UNIVERSIT DE LOUEST DE TIMIOARA

DPARTEMENT DES LANGUES MODERNES

IIme ANNE LMA

TRADUCTION GNRALE
TRVAUX DIRIGS
PREP. DANA UNGUREANU

COURS 1
EXERCICES COMPLEMENTAIRES AU TD
1. El nu poart niciodat plrie i mai ales nu
poart niciodat plrii ieite din mod.
2. Iarna nu mai vezi rndunele la noi.
3. N-am plantat flori anul acesta n rondouri.
4. Voi n-ai plantat flori ca ceilali s le calce n
picioare.
5. Nu sunt legume, sunt flori.
6. Nu mai e deloc fin n acest sac i nu pot
pregti cltite.
7. N-am destui bani asupra mea dar am bani
acas .
8. Pentru moment, el nu are alte preocupri
dect s i pun la punct invenia
9. Am acordat puin importan acestei
probleme.
10. Nu purtai ochelari cnd citii?
11. Ea nu mai face dect rare greeli de
ortografie.
12. Nu iese fum fr foc.
13. Nu mai erau dect arbori desfrunzii.
14. Nu mi-e sete, tocmai am but un pahar de
suc de prortocale.
15. Acest tnr are ceva din Tartarin din
Tarascon.
16. Cea mai mare parte dintre interpreii acestei
comedii au talent.
17. Azi nu am primit scrisori.
18. Dimineaa eu nu beau det ceai de plante.
19. - D-mi, te rog, sticla cu ap ! Bucuros, dar
nu e ap, e vin alb.
20. Nu voi cumpra struguri dect dac voi gsi
foarte frumoi.