882. . . . . . >

97.

Valerie, 20.09.1882 -Oxi'. e'iivsnne^ *UC. 'ninoio^. c?

NFP, 28.06.1882 '"B;: O "i" i BVr.i;. cil. .bfd!. 3?

98.
99.

Hubner, 1.01.1882 ^0> ". a^nfee^, *>']

100.

Festetics, 24.04.1882. >r^' - ".*'

101.

/5':->:^ai3. boO -P?>

Valerie, 9.08.1885 -w :;. iricC> 'yi C.102. Festetics,

20.09.1882

103.

Heidelberg,

Universittsarchiv.

Vertrag

28.11.1883.

Informaie

primit

prin

amabilitatea domnului prof. dr. G. Wolf n noiembrie 1995

104.

Freiherr Robert Lucius von Ballhausen, BismarckErinnerungen, Stuttgart 1920, 398,

24.10.1887

105.

Wallersee, Elisabeth, 210 -jc');>'isW L

Note explicative la capitolul 9:

Zna Titania i mgarii

1.

Festetics, 15.10.1872

2.

Ibid., 6.02.1872

3.

Ibid., 21.06.1878. ', OS3f. fio (

:-,sar

4.
5.

Ibid., 21.01.1875. . , ,, ; ;>a

Ibid., 6.02.1874 ' 'S''iQji,'..3?--3:"^

6.

N. Corti. Buda, 14.04.1869. ?] B! coi uvr:

7.

Ibid., Godollo, 30.04.1869, , _,,.. ,. at.

8.

Ibid., 31.01.1867 '',.'"' ' Ot.c)

9.

Ibid., 18.12.1868, ;J,

10.

Ibid., 6.09.1868 " ''.''r.^'f!-^X'':

11.

Ibid., ianuarie 1870 ' :.

12.

Ibid., 8.07.1868 i 22.06.1867

13.

El. Poet. Tgb., 135 i urm.

v is

.ti' O- J V,

Elisabeth - mprteas fr voie

14.
15.

Ibid., 123 ' i " - . . , ' j

Ibid., 188 > , .

16.

' ', i >, - f t

Ibid., 211 s \ i ^f-

17.

StBW. Hss. N. Friedjung. Convorbire cu Mrie

iBSt@ti s -te 6.03.1913 K^:',.c ; d' v'-

18.

Ctre nepoata ei Amelie. Valerie, 3.09.1908

19.

Mria Freiin von Wallersee, Meine Vergangenheit, Berlin 1913, 93 i urm.

20.

Citat aici dup relatrile lui Pacher coninute n motenirea lui Corti; la Corti,

Elisabeth, 254 i urm. difer n oarecare msur

21.

El. Poet. Tgb., 104

22.
23.

24.

Corti, Elisabeth, 233. i.uy-.j&Ck":'^ i,.;, vuwwb 1 -?

El. Poet. Tgb., 104
Ibid., 104 i urm. "' :' ' * -^J !;.,H :=' b^:.-..;: < '

25.

Corti, Elisabeth, 350 i urm.; ;,? - v'.'u.,,.^.--1)^.';. ',.;,!; Rit; <;uA. .5,

26.

El. Poet. Tgb., 82

27.

Ibid., 53 i urm.; poate fi gsit i la Corti, Elisabeth, 384 i urm.

28.

Festetics, 9.01.1874

29.

Mrie Louise von Wallersee, vormals Grfin Larisch, Kaiserin Elisabeth und ich,

Leipzig 1935, 60 i urm.

30.

Ibid., 59. O versiune mai lung dar mai diluat a acestei poezii figureaz la: El.

Poet. Tgb., 287 i urm.

31.

Hiibner, 23.05.1876

32.

Wallersee, Elis., 202

33.

Constantin Christomanos, Tagebuchbltter, Viena 1899, 98

i urm. ,> ' >

34.

El. Poet. Tgb., 56, Titanias Klage '

35.

Ibid., 81 i urm., Das Kabinett. ( . { , > > H t> h1

36.

Wallersee, Elisabeth, 307, , - ' -

37.

El. Poet. Tgb., 209 < r ^ <". . <f n

38.

Ibid., 79 i urm. 'V^ f. -', . .

39.

N. Corti, 23.3(1885) l&y \, <. , ' ' j - - ^

40.

El. Poet. Tgb., 205 i urm., ; i ''

41.

Ibid., 80 i urm. ' ' -,. <; yw^vi. . rv ;. r

42.

Valerie, 4.09.1891 CV, , "

. BRIGITTE HAMANN i,-'

43.

El. Poet. Tgb., 187. An Sophia l

44.

Ibid. 213 i urm. An Sophia. Ein Lebensbild II

45.

Amelie Tgb., 22.08.1888

46.

Bourgoing, 251. Buda, 6.03.1892 "ujb-rr!. '

47.

Ibid., 254

48.

Christomanos, 75 i urm. ^nsieV >;i:-.;i/v as:

49.

El. Poet. Tgb., 344-359 < v^ -^vHisVv; >PV

50.

N. Corti. Barcelona, 6.02.1893

f l

>

t( u

'"*

Note explicative la Capitolul io-r

. . . .7 . '- . , - <
Vulturul i pescruul c a >r s ;R n

ao^aii-K1:.
1.

Richard Sexau, Furst und Arzt, Graz 1963, 131

2.

Aus fiinfzig Jahren. Erinnerungen des Fursten Philipp zu Eulenburg-Hertefeld,

Berlin 1925, 130

3.

Louise von Kobell, Unter den ersten vier Konigen Bayerns, Munchen 1894, 241

4.

Scharding, 181. Ludwig ctre contele Durkheim, 8.01.1877

5.

Mrie Louise von Wallersee, vormals Grfin Larisch, Kaiserin Elisabeth und ich,

Leipzig 1935, 74 i urm.

6.

Philipp Furst zu Eulenburg-Hertefeld, Das Ende Ludwigs II. und andere Erlebnisse, l,

Leipzig 1934, 96
7.

Oskar Freiherr von Mitis, Das Leben des Kronprinzen Rudolf, reed. de Adam

Wandruszka, Viena 1971, 225, 9.03.1878

8.

N. Sexau. Ludwig an seine Braut Sophie, Munchen, 28.04.1867

9.

N. Sexau, Ludwig an von der Pfordten, 19.07.1865

10.

GHA, Munchen. Schonbrunn, 11.12 (f.d.)

11.

Rudolf. Kt. 18,31.03.1865

12.

N. Sexau. Ludovica ctre Sophie,

,\\\r

18.04.1866
13.

Sexau. 170 i urm., 3.07.1867

Sexau, 174, , (, < i

14.

Gottfried

15.

von

Bohm,

Ludwig

II.,

Konig

von

Bayero-} 2l Berlin 1924,402 -,

Elisabeth- mprteas fr voie

N . C o rti/ ' ! h t d i U I

16.

F e ste tic s , 2 1 .0 9 .1 8,7>2 ' ' " %

17.
18.

O tto G e r o ld , D ie le tz te n T a g e L u d w
II .,
igZsu r ic h 1 9 0 3 K
' ", f
N . C o r ti. S te e p h ill C a s tle , 2 6 .0 9 .1' 8l7 4" ,A '" *

19.

F e s te tic s , 1 8 .0 1 .1 8 7>4, ' . ' . .' , / ; j

20.

R u d o lf. K t. 1 8 . B e r g , 2 8 .0 8 .1.8^7'-3 ' -', '

21.

Ib id ., H o h e n s c h w a n g a u , 2 8 .1 1 .1'8<7<5

22.
23.

E l. P o e t. T g b . 1 0 7

24.

B A B L it . Mt
o e n ir e am prt e s e i E li s a b e t h a A u s t r ie i. J l A6n4e, x e

25.

E l. P o e t. T g b ., 1 1, 3
,

26.

F e s te tic s , 1 8 .0 1 .1 8 7iV4Y G -i^ o O:.,l'^ B' P - J, # >

27.

;
V a le r ie , 4 .0 6 .1 8 8e5O ,. aS fcf, c:
:f. c k> T Ji 3 . 9iv

28.

E l. P o e t. T g b ., 1 1i4 u r m .

29.

C o n s t a n t in C h r is to m a n o s , T a g e b utt
c hebrl, V ie n a 1 8 9 9 , 9i2 u rm .

30.

V a le r ie , 1 3 . 1 2 .1 9 0 2 . C o n v o rb ire c u c o n te le D u r k h e im
. As cuer ass td e i n f o r mia e

e s t e m a i c r e d i b i ld e ct o s c r i s o a r e a
p r inu lu i P h ilip p E u le n b u rg
tre
c c o n te le H e rb e rt B ism a r c k
d in 5
:. a u g u s t 1 8 8 6 , c a r e bs e
a z e a z p e c a n c a n u r i d in M u n c h e n , v o r . . ' ' : ' . b ind d e sp re p lanu l E lisabe the i de a fu g i cu Lud w ig alEll-le
a a:
- vo ia s m e a rg la G u d d e n c u rum
g in te a d e a se p lim b a u n sfe rt
1

, de o
r sin g u r c u re g e le - c e e a c e i se v a fi p e rm is c u s ig
.u ran

D u p c are vo ia s fu g c u re g e le . - F ru m oasp o rcrie a r fi fo st!"

S ta r e a d e sp ir it p ro a sn
t c a r e s -a a fla t E lis a b e th d umpo a r te a
i l u i L u d w ig e r a b in e c u n o sc luat M u n c h e n . D u ps p u s e le l u i
'" E u le n b u r g m prte a s a a ju n s e s e la o d is p e r a r e ve c in
u nev < b u n ia " . P h il ip p E u le n b u r g s P o l it is c h e K o r r e s p o n d e n z , e d it . d e
Jo h n C .G . R o h l, v o i. 1 , B o p p a rd 1 9 7 6,, 1 9 1
V a le r ie , 1 6 .0 6 .1 8 8V 6' ' ' " ' ' " "

31.
32.

B e r lin e r T a g e b la tt, 2 1 .0 4 .1 8 8 9

33.

N . C o rti. F e ld a fin g , 1 0 .0 6 .1 8>.!

8 6 f,' ' < ( . . ' ,ii 'V" <

34.

A m e lie , 1 4 .0 6 .1 8 8i6 2 3 .0 5 .1 8 8 7a * . ' ' ^ '.

V a le r ie , 2 0 .0 6 .1 8 8' l6' i ' ' ^ c' b

35.

E l. P o e t. T g b ., 1 1d4u * '"U - r< * ' c -'-' -^ *

36.

BRIGITTE HAMANM

vT^'

39.
40.

37.

Ibid., 108

38.

Ibid., 118 i urm.

El. Poet. Tgb., 208 . ; r '

AA Bonn. Osterreich 86. Nr, 1 secret.i20j&&1891

41.

Valerie, 10.06.1886

42.

Valerie, 19.06.1886

43.

El. Poet. Tgb., 248 Kreuther

44.

Ibid., 267

>:

Lx

45.

Amelie, 23.08.1888 :>.3 :'*:>it.itV.!'!!

46.

Valerie, 19.08.1888

47.

Amelie, 21.03.1889

48.

George R. Marek, Cosima Wagner, Rastatt

49.

El. Poet. Tgb., 335, 1888 Dem toten Aar"

50.

Valerie, 18.05.1887

51.

Valerie, 18.06.1887

l- /

i ^^'

'

52 AA Bonn Osterreich 86. Nr. 1, voi. 2 Miinchen,

53.

'

2.05.1888"

Hamann, Rudolf, 174

'^'^

54.

Valerie, 21.06.1884 ' , , . , . / '

55.

Wallersee, Elisabeth, 252 jf'^

'

56 Mria Freiin von Wallersee, Meine VergangenHelt B

rWl lTO13

' 82 ' ' l ' " '

57.

Wallersee, Elisabeth, 164 '

58.

Wallersee, Vergangenheit, 123

59.

v lv l

i urm. ^

El. Poet. Tgb., 366 ' "

1J

'

'^

/"

60 lbid

- -. . ; " , ' '/" W

N

61. Valerie, 20.12.1885

..-,. ; t , . l i
l'

'

'^^ -

l,(
.

Note explicative la capitolul 11 :, i ', ( 1 ,>', --

D i s c i p o l a l u i Hii e i n e
', ' . * * " . . i ' " '
1.

Wertheimer III, 338< a. i 'v l 'i

2.

Festetics, 6.01.1883

3.

Elisabeth hss. Titania und Alfred"

4.

Karl Hasenauer n: Neues Wiener Journal, 16.04.1930

Elisabeth ~ mprteas fr voie

5.

Valerie, 25.05.1887
Valerie, 24.05.1886'S

6.
7.

Dup relatrile sculptorului Chiattonen: Berliner l

din octom brie 1898 la : A. de Burg , Elisabf

fi1 .' Bltter!
Erinnerung, Viena 1901, 130
i urm. ',-V *
8.

El. Poet. Tgb., 137

Ibid., 214 i urm. *4s-!i f >. r.;.,K,

9.

W allersee, Elisabeth, 5 i urm .; de aserftni&

10.
Valerie, 10.12.1887' ; > s:,

BAB 7 l 64 Anexe. Anex

la poezii ' C:nl! ' -^

11.
12.

El. Poet. Tgb. Prefa

despre istoria surselor

13.

Valerie, 4.04.1887

14.
15.
16.

Valerie, 23.08.1887- > Valerie, 3.07.1884Ki '*> ; ;;.V*.JCi9iy,

Festetics, 19.08.1882- ir-7,.

17.

Wertheimer III, 338, 7.07.1889

X,. Lv r'

18.

Valerie, 23.08.1887:< :.' > c,

19.

Amelie Tgb., 27.06.1887

20.

Allgemeine Deutsche Biographie. Maximilian in Bayern

21.

N. Corti. Godollo, 11.11.1886

22.
23.
24.
25.

El. Poet. Tgb., 152i urm.. ' -Valerie, 26.08.1889 (cu observa
ia: nainte cu trei ani") -' ) c
El. Poet. Tgb., 173'
El. Poet. Tgb., 97' %?

Wiener Tagblatt, 27.12.1888

m; i?' &* -^

26.

27.

Vossische Zeitung, 5.06.1907

> {*

28.

Wiener Tagblatt, 15.09.1898

' f i t , , . ' . -n<
Corti, Elisabeth, 349'J., w,u-,y XC-. !$ /

29.

N. Braun. Corfu, 4.11 (1885)

, ^>< r'^ ' :-3

30.
31.

N. Corti, 1.12.1888^ ^ w.. : ', W

32.

N. Braun. Corfu, 22.10 f.d.SOS:. enoteV <33

N. Braun. Corfu, 22.10 (1888)
-MM -B., c3

33.
34.

N. Corti. Ctre Ida Ferenczy, Corfu, 18.10.1888 ^'/ "'

35.

N. Corti, 30.10.1887

36.

Nostitz l. 180 (1.11.1887), 192 (6.11.1887)

i 194 (9.11.1887)

BRIGITTEHAMANM;.

37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.

l r

<"

54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
Valerie, 11.11.1884 '-^ '; -0.6S. eh'lcV
El. Poet. Tgb., 246 sa;j ,. ;jo>S fenoi,:V
Ibid., 204 /y;jufi
Eugen Wolbe, Carmen Sylva, Leipzig 1933, 137

:i n

\Q

Carmen Sylva, Die Kaiserin Elisabeth in

25.12.1908
Amelie, 11.11.1884,

( );

^yy

N. Corti, Mehadia, 2.05.1887, ? ilsdsci;^

El. Poet. Tgb., 204

Bourgoing, 186. Godollo, 29.11.1889 ",
o/enA

G/

Ibid., 354. Buda, 1.10.1897.

Hugo Graf Lerchenfeld-Koefering, Erinnerungen und
wurdigkeiten 1843-1925. Berlin 1935, 134 i urm.;,
Nostitz l, 267. Viena, 6.01.1893 ;
El. Poet. Tgb., 265 ;-;P
Ibid., 231. ....j,.S-C^, '. ';,::

251, -.,' v:
161 i urm.. 738r . ' T

b id.

256 i urm., . ^j; :it

. 2 9 3 ', , ;r
Elisabeth, hss. Das Fest des 30. Mai 1888". jeo-.
Wallersee, Elisabeth, 253(j-,
Valerie, 27.11.1888
El. Poet. Tgb., 143-146

.1-3
-.T

El. Poet. Tgb., 138 i urm.

Marinaky, 55 \

5G , S

Christomanos, 71 i urm. Bi:'0f.-,

El. Poet. Tgb., 342 i urm. Das Fest

Ma
rl.

f-.

uhoO. nuEiB
888 r.

Christomanos, 109. ' H >

Christomanos, 134
Valerie, 6.09.1885
El. Poet. Tgb., 117 ;,

' . f JticO

Valerie, 3.11.1888 > '"', ' "' " "

Ibid., BA Bern
Lucrare de baz n aceast privin: Polychronis K. Enepe

kides, Elisabeth und die Griechen, n: Katalog der ElisabethAusstellung in der

Hermesvilla Wien, 1986/87, 58-73
70.

Hamann, Schratt, 192 Godollo, 20 noiembrie 1889

71.

Bourgoing, 24 Gastein, 4 iulie 1891. n conformitate cu Enepekides ar fi vorba

aici de Rhoussopoulos
72.

Amintirile lui Rhoussopoulos aprute mai nti n OszgosHirlap. Traduse le

gsim la: L.K. Nolston, Ein Andenken an Weiland Kaiserin und Konigin Elisabeth, Budapesta
1899, 78 i urm.
73.

N. Corti. Ctre Valerie. Corfu, 29.10.1888

74.

Mrie Freiin von Redwitz, Hofchronik 1888-1921. Mtinchen 1924, 69

75.

Feldafinger Chronik, 9

76.

Heinrich Friedjung, Geschichte in Gesprchen, edit. de Franz Adlgasser i Margret

Friedrich, Viena 1997; convorbire cu avocatul Wilhelm Schneeberger, l. 188

77.

Atena 1893, Tipografia Regal. N.G. Iglessis. Dup moartea Elisabethei,

Christomanos i-a druit Bibliotecii Universitare din Viena un exemplar. Manuscrisul Elisabethei,
precum i o variant corectat de Christomanos, se afl la secia de manuscrise a Muzeului
Benaki din Atena. Enepekides, 66 i urm.
78.

Christomanos, 157 i urm.

79.

Christomanos, 154 "^ >' >' wvHqf*.2 f. i:?; -i.

80.

NFP, 29.04.1934 ->r P.:-':qK-.! n9b'ew ".. -i

81.

Christomanos, 159 "" ' '"

82.

Irma contesa Sztray, Aus den letzten Jahren der Kaiserin Elisabeth, Viena

1909, 83
83.

Eduard Leisching, Ein Leben fur Kunst-und Volksbildung, edit.

84.

de Robert A. Kann i Peter Leisching, Viena 1978, 130 i urm.

85.

Valerie, 10.03.1891

86.

Christomanos, 221 i urm.

87.

Marinaky, 38

88.

Registru de persoane n ediiile Elisabethei din actele rezervatare ale augustului

fond familial. HHStA. Viena

89.

El. Poet. Tgb., 291 i urm. Finalul apelului

, i y B R IG IT T E ,H A M A vN>
N :..i
89.
90.

Ibid., 292 ' ^j-i^.d rt. w^-<iB?.^

- ;:>;

Hamann, Rudolf, 406 <W &!...-,"<?, ;. ; ?-' -'b. -,; ^w:^:.,;^

91.

Anul 6, nr. 9, 115 iu. 't; ' :..' ;, r,r'.-i/-!-,H, 0"C

92.

Ibid., anul 6, nr. 4, 44 -k. pri;orA ioG r";

93.

Edouard Drumont, La fin d'untflonde, PariS ISS^Mftfc

WienerTagblatt, 15.09.1888 >oi li'i i;, &;nin;,itA. i';

94.

Christomanos, 238 ^ ,, H ^ , h; i;

95.
96.

n:

Deutsches Volksblatt, 2.08.1907, Kaiser Wilhelm und Heinfe

Gerhart Sohn, Heinrich Heine in seiner

97.
Vaterstadt Dusseldorf, Dusseldorf 1966, 53 :. .

N.

98.

Corti.

Ctre

Ida

Ferenczy,

Corfu,

11.10.1891 : ' /
NWT, 9.05.1926. Julius Kornried, Kaiserin Elisabeth und

99.

Heinrich Heine. ?!, -.r <<a\.><m>,!&-, 100. Deutsches Volksblatt, 2.08.1907. "', , >9h::l :1:.yv;i:;.;. >

Note explicative la capitolul 12: ' Prietena" Katharina Schratt

nu
1. Heinrich Benedikt, Damals im alten 6erreich;Vji$(!& Q78, 90

i u r m; r., i ' r , V,;j & 9 ; ; " ^ : ;

B o u r g o i n g ,. :K4:'-3 O . y

2.

Prinzessin Stephanie von Belgien, Furtin

3.

LQOyay, Ich golite Kaiserin werden, Leipzig 1935, 152 1 ';

4.

Bourgoing, 44

5.

ONB colecia de manuscrise, citat de Hamann, Schratt, 28 i urm.

6.

El. Poet. Tgb., 290

7.

Orginalul se afl la Viena, ONB, colecia muzical, motenirea Berg. Editat de

Friedrich Saathen, Anna Nahowski und Kaiser Franz Joseph, Viena 1986
8.
9.
10.
11.

Bourgoing, 45. 23.05.1886 ;:;,,- J; [<vi. :.o,!:v;o;=rMriO

Ibid. 60. Viena, 21.04.1887. ' a r ',?icw:A.
Valerie, 14.07.1886 :., -,; ^M .^^^ ^ " r\^o^' '.
NFP, 20.04.1934. Franz vorvM|Sh,.4l Elisabeth :n'',sVi';i

Elisabeth - mprteas fr voie

12.

El. Poet. Tgb., 207 J - v >', - >

13.

Valerie, 1.03.1887 ' > > , < u

14.

Bourgoing, 56/17.02.1887 i 1, '. .

Hamann, Schratt, 35 ' ; 'V

15.

Ibid. ', i, i/ -

16.
17.

Nahowski, 115 i 118

18.

Bourgoing, Viena, 7.02.1887 " ', -

19.

Ibid., 121. Viena, 6.12.1887, , t *

20.

Ibid., 75. Godollo, 29.11.1887 v, >. ' ^ -,' v

21.

Hamann, Schratt, 75. t, */ '" s, n ^^.

22.

Ibid., 78 v ">, << > 1 ' \r u t

Bourgoing,

23.

101.

Vila

de

la

Lainz,

1.06.1888 f,. , ; f..

Ibid., 225. Viena, 31.12.1890, ^ <, i. ,,

24.
25.

Ibid., 250. Viena, 13.02.1892 ', :. , , >

26.

Ibid., 273. 4.03.1893, <" nr i, ,?

El. Poet. Tgb., 170.

27.
28.

Ibid., 361

29.

Bourgoing, 274. 5.03.1893

N. Sexau. Convorbire cu prinul Taxis la

30.
27.07.1938. .-j

El. Poet. Tgb., 116, . ra

31.
32.

Wallersee, Elisabeth, 309 Jt

33.

El. Poet. Tgb., 360 f r,,

34.

Nahowski, 137. 'U < vv

35.

Valerie, 4.08.1888, J,if - " S ji.

36.

Valerie, 9.06.1889

37.

N. Sexau. Convorbire cu ducesa Mrie Jose de Bavaria.

38.

27.08.1938

39.

Nahowski, 142 i urm. Helene, fiica Annei - care s-a cstorit cu compozitorul

Alban Berg - era mndr de (posibila) descenden imperial i dispuse n testamentul ei

publicarea jurnalului mamei sale
Nahowski, 148. . ,,. . ;, s;, ,

40.
41.

Bourgoing, 143. Buda, 16.02.1889 -i-v: '; ; :, > ;>, v\

42.

Valerie, iunie 1889

43.

Hamann, Schratt, 234

BRIGITTE HAMANN1

43.

Nahowski, 142

44.

Hamann, Schratt, 234

HUI
]

sr

45.

Eulenburg II, 208 Vb6;.!v

46.

Valerie, 7.05.1890 i

47.

N. Corti. Viena, 6.12.1890, i:

48.

N. Corti. Viena, 17.12.1890

49.

Nostiz II, 152. 27.03.1896 'W :. :.'

Hamann, Schratt, 288 ' ' t t ^ r ^

50.

Ibid., 139, 5.03.1889 v?. -

51.
52.

Bourgoing, 218. Murzsteg, 4.10.1870

53.

Ibid., 215. Teschen, 5.09.1890

Nostitz II, 83 ' -'"

54.
55.

Furst Philipp zu Eulenburg-HerteeId, ErlebJrtsg^ atf deutsdheri und fremden Hofen,

Leipzig 1934, II, 205, en9iV ud, c '.?.'

Bourgoing, 263 ;. fiO> K"^,. oic<. 5

56.

Hubner, 28.10.1889. . . ; , . . / i. .dg, ;-.^S i?. v

57.

Eulenburg II, 200 '..'. ';'. '. ; : ^C. .b^, ,~;

58.
59.

Valerie, 2.06.1889 ::: -;' '' v :-':'W'!' '^.<-. ^\'S. o-icc '.' v9. v : ;

60.

Valerie, 21.07.1889 oixsl lutung u'-^'.'*.. -./nnO o^' -v. . 0

61.

Valerie, 4.11.1889 "'-" ' ' ' ?< f-. '^' x>Si^ -v
Valerie, 26.12.1889 "C'?, rlJ9dci.B :&sr-;i^;\f\ !;

62.

Valerie, 18.11.1889 0;S,. dnr. '.. jo'i. !3. '. ..

63.
64.

Valerie, 5.12.1889 " '- : v :, \i: \ i ' 4: - -'<4'vi

Valerie, 28.05.1890 Gt<r.eO.^ ancl-v,

65.
66.

Bourgoing, 289. Cap Martin, 2.03.1894 o; <M,; ; snsU-.v '

Ibid. 345. Cap Martin, 10.03.1897 ^10-',},. ,..t:v,3. , 14. .

67.

Eulenburg II, 213 SW'LZQS"

68.

Eulenburg II, 199 - !i^^ 3^a^^ ^f,i;.;.j ii.'!h1 ^j. ;f.;:^>.\ c; ^fW '!

69.

Valerie, 11.07.1899^ L n E -S M ^ d i A Jln o i t^ y o -v u ; ; :

70.
71.

Valerie, 28.08.1890; 'v* r- w^ u.|;;io3 sishsq-m bi,^b

EulenburgII, 226 otec isrr^fn n./i

72.

Bourgoing, 426. Iunie 1901

;.'- i" i-av/oMf;'.' :

73.

Valerie, 6.07.1899vBS.H.O.a'. ciH'B Fl-t, iro;;-;i.!,v5

f
Note
:&r

explicative la capitolul 13:

Rudolf i Valerie
., :'

1.

Valerie, 4.02.1890

2.

Festetics, 13.05.1874

3.

Richard Sexau, Furst und Arzt. Graz 1963, 346

4.

Valerie, 4.05.1886

5.

Prinzessin Stephanie von Belgien,

Furstin von solite Kaiserin werden. Leipzig 1935,

'<. 13 c't

95 i urm.
6.

El. Poet. Tgb., 261

7.

El. Poet. Tgb., 167

8.

Valerie, 29.05.1884

9.

Lista scrierilor prinului motenitor Rudolf la: Brigitte Hamann, Rudolf, Kronprinz

und Rebeli, Viena 1978, 523-526

10.

Brigitte Hamann, Das Leben des Kronprinzen Rudolf nach neuen Quellen.

Dizertaie dactilografiat, Viena 1978, 224-264

Lucrarea este publicat integral la: Brigitte

11.

Hamann (edit.), Rudolf, Majestt ich warne Sie. Geheime und private Schriften, Viena 1979, 1952, . ,
Hamann, Rudolf, 103 ','.. ,

12.

1 3 . ib id
V ;. , t :,' ; t ; . ' . ' , ! : ; ; , . ^
Festetics, 21.10.1877 n^-'V'> ','' /<!

14.
15.

Publicat la: Hamann, Majestt, 55-78, N,'.i" ^r,,V '.,,', '^': '^

16.

Hubner, 12.06.1879 ^'o 'v'

17.

H u b n e r , 1 8 i 1 9 . 0 6 . 1,8 ,7, 9
' , v l. .'. '.i ! , '" !. ,. . ' .'^ r i,

18.

Hubner, 24 i 25.09.1879 ''' ( '" '' ' " ' ,^^r' :' '. ,^ -^

'-'^;. '^

Festetics, 3.11.1881 " i-r-'^V "':', "f'v'at*

19.
20.

HHStA. N. Rudolf. Kt. 16. Praoa, 28.10.1879; ?;'.'. ^^ '\ "'*',

21.

Praga, 16.01.1881. Hamann, Rudolf, 139 i

Festetics, 3.01.1882 ;.;,, "

22.

152. Kremsier,

23.
Hamann, Rudolf, 303, . ",

El. Poet. Tgb., 338 ^

24.
25.

Ibid. 76 i urm.

26.

Stephanie, Ich solite Kaiserin werden, 25.08.1885

27.
27.

Hamann, Rudolf, 295, 23.07.1885 ^p-. r,i riV.'^oi'v^O '} >: ;' ',
El. Poet. Tgb., 155 n - i - W V H r -V - ' - ' - a

28.

Ibid., 144 - " l "

29.
30.

Hamann, Rudolf, 353

31.

Kedves Idm! III, 23.12.1887 ung.. ;f;:;; ^ '' ' ' : > * "^ l

32.

El. Poet. Tgb., 155

33.

Hamann, Rudolf, 351. Broura a fost publicat integral la:

34.

Hamann, Majestt, 191-227

35.

Bonn A.A. Osterreich 91. Voi. 1. Viena, 23.10.1886. n legtur cu Andrssy vezi:

Hamann, Rudolf, 301 i urm.

36.

El. Poet. Tgb., 154

37.

Bonn. A.A. Osterreich 70 secret. Viena, 5.02.1886

38.

Bonn. A.A. Osterreich 86. Nr. 1, voi. 1 secret. 8.03.1887

39.

Die geheimen Papiere Friedrich von Holsteins, voi. 3, Gottingen 1961, 189.

30.03.1887. Nota nr. 7 de acolo trebuie corectat, este vorba despre ducele Ludwig de Bavaria"
40.

Walter BuRmann (edit.), Staatssekretr Graf Herbert von Bismarck, Gottingen

1964, 524. Viena, 5.10.1888

41.

Ibid., 528,9.10.1888

42.

Oskar Freiherr von Mitis, Das Leben des Kronprinzen Rudolf, reedit. de Adam

Wandruszka, Viena 1971, Praga, 2.12.1881

43.

Hamann, Rudolf, 173 i urm.

44.

Bonn. A.A. Osterreich 86. Nr. 1, voi. 1 secret, 8.03.1883 ':,

45.

Valerie, 3.06.1884
Valerie, 24.12.1887 ;

46.
47.

Festetics ctre istoricul Friedjung. StbW. Hss.

48.

Fritz Judtmann, Mayerling ohne Mythos, Viena 1968, 18'f.iirfn.

Valerie, 18.08.1883 .a. \"']

49.

N. Corti. Valerie, 17.11.1883 (

50.

Hn

'

Valerie, 11.11.1884 i-.fnf.r-,. & <^ J -MI JK* > -.

51.

Valerie, 17.08.1884, 'rf". 'O.fc. -jtoks i

52.

Valerie, 30.05.1884 v ; i -\', ' :ottl . ;i V r ! ns ;!'^ '

53.

Valerie, 13.06.1884 k '; ; :' 'a 5' ^,

54.

Valerie, 24.06.1886, , . . '^-^"^\ uic',

55.
56.

(l

Valerie, 6.12.1886 ' i : ' ' ;':'!"'"!

f:i<;<:;;

' '"'' v'*"'"' ' ; " ' " '

TM

Elisabeth - mprteas fr voie

56.
57.

Valerie, 25.05.1887. <; ' - ; *

Hamann, Rudolf, 408 i urm. '

58.

Corti, Elisabeth, 401 -, > <, ,

59.

El. Poet. Tgb., 166 i urm. ' . ^ , ' i .

60.

Valerie, 23.05.1887 - n ; n,. , ? . '

61.

v t

,j

Valerie, 6 i 7.02.1887 ' ', , i >, ', H

62.

Valerie, 22.05.1887, < 1 '

63.

Valerie, 13.05.1888 <, . , i "-j -' i ;

64.

Valerie, 4.03.1889 >', '. " r/, "

65.

Valerie, 6.08 i 6.09.1888 < > *, < r

66.

Valerie, 23.12.1888 ' : * . - . - , / >"

67.

Valerie, 16.09.1887 ^'. r i-oi- ' <

68.

El. Poet. Tgb., 336, '- / s"->n -,, ^ i

V alerie , 16.1 2.1 8 8

. .SG
8 r

69.
70.

N. Friedjung. Convorbire cu M. Festetics la 23.03.1909 ^nr 71.lbid.

72.

Toate citatele din Valerie referitoare la Mayerling dateaz din 8.02.1889

73.

Stephanie, 203

74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.

Hamann, Rudolf, 109 i urm. ' ': ;!. . f>, , : ;

: C

i0

Corti, Elisabeth, 419 i urm. O^A- \o. :-., <, , _>;< V. feor
N. Corti, copie dup jurnalul Valeriei ':;-.?,:, fcO ' ei.-ji^V ' '!
Valerie, 8.02.1889

Of?tfr r'..;,v: r, ;aivji, V ; ' f

N. Friedjung, Convorbire cu M. Festeties la 23.03.)SQ&s. i;: r

Sexau, 352 <;, i-' t f
Valerie, citat dup N. Corti > /i ' ' ' -

f>

Valerie, 29.06.1890 ' '-V- \ " '

Valerie, 18.02.1889. r ^, . ', , -

83.

Valerie, 17.02.1889, , , /

84.

Amelie, 30.11.1889, , ,

85.
86.

Valerie, 8.02.1889 > < ' f *

Sexau, 351
Valerie, 21.08.1889

87.

88.

Mria Freiin von WallwSee, Meine Verganganheit. Brlin 1913, 234 i urm.

89.
89.

A.A. Bonn. Osterreich 86 secret, 6.03.1889

N. Corti. Valerie, 18.02.1889 ' '

90.

Scharding, 301, 23.06.1890 '' ^

91.
92.

Hubner, 3.02.1889
Wiener Zeitung, 6.02.1889 < ! "

93.
94.

Bourgoing, 133. Viena, 5.02.1889 << '

TJ-

95.

Valerie, 10.02.1889 * '

96.

Berthavon

Suttner,

Lebenserinnerungett, Ber 197, 376

97.
98.

Valerie, 24.05.1889
Valerie, 17.06.1890 '

99.

Valerie, 8.12.1889

100.

Valerie, 15.02.1889 '

101.

Amelie, 30.07.1890 ; "

M

>W

102. 102.
t' V f

104.

Scharding, 301. 24.02,1*860

105.

Valerie, 12.03.1889 -yifoO^v

106.

Amelie, 4.12.1889

107.

Valerie, 25.10.1889

108.

Valerie, 4.02.1890

109.

Valerie, 4.02.1890 > '

110.

Valerie, 21.02.1890 :::W>U:Y

111.

Valerie, 19.05.1890

112.

Valerie, 30.04.1889, ~Uv<

113.

Valerie, 24.05.1889

114.
115.
116.

Amelie, 4.12.1890
Valerie, 24.02.1889 <a* A-!

103.
j,, 1r

(.

Valerie, 9.12.1889 -r. > V quit u..'i ' ^i Amelie,

4.02.1891 f ^r 30^ -m
t

AA Bonn, Osterreich 86. 28.01.1890 f"

"' 'O

117.

Valerie, 23.07.1890 ^''' "

118.

Valerie, 28.05.1890 ' ' ^ 'v

119.

Valerie, 14.07.1890 " '

120.
121.
122.
123.

jl

Valerie, 5.07.1890 l!
Valerie, 31.07.1890 ? ' "''
N. Corti. Elisabeth ctre Valerie. Gastart, 22iX>4.91
Valerie, 26.01.1891 " "

124.

Note explicative la capitolul"! 4: *, r > oe

Odiseea "- 1

u ;s - i ' V , n ,

- ' ~ c *" * f , r
Wallersee, Elisabeth, 46 , _

1.

Ibid., 45 i urm. ", , ', ,,

2.
l ^ l 1*

P'"

Ctl

3. Constantin Christomanos, Tagebuchbl ttar Viena 1899, tP^a)

urm

-, " ir--)'iT

Nostitz l, 188. Viena, 29.10.1887' ' , " ^

4.

N. Corti, Villefranche, 14.02.1893 ' ', ^ " J. , * ,

5.

Valerie, 14.09.1894 ' r ' " "" J "'

6.
7.

AA Bonn, Osterreich 86. Nr. 1, voi. 3, Roma, 21.11.1890 "

Valerie, 4.08.1894 ^ ^

8.

Cissy von Klastersky, Der alte Kaiser, wie nur einer ihn jsah, Viena

9.
1929,41. . tio, - ^ ' \

N. Corti. Corfu, 11.11.1888 !,

10.

sl

Nostitz, l, 391. 10.04.1894 ' \'

11.

Valerie, 12.03.1891, ^, , /,

12.
13.

\' "* " ~

n (,

,1

>fi

Enepekides, 70. v. nota XI, 69

NWJ, 3.07.1932. Articol de F. Pagin ^ ,. , ''

14.

Valerie, 23.04.1892

15.

pp J

'. r -t

Harold Kurtz, Eugenie, Tubingen 196,4,

16.
42^.,, v ' ' ^

N. Corti, Genova, 29.03.1893

17.

<

'/n,

>n

t p

'

HHStA. P.A. Kairo, 23.11.1891 , , " ' , , - ' - >

18.
l-,i j i Iji \ S

19.

Valerie, 14.01.1891 \

ij

20.

Eduard Suess, Erinnerungen, Leipzig 1916, 411

21.

AA Bonn. Osterreich 86. Nr. 1. Viena^l 2.05.1890' ' ''

22.
23.
24.
25.

v of

N. Corti. Corfu, 18.10.1888 \ ' * '

HHStA. N. Braun. Corfu, 22.10 f d " (, v

lr

N. Corti. Corfu, 20.11 (1888) >]1'U(

Wladimir Aichelburg, Elisabeths Jachten |n:

Katalpg EliajbefhAusstellung Schonbrunn, 1998, 32 "' l

26.
27.

N. Corti. Genova, 29.03.1893 * ' ^

Christomanos, 129 'l ^, , i, ^

28.

Christomanos, 65 i urm. ' / ",

29.

El. Poet. Tgb., 228 ' "

30.
30.
31.
32.
33.
34.

Christomanos, 133 ' i * >;, Amelie Tgb., 4.12.1890 ', ;:,, ;i>f}
N. Corti. Ctre Ida Ferenczy. Corfu, 11.10.1891
El. Poet. Tgb., 43 i urm.. ,!-,,;, - . . . , , . -,v
Christomanos, 165 (' '^1'" -T'4 ' ; '' '

35.

Nostitz l, 307 i urm. Viena, 6.04.1893.... ''^; !,. .'i'',.';,'.'' '

N. Corti, 13.09.1892 'O.c'h-.o '<. ; >,..-.MOV,.

36.
37.

N. Corti. Ctre Ida Ferenczy. Messina, 4.12.189^. . ^h..'.'1'f>

E. Corti, 18.01.1893 V,''^';'-"^ '

38.
39.

HHStA. Adm. Reg. F 1/57. Viena, 24.10.1890 ' il!'!' ; -

40.

Heinrich Friedjung, Geschichte in Gesprchen, Viena 1997, II, 295

1. AA Bonn. Osterreich 86. Nr. 1. Reuss ctre Wilhelm al ll-lea,

29.10.1890

2. AA Bonn. Osterreich 86. Nr. 1. voi. 6. Viena, 2.01.1893

3. Irma Grfin Sztray, Aus den letzten Jahren der Kaiserin

Elisabeth, Viena 1909, 203

44.

N. Corti. Extras din ziar: Fritz Seemann, Der Mann, der Konige uberwachte

45.

Alfons Clary-Aldringen, Geschichten eines alten Osterreichers, f.d., 114

46.

Roa Albach-Retty, So kurz sind hundert Jahre, Munchen 1979, 123 i urm.

47.

Suttner, Erinnerungen, 343

48.

Berliner Tageblatt, 21.04.1889. La fel i n Matin, 12 i 17.04 i n Gaulois,

13.04.1889
49.

Wiener Tagblatt, 26.04.1889

50.

Traducere i dezminire n Magyar Hirlap din 11.03.1893 j';

51.

N. Corti. Ctre Ida Ferenczy, 14.03.1893

52.

Der Bund, 22.03.1893 ^

',
53.

N. Sexau. Ctre Mrie Jose de Bavaria. Territet, 2.03.1893

54.

Valerie, 21.02.1893, , , -v u ^
N. Corti. Ctre Ida Ferenczy, 14.04.1893

55.
:

^ ;' j.,; T
Redwitz, 68 i urm. v;,^!. -' >'. <

56.

Valerie, 27.07.1895,. '.^

." 1 ' :^f

57.
. ' 1l , 0 1 ) 1 .. >. r : . ; ; '

Valerie, 25.02.1897 ; ^ - -i

58.
59.

Valerie, 15.08.1891 cS, <">';)> <

60.

Edmund von Glaise-Horstenau, Franz J ^phs Weggefhrte,

Viena 1930, 400 ;:." '. o

61.N. Corti. Cap Martin, 24.02.1897 >M. -h
62.

N. Corti. Amsterdam, 6.06.1884

63.

L.K. Nolston, Ein Andenken an Weiland Kaiserin und Konigift Elisabeth, Budapesta

1899, 122
N. Corti. Szt ray an Ida Ferenczy.

64.
Corfu, 7.04.1896 C
65.

LK. Nolston, Ein Andenken an Weiland Kaiserin und Konigin Elisabeth, Budapesta

1899, 39
66.

Kedves Idm!, 138, 1 noiembrie f.d.

67.

Hamann, Schratt, 172, 29.09 f.d.

68.

Ingrid Haslinger, Ihrer Majest t Kammermeierei in Schonbrunn.

69.

Katalog der Elisabeth-Ausstellung Schonbrunn, 1998, 70 i urm.

70.

Viktor Eisenmenger, Erzherzog Franz Ferdinand, ZQrich f.d., 77

70. N. Corti. Cap Martin, 20.12.1895 : ? .;. ;& 71. N. Corti. Biarritz, 2.01. 1897 '. '> ! O. l
N.

72.

Corti.

Biarritz, 22.12.1896 ',.,. .-. '

Bourgoing,

73.
3.03.1897 r <n.r ; i

Cap

Martin,

Nostitz II, 307. Schonbrunn, 8.09.1897 ' ' ' ^ '

74.

Bourgoing, 344. Cap Martin, 3.03.1897 - / !

75.
76.

344.

'0 r

Magyar Hirlap, 3.05.1896

Philipp zu Eulenburg-Hertefeld, Erlebnisse

77.
;

an deutscheiJi fremden Hofen, Leipzig 1934, 80 . 50 r

Valerie, 16.12.1897 /' 30 r

78.
79.

AA Bonn, Osterreich 86. Nr. 1 , voi. 9. Viena, 26.03.1897 -l

Bourgoing, 359. Buda, 28.02.1898 K

80.
81.

Brigitte Sokop, Jene Gr fin Larisch, Viena, 1985, 245 i urm.' i

Valerie, 8.05.1898 '*

82.
83.

Valerie, 11 i 12.05.1898

84.

Valerie, 13.05.1898 , , r

85.

Valerie, 2.07.1898 . 'V ', . ..... ' r

Valerie, 22.07.1898 l,, ". v -

86.

'

87.
87.

Valerie, 25.08.1898

88.

N. Corti. Nauheim, 25.07.1898

Valerie, 7.09.1898 v

89.
90.

Christomanos, 209 i urm.

91.

El. Poet. Tgb., 158

92.

BB Bern. Polit. Departament 2001/801 Zurich, 4.05.1898 ^

93.

Sztray, 231

94.

Sztray, 245

95.

Mai multe amnunte despre atentat la: Brigitte Hamann, Der Mord an Kaiserin

Elisabeth, n: Leopold Spira (edit.), Attentate, die Osterreich erschutterten, Viena 1981, 21-33, i
Mria Matray i Answald Kruger, Der Tod der Kaiserin Elisabeth von Osterreich, Munchen 1970
96.

Valerie, 7.09.1898
97.

. s i ' . o -3
s . in so .-... <'. ;> $Kaiserin

Carmen

Freie Presse, 25.12.1908. ,(,

98.
99.

Glaise-Horstenau, 400

100.

Erich Graf Kielmannsegg, Politiker, Viena, 1966, 106 iBi.S;'

101.

Kielmannsegg, 105. iheM

102.

Valerie,

20.09.1898

,t ,'t ,\ l

mmci

HHStA. Viena. Reservatakte defrQfcektion des 1898, eesr.cu.r;. <>,

i 3'';;>' Mw'<;-4- p'iJ'di^jiJ;:

3 n

104.

n
1

i "?/> i ^! '' 8 tyL

r

u'

Ibid.

Die

Elisabeth in Sinaia. Neue

Kterhaus,
Valerie, 10 i 13.09.1898

103.

Sylva,

105.

Valerie, 3.10.1898

106.

Valerie, 20.09.1898

107.

Valerie, 27.09.1898

108.

Kielmannsegg, 93

109.

Valerie, 9.04.1899

110.

Valerie, 25.07.1900

111.

Valerie, 7.10.1898

112.

Valerie, 16.01.1899

113.

Valerie, 2.12.1898

114.

Valerie, 18.01.1900

(V,

l!
f

Registru de persoane

Adelgunde, prines de Bavaria 90 Albach-Retty, Roa, actri 766 Albrecht, arhiduce 146, 185,
292, 295, 297, 329, 330, 335, 340-344, 347, 353, 387, 479 Alengon, Ferdinand, duce de 540 Alencon,
Sophie, v. Sophie Alexandra, prinesa de Wales 428, 432
Alexandru II, ar 406 Alexandru III, ar 696, 697 Alexandru, prin de Hessa 125, 143 Alfons XII, rege
al Spaniei 431 Alfons, prin de Bavaria 712 Allen, instructor de clrie 434, 437 Almssy, contes 278, 281
Amadeo l, rege al Spaniei 431 Amalie, regin a Greciei 202, 750 Amalie, prines de Coburg 92, 389, 390
Amelie, duces de Bavaria 363, 526, 551, 558, 596, 713, 730, 735, 736, 737, 758
Andrssy, conte Gyula, ministru de Externe cezaro-criesc (18711879) 147, 275, 279, 283-290,
293, 294, 328, 330-334, 336, 340-350, 352-354, 356, 359, 360, 383, 386388, 395, 404, 415, 423, 424,
459, 463, 479, 493, 497, 505, 506, 517, 520, 550, 567, 580, 612, 683, 690,
691, 692, 693, 694, 695, 696, 699701, 703-705, 709, 731, 732, 736, 744, 747 '-'
Andrssy, Katinka 284, 340, 354;
Angeli, Heinrich, pictor 645, 648;; 648 '";
Angerer, Ludwig, fotograf 245 Angerer, Fanny, v. Feifalik, Fanny Anna, prines de Prusia, contes
de Hessa 25
Anna-Maria, regin a Greciei 750 Arenberg, prines Amalie Luise 50 Asturia, prin de 408
Auersperg, prin Adolf 360 Augusta, mprteas a Germaniei 407
Bach, Alexander Freiherr von, ministru de Interne 145, 175 Badeni, conte Kasimir, prim-ministru
(1895-1897)779 Baltazzi, fraii 432 Baltazzi, baron Hector 432 Barker, Frederic 801 Bastian, mediu 559,
706 Batthyny, conte Edmund 345 Batthyny, conte Elemer 422, 423, 424
Batthyny, conte Ladislau 345 Batthyny, conte Ludwig, prim-ministru maghiar 282, 330, 423
Beck-Rzikowski, Friedrich baron,
eful marelui stat major 771 Beckmann, Friedrich, actor la Burgtheater 124 Beischl, profesor 458

Belcredi, conte Richard, prim-ministru (1865) 332

Bellegarde, conte Gustav 383, 397, 493
Bellegarde, Paula v. Konigsegg, Paula
Benedek, Ludwig, comandant ef la Koniggrtz 281, 295 Benedikt, Heinrich, istoric 641 Berger,
Alfred, director la Burgtheater 672, 679 Bethlen, conte 301 Beust, conte Ferdinand, cancelar al Austriei
(1867-1871) 320, 33-335, 353, 385, 386
Birch-Pfeiffer, scriitoare 640 Bisrnarck, Herbert, conte, secretar de stat 704
Bisrnarck, Otto, prin, cancelar al Germaniei 20, 111, 225, 226, 295, 303, 313, 364, 381, 385, 386,
459, 468, 559, 560, 636, 637, 692, 698702, 704
Blaas, Julius, pictor 773 Bornbelles, Charles, conte 514 Borghese, prin 628 Braun, Adolf, baron,
consilier de stat 291
Brehm, Alfred, zoolog 455, 456, 688
Broch Hermann, scriitor 600 Bruck, Karl Freiherr von, ministru de Finane n Austria (1855-1860)
122, 174
Bruckner, Anton, compozitor 742 Buol-Schauenstein, conte Karl,
ministru de externe al Austriei 33,
57,62,89, 175
Burckhard, dr. Max 780
Byron, George Gordon Lord, poet
588, 589, 628
Cari l, rege al Wiirttemberg-ului 408
Cari Theodor, duce de Bavaria,
oftalmolog 54, 101, 118, 145, 180,
181, 206, 212, 219, 363, 533, 551,
556, 575, 580, 581, 688, 713, 731

Carmen Sylva, v. Elisabeta a

Romniei
Carol l, rege al Romniei 593, 597
Cavour, conte Camillo 142, 160
Charlotte, arhiduces 149, 224,
225, 241, 318, 325, 362, 475, 687

Chlumecky, Johann Freiherr 360

Christomanos, Constantin 226,
259, 262, 268, 515, 527, 531, 549,
616, 626, 628, 629, 631, 636, 745,
756, 758, 759, 784

Clary-AIdringen, conte Alfons 765

Corti, Egon Caesar conte, istoric
188,499
Crenneville, contes Ernestine 767
Crenneville, cont Franz Folliot de,
aghiotant general 147, 177, 203,
216, 217, 226, 242, 267, 290, 292,
335, 342, 348, 354, 355, 372, 383,
394, 407, 408, 410, 411, 414, 415,
435, 440, 462

Cumberland, duce von 767

Dek, Franz 280, 282, 304, 307,
308, 334, 343, 356

Demel, cofetar al curii 773

Disraeli, Benjamin, prim-ministru al

Angliei 472
Dreyfu B, Alfred 785
Drumond, Edouard, scriitor 635 ';
Dudley, Lady 430
Dunant, Henri, fondatorul Crucii
Roii 167
Ebergenyi, Agota 493
Eduard Albrecht, prin de Wales
(regele Eduard al Vll-lea) 407, 431,
Eisenmenger, dr. Viktor, medic 775
Elisabeta, regina Romniei 271,
593-598, 793
Elisabeth, arhiduces (Erzsi), fiica
prinului motenitor Rudolf 707,
727, 740, 742, 796
Elisabeth, arhiduces (Ella), fiic a
arhiducesei Valerie 740
Elisabeth, prines de Bavaria, fiica
arhiducesei Gisela 402
Elisabeth, prines de Bavaria 218
Elise, regin a Prusiei 25, 35, 45,
Embden, Charlotte von, sora lui
Heinrich Heine 585
Engels, Friedrich 169
Eotvos, Josef, scriitor maghiar i
politician 322-324, 328, 336, 356,
Erdody, contes Helene 342
Ernst II, duce de Sachsen-CoburgGotha140, 169
Esterhzy, conte Moritz, ministru
austriac 306
Esterhzy, conte Nikolaus 147, 422,
424, 427, 447, 448, 502, 511, 725
Esterhzy, contes Sophie,
maestr suprem de ceremonii 47,
81, 90, 105, 119, 125, 167, 186,
205, 419
Eugenie, mprteas a Franei 78,
246, 247, 364-366, 511, 751
Eulenburg-Hertefeld, prin Philipp,
ambasador al Germaniei la Viena
533, 534, 559, 560, 666, 671, 672,
673, 677, 678, 778
Falk, Max, scriitor i politician
maghiar 278, 321-325, 328, 336
Feifalik, Fanny, coafez 257-263,
Feifalik, Hugo 260
Ferdinand l, mprat al Austriei 20,
23, 58, 81, 106, 110, 288, 435, 561

Ferdinand III, mprat romano-german 109

Ferdinand II, rege de Napoli-Sicilia
157, 159
Ferdinand, prin de SachsenCoburg-Gotha 646, 656, 665
Ferdinand Maximilian, arhiduce, v.
Maximilian
Ferenczy, Ida, lectori 266, 278283, 288, 293, 294, 320, 321-324,
328, 336, 356, 358, 359, 384, 387,
388, 402, 408, 423, 444, 452, 498500, 502, 503, 505, 511, 531, 653,
699, 724, 725, 728, 746, 748, 751,
761, 772-775, 797
Festetics, contes Mrie, doamn
de onoare 51, 95, 101, 104, 105,
120, 139, 200, 230, 234, 256, 260,
270, 272, 355, 358, 371, 375, 376,
383-385, 387, 390, 391, 392, 394,

396, 397, 399, 400, 403, 405, 406,

408, 413, 417, 419, 420, 430, 432,

433, 437, 441, 444, 446, 449-453,

457, 459, 460, 463, 465, 469-471,
474, 478, 479, 485, 486, 488-491,
497, 511, 540-542, 547, 568, 580,
590, 591, 638, 644, 682, 691, 692,
694, 707, 708, 722, 723, 748, 749,
751, 754, 755, 758, 761-763, 769,
Festetics, conte Tassilo 299, 442