Procedura de echivalare in strainatate a studiilor efectuate in Romania Jn primul rand, legat de procedura de echivalare In stréinatate a studiilor efectuate In Romania, trebuie s& clarificam cateva probleme: Care este diferenta dintre apostilare si supralegalizare? Teoretic, niciuna ~ procedura este la fel de anevoloasa, chiar dac& se considera 4 apostila este o forma simplificata a supralegalizarii. De aceea, probabil i {arle care nu au semnat Conventia de la Haga din 1961 nu se grabesc s& 0 facd, Cea ce trebuie 4 retinem noi, cetaenil romani, este c diferd institutile competente pe la care vor trece actele noastre, pentru a putea fi recunoscute i utilizate tn strainatate, ‘Anumite institufii publice din Romania sunt compente numai fn cazul In care actele pe care le vizati vor fi utilizate intr-unul din statele care nu au semnat Conventia de la Haga din 1964 privind simpificarea procedurilor de supralegalizare prin apostilare, Astfel, daca Prefectura de judet si Camera Notarilor Publici vor aplica nigte stampile numite apostile, Ministerul Afacerilor Externe (de 2 ori) si Camera Notarilor Public vor aplica 0 stampila de supralegalizare. Pentru o clarificare mai completa, iata traseul procedural de urmat in cele doua cazuri Ipc ‘jenipamn, se Kel) OSTA TRADUCERE AEOSTLARE Tenet [%) Tadite-lpairae |} Coma itr is a, label Mite Ebi | / RED gam sue ete) Ines Jikentpam | See SP. TAD Suma. Se wow |_| Tiwi | | ecuar |,) wears Miata |“ epiezelabioe [) Camano |] ~ Aiken A su \/ | tet aati is ge Air weamitings (| Ee | Lat |) ME | | Bs CNRED. gam sue wiest)Actele care vor urma procedura de mai sus sunt urmatoarele: + diploma de bacalaureat (+foaie matricola) + diploma de licenta (+foaie matricola gi, uneori, programa analitica) + diploma de master (+foaie matricola) + atestate de calificare profesionala + cettificatele de absolvire a cursurilor unei $coli profesional + cettificatele de absolvire a cursurilor unei scoli postliceale + diploma de doctor in stinte. In susfinerea majoritatii actelor de studi, se vor obfine, tn prealabi, adeverinte de autenticitate de la institute liceale sau universitare respective. Aveti mare grja aici gi nu v8 enervali —unele institutt de Invatamant au taxe exagerate pentru eliberarea unei astfel de adeverinje de autenticitate, care pot ajunge pana la aproape 200 lel. De asemenea, pentru cazurile in care aveli nevoie gi de apostilzarea/supralegalizarea altor categorii de acte (de exemplu, actele de stare civila), se parcurge aceeasi procedura, mai putin primul pas. Procedura de mai sus este stabilita de Conventia de la Haga din 1964 (care se aplica $i in Romania din 15 martie 2001) si se numeste apostilare pentru situatia actelor care vor fi folosite in state semnatare sau acceptante ale prevederilor acestei conventil. In caz contrar, se aplicd 0 procedura asemanatoare care se numeste supralegalizare. ‘Agadar, fie in cazul in care aveti nevoie de echivalarea actelor de studii pentru muncé/studil ntr-un stat semnatar al Conventiei de la Haga din 1961 (procedura apostilari), fie c& aveti nevoie de aceste acte intr-un stat care nu a semnat aceasta Conventie (procedura supralegalizarii), nu scapati de drumuri. Cea de a doua procedura este mai lunga cu un drum la o institutie publica (a doua supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe). lar, in unele cazuri, la finalul proceduri, poate fi solicitata o vizallegalizare de la Consulatul statului respectiv din Romania (de exemplu, cazul Italiei pentru obtinerea “Deciaratiei de Valoare’ 2013 privind statele semnatare ale Conventiei de la Haga din 1961 (pentru care in lata gi o lista, actualizaté ta inceputul luni Romania, au primit competenta de a pune “apostila” institutile Prefecturii si respectiv Camerele Notarilor Publici) a Nifica de Sud, Albania, Andorra, Antigua-Barbuda, Argentina, ‘Armenia, Australia, Austria, Azerbaidjang Bahamas, Barbados, Belarus, Belgia, Belize, Bosnia-Hertegovina, Botswana, Brunei, Bulgaria Capul Verde, Cehia, China (Hong Kong), China (Macao), Cipru, Cook Islands, Columbia, Coreea de Sud, Costa Rica, Croatia D Danemarca, Dominica, Rep. Dominicana E Ecuador, El Salvador, Elvetia, Estonia F Fiji, Finlanda, Franta G Georgia, Germania, Grecia, Grenada H Honduras | India, Ianda, Islanda, Israel, talia J Japonia K Kazahstan, Kyrgyzstan L Lesotho, Letonia, Liberia, Lituania, Liechtenstein, Luxemburg Macedonia, Malawi, Malta, Mauritius, Marea Britanie, Marshall Islands, Mexic, Rep.Moldova, Monaco, Mongolia, Muntenegru N Namibia, Nicaragua, Niue, Norvegia, Noua Zeeland 0 Olanda, Oman P Panama, Peru, Polonia, Portugalia R Rusia Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadine, Saint Kitts & Nevis, ‘Samoa, San Marino, Sao Tome & Principe, Serbia, Seychelles, Slovacia, Slovenia, Spania, Surinam, Statele Unite ale Americi, Suedia, Swaziland T Tonga, Triniadad-Tobago, Turcia U Ucraina, Ungaria, Uruguay, Uzbekistan V Vanuatu, Venezuela Prin infelegeri bilaterale sunt scutiti de legalizarea actelor lor in Romania cetafenii din Albania, China, R.P.D. Coreeand, Republica Moldova gi Polonia Chiar daca considerati ca statul la cozi si plata unor taxe in mai multe Jocuri nu sunt nicidecum placute, va rugém s& va ganditi c& daca ati merge, de exemplu, la un director de spital din Grecia cu o diploma de bacalaureat si un atestat de asistenté medicala, credeti cé acesta ar sti ce scrie in acestea. Bine, s@ zicem ca le-afi gi traduce in prealabil, dar nu credefi ca deja s-a dus vestea ca in Romania s-au falsificat prea multe acte de studi gi tarile din Uniunea Europeana s-au trezit cu absolventi de liceu sau de facultate, de parca in tara noastré nu exist si persoane care abandoneaza scoala in diferite etape ale acesteia, neajungand in fata probelor de la examenul de bacalaureat! Agadar, actele de studi ale roménilor trebuie sa fie avizate de o institutie a Statului Roman, conform unei proceduri intemationale general valabile.In final, trebuie s mai precizam cd, pe parcursul procedurii de vizare a actelor de studi, fie urmandu-se procedura apostilari, fle cea a supralegalizarii (de la caz la caz, in functie de statul de destinatie al documentelor dvs.), veti plati anumite taxe cétre institutile publice, traducditori gi notari publici. Aceste taxe sunt intre 20-45 lei/document (Care nu se platesc intotdeauna /a institutia publica care pune stampila cu “Apostille” sau “Supralegalizare", ci la unitati ale Trezorerie/CEC, agadar un drum in plus), respectiv putandu-se ajunge la o uma totala de 300-500 lei/document. situafie aparte intervine in cazul soticitari programei analitice (sau a programei de invatamant) — document care poate avea tntre 20 si 150 pagini $i numai pentru traducerea caruia se poate ajunge la o suma de cca 4.000 lei. Agadar, interesati- va daca este neaparata traducerea acesteia (in practica, se accepta numai prezentarea acesteia, fara a fi si tradusa, deoarece oricum nu o va fi citi din scoarté-n scoarta nici un angajator sau reprezentant al unei univeritati din strainatate) ‘Sperm €@ informafile prezentate mai sus v-au fost de folos, In orice situafie, apetati cu ineredere la consti nostri pentru procedure “Apostile si supralegalizari” sau “Recunoastore gi echivalare studii” pe care le gasifi In sectiunea Consultant pentru cetatenii fomani din strainatate, Postari recente De ce avem nevoie de o firma de consultanta? Parteneri PFA Coman V. Gabriela WebSitoUP PFA Ciobanu Marian ECOPERTARE ‘AM SOLUTIL ALLRISK Insurance Consulting Siveo Date de contact @ Bucuresti, str. Brasov nr. 17, sector 6 Xe 0724-222 485 © 0744 662 220 & consilier1@e-studii.ro & emailconsult@yahoo.comInfintare firmafTraduceriApostile|Acte pt romanii din strainatate Toate drepturile rezervate © 2013 Elaborathon Consult SRL