Colecie coordonat de

DENISA COMNESCU

OSCAR WILDE

Portretul lui Dorian Gray

Traducere din englez i note de
ANTOANETA RALIAN

Introducere de
MIHAELA ANGHELESCU IRIMIA

Redactor: Andreea Rsuceanu

Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Cristina Jelescu
DTP: Florina Vasiliu, Carmen Petrescu
Tiprit la Fedprint
OSCAR WILDE
THE PICTURE OF DORIAN GRAY
HUMANITAS FICTION, 2014, pentru prezenta versiune romneasc

ISBN 978-973-689-822-8
Descrierea CIP este disponibil
la Biblioteca Naional a Romniei.
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

Prefa

Artistul este creatorul de frumos.

elul artei const n a evidenia arta i a-l eclipsa pe artist.
Criticul este cel care i transpune propria impresie despre
frumos ntr-o alt manier sau ntr-un limbaj nou. Critica
cea mai elevat ca i cea mai joas constituie o form de autobiograe.
Cei care descoper sensuri urte n lucrurile frumoase
sunt corupi, fr s e ns i fermectori. Ceea ce e un
neajuns.
Cei care descoper sensuri frumoase n lucrurile frumoase sunt oamenii cultivai. Pentru acetia mai exist speran.
Ei sunt aleii pentru care lucrurile frumoase nseamn doar
Frumusee.
Nu exist cri morale sau imorale. Crile sunt sau bine
scrise sau prost scrise. Asta-i tot.
Aversiunea secolului al nousprezecelea fa de realism
este furia lui Caliban cnd i vede chipul ntr-o oglind.
Aversiunea secolului al nousprezecelea fa de romantism
este furia lui Caliban cnd nu-i vede chipul n oglind.
Viaa moral a omului face parte din materialul cu care
lucreaz artistul, dar moralitatea artei const n folosirea
perfect a unui material imperfect.
Nici un artist nu dorete s dovedeasc ceva. Chiar i
lucrurile adevrate pot dovedite.
27

Nici un artist nu are simpatii etice. Tendinele etice la un

artist duc la un manierism stilistic de neiertat.
Nici un artist nu poate vreodat morbid. Artistul poate
s exprime orice.
Gndirea i limbajul sunt pentru artist instrumentele
artei.
Viciul i virtutea sunt pentru artist materialele artei.
n ceea ce privete forma, cea mai tipic dintre arte este
cea a muzicianului. n ceea ce privete simirea, miestria
actoriceasc este cea mai tipic.
Orice art este n acelai timp suprafa i simbol.
Cei ce ptrund dincolo de suprafa o fac pe riscul lor.
Cei ce descifreaz simbolul o fac pe riscul lor.
Arta nu reect viaa, ci, de fapt, l reect pe spectator.
Diversitatea de preri cu privire la o oper de art demonstreaz c e vorba de o oper nou, complex i vital.
Cnd criticii nu cad de acord nseamn c artistul e n deplin acord cu sine nsui.
Putem ierta pe cineva care realizeaz un lucru util atta
timp ct nu-l admir.
Singura scuz n realizarea unui lucru inutil const n admiraia intens pe care i-o strnete.
ntreaga art e lipsit de utilitate.
Oscar Wilde

Capitolul 1

Atelierul era nvluit n miresmele bogate ale trandarilor

i cnd uoara adiere estival nora copacii din grdin, prin
ua deschis ptrundeau parfumul greu al liliacului i mirosul
suav al orilor roz de scaiete.
Din colul canapelei acoperite cu carpete persane pe care
huzurea Lordul Henry Wotton, fumnd igar dup igar,
aa cum i sttea n obicei, nu se putea zri dect strfulgerarea unui salcm norit, cu ciorchini dulci i galbeni ca mierea, i crengi care tremurau sub greutatea propriei frumusei,
plpitoare ca acra; umbrele fantastice ale psrilor n zbor
se proiectau pe draperiile galbene, lungi, mtsoase, care acopereau larga fereastr, crend parc un soi de efemer efect
japonez, i evocndu-i feele pale ca jadul ale pictorilor din
Tokyo care, pe calea unei arte resc imobile, ncercau s sugereze nsueire i micare. Zumzetul monoton al albinelor
care-i croiau drum printre rele de iarb nalte, necosite,
sau se roteau cu anodin persisten n jurul cornielor pudrate cu praf de aur ale caprifoiului crtor, fcea ca tcerea s e i mai apstoare. Vaga rumoare a Londrei rzbtea
din deprtare ca un acord grav de org.
n mijlocul ncperii, prins pe un evalet vertical, trona
portretul, n mrime natural, al unui tnr de o frumusee
extraordinar i, n faa acestuia, la oarecare distan, edea
chiar artistul, Basil Hallward, cel a crui brusc dispariie, n
29

urm cu civa ani, pricinuise tulburare i dduse glas unor

stranii presupuneri.
n timp ce contempla silueta graioas i atrgtoare pe
care o plsmuise arta sa, un surs de satisfacie utura pe
chipul pictorului, un surs care prea s zboveasc ndelung.
Dar la un moment dat a tresrit brusc, a nchis ochii i i-a
apsat pleoapele cu degetele, de parc ar dorit s-i imprime
n creier un vis ciudat din care se temea s se trezeasc.
Basil, asta-i cea mai bun oper a ta, lucrul cel mai bun
pe care l-ai fcut vreodat, a rostit, vistor, Lordul Henry.
Trebuie neaprat s-l trimii anul viitor la Grosvenor. Academia e prea vast i prea vulgar. De cte ori m-am dus
pe acolo, sau erau prea muli oameni nct nu reueam s vd
tablourile, ceea ce mi se prea oribil, sau erau prea multe tablouri nct nu reueam s vd oamenii, ceea ce era i mai
ru. Grosvenor e singurul loc cu adevrat potrivit.
Nu cred c o s-l trimit undeva, a rspuns artistul, dndu-i cu furie capul pe spate, n felul acela curios care-i fcea
pe prietenii lui de la Oxford s-l ia n zeemea. Nu, nu-l
trimit nicieri.
Lordul Henry i-a nlat sprncenele i l-a privit cu mirare pe pictor prin colacii de fum albstrui, care se ondulau
din igara lui bine tincturat cu opium.
S nu-l trimii nicieri? De ce, dragul meu? Exist
vreun motiv? Ce stichii suntei voi, pictorii! V dai de
ceasul morii ca s v creai o reputaie i cnd ai dobndit-o s-ar zice c suntei gata s-i dai cu piciorul. Ceea ce-i
o prostie, pentru c pe lume exist un singur lucru mai ru
dect acela de a se vorbi despre tine, i anume a nu se vorbi
despre tine. Un portret ca sta de aici te-ar situa cu un cap
deasupra tuturor tinerilor artiti din Anglia, iar btrnii ar
crpa de gelozie, dac btrnii mai sunt n stare s ncerce
vreo emoie.
30

 tiu c o s rzi de mine, a replicat artistul, dar efectiv

nu-l pot expune. Am pus n el prea mult din mine.
Lordul Henry s-a tolnit pe canapea, rznd.
Da, am tiut c o s rzi, totui sta-i adevrul-adevrat.
Ai pus n el prea mult din tine? Pe cuvntul meu, Basil,
n-am tiut c eti att de vanitos, dar, ca s-i spun drept, nu
vd nici o asemnare ntre faa ta puternic brzdat i prul
tu negru ca tciunele i acest tnr Adonis plmdit parc
din sidef i petale de trandar. Zu aa, dragul meu Basil, el
e un Narcis i tu m rog, desigur c ai o expresie intelectual
i aa mai departe. Dar frumuseea, adevrata frumusee
sfrete acolo unde ncepe expresia intelectual. Intelectul
e n sine un soi de exagerare, i distruge armonia oricrui chip.
n clipa cnd cazi pe gnduri, nu mai eti dect nas i frunte,
sau ceva respingtor. Uit-te la oamenii de succes din profesiunile intelectuale. Sunt absolut hidoi! Desigur, cu excepia
clericilor. Dar oamenii Bisericii nu gndesc. Un episcop de
optzeci de ani repet aceleai lucruri pe care a fost nvat s
le nire la optsprezece ani i, prin urmare, arat mereu perfect ncnttor. Misteriosul tu tnr prieten, al crui nume
nu mi l-ai destinuit, dar al crui portret m fascineaz de-a
dreptul, nu gndete niciodat. Sunt absolut convins. E o
creatur frumoas, lipsit de creier, care ar trebui s se ae tot
timpul aici, iarna cnd nu avem ori pe care s le admirm,
i vara cnd avem nevoie de ceva care s ne rcoreasc inteligena. Basil, nu te ata, nu semeni ctui de puin cu el.
Harry, m-ai neles greit. Bineneles c nu semn cu
el. E un lucru pe care-l tiu prea bine. Adevrul e c m-ar ntrista dac a semna cu el. Ridici din umeri? i mrturisesc
un adevr. Exist o fatalitate legat de deosebirea dintre aspectul zic i cel intelectual, e genul de fatalitate care a urmrit de-a lungul istoriei poticnelile regilor. E preferabil s
nu te deosebeti de semenii ti. Pe lumea asta, urii i protii
31

o duc cel mai bine. Pot s stea indoleni i s cate gura la

spectacol. Dac nu cunosc ce-i aceea victorie, au mcar avantajul c nu cunosc nici nfrngerea. Triesc aa cum ar trebui
s trim cu toii: netulburai, indifereni, scutii de neliniti.
Ei nu provoac necazuri altora i nici nu se pricopsesc cu
necazuri din partea altora. Rangul tu nobiliar i averea ta,
Harry, mintea mea atta ct e, arta mea att ct valoreaz
ea, frumuseea lui Dorian Gray noi vom avea mult de
suferit de pe urma acestor daruri cu care ne-au nzestrat zeii,
vom suferi crunt.
Dorian Gray? Aa-l cheam? a ntrebat Lordul Henry
ndreptndu-se, prin atelier, spre Basil Hallward.
Da, sta e numele lui. Nu intenionam s i-l spun.
De ce?
Ah, e greu s-i explic. Cnd cineva mi place enorm,
niciodat nu i divulg numele. E ca i cum a desprinde o
parte din el. M-am deprins cu discreia. Gsesc c e singurul
lucru care poate da mister i farmec vieii moderne. Lucrul
cel mai banal devine ncnttor dac l tinuieti. Eu, cnd
plec din ora, nu le spun celor din jur unde m duc. Dac
le-a spune, mi-a strica orice plcere. tiu c-i un obicei stupid, dar se pare c, ntr-un fel, i infuzeaz n via o doz
de romantism. Presupun c m socoteti teribil de prost.
Absolut deloc, i-a rspuns Lordul Henry, ctui de puin,
dragul meu Basil. Ai uitat s-ar zice c eu sunt nsurat, i
unicul farmec al cstoriei const n faptul c impune cu
necesitate ambilor soi o via ntreag de neltorii. Eu nu
tiu niciodat pe unde e soia mea, iar ea nu tie niciodat
ce fac eu. Cnd ne ntlnim i acest lucru se petrece ocazional, cnd lum mpreun masa n ora, sau suntem invitai
la Duce , ne oferim unul altuia cele mai absurde poveti, dar
cu cele mai serioase mutre. Soia mea se pricepe foarte bine
la aa ceva mult mai bine dect mine. Nu ncurc niciodat
32

ntlnirile ei, pe cnd eu le zpcesc mereu. i dac m d

de gol nu face niciodat trboi. Uneori mi-ar plcea s fac,
dar ea se mulumete doar s rd de mine.
Harry, nu-mi place cum vorbeti despre viaa ta conjugal, l-a mustrat Basil Hallward, ndreptndu-se spre ua
care ddea n grdin. Eu cred c eti un so ntr-adevr
foarte bun, dar c te ruinezi amarnic de propriile tale virtui.
Eti un tip colosal. Nu rosteti niciodat o idee moral, dar
nici nu faci vreun lucru necuviincios. Cinismul tu e o simpl
poz.
Naturaleea e doar o poz, ba chiar cea mai iritant din
cte cunosc, a strigat Lordul Henry rznd i ambii tineri
au ieit n grdin i s-au instalat pe banca lung de bambus,
adpostit la umbra unei tufe nalte de lauri. Razele soarelui alunecau pe frunzele lucioase. Prin iarb tremurau margarete albe.
Un moment mai trziu, Lordul Henry i-a scos ceasul din
buzunar.
Basil, m tem c trebuie s plec, a murmurat el, dar nainte de a pleca insist s-mi dai rspunsul la ntrebarea pe care
i-am pus-o acum ceva vreme.
Ce ntrebare? s-a mirat pictorul inndu-i privirea aintit n iarb.
tii foarte bine.
Nu tiu, Harry.
Bine, atunci o repet. Vreau s-mi explici de ce refuzi
s expui portretul lui Dorian Gray. Adevratul motiv.
i-am mrturisit adevratul motiv.
Ba nu, nu mi l-ai spus. Ai pretins doar c ai investit n
el mult din tine. Asta-i o copilrie.
Harry, l-a ntrerupt Basil Hallward privindu-l n fa,
orice portret pictat cu suet este portretul artistului, i nu al
modelului. Modelul este mai curnd un accident, un pretext.
33

Nu el este cel pe care l relev pictorul, ci, pe pnza colorat,

pictorul se dezvluie pe sine nsui. Motivul pentru care nu
am s expun tabloul sta pornete din teama c am dezvluit
prin el taina propriului meu suet.
i care-i aceast tain? a ntrebat Lordul Henry rznd.
Am s-i spun, i-a replicat Hallward, dar pe chip i s-a
ivit o expresie de nedumerire.
Sunt numai urechi, Basil, a continuat interlocutorul
lui, privindu-l.
Harry, de fapt nu-i mare lucru de zis, a rspuns pictorul. M tem c o s-i vin greu s nelegi. Poate c nici
n-o s-i vin s crezi.
Lordul Henry a zmbit i, aplecndu-se, a cules din iarb
o margaret cu petale trandarii, pe care prea s o examineze
atent.
Eu sunt convins c am s neleg, a rspuns apoi, continund s cerceteze cu intens atenie micul disc alb-auriu,
pufos. Ct despre crezut, sunt gata s cred orice, cu condiia
s e incredibil.
Vntul a scuturat cteva ori din pomi i ciorchinii de
liliac nstelat s-au legnat n aerul mngios. O lcust a pornit s zumzie pe lng zid i o libelul lung i subire, ca
un r albstrui, a plutit pe lng ei, uturndu-i aripioarele
de voal de culoare castanie. Lordul Henry a avut impresia
c aude btile inimii lui Basil Hallward i s-a ntrebat oare
ce o s mai urmeze.
Povestea e foarte simpl, i-a nceput pictorul spusele.
Cu dou luni n urm am participat la o sindroe la Lady
Brandon. tii bine c noi, bieii artiti, trebuie s ne artm
din cnd n cnd n societate pentru a reaminti publicului
c nu suntem nite slbatici. Dac-l mbraci cu un smocking
i o cravat alb, pn i pe un agent de burs l ajui s capete
faim de om civilizat, aa mi-ai spus tu odat. Ei bine, dup
34

ce am zcut n salon vreo zece minute, conversnd cu nite

cucoane mpopoonate sau cu civa academicieni plicticoi,
am simit deodat c cineva se uit insistent la mine. Am
ntors capul i l-am vzut pentru prima dat pe Dorian Gray.
Cnd ni s-au ntlnit privirile, mi-am dat seama c am plit.
M-a copleit o senzaie bizar. Eram contient c m gsesc
n faa unui om cu o personalitate att de fascinant, nct,
dac l-a lsat s se desfoare, mi-ar absorbit ntregul fel
de a , ntregul suet, ba chiar ntreaga mea art. Nu simeam
nevoia unei inuene exterioare n viaa mea. Tu, Harry,
tii prea bine c sunt o re independent. Am fost ntotdeauna propriul meu stpn, sau cel puin aa m-am considerat
pn cnd l-am ntlnit pe Dorian Gray. i de atunci nu
tiu cum s-i explic. Ceva prea s m avertizeze c m aam
pe muchia unei crize teribile, criza vieii mele. ncercam simmntul ciudat c soarta mi rezerv unele plceri extraordinare i, totodat, unele suferine extraordinare. M-a cuprins
spaima i am dat s plec din ncpere. Nu contiina era cea
care m mboldea, ci, mai curnd, un soi de laitate. Nu m
mndresc cu faptul c am ncercat s evadez.
Basil, contiina i laitatea sunt de fapt unul i acelai
lucru. Contiina nu-i dect reclama comercial a rmei.
Asta-i tot.
Nu cred lucrul sta, Harry, i sunt convins c nici tu
nu-l crezi. n orice caz, oricare ar fost raiunea mea, i e posibil s fost mndria pentru c sunt mndru din re
m-am ndreptat spre u. Dar n drum am dat peste Lady
Brandon. Domnule Hallward, doar n-ai de gnd s pleci
att de curnd! a ipat gazda. tii bine ce voce strident are.
Da, e ca un pun, numai c-i lipsit de frumuseea punului, a replicat Lordul Henry frmnd margareta ntre
degetele lui lungi, nervoase.
35

Cuprins

Introducere
Dorian Gray, de la Dorian la Gray . . . . . . . . . . .

Cuvntul traductorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

PORTRETUL LUI DORIAN GRAY . . . . . . . . . . .

25