Decrete: Legi, Decrete, Hotărâri Și Alte Acte

Anul 176 (XX) Nr.
259
PARTEA I
LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE
Miercuri, 2 aprilie 2008
SUMAR
Nr.
424.
Pagina
DECRETE
Decret privind naintarea n gradul urmtor a unui
general din Ministerul Aprrii i trecerea acestuia n
rezerv cu noul grad ..................................................
DECIZII ALE CURII CONSTITUIONALE

Decizia nr. 215 din 28 februarie 2008 referitoare la excepia de
neconstituionalitate a dispoziiilor art. 281 pct. 1 lit. b)
din Codul de procedur penal ..................................
Decizia nr. 282 din 11 martie 2008 referitoare la excepia de
neconstituionalitate a dispoziiilor art. 272 alin. (1)
pct. 2 din Legea nr. 31/1990 privind societile
comerciale ..................................................................
neconstituionalitate a dispoziiilor art. 14 alin. (1) lit. c),
art. 15, precum i ale art. 26 alin. (1) i (2) din
24
Nr.
Pagina
Ordonana de urgen a Guvernului nr. 190/2000

privind regimul metalelor preioase i pietrelor
preioase n Romnia ................................................
neconstituionalitate a dispoziiilor art. 31 alin. (1) i
art. 33 din Legea nr. 85/2006 privind procedura
insolvenei ..................................................................
neconstituionalitate a dispoziiilor art. 16 alin. (7) din
Ordonana Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic
al contraveniilor ........................................................
910
ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

ALE ADMINISTRAIEI PUBLICE CENTRALE
Ordin al ministrului afacerilor externe referitor la
ieirea din vigoare a unor tratate internaionale n
domeniul fitosanitar i sanitar-veterinar......................
1131
45
195.
DECRETE
PREEDINTELE ROMNIEI
DECRET
privind naintarea n gradul urmtor a unui general
din Ministerul Aprrii i trecerea acestuia n rezerv
cu noul grad
n temeiul prevederilor art. 94 lit. b) i ale art. 100 din Constituia Romniei,
republicat, ale Legii nr. 80/1995 privind statutul cadrelor militare, cu modificrile
i completrile ulterioare, precum i ale Hotrrii Consiliului Suprem de Aprare a
rii nr. 45 din 1 aprilie 2008,
avnd n vedere propunerea ministrului aprrii,
Preedintele Romniei d e c r e t e a z :
Articol unic. Domnul general-maior cu dou stele Oprior Gheorghe Ion
se nainteaz n gradul de general-locotenent cu trei stele i trece n rezerv cu
noul grad.
PREEDINTELE ROMNIEI
TRAIAN BSESCU
n temeiul art. 100 alin. (2) din
Constituia Romniei, republicat,
contrasemnm acest decret.
PRIM-MINISTRU
CLIN POPESCU-TRICEANU
Bucureti, 1 aprilie 2008.
Nr. 424.
57
79
MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008
DECIZII ALE CURII CONSTITUIONALE

CURTEA CONSTITUIONAL
D E C I Z I A Nr. 215
din 28 februarie 2008
referitoare la excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 281 pct. 1 lit. b)

din Codul de procedur penal
Ioan Vida
Nicolae Cochinescu
Aspazia Cojocaru
Acsinte Gaspar
Petre Ninosu
Ion Predescu
Pusks Valentin Zoltn
Tudorel Toader
Augustin Zegrean
Marinela Minc
Marieta Safta
preedinte
judector
judector
judector
judector
judector
judector
judector
judector
procuror
magistrat-asistent
Pe rol se afl soluionarea excepiei de neconstituionalitate

a dispoziiilor art. 281 pct. 1 lit. b) din Codul de procedur penal,
excepie invocat de instana de judecat, din oficiu, n Dosarul
nr. 1.271/64/2007 al Curii de Apel Braov Secia penal i
pentru cauze cu minori.
La apelul nominal lipsesc prile, fa de care procedura de
citare este legal ndeplinit.
Curtea dispune a se face apelul i n Dosarul nr. 1.727 D/2007,
avnd ca obiect aceeai excepie de neconstituionalitate,
invocat de Flavia aiti n Dosarul nr. 13.661/55/2006 al Curii
de Apel Timioara Secia penal.
Curtea dispune a se face apelul i n dosarele nr. 1.820 D/2007,
nr. 1.821 D/2007 i nr. 1.824 D/2007 avnd ca obiect aceeai
excepie de neconstituionalitate, excepie invocat de instana
de judecat, din oficiu, n dosarele nr. 1.430/64/2007,
nr. 1.312/64/2007 i nr. 1.431/64/2007 ale Curii de Apel Braov
Secia penal i pentru cauze cu minori.
Curtea dispune a se face apelul i n Dosarul nr. 1.825 D/2007
avnd ca obiect aceeai excepie de neconstituionalitate,
invocat de Koncz Csaba n Dosarul nr. 1.353/64/2007 al Curii
de Apel Braov Secia penal i pentru cauze cu minori.
Curtea, avnd n vedere obiectul excepiilor de
neconstituionalitate ridicate n dosarele nr. 1.684 D/2007,
nr. 1.727 D/2007, nr. 1.820 D/2007, nr. 1.821 D/2007,
nr. 1.824 D/2007 i nr. 1.825 D/2007, pune n discuie, din oficiu,
problema conexrii cauzelor.
Reprezentantul Ministerului Public este de acord cu
conexarea.
Curtea, n temeiul art. 14 i al art. 53 alin. (5) din Legea
nr. 47/1992 privind organizarea i funcionarea Curii
Constituionale, raportate la art. 164 din Codul de procedur
civil, dispune conexarea dosarelor nr. 1.727 D/2007,
nr. 1.820 D/2007, nr. 1.821 D/2007, nr. 1.824 D/2007 i
nr. 1.825 D/2007 la Dosarul nr. 1.684 D/2007, care a fost primul
nregistrat.
Reprezentantul Ministerului Public pune concluzii de

respingere a excepiei ca nentemeiat, artnd c textul de
lege criticat nu ncalc prevederile constituionale invocate.
C U R T E A,
avnd n vedere actele i lucrrile dosarelor, reine urmtoarele:

Prin ncheierile din 19 noiembrie 2007 i 10 decembrie 2007,
pronunate n dosarele nr. 1.271/64/2007, nr. 1.430/64/2007,
nr. 1.312/64/2007, nr. 1.431/64/2007 i nr. 1.353/64/2007 ale
Curii de Apel Braov Secia penal i pentru cauze cu
minori, Curtea Constituional a fost sesizat cu excepia
de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 281 pct. 1 lit. b)
din Codul de procedur penal, excepie invocat de instana
de judecat, din oficiu, respectiv de Koncz Csaba.
Prin ncheierea din 26 noiembrie 2007, pronunat n Dosarul
nr. 13.661/55/2006, Curtea de Apel Timioara Secia
penal a sesizat Curtea Constituional cu excepia de
neconstituionalitate a dispoziiilor art. 281 pct. 1 lit. b) din
Codul de procedur penal, excepie invocat de Flavia aiti.
n motivarea excepiei de neconstituionalitate,
asemntoare n dosarele conexate, se susine, n esen, c
textul de lege criticat este neconstituional, deoarece creeaz o
situaie de inegalitate ntre subiecii activi ai aceleiai infraciuni.
Se arat c tratamentul egal la care face referire art.16 din
Constituie cere ca orice dispoziie derogatorie s se
ntemeieze pe o situaie cu caracter obiectiv, care impune i
justific instituirea unei excepii tocmai pentru a pstra egalitatea
de tratament n faa legii. n lipsa unui element obiectiv, orice
dispoziie legal derogatorie dobndete caracterul unui
privilegiu i ncalc exigenele art. 16 alin. (1) din Constituie.
Astfel, dac n situaia procurorilor i a judectorilor, n mod
obiectiv, se impune ca judecarea lor s se fac de ctre o
instan ierarhic superioar celei n care sau pe lng care a
funcionat judectorul, respectiv procurorul, garantndu-se astfel
imparialitatea instanei i un proces echitabil, includerea
avocailor, a notarilor publici i a executorilor judectoreti ntre
calitile care atrag competena curilor de apel, ca prim
instan, nu are nici o motivare obiectiv, nici un suport
justificativ, pentru c acetia nu funcioneaz pe lng anumite
instane de un anumit grad i nu sunt inclui n sistemul
organelor judiciare din cadrul autoritii judectoreti. Aa fiind,
includerea lor n coninutul art. 281 alin. 1 lit. b) din Codul de
procedur penal, prin Legea nr. 79/2007, dup ce, prin Legea
nr. 356/2006, cu totul justificat, fuseser nlturate astfel de
dispoziii care atunci aveau n vedere numai notarii apare
pur aleatorie, d posibilitatea instituirii unei excepii bazate pe o
oportunitate constitutiv de privilegii i, n loc s exprime o
aplicare a prevederilor art. 16 alin. (1) din Constituie, ncalc
aceste prevederi, precum i cerinele unui proces corect i
echitabil. n sfrit, se mai susine c procedura strict a
recursului nu satisface exigenele unui control n sensul art. 2
paragraful 2 din Protocolul nr. 7 adiional la Convenie.
Curtea de Apel Timioara Secia penal consider c
excepia de neconstituionalitate este nentemeiat, ntruct

normele criticate nu ncalc dispoziiile constituionale i din
actele internaionale invocate. Se arat c, chiar dac acest
gen de cauze sunt dezbtute doar n dou grade de jurisdicie,
normele de procedur penal asigur suficiente garanii pentru
un proces echitabil. Astfel, potrivit art. 3856 alin. 3 din Codul de
procedur penal, recursul declarat mpotriva unei hotrri care,
potrivit legii, nu poate fi atacat cu apel, nu este limitat la
motivele de casare prevzute n art. 3859, iar instana este
obligat s examineze cauza sub toate aspectele.
Curtea de Apel Braov Secia penal i pentru cauze
cu minori consider c excepia de neconstituionalitate este
ntemeiat. Principiul egalitii n drepturi const n
reglementarea i aplicarea unui tratament juridic similar unor
subiecte de drept aflate n situaii juridice similare. Stabilirea unei
discriminri (a unui tratament diferit), dei posibil, trebuie s
aib un temei extrem de bine justificat, pentru a nu da natere
unor privilegii. Se arat c, n ceea ce privete dispoziia
criticat, trebuie fcut o distincie. Astfel, dac situaia juridic
a judectorilor i procurorilor justific aplicarea unui tratament
diferit, n scopul unei mai bune nfptuiri a justiiei i pentru a se
evita suspiciunile ce se pot ivi n legtur cu imparialitatea
instanei care judec infraciunile comise de asemenea
persoane, n cazul celorlalte categorii de persoane prevzute
de art. 281 alin. 1 lit. b) din Codul de procedur penal, aceste
raiuni nu subzist. Situaia lor nu este diferit de a altor ceteni
i, ca atare, nu se justific aplicarea unui tratament diferit.
Avocatul Poporului apreciaz c excepia de
neconstituionalitate este nentemeiat, artnd c dispoziiile
art. 281 pct. 1 lit. b) din Codul de procedur penal nu ncalc
dispoziiile constituionale privind egalitatea n drepturi. Se arat
n acest sens c nu este contrar principiului egalitii n faa
legii instituirea competenei curilor de apel de a soluiona
infraciunile svrite de avocai, de notarii publici, de executorii
judectoreti i de controlorii financiari ai Curii de Conturi,
ntruct acetia, prin natura profesiilor lor liberale, sunt direct
implicai n nfptuirea actului de justiie, iar o eventual activitate
infracional din partea acestora necesit o experien sporit.
n plus, se arat c stabilirea competenei, inclusiv a celei dup
calitatea persoanei, i instituirea regulilor de desfurare a
procesului n faa instanelor judectoreti este de competena
exclusiv a legiuitorului, care poate prevedea, n considerarea
unor situaii deosebite, reguli speciale de procedur, precum i
modaliti de exercitare a drepturilor procesuale, fr ca prin
aceasta s se aduc atingere prevederilor constituionale.
Preedinii celor dou Camere ale Parlamentului i
Guvernul nu au comunicat punctele lor de vedere cu privire la
excepia de neconstituionalitate.
C U R T E A,
examinnd ncheierile de sesizare, punctul de vedere al

Avocatului Poporului, rapoartele ntocmite de judectorulraportor, concluziile procurorului, dispoziiile legale criticate,
raportate la prevederile Constituiei, precum i Legea
nr. 47/1992, reine urmtoarele:
Curtea Constituional a fost legal sesizat i este
competent, potrivit dispoziiilor art. 146 lit. d) din Constituie,
ale art. 1 alin. (2), ale art. 2, 3, 10 i 29 din Legea nr. 47/1992,
s soluioneze excepia de neconstituionalitate.
Obiectul excepiei de neconstituionalitate l constituie
prevederile art. 281 pct. 1 lit. b) din Codul de procedur penal,
avnd urmtorul cuprins: Curtea de Apel:
1. judec n prim instan:
[] b) infraciunile svrite de judectorii de la judectorii i
tribunale i de procurorii de la parchetele care funcioneaz pe
lng aceste instane, precum i de avocai, notari publici,

executori judectoreti i de controlorii financiari ai Curii de
Conturi.
n susinerea neconstituionalitii acestor dispoziii legale,
se invoc nclcarea prevederilor constituionale ale art. 16
alin. (1) privind egalitatea n faa legii, ale art. 21 alin. (3) privind
dreptul la un proces echitabil, ale art. 129 privind folosirea cilor
de atac, precum i ale art. 11 i 20 cu raportare la art. 6
paragraful 1 din Convenia pentru aprarea drepturilor omului i
a libertilor fundamentale privind dreptul la un proces echitabil
i art. 2 paragraful 1 din Protocolul nr. 7 adiional la Convenie,
privind dreptul la dou grade de jurisdicie n materie penal.
Examinnd excepia de neconstituionalitate ridicat, Curtea
constat c aceasta este nentemeiat, pentru urmtoarele
considerente:
Stabilirea competenei, inclusiv a celei dup calitatea
persoanei, i instituirea regulilor de desfurare a procesului n
faa instanelor judectoreti, aadar i reglementarea cilor de
atac, sunt de competena exclusiv a legiuitorului, care poate
prevedea, n considerarea unor situaii deosebite, reguli speciale
de procedur, precum i modaliti de exercitare a drepturilor
procesuale, fr ca prin aceasta s se aduc atingere
prevederilor constituionale. Acesta este sensul art. 129 din
Constituie, text care face referire la condiiile legii, atunci cnd
reglementeaz exercitarea cilor de atac, ca de altfel i a
art. 126 alin. (2) din Constituie, care, referindu-se la competena
instanelor judectoreti i la procedura de judecat, stabilete
c acestea sunt prevzute numai de lege. Astfel,
reglementarea competenei curilor de apel de a soluiona n
prim instan infraciunile svrite de judectorii de la
judectorii i tribunale i de procurorii de la parchetele care
funcioneaz pe lng aceste instane, precum i de avocai,
notari publici, executori judectoreti i de controlorii financiari
ai Curii de Conturi, nu este de natur s aduc atingere
prevederilor art. 16 din Legea fundamental, deoarece situaia
deosebit a acestor categorii profesionale justific un tratament
juridic diferit.
De asemenea, textul de lege criticat nu contravine dreptului
la un proces echitabil. Instituirea unor reguli de competen
dup calitatea persoanei nu ngrdete dreptul persoanelor, n
spe al avocailor, notarilor, executorilor judectoreti, de a se
adresa instanelor judectoreti i de a beneficia de drepturile i
garaniile procesuale instituite prin lege, n cadrul unui proces
public, judecat de ctre o instan independent, imparial i
stabilit prin lege, ntr-un termen rezonabil, condiii care sunt
asigurate i n situaia judecrii cauzelor n prim instan de
ctre curile de apel.
Totodat, prevederile criticate asigur dreptul la dou grade
de jurisdicie n materie penal, reglementat de art. 2 din
Protocolul nr. 7 adiional la Convenia pentru aprarea
drepturilor omului i a libertilor fundamentale. n plus, potrivit
art. 3856 alin. 3 din Codul de procedur penal, Recursul
declarat mpotriva unei hotrri care, potrivit legii, nu poate fi
atacat cu apel, nu este limitat la motivele de casare prevzute
n art. 3859, iar instana este obligat ca, n afara temeiurilor
invocate i cererilor formulate de recurent, s examineze
ntreaga cauz sub toate aspectele, aa nct nu poate fi
reinut nici susinerea potrivit creia procedura strict a
recursului nu satisface exigenele unui control n sensul art. 2
paragraful 2 din Protocolul nr. 7 adiional la Convenie.
Pentru motivele mai sus artate, n temeiul art. 146 lit. d) i al art. 147 alin. (4) din Constituie, precum i al art. 13, al
art. 11 alin. (1) lit. A.d) i al art. 29 alin. (1) i (6) din Legea nr. 47/1992,
n numele legii
D E C I D E:
Respinge excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 281 pct. 1 lit. b) din Codul de procedur penal, excepie
invocat de instana de judecat, din oficiu, n dosarele nr. 1.271/64/2007, nr. 1.430/64/2007, nr. 1.312/64/2007 i nr. 1.431/64/2007
ale Curii de Apel Braov Secia penal i pentru cauze cu minori, de Flavia aiti n Dosarul nr. 13.661/55/2006 al Curii de
Apel Timioara Secia penal i de Koncz Csaba n Dosarul nr. 1.353/64/2007 al Curii de Apel Braov Secia penal i
pentru cauze cu minori.
Definitiv i general obligatorie.
Pronunat n edina public din data de 28 februarie 2008.
PREEDINTELE CURII CONSTITUIONALE,
prof. univ. dr. IOAN VIDA

Magistrat-asistent,
Marieta Safta
din 11 martie 2008
referitoare la excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 272 alin. (1) pct. 2

din Legea nr. 31/1990 privind societile comerciale
Ioan Vida
Nicolae Cochinescu
Aspazia Cojocaru
Acsinte Gaspar
Petre Ninosu
Ion Predescu
Tudorel Toader
Augustin Zegrean
Marinela Minc
Marieta Safta
preedinte
judector
judector
judector
judector
judector
judector
judector
judector
procuror
magistrat-asistent

a dispoziiilor art. 272 alin. (1) pct. 2 din Legea nr. 31/1990
privind societile comerciale, excepie invocat de Viorel
Magdun-Hran n Dosarul nr. 1.752/2002 al Tribunalului Mure
Secia penal.
Ministerul Public solicit respingerea excepiei ca
nentemeiat, artnd c textul de lege criticat nu ncalc
normele constituionale invocate.
C U R T E A,
avnd n vedere actele i lucrrile dosarului, reine urmtoarele:

Prin ncheierea din 17 septembrie 2007, pronunat n
Dosarul nr. 1.752/2002, Tribunalul Mure Secia penal a
sesizat Curtea Constituional cu excepia de
neconstituionalitate a dispoziiilor art. 272 alin. (1) pct. 2
din Legea nr. 31/1990 privind societile comerciale,
excepie invocat n dosarul menionat de Viorel MagdunHran.
n motivarea excepiei de neconstituionalitate se susine,
n esen, c prevederile criticate aduc atingere dreptului de
proprietate, deoarece permit unui ter s dispun asupra
bunurilor sau aciunilor unei societi comerciale cu capital
integral privat, substituindu-se astfel adevrailor proprietari care
sunt, conform prevederilor legale, numai i numai asociaii
societii comerciale. n opinia autorului excepiei, doar
proprietarul unei societi comerciale este n msur s
aprecieze care operaiuni economice sunt n folosul societii
sale sau care sunt n dauna acesteia; sub niciun motiv nu poate
altcineva, fr a nclca atributul dispoziional al dreptului de
proprietate, s aprecieze asupra msurii n care aciunile
proprietarului unei societi sunt sau nu sunt n interesul
acesteia.
Tribunalul Mure Secia penal opineaz c excepia
de neconstituionalitate este nentemeiat. Se arat c, pornind
de la premisa c relaiile sociale izvornd din dreptul de
proprietate intereseaz buna funcionare a societii n
ansamblul ei, legiuitorul a neles s incrimineze o serie ntreag
de infraciuni privitoare la acest drept [], aa nct
reglementarea din art. 272 alin. (1) pct. 2 din Legea nr. 31/1990
nu este nicidecum excepional.
n conformitate cu dispoziiile art. 30 alin. (1) din Legea
nr. 47/1992, ncheierea de sesizare a fost comunicat
preedinilor celor dou Camere ale Parlamentului, Guvernului
i Avocatului Poporului, pentru a-i exprima punctele de vedere
asupra excepiei de neconstituionalitate ridicate.
Guvernul apreciaz c excepia de neconstituionalitate este
nentemeiat, deoarece textul de lege criticat nu ncalc dreptul
de proprietate. Arat c ocrotirea egal a proprietii, invocat
de autorul excepiei, nu se poate ntoarce, printr-o interpretare
larg, mpotriva esenei care a stat la baza formulrii sale, prin
cauzarea de prejudicii societii comerciale la care persoanele
dein o funcie de conducere sau de reprezentare.
Avocatul Poporului consider c excepia de
neconstituionalitate este nentemeiat, ntruct prevederile
legale criticate nu aduc nicio atingere normelor constituionale
referitoare la dreptul de proprietate privat.
Preedinii celor dou Camere ale Parlamentului nu au
comunicat punctele lor de vedere cu privire la excepia de
neconstituionalitate.
C U R T E A,
examinnd ncheierea de sesizare, punctele de vedere ale

Guvernului i Avocatului Poporului, raportul ntocmit de
judectorul-raportor, concluziile procurorului, dispoziiile legale
criticate, raportate la prevederile Constituiei, precum i Legea
nr. 47/1992, reine urmtoarele:
ale art. 1 alin. (2), ale art. 2, 3, 10 i 29 din Legea nr. 47/1992, apropiai ai lor acionari, asociai, membri ai organelor de
conducere, salariai etc. la aceste societi. Aceast comportare
Obiectul excepiei de neconstituionalitate l constituie reprezint o form de abuz de ncredere n dauna societii
art. 272 alin. (1) pct. 2 din Legea nr. 31/1990 privind societile comerciale pe care o conduc, administreaz sau reprezint,
comerciale, republicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, fapt care nu este prevzut n Codul penal, ci n legea special.
nr. 1.066 din 17 noiembrie 2004, cu modificrile i completrile Prin incriminarea faptelor menionate, legiuitorul a urmrit,
ulterioare, avnd urmtorul cuprins: Se pedepsete cu totodat, prevenirea i reprimarea concurenei neloiale,
nchisoare de la unu la 3 ani fondatorul, administratorul, conformndu-se astfel prevederilor art. 135 alin. (2) lit. a) din
Constituie, care are urmtorul coninut: Statul trebuie s
directorul sau reprezentantul legal al societii, care:
[ ... ] 2. folosete, cu rea-credin, bunuri sau creditul de care asigure: a) libertatea comerului, protecia concurenei loiale,
se bucur societatea, ntr-un scop contrar intereselor acesteia crearea cadrului favorabil pentru valorificarea tuturor factorilor
sau n folosul lui propriu ori pentru a favoriza o alt societate n de producie.
Considerentele mai sus artate au fundamentat soluia de
care are interese direct sau indirect.
Se susine c, prin textul de lege criticat, se aduce atingere respingere a excepiei de neconstituionalitate a acelorai
dispoziii legale, criticate n raport de aceleai prevederi
art. 44 din Constituie privind dreptul de proprietate privat.
Examinnd excepia de neconstituionalitate ridicat, Curtea constituionale, pronunat de Curte prin Decizia nr. 72 din
20 aprilie 2000, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
constat c aceasta este nentemeiat.
Astfel, scopul incriminrii i sancionrii comportamentului Partea I, nr. 334 din 19 iulie 2000, fiind valabile i n prezenta
neloial i abuziv al fondatorului, administratorului, directorului cauz, ntruct nu au intervenit elemente noi.
Totodat, se constat c, urmare a modificrii Legii
sau al reprezentantului legal al societii comerciale este
ocrotirea patrimoniului societilor comerciale, indiferent de nr. 31/1990 prin Ordonana de urgen a Guvernului nr. 82/2007,
forma lor de organizare, mpotriva faptelor nelegale ale celor publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 446 din
menionai. Acetia, abuznd de nsrcinarea primit din partea 29 iunie 2007, s-a introdus o situaie n care fapta prevzut la
adunrii generale a acionarilor i de ncrederea cu care au fost alin. (1) pct. 2 al art. 272 nu se pedepsete, i anume dac a fost
nvestii, folosesc, sub o form sau alta, patrimoniul ori creditul svrit de administratorul, directorul sau reprezentantul legal
societii comerciale n scopuri potrivnice acesteia, n interesul al societii n cadrul unor operaiuni de trezorerie ntre societate
lor personal sau al altor societi comerciale la care au interes, i alte societi controlate de aceasta sau care o controleaz,
direct sau indirect, n sensul c sunt ei nii sau rude ori direct ori indirect.
Pentru motivele mai sus artate, n temeiul art. 146 lit. d) i al art. 147 alin. (4) din Constituie, precum i al art. 13, al
art. 11 alin. (1) lit. A.d) i al art. 29 alin. (1) i (6) din Legea nr. 47/1992,
n numele legii
D E C I D E:
Respinge excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 272 alin. (1) pct. 2 din Legea nr. 31/1990 privind societile
comerciale, excepie invocat de Viorel Magdun-Hran n Dosarul nr. 1.752/2002 al Tribunalului Mure Secia penal.
Pronunat n edina public din data de 11 martie 2008.

Magistrat-asistent,
Marieta Safta
din 18 martie 2008
referitoare la excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 14 alin. (1) lit. c), art. 15,
precum i ale art.26 alin. (1) i (2) din Ordonana de urgen a Guvernului nr. 190/2000
privind regimul metalelor preioase i pietrelor preioase n Romnia
Ioan Vida
Nicolae Cochinescu
Aspazia Cojocaru
Acsinte Gaspar
Petre Ninosu
Ion Predescu
Tudorel Toader
Simona Ricu
Mihai Paul Cotta
preedinte
judector
judector
judector
judector
judector
judector
judector
procuror
magistrat-asistent

a dispoziiilor art. 14 alin. (1) lit. c), art. 15, precum i ale art. 26
alin. (1) i (2) din Ordonana de urgen a Guvernului

nr. 190/2000 privind regimul metalelor preioase i pietrelor
preioase n Romnia, excepie ridicat de Henry Brlea n
Dosarul nr. 24.758/301/2006 al Tribunalului Bucureti Secia
a III-a civil.
citare a fost legal ndeplinit.
respingere a excepiei de neconstituionalitate, ca nentemeiat,
considernd c textele legale criticate nu ncalc prevederile
constituionale invocate n susinerea excepiei.

C U R T E A,

Prin ncheierea din 18 ianuarie 2008, pronunat n Dosarul
nr. 24.758/301/2006, Tribunalul Bucureti Secia a III-a
civil a sesizat Curtea Constituional cu excepia de
neconstituionalitate a dispoziiilor art. 1, art. 14 alin. (1)
lit. c), art. 15, precum i ale art. 26 alin. (1) i (2) din
Ordonana de urgen a Guvernului nr. 190/2000, excepie
ridicat de Henry Brlea n cauza ce are ca obiect judecarea
recursului mpotriva sentinei referitoare la cererea de restituire
a unor obiecte din aur i argint confiscate n anul 1949.
n motivarea excepiei de neconstituionalitate autorul
acesteia susine urmtoarele:
Dispoziiile art. 1 coroborat cu art. 26 alin. (1) i (2) din
Ordonana de urgen a Guvernului nr. 190/2000 contravin
prevederilor art. 1 alin. (4) i (5) din Constituie. Se arat c, dei
obiectul de reglementare a ordonanei de urgen este expres
definit de art. 1, i anume producerea, prelucrarea, utilizarea,
comercializarea, introducerea, scoaterea din ar i tranzitul pe
teritoriul Romniei al metalelor preioase, art. 26 din aceeai
ordonan de urgen adaug la obiectul de reglementare,
dispunnd i asupra procedurii prin care persoanele care au fost
deposedate prin abuz de obiecte din metale preioase pot
solicita restituirea lor. De asemenea, se mai arat c modalitile
de despgubire nu sunt individualizate, ci se menioneaz n
mod expres c ele urmeaz s fie stabilite prin norme de
aplicare emise de o autoritate a puterii executive.
Dispoziiile art. 14 alin. (1) lit. c), precum i art. 15 din
Ordonana de urgen a Guvernului nr. 190/2000 ncalc
prevederile art. 20 alin. (1) i art. 21 alin. (3) din Constituie,
precum i art. 6 din Convenia pentru aprarea drepturilor
omului i a libertilor fundamentale, deoarece prevd abilitarea
unei singure instituii pentru efectuarea unei expertize tehnice
preuitoare, i anume Autoritatea Naional pentru Protecia
Consumatorilor.
Prevederile legale criticate sunt contrare dispoziiilor
art. 15 alin. (2) din Constituie, deoarece se aplic i proceselor
aflate pe rol la momentul intrrii n vigoare a Ordonanei de
urgen a Guvernului nr. 190/2000.
Tribunalul Bucureti Secia a III-a civil apreciaz c
excepia este nentemeiat. Se arat c aplicarea dispoziiile
legale criticate la prezentul litigiu aparine n exclusivitate
competenei instanei de judecat.
Potrivit prevederilor art. 30 alin. (1) din Legea nr. 47/1992,
ncheierea de sesizare a fost comunicat preedinilor celor
dou Camere ale Parlamentului, Guvernului i Avocatului
Poporului, pentru a-i formula punctele de vedere asupra
excepiei de neconstituionalitate.
Avocatul Poporului consider c dispoziiile legale criticate
sunt constituionale. Se arat c ordonana de urgen criticat
pentru neconstituionalitate constituie o reglementare special n
materia restituirii metalelor preioase i pietrelor preioase, iar
soluia acordrii de despgubiri n cazul n care acestea nu se
mai regsesc fizic este rezultatul opiunii legiuitorului.
Guvernul nu au comunicat punctele lor de vedere asupra
C U R T E A,
examinnd ncheierea de sesizare, punctul de vedere al

Avocatului Poporului, raportul ntocmit de judectorul-raportor,
concluziile procurorului, dispoziiile legale criticate, raportate la
prevederile Constituiei, precum i Legea nr. 47/1992, reine
urmtoarele:
Obiectul excepiei, astfel cum a fost formulat, l constituie
dispoziiile art. 1, art. 14 alin. (1) lit. c), art. 15 alin. (1) i (2),
precum i ale art. 26 alin. (1) i (2) din Ordonana de urgen a
Guvernului
nr.
190/2000.
Analiznd
excepia
de
neconstituionalitate, Curtea reine c, n realitate, autorul
acesteia critic dispoziiile art. 14 alin. (1) lit. c), art. 15, precum
i art. 26 alin. (1) i (2) din Ordonana de urgen a Guvernului
preioase n Romnia, republicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 77 din 29 ianuarie 2004, astfel cum a fost
modificat i completat prin Legea nr. 458/2006, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 1.004 din
18 decembrie 2006, i prin Legea nr. 82/2007, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 235 din 4 aprilie 2007,
dispoziii asupra crora Curtea se va pronuna. Textele de lege
criticate au urmtorul cuprins:
Art. 14 alin. (1) lit. c): n desfurarea activitii sale
Autoritatea Naional pentru Protecia Consumatorilor este
singura instituie n msur ca, pe teritoriul Romniei: [...] c) s
efectueze expertize ale metalelor preioase i ale pietrelor
preioase, dispuse de instanele de judecat i de notariatele
publice, la solicitarea organelor de urmrire penal, a organelor
vamale sau a organelor de valorificare a bunurilor legal
confiscate sau intrate, potrivit legii, n proprietatea privat a
statului, precum i la cererea persoanelor fizice i juridice;
Art. 15: (1) Autoritatea Naional pentru Protecia
Consumatorilor i exercit drepturile i obligaiile specifice
activitilor de analiz, marcare, expertizare i autorizare printr-o
structur organizatoric ale crei organizare i funcionare se
aprob prin hotrre a Guvernului.
(2) Sursele de finanare se vor asigura din venituri realizate
din activitatea proprie.;
Art. 26: (1) Persoanele fizice i juridice ale cror obiecte
din metale preioase i pietre preioase de natura celor
prevzute la art. 4 au fost preluate abuziv de ctre stat pot
solicita restituirea acestora judectoriei n raza creia
domiciliaz sau i au sediul, pn la data de 31 decembrie
2009. []
(2) n cazul metalelor preioase i al pietrelor preioase
preluate abuziv, care nu se mai regsesc fizic, fiind valorificate,
se vor acorda despgubiri n condiiile i n limitele stabilite prin
normele metodologice de aplicare a prezentei ordonane de
urgen.
n opinia autorului excepiei, dispoziiile legale criticate
contravin urmtoarelor prevederi constituionale: art. 1 alin. (4)
i (5) referitoare la principiul separaiei i echilibrului puterilor,
art. 15 alin. (2) referitoare la neretroactivitatea legii, art. 21
alin. (3) privind dreptul la un proces echitabil, precum i art. 20
alin. (1) cu referire la art. 6 din Convenia pentru aprarea
drepturilor omului i a libertilor fundamentale privind dreptul la
un proces echitabil.
Examinnd excepia de neconstituionalitate, Curtea
constat urmtoarele:
1. Critica autorului excepiei formulat prin invocarea
prevederilor art. 1 alin. (4) i (5) din Constituie este
nentemeiat. Textul art. 1 care prevede obiectul de
reglementare al Ordonanei de urgen a Guvernului
nr. 190/2000 a fost modificat prin Legea nr. 458/2006, avnd, n
prezent, urmtorul cuprins: Prezenta ordonan de urgen
reglementeaz regimul metalelor preioase i pietrelor preioase
n Romnia. Rezult c, n actualul cuprins, nu mai exist nicio
contrarietate cu reglementarea procedurii prevzute de art. 26
din ordonana de urgen, prin care persoanele care au fost
deposedate prin abuz de obiecte din metale preioase pot
solicita restituirea lor.

Referitor la susinerea c modalitile de despgubire nu sunt
individualizate, ci se menioneaz n mod expres c ele urmeaz
s fie stabilite prin norme de aplicare emise de o autoritate a
puterii executive, Curtea observ urmtoarele:
Dispoziiile art. II alin. (2) din Legea nr. 458/2006 pentru
modificarea i completarea Ordonanei de urgen a Guvernului
preioase n Romnia stabilesc un termen de 60 de zile de la
data intrrii sale n vigoare, termen n care Autoritatea Naional
pentru Protecia Consumatorilor, Ministerul Finanelor Publice i
Banca Naional a Romniei vor nainta Guvernului spre
aprobare proiectele de norme metodologice de aplicare a
Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 190/2000. Aadar,
proprietarii metalelor preioase i pietrelor preioase preluate
abuziv, care nu se mai regsesc fizic, sunt despgubii n
condiiile i n limitele stabilite prin normele de aplicare a
ordonanei de urgen, emise prin hotrre a Guvernului, n
temeiul art. 108 alin. (2) din Constituie. Prin dispoziiile art. 26
alin. (2) din ordonana de urgen criticat, legiuitorul nu a
individualizat modalitile pentru acordarea despgubirilor n
cazul obiectelor din metale preioase i pietre preioase preluate
abuziv, care nu se mai regsesc fizic, ci a stabilit aceast
competen pentru Guvern, n concordan cu prevederile
art. 108 alin. (2) din Constituie. Or, prin Decizia nr. 497 din
8 iunie 2006 referitoare la excepia de neconstituionalitate a
prevederilor art. 14 lit. c) i art. 26 alin. (2) din Ordonana de
urgen a Guvernului nr. 190/2000 privind regimul metalelor
preioase, aliajelor acestora i pietrelor preioase n Romnia,
publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 589 din
7 iulie 2006, Curtea Constituional, respingnd excepia, a
Pentru considerentele expuse, n temeiul art. 146 lit. d)
art. 11 alin. (1) lit. A.d) i al art. 29 din Legea nr. 47/1992,
statuat, de principiu, c nelesul noiunii de organizare a

executrii legii din cuprinsul acestei norme constituionale
[art. 108 alin. (2)] are un sens mai larg dect cea privind
aplicarea legii, i anume prin hotrri ale Guvernului pot fi
dispuse msuri organizatorice, financiare, instituionale sau
sancionatorii n vederea stabilirii cadrului necesar pentru
ducerea la ndeplinire a dispoziiilor legii.
2. Cu privire la invocarea nclcrii art. 21 alin. (3) din
Constituie i a art. 6 din Convenia pentru aprarea drepturilor
omului i a libertilor fundamentale, Curtea constat c dreptul
la un proces echitabil, n sensul jurisprudenei Curii
Constituionale, care este n concordan cu jurisprudena Curii
Europene a Drepturilor Omului, presupune dreptul oricrei
persoane la judecarea n mod echitabil a cauzei sale. Or, art. 14
lit. c) i art. 15 din ordonana de urgen nu cuprind dispoziii din
care s rezulte nclcarea acestui drept. Prevederea din textul
de lege criticat, potrivit creia singura instituie n msur s
efectueze expertize ale metalelor preioase i ale pietrelor
preioase pe teritoriul Romniei este Autoritatea Naional
pentru Protecia Consumatorilor, reprezint opiunea legiuitorului
n materie, care nu poate fi cenzurat de Curtea Constituional.
3. Susinerea referitoare la nclcarea, prin dispoziiile legale
criticate, a prevederilor art. 15 alin. (2) din Constituie este, de
asemenea, nentemeiat. Dispoziiile art. 14 alin. (1) lit. c),
art. 15 alin. (1) i (2), precum i ale art. 26 alin. (1) i (2) din
Ordonana de urgen a Guvernului nr. 190/2000 nu cuprind
prevederi cu caracter retroactiv, iar modalitatea de aplicare a lor
este un atribut al instanelor judectoreti.
i al art. 147 alin. (4) din Constituie, precum i al art.13, al
n numele legii
D E C I D E:
Respinge excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 14 alin. (1) lit. c), art. 15, precum i ale art. 26 alin. (1) i (2)
din Ordonana de urgen a Guvernului nr. 190/2000 privind regimul metalelor preioase i pietrelor preioase n Romnia, excepie
ridicat de Henry Brlea n Dosarul nr. 24.758/301/2006 al Tribunalului Bucureti Secia a III-a civil.

Magistrat-asistent,
Mihai Paul Cotta
din 18 martie 2008
referitoare la excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 31 alin. (1) i art. 33

din Legea nr. 85/2006 privind procedura insolvenei
Ioan Vida
Nicolae Cochinescu
Aspazia Cojocaru
Acsinte Gaspar
Petre Ninosu
Ion Predescu
Tudorel Toader
Simona Ricu
Mihai Paul Cotta
preedinte
judector
judector
judector
judector
judector
judector
judector
procuror
magistrat-asistent

a dispoziiilor art. 31 alin. (1) i art. 33 din Legea nr. 85/2006
privind procedura insolvenei, excepie ridicat de Societatea
Comercial Prod Export Matca S.R.L. n Dosarul
nr. 3.604/104/2007 al Tribunalului Olt Secia comercial i de
contencios administrativ.
respingere a excepiei de neconstituionalitate, ca nentemeiat,
considernd c textele legale criticate nu ncalc prevederile

constituionale invocate n susinerea excepiei.
C U R T E A,

Prin ncheierea din 21 ianuarie 2008, pronunat n Dosarul
nr. 3.604/104/2007, Tribunalul Olt Secia comercial i de
contencios administrativ a sesizat Curtea Constituional
cu excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 31
alin. (1) i art. 33 din Legea nr. 85/2006, excepie ridicat de
Societatea Comercial Prod Export Matca S.R.L. n cauza
ce are ca obiect judecarea procedurii de insolven.
acesteia susine c prevederile art. 31 alin. (1) i art. 33 din
Legea nr. 85/2006 sunt neconstituionale n raport cu dispoziiile
art. 16 alin. (1), art. 21 alin. (1), (2) i (3), art. 44 i art. 135
alin. (1) din Constituie. Se arat c prevederile legale restrng
egalitatea n drepturi dintre creditori i debitori. Totodat,
obligaia creditorului de a depune o cauiune reprezint o
garanie ineficient fa de abuzul de drept al creditorului.
Prevederile legale criticate contravin principiului
constituional al liberului acces la justiie, prin aceea c l oblig
pe debitor s conteste n termen de 10 zile starea de insolven.
Sunt nclcate i dispoziiile art. 44 i art. 135 alin. (1) din
Constituie, deoarece permit ca orice creditor s poat cere
deschiderea procedurii insolvenei pe baza unei simple
prezumii, n sensul c debitorul poate fi n stare de insolven
ntruct nu i-a achitat o datorie ntr-un anumit termen.
Tribunalul Olt Secia comercial i de contencios
administrativ apreciaz c excepia este nentemeiat. Se
arat c nu sunt nclcate niciunul din textele constituionale
invocate n susinerea excepiei.
sunt constituionale. Se arat c prevederile legale criticate nu
aduc atingere dispoziiilor constituionale invocate n susinerea
excepiei.
C U R T E A,

urmtoarele:
Obiectul excepiei l constituie dispoziiile art. 31 alin. (1) i
art. 33 din Legea nr. 85/2006 privind procedura insolvenei,
21 aprilie 2006, dispoziii potrivit crora:
Art. 31 alin. (1): (1) Orice creditor ndreptit s solicite
deschiderea procedurii prevzute de prezenta lege mpotriva
unui debitor prezumat n insolven poate introduce o cerere
introductiv, n care va preciza:
a) cuantumul i temeiul creanei;
b) existena unei garanii reale, constituite de ctre debitor
sau instituite potrivit legii;
c) existena unor msuri asigurtorii asupra bunurilor

debitorului;
d) declaraia privind eventuala intenie de a participa la
reorganizarea debitorului, caz n care va trebui s precizeze, cel
puin la nivel de principiu, modalitatea n care nelege s
participe la reorganizare.;
Art. 33: (1) n termen de 48 de ore de la nregistrarea
cererii creditorului ndreptit s solicite deschiderea procedurii
insolvenei, judectorul-sindic va comunica cererea, n copie,
debitorului.
(2) n termen de 10 zile de la primirea copiei, debitorul trebuie
fie s conteste, fie s recunoasc existena strii de insolven.
Dac debitorul contest starea de insolven, iar contestaia sa
este ulterior respins, el nu va mai avea dreptul s solicite
reorganizarea judiciar.
(3) La cererea debitorului, judectorul-sindic i poate obliga
pe creditorii care au introdus cererea s consemneze, n termen
de 15 zile, la o banc, o cauiune de cel mult 10% din valoarea
creanelor. Cauiunea va fi restituit creditorilor, dac cererea lor
va fi admis. Dac cererea va fi respins, cauiunea va fi folosit
pentru a acoperi pagubele suferite de debitori. Dac nu este
consemnat n termen cauiunea, cererea introductiv va fi
respins.
(4) Dac judectorul-sindic stabilete c debitorul este n
stare de insolven, i va respinge contestaia i va deschide,
printr-o sentin, procedura general, situaie n care un plan de
reorganizare poate fi formulat numai de ctre administratorul
judiciar sau de ctre creditorii deinnd mpreun sau separat
minimum 20% din valoarea masei credale i numai dac acetia
i exprim intenia de a depune un plan n termenul prevzut la
art. 59 alin. (1), respectiv la art. 60 alin. (2).
(5) Dac judectorul-sindic stabilete c debitorul nu este n
stare de insolven, respinge cererea creditorilor, care va fi
considerat ca lipsit de orice efect chiar de la nregistrarea ei.
(6) Dac debitorul nu contest, n termenul prevzut la
alin. (2), c ar fi n stare de insolven i i exprim intenia de
a-i reorganiza activitatea, judectorul-sindic va da o sentin
de deschidere a procedurii generale. n cazul n care, din
declaraia debitorului, fcut pn la data pronunrii sentinei,
rezult c acesta se ncadreaz n una dintre categoriile
prevzute la art. 1 alin. (2) sau a mai beneficiat de reorganizare
n ultimii 5 ani anteriori deschiderii procedurii, judectorul-sindic
va pronuna o sentin de deschidere a procedurii simplificate.
(7) Prin sentina de deschidere a procedurii, judectorulsindic va dispune administratorului judiciar sau lichidatorului,
dup caz, s efectueze notificrile prevzute la art. 61.
Autorul excepiei susine c dispoziiile legale criticate sunt
neconstituionale n raport cu urmtoarele dispoziii din
Constituie: art. 16 alin. (1) privind egalitatea n drepturi, art. 21
alin. (1)(3) referitor la accesul liber la justiie, art. 44 privind
dreptul de proprietate privat i art. 135 alin. (1) referitor la
economie.
constat urmtoarele:
Prevederile art. 33 alin. (2) care stabilesc c debitorul trebuie
s conteste, sau s recunoasc existena strii de insolven n
termen de 10 zile de la primirea copiei nu semnific o
restrngere a accesului la justiie ori o discriminare a acestuia
n raport cu alte pri care, potrivit altor dispoziii procedurale
beneficiaz de termene mai mari. Dispoziiile legale menionate,
ca de altfel ntreaga lege, prevd o procedur simplificat, prin
care debitorul care ndeplinete condiiile prevzute la art. 1
alin. (2) intr direct n procedura falimentului, fie odat cu
deschiderea procedurii insolvenei, fie dup o perioad de
observaie de maximum 60 de zile, ceea ce justific termenele
procedurale reglementate. n consecin, Curtea constat c
dispoziiile legale criticate nu restrng accesul la justiie al deopotriv valabile att n privina aprrii intereselor legitime
debitorului aflat n stare de insolven.
ale debitorilor, ct i n privina promovrii intereselor legitime
Prin Decizia nr. 381 din 17 aprilie 2007, publicat n Monitorul ale creditorilor. n legtur cu acest aspect, Curtea a artat c
Oficial al Romniei, Partea I, nr. 353 din 24 mai 2007, Curtea a procedura prevzut de textele de lege criticate a fost instituit
respins excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 31 de legiuitor tocmai ca un mijloc de constrngere a debitorului
alin. (1) i art. 33 din Legea nr. 85/2006. Cu acel prilej, Curtea a
care nu i-a executat voluntar obligaiile de plat, modalitate prin
constatat c dreptul de proprietate privat prevzut de art. 44 i
art. 135 din Constituie nu este nclcat. S-a reinut c procedura care nu a fost nclcat dreptul de proprietate al acestuia, n
special a insolvenei nu poate fi folosit n mod arbitrar, condiiile n care, n ceea ce l privete, era inut de existena
deoarece legea prevede condiii stricte pentru introducerea unor creane certe, lichide i exigibile, ci s-a asigurat protecia
cererii de deschidere a procedurii, legate de caracterul cert, dreptului de proprietate al titularilor unor asemenea creane,
lichid i exigibil al creanelor, precum i de starea de insolven nclcat prin refuzul de executare din partea debitorilor rureal a debitorului. Introducerea cererii nu determin automat platnici.
deschiderea procedurii insolvenei. Debitorul se poate apra fa
Prin Decizia nr. 606 din 19 iunie 2007, publicat n Monitorul
de orice solicitare n acest sens, beneficiind de toate mijloacele Oficial al Romniei, Partea I, nr. 581 din 23 august 2007,
i garaniile procedurale legale care condiioneaz desfurarea referitoare la excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor
unui proces echitabil. El poate contesta i dovedi inexistena art. 33 din Legea nr. 85/2006, precum i prin alte decizii, Curtea
strii de insolven, iar dac judectorul-sindic va constata c
a constatat c nu sunt nclcate prevederile constituionale ale
nu este n insolven va trebui s resping cererea creditorului,
continund procedura numai cnd constat netemeinicia art. 16 alin. (1) i art. 21 alin. (1)(3).
Deoarece nu au intervenit elemente noi, de natur s justifice
contestaiei. Garantarea i ocrotirea prin lege a proprietii
private, precum i obligaia statului de a asigura libertatea reconsiderarea jurisprudenei n materie a Curii Constituionale,
comerului, protejarea concurenei loiale i crearea cadrului att soluia, ct i considerentele cuprinse n deciziile amintite i
favorabil valorificrii tuturor factorilor de producie sunt pstreaz valabilitatea i n cauza de fa.
Pentru considerentele expuse, n temeiul art. 146 lit. d) i al art. 147 alin. (4) din Constituie, precum i al art. 13, al art. 11
alin. (1) lit. A.d) i al art. 29 din Legea nr. 47/1992,
n numele legii
D E C I D E:
Respinge excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 31 alin. (1) i art. 33 din Legea nr. 85/2006 privind procedura
insolvenei, excepie ridicat de Societatea Comercial Prod Export Matca S.R.L. n Dosarul nr. 3.604/104/2007 al Tribunalului
Olt Secia comercial i de contencios administrativ.

Magistrat-asistent,
Mihai Paul Cotta
din 18 martie 2008
referitoare la excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 16 alin. (7)

din Ordonana Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contraveniilor
Ioan Vida
preedinte
Nicolae Cochinescu
judector
Aspazia Cojocaru
judector
Acsinte Gaspar
judector
Petre Ninosu
judector
Ion Predescu
judector
judector
Tudorel Toader
judector
Simona Ricu
procuror
Mihai Paul Cotta
magistrat-asistent
a dispoziiilor art. 16 alin. (7) din Ordonana Guvernului
nr. 2/2001 privind regimul juridic al contraveniilot, excepie
ridicat de Societatea Comercial Dumagas Trade S.R.L. n
Dosarul nr. 3.230/328/2007 al Judectoriei Turda.

respingere a excepiei de neconstituionalitate, ca inadmisibil,
deoarece Curtea Constituional nu se poate pronuna asupra
interpretrii normelor juridice.
C U R T E A,

Prin ncheierea din 2 noiembrie 2007, pronunat n Dosarul
nr. 3.230/328/2007, Judectoria Turda a sesizat Curtea
Constituional cu excepia de neconstituionalitate a
dispoziiilor art. 16 alin. (7) din Ordonana Guvernului
nr. 2/2001, excepie ridicat de Societatea Comercial
10
Dumagas Trade S.R.L. n cauza ce are ca obiect judecarea

contestaiei n anulare formulate de autorul excepiei.
acesteia susine c prevederile art. 16 alin. (7) din Ordonana
Guvernului nr. 2/2001 sunt neconstituionale n raport cu
dispoziiile art. 16 alin. (1), art. 21 alin. (3) i art. 24 alin. (1) din
Constituie, deoarece nu definesc ce se nelege prin
contravenient n cazul persoanelor juridice. Se arat c, din
aceast cauz, instanele de judecat interpreteaz n mod
diferit textul legal criticat n ceea ce privete reprezentantul
contravenientului, situaie n care contravenientul nu poate
beneficia de dreptul la aprare.
Judectoria Turda apreciaz c excepia este nentemeiat,
deoarece interpretarea actelor normative revine instanelor
judectoreti.
sunt constituionale. Se arat c normele supuse controlului de
constituionalitate nu ncalc niciunul din textele constituionale
invocate n susinerea excepiei.
C U R T E A,

urmtoarele:
Obiectul excepiei l constituie dispoziiile art. 16 alin. (7) din

Ordonana Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al
contraveniilor, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 410 din 25 iulie 2001, aprobat cu modificri i
completri prin Legea nr. 180/2002, publicat n Monitorul Oficial
al Romniei, Partea I, nr. 268 din 22 aprilie 2002, dispoziii care
au urmtorul cuprins:
Art. 16 alin. (7): n momentul ncheierii procesului-verbal
agentul constatator este obligat s aduc la cunotin
contravenientului dreptul de a face obieciuni cu privire la
coninutul actului de constatare. Obieciunile sunt consemnate
distinct n procesul-verbal la rubrica Alte meniuni, sub
sanciunea nulitii procesului-verbal.
Autorul excepiei susine c dispoziiile legale criticate sunt
neconstituionale n raport cu urmtoarele dispoziii din
Constituie: art. 16 alin. (1) privind egalitatea n drepturi, art. 21
alin. (3) referitor la dreptul prilor la un proces echitabil i art. 24
alin. (1) referitor la dreptul la aprare.
constat urmtoarele:
Dispoziiile art. 16 alin. (7) din Ordonana Guvernului
nr. 2/2001 prevd obligaia agentului constatator de a aduce la
cunotin contravenientului dreptul de a face obieciuni n
momentul ncheierii procesului-verbal.
Avnd n vedere modul n care a fost formulat excepia de
neconstituionalitate, Curtea reine c autorul acesteia, fr s
susin concret n ce const nclcarea prevederilor
constituionale menionale, critic, de fapt, modalitatea de
interpretare a textului de lege cu privire la nelesul termenului de
contravenient. Or, astfel de critici, chiar dac ar fi reale, nu pot
constitui obiect al controlului de constituionalitate, avnd n
vedere dispoziiile art. 2 alin. (3) din Legea nr. 47/1992, potrivit
crora Curtea Constituional se pronun numai asupra
constituionalitii actelor cu privire la care a fost sesizat, fr
a putea modifica sau completa prevederile supuse controlului.
n consecin, Curtea constat, sub acest aspect, c excepia
de neconstituionalitate este inadmisibil.
Pentru considerentele expuse, n temeiul art. 146 lit. d) i al art. 147 alin. (4) din Constituie, precum i al art. 13, al art. 11
alin. (1) lit. A.d) i al art. 29 din Legea nr. 47/1992,
n numele legii
D E C I D E:
Respinge, ca fiind inadmisibil, excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 16 alin. (7) din Ordonana Guvernului
nr. 2/2001 privind regimul juridic al contraveniilor, excepie ridicat de Societatea Comercial Dumagas Trade S.R.L. n Dosarul
nr. 3.230/328/2007 al Judectoriei Turda.

Magistrat-asistent,
Mihai Paul Cotta
11
ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

ALE ADMINISTRAIEI PUBLICE CENTRALE
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
ORDIN
referitor la ieirea din vigoare a unor tratate internaionale
n domeniul fitosanitar i sanitar-veterinar
n temeiul art. 29 alin. (7), al art. 34 alin. (5) i al art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, precum i n temeiul
art. 4 alin. (5) din Hotrrea Guvernului nr. 100/2004 privind organizarea i funcionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu
modificrile i completrile ulterioare,
ministrul afacerilor externe adopt prezentul ordin.
Art. 1. Urmtoarele tratate internaionale n domeniul
fitosanitar i sanitar-veterinar ies din vigoare:
1. Convenia sanitar-veterinar dintre Guvernul Romniei i
Guvernul Georgiei, semnat la Tbilisi la 26 martie 1996,
aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 712/1996, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 199 din 26 august
1996 a ieit din vigoare la 5.10.2007;
2. Convenia sanitar-veterinar dintre Guvernul Republicii
Socialiste Romnia i Guvernul Republicii Irak, semnat la
Bucureti la 3 octombrie 1975, aprobat prin Decretul
nr. 27/1976, publicat n Buletinul Oficial nr. 11 din 10 februarie
3. Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul
Republicii Federale Iugoslavia privind cooperarea n domeniul
sanitar-veterinar, semnat la Bucureti la 21 septembrie 1996,
aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 1.256/1996, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 320 din 2 decembrie
1996 iese din vigoare la 9.05.2008;
Republicii Federale Iugoslavia privind cooperarea n domeniul
carantinei i proteciei plantelor, semnat la Bucureti la
21 septembrie 1996, aprobat prin Hotrrea Guvernului
nr. 1.257/1996, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. 320 din 2 decembrie 1996 iese din vigoare la 5.05.2008;
Republicii Moldova privind cooperarea n domeniul sanitarveterinar, semnat la Iai la 16 martie 1999, aprobat prin
Hotrrea Guvernului nr. 842/1999, publicat n Monitorul Oficial
al Romniei, Partea I, nr. 513 din 22 octombrie 1999 a ieit
din vigoare la 2.05.2007;
Republicii Moldova privind cooperarea n domeniul carantinei i
proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 15 mai 1997,
7. Convenia dintre Guvernul Republicii Socialiste Romnia
i Guvernul Republicii Populare Mongole cu privire la
colaborarea n domeniul veterinar, semnat la Ulan Bator la
9 august 1982, aprobat prin Hotrrea Consiliului de Minitri
nr. 16/1985, publicat n Buletinul Oficial nr. 3 din 28 ianuarie
1985 iese din vigoare la 11.02.2010;
Socialiste Romnia i Guvernul Republicii Islamice Pakistan,
semnat la Islamabad la 17 octombrie 1977, aprobat prin
Hotrrea Consiliului de Minitri nr. 51/1978, publicat n
Buletinul Oficial nr. 30 din 10 aprilie 1978 iese din vigoare la
11.04.2008;
Federaiei Ruse privind colaborarea n domeniul carantinei i
proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 3 mai 1997,

Socialiste Romnia i Guvernul Republicii Arabe Siriene,
semnat la Bucureti la 28 iunie 1976, aprobat prin Hotrrea
Consiliului de Minitri nr. 78/1981, publicat n Buletinul Oficial
nr. 45 din 8 iulie 1981 iese din vigoare la 4.07.2011.
Art. 2. Se dispune publicarea n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, a urmtoarelor acorduri ncheiate prin
schimb de note verbale privind ieirea din vigoare a unor tratate
internaionale:
1. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul
Romniei i Guvernul Republicii Albania pentru ncetarea
valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul
Republicii Albania privind cooperarea n domeniul sanitar
veterinar, semnat la Bucureti la 6 decembrie 1999, aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 309/2000, publicat n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I, nr. 180 din 26 aprilie 2000,
prevzut n anexa nr. 1 la prezentul ordin ieit din vigoare la
1.01.2007;
Romniei i Guvernul Republicii Albania pentru ncetarea
Republicii Albania privind cooperarea n domeniul carantinei i
proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 6 decembrie 1999,
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 205 din 11 mai 2000,
1.01.2007;
Romniei i Guvernul Republicii Argentina pentru ncetarea
valabilitii Conveniei veterinare dintre Guvernul Romniei i
Guvernul Republicii Argentina, semnat la Buenos Aires la
24 septembrie 1971, i a Protocolului cu privire la aplicarea
articolului 1 al Conveniei veterinare din 1971, semnat la Buenos
Aires la 28 octombrie 1971, ratificat prin Decretul nr. 450/1972,
publicat n Buletinul Oficial, Partea I, nr. 144 din 5 decembrie
1972, prevzut n anexa nr. 2 la prezentul ordin ieit din
vigoare la 1.01.2007;
Romniei i Guvernul Republicii Armenia pentru ncetarea
valabilitii Conveniei dintre Guvernul Republicii Armenia i
Guvernul Romniei privind cooperarea n domeniul veterinar,
semnat la Bucureti la 5 aprilie 2000, aprobat prin Hotrrea
Guvernului nr. 816/2000, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 474 din 29 septembrie 2000, prevzut n
anexa nr. 3 la prezentul ordin ieit din vigoare la 1.01.2007;
12

Romniei i Guvernul Republicii Armenia pentru ncetarea
Republicii Armenia privind cooperarea n domeniul proteciei
plantelor i carantinei fitosanitare, semnat la Bucureti la
5 aprilie 2000, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 966/2000,
11 decembrie 2000, prevzut n anexa nr. 3 la prezentul ordin
ieit din vigoare la 1.01.2007;
Romniei i Guvernul Republicii Azerbaidjan pentru ncetarea
valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romnei i Guvernul
Republicii Azerbaidjan privind cooperarea n domeniul veterinar,
semnat la Baku la 27 martie 1996, aprobat prin Hotrrea
Romniei, Partea I, nr. 199 din 26 august 1996, i a Conveniei
dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Azerbaidjan cu
privire la cooperarea n domeniul proteciei plantelor i carantinei
fitosanitare, semnat la Baku la 27 martie 1996, aprobat prin
al Romniei, Partea I, nr. 200 din 27 august 1996, prevzut n
anexa nr. 4 la prezentul ordin ieite din vigoare la 1.01.2007;
Romniei i Guvernul Republicii Populare Chineze pentru
ncetarea valabilitii Acordului dintre Guvernul Republicii
Socialiste Romnia i Guvernul Republicii Populare Chineze
privind carantina fitosanitar i protecia plantelor, semnat la
Bucureti la 21 august 1978, aprobat prin Hotrrea Consiliului
de Minitri nr. 220/1978, i a Conveniei dintre Guvernul
Romniei i Guvernul Republicii Populare Chineze privind
cooperarea n domeniul sanitar-veterinar, al sntii i
carantinei animalelor, semnat la Beijing la 9 septembrie 1997,
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 253 din 17 iulie 1998,
prevzut n anexa nr. 5 la prezentul ordin ieite din vigoare la
1.01.2007;
Romniei i Guvernul Republicii Croaia pentru ncetarea
Republicii Croaia privind cooperarea n domeniul carantinei i
proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 29 septembrie 1998,
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 123 din 25 martie
1999, i a Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul
Republicii Croaia privind cooperarea n domeniul sanitar
veterinar, semnat la Bucureti la 29 septembrie 1998, aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 122/1999, publicat n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I, nr. 109 din 17 martie 1999,
prevzut n anexa nr. 6 la prezentul ordin ieite din vigoare la
1.01.2007;
Romniei i Guvernul Regatului Haemit al Iordaniei pentru
ncetarea valabilitii Conveniei privind protecia plantelor i
carantina fitosanitar dintre Guvernul Republicii Socialiste
Romnia i Guvernul Regatului Haemit al Iordaniei, semnat la
Amman la 16 aprilie 1975, aprobat prin Hotrrea Consiliului
de Minitri nr. 612/1975, publicat n Buletinul Oficial, Partea I,
nr. 68 din 30 iunie 1975, prevzut n anexa nr. 7 la prezentul
ordin ieit din vigoare la 1.01.2007;
Romniei i Guvernul Republicii Islamice Iran pentru ncetarea
valabilitii Conveniei privind protecia plantelor i carantina
fitosanitar dintre Guvernul Republicii Socialiste Romnia i
Guvernul Imperial al Iranului, semnat la Teheran la 20 iunie
1970, aprobat prin Hotrrea Consiliului de Minitri
nr. 136/1972, publicat n Buletinul Oficial, Partea I, nr. 134 din

24 noiembrie 1972, prevzut n anexa nr. 8 la prezentul ordin
Romniei i Guvernul Statului Israel pentru ncetarea valabilitii
Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Statului Israel
privind regulile veterinare pentru importul i exportul animalelor
vii i produselor de origine animal, semnat la Ierusalim la
2 septembrie 1991, nesupus aprobrii, prevzut n anexa nr. 9
la prezentul ordin ieit din vigoare la 1.11.2007;
Romniei i Guvernul Statului Israel pentru ncetarea valabilitii
Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Statului Israel
privind cooperarea n domeniul carantinei i proteciei plantelor,
semnat la Ierusalim la 2 septembrie 1991, nesupus aprobrii,
1.11.2007;
Romniei i Guvernul Republicii Kazahstan pentru ncetarea
Republicii Kazahstan privind cooperarea n domeniul carantinei
plantelor, semnat la Bucureti la 17 iunie 1999, aprobat prin
al Romniei, Partea I, nr. 476 din 1 octombrie 1999, i a
Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii
Kazahstan privind cooperarea n domeniul medicinei veterinare,
semnat la Astana la 9 septembrie 2003, aprobat prin
al Romniei, Partea I, nr. 77 din 29 ianuarie 2004, prevzut n
anexa nr. 10 la prezentul ordin ieite din vigoare la 1.01.2007;
Romniei i Guvernul Republicii Liban pentru ncetarea
valabilitii Conveniei privind cooperarea n domeniul sanitarveterinar dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Liban,
semnat la Bucureti la 19 august 2002, aprobat prin
Hotrrea Guvernului nr. 1.292/2002, publicat n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I, nr. 853 din 26 noiembrie 2002, i
a Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii
Liban privind cooperarea n domeniul proteciei plantelor i
carantinei fitosanitare, semnat la Bucureti la 19 august 2002,
aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 1.200/2002, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 819 din 13 noiembrie
2002, prevzut n anexa nr. 11 la prezentul ordin ieite din
Romniei i Guvernul Republicii Macedonia pentru ncetarea
valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romn i Guvernul
Macedonean privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar,
semnat la Bucureti la 30 iunie 1999, aprobat prin Legea
nr. 13/2001, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. 95 din 23 noiembrie 2001, i a Conveniei dintre Guvernul
Romn i Guvernul Macedonean privind cooperarea n
domeniul proteciei plantelor i carantinei, semnat la Bucureti
la 30 iunie 1999, aprobat prin Legea nr. 11/2001, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 95 din 23 noiembrie
2001, prevzut n anexa nr. 12 la prezentul ordin ieite din
Romniei i Guvernul Republicii Madagascar pentru ncetarea
valabilitii Conveniei sanitar-veterinare dintre Guvernul R. S.
Romnia i R. D. Madagascar, semnat la 17 martie 1978,
aprobat prin Hotrrea Consiliului de Minitri nr. 137/1978,
publicat n Buletinul Oficial, Partea I, nr. 66 din 20 iulie 1978,
prevzut n anexa nr. 13 la prezentul ordin ieit din vigoare
la 1.01.2007;
Romniei i Guvernul Regatului Maroc pentru ncetarea

valabilitii Conveniei sanitar-veterinare dintre Guvernul R. S.
Romnia i Guvernul Regatului Maroc, semnat la Bucureti la
22 decembrie 1979, aprobat prin Hotrrea Consiliului de
Minitri nr. 45/1980, publicat n Buletinul Oficial, Partea I, nr. 31
din 18 aprilie 1980, prevzut n anexa nr. 14 la prezentul ordin
Romniei i Guvernul Republicii Turcia pentru ncetarea
Republicii Turcia privind cooperarea n domeniul sanitarveterinar, semnat la 29 aprilie 1997, aprobat prin Hotrrea
Romniei, Partea I, nr. 196 din 15 august 1997, i a Conveniei
dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Turcia n
domeniul carantinei i proteciei plantelor, semnat la 29 aprilie
1997, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 429/1997,
15 august 1997, prevzut n anexa nr. 15 la prezentul ordin
ieite din vigoare la 1.01.2007;
Romniei i Guvernul Republicii Orientale Uruguay pentru
13
ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i

Guvernul Republicii Orientale Uruguay privind cooperarea n
domeniul sanitar-veterinar, semnat la Bucureti la 3 septembrie
1998, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 831/1998,
27 noiembrie 1998, prevzut n anexa nr. 16 la prezentul ordin
Romniei i Guvernul Republicii Socialiste Vietnam pentru
ncetarea valabilitii Acordului dintre Guvernul Romniei i
Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind cooperarea n
domeniul proteciei plantelor i carantinei fitosanitare, semnat la
Bucureti la 16 octombrie 2003, aprobat prin Hotrrea
Romniei, Partea I, nr. 208 din 10 martie 2004, i a Acordului
dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Socialiste
Vietnam privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar,
semnat la Bucureti la 16 octombrie 2003, aprobat prin
al Romniei, Partea I, nr. 173 din 27 februarie 2004, prevzut n
anexa nr. 17 la prezentul ordin ieite din vigoare la 1.01.2007.
p. Ministrul afacerilor externe,

Rdua Matache,
secretar de stat
Bucureti, 28 ianuarie 2008.
Nr. 195.
ANEXA Nr. 1
AMBASADA ROMNIEI
Tirana
Nr. 967
Ambasada Romniei n Republica Albania prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania i, cu
referire la procesul de compatibilizare a cadrului juridic bilateral cu legislaia comunitar, are onoarea de a-i comunica urmtoarele:
n conformitate cu art. 54 din Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, partea romn dorete s convin cu
partea albanez ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Albania privind cooperarea n
domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 6 decembrie 19991), prin ncheierea unui acord prin schimb de note verbale
ntre pri, care va intra n vigoare de la data aderrii Romniei la Uniunea European.
n consecin, Ambasada Romniei are onoarea de a propune, n numele Guvernului Romniei, ncheierea unui acord prin
schimb de note verbale avnd urmtorul coninut:
Guvernul Romniei i Consiliul de Minitri al Republicii Albania sunt de acord ca, de la data aderrii Romniei la Uniunea
European, Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Albania privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar,
semnat la Bucureti la 6 decembrie 1999, s i nceteze valabilitatea.
Dac aceast propunere este acceptat de Consiliul de Minitri al Republicii Albania, prezenta not verbal mpreun cu
nota verbal de rspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania vor constitui un acord ntre Guvernul Romniei i
Consiliul de Minitri al Republicii Albania pentru ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii
Albania privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 6 decembrie 1999, iar Acordul va intra n vigoare
la data primirii notei verbale de rspuns de la partea albanez i va produce efecte de la data aderrii Romniei la Uniunea
European.
Ambasada Romniei n Republica Albania folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii
Albania asigurarea naltei sale consideraii.
17 august 2006
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII ALBANIA
AMBASADA ROMNIEI
Tirana
Nr. 966
n conformitate cu articolul 54 din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea romn dorete s convin cu
partea albanez ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Albania privind cooperarea n
1) Aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 309/2000, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 180 din 26 aprilie 2000.
14
domeniul carantinei i proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 6 decembrie 19992), prin ncheierea unui acord prin schimb de
note verbale ntre pri, care va intra n vigoare de la data aderrii Romniei la Uniunea European.
European, Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Albania privind cooperarea n domeniul carantinei i
proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 6 decembrie 1999, s i nceteze valabilitatea.
Albania privind cooperarea n domeniul carantinei i proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 6 decembrie 1999, iar acordul va
intra n vigoare la data primirii notei verbale de rspuns de la partea albanez i va produce efecte de la data aderrii Romniei
la Uniunea European.
17 august 2006
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII ALBANIA
REPUBLICA ALBANIA
Ministerul Afacerilor Externe

Nr. 13037
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania prezint salutul su Ambasadei Romniei i are onoarea de a confirma
primirea Notei verbale a Ambasadei nr. 967 din 17 august 2006, cu urmtorul coninut:
n conformitate cu art. 54 din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea romn dorete s convin cu partea
albanez ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Albania privind cooperarea n domeniul
sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 6 decembrie 19993), prin ncheierea unui acord prin schimb de note verbale ntre pri,
care va intra n vigoare de la data aderrii Romniei la Uniunea European.
European, Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Albania privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar,
semnat la Bucureti la 6 decembrie 1999, s i nceteze valabilitatea.
Albania privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 6 decembrie 1999, care va intra n vigoare la data
primirii notei verbale de rspuns de la partea albanez i va avea efect de la data aderrii Romniei la Uniunea European.
Ministerul Afacerilor Externe are onoarea de a accepta, n numele Consiliului de Minitri al Republicii Albania, aceast
propunere i de a agrea faptul ca nota verbal a Ambasadei i prezenta not de rspuns s constituie un acord ntre Consiliul de
Minitri al Republicii Albania i Guvernul Romniei, care va intra n vigoare la data acestei note verbale de rspuns i va avea efect
de la data aderrii Romniei la Uniunea European.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Romniei la Tirana
asigurarea naltei sale consideraii.
Tirana, 20 septembrie 2006
REPUBLICA ALBANIA

Nr. 13036
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania prezint salutul su Ambasadei Romniei i are onoarea de a confirma
primirea Notei verbale a Ambasadei nr. 966 din 17 august 2006, cu urmtorul coninut:
albanez ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Albania privind cooperarea n domeniul
2) Aprobat
3) Aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 269/2000, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 205 din 11 mai 2000.
prin Hotrrea Guvernului nr. 309/2000, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 180 din 26 aprilie 2000.
15
carantinei i proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 6 decembrie 19994), prin ncheierea unui acord prin schimb de note
verbale ntre pri, care va intra n vigoare de la data aderrii Romniei la Uniunea European.
European, Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Albania privind cooperarea n domeniul carantinei i
proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 6 decembrie 1999, s i nceteze valabilitatea.
Albania privind cooperarea n domeniul carantinei i proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 6 decembrie 1999, care va intra
n vigoare la data primirii notei verbale de rspuns de la partea albanez i va produce efecte de la data aderrii Romniei la
Uniunea European.
Ministerul Afacerilor Externe are onoarea de a accepta, n numele Consiliului de Minitri al Republicii Albania, aceast
propunere i de a agrea faptul ca nota verbal a Ambasadei i prezenta not de rspuns s constituie un acord ntre Consiliul de
Minitri al Republicii Albania i Guvernul Romniei, care va intra n vigoare la data acestei note verbale de rspuns i va avea efect
de la data aderrii Romniei la Uniunea European.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Romniei la Tirana
Tirana, 20 septembrie 2006
ANEXA Nr. 2
AMBASADA ROMNIEI
Buenos Aires
Nr. 1593 din 7 noiembrie 2005
Domnule Ministru,
Am onoarea de a m adresa Excelenei Voastre n legtur cu o propunere referitoare la apropiata aderare a Romniei
n acest context, am onoarea de a v propune, n numele Guvernului Romniei, ncetarea valabilitii Conveniei veterinare
dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Argentina, semnat la Buenos Aires la 24 septembrie 19715), i a Protocolului cu
privire la aplicarea articolului 1 al Conveniei veterinare din 1971, semnat la Buenos Aires la 28 octombrie 1971, ncepnd cu data
aderrii Romniei la Uniunea European.
Dac cele de mai sus sunt acceptate de Guvernul Republicii Argentina, prezenta scrisoare i rspunsul Excelenei Voastre
de confirmare a propunerii noastre vor constitui o nelegere n sensul ncetrii valabilitii celor dou acorduri menionate mai sus
ncepnd cu data aderrii Romniei la Uniunea European, care va intra n vigoare la data rspunsului Excelenei Voastre.
V rog s primii asigurarea distinsei mele consideraii.
Alexandru V. Micula,
ambasador
Domnului Dr. Rafael Bielsa
Ministrul relaiilor externe,
comerului internaional i cultelor
Republica Argentina
Buenos Aires
AMBASADA ROMNIEI LA BUENOS AIRES
Nr. 1722 din 30 noiembrie 2005

MINISTERUL RELAIILOR EXTERNE, COMERULUI INTERNAIONAL I CULTELOR
Buenos Aires, 30 noiembrie 2005

Domnule Ambasador,
Am onoarea de a m adresa Excelenei Voastre cu privire la Nota dumneavoastr nr. 1593 din 7 noiembrie 2005,
referitoare la propunerea de ieire din vigoare a Conveniei veterinare dintre Guvernul Republicii Argentina i Guvernul Romniei,
care, n versiunea sa n limba spaniol, precizeaz:
Domnule Ministru,
Am onoarea de a m adresa Excelenei Voastre n legtur cu o propunere referitoare la apropiata aderare a Romniei
n acest context, am onoarea de a v propune, n numele Guvernului Romniei, ncetarea valabilitii Conveniei veterinare
dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Argentina, semnat la Buenos Aires la 24 septembrie 1971, i a Protocolului cu
4) Aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 369/2000, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 205
5) Ratificat prin Decretul nr. 450/1972, publicat n Buletinul Oficial, Partea I, nr. 144 din 5 decembrie 1972.
din 11 mai 2000.
16
privire la aplicarea articolului 1 al Conveniei veterinare din 1971, semnat la Buenos Aires la 28 octombrie 1971, ncepnd cu data
aderrii Romniei la Uniunea European.
Dac cele de mai sus sunt acceptate de Guvernul Republicii Argentina, prezenta scrisoare i rspunsul Excelenei Voastre
de confirmare a propunerii noastre vor constitui o nelegere n sensul ncetrii valabilitii celor dou acorduri menionate mai sus
ncepnd cu data aderrii Romniei la Uniunea European, care va intra n vigoare la data rspunsului Excelenei Voastre.
V rog s primii asigurarea distinsei mele consideraii.
Cu privire la aceasta, am plcerea de a v comunica acordul Guvernului argentinian cu privire la cele de mai sus i faptul
c prezenta not i nota dumneavoastr vor constitui un acord ntre guvernele noastre, care va intra n vigoare astzi.
Cu deosebit consideraie.
Domnului Ambasador al Romniei
Alexandru V. Micula
Buenos Aires
ANEXA Nr. 3
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII ARMENIA
16/14410
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Romniei i,
referitor la Nota verbal nr. H2-1-1/512 din 18 octombrie 2005, are onoarea de a informa c propunerea prii romne de ieire
din vigoare a Conveniei dintre Guvernul Republicii Armenia i Guvernul Romniei privind cooperarea n domeniul veterinar,
semnate la Bucureti la 5 aprilie 2000, de la data aderrii Romniei la Uniunea European, este acceptat de Guvernul Republicii
Armenia.
Astfel, nota verbal menionat mai sus i nota verbal a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Armenia vor
reprezenta un acord ntre Guvernul Republicii Armenia i Guvernul Romniei pentru ieirea din vigoare a Conveniei dintre Guvernul
Republicii Armenia i Guvernul Romniei privind cooperarea n domeniul veterinar, semnat la Bucureti la data de 5 aprilie 2000.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia ar fi recunosctor dac partea romn l-ar informa ulterior cu privire la
data ieirii din vigoare, cu scopul de a stabili exact data ieirii din vigoare a Acordului.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia folosete aceast ocazie pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe
al Romniei asigurarea naltei sale consideraii.
Erevan, 8 decembrie 2005.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL ROMNIEI
Bucureti
Nr. H2-1-1/512
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Armenia i are
onoarea de a propune, n numele Guvernului Romniei, ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Republicii Armenia i
Guvernul Romniei privind cooperarea n domeniul veterinar, semnat la Bucureti la 5 aprilie 20006), conform art. 54 din Convenia
de la Viena privind dreptul tratatelor, prin schimb de note verbale avnd urmtorul coninut:
Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Armenia sunt de acord ca, de la data aderrii Romniei la Uniunea European,
Convenia dintre Guvernul Republicii Armenia i Guvernul Romniei privind cooperarea n domeniul veterinar, semnat la Bucureti
la 5 aprilie 2000, s i nceteze valabilitatea.
Dac propunerea prii romne este acceptat de Guvernul Republicii Armenia, aceast not verbal mpreun cu nota
verbal de rspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Armenia vor constitui un acord ntre Guvernul Romniei i
Guvernul Republicii Armenia pentru ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Republicii Armenia i Guvernul Romniei
privind cooperarea n domeniul veterinar, semnat la Bucureti la 5 aprilie 2000.
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii
Armenia asigurarea naltei sale consideraii.
Bucureti, 18 octombrie 2005.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII ARMENIA
Nr. H2-1-1/1152
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei prezint salutul su Ambasadei Republicii Armenia i are onoarea de a-i comunica
urmtoarele:
Avnd n vedere faptul c Romnia va adera la Uniunea European la 1 ianuarie 2007 i c, n conformitate cu art. 6.10
din Actul cu privire la condiiile de aderare, anexate Tratatului de aderare a Romniei la Uniunea European, semnat la Luxemburg
la 25 aprilie 2005, Romnia trebuie s compatibilizeze cu legislaia comunitar tratatele internaionale la care este parte, este
necesar ca toate tratatele bilaterale coninnd prevederi n domeniul cooperrii sanitar-veterinare i fitosanitare s i nceteze
valabilitatea ncepnd cu data aderrii Romniei la Uniunea European. ncetarea valabilitii acestor tratate este motivat de
faptul c Romnia va transfera Uniunii Europene, dup data aderrii, competena relevant n materie.
n consecin, partea romn comunic dorina ncetrii valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul
Republicii Armenia privind cooperarea n domeniul proteciei plantelor i carantinei fitosanitare, semnat la Bucureti la 5 aprilie
20007), potrivit art. 54 (a) din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor, ncepnd de la data aderrii Romniei la Uniunea
European, 1 ianuarie 2007. Partea romn ar aprecia dac autoritile armene ar accepta ca acordurile menionate s i nceteze
valabilitatea de la data de 1 ianuarie 2007.
6) Aprobat
7) Aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 816/2000, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 474 din 29 septembrie 2000.
prin Hotrrea Guvernului nr. 966/2000, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 646 din 11 decembrie 2000.
17
Dac autoritile armene nu sunt de acord cu aceast propunere, partea romn va considera prezenta vot verbal ca
o notificare a dorinei sale de a denuna Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Armenia privind cooperarea
n domeniul proteciei plantelor i carantinei fitosanitare, semnat la Bucureti la 5 aprilie 2000, potrivit art. 54 (a) din Convenia
de la Viena privind dreptul tratatelor i conform clauzelor finale ale Acordului. n consecin, acordul menionat i va nceta
valabilitatea, potrivit art. 21 al Acordului, dup 6 luni de la primirea acestei note verbale.
Partea romn i exprim convingerea c viitoarea colaborare n domeniul agriculturii dintre Romnia i Republica
Armenia va continua i se va consolida pe baza cadrului juridic existent ntre Uniunea European i Republica Armenia. n acelai
timp, ncetarea valabilitii acordurilor nu va afecta n niciun fel relaiile foarte bune dintre cele dou pri i partea romn este
convins c aderarea sa la Uniunea European va duce la consolidarea acestor relaii.
Partea romn ar aprecia dac partea armean va confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Republicii Armenia asigurarea
naltei sale consideraii.
Bucureti, 25 septembrie 2006.
AMBASADEI REPUBLICII ARMENIA N ROMNIA
n ora
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII ARMENIA
16/00145
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Romniei i, cu
referire la Nota verbal nr.H2-1-1/1152 din 25 septembrie 2006, are onoarea de a informa c propunerea prii romne de ncetare
a valabilitii Conveniei dintre Guvernul Republicii Armenia i Guvernul Romniei privind protecia plantelor i carantina fitosanitar,
semnat la Bucureti la 5 aprilie 2000, ncepnd cu 1 ianuarie 2007, este acceptat de Guvernul Republicii Armenia.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe al
Romniei asigurarea naltei sale consideraii.
Erevan, 10 ianuarie 2007.
Bucureti
ANEXA Nr. 4
Nr. H2-1-1/1178
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei prezint salutul su Ambasadei Republicii Azerbaidjan la Bucureti i are onoarea
de a-i comunica urmtoarele:
Lund n considerare faptul c Romnia va adera la Uniunea European pe data de 1 ianuarie 2007 i faptul c, n
conformitate cu art. 6.10 din Actul cu privire la condiiile de aderare, anexate Tratatului de aderare a Romniei la Uniunea
European, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, Romnia trebuie s compatibilizeze cu legislaia comunitar tratatele
internaionale la care este parte, este necesar ca toate tratatele bilaterale coninnd prevederi n domeniul cooperrii sanitarveterinare i fitosanitare s i nceteze valabilitatea ncepnd cu data aderrii Romniei la Uniunea European. ncetarea
valabilitii acestor tratate este motivat de faptul c Romnia va transfera Uniunii Europene, dup data aderrii, competena
relevant n materie.
n consecin, partea romn propune convenirea ca, ncepnd de la data aderrii Romniei la Uniunea European,
1 ianuarie 2007, Convenia dintre Guvernul Romnei i Guvernul Republicii Azerbaidjan privind cooperarea n domeniul veterinar,
semnat la Baku la 27 martie 19968), i Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Azerbaidjan cu privire la
cooperarea n domeniul proteciei plantelor i carantinei fitosanitare, semnat la Baku la 27 martie 19969), s i nceteze
valabilitatea, potrivit art. 54 (a) din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor. Partea romn ar aprecia dac autoritile azere
ar accepta ca acordul menionat s i nceteze valabilitatea de la 1 ianuarie 2007.
Dac autoritile azere nu sunt de acord cu aceast propunere, partea romn va considera prezenta not verbal ca o
notificare a dorinei sale de a denuna Convenia dintre Guvernul Romnei i Guvernul Republicii Azerbaidjan privind cooperarea
n domeniul veterinar, semnat la Baku la 27 martie 1996, i Convenia dintre Guvernul Romnei i Guvernul Republicii Azerbaidjan
cu privire la cooperarea n domeniul proteciei plantelor i carantinei fitosanitare, semnat la Baku la 27 martie 1996, potrivit
clauzelor finale ale acordurilor. n consecin, Convenia dintre Guvernul Romnei i Guvernul Republicii Azerbaidjan privind
cooperarea n domeniul veterinar, semnat la Baku la 27 martie 1996, i va nceta valabilitatea, potrivit art. 10, ncepnd cu
12 februarie 2008, i Convenia dintre Guvernul Romnei i Guvernul Republicii Azerbaidjan cu privire la cooperarea n domeniul
proteciei plantelor i carantinei fitosanitare, semnat la Baku la 27 martie 1996, i va nceta valabilitatea, potrivit art. 21, dup 6 luni
de la primirea prezentei note verbale.
Azerbaidjan va continua i se va consolida pe baza cadrului juridic existent ntre Uniunea European i Republica Azerbaidjan. n
acelai timp, ncetarea valabilitii acordurilor nu va afecta n niciun fel relaiile foarte bune dintre cele dou pri i partea romn
este convins c aderarea sa la Uniunea European va duce la consolidarea acestor relaii.
Partea romn ar aprecia dac partea azer va confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Republicii Azerbaidjan
27 septembrie 2006.
AMBASADEI REPUBLICII AZERBAIDJAN
n ora
8) Aprobat
9) Aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 714/1996, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 199 din 26 august 1996.
18
AMBASADA REPUBLICII AZERBAIDJAN
Nr. 017/07
Ambasada Republicii Azerbaidjan n Romnia prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Romniei i, ca urmare
a notei nr. H2-1-1/1178, are onoarea de a comunica faptul c partea azer nelege faptul c, n legtur cu intrarea Romniei n
Uniunea European, tratatele bilaterale dintre Romnia i Republica Azerbaidjan, referitoare la colaborarea sanitar-veterinar i
fitosanitar, nu mai sunt valabile. Totodat, partea azer i exprim dorina de a colabora i pe viitor n acest domeniu.
Ambasada Republicii Azerbaidjan n Romnia folosete aceast ocazie pentru a reitera Ministerului Afacerilor Externe al
Romniei asigurarea celei mai nalte consideraii.
Bucureti, 22 ianuarie 2007.
ANEXA Nr. 5
Nr. H2-1-1/288
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei prezint salutul su Ambasadei Republicii Populare Chineze n Romnia i are
onoarea de a-i aduce la cunotin urmtoarele:
Romnia va adera la Uniunea European la 1 ianuarie 2007. Datorit faptului c domeniile sanitar-veterinar i fitosanitar
se afl n competena exclusiv a Comunitilor Europene, potrivit angajamentelor asumate de Romnia n cadrul negocierilor de
aderare la Uniunea European, Romnia trebuie s ntreprind demersurile necesare ieirii din vigoare a acordurilor internaionale
bilaterale n domeniile menionate.
n consecin, Ministerul Afacerilor Externe al Romniei are onoarea de a propune ca Acordul dintre Guvernul Republicii
Socialiste Romnia i Guvernul Republicii Populare Chineze privind carantina fitosanitar i protecia plantelor, semnat la Bucureti
la 21 august 197810), i Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Populare Chineze privind cooperarea n
domeniul sanitar-veterinar, al sntii i carantinei animalelor, semnat la Beijing la 9 septembrie 199711), s i nceteze
valabilitatea prin acordul prilor, consemnat prin schimb de note verbale, ncepnd cu data aderrii Romniei la Uniunea
European, i anume 1 ianuarie 2007.
Dac Ambasada, n numele Guvernului Republicii Populare Chineze, confirm, printr-o not verbal de rspuns, c este
de acord cu aceast propunere, prezenta not verbal mpreun cu nota verbal de rspuns a prii chineze vor constitui un acord
ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Populare Chineze, care va intra n vigoare la data trimiterii notei verbale de rspuns.
Ministerul Afacerilor Externe romn folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Republicii Populare Chineze n
Romnia asigurarea naltei sale consideraii.
Bucureti, 7 martie 2006.
AMBASADEI REPUBLICII POPULARE CHINEZE N ROMNIA
AMBASADA REPUBLICII POPULARE CHINEZE N ROMNIA
Nr. C/06226
Ambasada Republicii Populare Chineze n Romnia prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Romniei i are
onoarea de a confirma primirea notei verbale nr. H2-1-1/288 din 7 martie 2006, emis de Ministerul Afacerilor Externe, cu urmtorul
coninut:
Romnia va adera la Uniunea European la 1 ianuarie 2007. Datorit faptului c domeniile sanitar-veterinar i fitosanitar
se afl n competena exclusiv a Comunitilor Europene, potrivit angajamentelor asumate de Romnia n cadrul negocierilor de
aderare la Uniunea European, Romnia trebuie s ntreprind demersurile necesare ieirii din vigoare a acordurilor internaionale
bilaterale n domeniile menionate.
n consecin, Ministerul Afacerilor Externe al Romniei are onoarea de a propune ca Acordul dintre Guvernul Republicii
Socialiste Romnia i Guvernul Republicii Populare Chineze privind carantina fitosanitar i protecia plantelor, semnat la Bucureti
la 21 august 1978, i Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Populare Chineze privind cooperarea n domeniul
sanitar-veterinar, al sntii i carantinei animalelor, semnat la Beijing la 9 septembrie 1997, s i nceteze valabilitatea prin
acordul prilor, consemnat prin schimb de note verbale, ncepnd cu data aderrii Romniei la Uniunea European, i anume
1 ianuarie 2007.
Dac Ambasada, n numele Guvernului Republicii Populare Chineze, confirm, printr-o not verbal de rspuns, c este
de acord cu aceast propunere, prezenta not verbal mpreun cu nota verbal de rspuns a prii chineze vor constitui un acord
ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Populare Chineze, care va intra n vigoare la data trimiterii notei verbale de rspuns.
Ministerul Afacerilor Externe romn folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Republicii Populare Chineze n
Romnia asigurarea naltei sale consideraii.
n numele Guvernului Republicii Populare Chineze, Ambasada confirm c este de acord cu coninutul acestei note
verbale.
Ambasada Republicii Populare Chineze n Romnia folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe
romn asigurarea celei mai nalte consideraii.
10) Aprobat prin Hotrrea Consiliului de Minitri nr. 220/1978.
11)Aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 357/1998, publicat
n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 253 din 17 iulie 1998.
19
ANEXA Nr. 6
H2-1-1/1376
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei prezint salutul su Ambasadei Republicii Croaia n Romnia i are onoarea de
a-i comunica urmtoarele:
relevant n materie.
n consecin, partea romn comunic dorina ncetrii valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul
Republicii Croaia privind cooperarea n domeniul carantinei i proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 29 septembrie 199812),
i a Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Croaia privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat
la Bucureti la 29 septembrie 199813), potrivit art. 54 (a) din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor, ncepnd de la data
aderrii Romniei la Uniunea European, 1 ianuarie 2007. Partea romn ar aprecia dac autoritile croate ar accepta ca
acordurile menionate s i nceteze valabilitatea de la 1 ianuarie 2007.
Dac autoritile croate nu sunt de acord cu aceast propunere, partea romn va considera prezenta not verbal ca o
notificare a dorinei sale de a denuna Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Croaia privind cooperarea n
domeniul carantinei i proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 29 septembrie 1998, i Convenia dintre Guvernul Romniei i
Guvernul Republicii Croaia privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 29 septembrie 1998, potrivit
art. 54 (a) din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor i conform clauzelor finale ale acordurilor (art. 21, respectiv art. 10).
n consecin, acordurile menionate i vor nceta valabilitatea ncepnd cu data de 5 iunie 2009.
Partea romn i exprim convingerea c viitoarea colaborare n domeniul agriculturii dintre Romnia i Republica Croaia
va continua i se va consolida pe baza cadrului juridic existent ntre Uniunea European i Republica Croaia. n acelai timp,
ncetarea valabilitii acordurilor nu va afecta n niciun fel relaiile foarte bune dintre cele dou pri i partea romn este convins
c aderarea sa la Uniunea European va duce la consolidarea acestor relaii.
Partea romn ar aprecia dac partea croat va confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Republicii Croaia asigurarea
Bucureti, 17 noiembrie 2006.
AMBASADEI REPUBLICII CROAIA N ROMNIA
n ora
AMBASADA REPUBLICII CROAIA
Bucureti
Nr. 377/2006
Ambasada Republicii Croaia la Bucureti prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Romniei Direcia
Balcanii de Vest i cooperare regional i, cu referire la Nota verbal a Ministerului nr. H2-1-1/1376 din 17 noiembrie 2006, are
onoarea de a informa c Ministerul Agriculturii, Pdurilor i Gospodririi Apelor al Republicii Croaia accept propunerile prii
romne, respectiv accept ca de la data aderrii Romniei la Uniunea European, Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul
Republicii Croaia privind cooperarea n domeniul carantinei i proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 29 septembrie 1998, i
Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Croaia privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la
Bucureti la 29 septembrie 1998, s i nceteze valabilitatea.
Ambasada Republicii Croaia la Bucureti ar aprecia n mod deosebit transmiterea n cel mai scurt timp a informaiilor mai
sus menionate ministerului de resort al Romniei.
Ambasada Republicii Croaia la Bucureti folosete i acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe al
Romniei Direcia Balcanii de Vest i cooperare regional expresia naltei sale consideraii.
Bucureti, 18 decembrie 2006.
Direcia Balcanii de Vest i cooperare regional

ANEXA Nr. 7
AMBASADA ROMNIEI LA AMMAN
Nr. 838
Ambasada Romniei la Amman prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Haemit al Iordaniei
Departamentul pentru afaceri europene i americane i, ca urmare a notei verbale privind armonizarea instrumentelor bilaterale
cu cerinele legate de aderarea Romniei la Uniunea European, inclusiv a notei verbale nr. 330 din 19 februarie 2006, precum i
ca urmare a recentelor consultri bilaterale ntre cele dou ministere de externe, care au avut loc la Amman (21.06.2006), are
onoarea de a supune ateniei propunerile Romniei cu privire la ieirea din vigoare a Conveniei privind protecia plantelor i
carantina fitosanitar dintre Guvernul Republicii Socialiste Romnia i Guvernul Regatului Haemit al Iordaniei, semnat la Amman
la 16 aprilie 197514), potrivit art. 54 din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor.
12) Aprobat
13) Aprobat
14) Aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 122/1999, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 109 din 17 martie 1999.
prin Hotrrea Consiliului de Minitri nr. 612/1975, publicat n Buletinul Oficial, Partea I, nr. 68 din 30 iunie 1975.
20
n acest scop, Ministerul Afacerilor Externe romn propune realizarea unui schimb de note verbale, fiecare cu urmtorul
coninut:
Guvernul Romniei i Guvernul Regatului Haemit al Iordaniei sunt de acord ca urmtorul document, Convenia privind
protecia plantelor i carantina fitosanitar dintre Guvernul Republicii Socialiste Romnia i Guvernul Regatului Haemit al Iordaniei,
semnat la Amman la 16 aprilie 1975, s ias din vigoare la data aderrii Romniei la UE.
Dac partea iordanian este de acord cu propunerea Romniei, cele dou note verbale vor constitui un acord ntre
Guvernul Romniei i Guvernul Regatului Haemit al Iordaniei privind ieirea din vigoare a Conveniei privind protecia plantelor
i carantina fitosanitar dintre Guvernul Republicii Socialiste Romnia i Guvernul Regatului Haemit al Iordaniei, semnat la
Amman la 16 aprilie 1975.
Ambasada ar aprecia dac Ministerul ar avea amabilitatea de a rspunde propunerilor de mai sus n cel mai scurt timp.
Ambasada Romniei la Amman folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Haemit
al Iordaniei Departamentul pentru afaceri europene i americane asigurarea naltei sale consideraii.
Amman, 31 iulie 2006.
AMBASADA ROMNIEI LA AMMAN
Nr. 893
Ambasada Romniei la Amman prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Haemit al Iordaniei
Departamentul pentru afaceri europene i americane i, ca urmare a consultrilor dintre cele dou ministere ale afacerilor
externe i propunerilor naintate de Ambasad n perioada 2005 2006, n numele Guvernului Romniei, cu privire la armonizarea
cadrului juridic bilateral cu cerinele legate de aderarea Romniei la UE, are onoarea de a aduce n atenie i a reitera propunerile
prezentate deja Ministerului i celorlalte instituii iordaniene competente, dup cum urmeaz:
ncheierea unui protocol adiional pentru amendarea Acordului privind cooperarea economic i tehnic dintre Guvernul
Romniei i Guvernul Regatului Haemit al Iordaniei (semnat la Bucureti la 27 octombrie 1993), potrivit proiectului romn ataat
(anexa nr. 1);
ncheierea unui protocol adiional pentru amendarea Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Regatului Haemit
al Iordaniei cu privire la promovarea i protejarea reciproc a investiiilor (semnat la Bucureti la 2 iulie 1992), potrivit proiectului
romn ataat (anexa nr. 2);
ncetarea valabilitii Acordului comercial dintre Guvernul Romniei i Guvernul Regatului Haemit al Iordaniei (semnat
la Amman la 26 iunie 1995) i a Acordului privind dezvoltarea pe termen lung a cooperrii economice i a schimburilor comerciale
dintre R. S. Romnia i Regatul Haemit al Iordaniei (semnat la Amman la 18 iunie 1982), prin schimb de note verbale care s
notifice acordul comun cu privire la aceast procedur (astfel cum este propus prin Nota verbal nr. 837 din 31 iulie 2006);
renegocierea Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Regatului Haemit al Iordaniei privind transportul aerian
civil (semnat la 17 septembrie 1975), potrivit propunerilor din non-paper-ul ataat (anexa nr. 3);
ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Regatului Haemit al Iordaniei privind protecia
plantelor i carantina fitosanitar (semnat la Amman la 16 aprilie 1975), potrivit procedurii propuse deja prin Nota verbal nr. 838
din 31 iulie 2006 i anexat non-paper-ului (anexa nr. 4).
Ambasada apreciaz util reiterarea n atenia Ministerului i a celorlalte instituii iordaniene competente a celor prezentate
n cadrul celor dou non-paper-uri (anexele nr. 3 i 4), care includ principalele argumente cu privire la motivele propunerilor
Guvernului romn, coninutul lor, precum i la urgena demersurilor. Ambasada dorete s reitereze faptul c propunerile sale sunt
n ntregime n concordan cu programul de armonizare stabilit de Romnia i Comisia European i cu termenele limit fixate
pentru finalizarea acestui proces, innd cont c toate msurile propuse se vor aplica ncepnd de la data aderrii Romniei la UE.
Ambasada ataeaz lista complet a documentelor bilaterale care trebuie revzute, potrivit cerinelor UE (anexa nr. 5).
Ambasada Romniei la Amman folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Haemit
al Iordaniei Departamentul pentru afaceri europene i americane asigurarea naltei sale consideraii.
Amman, 1 august 2006.
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL REGATULUI HAEMIT AL IORDANIEI
Nr. Romania/WM/2/2693
Data: 27/8/2006
Ministerul Afacerilor Externe al Regatului Haemit al Iordaniei prezint salutul su Ambasadei Romniei la Amman i, cu
referire la Nota verbal a Ambasadei nr. 893 din 1 august 2006, Ministerul are onoarea de a comunica faptul c: Ministerul
Agriculturii al Regatului Haemit al Iordaniei este de acord cu ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul
Regatului Haemit al Iordaniei privind protecia plantelor i carantina fitosanitar, semnat la Amman la 16 aprilie1975.
Ministerul Afacerilor Externe al Regatului Haemit al Iordaniei folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Romniei
la Amman asigurarea naltei sale consideraii.
ANEXA Nr. 8
Nr. H2-1-1/1153
Ministerul Afacerilor Externe din Romnia prezint salutul su Ambasadei Republicii Islamice Iran i are onoarea de a-i
comunica urmtoarele:
21
relevant n materie.
n consecin, partea romn comunic prii iraniene propunerea de a agrea ncetarea valabilitii Conveniei privind
protecia plantelor i carantina fitosanitar dintre Guvernul Republicii Socialiste Romnia i Guvernul Imperial al Iranului, semnat
la Teheran la 20 iunie 197015), potrivit art. 54 (a) din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor, ncepnd de la data aderrii
Romniei la Uniunea European, 1 ianuarie 2007.
Dac autoritile iraniene nu sunt de acord cu aceast propunere, partea romn va considera prezenta not verbal ca
o notificare a dorinei sale de a denuna Convenia privind protecia plantelor i carantina fitosanitar dintre Guvernul Republicii
Socialiste Romnia i Guvernul Imperial al Iranului, semnat la Teheran la 20 iunie 1970. n consecin, convenia i va nceta
valabilitatea, potrivit art. 12, n 3 luni de la primirea prezentei note verbale.
Islamic Iran va continua i se va consolida pe baza cadrului juridic existent ntre Uniunea European i Republica Islamic Iran.
n acelai timp, ncetarea valabilitii acordurilor nu va afecta n niciun fel relaiile foarte bune dintre cele dou pri i partea romn
Partea romn ar aprecia dac partea iranian va confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Republicii Islamice Iran
AMBASADEI REPUBLICII ISLAMICE IRAN
Bucureti
AMBASADA REPUBLICII ISLAMICE IRAN
Bucureti
Nr. 2038
Ambasada Republicii Islamice Iran prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe Direcia drept comunitar, Direcia
general afaceri juridice i, cu privire la Nota verbal nr. H2-1-1/1153 din 25 septembrie 2006, are onoarea de a informa c partea
iranian este de acord cu ncetarea Conveniei privind protecia plantelor i carantina fitosanitar dintre Guvernul Republicii
Socialiste Romnia i Guvernul Imperial al Iranului, semnat la Teheran la 20 iunie 1970, propus de partea romn.
n vederea unei excelente cooperri n domeniul schimburilor existente ntre cele dou ri, partea iranian i exprim
disponibilitatea de a semna un nou acord bilateral care s fie n conformitate cu legislaia Comunitii Europene.
Ambasada Republicii Islamice Iran folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe Direcia drept
comunitar, Direcia general afaceri juridice asigurarea naltei sale consideraii.
Bucureti, 1 noiembrie 2007.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE
Direcia drept comunitar

Direcia general afaceri juridice
Bucureti
ANEXA Nr. 9
Nr. H2-1-1/1176
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei prezint salutul su Ambasadei Statului Israel i are onoarea de a-i comunica
urmtoarele:
relevant n materie.
n consecin, partea romn comunic dorina ncetrii valabilitii Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Statului
Israel privind cooperarea n domeniul proteciei plantelor i carantinei, semnat la data de 2 septembrie 199116), i a Acordului
dintre Guvernul Romniei i Guvernul Statului Israel privind regulile veterinare pentru importul i exportul animalelor vii i produselor
de origine animal, semnat la data de 2 septembrie 199117), potrivit art. 54 (b) din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor,
ncepnd de la data aderrii Romniei la Uniunea European, 1 ianuarie 2007. Partea romn ar aprecia dac autoritile israeliene
ar accepta ca acordurile menionate s i nceteze valabilitatea de la 1 ianuarie 2007.
Dac autoritile israeliene nu sunt de acord cu aceast propunere, partea romn va considera prezenta not verbal
ca o notificare a dorinei sale de a denuna Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Statului Israel privind cooperarea n
domeniul proteciei plantelor i carantinei, semnat la Ierusalim la 2 septembrie 1991, i Acordul dintre Guvernul Romniei i
Guvernul Statului Israel privind regulile veterinare pentru importul i exportul animalelor vii i produselor de origine animal, semnat
la Ierusalim la 2 septembrie 1991, potrivit art. 56 (2) din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor. n consecin, Acordul dintre
Guvernul Romniei i Guvernul Statului Israel privind cooperarea n domeniul proteciei plantelor i carantinei, semnat la Ierusalim
la 2 septembrie 1991, i Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Statului Israel privind regulile veterinare pentru importul i
exportul animalelor vii i produselor de origine animal, semnat la Ierusalim la 2 septembrie 1991, i vor nceta valabilitatea n
12 luni de la primirea prezentei note verbale.
15) Aprobat prin Hotrrea
16) Nesupus aprobrii.
17) Nesupus aprobrii.
Consiliului de Minitri nr. 136/1972, publicat n Buletinul Oficial, Partea I, nr. 134 din 24 noiembrie 1972.
22
Partea romn i exprim convingerea c viitoarea colaborare n domeniul agriculturii dintre Romnia i Statul Israel va
continua i se va consolida pe baza cadrului juridic existent ntre Uniunea European i Statul Israel. n acelai timp, ncetarea
valabilitii acordurilor nu va afecta n niciun fel relaiile foarte bune dintre cele dou pri i partea romn este convins c
aderarea sa la Uniunea European va duce la consolidarea acestor relaii.
Partea romn ar aprecia dac partea israelian va confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Statului Israel asigurarea naltei
sale consideraii.
27 septembrie 2006.
AMBASADEI STATULUI ISRAEL
Bucureti
AMBASADA STATULUI ISRAEL
Nr. 022/1 noiembrie 2007

Ambasada Statului Israel prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Romniei i are onoarea de a-i comunica
urmtoarele:
Partea israelian convine ca Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Statului Israel privind cooperarea n domeniul
proteciei plantelor i carantinei, semnat la Ierusalim la 2 septembrie 1991, i Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Statului
Israel privind regulile veterinare pentru importul i exportul animalelor vii i produselor de origine animal, semnat la Ierusalim la
2 septembrie 1991, s i nceteze valabilitatea n conformitate cu art. 54 (b) din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor.
Ambasada Statului Israel folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe al Romniei asigurarea
Direcia drept comunitar

Direcia general afaceri juridice
ANEXA Nr. 10
AMBASADA ROMNIEI
Alma Ata
Nr. 298
Ambasada Romniei n Republica Kazahstan prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan
i, cu referire la procesul de compatibilizare a cadrului juridic bilateral cu legislaia comunitar, are onoarea de a comunica
urmtoarele:
kazah ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Kazahstan privind cooperarea n domeniul
carantinei plantelor, semnat la Bucureti la 17 iunie 199918), prin ncheierea unui acord prin schimb de note verbale ntre pri,
Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Kazahstan sunt de acord ca, de la data aderrii Romniei la Uniunea
European, Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Kazahstan privind cooperarea n domeniul carantinei
plantelor, semnat la Bucureti la 17 iunie 1999, s i nceteze valabilitatea.
Dac aceast propunere este acceptat de Guvernul Republicii Kazahstan, prezenta not verbal mpreun cu nota
verbal de rspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan vor constitui un acord ntre Guvernul Romniei i
Guvernul Republicii Kazahstan pentru ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Kazahstan
privind cooperarea n domeniul carantinei plantelor, semnat la Bucureti la 17 iunie 1999, care va intra n vigoare la data primirii
notei verbale de rspuns de la partea kazah i va produce efecte de la data aderrii Romniei la Uniunea European.
Ambasada Romniei n Republica Kazahstan folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe al
Republicii Kazahstan asigurarea naltei sale consideraii.
20 martie 2006.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII KAZAHSTAN
Nr. 09-1-2/2066
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan prezint salutul su Ambasadei Romniei n Republica Kazahstan
i, ca rspuns la Nota verbal nr. 298 din 20 martie 2006 a Ambasadei, are onoarea s comunice c Ministerul Agriculturii al
Republicii Kazahstan, analiznd Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Kazahstan privind cooperarea n
domeniul carantinei plantelor, semnat la Bucureti la 17 iunie 1999, i Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii
Kazahstan privind cooperarea n domeniul medicinei veterinare, semnat la Astana la 9 septembrie 200319), nu are obiecii privind
denunarea acordurilor menionate ca urmare a aderrii Romniei la Uniunea European.
Ministerul Afacerilor Externe folosete acest prilej pentru a asigura Ambasada Romniei n Republica Kazahstan de naltul
su respect.
Astana, 24 mai 2006.
AMBASADEI ROMNIEI
Alma Ata
18) Aprobat
19) Aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 761/1999, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 476 din 1 octombrie 1999.
prin Hotrrea Guvernului nr. 40/2004, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 77 din 29 ianuarie 2004.
23

Nr. 1126
Ambasada Romniei prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan i are onoarea de a
confirma primirea Notei verbale nr. 09-1-2/2066 din 24 mai 2006, care comunic acceptarea ncetrii valabilitii a dou acorduri
n domeniul agricol: Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Kazahstan privind cooperarea n domeniul
carantinei plantelor, semnat la Bucureti la 17 iunie 1999, i Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Kazahstan
privind cooperarea n domeniul medicinei veterinare, semnat la Astana la 9 septembrie 2003, ncepnd cu data aderrii Romniei
Kazahstan va continua i se va consolida pe baza cadrului juridic existent ntre Uniunea European i Republica Kazahstan. n
acelai timp, ncetarea valabilitii acordurilor nu va afecta n niciun fel relaiile foarte bune dintre cele dou pri. Partea romn
Ambasada Romniei folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan
Alma Ata, 23 noiembrie 2006.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII KAZAHSTAN
ANEXA Nr. 11
Nr. H2-1-1/1139
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei prezint salutul su Ambasadei Republicii Liban i are onoarea de a-i comunica
urmtoarele:
relevant n materie.
n consecin, partea romn propune prii libaneze ca, de la data aderrii Romniei la Uniunea European, 1 ianuarie
2007, Convenia privind cooperarea n domeniul sanitar-veterinar dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Liban, semnat
la Bucureti la 19 august 200220), i Convenia ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Liban privind cooperarea n domeniul
proteciei plantelor i carantinei fitosanitare, semnat la Bucureti la 19 august 200221), s i nceteze valabilitatea, potrivit art. 54
(a) din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor. Partea romn ar aprecia dac autoritile libaneze ar accepta ca acordurile
menionate s i nceteze valabilitatea de la data de 1 ianuarie 2007.
Dac autoritile libaneze nu sunt de acord cu aceast propunere, partea romn va considera prezenta not verbal ca
o notificare a dorinei sale de a denuna Convenia privind cooperarea n domeniul sanitar-veterinar dintre Guvernul Romniei i
Guvernul Republicii Liban, semnat la Bucureti la 19 august 2002, potrivit art. 54 (a) din Convenia de la Viena privind dreptul
tratatelor i conform clauzelor finale ale Conveniei. n consecin, convenia menionat i va nceta valabilitatea, n conformitate
cu art. 10, pe data de 15 iulie 2009.
Cu privire la Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Liban privind cooperarea n domeniul proteciei
plantelor i carantinei fitosanitare, semnat la Bucureti la 19 august 2002, dac autoritile libaneze nu sunt de acord cu
propunerea de a o denuna ncepnd cu data de 1 ianuarie 2007, partea romn va considera prezenta not verbal ca o notificare
a dorinei sale de a denuna Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Liban privind cooperarea n domeniul
proteciei plantelor i carantinei fitosanitare, semnat la Bucureti la 19 august 2002, potrivit art. 54 (a) din Convenia de la Viena
privind dreptul tratatelor i conform clauzelor finale ale Conveniei. n consecin, convenia menionat i va nceta valabilitatea,
n conformitate cu art. 17, la data de 15 mai 2009.
Partea romn i exprim convingerea c viitoarea colaborare n domeniul agriculturii dintre Romnia i Republica Liban
va continua i se va consolida pe baza cadrului juridic existent ntre Uniunea European i Republica Liban. n acelai timp,
ncetarea valabilitii acordurilor nu va afecta n niciun fel relaiile foarte bune dintre cele dou pri. Partea romn este convins
c aderarea sa la Uniunea European va duce la consolidarea acestor relaii. Partea romn ar aprecia dac partea libanez va
confirma primirea prezentei note verbale. Ministerul Afacerilor Externe al Romniei folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei
Republicii Liban asigurarea naltei sale consideraii.
AMBASADA REPUBLICII LIBAN
Bucureti
Nr. 1691/2006
Reg.8
Ambasada Republicii Liban n Romnia prezint complimentele sale Ministerului Afacerilor Externe al Romniei i, cu
referire la Nota verbal a acestuia nr. H2-1-1/1139 din data de 22 septembrie 2006, are onoarea de a-i aduce la cunotin c
Republica Liban accept ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Liban cu privire la
cooperarea n domeniul sanitar-veterinar, semnat la 19 august 2002, i a Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul
Republicii Liban cu privire la cooperarea n domeniul proteciei plantelor i al carantinei fitosanitare, semnat la 19 august 2002,
cu ncepere de la data de 1 ianuarie 2007, data de aderare a Romniei la Uniunea European.
20) Aprobat
21) Aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 1.292/2002, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 853 din 26 noiembrie 2002.
prin Hotrrea Guvernului nr. 1.200/2002, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 819 din 13 noiembrie 2002.
24
Deoarece a semnat un acord de asociere cu Uniunea European, Republica Liban va aplica, n relaiile bilaterale cu rile
membre ale Uniunii Europene, prevederile i criteriile acestui acord.
Ambasada Republicii Liban n Romnia folosete aceast ocazie pentru a transmite nc o dat Ministerului Afacerilor
Externe al Romniei asigurarea deosebitei sale consideraii.
Bucureti, 17 octombrie 2007.
Bucureti
ANEXA Nr. 12
Nr. 1118
Ambasada Romniei n Republica Macedonia prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Macedonia
i, cu referire la procesul de compatibilizare cu legislaia comunitar a cadrului juridic bilateral, are onoarea de a comunica
urmtoarele:
partea macedonean ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romn i Guvernul Macedonean privind cooperarea n
domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 30 iunie 199922), prin ncheierea unui acord prin schimb de note verbale ntre
pri, care va intra n vigoare de la data aderrii Romniei la Uniunea European.
Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Macedonia sunt de acord ca, de la data aderrii Romniei la Uniunea
European, Convenia dintre Guvernul Romn i Guvernul Macedonean privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat
la Bucureti la 30 iunie 1999, s i nceteze valabilitatea.
Dac aceast propunere este acceptat de Guvernul Republicii Macedonia, prezenta not verbal mpreun cu nota
verbal de rspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Macedonia vor constitui un acord ntre Guvernul Romniei i
Guvernul Republicii Macedonia pentru ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romn i Guvernul Macedonean privind
cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 30 iunie 1999, care va intra n vigoare la data primirii notei
verbale de rspuns de la partea macedonean i va produce efecte de la data aderrii Romniei la Uniunea European.
Ambasada Romniei n Republica Macedonia folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe al
Republicii Macedonia asigurarea naltei sale consideraii.
August 2006.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII MACEDONIA
Nr. 1.134
Ambasada Romniei n Republica Macedonia prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Macedonia
i, cu referire la procesul de compatibilizare cu legislaia comunitar a cadrului juridic bilateral, are onoarea de a comunica
urmtoarele:
domeniul proteciei plantelor i carantinei, semnat la Bucureti la 30 iunie 199923), prin ncheierea unui acord prin schimb de note
verbale ntre pri, care va intra n vigoare de la data aderrii Romniei la Uniunea European.
European, Convenia dintre Guvernul Romn i Guvernul Macedonean privind cooperarea n domeniul proteciei plantelor i
carantinei, semnat la Bucureti la 30 iunie 1999, s i nceteze valabilitatea.
verbal de rspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Macedonia vor constitui un acord dintre Guvernul Romniei i
cooperarea n domeniul proteciei plantelor i carantinei, semnat la Bucureti la 30 iunie 1999, care va intra n vigoare la data
primirii notei verbale de rspuns de la partea macedonean i va produce efecte de la data aderrii Romniei la Uniunea
European.
Ambasada Romniei n Republica Macedonia folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe al
Republicii Macedonia asigurarea naltei sale consideraii.
August 2006.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII MACEDONIA
22) Aprobat
23) Aprobat
prin Legea nr. 13/2001, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 95 din 23 noiembrie 2001.
prin Legea nr. 11/2001, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 95 din 23 noiembrie 2001.
25
Nr. 1310/22.09.200624)
REPUBLICA MACEDONIA

Nr. 77-5416/3
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia prezint salutul su Ambasadei Romniei la Skopje i are onoarea
de a confirma primirea Notei verbale a Ambasadei nr.1118 din august 2006, cu urmtorul coninut:
domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 30 iunie 1999, prin ncheierea unui acord prin schimb de note verbale ntre pri,
European, Convenia dintre Guvernul Romn i Guvernul Macedonean privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat
la Bucureti la 30 iunie 1999, s i nceteze valabilitatea.
verbal de rspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Macedonia vor constitui un acord ntre Guvernul Romniei i
cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 30 iunie 1999, care va intra n vigoare la data primirii notei
verbale de rspuns de la partea macedonean i va produce efecte de la data aderrii Romniei la Uniunea European.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia are onoarea de a informa c partea macedonean este de acord cu
propunerea prii romne de ncetare a valabilitii conveniei menionate i c aceast not de rspuns constituie un acord ntre
Republica Macedonia i Romnia pentru ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romn i Guvernul Macedonean privind
cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 30 iunie 1999, care intr n vigoare la data primirii acestui
rspuns.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Romniei la Skopje
Skopje, 21 septembrie 2006.
REPUBLICA MACEDONIA

Nr. 77-7204/5
Nr. 1835/18.12.2006
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia exprim respectul su pentru Ambasada Romniei la Skopje i, cu
privire la nota verbal nr. 1.134 din august 2006, are onoarea s informeze c partea macedonean este de acord cu propunerea
prii romne ca, ncepnd cu 1 ianuarie 2007, Convenia dintre Guvernul Macedonean i Guvernul Romn privind cooperarea n
domeniul proteciei plantelor i carantinei, semnat la Bucureti la 30 iunie 1999, s i nceteze valabilitatea prin acordul prilor.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Romniei la Skopje
Skopje, 12 decembrie 2006.
AMBASADEI ROMNIEI
Skopje
ANEXA Nr. 13
Nr. 3983
Ambasada Romniei la Roma prezint salutul su Ambasadei Republicii Madagascar i are onoarea de a-i comunica
urmtoarele:
relevant n materie.
n consecin, partea romn propune autoritilor Republicii Madagascar agrearea ca, ncepnd cu 1 ianuarie 2007,
Convenia sanitar-veterinar dintre Guvernul R. S. Romnia i R. D. Madagascar, semnat la 17 martie 197825), s i nceteze
valabilitatea. Partea romn ar aprecia dac autoritile malgae ar accepta ca acordul menionat s i nceteze valabilitatea de
la aceast dat.
24) Numrul de nregistrare dat de Ambasada Romniei la Skopje.
25) Aprobat prin Hotrrea Consiliului de Minitri nr. 137/1978, publicat
n Buletinul Oficial, Partea I, nr. 66 din 20 iulie 1978.
26
Dac autoritile malgae nu sunt de acord cu aceast propunere, partea romn va considera prezenta not verbal ca
o notificare a dorinei sale de a denuna Convenia sanitar-veterinar dintre Guvernul R. S. Romnia i R. D. Madagascar, semnat
la 17 martie 1978, potrivit art. 54 (a) din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor i conform clauzelor finale ale Conveniei.
n consecin, Convenia i va nceta valabilitatea ncepnd cu data de 23 iulie 2010, potrivit art. 7 din aceasta.
Madagascar va continua i se va consolida pe baza cadrului juridic existent ntre Uniunea European i Republica Madagascar.
Partea romn ar aprecia dac partea malga va confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Republicii Madagascar
Roma, 27 septembrie 2006.
AMBASADEI REPUBLICII MADAGASCAR
Roma
Nr.721 - AE/SG/M/NV/DCB
NOT VERBAL
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Madagascar prezint salutul su Ambasadei Romniei la Roma i cu referire la
Nota verbal nr.701 - AE/SG/M/NV/DCB din 13 noiembrie 2006, prin care se confirm primirea Notei verbale nr. 3.983 din
27 septembrie 2006 privind propunerea prii romne pentru partea malga de convenire a ncetrii valabilitii, de la 1 ianuarie
2007, a Conveniei sanitar-veterinare ntre Guvernul R. S. Romnia i R. D. Madagascar, are onoarea de a-i comunica urmtoarele:
Ministerul are plcerea de a informa Ambasada c autoritile competente malgae au exprimat acordul lor referitor la
propunerea romn privind ncetarea valabilitii, ncepnd cu 1 ianuarie 2007, a Conveniei sanitar-veterinare dintre Guvernul R. S.
Romnia i R. D. Madagascar, semnat la 17 martie 1978.
Avnd convingerea c ntre Romnia i Madagascar va continua s se dezvolte cooperarea n cadrul raporturilor juridice
dintre Uniunea European i Republica Madagascar, Ministerul roag Ambasada s informeze autoritile competente ale rii
sale despre cele de mai sus.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Madagascar mulumete Ambasadei Romniei i folosete acest prilej pentru a
rennoi asigurarea naltei sale consideraii.
Antananarivo, 22 noiembrie 2006.
AMBASADEI ROMNIEI
Roma
ANEXA Nr. 14
AMBASADA ROMNIEI LA RABAT
Nr. 165
Ambasada Romniei la Rabat prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe i al Cooperrii al Regatului Maroc,
Direcia afaceri juridice i tratate i, n cadrul demersurilor iniiate n scopul compatibilizrii cu acquis-ul comunitar a cadrului juridic
bilateral, are onoarea de a-i comunica urmtoarele:
n conformitate cu art. 54 din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea romn dorete convenirea cu partea
marocan a ncetrii valabilitii, prin acordul prilor, a Conveniei sanitar-veterinare dintre Guvernul R. S. Romnia i Guvernul
Regatului Maroc, semnat la Bucureti la 22 decembrie 197926). Acordul propus va fi ncheiat prin schimb de note verbale i se
va aplica ncepnd de la data aderrii Romniei la Uniunea European.
n consecin, Ambasada Romniei la Rabat are onoarea de a propune, n numele Guvernului Romniei, ncheierea unui
acord prin schimb de note verbale, avnd coninutul urmtor:
Guvernul Romniei i Guvernul Regatului Maroc convin ca, de la data aderrii Romniei la Uniunea European, Convenia
sanitar-veterinar dintre Guvernul R. S. Romnia i Guvernul Regatului Maroc, semnat la Bucureti la 22 decembrie 1979, s i
nceteze valabilitatea.
Dac Guvernul Regatului Maroc accept aceast propunere, prezenta not verbal mpreun cu nota verbal de rspuns
a prii marocane vor constitui acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul regatului Maroc pentru ncetarea valabilitii Conveniei
sanitar-veterinare ntre Guvernul R. S. Romnia i Guvernul Regatului Maroc, semnat la Bucureti la data de 22 decembrie 1979,
care va intra n vigoare la data primirii ultimei notificri prin care prile vor comunica ndeplinirea procedurilor interne necesare.
Ambasada Romniei la Rabat folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe i al Cooperrii al
Regatului Maroc, Direcia afaceri juridice i tratate, asigurarea naltei sale consideraii.
Rabat, 14 februarie 2006.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE I AL COOPERRII
AL REGATULUI MAROC
Direcia afaceri juridice i tratate

26) Aprobat
prin Hotrrea Consiliului de Minitri nr. 45/1980, publicat n Buletinul Oficial, Partea I, nr. 31 din 18 aprilie 1980.
27

AMBASADA ROMNIEI LA RABAT
Nr.716
Ambasada Romniei n Regatul Maroc prezint salutul su Ministerului Afacerilor Externe i al Cooperrii al Regatului
Maroc, Direcia afaceri juridice i tratate i, cu referire la Nota verbal nr. 634 din 17 mai 2006, are onoarea de a-i comunica faptul
c, potrivit recomandrilor Comisiei Europene, acordurile n domeniul veterinar vor iei din vigoare dup aderarea Romniei la
Uniunea European, aplicnd condiiile de comer convenite ntre statele membre i rile tere, precum i dispoziiile acordurilor
internaionale i bilaterale ncheiate de Uniunea European, fr a determina un vid juridic n acest domeniu. Dup aderarea
Romniei la UE, relaiile ntre Romnia i Regatul Maroc vor fi reglementate prin intermediul Uniunii Europene, a crei legislaie
va fi obligatorie pentru Romnia n calitate de viitor stat membru.
Ambasada Romniei n Regatul Maroc adreseaz Ministerului Afacerilor Externe i al Cooperrii al Regatului Maroc,
Direcia afaceri juridice i tratate rugmintea de a accepta ncetarea valabilitii prezentului acord sanitar-veterinar prin acord sub
forma schimbului de note verbale.
Ambasada Romniei n Regatul Maroc folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe i al Cooperrii
al Regatului Maroc, Direcia afaceri juridice i tratate, asigurarea naltei sale consideraii.
Rabat, 30 mai 2006.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE I AL COOPERRII
AL REGATULUI MAROC

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE I AL COOPERRII AL REGATULUI MAROC

Nr. 001914
9 iunie 2006
Ministerul Afacerilor Externe i al Cooperrii prezint salutul su Ambasadei Romniei la Rabat i, ca urmare a notelor
verbale ale Ambasadei nr.165 i 716, din 14 februarie i, respectiv, 20 mai 2006, n care Ambasada propune ncetarea valabilitii
Conveniei sanitar-veterinare dintre Guvernul R. S. Romnia i Guvernul Regatului Maroc, semnat la Bucureti la 22 decembrie
1979, ncepnd cu data aderrii Romniei la Uniunea European, prin acord sub forma schimbului de note verbale, are onoarea
de a aduce la cunotin faptul c partea marocan accept aceast propunere.
Ministerul ar fi recunosctor Ambasadei de a considera prezenta not i notele verbale menionate mai sus ale Ambasadei
ca fiind un acord ntre cele dou pri, avnd obiectul anterior precizat.
Ministerul Afacerilor Externe i al Cooperrii folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Romniei asigurarea naltei
sale consideraii.
AMBASADEI ROMNIEI
Rabat
ANEXA Nr. 15
Nr. H2-1-1/1358
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei prezint salutul su Ambasadei Republicii Turce n Romnia i are onoarea de
a-i comunica urmtoarele:
Avnd n vedere aderarea Romniei la Uniunea European ncepnd cu 1 ianuarie 2007, precum i obligaia care decurge
din art. 6.10 al Actului privind condiiile aderrii, anexat la Tratatul de aderare a Romniei la Uniunea European, semnat la
Luxemburg la 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar a tuturor tratatelor la care este parte, va fi necesar
ca acordurile coninnd dispoziii n domeniul agricol s i nceteze valabilitatea ncepnd cu data aderrii Romniei la Uniunea
European. ncetarea valabilitii acestor tratate este motivat de faptul c Romnia va transfera Uniunii Europene, dup aderare,
competena n materie.
innd cont de aspectele mai sus menionate, partea romn propune autoritilor turce agrearea ncetrii valabilitii
Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la
data de 29 aprilie 199727), i a Conveniei dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Turcia n domeniul carantinei i proteciei
plantelor, semnat la 29 aprilie 199728), potrivit art. 54 (a) din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor, ncepnd cu data
aderrii Romniei la Uniunea European, 1 ianuarie 2007. Partea romn va aprecia dac autoritile turce vor accepta ca
acordurile menionate s i nceteze valabilitatea ncepnd cu 1 ianuarie 2007.
Dac autoritile turce nu vor agrea aceasta propunere, partea romn va considera prezenta not verbal ca o notificare
a voinei sale de a denuna cele dou convenii potrivit art. 54 (a) din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor i clauzelor
finale ale acestora. n consecin, Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea n domeniul
sanitar veterinar, semnat la 29 aprilie 1997, i Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Turcia n domeniul
carantinei i proteciei plantelor, semnat la data de 29 aprilie 1997, i vor nceta valabilitatea, n conformitate cu art. 20, dup 6 luni
de la primirea acestei notificri.
Partea romn i exprim convingerea c o cooperare agricol ntre Romnia i Republica Turcia va continua i se va
consolida, n baza raporturilor juridice existente ntre Uniunea European i Republica Turcia. n acelai timp, ncetarea acordurilor
nu va afecta n niciun fel relaiile foarte bune dintre cele dou pri, partea romn fiind convins c aderarea sa la Uniunea
European va conduce la consolidarea acestor relaii.
27) Aprobat
28) Aprobat
28
Partea romn va aprecia dac autoritile turce vor confirma primirea acestei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei folosete aceast ocazie pentru a rennoi Ambasadei Republicii Turcia asigurarea
13 noiembrie 2006
AMBASADEI REPUBLICII TURCIA N ROMNIA
n ora
Nr. 2006/BukresBE/15678
Excelena Voastr,
Avem onoarea de a ne referi la Nota nr. H2-1-1/1358 din data de 13 noiembrie 2006 cu privire la ncetarea valabilitii
Conveniei dintre Guvernul Republicii Turcia i Guvernul Romniei n domeniul carantinei i proteciei plantelor, semnat la Ankara
la 29 aprilie 1997.
n contextul aderrii Romniei la Uniunea European la 1 ianuarie 2007 i al Uniunii Vamale dintre Turcia i UE, Republica
Turcia propune prin prezenta ca acordul menionat, anexele i protocoalele sale s i nceteze valabilitatea n ntregime de la data
de 31 decembrie 2006, ora local 24,00.
Dac Romnia este de acord cu propunerea din paragraful de mai sus, aceast not i nota de rspuns a Excelenei
Voastre exprimnd acordul Romniei n acest sens vor constitui un acord ntre cele dou ri. Acest acord va intra n vigoare n
ziua urmtoare primirii ultimei notificri prin care prile se informeaz reciproc cu privire la ndeplinirea cerinelor legale interne
necesare pentru intrarea sa n vigoare.
V rog s acceptai, Excelen, asigurarea naltei mele consideraii.
20 decembrie 2006
Nr. H2-1-1/1464
Bucureti, 20 decembrie 2006
Excelenei Sale Ahmet Rifat kn

Ambasador al Republicii Turcia
Bucureti
Excelena Voastr,
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastr nr. 2006/BukresBE/15678 din data de 20 decembrie 2006,
cu urmtorul coninut:
Excelena Voastr,
Conveniei ntre Guvernul Republicii Turcia i Guvernul Romniei n domeniul carantinei i proteciei plantelor, semnat la Ankara
la 29 aprilie 1997.
n contextul aderrii Romniei la Uniunea European la 1 ianuarie 2007 i al Uniunii Vamale dintre Turcia i UE, Republica
Turcia propune prin prezenta ca acordul menionat, anexele i protocoalele sale s i nceteze valabilitatea n ntregime de la data
de 31 decembrie 2006, ora local 24,00.
Am, de asemenea, onoarea de a confirma c partea romn este de acord cu propunerea menionat mai sus, prezentat
de Republica Turcia.
n consecin, scrisoarea Excelenei Voastre mpreun cu acest rspuns vor constitui un acord dintre Guvernul Romniei
i Guvernul Republicii Turcia privind ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Republicii Turcia i Guvernul Romniei n
domeniul carantinei i proteciei plantelor, semnat la Ankara la 29 aprilie 1997.
Avnd n vedere faptul c partea romn a ndeplinit procedurile interne pentru ncetarea valabilitii Conveniei dintre
Guvernul Republicii Turcia i Guvernul Romniei n domeniul carantinei i proteciei plantelor, semnat la Ankara la 29 aprilie
1997, acordul ncheiat prin schimb de scrisori va intra n vigoare n ziua urmtoare primirii notificrii de la partea turc, prin care
se informeaz Romnia cu privire la ndeplinirea cerinelor legale interne necesare pentru intrarea n vigoare i se va aplica de la
data de 31 decembrie 2006, ora local 24,00.
n concluzie, acordul menionat n paragraful de mai sus i va nceta valabilitatea mpreun cu anexele i protocoalele
sale, de la 31 decembrie 2006, ora local 24,00.
V rog s acceptai, Excelena Voastr, asigurarea naltei mele consideraii.
Ministrul afacerilor externe,
Mihai Rzvan Ungureanu
29
Nr. 2006/BukresBE/14910
Excelena Voastr,
Avem onoarea de a ne referi la Nota nr.H2-1-1/1358 din data de 13 noiembrie 2006 cu privire la ncetarea valabilitii
Acordului de comer liber dintre Republica Turcia i Romnia, semnat la Ankara la 29 aprilie 1997, i a Conveniei dintre Republica
Turcia i Romnia cu privire la cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Ankara la 29 aprilie 1997.
n contextul aderrii Romniei la Uniunea European la data de 1 ianuarie 2007 i al Uniunii Vamale dintre Turcia i UE,
Republica Turcia propune prin prezenta ca acordurile menionate, anexele i protocoalele lor i toate deciziile Comisiei mixte
Turcia Romnia, creat n cadrul Acordului de comer liber, s i nceteze valabilitatea n ntregime de la data de 31 decembrie
2006, ora local 24,00.
20 decembrie 2006
Nr. H2-1-1/1463
Bucureti, 20 decembrie 2006
Excelenei Sale Ahmet Rifat kn

Ambasador al Republicii Turcia
Bucureti
Excelena Voastr,
Avem onoarea de a confirma primirea Scrisorii nr. 2006/BukresBE/14910 din data de 6 decembrie 2006, avnd urmtorul
coninut:
Excelena Voastr,
Acordului de comer liber dintre Republica Turcia i Romnia, semnat la Ankara la 29 aprilie 199729), i a Conveniei dintre
Republica Turcia i Romnia cu privire la cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Ankara la 29 aprilie 199730).
n contextul aderrii Romniei la Uniunea European la data de 1 ianuarie 2007 i al Uniunii Vamale dintre Turcia i UE,
Republica Turcia propune prin prezenta ca acordurile menionate, anexele i protocoalele lor i toate deciziile Comisiei mixte
Turcia Romnia, creat n cadrul Acordului de comer liber, s i nceteze valabilitatea n ntregime de la data de 31 decembrie
2006, ora local 24,00.
Am, de asemenea, onoarea de a confirma c partea romn este de acord cu propunerea menionat mai sus, prezentat
de Republica Turcia.
n ceea ce privete Acordul de comer liber dintre Romnia i Republica Turcia, semnat la 29 aprilie 1997, Guvernul
Romniei i Guvernul Republicii Turcia au convenit ncetarea valabilitii de la 1 ianuarie 2007, prin intermediul noului Acord
interguvernamental cu privire la cooperarea economic, tiinific i tehnic, semnat pe data de 1 februarie 2006. Lund n
considerare faptul c noul acord cu privire la cooperarea economic, tiinific i tehnic a intrat n vigoare, ndeplinirea procedurilor
interne fiind notificat de ambele pri, nu mai este necesar convenirea cu privire la terminarea Acordului de comer liber dintre
Republica Turcia i Romnia, semnat la Ankara la 29 aprilie 1997 prin schimb de scrisori.
n consecin, scrisoarea Excelenei Voastre menionat mai sus mpreun cu acest rspuns vor constitui un acord ntre
Romnia i Republica Turcia privind ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Republicii Turcia i Guvernul Romniei privind
cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Ankara la 29 aprilie 1997.
Avnd n vedere faptul c partea romn a ndeplinit procedurile interne pentru ncetarea valabilitii Conveniei dintre
Guvernul Republicii Turcia i Guvernul Romniei privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Ankara la 29 aprilie
1997, Acordul ncheiat prin schimb de scrisori va intra n vigoare n ziua urmtoare primirii notificrii de la partea turc, prin care
se informeaz Romnia cu privire la ndeplinirea cerinelor legale interne necesare pentru intrarea n vigoare i se va aplica de la
31 decembrie 2006, ora local 24,00.
n concluzie, dei au fost ndeplinite proceduri diferite pentru terminarea celor dou acorduri menionate mai sus, n
conformitate cu Scrisoarea nr. 2006/BukresBE/14910 din data de 6 decembrie 2006 a prii turce, cu care partea romn este de
acord, Acordul de comer liber dintre Republica Turcia i Romnia, semnat la Ankara la 29 aprilie 1997, i Convenia dintre Guvernul
29) Ratificat
prin Legea nr. 218/1997, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 373 din 22 decembrie 1997.
30) Aprobat
30
Republicii Turcia i Guvernul Romniei privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Ankara la 29 aprilie 1997, i
vor nceta valabilitatea de la 31 decembrie 2006, ora local 24,00.
V rog s acceptai, Excelena Voastr, asigurarea naltei mele consideraii.
Ministrul afacerilor externe,
Mihai Rzvan Ungureanu
ANEXA Nr. 16
AMBASADA ROMNIEI
Montevideo
Nr. 629
Ambasada Romniei prezint salutul su Ministerului Relaiilor Externe Direcia tratate i lund n considerare faptul
c Romnia va adera la Uniunea European pe data de 1 ianuarie 2007 i faptul c, n conformitate cu art. 6.10 din Actul cu privire
la condiiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a Romniei la Uniunea European, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005,
Romnia trebuie s compatibilizeze cu legislaia comunitar tratatele internaionale la care este parte, este necesar ca toate
tratatele bilaterale coninnd prevederi n domeniul agricol s i nceteze valabilitatea ncepnd cu data aderrii Romniei la
Uniunea European.
ncetarea valabilitii acestor tratate este motivat de faptul c Romnia va transfera Uniunii Europene, dup data aderrii,
competena relevant n materie.
n consecin, partea romn propune prii uruguayene convenirea asupra ncetrii valabilitii Conveniei dintre Guvernul
Romniei i Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti
la 3 septembrie 199831) i intrat n vigoare la 6 septembrie 2007, de la 1 ianuarie 2007. Partea romn ar aprecia dac autoritile
uruguayene ar accepta ca acordul menionat s i nceteze valabilitatea de la data menionat.
Dac autoritile uruguayene nu sunt de acord cu aceast propunere, partea romn va considera prezenta not verbal
ca o notificare a dorinei sale de a denuna Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului
privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 3 septembrie 1998, i intrat n vigoare la 6 septembrie
2002, potrivit art. 54 (a) din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor i conform clauzelor finale ale conveniei. n consecin,
convenia menionat i va nceta valabilitatea, n conformitate cu art. 10, pe data de 6 septembrie 2002.
Oriental Uruguay va continua i se va consolida pe baza cadrului juridic existent ntre Uniunea European i Republica Oriental
Uruguay. n acelai timp, ncetarea valabilitii acordurilor nu va afecta n niciun fel relaiile foarte bune dintre cele dou pri i
partea romn este convins c aderarea sa la Uniunea European va duce la consolidarea acestor relaii.
Partea romn ar aprecia dac partea uruguyan va confirma primirea prezentei note verbale.
Ambasada Romniei folosete acest prilej pentru a rennoi Ministerului Relaiilor Externe Direcia tratate asigurarea
Montevideo, 25 septembrie 2006.
MINISTERUL RELAIILOR EXTERNE
Direcia tratate
Nota nr. 52/06
Ministerul Relaiilor Externe Direcia tratate prezint salutul su Ambasadei Romniei i cu referire la notele verbale
nr. 629/25.09.2006 i 727/15.11.2006 privind Convenia dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului
privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 3 septembrie 1998.
Cu privire la aceasta, Ministerul Relaiilor Externe Direcia tratate are onoarea de a aduce la cunotina Misiunii
diplomatice faptul c accept notificarea autoritilor romne referitoare la ncetarea valabilitii instrumentului menionat, cu
ncepere de la 1 ianuarie 2007.
Potrivit celor menionate mai sus, ncetarea valabilitii va avea loc de la data indicat n paragraful anterior.
Ministerul Relaiilor Externe Direcia tratate folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Romniei asigurarea
Montevideo, 5 decembrie 2006.
ANEXA Nr. 17
Nr. H2-1-1/1135
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei prezint salutul su Ambasadei Republicii Socialiste Vietnam la Bucureti i are
onoarea de a-i comunica urmtoarele:
conformitate cu art. 6.10 din Actul cu privire la condiiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a Romniei la Uniunea European,
semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, Romnia trebuie s compatibilizeze cu legislaia comunitar tratatele internaionale la care
este parte, este necesar ca toate tratatele bilaterale coninnd prevederi n domeniul cooperrii sanitar-veterinare i fitosanitare
s i nceteze valabilitatea ncepnd cu data aderrii Romniei la Uniunea European. ncetarea valabilitii acestor tratate este
motivat de faptul c Romnia va transfera Uniunii Europene, dup data aderrii, competena relevant n materie.
31) Aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 831/1998, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 454 din 27 noiembrie 1998.
31
Partea romn propune agrearea ca Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind
cooperarea n domeniul proteciei plantelor i carantinei fitosanitare, semnat la Bucureti la 16 octombrie 200332), s i nceteze
valabilitatea ncepnd de la 1 ianuarie 2007. Partea romn ar aprecia dac autoritile vietnameze ar accepta ca acordul menionat
s i nceteze valabilitatea de la aceast dat.
Dac autoritile vietnameze nu sunt de acord cu aceast propunere, partea romn va considera prezenta not verbal
ca o notificare a dorinei sale de a denuna Acordul ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind
cooperarea n domeniul proteciei plantelor i carantinei fitosanitare, semnat la Bucureti la 16 octombrie 2003, potrivit art. 54 (a)
din Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor i conform clauzelor finale ale acordului. n consecin, acordul menionat i
va nceta valabilitatea, n conformitate cu art. 17, dup 6 luni de la primirea acestei notificri.
De asemenea, partea romn notific prii vietnameze faptul c Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii
Socialiste Vietnam privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 16 octombrie 200333) i va nceta
valabilitatea automat, potrivit art. 10 din acord, de la 1 ianuarie 2007.
Socialist Vietnam va continua i se va consolida, pe baza cadrului juridic existent ntre Uniunea European i Republica Socialist
Vietnam. n acelai timp, ncetarea valabilitii acordurilor nu va afecta n niciun fel relaiile foarte bune dintre cele dou pri i
partea romn este convins c aderarea sa la Uniunea European va duce la consolidarea acestor relaii.
Partea romn ar aprecia dac partea vietnamez va confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al Romniei folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Republicii Socialiste Vietnam
AMBASADEI REPUBLICII SOCIALISTE VIETNAM N ROMNIA
Bucureti
Nr. 576/NG-LPQT
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Vietnam prezint salutul su Ambasadei Romniei la Hanoi i, cu
referire la Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind cooperarea n domeniul proteciei
plantelor i carantinei fitosanitare, semnat la Bucureti la 16 octombrie 2003, i la Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul
Republicii Socialiste Vietnam privind cooperarea n domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureti la 16 octombrie 2003, are
onoarea de a o informa cu privire la urmtoarele:
Guvernul Republicii Socialiste Vietnam a acceptat propunerea Guvernului Romniei prezentat n Nota verbal
nr. H2-1-1/1135 din data de 22 septembrie 2006 a Ministerului Afacerilor Externe al Romniei ca cele dou acorduri menionate
mai sus s i termine valabilitatea de la 1 ianuarie 2007.
Aceast not a prii vietnameze i Nota nr. H2-1-1/1135 din data de 22 septembrie 2006 a prii romne constituie un
acord ntre Guvernul Republicii Socialiste Vietnam i Guvernul Romniei cu privire la ncetarea valabilitii celor dou acorduri.
Acest acord va intra n vigoare la data primirii de ctre partea romn a acestei note. Partea vietnamez ateapt s primeasc
notificarea de la partea romn care s confirme data efectiv a acordului.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Vietnam folosete acest prilej pentru a rennoi Ambasadei Romniei
la Hanoi asigurarea naltei sale consideraii.
Hanoi, 20 decembrie 2006.
AMBASADEI ROMNIEI
Hanoi
32) Aprobat
33) Aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 213/2004, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 173 din 27 februarie 2004.
ABONAMENTE LA PUBLICAIILE OFICIALE

Preuri pentru anul 2008
Denumirea publicaiei
Monitorul Oficial, Partea I, n limba romn

Monitorul Oficial, Partea I, n limba romn, numere bis*
Monitorul Oficial, Partea I, n limba maghiar
Monitorul Oficial, Partea a II-a
Monitorul Oficial, Partea a III-a
Monitorul Oficial, Partea a IV-a
Monitorul Oficial, Partea a VI-a
Monitorul Oficial, Partea a VII-a
Colecia Legislaia Romniei
Colecia de hotrri ale Guvernului i alte acte normative
Breviar legislativ
Repertoriul actelor normative aprute n Partea I
Abonament
anual (lei)
Suport fizic
Abonament
trimestrial (lei)
Abonament
lunar (lei)
1.670
285
1.500
2.250
430
1.720
1.600
540
450
750
70
120
428
375
562
107
430
400
135
112
187
17
150
Suport electronic
Abonament
Abonament
anual (lei)
lunar (lei)
960
90
420
720
240
1.080
900
240
40
40
65
25
100
85
25
** Cu excepia numerelor bis de interes restrns, disponibile prin comand.
Preurile includ TVA 9%.

Abonamente la publicaiile oficiale i comenzi ctre Monitorul Oficial R.A. se pot efectua prin urmtoarele societi
de distribuie:
COMPANIA NAIONAL POTA ROMN S.A.
ACTA LEGIS S.R.L.
INFO EUROTRADING S.A.
INTERPRESS SPORT S.R.L.
MEDIA PRESS ABONAMENTE S.R.L.
M.T. PRESS IMPEX S.R.L.
PRESS EXPRES S.R.L.
ZIRKON MEDIA S.R.L.
ART ADVERTISING S.R.L.
CALLIOPE S.R.L.
DIFSTARPRESS S.R.L.
CURIER PRESS S.A.
MIMPEX S.R.L.
ROESTA S.R.L.
VIAA LIBER S.A.
UNITATEA S.R.L.
MANPRES DISTRIBUTION S.R.L.
CUGET LIBER S.A.
prin oficiile sale potale

Bucureti, Str. Lirei nr. 11, parter, ap. 1,
(telefon/fax: 411.91.79; 411.54.08)
Bucureti, Splaiul Independenei nr. 202A
(telefon: 316.30.57, fax: 316.30.58)
Bucureti, Piaa Presei Libere nr. 1, corp B, et. 2, camerele 256259, OP 33
(telefon/fax: 313.85.07; 313.85.08; 313.85.09)
Bucureti, str. Izvor nr. 78, et. 2
(telefon: 311.97.84, fax: 311.97.85)
Bucureti, bd. Basarabia nr. 256
(telefon/fax: 255.48.15; 255.48.16; 255.48.17)
Otopeni, str. Flori de Cmp nr. 9
(telefon/fax: 221.05.37; 0745.133.712)
Bucureti, str. Pictor Dimitrie Hrlescu nr. 6, sector 2
(telefon: 255.18.00, fax: 255.18.66; 255.19.18)
Rmnicu Vlcea, str. Regina Maria nr. 7, bl. C1, sc. C, mezanin II
(fax: 0250/73.54.75, telefon: 0350.40.59.87; 0350.40.59.88)
Ploieti, str. Elena Doamna nr. 6264
(telefon/fax: 0244/51.40.52; 0244/51.48.01)
Slobozia, bd. Matei Basarab, bl. I60, sc. A, ap. 15
(telefon/fax: 0243/23.23.68)
Braov, str. Traian Grozvescu nr. 7
(telefon/fax: 0268/47.05.96; 0268/47.56.68)
Hunedoara, str. Ion Creang nr. 2, bl. 2, ap. 1
(telefon/fax: 0254/71.92.43)
Curtea de Arge, str. Valea Iaului, bl. P10, sc. B, ap. 18
(telefon/fax: 0248/72.11.43)
Galai, Str. Domneasc nr. 68
(telefon: 0236/46.06.20, fax: 0236/46.08.75)
Alba Iulia, str. Traian nr. 26
(telefon: 0258/81.16.31, fax: 0258/81.28.43)
Bucureti, Piaa Presei Libere nr. 1 (OP 33 CP 24)
(telefon/fax: 0318.06.20.33)
Constana, bd. I.C. Brtianu nr. 5
(telefon: 0241/58.21.20, fax: 0241/61.95.24)
EDITOR: PARLAMENTUL ROMNIEI CAMERA DEPUTAILOR

Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureti; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercial Romn S.A. Sucursala Unirea Bucureti
i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcia de Trezorerie i Contabilitate Public a Municipiului Bucureti
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 318.51.29/150, fax 318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul de vnzri i informare, Bucureti, os. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 411.58.33 i 410.47.30, fax 410.77.36 i 410.47.23
Tiparul: Monitorul Oficial R.A.
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 259/2.IV.2008 conine 32 de pagini.
Preul: 2,50 lei
&JUYDGY|279919|
ISSN 14534495

Decrete: Legi, Decrete, Hotărâri Și Alte Acte

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Decrete: Legi, Decrete, Hotărâri Și Alte Acte

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anul 176 (XX) Nr.

LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE

Miercuri, 2 aprilie 2008

DECIZII ALE CURII CONSTITUIONALE

Ordonana de urgen a Guvernului nr. 190/2000

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

DECIZII ALE CURII CONSTITUIONALE

referitoare la excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 281 pct. 1 lit. b)

Pe rol se afl soluionarea excepiei de neconstituionalitate

Reprezentantul Ministerului Public pune concluzii de

avnd n vedere actele i lucrrile dosarelor, reine urmtoarele:

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

examinnd ncheierile de sesizare, punctul de vedere al

lng aceste instane, precum i de avocai, notari publici,

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

prof. univ. dr. IOAN VIDA

referitoare la excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 272 alin. (1) pct. 2

Pe rol se afl soluionarea excepiei de neconstituionalitate

avnd n vedere actele i lucrrile dosarului, reine urmtoarele:

examinnd ncheierea de sesizare, punctele de vedere ale

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

prof. univ. dr. IOAN VIDA

Pe rol se afl soluionarea excepiei de neconstituionalitate

alin. (1) i (2) din Ordonana de urgen a Guvernului

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

avnd n vedere actele i lucrrile dosarului, reine urmtoarele:

examinnd ncheierea de sesizare, punctul de vedere al

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

statuat, de principiu, c nelesul noiunii de organizare a

prof. univ. dr. IOAN VIDA

referitoare la excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 31 alin. (1) i art. 33

Pe rol se afl soluionarea excepiei de neconstituionalitate

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

considernd c textele legale criticate nu ncalc prevederile

avnd n vedere actele i lucrrile dosarului, reine urmtoarele:

examinnd ncheierea de sesizare, punctul de vedere al

c) existena unor msuri asigurtorii asupra bunurilor

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

prof. univ. dr. IOAN VIDA

referitoare la excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 16 alin. (7)

La apelul nominal lipsesc prile, fa de care procedura de

avnd n vedere actele i lucrrile dosarului, reine urmtoarele:

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

Dumagas Trade S.R.L. n cauza ce are ca obiect judecarea

examinnd ncheierea de sesizare, punctul de vedere al

Obiectul excepiei l constituie dispoziiile art. 16 alin. (7) din

prof. univ. dr. IOAN VIDA

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

proteciei plantelor, semnat la Bucureti la 3 mai 1997,

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

5. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul

nr. 136/1972, publicat n Buletinul Oficial, Partea I, nr. 134 din

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

ncetarea valabilitii Conveniei dintre Guvernul Romniei i

p. Ministrul afacerilor externe,

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

Ministerul Afacerilor Externe

Ministerul Afacerilor Externe

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 259/2.IV.2008

AMBASADA ROMNIEI LA BUENOS AIRES

Nr. 1722 din 30 noiembrie 2005