1

Alexandru Mitru

Legendele
Olimpului
Lucrare distins cu premiul Ion Creang al Academiei Romne

Eroii
Volumul 2

Versiune electronic realizat

dup ediiile 1978-1983

PERSEU
n cntecele vechi1 se povestete c ar fi vieuit odinioar, n
preavestitul ora Argos2, un rege care se numea Acrisiu. i regele
avea o fiic de-o frumusee uimitoare. Copila se chema Danae.
Poeii o slveau n versuri i regii i trimiteau daruri. Numrul peitorilor era
att de mare, nct palatul lui Acrisiu nu dovedea s-i mai cuprind. i
regii, care mai de care erau mai falnici, mai puternici. De ar fi fost unul
ales, se suprau, desigur, ceilali. S-ar fi iscat poate rzboaie. De-aceea
regele Acrisiu sttea mereu n cumpn i-i amna pe fiecare cu vorbele-i
meteugite, s treac timpul, s se mai gndeasc.
Mai avea regele i-o suprare. Se fceau grne prea puine, dei
pmntul era bun. Ploua prea rar, i rul3 ce strbtea ntreg inutul seca
mereu n timpul verii. Poporul nu avea bucate.
Era nevoie de-un flcu s in friele puternic. Supuii deseori
crteau, pentru c-n casa lui Acrisiu erau bucate din belug, iar pruncii lor
piereau de foame. i regele era btrn. N-avea pe nimeni ajutor. Copila lui
era prea slab, i-apoi urma s se mrite, s plece din inutul Argos. i
trebuia deci regelui bra de brbat pe lng cas. Vroia s aib un fecior.
S-a dus atunci regele-Acrisiu la un oracol4. A druit acolo aur, a fcut
jertfe i libaii, i a cerut zeilor sfat:
Cum a putea, preamrii zei, s dobndesc nc un prunc, dar nu o
fat fat am! ci un biat, un fecior vrednic, care s-mi fie de-ajutor i la
greuti i la necaz?
Oracolul i-a dat rspunsul:

Tu nu vei cpta, Acrisiu, nici un flcu; eti prea btrn; dar fiica
ta, mndra Danae, va fi-n puin vreme mam Odrasla ei va fi biat.
O! Cum s-a bucurat Acrisiu. A socotit c fiica sa va face nunt n
curnd, i va gsi un mire bun i o s aib un copil.
Va fi biat? mi pare bine Atunci atunci, nu mai am grij.
Nepotul meu o s m-ajute i mi va ine loc de fiu
ns oracolul acela a mai grit:
Va fi ce i-ai dorit: fecior. Atta c acest urma te va rpune ntr-o
zi Tu vei pieri de mna lui Deci, nu te bucura zadarnic.
M va ucide el pe mine, bunicul lui? a strigat regele Acrisiu. i
cum? i cnd? Grii, voi, zei nepieritori, cum s mpiedic crima asta?
Nu poi s-o-mpiedici, au spus zeii. Tu vei muri, ntr-un amurg, de
mna fiului Danaei!

ZEUS SE-NDRGOSTETE DE DANAE

-a-nspimntat regele-Acrisiu i s-a ntors n ara sa, cu ciud-n

suflet pe copila ce i era-nainte. drag. i ca s-mpiedice ursita,
a dat porunc s se fac o nchisoare sub pmnt. Aici a dus-o
pe Danae. A-nchis-o bine sub zvoare i-a-ncredinat-o unei sclave. (O
sclav ce-i fusese doic.)
Aici va sta ascuns fata, pn la moartea mea trzie, a rostit regele
Acrisiu. S nu o poat vedea nimeni, ct voi tri. C-i prea frumoas i prea
blnd, i s-ar putea s-o ndrgeasc vreun prin, sau poate chiar vreun
zeu i s mi-o cear de soie. Sau, mai ru, s-mi rpeasc fata, fr
mcar s-mi cear voie. Fr de so, ea n-o s poat s aib nici copii. i,
neavnd fecior Danae, nu sunt primejdii pentru mine
Att c-nspimntatul rege uitase c-n Olimp sta Zeus cel cu puteri
nemrginite. Zeus putea s vad fata i-n nchisorile de piatr.
i aducndu-i Hermes vestea c fata regelui din Argos a fost nchis
sub zvoare, Zeus a i ctat spre ea. I-a cercetat nfiarea. Iar Danae era
alb, cu pielea cald, de mtase, cu ochii verzi ca valul mrii i prul rou
ca vpaia. ntr-un cuvnt era frumoas i Zeus s-a aprins pe dat.
Danae, fata lui Acrisiu, va fi soia mea chiar astzi! a grit Zeus
ctre Hermes.
Dar cum vei izbuti, o, Zeus? a-ntrebat Hermes cu mirare. Danae este
zvort n temnia de sub pmnt, btut-n plci grele, de bronz, i, nu
tiu, zu, cum vei ptrunde
N-ai team, fiule! a zmbit Zeus. Nunta ce vreau s-o svresc va fi
altfel dect socoi. Tu du-te-acum ntoarce-i faa i cat de pstreaz

taina!
i Zeus s-a schimbat, vicleanul, nu-n taur, flacr sau cuc5, ci ntr-o
ploaie aurie, care-a czut peste oraul lui Acrisiu. Iar ploaia asta aurie a
strbtut, dup voina marelui Zeus, printre pietre i printre plcile de
bronz; i a ajuns n ncperea unde sta sub zvor Danae. A-nvluit-o pe
copil ca-ntr-o fierbinte-mbriare6

ACRISIU DESCOPER CRIMA

anae a devenit astfel soia lui Zeus, olimpianul.

Lunile-au nceput s treac, i chiar la timpul cuvenit copila
regelui Acrisiu a dobndit un fiu blai, frumos ca soarele din
slav i fr seamn de voinic, cruia ea i-a zis Perseu.
Nu tia, biata, cum s-ascund aceast crim a lui Zeus. Pruncul, ca toi
copiii lumii, rdea, plngea i se juca. Dar, ntr-o zi, tatl Danaei trecu pe
lng locul unde era nchis fata lui. i dinluntru s-auzea glas de copil i
rs zburdalnic.
Repede, tatl smuci ua, care fusese zvort. Trase pe doic la o
parte (dei srmana ncercase s-arunce-un vl peste copil) i ce vzu?
Danae, fata ce fusese nchis s n-o vad nimeni, inea la snul ei un
prunc.
Doica s fie spnzurat! a zis Acrisiu spre ostaii care stteau la ui
de paz. Iar tu, netrebnic Danae, m vei urma pe loc n templu. i ai s-mi
juri cine e tatl acestui prunc nelegiuit
Dus de plete pn-n templul lui Zeus, care se ridica n mijlocul cetii,
Danae-a trebuit s spun c regele din cer i-e soul i tatl pruncului
Perseu.
Mini, ticloas fr seamn, a grit regele Acrisiu. i tare-a vrea s
te ucid cu mna mea, aici, n templul marelui Zeus, olimpianul, pe care tu-l
npstuieti. De i-ar fi so, cum spui, nebuno, el i-ar veni ntr-ajutor. Dar
uite-l Uite-l! St pe soclu i te privete neclintit
Rspunde, Zeus, i sunt soa? Nu ai ptruns la mine tu, sub
chipul unei ploi de aur, n acea zi de neuitat, i-apoi te-ai preschimbat n
zeu, spunndu-mi singur cine eti? Rspunde, Zeus! zicea fata, i
pletele i le smulgea i se btea n piept cu pumnii.
ns mreul olimpian privea tot neclintit la fat. Privea cu ochii lui de
piatr. Nu ndrznea s scoat-o vorb, pentru c se temea de Hera. Ea i
aflase de-ntmplare, sttea n cer, pe-un nor albastru, i asculta ce se
vorbea.
i vznd regele Acrisiu c Zeus st tot nemicat, a chemat iute nite

meteri. A poruncit s i se fac o lad mare, aurit, un fel de cufr zvort.

n acest cufr a-nchis fata i pe micuul ei Perseu. Le-a dat merinde:
nite fructe i-o amfor plin cu ap. i-a zvrlit cufrul n valuri fr sasculte cum striga biata Danae hohotind:
O, tat, rege, fie-i mil Nevinovat sunt, i jur! De nu vrei s tenduri de mine, fii bun mcar cu acest prunc venit pe lume fr voie
Nepotul tu e, tat drag
Dar valurile au luat lada i au purtat-o, ndelung, deasupra verzilor
genuni unde slluia Poseidon7.
Zeus privea din cer cu grij, dar nu putea s i ajute, pentru c Hera-i
sta alturi i-l priveghea bnuitoare.

PESCARUL DICTIS AFL PE MARE LADA

i-a tot plutit n voie lada, pe valurile nspumate, trntit-n

gropnie de ape, lovit uneori de stnci, pn cnd dus de
furtuni a nimerit ntre Ciclade8. Iar nluntrul ei edeau, flmnzi
i nsetai, Danae i pruncuorul ei, Perseu. Erau i uzi pn la piele, i
tremurau, ptruni de frig. Nu mai aveau nici o ndejde i ateptau s se
cufunde sicriul plutitor, n care i triau ultimele clipe.
S-a ntmplat ns c-n ziua cnd a ajuns ntre Ciclade lada zvrlit de
Acrisiu, s ias un pescar pe mare. Acel pescar se numea Dictis. Pescarul
i-a ntins nvodul. Dar, cnd s trag de frnghii, simte c-atrn ceva
greu. n nvod se gsea o lad. Trage la rm aceast lad i o desface c-un
topor. i dinluntru i s-arat o biat mam i-un copil.
Cnd o zrete pe Danae, pescarul Dictis st-nlemnit. El nu vzuse
nc-n via ochi mai senini, mai blnzi, mai verzi. Nici trup mai mldios,
mai zvelt. Nici pr s aib-aa culoare de flacr cu vlvti. i nici nu
auzise nc un glas att de mqngios.
Fr s stea deloc pe gnduri, fr s-o-ntrebe cine e, pescarul i aterne
fetei un pat de ierburi verzi i moi i i aduce pete proaspt, fiert n cldare
de aram, i fructe dulci: curmale, rodii i-ntr-un pocal i toarn vin.
Pruncului su i-aduce lapte, de la o capr ce ptea pe lng casa lui,
pe coast. Pe coasta insulei Serifos, unde tria pescarul Dictis.
nzdrvenit, dup hran i butur mai ales, Danae-i povestete totul.
i el, adnc nduioat, o roag, plin de buntate, s fie oaspetele su.
Eu sunt pescar, i-a grit Dictis. Sunt om srac, ns cinstit. n casa
mea poi fi stpn. Te rog s fii soia mea. i dup-attea suferine m voi
sili s-i furesc o via ct mai fericit
Ea a primit. Pescarul Dictis era un om plcut i bun.

Iar anii s-au pornit s curg prea repede pentru ei doi, ce vieuiau n
fericire. Perseu cretea i el, grbit, i se fcuse-un flciandru iste, voinic
i priceput la pescuit i vntoare.
Numai c-n insula aceea, unde-i avea pescarul casa, domnea peatuncea Polidecte, un rege lacom i hain. Dei era frate cu Dictis, regeleacesta l ura i-l izgonise din palate. i se temea nespus de el, s nu-i
rvneasc cumva tronul. Cu-att mai mult cu ct poporul era stul de
Polidecte, care l asuprea grozav.
Iar rul rege Polidecte, trecnd prin insul cu carul, vzu-ntr-o sear pe
Danae.

REGELE INSULEI SERIFOS URZETE UN PLAN

astfel de soie are Dictis, pescar srac i amrt, ce-i ine zilele
cu trud? Nu merit aa ceva! i-a zis n barb Polidecte.
Asta-i femeie pentr-un rege, nu pentr-un nevoia ca el
Aflnd apoi c bunul Dictis era din zori la pescuit, regele a intrat n
cas.
Frumoasa mea, i-a rostit el, ungndu-i glasul cu dulcea, este
pcat s te pleti ntr-o csu amrt, ngrijind de un biet pescar Eu
sunt un rege plin de fal. i am palate cred c tii! i bogii
nemsurate. Te fac regin, dac vrei, stpn peste-aceste locuri i orice
voie i-o-mplinesc, dac primeti s-mi fii nevast
Nu vreau! Nu in s fiu regin! a spus Danae regelui. Soul meu e
blajin i harnic. l ndrgete pe Perseu. Nu pot s-i fiu necredincioas Te
rog, ne las i te du
S-a mniat ru Polidecte. i-a vrut s-o prind pe Danae i s o trag cu
de-a sila pn la carul su regal. Noroc c-atunci venea clare, pe malul
mrii, i Perseu9. Auzind ipetele mamei, s-a repezit ntr-ajutor. imbrncindu-l pe Polidecte, a eliberat-o pe Danae din minile ce-o
pngreau.
Regele insulei Serifos ar fi putut s porunceasc slugilor sale de
credin s-i ia ndat viaa tnrului ce-i sta-mpotriv. ns n-a vrut s-o
ndrjeasc mai ru pe frumoasa Danae.
A mai lsat s treac-anume cteva sptmni sau luni. i a trimis dup
Perseu, zicnd c are s-i vorbeasc.
Flcule, i-a grit el. Am auzit c povesteti celor se vor s te asculte
c tatl tu ar fi chiar Zeus. I-aa? Ori nu-i aa? Rspunde!
Aa e, rege! Tatl meu este nsui mreul Zeus!
De este astfel, precum spui, ar trebui s fii viteaz Zeus este

stpnul lumii. i-n lume bntuie trei fiine ngrozitoare i hapsne. Sunt
cele trei surori gorgone, care-au ucis sute de oameni. Dou surori, cele mai
mari, sunt, precum tii, nemuritoare. ns a treia, cea mai mic i cea mai
rea, zis Meduza, are o fire muritoare Nu vrei s pleci tu, s-o rpui?
Da, Polidecte, voi pleca tiu c de fapt mi doreti moartea. i
totui voi porni la lupt, pentru c vreau s scap pe oameni de mieliile
Meduzei i cnd m-ntorc vom mai vedea
Regele a rnjit n barb de bucurie i speran c fiul frumoasei Danae
o s se piard-n lupta asta. i-a mai rostit, n ncheiere:
Danae va rmne-aicea, ostatic, pn vii tu De nu-i pstrezi
fgduiala, de nu-mi aduci capul Meduzei, Danae va plti cu viaa
Perseu s-a nclinat spre rege, n semn c totul se va face aa precum i-a
poruncit, i a plecat nti spre templu. Aici i-a ars pe altar jertfa i l-a
rugat pe tatl su:
Tu m-ai adus pe lume, tat Puterea ta-i nemrginit i cer acum
s m ajui n lupta grea ce vreau s-o-ncep
ndat a vuit din slav un zgomot lung peste pmnturi i peste ape,
pn-n Tartar. i lng tnrul Perseu s-a ivit nsui zeul Hermes, purtnd
o sabie ntoars, cu lama bine ascuit.

SFATUL ZEULUI HERMES

rate Perseu. a grit zeul, cci frate mi-eti tu, dup tat Zeus
m-a trimis din Olimp s-i dau n mn arma asta. S-i mai
destinui i o tain
Flcul a luat arma-n mn i-a ascultat ce-i spunea Hermes.
Gorgonele-nspimnttoare au brae lungi, roii, de-aram; gheare
tioase, de oel; aripi de aur, i pe cap le-atrn plete de aram, n care-s
nclcii muli erpi. Dinii lor ca de porc mistre, de o albea uimitoare,
sfie pe-orice muritor ce se abate pe la ele. Sub frunte au ochi mari,
rotunzi. Dac privesc pe cineva cu ochii lor sclipind de furie, omul acela
mpietrete. Dar tu s nu te temi, Perseu. i ca s poi s te apropii, fr
primejdie, de ele, Atena iat ce-i trimite
i Hermes i-a ntins un scut strlucitor, fcut din aur.
Cnd ai s-ajungi lng gorgone i vei dori s porneti lupta, a mai
spus Hermes lui Perseu, s nu te uii n ochii lor S cai n scut, ca-ntr-o
oglind. i doar prin scut s le priveti. Astfel vei fi ferit de moarte! Pe
trupuri sunt acoperite cu solzi albatri, de oel. Aa-s de tari solzii aceia, c
nici o sabie sau lance nu le-ar putea ptrunde carnea. Doar sabia ce i-omprumut, lucrat de zeul Hefaistos, i care l-a rpus pe Argus, are puterea

de-a tia i solzi, i oase, cu-nlesnire Avqnd aceast arm-n mn, pleac
pe cale, fr grij, mereu spre asfinit, spre ara unde slluiesc zeul
Tanatos10 i Nix, zeia-ntunecat, ce ine-n braele ei noaptea. Caut n
drum pe trei btrne, trei vrjitoare ale mrii, ce poart numele de graie11.
Ele tiu drumul cel mai scurt pn la locul unde stau necrutoarele
gorgone Fii priceput i fii viteaz. Atena, sora ta cereasc, i eu te vom
cluzi 12
Perseu i-a mulumit lui Hermes. A luat i scutul lat, de aur, trimis de
sora sa, Atena, i, fr team a plecat pe calea lung, ctre rmul unde
aflase c triau cele trei graie ale mrii.
i-a mers A mers prin ri destule, i peste ape-nvolburate, i peste
muni cu creste sure, i prin zpezi, i prin arie Dar, ntr-o sear, a
ajuns n locul unde se aflau cele trei graie ale mrii surori cu cele trei
gorgone.
Toate btrnele acestea aveau ns un singur ochi, pe care-l foloseau cu
schimbul, cte trei zile fiecare, n vremea ct stteau de -straj pe acel
drum ctre gorgone.
Perseu s-a pitulat ntr-un tufi. Alturi i-a spat o groap. tia c
babele aveau i-un dinte fermecat, de forma unei sulii lungi, cu care-i
omorau pe oameni, cnd i zreau pe malul mrii i trebuia s stea ferit.

PERSEU RPUNE MEDUZA

stat de veghe cam trei zile. ns n cea de-a treia noapte, Perseu
s-a furiat prin bezn, pn aproape lng ele. i a pndit cnd o
btrn i scotea ochiul din orbit, ca s-l ntind celeilalte.
Atunci s-a repezit ca uliul i le-a smuls ochiul, ntr-o clip, din ghearelenfricotoare.
Ochiul ardea ca un tciune. Perseu l-a azvrlit n groap, punnd
deasupra lui pmnt, i s-a ascuns iar n tufi.
Cine-i tlharul? Unde-i ochiul? strigau, cu gemete de spaim,
cele trei graie, umblnd oarbe pe rmurile-ntinsei mri.
Perseu le-a spus atunci c este fiul lui Zeus i-al Danaei, i le-a cerut
s jure toate, pe Stix, pe rul din Infern, c l vor ajuta s-ajung la cele trei
surori gorgone Numai aa le d iar ochiul. Altminteri vor rmne oarbe.
Vznd c nu mai au ce face, cele trei graie au jurat s l ajute pe
flcu. Ba chiar l-au nvat s mearg, n primul rnd, la nite nimfe, care
pstrau ntr-un palat casca zeului Hades Pluto. Casca13 aceasta, furit
de trei ciclopi, avea un har. Acel ce i-o punea pe cap se fcea-ndat
nevzut. Tot nimfele pstrau la ele dou sandale-naripate i-un sac de piele

10

fermecat. n acel sac putea s-ncap, dup nevoie, doar o nuc (atuncea
sacul se strngea) i tot la fel, putea cuprinde, lrgindu-se, o cas-ntreag.
Perseu aude toate astea. D graielor napoi ochiul i se pornete ctre
nimfe. Ajunge la palatul lor. i poate nvat de Hermes griete-atta de
frumos, c nimfele i mprumut sandalele naripate, sacul de piele
fermecat, casca lui Hades, nevzutul, i l ndrum mai departe cum s
gseasc pe gorgone.
Acuma da, putea s lupte, cu cele trei surori hapsne! Perseu i pune
la picioare sandalele naripate i se nal n vzduh. Pornete-n zbor, ca o
furtun, ctre inutul unde stau preafioroasele gorgone
Chiar soarele se minuneaz, vznd sub bolta cea senin pe fiul ager al
lui Zeus.
Unde se duce? se ntreb marele Helios, n sine, i-l cerceteaz cu
privirea, cci tare-i mai plcea s tie i s vegheze-n lume totul.
l vede pe flcu cum zboar spre-o insul din piatr alb, ce se afla-n
mijlocul mrii. Gorgonele tocmai dormeau. erpii din pletele de-aram se
micau amorii de somn. Pe-o stnc dreapt ca un pat, pe aternuturi de
mtase, gorgonele stteau ntinse. Iar solzii-albatri de oel, ghearele roii,
de aram, i-aripile lor lungi, de aur, luceau cu scnteieri pe stnc, gata
aproape s-l orbeasc. Perseu s-avnt ca nluca lng gorgonele ce dorm.
Cu-nelepciune se apropie, privindu-le nu drept n fa, ci oglindindu-le n
scut. Cu sabia lui ascuit, reteaz, dintr-o izbitur, capul Meduzei cel
hidos. Prinde de pletele de-aram capul i l arunc-n sac. Iar cu piciorul i
mpinge trupul n ap, rostogol.
Meduza, ce fusese una din soaele zeului mrii, se zice c-a nscut
atuncea, din gtul retezat, un cal. Un cal cu aripi la picioare, numit Pegas
de-olimpieni. Calul s-a nlat ca gndul i a pierit n nlimi14. ns
zburnd, a nechezat. i-a nechezat att de tare, c-a rsunat pn la cer.
Gorgonele nemuritoare, de zgomot, s-au trezit din somn, i glasurile lor dearam au ipat nfricotor, vznd-o pe Meduz-n valuri.
Cu ele nu putea s lupte fiul Danaei i-al lui Zeus. i, ascultnd-o pe
Atena, voinicul i-a-ndesat pe frunte casca albastr a lui Hades, devenind
astfel nevzut. A luat n mn sacul unde vrse capul plin de erpi, i cu
sandalele-i vrjite s-a ridicat iute spre cer.
Gorgonele, pline de furie, auzeau vuietul prin aer, dar nu puteau zri
nimic. i, nlndu-se i ele, btnd cu-aripile de aur vzduhul strveziu i
rece, au cercetat mai peste tot.
ns Perseu, n vremea asta, zbura nestingherit spre zri mai azurii i
mai senine

11

LA TITANUL ATLAS

recuse peste mri i ri, i muni, i ruri cristaline Plutea

deasupra Africii
Se povestete c, n cale, din sacul su ar fi curs snge, cteva
picturi, n mare. Din ele s-a fcut mrgeanul despre care cei vechi ziceau
c-aduce-ntotdeauna lacrimi.
Ali picuri roii, curi din sacul unde era capul Meduzei, au nimerit
peste pmntul cel ars de soare-al Libiei. Picurii s-au schimbat n erpi. Iar
erpii-aceia veninoi s-au nmulit peste msur, au ucis mii de animale, i
Libia s-a pustiit15.
i, tot zburnd, fiul lui Zeus a ajuns, spre lsatul-serii, deasupra
unei ri de vis. n revrsarea purpurie a razelor din asfinit se vedea-n vale
o grdin plin de roade i de flori, i-n ea sclipea un mr uria, cu fructele
numai de aur.
Aici, n Mauritania, stpnea regele Atlas, fiul titanului Iapet i frate
bun cu Prometeu16.
Acum Perseu plutea deasupra acestei ri mari i bogate. i-n-flmnzit
de drum i lupte, s-a hotrt s se coboare i s mnnce nite fructe, s
soarb i puin ap i s-i urmeze apoi zborul
Numai c regelui Atlas i prezisese un oracol c, ntr-o sear, va s vie
fiul vrjmaului su, Zeus, ca s-i ia merele de aur. i cunoscnd acest
oracol, Atlas s-a mniat nespus.
i, coborndu-se flcul n acea ar desftat, cu gnd s cear de
mncare. s-a pomenit n piept cu pietre i plmuit fr cruare cu vorbe
grele, de ocar.
Ce vrei? Ce caui? striga titanul. Vrei poate merele de aur?
Pleac de-aici, c te ucid Netrebnic fiu al celui care mi-a pus povara astan spate
i l-a lovit cu-atta ur, nct Perseu, pn la urm, n-a putut s se
stpneasc.
Eti un titan btrn i prost, a glsuit fiul lui Zeus. Tatl meu te-a
npstuit; dar eu nu-i seamn n nimica. M-am luptat numai pentru
oameni, i am rpus-o pe Meduz. Vream s m lupt i cu ali montri. Tu
m-ai lovit ns cu ur, dei eram nevinovat. Nu-i doream merele de aur. i
ceream doar o-mbuctur, i cel mult un cu de ap. i fiindc nu vreau
s lovesc pe fiul marelui Iapet, am s-i pltesc insulta altfel
i-a scos, din sacul fermecat, capul oribil al Meduzei. L-a pus n faa lui
Atlas. Iar el cum a ctat spre cap a mpietrit numaidect. Oasele lui s-au
fcut stnci. Umerii s-au schimbai n creste. Barba i perii de pe cap s-au
preschimbat, ca prin minfune, n arbori dei, pduri ntregi, ntunecoase i-

12

nclcite. S-a fcut muntele Atlas, purtnd nc pe umeri cerul, cu stelele-i

nenumrate.
Spatele lui s-a-ncovoiat sub apsarea dureroas a bolii grele, nstelate.
Cu dezndejde s-a-ncordat, s-i mai pstreze-nfiarea de titan. S-a
sprijinit pe talpa stng i pe genunchiul drept. Zadarnic! Soarta i-a fost
pecetluit. Trupul i-a fost pietrificat17.

DEASUPRA ETIOPIEI

i, ntristat de ntmplare, Perseu s-a hotrt s plece din ara

regelui Atlas. A luat din pomi cteva fructe, s-a adpat la un
izvor i s-a-nlat din nou n slav, cu-naripatele-i sandale.
A tot zburat ntreaga noapte peste pmntul Africii. n zori, cum
povesteau aezii n cntecele de demult, s-a pomenit c se gsete sub cerul
Etiopiei18.
S-a fcut ziu, i-a spus el. De zbor mai cu temei acum, i nu m
rtcesc pe cale, pn la noapte sunt acas
Dar nu i-a isprvit tot gndul i a zrit pe malul mrii ceva cam
neobinuit. O fat tnr, ginga, era urcat pe o stnc. Trupul ei,
jumtate gol, se zbuciuma, legat n lanuri, i lacrimi i se prelingeau, n
lungi iroaie arztoare, pe chipul alb, fermector. O groaz fr de pereche
se oglindea n ochii si, ce-aveau culoarea viorelei.
Iar pe mal gemeau prinii, regele rii i regina. i sus, pe zidurile
sure ale oraului regal, sttea mulimea-ncremenit, i muli pligeau
nduioai.
Ce se-ntmplase?
Soia regelui Cefeu, Casiopeea, se luase ntr-o zi la ceart cu nite nimfe
nereide.
Dintr-una ntr-alta, cum e cearta, Casiopeea se ludase c faa ei e mai
frumoas i ochii-i mai strpungtori dect ai nimfelor din mare.
Nimfele mrii, suprate, s-au plns zeiei Amfitrita, soia zeului
Poseidon, care era tot o copil a zeului marin Nereu.
Zeia i-a vestit brbatul. i el a poruncit s plece ctre regatul lui
Cefeu, cel mai teribil dintre montri, pe care i inea n grajduri de
marmur, n fundul mrii. S pustiasc-ntreaga ar, i-n acest fel s le
rzbune pe-acele nimfe nereide.
Monstrul s-a ridicat din valuri i-a pustiit tot rmul mrii. A mncat
oameni, vite, psri. Nici un pescar nu mai putea s ias-n largul apelor, i
nici un vas nu mai sosea n porturile lui Cefeu.
Vznd nenorocirea asta, regele a plecat ndat la un oracol al lui Zeus

13

i l-a-ntrebat ce-i de fcut.

Zeul Poseidon i trimite osnda asta meritat, a rspuns Zeus, prin
oracol. Ci, dac vrei s-l mblnzeti, nu poate fi dect o cale. S dai pe
dulcea-i Andromeda, copila ta cea mult iubit, acestui monstru, s-o
mnnce, n ziua cnd ajungi acas
S-o dau pe fat? Pe-Andromeda? Asta mi e peste putin! a spus
Cefeu, cu glasul stins.
Ba ai s-o dai, a cerut Zeus. Altminteri monstrul o s-nghit toi
oamenii de prin orae, i blestemele au s cad asupra ta, rege Cefeu

PERSEU CUNOATE PE FIICA LUI CEFEU

ncovoiat de-asemenea durere, regele s-a ntors acas. A chemat
sfetnicii de tain i le-a mrturisit deschis poruncile date de Zeus.
Iar ei, speriai, l-au sftuit s o jertfeasc pe copil.
Nu, rege Nu mai sta pe gnduri, au grit sfetnicii cu grab. Oare tu
vrei s-i pierzi puterea? O alt fat poi s-o capei. Eti nc tnr i
regina i-e nc-ndeajuns de drag Dar ali supui de unde-i iei, de i-i
mnnc pe toi monstrul? i, fr de supui, puterea-i se stinge ca o
flacr. Deci nu mai sta i socoti. Sacrific-o pe Andromeda
i regele, ascultnd sfatul, a dat porunc unor sclavi s o aduc pe
copil.
Sclavii s-au repezit ndat n ncperea luminoas, unde fecioara,
Andromeda, edea cu prietenele sale, brodnd o hain pentru rege. Au
smuls-o ca pe-o mieluic, care e dus la altar, s nroeasc piedestalul cu
sngele-i nevinovat. Au smuls-o i-au purtat-o-n brae pn la malurile
mrii.
n acest timp, aflnd poporul de soarta ce se pregtea copilei regelui
Cefeu, se grmdise sus, pe ziduri.
S n-o lsm! glsuiau muli. De ce au osndit-o zeii pe ea, nu pe
Casiopeea? Casiopeea-i vinovat. S moar ea, nu Andromeda
Sfetnicii ns i otirea i mbrnceau pe acei oameni. i goneau napoi,
pe ziduri.
Poruncile, pe care Zeus se-ndur s ni le trimit, nu le putem noi
cumpni, rspundeau ei. Noi avem numai datoria s le-mplinim ct mai
curnd. Casiopeea ar fi vrut s se jertfeasc bucuroas n locul fetei sale
dragi, dar Zeus nu s-ar fi-nvoit
Sclavii-au legat-o pe fecioar pe-o stnc ce ieea din ap. I-au pus, pe
braele mai albe ca marmura alb de Paros, lanuri mncate de rugin,
lanuri ce zorniau cumplit.

14

i-au ateptat s vin monstrul. S se iveasc dintre valuri i s-o nhae

pe copil.
Cum au legat-o pe-Andromeda, s-au vzut nimfe nereide scondu-i
pletele de aur din valurile nspumate i chicotind de mulumire.
n sfrit, iat, ziceau ele, Zeus, din ceruri, ne rzbun cu mult mai
bine ca Poseidon
ns tocmai atunci, prin aer, s-a artat, zburnd, Perseu. El a zrit-o pe
fecioar. Lsndu-se domol pe stnc a ntrebat-o cu glas lin19:
O, tu, care deloc nu merii s pori aceste lanuri grele, fii bun,
spune-mi cine eti, pentru ce te-au nlnuit?
nti, frumoasa Andromeda nu ndrznea nici s priveasc de-a dreptun fa un brbat, i se sfia s-i i vorbeasc. A, dac-ar fi avut atuncea
minile libere, desigur i-ar fi ascuns fruntea sfioas n palmele-i micue,
reci. Ochii i s-au umplut de lacrimi: un uvoi proaspt i amar. Att i-era
ngduit. Dar, nevroind s par astfel c-i vinovat cu ceva, a deschis gura
i-a grit. I-a povestit flcului tot ce dorise el s afle.
N-a apucat s-asculte totul, c valurile nspumate au nceput s fiarb-n
clocot i s vuiasc din adnc, i dintre ele a nit un monstru fr de
pereche, acoperind cu trupul su o mare-n-tindere de ape. El a pornit,
sltnd, spre stnc

MONSTRUL LUI FINEU ESTE RPUS

rumoasa Andromeda plnge. Tatl nenorocit i mama, sub

biciuirea disperrii, jelesc i gem ndurerai. Mai ales mama e
zdrobit! Dar ei nu pot s o ajute. Plngnd, alearg lng fat
i-i dau ultima-mbriare.
Perseu atuncea le rostete:
Eu sunt Perseu, fiul lui Zeus Tot eu mai sunt i-nvingtorul
Meduzei cea cu erpi n plete i, dup cum ai vzut singuri, cltoresc
doar prin vzduh, avnd sandale-naripate. Sunt gata s m lupt cu
monstrul, clcnd voina zeilor, pentru c hotrrea lor este nedreapt i
hapsn. V rog numai un singur lucru: dac-o salvez pe Andromeda, s mio dai mie de soie.
Prinii i fgduiesc mna copilei lor iubite. i l implor s se lupte.
Ba i promit c-i vor mai da i tot avutul lor ca zestre
Atuncea, tnrul erou se-nal repede-n vzduh. Umbra lui lunec pe
ap. Monstrul se-agit-nnebunit. i uit drumul ctre stnc. Vrea s-l
ucid pe flcu
Perseu, ca vulturul lui Zeus, se npustete din vzduh i vr, pn n

15

prsele, sabia sa cea arcuit, n trupul monstrului uria.

Rnit, monstrul se salt-n aer, ca s ajung la Perseu, i iar s-afund-n
apa mrii i se rotete ca un lup cnd este ncolit de cini.
Dar cu aripile-i uoare, Perseu plutete-n jurul lui i-i ocolete
muctura. n schimb i tot d lovituri, de cte ori i vine bine, n cap, n
spate i n coaste.
Monstrul mproac-acuma apa, i-un snge negru i vscos curge din
botul su oribil. Sngele-acesta se mbib n nclrile de piele pe care le
poart Perseu. Aripile de la sandale se moaie, nu mai au putere s l nale
pe erou. Dar el, luptnd, sare pe-o stnc al crei vrf iese din ap Cu
mna stng se apuc de vrful stncii coluroase, iar cu dreapta i nfige
sabia lui cea ascuit, de trei sau patru ori, n monstru.
i viaa monstrului se curm. El piere-n apele adnci, urmat de
nimfele speriate, care priviser-n tcere uluitoarea btlie.
Iar strigtele de izbnd umplu de ast dat rmul. Oamenii toi se
bucur. Ecoul lor s-aude-n ceruri, pn-n palatele lui Zeus. Stpnul zeilor
privete cu ncruntare pe pmnt. Ba pune mna chiar pe-un fulger ca s-l
azvrle n eroul care-i nesocotea porunca. Dar o zrete pe-Andromeda, cu
lanurile sfrmate, strns n brae de Perseu. i-i amintete o prevestire
fcut de zeul Uranus. Perseu urma s se nsoare, dup aceast prevestire,
cu-o fat ce-o scpa de moarte. Era, desigur, Andromeda. Iar din spia lui
Perseu i-a Andromedei, soaa lui, urma s se iveasc-n lume cel mai mare
dintre eroi, purtnd numele de Heracle. i-acest Heracle trebuia s-l apere
pe nsui Zeus, ntr-o vestit btlie, dat cu groaznicii gigani.
De-aceea Zeus i-a lsat din mini ucigtorul fulger, iertnd de moarte
pe erou, n timp ce regele Cefeu i soaa lui, Casiopeea, pregteau nunta
fiicei lor cu ndrzneu-i salvator20.

LUPTA CU FINEU

ros, zeul iubirii, i Himeneu, zeul cstoriei, i aprinseser i-i

nteeau torele lor strlucitoare, ca dragostea ce i lega pe tineri
s fie trainic, fierbinte. Flcri arznd esene aromate luceau
pe margini, n trepiede. Casa era mpodobit cu flori, n culori vii,
mblsmate, i sunete de lire i de flaute se auzeau pn departe. Uile la
palat erau deschise, i oaspeii se grmdeau la mese, care gemeau de
bunti. Ospul nunii ncepuse
Peste vreun ceas sau dou cnd mesenii, nveselii de vin, rdeau mai
tare i vocile se-amestecau voioase, toi l-au rugat pe tnr s le spun
marile ntmplri ce le trise, i-n primul rnd s povesteasc, pe ndelete,

16

cum nimicise pe Meduz.

Nu apucase el s termine ce-avea de spus, i uile palatului s-au
zguduit n pragul lor s-a artat crudul Fineu, frate cu regele cetii i
unchi miresei, Andromedei. Fineu ceruse mai-nainte pe fat de soie, iacum venise s i-o ia. n urma lui foiau otenii muli, muli ca frunza i ca
iarba.
Iat-m-s! strig el cu ur. Eu sunt aici s pedepsesc trdarea.
Trdarea care mi-a rpit mireasa de mult vreme hrzit mie i nici
sandalele lui Hermes, nici Zeus, tatl tu, miele, nu vor putea s-i scape
viaa!
i i ridic sulia spre mire. Face i-un semn ctre oteni, s sar cu
armele lor la eroul ce-i este mire Andromedei.
Stai, nu lovi, spune Cefeu, oprindu-l. Mireasa nu i-a lua-o el.
Pierdut-a fost ea pentru tine, de cnd era nlnuit, ca jertf monstrului
din ape. Tu n-ai srit, n-ai vrut s-o aperi, nici ca logodnic, nici ca rud. iacum, cnd altul a scpat-o i-a dobndit-o, prin izbnd, cu ce drept vii tu
s-o mai ceri?
Fineu nu scoate nici o vorb. Ochii-i sunt cufundai n snge. Arunc
lancea spre Perseu. ns flcul se ferete, i lancea se oprete-n jil. Perseu
apuc iute lancea din lemnul gurit de ea i o ntoarce spre Fineu. Fineu, la
rndu-i, se apleac, i fierul aprig se nfige ntr-un otean, al crui trup
cade nsngerat pe-o mas. Lupta se-ncinge ndrjit. Perseu nfac cupe
grele de bronz i aur, de pe mese, pline cu vin, i le azvrle ctre otenii
care-l nconjoar. Apuc i trepiede fumegnde, i estele trosnesc zdrobite.
Dar tot mai muli vrjmai de-afar vin mpotriva lui Perseu. Chiar
cntreul, ce sunase din lira lui att de dulce, la nunta fetei lui Cefeu, este
lovit de-un fier n tmpl, i cade jos rnit, gemnd, i degetele i se-aga de
coardele melodioase, ce dau un vaier trist, pierdut.
Mergi n Infern! zice-un otean. Tu, care ai cntat la nunta
vicleanului Perseu, sfrete-i acolo, sub pmnt, cntarea!
i rd otenii lui Fineu.
Fiul lui Zeus vede totul. St sprijinit de o coloan. Lupt din greu, cci
este singur. Otenii sunt prea muli. Au arme. i n irag se-ndreapt-acum,
cu ochii ncruntai, spre el. Fineu e-n frunte, blestemnd, cu gura strmb
de turbare.
Perseu se simte istovit. i-atunci, c-o singur micare, i prinde sacul
ce-l avea pe-o lavi, mai la o parte.
Scoate din sac capul Meduzei i l ndreapt spre oteni.
N-am vrut s m slujesc de el, dar m silii strig Perseu. n
schimb, voi, care-mi suntei prieteni, dai-v-ndat la o parte Ascundei
ochii V ferii!
Ha, ha, rnjete un otean. Caut-i pe alii s se team de-un cap ce
nu are suflare.

17

Numai c rsul i nghea. Toi ci privesc capul Meduzei rmn pe

lespezi, mpietrii. Fineu i cheam iar la lupt. Le-atinge trupurile reci, ce
nu mai fac nici o micare; cci fiecare a rmas statuie dreapt, neclintit:
unul cu sabia n sus, altul cu lancea prins-n mn.
De fric-acum laul Fineu cade-n genunchi i l implor pe vajnicul
erou Perseu:
Tu ai nvins, Perseu, ascunde capul acesta fioros. Nu mai am ur,
nici dorina de a domni-n acest inut. (De-aceea doar am pornit lupta!) Am
s-i dau totul, ce doreti, pe Andromeda i averea Las-mi atta, te rog,
viaa
Zadarnic i ferete ochii; fiindc, fr voia lui, tot i azvrle-o uittur
spre capul ce-l inea Perseu. i se preface ntr-o stan strmb, chircit,
odioas, avnd nc n ochii tulburi invidia ce l rodea.

NTOARCEREA N ARGOS

up aceast biruin, Perseu a plecat spre Serifos, avnd alturi

pe iubita lui Andromeda, ca soie.
ns cum au ajuns acolo, locuitorii insulei l-au i vestit c mama
sa se ascunsese de mult timp n templul nchinat lui Zeus. De-acolo nundrznea s ias. Stpnul insulei Serifos, hainul rege Polidecte, voise
iari s-o rpeasc, i ea fusese nevoit s-i caute adpost n templu, s
stea acolo ocrotit.
Auzind vetile acestea, Perseu s-a dus drept la palat.
Ei, i-am adus capul Meduzei, a spus Perseu lui Polidecte. i-i
vremea s ne socotim
Mini Mini Nu cred o iot din tot ce spui a ipat regele cu ur.
i am s te ucid pe tine, ca i pe mama ta, Danae
Dac eu mint, acesta ce e? a glsuit fiul lui Zeus i-a ridicat capul
Meduzei.
Pe loc, preacrudul Polidecte a mpietrit, s-a fcut stan, pe tronul lui
nalt de aur, btut n pietre nestemate. i, dup cum cntau aezii, veacuri
ntregi stana de piatr a stat acolo nemicat, pn s-a nruit palatul, iar
pmntul l-a-nghiit. n locul lui, a ajuns rege, n insula Serifos, Dictis.
Dup aceea, cum se spune, Perseu i-a-napoiat lui Hermes sabia lui cea

18

rsucit; nimfelor, sacul fermecat i-naripatele sandale; lui Hades, coiful

su vrjit, i-Atenei, scutul ei de aur. i tot Atenei, ca dobnd, i-a druit
capul Meduzei, pe care i l-a pus zeia pe platoa ce-i ferea pieptul.
i s-au urcat, dup aceea, pe o corabie, cu toii: Perseu, Danae iAndromeda, i au pornit voioi spre Argos. Credeau c-i duc o bucurie
regelui cel btrn: Acrisiu. Dar el, temndu-se, pesemne, de-oracolul care-l
vestise c moartea lui o s se trag din mna fiului Danaei, i-a lsat tronul
i-a fugit ntr-un ora numit Larisa. Acolo sta-n haine schimbate, ascuns i
netiut de nimeni. Tocmai erau puse la cale aci, -n Larisa, nite jocuri,
unde erau poftii toi regii i toi vitejii din Elada. Perseu, noul rege din
Argos, a fost, de-asemeni, invitat.
i a-nceput nti concursul. Perseu era nscris i el. Au nceput sarunce sulii. Au urmat alergri i curse cu caii nhmai la care. Perseu a
ctigat mereu. Venea apoi ntrecerea cea mai de seam n Larisa,
ntrecerea la zvrlit discul. Au aruncat unii i alii. A venit rndul lui
Perseu. El a luat discul, l-a-nvrtit i, cnd l-a aruncat n slav, s-a dus ca
vntul pn-n nori. i, din vzduhuri, ca un trsnet, a czut jos, izbind n
cretet pe un btrn ce sta-n mulime i cta mut la concureni. Cnd s-a
uitat la el mai bine, btrnul mort era Acrisiu. L-a cunoscut nsui Perseu.
Degeaba-i aruncase-Acrisiu fiica i pe nepot n valuri! Degeaba, pe
ascuns, fugise din ara lui, inutul Argos21!
i, amrt c-i ucisese fr de voia lui bunicul, Perseu n-a vrut s
se ntoarc pe tronul regelui Acrisiu.
S-a neles cu un alt rege regele din Tirint s-i schimbe tronul ntre
ei.
Astfel a luat n stpnire Perseu regatul din Tirint. Aici s-a aezat cu
soaa, i-au vieuit n armonie. Cel dinti fiu al Andromedei, dup legend,
a fost Perses, strmoul neamului de peri.
Iar cnd a murit Perseu22, Zeus a hotrt s-l urce pe bolta cerului
albastru i l-a fcut o constelaie. i, tot spre cinstea lui Perseu, s-au
preschimbat n constelaii i Andromeda lui cea drag, ca i prinii ei:
Cefeu i soaa lui, Casiopeea.

19

Note:
1. Povestea trist a fiicei regelui Acrisiu, ca i copilria eroului Perseu ne sunt
cntate n elegia poetului liric elin din Ceos, Simonide, n oda a XVI-a din cartea a III-a a
poetului latin Horaiu, i n versurile altor poei de mai trziu.
2. Oraul Argos se afl n Poloponez. Numele su se tlcuia prin cmpie, n limba
vechilor localnici. Oraul se afla n inutul Argolidei, n faa golfului cu acelai nume.
Prin Argos, ns, grecii, i chiar romanii (aa cum se vede din versurile lui Virgiliu),
nelegeau uneori tot inutul argolic, alteori chiar ntreg Peloponezul. Oraul Argos s-a
fcut vestit prin eroii care au vieuit pe trmul su.
3. Este vorba de rul zeu Inahos, care uda Argolida i era socotit, dup legende,
ntemeietorul rii. La drept vorbind, pe malurile sale par a fi fost cele dinti aezri,
nct grecilor, cu fantezia lor bogat, nu le-a fost deloc greu s-i atribuie lui Inahos
calitatea de printe al argienilor.
4. Dup unele legende, Acrisiu s-a dus la oracolul lui Zeus, dup altele la acela al
lui Apolo.
5. Se cunosc amnuntele, din cuprinsul primului volum, unde se vede c Zeus
luase diferite nfiri de animale, psri sau elemente ale naturii, ca s poat cuceri
zeie, nimfe sau muritoare.
6 ntr-un desen pe un vas antic, ce se afl la marele muzeu de art din Leningrad,
Danae st pe un pat de aur, i ploaia cade asupra ei. Iar ea privete ctre slav. Pe
aceeai tem a pictat i Rembrandt un tablou.
Copila regelui Acrisiu simbolizeaz, dup unii nvai, tot ca i Cora-Per-sefona,
smna ngropat n timpul iernii, n pmnt. Cum trec zilele friguroase i se apropie
primvara, totul se umple de lumin i ploi de aur cad din cer, fcnd s ncoleasc
smna aflat n pmnt. Holdele rodesc atunci bogate. Tot astfel, fata lui Acrisiu a
cptat i ea un prunc, care a devenit apoi legendarul erou Perseu.
7. Tema aceasta, a copilului aruncat pe ape, uneori singur, alteori nsoit de mama
lui, este frecvent i n mitologia altor popoare din Asia i Europa. O gsim i n legenda
biblic despre Moise, i n cea roman despre Romulus i Remus. Basmele romneti au
preluat, de asemeni, aceast tem, n cteva variante, cteodat copilul fiind aruncat de
tatl su, sau de bunicul su, sau de mama vitreg.
8. Cicladele sunt un roi de insule n Marea Egee. ntre ele se afl i Serifos, insula
unde se povestete c-ar fi ajuns pn la urm Danae.
9. Perseu n plintatea voiniciei tinereti ne este nfiat att ntr-un bust celebru
aflat n muzeul comunal din Roma, ct i ntr-un altul, sculptat n marmur de Paros de
un artist din coala elin antic a lui Scopos, i care se afl acum n galeriile de art din

20

Cracovia.
10. Tanatos, zeul naripat al morii, era fiul ntunecatei Nix, zeia nopii.
11. Graie nseamn n limba greac tot btrne.
12. Variante ale legendei despre Perseu se afl n folclorul i mitologia multor
popoare. n folclorul nostru, de pild, episodul cu graiele i gorgo-nele se gsete,
bineneles sub alt form, n numeroase basme, ca de pild n Harap-Alb. Aici ns, n
locul Meduzei se afl cerbul, cruia viteazul Harap-Alb i reteaz capul btut cu pietre
scumpe i ai crui ochi aveau puterea s ucid pe oameni.
13. n multe basme romneti eroii dobndesc cte o cciul, plrie sau tichie
fermecat, pe care, punndu-i-o pe cap, devin nevzui ca i Perseu din legenda elin.
14. ntr-o metop din templul de la Selinonte sud-vestul Siciliei o fost nfiat
artistic clipa n care Perseu a rpus pe Meduz. Atena este alturi, ca s-l ajute. n
metop se vede i Pegasul, calul nscut n ceasul morii din grumazul acestei hidoase
fiine, despre care vom mai vorbi, cnd vom ajunge cu povestirea la eroul Belerofon.
Aceast scen mitologic l-a inspirat, dealtfel, i pe artistul italian din secolul al XVl-lea,
Benvenuto Cellini, pictor, sculptor i bijutier. Acesta a furit, turnnd n bronz, o
capodoper de art ce se gsete la Florena, n marea Loggia dei Lanzi. Este
reprezentat aici victoria lui Perseu, care a nimicit Meduza i ine n mna stng capul
ei retezat. Cu piciorul i calc trupul, pe care-l va zvrli apoi, imediat, n mare. Figura lui
e luminat de bucuria biruinei. Statuia este att de bine ntruchipat de Cellini, nct
Perseu crezi c respir, i atepi parc din clip-n clip s sar de pe soclu i s savnte n vzduh.
15. Aa i explicau poetic vechii elini faptul c n Libia de odinioar erau prea
puini oameni i animale, iar prin pustiuri foiau erpii.
16. Mauritania, adic ara maurilor, pmntul ce se ntinde n Africa
septentrional, ntre Maroc, Algeria, Mali, Senegal i Oceanul Atlantic. Atlas este i el
numit de obicei n legende titan. El era pedepsit de Zeus s poarte pentru venicie bolta
cerului n spinare, pentru c se aliase cu Cronos n lupta mpotriva noilor zei olimpieni.
17. ntr-o statuie cioplit de un artist necunoscut din secolul I al erei noastre,
aparinnd muzeului din Neapole, l vedem pe Atlas susinnd povara cerului, probabil
n clipa cnd, dup legend, trupul su lua nfiarea unui munte, muntele Atlas, din
Africa.
18. Elinii socoteau c Etiopia era la marginea de miazzi o pmntului.
19. ntllnirea celor doi tineri este cntat admirabil n Metamorfozele poetului
latin Ovidiu.
20. Legenda aceasta palpitant a fost nfiat n numeroase opere antice.
Salvarea Andromedei o vedem ntr-un vestit relief la Roma, n muzeul Capitoliului, ntr-o
pictur din Herculanum i ntr-un fragment de pictur decorativ, ce se gsete n
muzeul de art din Cracovia. Pe urm au zugrvit-o Rubens, Pietro di Cosimo, Noel
Coypel i ali artiti, iar Pierre Puget a dltuit-o n marmura ce se gsete astzi la

21

Luvru, n Paris. De asemeni Corneille a scris o tragedie intitulat Andromeda, fr s

mai amintim versurile cntate n veac de atia i atia poei.
21. Ideea unei soarte hotrte dinainte de o putere supranatural a fost nscocit
de aceia care vroiau s-i fac pe cei asuprii s cread c trebuie s se supun aazisului destin, s se mpace cu suferinele. Ca s-i ating acest scop, se foloseau de
legende ca aceea despre Perseu i Acrisiu, artnd c btrnul rege din Argos nu putuse
scpa de soarta ornduit de zei. Prin astfel de amnunte, cutau s ntunece adevrul
c eroii luptau pentru binele oamenilor, din dragoste pentru cei oropsii, ntrind n
schimb ideea unui imaginar destin i a unor zei atotputernici, crora muritorii de rnd
trebuiau s li se supun, n orice mprejurare, fr ovire.
22. Pe seama lui Perseu, elinii puneau i alte isprvi. Astfel, povesteau c el ar fi
zidit faimosul ora Micena, din Argolida, cu ajutorul ciclopilor. Ruinele oraului Micena,
din blocuri mari, grele, de piatr, se vd n Grecia i astzi. De aici a pornit cpetenia
aheilor, regele Agamemnon, n marele rzboi troian, dup cum se va vedea mai trziu, n
povestirile noastre.

22

HERACLE

e mai spunea-n legende c Zeus cel puternic, purttorul de

fulger, hotrse odat s aib un fecior cu totul deosebit, un
erou fr seamn, care s-i fie sprijin la vreme de nevoie1. i-andreptat deci privirea ctre pmntul larg, unde erau attea femei
ncnttoare. i a zrit-o pe Alcmena.
Prin frumuseea feei, prin mldierea taliei, prin gingia ei, precum
cntau poeii, Alcmena ntrecea toate femeile. Din pletele-i bogate i
pleoapele-adumbrite se desprindeau o vraj, o graie sublim, mult
asemntoare celei a Afroditei cu podoabe de aur. Zeii i muritorii i ludau
frumuseea. Atta c Alcmena, n tainicele-adncuri ale inimii sale, i pstra
soului o dragoste fierbinte. Pentru c ea, Alcmena, era cstorit. Soul
su era rege, pe nume-Amfitrion, i locuia la Teba2.
Zeus ns n-a vrut s in seama de dragostea femeii, i-a ateptat o
vreme cnd brbatul Alcmenei tocmai pornea la lupt. Cum l-a vzut c
pleac, a cobort n Teba. A fcut semn cu mna, i-n urm-i s-a ivit o
oaste numeroas. S-a preschimbat la chip, lundu-i nfiarea brbatului
Alcmenei. A ptruns n palat, n sunete de tobe, fcndu-se c este chiar el
Amfitrion i c se-napoiase mai repede din lupt.
M-am rentors, iubito, a glsuit el vesel. Dumanul l-am nvins la
porile cetii
Bine-ai venit, stpne, s-a bucurat Alcmena, plecndu-se-nainte-i i
desprinzndu-i coiful, i pavza, i scutul.
Iar el a-mbriat-o pe soaa credincioas a lui Amfitrion.

23

ZEUS VESTETE SOSIREA PE LUME A FIULUI SU

nd s-a-mplinit sorocul i-Alcmena a fost gata ca s devin

mam, Zeus, plin de mndrie, i-a adunat pe zei n palatul de aur,
rostind n acest fel:
O, zei, i voi, zeie, ascultai-m bine ce am s v destinui, aa cum
m ndeamn cugetul meu divin. Chiar astzi se va nate, din spia lui
Perseu3, cel mai mare erou. Un erou fr seamn. Acesta va domni ca regen Argolida, n cetatea Micena. Iar celelalte rude, toi, i vor fi supui. Vor
trebui s-asculte de el, ca de-un stpn. Aa hotrsc eu, ce stpnesc
Olimpul, i astfel va rmne
Auzind vorba asta, Hera care aflase de noua-nelciune a soului su,
Zeus ars de gelozie, a spus cu ndrjire:
De vrei s ai crezare, jur-ne chiar acuma pe rul din Infern,
ntunecatul Stix, c-ntr-adevr copilul ce se va nate azi, din spia lui
Perseu, va fi rege-n Micena, iar ceilali sclavii si
Atta vrei? Ei bine, a dat rspunsul Zeus, dac-mi ceri numai asta,
i jur cu bucurie M jur pe rul Stix c hotrrea luat va fi de
neclintit!
O! Cum a mai rs Hera, vznd c soul su alunecase-n curs i,
fr de zbav, s-a avntat pe-un nor, plutind spre ara Argos, spre cetatea
Micena.
Aici luase domnia alt fiu al lui Perseu, ce se numea Stenelos4. Iar soaa
lui Stenelos urma s fie mam peste vreo dou luni.
Hera, fr zbav, a svrit o vraj i a fcut ca soaa stpnului
Micenei s nasc mai curnd. n schimb, tot printr-o vraj, a silit-o peAlcmena s nasc mai trziu, poate cu-o zi sau dou.
S-a-ntors dup aceea, cu grab, n Olimp, i a rostit lui Zeus:
Tu ai jurat c fiul care s-o nate astzi din neamul lui Perseu va fi
rege-n Micena. Afl dar, o stpne, c el s-a i nscut. E fiul lui Stenelos.
Se cheam Euristeu.
Trsnetul greu, ce-l poart n pumn mreul Zeus, s-l fi lovit n frunte,
nu l-ar fi zguduit mai mult ca tirea asta.
Ce-ai spus? a rcnit el.
Am spus ce-ai jurat tu, i-a dat rspunsul Hera. Flcul prevestit a i
venit pe lume ns nu e odrasla pe care-o ateptai n palatul din Teba, nu
e feciorul tu i-al reginei Alcmena, pe care-ai amgit-o. Nu. Nu e cum
credeai.
Cum? Hera! ndrzneti? a tunat iari Zeus. Dar Hera a urmat:

24

Cel care s-a nscut i o s fie rege se cheam Euristeu. Iact-l n

Micena E fiul lui Stenelos din ara Argolidei. Ha, ha, ha, ha Zeus,
pclitul eti tu!
S-a mniat stpnul, s-a cltinat Olimpul sub furia lui cumplit, a
azvrlit mnunchiul de fulgere n lume, fcnd prpd i moarte, dar n-a
schimbat nimica. Fcuse jurmntul ce nu-l putea clca. Feciorul lui
Stenelos urma s fie rege, i fiul su un sclav.

ALCMENA DEVINE MAM

ar la puin vreme, n palatul din Teba al lui Amfitrion, scpat de

sub vraj, ntea n chinuri grele i-Alcmena doi feciori. Erau doi
feciori gemeni Unul avea ca tat pe Zeus, olimpianul, i se
chema Alcide5, i cellalt, Ificle fiul lui Amfitrion.
Cum s-a nscut Alcide, s-a auzit un glas:
De n-ai s-asculi, Alcmena, poruncile divine, vei suferi amarnic.
Copiii-i vor pieri. Soul tu o s cad rpus n btlie, i tu o s te-afunzi
n Tartarul lui Hades, fiindc ai mniat-o pe Hera din Olimp. De vrei s
scapi de toate, azvrle-l pe Alcide! Du-l pe un cmp pustiu i-acolo
prsete-l!
Alcmena, -nspimntat, a luat copilu-n brae i a-ncercat s fug.
Vocea o urmrea.
Azvrle-l pe Alcide Tot n-ai s-l poi scpa
i ea, strngndu-i fiul la piept, s-a dus pe o cmpie i, dezndjduit,
vrsnd lacrimi amare, l-a prsit acolo.
tia ct era Hera de nendurtoare, cnd i dorea ceva i cnd era
ptruns cumplit de gelozie.
Numai c din vzduhuri mai priveghea i Zeus. El auzise glasul. O
vzuse pe-Alcmena ducndu-i copilaul pe acel cmp pustiu. Iar fiul
Alcmenei trebuia s triasc i s-l ajute-n lupte. i, repede, din slav, a
poruncit s vin pristavul de credin, fiu-i naripat, prea isteul zeu
Hermes.
Te du, a rostit Zeus, i ia din cmp copilul. Adu-mi-l In Olimp i f tu
cum vei face, ca s-l aezi la pieptul soiei mele, Hera, fie doar pentru-o
clip. Aa, ca el s sug laptele nemuririi chiar de la snul ei.
Hermes n-a ateptat s-i spun-a doua oar. Punndu-i la picioare
cele mai repezi aripi, a cobort n locul unde se-afla copilul. L-a luat cu el n
grab. S-a ntors n Olimp. S-a apropiat de Hera, care tocmai dormea, i i la pus la sn.
Alcide, mititelul, flmnd precum era, a nceput s sug, cu poft,

25

licoarea parfumat.
Cnd s-a trezit zeia l-a smuls. L-a aruncat. A vrut s-l i ucid. Atta
c prin voia printelui su, Zeus, ca i prin isteimea fratelui vitreg,
Hermes, noul nscut supsese laptele nemuririi.
Faptul era-mplinit.
n cntece, poeii ne povestesc c Hera, cnd l-a smuls pe Alcide,
vrjma, de la sn, mai multe rulee de lapte-ar fi nit. Aceste rulee sau risipit n cer i s-au schimbat n stele scnteietoare, albe, numite de
elini, cum tim: Calea lactee sau Calea laptelui6.

LUPTA CU ERPII ZEIEI HERA

a fiul lui Zeus scp nevtmat din cel dinti pericol, i Hermes
l ntoarse la mama sa, Alcmena.
Nici nu-i venea s cread c-l are lng ea, c nu-i mncat de
fiare, i povestea adesea:
Feciorul meu, acela ce l-am jelit atta, acum i-acas iar. Ss joac. E
voinic. n fiecare sear l mbiez cu grij, la fel ca pe Ificle, pe cellalt copil,
i le ntind blnie de iepure, molcue, pe-un scut larg, de aram, de-al lui
Amfitrion, i-i leagn, i-i adorm n cntece duioase Vai, nu e mulumire
mai mare pentru-o mam dect s-i vad pruncii c-s cufundai n somnul
cel lin, odihnitor, i nu-i pndesc nici rele, nici inimi dumnoase
Astfel gria Alcmena. i-aa trecur-n tihn vreo apte sau opt luni.
Prea c trec n tihn! Cci n Olimp sta Hera. Ea cerceta-ncruntat
palatele din Teba i socotea n sine: Cum pot s-l fac s piar pe-acest fiu
al Alcmenei? El ar putea s fie mai ndrzne ca Ares, mai ndrgit de Zeus
dect feciorii mei. I-adevrat c-a supt laptele nemuririi; dar sunt nc
mijloace
Tot cugetnd, zeia zrete-ntr-o pdure doi erpi. Nu erpi, balauri.
ncolcii pe-o ciut, o strngeau de grumaz i-i strecurau otrava prin colii
veninoi.
i-ndat poruncete erpilor s porneasc spre palatul din Teba, unde
pe-un scut de-aram dormeau cei doi copii: Alcide i Ificle. Cam pe la
miezul nopii erpii-au ajuns la Teba. Amndoi montrii, lacomi de sngele
cel tnr, se trau pe pmnt, i-n ncolcituri se-ndreptau ctre scutul
unde dormeau copiii. Din ochii lor aprini neau scntei verzui i-n gu
prefirau un venin negricios.
Se apropiau ntruna, i limbile-otrvite le jucau printre coli.
Pe negndite ns, fiul drag al Alcmenei s-a deteptat din somn. (Poate-l
trezise Zeus care vedea din slav tot ce se petrecea!) i o lucire vie a luminat

26

palatul. Orbit de-aa lumin, Ificle a srit i el din aternut. i-a zrit, plin
de groaz, cei doi erpi monstruoi, ajuni chiar lng scut. Vznd colii
oribili i limbile-ascuite, a ipat cu putere i a luat-o la fug. n timp ce el
fugea cu lacrimi pe obraz, ipnd prin tot palatul, fiul lui Zeus s-a sltat n
genunchi i a prins n mnue grumazurile reci i nfricotoare ale celor
doi erpi. Le-a strns ca ntr-un clete. erpii au ncercat cu mii dencolciri s scape de strnsoare i s cuprind trupul micuului biat care
i sugruma. Dar minile acelea, care-i strngeau puternic, erau parc din
fier. i el i-a strns atta, pn ce montrii Herei au pornit s-i desfac
inelele-albstrii
Cnd au venit prinii, trezii de glgia fcut de Ificle, au nceput s
strige de team i uimire. i pruncul ce-nfrnsese dihniile, c-un strigt de
izbnd, a artat Alcmenei i lui Amfitrion montrii fr de via, zvrlindui la picioare7.

AMFITRION L TRIMITE PE ALCIDE S NVEE

METESUGUL ARMELOR

e zice c Alcmena, dup aceast prim victorie-a lui Alcide, a

chemat pe-un proroc Tiresias pe nume i i-a cerut s-i spun
viitorul ce-o s-l aib preadragul ei copil.
Tiresias, prorocul, i-a dat rspunsul astfel:
Fiul tu o s fie un erou nenvins la vrsta brbiei. El o s
mplineasc dousprezece munci, o s distrug montrii i o s biruiasc
rzboinici renumii. Apoi o s se-nale spre bolta nstelat, urcndu-se cu
cinste n palatul lui Zeus
Aflnd aceast veste, bunul Amfitrion a cugetat c-i bine ca tnrul
Alcide s-nvee meteugul cel aspru-al armelor.
De trebuie s lupte, s dea piept cu primejdii, vreau ca acest fecior
s-i nving dumanii! a spus Amfitrion, i mama s-a-nvoit.
Alcide a-nvat, n anii ce-au trecut, s-nfrunte pe oricine, n lupta corp
la corp, cu pumnii sau cu arcul, cu sabia i lancea. Amfitrion, de-asemeni,
l-a deprins s conduc n goana cea mai mare carul de btlie i s vneze
fiare. i s-a silit Alcide cu-atta vrednicie s-i nsueasc arta cea grea a
luptelor, s-i sporeasc puterea, nct, n scurt vreme, i-a ntrecut tatl,
i pe prietenii si, rzboinicii din Teba8.

27

GELOASA HERA L LOVETE DIN NOU CRUNT PE

FIUL ALCMENEI

ra acum Alcide un flcu minunat, de optsprezece ani: frumos,

voinic i ager, i drept, i nzestrat cu alte multe haruri. Ducea o
via simpl. Nu-i plcea s mbrace veminte-mpodobite, ca ali
feciori de regi. Se hrnea-n timpul zilei cu fructe i legume; seara, cu carne
fript; i-arareori bea vin. Era de-o vitejie nemaivzut nc. Odat
nfruntase el singur o otire ce npdise-n Teba, i-o jefuia de aur, i
luase mii de sclavi doar cu-o mciuc-n mn. i izgonise oastea i pe
regele ei.
Creon, regele Tebei, acela ce-i inea la el n ospeie pe-Amfitrion,
Alcmena, Alcide i Ificle, era nespus de vesel. Iat c i feciorul seamn
tatlui, i spunea el n gnd, i-mi va fi de folos. i, fiind regele Creon att
de mulumit de biruina asta, a furit un plan. Avea i el o fat, ce se
chema Megara. N-ar fi putut gsi un ginere mai bun dect mndrul Alcide.
tia c de-i va fi urma la tron Alcide, scpa de orice grij. L-a chemat deci
la sine pe voinicul Alcide i l-a rugat s-i fie ginere i urma.
Tnrul s-a-nvoit.
Mree rege Creon, a glsuit Alcide, ne-ai gzduit i prieten ne-ai fost
ntotdeauna. Voina ta-i porunc. M-nsoesc cu Megara. S ne gtim de
nunt
n anii ce-au urmat, Megara a avut trei prunci de la Alcide. Eroul i
iubea, le cnta cntece sau i purta pe cal, n goana cea mai mare. Alteori se
juca alturea de ei, prin ierburile verii, rznd i chiuind, privegheai de
Megara.
Dar iat c-ntr-o zi, cnd se jucau cu toii, i hohotele lor rsunau n
vzduh, Hera i las ochii ctre cetatea Teba. l vede pe Alcide, fiul rivalei
sale, Alcmena cea frumoas. i-n inima zeiei se-aprinde o mnie att dencrncenat, nct nu ine seama de bieii copilai fr de nici o vin.
Cere unei zeie, Mania, fioroasa, ce pstra o otrav ntr-o cup de aur,
s-alerge pe pmnt. S-i rtceasc mintea eroului Alcide.
Zeia nebuniei, Mania, a zburat i-a-mprtiat veninul asupra lui
Alcide. I-a insuflat dorina s i rpun fiii i tnra-i nevast.
Atunci, bietul Alcide, cu mintea rvit, a socotit c pruncii i soaa
sa, Megara, ar fi nite ciclopi. Numai c-o lovitur i-a rpus pe tuspatru.
Apoi s-a prbuit cu fruntea n rn, cu sufletul zdrobit9.

28

LA ORACOLUL DIN DELFI

nd s-a trezit srmanul, a vrut s se azvrle de pe o stncnalt. Gemea, mbrindu-i copiii, pe Megara; se blestema
amarnic pentru grozava-i fapt. Dar s-a ivit Atena, sora sa din
Olimp, zeia-nelepciunii, i l-a oprit, zicndu-i:
Nu te pripi, Alcide. Tu nu ai nici o vin. I-o rzbunare-a Herei. Erai
prea fericit. Ea a ornduit ca s-i loveti copiii i s fii nevoit s ispeti o
crim care nu e a ta. Dei nu este drept, dei eti fiu lui Zeus, ceilali zei din
Olimp vor fi de partea Herei, cci e rzbuntoare i toi se tem de ea. Nimeni
nu-i st-mpotriv. Chiar Zeus nsui tace de-attea ori molcom, cci Hera e
ireat i poate s-i loveasc i soul uneori. Doar eu am s te-ajut, cci no iubesc pe Hera. E prea nfumurat i poate zeul Hermes, pristavul
tatlui. Acuma prsete Teba cu apte pori. Te du pn la Delfi i
purific-i trupul, cum poruncete legea hotrt de Zeus. Puternicul Apolo
o s-i aduc tire ce trebuie s faci
Cu fruntea n pmnt, cu umerii plecai, a prsit Alcide Teba regelui
Creon, i s-a-ndreptat spre Delfi.
n templul de la Delfi, Apolo l-a vestit pe feciorul Alcmenei c este
osndit de zeii-olimpieni aa cum cerea Hera s-i ispeasc fapta,
slujind n chip de sclav regelui din Micena.
Va trebui, ca sclav, a glsuit Apolo prin gura Pitiei, marea sa
preoteas, s-i mplineti cu srg regelui Euristeu toate poruncile
dousprezece-s toate primejduindu-i viaa.
Tot el i-a dat acuma numele de Heracle, tiind c o s-nving, cu glorie
deplin, toate primejdiile pe care Hera i le va pune-n cale.
Heracle a primit aceast ispire i a plecat n lume, mergnd ctre
Micena.

29

TNRUL ALEGE DRUMUL VIRTUII

ergnd el zbuciumat, ngndurat i trist, pe drumurile vieii, a

ntlnit deodat, la o rspntie, dou femei ciudate10. Una era
boit, cu ochii vineii, gtit n veminte de stof iptoare; avea
brri, inele, podoabe, i pe plete vluri trandafirii, i, chicotind, zvrlea
zmbete deucheate oricui l ntlnea. Cealalt era demn, ntr-o hain ca
neaua. Avea o frunte dreapt; semna cu Atena. Privirea sa senin te
cerceta n fa. n mn ea purta o cunun de laur.
i caui drumul, voinice? l-a-ntrebat cea dinti, vzndu-l pe
Heracle.
Nu tiu care-i mai drept, i-a dat rspuns flcul.
Atuncea ea, grbit s-l i cuprind-n mreje, a mai rostit mieroas:
Pot s-i art o cale lipsit de greuti. Urmeaz-m pe mine
Eu nu fug de greuti, a glsuit Alcide. Doresc s merg n via fr
de ocoli i s slujesc dreptatea, binele i pe oameni Dar cine eti, femeie?
Cine sunt? a spus ea c-un glas amgitor. Eu aduc fericirea, cu toate
c adesea muli mi spun Desfrnarea. Urmndu-m pe mine, poi
trndvi n voie, poi dobndi belugul din munca altora, i nu ai alt grij
dect s te desfei Haide, urmeaz-m! L-a apucat de mn i a vroit s-l
trag pe drumurile ei. Dar cealalt femeie le-a rsrit n cale i-a glsuit
aa:
Stai, nu pleca, voinice. Pe drumul Desfrnrii, plceri e drept
sunt multe. ns acela care se druiete lor devine un nevolnic, dispreuit
de toi, i btrneea lui e trist, ruinoas. Drumul meu e mai greu, e
presrat cu lupte, cu trud i primejdii. Dar la captul lui se afl biruina.
Tu cine eti?
Virtutea. Eu nsoesc vitejii ce lupt pentru oameni, i cinste, i
dreptate. i ajut s zdrobeasc relele-n a lor cale i s triumfe astfel binele
pe pmnt.
Heracle, auzind-o, s-a smuls din mna celei ce l tra pe calea plcerilor
uoare.
i eu, dei puternic, a glsuit Heracle, sunt urgisit de Hera s fiu
sclav unui rege nevolnic, din Micena. Zeii m-au osndit, dup dorina Herei.
Eu nu m tem de soart i nu m-a fi supus; dar vreau s ispesc
ngrozitoarea-mi crim, fcut fr voie, luptnd nenfricat i preschimbnd
tot rul, urzit acolo-n slvi, n bine pentru oameni Tu-mi poi fi de folos?
i-am spus-o, i-o repet, a glsuit Virtutea. Urmndu-m pe mine,
vei fi victorios, iar dup moartea ta, numele lui Heracle va fi slvit pe veci.
Mai bine druiete-i viaa numai plcerii, l-a-mbiat Desfrnarea. Vei

30

fi mai mulumit
Eu te atept, Heracle, pe drumul gloriei, a spus din nou Virtutea.
La vorbele acestea, Heracle a pus mna pe greaua lui mciuc. S-antors spre Desfrnare i i-a rostit cu sil:
Josnic Desfrnare, nu m poi amgi! Am s m lupt cu Hera i,
cnd o voi nfrnge, am s fiu fericit. Aleg drumul Virtuii
Din clipele acelea cum au cntat poeii fr de ovire, Heracle n-a
urmat dect drumul cel aspru, artat de Virtute, oricte piedici, lupte i
primejdii cumplite i-au aternut n cale necrutoarea Hera, regele Euristeu,
ali regi, montri i fiare, dumanii mii i mii

SOSIREA LA MICENA

i a plecat Heracle spre regele Micenei, cel sprijinit de soaa

puternicului Zeus. A ajuns la cetate, la Poarta leilor, ntr-un
amurg de var. Tocmai n acea vreme feciorul lui Stenelos
aducea sacrificii pe un altar al Herei. Cu minile ntinse spre cerul roietic,
n fumul jertfelor, Euristeu glsuia:
i mulumesc, zei cu braele ca neaua! Prin voia ta sunt rege n
splendida Micen. i osndit de tine, Heracle-i sclavul meu. El trebuie smplineasc dousprezece munci, i ntr-una dintre ele s piar negreit. io jur Euristeu!
Nu i sfrise vorba, i-un sfetnic, alergnd, a ajuns la altar:
Slvite! Mare rege! Heracle a sosit
Heracle? Unde este? a rostit Euristeu, lsndu-i braele s-i
cad fr vlag.
E dincolo de ziduri, la Poarta leilor. Vrea s intre-n ora
S intre? Nu se poate a mai spus Euristeu cu glasul rguit.
Dai-i porunci la poart. S plece, s ucid pe leul din Nemeea, fiul
monstrului Tifon i-al viperei Ehidna.
i tremura fricosul. Ar fi fugit, desigur, de nu ar fi tiut c-i e de sprijin
Hera.
Nu! Nu m tem de dnsul! striga el ascuit. Eu sunt stpn, el
sclav
Adevrat, stpne, glsuiau sfetnicii. Puterea i-e divin. Supuii ti
nevrednici datori sunt s te-asculte, fr de nici un murmur.
S plece de ndat! striga iar Euristeu. n inutul Nemeei zac muni
de oseminte. Ci s-au ncumetat s dea lupta cu leul, acolo-au putrezit.
Heracle, n-o s scape nici el din lupta asta!
Nu. N-o s scape! Nu! i ziceau sfetnicii. Fii linitit, stpne

31

i toi rdeau cu poft, fiind siguri c-o s piar Heracle, sfiat de colii
leului.
Iar el mergea ntins spre inutul Nemeei11, unde-ntr-o peter i-avea
culcuul leul.
Poeii povestesc c feciorul Alcmenei a aflat vguna, dar n-a gsit pe
leu. i-a ateptat un timp, pn ce cruda fiar s-a rentors stul. Mncasen acea ziu o turm i-un pstor.
Heracle a vzut-o sltnd printre coline. Fiara era uria. Avea nite
ochi mari, roii i plini de snge. Colii si ascuii erau ca nite sbii i
strluceau n soare. Rgea-nfiortor. ntinznd bine arcul, a tras prima
sgeat. Sgeata a zburat i l-a lovit pe leu; dar s-a izbit de el ca de un zid
de piatr. Nu i-a putut clinti mcar un fir de pr.

RPUNEREA LEULUI DIN NEMEEA

eracle s-a mirat cum n-a ptruns sgeata n trupul leului. i a

intit mai bine. A tras nc o dat. i iar s-a dus sgeata vjind
prin vzduh, s-a lovit ca de-o stnc i a lunecat jos.
Leul rgea cumplit, i cu coama zbrlit, cu ochii-nsngerai, se
pregtea s sar ctre voinicul nostru.
Heracle nu s-a-nspimntat. A mai tras o sgeat; dar s-a-ntmplat la
fel. Nici ultima sgeat nu l-a rnit pe leu.
Putea s trag el i-o mie de sgei. Pielea acestui leu, fiu al monstrului
Tifon12 i-al viperei Ehidna, era de neptruns. Nici sabia sau lancea n-ar fi
putut strbate n trupul leului. Pielea i-era vrjit. Chiar Tifon i-o vrjise,
cu nvoirea Gheei.
Dar dup ultima sgeat, leul s-a repezit, ntr-un salt, la Heracle,
rgind att de tare, c s-auzea n cer.
Din jilul su de aur, stpnul zeilor privea aceast lupt, nendrznind
s-i vin-n vreun fel n ajutor viteazului Heracle, pentru c lng el sta
aezat Hera. Preaputernicul Zeus i lsa astfel fiul s-nfrunte moartea
singur. Atta c voinicul nu lupta pentru zei. Dornic s-i ispeasc fapta
cea-ngrozitoare, fcut fr voie, se lupta pentru oameni, s nimiceasc
fiara care fcea prpd, vrsnd atta snge n inutul Nemeei.
Vznd eroul nostru c leul se repede, a ridicat mciuca i l-a lovit n
cretet. Puterea lui Heracle era-nspimnttoare. De-ar fi izbit o cas,
cumva, att de tare, casa s-ar fi sfrmat n mii de bucele. Leul s-a
cltinat, dar pielea lui vrjit l-a aprat i-acuma. Mciuca lui Heracle s-a
rupt de la mijloc. Fr s stea pe gnduri, voinicul s-a sltat spre gtul
leului, s-l prind, s dea lupta. Numai c de-ast dat leul s-a-nfricoat.

32

Urlnd, s-a ntors pe labe, mai c s-a rsturnat, fugind spre peter, i s-a
ascuns acolo.
Fiara, ce rpusese attea mii de oameni, vedea c i-a sosit acum i ei
sfritul.
Petera leului avea dou intrri. Fiul marelui Zeus a smuls din munte o
stnc i-a zvort cu ea una din intrri. Apoi, fr de arme, a ptruns
nuntru. Clcnd peste mormane de oase omeneti, Heracle a intrat tot
mai adnc n bezna acestei peteri mari. Deodat a zrit dou fclii aprinse.
Aa i s-au prut eroului, n bezn, ochii sticlind de ur ai leului uria. Iar
urletele sale cltinau stncile. Labele lui zgriau pereii peterii. Colii albi
strluceau.
Aicea eti? Hai, vino! a glsuit Heracle.
Leul la rndul su, cu botul larg cscat, a srit la Heracle.
Ce-a fost nu tie nimeni. A fost o-nvlmeal cum nu s-a mai vzut.
Ct a durat? O zi, poate chiar dou, trei. Dar pn la sfrit, Heracle a
cuprins leul strns de grumaz.
L-a strns att de tare, pn l-a-nbuit.
Leul, atunci, rpus, a czut la pmnt13. Sub bufnitura lui pmntul sa crpat. Apucndu-l de ceaf, nvingtorul su l-a tras ndat-afar, cu
gndul s-l despoaie de blana lui rocat.
Din blana stui leu, ce n-o poate strpunge, n veacuri, vreo sgeat,
sau sabie, sau lance, am s-mi fac eu vemntul, a cugetat Heracle. i
easta lui de fier, am s mi-o pun pe cap. Nu-s platoe sau coifuri mai bune
dect ea.
A tras ns zadarnic de piele s-o desprind. Ct era de puternic, n-ar fi
putut Heracle, muncind luni, poate ani, s-l jupoaie pe leul ce fusese vrjit
de fiorosul Tifon.
Atta c Heracle nu era doar puternic, ndrzne i viteaz. Era i
nelept. i cugetnd mai bine, i-a dat repede seama c sabia sau cuitul
nu-i erau de folos. i a-ncercat flcul s jupoaie de piele ngrozitoarea fiar
chiar cu ghearele ei.
i-aa a izbutit.
Cu ghearele tioase, ntoarse n fel i chip, Heracle a reuit s-l desfac
de piele. S-i desprind i easta. i, precum hotrse, s-a-nvemntat cu
pielea, iar pe cap i-a pus easta.
Prin vitejia lui i dobndise n lupt o plato i-un coif, prin care nu
puteau s ptrund sgeata, nici sabia sau lancea.
Aa nvemntat, a plecat la Micena.

33

SPRE MLASTINILE LERNEI

uzind Euristeu de-aceast biruin n-a mai ngduit eroului

Heracle s vin nici la poarta Micenei cea bogat. Att i-era de
team. Mai ales c aflase cum oamenii de Argos, poporenii de
rnd, l urmau n iraguri i i strigau voioi:
i mulumim, Heracle! Tu ne ajui pe noi, acei ce ne luptm adeseori
cu fiare i montrii-ncrncenai. Regele te-a trimis la moarte, n Nemeea.
Dar tu ai biruit. Noi suntem lng tine. Cheam-ne, i venim s te-nsoim
la lupt.
i, ca s nu-l mai vad pe eroul Heracle, regele Euristeu i-a poruncit satepte poruncile regale, trimise printr-un crainic, n oraul Tirint.
S plece, s ucid, de ast dat, hidra care slluiete n mlatinile
Lernei14, spusese Euristeu. Este tot ca i leul, odrasl a lui Tifon i-a viperei
Ehidna. De-a nimicit pe frate, s rpun i sora. Ea pustiete turme, cirezi,
holde de gru, i-i omoar pe oameni. Nici unul n-a scpat din ci au vrut
s-ajung la mlatinile Lernei. Nu cred c-o s mai scape acum fiul lui Zeus
i-al frumoasei Alcmena
Nici noi nu credem! Nu! rdeau toi sfetnicii nconjurnd
slugarnic jilul lui Euristeu.
S plece deci la Lerna! glsuise stpnul. i s nu se ntoarc dect
biruitor sau mort, adus pe scut
i s-a gtit Heracle s plece ctre Lerna.
Vrusese s porneasc pe jos, ca de-obicei. Dar tnrul Iolau, feciorul lui
Ificle, a cerut nvoire tatlui s-l conduc pe eroul Heracle cu carul, pn-n
Lerna.
l iubea pe Heracle mai mult dect pe-oricine, i-l admira nespus.
Atia oameni vor s fie lng el n ceasurile grele, spusese lui Ificle.
n numele mulimii, vreau s-l nsoesc eu. i vreau s-l cru mcar de
truda drumului. S-l duc pn la Lerna, n goana cailor
Tatl a-ncuviinat; dar eroul Heracle n-a vrut s se-nvoiasc.
Nu pot s-l iau cu mine, spusese lui Ificle. Iolau e mult prea tnr,
i-n Lerna sunt primejdii ce pot s-l coste viaa!
Numai c ndrzneul flcu al lui Ificle atta se rugase de unul i de
altul, atta struise, pregtise i caii, i carul pentru drum, nct pn la
urm Heracle a primit s mearg cu Iolau.
i-au plecat mpreun. S-au dus pn la Lerna, n goana cailor. Din
zare se vedeau aburi verzi, otrvii, care se ridicau din mlatina ntins,
unde stpnea moartea.

34

LUPTA CU HIDRA

idra dormea la ceasul cnd au sosit cei doi. n jurul ei erau

mormane fr numr de fiine omeneti, rpuse i trte pn-n
slaul su. Nu le putea mnca, att erau de multe, i putrezeau
prin mlatini, umplnd ntreg vzduhul c-un miros otrvit.
Heracle i Iolau s-au apropiat ncet, purtnd n spate lemne i-o
grmad de fn. Iolau a aprins focul. Apoi fiul lui Zeus a nceput s-ncing
sgeile n foc i s trag cu ele n hidra adormit.
Te scoal, blestemat odrasl a lui Tifon, a glsuit eroul, intind-o iar
pe hidr cu cteva sgei, n vrful crora legase omoioage de fn aprins n
foc.
mpuns de sgei, dihania uria s-a ridicat din mlatini. Avea nou
gtlejuri i nou capete i-unul mai gros ca toate: capul nemuritor. Din
boturile-i hde, ca nite flcri verzi, neau limbi otrvite i uiera
cumplit. Fr s piard vreme, Heracle a srit la ea cu ghioaga-n mn.
ntia lovitur a i fcut s-i zboare unul din capete. Numai c-n locul unde
fusese un singur cap creteau acuma dou.
Mult s-a mirat voinicul i a lovit din nou. Dar oriict lovea, n locul
fiecrui cap smuls de pe gtlej, se-nlau altele. nct, n loc de nou, se
ridicau acum verzi, mucede, hidoase, cu boturi plescind i colii ca
pumnale de fier, cincizeci de capete.
Cu-aceeai isteime, pe care-o dovedise i-n lupta din Nemeea, Heracle
i-a strigat flcului Iolau:
Adu-mi lemne aprinse i arde fiecare gtlej, de unde smulg
cpnile hidrei.
Iolau s-a repezit, i cu buci de lemn, care ardeau n flcri, a mplinit
porunca. n acest fel, curnd n-au mai putut s creasc alte noi capete.
n vremea asta ns, hidra i rsucise coada ei de balaur peste
picioarele eroului Heracle. Iar un crab monstruos, mare ct un viel, rsrit
de sub mlatini la uierele hidrei, ncerca s-i reteze, cu cletii lui tioi,
unul dintre picioare.
i sfiase carnea i-i tia poate osul, de nu srea Iolau c-un bolovan n
brae i nu-i sfrma trupul, cufundndu-l n mlatini.
Lupta durase din zori pn-n amiaz. i nc-a mai durat pn ctre
amurg.
n acel ceas trziu, Heracle-a izbutit s-i zdrobeasc odraslei lui Tifon
i-a Ehidnei capul nemuritor, care era mai sus ca toate celelalte i pe-un
grumaz mai gros, n care glgia venin negru-verzui. L-a zdrobit cu

35

mciuca; dar chiar aa, zdrobit, capul mprtia miasme otrvite, colii
puteau s mute, i ochii lui aprini azvrleau nc flcri. i-atunci ampins Heracle i-a rsturnat deasupra-i o stnc grea i-nalt, care se
ridica n mijlocul mocirlei, lng slaul hidrei.
Aici, sub stnca asta, a glsuit Heracle flcului Iolau, capul
nemuritor va sta pe venicie, fr nici o putere. n schimb eu am s-mi moi
toate sgeile n sngele acesta nveninat al hidrei
Va fi vai de dumanii pe care-i vei inti, i-a dat rspuns Iolau.
Heracle i-a muiat toate sgeile n sngele-otrvit al hidrei de Ja Lerna.
Le-a pus apoi n tolb i s-a urcat n car, alturi de Iolau, pornind ctre
Tirint.

PSRILE STIMFALIENE

ar nici nu apucase s-i odihneasc trupul Heracle, la Tirint, c

i-a venit porunc s plece iar la drum. Trebuia s se lupte c-un
soi de psri mari, cu mult mai mari ca omul, care slluiau n
nite smrcuri negre, pe rmurile mrii, lng un ora, Stimfalos15. Iar
psrile-acestea aveau ciocuri de-aram i aripe de bronz. Din aripe
zvrleau pene ca nite lnci. Doborau animale i oameni deopotriv. Luau
oamenii n gheare. Se urcau n vzduh, i-acolo i mncau n timpul
zborului. Cursese-atta snge n toat-mprejurimea oraului Stimfalos,
nct locuitorii l prsiser, nfricoai de moarte. Se pustiise locul.
Nimeni nu ndrznea s se lupte cu ele, pentru c psrile-acelea
slujeau cruntului Ares, zeul rzboiului. i el se desfta, auzind gemete, sau
cnd vedea-n Stimfalos sngele iroind.
De va scpa de psri, nu o s-l ierte Ares, socotea Euristeu,
trimind pe Heracle n smrcuri, la Stimfalos. Teafr tot n-o s ias din
ncercarea asta
i a plecat Heracle ctre golful argolic, unde se afla smrcul. Ci l
vedeau pe cale, l ndemnau s stea sau s se-ntoarc-acas.
Euristeu vrea s pieri! l sftuiau ei toi. Cum poi tu s te lupi cu
montrii zburtori, ce trimit din nalt lnci tari din aripe? Ares le ocrotete.
N-am ncercat i noi? Iar locul e deschis, n-ai unde te feri Mult au mai
ptimit oamenii din Stimfalos i din mprejurimi. Cu miile s-au stins. Nu
vrem s mori i tu Tuturor ne eti drag. Tu ne-ai scpat de cele dounfricotoare odrasle-ale lui Tifon.
Am s gonesc acum i-aceste psri negre, le rspunse Heracle.
Poate s fie Ares orict de mnios.
S te-nsoim i noi, l rugau oamenii.

36

Nu, nu voi merge singur. Eu m pot apra cu blana mea de leu.

Voi ns ai pieri
i mergea mai departe.
Ducea cu el voinicul dou timpane mari, fcute din aram. Ajuns la
rmul mrii s-a urcat pe un deal, ce era lng smrcuri. A nceput s bat
puternic n timpane. La zgomotul acesta s-au ridicat n stoluri psrile lui
Ares, mii, mii i zeci de mii.
Cerul se-ntunecase de-atta psrime, i ipetele lor umpleau ntreg
vzduhul. Le-auzeau Euristeu i sfetnicii-n Micena.
Aha! i spuneau ei. Auzii ce se-ntmpl! Acesta e sfritul feciorului
Alcmenei
i nu tiau c el, nvluit n blana de leu, neptruns, avnd coiful pe
cap, nu se temea de psri. Trgea din arc sgei, ce strbteau deodat
cte-o sut de psri, ba poate i mai bine. Azvrlea i cu lancea. Lovea i
cu mciuca, de-i era la-ndemn. i, nu n lung vreme, n smrcuri se
scldau cu aripile negre, ntinse, fr via, mormane mari de psri.
Tot locul se-nvelea, ca ntr-un giulgiu negru, cu psrile-acestea. Puine
rmneau. ns, de frica morii, zburau ipnd cu grab spre portul
Euxin16, ntr-o insul mic, ridicat din ape de Tetis, la dorina
preacrudului zeu Ares.
Ba, dup ct se spune, dornic de rzbunare, Ares s-ar fi ivit c-o sabie-n
mn n faa lui Heracle. ns eroul nostru i-a ridicat mciuca, gata s l
loveasc. i Ares, sngerosul, a fost cuprins de fric numai vzndu-i ochii
cu care l intea i a luat-o la goan. A pierit n vzduh. Dar s-a jurat s-ajute
pe Hera totdeauna n contra lui Heracle.
Astfel s-a isprvit i-aceast ncercare a treia, dup numr.
Heracle-a luat cu sine un trup de pasre, strpuns de-o sgeat, s-i fie
mrturie, i-a plecat spre Tirint.
Pe drum se ntlnea cu oamenii n cete, oameni ce se-ntorceau spre
oraul Stimfalos. i ei i mulumeau cu lacrimi pe obraz, fericii c puteau
s-i regseasc iar cminul prsit, fr primejdie pentru copiii lor.

CPRIOARA ZEIEI ARTEMIS

umai c inima hain a regelui Micenei nu se ndestula nicicnd

cu suferina eroului Heracle. i, fr s-i mai dea rgaz s seodihneasc, l-a trimis s-i aduc, din munii Arcadiei, o iute
cprioar a sorei lui Apolo, zeia Artemis. Cprioara aceasta avea coarne de
aur i picioare de-aram. Fusese hrzit de zeia fecioar s fac pagube

37

n livezi i pe-ogoare, i-aa s-i pedepseasc pe bieii muritori. Se mniase

tare pe ei zeia vntoarei, fiindc nu-i aduceau destule jertfe-n templu. i
oriunde ddeau rod livada sau ogorul, grdina sau punea, cprioara
sosea, la porunca zeiei. Clca-n picioare totul, lovea cu coarnele i
prduia rodul. Degeaba o rugau oamenii pe zei s nu-i mai pedepseasc,
ea nu se ndura.
Acum pleca Heracle s prind cprioara, s-o aduc legat n oraul
Tirint.
Pe-aceast cprioar n-o poate nimeni prinde. Fuge ca o sgeat
rdeau toi sfetnicii strni lng Euristeu i-apoi chiar de-o va prinde, sadun dumnia zeilor olimpieni. Pe lng zeul Ares, l va ur i-Artemis.
Toate sunt ticluite s-i grbeasc sfritul feciorului Alcmenei
Aa e! Va pieri! scrnea i Euristeu, cu ochii mici de ur. i-abia
atuncea, prieteni, am s fiu mulumit i am s fiu pe plac ocrotitoarei mele,
marea zei Hera.
ntr-adevr, Heracle, dup ce colindase prin desele pduri ale Arcadiei,
aflase anevoie slaul cprioarei cu coarnele de aur. ns cum a zrit-o, i-a
i pierit din ochi. Nu prea c alearg sau c-atinge pmntul. Semna c-un
vrtej care alunec, cu vuiet, pe-o cmpie, se-ntoarce, st o clip i iari se
pornete, ca s-l i pierzi din ochi.
Era o cprioar cum nu se pomenise. Numai c nici Heracle nu se lsa
nvins. i se spune-n legend c, fr de odihn, adesea fr hran, sau
ap, sau chiar somn, a urmrit-o-ntruna. Ea s-a-ndreptat, n goan, nti
spre miaznoapte, ajungnd n inutul zis hiperborean, la marginile lumii,
unde izvora Istrul, dup strvechi legende17. Aici era s-o prind; poposise o
clip, doar ct a rsuflat. Dar ea, fcnd un salt, a i nit din nou,
pornind spre miazziu. Au fugit amndoi, aa, un an de zile. Oamenii i
vedeau trecnd cum trece vntul. Ar fi vrut s-l ajute pe dragul lor Heracle.
Att c nici o fiin, de pe ntreg pmntul, nu mai putea s-alerge att de
repede cum fugea cprioara, urmat de Heracle.
Alergnd amndoi, pe cnd se-mplinea anul, au ajuns la un ru,
albastrul ru Ladon. i dincolo de ru era templul zeiei. i dac apuca s
ptrund n templu, cprioara zeiei era la adpost. Heracle nu putea s-o
mai scoat de-acolo.
Pn-atunci se ferise s foloseasc arcul. Vznd c peste-o clip
cprioara zeiei o s ajung-n templu, Heracle a intit-o, din fug, cu-o
sgeat, n piciorul ei stng. Animalul rnit s-a oprit locului. Heracle, din
doi pai, a i fost lng ea i a prins-o de coarne. I-a scos grabnic sgeata
din piciorul su ager. Legnd-o c-un curmei de celelalte trei picioare de
aram, a luat-o pe spinare.
Unde te duci, Heracle? i-a strigat Artemis, de pe o culme nalt. D-i
drumul cprioarei. I-ai suprat pe Hera, pe Ares, i acuma m mnii i pe
mine?

38

Nici nu m gndesc, zei! i-a-ntors rspuns voinicul. Este porunca

Herei, dat prin Euristeu, basileul din Argos. Cere-i ei socoteal. Eu sunt
doar mulumit c i-am scpat pe oameni de-attea stricciuni pe care
cprioara le-aducea cmpurilor.
i-a plecat mai departe, lsnd-o pe zei s strige ct poftea18.

MISTREUL DIN ERIMANT

tpnul cel nevolnic trgea acum ndejde c viteazul Heracle,

dup attea lupte: cu leul din Nemeea, cu hidra de la Lerna,
psrile lui Ares, i goana necurmat, mai bine de un an, pe
urma cprioarei zeiei Artemis, a obosit de-ajuns.
l voi trimite dar, spunea celor din jur, n munii Erimant19, s-mi
aduc de-acolo, viu i nevtmat, mistreul fioros, care prduiete codrii
dei ai Psofidei20, distrugnd aezri i nimicind pe oameni. S plece
dendat!
S plece dendat! strigau toi sfetnicii.
i iar pleca Heracle dei abia sosise svrind calean-toars ctre
Arcadia.
Pe cnd mergea, eroul a ntlnit n cale pe centaurul Folos21. Centaurul
acesta avea o fire blnd. Fiind prieten cu Heracle, l-a poftit la un osp i-o
or de rgaz, dup atta trud. Ba, vrnd a-i fi pe plac, a mai desfundat
Folos i un butoi cu vin, pe care l primise de la Dionisos, zeul viei de vie.
Era un vin din care nu sorbeau dect zeii. Aroma lui era att dembttoare, nct s-a rspndit peste tot muntele, ameindu-i pe oameni,
pe montri i pe fiare. Cei dinti au simit aroma-mbttoare fraii
centaurului. n tropote grozave, au alergat cu toii spre petera n care Folos
l gzduia pe voinicul Heracle.
De ce ai desfundat butoiul fr noi? au rcnit ei spre Folos.
Nemernicul acesta, sclavul lui Euristeu, a but vinul nostru?
i, fr s atepte rspunsul fratelui, s-au repezit cu stnci i
trunchiuri de copaci s-l omoare pe fiul reginei de la Teba. Unul i-a aruncat
o stnc mare-n frunte, altul l-a izbit stranic cu un trunchi de stejar. De
nu era Heracle atta de puternic, ar fi pierit ndat.
Atunci, s-a ridicat preavoinicul Heracle, cum sare o scnteie din focul
cel uria, care cuprinde-un rug. Uor ca rndunica, dar ndrjit ca leul
cnd e rnit de moarte, s-a avntat Heracle la cel dinti centaur i, lovindul cu pumnul, l-a i rpus pe loc. A pus mna pe ghioag, pe ghioaga lui
cumplit, sfrmnd este, piepturi i ale de centauri, culcndu-i la
pmnt. Centaurii, cu spaim, ci mai erau n via, s-au npustit afar

39

din petera lui Folos.

Heracle, fugrindu-i, i-a intit cu sgei. Nici unul n-a scpat.
nc nepotolit de-aceast suprare, s-a dus n Erimant, cutndu-l pe
mistre. L-a aflat cu greutate, ascuns ntr-un desi. Avea nite coli albi,
lungi de un stat de om, tioi ca nite lnci.
Vzndu-l pe Heracle, mistreul ce fusese vestit de Artemis c vor veni
primejdii s-a zvrlit ntr-un trunchi nalt, gros, de stejar. Cu rtul lui
enorm l-a smuls din rdcin, trntindu-l spre erou.
Heracle s-a ferit. A vrut s ia el trunchiul care czuse jos, s-l zvrle
spre mistre. ns i-a amintit c trebuie s-aduc mistreul viu i teafr
crudului Euristeu.
Mistreul ar fi vrut s fug ctre vale; dar Heracle, strignd i aruncnd
cu pietre, l-a silit s se urce spre vrful Erimant. Czuse peste munte
zpad proaspt. Mistreul luneca sau se mpotmolea, gfia tot mai mult.
Nu mai putea s fug. Iste, sprinten, voinicul s-a repezit pe-o culme. Deacolo a srit de-a dreptul peste fiar. A lovit-o n ceaf de i-a tiat suflarea,
i fiara s-amblnzit.
A luat-o pe spinare i-a pornit spre Micena.
Auzind Euristeu c a ajuns Heracle cu fiara la Micena, c a intrat pe
poart i vine la palat, a nceput s strige spre sfetnici s-l opreasc. Dar
nimeni nu-ndrznea s i s-arate-n cale.
De fric, laul rege a fugit, s-a ascuns ntr-un butoi de-aram i,
tremurnd, ipa:
Omoar-l sau d-i drumul s plece unde-o ti! Nu-mi trebuie
mistreul. Pleac de-aici cu el Nu uita c-mi eti sclav, i-aa i
poruncesc
Am primit s-i slujesc, nu fiindc preuieti n ochii mei ceva, i-a dat
rspuns Heracle. Datina noastr cere ca pentru orice fapt de snge s
plteti, stnd un timp n sclavie. i eu m-am supus ei. Dar afl, Euristeu,
c eu oriice munc nu o fac pentru tine, ci o fac pentru oameni, pe care i
iubesc. Pentru ei am plecat, s-i scap de-aceast fiar, pe care-o port n
spate
F cu ea tot ce vrei, dar las-m s ies din butoiul de-aram, se
tnguia fricosul.
i nu s-a linitit dect cnd a vzut mistreul jupuit i carnea lui
ncins n frigare de-aram.

40

GRAJDURILE LUI AUGIAS

tunci a prins curaj, a ieit din butoi i-a nceput s spun cuameninri n glas:
Du-te acum n Elida, la regele Augias, fiul lui Helios,
puternicul zeu soare. Iar regele Elidei are trei mii de boi, din care-o parte au
picioarele ca neaua, alii-s n ntregime albi, parc-s lebede, i alii-s
purpurii, ca stofa sidonian. i ntre toi acetia un taur, Faeton, seaseamn c-o stea de aur sclipitor. n grajdurile sale, gunoiul vitelor,
neridicat de veacuri, s-a nlat ca munii. i vitele acelea, ce-s date n
pstrare regelui chiar de soare, nu mai au loc n grajd. Du-te deci la Augias
i cur gunoiul
M duc, a spus Heracle, fiindc tiu prea bine ci sclavi au fost ucii
de regele Augias, pentru c n-au putut s curee gunoiul. tiu ci ar mai
pieri
i a plecat Heracle la regele Augias, s-mplineasc porunca.
Regele Euristeu te-a trimis pentr-un an, i-a glsuit Augias, vzndu-l
pe Heracle. Eu cred c nici n zece, poate nici ntr-o via, nu ai s izbuteti
s-mi curei grajdurile. i de nu izbuteti, s tii c-ai s-i pierzi viaa aicea,
n Elida
O, rege, a zis Heracle, omul are i minte, nu numai bra de fier. Ce-ai
zice tu, de pild, dac eu a putea s-i cur ntr-o zi gunoiul tot din
grajduri, i nu-ntr-o via-ntreag?
Atunci i-a da rsplat, din cirezile mele, trei sute de boi buni. Dar
nu e cu putin aa ceva, Heracle. Nici zeii n-ar putea, dar tu, un muritor
Gndete-te ce spui.
S ncercm?
Firete, dac te ncumei!
i-i ii fgduiala?
Fac chiar i-un jurmnt.
Bine. Atunci, privete!
i isteul Heracle a scos vitele-afar, ducndu-le-ntr-un cmp. A pus
mna pe ghioag. A lovit cu putere n zidul cel nalt, din fundul grajdurilor,
fcnd dou sprturi. Din dreptul fiecrei sprturi fcut-n zid, a spat
dup-aceea cte o albie, spre cele dou ruri aflate-n apropiere: Alfeul i
Peneul. Apa a intrat pe albiile acestea, pe urm, prin sprturi, n grajdul lui
Augias. Heracle avusese grij, mai nainte, s sparg i n fa zidul cel gros
la fel. Apa intra prin fundul acelui grajd uria i se vrsa prin fa, ducnd
cu ea gunoiul.
Nici nu venise seara, i grajdul lui Augias fusese curat, gurile din

41

ziduri astupate la loc. Alfeul i Peneul curgeau iari n mtci, iar albiile
noi, umplute cu pmnt, nu se mai cunoteau.
Ce zici acum, Augias? l-a ntrebat Heracie. M-am inut de cuvnt?
Hai, ine-te i tu!
Dar iretul Augias, vzndu-i mplinit dorina ce-o avea, s-a rzgndit
ndat.
Eti sclav i mplineti poruncile primite, a glsuit el aspru. Pleac
spre Euristeu. Fa de sclavi, un rege nu este nevoit s-i pstreze
cuvntul.
Dup datina veche, acel ce nu-i pstreaz cuvntul va s piar! i-a
dat rspuns Heracle. Cnd am s ajung liber, m voi lupta cu tine, rege fr
cuvnt, i am s te rpun.
Pleac, i poruncesc! a rostit regele.
Heracle a plecat, dar, dup cum se spune, s-a-ntors cnd a fost liber.
S-a luptat cu Augias i i-a nvins otirea care l apra. Regele a czut. Eroul,
dup lupt, a rsdit acolo trei sute de mslini i a statornicit serbrile
vestite, numite olimpiade, n cinstea biruinei dobndite de el, spre slava
fr moarte a celor ndrznei, puternici i cinstii22.

TAURUL LUI POSEIDON

up ce a curat i grajdul lui Augias, Heracle a primit o nou

nsrcinare, mult mai primejdioas. Euristeu l-a trimis afar din
Elada, n regatul lui Minos, ce se afla n Creta, insula minunat,
unde copilrise odinioar Zeus, ascuns de mama sa i de bunica-i, Gheea.
Acolo se afla un taur alb ca spuma, trimis de zeul mrii, Poseidon
furtunosul. i taurul acesta era, spune legenda, turbat ca vijelia. Ochii-i
ardeau vpaie, din bot i curgeau bale, mugea-n-fiortor. Strbtea toat
Creta, clcnd-o sub copite. Muca oameni i vite. Cu coarnele strica
locuine i grajduri, livezi, grdini i holde. Chiar regele din Creta, Minos,
fiul lui Zeus i-al frumoasei Europa, sttea-nchis n palat, nfricoat de
taur. Nici el, nici sfetnicii i nici otenii lui nu cutezau s lupte cu taurul
turbat al zeului Poseidon.
Ci, iat c sosete Heracle cu o barc.
Porunca i suna s-l aduc pe taur n Argos, viu i zdravn.
Ca s-l poat supune, fr s-i ia i viaa, Heracle i-a fcut din fire de
oel o plas, cum sunt cele cu care se prind peti. A pornit dup taur, l-a

42

aat la lupt cu strigte i pietre. Iar cnd s-a repezit, cu coarnele plecate,
taurul lui Poseidon a nimerit n plas. Heracle i-a strns botul n pumnii lui
de fier. I-a-ncovoiat grumazul.
i n puin vreme, taurul lui Poseidon fusese mblnzit. i asculta
porunca viteazului Heracle. Sttea cu fruntea-n jos i-n-genunchea-naintei, mugind ncetior, parc-i cerea iertare.
Lundu-i deci rmas bun de la regele Minos i de la poporenii din
insula lui Zeus ce-l binecuvntau c-i scpa de urgie Heracle s-a urcat
pe taur, ca pe-un cal. inndu-l strns de coarne, a-ndreptat taurul spre
valurile mrii. Taurul a intrat n marea lui Poseidon, i-a notat cu srg
pn-n Peloponez. De-aici, prins ntr-un treang, l-a dus fiul Alcmenei
pn-n inutul Argos i l-a nchis n grajdul regelui Euristeu.
i iari Euristeu s-a ascuns n butoi, strignd nfricoat slujitorilor si
ca s desfac poarta la grajduri i s lase taurul lui Poseidon s fug undeo ti.
Taurul lui Poseidon, cnd s-a vzut scpat, a fugit ca nluca. S-a dus
n Atica, pe cmpul Maraton, unde-l va dobor un alt erou, Tezeu.

PLECAREA SPRE TRACIA

up ce s-a ntors Heracle i din Creta, Euristeu a-ntrebat-o pe

stpna sa, Hera, unde s-l mai trimit.
Hera i-a amintit c este-n Tracia un fecior al lui Ares, stpn
peste bistoni, pe nume Diomede. Regele Diomede are grajduri de-aram, in ele se gsesc nite cai fr seamn. Sunt negri ca tciunii, gonesc ca nite
vulturi cnd zboar prin vzduh. Dar sunt legai n lanuri, pentru c se
hrnesc numai cu carne vie. Orice strin ajunge n Tracia e prins de crudul
Diomede i dus, tr, la grajduri; e zvrlit cailor, care-l sfie-ndat,
flmnzi ca nite lupi.
A scpat el de multe, glsuia Euristeu, auzind sfatul Herei, dar de
caii acetia nu cred c-o s mai scape. i vor veni de hac. Aceasta-i munca a
opta. Socot c-i ultima. Regele Diomede este fiul lui Ares. Ares o s-l nvee
pe fiu-i, Diomede, ce trebuie s fac, s nu poat scpa din nou teafr
Heracle.
i-a plecat iar voinicul. Euristeu i dduse o corabie mare, n frumosul
port Argos, cum ceruse Heracle, s-aduc pe ea caii dac-i va putea lua.
n drum, prins de furtun, a poposit o vreme pe rmul tesalian. Aici
domnea, n Fera, prietenul su, Admet. Heracle s-a gndit c n-ar putea s
treac pe lng-oraul Fera, fr s se opreasc la regele Admet.
Atta c la vremea cnd a sosit Heracle, n casa lui Admet intrase

43

nenorocul. Hades cel mohort trimisese s-l ia pe regele Admet n negrul lui
sla.
Gtete-te, Admet, spusese solul morii. Am venit s te iau. Totui ai
mai putea s vieuieti un timp, de s-ar gsi o fiin care i este drag s
vie-n locul tu, jos, sub pmnt, la Hades.
S-a ngrozit Admet. Cine se nvoiete bucuros s porneasc nspre
trmul morii, cnd este nc tnr i-i nsetat de via?
A ntrebat Admet cine ar vrea s plece n locul lui, la Hades. Nimeni nu
a primit. Nici prinii, i nici bunicii, ct erau de btrni, nici slugile,
supuii, nici prietenii cei buni. Nimeni n-a vrut s plece. Ba da, a vrut o
fiin, i cea mai drag lui preatnra-i soie. Aceasta, auzind ce glsuise
solul mohortului Hades, fr a fi-ntrebat, fr s stea pe gnduri, s-a
hotrt s plece ea nsi n Infern, n locul lui Admet.

BIRUINA ASUPRA MORII

oul mi-e mult prea drag, a spus ea solului. in la zilele lui mai
mult dect la mine. Singura mea durere e c n-o s-l mai vd.
Altminteri, eu sunt gata s plec, fr zbav, jos, sub pmnt, la
Hades, doar s triasc el.
Iar solul, zeul morii, Tanatos, cel ce are o sabie tioas, s-a nvoit s-o
ia pe tnra Alcesta, n locul lui Admet. S-a apropiat de ea, cu sabia n
mn, tindu-i o uvi din prul mtsos. Cum i-a tiat uvia, Alcesta anchis ochii, scond doar un suspin:
Admet, rmi cu bine. Eu te-am iubit nespus
A lunecat pe lespezi. Trupul i s-a rcit.
V-nchipuii ce jale a potopit palatul! Inima lui Admet s-a sfiat de
chinuri, vznd pe cea mai bun i cea mai credincioas dintre soiile ce-au
trit pe pmnt pierind sub ochii lui.
Mai bine muream eu, zicea, plngnd, Admet. Cum s se duc ea,
atta de frumoas, att de tnr? Cum s-i jertfeasc ea zilele netrite,
doar ca s triesc eu? Nu-mi trebuie nici mie viaa fr de ea.
Tocmai cnd aveau loc ntmplrile-acestea n palatul din Fera, a sosit
i Heracle. Admet, care-l iubea i-l preuia nespus pe eroul Heracle, n-a
vrut s-l ntristeze cu suferina sa.
i nu i-a spus nimic din chinul ce-l rodea. A poruncit s fie Heracle
osptat cu tot ce-avea mai bun: bucate, buturi i fructe din grdini. I-antins o mas mare.
Atta c Heracle, n timp ce sta la mas, a i bgat de seam c toi
aveau iroaie de lacrimi pe obraz.

44

A ntrebat pe-o slug, a ntrebat-o pe-alta, i pn la sfrit a aflat

adevrul.
O, preabunul meu prieten, a cugetat Heracle, n-ai vrut s m
mhneti! Numai c am aflat. M voi lupta cu moartea ce i-a rpit soia, i
am s-o smulg lui Hades.
Noaptea, cnd toi dormeau, Heracle s-a sculat uor din aternut. tia
c-n prima noapte, dup ce-nchidea ochii oricare muritor, venea zeul
Tanatos ca s ridice umbra trupului adormit.
S-a furiat Heracle, n tain, spre lcaul unde zcea Alcesta. Potrivit
datinei, nu avea voie nimeni s stea prin apropiere cnd trebuia s vin
zeul morii, Tanatos. ns eroul nostru s-a aezat la pnd. A ateptat un
timp, i-a auzit deodat flfitul de aripi al zeului Tanatos. Atunci s-a
repezit i l-a cuprins pe zeu n braele-i vnjoase. S-au luptat toat noaptea.
Spre ziu l-a trntit Heracle pe Tanatos cu pieptul la pmnt i l-a legat n
treanguri. Moartea fusese-nvins23.
Nu-i mai dau de-aici drumul, iar sabia i-o sfarm, i-a glsuit
Heracle, dac nu redai viaa soiei lui Admet i dac n-ai s juri c i
prietenul meu va rmne n via.
Nemaiavnd ce face, Tanatos a jurat. A-ntors-o iar la via pe tnra
regin; l-a lsat i pe Admet s vieuiasc-n tihn.

ADUCEREA CAILOR LUI DIOMEDE

ra spre diminea cnd au intrat Heracle i-Alcesta n palat.

Admet se hotrse s-i ridice viaa cu un pumnal de fier i s-i
urmeze soaa n inutul lui Hades. Vznd-o pe Alcesta vie,
surztoare, tnr i frumoas, nu tia ce s cread.
E vis sau e aievea? glsuia el, strngnd-o la piept pe soaa drag.
Aievea e, Admet, i rspundea Alcesta. Heracle, pentru noi, l-a biruit
pe zeul ce taie firul vieii. i mulumim, Heracle!
i mulumim, Heracle! glsuia i Admet, dezlipindu-i obrazul de cel
al dragei sale.
Dar feciorul Alcmenei nu mai era. Plecase. Lsase fericire n palatul din
Fera i pornise din nou, s-i mplineasc slujba.
Plutise iar pe mare, i-n sfrit ajunsese la cruntul Diomede, regele
bistonian, pe care zeul Ares l vestise din vreme. i debarcnd acolo, se
vzuse pe dat ncercuit de sute i sute de rzboinici. Totui, pn la urm
i-a biruit pe toi. A luat din grajduri caii, legndu-i peste boturi cu lanuri
de aram, i i-a pornit spre rm, s-i suie pe corabie. Tot atunci, regele, cu
o alt otire de clrei armai cu sbii, lnci i arcuri, l-a atacat din nou.

45

S-a luptat iar, trei zile. n cea de-a treia zi, otenii bistonieni, ci mai
erau n via, au trebuit s fug. Regele Diomede a czut ns prins n mna
lui Heracle. El l-a suit pe punte; dar caii flmnzii, pe drum, l-au sfiat.
Mnia zeului ce-a la rzboaie a sporit i mai mult; dar Ares n-a-ndrznit
s se arate iar i s-l cheme la lupt pe feciorul Alcmenei.
ntorcndu-se-n Argos, Heracle-a adus caii n oraul Micena.
Regele Euristeu, aflnd c Diomede a fost mncat, pe drum, de propriii
lui cai, iari s-a-nspimntat i-a srit n butoi. Heracle a-nchis caii n
nite grajduri largi, dar regele Micenei a poruncit din nou slujitorilor si s
le deschid poarta, s fie lsai liberi. Acetia au fugit. n goana lor nebun
au ajuns n pdurea ce-mprejmuia Olimpul, muntele cel nalt. Zeus s-a
mniat i-a trimis nite lupi, care i-au ncolit i i-au mncat pe toi.

CINGTOAREA HIPOLITEI

e opt ori a scpat pn acum Heracle, i-a rostit Euristeu, dar

trebuie s vie i ziua ateptat. Odat i odat soarta l va lovi,
cum i urzete Hera. O! Ct am s m bucur, cnd am s-l vd

pe rug!
i l-a trimis s-aduc o cingtoare scump, druit cu vrji de zeii
olimpieni, pe care o avea regina Hipolita.
Viteaza Hipolita i mndra Antiopa copilele lui Ares, zeul rzboiului
domneau peste poporul de femei lupttoare, numite amazoane, care
slluiau la Pontul Euxin24.
Civa eroi vestii, ca Tezeu din Atena, Peleu i Telamon, tiind ce
ndurase Heracle pn-atunci, n-au vrut s-l lase singur n ara amazoan.
S-au adunat n Argos. Au struit s-i fie i ei nsoitori. Heracle s-a-nvoit. i
s-au urcat cu toii pe o corabie, plutind nentrerupt, pn ce au ajuns n
Pontul Euxin.
Au debarcat pe rmul cel larg i nisipos, strjuit de amazoane, femei
rzboinice, clrind pe cai iui, purtnd pe spate arcuri i-n mini lnci
ascuite.
I-a-ntmpinat la rmuri preamndra Hipolita. Ea a rmas uimit de
chipeii flci ce coborau pe rm. I-a ntrebat ce vor. Heracle i-a rspuns
cu glas blnd, artndu-i c vine din Micena, trimis de Euristeu, s-i cear
cingtoarea, semnul ei de regin.
Eu i cer cingtoarea, dup porunca Herei. Fata lui Euristeu, care e
preoteas chiar n templul zeiei, dorete s o aib, i-a mai rostit Heracle. O
dai de bun voie? Sau trebuie s i-o smulg, luptndu-m cu tine i cu
otirea ta?

46

O dau de bunvoie, i-a glsuit regina. Nu vreau s lupt cu voi.

LUPTA CU AMAZOANELE

in cer, n vremea asta, priveghea ns Hera. Ea a vzut c-i pace

i c fiul Alcmenei dobndea prea uor, prin vorba-i iscusit,
splendida cingtoare. Regina era gata s-o scoat de pe mijloc s-o
dea, fr zbav, eroului Heracle.
Atunci s-a prefcut i ea n amazoan, clare, narmat. A srit n
mijlocul femeilor strignd:
Minciun ne rostete acest fiu al Alcmenei! El nu vrea altceva dect
s ne omoare i s ne ia regina, nu numai brul ei.
i a vorbit zeia att de-nverunat, nct rzboinicele femei s-au i
aprins. S-au pregtit de lupt. Lncile au lucit. Din arcuri a nit o ploaie
de sgei.
Degeaba Hipolita ncerca s le in. Nimeni n-o asculta. Toate intrau n
lupt, repezindu-se, drze, s-arunce lnci, sgei sau pietre, n eroi.
Dar i fiul Alcmenei, i toi ceilali eroi nu s-au nspimntat. Au tras
roi de sgei i lnci spre amazoane.
Cnd a intrat Heracle n lupt, mai ales, prea c se abate furtuna ntrun lan. Ca spicele cdeau vestitele-amazoane, trntite la. pmnt, cu caii
lor cu tot.
Au czut prizoniere frumoasa Antiopa i-o cpetenie, pe nume
Menalipa. Regina Hipolita inea nespus de mult la fecioara aceasta. i
fiindc Menalipa plngea i se zbtea sub braul lui Heracle regina
Hipolita i-a druit, n schimbul libertii fecioarei, scumpa ei cingtdare,
plin toat de vrji, s o duc Admetei, fiica lui Euristeu, preoteas a Herei.
Frumoasa Antiopa a rmas ns prad eroului Tezeu.

VACILE LUI GERIONE

ea de-a zecea isprav svrit cu cinste de eroul Heracle s-a

petrecut departe, n asfinitul lumii.
Te vei duce, Heracle, i-a poruncit din nou regele Euristeu, la
marginile lumii, unde sear de sear coboar Helios strlucitorul soare, ca
s se odihneasc. Acolo vei afla pe-un uria, Gerione, ntr-o insul mic,

47

numit Eritia. Uriaul Gerione, un nepot al Meduzei, are cirezi bogate de

vaci roii ca focul druite de zei. Tu s mi le aduci pe toate la Micena, i, de
nu eti n stare, te voi scurta de cap, cu legea-mi de stpn.
i-a trecut Heracle marea n Africa, cu-o plut svrit de mna lui, pe
rm, dintr-un copac uria. De-aici, prin Libia, a sosit dup mult, prea
mult oboseal, strbtnd tot pustiul, chiar la captul lumii25. Acolo-i o
strmtoare, unde se ntlnesc Oceanul nesfrit, Africa i Europa. Pentru
c acest drum l istovise mult, Heracle-a vrut s lase, pe veci, o amintire a
suferinei sale. i-atunci a smuls din coaste dou stnci mari, albastre. Lea aezat cu grij, de-o parte i de alta, n strmtoarea aceea care unea
Oceanul cu Africa i-Europa. Stncile din strmtoare s-au numit de-atunei
Coloanele lui Heracle 26.
Insula Eritia, inta eroului, se gsea ns-n larg. Nu era nici un mijloc
s-ajung pn-acolo. Pe rm nu se vedeau copaci s-i fac-o plut.
Venise ns seara, i zeul Helios se cobora cu carul nflcrat din slav.
Din razele ce-ardeau pe fruntea zeului se rspndea dogoare att de
nemiloas, nct bietul Heracle n-a mai putut s-o-ndure. i, suprat
amarnic, a pus mna pe arc. Era gata s trag n zeul Helios, creznd c
vrea anume s-i prjoleasc trupul. Dar zeul Helios, micat de voinicia
eroului teban, l-a ndemnat s-i lase armele la o parte:
Las arcul ncolo, cci eu sunt Helios, zeul ce nclzesc pmntul i
pe oameni. i, fiindc tiu c vrei s-ajungi n Eritia, uite, i mprumut
barca mea cea rotund, fcut de Hefaistos din aur i argint, a rostit Helios.
ns-o s-i fie greu s lupi cu Gerione. El nu are un trup, ci trei, prinse
din mijloc. Are trei capete i ase mini enorme. La fel, ase picioare.
Luptnd, el te izbete cu cte trei sgei i trei lnci dintr-o dat. Mai bine
nu pleca.
Totui, fiul Alcmenei nu s-a nfricoat. A i srit n barca rotund,
fermecat, vslind spre Eritia. La rm s-a artat alt uria, Eurition
ciobanul ce pzea cirezile de vaci ale lui Gerione i cinele su, Ortos.
Ortos avea i el dou capete hde i era frate bun cu cinele lui Hades,
paznicul din Infern.
Dup ce-a biruit pe cioban i pe Ortos, Heracle-a fost silit s dea piept
cu stpnul cirezilor de vaci, uriaul Gerione.
Lupta n-a fost uoar, Heracle-a fost lovit; dar vitejia lui i ghioaga cea
grozav l-au ajutat s-nving. El a suit n barca de aur cea rotund a
soarelui cireada de vaci nemaivzute, i a plecat spre cas.
Trecuse n Europa i i mna cireada prin munii Pirinei, prin Galia, pe
urm prin Italia. Aici zeia Hera i-a rzleit o vac, ce s-a pornit not pn-n
Sicilia. A trebuit s-o caute, s lupte pentru ea c-un fiu al lui Poseidon, care
o ascunsese ntr-o ciread-a lui. A ajuns dup-aceea la Marea Ionic. Aici,
zeia Hera a semnat turbarea n toate vacile. Lovite de turbare, s-au rtcit
prin lume, n cele patru coluri. Iar le-a cutat voinicul. Cu greu le-a adunat

48

i le-a adus pe toate regelui Euristeu.

Numai c Euristeu a poruncit s fie vacile njunghiate i carnea lor
jertfit ocrotitoarei sale, soaei lui Zeus, Hera.

N INUTUL LUI HADES

e spune c, de ciud, regele Euristeu s-a dus pe urm-n templul

zeiei i, plngnd, i glsuia astfel:
Cum? Nu e nici un mijloc s-l rpun pe Heracle? Nu este nici
un monstru s-l fac bucele? O, Hera, tu m-nva unde s-l mai trimit?
n tine mi-e sperana. Tu ai fcut, prin vraja ca s ajung pe lume eu
naintea lui, i astfel s fiu rege iar el numai un sclav. Ajut-m i-acuma!
Nu m las zeio Mi-e team de Heracle, cci el e prea puternic, i eu sunt
prea slab. i cum s lupt cu el? A vrea a vrea, zei, s-l vd odatnfrnt. i s respir n voie, scpat de marea team c se va rzbuna
Nu plnge, zicea Hera. De-asta te-am nlat pe tronul din Micena, ca
tu s te jeleti? Iar el s biruiasc un monstru dup altul, fr-a pi nimic?
Ascult, Euristeu. Nu pierde nici o clip. Trimite-l dar la Hades, s-i aduc
pe Cerber, cinele lui de paz, cel cu trei capete. Aa se va sfri!
Pe Cerber? Cum? La Hades? Cum de nu m-am gndit? i
mulumesc, zei!
i-ndat-a dat porunc regele din Micena sclavului su, Heracle, s
plece n inutul cel negru al lui Hades. S-i aduc pe Cerber, teribilul dulu,
cu capete de-aram, cu inim de piatr i erpi ncolcii, n gheme, pe
grumaz.
S mi-l aduci, dar iute s-a rstit Euristeu. De nu ptrunzi la Hades
i nu-l rpeti pe Cerber, s-a terminat cu tine, tii moartea ce te-ateapt!
tii c eti blestemat chiar prin voina Herei!
i eroul Heracle a pornit iar pe cale. A unsprezecea munc tia c e mai
grea ca toate celelalte.

49

RPIREA CINELUI CERBER

i-a mers, a cutat locul, o peter adnc, prin care se putea

ptrunde n Infern. Infruntnd genii, montri, care-i stteau n
cale, ajunge pnla Hades. Umbrele din Infern, cum l zresc,
alearg i s-ascund prin cotloane. Pentru c i Heracle era-nfiortor, mai
ales la mnie. i ghioaga lui uria, i chiar pielea de leu purtat pe spinare
l fceau mai cumplit.
Pe-o stnc st n lanuri, greu osndit, Tezeu, acel care-l urmase la
Pontul Euxin, n ara amazoan, pe viteazul Heracle. Era nlnuit pentru
c ncercase s-o fure pe soia regelui din Infern, pe Cora-Persefona, pentru
prietenul su, regele Piritou
Heracle-i rupe lanul doar cu o smucitur, l trage de pe stnc i i
arat calea de-ntoarcere acas prietenului Tezeu.
Pe urm se ndreapt ctre tronul lui Hades i-i glsuiete tare:
Venit-am pnaci ca s i-l iau pe Cerber, paznicul tu i-al morii. i
nu te-mpotrivi. Cci l voi lua oricum
Hades a neles, la fel ca zeul Ares, c lupta cu Heracle nu ar fi fost
uoar. N-a ndrznit s-i stea prea tare mpotriv, dar i-a rspuns viclean:
Poi s mi-l iei, Heracle, dac te simi n stare s mi-l dobori pe
Cerber, fr s lupi cu arme.
Las ghioaga la o parte, nu folosesc nici arc, nici palo i nici lance.
Cu mna i-l dobor! a mai rostit Heracle.
i s-a i repezit. L-a nfcat pe Cerber, temeinic, de grumazuri, i l-a
strns ca-ntr-un clete. erpii lui uierau i ncercau s-l mute. Coada i se
zbtea. ns era-n zadar. L-a strns att pe Cerber, att l-a gtuit, pn ce
i-acest monstru s-a prvlit ca mort.
Las-l! a strigat Hades. Las-l! L-ai biruit. Poi s mi-l iei, Heracle,
numai nu-mi omor pe bietu-mi cine, Cerber.
i-atunci, eroul nostru l-a aruncat pe-un umr pe cinele lui Hades, ia pornit spre Micena, spunndu-i la plecare zeului din Infern:
Nu fi mniat, Hades, c i-am nfrnt pe Cerber. i moartea uneori o
putem birui, dac o nfruntm, dar pe un biet cel, care-i paznicul ei!
Pe drum, pe ct se spune, din gurile lui Cerber a picurat venin, i de pe
trup o spum. Era sudoarea lui. Unde au czut spuma sau verdele venin,
au crescut buruiene: cucut, mtrgun Tot ce-i otrvitor. i-aa, dup
legend, s-au ivit plantele veninoase
Auzind Euristeu c a sosit Heracle cu Cerberul pe, spate, nspimntat
de moarte i tremurnd ca varga, a srit n butoi. n butoiul de-aram,

50

unde se ascundea de cte ori Heracle aducea cte-un monstru tot din
porunca lui. i de-acolo ipa:
Du-l napoi, Heracle Du-l napoi, te rog A fost numai o glum. Ce
s fac eu cu Cerber? Nu am cini destui? Du-l napoi lui Hades. Te rog
acum ca prieten. Nici nu-i mai sunt duman.
S-a-ntors din nou Heracle n Infernul lui Hades i i-a zvrlit dulul n
petera de piatr unde slluia.

NFRNGEREA LUI NEREU

ar, cum s-a vzut liber de spaim i primejdii, regele Euristeu ia schimbat iari glasul:
Bine. Pn acum, Heracle, ai mplinit mereu poruncile
primite. Adic unsprezece. Mai este nc una. Dousprezece-s toate. i de
vei izbuti, s-a ort tiranul, vei fi eliberat. De nu tii tu prea bine Teateapt ai s vezi Deci ia-i din nou mciuca i pleac s-mi aduci
merele fermecate. Da, merele de aur, despre care aud c s-ar gsi-n grdina
nimfelor hesperide27 Pe unde-o fi grdina nu tiu, nu m privete Dar
s-mi aduci trei mere Pornete! Poruncesc
S-a dus din nou Heracle pe cile robiei, i iar a colindat lumea toat dea rndul, cum cerea Euristeu, cel sftuit de Hera.
i unii spun c-Atena i-ar fi destinuit eroului Heracle c drumul spre
grdina cu merele de aur l tie doar Nereu un btrn zeu al mrii. Atta
c Nereu nu-l va mrturisi dect silit prin lupt.
A trebuit s-atepte, pe rmurile mrii, Heracle, mult vreme, pn ce la zrit pe zeul cel btrn, cnd a ieit odat, s stea puin la soare. i, fr
mult vorb, eroul i-a srit ndat n spinare i s-a luptat cu el. Era dibaci
btrnul i-avea muchi de oel.
S-au luptat mult acolo, pe prundurile mrii, s-au prvlit n ape, s-au
ridicat pe rm i, n sfrit, Heracle l-a strns peste mijloc cu minilencletate i l-a legat burduf. Zadarnic zeul mrii a luat nfiri de taur i
de cal, berbece i chiar cine n-a mai putut s scape.
Silit, zeul Nereu a spus unde-i grdina: la marginile lumii, n locul unde
Atlas ine pe umeri cerul. Iar grdina se afl sub paza unor nimfe numite
hesperide nite nimfe-ale serii i-a unui monstru, Ladon, c-un ochi
neadormit.
De va putea Heracle s-ajung pn-acolo, s-l nving pe monstru, s
treac i prin vraja nimfelor hesperide, va putea s culeag din fructele de
aur. Dar calea spre grdin nu o tie nici el, cu toate c e zeu.

51

i cine-o tie oare? l-a strns tare Heracle.

O tie unul singur, ns el e-nlat din porunca lui Zeus pe-o piatr
coluroas, pe Elbrus, n Caucaz, i-un vultur i sfie ficatul ne-ncetat
Acesta-i Prometeu, printe-al omenirii, a glsuit Heracle. Nu-i nimeni
ca s fie mai preuit de mine n toat lumea asta. S-a jertfit pentru oameni.
Zace de-atta vreme n lanuri pe nedrept, greu osndit de Zeus. De cnd
rvnesc la cinstea de a-l elibera
S nu cutezi, Heracle, a spus zeul Nereu. Pe nimeni nu urte mai
mult marele Zeus dect pe-acest titan, ce-a ndrgit pe oameni, suprndui pe zei
ncotro este drumul spre Elbrus? a-ntrebat, cuprins de nerbdare,
fiul mndrei Alcmena.
ncolo! i-a rspuns Nereu cu ncruntare, artndu-i cu mna spre
rsritul lumii. Dar stai, nu te pripi
ns fiul Alcmenei nici nu-l mai asculta. Cu pas grbit pornise voios
spre rsrit.

ELIBERAREA LUI PROMETEU

i-a mers, a mers Heracle, strbtnd mri i ri, i s-a luptat pe

drumuri cu un uria, Anteu, un alt fecior al Gheei. Acest uria
vestit chema pe trectorii prin ara lui la lupt, i toi erau

nvini.
De fapt, Anteu, uriaul, avea o tain-n lupt. El fiind feciorul Gheei, ct
timp atingea rna, pmntul ce-l nscuse, era nebiruit. Pmntul larg
chiar Gheea i da din nou puteri.
i cum trecea Heracle prin Libia28, uriaul l-a strigat:
Voinice, vino-ncoace s ne-ncercm puterea, i care-o fi nvins s i se
sting viaa. Te nvoieti?
Firete! a-ncuviinat Heracle.
n acest fel s-au prins la lupt ndrjit. Dar feciorul lui Zeus i
voinic, i iste a cam bgat de seam c ori de cte ori l ridica pe-Anteu,
iute-i slbea puterea. i, cum l trntea jos, cum atingea uriaul doar talpa
de pmnt, iari se-nviora.
Dornic s nu-i mai scape, l-a prins de subiori, l-a ridicat n sus i l-a
inut aa o vreme-ndelungat, strngndu-l tot mai tare, zdrobindu-i os de
os.
Nemaiputnd s-adune putere din pmnt, Anteu, sleit cu totul, s-a
prvlit, nvins.
S-a mai luptat pe urm eroul i cu-ali regi, cci era calea lung. Dar
pn la sfrit, tot a ajuns pe munte, pe Elbrus, n Caucaz.

52

Aici zcea feciorul titanului Iapet, cel osndit de Zeus la chin pe

venicie, pentru c druise celor de pe pmnt focul rpit de zei. El sta n
lanuri cu minile la spate i un piron n piept. i vulturul lui Zeus,
flmnd necontenit, cu ghearele nfipte n trupul su slbit, i scormonea
ficatul cu ciocu-nsngerat, fiindc nici o clip titanul osndit nu s-a plecat
lui Zeus i n-a cerut iertare.
Dar Prometeu, titanul, de mii i mii de ani nlnuit pe stnc, privea
tot ne-nfricat spre cer i spre pmnt.
Aadar tot aicea te afli, Prometeu? a glsuit Heracle, cnd a ajuns
acolo i s-a urcat pe munte, luptndu-se cu vntul ce aducea cu sine
grindini biciuitoare.
Tu cine eti, voinice? a murmurat titanul, vzndu-l pe viteaz n
vrful muntelui.
Heracle m numesc. Sunt fiu de pmntean. Tu suferi pentru
oameni. i-un om te va salva.
Dar nu te temi de Zeus i de mnia lui?
Nu. Nu m tem de nimeni. Tu singur ne-ai dat pild. Ai ridicat din
tin pe muritori, titane. Le-ai druit puterea de-a nfrunta pe zei.
Din cer, n acea clip, s-a auzit un ipt i-un vjit de spaim. Venea,
dinspre Olimp, chiar vulturul lui Zeus, cu aripile-ntinse, cu ochi roii, de
foc, cu ciocul de oel. Se rotea mprejurul acelei stnci nalte, ipnd cuameninare, gata s se repead ctre cei doi eroi, gata s-i pedepseasc n
numele lui Zeus.
Ferete-te, Heracle! a rostit Prometeu, n timp ce vntul aspru urla
peste Caucaz. E vulturul lui Zeus, cu ciocul de oel, cel care mi sfie
ficatul zi de zi
E vulturul lui Zeus? a hohotit Heracle. De azi nu va mai fi. i i-a
pus o sgeat, muiat n veninul hidrei ucis-n Lerna, i arcul su temut.
i-n timp ce-naripatul trimis al cerulu se avnta spre ei, a intit plin de
grij. Coarda a zbrnit. Sgeata i-a luat, zborul, i vulturul lui Zeus, cu
aripile-ntinse, dnd iptul de moarte, s-a prvlit strpuns, n marea
furtunoas.
Se spune c atuncea vntul s-a nteit. Prometeu se zbtea n lanurile
sale, dar ele, cetluite de zeii olimpieni, erau cu mult prea tari pentru
puterea lui, att de mult sleit n veacurile lungi de cnd sta osndit.
ns fiul Alcmenei i-a proptit un picior n coluroasa stnc i, cnd a
tras de lanuri, le-a rupt numaidect. A smuls apoi pironul gros i lung, dearam, din pieptul celui care suferea pentru oameni.
Furtuna i mai tare s-a nteit atunci. Cerul s-a despicat. Bubuituri
grozave au sunat din Olimp. Valuri de grindin i-au izbit pe eroi cu pietre
mari ct oul. Muntele cel nalt se cltina i el, nct prea c este o plut
frmntat de valuri, pe ocean.
Olimpul clocotete de ur i mnie c m-ai eliberat, a mai spus

53

Prometeu
Zadarnic mnie, a rostit linitit sclavul lui Euristeu. Coboar-te,
titane Sprijin-te pe mine
i fiul lui Iapet, dei sleit de chinuri, s-a cobort ncet, dar maiestuos,
din munte, sfruntnd cu ochii cerul, n mijlocul acelei cumplite vitejii.
Marele Prometeu uitase cum se umbl, i greu putea pi.
Spun unele legende c Zeus ar fi vrut s-i ucid feciorul n clipele
acelea de groaznic mnie, vzndu-l pe Heracle c a eliberat, din lanuri,
de pe munte, pe dumanu-i de moarte, pe drzul Prometeu. L-a domolit
Atena, ce i-a reamintit c, dup prevestirea btrnului Uranus, puteau s
se ridice din nou feciorii Gheei, giganii fioroi, la lupt contra lui i-a
olimpienilor. i-atunci i-ar pierde tronul nsui marele Zeus, de n-ar putea
s aib pe fiul su, Heracle, alturi, n rzboi. Mai bine s-i dea pace.
Prometeu a scpat din lanurile sale. Dar e prea ostenit. Nu mai
poate lupta. i fiindc el a fost osndit s rmn nlnuit de-o piatr, s
fac furarul, Hefaistos cel chiop, un inel, o, verig. La ea s pun-o
piatr. Iar acel inel s-l poarte Prometeu. Eu nsmi i-l voi da. Pe mine m
va crede c nu-i un vicleug. Aa rmne totul n lume neschimbat. Nici
Heracle nu piere, i-i poate ajuta la vreme de nevoie, iar Prometeu
pstreaz lanul acea verig legat de o piatr precum ai jurat tu.
i atunci se zice c s-a fcut inelul cu piatr nestemat, ce se poart i
astzi n amintirea celui ce-a fost nlnuit.
Dup aceast fapt, Prometeu a plecat ntr-o insul mic de la captul
lumii unde slluia btrnul zeu Uranus, cel dobort de Cronos s-i
odihneasc trupul att de chinuit.

HERACLE ADUCE MERELE DE AUR

i s-au mbriat, i Prometeu, titanul, l-a-nvat pe Heracle, n

ceasul despririi, ce drum urma s-apuce, ca s ajung grabnic
n ara hesperid:
Acolo, n grdina nimfelor hesperide, a rostit Prometeu, cresc merele
de aur. E toat avuia pmntului furat i-nchis ntr-o grdin de zeii
olimpieni. Tu du-te i le-o smulge. Adu-o ntregii lumi.
Voi fi tare ca tine a glsuit Heracle i a pornit la drum. N-a trecut
mult, i sclavul regelui din Micena a ajuns la Atlas, n ara hesperian. Aici
edea Atlas cu picioarele-n mare, i pe umeri purta larga bolt cereasc.
Mai departe de el, se ntindea grdina n care strluceau, prin frunzele de
aur, merele fermecate, bogate n parfum.
Cnd a sosit Heracle, a rostit lui Atlas:

54

Btrn slvit, sunt fiul Alcmenei i-al lui Zeus, trimis de Euristeu smi dai cteva mere
Eu am s-i dau ce-mi ceri, a glsuit titanul, da-n schimb s ii tu
cerul ct timp le voi culege.
i-l in, a spus Heracle.
Bolta-i nespus de grea!
Nu-mi pas, tot o in, a glsuit Heracle.
i fiul lui Iapet i-a trecut lui Heracle bolta, uor, pe umr. Era att de
grea, c muchii lui Heracle s-au ngroat ca munii. Sudoarea-i curgea-n
ruri. De ale se plecase aproape de pmnt.
Atlas, n vremea asta, s-a dus i a cules numai cteva mere. S-a-ntors
apoi i-a spus:
Te-ai nelat, Heracle Te voi lsa aici, n locul meu, pe veci. M-am
sturat s port povara blestemat, pe care nsui Zeus mi-a pus-o pe
spinare Te las aici cu bine. Iar eu plec la Micena cu merele de aur.
i, hohotind de rs, Atlas a vrut s plece.
Heracle, pentru o clip, n-a tiut ce s fac, pe urm i-a rspuns:
Desigur, ai dreptate, ai ndurat destul Dar eu nu sunt ca tine
smn de titan i umrul m doare. A vrea s-mi pun pe umr blana
asta de leu, s-mi fie mai uor deci ia-i napoi, Atlas, bolta, numai att
ct mi atern pe umr blana moale, de leu.
Atlas era iret; dar nu i nelept. A pus merele-alturi i-a luat pe umr
bolta.
Hai, potrivete-i blana, a spus el lui Heracle.
ns Heracle a rs:
Aa te socoteai, btrnule Atlas, c poi s m neli? Dar una-i
socoteala i alta e isprava Rmi deci tu, cu bine mi pare ru de tine,
dar nu-i pot ajuta
i lund acele mere, de-unde erau lsate de titanul Atlas, Heracle a
pornit cu ele spre Micena.
Euristeu le-a primit negru de suprare.
Nici cea din urm munc nu i-a fost de folos i n-a putut s-aduc
pieirea lui Heracle.
Nemaiavnd ce face, regele Euristeu a trebuit s spun, naintea
tuturor, c eroul Heracle a mplinit cu cinste dousprezece munci. Poate s
plece liber din oraul Micena.
Scpase deci Heracle de cruntul Euristeu29, dar n Olimp zeia cea
nemiloas, Hera, tot l mai urmrea i nu vroia s-l ierte c s-a ivit pe lume,
din dragostea lui Zeus cu regina Alcmena.

55

NELCIUNEA LUI NESUS

i-a trebuit Heracle s intre-n alte lupte S-nfrunte i ali

montri, i fiare, i ali regi Nici nu pot fi descrise, attea sunt
de multe aceste ntmplri. L-a ajutat pe Zeus s-nving pe
gigani. A pedepsit pe-un rege, Laomedon din Troia, care l nelase. S-a
rzboit cu Ares i cu feciorii lui; i i-a nfrnt n lupt. S-a btut cu Apolo
i-a-nfrnt pe Ahelou, un fluviu zeu puternic, fecior al lui Ocean. Acesta i
pusese privirea nsetat pe o copil dalb, mndra Deianeira, pe care i-o
dorea Heracle de soie. Biruind pe-Ahelou, Heracle s-a-nsurat cu frumoasa
fecioar.
Plecnd apoi spre cas, Heracle i cu soaa au ntlnit alt fluviu cu
apele umflate. Aici sta un centaur cu numele de Nesus.
Centaurul acesta ajuta cltorii, n schimbul unei pli, s treac peste
fluviu.
Ajungnd i Heracle cu tnra-i soie prin locurile-acestea, Nesus s-a
mbiat s treac pe mireas pe malul cellalt. Heracle s-a-nvoit, ba i-a mai
dat i plat. Atunci Deianeira s-a urcat pe spinarea centaurului Nesus.
Urma ca mai apoi s-l treac pe Heracle.
Atta doar c Nesus i el se-ndrgostise de frumoasa mireas.
De cum a trecut rul, a vrut s-o ia la fug, s rpeasc mireasa, s
piar prin pduri. ns Deianeira a nceput s ipe.
Heracle-auzind glasul iubitei lui soii, dei nvlea rul cu unde
nvrtejite, s-a npustit not. Sosind apoi pe rmul care-i sta mpotriv, a
pus sgeata-n arc sgeat ce avea vrful muiat n fierea dihniei din
Lerna.
Iar centaurul Nesus s-a prvlit n tin, cu sngele curgndu-i uvoi
otrvitor.
Dar nici centaurul n-a vrut s-i dea sfritul fr-a se rzbuna. Fiind
sftuit de Hera, Nesus, n ceasul morii, a strns tot acel snge ntr-un vas
de pmnt, l-a dat Deianeirei, nvnd-o aa:
Tu, preafrumoas fat, eti cea din urm fiin pe care o trec rul i,
fiindc te-am iubit, doresc s-i fac i-un dar. Uit ura pe Heracle. Triete
fericit. Dar ia sngele-acesta, care-mi curge din ran. Adun-l ntr-un vas
i tinuiete-l bine. Dac nu pstrezi taina, sngele-i pierde vraja. i dac
vreodat Heracle i-o rci dragostea pentru tine, mbib-i puin haina n
sngele-mi jertfit, i el se va ntoarce. Nici o alt femeie nu va mai izbuti
atunci s-i fie drag Pstreaz ns taina, a mai murmurat Nesus, cu
ultimul suspin, i-ncrede-te n mine.

56

Mndra Deianeira s-a lsat amgit, cu gndul s-i pstreze dragostea

lui Heracle. Copil fr minte, s-a ncrezut n Nesus. Aproape fr voie, a
luat vasul cu snge i l-a vrt sub hain.
Tocmai venea Heracle. El l-a mpins pe Nesus n ap cu piciorul.
Lund-o pe soaa sa de mn, cu iubire, au pornit mpreun spre cas, mai
departe.

HERA URZETE EROULUI NOI SUFERINE

rea acum c totul, n sfrit, va fi bine. Deianeira, soaa

frumoas, iubitoare, i-a druit i-un prunc. Un biat dolofan,
care se numea Hilos. Tare-i mai ndrgea Heracle i pe soa i pe
flcul lui!
Numai zeia Hera, cu ura ei nestins, nu se mai potolea. i-ntr-o zi,
cnd Heracle edea cu un bun prieten, Ifite, sus, pe zidul cetii din Tirint,
vorbind de cte toate, l-a zrit iar zeia ce l ura de moarte. i ce i-a dat prin
gnd? A fost Heracle sclav la regele Micenei, dar a scpat cu bine. Hai s-l
robeasc iari i s-i pricinuiasc alte noi suferine. i a trimis o furie, un
geniu al lui Hades, s-i rtceasc mintea. Heracle a simit o fierbineal-n
piept, ochii i s-au fcut ca la un lup turbat, braul mpins de Hera l-a lovit
pe Ifite fr de pricin, i el a czut jos, izbindu-se la frunte, rmnnd
mort pe loc.
Dup legea cea veche, urma a ispi pentru-o astfel de fapt, i
pedeapsa era vinderea lui ca sclav oricui, n lumea larg.
Aa, fiul Alcmenei s-a pomenit iar sclav. L-a cumprat Omfala, o regin
trufa, bogat, capricioas, stpna Lidiei. L-a luat pentru trei ani.
n timpul ct Heracle a fost sclavul Omfalei a-ndurat umiline. O, ce
mai umiline
Regina l silea pe voinicul brbat s se-nvemnteze-n vluri, ca fetele
de cas. S toarc pe fus ln. S ese la rzboi pnzeturi pentru ea, cu
mna lui deprins numai n lupt grea. Iar ea-i punea n schimb blana cea
fioroas, ce se tra pe jos, i lua n mn scutul, i i punea armura, i se
juca cu ghioaga ce nimicise-n lupt i montri i balauri.
Astfel se strduia s-l fac de ocar pe voinicul Heracle.
i el, cu moliciune, uitndu-i brbia, privea la ea oftnd, cci iacolo-n robie, Hera tot nu-i da pace. Trimisese pe Eros s-i sgeteze pieptul,
s-i tulbure simirea, fcnd s-i izvorasc o dragoste nedemn de un erou
ca el, pentru acea regin din ara Lidiei, care l umilea.
Dar au trecut i anii cei negri de sclavie. Deianeira, soaa, l atepta
plngnd. tia c-o s soseasc acas, lng ea. Nu mai avea rbdare. Ieea

57

mereu la pori i cerceta n zare.

Cnd, iat-i vine veste c-n drumul ctre cas, nsoit de tovari viteji,
tot ca i el, s-ar fi luptat c-un rege, care-l batjocorise. C regele acela ar fi
czut n lupt, i fiica lui, Iola, o preaginga fat, se afla ntre robi. Mai
mult, chiar se zvonete c eroul Heracle a-ndrgit-o pe fata regelui dobort
i-o va lua de soie.
Cum? Eu l-am ateptat att de credincioas, jelea Deianeira. i el ma i uitat? A ndrgit pe alta?
Dar vestea o dduse din nou zeia Hera, n ura ei nebun, cci, fr
ndoial, nici nu era aa. Heracle se gndise c va-nsura pe Hilos, fiul su
mult iubit, cu gingaa Iola.
Atunci Deianeira, prins de dezndejde, i-a amintit de sfatul ce i-l
dduse Nesus, n ceasul cnd pierise. A luat pe loc o hain. A mbibat-o-n
snge. n sngele lui Nesus, otrvit de sgeata ce fusese-nmuiat n verdele
venin al hidrei de la Lerna. i a trimis vemntul iubitului Heracle, socotind
c prin farmec i va rectiga dragostea lui pierdut.

APOTEOZA LUI HERACLE

cest trimis al soaei a sosit la Heracle tocmai cnd se serbau

biruinele sale i cnd se pregtea s se ntoarc-acas. i n
semn de cinstire pentru Deianeira, Heracle-a vrut s-mbrace
haina abia primit. ns, punnd eroul vemntul pe spinare, a simit o
arsur, i stofa s-a lipit i i-a ptruns n carne. Parc-l btea n cuie. Parcl frigea cu jar.
A vrut s-i smulg haina, dar cum trgea de stof, i se rupea i pielea.
Carnea se sfia i l durea mai tare.
O! a-nceput s spun Heracle. E prea mult. Cad, n sfrit, din
voia preadumnoasei Hera. Tu, Zeus, care tii c nu am nici o vin, fiindc
i-am fost fecior, primete-acum ofranda! Iat, sunt jertfa ei
i el a dat porunc s fie dus pe-o targ de ramuri, sus, pe muntele
Eta, lng oraul Trahis. Aici s se ridice un rug, ca pentru mori.
Cu ultimele fore, n chinuri mai cumplite ca ale lui Tantal cci tot
mai mult otrava i ptrundea n snge Heracle s-a urcat pe rugul pregtit.
Unde-i Deianeira? a ntrebat eroul. Unde e soaa mea?
Soaa ta i-a vrt n inim un palo, aflnd c vei muri, au rspuns
cei din preajm.
Dar Hilos unde e?
El este lng tine i se va nsura cu prinesa Iola, precum ai hotrt.
Atunci totul e bine. S se aprind rugul Aprindei! Poruncesc!

58

Cum? Nu-ndrznete nimeni?

Nu, nu putem, Heracle, au rspuns toi brbaii ce erau lng el.
Cine s ndrzneasc s dea foc unui rug, care va arde trupul celui mai
viteaz om, celui mai bun din lume? Tu, ce-ai distrus pe montri i-ai
luptat pentru oameni, s pieri de mna noastr? Heracle, nu putem
Aprindei iute rugul M chinuiesc prea mult a mai rostit Heracle.
nduioat pesemne, Filoctet, un bun prieten, care l nsoise n lupte
deseori, a scprat amnarul i a vrt scnteia sub rugul cel nalt.
Focul a prins s ard, i trupul lui Heracle s-a-nvluit ncet n flcri
orbitoare.
Plngeau toi cei de fa, gemnd cu ntristare. Numai el nu gemea. Sta
neclintit n giulgiul de flcri ce l nvluia.
n clipita aceea, legendele ne spun c s-a despicat bolta, i trsnete-au
czut, i fulgere mai albe ca neaua de pe muni.
Un car fcut din aur s-a cobort din cer, i-n el se aflau Hermes, Atena
i Nike, zeia biruinei. Nike conducea carul. Iar Hermes i Atena l-au
ridicat ndat pe erou ntre ei. L-au purtat spre Olimp. Acolo, nsui Zeus
la-ntmpinat la pori i, dup-atta trud i-attea suferini, pe care lendurase n viaa sa Heracle, s-a-nduplecat i Hera.
n cntece voioase Zeus a poruncit ca eroul Heracle s rmn-n
Olimp; i-n semn de-mpcciune, Hera i-a druit pe fiica ei de soa, pe
graioasa Hebe, zeia tinereii30.

59

Note:
1. Zeus tia, aa cum s-a mai artat, de la bunicul su, Uranus, cel dinti zeu al
cerului, c n anumite lupte, cum au fost bunoar cele date cu giganii, n-ar fi putut s
nving fr ajutorul unui pmntean. De aceea hotrse ca pmnteanul care trebuia
s-l ajute n aceste lupte s fie un fecior al su.
2. Regele Micenei, Electrion, o fgduise pe fiica sa, frumoasa Alcmena, de soie,
aceluia care-l va scpa de urgia unor triburi vecine, ce-l jefuiau de aur i cirezi i-i
uciseser feciorii. Amfitrion l scpase de primejdie pe regele Micenei i, drept rsplat, o
primise pe Alcmena de soie. Dar, dintr-o ntmplare nenorocit, fr s vrea, Amfitrion
i lovise socrul, pe regele Electrion. Dup datini, trebuise s-i rscumpere vina,
prsind Micena. Se stabilise, mpreun cu Alcmena, la Teba, fiind primit cu mare cinste
de ctre regele Creon cruia i pltea ospeia, aprndu-l cu armele de dumani. Zeus se
nflcrase de dragoste pentru Alcmena ntr-un astfel de rstimp, cnd soul ei era
plecat la rzboi.
3. Regele Electrion tatl Alcmenei cea frumoas era fiul eroului Perseu i al
Andromedei. Dup ce ntemeiase Micena, eroul Perseu l fcuse regele oraului pe fiul
su, Electrion. Deci fiul Alcmenei, Alcide sau Heracle, se trgea din spia lui Perseu,
fiind un strnepot al acestui erou.
4. Stenelos era cel de-al doilea fiu al lui Perseu i al Andromedei. Dup Electrion, el
urmase pe tronul de mare basileu al Micenei.
5. Numele de Alcide, dat odraslei lui Zeus i a Alcmenei, pare c nseamn
Vigurosul.
6. Aceasta ntmplare a fost pus pe pnz de Tintoret i Rubens, doi pictori
renumii. Iar poetul romantic, Alfred de Musset, a zugrvit-o n versuri nespus de
delicate.
7. ntr-o statuie, care se afl la Roma, n Capitoliu, este nfiat Alcide-Heracle
copil cnd nimicete erpii. Pe unul l ridic la nlimea ochilor, privindu-l fr team.
Iar cellalt se afl aproape mort, pe scut. ntre ruinele oraului Pompei, n Italia, s-a
aflat, de asemenea, pe ziduri, o pictur cam asemntoare. Aici este ns de fa i
Alcmena, trezit de Ificle, cu plnsetele lui. Este i Amfitrion cu sabia n mn. Privesc
amndoi, nmrmurii, cum un copil rpune doi montri ca aceia ce fuseser trimii de
Hera.
8. Apolodor, poet miestru din Atena, i ali cntrei din vremea lui povesteau c
Heracle ajunsese de o for i o grandoare neobinuit. Era nalt i falnic. Ochii i
scnteiau. Cnd trgea cu arcul sau cnd azvrlea lancea, pmntul se zguduia. Nu se
ntmpla niciodat s-i greeasc inta.
9. Scena este zugrvit impresionant pe un vas antic. Heracle i ucide copiii.
Megara ncearc s fug. Totul se petrece sub ochii ngrozii ai Alcmenei i ai prietenului
su, Iolau, sub blestemele zeiei nebuniei, Mania. Pe aceast tem au mai scris dou

60

piese i marele poet elin Euripide i scriitorul latin Seneca.

10. Despre aceast ntmplare ne povestete Xenofon, discipolul filozofului Socrate,
relund unele legende mai vechi. Artele plastice au ilustrat din plin aceast povestire.
11. Vguna leului legendar se vede i astzi n Grecia, lng urmele fostului ora
Nemeea, din Argolida.
12. Tifon, cel mai puternic gigant, feciorul Gheei, avea i el, ntr-un anumit fel,
puteri divine. Se luptase cu Zeus, i la nceput l nvinsese. Abia trziu, i greu de tot, a
fost i el nvins.
13. Scena luptei cu leul a fost cntat de nenumrai poei, ntre care i de
Apolodor din Atena. Pictorii au zugrvit aceast lupt cel mai des pe vasele eline, dintre
care unele au ajuns pn la noi. La muzeul de art al Romniei se afl una dintre cele
mai renumite pnze ale lui Rubens, pe aceast tem, ca i o copie dup cunoscuta oper
sculptural a lui Antoine Bourdelle: Heracle arca, Heracle trgnd prima sgeat n leul
din Nemeea. Leul din Nemee o fost urcat, dup legend, de Zeus nsui pe bolt. O
constelaie a cptat numele lui. n cinstea acestei biruine s-au organizat n Argolida
celebrele jocuri nemeice, srbtoare care avea loc din doi n doi ani, unde participau
tineri din toate colurile Eladei. Biruina eroului asupra leului reprezint n mitologia
elin lupta grea, dar victorioas, a omului cu fiarele monstruoase i de mrimi colosale,
ce populau pmntul n timpurile geologice, primejduind existena omenirii. Iat de ce
artitii au cntat cu atta patos aceast legendar isprav a lui Heracle.
14. Lerna se afl n preajma golfului Argos. Era un loc mltinos, n care bntuiau
ntotdeauna molimile. Dealtminteri, pentru vechii greci, hidra din Lerna se pare c
semnifica tocmai molimile ce iau natere n locurile umede i mocirloase. Ea era tot fiica
monstrului Tifon i a viperei Ehidna, din care cei vechi pretindeau c s-ar fi nscut o
mulime de alte fiine monstruoase la nfiare i rufctoare pentru oameni. Heracle a
fost la nceput un mit solar. El reprezenta ns nu strlucirea soarelui, ca zeul Apolo, ci
puterea lui. Soarele usuc mlatinile cu razele fierbini i face s piar molima, tot aa
cum Heracle, cu sgeile lui ncinse n foc, nimicete teribila i ucigtoarea hidr din
Lerna. n locurile uscate scpate de sub domnia hidrei, ucis de Heracle au putut
tri apoi oamenii i s-au putut ntinde holdele cu grne. Poetizarea acestei fore solare de
ctre oameni este una dintre cele mai interesante din ntreaga mitologie a elinilor.
Pentru a slvi aceast biruin, cei vechi au dat numele hidrei de la Lerna unei
constelaii ce se afl, dealtfel, chiar lng constelaia Heracle. Tema aceasta este
frecvent i n majoritatea basmelor noastre, unde voinicii nfrunt i rpun fel de fel de
balauri, montri zburtori sau subpmnteni.
15. Psrile stimfaliene simbolizeaz, dup unii mitologi, ploile cu grindin, care
cdeau cu prisosin, n timpuri foarte, foarte vechi, i nimiceau vegetaia, omornd
animalele i chiar oamenii. Soarele, nclzind atmosfera, fcea s nu mai cad astfel de
ploi. Aici este o nou aluzie la Heracle ca putere solar.
16. Legenda spunea c puinele psri stimfaliene, scpate cu via pe rmul
golfului argolic, s-ar fi refugiat ntr-o insul necunoscut din cuprinsul Mrii Negre.
17. Elinii socoteau c Dunrea Istrul, cum o numeau ei izvorte din marginea
de miaznoapte a pmntului.

61

18. Cprioara zeiei Artemis, cprioara cerinitic, aa cum se mai numea dup
locul unde i avea slaul: Cerineia, n Arcadia se pare c simbolizeaz slbticiunile
att de numeroase n vechime, care distrugeau semnturile i grdinile oamenilor. La
Pompei, ntre ruinele ngropate sub lav, a fost gsit o statuie de bronz, nfindu-l
pe Heracle prinznd cprioara zeiei Artemis. Eroul este prezentat cu un genunchi pe
trupul animalului, inndu-l cu minile de coarne. i citeti n atitudinea ei nobil setea
de libertate. i vezi parc picioarele tremurnd de ncordare. i simi rsuflarea
ntretiat, dup goana istovitoare. Aceast oper de o rar miestrie se gsete acuma
n muzeul de art din Palermo. Alt lucrare vestit este un mozaic de marmur, ce se
gsete n galeriile de art ale Cracoviei.
19. Muntele Erimant se afl ntre vechile inuturi ale Arcadiei i Elidei. Era un
munte bntuit de fiare. Mistreii, mai ales, se pare c ar fi fost nenumrai i
distrugtori n codrii dei ai Erimantului. Lupta lui Heracle cu mistreul mitic din
Erimant simbolizeaz, nendoios, si de aceast dat, efortul omului de aprare mpotriva
fiarelor din perioadele foarte ndeprtate ale istoriei.
20. Psofis era tot un ora arcadian. inutul din jur purta numele de Psofida.
21. Centaurii erau nite fiine ciudate, jumtate oameni pn la bru i
jumtate cai. Ei se pare c reprezentau, n imaginaia celor vechi, furtuna care se
dezlnuie pe munte. Atunci cnd izbucnete vijelia n pdurile munilor, cnd bolovanii
se prbuesc n prpstii, iar copacii se agit, iz-bindu-i coroanele, pare uneori c
alearg n tropot herghelii ntregi de cai, necheznd i sforind. Se prea poate ca de la
aceste zgomote s se fi nscut personificarea fabuloilor centauri ai mitologiei eline.
22. Se tie c jocurile olimpice, dup unele legende, reeditau luptele lui Heracle,
fcndu-se ntreceri de alergare, de curse cu carul, aruncri cu discul i lancea i trageri
cu arcul. nvingtorilor li se puneau pe frunte cununi din rmurele verzi de mslin i
primeau cele mai mari onoruri. n timpul serbrilor olimpice, orice certuri sau rzboaie
ncetau ntre oraele greceti, pentru ca atleii cei mai de seam s poat veni n Elida.
23. n folclorul nostru se gsete, de asemenea, motivul prinderii i legrii morii de
ctre un flcu ndrzne. Mitul acesta reprezint dorina de totdeauna a oamenilor de a
se lupta cu moartea i a o birui.
24. Amazoanele aveau, dup legend, o ar pe rmurile Mrii Negre, unde
crmuiau numai femeile. O dat pe an, ele se nsoeau cu vecinii lor, gargareenii. Dintre
pruncii care se nteau, pstrau numai fetele. Le tiau ns snul drept, ca s poat
inti bine cu arcul. Le nvau s clreasc i s lupte, spre a deveni rzboinice temute.
25. Grecii vechi credeau c marginile lumii sunt coasta de asfinit a Africii i, n
rsrit, Caucazul. La miazzi era Libia, iar la miaznoapte aa-zisele inuturi
hiperboreene.
26. Este vorba de strmtoarea Gibraltar. Se spunea c Heracle a fixat stncile
uriae, ce domin de-o parte i de alta aceast strmtoare. Mult vreme aceste stnci au
purtat numele de coloanele lui Heracle (sau Hercule, aa cum l numeau romanii).
27. ara hesperid, sau ara nserrii, se pare c era pentru cei vechi occidentul

62

Africii. Elinii, plutind pe Marea Mediteran, vedeau acolo, n zare, muntele Atlas. Aa lea venit, probabil, gndul c muntele de piatr sprijin cerul. Dincolo de munte vedeau,
n fiecare sear, cum soarele asfinete, lsnd n urma lui valuri de foc i nori poleii, ca
o grdin, minunat cu fructe de aur. i nchipuiau c acolo este ara nimfelor
hesperide. Dei Atlas fusese prefcut n munte, n legenda lui Perseu, l regsim ca titan
n legenda lui Heracle. Cei vechi i permiteau de multe ori astfel de ciudenii i
contradicii n legendele povestite de ei.
28. ntr-o povestire, Anteu apare chiar ca rege al Libiei.
29. Legenda arat c regele Euristeu i-a primit mai trziu pedeapsa pentru
suferinele pricinuite lui Heracle. ntr-o lupt, pe care Euristeu ar fi dat-o n oraul
Atena, a fost nvins de heraclizi, urmaii lui Heracle. Regele a fost luat prizonier de
nepotul i tovarul de lupt al lui Heracle, lolau. A fost adus ca sclav la Atena. Acolo,
Alcmena, mama lui Heracle, l-a rzbunat pe fiul ei, scondu-i ochii lui Euristeu i
poruncind apoi s fie ucis.
30. Cstoria lui Heracle cu Hebe, n Olimp, simbolizeaz c biruinele sunt
aproape ntotdeauna legate strns de tineree. Soarele nsui, pentru grecii vechi, era
ntotdeauna tnr. Heracle care aa cum am artat mai sus reprezenta i soarele n
putere, a luptat contra Herei, a cerului umed, nnorat. Norii dimineii, lungi, semnnd
cu erpii, par a fi, dealtfel, alegoria erpilor, montrilor, pe care el i-a sugrumat cnd era
copil. Heracle, ca for tnr solar, a combtut tot ce era nesntos. A ars capetele
hidrei, simbolul molimii n teren mltinos. A biruit pe Cerber, paznicul morii, i
moartea nsi. Apoi, dup ce a fcut s piar atia montri, a sfiat haina mbibat
cu snge, ca norii purpurii n asfinitul zilei, i a disprut din vrful acelui munte, Eta,
ntr-un vrtej de flcri. n cinstea lui Heracle, a puterii solare, grecii au ornduit serbri
heracleene n Teba, Sicione, Maraton, Atena, unde aveau loc jocuri i lupte fastuoase.
Marii poei Sofocle, n piesa Trahinienele, Euripide, n piesa Heraclizii (unde se vede
moartea dat lui Euristeu de mama lui Heracle), Apolodor din Atena, romanul Ovidiu i
ali artiti de seam l-au cntat pe Heracle n versurile lor.
n plastic, de asemenea, figura lui Heracle a generat veacuri de-a rndul attea
monumente i opere de art, cum n-au avut nici zeii olimpieni i nici un alt erou.
Isprvile lui au fost pictate pe zeci, sute de vase, n nenumrate tablouri, au fost spate
n metope, pe frize, pe frontoane, pe marmure votive, pe stele funerare, monede i efigii.
n afar de cele dou lucrri amintite mai nainte tabloul lui Rubens: Lupta cu leul i
Hercule arca de Bourdelle ntr-un tablou, aflat tot n galeriile de art ale Palatului
Regal din Bucureti, pictorul spaniol Ribera ne nfieaz lupta lui Heracle cu
centaurul. O alt oper, pe aceeai tem, era odinioar la galeriile din Dresda, realizat
de pictorul Silvestre. A fost distrus de urgia rzboiului. La Ermitajul din Leningrad se
mai gsete o statuie a lui Heracle matur. Iar la Belvedere, n Roma, se afl un tors de
o mare perfeciune. Heracle st n repaos i, din toat inuta pe care o are, se degaj un
simmnt de linite i pace. Este chiar simmntul pe care-l d contiina puterii fr
seamn. Totui, se crede c statuia Hercule Farnesse este desvrit. Statuia e
cioplit de marele artist Glicon, din Atena. Se pare c Heracle este nfiat n clipa cnd
se ntoarce cu merele de aur la regele Micenei. St sprijinit pe ghioag. n mna dreapt
ine fructele dobndite dup atta trud. Statuia nfieaz idealul de for, cum l
visau cei vechi; fora care nfrnge obstacolele i relele iscate de natur; puterea
omeneasc mare, triumftoare, care civilizeaz i aduce progresul prin efort necurmat.
Parc ar fi un imn de slav nchinat de artist puterilor umane, eroice, uriae i
binefctoare, ce domin pmntul i apoteozate ptrund i n Olimp.

63

TEZEU

e povestete c un rege-al Atenei, numit Egeu, era foarte, foarte

mhnit. Fusese nsurat de dou ori i de la nici una dintre cele
dou soii nu cptase vreun urma.
Ce n-a fcut? Pe unde nu s-a dus? Pe la oracole, la oameni nelepi, la
prieteni. S-a sftuit. I-a ntrebat. A adus jertfe zeilor i i-a rugat n fel i
chip. Dar n-a fost cu putin s aib vreun copil.
i, amrt, regele-Atenei s-a dus n ospeie la un prieten al su, ce
domnea-n Argos, i-anume la regele Piteus, n oraul Trezena.
Eu nu mai sunt prea tnr, i fratele meu, Palas, un om hain i
crud, are cincizeci de fii, la fel de ri ca el, a glsuit Egeu regelui din
Trezena. Ar vrea s-i vad regi n oraul Atena. Are de gnd s-mpart ntre
aceti feciori i tronul, i oraul. Cu toii-au pus la cale dup cum am
aflat s-nceap un rzboi i, lundu-mi viaa, s se-nscuneze ei. Acum
mai am putere. Pot s-i nfrunt n lupt. Dar ce fac mai trziu? mi trebuie
un fecior, sprijin la btrnee. Cum s mi-l dobndesc?
Regele din Trezena a stat un timp pe gnduri. Pe urm i-a rspuns:
Uite, iubite prieten, eu am o fiic: Etra in foarte mult la ea. i tu
mi-eti drag. De-aceea, gndindu-m-ndelung, am socotit c-i bine s i-o
dau de soie Spune-mi, te nvoieti?
O, preadevotat prieten, s-a bucurat Egeu, cinstea e mult prea mare
Tu vrei s-mi salvezi viaa, i tronul, i oraul i vrei s-mi dai de soa,
astzi, pe fiica ta, pe Etra Ei bine, m-nvoiesc cu mult bucurie
i-o dau, a spus Piteus, ns te rog ceva E singura-mi copil, i eu

64

sunt cam btrn. S nu mi-o iei cu tine. S stea aci-n Trezena, pn ce voi
muri Pe urm n Atena va locui mereu
Ruga ta-i o porunc S fie precum vrei! a glsuit Egeu.
Aa s-a pus la cale nunta ntre fecioara din oraul Trezena i regele
Atenei.
Att c-n apa mrii sta de veghe Poseidon. El o-ndrgea pe Etra, copila
lui Piteus. i-o dorea de soie. Ceva mai mult, fcuse i anume semne, prin
care l vestea pe regele Trezenei c va fi socrul su.
Dar btrnul Piteus, din marea prietenie ce-o purta lui Egeu, n-a vrut
s in seama de zeul mrilor, i a hotrt nunta copilei sale, Etra, cu
regele Atenei.
Vai vou, a zis Poseidon, aflnd aceast tire. Vai Etrei, lui Egeu i
regelui Piteus! Nemernici muritori, care nesocotii, cu-atta ndrzneal,
dorina unui zeu
Dornic s se rzbune, Poseidon a ieit din valurile mrii; pndind-o pe
mireas, cnd fcea sacrificii, pe un altar la rm.
Puternic ca toii zeii, Poseidon a cuprins-o la pieptul su pe Etra, fr
s in seama de gemetele ei, de rugmini i lacrimi i-n timpul cuvenit,
prinesa din Trezena a nscut lui Poseidon un prunc de-o frumusee de
nenchipuit.

MICUL TEZEU L CUNOATE PE EROUL HERACLE

geu, care n-aflase crima ce-o svrise zeul atunci, pe rmul

mrii, cci Etra, din ruine i team, nu-i spusese, s-a bucurat
nespus i-a trimis la Atena solie, precum c are-un prunc.
Fiul meu se numete Tezeu1, vestise el, prin crainici, tot poporul. Are
cine-mi urma la tron, cnd m voi stinge Nu m mai tem de Palas, nici de
feciorii lui
Curnd, chemat de treburi, a fost silit s plece i el ctre Atena. Mai
nainte ns, lund-o cu el pe Etra la marginea Trezenei, i-a artat o stnc
mai grea dect o cas. Egeu era voinic. A sltat puin stnca i i-a vrt
sub ea sandalele i-o spad.
Cnd o s creasc mare feciorul tu, Tezeu, i-a spus mhnitei soae,
s vin la Atena. Dar ca s-l recunosc, s poarte n picioare sandalele
acestea, i peste mijloc spada, ce le-am ascuns aici, aa cum ai vzut
mbrindu-i apoi soia i feciorul, regele a pornit cu carul spre
Atena.

65

i-a nceput s treac vremea, cum trece de-obicei, cnd te grbeti,

alene, i, dimpotriv, iute, cnd vrei s zboveasc
Tezeu se-nla ns mai repede ca alii, cci era fiu de zeu.
Crescuse cam de-o chioap, cnd s-auzi-n Trezena c va veni Heracle,
eroul renumit, ce rpusese fiare i montri fr numr. ntr-adevr, Heracle
se art pe drum. Iar regele Piteus i iei nainte cu dregtorii si i-l rugar
s intre n marele palat cu porile de-argint, care se ridica n ora, pe-o
colin, i-l poftir la mas.
I se fripsese-anume un bou, doar pentru el, i i se adusese i un butoi
cu vin.
Mai nainte ns, sclavii s-au grmdit s-l spele pe erou i s-i
mprospteze trupul trudit de lupte i de atta cale.
Heracle i-a scos blana de leu cea fioroas, ce o purta pe spate, i-a
azvrlit-o-n lturi, ca sclavii s-i goleasc vasele lor de ap pe trupul
dezvelit.
Copiii ce prin preajm l priveau pe erou, vznd aceast blan, au
crezut c-i un leu ce are nc via, i-nspimntai la culme, cu ipete i
lacrimi, au zbughit-o la fug care-ncotro putea.
Numai Tezeu, micuul fecior al lui Poseidon, s-a repezit afar, a-nfcat
o secure i s-a ntors ndat s dea lupta cu leul.
Cu toii-au rs cu poft, dar cel mai mult Heracle, care-a glsuit
mamei:
Puini or s-i stea-n faa fiului tu, Tezeu, i multe biruine va
dobndi n via. Sunt sigur c odat elinii-l vor cinsti i-i vor nla
temple
Astfel a dat copilul ntia lui dovad n faa lui Heracle c va fi un
viteaz.

DOBNDIREA SABIEI I SANDALELOR LUI EGEU

ezii povesteau apoi cum a crescut Tezeu n casa lui Piteus, pn

ce-a mplinit cam aisprezece ani, vrsta de brbie, cum s-a
deprins s lupte cu sabia i lancea, s-i ncordeze arcul, cu
pratia s trag, s mnuiasc ghioaga i s-i conduc-n goan caiinhmai la car2.
Era, spuneau aezii, un flcu zvelt i-nalt. Avea ochii albatri, i prul
n inele i luneca pe umeri, negru, strlucitor.

66

Cnd Etra a vzut c Tezeu a ajuns la vrsta brbiei, c e voinic,

viteaz i priceput n lupte, i-a artat i stnca sub care se-ascundeau
sandalele i spada soului su, Egeu.
Se spune c-n Trezena unii cunoteau taina ce-o rostise Egeu soiei la
plecare. Poate-o spusese vntul, sau soarele din ceruri, sau poate c-o
optise vreo nimf, vreun satir Destul e c muli tineri i-au ncercat
puterea, silindu-se s-apuce sandalele i spada, i-avndu-le s plece spre
oraul Atena, dndu-se drept Tezeu, ca s ia motenirea btrnului printe.
Ei s-au silit s-mping stnca aceea mare oleac mai deoparte. S-au
unit cteodat i doi, trei sau mai muli, fr s izbuteasc Stnca sta
neclintit, parc era un trunchi rsrit din pmnt.
Dar ntr-o ziu Etra l-a chemat pe Tezeu la marginea Trezenei i i-a
povestit totul.
Flcul s-a apropiat de colosul de piatr. S-a ncordat o dat, l-a ridicat
n mini i l-a zvrlit n vale, i-n locul unde stnca sttuse pn-atunci era
scnteietoare ca soarele amiezii sabia lui Egeu, cu prsele de filde,
btut-n nestemate. i-alturea de ea, sandalele regale.
Toi ci erau de fa s-au minunat de fora ce o avea Tezeu. Etra l-a
strns n brae, l-a srutat pe frunte i i-a rostit duioas:
Feciorule, e vremea s pleci ctre Atena, spre regele Egeu, ce sigur c
te-ateapt Urc-te pe-o trirem, cci calea peste mri este mult mai
uoar. Pe drumuri sunt tlhari ce jefuiesc pe oameni, i-i lovesc, i-i
ucid
Am s plec spre Atena, a hotrt Tezeu, dar nu plutind pe mri Nu
caut calea uoar, ci drumul cel mai greu i cel mai plin de lupte

PRIMELE LUPTE ALE FECIORULUI ETREI

rict au vrut Piteus i Etra s-l sileasc s plece cu-o trirem, pe

care vsleau sclavi, Tezeu n-a vrut s-aud, i a plecat pe jos,
spre Atica, spre-Atena prin istmul de Corint.
Numai c-n vremea asta preavoinicul Heracle czuse n sclavie cum i
urzise Hera la regina Omfala, departe, -n Lidia. i muli tlhari i montri,
aflnd despre sclavia eroului Heracle, bntuiau prin Elada, svrind multe
crime.
i tocmai de aceea pleca pe jos Tezeu, prin istmul de Corint. Vroia s-i
nimiceasc pe toi acei tlhari i montri nemiloi, ce-i asupreau pe oameni.
Aa s-a i-ntmplat, c-abia plecat, Tezeu a fost silit s lupte c-un fiu al
lui Hefaistos, pe nume Perifete. El oprea toi drumeii, zdrobindu-i cu o
ghioag teribil, de-aram, fcut-n fierria Olimpului de zeul cel meter,

67

tatl su.
Ia stai, drumeule, l-a strigat Perifete. Ce te grbeti atta? Viaa tot
i-e sfrit eti doar n mna mea
i i-a ridicat ghioaga s arunce cu ea. Dar Tezeu s-a ferit. Arma a
fulgerat pe lng el cu zgomot, a frnt civa copaci i s-a-nfipt n pmnt
adnc, la civa stnjeni.
Pn ce Perifete s-o poat ridica, Tezeu n-a pierdut vremea. I-a srit de
grumaz
Perifete, uimit c un flcu ca el cuteaz s-l nfrunte, a dat un rget
groaznic. S-a trntit la pmnt, cutnd s-i afle ghioaga de unde-o
azvrlise. ns Tezeu, cu sete, l-a tot mpuns cu lancea, pn ce l-a rpus.
Dup victoria asta, feciorul lui Poseidon i al frumoasei Etra a plecat
mai departe, prin istmul de Corint, purtnd n mna dreapt ghioaga lui
Perifete3
Trecea cntnd un imn, cnd, dintr-o pdurice, i-a ieit nainte
preafiorosul Sinis.
Sinis era o fiin cu trei ochi, cu cocoa, picioare rsucite i-o for
fr seamn. Oprind i el drumeii, nti i jefuia, pe urm apropia doi pini
unul de cellalt, lega pe cltor de cele dou vrfuri ale copacilor, n
stranice curmeie, i, hohotind slbatic, le ddea iari drumul. Pinii,
scpai din mna monstrului Sinis, se i-ndreptau la loc, smucindu-se
puternic i sfiind n dou pe bietul cltor.
Sinis i taie drumul i strig ndrjit:
n dimineaa asta n-am vrsat nc snge. Bine c-ai venit tu
Ba, d s-l i nface pe voinicul Tezeu, dar el, cu arma nou pe care-o
dobndise, ghioaga lui Perifete, l miruiete zdravn.
i-i d
i-i salt-n mn ghioaga cea nzdrvan, parc-i o nuielu.
Sinis ns-i rspunde cu bolovani i trunchiuri, zvrlindu-le spre el cu
mult-nverunare.
Lupta s-a purtat aprig, din zori pn spre sear; dar, n cele din urm,
flcul l-a culcat pe Sinis la pmnt. A aplecat, la rndu-i, dou trunchiuri
de pin i l-a cetluit bine de vrfurile lor. De unul dintre vrfuri l-a legat de
picioare, de altul de grumaz. i le-a dat apoi drumul trunchiurilor de pin
din zdravn strnsoare, lsndu-le s-l rup n dou, din mijloc. Astfel a
rzbunat mii, mii de cltori ucii nevinovai de acest tlhar crud, care
nfricoa tot istmul de Corint4.

68

SCIRION I PROCUST

nd s-a aflat de moartea monstruosului Sinis, a rsuflat tot

istmul.
Dup ce i-a scpat pe oameni de fiorosul Sinis, Tezeu a plecat
iar. Drumul ctre Atena ducea pe malul mrii, deasupra unor stnci drepte,
prpstioase, i la poalele lor marea se zvrcolea gemnd, vuind cumplit.
Aici hlduia un rege numit Sciron. El pretindea, drept plat, celor care
treceau prin locurile lui, s-l spele pe picioare. ns cnd cltorul se apleca
s-l spele, Sciron i da un brnci i-l prvlea n mare. n ap vieuiau nite
broate estoase enorme i flmnde. Iar preacruntului Sciron i plcea s
mnnce numai broate estoase. Pentru ca broatele s aib carnea mai
fraged, mai bun, el le hrnea cu oameni, cu bieii trectori ce-i arunca n
valuri.
Aa a-ncercat Sciron s-l azvrle i pe fiul prinesei din Trezena i-al
zeului Poseidon. Dar el, bgnd de seam c nu-i lucru curat, s-a prins
bine de glezna pe care i-o spla rului rege Sciron i, cnd l-a-mbrncit,
Tezeu s-a inut strns. Apoi s-a ridicat i, lund vasul de aur, unde-i spla
piciorul, i l-a trntit n cap.
n lupta-nverunat, care s-a dat pe rm vreme de dou zile, Sciron a
fost nfrnt i aruncat n mare broatelor s-l mnnce.
Dreptatea s-a fcut!
i s-a luptat, pe urm, Tezeu i cu ali regi la fel de nemiloi
Cea de pe urm lupt a dat-o cu Procust, pe malul unui ru ce se
numea Cefis.
Procust, tot un tlhar, pndea ades pe calea ce ducea spre Atena. Cnd
vedea un drume, l oprea dumnos:
Cum ndrzneti s treci pe plaiurile astea, fr de voia mea?
Drumeul se oprea i i cerea iertare. i druia averea, i hainele, i
carul, ba-i mai fgduia i plat, mai trziu, doar s-l lase cu via.
Procust era nalt i-avea o fa neagr, proas, ncruntat. Cum s nu
pieri de spaim i cum s nu-i cereti lui Procust ndurarea?
Dar el nu se-ndura
Uite, mai rostea Procust, cu voce tuntoare, ca s te iert, te culc pe
acest pat de-aram. Dac eti lung ct patul, te las i poi pleca
Cltorul, srmanul, tremurnd, se culca pe patul de aram, ns rar
se-ntmpla s fie de-o msur cu patul lui Procust.
i cnd era mai lung, i tia cu-o secure picioarele i capul; i cnd era
mai scurt, zicea c-l alungete, zdrobindu-i os de os cu un ciocan de-aram.

69

Dar, iat c acuma trecea pe lng ru preaveselul Tezeu.

Procust i sare-n fa c-un rget, i-l oprete:
Stai! Nu te mai mica!
i-i spune ce dorete. S se lungeasc-n pat, ca el s-i ia msura.
Nestnd ns de vorb, Tezeu i sare-n piept i-ncepe-o lupt grea cu
uriaul Procust.
Se lupt ei trei zile. Alunec-n Cefis. Se vr prin nmoale. Se bat. Se
rsucesc. Ajung din nou n iarb i, pn la sfrit, Procust, cu toat fora
uria ce-o avea, a trebuit s recunoasc, n faa lui Tezeu, c este biruit..
Eroul l silete s se urce pe pat, s-i ia i el msura, aa precum o lua
i Procust, de-obicei.
Patul, de bun seam, era cu mult prea mic pentr-un uria ca el, iatunci Tezeu ridic sabia lui tioas i-l spintec pe mijloc, ca s-l fac mai
scurt.
Astfel s-a stins din via i ultimul tlhar ce chinuia drumeii spre
porile Atenei.
Auzindu-se vestea c Procust a pierit, s-a adunat mulimea: brbai,
femei, copii. Toi erau fericii c au scpat de groaza uriaului Procust.
Apoi, nconjurat de un alai mre, Tezeu s-a ndreptat ctre templul lui
Zeus, aflat chiar lng ru.
Vrsase pe drum snge i nu putea intra cu trupul pngrit n oraul
Atena.
Dup legea strveche, Tezeu i-a splat trupul i-a svrit trei slujbe
cerute dup datini i s-a purificat5. Acum, purificat, putea s calce pragul
tatlui adoptiv, al regelui Egeu, n oraul Atena6.

INTRAREA N ATENA

oarele, Helios cu faa lui mpurpurat, ca un disc rou, de

aram, se cobora n apa mrii dup credinele strvechi la
ceasul cnd Tezeu, fiul prinesei Etra, intra cu pasul sigur n
Atena. Ce-i drept ns pe ct ne spun poeii nici chipul su, nici toat
nfiarea nu-l artau c este un erou. i asta pentru c Tezeu era frumos
i delicat ca o fecioar. Prul su negru strns altminteri n conci, s nu-l
mpiedice n lupt i-l slobozise de-ast dat, n valuri lucitoare, peste
umeri. Purta o hain lung, ionic, n falduri. Iar cu ochii si albatri
cerceta toate cldirile mree din Atena.
Tocmai trecea prin faa unui templu ce se zidea n cinstea lui Apolo.
Mai muli artiti, care ciopleau n piatr chipuri de zei, vzndu-l pe Tezeu
c trece cu pasul graios, au nceput s rd ntre dnii:

70

Privii colea! sta-i biat?

Ba nu, i-o fat! Voi nu vedei c are prul lung i desfcut, s-l
vad lumea? Iar haina lui n falduri se trte i mtur tot praful de pe
ulii
Tezeu s-a ncruntat puin auzind rsul. Nu le-a rspuns ns nimic, ci
s-a-ndreptat mai lng templu, unde era un car cu boi. n car se adunase
piatr i marmur. Dejugnd boii cu iueal, el a-nfcat n brae carul. I-a
fcut vnt i l-a zvrlit, ca pe o minge, peste templu.
Speriai, sculptorii au fugit ca nite iepuri prin Atena, temndu-se c-i
pate moartea. ns flcul din Trezena a rs i i-a vzut de drum i,
ntrebndu-i pe unul, pe-altul, iat-l ajuns degrab i la palatul lui Egeu.
n vremea asta, regele Egeu primise n palat pe-o vrjitoare, despre care
vom mai vorbi-n alte poveti. Numele ei era Medeea. Ea i fgduise lui Egeu
cam grbovit de ani i lupte c-o s-i ntoarc tinereea.
Egeu se tot temea c Palas, fratele su, i va lua tronul. Ca s se apere
de Palas i cei cincizeci de fii ai lui, vroia s fie iar voinic. De-aceea se i
nvoise s o primeasc pe Medeea, care tia attea vrji i i spusese c-l va
face, la trup i fire, ca atunci cnd avea douzeci de ani.
Cine n-ar vrea s fie tnr, cnd oboseala btrneii l ncovoaie spre
pmnt?

EGEU I DESCOPER FIUL

ar, ntre timp, sosise la poarta regelui Egeu voinicul tnr din
Trezena.
Cine eti tu? l ntrebase o straj pe Tezeu. De unde vii?
Sunt un drume. Sosesc din Creta. tiu s i cnt. Vreau s-l desft
pe regele Egeu, rostindu-i versuri i cntndu-i imnuri.
Atunci, strine, calc-i pragul! zisese straja spre drume.
Tezeu intrase n palate i se plecase regelui i, dup datina cea veche,
btrnul rege l poftise pe oaspetele su la mas, nentrebndu-l cine este.
edeau la mas el, Medeea i tnrul abia sosit.
ns Medeea, cu puterea de vrjitoare ce-o avea, aflase c era Tezeu. i
se temuse c btrnul de-o ti c i-a venit feciorul s nu se lepede de ea.
De-aceea-i strecurase lui Egeu, n oapt, c tnrul ce sta la mas era un
criminal trimis de fratele su, Palas, s-l omoare. Ba-i mai dduse, pe furi,
i-un suc s-l toarne lui Tezeu n vin. Un suc fcut din floare de cucut, ce
ucidea fulgertor.
Egeu, nspimntat, umpluse cu vin pocalul lui Tezeu, i-n el turnase
sucul de cucuta.

71

Tocmai atunci feciorul Etrei scosese sabia de la bru, s-i taie o

bucat de friptur, din hlcile de carne de pe mas.
Vznd aceast sabie, Egeu strigase tare:
Stai! Nu sorbi din vin, biete
i-i aruncase ochii spre sandale.
Tu eti Tezeu, zisese el, feciorul soaei mele, Etra. Te recunosc. Pori
n picioare sandalele ce le-am ascuns sub stnc, acuma aisprezece ani. i
sabia strlucitoare, pe care-o ii n mn e a mea. Medeea, vrjitoarea cea
hapsn, m-a pus la cale s i dau otrav Fugi, vrjitoare blestemat
Fugi, ct nu pun s i se toarne pe gt pocalul cu cucut
i-a izgonit-o pe Medeea. L-a strns la snu-i pe Tezeu i a-nceput s-i
povesteasc despre Palas c uneltise s-l ucid.
n curte-s tocmai vestitori care mi-anun despre Palas c s-a pornit
ctre Atena cu cei cincizeci de fii ai si! a spus btrnul lui Tezeu. Tu ce
gndeti? Putem noi oare s-i nfruntm, s-i alungm?
O, tatl meu, a zis flcul. De vreme ce-am ajuns aici, fii bun i lasmi mie cinstea s m lupt singur, s-i nving
Fr a atepta rspunsul, Tezeu, strngndu-i armele n prip, a
prsit ndat masa i a pornit s-ntmpine dumanul.
S-a dat o lupt crncen lng Atena. Fiii cei ri ai unchiului su Palas
s-au pregtit s-l nconjoare i s-l loveasc din trei pri.
ns Tezeu aci trgnd cu arcul, aci-nfigndu-i lancea n vrjmai,
tind cu sabia, izbind cu ghioaga s-a luptat vitejete apte zile i apte
nopi
La captul celor apte zile, nici un vrjma nu mai tria. Erau cu toiintini pe ruguri. Iar femeile-i boceau.
Triasc tnrul de la Trezena! S fie preamrit n veci! striga
mulimea-nsufleit, mirat de-ndrzneala mare i de puterea lui Tezeu.
Dar n-ar putea tot dnsul, oare, s scape lumea i de taur? De taurul adus
din Creta, odinioar, de Heracle, din ordinul lui Euristeu?
Vorbii de taurul pe care l-a scos Poseidon dintre valuri?
De el vorbim. Acum e liber i pustiete Atica, mai ales cmpul
Maraton Nu vrei s-l rpui tu, voinice?
Bine am s ncerc! a spus Tezeu.
i a plecat spre Maraton, pe unde vieuia n voie taurul zeului Poseidon.
A dat cu el o lupt drz. L-a prins de coarne; l-a plecat cu fruntea alb
n rn, i dup-aceea l-a-njunghiat, scpnd lumea de nc-un monstru.

72

PLECAREA N INSULA CRETA

enind Tezeu iar n ora dup o biruin-att de mare s-a cam

mirat c atenienii nu se nflcrau deloc. Nu-l aplauda aproape
nimeni. Ba, dimpotriv, era jale. Femeile plngeau n hohot lng
palatul lui Egeu. Iar brbaii, cu mhnire, ctau spre ele i tceau.
Ce s-a-ntmplat? De ce-i atta tristee n ora? L-a-ntrebat dnsul
pe tatl adoptiv, Egeu.
i regele, plin de durere, i-a povestit c mai de mult venise la Atena fiul
regelui Minos de la Creta ca s ia parte la nite concursuri. i la
concursurile acelea, fiul lui Minos, luptnd stranic, i-a biruit pe toi flcii
care s-au ntrecut cu el la jocurile din Atena.
Atunci, beat de succes, fiul regelui Minos a jurat tare ctre prieteni
c este gata s doboare i taurul din Maraton. Taurul alb al lui Poseidon,
rpus acum de tine! a spus btrnul rege lui Tezeu. Numai c planul su,
fcut cu uurin, a dat ndat gre
Taurul l-a ucis, pesemne?
Da. L-a ucis L-a luat n coarne. i ca pe-o zdrean l-a purtat pn
aproape de Atena Ajuns aici, l-a aruncat doar ca s-l calce n copite i
bietul tnr a murit
Iar voi l-ai ngropat, firete
L-am ars pe rug i l-am cinstit Dar Minos, regele din Creta, auzind
vestea, a venit cu arme. Ne-a asediat i ne-a lovit, zicnd c noi suntem de
vin Noi l-am trimis la Maraton Iar Zeus, ce inea cu Minos tii doar
c el i e fecior! ne-a trimis foametea i ciuma. n acest fel am fost
nfrni i, drept tribut pltim cu jale, n fiecare an, lui Minos, apte biei
i apte fete
Ce face el cu aceti tineri?
Vai nou! a grit Egeu. Pe toi i vr-n labirint7, un palat mare de la
Cnosos, cu zeci, sute de coridoare, de unde nu mai pot iei Acolo i sfieo fiar O fiar zis Minotaur, ce-i de la bru n jos ca omul, iar de la bru
n sus e taur
Dac-i aa, d-mi voie, rege, s plec i eu cnd dai tributul, i s-l
nfrunt pe Minotaur. Socot c am s-i vin de hac i am s curm aceast
crim, pe care-o svrete Minos asupra tinerilor notri
Nu. Nu pleca! a spus btrnul. Nu pot s mai conduc Atena, dect
avnd sprijinul tu. Povara anilor m-apas i forele mi s-au sleit. Te-am
ateptat atta vreme, i vrei iar s m prseti?
N-ai team, tat drag Ascult mbrieaz-m mai bine, de bun

73

rmas
i cum la rm era trirema gata s porneasc-n larg, Tezeu s-a dus
nti n templu i-a adus jertfe Afroditei, i-a strns apoi pe ceilali tineri,
care alctuiau tributul, i le-a grit voios aa:
Venii cu mine, n-avei fric! I-am adus jertfe Afroditei i m-am
legat s o slujesc ntotdeauna dup plac, dac i ea o s ne-ajute. Puterea
dragostei ntrece, de-attea ori, pe-a altor zei. E cea din urm oar, prieteni,
cnd pleac tineri din Atena. Iar noi ne vom ntoarce-acas, nvingtori i
sntoi
Dac te-ntorci cu biruin, s pui triremei pnze albe, a rostit regele
Egeu. Acuma iat-s agate pnze de doliu, sus, pe stlpi. i eu, de astzi
nainte, spre deprtri am s privesc Te-oi atepta i zi, i noapte, s-mi
vii, biete, napoi
Prea bine, tat i, s tii, la-napoiere, pnza neagr va fi schimbat
de crmaci cu pnza alb-a veseliei Adio Voi veni curnd.

LA ZEUL MRILOR POSEIDON

a plecat-au, ctre Creta, Tezeu i ceilali atenieni: ase biei i

apte fete. Au plutit mult, pe mri senine i pe furtuni, dar au
ajuns
i intrnd n oraul Cnosos s-au dus de-a dreptul la palatul lui Minos
cel nendurtor.
Minos edea pe-un tron de piatr, ntre curteni, i lng el era o fat
frumoas, dulce i duioas, ce Ariadna se numea.
Voi suntei? a glsuit Minos, cercetndu-i pe atenieni.
Noi suntem! i-a rspuns Tezeu.
Plecai-v pe lespezi fruntea!
Nu vrem, cci noi nu suntem sclavi! a dat din nou rspuns Tezeu.
O s vedem, cnd vei ajunge acolo, jos, n labirint Iar pe una
dintre fete pe ea (i-a artat cu mna pe o copil, Eriboia) pe ea o iau de
soa eu, pentru trei zile. Doar att. Pe urm Ha! Am s-o ucid V-o
trimit tot n labirint
S n-o jigneti pe Eriboia, a zis Tezeu cu ndrzneal. Este fecioar
ne-ntinat i-i fiica regelui Megarei.
Tu cum cutezi, mi, bietane, s-mi stai aa trufa n fa? Eu nu
sunt rege ca oricare, ci sunt fecior de olimpian
i eu sunt tot la fel ca tine, a spus Tezeu, fr de team, cci tat
bun mi e Poseidon
i e Poseidon?.. Ce minciun! Dac-i aa, azvrl n valuri acest inel

74

cu piatr scump. Tu sri n mare i te du la zeul apelor, Poseidon i s

i-l dea el napoi. De nu-l aduci, i retez capul
M duc, i am s-i dovedesc c sunt feciorul lui Poseidon. Tu poi s
m ucizi, de vrei, dar nu ai dreptul s m insuli
Aa a spus Tezeu, voinicul, i s-a i repezit n mare. Apa a fcut
vlurele i l-a-nghiit ntr-o clipit.
S-a dus, i nu va mai veni!.. a glsuit regele Minos.
S-a dus! S-a dus frumosul tnr. O tat, eti prea nemilos! a
nceput s hohoteasc gingaa fat a lui Minos.
Cci Afrodita care-i da sprijin lui Tezeu, fiindc-i jurase s-o slujeasc
i insuflase Ariadnei o dragoste nemrginit pentru preachipeul erou.
Minos s-a necjit, desigur, vznd c fata, Ariadna, e-ndrgostit de
Tezeu, i-a poruncit:
Am s te pedepsesc, s tii, fptur fr ruine, ndrgostit de un
sclav, ce zace-acum pe fundul mrii, sfiat poate de rechini
Atta c, n apa mrii, cnd se zvrlise cu curaj, Tezeu simise c e
prins de cineva necunoscut. Era Triton cel monstruos trimis de tatl su,
Poseidon, s-l ia cu sine pe Tezeu. i, pn-a-i da mai bine seama de ce se
petrecea cu el, Tezeu vzuse-n faa sa un palat mare, de cletar. Aici, pe-un
jil nalt de aur i pietre scumpe, sta Poseidon. Iar lng el se afla dalba i
minunata lui soie.
O, ce frumos e fiul tu! a spus zeia Amfitrita. Ce voinic e! Parc-i un
zeu S mi s-aduc o cunun
Trei nimfe s-au i repezit n tinuitele cmri i au adus stpnei lor
cununa cea mai miestrit, din aurul cel mai curat, i ea i-a pus-o peste
plete:
S-o pori cu fal, fiul meu!
Iar Poseidon poruncise n ast vreme unor peti s afle unde e inelul
pe care-l aruncase Minos, i i l-a-ntins, dndu-i nv:
i dau acest inel de aur. Cu el tu poi s dovedeti c mama ta mi-a
fost soie i tu mi-eti fiu, aici, n ape ns pe rmuri i-e Egeu,
btrnul vrednic din Atena i nc vreau s-i spun, Tezeu: pe viitor s te
fereti s cazi cumva n apa mrii. Numai o dat poi scpa. A doua oar,
nici Triton, nici Amfitrita, nici chiar eu nu mai putem s-i salvm viaa
Fcnd un semn ctre Triton, apele s-au nvolburat. Din ochii lui Tezeu
s-au stins palatul mare, de cletar, nimfele mrii nereide, zeii, pe tronul lor
de aur, i totul ce-i nconjura i s-a vzut din nou pe coast.

75

TINERII SUNT SALVAI

inos privea i nu credea Tezeu i ntindea inelul, i Ariadna,

prbuit jos, la picioarele lui Minos, plngea. Plngea, dar nu
de spaim. De bucurie hohotea!
Vezi, tat? Vezi c-i fiu de zeu?
Dar regele a luat inelul i mnios a poruncit ca-n dimineaa urmtoare
Tezeu i ceilali atenieni s fie-nchii n labirint.
Atta c n timpul nopii, fiica lui Minos, Ariadna, s-a strecurat n
cmrua unde slluia acela care zidise labirintul, un arhitect numit
Dedal.
D-mi ajutor! i-a grit dnsa. D-mi ajutor s-l scap de moarte pe
tnrul iubit de mine. Ajut-m, fii bun, Dedal!
Acesta a-nvat-o-n tain s-i dea voinicului Tezeu un ghem ceva mai
gros de a. S-i dea i un pumnal tios.
Fata s-a furiat prin bezn i, dndu-i dragului Tezeu ghemul de a i
pumnalul, s-a-ntors tiptil n ncperi.
Spre diminea i-au luat sclavii pe atenieni, mai mult n brnci, i i-au
mpins n labirintul unde sttea nfometat preaodiosul Minotaur.
Tezeu a prins chiar la intrare, de-un stlp al porii, un cap de a, i ca
s nu se rtceasc pe coridoarele-nclcite, a nceput s desfoare ghemul
cel gros, pe-unde mergea. Deodat le-a ieit n cale ngrozitorul Minotaur.
Tezeu i-a ridicat pumnalul i, cnd dihania aceea s-a repezit spre-atenieni,
flcul l-a mpuns n coast. Fiara s-a-ntors mugind spre el.
Toi erau nlemnii de spaim. Numai Tezeu, cuteztor, l-a apucat pe
Minotaur de-un corn i l-a inut aa, lovindu-l fr ncetare n ochi, n
coaste, sau n piept, i fiara care mnca oameni s-a prvlit rgind
cumplit8.
Tinerii s-au pornit s sar n chiote de bucurie. L-au srutat penvingtor i, urmrind firul de a desfurat prin labirint, au ieit toi,
teferi, afar.
S-a-ncins apoi o hor mare. O hor nemaipomenit, cu chiote de
bucurie, de care s-a vorbit mult timp i-a fost cntat de aezi9.
Ct timp s-a tot danat acolo, Tezeu s-a neles, pesemne, cu fata
regelui din Creta i, chiar n noaptea urmtoare, fata lui Minos, Ariadna, sa strecurat pe nesimite pn la rmurile mrii. Aici o atepta Tezeu. Iar
tinerii ce-l nsoeau sprseser cu grab mare toate corbiile lui Minos.
Numai trirema atenian se legna nc pe valuri.
i-aa, precum spune legenda, ei au plecat nestingherii Tezeu edea
vesel la crm i-n brae i inea iubita. Iar ea, nespus de fericit, cta

76

duioas-n ochii lui.

Dar zeii sunt geloi pe oameni. n calea lor s-a ivit zeul beiilor
destrblate, Dionisos, fiul lui Zeus. Nu l-a vzut dect Tezeu, i tot doar el
a auzit glasul acestui zeu, rostind:
Fata lui Minos, Ariadna, e hrzit, din Olimp, s-mi fie soa numai
mie Chiar Afrodita s-a-nvoit. Deci tu cat s-o prseti, fcnd popas,
acolo-n Naxos, insula ce se vede-n zri. De n-ai s lai copila-n Naxos, ca so iau eu, nu-i mai vezi casa, nici tu, nici soii ti de drum pentru c v
prefac n broate
i zeul vinului, cu tirsul, a fcut semn de-ameninare ctre toi tineriiatenieni.

TEZEU AJUNGE REGELE ATENEI

ezeu, cuprins de dezndejde, a ctat ctre soii si. Fgduise

s-i aduc teferi i sntoi la ei acas.
Eu i-am scpat de Minotaur, i-acum tot eu s-i nimicesc? Iateapt mame-nlcrimate. Am oare dreptul s-i ucid? Trebuie s-mi
jertfesc iubirea.
Cu moartea-n inim-a lsat-o pe Ariadna lui n Naxos pe cnd
dormea, la miezul nopii i el, suindu-se cu ceilali, iar, n trirem, au
fugit10.
Cnd s-a trezit spre diminea, fata lui Minos a plns mult fuga
iubitului Tezeu. Dar zeul vinului s-a-nfiat plin de splendoare i a cerut-o
de soie. Ea n-a-ndrznit s-i stea-mpotriv, i nunta s-a fcut pe loc. Astfel
prinesa Ariadna a devenit i ea zei. Dei n suflet cum se pare l-a
pstrat venic pe Tezeu.
n vremea asta atenienii, purtai de vnturile bune, pluteau mereu,
neostenii, i se-apropiaser de Atena.
Atta doar c-n tulburarea ce-i cuprinsese, prsind-o pe Ariadna, ei
au uitat s dea jos pnza neagr, de doliu, ce era prins de cel mai-nalt
catarg.
Egeu, ce-i atepta pe coast, vznd c pnza nu e alb, a socotit c au
pierit toi tinerii plecai n Creta. C a pierit deci i Tezeu.
ndurerat prea mult, btrnul s-a aruncat n apa mrii. Iar valurile l-au
izbit de stncile din rm, zdrobindu-l.
De-atunci i marea, unde el i-a sfrit viaa, a luat numele de Egeea.
Cnd a ajuns Tezeu pe rm i a aflat ce s-a-ntmplat, a vrut i el s se
omoare. ns mulimea adunat l-a dus cu sila la palat. L-a-ncununat i i-a
grit:

77

Tu ne-ai scpat de-attea fiare i de tributul ruinos De aceea te

alegem rege.
Tezeu nu s-a mpotrivit. A rmas rege n Atena. Dar a trimis un car s-i
vin mama sa, Etra, din Trezena, s nu mai fie-att de singur, de trist i de
nemngiat.
i muli artiti de la Atena, din Argos sau din alte pri, au nceput s
dltuiasc sau s picteze toate-ntmplrile acestea.

PIERDEREA ANTIOPEI

ezeu n-a fost nicicnd un trndav, precum se tie c sunt regii.

Ct a domnit el n Atena n-a pierdut vremea la ospee, ci s-ansoit cu ali viteji i a pornit spre Calidon, unde a fost o
vntoare vestit-n lumea de-alt dat. Pe urm a plecat cu Iason iargonauii s gseasc lna berbecului de aur11.
Alturi de cellalt voinic, fiul Alcmenei de la Teba, s-a dus n ara
amazoan, pe rmurile Mrii Negre. Iar amazoanele, nvinse, au trebuit s
lase prad biruitorilor pe mndra i preafrumoasa Antiopa.
Heracle, vrnd s-l rsplteasc pe prietenul de la Atena, i-a-ncuviinat
s-o ia ca sclav pe-aceast fiic a lui Ares, sora reginei Hipolita.
ns Tezeu, cum ai aflat, era i chipe, i voinic. Era, cum l cntau
aezii, cu fruntea lat i senin. N-avea statur herculean, ns era mai
graios.
i ea, frumoasa Antiopa, dei fusese luat prad, s-a-ndrgostit denvingtor. i el de ea. n acest fel, s-a fcut nunta la Atena.
Au mai trecut, spune povestea, un an ntreg, ba i mai bine i, din
iubirea asta mare, care-i lega pe amndoi, s-a nscut un fecior blai, numit
de mam Hipolit.
Numai c n puin vreme, otirile de amazoane nemulumite c
Antiopa fusese luat de Tezeu au pornit marul spre Atena. Ele au
nconjurat oraul i i-au silit pe atenieni s se retrag pas cu pas, pn peAcropol. Acolo i-au asediat cteva luni.
Lipsii de hran, atenienii, n frunte avndu-l pe Tezeu, porneau din
cnd n cnd la lupt i atacau colina lui Ares12, unde stteau de luni de
zile teribilele amazoane.
Pe lng soul su lupta, ca s resping pe-amazoane, nsi regina
Antiopa. Da. Ea aceea ce fusese nvins de elini, dat ca prad lui Tezeu
lupta acuma s nu fie eliberat din sclavie. Pentru c ea uitase totul, pe
credincioasele-amazoane i viaa ei de-odinioar. ndrgostit peste fire, nu
mai avea alt dorin dect s stea mereu alturi de preaiubitul ei Tezeu.

78

Dar ntr-o zi, se povestete c-a fost o mare-ncierare acolo, pe

areopag
n fruntea otii-ateniene, Tezeu lupta nebiruit, i lng el sta Antiopa.
Deodat scnteiaz-o lance. Parc-i o flacr-n vzduh
O amazoan l intise cu ndrzneal pe Tezeu.
Era ct s fi fost? o clip i lancea l-ar fi nimerit. i-atunci
Atunci Zei! ascultai! s-a repezit n faa lancei, cu pieptul gol, ea,
Antiopa.
Lancea i s-a nfipt n piept.
Tezeu! Eu mor a spus regina.
Ochii i s-au nceoat i, scpnd sulia din mn, a czut jos, optind
uor:
Ai grij doar de Hipolit!
Lupta a ncetat pe dat. i toi rzboinicii s-au strns i amazoane i
elini. Au nlat un rug uria. imbalele-au ipat a jale i trmbiele au
sunat tristul sfrit al btliei.
Pacea s-a ncheiat, firete, dar prea trziu mult prea trziu
Frumosul trup al Antiopei se preschimbase ntr-o mn fierbinte nc de
cenu i amazoanele-au plecat spre ara lor cea deprtat de lng
Pontul Euxin.
Tezeu a rmas trist i singur lng mormntul Antiopei.

O UNELTIRE A ZEIEI AFRODITA

a mngiere-i rmsese numai micuul Hipolit. i el cretea sub

privegherea tatlui su i a bunicii, regina Etra din Trezena.
Crescnd mai mare, Hipolit prinsese gustul vntoarei, i timpul
tot i-l petrecea colindnd codrii dei ca peria, umblnd dup slbticiuni.
De-aceea, dnsul se pleca zeiei Artemis, fecioara ce ocrotete vntoarea.
i, tot ca ea, nu vrea s-aud de legtura csniciei. Iar la-mbierile-Afroditei
sta rece i nepstor.
Zeia Afrodita este prea dezmat, zicea el, iar fiul ei, smintitul Eros,
i bate joc de muritori, trgnd sgei la ntmplare Ah! sunt besmetici
amndoi
i, orict s-au silit zeia care d patima iubirii i fiul ei, arcaul Eros,
nu l-au clintit din hotrrea pe care-o luase Hipolit de-a nu iubi nici o
femeie. i, suprat ru, zeia a hotrt s se rzbune. n acest timp Minos
murise. n locul lui, pe tron, n Creta venise rege Deucalion.
Vreau s am pace cu vecinii i-n primul rnd cu atenienii, spusese
noul rege-al Cretei. Vreau s se sting vechea vrajb

79

Ca s se fac-mpcciunea, el a pornit ctre Atena. A stat de vorb cu

Tezeu i l-a rugat s-i fac cinstea i s primeasc de soie pe sora lui,
numit Fedra. Mai trebuie spus c Ariadna, ntia soa-a lui Tezeu, cu
Fedra i cu Deucalion, erau toi frai.
Tezeu a stat puin pe gnduri Dac primea s-o ia de soa, pacea-ntre
Atica i Creta s-ar fi statornicit deplin.
nbuindu-i dar jalea, ce nc l mai mistuia, dup regina Antiopa,
Tezeu a-ncuviinat ca nunta s aib loc ct mai curnd.
A spus ns c face nunta, numai dac frumoasa Fedra jur c va fi
mam bun fiului su, ce-l dobndise odinioar cu-Antiopa.
Mireasa a jurat n templul zeiei Hera c-o s fie ntr-adevr o mam
bun i, isprvindu-i jurmntul, nunta ndat s-a pornit
Ei, iat c-a sosit i vremea s-l pedepsesc pe Hipolit, care m tot
nesocotete, a spus zeia Afrodita, aflnd aceast ntmplare.
Chemnd la sine pe arcaul cel zburtor, tnrul Eros, i-a poruncit si pun-n arc sgeata cea mai otrvit i s-o inteasc pe mireas,
umplndu-i inima de fiere i dragoste nelegiuit pentru feciorul lui Tezeu.
Iar Fedra s-a simit, pe dat, ndrgostit nebunete de vntorul Hipolit.
Cum l iubesc! i spunea ea.
i-nveninat de sgeata preauuraticului Eros, Fedra, cu mintea
rtcit, l implora pe Hipolit:
Hai s fugim, lsnd uitate i-Atena cea cu cer senin, i pe Tezeu, S
ne aruncm pe o trirem i s plutim spre deprtri pn la marginile
lumii.. S ne ascundem fericirea Hai, vino, vino, Hipolit
Dar Hipolit, cu ochii-n flcri, o izgonea, zicnd aa:
Femeie fr de ruine Tu pngreti tot ce-i mai sfnt: respectul
meu de fiu, i chiar iubirea ce-o datorezi soului tu. De mai rosteti doar
un cuvnt, scot paloul din cingtoare i ca pe-o fiar te ucid
Iar Fedra a-nceput s ipe i s-l blesteme pe flcu:
O! M-ai jignit Cum m-ai jignit Dar pentru asta, Hipolit, ai s
plteti i tu cu viaa
i-a alergat pn la rege, s-a zvrlit n genunchi, pe lespezi, i a strigat
spre el, plngnd:
Soul meu drag, stpn i rege, mi-a fost dat astzi s ndur cea mai
amarnic insult. Uitnd ct sunt de credincioas, nesocotitul Hipolit m-a
conjurat s fug cu el, s fptuiesc, n acest fel, cea mai grozav dintre
crime. Rzbun-m, cci altfel mor!
Aa gria, minind anume, regina Fedra, mniat c Hipolit o alungase.
Aa gria i nu tia c vorbele i le optete, de fapt, n tain, la ureche,
rzbuntoarea Afrodita.

80

TRAGICUL SFRIT AL LUI HIPOLIT I-AL FEDREI

ovit ca de-o mciuc-n cretet, Tezeu a rmas nemicat un timp

destul de lung pe tronu-i. El auzea vorbele Fedrei. Vorbele ce-l
nvinuiau att de tare pe feciorul cel mult prea drag, pe Hipolit, i
totui nu-i venea s cread.
Dar Fedra hohotea acolo i-l implora cu glasul stins:
Rzbun-i soaa, o Tezeu!
Atunci Tezeu s-a ridicat, pind ncet spre malul mrii. Mergea ca orb.
Se cltina. Ajuns pe prunduri, a rostit:
Tat! Poseidon! Eu nu pot s-mi pedepsesc feciorul drag. Te rog
pe tine. F dreptate i lovete-l pe Hipolit pentru insulta odioas adus
Fedrei, soaa mea!
Tocmai gonea pe rmul mrii, ctre Micena, Hipolit. El se urcase ntrun car. i la car nhmase, zdravn, doi cai slbatici, ce-l duceau ca vntul,
s se rcoreasc de jarul care i frigea inima lui nevinovat.
Tatl nu s-a uitat spre el; dar n clipitele acelea, din apa mrii s-a ivit
prin hotrrea lui Poseidon, la rugmintea lui Tezeu un monstru mare ct
un munte, cu apte capete, trei cozi i cu coli lungi ca nite sulii. Iar caii
s-au speriat de el. Neascultndu-i vizitiul, caii s-au avntat pe stnci i,
sfrmnd n buci carul, l-au omort pe Hipolit.
Regina Fedra ce-l urmase pe soul su, Tezeu, pe rm, vznd pe
Hipolit cu fruntea fcut ndri, ntre stnci, deodat i-a venit n fire.
Vraja zeiei Afrodita s-a risipit.
Vai, ce-am fcut! a rostit ea, trecndu-i mna peste tmpl i,
cuprins de remucri, a nceput s strige tare:
Nu! Nu-i adevrat, Tezeu! Hipolit n-a fost vinovat. Ci eu, doar eu
am fost aceea care l-am ispitit s tii! Eu, numai eu sunt ticloasa!
A alergat ctre palat: i-a pus pe gtul alb un treang. i astfel, Fedra
i-a dat moartea cumplit, prin spnzurtoare.
Din cer, zeia Afrodita vzuse totul i zmbea. Dorina ei se mplinise.
Pedeapsa ei czuse grea.
E lesne de-neles durerea ce l-a-ncercat iar pe Tezeu.
O! Ct l-a plns pe Hipolit 13

81

NLNUIREA DIN INFERN

ar timpul care trece poart cu el uitarea, cel mai divin balsam.

El terge suferina i face s renasc, tnr i voioas, n inim,
sperana dorina de-a tri.
Deci, socotind curtenii c prea e lung amarul regelui lor, Tezeu, au
nceput s-i spun, cu vorbe iscusite, c omul e o fiin ce nu poate tri
doar n singurtate. I-au amintit c n-are nici un urma pe tron. Hipolit a
murit. Cine o s-i ia locul? Apoi i-au povestit c regele din Sparta are o fat
mndr, ce se cheam Elena.
Ba chiar l-au ndemnat s mearg s-o rpeasc, cci regele din Sparta
nu vrea s-o dea de soa nimnui.
Ascultnd glasul lor, Tezeu s-a hotrt s-i ia o nou soa, s aib un
fecior. i fiindc i-au vorbit de frumuseea fetei regelui din Sparta, s-a
pregtit de drum.
De e atta de frumoas Elena, copilul ce s-o nate va fi la fel cu ea, a
cugetat Tezeu.
Mergnd ns pe cale s-a ntlnit c-un prieten, rege peste lapii, pe
nume Piritou. i el vroia s aib o soa-ncnttoare, precum era Elena.
S-au neles atunci s se ajute-n lupt, rpind-o pe fecioar. S-o duc
la Atena i aici s-arunce zarul. Cui or s-i cad sorii s-o aib pe Elena.
Iar cel ce-o ctiga-o n acest fel, la sori, s-l sprijine pe cellalt s-i
gseasc o soa tot la fel de frumoas.
Zis i fcut. Voinicii, cum au clcat n Sparta, au aflat pe Elena, ce
tocmai dnuia la nite mari serbri n cinstea lui Artemis. Dnd ei o lupt
grea cu oastea de la Sparta, au rpit pe Elena. Au suit-o-ntr-un car i-au
dus-o la Atena.
Pe drum au tras la sori. i cel ce-a ctigat-o a fost nsui Tezeu, regele
din Atena. Ginga era fata, i bucuria mare pe rege i curteni Dar
rmnea acuma, potrivit nvoielii, ca Tezeu s-l ajute pe prietenul lapit s-i
afle o soie la fel de minunat.
Iar regele lapit i-a cerut lui Tezeu s-i prseasc soaa, prima zi dup
nunt, i s mearg cu el pe trmul lui Hades.
Ce s facem acolo? l-a ntrebat Tezeu.
S-o furm pe nevasta lui Hades, Persefona i s mi-o fac regin n
inutul lapit
Nu ar fi vrut Tezeu s-i prseasc soaa prima zi dup nunt, i-apoi
s se coboare n regatul lui Hades. Dar n-a grit nimica. Fcuse jurmntul
s-l ajute pe prieten, i nu-l putea clca.

82

Lsndu-i dar soaa n grija mamei sale, buna regin Etra, Tezeu s-a
ndreptat cu regele lapit spre trmul lui Hades.
Printr-o peter-adnc, ce se gsea n Argos, au intrat n Infern; i-au
mers drept spre palatul mre, de-argint, unde locuia zeul cel venic
mohort.
Ce vrei? Cum ai intrat pe trmul acesta, fr de vrerea mea? i-antrebat, rece, Hades.
Iat-am venit la tine s-mi dai pe Persefona, s-o iau eu de soie! a
rspuns Piritou. Am sprijin la nevoie pe eroul Tezeu. Deci nu-ncerca,
btrne, s mi te-mpotriveti. Noi tim s ne luptm i nu ne este team
de tine nici att
i-a nceput s rd.
Hades s-a mniat pentru aa-ndrzneal, dar chipul i-a rmas la fel de
neclintit, rece i mohort.
Bine! a glsuit. Dar fiindc ai venit pn-n Infern, la mine, v rog s
stai puin i s v odihnii pe acel jil de piatr
Piritou, fr fric, Tezeu, prevztor s-au aezat pe jil. Dar cum s-au
aezat pe jilul fermecat, au i rmas lipii. i n-a putut Tezeu s-i salte
mult vreme, cu tot zbuciumul su, trupul lipit de piatr. Ba, l-a legat i-n
lanuri zeul cel mohort.
A trebuit s vin Heracle n Infern, ca s-l elibereze pe eroul Tezeu,
smulgndu-l de pe stnc.
i s-a ntors acas Tezeu, dup atia ani Ca rege-a gsit ns pe-un
duman, Menesteu. Iar mama i soia rpite de spartani.
Mhnit s-a hotrt s se retrag-n Scira, o insul frumoas, s
vieuiasc-n pace, dar i-aci l-a urmat ura lui Menesteu care tot se temea
c eroul Tezeu va cere-napoi tronul. i printr-un vicleug, Tezeu a fost urcat
pe-o stnc de la Scira. Iar de sus, prin trdare, el a fost prvlit n
genunea de ape. Eroul s-a izbit cu fruntea sa senin de coluroase stnci.
Dar valurile mrii l-au aruncat la rm. Braele lui vnjoase, ce-au aprat
Atena, au rmas fr vlag, i ochii si albatri cercetau mustrtori Olimpul
deprtat.
Oameni necunoscui l-au adunat din ape; i-au pus, pentru odihn,
oasele n mormnt.
Aici a stat, n Sciron, uitat, destule veacuri, pn ce a venit un trimis al
Atenei i i-a aflat mormntul.
Cnd a venit trimisul, un vultur din vzduh s-a cobort n Sciron,
scormonind o movil cu ciocul su de fier14.
Tezeu, spuneau aezii, fusese luat n slav i fcut semizeu, pentru
faptele sale, de zeii olimpieni, cum le ceruse nsui stpnul mrilor, ce i
era printe.
Spndu-se movila, pe care se lsase vulturul din vzduh., s-au gsit

83

oseminte, lng ele un palo i-o lance ascuit. Osemintele-acestea au fost

duse-n Atena. Iar peste mormntul cel gol, lsat n Sciron, a fost zidit un
templu eroului Tezeu15.

84

Note:
1. Tezeu ocupa n vechile legende ale elinilor, alturi de Heracle, un loc de frunte.
Aceti viteji, Heracle i Tezeu erau, dealtminteri, socotii un fel de eroi naionali, adic ai
tuturor elinilor, pe cnd toi ceilali au mai mult caractere regionale, locale. Fiecare
basileu dorea s se trag dintr-un anumit erou, i fiecare inut vroia s se mndreasc
cu vitejii si. ntmplrile prin care trec Heracle i Tezeu sunt ns de multe ori
asemntoare. Heracle era, bunoar, fiul lui Zeus, i Tezeu, fiul lui Poseidon, fratele lui
Zeus. Amndoi zeii se nsoiser cu mamele celor doi eroi, fr de voia acestora.
2. Cel care povestete viaa lui Tezeu, dup cntecele vechi ale aezilor, este
cunoscutul scriitor Plutarh, nscut n Beoia, ctre anul 46 al erei noastre, autorul
marei lucrri Viei paralele, unde sunt evocate i alte figuri istorice, ca Licurg, Solon,
Temistocle, Pericle etc.
3. Pe temeiul acestei legende, voinicul Tezeu este i el nfiat de multe ori pe vase
i n sculpturi, purtnd n mn o mciuc sau o ghioag de aram ghioaga cucerit
de la hainul Perifete, fiul lui Hefaistos.
4. De la numele monstruosului Sinis cred unii c ar veni cuvntul sinistru ceva
sau cineva care provoac spaim, oroare. Ca i Heracle, Tezeu este un nimicitor al
montrilor i rufctorilor, care bntuiau odinioar lumea. n amintirea biruinei
asupra lui Sinis, chiar pe locul unde se zicea c ar fi fost el rpus, au fost organizate,
dup legende, de nsui Tezeu, aa-numitele jocuri istmice, n cinstea zeului Poseidon.
Biruitorii n concursurile la suli, disc, alergri cu carul sau n lupte, erau ncununai
cu ramuri verzi, de pin. Jocurile aveau, pare-se, valoarea unui simbol al luptei mpotriva
rului.
5. Pare foarte curios c muli dintre montrii dobori de Tezeu erau socotii fiii lui
Poseidon. Alegoria pare c vrea s aminteasc de timpurile acelea cnd pmntul Eladei,
zguduit de vulcani, se tot cutremura i se prbueau coaste sau insule, n mare. Iar
valurile tulburi npdeau peste rmuri i prduiau aezrile, nimicind pe oameni. Toi
aceti montri ntruchipeaz relele pe care le poate face marea. Tezeu este i el un fiu al
lui Poseidon, deci tot un fecior al mrii. ns mama lui este Etra. (Etra se tlcuiete prin
cerul cel senin.) Grecilor le plcea s spun c pmntul Eladei rsrise din mare, sub
cerul cel albastru. Tezeu este n acest caz simbolul poporului Eladei, vieuind ntre cerul
albastru i senin i marea nesfrit, cu valurile sale verzui; poporul care lupt cu urgia
naturii: cutremure, furtuni, revrsri de ape, pustiiri i cu montri zmislii n apele
marine. Iniial deci, Tezeu a reprezentat, ca i Heracle, forele omeneti, care biruie toate
relele ce le stau n cale. Mai trziu, aristocraii au impus transformarea mitului su
popular n acela de erou al aristocraiei gentilice, i apoi chiar al aristocraiei funciare
sclavagiste, ce crmuia Atena. Astfel i-au atribuit mprirea populaiei n trei clase
(nobili, agricultori i meseriai) i hotrrea ca toate funciile statului s fie ocupate
numai de nobili. Despre el se povestea c instituise serbrile Panatenee, poate cele mai
mari i mai fastuoase serbri din Elada. n general, de mitul nobil al lui Tezeu s-a folosit
mult aristocraia sclavagist, cu scopul de a-i ntri stpnirea asupra poporului. Prin
legendele nscocite despre el se stabileau avantajele aristocrailor.

85

6. n tragedia Tezeu, poetul francez Quinault, din secolul al XVll-lea (pe muzic de
Lulli) ne cnt sosirea fiului Etrei i al lui Poseidon, n triumf, la Atena.
7. Despre labirint, un palat cu multe culoare nclcite, n care se afla monstrul
Minotaur, i despre Dedal, constructorul su, se povestete mai pe larg n legenda
urmtoare.
8. Scena a fost zugrvit, ntre altele, pe un vas antic, aflat la muzeul din Berlin.
9. Hora de la Cnosos, dup biruina lui Tezeu, a fost cntat de nsui Homer n
Iliada :
Tineri acolo i fete bogate n boi o mulime
Joac-mpreun n cerc i cu minile prinse de-olalt.
Fetele toate au gingae rochii de in i flcii
Bine esute veminte ce scnteie blnd ca oleiul.
Ele au conciuri pe cap, frumoas podoab de aur,
Dnii au sbii de aur la ching de-argint atrnate.
Joac ei toi. i aci-ndemnateci i iute s-avnt
Hora nvrtind ca o roat ce-o mic, de-o-ncearc cu mna-i
Meter olarul, aci n iraguri se salt-mpotriv.
Lumea-ndesit nconjur hora cea plin de farmec
i se desfat privind. De zei luminat cntreul
Zice din lir-ntre ei. i-n vreme ce cntecul sun,
Se mvrtesc doi ghidui, se dau tumba n mijlocul gloatei.
10. Nemuritoare este o marmur ce o nfieaz pe Ariadna adormit, n timp ce
atenienii fug. Pe faa ncnttoare a fetei s-a aternut un zmbet blnd. Zmbetul ei de
fericire. Viseaz, cu siguran, la Tezeu. Iar privitorul i nchipuie durerea care o s
brzdeze chipul acesta cnd, n curnd, se va trezi i va vedea c a fost prsit.
11. Este vorba de faimoasa cltorie o argonauilor, despre care se povestete mai
departe, n paginile acestei cri.
12. Colina lui Ares sau areopagul.
13. Durerea lui Tezeu rsun nc i astzi n tragediile celebre scrise de Euripide,
Seneca i Racine.
Legenda lui Hipolit i a Fedrei a fost zugrvit pe un vas aflat la muzeul din Berlin.
Tot acolo, artistul antic pune alturi i pe zeia Afrodita. ns rar poate fi vzut ceva mai
frumos dect ntreaga legend a lui Hipolit i a Fedrei, aa cum o fost nfiat de un
sculptor din vechime, pe un sarcofag care se gsete la Ermitajul din Leningrad.
14. Legenda cu vulturul cobort din slav peste mormntul lui Tezeu care nici nu
tim dac o fi existat vreodat, sub acest nume sau sub altul a fost nscocit de
aristocrai. Ei urmreau s dea un nimb de divinitate lui Tezeu, pentru a-i ntri (aa
cum artam i mai sus) msurile i legiuirile asupritoare pentru popor, alctuite de ei, la
adpostul legendei despre Tezeu. Acela care se spune c i-a adus osemintele lui Tezeu la
Atena a fost aristocratul Cimon.

Iliada- n romnete de G.Murnu , E.S.P.L.A. 1955

86

15. Templul nchinat lui Tezeu se numea Tezeion. n Tezeion putea, dealtfel, s
gseasc azil oricine, chiar aceia care erau urmrii de puternicii zilei, chiar sclavi sau
condamnai. Ajuni n acest templu, ei erau ocrotii. Nu putea s-i mai ating nici un
aristocrat, nici un stpn de sclavi, ct vreme se gseau la adpostul templului.
Compatrioii lui Tezeu, atenienii, l-au mai cinstit pe eroul lor, organiznd serbri, cnd
mulimea striga:
Nimic fr Tezeu! El este aprtorul oraului Atena, al doilea Heracle!..
Dup unele legende, n marea btlie dat la Maraton, se spune c n ceasul cel
mai greu, s-ar fi ivit pe cmpul de lupt Tezeu, ca o umbr ce purta n mna dreapt o
lance, i n cea stng un scut, i el ar fi luat conducerea oastei de viteji atenieni, pn
ce acetia au biruit.
n art, Tezeu a fost zugrvit pe vase n culori roii, de ctre artitii Hahrilion i
Eufroniu. A fost pictat de Micon i Poligonte. Iar alii l-au sculptat n marmur i lemn
sau l-au turnat n bronz. nfiarea sa, din aceste sculpturi, seamn uimitor cu a unui
alt erou, renumitul Perseu, feciorul lui Zeus, nscut n Argos de frumoasa Danae.

87

DEDAL l ICAR

eus se prefcuse odat-n taur i o rpise pe Europa, copila unui

rege fenician. Pornind not prin apa mrii, stpnul a purtat-o pe
fecioar pn ntr-un trm ndeprtat. Aceast parte-a lumii avea
s poarte, mai trziu, numele ei1. Iar coasta unde-a poposit cu fata Zeus era
a unei insule. Insula Creta2.
Din dragostea lui Zeus cu fata fenician, cu Europa, s-au nscut doi
feciori. Minos a fost ntiul. Al doilea: Radamante.
Dar Zeus, prsind-o pe tnra-i soie cum avea obiceiul ea s-a
cstorit, a doua oar, cu regele din Creta: Asterios, pe nume.
Nu peste mult vreme, Asterios s-a stins. i, murind el, poporul s-a
adunat la Cnosos, oraul cel mai mare din vremurile-acelea, s-aleag un
nou rege.
Atunci, precum se pare, Minos a luat cuvntul i a rostit seme:
Tronul, pe care-l las pustiu azi vechiul rege, mi se cuvine mie. Nu
doar fiindc mama a fost aici regin E vremea s dezvlui acum o tain
mare. Asterios nu-i tatl copiilor Europei. El nu e tatl nostru Zeus ne-a
zmislit pe mine i pe fratele meu, ce e aici de fa. Dar eu sunt cel mai
mare, primul nscut de mama. i Zeus, tii prea bine, s-a nscut tot n
Creta. Creta e ara lui. Urmaii si se cade s ia n stpnire insula i
poporui. Poate nu v-nvoii?
Ba ne-nvoim, firete, au rspuns toi cretanii, dac ne dovedeti c
tatl tu e Zeus.
Mrturie mi-e mama, a grit iar Minos.
Asta nu-i de ajuns, au spus unii btrni. Noi vrem alt dovad
i ce dovad vrei?

88

Uite, au zis btrnii, dac-i eti fiu lui Zeus, ntr-adevr, cum spui,
zeii or s te-asculte Cere-i tu lui Poseidon, s vedem, mplinete o
rugminte-a ta? Roag-l s scoat-ndat, din valurile mrii, un taur
fermecat
Nu cere, a spus Europa feciorului su Minos. S-ar putea ca Poseidon
s nu vrea s te-asculte. i-atunci cobori ocara grea i pe capul meu
Ba, totui am s-ncerc, a mai dat rspuns Minos. E fratele lui Zeus,
i el o s-mplineasc, desigur, ce-l rog azi.
Minos cu un cortegiu de fete i femei s-a dus ctre un templu
nchinat lui Poseidon i s-a rugat de zeu s-i mplineasc voia i s scoat
un taur din apa verde-a mrii.
Iar taurul acesta, prin care tu vei face dovad c sunt fiul lui Zeus,
i-l voi jertfi tot ie, preaputernice zeu! a fgduit Minos zeului mrilor.

TAURUL LUI POSEIDON IESE DIN MARE

e cum i-a sfrit ruga Minos, cu-aceste vorbe, marea s-anvolburat i s-a pornit s geam. Apele au crescut. Valuri albe
de spum s-au repezit spre rm i au adus cu ele un taur

fermecat3.
Nici nu se mai vzuse un astfel de-animal. Avea un trup uria. Ochii ca
de safir i prul mai blan dect petala alb a unei flori de crin.
Cu pasul maiestuos, taurul s-a-ndreptat ctre fiii lui Zeus. Ajuns n
faa lor, s-a plecat de genunchi. Mai ales ctre Minos.
O, e adevrat! au glsuit btrnii cei nencreztori n vorbele lui
Minos. Europa, fii slvit, ai fost soaa lui Zeus i i-ai nscut feciori! Pe
unul dintre ei i-l facem astzi rege. Pe Minos Tu, ce spui?
Asterios s-a dus Cenua lui e rece. Sunt trei zile din ceasul cnd lam urcat pe rug. Ne trebuie alt rege, a glsuit Europa, i feciorul meu
Minos e cel mai potrivit
S fie dar rege! au glsuit btrnii.
S fie! au strigat toi.
Astfel a ajuns rege peste insula Creta feciorul cel mai mare al frumoasei
Europa. Dar cum s-a vzut rege, nu a mai vrut s-aduc jertfa fgduit.
Taurul ce ieise din valurile mrii era mult prea frumos i s-a gndit c este
mai bine s-l pstreze.
i, precum i-a fost gndul, a svrit i fapta. A dus ntr-o pdure
taurul lui Poseidon, i-acolo l-a ascuns, legat ntre copaci. n schimb a dus,

89

drept jertf, un animal ca toate, din cirezile lui.

Cnd a vzut Poseidon nelciunea asta, s-a mniat grozav i a vrut
s-l ucid pe mincinosul rege, lovindu-l cu tridentul; dar i-a adus aminte
c Minos e feciorul olimpicului Zeus. i-a cugetat c-i bine s-l pedepseasc
altfel. Nu chiar aa fi. Ca Zeus s nu afle c i-a lovit odrasla i s nu se
rzbune.
A mai lsat o vreme, pn cnd noul rege a vrut s se nsoare i aflat c
el i-a ales ca mireas pe, dulcea Pasifae, o fat-a soarelui.
Aha! a spus Poseidon. Iact i sorocul. De cnd l ateptam
ntr-o lun sau dou s-a pregtit i nunta. La nunt-au fost poftii eroi
i regi i zei. Printre ei i Poseidon, alturi de-Afrodita i Helios, printe al
gingaei fecioare, Selene i muli alii. Cine poate s tie ci or fi fost cu
toii?!
A nceput ospul, a avut loc i danul. S-a rs. S-a petrecut zile
nenumrate.
Poseidon a glumit cu oaspeii, cu Minos i chiar cu Pasifae; dar n-a
uitat o clip c el venise-acolo doar spre a-i mplini dorina de rzbunare.
Iar cnd a fost s plece avnd i ajutorul frumoasei Afrodita zeul
stpn al mrii a svrit o vraj. i mndra Pasifae, sub vraja asta crunt,
i-a simit ochii tulburi i inima pierdut i gndul rvit. Nu mai tia s
vad cele din jurul ei, precum, erau aievea. I se prea, de pild, c taurul
cel alb, scos de zeul Poseidon din valurile mrii, este-un tnr viteaz,
frumos, voinic i falnic. Iar pe soul ei Minos l vedea ca pe-o fiar ce-ar vrea
s o sfie. Osnd mai cumplit dat de olimpieni unei tinere fete nentinat la suflet, n ziua ei de nunt, nici c s-a mai vzut

REGINA ODRSLETE PE MINOTAUR

i nu i-a fost nici asta de-ajuns zeului mrii. A fcut, tot prii
vraj, ca tnra regin s odrsleasc biata! un monstru fr
seamn. Monstru-nfiortor.
Trupul ciudatei fiine era de om, firete, dar cap avea de taur cu bot,
cu pr, cu coarne. i ochi avea, sub frunte, ri, necai n snge.
Dihania aceasta numit Minotaur4 nici nu dorea s sug, cum se
hrnesc copiii cnd sunt nc micui. Nici nu poftea s pasc la fel ca
vieluii. Ci vroia s sfie, ca lupul, numai carne. i-n primul rnd, de om.
ndurerat, Pasifae jelea nfricoat, nelegnd c-a fost lovit de
Poseidon, ca i de Afrodita. Iar regele, tcut, i ascunsese fruntea n
palmele-amndou, gndindu-se mereu:
Unde-ar putea s fie ascuns fiara asta att de sngeroas, pe care o

90

nscuse regina Pasifae? Unde-ar putea s-o duc, s nu-i mai vad chipul
att de monstruos? i s nu-i mai aud rgetul su de foame, care umple
palatul, rsun peste tot i-ncarc de ruine pe regele din Creta. O! zei,
ce-i de fcut?
n marea disperare care l cuprinsese, Minos i-a amintit c locuia n
Creta artistul atenian, ce se numea Dedal.
El fptuise lucruri cu totul minunate. Legendele ne spun c-a inventat
securea, burghiul, ferstrul, cletele i ciocanul i chiar firul cu plumb. i,
tot dup legende, acest artist a fost primul sculptor de vaz i primul
arhitect.
nainte de dnsul statuile-ar fi fost, prect se povestete, numai butuci
de lemn, cioplii puin, ici-colo Artistul le-a dat form de trupuri omeneti
butucilor de frasin, de fag sau de stejar. El a cioplit cu dalta picioarele,
mijlocul, i braele, i gtul, i a spat n lemn trsturile feei: nasul, gura
i ochii. Xoanele diforme, statuile de lemn din timpurile vechi cnd erau
miestrite de mna lui Dedal preau c-s n micare, c rd sau
glsuiesc. Precum se povestete, cnd au zrit cretanii cele dinti statui
cioplite de Dedal, le-au zvort n beciuri sau le-au legat cu sfori, ca nu
cumva s fug. Socoteau c sunt vii. Chiar voinicul Heracle, trimis de
Euristeu s prind taurul, a vzut o xoan creat de Dedal. Socotind c-i o
fiin ca toate celelalte lund-o chiar drept duman s-a repezit furios i
s-a luptat cu ea, spre hazul tuturor pn s-a dumirit c-i nensufleit,
fiindc s-a sfrmat n mii de bucele, sub pumnul lui grozav.
i iat c acuma regele trimisese nite slugi de credin s-l cheme pe
Dedal.
S-mi faci, a rostit Minos artistului Dedal, un palat miestrit. Nu tiu
cum dar s-l faci aa, c-un meteug Cine-o intra acolo s fie bun
intrat. S nu poat iei, orict s-ar strdui
i trebuie curnd?
Curnd? Ha! i mine i astzi de-ai putea.
S-ascunzi pe Minotaur?
Pe Minotaur, da. Nu mai pot s-l aud. Nici nu mai pot s-l vd. A
vrea s-l i ucid, dar s-a nscut, cum tii, la mine n palat mi este deci
fecior, prin voia lui Poseidon Dac-l in n palat, mi sfie supuii; vrea
doar carne de om. Trebuie s-l nchid
i cu ce-l vei hrni?
Cu prinii din rzboi i cu cei condamnai. Dar asta-i treaba mea
Tu eti dator s-mi faci cldirea poruncit. De nu vei izbuti, tu nsui vei fi
dat drept hran-acestui monstru nscut de Pasifae. Ai neles, Dedal?
Prea bine, tot, stpne M duc s-mi njghebez un plan pentru
palat la marginea grdinii
Te du i te atept cu planul pregtit, s vii ct mai curnd.

91

DEDAL CONSTRUIETE LABIRINTUL

i a plecat Dedal. S-a apucat de lucru i n puin vreme a fcut

un palat cum nu se mai vzuse n lume nicieri. Era cldit din
piatr. Era nalt, nalt; dar neacoperit. n el se-ntortocheau zeci,
sute de culoare, de sli i chiar de scri. Toate se-ncruciau, urcau sau
coborau ntr-un astfel de chip, nct te nuceau. Dac intrai acolo, tencurcai pe culoare, i, vrnd s iei, de pild, te afundai mai ru. i orict
te sileai nu mai nimereai drumul. Nu mai puteai iei.
n acest larg palat, n acest labirint5 cum l-a numit Dedal a-nchis
regele Cretei pe fiara Minotaur. i ca s-i ie viaa hidosului su fiu, Minos
i aducea n negrul labirint pe prinii din rzboaie i pe ali condamnai.
Cnd n-avea prizonieri, i azvrlea acolo psri sau alte fiine i faguri de
albine, cu miere-nmiresmat.
ns stpnul Cretei era rege rzboinic, i supunnd popoare, inuturi,
peste tot, i silea pe aceia care erau nvini s-i plteasc tribut. Dar ce
tribut? n snge. Fecioare i flci ca jertf pentru fiara ascuns-n labirint.
i, tot luptnd prin lume, Minos a biruit cndva i pe-atenieni i,
dup obiceiul pe care i-l fcuse, i-a silit i pe ei s-i trimit tribut, n
fiecare an, cte apte fecioare i ali apte flci.
Au pltit atenienii de dou ori tributul, fr de nici un murmur, ns a
treia oar, ntre cei hrzii ca hran pentru fiara nchis-n labirint, a venit
i Tezeu. Iar buna Ariadna cu sfatul lui Dedal i-a ajutat iubitul. El a
dobort fiara i a fugit din Creta.
i cine s plteasc? Cine s ispeasc i pentru Minotaur, i pentru
c Ariadna fugise cu Tezeu?
Regele a aflat c artistul Dedal a dat sfat Ariadnei i ea l-a ajutat pe
iubitu-i Tezeu. L-a chemat pe Dedal i i-a strigat aa:
Tu le-ai dat ajutor? Tu cine atenian? i-ai socotit, pesemne, c
scapi neosndit?
Eu le-am dat, da, stpne, a glsuit Dedal. Ai omort atia tineri
nevinovai din inuturi clcate de tine n picioare. Atia osndii de tine pe
nedrept, chiar din insula Creta, au fost mncai de fiar, crudule basileu.
Nu mai puteam s-ndur. Fptuieti numai crime. Ucide-m acuma, de vrei,
nu m-nspimnt
Nu. N-am s te ucid, cci mintea ta istea, harul tu de artist mi
sunt de trebuin. Dar am s te nchid a spus regele Minos n schimb, n
labirint, cu fiul tu Icar. S nu-i treac prin minte, cumva, s-ncerci s
fugi

92

CDEREA LUI ICAR

i, la semnul lui Minos, sclavii s-au repezit. L-au nfcat de

umeri, i-aa, mai mult tr, l-au purtat prin grdin pn la
labirint.
Ali sclavi, n vremea asta, i-au adus i feciorul, ce se numea Icar, pe
care-l dobndise dintr-o cstorie cu-o sclav a lui Minos. El se uita-ngrozit
la zidurile-nalte.
Tatl i-a luat feciorul n brae i-a grit:
Dac regele Cretei ne-a-nchis drumul pe ape i drumul pe pmnt, a
mai rmas vzduhul
Cum, tat, s zburm? Dar ce suntem noi, psri? a ntrebat Icar.
Da, dragul meu copil! Astzi a sosit vremea ca s-i nv pe oameni
s zboare prin vzduh. Nutream de mult n mine un gnd de acest fel. Ce-i
drept, nu socoteam c am s fiu silit atta de curnd s fac astfel de aripi
ca s scpm cu ele din ghearele lui Minos S ne-apucm de lucru.
Ajut-m i tu
i-ndat-a luat btrnul, ajutat de fecior, pene, oase de psri, rmase-n
labirint din timpul ct trise preahdul Minotaur, i le-a legat cu fire din
haina lui desprinse i le-a lipit cu cear, fcnd patru aripi6.
Dou i le-a pus siei, prinzndu-le-n curmeie fcute din veminte, i
celelalte dou i le-a pus lui Icar. S-au urcat sus, pe ziduri.
Chemndu-l pe Icar aproape, lng sine, l-a nvat s zboare:
Privete cum se-nal vulturul prin vzduhuri! Vslete rar din aripi.
Nu sta nici prea aproape de valurile mrii, ca apa s nu-i ude aripile
uoare, i-a dat sfaturi btrnul; dar, n aceeai vreme, nu te-nla prea tare
i fr chibzuial. Nu te-apropia de soare. Aripile acestea nu am avut
mijloace, aici n labirint, s le alctuiesc aa cum a fi vrut, i ceara se
topete. Aripa se desprinde i-ai s te prbueti. S te iei dup mine. Bag
de seam i-acuma s zburm spre dulcea libertate
Hai s zburm, hai, tat, a glsuit Icar, cuprins n inim de-o aprig
dorin de-a spinteca vzduhul i-a se-nla spre cer.
i au vslit din aripi. S-au ridicat spre bolt i au pornit n lume. Creta
era n urm, abia se mai vedea. De pe rmuri pstorii, pescarii i ali
oameni se uitau, cu mirare, cum nite pmnteni puteau zbura ca zeii. Nu
le venea s cread. Trecuser de Delos i de insula Paros, cea plin de
miresme.
n deprtri s-arat i fermecata Samos. Cnd fiul lui Dedal, mbtat de
vrtejul acelui zbor nalt, bate din aripi tare. Se ridic mai sus.
Icar, i strig tatl, nu uita ce i-am spus i fii prevztor!

93

Numai c el n-ascult. Simte c se nal ca vulturul n slav. i vine s

i cnte, s chiuie, s strige. i zboar, se ridic, mai sus, mai sus, mai
sus Parc-ar vrea s se smulg din trup, uor ca gndul i slobod s
pluteasc pn-n nemrginiri.
Dar Helios, din ceruri, gelos pe pmntenii care zburau ca zeii, a
nceput s ard, s dogoreasc tare. Era ctre amiaz. Helios trimitea
valuri, valuri de flcri.
Icar, oprete-te! i strig tatl care, simind cldura, se apropia de
ape, ca s se rcoreasc.
ns Icar, n zboru-i, nici nu-l mai auzea. El se-nla ntruna,
nconjurat de flcri de aur, ca un nimb. Avntul lui spre ceruri nu-l mai
putea opri cu strigtu-i Dedal. Se-apropia sfritul urzit de Helios.
Ceara care lipea aripile uoare a prins s se topeasc, s curg
ncetinel. Penele s-au desprins. Degeaba da din brae feciorul lui Dedal, nul mai inea nimica sub cerul arztor.
De la acea-nlime, c-un ipt disperat, Icar s-a prbuit n valurile
mrii.
Apa l-a nghiit pe loc. L-a dus la fund7.
Dedal, auzind glasul, s-a-ntors ngrijorat i i-a strigat feciorul:
Icar! Pe unde eti? Unde eti? Unde eti?

LA REGELE COCALOS

ar nu i-a rspuns nimeni. Icar nu mai era. Dedal, ndurerat,. n-a

mai avut ce face. A zburat mai departe, pn-n Sicilia, la regele
Cocalos, i ajungnd la el, i-a cerut adpost. Tocmai se auzise
zvonul c dinspre Creta s-ar apropia i Minos, cu oaste, s-l gseasc pe
btrnul artist i s-l nchid iari la el, n labirint.
Cocalos, rege panic, s-a-nvoit s-l ascund pe btrnul Dedal. Cine navea nevoie de un artist ca el?
i l-a adpostit ntr-o cldire mic, chiar de pe malul mrii, unde
slluiau i copilele lui.
Au trecut doar trei zile, i iact i Minos coboar cu otirea n fa la
palat. Cocalos l poftete la el n ospeie, i Minos l ntreab:
N-ai auzit, tu, rege, cumva de-un sclav al meu, btrn, care-a zburat,
cu aripi furite de mna lui istea, peste mri i pmnturi?
N-am auzit, vezi bine, a dat rspuns Cocalos. Poate s-a rtcit sau
a czut n mare Mai tii ce s-a ntmplat!
Ei bine, nu-i nimica, a rostit iari Minos, de nu tii ce-i cu sclavul,
eu nu m-oi supra Dar ntre timp, ascult Am s te-ntreb ceva. Nu-i
mare lucru ns nu tiu cum a putea s vr un fir lung, de mtase, n

94

scoica rsucit a unui melc de mare. Firul s intre tot, iar scoica s rmn
ntreag, nesfrmat. Ce zici tu, s-ar putea?
S vri un fir de a ntr-o cochilie, fr ca s-o sfrmi? Stai c-i
aduc rspunsul
i regele Cocalos, bietul, nu prea detept, a lunecat n cursa dibace a
lui Minos. A fugit la Dedal i l-a-ntrebat pe el.
E lucru foarte simplu, a glsuit Dedal, ce-avea rspuns la toate. Legi
firul de mtase cu grij de-o furnic. i dai dup aceea drumul furnicii-n
scoic. Ea intr s s-ascund. Trte cu ea firul. Scoica rmne-ntreag. E
simplu, precum vezi
Am i dezlegat taina, a glsuit Cocalos ctre vicleanul Minos ce sta
i-l atepta n sala tronului. Facem aa i-aa i-a spus ce-l nvase
neleptul Dedal.
Ai dezlegat tu asta?
Desigur. Se-nelege
Nu. Nu-i adevrat, a rostit iar Minos, privind cu-ameninare. Numai
un singur om putea s nscoceasc un astfel de rspuns. Se numete
Dedal. Se afl-aici, la tine. De nu mi-l dai, Cocalos, eu poruncesc otirii si ard-ntreg oraul
La astfel de cuvinte i regele Cocalos s-a-nduplecat, firete. Atta l-a
rugat pe feciorul lui Zeus: s mai rmn-o sear acolo, n palat, i s se
odihneasc. S stea cu el la mas i s se veseleasc dup atta cale.
nainte de mas, regele l-a poftit s se i mbieze. Dar btrnul Dedal,
care aflase totul, s-a i grbit spre beciuri. A oprit repede apa care curgea
ctre sala de baie, cea mare, pentru oaspei. i-a-nclzit n cazan, n loc de
ap, smoal.
Cnd a intrat n baie prearul rege Minos, a nceput s curg, n loc de
ap cald, o smoal clocotit care l-a-nbuit i l-a fiert ca pe-un rac.
Aa a scpat lumea de regele din Creta8. Dar dup moartea sa, Zeus l-a
cobort n inutul lui Hades. Acolo l-a fcut, ca i pe Radamante, cellalt fiu
al Europei i-un alt fecior al su, ce se numea Eac, mare judector. Cu toii
hotrau destinul celor care, dup ce se stingeau, veneau, adui de Hermes,
la Hades, n Infern.

95

Note:
1. tim c numele continentului nostru s-a dat dup legend de la acela al
frumoasei prinese feniciene rpit de Zeus sub chip de taur i dus n Creta.
2. n cntecele Odiseei , isteul Ulise, n haine preschimbate, ntors n patrie,
dup cltorii ndelungate, griete astfel Penelopei:
I-o ar
Ce-i zice Creta, mndr, roditoare,
Cu ape-n jur, c e-n mijlocul mrii,
i oamenii foiesc n ea puzderii.
Pe-ntinsul ei sunt nouzeci de-orae
Cu fel de fel de limbi: ahei, i mndri
Eteocrei, cidonieni alturi
De dorieni rzboinici i de oameni
Dumnezeieti, pelasgi. ntre orae
E unul mare, Cnosos, unde Minos
Fu mprat la nou ani i cel mai
Apropiat de Joe
3. Este vorba de taurul care, turbnd mai trziu din porunca lui Poseidon, pustia
toat Creta. Cunoatem din legendele anterioare c taurul a fost mblnzit de Heracle i
adus la Micena, dar aici lsat liber de Euristeu, care se temea s nu fac stricciuni. Mai
trziu, cellalt erou, Tezeu, l-a prins pe cmpul Maraton i l-a rpus.
4. Am amintit despre acest Minotaur, ca i despre Dedal i Ariadna, nc din
legenda anterioar despre Tezeu.
5. Labirintul construit de Dedal era considerat una dintre cele apte minuni ale
lumii.
6. Legenda aceasta antic are, fr ndoial, mult legtur i cu legenda
romneasc despre Meterul Manole. Locul unde legenda spune c ar fi czut n acea
zi Icar este Marea Icarian, lng insulele Samos. Se povestea c mai trziu i s-ar fi gsit
trupul i ar fi fost nmormntat chiar n insula Samos. n art, legenda lui Icar a fost des
ilustrat. A fost cntat mai ales de Ovidiu.
7. Icar pare a fi simbolul dorinei omului de a se depi pe sine, de a se ridica, n
zborul su spre libertate, ct mai sus. Iar prbuirea sa se datorete, pe de o parte lipsei
sale de experien n ndeprtatul trecut istoric, pe de alta acelor fore dominatoare, care
doresc s mpiedice progresul, urcuul omului spre cele mai nalte culmi.
ntr-un splendid basorelief din secolul al doilea naintea erei noastre, i pe un vas
pictat de un artist cretan, l vedem pe Dedal furind aripi pentru el i Icar. Drama
cderii lui Icar o gsim nfiat n picturi murale nespus de expresive, aflate sub lava

Odiseea , n romnete de G.Murnu , E.S.P.L.A , 1956

96

din Pompei. Iar n plastica modern se afl o oper celebr a sculptorului francez Rodin.
8. n Creta se mai afl i astzi multe urme ce amintesc de legendarul Minos. Aa
este palatul descoperit la Cnosos, zugrvit n zeci de culori. Nu tim dac povestea
despre labirint, desigur mult transformat de-a lungul veacurilor, nu se refer chiar la
acest palat. Mai sunt i alte ruine, la Festos, la Hagia-Triada i-n alte pri. Se mai
gsete i un jil regal, despre care s-a spus c e tronul lui Minos. Mai sunt i multe
vase n culori minunate. Taurul se pare c era un simbol al soarelui pe vremuri cum e
la egipteni taurul care poart un astru ntre coarne. Oamenii din Creta i puneau la
srbtori i jocuri, pe frunte, cte o masc, ntruchipnd un taur, s aib nfiarea
soarelui adorat. Aa se gsete o statuet arhaic de bronz un amulet probabil ce se
afl acum n muzeul din Luvru, nfind o fiin cu trup omenesc, dar cu cap de
animal. Cnd s-a distrus regatul strvechilor cretani, s-au gsit multe statuete i vase
dintr-acestea, care prezint oameni cu capete de taur. Probabil c astfel s-a creat
legenda despre un mare taur din regatul lui Minos adic un Minotaur care s-ar fi
nscut sub nite blesteme divine, n palatul din Cnosos legend care a fost apoi
nflorit n cntecele aezilor.

97

CASTOR l POLUX
n ara mndr a Laconiei, pe valea rului Eurot, tria cndva regele
Tindar. Soia lui se numea Leda1.
Pe rmurile rului Eurot creteau miri nflorii i slcii cu
ramuri lungi, plecate peste ape. Dar, mai cu seam, vieuiau n crduri
lebede graioase, albe. Mai albe uneori dect Taigetul, muntele care se-nla
n zare i-avea pe fruntea lui semea, n timpul iernii, cununi de ghea
orbitoare. La miaznoapte de Eurot, puternic, nebiruit, era cetatea ce se
numea Lacedemonia sau Sparta.
i, dac Tindar era vrednic, aezii nu tiau s spun Nu cunoteau
nici ei prea multe n schimb, tiau c acest rege-o dispreuia pe Afrodita.
Nu-i aprindea focuri n templu Nu-i aducea pe altar jertfe i, suprat,
Afrodita a hotrt s-l pedepseasc pe Tindar, regele din Sparta. Cum?
Andu-l pe nsui Zeus la dragoste nelegiuit fa de soaa regelui,
frumoasa Leda.

ZEUS SE PREFACE N LEBD

ar Zeus s-a prefcut, cntau aezii, n lebd cu pene albe o

lebd strlucitoare, cu ciocul rou ca mrgeanul i ochii
scnteind ca jarul i a chemat-o pe Afrodita:
Tu ai s iei nfiarea de vultur care urmrete o biat lebd prin

98

aer i lebda am s fiu eu! a rs cu hohot olimpianul. S m goneti n

aa chip, nct s-ajung pe lng Leda, la ceasul cnd se scald-n ru.
Am neles, slvite Zeus, i-a dat rspunsul Afrodita.
i s-a schimbat pe loc n vultur, cu ciocul umezit de snge, ce-a nceput
s-l izgoneasc pe Zeus, lebda miastr.
Gonindu-l prin vzduh, zeia, care se preschimbase-n vultur, andreptat lebda, pe Zeus, chiar nspre rul unde venea, sear de sear,
regina Spartei s se scalde.
Era ctre amurg, cnd rul pare tot poleit cu aur, cnd prin frunziul
din platani i cnt vntul melodia, iar pe Taiget rsare luna cu fermecata
ei fclie. Regina, ca ntotdeauna, venise singur la ru. Zvrlindu-i vlul
sub un mirt, se afundase-n apa rece.
Deodat vede prin vzduhuri venind o lebd spre ea. n urma lebedei,
un vultur zbura cu aripile-ntinse. Lebda se prea c-i cere soiei regelui so scape de vulturul urmritor.
Leda uimit de albeaa acestei psri maiestuoase, cu ciocul rou ca
mrgeanul i ochi de flcri, ce-i griau cu o privire rugtoare sare din
ru. Fuge pe rm i-ntinde minile spre ea, s-i druiasc ocrotire.
Pasrea alb se preface c-i este fric i s-azvrle n braele reginei
Leda, n timp ce vulturul se-ntoarce n slvile ndeprtate i-i ia din nou
nfiarea obinuit de zei.
Soia regelui spartan mngia lebda cu gndul c va s-i potoleasc
spaima. Iar Zeus, bucurndu-se c se gsea la snul ei, o-mbrieaz pe
regin.
i Leda a adus pe lume n timpul cuvenit ca psrile dou ou.
Dintr-un ou s-au ivit atuncea Polux i sora lui Elena de-o frumusee fr
seamn; iar, din cellalt, s-au ivit Castor i o copil, Clitemnestra.
Polux i sora lui, Elena, erau odraslele lui Zeus. Iar Castor i cu
Clitemnestra lui Tindar i erau copii2.

ELIBERAREA ELENEI DIN TROIA

n acest fel au vzut lumea cei doi biei: Castor i Polux. i ei s-au
luat ndat-n brae, i-au nceput s gngureasc i s se joace
mpreun.
Zeus ar fi vroit se pare s-i ia pe fiul su, pe Polux, i s i-l
creasc dup voie. Gndea s-l fac un erou, poate asemeni lui Heracle.
ns, vzndu-i pe biei jucndu-se doar mpreun, s-a rzgndit s-i mai
despart. A poruncit zeului Hermes s-i ia pe unul i pe cellalt, s-i duc
nspre miaznoapte, ntr-un inut ndeprtat3. Aici, sub aspr priveghere,

99

Hermes i-a nvat s lupte cu iscusin, fr team.

Aezii povesteau c Polux lupta nentrecut cu pumnii i arunca greuti,
departe, ct nici nu se vedea cu ochii. Castor, n schimb, fugea mai bine i
clrea ca o nluc; iar carul lui zbura pe rmuri, ca rndunica n
vzduhuri.
Au mai deprins i meteugul de-a naviga pe mri, cu plute i n corbii
nzestrate cu pnze i cu vsle bune.
Ba, dup cum se povestete, cutreierau n vremurile-acelea nite pirai
pe marea larg, ardeau oraele pe rmuri, jefuiau pe negutori i-i
ucideau fr cruare. Nu mai puteau pluti corbii. i-atunci, cei doi flci
i-au spus c-i datoria lor s plece i s-i rpun pe tlhari, s scape
oamenii de rele, de moarte, jafuri, de urgii.
nsoii doar de civa prieteni, s-au mbarcat pe o trirem i s-au luptat
cu toi tlharii piraii, care bntuiau apele din arhipelag. I-au nimicit pn
la unul.
Crescuser acum feciorii destul de mari, ca s se-ntoarc la vatra
printeasc-n Sparta. Aveau cam treisprezece ani. Mai ales c se zvonise
despre Elena, una din cele dou fete, c-a fost furat de Tezeu.
Fata era de-o gingie cum nc nu se mai vzuse. De pe atunci se
auzise n lumea-ntreag despre ea. Iar Tezeu, regele Atenei, venise i rpise
fata, pe cnd dansa la o serbare; apoi o luase de nevast4.
Fr a sta n cumpn, voinicii-ncalec pe cai, urmai de otile
spartane, i se pornesc ctre Atena, ca s dea lupta cu Tezeu i s-i
elibereze sora.
Din fericire pentru ei, Tezeu, de cum fcuse nunta, plecase n Infern, la
Hades.
Vroia s-ajute pe un prieten, care domnea peste lapii, s i-o rpeasc
din Infern pe blnda Cora-Persefona.
n timp ce el era-n Infern, intr i fraii, dioscurii, cu oastea lor n Atica.
Zdrobesc armata atenian. Cuceresc sate i orae i-Atena cea cu temple
multe. Dar cru, plini de-nelepciune, grdinile lui Academos5, unde se
adunau adesea, s stea de vorb, filozofii.
Ctnd dup aceea bine, Castor i Polux izbutesc s afle locul unde sta
nchis sora lor, Elena, pzit de prinesa Etra, mama eroului Tezeu.
Cnd o gsesc ce bucurie! Nici nu o cunoteau destul, cu toate c le
era sor; cci ei crescuser departe, n Macedonia muntoas, pe cnd Elena
rmsese lng prinii si, n Sparta.
Se-ntorc deci toi, cu voie bun, ducnd cu ei, ca sclav Spartei, pe
Etra, mama lui Tezeu.
La-ntoarcere au fost primii cu ospee i veselie i srbtori
strlucitoare Au petrecut ce-au petrecut i s-a curmat de la o vreme i
bucuria revederii. Cine e vrednic n-o s ad mereu la danuri i la mese
E nsetat s svreasc fapte de glorie i cinste!

100

SPRE ALTE ISPRVI

ocmai se pregtea-n Elada la Calidon, ntr-o regiune ru

pustiit de-un mistre, o vntoare renumit. Vitejii se porneau
acolo. Unii-i aveau drumul prin Sparta i povesteau despre
mistre i lupta ce se pregtea. i auzind, Castor i Polux n-au stat pe
gnduri nici o clip. S-au gtit repede de drum i, nsoindu-i pe ceilali, au
luat parte la vntoare.
Pe urm fraii dioscuri au plecat cu argonauii, s dobndeasc, din
Colhida, lna berbecului de aur, i-au svrit isprvi de seam ce i-au
fcut nepieritori6. Corabia, numit Argo, plutea pe mri de mult vreme,
purtat de un vnt prielnic. Era pe lng Tracia. Deodat s-a strnit
furtuna, cu trsnete-nfricotoare. Marea, cu colii ei de spum, prea o
fiar ndrjit, care urla plin de ur i era gata s-i nghit. Gropi mari de
ap se cscau. Corabia cdea n ele, cu trosnituri de lemnrie, i iari
valul o slta pn la bolta nnegrit, ce atrna deasupra mrii, sau o izbea
de stnci cumplite Nu mai era nici o ndejde. Zadarnic se trudeau eroii,
Iason, Heracle i muli alii, s in vslele n mini, n timp ce fraii
dioscuri vroiau s sprijine catargul, ce se frnsese ntre stnci Zadarnic
ncerca s cnte Orfeu7 din lira lui divin, gndind s mblnzeasc zeii
Furtuna se dezlnuia tot mai avan i mai crunt
i-atunci, precum cntau aezii, Castor i Polux au chemat pe Zeus,
stpnul din cer:
Tu, cel ce ne-ai rpit de-acas i l-ai trimis pe zeul Hermes s ne
nvee meteugul cel viforos al armelor i navigaia pe mri, de ce opreti
acuma drumul corbiei, care ne poart spre ara unde se gsete lna de
aur mult dorit? De ce, o tat ne rspunde?
Dac ar fi s dm crezare poemelor din alte vremi, Zeus, care vroia s
fie vestit i prin feciorii si, ar fi rspuns atunci c-un tunet, i dou flcri
aurite au lunecat peste catarg. S-au prefcut n dou stele, ce-au luminat
pe dioscuri. Furtuna a-ncetat pe dat.
Cu toii s-au mirat nespus de o asemenea minune i, de atuncea,
corbierii, de cte ori erau furtuni, rugau pe zei i dioscuri s le dea sprijin,
s-i salveze. Pe dat nceta furtuna i se zreau aceleai flcri, ce parc
lunecau din cer8.
Tot n acea cltorie Castor i Polux s-au luptat cu doi uriai. Unul,
feciorul lui Poseidon, un rege neospitalier, pe care l chema Amicos. Altul,
un monstru de la Creta, cu piept de foc i de aram, ce purta numele de
Talos. Aceti uriai nu-i ospeeau pe-aceia ce-i cutau, pe rmuri, un

101

adpost i-un pic de hran. i ucideau pe corbieri i scufundau vasele-n

ap. De-aceea fraii dioscuri i-au nimicit, fcnd dreptate.
n sfrit, dup-attea lupte, Castor i Polux s-au ntors la casa
printeasc-n Sparta. Mama lor, Leda, tatl Tindar i Clitemnestra i Elena
i-au primit plini de bucurie. Iar regina le-a grit, mbrindu-i cu
mndrie:
Bine c v-ai ntors acas. Regele-a cam mbtrnit i n-avem sprijin
la nevoie S v-nsurai, feciorii mei, s mprii pmntul ntre voi. S-l
stpnii cu bra vnjos
Fraii au rs:
Prea bine, mam Ne vom cuta nite soii i vom avea un trai
tihnit

CEARTA CU FII LUI AFAREU

rea c totul se aterne senin, frumos, n viaa lor. Numai c, n

puin vreme, s-a ntmplat ca dioscurii s se certe cu nite veri.
Verii erau Linceu i Idas, odraslele lui Afareu care era cu Tindar

frate.
Unii pretind c toat cearta s-ar fi pornit pentru c verii i-ar fi-nelat pe
dioscuri cu nite boi dintr-o cireada adus din Arcadia. i ei nu-ngduiau
pe nimeni ca s-i nele cu ceva Dar alii spun c pricina ar fi iscat-o, de
fapt, Eros. C-ar fi trit atunci, pe lume, dou fecioare-ncnttoare, fiicele
regelui Leucip. Una Hilera; alta Feba. Iar micul Eros, ntr-o zi, vrnd s se
joace, a pus n arc patru sgei muiate-n fiere i le-a dat drumul n vzduh.
Sgeile i-au nimerit pe toi flcii, drept n piept. Tuspatru veri au ndrgit
acele fete-ncnttoare pe care le avea Leucip.
Ca s n-apuce ns verii, Linceu i Idas, s le cear pe fetele lui Leucip,
flcii Ledei s-au gndit c trebuie s le rpeasc.
Pe cai slbatici, dioscurii au nvlit ca o furtun, le-au smuls pe cele
dou fete dintr-o grdin unde ele culegeau flori. n acest timp, iretul Eros
inea friele cailor. Pe cmp ardea soarele viu i, totui, n nalt, erau i
nite nori, care vesteau primejdia ce s-apropia 9
Se povestete c Linceu era-nzestrat cu o privire ce strbtea pn
departe, prin case, prin pduri, prin muni. Iar Idas, frate cu Linceu, avea
o-asemenea putere c nici un muritor din lume n-ar fi-ndrznit s se
msoare, cumva, cu el, n lupt dreapt. El se luptase i cu zeul FebusApolo, pentru-o fat, i-l biruise la sfrit.
i dioscurii au pornit cu caii n galop, ducnd, la piepturile lor
brbate, pe fetele ce le-ndrgeau. Linceu, ce strjuia Taigetul, muntele

102

lacedemonian, cu ochiul su ptrunztor, i-a i vzut pe cei doi frai gonind

cu fetele n brae. El l-a chemat grabnic pe Idas i-au pornit dup dioscuri.

POLUX I MPARTE NEMURIREA CU FRATELE

SU CASTOR

upta a fost ngrozitoare.

Tind prin muntele Taigetul, Linceu i Idas se ivesc, clri, n
faa gemenilor. Ochii lor sunt nflcrai.
Dai-ne fetele! le strig Linceu, cu glas ntrtat.
Vin de le ia! rspunde Castor.
Atunci s ne-ncercm puterea, i care-o fi nvingtor s aib parte de
soii. Ceilali s piar! V-nvoii?
Ne nvoim, de bun seam, rspund n hohot gemenii. Curnd o s
mucai pmntul. Luptm cu rndul cte doi
Cei dintii se ciocnesc, cu furie, Castor cu vrul su Linceu.
Cu sulie scnteietoare, ei se reped unul spre cellalt, n timp ce fetele-i
privesc nmrmurite, fr glas. Dar suliele se sfrm n scuturile de
aram i n armurile de fier.
Dumanii se opresc o clip, ctndu-se adnc n ochi.
Preau c-s stane, nu flci. Numai panaele, pe coifuri, se cltinau,
sub adierea vntului dinspre miazziu.
i, dintr-o dat, amndoi, cuprind i sbiile-n mini.
i iat-i! se avnt iari ca doi vultani nfometai
Lupta dureaz ceasuri multe, pn ce Castor, mai dibaci, mpunge pe
Linceu n pqntec; i-acesta cade, sfrit, jos
Idas atuncea se repede, vrea s-l rzbune pe Linceu. nfac iute o
coloan de marmur, de pe mormntul tatlui lor, abia-n-gropat, i o
azvrle cu putere n pieptul agerului Castor.
Castor nu st nici el degeaba i l intete cu-o sgeat pe Idas cel
voinic, n coaste.
Polux sare atunci degrab s-i sprijine iubitul frate, pe Castor cel lovit
de moarte i s-l doboare pe Linceu. Dar Zeus curm btlia i, cu un
fulger din vzduh, arde pe Idas i Linceu, i i preface n cenu, pe groapa
fr de coloan, a tatlui lor, Afareu.
Castor se stinge-acum pe-ncetul. Pieptul lui e aproape rece. Ochii
sticloi privesc spre cer. optete-ncet:
Nu-mi pare ru c prsesc acest pmnt. Dar inima mi-e-ndurerat
c m despart de tine, Polux

103

i Polux cade n genunchi. Srut faa-nglbenit, i disperat strig

spre Zeus:
Tat, tu tii c fr Castor viaa mea n-are nici un rost i nu-i
nimic mai sfnt, mai nobil, dect o dragoste de frate, care i-e n acelai
timp prietenul cel mai devotat D-i, tat, deci lui Castor via sau de nu
vrei ncuviineaz s plec alturea de el spre negrele genuni, la Hades
Auzind vorbele acestea, din Olimp, Zeus i-a rspuns:
Tu eti nemuritor, o, Polux, i ai dreptul s vieuieti cu fraii ti:
Atena, Hermes, Apolo, Artemis i ceilali, fr s-mbtrneti vreodat, sus,
n Olimpul luminos Dar Castor e fiul lui Tindar i-i muritor ca tatl su.
Vrei s-i pierzi oare nemurirea, ca s triasc din nou Castor, un srman
fiu de pmntean?
Dei n-avem acelai tat, fria care ne-a legat mi e mai drag dect
slava ce a avea-o n Olimp, a rspuns Polux ctre Zeus. Vreau s trim,
deci, mpreun, sau s murim alturea. Ori amndoi nemuritori, ori
mpreun n Infern
Micat de-asemenea credin, de prietenia ce-i lega pe dioscuri unul de
altul, Zeus a dat porunc morii s-i strng aripile negre, ce le lsase
peste Castor. i dioscurii s rmn, ca i-nainte, laolalt. ns, din an, o
jumtate s i-o petreac n Olimp. Iar cealalt jumtate s se coboare n
Infern.
Cum a sunat porunca asta, Castor s-a ridicat din mori. i-nclecnd
pe cai cu aripi, cei doi frai gemeni s-au urcat pn-n palatele cereti. Aici ei
au cptat dreptul s ocroteasc totdeauna nepreuita prietenie ntre
popoare i-ntre oameni10. Iar, mai trziu, ca s-i scuteasc s se coboare in Infern, Zeus i-a preschimbat n atri11.
Cinstind pe Castor i pe Polux, adic nsi prietenia, elinii le-au cldit
altare i temple mari, mpodobite cu marmure, n care ei sunt dltuii ca doi
flci cu trupuri goale, avnd n mini sulie lungi, iar pe cap coifuri
rotunde12. Adeseori ei sunt clri, pe cai ca spuma, neptai. Iar pe
cretetele lor, ntotdeauna-i cte-o stea13.

Note:
1. Primul rege al Laconiei a fost, n legend, Lelex. Urmaul lui, Eurot, a dat numele
rului ce uda Laconia. Copila lui Eurot ar fi fost Sparta. Ea a dat numele oraului cel
mai important din Laconia. Sparta s-a cstorit cu Lacedemon, fiul lui Zeus i al nimfei
Taigeta. Sparta se mai cheam i Lacedemonia. Iar muntelui nvecinat i se mai spunea
Taigetul. La rndul ei, Sparta ar fi nscut pe Amicle ntemeietorul celuilalt ora

104

important al Laconiei: Ameiceleea i care era strmoul direct al lui Tindar, soul
reginei Leda, mama celor doi eroi: Castor i Polux. Regii Spartei se mndreau mult cu
aceast genealogie i mai ales cu faptul c aveau strmoi pe cei doi vestii eroi gemeni.
2. Legenda despre Leda i lebda, n care Zeus se transformase, ca s-o nele pe
soaa regelui din Sparta, a fost sculptat i pictat de artiti n nenumrate rnduri. Se
gsete astfel la Roma o splendid marmur, sculptat de un artist antic, al crui nume
nu-l cunoatem. O alt statuie de seam mai este la Veneia, n muzeul San-Marco. Iar
n pictur e faimoasa pnz lucrat de Corregio, aflat la Berlin.
Tot la Roma, se mai gsete i o copie dup tabloul lui Leonardo da Vinci: pe malul
rului Eurot, sub mirii nflorii, se afl Leda cu lebda alturi. n deprtare, pe un deal
nalt, se nal zidurile Spartei. Scena se petrece n amurg. Pe o pajite smluit de flori
se vd cele dou ou, din care tocmai se ivesc perechile de copilai asemeni unor
puiori. Toi cat spre mama lor care-i privete nduioat, zmbind discret i parc
trist. Penelul marelui Leonardo da Vinci a ilustrat cu meteug sensul strvechilor
credine ale elinilor. Ei se ntrebau de ce vin oare, uneori, pe lume, n loc de un copil, doi
sau mai muli? Ce poate s nsemne acest lucru? i, pentru c tiina medicinei era nc
la nceputuri, ei i explicau aceast tain numai printr-o intervenie divin. Considerau
c dintre gemeni unul este poate copil de zeu. (Se tie foarte bine c i Heracle, care era
feciorul lui Zeus, avea un frate geamn, feciorul regelui Amfitrion.)
3. Se spune c n copilrie cei doi eroi ar fi trit o vreme pe trmurile Macedoniei,
n partea de miaznoapte a Greciei. Ei sunt cunoscui n povestiri i poeme, nu numai ca
fii ai lui Tindar, soul legiuit al Ledei tin-darizi, ci i ca dioscuri feciori ai lui Zeus
(dios).
4. S-a artat ntr-o legend anterioar cum Tezeu, nsoit de Piritou, regele tesalian,
o rpit-o pe frumoasa Elena, n vrst numai de 13 ani, din templul zeiei Artemis. Poeii
spuneau c la aceast dat Tezeu era n vrst de cincizeci de ani. Mai trziu, frumoasa
Elena se va mrita cu regele Menelau i din pricina ei se va isca rzboiul troian.
5. n grdinile nvatului Academos a ntemeiat filozoful Platon celebra lui
Academie. De aici vine numele cunoscut pn astzi, dat celei mai nalte instituii de
tiin i cultur.
6. Despre lason se va povesti n legenda cltoriilor pe corabia Argo, ctre
ndeprtatul inut al regelui Eete, fiul soarelui.
7. Despre Orfeu se va povesti n legenda Orfeu i Euridice.
8. Cnd se sfresc furtunile, pe mare se vd adesea nite fii luminoase n jurul
catargului, partea cea mai nalt a corbiei. Acestea sunt cum se nelege numai
ultimele descrcri electrice. Navigatorii din vechime nu puteau nelege acest fenomen,
tiina nu descoperise nc electricitatea, i ei i-l explicau nscocind legenda despre
Castor i Polux, care l-au rugat pe Zeus n timpul unei furtuni s-i ajute.
9. Rpirea celor dou fete este zugrvit pe unele vase. Scena este sculptat de un
meter necunoscut pe un sarcofag ce se gsete la Florena. Frumoas este ns i opera
creat pe aceast tem de marele pictor Rubens, aflat n galeriile de art din Munchen.
Se vd dioscurii rpind fetele, n timp ce micul zeu Eros ine frul calului, pe care se vor
urca. Soarele arde pe cmpie i, totui, n nalt, se vd norii prevestitori de rele.

105

10. Tot atunci Poseidon le-a druit i el dioscurilor dreptul de a comanda vnturilor
i valurilor mrii, de a ocroti pe navigatori n timpul furtunilor i a-i putea scpa de
moarte.
11. Este vorba de constelaia cunoscut sub numele de Gemenii, care apare pe
bolt n luna mai.
12. Coifurile lor rotunde evoc oule din care se nscuser cei doi flci.
13. Cultul dioscurilor s-a rspndit n toate coloniile greceti, i n Sicilia i la
Roma. n imperiul roman mpricinaii trebuiau chiar s-i fac jurmntul n tribunale
pe Castor i Polux. Brbaii jurau pe Polux, iar femeile pe Castor.
n Sicilia, elinii au cldit un faimos templu, n localitatea Agrigente, nchinat
dioscurilor. (Templul a fost mai trziu refcut de romani.) n acest templu, n fiecare an,
n anotimpul parfumat cnd nfloresc migdalii, se organizau nite srbtori strlucitoare.
Veneau atunci solii de cntrei,
dansatori i poei, ca s-i arate miestria sub semnul dragii prietenii. Oamenii au
rvnit mereu nelegerea i pacea, i aici, n templul lui Castor i Polux, au rsunat
cndva i nite versuri ca acestea, rostite de Bakchilyde, poetul grec din sec. al V-lea . e.
n., intitulate: Lauda pcii :
Mree lucruri nate pacea: flori,
belug de art gure i dulce.
n flacr de aur pe altare
de murmur s-aprinde pentru zei
carnea cornutelor i-a mieilor
lnoi. Juneea cuget la lupte
pe moale rn n aren i
viseaz doar la fluier i la hore.
Pe chinga scutului i ese pnza
pianjenul. Iar lancea ascuit
i spada cu tiuri, dou, sunt
amarnic mcinate de rugin.
A amuit trompeta de aram.
Nimic din gene nu alung somnul
chemat s-mprospteze inima.
Serbri senine nfloresc pe ulii,
i arde cntecul slvind frumuseea.
Tradiia aceasta, iubit de mulimi, se mai pstreaz. Cu ani n urm, la Agrigente,
ansamblul romnesc a dobndit premiul cel mare al pcii i al prieteniei, prin dan i
cntec popular, i a luat medalia de aur, pe care e nfiat templul lui Castor i al lui
Polux.

n trad. lui Lucian Blaga , din volumul Lirica Universal , E.S.P.L.A , 1959

106

BELEROFON

ac n Creta, Argos sau Sparta sau Atena au fost eroi vestii, nu

mai puin Corintul1 avea vitejii si.
n oraul Corint, aezat pe un istm i-adpostit de-un munte,
nalt, prpstios2, vzu lumina zilei fiul regelui Glauc3, pe nume Hiponou.
Tatl lui Hiponou4, trufaul rege Glauc, era bogat in cai. Hergheliile lui
cutreierau tot istmul. Iar caii i-i hrnea cu fiine omeneti, ca s-i fac mai
iui5. La fel ca i Tezeu, voinicul Hiponou era de-o frumusee care-i uimea
pe toi. Poeii spun c el se-asemna c-un zeu, att la nfiare, ct i la
grai i port. Numai c nenorocul nu-i cat frumuseea cnd e s te
loveasc. Deci, mplinind biatul cam cincisprezece ani, se zice c-a avut o
ceart cu un tnr, ce se chema Beler. i cum era din fire cam aprig la
mnie, s-au ncletat n lupt i s-au izbit cu pumnii. Tnrul corintian s-a
prbuit n rn cu tmpla sfrmat. A rmas nemicat i fr de
suflare.
Dornic s-i spele crima, fcut fr voie, tnrul fiu de rege a trebuit
s-i schimbe numele ce-l purta, cu al victimei sale cum suna datina. i,
astfel, Hiponou, tnrul din Corint, a fost supranumit, de-atunci, Belerofon.
Pentru purificare, el a pornit departe, spre ara Argolidei, n oraul
Tirint, crmuit pe-acel timp de-un rege numit Pret, prieten cu tatl su. Aici
Belerofon a-ndeplinit ritualul sfnt, de purificare, n sanctuarul lui Zeus. Sa splat cu uleiuri. Preoii au danat n jurul lui cu sulii i scuturi de
aram. Apoi, cu pomp mare, au pus pe el veminte din ln de oi albe i lau stropit cu vin i ap, deopotriv.
Sfrindu-se ritualul, frumosul fiu de rege s-a pregtit s plece napoi
spre Corint. A luat cu el merinde n sacii largi de piele i ap n burdufuri.

107

S-a-nvemntat cu-o hain scurt i cenuie, cum se cerea la drum; i-a

vrut s-i ia adio de la regele rii i de la soaa sa, ce se chema Anteea.
Corabia, n care urma s plece el, se legna la rm. Vntul sufla
prielnic. Sclavii stteau plecai pe ramele de lemn. i alii ateptau doar
semnul s ntind pnzele cele albe, cu frnghii, pe catarg.
Anteea nu-l vzuse pn atunci pe tnr. Ritualul, dup datini, cerea
unei femei de rang nalt i nobil s stea ct mai departe de cel ce ispea,
pn-n ceasul plecrii.

ANTEEA L NVINUIETE PE NEDREPT

cum, ctnd Anteea la fiul lui Glauc, se simte strbtut de un

fior ciudat. El este drept i-nalt ca bradul din pdure. i umerii
si largi i mijlocul subire i dau o-nfiare de statu cioplit
de-un artist iscusit. Iar fruntea sa e lat i sub ea strlucesc doi ochi, ca
dou stele, ce-i intesc inima i inima reginei se zbate tare, tare, precum e
psrica nchis-n colivie, ce-i caut libertatea i i izbete fruntea de
gratiile tari.
Ea nu putea s tie c n-avea nici o vin, fiindc l ndrgise pe fiul lui
Glauc, n clipa despririi. Eros, prea crudul Eros, l dumnea de moarte
pe prinul din Corint, pentru c-l ntrecea cu mult n frumusee i, plin de
gelozie, vroia s se rzbune. i ncordndu-i arcul, Eros, zeul iubirii,
trsese o sgeat cu vrf nveninat n inima reginei. Ea i uitase soul ca
alt dat Fedra, nevasta lui Tezeu i se nflcrase pentru Belerofon.
Prin vorbele viclene pe care le rostise, Anteea izbutise s-l sileasc pe
tnr ca s mai ntrzie la dnii, n Tirint, i s le fie oaspe n palatul regal.
Belerofon, cu toate c era pregtit s urce pe trirem, n-a putut stampotriva preacaldei rugmini, i i-a fgduit s-ntrzie trei zile n oraul
lui Pre. Dar, la lsatul serii, regina a venit lng Belerofon, n timp ce tot
palatul clocotea la osp.
Tare-s nefericit lng soul meu Pret, i-a glsuit regina, cu lacrimi
n priviri. Tu-mi eti mai drag ca viaa. Astzi, cnd te-am vzut, am neles
c eti acel pe care biata de mine-l ateptam pe care l-am visat, n mintea
mea de fat, cnd nu eram regin.
i-Anteea nnebunit de dragostea pe care i-o insuflase Eros l-a
conjurat pe tnr s-l ucid pe Pret, s-i ia n stpnire oraul lui i tronul.
i amndoi, pe urm, s fac nunta-n voie
ns Belerofon, care era un tnr cinstit i curajos, s-a mniat nespus
ascultnd mbierea reginei din Tirint. Smulgndu-se cu sila din braele ei
albe, el i-a rostit aa:

108

Dei nu-i nc ziu, m duc s-mi adun sclavii, s m urc pe trirem

i s prsesc ara unde regina nsi are-un pumnal n mn, vrnd s-i
rpun soul Legea cstoriei aici e pngrit i nu mai stau un ceas. Mie scrb i ursc asemenea femei, precum eti tu, Anteea
Prins atunci de spaima c el o s arate regalului su so crimanfricotoare pe care o urzise, Anteea a fugit. S-a dus iute la rege i anceput s ipe i s se vicreasc, trgndu-se de pr.
Aezii povesteau n versurile lor cum regina Anteea, minind fr ruine,
l-a nvinovit pe tnrul lor oaspe c el i propusese njositoarea fapt, c
el esuse planul de a-i rpune viaa regalei sale gazde.
Att sunt de jignit, pare c-a zis Anteea ctre regele Pret, nct, de
nu-i dai moartea acestui oaspete att de ticlos, nu pot s mai triesc. mi
voi lua zilele, zvrlindu-m n mare
Dar Pret, regele rii, era un om blajin i nu vroia s calce legile
ospeiei. Ce-i drept, i-nvinuirea adus de Anteea era att de grea, nct
trebuia dat osnda cea mai aspr. Dorind s-mpace legea veche-a ospeiei,
cu datoria lui de-a-i rzbuna soia, Pret a ales o cale ceva mai ocolit,
pentru a-l pedepsi.
A poruncit s vin la el Belerofon i i-a cerut s plece n ara Liciei6,
unde domnea Iobate, printele Anteei s-i duc un rva.
i cer acest serviciu, i-a spus regele Pret, i pentru prieteugul ce-l
am cu tatl tu i pentru ospeia care i-am oferit-o, cnd te-ai purificat de
crima svrit n ara ta natal
La astfel de cuvinte, tnrul corintian nu putea s rspund dect c
se-nvoiete.

REGELE PRET L TRIMITE LA MOARTE

tunci regele Pret se apuc s scrie pe-o tbli cerat rvaul spre
Iobate n rva i cerea, prin anumite semne regelui Liciei s-l
scurteze de zile pe fiul lui Glauc. Apoi lipi tbliei o scndur
deasupra i o pecetlui, s nu-i citeasc slova, cumva, Belerofon
Acesta lu rvaul, n care-i era scris osnda lui la moarte. I ascunse
la piept, ca s-l pstreze bine Se urc pe trirem i, bucuros de vntul care
sufla din nord, pluti spre Licia7.
i, ajungnd flcul n Licia deprtat, a fost bine primit regele Iobate.
Sngele-a nou tauri a curs mbelugat, vreme de nou zile, ct a durat
ospul; i-abia-n a zecea zi Iobate l-a-ntrebat pe fiul lui Glauc s-i spun
cine este i de ce a venit?

109

Eu sunt Belerofon, a rsunat rspunsul, i-i aduc un rva de la

regele Pret, stpnul din Tirint. Ce scrie nluntru nu tiu, cci n-am citit.
i dau ns tblia, i singur vei afla
i feciorul lui Glauc i-a-ncredinat tblia pe care-o adusese i unde era
scris s i se curme viaa.
S-a gndit mult Iobate ce este de fcut? N-ar fi vroit s calce nici el
strbuna lege, care-l oprea s ia zilele unui oaspe. Ca s-l rpun totui
cum i cereau i Pret, i fiica lui, Anteea, Iobate-a furit la rndul su un
plan. i chemndu-l pe tnr, i-a povestit c-n ar hlduiete-n voie
monstruoasa Himera, care-i alt fiic a viperei Ehidna i a gigantului Tifon.
Iar Himera aceasta avea corpul de capr, cu-o coad de balaur, un
grumaz de leoaic i dou capete. Din boturile ei neau, cnd rsufla,
torente-nvpiate de foc mistuitor. Pe unde trecea ea nu ramnea nimica,
dect pmntul ars, izvoarele secate i oamenii rpui.
i cer, i-a spus Iobate, n schimbul ospeiei, dac eti un viteaz, cum
te ari a fi, s te lupi cu Himera i s o nimiceti..
Belerofon, voinicul, putea s spun nu cnd monstruoasa fiar secera
mii de viei i pustia pmntul?
i-a primit bucuros s se lupte cu fiara i s o nimiceasc, scpnd pe
bieii oameni ai Liciei de groaz.
Aa, Belerofon s-a pregtit de lupt. tia c se gsete n lume calul
Pegas, calul naripat, cu prul alb ca neaua, feciorul lui Poseidon cel care
izvorse din gtul retezat al hidoasei Meduze, rpus de Perseu.

PRINDEREA CALULUI NARIPAT, PEGAS

alul acesta, Pegas, odrasl olimpian, zbura fie-n Focida, pe

muntele Parnas, n preajma lui Apolo, fie-n Beoia, pe culmea
Helicon, unde era-ngrijit de cele nou muze, ca un fecior de zeu.
i, lovind cu copita n stnci, pe Helicon, vijeliosul Pegas fcuse s
neasc un izvor: Hipocrene8. La izvorul acesta veneau s-i spele trupul
i s-se-mprospteze copilele lui Zeus cu voci melodioase, preagingaele
muze, dup ce dnuiau pe verzile coline de-aici, din Helicon. i poate tot
de-aceea plecau la Hipocrene poeii din Elada i, sorbind apa rece de la
acest izvor, se socoteau ptruni de harul poeziei, al artei inspirate de cele
nou muze.
Atta doar c Pegas, uneori, mai zbura i pe Acrocorint, muntele cel
nalt de la marginea mrii, lng oraul unde Belerofon vzuse nti lumina
zilei. Acolo sorbea ap, dintr-un izvor, Pirene.
Aezii povesteau i cum s-a-ntors eroul n istmul de Corint, ca s-l-afle

110

pe Pegas, i-nclecnd pe el s porneasc la lupt9. Dar orict silin i-a

dat Belerofon, n-a izbutit s prind calul naripat. De simea o micare ca
fulgul de uoar, Pegas se ridica, n vuiet de aripe, sus, dincolo de nori,
pn ce rmnea numai un punct pe bolt.
Trecuse mult vreme de cnd se tot trudea s-l prind cu arcanul de
gtul ncordat sau s-i apuce-n laul de sfoar o copit. ns Belerofon tot
nu se da btut i, ntr-o zi, s-a dus la altarul zeiei Atena, neleapta, care
era cldit chiar pe Acrocorint. S-a rugat de zei s-i vin-ntr-ajutor cu
sfaturi ct mai bune. Ba, mai mult, venind noaptea, i-a aternut culcuul
alturi de altar.
Cam pe la miezul nopii, prin vis i s-a ivit zeia-nelepciunii, i ea i-a
glsuit:
i dau un fru de aur, mndre Belerofon. Cu el vei stpni calul
naripat, pe care i-l doreti, ca s lupi cu Himera. Dar adu nti jertf un
taur din cireada printelui tu Glauc, mreului Poseidon. Pegas e fiul lui.
i de se-mpotrivete zeul cutremurelor, nu poi s stpneti calul
naripat
Trezindu-se din vise, a cercetat n preajm. i ce s vezi? Pe lespezi,
chiar lng aternutul unde dormise el, era un fru de aur, druit de Atena.
Sculndu-se n prip, a adus nti jertf un taur, lui Poseidon; i-anceput s pndeasc.
N-a stat prea mult vreme, i dintre nori, deodat, cu vjit de aripi, s-a
lsat la izvor calul ateptat, Pegas.
Belerofon atunci, srind din ascunzi mai repede ca vntul, gata! i-a
i pus frul. I-a srit n spinare i, nenfricoat, a tras voios de huri. Calul
s-a repezit ndat ctre slav. Zbura att de iute, c nu vedea flcul nimic
n faa lui. I se prea c este tot prad unui vis, cci luneca-n abisuri, parc
fr sfrit, cnd Pegas cobora pn deasupra mrii. i iar urca spre ceruri,
nct simea dogoarea soarelui cltor c i mistuie trupul. Dar, pn la
sfrit, calul naripat, simind c are-n spate un stpn hotrt, s-a
mblnzit ca mielul10.

PIEIREA HIMEREI

egas i s-a supus, i, clare pe el, Belerofon s-a-ntors n ara

Liciei. Ctnd din nlimi, asemenea lui Zeus, el a vzut Himera,
ce strbtea n goan regatul lui Iobate lsnd n urma ei
pmntul prjolit. Belerofon a tras spre monstru o sgeat. Himera a urlat
i a deschis, flmnd, gurile-nflcrate.
Lupta s-a i pornit. Belerofon intea dihania n coaste, n capetele hde

111

sau coada ei solzoas. Dar lupta era grea, cci odrasla lui Tifon era
neltoare. Prea o dat capr, srind cu sprinteneal, sau se tra pe jos
cu trupul de balaur, i cnd nici nu gndeai, rgea asurzitor, la fel ca o
leoaic. Iar flcri izbucneau, n valuri, pn-n cer.
i poate c Himera l-ar fi rpus pe tnr pn-n cele din urm. ns
Belerofon avea la cingtoare nvat de Atena trei epue de plumb.
Vznd el c Himera e tot mai ndrjit, flcul i-a azvrlit, n gurile
deschise, epuele de plumb, i ele s-au topit sub potopul de foc ce-l respira
Himera, Plumbul i s-a prelins adnc n mruntaie, i odrasla lui Tifon, censpimntase lumea, a czut la pmnt, mprtiind n jur duhori
otrvitoare11.
Dobndind biruina i scpndu-i pe oameni de spaima monstruoasei
odrasle a lui Tifon, voinicul i-a cerut regelui nvoirea s plece spre Corint.
Dar btrnul Iobate, urmnd acea scrisoare, pe care-o adusese nsui
Belerofon, i-a mai cerut s-ndure nc trei ncercri, mult mai primejdioase
ca lupta cu Himera.
L-a mai trimis s lupte cu un neam de tlhari, ce se chemau solimi, din
munii Liciei. Ei nvleau n vale i prduiau totul. Ddeau foc la orae i
jefuiau prin sate. Luau orice avuie i hran i veminte i mai ales copile,
pe care le duceau cu ei ntre prpstii. Se desftau o vreme, apoi le ucideau
izbindu-le de stnci.
Belerofon, clare pe Pegas, zburtorul, s-a repezit n muni. A czut ca
un fulger n cuibul de tlhari, i, luptnd cu-ndrzneal zile nenumrate, a
nimicit cu totul neamul crud de solimi.
Iobate l-a pornit, pe urm, i n ara pe care-o stpneau vitezele
amazoane. Amazoanele-acestea puseser la cale s-atace Licia i s-o nece-n
snge. Belerofon, cu calul, le-a ieit nainte. Mai luptaser ele cu Heracle,
Tezeu; dar vreun duman zburnd pe-un cal naripat nu mai vzuser.
Sgeile curgeau n ruri din vzduh, trntind pe clree ndat la pmnt.
Astfel, dup o lupt crncen, le-a nfrnt i le-a gonit pe toate, zvrlindu-le
n mare.
Dup lupta aceasta, dup ce svrise attea vitejii, primejduindu-i
viaa, Iobate a urzit o curs, trimind o ceat de rzboinici: cei mai
vnjoi din ar s-l prind pe erou ntr-o pdure deas. S-l lege n
curmeie i-apoi s-i taie capul. i iar Belerofon a fost silit s-nfrunte
moartea a patra oar. Dar nu s-a-nspimntat. i cu ndemnare, i-a
zdrobit pe vrjmai, lovindu-i cu sgei care nu-i greeau inta.
Nici unul dintre ei n-a mai rmas n via.

112

BELEROFON I CERE SOCOTEAL LUI ZEUS

egele Liciei i-a dat atuncea seama c a mers prea departe.

Dup credina veche, cine biruia moartea, n lupt, de trei ori,
urma a fi scutit de orice bnuial. Era un semn c zeii l
socotesc curat.
i regele Iobate a poruncit s vin copila sa mai mic, numit
Filonceea, o sor a Anteei, i i-a grit aa:
Belerofon, de vrei, f-mi cinstea i primete de soa pe fecioara ce-o
vezi n faa ta. i dau i jumtate din toat avuia. Iar ara Liciei o-mpart, la
fel, n dou urmnd ca, dup moarte-mi, s stpneti tu singur Licia cea
bogat
Eroul corintian, dup attea lupte i-attea ncercri, s-a nvoit s fie
ginere lui Iobate. Mai ales c-i plcea frumoasa Filonceea. i astfel a rmas
acolo-n Licia, n inutul pe care-l scpase de vrjmai.
Dar auzind Anteea c el a fcut nunt cu sora sa mai mic, n-a mai
putut s-ndure ruinea i mhnirea; i i-a vrt pumnalul, cel destinat lui
Pret, n inima pe care i-o-nveninase Eros.
Belerofon acum putea s vieuiasc n glorie, mrire i respectat de toi.
A crmuit o vreme-n Licia linitit.
ns. prea geloi, zeii, cnd omu-i fericit, au cobort asupr-i din nou
nenorocirea.
Ares cel zvnturat, n cinoia lui, i-a dobort feciorul, ce se chema
Isandru. Fiica, Laodomia, nespus de mult iubit de prini i bunici, a fost
la rndul ei nelat de Zeus. Mai mult, a fost silit s-i nasc i un prunc;
iar pentru fapta asta, svrit de Zeus, fr voina ei, tot ea s ispeasc.
Artemis, mniat c s-a-nsoit cu Zeus, a intit-o cu arcul; i-a trimis-o-n
Infern.
Adnc mhnit eroul de urgia cereasc, a hotrt s urce cu Pegas n
Olimp. S-i cear socoteal preatrufaului Zeus de ce-i obijduiete mereu
pe pmnteni?
A-nclecat pe calul naripat i alb, cu sulia n mn, i-a zburat spre
Olimp.
Aezii povesteau c eroul prea mai frumos dect zeii i mult mai
ndrzne, pe calul su ca neaua, cu aripile-n vnt. Iar sulia sa lung, cu
vrful de aram, scnteia prin vzduh.
Se pare c i Zeus s-a-nspimntat, vzndu-l pe viteaz cum se urc,
ndrjit, spre Olimp. i-a poruncit lui Hermes s se schimbe-n tun cu
ciocul ascuit i s-l mute pe Pegas. Hermes a ascultat i a mucat cu furie
pe fiul lui Poseidon12. Iar Pegas, de durere, ndat s-a smucit. A trntit

113

clreul cu fruntea spre pmnt, i a zburat el singur spre slaul ceresc.

Belerofon, din slav, a venit rostogol. A czut n Corint. A mai trit
puin, cu capul sfrmat i mintea rtcit.
i firul vieii sale a fost tiat curnd, din porunca lui Zeus.
Dar, dup moartea lui, n Licia, Corint i chiar n alte pri, oamenii lau cinstit ca pe un semizeu. n pdurea Creneea, din istmul de Corint, i-au
ridicat de-atunci un monument de piatr, i-n ora i-au fcut statuia lui
clare. Din copita lui Pegas curgea ziua i noaptea un izvor rcoros13.
Cnd a pierit i calul, a fost urcat pe bolt de tatl lui, Poseidon, i
prefcut n stea14.

Note:
1. Oraul Corint fusese ntemeiat de ctre regele Sisif, acela pe care Zeus l
aruncase n Tartar, obligndu-l s urce, la nesfrit, o stnc pe coastele unui munte.
2. Istmul se afl ntre Marea Egee i Marea Ionic, la poalele muntelui Acrocorint.
Aici era citadela-acropola-Corintului.
3. Glauc era fiul regelui Sisif, rmas crmuitor n locul tatlui su, dup ce acesta
fusese aruncat n Tartar. Numele Glauc s-ar putea tlcui prin azuriu aa cum este apa
golfului de Corint, sub bolta albastr a cerului elin. El este o ntruchipare a mrii.
4. Numele de Hiponou nseamn tocmai bogia inutului n cai, n herghelii. Pe
lng aceasta, calul simboliza i el valurile mrii. Calul fusese creat de Poseidon, zeul
mrilor. El era o personificare a valului, care alearg cu coame pe spinare, spre rm.
Nechezatul calului amintea vuietele mrii nfuriate. n felul acesta Hiponou, fiul lui
Glauc, este un fecior al mrii care mbrieaz ca un bru larg de ape tot istmul de
Corint. Imaginea aceasta poetic o gsim i n legendele despre eroi. Tezeu, bunoar,
era fiul lui Egeu, care personifica Marea Egee.
5. Alegoria cailor hrnii cu trupuri omeneti arat c pe vremuri marea fcea

114

sumedenie de victime omeneti, fie la revrsrile ei, fie, mai ales, n timpul furtunilor,
cnd nghiea pe navigatorii ce cltoreau pe ubrede ambarcaiuni.
6. Licia, inut din Asia de sud-vest.
7. De la aceast ntmplare a rmas n lume expresia cunoscut de scrisorile lui
Belerofon. Prin ele se nelege orice fel de rvae alctuite chiar mpotriva acelora care
trebuie s le duc.
8. Hipocrene s-ar putea tlcui prin izvorul calului.
9. Aceast ntmplare a fost cntat dup vechile legende de poetul elen Pindar, n
Olimpicele sale.
10. i n folclorul nostru eroii dobndesc adesea cai nzestrai cu nsuiri deosebite,
unii tiind s griasc oamenilor, alii zburtori, cu ajutorul crora i biruiesc
dumanii. Un astfel de cal are i Harap-Alb din cunoscutul basm al lui Ion Creang.
11. Belerofon ca Perseu i Heracle este un erou solar. Soarele ce rsare n zori
deasupra mrii, se nal glorios i coboar n asfinit, de parc ar cdea din slav, cu
chip nsngerat. Din pricina aceasta l vedem pe Belerofon nfiat pe vase i pe monezi
antice, cu arcul sau sulia n mini, avnd n jurul frunii un nimb strlucitor de raze
aurii, cltorind prin cer pe un cal naripat. El este gata s distrug ce e ru i stric
armonia naturii, aa cum este Himera bunoar. Sensul acestei alegorii era c tot ceea
ce este monstruos pn la urm trebuie s piar de pe scoara pmnteasc
12. Pegas, fiul lui Poseidon i al Meduzei, a dat numele su unui munte i unui
ora din Tesalia. Muzele se chemau i ele uneori pegaside, pentru c se strngeau n
jurul izvorului pe care-l fcuse s neasc calul Pegas, lovind stnca cu copita. n
grecete Pegas nsemna, dealtfel, tot izvor.
13. Aa povestete cel puin poetul grec Pausanias. Se mai gsete nc i astzi, n
palatul Spada din Roma, un basorelief din sec. al II-lea . e. n., unde este nfiat
Belerofon, lng calul su Pegas.
14. Este vorba de constelaia, purtnd numele legendarului cal naripat, care i-a
dus, n aventurile lor, i pe Perseu i pe Belerofon. Trebuie ns menionat c astzi
calul Pegas a cptat un nou sens, i anume acela de cal naripat care poart imaginar
pe poei, n zbor, spre izvorul muzelor, s soarb inspiraii din unda de cletar. Sensul
acesta nou l-a cptat calul legendar abia n secolul al XV-lea, pierzndu-l pe cel antic.
Cel care a dat acest nou sens este poetul Matteo Maria Bojardo, n faimosul su poem
Orlando innamorato.

115

ASCLEPIO

linii iubeau viaa, urau tristeea morii i aminteau n sil numele

lui Tanatos. n schimb cntau, n imnuri, soarele, cel ce face sncoleasc pe glie, n veac de veac, smna, i-nverzete copacii,
soarele care d lumin i cldura, strpind boale i molimi, aciuite adesea
n locuri mltinoase.
Iar lumina alb i cldura plcut, druit de soare, erau ntruchipate
n cel mai frumos zeu, Apolo cel cu arcul strlucitor de aur.

APOLO O AMGETE PE FIICA REGELUI FLEGIAS

i acest zeu frumos i tnr zri, odat, la fntn, pe fata regelui

Flegias stpnitor peste Iapii. Fata, Coronia pe nume, umplea
o amfor cu ap. Braul molatic innd vasul, talia subire,
graioas, umrul neted i rotund, pe jumtate dezvelit, umplur ochii lui
Apolo cu o lumin ptima. El se ascunse-ntre copacii unei pduri
alturate. i nstrun pe dat lira i ncepu s sune dulce.
V-nchipuii ce-a simit fata, auzind ast melodie, ce-i desfta obinuit
numai pe zeii din Olimp. Ba, dup legende, lng Apolo au venit i toate
cele nou muze i se-ntreceau care de care s cnte mai armonios, nsoind
lira cea duioas.

116

Coronia, ca ameit, auzind viersul lui Apolo, a scpat amfora din

mn. i amfora s-a spart pe pietre n timp ce fata, prins-n vraj, pea
domol pe iarba ud, tot mai spre inima pdurii, unde o atepta Apolo.
i-a mers; a mers printre copaci, urmnd cntarea minunat, pn ce a
vzut n fa o poieni smluit cu mii i mii de flori bogate i n culori i
n miresme. Aici i-a rsrit frumosul fiu al lui Zeus i al Letei. i el purta o
hain scump. Pe pletele crlionate avea o panglic de aur i pe spinare
inea arcul, care sclipea mai s-i ia ochii
Coronia a stat uimit.
Cine eti tu? a optit ea, cu ochii int la Apolo.
Zeul nu i-a rspuns nimica. A lsat doar s-i cad lira pe pajitea
nmiresmat i a cuprins-o pe fecioar.
Din deprtri se auzeau cntrile armonioase, pe care le rosteau n cor
muzele, fiicele lui Zeus, n cinstea nunii lui Apolo cu fiica regelui Flegias.
Trziu, cnd s-a trezit copila din vraja zeului Apolo, s-a vzut singur-n
poian. Amurgul o nvluia ntr-o mantie albstrie. Un vnt subire iuia
printre copacii din pdure i florile i plecau fruntea, parc deodat
vetejite.
Coronia, plngnd ncet, fr suspine, s-a-ndreptat ctre palatul
regelui.
Unde i-e amfora cu ap? Spune-mi de ce-ai ntrziat? a-ntrebat
regele Flegias. i ochii ti de ce sunt uzi de lacrimile dezndejdii?
Iar fata a czut pe lespezi. A spus printelui su tot. Cum i-a cntat
zeul Apolo cu lira sa mngietoare Cum, printr-o vraj netiut, tot el i-a
rtcit simirea. i cum, la urm, a pierit, lsnd-o singur-n poian.
O, zei necrutori! a strigat tatl. V trebuia nc o jertf! ns,
Apolo, vreau s tii c fiica mea, Coronia, nu va rmne, cu nici un chip,
soia ta
i regele a poruncit s i se afle fetei sale numaidect un mire vrednic.
Iar ca ruinea ndurat de casa lui s i se uite, a plecat n cltorie cu soaa
sa i cu copila. S-au dus spre Epidauria, un ora care se-ntindea pe lng
marea argian.

CORBUL PRTE PE CORONIA I ZEUL O UCIDE

ici, nu peste mult vreme, s-a-nfiat un tnr vrednic, care-a

cerut mna copilei. El venea din Arcadia i purta numele de
Ishis.
Sunt bucuros ca s-i fii mire Coroniei, a spus Flegias ctre Ishis. Dar
vreau s tii, mai nainte, c primul so i-a fost Apolo. i dragostea a lsat

117

rod. Fata mea o s fie mam.

Nu are nici o-nsemntate c-a fost soia lui Apolo! a spus tnrul
arcadian. Tu, rege, tiu c eti bogat. Ai cai nenumrai acas, n marele-i
inut Iapit. i-mi vei plti cstoria cu caii ti. Te nvoieti?
M nvoiesc, a spus Flegias, lsndu-i barba alb-n piept. Coronia,
treci lng Ishis
Numai c-n acest timp, pe rmul unde vorbiser cu toii, era i-o
pasre, un corb. Corbul era cu pene albe, cum spun poeii c erau n
vremuri deprtate corbii; i el, vznd-o pe Coronia c se altur lui Ishis, a
i zburat ctre Olimp i a prt-o lui Apolo:
Soia ta, Coronia, se drgostete pe pmnt cu un flcu venit din
lume!
Zeul, dei o prsise pe fata regelui Flegias, era gelos. S-a fcut galben
i a zvrlit ncolo lira. A prins ns-ntr-o clip arcul; a pus n struna lui
sgeata cea mai tioas dintre toate i a intit-o-pe Coronia.
Sgeata a pornit din arc, lucind ca focul prin vzduhuri, i s-a nfipt n
pieptul fetei.
Mori, trdtoare ticloas! a grit zeul cu mnie. Tu, care te-ai
nvrednicit s-mi fii-ntr-o bun zi soie, vrei s m uii pentru un om?
Coronia a scos un geamt i, ridicnd ochii spre cer, a murmurat
ndurerat:
Apolo, tu m-ai amgit, m-ai lsat prad dezndejdii, i-acum tot tu
arunci sgeata? Dar nu-mi iei viaa numai mie. n snul meu adpostesc
tot ce-mi era mai drag pe lume, odrasla ta mult ateptat
i poate mai rostea srmana i alte vorbe ctre slvi, dar moartea s-a
grbit s vin i s-i nghee pieptul cald.
Coronia s-a stins din via!.. a ipat iar spre-Apolo corbul.
Fii blestemat, i-a rostit zeul, tu ce-ai adus aceast tire! La pene s
te nnegreti i s vesteti de-acum-nainte doar moartea i nenorocirea i
glasul tu s fie aspru i s trezeasc-nfiorare Zboar i piei din calea
mea
Corbul, din alb precum fusese, s-a ctrnit pe loc la pene1. S-a fcut
negru ca mormntul i glasul lui s-a preschimbat. A nceput de-atunci sanune numai furtunile i moartea. Cnd vd un hoit corbii s-adun i
croncnesc ca sub blestem.

118

MICUL ASCEPLIO ESTE SALVAT I DAT N GRIJA

CENTAURULUI HIRON
n Epidauria, pe rm, se cldea rugu-n vremea asta Pe rug era
urcat fata cu trupul rece, mpietrit, cu ochii aintii spre ceruri, ca
ntr-o mut ntrebare: De ce, iubite, m-ai ucis?
i n sfrit, zeul Apolo se dumirete c-a greit, i nelege toat vina i
se grbete spre pmnt, zburnd pe spuma unui nor. Vrea s mpiedice
destinul. Ia trupul moartei lng sine i se silete s-l nvie, ungndu-l c-un
balsam ceresc. ns zadarnic mai ncearc s-i rensufleeasc pieptul.
Umbra Coroniei plecase. Venise Hermes s o ia, i mpreun se-ndreptau
ctre Infernul mohort.
Rugul ardea cu vlvtaie. Nu mai era dect puin, i focul i mistuia
corpul Coroniei sacrificate.
Apolo se btea cu pumnii n pieptul su divin, gemnd, i ar fi vrut s
verse lacrimi, s-i potoleasc remucarea. Dar nu putea Zeii n-au
dreptul i nici puterea de-a vrsa lacrimi vreodat! Aceasta-i lucru
omenesc.
Atunci, minune negrit, s-a auzit un ipt slab. Zeul i-a amintit c
fata poart n snul ei un prunc, i, fcnd farmece, desigur, a smuls
copilul nc viu. L-a smuls fr s-l vad nimeni dintre cei ce erau de fa.
L-a strns n brae ca un tat, i, nevzut, ca mai-nainte, a zburat pe un
nor de aur, drept pe un munte, Pelion
Aici era o vgun adnc, larg, rcoroas, unde triau mai muli
centauri. Peste centauri era rege unul mai nelept ca toi cruia i se zicea
Hiron. El avea mult iscusin, putea s vindece bolnavii cu fel de fel de
buruiene, pe care le cuta el nsui acolo-n munii Pelion.
ine, i-l dau pe-acest copil scpat din flcri prin minune Tu s
mi-l creti cu mult grij i s mi-l faci un om de seam a rostit zeul spre
centaur.
M voi sili, a rspuns Hiron, s-i mplinesc aceast voie! Cum i-ai
numit ns flcul?
Zeul a stat puin pe gnduri. i a rspuns centaurului:
l voi numi: Cel ce alin Pentru c eu i-am ucis mama, din gelozia
mea nebun, i sunt mhnit, btrne Hiron. Nu mi-a rmas dect feciorul
s mi aline ntristarea Nu am alt nume pentru el
S-i zicem dar Asclepio2 s-a nvoit la rndu-i Hiron.;
i, n legend, se mai spune c regele lapit, Flegias, s-a mniat peste

119

msur de moartea dat fiicei sale, nevinovat, prin sgeata necrutoare a

lui Apolo.
A strns otirea, clreii i, narmai cu sbii, arcuri i sulii ucigtoare
au pornit cu toii-n Delfi, acolo unde era templul mpodobit, plin de comori,
al zeului cu arc de aur.
Tatl Coroniei cu oastea a jefuit templul acesta i i-a dat foc, s-l
mistuie, s-l fac pulbere, cenu.
Tocmai se ntorcea i zeul, care-i ncredinase fiul centaurului nelept.
Cnd a vzut toat ruina i pe Flegias cu otenii, tropotind peste muni,
slbatici, and focul ca s ard cu vlvti pn la cer, s-a suprat din
nou, amarnic.
Punnd ndat o sgeat n arcul su scnteietor, l-a aintit i pe
Flegias. Regele a czut din a, rostogolindu-se pe vale. Capul i s-a sfrmat
de stnci. Oastea lui a-nceput s fug. Dar nainte de-a cdea, regele pare
c-a strigat:
Blestem s cad-asupra ta! Fie s-i vezi i tu copilul ars n cenu
ca i mine i s doreti s i-l rzbuni. i pentru ncercarea asta s-nduri
i alte suferini Chiar de eti zeu nemuritor, blestemul meu, blestem de
tat, te va lovi, Febus-Apolo

FIUL ZEULUI LUMINII NCEPE S VINDECE

BOALELE

e cnd se petreceau acestea, centaurul luase biatul i i fcuse

pat de fn, n petera-i ncptoare. i dase-n loc de lapte dulce,
s soarb sucuri de mcie i alte fructe de pdure.
n acest fel, dup un timp, el s-a-ntrit, a crescut mare. S-a fcut
priceput n toate; i-avea cam unsprezece ani, cnd a-nceput s lecuiasc
nti cu arta nvat de la centaurul btrn, apoi prin iscusina sa pe
muntenii din Pelion, de multe, felurite boale.
Vestea c fiul lui Apolo este n Epidauria, tmduind de multe boale pe
oamenii ce merg la el, s-a rspndit n toat lumea.
Veneau acolo mii i mii, dornici s-i caute vindecarea. i muli dintrnii i-o gseau
Asclepio, i ziceau ei, tu nu eti un erou de rnd. Te ridici peste
olimpieni. Ei trimit boli i suferine, pe care tu tii s le vindeci. De-aceea i
vom ridica un templu mare, unde tu vei fi cinstit mai mult ca zeii, dei eti
pmntean ca noi.
i-n Epidauria, pe-o culme, i-au ridicat un templu mare. Aici se

120

grmdeau bolnavii n faa porilor deschise; i Asclepio se strduia s le

aduc uurare. Slujba ce se fcea aici era de lecuirea bolii. Asclepio, n
acest templu, s-a ndeletnicit, se spune, cu arta grea a hirurgiei.
i s-a-ntmplat, se povestete, un lucru neobinuit. Feciorul zeului
luminii, mergnd, cndva, la un bolnav, vzu n drumul su un arpe.
arpele i se-ncolci pe bul de cltorie. Asclepio-l iovi c-o piatr. arpele
se descolci i repede i dete duhul. Dar nu trecu nici un minut i, iat, se
ivi erpoaica perechea arpelui ucis. Ducea un fir de iarb-n gur. Cu
acest fir atinse limba arpelui ce zcea zdrobit. Acesta prinse la loc via i
amndoi pierir ntr-o gropi, sub pmnt. Asclepio bg de seam ce fel
de iarb adusese erpoaica s-i nvie soul. O adun plin de rbdare. O
cercet, s vad bine ce fel de nsuiri avea. Fcu din ea un leac anume,
scpnd pe-o mulime de oameni, care erau pe pragul morii.
Legendele spuneau c el ar fi-nviat atia mori, nct se pustia
Infernul. Tartarul rmsese gol. i chiar Cmpiile-Elisee nu mai primeau
destule umbre. Oamenii cei cutai de moarte fugeau n Epidauria i se
rugau plini de ndejde:
Tu, fiu al zeului Apolo, d-ne i nou s sorbim din sucul fermecat al
vieii. Nu vrem s fim nici unul prad zeului morii cel hapsn. Mai bine e
pe lumea asta, unde putem zmbi n voie, fr s fim pndii de Hades
i-Asclepio le druia miraculoase buturi care-i fceau nemuritori.

HADES CERE MOARTEA LUI ASCEPLIO, DAR

i oamenii se bucurau de leacurile druite de-Asclepio n templul

su, dar Hades, zeul mohort, Tanatos, cel cu aripi negre, i
geniile infernale se jeluiau necontenit.
Ce se ntmpl-acolo, sus? Cine-i netrebnicul acela ce-i ferete pe
pmnteni s nu mai cad-n gheara morii? Ce-o s ne facem n Infern,
dac nu mai coboar nimeni? Dac rmnem numai noi, fr supui i fr
sclavi?
i Hades, tare suprat, s-a urcat pare-se-n Olimp sau l-a chemat
numai pe Zeus:
Lumea am mprit-o-n trei: Poseidon apele din mri, eu tot ce este
sub pmnt, iar tu, Zeus, ai rmas stpn pe cer i pe Olimp. Numai c tu
i cu Poseidon v-ai luat ce este mai plcut. Eu stau n bezne, socotind ziua
i noaptea numai mori i-acum Acum nu-mi mai rmn nici umbrele
de pe pmnt Nimeni Nimeni auzi, tu, mare Zeus? nimeni nu vine
n Infern!
Cum asta? Ce s-a petrecut? a rostit Zeus mniat. Nu mai mor

121

oameni? Pentru ce? Destinul lor e hotrt. Nici eu nu ndrznesc s-l calc.
Ei trebuie s-mbtrneasc; i-apoi s piar, rnd pe rnd
Destinul zici? a rspuns Hades. M faci s rd, mrite Zeus; i nici
un zmbet n-a-nflorit pe faa mea, de cnd m tiu Oamenii vor s
dobndeasc, la fel cu zeii, nemurirea i tinereea venic. S stpneasc
i-n Olimp. Ce? L-ai uitat pe Prometeu? i pe Heracle l-ai uitat i pe-ali
eroi asemeni lui, care-au clcat poruncile destinului ne-nduplecat i ale
zeilor cereti, fcndu-ne ades de rs spre mulumirea i folosul
netrebnicilor muritori? Asclepio mai mult ca toi a nscocit, cu mintea lui
iscoditoare, leacuri, care dau pmntenilor i tineree, i vigoare. Ba,
lecuindu-i chiar de boli, le druiete nemurirea
Cum? Unde e? S-l vd i eu a rcnit Zeus, scos din fire, lovind cu
sceptrul ntr-un nor, nct s-a cltinat Olimpul i cerul tot i-ntreg
pmntul scldat de mrile adnci.
Uite-l, i-acolo, a zis Hades, pe rmurile Aticii, tocmai a ridicat un
mort i toarn-n gur butura, care o s-i ntoarc viaa. l va scpa dembriarea naripatului Tanatos, pe care l-am trimis anume, ca s i
soarb rsuflarea. Ei, ce spui, Zeus? Ce mai spui?
Aa e. Da. I vd i eu! a grit Zeus ndrjit.
i-ntr-adevr, se povestete c-Asclepio, n acea clip, se strduia s dea
iar zile unui voinic, lui Hipolit, feciorul regelui Tezeu, ucis din uneltirea
Fedrei.
Iar Zeus, cnd a zrit asta, a prins n mn un mnunchi de fulgere
nimicitoare i le-a zvrlit n Atica. Asclepio a fost lovit. Focul ceresc l-a
mistuit, la fel ca i pe mama sa. N-a mai rmas din el dect o grmjoar de
cenu, pe care-a risipit-o vntul i a splat-o apoi ploaia
S-a dus, neapucnd s spun celor din jur cum pregtea acele buturi
din ierburi.
O! Cum s-a-ndurerat Apolo, vznd pe fiul su murind sub fulgerele
olimpiene!
Atunci, precum cntau poeii, el s-a unit, ca rzbunare, cu ali trei zei
nemulumii: Hera, Poseidon i Atena; i-au ncercat s se rscoale contra
stpnului lor, Zeus. Ba, ar fi vrut s-i i rpun pe toi ciclopii furari, cen atelierele divine fureau fulgere lui Zeus.
Blestemul regelui Flegias l lovea astfel rnd pe rnd cci Zeus i-a
pedepsit fapta, fcndu-l simplu salahor, i, mpreun cu Poseidon, a
trebuit s-nale zidul unei ceti, numit Troia.
Asclepio a rmas mort Hades a vrut s-i ia i umbra i s-o arunce n
Infern, poate i-n Tartar, ca osnd S stea acolo cu Tantal i cu Sisif i
cu ceilali, care se chinuiau de veacuri. ns a mijlocit Atena pe lng tatl
su ceresc, i Zeus s-a nduplecat. Aa, Asclepio a fost i el urcat pe bolt
sub forma unei constelaii.
Soia lui, Epioneea3, i fetele: una Higieea, iar cealalt Panaceea, i doi

122

biei, medici vestii n marele rzboi din Troia4, s-au adunat ca s-l
jeleasc i s-i cinsteasc amintirea, urmndu-i mai departe calea.
Spre slava lui, s-au cldit apoi sute i sute de sanctuare i temple mari,
mpodobite, ce se numeau asclepioane5. Cel mai mre din toate acestea era
n Epidauria. Templul avea grdini splendide, capele, altare i statui, stele
votive, monumente, ba i un teatru renumit, unde se adunau elinii la
srbtori strlucitoare de dou ori n zece ani6.
Aceste temple i sanctuare erau cldite pe-nlimi, unde i aerul e
proaspt, unde sunt ape de izvoare7. Aici bolnavii, cnd veneau, erau
primii de asclepiazi, strjuitori ai templului, i ngrijii cu devotament, cum
fcuse i-Asclepio8.
Iat de ce, din tot Olimpul, nici un zeu n-a avut attea temple i opere
de art, cte i-au ridicat elinii acestui drag lecuitor, pe care lumea dealtdat l-a mai numit, precum se tie, Soter adic salvator.

Note:
1. Aceasta era povestea corbului, prin care elinii i explicau culoarea neagr a
penelor sale.
2. n limba greac Asclepio nseamn alintorul, cel care poate s vindece durerile.
Romanii au derivat din numele lui Asclepio pe acela, mai cunoscut, de Esculap.
Prin persoana legendar a lui Asclepio, oamenii din antichitate legau direct
mijloacele de vindecare cunoscute pe atunci de fora solar. Dealtfel, pn astzi se
spune i la noi c unde intr soarele, pleac doctorul. Ei vedeau i puterea lecuitoare a
unor buruieni i tiau c, fr lumina i cldura soarelui, acestea n-ar fi putut s
creasc, nici mcar s rsar.

123

3. Epioneea nseamn linititoarea pe grecete, Higieea, adic sntatea, a dat n

limba noastr cuvntul igiena igiena necesar pentru meninerea sntii. Iar
Panaceea se tlcuiete prin cea care lecuiete totul, de aici termenul de panaceu.
4. Cei doi, medici care au nsoit otirile n rzboiul troian se numeau Mahaon i
Padaliro.
5. S-au gsit pn acum cam trei sute de asclepioane temple nchinate acestui
legendar vindector al omenirii. Astfel de asclepioane au fost la Atena, Cos, n Pergam i
n alte multe locuri. Ele au fost ns cu siguran i mai multe, dar unele s-au drmat
i altora li s-a schimbat destinaia.
6. La Epidauria se gsea i statuia fcut de artistul Trasimede, care-l nfia pe
Asclepio-Esculap ca zeu al sntii. El edea pe un tron, innd ntr-o mn arpele, i
n cealalt un baston. La picioare avea un cine. Cinele era simbolul fidelitii datorate
de medic bolnavului pe care-l ngrijete. Bastonul ne arat c medicul trebuie s-i
viziteze necontenit pe suferinzi. Iar arpele ntruchipa pentru cei vechi rentinerirea, ce
se poate cpta prin leacuri. O copie dup statuia lui Trasimede se gsete i astzi la
Atena.
7. Fr ndoial c templele se aezau prin locuri unde se gsea aer foarte bun i,
uneori, chiar ape minerale.
8. Bolnavii ajuni n asclepioane erau pui la un regim de hran foarte chibzuit.
Igiena juca un rol mare. Nu se putea intra n templu dect bine splat. Dealtfel, copila
cea mai drag a zeului era Higieea. Ea este nelipsit n grupurile statuare, basoreliefuri,
picturi, i chiar n efigii i monede, de lng tatl su. Ali suferinzi urmau s fac i
exerciii corporale: jocuri, alergri, lupte. Iar cei obosii sau bolnavi la minte erau trimii
s se distreze n teatrul din Epidauria. n acest fel, sanctuarele lui Asclepio aveau de fapt
un caracter laic, erau un fel de sanatorii ale antichitii, i asclepiazii primii medici. La
Cos, urmnd drumul lui Asclepio, i-a lecuit pe oameni faimosul Hipocrat, socotit
ntemeietorul medicinii tiinifice. Asclepiazii, alintorii suferinelor, reprezint pe fiii
soarelui, pe oameni, care se pot vindeca pe ei nii, fr intervenii divine, prin
priceperea i fora lor omeneasc. Iar Asclepio n sine este simbolul biruinei nobilei
tiine a medicinii, creat tot de oameni, mpotriva molimelor oarbe, a btrneii i
morii, pricinuite de forele naturale pe care le reprezentau olimpienii. O imagine
artistic, gritoare n acest sens, o avem n statuia care se gsete la Ermitaj, n marile
galerii de art din Leningrad. Asclepio-Esculap este nfiat aici ca un om matur, cu
barb i cu o fa gnditoare. Artistul l-a creat ncrcat de preocupri. El pare c i
frmnt mintea ce noi mijloace ar mai putea gsi pentru lecuirea suferinelor
oamenilor. Opera aceasta ntruchipeaz mai bine dect altele efortul medicinii, truda
attor nvai, paii progresului n tiin. Este lesne de neles de ce elinii au dat
acestui legendar ntemeietor al artei medicale simbolul de semizeu i, cteodat, chiar de
zeu.

124

MELEAGRU

ovestea despre eroul Meleagru se-ncepe ntr-un inut numit

Etolia, udat de rul Aheloul1.
Acest inut muntos era srac, afar de-o fie de pe coast, care
era bogat-n grne, plante-aromate i livezi. Dar fructele i grnele nu
ajungeau aproape niciodat pentru hrana celor de jos. Dei munceau cu
ndrjire! Dei-i rugau pe zei s le dea roade!
Norocul lor era doar unul: prin munii rii etoliene umblau slbticiuni
destule. Triau pe-acolo cprioare subiri i iui i mldioase; iepuri cu
blana cenuie; lupi hmesii i vulpi viclene. Toi vntorii-aveau de lucru
iarna i vara deopotriv. Aa se mai slta mulimea din foamete i srcie.
Iar regele, stnd n oraul cu faim mare, Calidonul, putea s-i
strng avuie din ce-i agoniseau supuii.
n acel an, cnd se ncepe legenda despre Meleagru, s-a ntmplat ca
etolienii s aib holde cu duiumul. Se legnau pe arini grne cu spice
grele, aurite, ca prul darnicei Demetra zeia sor a lui Zeus, ce-i ocrotea
pe agricultori. i pomii erau plini de fructe: mere, i pere, i gutui. i via
se-nsorea pe coaste, fgduind vin mult i dulce.
Ar fi aici s mai adaug c regele din Calidon este, dup poei, ntiul cea cultivat via de vie. Dionisos, trecnd pe-acolo, i druise un lstar. Iar
regele l nmulise, fcnd dintr-un lstar o vie, care ddea vin din belug.
De-atunci regele Calidonului a luat numele de Eneu2.
Deci, bucurndu-se Eneu c zeii i ddeau prilejul s strng, prin
supuii si, attea roade, a hotrt s-i rsplteasc. Le-a aprins focuri pe
altare, fcnd nenumrate jertfe.

125

Numai c-n marea-i veselie, vznd attea avuii de roade ce trebuiau

strnse, uitase tocmai de zeia ce ocrotete vntoarea, fiica lui Zeus i a
Letei.

ARTEMIS TRIMITE MISTREUL N CALIDON

i cum s uii tocmai de ea n ara unde vntoarea era un

meteug de seam?
S-a mniat grozav zeia i n-a stat mult s se gndeasc.
i, prin voina-i olimpian, s-a npustit spre Calidon o fiar crunt,
monstruoas, urma a mistreului rpus n lupt de Tezeu3.
Ochii si roii, plini de snge, erau scnteietori ca focul. Coama
zbrlit-i semna cu-o culme presrat toat cu sulie i cu sgei. Din
botul su curgea o spum care-i albea pieptul puternic. i rgete scotea
cumplite, ce-nfricoau pe etolieni. i fulgere preau s ias din gura lui
mereu deschis; cci iarba, ct era atins de arztoarea-i rsuflare, se
vestejea i se usca.
Mistreul a-nceput s scurme prin holdele aproape coapte, dnd jos i
tvlind n rn spicele blonde i bogate. Zadarnic mai pregteau ei aria
pentru treieri. Grnarele aveau s fie la fel de goale ca-nainte. Iar fiara,
dup ce-a clcat hold cu hold sub picioare, a urcat coasta ctre vii.
Strugurii, care strluceau roii i galbeni pe lungi coarde, au fost zdrobii,
silii s-i piard sucul lor dulce-mbttor, sub rtul fiarei aate. Mslinii,
smuli din rdcin, i prpdeau i ei, pe vale, rodul cel verde i gustos, i
ceilali pomi erau, de-asemeni, trntii, cu frunza ofilit i fructele pierdute
toate.
Dar monstrul tot nu-i mulumit. Furia sa parc se-nteete. Lovete
turme i cirezi, pe care cinii i pstorii nu izbutesc s le fereasc de colii
lui distrugtori.
Poporul fuge i s-ascunde n Calidon, cetatea mare, cea stpnit de
Eneu. Femeile presimt urgia i foamea care-o s urmeze, i plng amarnic
lng ziduri, inndu-i pruncii strni la sn. Iar brbaii, cu ochii
tulburi, le stau alturi, le privesc i jalea le neac pieptul.
Nu mai era nici o ndejde ca s se curme ispirea. Cine-ndrznea s
se ridice contra zeiei Artemis?
Atunci s-a ndreptat spre oameni viteazul tnr Meleagru.
ngduii-mi, a spus el, s-adun o mn de viteji de prin regatele
vecine i s ncepem vntoarea mistreului ce pustiete pmntul nostru
etolian. i voi chema pe cei mai vrednici: Tezeu, eroul din Atena; Piritou,
regele Iapit; Castor i Polux de la Sparta; Iason din Iolcos i Iolau, nepotul

126

marelui Heracle. Fr s amintesc de alii, ca Telamon, Peleu, Admet i o

copil-arcadian, nentrecut la vnat, ce se numete Atalanta.

ALTEEA SE NVOIETE CU PLECAREA FIULUI SU

fie-aa cum gndeti tu, au glsuit mai toi btrnii. Rege

Eneu, tu ce ne spui? Soia ta, mndra Alteea, nu ne d oare
nici un sfat? Nu ne ajut la nevoie, lsnd pe fiul ei s plece la
vntoarea asta mare?
l las, a dat rspuns Alteea. Nu m tem pentru viaa lui, tiu c-i
puternic, priceput n meteugul vntoarei i-i ndrzne E fiul meu. I-a
nsoit pe-argonaui, cnd au adus lna de aur. A fost i-n alte btlii i nu
i s-a-ntmplat nimic, cci am o vraj, ce-l ferete de moarte, pentru
totdeauna
ntr-adevr dei soie a regelui din Calidon i ea fusese amgit de
zeul Ares dup nunt. Iar Meleagru se nscuse, nu ca fecior al lui Eneu, ci
ca odrasl a lui Ares. El era deci nepotul Herei i al lui Zeus, olimpianul.
Dar numai mama tia taina i zeul care pngrise palatul regelui Eneu.
Dup ce fiul se nscuse, veniser-n a aptea noapte cele trei fete
ursitoare. Una-i urase brbie i-o soie minunat. A doua i mrinimie i
dragoste de patrie. Ultima azvrlise-n flcri, n focul sacru ce ardea,
acolo-n mijlocu-ncperii un lemn de frasin, alb i neted i glsuise mamei
astfel:
Odrasla ta i a lui Ares i are viaa zvort-n acest lemn de frasin
alb. Cnd lemnul alb, zvrlit de mine, se va preface n cenu, flcul tu o
s se sting i va purcede ctre Hades
Mama, atunci, nspimntat, prsind patul de luz, a scormonit cu
mna goal ntre crbunii de pe vatr i a smuls lemnul alb de frasin, carencepuse s i ard. L-a stins n amfora cu ap i-a poruncit s i se fac, de
ctre meterii cetii, iute-o ldi de aram. Acolo a nchis regina lemnul
adus de ursitoare. Iar ldia a ascuns-o ntr-un ungher, cel mai ferit din
tot palatul lui Eneu.
Iat de ce n-avea Alteea team c o s-i moar fiul. tia c nu o s sentmple nimica ru, ct inea lemnul ferecat bine n ldi.

127

EROII SE STRNG N CALIDON

i-a dat pe urm Meleagru veste-n oraele Eladei c se pornete

vntoarea. S-au strns n Calidon eroii, i printre ei, spuneau
aezii, i o copil, Atalanta.
Ea fiica regelui Tegeu de fapt, fusese prsit de tatl su, cnd era
mic, ntr-o pdure-ntunecoas. Tegeu vroia s aib-n cas numai biei i
nici o fat. Dar Atalanta, norocoas, a fost gsit de-o ursoaic, ce tocmai
i pierduse puii. i fiara a hrnit copila, cea lepdat de un rege lsnd-o
mai nti s sug i deprinznd-o, mai pe urm, ca s culeag din pdure
zmeur, mure i afine, i s gseasc, n stejari, stupii cu fagurii de miere.
Fata era ncnttoare. Purta pe ea doar un vemnt scurt, prins pe
umeri cu-o agraf ca i zeia Artemis. Prul era-nnodat pe ceaf, cu
simplitate, fr dorina de-a plcea. Iar pe spate atrna o tolb scump de
argint, umplut toat cu sgei4.
i fata asta graioas, cu voinicie de brbat, avea s fie, fr voie,
pricin de nenorocire pentru eroul Meleagru cum vom vedea numaidect.
Strngndu-se dar vitejii n Calidon, s-a-ntins ospul, cum cerea
datina strbun, i-au petrecut toi nou zile i nou nopi, fr-ncetare.
Dar, cum s-a terminat ospul, n dimineaa urmtoare, au i pornit la
vntoarea monstrului care pustia inutul regelui Eneu.
Rsplat trebuia s aib, cel care dobora mistreul: pielea i capul lui
hidos.
n apropiere de ora s-ar fi aflat, spuneau aezii, i o pdure-ntunecat,
n care nu intrase omul, nu retezase vreun copac. Pdurea se-ntindea pe
coast, de parc priveghea cmpia. i ntr-acolo ltrau cinii, mirosind
urmele de fiar.

LUPTA SE PORNETE

ar nici nu s-au pornit hitaii s strige i s fac zgomot, lovind

tamburii de aram, c-a rsunat un grohit.
i dintr-o vale se ivete mistreul nfricotor, pornind n
goan ctre oameni. Cu trupul su lovind copacii, el i ndoaie sau i frnge,
rostogolindu-i prin pdure.

128

Monstrul d buzna ntre cinii, care i se ain n cale i se trudesc s l

opreasc. Cu colii aprigi risipete ntreaga hait ntr-o clip.
Mai arztor dect un fulger s-azvrle apoi spre viteji, i doi i pierd
ndat viaa.
Castor i Polux, clrind pe armsari albi, nspumai, l urmresc, dar
n zadar. Tezeu i cumpnete lancea. ns mistreul e mai iute ca vntul
ce alearg iarna peste colinele Eladei, i, cum zvcnete prin pdure, e
foarte greu de nimerit. Lancea se-nfige-ntr-un copac.
Acum mistreul i ascute colii tioi i lucitori ntr-un stejar nalt i
gros, al crui lemn e strpuns lesne. Botul lui parc-arunc flcri. Ochii si
mici i sngeroi sunt plini de pofta de-a ucide, i, mugind surd, el se
avnt, printre copaci, din nou, spre oameni
Muli au nsngerat pmntul, dintre hitai i lupttori mai ales
tineri etolieni, ce-l nsoesc pe Meleagru.
i nu se vede vreun sfrit primejdioasei vntori
Dar cea mai sprinten n lupt, printre flci, e arcadiana, copila
regelui Tegeu, fermectoarea Atalanta. Ea nu se las. E n frunte. nconjur
cu grij fiara, i cnd nici nu gndeau cu gndul, sgeata-i zbrnie-n
vzduh i se nfige sub urechea monstrului nfricotor.
Fiul lui Ares vede fapta i strig tare spre fecioar:
Tu, preafrumoas Atalanta, ai lovit cea dinti mistreul. Acum pieirea
lui e-aproape i marea cinste-a vntoarei: trofeul, tu l vei avea!
Brbaii ci erau acolo s-au roit pn la urechi. Iar unul a rcnit cu
ciud, srind cu o secure-n mini, n drumul monstrului rnit:
Voi, tineri lupttori, privii cum lovitura de brbat e mai presus dect
aceea pe care-o d o biat fat, i gloria de-a rpune fiara cea ocrotit de
Artemis mi se cuvine numai mie
Abia i-a sfrit el cuvntul, c fiara i-a srit n piept. i-a nfipt adnc
colii ei lungi, mai nainte ca securea s-o poat-atinge ct de ct. i l-a lsat
n iarb mort pe tnrul cuteztor.

CEARTA DIN PRICINA ATALANTEI

n timp ce monstrul grohia, cutnd noi victime-n pdure, i-a
ncordat i Meleagru arcul su mare i a tras. i cum era un ochitor
mai priceput dect muli alii, una dintre sgei s-a-nfipt pn-n
plmnul stng al fiarei. Botul i s-a umplut de snge i, ameit, ncerca s
se suceasc i s-i smulg sgeata care-i scurgea viaa.
Vznd c fiara nu mai poate s se ascund prin hiuri, toi vntorii
au intit roi de sgei asupra ei. Iar Meleagru, cu o lance, a mai lovit-o n

129

grumaz i-a dobort-o la pmnt.

Cu sabia i-a tiat capul, i-a jupuit pielea epoas i dup cum
fgduise, n timpul luptei le-a ntins, pe amndou, Atalantei.
Primete premiul i cinstirea. Eti vntorul cel mai bun care se afl
n Elada, a grit el i i-a zmbit
Ea s-a mpurpurat la fa de bucurie i plcere i l-a privit pe Meleagru
cu ochii si strlucitori. Poate a vrut s-i i rspund ns atunci s-a
auzit un glas nverunat de ur:
Stai, Atalanta, nu-ndrzni s rpeti drepturile noastre, i nici
onoarea nu ne-o lua Nu crede, fiindc eti frumoas, c poi s smulgi
premiul rvnit de noi, ceilali, venind aici.
Cel ce vorbise era rege ntr-un ora nvecinat5. Puterea lui se ntindea
peste rzboinicii curei. El era frate cu Alteea, soia regelui Eneu fiind deci
unchi bun lui Meleagru.
Tu, ce eti frate mamei mele, s-a necjit fiul lui Ares, s nu cutezi a
urgisi, n faa mea, pe Atalanta. Altminteri
Altminteri, ce? Nu crezi cumva c m voi teme de sabia ce-o pori n
mn?
i nu s-a mulumit cu vorba. I-a smuls ndat Atalantei trofeul druit
de fiul zeului Ares i-al Alteei.
A nceput o ceart mare i btlie mai pe urm. S-au rotit sbiile prin
aer. Iar Meleagru, ca orbit, n-a mai putut s in seam c-n faa lui era
chiar unchiul, la care inea mult Alteea. Ci l-a strpuns, n piept, cu vrful
sbiei sale-nsngerate ce retezase, de curnd, capul mistreului rpus.
Dup aceast ntmplare, care i-a ntristat pe toi, eroii cei venii
anume din deprtare, ca s ia parte la vntoarea asta mare, i-au luat n
grab rmas bun. S-au desprit i au plecat care-ncotro, spre ara sa. Cu
ei s-a dus i Atalanta, copila regelui Tegeu, ce avea nc n ochi lacrimi.

NVALA CUREILOR I ULTIMA BIRUIN

ar cum s-au deprtat vitejii din Calidon, i-a rmas singur

voinicul nostru, Meleagru, a sunat toba de rzboi.
Cureii din vecintate i atacau pe etolieni. Rzboiul a-nceput cu
furie. n fruntea otii etoliene era eroul Meleagru. Numai c mama sa,
Alteea, din dragoste pentru ucisul ei frate, blestema, l blestema pe
Meleagru i cerea zeilor, lui Hades i soaei sale, Persefona, s-l
pedepseasc, s-i ia viaa.
i aflnd asta, Meleagru att de mult se ntristase, nct nu mai vroia
s lupte.

130

Se retrsese n cetate i, zvort ntr-o cmar, lng soia-i, Cleopatra,

pusese sabia alturi, lsnd n voia sa rzboiul, lsnd poporul de curei
s-i biruie pe etolieni6.
ntr-adevr, n scurt vreme, supuii regelui curet sparg porile n
Calidon7.
Abia atuncea, Cleopatra, soaa iubit, ce sttea-naintea lui
ngenuncheat, iar lacrimile i curgeau fierbini, iroaie, pe obraz, l clatin
din hotrre, spunndu-i vorbele acestea:
Nu vezi, iubite Meleagru, cum sunt rpui toi etolienii, pe care tu ai
vrut s-i scapi de fiar, de mistreul hd? Nu sri la lupt pentru ei?
Femeile sunt luate roabe. n curnd am s cad i eu. Vrei s m vezi trtn treanguri, de vreun duman, ba chiar silit s-l slujesc ani ndelungai,
stingndu-m nefericit?
Cu-o tresrire, Meleagru a luat din nou sabia-n mn.
Piere poporul etolian? a strigat el.
i revenindu-i de ndat, s-a-nfiat dumanilor n pragul uii,
glsuind:
Hai s v msurai acuma iari cu mine, lailor!
i sabia i s-a nfipt n cel dinti otean curet, apoi n alii, i n alii. I-a
pus pe goan.
Ei ipau, i, risipindu-se-n ograd, fugeau ca nite potrnichi.
Ci mai triau dintre supuii regelui de la Calidon s-au avntat din
nou n lupt.
n puin timp au biruit.
Eroul i salvase-oraul i tot inutul etolian, la rugmintea Cleopatrei,
soia sa mult credincioas. Dar viaa lui se va curma
i asta pentru c Alteea, n timp ce-i blestema feciorul, luase ldia de
aram. Din ea desferecase lemnul adus cndva de ursitoare i-l aruncase-n
focul sacru.
Lemnul arsese-n vremea asta, ct timp luptase Meleagru i-i nvinsese
pe curei. Iar la sfritul btliei, lemnul cel alb se prefcuse ntr-o movil
de cenu. i tot atunci, chemat desigur de Artemis ne-nduplecata, n slvi
s-a i ivit Apolo. A luat din tolb o sgeat i l-a intit pe Meleagru n inimai nflcrat.
Iar el, avnd n piept sgeata i mistuit de focul ei, s-a cltinat ca un
stejar, pe care un topor avan l-a retezat din rdcini. A czut jos i a murit.
Mama, Alteea, i-a vrt sub snul stng un fier tios, pltindu-i astfel
vina sa.
n vremea asta, Cleopatra, ndurerat se urcase pe-o stnc-nalt i deacolo s-a aruncat ntre prpstii.
Surorile lui Meleagru, vznd aceast ntmplare, i-au smuls
podoabele de aur i s-au pornit s se jeleasc pe rugul fratelui ucis.
Dar Artemis cea nemiloas s-a necjit nespus de tare c fetela plngeau

131

att pe fratele lor, Meleagru, cel dobort din voia ei.

i, printr-o vraj netiut, le-a prefcut n nite psri, care rostesc cu
ipt jalnic: pcat! pcat! pcat! i care au pe aripi pete, ca nite
lacrime vrsate8.
Spre cinstea marelui erou ce i-a salvat i de mistreul zeiei FebeArtemis i de cureii ucigai, aezii din Etolia au cntat imnuri minunate, iar
sculptorii l-au dltuit n marmure nepieritoare 9

Note:
1. Astzi Etolia este cunoscut sub denumirea de Misolonghi, iar rul care o ud se
cheam Aspropotamos. Numele su vine de la cel dinti stpnitor elin, ce s-a numit,
dup legend, Etol, fiul lui Endimion, un alt personaj mitologic.
2. Oineu Eneu nseamn productor de vin, viticultor. Enos e vinul pe grecete.
De aici vine numele tiinei ce se ocup cu vinificaia: enologia.
3. Legenda a fost cntat de poetul roman Ovidiu, n Metamorfozele sale.
4. Aa cum este descris Atalanta de Ovidiu o vedem i acum n Muzeul Luvru,
cioplit de un artist antic. Fata este nfiat alergnd pe o cmpie. Piciorul stng abia
atinge pmntul plin de ierburi crude. Goana, micarea elegant cu care i apleac
trupul o fac pe fat nzecit de frumoas. i, fr voia noastr, i dm dreptate lui Ovidiu,
care spunea despre Atalanta c putea s fie i o fat cu putere de brbat; dar i un
voinic, cu frumusee de fecioar.
5. Oraul Pleuron.
6. Homer ne cnt n lliada scena aceasta, n chip neasemuit:
Ct se btu ntr-ai si brbatul luptaciu Meleagru
Ru ptimir cureii; ei nici nu putur s ie
Piept n afar de zid, cu toat mulimea. Ci-n urm
Fu Meleagru cuprins de mnie, de patima, care
i-altora-nvluie mintea, dei au temei la gndire.
i clocotind de necaz pe maic-sa nsi, pe-Alteea,
Sta huzurind la nevasta cea chipe-a lui, Cleopatra

Sta Meleagru la ea mistuindu-i amarul mniei

Tare-ndrjit de blestemul mamei, cci ea de mhnire
Mare cuprins, c el pe fratele ei omorse,
Zeii chema i izbind cu pumnul adesea pmntul
Sta istovit-n genunchi i cu snul stropit de plnsoare.
Dnsa cerea de la zeii din iad, Persefona i Hades,
Fiului moarte s-i dea
Faptul acesta ca o mam s cear moartea fiului su, chiar n legend, i-a uimit

132

deseori pe oameni. Dar, aa cum arat mitologul sovietic N. A. Kun, lucrul se explic
prin aceea c la elini mai existau nc, din timpuri foarte, foarte deprtate, urme de
matriarhat. Adic rolul principal ntr-o familie l juca, n epoca aceea, mama. Fratele ei
era o rud mai apropiat dect oricare alta, i omorrea lui tirbea prestigiul mamei, de
stpn. Deci crima asta trebuia s fie aspru condamnat, oricine ar fi fost fptaul
chiar dac era feciorul ei.
7. Precum ne cnt tot Homer:
Larm i pocnet la pori, la Calidon rsun, cureii
Bat n cetate la turnuri. Se roag de dnsul etolii
Starotii i trimit preoi fruntai dup el ca s ias
i s-i ajute, i-i juruie o mare rsplat; pe unde-i
Mai roditoare cmpia cetii, acolo-l mbie
Ei s-i msoare mndree de arin pentru moie,
Loc de pogoane cinzeci, jumtate s-l aib de vie,
Iar jumtatea cealalt s-i fie pmnt de artur.
Tot struia i Oineu clreul, btrnul su tat;
Sta el n pragul iatacului nalt i ale uii canaturi
Le zguduia, i-n genunchi pe fiu-i ruga s-l ajute.
Mama, surorile tot l rugau; n zadar, c mai tare
Sta mpotriv, n zadar i fcur fierbinte rugare
Chiar i prietenii lui mai iubii i mai vrednici de cinste,
N-a fost cu putin i chip s nduplece pe Meleagru
Pn ce nu izbutir s-i bat-n odaie cureii
Dup ce zidul urcar i aprinser marea cetate.
Cade bocindu-se atunci i-l roag pe el Cleopatra,
Spune ce ru i-amenin, cum intr-n cetate dumanii,
Cum pe brbai i ucid, cum spulber-n flcri oraul,
Cum pe copii i robesc i femeile-ncinse pe olduri
Inima lui tresrind la auzul attor amaruri,
El lu armele atunci i ndat iei la btaie
i izbvi pe etoli de ziua cea neagr-a pieirii
8. Este vorba de psrile cunoscute sub numele de bibilici sau pichere, care au
parc aripile i penele stropite de lacrimi i care ip necontenit, de parc ar cina pe
cineva. Aa i explicau elinii apariia acestei specii de pasre. O legend asemntoare
se afl i n folclorul nostru pe seama acestor psri.
9. Sculptorul elin Scopas din sec. IV . e. n. l-a dltuit n marmur. O copie a
acestei statui se mai gsete n Muzeul Vaticanului din Roma. Eroul este n pdure,
dup victoria lui att de greu dobndit. Capul oribil al mistreului este pe un butuc
alturi, cinele care-l nsoise la vntoare cat, plin de credin, spre stpn. Faa
eroului, senin, se ndreapt ns probabil ctre solia din Calidon care i mulumete
pentru c a scpat inutul etolian de monstrul nfiortor. Dar tobele rsun tare i toi l
roag pe Meleagru s porneasc din nou la lupt, n fruntea otirii etoliene, i s-i
opreasc pe vrjmaii curei care le amenin cetatea. Statuia este fcut n aa fel,
nct atepi ca Meleagru s se mite, s-i deschid gura i s rspund spre solie:
Luai armele, i s pornim!

133

ORFEU l EURIDICE
n Tracia1 muntoas a vieuit, se spune, primul dintre aezi, cel
dinti cntre de imnuri din Elada.
Cntreul acesta a fost numit Orfeu. El s-a nscut n casa unui
rege, Eagru, ce-i crmuia pe traci. Iar mama lui a fost gingaa Caliopa,
muza ce inspira poezia epic i arta de-a vorbi frumos i mictor. Muza a
fost o vreme soia lui Eagru.
Atta c Orfeu, dei nscut n casa regelui trac Eagru, avea i el drept
tat, ca i Asclepio, pe marele Apolo, zeul ocrotitor al cntecului dulce.
Nscndu-se copilul, mama i-a pus pe limb trei stropi curai de rou
i a rostit o vraj. I-a hrzit s poat s-alctuiasc stihuri, iar vorbele s-i
curg din gura lui ca mierea. Tatl, zeul Apolo, i-a druit o lir i i-a urat s
cnte dintr-nsa mai frumos ca vntul cnd fonete prin frunzele pdurii,
mai cald i mai duios dect privighetoarea n nopile cu lun. S nu fientrecut de nici un om pe lume, cnd i-o-nstruna el lira. S cnte melodii la
fel de-armonioase, cum sunt acelea care l desfat pe Zeus la ospee-n
Olimp.
Crescnd Orfeu mai mare a nceput s umble prin ara lui Eagru, cu
lira subioar. Toi ci l ntlneau se minunau de vorba plcut ce-o avea,
ca i de-nelepciunea pe care-o dovedea cu oriice prilejuri feciorul lui
Apolo.
Astfel se povestete c-atunci cnd se certau, din pricini felurite, supuii
lui Eagru l chemau pe Orfeu s le fac dreptate. Iar el, cu vorbe bune i
sfaturi nelepte, mpca pe vrjmai i-i fcea s-i dea mna.

134

UN CNTRE FR SEAMN

ar lira lui miastr i fermeca pe toi2. Cntecul su era atta de

frumos, c oamenii-ascultndu-l i uitau ntristarea. Inima
bntuit de prea multe necazuri i gsea alinare i se nveselea.
Dar ce spun eu de oameni cnd fiarele pdurii veneau n jurul su!
Chiar rsul, cea mai crud dintre slbticiuni, i culca botul umed de
snge pe piciorul aedului Orfeu i i sorbea adesea graiul melodios. i tot
felul de psri se adunau pe ramuri. Ba chiar, de vrei s tii, elinii
povesteau c lira lui vrjit fcea s se desprind din rdcini copacii. Ei
lunecau pe vi i veneau s-i umbreasc fruntea ngndurat i plin de
visri. Munii se cltinau. Pietrele se micau i se rostogoleau pn lng
Orfeu, s-i ie loc de jiluri3. Natura, fermecat, cuta s se apropie de aed
ct mai mult i s-i asculte viersul, poemele sublime, nentrecute nc de
nimeni pn-atunci.
i, devenind Orfeu flcu n toat legea, a nsoit eroii plecai ctre
Colhida s dobndeasc lna berbecului de aur.
De n-ar fi fost cu ei feciorul lui Apolo cu toat ndrzneala de care-au
dat dovad vitejii-argonaui n-ar fi putut nici unul s-i mai revad casa,
prinii i copiii. Prin sunete de lir a domolit mnia unor stnci fioroase,
numite Simplegade, care striveau adesea corbiile eline. Tot el a adormit n
viers moleitor balaurul cel groaznic, care pzea-n Colhida acea ln de aur
i-a nimicit, prin cntec, vraja amgitoare a unor fete-psri, ce se chemau
sirene i ncercau s-afunde pe marinari n valuri.
A mai fcut Orfeu i-alte isprvi de seam. Dar n-a luptat cu lancea sau
sabia sau arcul. Arma lui i-a fost lira, i, totui, a nvins. (Isprvile-s prea
multe. Nu le mai amintim.)
Ar fi s spunem totui c fiul lui Apolo i-al muzei Caliopa s-andrgostit de-o nimf. Se chema Euridice; i-n ochii ei cei verzi i plcea lui
Orfeu s-i scalde fericirea, privindu-i cu nesa zile i nopi de-a rndul
Adesea Euridice l ruga pe Orfeu s-i reverse din lir divina-i armonie,
ca ea, cu alte nimfe, s poat dnui n tactul muzicii4.
Orfeu o asculta i atingea ndat coarda melodioas c-un beiga deargint, fcnd s izbucneasc din lir un nou val de sunete vrjite. Vroia so-nveseleasc pe preafrumoasa nimf. S-o tie mulumit. Nu bnuia,
srmanul, soarta-nspimnttoare ce-i era hrzit, peste puin vreme;
cci draga-i Euridice n-avea s aib parte, prea mult, de bucuria ce-o
rspndea Orfeu, prin cntecele sale.

135

PIERDEREA FRUMOASEI EURIDICE

-a ntmplat ca fata s fie ndrgit i de un alt flcu, un

cresctor de-albine, pe nume Aristeu. i, aflnd Aristeu c-n
casa lui Eagru se pregtete nunta, s-a hotrt s-o fure pe nimfa

Euridice.
Ca s-i ndeplineasc gndul acesta ru, care nu i da pace, Aristeu sa ascuns ntr-un desi de arbori. A ateptat o vreme, precum pndete
tigrul juninca din poian i-i gata doar s sar.
Veghind plin de rbdare, iat se ivi clipa cnd nimfa Euridice rmase
singuric. Atunci se repezi i vru s-o ia n brae.
Nimfa, nfricoat, vzndu-l pe-Aristeu din umbr cum s-avnt, a i
luat-o la fug. Aristeu, ndrjit, a pornit dup ea, i, cum era mai iute i cun picior mai ager, a fost gata s-o prind.
Att c din greeal frumoasa Euridice, srind peste un trunchi de
stejar rsturnat, nimeri ntr-o groap. Aici era un arpe cu pieleampestriat i colii veninoi. Nimfa-l calc pe arpe. Acesta se ntoarse. Sencolci ndat pe glezna Euridicei i i nfipse colii, strecurndu-i veninul
sub pielea subiric.
Orfeu, ce auzise iptul Euridicei, porni i el n fug, cu inima btndui ca un ciocan n piept. Ajunse doar s-o vad pe nimf cum se stinge.
O jale fr margini simi n el aedul, n timp ce Aristeu acela ce fusese
pricina morii ei se mistuia-n adncuri verzi-negre de pdure.
Zeus, mree Zeus strig spre cer Orfeu, btndu-se cu pumnii n
fruntea ca de filde pogoar-te cu mil, acum, asupra mea. D via
Euridicei
Dar cerul, albstrui, rmase mut ca stnca.
Nici cntecul de lir nu mai clinti pe nimfa ce prsise lumea
Orfeu, trntit n iarb, o-mbria cu sete i o chema zadarnic s vie
mpreun cu el, acolo unde totul sta pregtit de nunt.
Plnsul lui cel fierbinte i zguduia pe oameni i muli dornici s-aline
pe cel ce-i mngiase cu viersul su vrjit i glsuiau astfel:
Nu plnge. E zadarnic. Iubita i-e la Hades. Asta i-a fost ursita i nu
ai ce s faci. Cat s te supui voinei olimpiene
Nu. Nu m voi supune! a glsuit Orfeu. Voi pleca spre Infern, de-ar
fi s rtcesc pe drumuri toat viaa; i am s-mi caut mireasa. M voi ruga
de Hades. Orict ar fi de crunt, orict de nemilos, trebuie s-mi ntoarc pe
Euridice-a mea
Lundu-i pe umr lira i un toiag n mini, Orfeu s-a ndreptat ctre
un mic sanctuar pe care-l avea Hermes. Acolo s-a rugat de feciorul lui Zeus,

136

pristavul din Olimp, ca s-l cluzeasc pe drumul spre Infern, i i-a jertfit
un ap cu blana ca tciunii, din turmele regale, cum cerea obiceiul. L-a
proslvit n imnuri. Apoi, fr zbav, a pornit iar la drum, ctre Peloponez.
i, n Peloponez, la capul Tenaron5, era o peter. Nici un om nundrznea s treac pe acolo de la lsatul serii. Credinele strvechi spuneau
c-n peter erau furii, erinii i fel de fel de iazme, ce-i sugrumau pe oameni
cnd ncercau s intre. Cci petera aceea era de bun seam una din
porile spre trmul lui Hades.

ORFEU PTRUNDE N INFERN

i, poposind Orfeu la capul Tenaron, n-a vrut s in seam de

vorbe i povee.
Spunei! Asta-i intrarea spre negrele genuni, unde
domnete Hades? ntreba pe localnici.
Da, da! rspundeau ei. ns nu cuteza, strine, s te-apropii prea
mult de-aceste locuri. Eti tnr. E pcat Furiile stau de straj Ele nateapt mult i te strng de grumaz Ci n-au pierit acolo! Stai
Stai Unde te duci? Tu n-auzi vorba noastr?
Aud. Dar nu mi-e team! rostea spre ei Orfeu. O caut pe Euridice.
i dorul pentru ea mi d puteri s lupt, s-l nfrunt i pe Hades. Am arm
lira mea Cu ea o s ntmpin geniile infernale, voi risipi destinul Lsaim s trec
i, nstrunindu-i lira, cntnd necontenit, Orfeu a pit drept spre
petera aceea care-i csca gtlejul umed i-ntunecat, ctre aria mrii.
Nu s-a temut de furii, de geniile crude, pind prin faa lor, senin i
fr fric.
i iact-l trecut, din petera adnc, ntr-un trm de umbre ciudat i
misterios. Coboar pe poteci unde-i ain piciorul tufele nclcite de scai i
mrcini. l zgrie i-l rnesc
Dar el nu ine seam, i merge mai departe, pn zrete rul cel vnt,
Aheronul. Aici erau pe rmuri sute i mii de umbre, ce ateptau s treac
i se rugau de Haron, luntraul cel btrn, s-i duc peste ape, cu barca-i
putrezit. Haron cerea obolul. Cine nu i-l pltea mai rmnea pe rmuri,
rtcind, amrt, cam o sut de ani.
ns aedul cnt lui Haron cel ursuz, din lira sa de aur, un cntec
minunat. Luntraul se ndur. l trece pe Orfeu pe malul cellalt.
Acolo alte piedici. Cerberul st de paz la porile de-aram. Latr i url
tare. Iar erpii-ncolcii pe capetele sale uier fioros, silindu-se s-l mute
cu colii-nveninai pe fiul lui Apolo.

137

El i nstrun lira. Coardele ei rsun, i cinele se las pe pntec, la

pmnt. Firea lui dumnoas se schimb dintr-o dat. Ochii si cat
blnd. n acest chip, aedul poate s treac-n voie ctre palatul unde
slluiete Hades.
i fratele lui Zeus i strig de departe:
Cine eti tu? Ce vrei? Cum cutezi, pmntene, s intri nepoftit n
inutul tcerii?
Orfeu cat spre Hades fr de-nfricoare, i-i spune doar att:
D-mi voie, preamrite stpn peste-ntuneric i umbre fr via, si glsuiesc n viers
i n-atept rspunsul ce vrea s i-l dea Hades. Ci prinde-n brae lira
cu coardele de aur, pe care i-o dduse la natere Apolo. i gura lui, n care
i picurase muza stropii curai de rou, ncepe s rosteasc stihuri mai
dezmierdate ca oapta de iubire sau somnul care prinde n braele lui
pruncul, cnd este legnat la snul cald al mamei.

ZEUL HADES SE MBLNZETE

i povestete-n stihuri dragostea cea curat, care-l nlnuise pentru
ntreaga via de nimfa Euridice. Speranele-nflorite ce le pstrau n
inimi. Cum regele Eagru le pregtise nunta. Iar zeu Himeneu, cel
ce-mplinete legea sfnt-a cstoriei, cu aripi nevzute, venise de la Creta,
unde-i avea palatul; i-i aprinsese facla. Dar facla nu arsese cu flcruie
alb cum cerea datina ci rspndise numai un fum neccios. Asta, ca
prevestire a tristei ntmplri ce urma s-i loveasc.
i cnt Orfeu apoi de clipa neuitat cnd i-a vzut iubita czut la
pmnt, fr de rsuflare; de gemetele sale; de jalea ce-a cuprins ntreg
poporul trac.
Toi ci ascult cntul divinului aed, acolo, n Infern, nu pot s-i
stpneasc suspinele din piept. Geniile infernale tac toate copleite de
preamarea durere din glasul lui Orfeu. Tantal i-a uitat foamea i setea
deopotriv; Sisif nu mai ridic pietroiul greu pe coast, i Ixion, acela ce senvrtete venic pe-o roat de aram nlnuit cu erpi, rmne nemicat.
ntreita Hecate i terge pe obraji o lacrim fierbinte. i Cora-Persefona
i las fruntea alb pe umrul lui Hades, strpuns de tiul amarnicei
mhniri din viersul lui Orfeu.
Gndete-te, tu, Hades mai glsuiete el, pe blnd acord de lir
dac un zeu viclean i-ar rpi ntr-o zi soia mult iubit, n-ai suferi ca
mine? Nu ai pleca s-o caui? Rspunde-mi, nu cta ncolo cu privirea
n timp ce zeul tace, soaa-i, Persefona, ntinde ctre Hades o mn

138

rugtoare i-i cere s s-aplece cu mil spre aed. Dragostea ce-l unete pe el
de Euridice este cu mult prea mare. Chinul ce l ndur Orfeu pierznd
mireasa n ziua nunii sale este sfietor
i zeul, care-altminteri nu are nici o mil, acuma se nclin micat ctre
Orfeu.
Voi face, zice el, pentru iubita ta, ceea ce nu se cade nici unui
muritor. Se va ntoarce-n lume, urmndu-te pe tine. Dar trebuie s-mi
promii
M leg mai dinainte s-ndeplinesc orice, i rspunde Orfeu, cu glasul
gtuit de marea bucurie c-i va recpta pe scumpa-i Euridice.
i Hades i mai spune:
Cnd vei urca, Orfeu, spre cellalt trm, s nu-ntorci cumva capul,
s nu-ncerci s-o priveti
Dei m arde dorul i clipele mi par veacuri nemsurate, nu voi cta
spre ea, dac aa i-e vrerea, mai spune iar Orfeu.
Dac te vei ntoarce i vei privi spre nimf, cu-o clip nainte de-a
clca pe pmnt, o pierzi pe totdeauna, a adugat la urm zeia Persefona.
Nu mai e nici un mijloc s-o poi recpta
Aa Aa voi face! a glsuit Orfeu.
Deci, mulumind lui Hades i Corei-Persefona, cluzit pe Hermes a
plecat spre pmnt. tia c l urmeaz i nimfa Euridice. Dar nu-ndrznea
s-ntoarc nspre iubit capul, de team s n-o piard, cum i spusese
Hades.
Mergea cntnd din lir i rostind mndre stihuri; i-n minte-o cerceta
pe Euridice-a lui: E tot att de alb? Mai este drgstoas? Nu s-a
schimbat cumva?
i inima-i o dat cu lira lui cnta cntec de biruin i dor nfrigurat, n
timp ce se urca nspre pmntul nostru. Mai erau civa pai Ce spun?
Numai un pas. i Orfeu trecea pragul din peter afar.
Dar n acel moment a fost strpuns de team. Dac mireasa lui s-a
rtcit cumva n bezna infernal i nu e-n urma lui?
Atunci a ntors capul ngrijorat s-o vad. O vede, fericit, cum merge
lng Hermes. Vrea s-i spun ceva. Dar dalba lui mireas, fr de nici o
vorb, ns cu braele deschise ctre el parc l-ar fi strigat alunec-n
Infern. De data asta ns e pentru totdeauna 6

139

NUMAI CNTECUL I RMNE

adarnic a-ncercat din nou Orfeu s treac de rul Aheron. Nu l-a

mai luat luntraul, cel care duce morii n inutul lui Hades.
Zadarnic s-a zbtut, a plns, l-a implorat i i-a cntat din lir.
Hades ornduise s nu fie lsat pentru a doua oar n sumbrul su
palat.
Nefericit, Orfeu s-ar fi ascuns, se spune, n munii Traciei. Nu dorea s
mai vad n ochi nici o femeie; cci i reamintea de scumpa-i Euridice i
inima-i rnit se sfia mai mult.
De auzea-n pdure rsete de copile, dac pe malul apei era cumva vreo
nimf, Orfeu i trgea haina pe fa i fugea. Ei bine, tocmai fuga le aa
pe-acestea s-ncerce i s-atrag n mreje de aed.
Astfel s-au scurs cu greu vreo trei sau patru ani. Singur-i mngiere
era doar cntecul, n care proslvea iubirea fr margini, dincolo de
mormnt.
Dar se aflau pe-atuncea, n Tracia, bacante, frumoase preotese, care-l
slujeau pe Bachus, zeul cel dezmat. Acestea nu-l iertau pe fiul lui Apolo,
fiindc-i pstra credin pierdutei Euridice.
i cum se povestete, ele se tot iveau n faa lui, cu sila, cntnd sau
dnuind sau azvrlindu-i flori legate-n bucheele. l ispiteau cu vorbe pline
de ndrzneal i-l pofteau la serbri nchinate lui Bachus adic la orgii.
ns el le gonea ntruna, cu dezgust. Le blestema spunnd c ele
njosesc numele de femeie i se urca n munte, mai sus, s nu le vad
purtarea desfrnat, pe care-o dovedeau.
Atta c nici ele nu s-au lsat nfrnte. L-au urmrit n munte i l-au
ncercuit.
De nu primeti, Orfeu, s trdezi amintirea iubitei Euridice, s tii c
vei muri! i-au ipat laolalt.
O, moartea, unde este? le-a dat rspuns aedul. Prin ea mai pot
ajunge s-o vd pe Euridice
i auzind acestea, n ura lor turbat, ameite de vin, bacantele acelea
i-au mplntat n el zecile de pumnale, cu care sfrtecau apii sacrificai
stpnului lor Bachus.
Trupul nsngerat l-au aruncat n Hebru7.
La timp au srit ns i cele nou muze, avnd pe Caliopa, mama lui,
ntre ele. I-au ridicat din ap corpul su fr via i l-au nmormntat ntrun templu, Liberta, pe muntele Olimp.
Doar capul rmsese rostogolit pe valuri, optind necontenit, cu buzele
albite, numele prea iubit al nimfei Euridice. Iar capul su i lira au ajuns

140

pn-n Lesbos o insul n care a nflorit poezia8.

Muzele i Apolo au luat aceast lir, care micase munii, fiarele i pe
Hades i au pus-o pe bolt.
Lucete ntre stele. E constelaia Lirei.
Iar poemele9 lui au rmas ntre oameni, venice ca iubirea jurat
Euridicei!

Note:
1. Vechii elini nelegeau prin Tracta inuturile mrginite la miaznoapte de
Propontida i de Marea Egee, la rsrit de Pontul Euxin sau Marea Neagr, la asfinit de
fluviul Strimon, astzi Karasu; iar la miaznoapte de Istru sau Dunrea cea larg.
2. ntr-un desen pe un vas este nfiat Orfeu, n ara lui Eagru. Tracii stau n
preajma lui cu coifuri peste plete i cu sulii n mini, gata parc de lupt. Poetul
cntre este aezat n mijloc, cu ochii ctre slav. n mini ine lira. Nu tim ce rostete,
dar feele rzboinicilor, nsprite de lupte i greuti, parc se lumineaz i uit de urgia
pe care o pregtesc, de moarte i rzboi. Se vede marea putere a cntecului, a artei,
asupra lor.
3. Aa ni-l reprezint pe fiul lui Apolo i al muzei Caliopa un mozaic dezgropat n
oraul Pompei i aflat astzi la Palermo. n jurul lui se vd strnse zeci de slbticiuni:
maimue, leoparzi, lei, cerbi, psri, ba chiar i erpi i broate, care-i ascult viersul.
4. O astfel de imagine a pictat artistul francez Nicolas Poussin n opera intitulat
Orfeu i Euridice, aflat azi la muzeul municipal din Chantilly. ntr-o splendid
mbinare de culori sunt zugrvii oamenii i natura. Se vd cteva nimfe la poalele
pdurii. Altele se scald n undele strvezii ale rului Hebru. n zri se nal munii,

141

adpostind cetatea cu zidurile sure, n care vzuse lumina zilei feciorul lui Apolo. ntreg
tabloul respir mreia, puterea suveran a artei: a cntecului i poeziei. Orfeu, cu
beigaul de argint n mn, se pregtete s cnte, nsoindu-i vocea cu lira, cel mai
frumos dintre cntecele pentru preaiubita lui Euridice.
5. Astzi capul Matapan.
6. Scena este admirabil redat ntr-un basorelief din secolul al V-lea . e. n., care se
gsete acum la Neapole. Ea a fost cntat i de marii poei antici: Eschil, Pindar,
Horaiu, Ovidiu i, mai ales, Vergiliu, n Georgicele sale. n epoca modern nenumrai
artiti au abordat aceast tem n muzic, teatru, poezie i artele plastice. Bunoar, n
muzic, germanul Gluck a creat, pe motivul acesta legendar, una dintre cele mai
frumoase lucrri, intitulat Orfeu i Euridice. Semnificaia pierderii Euridicei de ctre
Orfeu pare a fi aceea c faptele mari, hotrtoare n via, nu se pot desvri fr
rbdare i sacrificiu pn la capt.
7. Rul Maria de astzi.
8. Aici vor crea mal trziu poeii Alceu i Safo.
9. Lui Orfeu i se atribuie o serie ntreag de poeme, care au fost de fapt create mult
mai trziu, dei unele fragmente par a fi urme veritabile de poezie orfic. Tot despre el se
spune c avea i darul profeiei, fiind fiul lui Apolo i c ar fi organizat aa-numitele
mistere orfice. Capul su, prins ntre stncile insulei Lesbos, se zice dealtminteri c a
avut darul s fac profeii mult vreme dup moartea poetului.

142

NTEMEIEREA TEBEI
CADMOS; ZETOS I AMFION; EDIP

up ce Zeus a rpit-o pe Europa, Agenor, regele Sidonului1, nu

s-a-mpcat deloc cu gndul ca draga lui copil s rmn prad
aceluia care-o rpise. i-a poruncit celor trei fii ai si: Fenix,
Cilix i Cadmos s plece-n toat lumea i s-i gseasc fata.
Dac v vei ntoarce fr de sora voastr, le-a grit Agenor, s
tii c v ucid; cci nu mai meritai s-mi fii motenitori
Au plecat dar bieii pe drumurile lumii, cutnd-o pe Europa. Au mers
ei ce-or fi mers i cei doi frai mai mari au ostenit degrab. S-au rtcit de
Cadmos. Fiindc n-aveau curajul s-i mai revad tatl, s-au oprit pe
coclauri i au ntemeiat nite orae noi. Fenix a ajuns rege n ara ce i-a
luat de-atunci numele lui: Fenicia bogat. i Cilix de asemeni, n alt inut
vestit, numit Cilicia.
Doar Cadmos, flcu vrednic, a pit mai departe. A strbtut inuturi
aspre, necunoscute, plecnd din Asia. A plutit peste mri, i, dup mult
vreme, a ajuns n Elada.
Aflnd el c la Delfi se afl un oracol, unde Febus-Apolo prezice viitorul,
s-a urcat cu greutate pe muntele Parnas, n inutul Focidei. S-a plecat lui
Apolo i i-a cerut nv ce trebuie s fac. Ar vrea s-nving montri, cum a
nvins i-Apolo pe balaurul Piton, montri ce-mpovreaz pmntul cu

143

urgie. Ar vrea s i ridice o cetate vestit.

Apolo i-a rspuns prin gura Pitiei c poate s nving un monstru fioros
i poate s ridice o cetate vestit, dar svrind acestea el nsui va plti
prin grele suferine.
Tnrul sidonian s-a nvoit cu toate. i-atunci zeul Apolo l-a-ndemnat
s porneasc nspre rul Cefis. i i-a mai povestit c-n drum va ntlni un
juncan fermecat, cu prul ca zpada. Cadmos s urmreasc animalul
acesta, pn ce s-o opri; i-acolo unde el va-ncepe s mugeasc, culcnduse n iarb, poate s-nale ziduri, s fac-o fortrea.
Plecnd Cadmos din Delfi, a tot cltorit pn-a vzut juncanul pscnd
pe un ima2.
Animalul acesta era alb ca omtul, i, zrindu-l pe Cadmos, a pornit
ctre ru. Fugea i-ntorcea capul. Fugea i iari sta, rsucindu-i spre
tnr fruntea mpodobit cu nite coarne mari, galbene, lucitoare. Parc-i
tot fcea semne s-alerge-n urma sa.
i, nsoit de prieteni care veneau cu dnsul nc de la Sidon
Cadmos a urmrit juncanul fermecat vreme de nou zile
El l-a cluzit printre codrii umbroi, pn pe o colin toat smlat-n
flori. Acolo s-a oprit i s-a lungit n iarb. A ridicat spre slav capul
ncoronat i a mugit prelung3.

DOBORREA BALAURULUI LUI ARES

admos a neles c-acela este locul unde va trebui s-i ridice

cetatea. A srutat pmntul pe care ajunsese din voia lui Apolo,
i primul gnd i-a fost s-aduc sacrificii preamreului Zeus, ca
viitoarea cetate s fie trainic. A trimis civa prieteni s caute un izvor. Din
el s-aduc ap n amfore de lut. S fac libaiuni, fr de care jertfa nu ar fi
fost primit de Zeus n Olimp.
Tovarii lui Cadmos au pornit prin pdure, cercetnd peste tot, pn
ce au zrit un pria zglobiu; iar puin mai sus au dat de-o peter cu o
intrare joas, bine adpostit de un bunget umbros i grmezi mari de
pietre. Din petera aceea nea prul rece, limpede, de cletar.
i, veseli, sidonienii au vrut s toarne ap n prima amfor; dar pe
neateptate, din petera adnc, a nit un balaur cu solzii de aram i
ochii fioroi. Pe cap, monstrul purta o creast zimuit i gtul su avea o
pung de venin, mai groas ca o bute. Iar gura otrvit era btut toat n
trei rnduri de coli, lungi ca nite pumnale.
Balaurul cu creast era fiul lui Ares, zeul cel viforos, i strjuia izvorul

144

tatlui su ceresc i tot acel inut, pe care-l stpnea ntocmai ca un rege.

Fr mult tocmeal, balaurul lui Ares s-a rotit ctre soii lui Cadmos
din Sidon i i-a ncolcit; apoi i-a otrvit, nfignd n ei colii si ascuii i
albi.
n vremea asta Cadmos, vznd c seara vine i soii nu se-ntorc, a
pornit s-i gseasc. A rtcit i el prin umbrele pdurii, pn ce a sosit la
izvorul lui Ares, i, cnd acolo, iat-i! Prietenii erau mori i monstrul sta
lungit pe trupurile lor, sleindu-le de snge.
Tnrul sidonian a luat atunci o stnc, i, cum era voinic l-a lovit cu
putere pe feciorul lui Ares. Dar solzii de aram l-au ocrotit pe monstru de
greaua lovitur, ce ar fi drmat i zidul unei case. El a zvcnit deodat. S-a
ridicat n sus, mai-nalt dect copacii, i l-a intit pe Cadmos cu ochii
arztori, n timp ce ntreita lui limb i juca n gura-nveninat, i, uiernd
ca vntul, cnd spulber nisipul pe rmurile mrii, s-a repezit la el.
Numai c sidonianul era un lupttor cum nu-s prea muli pe lume; i
nenfricoat, l-a-ntmpinat pe monstru, precum se cuvenea, cu sabia i
lancea.
Balaurul s-a-ntors, ncolcit pe coad. Atunci, viteazul Cadmos mi l-a
lovit cu lancea atta de puternic, nct a strbtut gtul gros de balaur. i
arma s-a nfipt ntr-un trunchi de stejar. Balaurul lui Ares a rmas priponit
de-acel trunchi de stejar, care s-a aplecat sub prea marea povar.
Dup aceast fapt, fiul lui Agenor a auzit un glas:
Ares iubete montrii. Tu ai ucis un monstru care-i era i fiu. Pentru
aceast fapt ai s plteti amarnic, prefcndu-te-n arpe
Cadmos s-a-ntors pe dat cu sabia n mn, creznd c-i alt duman.

NATEREA POPORULUI TEBAN DIN COLII DE

BALAUR

a-n faa lui era nsi Palas-Atena, cu egida pe piept i sulia n

mn.
Chiar de m voi jertfi, i-a dat rspunsul Cadmos, sunt fericit,
zei, c-am rpus un balaur care-i mpiedica pe oameni s triasc n
locurile-acestea atta de mnoase Vreau s zidesc aici o cetate vestit,
unde s locuiasc oameni nenumrai.
Dac este aa, a glsuit zeia, i trebuie i brae cu care s zideti
cetatea ta visat i ca s dobndeti braele de-ajutor, desprinde plin de

145

grij toi colii de balaur i seamn-i pe glie.

Spunnd aceste vorbe, Atena a pierit. Un nor se coborse i o nvluise
pe copila lui Zeus, plutind apoi spre slvi.
Cadmos a ascultat sfatul dat de Atena, i, desprinznd cu grij toi
colii de balaur, i-a semnat pe glie4.
Din colii semnai de Cadmos, sidonianul, s-au ridicat nti nite
vrfuri de lance; apoi, tot din pmnt, au rsrit, semee, coifuri de
lupttori; i-n sfrit, au ieit nite gigani cu arme i scuturi suntoare,
care s-au luat la lupt.
S-au tot luptat giganii, pn ce au rmas n via numai cinci. Atunci
s-a ivit iar, ca din senin, Atena. Le-a poruncit s-arunce armele ucigae i
s se fac prieteni cu preaviteazul Cadmos, care le va fi rege.
La porunca lui Cadmos, au zidit n pdure, la izvorul lui Ares,
fortreaa Cadmeea, acropola teban. Ridicnd fortreaa, Cadmos a adus
jertf puternicului Zeus juncanul fermecat.
Pielea lui i-a tiat-o n fioare lungi, subiri, subiri de tot. Pe acestea
le-a unit. S-a fcut o fie de piele nesfrit. Cu ea a msurat ntinderea
de ar, care urma s intre n stpnirea lui.
Dorind s se pstreze nestins amintirea ciudatei ntmplri, Cadmos a
denumit ara aceasta nou: Beoia ara juncanului.
Totui, pentru c el doborse pe fiul cel hidos al lui Ares, a suferit
destul, precum se nvoise n faa lui Apolo.
Copiii i-au pierit i, spre sfritul vieii, eroul sidonian cum i spusese
Atena s-a preschimbat n arpe. Soia lui, la fel. Doi erpi, ce nu fceau
nici un ru nimnui5.

URMAII LUI CADMOS RIDIC TEBA CEA CU

APTE PORI

rmaii lui au fost pe tronul din Cadmeea doi feciori ai lui Zeus
i-ai nimfei Antiopa6: Zetos i Amfion. Ei s-au gndit s fac la
poalele cetii marele ora, Teba, visat, de mult, de Cadmos.
Teba cea cu apte pori.
Zetos era de-o for de nenchipuit. n schimb, cellalt frate, pe nume
Amfion, era un cntre destoinic ca Orfeu.
Cnd s-a nceput lucrul la zidurile Tebei, Zetos a spus c el o s aduc
piatra din munii-nvecinai.
ntr-adevr, cu fora-i uria, olimpian, aducea pe spinare stnci mari
rupte din muni.

146

Amfion nu jurase c va face vreo munc. Avea un trup firav, ns,

cntnd din lir, ca divinul Orfeu, acest fiu al lui Zeus izbutea s urneasc
munii din temelii. i munii veneau singuri spre zidurile Tebei, ca meterul
Zetos s poat avea piatr de lucru din belug.
Se mai spunea c Tebei i s-au zidit anume cele apte pori, ca ele saminteasc lira lui Amfion, ce avea apte corzi.
Iar porile Tebei au cptat i ele fiecare un nume. Numele li s-au dat
dup apte copile, pe care le avea regele Amfion cu soaa-i Niobeea7.
Afar de eroii Zetos i Amfion, un alt urma de seam pe tronul de la
Teba a fost regele Laios.
Aezii povestesc c el era-nsurat cu frumoasa Iocasta; dar n palatul su
era mult mhnire, cci nu aveau copii.
Vroind s dobndeasc un prunc n casa lui, regele s-a rugat de marele
Apolo, i zeul i-a rspuns prin glasul Pitiei:
Soia ta, Iocasta, i va da un fecior. ns el e ursit ca s-i omoare
tatl; s-i pngreasc mama i s umple de snge i doliu i durere tot
poporul teban. Este nc o jertf pe care o cere Ares, fiindc pe-aceste
locuri, unde se-nal Teba, i-a fost ucis feciorul, balaurul, de Cadmos.
Ca lovituri de trsnet cdeau aceste vorbe n inima lui Laios. Prul i se
fcuse, pe capul su, mciuc. Cutremurat de spaim, Laios s-a nturnat n
palatul din Teba i-a povestit Iocastei groaznica prorocire.
ntr-adevr, Iocasta, n anul urmtor, a dobndit un prunc. Ct l
dorise Laios; i-acum ct l ura! i el a luat copilul i l-a azvrlit pe-un
munte, pe muntele Citeron, ca s-l mnnce rii care foiau pe-acolo.
Dar s-a-ntmplat s treac pe muntele Citeron un pstor corintian; i el
a luat odrasla lui Laios, cea zvrlit; i-a dus-o n ara sa.
Iar regele8 din ara aceea corintian n-avea nici un urma. Vznd el pe
micuul att de oropsit, s-a hotrt s-l creasc ca pe copilul su.
Aa a ajuns fiul lui Laios n Corint, unde s-a fcut mare, voinic i
nelept, fiind el numit Edip.

EDIP I UCIDE, FR S TIE, TATL

ar ajungnd Edip flcu n toat legea, oameni nechibzuii i-au

optit la ureche c el n-ar fi odrasla regelui din Corint; c e copil
gsit i multe dintr-acestea.
Mhnit peste msur, s-a dus la un oracol al zeului Apolo, s afle
adevrul, cine i sunt prinii.
Dar Pitia, -n rspunsul pe care i l-a dat, nu i-a destinuit c tatl lui e
Laios, i mama sa, Iocasta.

147

I-a spus numai att:

S nu te-ntorci n ara unde-ai venit pe lume Altfel i ucizi tatl; te
vei cstori cu propria ta mam; i-aduci nenorocirea asupra tuturora,
copii, rude i prieteni
Ascultnd ce spunea btrna preoteas, Edip a cugetat strpuns denfiorare:
Dac mi-e totui tat regele din Corint? i dac mi-e sortit cuadevrat ca eu s-mi nimicesc prinii? Mai bine fug n lume. Nu m
ntorc acas i-nltur nenorocul ce m poate pndi
Socotind deci c fuge, Edip nu s-a ntors n istmul de Corint. A cugetat
s plece ctre Beoia, i cobornd din Delfi a vzut dou drumuri. Pe cel
care ducea ctre Beoia venea ncet un car. n car cltorea un btrn cam
albit, urmat de civa sclavi.
Ia f-ne loc, biete, a rostit vizitiul, tare, ctre Edip.
Edip s-a suprat c un sclav oarecare i poruncete astfel, i nici nu s-a
clintit.
Atuncea vizitiul a dat n el cu biciul. Edip s-a nfuriat i l-a lovit cu
lancea, lsndu-l mort pe loc.
Ca s-i rzbune sclavul, brbatul cel albit a scos o sabie. i s-a iscat o
lupt. Iar tnrul Edip, cu lancea ridicat, l-a izbit pe btrn, ca i pe
sclavii lui, care l aprau.
n prea puin vreme, din cei cinci cltori n-a scpat dect unul. Un
sclav care-a fugit.
Astfel s-a mplinit ntia prevestire fcut de Apolo9, cci tnrul Edip,
fr s-aib habar, i ucisese tatl. Btrnul ce zcea nsngerat pe drum,
lng sclavii si, era regele Laios.
El se ducea la Delfi s-l ntrebe pe-Apolo cum s-i salveze Teba?
Pentru c, din porunca lui Ares, dumnosul, aproape de ora se aezaseun sfinx10. Sfinxul avea obrazul i trupul de femeie; corpu-i era de leu; aripi
avea de vultur i ghearele de zgripor11. Iar coada-i de oel era ca de balaur.
i sfinxul priveghea pe drumul ctre Teba. Cnd treceau cltorii, i
oprea cu un strigt. Le punea o-ntrebare, cu mult viclenie, i nimeni nu
putea s-i dea acestui monstru rspunsul cuvenit. Atunci sfinxul lovea cu
coada de balaur pe bietul cltor. Cu ghearele de zgripor i scotea inima i
i-o storcea de snge.
Astfel i doborse sfinxul, pn n acea ziu, pe foarte muli tebani.

148

A DOUA CRIM: CSTORIA CU IOCASTA

n tot oraul Teba domnea o spaim mare i numai cu greutate se
mai putea iei pe cele apte pori. De mai dura o vreme, orau-ar fi
rmas fr locuitori.
Mai mult, s-aduga tirea c pe regele Laios l-au omort tlharii.
Sclavul care scpase s-a ruinat s spun c nu i nvinsese dect un
singur om i a minit c-n cale le ieise o ceat de numeroi tlhari.
Pe lng toate astea, sfinxul mai omorse n zilele acelea pe ali
numeroi tineri. i printre ei era i feciorul lui Creon.
Creon pstra dealtminteri coroana-n mna lui, pn se alegea un nou
rege la Teba.
ndurerat la culme de moartea fiului, Creon a dat de tire c de se va
afla vreun brbat iscusit care s-nfrunte sfinxul i s salveze Teba, i va da
o rsplat ne-nchipuit de mare. El va avea ca soa pe regina Iocasta, pe
vduva lui Laios, i va primi coroana i tronul rmas gol.
Edip, care intrase pe pmntul teban, a i trecut la fapt; a pornit-o dea dreptul spre sfinxul fioros.
Sfinxul l-o fi zrit, pesemne, de departe, i flfind din aripi l-a oprit pe
Edip, punndu-i o-ntrebare:
Care este fptura ce merge-n patru labe, apoi numai n dou i la
sfrit n trei? Haide, rspunde iute
Fiina aceasta este, de bun seam, omul, i-a dat rspuns Edip.
Cnd este mic, el merge numai de-a builea. Pe urm se ridic i, cnd
ajunge grbov, lng dou picioare, ca sprijin, se gsete i-al treilea:
toiagul
Cum a sunat rspunsul, sfinxul, turbat de ciud, s-a umflat i-a
plesnit. Iar Edip, cu lancea, l-a trntit de pe stnca, unde se cocoase, n
nite vi adnci.
Auzind tot poporul c tnrul Edip l-a biruit pe sfinx, s-a grbit s-l
aduc, pe umeri, n ora.
Creon i-a dat coroana ce o avea n grij i l-a suit pe tron, alturi de
Iocasta.
Astfel, fr de voie, Edip a svrit cea mai groaznic crim din cte
sunt pe lume. S-a nsurat, srmanul, cu nsi mama lui.
A mai trecut o vreme. Iocasta i-a nscut soului su, Edip, doi fii i
dou fiice12. n Teba era pace. Regele crmuia cu mult-nelepciune peste
poporul su, ferindu-l de rzboiul cel mult dorit de Ares. Cnd, s-a strnit
furtuna Zeii, nverunai c soaa lui Edip care-i era i mam i-a

149

druit copii, au trimis peste Teba ciuma pustiitoare.

PUSTIU I LACRIMI AU HOTRT ZEII

ureau i zi, i noapte, sute, mii de copii. Ruguri erau aprinse n

Teba peste tot i jalea cuprinsese poporul, mai cumplit dect
cnd tria sfinxul. Cci mamele plngeau n hohot la rspntii
i-n case ndoliate. Iar preotul cel mare l ruga pe Edip s fac sacrificii, s
salveze cetatea13.
Dar regele Edip a poruncit s vin btrnul profet orb, ce se numea
Tiresias.
nti, profetul orb nu a vrut s rspund. Dar, silit de Edip, el a
mrturisit c zeii-au aruncat peste oraul Teba ciuma nimicitoare, pentru
c regele i omorse tatl i se cstorise cu mama lui, Iocasta.
Ca s se pedepseasc, regina i-a luat viaa, aninndu-se-n treang. Iar
Edip i-a scos ochii cu-o agraf de aur.
Apoi, orb i srman, Edip a prsit Teba cu apte pori, ca s-o scape de
ura netrebnicului Ares i a celorlali zei.
i, rtcind pe drumuri, nsoit de copila cea mic, Antigona, trind
doar din cerit, au ajuns la Colona14, o mic aezare lng oraul unde
domnea pe-atunci Tezeu. Iar regele Tezeu a venit din Atena s-l vad pe
Edip.
Nenorocitul orb l-a rugat pe Tezeu s ia n grija sa pe biata Antigona, i,
condus de Tezeu, btrnul a pit ntr-o pdure deas.
Aici a disprut Edip ntr-un chip tainic.
Tezeu cunotea taina, dar nu a vrut s-o spun. Se zicea c Edip i-a
blestemat pe zei, i Zeus l-a trsnit sau s-a deschis pmntul, i Hades l-a
primit15.
Legendele eline mai artau c-n Teba a fost dup aceea un rzboi
fratricid16. Feciorii lui Edip s-au ucis ntre ei. Fetele i-au murit. Numai
pustiu i lacrimi au rmas dup el.
Aa s-a rzbunat zeul furtunilor, ncrncenatul Ares, pe urmaii lui
Cadmos, pentru c se cldise Teba cu apte pori, pe locurile unde-i
hlduise fiul, balaurul cel groaznic cu solzii de aram

150

Note:
1. Ora din Asia, pe rmul de rsrit al Mrii Mediterane.
2. Poetul roman Ovidiu cnt, n versurile sale, aceast ntmplare.
3. n limba celor vechi, bous-bos nseamn bou-juncan. Legenda aceasta s-a
transmis multor popoare. Nu este exclus ca ea s fi influenat i legenda noastr despre
Drago Vod, venit din Maramure, pe urmele unui zimbru cu o stea n frunte. Ei ar fi
ntemeiat, potrivit legendelor, pe locul unde a fost dobort zimbrul, ara ncnttoare a
Moldovei.
4. Colii balaurului, fiul lui Ares, reprezentau pentru elini lncile. Prin aceast
alegorie, aezii vroiau s arate de ce tebanii erau un popor de rzboinici.
5. Cadmos reprezint eroul ntemeietor de orae, n locuri unde hlduiau nainte,
prin pduri, numai fiare i montri. Este un erou civilizator, cu preul sacrificiului su.
Elinii i atribuiau eroului Cadmos i alte merite. Spuneau, ntre altele, c el este acela
care ar fi adus alfabetul din Asia n Europa. El ar fi fcut i cele dinti conducte de ap
din piatr, nct oamenii s fie aprovizionai din belug, fr ca fiecare s fie nevoit s
mearg dup ap, la mare deprtare, uneori afar din ora. Tot el ar fi fcut cele dinti
legi, i mai spuneau c ar fi fost un mare aprtor al pcii.
6. Nimfa Antiopa era fiica fluviului Asopos i fusese rpit de Zeus, precum s-a
artat mai nainte.
7. Se tie c regina Niobeea avusese cu soul su, Amfion, apte biei i apte fete,
ucii de Apolo i Artemis, cu sgeile, la porunca mamei lor, zeia Leto geloas pe
fericirea Niobeei.
8. Regele corintian n casa cruia a crescut Edip se numea Polib i era cstorit cu
Meropa.
9. Prin aceast legend elinii protestau contra nedreptii destinului hotrt cum
credeau ei de fore supranaturale.
10. Sfinxul, aceast mitic fptur, era tot odrasl a monstrului Tifon i a viperei
uriae Ehidna.
11. n basmele noastre, zgriporul apare de multe ori, fiind socotit un soi de vultur
cu dou capete i gheare mari i tioase.
12. Fiii lui Edip i ai Iocastei erau Eteocle i Polinice. Iar fiicele se numeau Ismena
i Antigona.
13. Poetul antic Sofocle ne red zguduitor aceast rugminte a marelui preot ctre

151

Edip n versurile sale din tragedia Edip rege

Zguduit
De-o grea furtun-i Teba, i-o spun chiar ochii ti
i sngerata mare ce-apleac fruntea ei,
n ale sale valuri o ine cufundat.
Nu mai rodete-n bezn smna cea uscat:
Pier turmele, mor pruncii la snul mamei lor.
Vrjmaa zee Ciuma, cu foc cotropitor
Ne bntuie cetatea, nemilostiv cosete
Odraslele lui Cadmos, i tot navuete
Cu gemete i lacrimi Infernu-ntunecat,
Noi toi, btrni i tineri, la tine-am alergat.
Nu c eti zeu, dar nimeni ct tine nu pltete,
Cnd dm de zile negre, cerul se nvrjbete.
Frnici o cluz, frnici un ajutor
Tu ne-ai scutit de birul ce sfinxu-ngrozitor
Pusese asupra Tebei, i toi zic n credin
C ne-ai ferit de moarte cu-a zeilor voin.
i-acum mare Edip-naintea ta czui,
Iar te rugm fierbinte cu mil s ne-ajui
14. ntmplrile au fost povestite de poetul Sofocle n tragedia Edip la Colona.
(Colona se gsea cam la apte kilometri deprtare de oraul Atena.) Tot Sofocle a scris i
renumita tragedie, legat de numele fetei mai mici a lui Edip: Antigona.
15. n picturile pe vase, legenda lui Edip a inspirat mult pe artitii antici. Astfel se
gsesc dou renumite vase, avnd pictate victoria lui Edip mpotriva sfinxului. Pictori
moderni, ca Gustave Moreau, Ingres . a. au reluat tema. n literatur urmndu-l pe
Sofocle, a crui creaie despre Edip atinge cea mai nalt culme n teatrul antic au mai
scris lucrri memorabile Corneille, Voltaire i alii. Iar marele nostru George Enescu a
creat o admirabil oper muzical.
16. n literatur, acest rzboi fratricid este cunoscut sub numele de Cei apte
contra Tebei i e povestit n versurile lor de marii tragici, Eschil i Euripide.

Trad. de Edg. Th. Aslan

152

EXPEDIIA ARGONAUILOR

e cte ori elinii cltoreau pe mri i debarcau pe rmuri

strine-ndeprtate, ei i reaminteau legenda despre Iason i
corabia Argo.
i dup ce jertfeau fructe i flori i snge lui Zeus olimpianul sau
fiului su Hermes, zeul cltoriei i al negoului, cel care-i nva cum s
aib dobnda cu oriice prilej sorbeau cupe cu vin i ncepeau s cnte
legenda despre Iason i corabia Argo.
Cel mai adesea, ei i ncepeau povestea artnd c odat ar fi trit n
Iolco, un ora tesalian1, doi fii ai lui Poseidon: Eson i Pelias.
Rege fusese Eson, fratele cel mai mare. Dar Pelias, cel mic, prin viclenii
i arme, i nsuise tronul i luase avuia regelui legiuit: palatele de piatr
i turmele de vite. n schimb i druise o colib de frunze pe clina unui
munte, fcndu-l slujitor.
Numai c fostul rege avea i un copil. Acesta, crescnd mare, putea
pretinde sceptrul luat tatlui su Eson. Deci, ca s-i poat ine tronul, fr
de nici o grij, Pelias s-a gndit s-i omoare nepotul.
Atta c i Eson avea, pesemne, prieteni. Acetia l-au vestit despre ce
plnuia noul stpnitor, regele Pelias.
Iar preamhnitul Eson, ca s-i scape copilul, a trebuit s pun la caleun iretlic.
A vestit tot regatul c fiul i-a murit. A ridicat i-un rug, cum se obinuia
pentru cei rposai. ns pe rug a ars un iepure slbatic. A fcut dup
datini jertfe zeului Hermes, ntreitei Hecate, zeiei Persefona i soului su,
Hades. A plns i s-a jelit n temple, la rspntii i lng focul sacru.

153

Totul lsa s cread pe proasptul stpn al oraului Iolco c odrasla

lui Eson s-a stins dintre cei vii.
ns n mare tain, Eson i-a dus copilul n munii Pelion, la centaurul
Hiron2, i l-a rugat s-i creasc feciorul oropsit. Cci centaurul Hiron
cretea pe-Asclepio, feciorul lui Apolo, i pe Castor i Polux, odraslele lui
Zeus. i tot la el vor crete i viteazul Ahile, Ulise i muli alii.

FIUL LUI ESON SE NTOARCE N IOLCO

i stnd sub privegherea btrnului centaur, pruncul adus din

lolco s-a fcut n curnd un flcu ne-nfricat. Dar el nu avea
nume, fiind crescut pe furi. De-aceea bunul Hiron, netiind
cum s-l strige, i-a zis: fiul lui Eson adic, pe scurt, Iason.
Cnd a-mplinit biatul cam douzeci de ani, s-a hotrt s plece n
oraul natal ca s-i revad tatl i, poate, s-l rzbune.
A mers pn la rul ce-nconjura oraul. Tocmai vroia s treac apa pe
la un vad, cnd i-a ieit n cale o biat ceretoare.
Biete! Hei, biete, nu vrei s m treci rul? a glsuit spre Iason.
Eu sunt fr putere i dac m-ncumet s m cufund n ap, mi-e team
c-mi pierd viaa
Iason, cum l crescuse neleptul centaur, era un tnr vrednic i foarte
sritor.
Cum de nu, bunicuo Te duc numaidect
i a luat-o n brae, pind cu mult grij, cci apa venea mare, i
ajungea la gt i curgea-nvolburat.
Aa a trecut rul, ducnd-o pe btrn pe rmul cellalt3.
ns, cum au ajuns, bbua s-a schimbat pe loc ntr-o zei. Dar nu-n
orice zei. A aprut chiar Hera, soaa marelui Zeus, acel ce crmuia
ntregul Univers, din muntele Olimp.
Am vrut s te ncerc, a glsuit, cu fal, puternica zei. i, fiindc teai grbit s-mi mplineti dorina, eu te voi ocroti pe drumurile tale i tu
vei birui
Astfel a spus zeia i a btut din palme. Un nor a-nvluit-o i a pierit n
slvi.
Iason a stat o vreme privind, plin de uimire, pe urmele zeiei. Apoi,
cuteztor, cntnd voios pe cale, a pornit mai departe i a ajuns n lolco. A
intrat n ora i s-a-ndreptat spre piaa unde se pregtea o mare
srbtoare, n templul lui Poseidon.

154

REGELE PUNE LA CALE PIEIREA LUI IASON

amenii din ora, cnd l-au vzut pe Iason, au crezut c-i un zeu.
Au socotit c-i Ares sau poate chiar Apolo, i l-au nconjurat.
ntr-adevr, flcul era nespus de chipe. Trind mereu pe
munte prul nu i-l tiase i pletele bogate i atrnau pe umeri n valuri
aurii. Pe trup avea o hain de pnz, subiric. Haina i se lipea de muchii
ncordai i lsa s se vad ct este de voinic. Iar deasupra purta o blan de
panter, care l apra de ploaie sau de frig. n fiecare mn inea cte o
lance cu vrful de aram precum purtau pstorii din munii Pelion. Atta
c-n picioare nu mai avea biatul dect o sanda. Cealalt o pierduse n apa
spumegnd, pe cnd ducea btrna spre malul cellalt.
Tocmai n acea clip s-a auzit un ropot. Regele Pelias, clare, cu suita,
se-ndrepta ctre templu, ca s aduc jertf zeului mrilor.
Dar iact-l zrete n pia i pe Iason. Mai mult, vede c el nu este
nclat dect cu o sanda, i se nglbenete nedreptul Pelias.
Oracolul din Delfi abia i proorocise cteva zile-n urm c trebuie s
se team de un flcu din munte, ce e-n acelai timp strin i cetean al
oraului lolco i umbl nclat numai cu o sanda. Cci tnrul acesta-l va
rzbuna pe Eson
Regele s-a-nfuriat.
Cine eti i ce vrei? i-a strigat, cu asprime.
Eu sunt nepotul tu. Precum vezi, n-am murit, aa cum credeai tu,
i am venit s-i cer sceptrul ce l-ai rpit printelui meu, Eson
O, cum s-a-nfricoat hulpavul Pelias! Cum tremura pe a, dei purta n
mn sabia lui de rege! Mai ales c mulimea privea cu-ncredere ctre noul
venit, tnr i curajos.
Bine. Aa s fie! a rostit Pelias cu prefctorie. Este dup dreptate ca
lolco s ajung iari n mna voastr: a ta i a lui Eson. Dealtfel, sunt
btrn, nu mai rvnesc mrirea i-i voi da bucuros puterea i oraul.
ns printr-un oracol zeii mi-au hotrt s caut lna de aur, pe care-o
stpnete azi regele Eete. Avnd lna de aur, lolco va nflori, va ajunge
oraul cel mai bogat din lume.
Deci, vrei s-aduc eu lna, pre ct pot s pricep! a glsuit biatul.
Desigur, asta vreau a rostit Pelias, fcnd semn spre mulime:
Spunei i voi, se cade s plece un moneag, cnd are-un nepot tnr?
Nu, asta nu se cade, au spus mai muli btrni, ce nici nu bnuiau
c Pelias anume i trimitea nepotul, spernd c-o s se piard n marea
ncercare.
Vezi, Iason? Spun cu toii! a zis Pelias. Porneti ctre Eete i-aduci
lna de aur i, cnd te-ntorci, i jur pe marele Poseidon, din care tu i eu

155

ne tragem deopotriv, c prsesc oraul

Dac te juri pe zeul din care noi ne tragem, c-ai s prseti tronul,
eu m-nvoiesc s plec s-aduc lna de aur, a spus la sfrit Eason.
El s-a-ndreptat pe urm spre casa printeasc. L-a-mbriat pe Eson,
pe care nu-l vzuse de cnd era copil i, potolindu-i dorul de tatl su,
flcul a pornit iar la drum. A strbtut Elada, dnd peste tot de tire c va
porni pe mare, spre ara lui Eete, o ar fabuloas i plin de mistere, plin
de bogii, ntr-o cltorie cum nu s-a mai vzut. De-acolo vor aduce lna
scump de aur, pe care o inea Eete pe nedrept.
Nimeni nu mai plutise atta de departe, pn-n timpul acela: cci ara
lui Eete, aflat-n rsrit, la Pontul Euxin, era captul lumii4. De-acolo-i
ncepea Helios, zi de zi, urcuul lui pe cer, ca apoi s coboare n capul
cellalt unde zgzuise Heracle de curnd oceanul cel uria, punnd dou
coloane n drumul apelor.
i auzind eroii c se pune la cale cltoria asta ctre captul lumii,
s-au strns numaidect. Cine dintre eroi nu dorea s strbat drumul
acesta nou i s cunoasc lumea?! Fiecare-ar fi vrut s fie el acela care saduc iari n patria iubit lna scump de aur. S-au strns deci muli
eroi. Ci au fost nu tim bine. Se spune c cincizeci. Printre ei se gsea i
eroul Heracle, cel urgisit de Hera n gelozia ei; apoi Castor i Polux,
odraslele lui Zeus, cu cei doi veri ai lor: Idas cel preavoinic i Linceu, un
flcu nzestrat cu puterea de a zri prin lucruri, prin ape i pmnt,
departe, oriice; au mai venit: Tezeu, nsoit de un prieten, regele Piritou;
Meleagru; Orfeu; Peleu; Admet; Neleu; doi fii ai lui Boreu, vntul de
miaznoapte; Calais i Zetes care purtau pe umeri aripi, ca tatl lor; i n
sfrit muli alii, pe care nu putem s-i nirm acum. A vrut s-i
nsoeasc i-o fat, Atalanta; dar ei n-au vrut s-o ia, spunnd c nu e bine
s mearg o fecioar ntre ati flci, ca nu cumva pe cale vreunul s-ondrgeasc i s se ite ceart ntre navigatori.

BERBECELE CU LNA DE AUR

elul cltoriei era lna de aur, ln ce trebuia ntoars n Elada.

Lna scump de aur era de pe-un berbece, un fiu al lui
Poseidon. Aezii povesteau legenda lui astfel:
Se tia c pe vremuri regele Atamas, stpn n Orhomena, un ora
beoian, fusese nsurat cu frumoasa Nefele, zeia norilor, i ea i druise doi
copilai drgui, o fat i-un biat, numii Hele i Frixos.

156

Prin nu tiu ce-ntmplare, regele beoian i-a luat alt nevast5. Iar
mama vitreg, avnd copiii ei, vroia s-i deprteze pe Hele i pe Frixos de
palatul regal. Ba chiar se hotrse s le rpun viaa.
Ca s-i scape copiii, zeia norilor a trimis de ndat acest berbece
sacru, fecior al lui Poseidon, ce se afla-ntr-un templu din Iolco, s-i
rpeasc din palatul regal al fostului su so. Acest berbece sacru era
nespus de mare. Avea lna de aur. Vorbea ca oamenii i, mai presus de
toate dei nu avea aripi putea strbate cerul, ca psrile-n zbor6.
De acest animal ceresc, al lui Poseidon, s-au agat copiii n ultima
clipit; cci mama vitreg tocmai vroia s vin i s le vre-n piepturi cteun pumnal tios.
i au zburat copiii Sub ei se ntindeau pmnturi nesfrite, ape
erpuitoare i codrii neptruni. Cnd au ajuns deodat deasupra unei
mri.
Nu v uitai spre ape! i-a sftuit berbecul.
Frixos a ascultat; dar Hele, mai curioas, tot s-a uitat n jos, i, vznd
apa mrii, i-a venit ameeal. Nu s-a mai putut ine, i a czut n valuri.
Marea, n care fata s-a necat, se cheam de-atuncea Helespontul, adic
Marea Helei7.
Numai biatul, Frixos, a plutit mai departe. i a ajuns n Ea, oraul
colhidian.
Aici a adus jertf puternicului Zeus berbecele de aur. N-a pstrat dect
lna, pe care-a druit-o regelui din Colhida. Iar el, drept mulumire, i-a
jurat c-l va face urmaul su pe tron, nsurndu-l cu una din cele dou
fete pe care le avea.

PREGTIREA MARII CLTORII

na mult preioas a rmas n Colhida, agat, cu grij, ntr-un

copac stufos dintr-o livad sfnt, nchinat lui Ares.
Da-n cntecele lor aezii artau c trebuiau s plece cndva nite
eroi, care s ndrzneasc s pluteasc pe mri, prin furtuni i primejdii, s
se lupte cu montrii i s aduc iari lna berbecului, plecat odinioar, n
zbor, din Orhomena, cu Hele i cu Frixos.
Iat de ce eroii s-au adunat n prip, dornici s cucereasc scumpa
ln de aur, din ara lui Eete, de peste mri i ri, i l-au urmat pe Iason.
S-au strns cu toii-n Iolco. Inti s-au sftuit; i-au hotrt s fac o
corabie mare din lemn bun, de stejar.
Corabia aceasta trebuia s nfrunte primejdii fr numr, pe mri
necunoscute; trebuia s pluteasc sptmni, luni ntregi, poate, fr

157

oprire.
Era o ncercare ndeajuns de grea!
ns lucrnd eroii plini de nsufleire, n nu prea mult vreme au fcut o
corabie cu totul deosebit. Avea cincizeci de vsle, Dar era totodat atta de
uoar, nct navigatorii o ridicau pe umeri, fr vreo oboseal. Fiind att
de uoar, zbura ca pescruul peste aria mrii. De-aceea i-au spus Argo8.
Se spune c Atena9 i-a sftuit tot timpul i le-a dat o crengu din
stejarul cel sfnt al mreului Zeus, stejarul din Dodona, care gria spre
oameni i fcea prorociri. Crengua de stejar, adus de Atena, avea deasemeni darul de a putea gri argonauilor navigatorilor pe corabia Argo
i-a-i putea sftui n mprejurri grele10. Ei au pus-o la pror, ncrustat n
lemn.

PLECAREA SPRE ARA LUI EETE DE LA CAPTUL

LUMII

nd au terminat lucrul i corabia Argo s-a legnat pe ape, cei

cincizeci de eroi s-au adunat la rm, s-aleag pe acela ce urma
s-i conduc n expediie.
Aezii povesteau c n acel moment eroii-au ntors ochii spre viteazul
Heracle. ns fiul lui Zeus le-a spus c el e sclavul regelui Euristeu, prin
uneltirea Herei, care-i dorete moartea Deci, ca s nu atrag suprarea
zeiei, mai bine s-l aleag n fruntea lor pe Iason. Iason era iubit de soia
lui Zeus.
i toi s-au nvoit ca Iason s conduc pe eroi peste mri, spre ara
lui Eete de la captul lumii.
Au fcut sacrificii zeilor olimpieni. Apoi au nceput ospul de plecare.
Au but i-au mncat vreme de nou ceasuri. Dar, cum s-au ivit zorii, au
azvrlit ncolo cupele de pe mese. Au luat cu dnii ap i hran din belug
i s-au urcat pe punte, stnd cte doi pe-o banc, cu cte-o vsl-n mn.
Heracle era-n mijloc, el fiind cel mai greu, i inea cumpna corbiei de
lemn. n fa sta Linceu, care cu ochiul ager privea spre deprtri. i
alturea Iason se sprijinea de pror, innd un vas de aur n minileamndou, i-l implora pe Zeus, cu braul su de fulger, i vnturile repezi,
i drumurile mrii, s-apropie biruina, i zilele senine, i ceasul fericit cnd
iar se vor ntoarce acas, n Elada.
Din nori, cum spun poeii, a rsunat atunci un glas aspru de tunet iun fulger a brzdat cerul abia-nroit de Eos aurora.
Zeus le rspunsese c le primete ruga.

158

Au ridicat ndat ancora grea din ape, agand-o de ciocul corbiei de

lemn. Iar divinul Orfeu i-a luat lira n brae. A nceput s cnte. i
vnturile mrii, vrjite de-acest cntec, suflau voioase-n pnze11
Corabia plutea, i lng ea sltau popoarele de peti i alte vieti din
apele marine. Veneau toate s-asculte cntul duios din lir i glasul lui
Orfeu.
Corabia ieise n largurile mrii cu pnzele ntinse. Helios-se-nlase cu
carul lui de aur pe cerul fr pat, i-ntinsul de smarald al apelor Egeei
parc ardea cu flcri.
Cntecul lui Orfeu rsuna peste valuri. Se auzea-n Olimp. l desfta pe
Zeus i-l fcea s priveasc plin de ngduin spre corabia Argo.
Eroii-argonaui porniser cu bine pe drumul presrat cu sute de
primejdii.

EROII SUNT NDEMNAI S DUC O VIA

TIHNIT N LEMNOS

a, plutind nencetat, au ajuns repede n Lemnos, insula mare i

muntoas, unde fusese azvrlit Hefaistos, din nlimi, de tatl
su, marele Zeus.
Att c-n Lemnos se-ntmplase cu civa ani mai nainte, o tragediengrozitoare. Brbaii lemnieni, plecnd la un rzboi, n asfinit, i, biruindui pe vrjmai, rpiser femei i fete, nenumrate, pe corbii. i ntorcnduse acas se nsuraser cu ele, prsind vechile soii. Acestea, ca s se
rzbune, i omorser brbaii12. n acest fel, insula Lemnos nu mai avea
dect femei.
Curnd, acestea i-au dat seama c singure nu pot tri. Din nord se
repezeau adesea, spre insul, cete de traci. Jefuiau totul i plecau, lsnd
n flcri insula.
Ogoare i livezi erau tot mai puine i mai sterpe. Iar turme i cirezi de
vite aproape nu se mai vedeau.
Tocmai pe cnd era n ar o-att de mare suprare, iact vin
argonauii fcnd ntiul lor popas.
Deodat, toat ntristarea femeilor s-a risipit i i-au primit cu flori pe
oaspei. Din tot ce-aveau le-au ntins mese pline de amfore, n care scnteia
vinul purpuriu, pline de talere-ncrcate cu fripturi, turte dulci i fructe. Leau cntat cntece i i-au rugat s se-nvoiasc a fi stpni n ara lor i s-i
aleag, dintre ele, soiile care le plac.
nsi regina de la Lemnos13, cea mai frumoas dintre toate, i oferea lui

159

Iason tronul, dac primea s-i fie so.

n timp ce-aproape toi eroii se aezaser la mese, cntnd cu fetele din
Lemnos i sorbind cupele cu vin, s-a auzit un glas puternic:
Ai uitat oare datoria? Ai i uitat lna de aur pentru un zmbet
femeiesc i nite amfore cu vin? Vai vou Eu am s plec singur din ara
asta blestemat
Cel ce zvrlise cu trie astfel de vorbe spre eroi era chiar marele
Heracle. El singur nu se nvoise s se coboare de pe punte i s ia parte la
osp. Dar auzind ce se petrece, c sunt ademenii eroii cu vorbe, cntece i
vin, se i grbise n cetate i i certase pe voinici.
Auzind ce spunea Heracle, eroii s-au dezmeticit. Au rsturnat acele
mese, unde se mbuibau cu toii, ngreunndu-i trup i minte; i-au smuls
cununile de flori. Au dat n lturi pe acele femei i fete, ce-i ineau, i au
pornit spre rmul mrii.
N-au mai vrut nici s-ntoarc ochii, cnd ele i rugau cu lacrimi s se
opreasc iar n Lemnos, la-napoiere spre Elada.
i au plecat argonauii, lsnd ispitele deoparte.

URIAII CU CTE ASE BRAE

u plutit ei din nou pe mare, pn s-a cobort amurgul i cerul s-a

umplut de stele. Atunci s-au apropiat de locul unde alunecase-n
valuri copila Hele: Helespontul. Au privit apele acestea, ce
murmurau parc un cntec gingaei fete necate, i nici nu au bgat de
seam cnd au ajuns n Propontida14.
n faa lor se ntindea peninsula Cizic, stncoas, abia legat de
pmntul strvechi al Asiei, printr-o fie de nisip.
Aici au trebuit s lupte cu nite fiine fioroase: uriai cu cte ase brae.
Dou le-aveau prinse de umeri, dou de coaste i-alte dou de oldurile
monstruoase. Aceti uriai au nceput s-arunce stnci mari de granit, ctre
vitejii-argonaui, gndind s le nchid calea. i poate c le-ar fi zdrobit
corabia de lemn, uoar. ns Heracle a-ntins arcul, i-a tras spre ei sgei
muiate n sngele otrvitor al hidrei omorte-n Lerna.
Rnii i otrvii, uriaii cdeau ca nite stnci n valuri, cu bufnituri
rsuntoare.
Ci rmseser cu via au trebuit s se mai lupte cu Iason i ceilali
eroi. Pn la urm, dintre ei nici unul n-a scpat cu zile, sub sbiile
lucitoare i suliele de aram.
i iar a lunecat pe ape, n voia vntului zburdalnic, corabia argonaut.
E drept c s-a strnit furtuna i era gata s-o scufunde. ns vslaii au

160

purtat-o cu vrednicie pest valuri, pn-ntr-o ar, Misia15.

n Misia, argonauii au fost primii cu mare cinste i de localnici, i de
rege. Dar tot aici s-a ntmplat ca Hilas, un argonaut, s fie ndrgit de-o
nimf. Era o nimf drgla ce stpnea un mic izvor la poalele unei
pduri de pini nali i parfumai i nimfa, ndrgind pe tnr, s-a
prefcut n cprioar, i a srit n calea lui. El sprinten, neprevztor, a
urmrit-o prin pdure, pn la apa unui lac, n care se vrsa izvorul, i,
nsetat, a vrut s soarb din unda limpede de munte. Dar cprioara s-a
schimbat din nou n nimfa cea frumoas i, apucndu-l de grumaz, l-a tras
cu ea n fundul apei. Hilas, speriat, a dat un strigt. Strigtul su l-a auzit
Heracle i-alt argonaut, cuteztorul Polifem16. Fiindc Heracle inea mult la
tnrul rpit de nimf, n-a stat pe gnduri i-a pornit s-l caute prin
pdurea deas.

PIERDEREA LUI HERACLE N MISIA

-au cutat ei ntreaga noapte, fr s-i poat da de urm, cci

nimfa-l ascunsese bine pe dragul ei, acolo-n lacul cu unda verde,
cristalin, i-l fermecase s-o iubeasc.
Unii poei, cntnd povestea, spuneau c Hera ar fi pus la cale-aceast
ntmplare. Ea nu dorea ca i Heracle s-ajung-n ara lui Eete. Prea l ura,
nverunat.
Urcndu-se din nou pe Argo, eroii au bgat de seam c dintre ei
lipseau Heracle i nc doi argonaui17. i i-au cutat, strignd cu toii, cu
voce tare, de pe rm, sunnd n scoici, aprinznd focuri. ns zadarnic,
vreme lung, i-au ateptat s se ntoarc. Nici unul nu ddea vreun semn
c ar fi auzit chemarea.
i neavnd alta ce face, argonauii-au adus jertfe lui Zeus i soiei sale.
i Iason a strigat spre Ceruri:
Spunei ce trebuie s facem, pentru c, iat, marea-i lin, vntul
bate i el prielnic, i noi mai stm nc la rm
Cerul a rmas mut, dar marea s-a despicat pn-n adncuri. Un cap
nvluit de alge s-a-nfiat privirii lor. Era un zeu, pe nume Glauc, care
slluia acolo.
Ducei-v i n-avei grij, a rostit Glauc cu voce tare. Aa a hotrt
Olimpul. Cei trei voinici rmn aici, n Misia mpdurit Iar Heracle-i va
urma calea ce-i este hrzit.

161

NFRNGEREA BEBRICILOR

i Iason, ascultnd ndemnul, a fcut semnul de plecare. Dar

muli dintre argonaui nu aveau inima uoar. Nici unul nu era
mai vrednic i mai viteaz ntre ei toi dect Heracle cel puternic
i venic urgisit de Hera. n el aveau toat ndejdea. i el, acuma, se
pierdea
Prinznd deci vslele n mini, lsnd n vnt pnzele toate, au dus pe
Argo mai departe, i mai departe, ctre ara bebricilor cea misterioas18.
n locurile astea pline de verzi grdini nmiresmate, i-a-ntmpinat un
popor aspru. Regele lor, numit Amic, un fiu al zeului Poseidon, era un om
hidos i ru. Nu i plcea s aib oaspei. Un singur lucru preuia: lupta cu
pumnii, ndrjit19. Aezii-l zugrveau pe rege c era-nalt ca un copac.
Urechile-i erau zdrelite n luptele ce le purtase. Pieptul su monstruos,
umflat, prea un mare glob boltit. Sub umerii lui bulbucai, creteau pe
braele-i robuste muchii ca nite bolovani. Iar ochii-i se roteau sub frunte,
slbatici, amenintori, ca unei fiare-nfometate.
Amic, vzndu-i pe elini c-au debarcat n ara lui, i-a provocat pe loc la
lupt.
Aa e datina pe-aicea, a rs regele cu-ngmfare. Cel ce sosete-n ara
asta trebuie s dea lupta cu mine. Cine se prinde? Cine-ncepe?
Am s ncerc eu, a grit Polux
Hai, vino s te fac frme i s te dau hran la peti, a hohotit din
nou Amic.
i lupta a-nceput pe dat. Dei Amic era uria, Polux, srind cundemnare, l-a i izbit pe cruntul rege cu pumnul aprig n brbie. Monstrul
a scuipat snge negru. Dar l-a lovit i el pe Polux cu tot atta strnicie. Sau ncordat i s-au btut pe iarba verde a cmpiei. Pn la urm ns Polux
l-a biruit pe rul rege. L-a nimerit cu pumnu-n tmpl i l-a lsat fr
suflare la poalele unui copac. Bebricii au srit atuncea ca s-l rzbune pe
Amic i s-anceput un rzboi greu. Argonauii trebuiau s ie piept unei
mulimi de lupttori nespus de mare; i suliele scnteiau, iar sbiile
zvrleau prin aer lungi curcubeie lucitoare.
Iason, Tezeu i Meleagru i tiau drumul prin mulime, de parc
secerau un lan. Iar din cele dou laturi, Castor i Polux nimiceau otenii
regelui Amic cu suliele de aram.
N-a trecut mult i-argonauii au fost deplin biruitori, lund prad
mult, arme, straie, merinde bune i-n burdufuri vin din belug.

162

SALVAREA LUI FINEU DE HIDOASELE HARPII

n dimineaa urmtoare au ntins pnzele s plece din ara
neospitalier i au pus toi mna pe vsle. Dar cum s-au deprtat
oleac de rmurile lui Amic, s-a i dezlnuit furtuna.
i ce furtun, zei cereti!
Corabia se zguduia, se frngea din ncheieturi i era gata s se sfarme
ntr-un vrtej negru de ape, ce o tra spre nite stnci dintr-o strmtoare
foarte-ngust20.
Numai cu greu, cu lupt drz, vslind din rsputeri, voinicii au reuit
s-ndrepte crma ce se stricase-n vijelie, s-ating malul cellalt21. Iar
dincolo de acel rm se ridica un ora mare. i n ora domnea un rege ce
avea darul profeiei i care se numea Fineu. Dar fiindc el dezvluise unele
taine ale lui Zeus cei din Olimp s-au mniat i-au hotrt s-l
pedepseasc. Zeul Apolo-i luase ochii i Hades-Pluto din Infern i trimise
nite harpii, nite zeie monstruoase, cu chip de fete, trup de psri, gheare
de leu i cozi de arpe, care-i rpeau toat mncarea. nct Fineu pierea de
foame.
Dintre eroi s-au ridicat atunci Calais i Zetes, feciorii zeului Boreu,
vntul ce bate dinspre nord, cci ei erau naripai i viforoi ca tatl lor. Cu
suliele prinse-n mini, cei doi flci le-au urmrit pe-aceste harpii pn
departe peste mri, i le-au nvins i le-au silit s jure pe mreul Zeus c-i
vor da tihn lui Fineu.
Drept mulumire, regele le-a artat eroilor greutile pe care ei urmau
s le ntmpine, pn s-ajung la Eete. n primul rnd, le-a amintit c la
intrarea Mrii Negre se afl nite stnci uriae, care se cheam
Simplegade22. Ele se mic, se ciocnesc i nici un vas nu poate trece, dect
n anumite clipe. Ca s cunoasc vremea asta cnd pot s treac printre
stnci, s ia cu ei un porumbel. Ajuni acolo s-i dea drumul. i dac
porumbelul trece, nu e primejdie printre stnci. Pot s vsleasc fr
team. Iar de piere porumbelul, Argo s stea i ea pe loc.
Tot Fineu i-a nvat ca, debarcnd n rsrit, s-aduc jertfe Afroditei.
Numai prin ea puteau nvinge, puteau s dobndeasc lna cu firele-i
scumpe de aur. Cu darul lui de-a prevesti, Fineu tia de ce i cum; dar nu
vroia mai mult s spun.
O s vedei, le-a rostit el.

163

ARGONAUII ZRESC CRESTELE CAUCAZULUI

roii n-au mai struit i, mulumindu-i lui Fineu, au pornit iar

spre largul mrii, plutind prin Pontul Euxin23. Plutind aa, au
auzit un zgomot nspimnttor. Erau acele stnci cumplite ce se
ciocneau necontenit, c-un bubuit asurzitor. Apele se roteau n preajm i
clocoteau ca-ntr-un cazan, i nimeni nc nu trecuse cu vreo corabie peacolo.
Iason s-a ncordat la crm. Orfeu a nceput s cnte din lira lui un
cntec dulce, i mngios, i-adormitor.
Iar din corabie, eroii au slobozit un porumbel. Acesta a-nceput s
zboare i-a trecut iute printre stnci. Numai o pan de la coad i-a fost
prins de Simplegade.
Vznd acest semn bun, voinicii au pus i ei mna pe vsle. Orfeu
cnta ameitor. Stncile se micau alene sub acest cnt duios de lir. i
totui, valurile repezi i nspumate dintre stnci smuceau pe Argo cu putere
i o trgeau parc-napoi. Nu mai era dect o clip, i stncile s-ar fi lovit.
Atunci eroii au vslit mai cu putere, mai cu srg, i vasul Argo a trecut.
Numai un cpti de lemn a fost zdrobit. Atta tot.
Fineu din Tracia spusese c de va trece vreo corabie printre stncile
Simplegade, blestemul lor se risipea. ntr-adevr, din acea vreme, teribilele
Simplegade au rmas locului, pe veci.
Acum vsleau argonauii fr de fric peste mare. Vsleau, i ochii lor,
n zare, cutau mereu captul lumii, ara bogat-a lui Eete, unde era lna
de aur.
E drept c, pn s ajung la inta lor cea mult visat, au mai trecut
argonauii prin multe alte ncercri. n nite lupte ce-au urmat, doi dintre ei
au fost ucii. i-au poposit de la o vreme ntr-o insul mititic, o insul a
zeului rzboiului. Aicea se adposteau negrele psri ale lui Ares, care
fuseser gonite de marele erou Heracle din mlatinile stimfaliene. La rndul
lor argonauii au nfruntat aceste psri i s-au luptat din greu cu ele.
De la o vreme, au zrit munii Caucaz, cu creste sure. Acolo, sus, pe
vrful Elbrus, zcea de veacuri Prometeu, titanul cel legat n lanuri.
Heracle nc nu-l scpase. Ctre apus s-a auzit i-un vjit tare de aripi.
Era chiar vulturul lui Zeus. Trecea prin slvi, ctre Caucaz. i, trecnd el,
credeau c vine furtuna nfricotoare; cci aripile lui uriae preau c-s ale
lui Boreu.
Eroii au privit n urma acestei psri, plini de spaim. tiau c vulturul
lui Zeus o s sfie iar ficatul nsngerat al celui care ndura totul pentru
oameni.

164

Dar nu puteau s se opreasc i au vslit tot mai departe, pn ce au

ajuns la gura rului larg i-albastru, Fasis, din ara regelui Eete24. i,
lsnd valurile mrii, s-au ndreptat n sus, pe Fasis.

N PALATUL SOARELUI
n stnga lor se vedea Ea, cetatea regelui Eete, i-n deprtrile
verzui zreau vestitul munte Elbrus, purtnd pe fruntea lui cunun
strlucitoare de omt. n dreapta-n schimb erau grdina i templul
mare al lui Ares, unde pstra regele rii lna berbecului vrjit.
Dar, fiindc se fcuse noapte, au tras corabia la rm. Au lsat ancora
cea grea s se nfig-n mlul gras i au srit pe o poian. Acolo i-au fcut
culcuul. Drumul cel greu se isprvise. Erau n ara lui Eete. Puteau s
doarm linitii S-au odihnit pn la ziu. Dar cum i-a revrsat lumina
trandafirie pe pmnt zeia Eos aurora s-au deteptat i-argonauii. Au
adus jertfe Afroditei, i-au splat trupurile-n ap; au pus pe ei veminte noi,
i Iason s-a-ndreptat cu fal ctre oraul lui Eete. n mn-avea doar un
toiag, n semn de bun prietenie. ns pe urma lui veneau, cu pas ferit, s
nu se vad, argonauii ncrcai sub hainele de srbtoare cu sbii bine
ascuite.
Palatul regelui Eete era din marmor curat, i turnurile lui de-argint
se ridicau pn la cer. Iar din nalt se oglindeau n apa limpede a mrii.
Sculpturi, coloane, pori miestre, obiecte rare, preioase, mpodobeau
acest palat, pe care l zidise nsui Hefaistos, celebrul faur al zeilor de pe
Olimp.
Meterul furar zidise, de fapt, acest palat mre zeului Helios, ca s-i
arate prietenie, cci Helios sau mndrul soare l ajutase pe Hefaistos n
btlia cu giganii, lundu-l n carul lui de aur.
Iar Helios, avnd palate destule-n rsritul lumii, l druise pe acesta
celui mai drag dintre feciori, adic regelui Eete25.
i spre palat priveau acuma plini de nesa argonauii, cnd a sunat o
bufnitur i porile i s-au deschis. n pragul lor s-a-nfiat feciorul
soarelui, Eete, i-a strigat tare spre eroi:
Strinilor venii din lume, cine suntei i ce cutai?
Sosim din ara tesalian, a rspuns Iason cu-ndrzneal. Regele
Pelias i cere lna cu firele de aur, pe care i-a adus-o Frixos, odinioar, din
Elada. Vrem s ne-o dai de bun voie. Este a noastr, i i-o cerem. Tu ai
pstrat-o pe nedrept. Altminteri noi ne vom lupta, i-o s i-o lum fr-

165

ndoial, dei am auzit c este pzit stranic de-un balaur

O clip regele Eete n-a putut s deschid gura. Mnia l nbuea. Avea
doar un toiag n mn. C-un toiag nu putea lupta. A vrut s-i cheme toi
otenii i s nceap un rzboi cu preavoinicii din Elada. Dar i-a dat seama
c rzboiul nu putea s-l ctige el. Argonauii erau zdraveni i ncercai n
lupte grele. Aveau, desigur, sub veminte, scuturi i sbii ascuite. Pn si cheme el otenii ar fi czut, n rn, mort.

EROS O INTETE N INIM PE MEDEEA

tunci a cugetat c-i bine s-i trag-n curs i s-i piard.

A deschis porile mai largi i i-a lsat pe toi s intre ntr-o ograd
minunat. Aici erau dou cldiri. ntr-una locuia chiar el, soaa-i
i fiul su, Absirt. ntr-alta i aveau slaul dou copile-ncnttoare.
Tot n ograda pietruit cu nestemate i aram erau patru fntni de
aur. Curgeau din ele, n cascad: vin, untdelemn, lapte i ap. Iar apa
curgea vara rece, i-n timpul iernii-nfierbntat. Grdini cu flori
mblsmate i cu platani i chiparoi ddeau jur mprejur rcoare. Aici a
poruncit Eete s se gteasc un osp, spunnd ctre argonaui:
M-am mniat mi cer iertare. Zeus ne poruncete altfel, s primim
oaspeii cu cinste. Deci, vom petrece nou zile. Pe urm vom vorbi de
treburi
Veseli, eroii-argonaui s-au aezat, pe loc, la mese; i-au nceput s
soarb vin; i s mnnce i s cnte Erau flmnzi i nsetai; i nu senfricoau de nimeni. Din cnd n cnd i atingeau cu palma sbiile sub
haine. Rdeau cu hohote spre rege i i spuneau:
Ascult, rege, cnd ne vei da lna de aur? Dup ce s-o sfri ospul,
adic dup nou zile? Mai bine ad-o de pe-acum!
i iar rdeau, de rsunau curile largi, ncptoare, i rsuna ntreg
palatul.
n acest timp, zeia Hera, ce avea ciud pe Eete, fiindc nu o slvea deajuns, s-a dus s-o caute pe-Afrodita.
A aflat-o pe Afrodita ntr-o grdin din Olimp. i pieptna buclele
blonde, care-i cdeau mai moi ca spuma pe gtul alb, rotund i neted, pe
umerii fermectori. Ea a rugat-o pe zei s-l cheme repede pe Eros,
micuul zeu naripat, i s-l trimit n ograda n care regele Eete, soia sa i
dou fete edeau la mas cu eroii.
Eros s trag o sgeat n inima fetei mai mici, ce purta numele
Medeea. i s-i ae-o patim nemrginit pentru Iason.

166

Iar Afrodita, mulumit c o chemau ntr-ajutor zeia i argonauii, l-a

cutat n Olimp pe Eros i i-a fgduit un dar, o jucrie de-a lui Zeus, de
cnd era copil, n Creta. i Eros i-a srutat mama. A-ntins aripile de aur i
a plutit grabnic spre Ea.
A ajuns n ograda larg, n care petreceau eroii, i a intit-o pe Medeea,
n inim cu o sgeat cu o sgeat nmuiat n fiere verde i venin.
De cum a tras micuul Eros sgeata lui nveninat, fata a ctat ctre
Iason, prins nu-n lanul dragostei ci ntr-o patim bolnav. Ea s-a jurat
c-o s-l ajute s dobndeasc, din dumbrav, lna cu firele de aur.

EETE VREA S-L TRIMIT PE IASON LA MOARTE

um s-a sfrit acel osp, regele i-a grit lui Iason:

Tu mi-ai cerut lna de aur. I-o avuie fr pre. Altul s-ar bate
pentru ea. Pentru c am primit-o-n dar. Nu am rpit-o din Elada.
Da i-o dau fr nici o lupt, cci eti odrasl olimpian Aa mi-ai spus
cnd petreceam i sorbeam cupele cu vin c eti din neamul lui Poseidon.
i lui Poseidon eu m plec
Atuncea, dar, ad-mi lna, a rostit Iason bucuros, i noi ne vom
urca pe Argo i vom pleca ctre Elada, fr s te mai suprm.
i-o dau, cum nu, a spus Eete; dar trebuie s-mi dovedeti c eti
odrasl olimpian, fcnd o anumit slujb
Ce slujb? l-a ntrebat Iason.
Amndoi se priveau n ochi i i zmbeau, dar nu cinstit. Pentru c-n
inimile lor clocotea ura-nverunat, i fiecare socotea, sub zmbetul su
prefcut, cum s-l loveasc pe cellalt.
n Iason, Hera aase pofta de-a stpni comoara doar pentru el, nu
pentru oameni, nu pentru cei ce-l ateptau s se ntoarc n Elada. Strnise
pofta de-a se face stpn puternic i bogat cum era regele Eete. i Iason i
czuse prad acestei pofte-njositoare. Ochii-i, mai nainte limpezi, erau
acuma-ntunecai de planurile ce urzea.
La rndu-i, regele Eete fusese sftuit, din slav, de tatl su, mreul
soare, cum s i ia viaa lui Iason. i regele a artat feciorului venit din Iolco
c are-n curtea lui doi tauri, ce au picioarele de-aram i vars-ntruna foc
pe nri. Mai are-un plug nemaivzut, fcut din fier i din aram, mare ct
bolta unei case26. Iason s-nhame aceti tauri la plugul greu, cu lanuri
bune, i s se duc pe un cmp, ce-i dincolo de rul Fasis. S are cmpul,
plin de grij, pentru c este al lui Ares. S semene apoi pe cmp nite coli
negri de balaur27, pe care i pstra-ntr-un sac. Terminnd el cu semnatul,

167

din acei coli o s rsar o ceat mare de rzboinici. Iason s dea lupta cu ei
i s-i doboare pn-la unul.
Iason s-a cam nfiorat, aflnd de-aceast ncercare. ns n-a vrut s se
arate; i-a rspuns foarte linitit c totul se va face-ntocmai. S-i dea numai
rgaz o noapte.
Ne vom retrage toi pe Argo i-acolo ne vom sftui, i-a rspuns
regelui Eete.
Bine. S fie precum vrei, a-ncuviinat i regele.
ns-i venea s rd-n hohot, pentru c i bga-n capcan. tia c
Iason n-o s scape. Otenii, rsrii din colii aceia negri de balaur, aveau
putere s-i rpun pe toi eroii-argonaui. Mai ales c lipsea Heracle

HERA I TRIMITE UN VIS MEDEEI

i fapta s-ar fi petrecut aa cum plnuia Eete. Argonauii-ar fi

rmas pe acel rm pentru vecie, ngropai sub rn rece. Dar
Afrodita nu-i da tihn copilei regelui, Medeea. O-nflcra mereu
mai tare n dragostea pentru flcul venit pe mare din Elada.
n timpul nopii urmtoare fata s-a zbuciumat ntr-una Dorina ei cea
mai fierbinte era de-a fi cndva regin Zeia i-a trimis un vis. Se fcea-n
vis c o lua Iason n brae i-o urca pe Argo, i amndoi plecau spre Iolco.
Acolo se urcau pe tron. El era rege, ea regin.
Ce mult i-a plcut visul fetii! i ea, trezindu-se din somn, a strigat
iute dou sclave. Sclavele au adus un car. A nhmat la el catri i au
pornit spre rmul apei, unde se legna, uoar, corabia argonaut.
Sclavele l-au chemat pe Iason, ce sta ngrijorat pe punte. Tnrul s-a
grbit spre rm, mnat de poftele-i aprinse de avuie i putere, care l
mistuiau acum, i-a glsuit fetei aa:
Ct de frumoas eti, Medeea! De la osp, cnd te-am vzut, n-am
putut s te uit o clip
Copila s-a mpurpurat:
i eu, strine, te-am visat cci eti voinic, eti ndrzne Merii s
ai noroc n toate
La aste vorbe, bucuros, Iason a prins copila-n brae. Ea s-a lsat i i-a
optit c ar primi s-i fie soa.
O, ai s fii soia mea Te voi urca pe tron n Iolco i-a glsuit Iason
repede.
Dac te juri s-i fiu regin, a glsuit atunci Medeea, voi face vrji i
ai s birui
Ar fi aici s mai adaug c fata regelui Eete tia nenumrate vrji. Le

168

nvase de micu, de la o doic vrjitoare.

i jur orice, i-a rspuns Iason, ce nu avea alt dorin dect s
capete mai iute nepreuita avuie
i, auzind fgduiala, Medeea nu s-a mai gndit la tatl su, nici la
oraul care pierdea lna de aur. Avea i ea un singur gnd: s se mrite i
s fie regin-n ara tesalian.

SEMNAREA COLILOR DE BALAUR PE GLIE

edeea i-a adus lui Iason o alifie fermecat. Ungndu-se cu alifia

pe trup, pe arme i pe scut, tnrul devenea mai tare dect
Heracle, dect zeii. E drept c asta doar o zi. Chiar focul cel mai
arztor, cea mai tioas dintre arme nu mai putea s-i fac ru, i el i
nvingea dumanii.
Trebuie s spun c alifia era fcut dintr-o plant care cretea-n munii
Caucaz, din sngele lui Prometeu.
Iason s-a uns cu alifia; i-aa cum l-a-nvat Medeea, a i pornit spre
locul unde se aflau, ntr-o vgun, taurii regelui Eete.
Taurii s-au zvrlit spre el. De ar fi fost zid de cetate, ar fi czut sub
izbitur. Dar Iason a rmas pe loc. I-a prins de coarne cu putere i, ajutat
de-argonaui, i-a nhmat bine la plug. Au arat cmpul larg i neted. Pe el
au semnat toi colii aceia negri de balaur.
Din colii semnai pe glie au rsrit nite uriai, cu sbii, sulie i
scuturi. Uriaii au pit spre Iason i spre ceilali argonaui, care stteau
mai la o parte. ns flcul, nvat de fata regelui, Medeea, a luat o stnc
mare n brae i a zvrlit-o-ntre uriai. Uriaii, vznd stnca asta, au
socotit c e de aur. S-au repezit nebuni la ea, ca nite lupi pe o mioar, i sau certat. S-au luat la lupt, cci fiecare vrea s-o aib. n lupta care s-a
iscat, lovindu-se turbai cu ur, s-au omort. Au pierit toi.
Vznd c Iason biruiete, regele ce era de fa s-a ntors repede-n
palat.
Ce-i de fcut? Vom da noi lna acestor tineri din Elada? a-ntrebat
regele Eete pe sfetnicii si de credin. Sau vom gsi o alt cale, ca totui so pstrm la noi?
Nu! n-o vom da, au spus cu toii. Ci mine-n zori vom strnge oastea
i-i vom lovi pe-argonaui la ceasul cnd ei nc dorm
i cum n vremea asta noaptea se coborse peste lume, tcut, plin de
mistere, regele a cerut i el o amnare de o zi.
Mine v dau lna de aur, spusese regele lui Iason, care venise la
palat s-i cear drepturile sale.

169

n sinea lui ns gndea, cum era ndemnat de sfetnici, s-i prind pe

argonaui i s-i ucid fr mil. Iar vasul lor s-l fac ndri i s-l
cufunde-n rul Fasis.

RPIREA LNEI DE AUR

tta doar c Medeea aflase tot ce plnuiau tatl su i cu

dregtorii. Ea a fcut pe loc o vraj. Tatl i sfetnicii i oastea au
czut jos i-au adormit. Porile s-au izbit n lturi i ea a trecut
fr grij, avnd de mn pe Absirt, fratele ei cel mititel.
S-au ndreptat spre vasul Argo.
Acolo l-au gsit pe Iason, care sttea la rmul apei. El bnuia c va
veni copila regelui Eete s-i dea un sfat, poate vreo veste
i, revzndu-se cei doi s-au strns i s-au mbriat; i i-au jurat din
nou credin. Acuma ei erau unii. Dar nu unii prin dragoste sau prin
dorina de a fi folositori celorlali oameni, de-a svri fapte mree, de
cinste i de glorie. Nu, ei erau nlnuii de pofta lor de-a fi bogai i de-a fi
rege i regin.
Aa se-ntmpl totdeauna cu cei care au firi prea slabe, lesne supuse
lcomiei. Alunec uor n ru
Iar trdrile Medeei fa de ar i prini pecetluiau, precum se vede,
toate aceste jurminte, ce amndoi i le fceau noaptea, pe rmurile apei.
Medeea l-a cluzit pe Iason, tnrul strin, nspre dumbrava nverzit,
unde era templul lui Ares. Aici, lng copacul sfnt, sttea de straj un
balaur. Balaur care-i csca gura, plin de foc i de miasme ctre voinicul
tesalian. ns Orfeu, ce-l nsoise pe Iason pn la dumbrav, dup
poruncile Medeei, a nceput s cnte dulce, i monstrul, lung de nou
stnjeni, s-a lsat moale la pmnt. Iar flcrile otrvite s-au stins n botul
lui hidos. Abia mai plpiau puin.
Medeea a zvrlit atunci asupra lui un suc vrjit. Sucul l-a adormit pe
monstru. i Iason, cu argonauii, s-au repezit ctre copac. n el lucea lna
de aur, ntr-o lumin orbitoare. Ei au smuls lna din copac. Iason a pus-o
pe spinare. i au pornit, cu pas grbit, ctre corabia lor, Argo.

170

FUGA MEDEEI CU IASON

r s ovie o clip, Medeea s-a urcat i ea pe puntea vasului de

lemn. L-a luat alturi pe Absirt. Iar Iason, care conducea aceast
expediie, a ridicat ochii spre cer i-a mulumit zeielor Hera i
mndrei Afrodit, pentru tot ajutorul lor. A implorat apoi pe Zeus i pe
Poseidon furtunosul zeul din care se trgea s-i ocroteasc pe tot
drumul de-ntoarcere ctre Elada.
Unul dintre argonaui a ridicat ancora grea. Ceilali au luat vslele-n
mini, i vasul a pornit n jos, pe rul Fasis, ctre mare.
Cum au ajuns din nou pe mare, argonauii au dat glas nemrginitei
bucurii care-i nflcra pe toi i s-au pornit veseli s cnte. Lna de aur
strlucea i lumina pn departe, nct nu se vedeau pe cer nici stelele
scnteietoare, i nici fclia de argint a lui Selene, dalba lun. Nu se vedeau
dect eroii, avnd n mijloc pe Medeea i pe Absirt ce tremura poate de
frig, poate de team.
Toi erau veseli, fericii, pentru c nu tiau nici unul ce planuri nutrea
acum Iason. Numai Medeea sta pe gnduri. Prin farmece ea cunotea c-n
Ea regele, curtenii se i treziser din somn. Descoperiser rpirea lnei de
aur din copac i fuga fetei, a Medeei, cu fratele-i, micul Absirt.
Numai c regele Eete avea i el corbii bune. Avea oteni i avea
prieteni, care erau adnc mhnii c se furase din dumbrav lna cu firele
de aur.
Iar regele a poruncit s plece-ndat trei corbii, pe urma vasului elin,
i, ca s poat s-i ajung, a hotrt ca la o vsl s trag-n loc de un om,
doi. Vntul btea spre asfinit. Deci s se-ntind pnze multe. Pnze mai
mari dect acele ce se aflau pe vasul Argo.
i v mai spun s nu v-ntoarcei fr Medeea i Absirt, cci vei fi
osndii la moarte! a rostit regele Eete ctre otenii ce plecau, n toiul
nopii, s-i ajung pe Iason i argonaui.

171

CSPIREA MICULUI ABSIRT

at de ce era Medeea atta de ngrijorat. Ea tia tot ce sentmpla.

ntr-adevr, a treia noapte de la plecarea lor pe mare, s-au vzut i
urmritorii.
De fapt, Iason, i-argonauii n-o luaser pe-acelai drum ca la sosire,
prin strmtori28, ci, tind marea curmezi, plecaser ctre alt rm. Spre
rmul unde se vrsa rul cel larg, Istrul, n mare adic-n Pontul Euxin.
Cutaser s schimbe drumul, socotind c urmritorii or s se-ndrepte
spre strmtori. Dar lna ce-o aveau cu dnii i-a dat de gol, cci scnteia ca
soarele n toiul zilei. Urmritorii au vzut dincotro vine strlucirea i, cum
aveau pnze mai bune, vslai mai muli i odihnii, s-au ncordat i erau
gata aproape gata s-i ajung.
i, ca s scape de primejdii, ea i acela ce-i jurase c o va face soaa lui,
regin n oraul Iolco, Medeea a fcut o crim cumplit, nspimnttoare.
Ea s-a ascuns n fundul brcii, s n-o vad argonauii, i-a sfrtecat n
bucele pe micul su frate Absirt. Iar membrele nsngerate le-a risipit n
largul mrii, pe-ncetul, una cte una. Cnd au aflat argonauii aceast
crim odioas, s-au mniat nespus de tare. Erau gata s-o zvrle-n valuri.
Noi suntem lupttori, eroi, nfruntm montri, fiare, regi. Nu ucigai
de rnd, de-aceia care se lupt cu copiii.
Chiar Iason s-a uimit n sine, vznd ce fire-are Medeea. i totui, el a
aprat-o, gndindu-se c-i va mai fi de ajutor i-n patrie. La rugminile lui
Iason, argonauii au iertat-o i au vslit n sus, pe Istru.
Vznd, pe valuri, colhidienii, membrele micului Absirt, s-au oprit ca s
le adune. Le-au strns bucat cu bucat i le-au adus toate pe rm. Acolo
au ornduit slujbe i jertfe pentru fiul cel sfrtecat al lui Eete. L-au ars pe
rug i au fcut serbri cum cerea datina. Aa s-a scurs o zi ntreag.
n acest timp argonauii urcaser pe ct se pare pe Istru-n sus,
destul de mult29. Urmritorii i-au dat seama c nu i-ar mai putea ajunge.
Dar fiindc nu mai ndrzneau s se ntoarc la Eete fr Medeea i
Absirt, ostaii au rmas acolo, ntemeind o aezare bogat i nfloritoare,
ce-a primit numele de Tomi30.
Dup aceast ntmplare, argonauii au trecut, plutind pe Istru mai
departe, dincolo de Iliria31.

172

NTOARCEREA LA IOLCO

bia ajuni n alt mare, i s-a pornit cea mai grozav dintre
furtunile pe care le suferiser n drum. Valuri se ridicau ct
munii i pnzele se sfiau sub rsuflarea ngheat a unui vnt
de miaznoapte. Vslele se frngeau i ele n stnci ce rsreau din ap.
Corabia argonaut era ca o coaj de nuc, zvrlit-ncoace i ncolo, sub
muni de ap vineii.
Eroii abia se mai luptau i i pierduser ndejdea c vor putea scpa
cu zile, cnd iat, a sunat un glas. Un glas puternic de la pror. Vorbea, pe
ct spunea legenda, ramura sacr, din stejarul marelui Zeus, din Dodona.
Ramur ce era adus, pus la pror, de Atena. i ramura i-a ndemnat s
plece-n marea Tirenian, n insula cea misterioas unde-i avea slaul
Circe o vrjitoare renumit. Iar Circe s-i purifice de moartea micului
Absirt.
Argonauii, n furtun, au ntors crma ctre locul unde tria faimoasa
Circe. Cum s-au ntors, a stat furtuna pe care-o trimisese Zeus; i Argo a
plutit pe mri, pe ruri i din nou pe mri i a ajuns pn la Circe. Acolo
s-au purificat de sngele vrsat la Tomi.
i au ntmpinat, din nou, furtuni, primejdii fr numr. Sirenele iau ispitit, prin cntece ademenitoare, s se arunce-n apa mrii. Dar i-a
salvat pe toi Orfeu, care cnta mult mai frumos. Doar melodia lui duioas
le-a amintit de patrie i i-a inut pe vasul Argo. Trecnd prin apa ce sclda
dou stnci: Scila i Caribda, dou stnci amenintoare, erau de asemeni
s se-nece, la fel ca mai trziu Ulise. Dar s-au luptat cu valurile i au
scpat iari cu bine.
Au mai trecut i pe la Creta. Acolo s-au luptat cu Talos, un uria
nspimnttor, din neamul montrilor de-aram i, dup multe lupte i
rtciri, au atins rmul portului magnezian Pagase, din care Argo se
pornise cu peste patru luni n urm. n curnd au sosit la Iolco.
Corabia au nchinat-o zeului mrilor, Poseidon, din care Iason se
trgea. i Pelias a primit lna, comoara regelui Eete. n schimb, eroul i-a
cerut tronul printelui su, Eson.
Ce-i drept, n sine chibzuia c avnd tronul i puterea, tot lui o s-i
revie lna ce i-o dorea att de mult.
Regele l-a inut cu vorba ct timp au stat argonauii. Dar, cum s-au
risipit acetia, Pelias n-a mai vrut s-i in cuvntul dat cu luni n urm. A
strns oastea i l-a gonit pe Iason din oraul Iolco.

173

PELIAS ESTE FIERT NTR-UN CAZAN CHIAR DE

CTRE FETELE SALE

ason s-a mniat amarnic. Visul su scump se spulbera. i nu tia

ce-ar putea face s pun mna pe putere. Atunci Medoea,
vrjitoarea, a nscocit un iretlic. S-a prefcut c s-a certat cu
soul ei, fiul lui Eson, i a cerut un adpost la fetele lui Pelias. Cci regele
avea trei fiice. Stnd ele ntr-o zi de vorb, Medeea a-nceput s spun c ea
cunoate vrji prin care i poate-ntineri pe oameni. Ca s le dovedeasc asta
a umplut un cazan cu ap, i, punnd lemne dedesubt, a aprins foc cu
pllaie, i apa a-nceput s fiarb. A luat pe urm un berbec cel mai
btrn din toat turma i l-a tiat n bucele. Bucile le-a pus la fiert. A
mai turnat un suc n ap, a mai rostit i nite vrji. i ce s credei? Dintr-o
dat, bucile s-au nchegat. Din ap a ieit un miel cu blan alb, behind.
Copilele lui Pelias, vznd aceast preschimbare, au rugat-o pe
vrjitoare s le ntinereasc tatl.
Medeea s-a lsat rugat. Fetele i-au fgduit i un irag de pietre
scumpe, dac le-ascult rugmintea. i vrjitoarea, mulumit c planul i
se-ndeplinea, le-a sftuit pe-aceste fete s-l taie pe btrnul rege n opt
buci, cu capul nou., i s le-arunce n cazanul n care apa clocotea.
Iar fetele, cznd n curs, i-au dobort printele, ca pe un taur la
ospee, i carnea lui au aruncat-o ntr-un cazan mare s fiarb.
Dar cum a dat n clocot apa, Medeea le-a strigat n fa c ea l-a
rzbunat pe Iason, i Pelias rmne mort.
Apoi fcnd nu tiu ce vraj, s-a artat un car de flcri, tras de doi
erpi naripai. Medeea s-a urcat n car i a pierit ntr-o clipit.
Regele Pelias czuse; dar nu-ntr-o lupt vitejeasc precum se cadentre brbai. Era rpus prin vicleuguri i uneltiri vrjitoreti. Nimeni nu l-a
ludat pe Iason pentru-o asemenea victorie. i el tot n-a putut s urce pe
tronul mult rvnit din Iolco. Puterea a trecut n mna unui fecior al celui
mort, un alt argonaut: Adraste.
Iason a fost silit s fug la Creon, rege din Corint.

174

GLAUCA I CREON SUNT CUPRINI DE FLCRI

reon l admira pe Iason pentru c adusese lna de aur de la Ea,

i l-a primit cu mult cinste. I-a druit i un palat, cirezi de vite
i moii.
Ar fi putut acuma Iason s vieuiasc linitit, Medeea, soaa, -i druise
i doi copii ncnttori. Dar tot ce se cldete-n via pe crime i pe vicleug
se prbuete prea adesea. La fel i dragostea lui Iason fa de soaa lui,
Medeea, s-a istovit de la un timp.
Toi se temeau de vrjitoarea ce-i omorse friorul i l fiersese n
cazan pe fostul rege de la Iolco. Iar crimele pe ct se pare atern pe
chipuri nite umbre. Cci fata regelui Eete se urea de la un timp.
Iason ndjduise poate c tatl ei, de suprare, fiindc-i pierduse i
copiii i lna cea nepreuit, o s se sting ntr-o zi. Iar el, fiind brbatul
Medeei, va moteni bogatul Ea. Dar dintr-acolo nu veneau deloc vetile
ateptate, i Iason, ce iubea puterea i bogia i plcerea, hotrse s-o
prseasc pe soaa lui de pn-atunci i s se-nsoare cu Glauca, fata lui
Creon, gazda sa. Astfel, de nu putea fi rege nici peste mare, nici la Iolco,
avea s moteneasc jilul regelui Creon, din Corint.
Aflnd Medeea tirea asta s-a necjit peste msur. Dar cum era de
stpnit, s-a prefcut c nici nu-i pas i a grit ctre Glauca, fiica lui
Creon, cu dulcea:
M-am sturat i eu de Iason. M cere regele Egeu, care domnete n
Atena; i-a vrea s fiu i eu regin. Destul am zbovit aicea lng un om
fr noroc i ca s te ncrezi, frumoaso, c nu am nici o suprare, i fac i
eu un dar de nunt Poftim, acesta-i darul meu!
i vrjitoarea, prefcut, i-a druit fetei lui Creon o hain scump,
purpurie i o cunun de mrgean.
Glauca s-a nseninat, cci tare-i mai fusese team de fosta soa a lui
Iason. Dar cum i-a mbrcat vemntul, a simit un fior de moarte. Corpul
i-a fost cuprins de flcri. Iar cununa i strngea, ca ntr-un clete, fruntea
alb.
Ea a strigat i s-a zbtut. A vrut s-i scoat iute haina, dar stofa se
inea de trup i nu putea s-o dezlipeasc.
La ipetele ei grozave a alergat regele Creon. ns cum s-a atins de fat
a luat i el ndat foc. Amndoi au pierit n flcri32.

175

FUGA MEDEEI I PRBUIREA CORBIEI ARGO

ar vrjitoarei nemiloase nu i-au ajuns aceste crime. A luat n

mn un cuit i i-a ucis cu el copiii al cror tat era Iason.
Apoi a poruncit s vin carul su magic, tras de erpi, i a fugit
ctre Atena, s se mrite cu Egeu; dar n-a stat nici acolo mult. A pus la cale
alte crime. i era gata s-l omoare pe fiul lui Egeu: Tezeu. Aflnd Egeu de
uneltirea nesioasei vrjitoare, a izgonit-o cu ruine. Chemnd Medeea un
balaur, a i zburat pn la Ea. S-a mpcat cu tatl su. i nu s-a mai
aflat nimic ce s-a-ntmplat cu vrjitoarea.
Iason, mhnit i fr rost dup uciderea Glaucei, a rmas singur n
Corint33
i prin legende se mai spune c Iason, ntr-o zi, dormea la umbra
vasului su Argo, pe rm, n istmul de Corint.
Abia de nchisese ochii. Prin mintea lui se perindau nenumratelentmplri din expediia spre Ea. Dar Argo, care-odinioar ca un delfin
tiase apa i deschisese drum pe mri cuteztorilor elini, era acuma
putred.
Iason visa lna de aur34. Tocmai visa c se gsea din nou pe Argo i se
zrise, n deprtare, o lumin. Era un munte-ntreg de aur Cnd
lemnria putrezit s-a prbuit c-un zgomot surd. n cele mai frumoase vise
corabia, pe care Iason o condusese-n expediie, s-a prbuit asupra lui
L-a-ngropat sub drmturi. Astfel s-a stins, fr de fal i fr glorie, acela
ce nu luptase pentru oameni i se iubise doar pe sine

176

Note:
1. Tesalia este o regiune din Grecia de nord, cu pmntul destul de fertil. Aici
creteau prin muni cai i boi, despre care se spunea c erau cei mai frumoi din lume.
Dealtfel, regii tesalieni i-au fcut cei dinti oaste de clrei. Chiar turmele de boi erau
duse la pune de slujitori clri, mnndu-le cu lnci. Pstorii tesalieni erau rzboinici.
Ei strjuiau averea cea mai de pre pe acele vremuri: cirezile de boi i hergheliile de cai.
Se luptau cu dumanii ce vroiau s le fure, sau cu fiarele din muni. ns, n acelai
timp, erau i pricepui. Adunau buruieni din munii Pelion i fceau oblojeli cu care-i
vindecau caii mucai de fiare, boii nepai de lnci sau propriile rni dobndite n
lupte. Umblnd mereu clri, pstorii tesalieni preau c-s contopii cu caii de sub ei.
Din imaginea aceasta a clreului contopit cu calul, imagine dltuit pe pereii
peterilor, s-a nscut poate noiunea de centaur. Dealtfel, n limba greac henteo
nseamn a nepa cu lancea, a goni, a mna. Iar tauros e taur. S-ar putea ca din
henteo tauros cel care mn tauri s fi derivat cuvntul centaur, cum afirm unii
mitologi. Centaurii acetia, nscocii n legend, erau pn la bru oameni i, mai jos de
bru, aveau trupuri de cai. Ei par s ntruchipeze n acelai timp aa cum s-a mai
amintit odat furtunile grozave din muni. De aceea se mai spune c aveau drept tat
pe legendarul Ixion vijelia, i mam pe Nefele zeia norilor.
2. Dintre centauri unul este vestit. El se numete Hiron. Acest centaur Hiron este
personificarea tiinei medicale ce o aveau pstorii. Din pricina aceasta, AsclepioEsculap a deprins meteugul de a-i vindeca pe oameni n petera lui Hiron. Dup ct se
pare, n munii Pelion era un soi de plante ce nu se mai cunoate. Din ele se scoteau
sucuri ntritoare un fel de vitamine ce se ddeau copiilor i-i ajutau s creasc, s
se fac voinici. Tot aici, n munte, bieii nvau s ngrijeasc de vite sau s vneze
fiare, s mnuiasc arcul, sabia i lancea, s foloseasc scutul. S devin astfel viteji i
s dispreuiasc moartea n btlii. n legende vedem adeseori feciori de zei sau ai unor
eroi de seam trimii la Hiron, ca un simbol al necesitii creterii copiilor n mijlocul
naturii, unde forele li se clesc cel mai bine.
3. Motive asemntoare, cnd un btrn sau o btrn ncearc firea i buntatea
unui flcu plecat n lume s svreasc isprvi mari, avem i noi ntr-o mulime de
basme.
4. ara lui Eete, faimoasa Colhida de mai trziu, Ceorgia de astzi, era socotit,
precum se tie, ca fiind la marginea de rsrit a pmntului. Dincolo de ea rsrea
soarele n fiecare zori de zi.
5. Hele se tlcuiete prin cea strlucitoare. Acelai sens l are i numele Helena,
Elena. Iar Frixos nseamn cel care freamt, care scnteiaz. Amndoi par a fi simbolul
luminii reflectate n nori. A doua nevast a Iui Atamas era regina Ino, mama lui Learh i
Melicerte (vezi legenda despre zeul Dionisos).
6. Berbecele cu lna de aur simbolizeaz poate norii cltori. Norii se nasc din ape,
ar fi deci tot nite odrasle ale lui Poseidon, zeul apelor. Cnd soarele rsare, i poleiete.
Ei par uneori fcui n ntregime din aur.

177

7. Este vorba de strmtoarea Dardanele.

8. n limba greac argo nseamn uoar. ntr-un basorelief, frumos i expresiv,
lucrat n teracot de ctre un artist antic necunoscut, i vedem pe argonaui cum i
construiesc cu pricepere, cu nelepciune, vasul pe care vor pluti nspre ara regelui
Eete. n stng este Iason, avnd pe cap un coif cu creast. Scutul i sabia le-a pus ns
alturi. Pentru c ajutat de un argonaut el ntinde pnza pe catarg. Munca se vede a
fi pe sfrite. Totui, cu mult grij, un alt argonaut mai nfrumuseeaz cu dalta i
ciocanul o parte a corbiei, sau poate ncrusteaz acolo crengua din copacul lui Zeus.
n folclorul romnesc avem i noi adesea elemente naturale: crengue, frunze, buruieni
fermecate, care slujesc eroilor notri.
9. Atena, zeia nelepciunii, era considerat ca sftuitoarea i sprijinitoarea tuturor
eroilor. O vedem dnd ajutor lui Prometeu, Heracle, Tezeu, Perseu . a. Aceasta ca un
semn c eroii i faptele lor nu trebuiau s se bizuie numai pe ndrzneal, ci i pe
nelepciune.
10. Sunt unii nvai care afirm c o parte din legend este adevrat, c
expediia ctre extremitatea estic a Mrii Negre s-ar fi fcut, probabil, cam cu optzeci de
ani naintea rzboiului renumit al Troiei. Bineneles c toate acestea sunt supoziii. Nu
avem destule date i nu putem s tim ce a fost i cnd a fost. ns, de bun seam,
legenda cnt pe acei navigatori care au cutezat ntia oar s plece n mari cltorii,
deschiznd drum spre rsrit, pe ape, negoului elin. Acetia au nfruntat primejdii i
furtuni nenumrate. S-au luptat cu popoare necunoscute, l-au nfrnt pe localnici i iau silit s dea tot ce aveau mai de pre. Au adus apoi cu ei bogii i aur mult n Elada.
ns, ca s nfrumuseeze aceast aventur, poeii au nscocit c pe corabia Argo s-ar fi
urcat cei mai de seam eroi i ei au trit fel de fel de ntmplri de dragoste i lupte. Tot
poeii au nscocit, dup dorinele basileilor, care doreau s-i legitimeze cuceririle, c
marii olimpieni: Zeus, Hera, Atena i, mai trziu, Afrodita i-ar fi ajutat s nving. Prin
aceast aa-zis protecie a marilor olimpieni se dovedea nendoios c regii elini aveau
dreptul s cutreiere mrile i s le stpneasc, s cucereasc orice inut i s adune
bogiile pe care i le doreau.
11. Plecarea se spune c s-ar fi fcut din portul magnezian Pagase.
12. Dup unele legende, au fost ucii i toi bieii, ca acetia, crescnd mari, s
nu-i rzbune taii.
13. Regina din Lemnos se numea Hipsipila.
14. Propontida adic aceea care deschidea calea spre Pontul Euxin era Marea
Marmara.
15. ar din Asia de sud-est, cu capitala la Pergam.
16. Argonautul Polifem, care a auzit strigtul lui Hilas, rpit de nimfe, i a plecat,
alturi de Heracle, n cutarea lui, a fost ntemeietorul legendar al oraului Hios.
17. n Misia au rmas Heracle, Polifem i Hilas.

178

18. Unde se afl Scutari, sau Uskiidar, n Turcia. Fa n fa cu Scutari se tie c

se afl Istambulul.
19. Lupta aceasta cu pumnii este strmoaa boxului. Numai c lupttorii din
antichitate i legau pumnii cu nite curele, i de curele erau prinse plci mici de aram,
coluroase, care striveau carnea i sfrmau oasele.
20. Strmtoarea Bosfor.
21. Pn n preajma oraului Istambul se ntindeau odinioar hotarele Traciei.
22. Simplegade nseamn stncile care se izbesc ntre ele. i n basmele noastre se
gsesc de multe ori stnci sau muni care se izbesc cap n cap.
23. Grecii i ziceau, la nceput, Mrii Negre: Pontul Axeinos, adic marea
neospitalier, fiindc avea mereu furtuni. Dup ce au cunoscut-o mai bine i au vzut
c are rmuri roditoare i bogate, i-au schimbat vechiul nume i i-au spus Pontul
Euxeinos sau Pontul Euxin, adic marea ospitalier.
24. Este vorba de rul Rion din Georgia.
25. Palatul sclipitor pe care l avea Eete, ca fiu al astrului ceresc, reprezenta pentru
elini lumina aurie ce se vede, n zori, spre rsritul lumii i se reflecta n apa Mrii
Negre, n lungi coloane argintii.
26. Att taurii cu picioarele de aram, ct i plugul erau creaiile lui Hefaistos.
27. Colii ce trebuiau semnai pe cmpul lui Ares erau tot din botul balaurului
dobort de Cadmos, cnd fondase oraul Teba. Fuseser druii regelui de zeul Ares.
28. La napoiere, argonauii nu au mai trecut prin strmtoarea Bosfor, n Marea
Marmara, ci s-au ndreptat direct ctre rmul nostru, unde este astzi oraul
Constana. Se spune c Istrul-Dunrea ar fi avut odinioar aici un bra.
29. Ct timp au durat slujbele pentru Absirt, argonauii ar fi ajuns, dup legend,
cam prin regiunea Cazanelor.
30. Aceasta este legenda nfiinrii oraului Tomi sau Tomis, cum i-au spus
romanii. n grecete, numele s-ar tlcui prin locul celui tiat (temio nseamn tiat), ca o
amintire a faptului c micul Absirt fusese tiat aici n bucele de Medeea.
31. Este vorba de Marea Adriatic. Grecii vechi credeau c fluviul Dunrea unea
Marea Neagr cu Marea Adriatic.
32. Aceast nou crim a fetei regelui Eete este povestit n versurile zguduitoare
ale tragediei lui Euripide: Medeea.
33. Spre deosebire de Heracle, Tezeu, Perseu i ali eroi, Iason nchipuie pe omul
viteaz i generos, la nceput, ce prsete mai apoi calea dreapt. Nu mai este folositor
semenilor si aflai n suferin i lupt doar pentru sine, cu orice mijloc: jurminte,
cuvinte mari i promisiuni pe care nu i le respect numai ca s-i ating scopul.

179

Eroii l-au urmat pe Iason, cci el fusese npstuit de Pelias. El i-a chemat, n numele
dreptii i n folosul elinilor, de-a dobndi lna de aur. Eroii erau bucuroi s
svreasc fapte mari, ndrznee, s cutreiere i s cunoasc lumea, s deschid
drumuri noi pe mri, s nimiceasc montrii i fiare, s biruie pe regii hapsni. n toiul
expediiei ajuni n Colhida, sau poate chiar mai dinainte, Iason cade prad poftei de
mrire i avere. De aceea el devine egoist, meschin i ia parte la crime. Ca s nfiereze
astfel de fapte, cntreii antici subliniau n legende tragicul sfrit al lui Iason.
34. Lna de aur pare a fi i simbolul bogiilor din rile rsritene, pe care elinii leau rvnit mult, ntotdeauna.

180

RZBOIUL TROIAN

e povestete c pe-un deal, din Asia de asfinit, n apropiere de

strmtoarea Helespont, s-ar fi-nlat, cndva, un ora mare i
puternic1.
Cel care a zidit oraul a fost, dup legend, Ilos, feciorul unui rege,
Tros, care-i trgea obria printr-un voinic, Dardan din Zeus. Dar de la
numele lui Tros acest ora s-a chemat Troia, i ara nconjurtoare parte
din Frigia Troada2.

DEALUL GREELILOR

a drept vorbind, locul unde se ridica oraul se zice c s-ar fi

chemat nainte dealul greelilor deoarece-ntr-o bun zi, Zeus
s-a mniat pe Ata, zei a greelilor, i a zvrlit-o din Olimp.
Din cauza ta, i-a strigat Zeus, greesc adesea, cum s-a-ntmplat
atuncea, la Mecona, cnd m-a-nelat titanul Prometeu. De azi-nainte nu ai
voie s mai urci n Olimpul nostru. Vor grei numai pmntenii
i i-a dat brnci zeiei Ata.
Locul unde a czut ea a fost chiar dealul din poveste. n cztur, s-a
lovit zeia zdravn, i, de ciud, a blestemat dealul acela s fie plin de
amgiri, i oamenii s-l ndrgeasc ns s-aduc nenoroc.

181

I-adevrat, colina asta era un loc fermector. Se rezema, spre rsrit, pe

muntele de piatr, Ida. Iar spre apus se cobora, n pant dulce, ctre marea
cu valurile azurii.
Fiul lui Tros a hotrt s-nale-acolo, pe colin, o fortrea. A fcut
dar sacrificii i i-a-ntrebat pe olimpieni dac-i vor da ncuviinarea. Atunci,
din cer, ar fi czut o statuet misterioas3, care o-nfia pe-Atena.
Palas-Atena este-aceea care-mi va ocroti oraul a cugetat regele Ilos,
i dup ce-a zidit, pe deal, o fortrea nu prea mare, a fcut lng ea un
templu. n templu, ntr-un loc de cinste, a pus aceast statuet zis
paladiu-fecioara. Aceasta e prima greeal, precum se va vedea-n poveste.
i-au trecut ani ci au trecut, i Ilos ntr-o zi s-a stins. La tron i-a
urmat fiul su, ce se numea Laomedon.

PRIAM SE URC PE TRONUL LUI LAOMEDON

aomedon a fost un rege lipsit de cinste sau cuvnt. Lui i plcea

s aib slugi, dar nu vroia s le plteasc. Era hapsn, apuctor
i fr mil de supui, cum sunt mai de-obicei toi regii.
Avnd el multe avuii, a vrut s i le ocroteasc i s ridice-n jurul
Troiei un ir de ziduri ct mai tari. i trebuiau deci lucrtori.
Tocmai n vremea cnd dorea el s ridice-aceste ziduri, s-a ntmplat ca
n Olimp mai muli zei s se rzvrteasc. Doreau s-l lege pe stpn n
treanguri tari i s-l arunce n Tartarul ntunecat. Dar Tetis, fiica lui
Nereu, cea cu picioare de argint, aflnd urzeala, l vestise pe tatl zeilor
ndat, i el i osndise aspru pe rsculaii din Olimp. Dintre toi, cei mai
greu lovii au fost Poseidon i Apolo. Zeus a hotrt c ei se vor trudi, ca
salahori, s-nale zidurile Troiei4.
Cnd s-a sfrit ns zidirea, Laomedon i-a izgonit pe cei doi zei din ara
sa, fr s le plteasc munca, aa precum fgduise. La fel, tot fr de
cuvnt, s-a purtat el i cu Heracle5. Pentru asemenea greeli, Laomedon ia pierdut tronul. Cei mai muli dintre fiii si au fost ucii n btlii. I-a
rmas numai un fecior, care czuse prizonier. Acesta era cel mai mic. Se
numea la-nceput Podarce. Mai trziu i s-a zis Priam6.
Iar Priam, revenind la Troia, a luat de soa pe-o prines ginga,
bun, devotat, pe care o iubea nespus. Hecuba7 se chema copila.
S-a urcat deci Priam pe tron iar soaa sa i-a druit cincizeci de fii,
frumoi ca zeii, i-un numr mare de copile8.
Atta doar c atuncea cnd trebuia s vad lumea unul dintre feciorii
si, Hecuba a avut un vis; i se fcea c-ar fi nscut nu un copil, ci-o tor
aprins. Flacra torei se-ntindea pn ce cuprindea oraul i-1 mistuia n

182

ntregime.

FIUL NOU-NSCUT DE HECUBA ESTE PRSIT PE

MUNTELE IDA

riam, aflnd de acest vis, i-a ntrebat pe nite preoi; i ei l-au

sftuit s-l duc pe fiul nou-nscut n munte; i, dup datina
strbun, fa de fiii nedorii, s-l lase-acolo pe o stnc. Fiarele,
vulturii i erpii vor ti pe urm ce s fac, fr ca tatl s-i mnjeasc
mna cu snge de copil.
Priam a ascultat de sfatul preoilor. A luat biatul. L-a-ncredinat unui
pstor. i el l-a prsit pe-o creast a muntelui cel nalt, Ida. Dar, peste
patru sau cinci zile, trecnd pstorul iar pe-acolo, a vzut nu-i venea s
cread! pe fiul regelui Priam sugnd de zor la o ursoaic.
nduioat, a luat pstorul pe-acest copil plin de noroc i l-a dus n
coliba sa. Acolo l-a crescut n tain, cci, dac regele afla, i atepta desigur
moartea i pe pstor i pe biat9.
Crescnd, acest fecior de rege s-a tocmit i el tot pstor, ca tatl
adoptiv, la Priam. Mna cirezile de vite, la fel ca toi ceilali pstori, i nu
tia c el e fiul aceluia ce stpnea aceste bogii pe Ida.
Ba se mai spune c flcul era nespus de inimos. i era drag de animale
i le pzea de hoi i fiare cu-att de mult vitejie nct pstorii l-au numit,
din cauza asta, Alexandru10.
i, cum trecuse vreme mult de cnd Priam i aruncase fiul cel
nedorit pe Ida, trebuia, dup strvechi datini, s fac-n cinstea lui serbri.
Organizase deci, n Troia, slujbe i jocuri i ntreceri. Iar ca premiu, n
ntreceri, oferea cel mai mare taur pe care l avea-n cirezi.
Dar taurul fgduit era crescut chiar de-Alexandru. Tnrul inea mult
la taur. i, fiindc Priam i-l ceruse, a hotrt s-l rectige, lund i el parte
la ntreceri.
ntr-adevr, prin iscusin i vitejie, Alexandru i-a biruit pe ceilali
tineri. Taurul l-a ctigat el, i, fiind srbtorit la curte, Priam, Hecuba i
ceilali l-au ntrebat: de unde este i cum l cheam? i bineneles c
vorba aduce dup sine vorb, i ntrebarea, ntrebare. i toate-acestea duc,
la urm, la dezlegarea unei taine. Destul c Priam a aflat c Alexandru i-e
fecior. Bucuria regelui Troiei n-a fost mic. I-au dat pe loc haine de pre. Au
nchinat n cinstea lui. i l-au chemat, nu Alexandru, cum i zisesernainte, ci Paris, nume care-nseamn rud de-aproape, regsit.

183

MRUL DISCORDIEI CADE N MIJLOCUL NUNII

ZEIEI TETIS CU PELEU

e cnd se petreceau n Troia aceste ntmplari ciudate, n petera

unui centaur, faimosul Hiron din legend, zeii, n fruntea lor cu
Zeus, petreceau stranic la o nunt.
Se cununa zeia Tetis, cea cu picioare argintii, cu un voinic numit
Peleu, un rege din Tesalia. De fapt, i Zeus i Poseidon peiser pe nereid.
Dar Prometeu le prorocise c ea va nate un fecior, care i va ntrece tatl
n vitejie i putere. Asta nu le era pe plac nici lui Poseidon, nici lui Zeus.
Mai ales Zeus se temea de fiii lui, s nu-l doboare, precum fcuse el cndva
tatlui su, btrnul Cronos. i, ca s scape de buclucuri, se nvoise ca
Peleu s fie mirele lui Tetis.
i-acuma ncepuse nunta. Zeii cntau i dnuiau cu nimfe i cu
pmntene. Apolo le suna din lir. Dionisos le turna vin i Momus, zeul
caraghios, le fcea strmbturi destule i toi rdeau cu-atta poft, nct
se zguduiau pmntul, marea i cerul cel nalt cu luna i cu stelele.
De fapt, nu toi rdeau cu poft Cci la intrarea peterii sta Eris cea
posomort, zeia care proteja discordia, cearta i brfa, zeia care uneltea
ca-n lume s nu fie pace i nelegere deplin.
Zeia asta preahidoas, nesuferit tuturor, edea deci i privea cu ur
la cei care se desftau. i, pentru c zeia Tetis nu o poftise la osp, dorind
s fie armonie i bunvoie-ntre meseni gndea cum s le strice cheful11.
i dintr-o dat a rnjit. Gsise hda iar o cale. nclecnd pe un balaur,
zburase-n ara hesperid. Luase din grdina de aur un mr. Mrul cel mai
frumos. Pe el scrisese cu cerneal de aur, mai strlucitoare dect lumina de
amiaz, trei vorbe bine ticluite. Scrisese: Celei mai frumoase.
S-a-ntors apoi la peter; i-a vrt capul nluntru, cu limba roie ca
para strns-ntre colii ruginii; iar brau-i a zvrlit cu grij mrul acelancondeiat ntre zeiele ce-n hor alunecau, ca ntr-un zbor.

184

NCEPE CEARTA NTRE CELE TREI ZEIE

-o fi vzut, pesemne, Hera sau Afrodita sau Atena! L-au ridicat

i au citit slovele-acelea otrvite, scrise de certreaa Eris, i
fiecare-o fi rostit:
E mrul meu Dai-l ncoace!
Ba e al meu, c-s mai frumoas!
Nu-i al nici uneia I-al meu Zeus nu vrei tu s ne faci
dreptate?
i tot aa Nu tii cum este atunci cnd se pornete sfada? Feele
parc sunt schimbate. Vocile-s tari i ascuite. Rsuna vorbe deloc blnde,
sudlmi i uneori blesteme.
Aa i cele trei zeie strigau mereu spre adunare s li se spun care este
cea mai frumoas dintre ele. Zeii erau prevztori. S spun Hera sau
Atena, se supra ru Afrodita. S zic-atunci c Afrodita, se mniau zeia
Hera, ca i Atena, deopotriv.
tii ce? a spus mreul Zeus. Un singur om poate s-arate care-i
deplinul adevr
Cine-i acela? au zis ele, ntrtate, ntr-un glas.
E Paris Paris de la Troia, cel ce se afl-acuma pe Ida. S-a dus ca
s-i revad-n munte cirezile ce le-ngrijea, pe cnd era un pstor simplu, i
nu un prin cum este azi.
Cum l gsim? a ntrebat zeia Hera.
Hermes, pristavu-mi de credin, v va cluzi pe toate, i-a dat
rspuns marele Zeus. Hermes! Cluzete-le spre Ida, arat-le cine e Paris!
i f ce-oi face ca flcul s dea zeielor rspuns.
Dar Hermes, preairetul Hermes, era nentrecut n toate.
Las, stpne, i-a grit, s nu ai nici un fel de grij. Voi ti eu s-mi
fac bine slujba, i Paris o s dea rspunsul, chiar astzi, dup cum i-e
voia
i pentru c nunta cea mare, oricum, tot fusese stricat de Eris, de
zeia vrajbei, care juca de bucurie n faa peterii lui Hiron Hermes a spus
ctre zeie:
Venii cu mine s v-art pe tnrul judector, feciorul regelui din
Troia. El o s-aleag dintre voi pe-aceea care-i mai frumoas.
i Hermes cu zeiele s-au urcat pe un nor de aur. Norul s-a ridicat n
slvi, i n-au trecut dect trei clipe i norul a ajuns pe Ida.

185

PARIS D AFRODITEI MRUL DE AUR

aris pea pe munte singur. nduioat i amintea de vremea

cnd era pstor.
Cerul era abia-nroit de zorii care se vesteau. S-auzeau
mugete de tauri, ce tropoteau ctre puni. i diamante, stropi de rou,
luceau pe ierburile moi.
Deodat, s-au ivit din slav zeiele nverunate, avnd pe Hermes ntre
ele. i Hermes a grit spre Paris:
Ia stai, voinice, i ne spune care zei-i mai frumoas: Atena mult
preaneleapt, sau Afrodita, drglaa, ocrotitoare a iubirii, sau poate
nsi mndra Hera, stpn-n marele Olimp, fiind soaa regelui ceresc?
Cui i-ai da tu mrul de aur, pe care-l vezi n mna mea?
Vzndu-se-n ncurctur, Paris a vrut nti s fug. Numai c Hermes
l-a inut, apucndu-l pe dup umeri. i, vorbindu-i cu meteug, l-a sftuit
s stea pe loc i s rspund mai degrab.
Zeiele i-au artat lui Paris toat frumuseea. Ba, fiecare dintre ele i-au
mai fgduit s-i dea i o rsplat ct mai bun, dac voinicul le-o alege.
Astfel, soaa lui Zeus, Hera, i-a spus c o s-l fac rege, nu n Troada sau n
Frigia, ci peste toat Asia. i, dup Zeus, el va fi cel mai puternic pe
pmnt. Palas-Atena i-a promis s-l fac-nvingtor n lupte i nelept ca
nimeni altul. Iar Afrodita i-a rostit c ea-l va face fericit, dndu-i de soa o
regin. Regina e mndra Elena, cea mai frumoas-ntre femei, fiica lui Zeus
i a Ledei.
i Paris n-a mai stat pe gnduri. A dat n lturi i puterea cu care-l
mbiase Hera, i-nelepciunea de la Palas, i a ales numai plcerea druit
de dragoste fcnd, de-asemeni, o greeal.
Cea mai frumoas-i Afrodita, a rspuns el zeului Hermes12. i, lund
mrul discordiei, l-a dat zeiei dragostei.
Dup aceast ntmplare, zeiele Hera i-Atena au plecat tare suprate.
Ele-au jurat s se rzbune nu numai pe tnrul Paris, ci pe ntreg oraul
Troia.
N-a rmas dect Afrodita, care l-a i-ndemnat pe Paris s plece n
cetatea Sparta, unde domnea un rege prieten, soul Elenei cea frumoas. i
s-o rpeasc pe Elena, regelui prieten, Menelau.

186

RPIREA ELENEI CEA FRUMOAS

i Paris s-a nflcrat. Pierzndu-i orice stpnire i chibzuire

mai adnc, s-a nsoit c-un alt voinic i s-au cltorit spre
Sparta. Flcul care-l nsoea era odrasla Afroditei i-a unui
prin pstor, Anhise, tot din tulpina dardanian. Numele lui era Enea.
i, dup o cltorie destul de lung i de grea, tinerii au ajuns n
Sparta. Aici regele Menelau i-a primit bine, ca pe prieteni. E] tocmai trebuia
s plece cu nite treburi din ora. Pornea ctre insula Creta. i a rugat-o pe
Elena s aib grij de voinici, n timpul ct o s lipseasc.
Dar cum s-a-ndeprtat din Sparta soul Elenei, Menelau, s-a i ivit din
slvi un car, ce era tras de porumbie i-o aducea pe Afrodita.
n urma ei venea i Eros, zeul iubirii cel viclean, cu aripile lui de aur.
Zeia i-a vorbit Elenei, innd-o blnd pe dup umr, despre-nsuirile lui
Paris. Prin vrji, numai de ea tiute, zeia l-a fcut pe Paris mult mai
frumos dect era. Iar Eros a intit pe soaa lui Menelau, n inim, cu-o
sgeat-nveninat, i a fcut-o s-ndrgeasc pe fiul lui Priam din Troia.
Elena i-a uitat de cas, de so, de prieteni, de popor. S-a urcat pe corabia
unde-o-mbia Paris s vie, i-amndoi au pornit spre Troia13.
Cnd s-a-ntors Menelau la Sparta, mai, mai c nu-i venea s cread c
nu-i mai regsete soaa. Supuii i-au povestit tot.
De suprare, i-a izbit fruntea de lespezi i de ziduri. Inima-i s-a fcut
crbune. i din nimica n-a pierit, cci i iubise mult soia. ns, fiind el un
om puternic, i-a adunat iari simirea. i-ndemnat de zeia Hera, a plecat
s se sftuiasc cu fratele su, Agamemnon, rege n Argos, la Micena. L-au
luat cu ei la sfat pe Nestor, alt rege nelept, din Pilos.

SFATUL NELEPTULUI NESTOR

ar Nestor le-a reamintit despre Elena c de mic fusese pricin de

ceart. Era atta de frumoas, nct la doisprezece ani a fost
rpit de Tezeu. A fost nevoie s porneasc cei doi voinici: Castor
i Polux, un rzboi mare cu Atena, i, libernd-o, s-o aduc iar n oraul
printesc.
Cnd s-a fcut ceva mai mare, a trebuit s se mrite. i Tindar, fostul

187

rege-al Spartei, a dat de veste n Elada c-i caut un brbat Elenei; i-acest
brbat i va urma pe jilul su regal, din Sparta. Deci, ci sunt dornici s-o
peeasc, s vin n oraul lui.
Dar ce s credei? N-au venit unul sau doi, cum credea Tindar. tiind-o
toi aa frumoas, s-au grmdit vreo nouzeci de regi i cei mai mari eroi.
Unii bogai, alii puternici sau nelepi sau iscusii. i fiecare i-o dorea.
Regele Tindar s-a temut c fata, alegnd pe unul, ceilali or vrea s se
rzbune, i s-o isca vreo-ncierare. Atunci, la sfatul lui Ulise, regele insulei
Itaca, i-a pus pe cei venii s jure c-or s respecte hotrrea pe care o va lua
Elena. Ea era liber s-aleag pe tnrul care-i plcea. i dac vreunul
dintre ei ar fi-njosit pe cel ales i ar fi vrut s-i fure soaa, ceilali erau
datori s sar i s-i dea sprijinul cu oastea.
Au jurat ci au fost acolo. Elena l-a ales, pe urm, pe Menelau, un
tnr chipe. Tindar l-a hotrt urma. Au fcut nunta. i toi ceilali au
plecat linitii acas. Dar jurmntul a rmas.
i-acuma uite-a venit vremea, a grit neleptul Nestor, c Menelau a
fost jignit i soaa lui i-a fost rpit. Deci, cei care-am jurat atunci suntem
datori s-l ajutm
ns tot Nestor i-a-ndemnat ca, mai-nainte de rzboi s-ncerce o
mpcciune. S-i cear deci regelui Priam s-napoieze pe Elena i avuia ce
fusese luat de Paris, de la Sparta.
Priam l-a ntrebat pe Paris; dar Paris nici n-a vrut s-aud.
Elena e soia mea, a strigat el cu ndrjire. N-o dau pentru nimic n
lume. De-ar fi s-nceap i-un rzboi
i, aflnd tirea, Agamemnon a chemat regii din Elada s-i vie toi ntrajutor. S-l rzbune pe Menelau.
Mrul discordiei, pe care l aruncase reaua Eris, strnise ura-ntre zeie.
Ele i aau pe regi. i regii porunceau mulimii s se jertfeasc pentru ei.
Poftele lor i certurile fceau din nou s curg snge.
Se-ncepea deci rzboiul Troiei. Rzboiul cel mai crunt de care se
povestete prin legende.
nvinii i nvingtorii vor suferi deopotriv i vor pieri aproape toi,
lsnd o jale fr margini n Europa i-n Asia.

ULISE SE PREFACE C E NEBUN

ar pn-atunci s amintim c Menelau i Agamemnon, cei doi

feciori ai lui Atreu numii de-aceea i atrizi trimiteau soli din
rm n rm, chemnd pe regi, cu oastea lor, n vestitul ora

Aulida14
Astfel, n insula Itaca, o insul srccioas, unde domnea pe-atunci

188

Ulise15, plecase grabnic Palamede, un fiu al regelui Eubeei.

Avem nevoie de Ulise, spunea trufaul Agamemnon. Este iste i
priceput. Ne poate sftui la multe. El este cel care a dat ideea, mai de mult,
n Sparta, ca regii s-i jure credin i sprijin de va fi nevoie
ns de la acea-ntmplare trecuser atia ani. Omul se schimb ntre
timp. Ulise se cstorise cu o copil, Penelopa, o var bun a Elenei. Ba
dobndise i un prunc, numit de mam Telemah. Iar pruncul era nc-n
fa. Deci nu-i era deloc pe plac s-i mai primejduiasc viaa, pentru a-i
ine jurmntul. Nu-i mai era pe plac rzboiul i se gndea c nu e drept s
moar oameni cu duiumul pentru o ceart-ntre doi regi.
i, aflnd el c a venit n insul prinul Eubeei, s-a prefcut c e
nebun.
A njugat la plug, alturi, un cal schilod i un asin; i apoi cu ochii
rtcii, bolborosind rzlee vorbe, Ulise se fcea c ar i nu-l cunoate pe
trimis.
Iar cnd trimisul Palamede i rostea vorbe pe-neles, el se fcea c nu-l
aude i arunca pe brazd neagr, n loc de boabe de secar, nite grunji
mrunii de sare.
Atta doar c Palamede era destul de nelept i a bgat uor de seam
c vrea Ulise s-l nele. S-a dus n grab la palat. A luat copilul lui Ulise,
pe drglaul Telemah, i s-a ntors cu el pe cmp. L-a aezat pe Telemah
n drumul plugului de lemn.
Cnd a vzut Ulise ns c plugul su va reteza trupul micului
Telemah, i-a oprit calul i asinul i a grit lui Palamede:
Da! Ai ghicit. M-am prefcut. Nu mai vream s pornesc la lupt
Rzboiul nu-mi mai este drag. Nu vream s se mai verse snge i s clcm
ceti strine, pentru o toan de regin i pentr-un prin nechibzuit. Vreau
s triesc tihnit acas lng iubita-mi Penelopa i lng fiu-mi Telemah.
Dar, neavnd totui ce face, Ulise s-a gtit de drum, ca s-i pstreze
jurmntul, lsnd n urm casa drag, copilul mic, nc n fa, i pe
soia-i credincioas, pentru un timp ndelungat.

N CUTAREA LUI AHILE

ns vestitul profet Calha i spusese lui Agamemnon c nu vor cuceri
cetatea regelui Priam cel bogat, de nu or s atrag-n lupt pe
nentrecutu-Ahile.
Acest Ahile era fiul frumoasei nereide Tetis, cea mritat cu Peleu,
regele din Tesalia.
La nunta ei zvrlise Eris ntre zeiele-olimpiene mrul discordiei, pe

189

care l druise Afroditei fiul lui Priam, mndrul Paris.

Zeia nereid Tetis tia c pruncul su Ahile va crete mare i puternic.
Va fi viteaz ca nimeni altul. Numele su o s rmn nemuritor n btlia
dat sub zidurile Troiei. Dar lui i hotrse Moira destinul cel nenduplecat s-i piard zilele acolo.
i, cunoscnd aceast tain, zeia Tetis, mama sa, cuta s lupte i cu
Moira i s l scape pe Ahile de soarta care-l atepta.
n acest scop, nc de mic, i ungea trupul cu ambrozie, ca s-l fac
nemuritor. l vra-n flcri s-l cleasc. Ba, ntr-o noapte, s-a dus i pn
la Hades n Infern. Acolo i-a scldat n Stix, rul cel nfricotor, pe
pruncul su abia nscut.
Att c-atunci cnd l vrse n flcri, pentru a-l cli, i cnd l
cufundase-n ru, Tetis i inuse copilul de un clci, clciul stng.
i scldase copilu-n Stix, pentru ca nici un fel de arm s nu-i mai
poat rni trupul. Nu se gndise ns Tetis c, apucndu-l de clci, locul
acela-i va rmne pe totdeauna neclit16.
n acest fel fiul zeiei nu mai putea fi dobort, dect dac era lovit n
locul neclit n Stix.
Acum cnd are loc povestea, Ahile se fcuse mare. Ca i muli ali eroi
de seam, fusese dat de mititel btrnului centaur Hiron, ca s-l nvee
meteugul armelor i al vntoarei.
Se povestete c la Hiron fiul lui Tetis s-a hrnit doar cu mduv i cu
creier de pui de urs i cu ficat de leu nprasnic. Nici nu se ridicase Ahile
mai mult de-o chioap i lupta ca un brbat, ucignd fiare prin codrii de
pe Pelion.
Iar cnd fugea, putea s-ntreac i cprioara cea mai iute i cea mai
sprinten din muni. Nu v mai spun c nvase s cnte minunat din
gur, acompaniindu-se cu lira. Iar viersul lui vrjea pe oameni i chiar pe
zeii din Olimp.
Pe-acest flcu vroiau s-l aib, n rzboi, lng ei, atrizii, la ceasul
cnd vor izbi Troia. Iar Agamemnon trimisese, de ast dat, pe Ulise, s-l
caute i s-l cheme-n lupt pe fiul regelui Peleu i al gingaei nereide, cea
cu picioare de argint.

UN FLCU MBRCAT N HAINE DE FAT

ns, aflnd zeia Tetis de planul lor, s-a temut stranic c fiul su
i va da viaa n faa zidurilor Troiei.
ngrijorat, a ieit din marea verde i adnc. L-a chemat lng
ea pe-Ahile, i vzndu-l, i-a glsuit:

190

Te du fr nici o zbav n insula unde domnete regele prieten

Licomede17. Acolo ai s te ascunzi n haine femeieti, Ahile Cum eti de
alb la chip, frumos, nimeni nu o s deosebeasc pe fetele lui Licomede de
fiul regelui Peleu
Ahile s-a mpotrivit. Dar mama, Tetis, i-a cerut s-i dea-ntru-totul
ascultare.
i, cum Ahile-i iubea mama i nu vroia s-o necjeasc, a pornit ctre
insul. Iar Licomede, regele, sftuit de zeia Tetis, l-a-n-vemntat pe
flciandru n haine albe, femeieti i l-a ascuns ntr-un palat, unde
stteau fetele sale.
n acest timp, i Agamemnon i Menelau, btrnul Nestor, i Palamede
i Ulise i cutau urma lui Ahile i nu puteau s i-o mai afle.
De n-ar fi fost prorocul Calha, care vedea n deprtare, n-ar fi putut s-l
mai gseasc. Dar Calha i-a vestit pe regi c odrasla zeiei Tetis i-adpostit
de Licomede.
Ei, cins mearg pn-acolo? Cine s-l afle pe Ahile ntre frumoasele
copile ale regelui Licomede?

ADEVRUL IESE LA IVEAL

-au sftuit i s-au gndit s l trimeat pe Ulise, stpnul insulei

Itaca. El nu venise cu plcere. Fusese chiar silit s plece, ns
acuma se gsea n tabra lui Agamemnon i, potrivit vechilor
datini i jurmintelor fcute, trebuia s dea ajutorul atrizilor s biruiasc,
prin minte i prin vitejie.
Ulise s-a schimbat de haine, fcndu-se negutor. S-a dus apoi ctre
palatul acelui rege Licomede, purtnd cu el salbe de aur, brri, cercei,
vluri alese. ns, ntre acestea toate, vrse i un coif, un scut i-o suli
strlucitoare.
Fetele regelui s-au strns numaidect s vad marfa, i ntre ele se
grbise i flcul zeiei Tetis. Ulise cerceta cu ochii s vad unde e biatul,
ns nu desluea deloc. Atunci le tot ntindea marfa i le-mbia s-aleag
salbe, brri sau vluri, dup plac. Toate prinseser n mini bijuterii
scnteietoare i vluri, care mai de care mai albe, mai frumos brodate.
Numai Ahile se uita, cu jind, la armele de-aram, la scut, la suli i coif.
i tot atunci, nsoitorii lui Ulise, ce rmseser la pori, au nceput s
sune tare din trmbie i din chimvale. Fetele au fugit speriate, creznd cncepe vreun rzboi. ns Ahile-a luat o lance i s-a i repezit spre pori, gata
s apere palatul.
Vznd c planu-i reuise, Ulise a grit spre rege:

191

Acesta nu e fata ta. E un voinic numit Ahile. Las-l s plece la

rzboi, unde l cheam Menelau. S-i dovedeasc voinicia. Este ruine s
rmn ascuns, n vluri, printre fete
Adevrat, a spus Ahile. Nu sunt fecioar, sunt flcu. Potrivit
jurmntului fcut de tatl meu, Peleu, la nunta frumoasei Elena, am
datoria s-l ajut pe Menelau s se rzbune, chiar dac eu o fi s mor.
Apoi i-a smuls vlul cel alb i cununia de pe plete, i-a pus n schimb
coiful lucios, cu creasta flfind n vnt. A luat n mn-o sabie i a plecat
dup Ulise.
Se zice c a mai primit de la tatl su, Peleu, o plato i nite arme.
Peleu le cptase toate de la zeii nemuritori, la nunta cu iubita-i Tetis. A
mai primit o suli, cu nsuiri miraculoase, de la bunul centaur Hiron, i o
pereche de cai albi de la Poseidon furtunosul, aprigul zeu al mrilor.
Aa s-a-nfiat Ahile n portul renumit Aulida, unde, precum ne spun
poeii, se adunaser, la rm, o mie o sut optzeci i ase de corbii,
purtnd pe ele peste-o sut de mii de oameni narmai18.

ZEII CER O JERTF LA PLECARE

egii erau n fruntea oastei n care trase de cai ageri purtnd

pe ei armuri bogate, platoe bune de aram mpodobite i cu
aur, avnd pe cap coifuri nalte cu coamele din pr de cal i coli
lucioi, albi, de mistre. n mini aveau arme de pre, sbii cu tecile deargint, lnci lungi, tioase, de aram, pulpare pe picior i scuturi. Otenii
cei de rnd luptau numai cu sulie i pratii. Ei trebuiau s se supun
poruncilor, destul de aspre, date de regi sau basilei.
Oastea cea mare se-mprea pe triburi, fratrii i pe gini19.
Iar dintre regi cei mai de seam erau viteazul Agamemnon i Menelau,
fratele lui, feciorii regelui Atreu; apoi preaneleptul Nestor. Urmau Ulise cel
iste i Diomede preacuviosul i Aias de la Salamina i un alt Aias din
Locrida i Palamede i Patrocle i Filoctet, i ci, i ci Dar ntre ei lucea
Ahile cu oastea lui de mirmidoni, ca un luceafr ntre stele. Att era de nentrecut n meteugul armelor.
Numai c flota asta mare cntat-n vechile legende de la-nceput a
fost lovit de mari furtuni ce-o rveau, cnd ncerca s ias-n larguri. Iar
mai trziu, dup furtuni, vntul a contenit s sufle i pnzele s-au moleit
ca nite aripi ostenite. Flota n-a mai putut s prseasc rmul aulic
vreme lung i muli oteni zceau de friguri i alte boale misterioase.
Ca s cunoasc adevrul de ce nu puteau s porneasc nspre Troada
ctre Asia regii l-au ntrebat pe Calha. Calha le-a spus c o zei, i-

192

anume Artemis, fecioara, e suprat ru pe el, pentru c regeleAgamemnon i ucisese-o cprioar, care-i era zeiei drag. Deci, dac vor s
reueasc n ntreprinderea lor grea, regele trebuie s-i jertfeasc pe o
copil, Ifigenia.

PLECAREA SPRE ASIA

ilit de cei din jurul su, regele a trimis un sol la Clitemnestra,

soaa lui, sora Elenei cea frumoas, i i-a cerut s i trimit pe
fata sa, pe Ifigenia, zicnd c vrea s o mrite cu fiul lui Peleu,

Ahile20.
Cnd a sosit corabia, purtndu-le pe Ifigenia i pe regina Clitemnestra,
Agamemnon nu le-a ieit nici mcar n ntmpinare.
Otenii-au smuls-o pe copil de lng mam i au dus-o ntr-un
sanctuar, s-o pregteasc pentru groaznicul sacrificiu.
A plns zadarnic Clitemnestra. Regele-i ascunsese fruntea sub un
vemnt ntunecat. Nu vrea s-i vad nici soia i nici copila mult iubit.
Porunca dat de zei trebuia iute-ndeplinit, ca flota s poat porni i
otile s biruiasc
Civa voinici au vrut s-o scape i au luat armele n mini.
ns copila i-a oprit, cu ochii necai n lacrmi:
Nu vrsai snge n zadar. M voi jertfi de bunvoie, ca tatl meu s
biruiasc n luptele nfricoate, ce vor urma foarte curnd, dup ce eu n-am
s mai fiu
i singur s-a-nfiat marelui preot s o-njunghie21.
Preotul i-a-nlat cuitul ca s-i strpung inima, n timp ce regele
Agamemnon gemea ngenuncheat pe lespezi, iar mama fetei se zbtea n
braele otenilor.
Numai c-n clipele acelea, Artemis s-a nduplecat. i-a amintit c
Ifigenia i aducea adesea jertfe, jurase s nu se mrite i s se fac
preoteas ntr-un lca sacru al ei. Zeia s-a nfiat la locul jertfei i a
smuls-o pe Ifigenia. A dus-o ntr-un templu-al su, ntr-o pdure din
Taurida22, unde-a fcut-o preoteas. Iar n locul Ifigeniei, spre uurarea
tuturor, a pus zeia o cerboaic.
i, dup ce s-au svrit slujbele ctre Artemis, vntul a-nceput iar s
bat. Flota a lunecat pe ape ctre Troada deprtat i regii s-au nveselit.
E drept c au mai poposit i pe-alte rmuri, unde oastea i-a prpdit
civa oteni. Dintre acetia cel mai greu i-a durut faptul c-au pierdut pe
Filoctet, acela ce primise-n dar de la Heracle armele lui biruitoare. Filoctet a
rmas n Lemnos. Fusese ru mucat de-un arpe i suferea ngrozitor.

193

Rana lui mirosea urt. Otenii nu puteau s-ndure acest miros nesuferit.
n sfrit, dup multe zile i rtciri i vnturi rele, corbiile aheiene au
ajuns lng Asia. Trebuiau numai s debarce. Dar nimeni nu-ndrznea s
sar pe rmul regelui Priam, fiindc prorocul le spusese c primul care va
atinge pmntu-acesta va muri.
Ce-i de fcut? Stteau cu toii pe puni i nu vroiau s sar.
Atunci ce i-a trsnit prin minte isteului de la Itaca? S dea exemplu
celorlali, fr s se primejduiasc. A aruncat un scut pe rm i a srit, dan aa fel, nct s n-ating pmntul, ci numai scutul de aram. Astfel, el a
srit ntiul i nu i s-a-ntmplat nimic. Ceilali oteni, vznd c sare regele
insulei Itaca, rmnnd teafr, neatins, i-au fcut vnt de-asemenea.

SE-AAZ TABRA AHEIE

el care i-a ntmpinat a fost eroul troian, Hector, cel mai voinic i
mai viteaz dintre odraslele lui Priam. i Hector i-a azvrlit
lancea ctre oteanul Protesilau, care-a-nroit numaidect, cu
sngele-i, glia troian. De fapt, Hector vroia s-ating cu lancea lui chiar pe
Ulise. ns Ulise s-a ferit. n urm-i venea Protesilau. i lancea i s-a-nfipt n
piept, fiind cel dinti dintre rzboinici czut pe rm, n faa Troiei.
Pe urm a srit Ahile, urmat de prietenu-i Patrocle, i cei doi Aias, i
ali regi, care s-au i ncins la lupt.
Otenii regelui troian au trebuit s se retrag i s se-nchid n cetate.
Mult mai departe de cetate i-au fcut grecii tabra. Tabr mare i
ntins, cu mii i mii de corturi. Iar n mijlocul taberii era o pia foarte
larg. Aici se adunau otenii n faa cortului regal, al celui care conducea
ntreaga oaste, Agamemnon. n apropiere, lng pia, i ridicase cortul
su i preaisteul din Itaca. El era dornic s aud, s afle i s tie tot. Deaceea i pusese cortul n aa chip, nct nimica din ce se petrecea n pia
s nu scape privirii sale.
n schimb, la cele dou margini, n locurile cu primejdii, i-au fcut
corturile lor regele de la Salamina, voinicul Aias i Ahile. Ei i-au pus
corturile astfel, dorind s stea mereu de straj la cele dou capete ale
ntinsei tabere.
Spre partea unde era Troia, tabra mai era ferit de un val mare de
pmnt i-un an spat foarte adnc.
Rzboiul dintre oastea greac i cea troian s-a-nceput.
O! Mintea parc se-nfioar de ct snge a curs la Troia. Otenii-adui
din Grecia i cei pe care-i trimitea regele Priam din cetate se ucideau unii pe
alii, dup voina regilor.

194

NOU ANI DE LUPTE SNGEREOASE

ar dup-o alt prorocire, Troia, cetatea-mbelugat, urma s

sufere asediul vreme-ndelung, nou ani, mai nainte ca otenii
lui Agamemnon s-o cuprind i s-o distrug-n ntregime.
n acest timp, destule glasuri cereau s se curme rzboiul, s nu mai
curg-atta snge pentru Elena cea frumoas, rpit de troianul Paris.
Astfel, n Troia, o copil a regelui Priam, Casandra, o preoteas a
Atenei, le artase tuturor c va urma nenorocirea. Otirea le va fi zdrobit.
Troia va cdea ruinat, i-aproape toi vor fi ucii.
La fel, n tabra aheie, i sftuia des Palamede pe regi i pe eroi s
curme acest rzboi ncrncenat care cerea prea multe jertfe.
Dar nici n tabra troian Casandra n-avea ascultare, i nici la greci navea crezare mult chibzuitul Palamede.
Ba, profitnd de ntmplare, Ulise a vrut s se rzbune pe Palamede ce
venise i l chemase din Itaca i-i dovedise iretlicul, pe cnd se prefcea
nebun.
n sinea lui gndea aa: Tu m-ai fcut s plec de-acas, s-mi las soia
i copilul, s lupt aici pentru atrizi. Eu nu mai pot prsi lupta, cci sunt
legat prin jurmnt. Vreau s te saturi de rzboi, i de atrizi, i s
plteti
i-a-nceput s-l nvinuiasc pe Palamede de trdare. Ulise era
vorbitor fr pereche-ntre elini. A fost crezut. i Palamede a fost luat i
osndit la moarte crunt: s fie dobort cu pietre.
Aa a pltit Palamede, care-i chemase la rzboi i pe Ulise i pe alii. i
luptele au dinuit din ce n ce mai sngeroase.

CEARTA DINTRE AHILE I AGAMEMNON

ar anul cel de-al zecelea e povestit de regele poeilor elini, Homer23.

n acest an a venit Hrises, preot al zeului Apolo, cernd regelui
Agamemnon s-i dea-napoi pe fata lui: Hriseis, ce-i fusese luat ca
roab de nite oteni. Regele l-a gonit pe Hrises cu vorbe grele i-mbrnceli.
Atunci preotul s-a rugat de zeul su s-i pedepseasc pe-aheii cei
nfumurai.

195

Apolo, ascultndu-i ruga, i-a ntins arcul i-a intit n tabra lui
Agamemnon. n toat tabra aheie ciuma a npdit cu furie. Mureau ca
mutele otenii. Zilnic mureau sute i mii.
Durase molima aceasta ceva mai mult de nou zile, cnd Calha i-a
vestit pe regi c molima nu va-nceta, dect n clipa cnd Hriseis, robita fiic
a lui Hrises, va fi-napoi la tatl su.
Ahile, auzind vestirea, s-a-nfiat n adunare i i-a cerut lui
Agamemnon, cel ce era stpnul fetei, s i-o dea napoi lui Hrises, i astfel
molima s piar.
Regele, fiu al lui Atreu, nebiruitul Agamemnon, s-a suprat ns nespus
i a rostit ctre Ahile:
Pentru c-Apolo mi ia roaba, iar tu, Ahile, l ajui, voi lua, n schimb,
pe roaba ta, Briseis cea mbujorat, care i este-att de drag
Degeaba Nestor i cu alii au vrut s-mpiedice pe rege s svreasc
fapta asta: cci ngmfatul Agamemnon n-a vrut s in socoteal i,
folosindu-se de dreptul pe care l avea n oaste, a luat din cortul lui Ahile pe
roaba lui cea mai iubit.
Ahile a dus la old mna, s prind sabia, s lupte i s-l ucid pe
acela care-l jignise-att de tare, dar l-a oprit Palas-Atena. Ea i s-a artat n
fa i, nevzut de ceilali, a rostit numai spre Ahile:
Eu am solie de la Hera, zeia cea cu brae albe, s te mpiedic de la
sfad. Veni-va ziua cnd tu nsui vei nelege c-a fost bine s nu te lupi cu
Agamemnon i daruri vei primi-ntreite.
Ahile s-a plecat zeiei, a lsat sabia la old; dar, mniat peste msur, a
mai rostit lui Agamemnon:
Va veni ceasul, Agamemnon, tu, care ai nesocotit pe cel dinti viteaz
aheu, tu, care te fereti de lupte i-i jupoi pe supuii ti, s gemi din greu
Oastea aheie va fi zdrobit-atunci de Hector, venit din tabra troian. Va fi
ns trziu, s tii, cnd ai s-i nelegi greeala. Nici tu, nici nimeni n-o s
poat s le ajute-aheilor. Amar, amar va fi de ei
Aa gria mhnit Ahile
Iar pe-o corabie cu pnze, sus pe catarg, se afla Eris Eris, discordia,
zeia care-nteise iari vrajba. edea sus pe catarg zeia, i tare se mai
bucura de cearta care izbucnise ntre Ahile i-Agamemnon, ceart ce-i va
costa pe greci nespus de mult, nespus de greu, n faa zidurilor Troiei.

196

AGAMEMNON ESTE AMGIT DE MORFEU

uprat prea adnc, Ahile a prsit ndat lupta i nici n-a vrut
s mai aud despre rzboiul cu troienii.
n acest timp, zeia Tetis cea cu picioare de argint s-a ridicat din
apa mrii i prefcndu-se n cea a plutit pn n Olimp. Acolo a
ngenuncheat lng picioarele lui Zeus i, suspinnd, i-a amintit c i-a fost
venic credincioas. L-a ajutat i-atuncea cnd a fost el primejduit de o
urzeal-a zeilor, n fruntea creia sta Hera. Ea l-a vestit numaidect; ba i-a
trimis n ajutor pe un gigant, pe Briareu. Iar Zeus, ajutat n lupt de
Briareu, i-a biruit cu uurin pe rzvrtiii din Olimp.
De ast dat, ea, zeia, l roag pe mreul Zeus s sprijine oastea lui
Priam i s-i loveasc pe ahei, n aa chip ca Agamemnon s nu mai poat
face fa. S fie astfel nevoit s l implore pe Ahile s se ntoarc iar n
lupt.
Numai aa, feciorul meu, cel njosit de Agamemnon, i va recpta
mrirea i cinstea care i se cuvin, a glsuit zeia Tetis.
Iar Zeus, amintindu-i bine de ajutorul dat de Tetis, i-a promis sprijinul
cerut. Ba, nc n aceeai noapte, a i trimis la Agamemnon pe zeul viselor,
Morfeu. Zeul a luat nfiarea btrnului nelept Nestor, i-n vis, l-a
sftuit pe rege s-atace-n ziua urmtoare Troia, cetatea cea bogat, cu ulii
largi i pietruite, pentru c o va cuceri.
Hera, ce ine cu aheii i spunea-n vis btrnul Nestor i-a sftuit
pe ceilali zei: Apolo, Ares, Afrodita, toi ci erau de partea Troiei, de ast
dat s o lase prad vitejilor ahei
Trezit din vis, cu mulumire, regele a i dat porunc s se adune toat
oastea, n larga pia-a taberei. S-a mbrcat n haine scumpe, inndu-i
spada cea intat n stropi strlucitori de-argint, prins frumos pe dup
umr, avnd n mini sceptrul regal, i s-a nfiat, cu fal, n faa otilor
greceti.
Vitejii mei le-a rostit el, gndind s-i pun la-ncercare dac sunt
gata pentru lupt ori vor s se ntoarc-acas mare-i osnda ce ne-o dete
din cer nenduratul Zeus. Sunt nou ani de cnd luptm, aici, sub zidurile
Troiei, iar biruina e departe. Ce-ai zice voi, dac v-a spune s lsm chiar
acum rzboiul i s ne-ntoarcem pe corbii, la vetrele din ara noastr? Ceai zice? Hai, rspundei iute

197

OASTEA AHEIE VREA S SE NTOARC ACAS

i-atunci Atunci s-a petrecut un lucru negndit de rege.

Dorul de duc i de pace i-a zguduit pe toi otenii. Gloata cea
mare, adunat, s-a cltinat ca un talaz. Oastea prea c este-un
lan, cnd bate vntul peste el i-i scutur spicele dese. Cu ipete fugeau
otenii buni-bucuroi ctre corbii, ntr-un nor greu de pulbere. Nimeni nu
mai gndea s-aduc lui Agamemnon vreun rspuns. Toi ridicau proptelele,
care ineau bine la rm corbiile aheiene. Chiotul lor se ridica pn la cer
de bucuria nestvilit a plecrii.
Cum s mai poi ine o oaste att ade dezlnuit i gata s se-n-toarcacas? Desigur, toi ar fi plecat. ns din ceruri vegheau Hera i cu Atena
deopotriv.
Ele aveau de rzbunat fapta feciorului lui Priam. i nu puteau deloc s
uite c druise mrul scump fermectoarei Afrodita, spunnd c ea e mai
frumoas cu mult ca Hera i Atena.
De-aceea Hera i Atena juraser s nimiceasc Troia cu ulii pietruite;
i-acum, vedeau c fuge oastea. Cum s-o opreasc?
Fugi, Atena, a strigat Hera, fugi degrab i f ce-oi face i oprete-i
din goana asta nebuneasc.
Atena a zburat pe rmuri lng isteul din Itaca:
Nobile rege, a zis ea, vrei s lsai nerzbunat crima netrebnicului
Paris? Clcai sfintele jurminte? Du-te mai iute i adun oastea, s nu se
risipeasc. De nu m-asculi, nu-i mai vezi soaa, pe Penelopa, i copilul.
Ulise, auzind ndemnul i amintindu-i de soie i de copil, a alergat
ctre corbii.
Cu vorba lui meteugit i-a-ntors pe toi la adunare.

ZEII A PE RZBOINICI

poi acolo-n adunare, avnd alturi pe Atena, Ulise le-a vorbit din
nou cu-att de mare miestrie, nct toi s-au nduplecat.
S-au hotrt s stea la Troia, pn vor cuceri oraul regelui
Priam cel bogat i l vor pedepsi pe Paris.
Astfel s-a nceput iar lupta. Otile iar s-au nfruntat.
n faa taberei troiene ieise nsui mndrul Paris, care era nvesmntat

198

ntr-o piele de leopard, avnd la old o sabie, pe spate arcul i o tolb i, n

mini, dou sulie. Dar vzndu-l pe Menelau, soul Elenei cea frumoas, sa-nspimntat i a fugit. A trebuit s vin Hector, cel mai viteaz dintre
feciorii regelui Priam de la Troia, i s-l ntoarc iar la lupta cu Menelau,
soul Elenei.
S-a-ntors la lupt din nou Paris, dar Menelau s-a repezit cu-att de
mare ndrjire, nct, de n-ar fi fost zeia iubirii i a frumuseii, s-i vin
iute-ntr-ajutor, Paris ajungea atunci rob. Cci Menelau l nfcase de coiful
lui strlucitor pe Paris cel nfricoat i l tra spre tabra unde slluiau
aheii.
S-au dat iar multe lupte grele, pn ce ndrzneul Hector a hotrt sarunce-n mare pe-aheii care asediau oraul tatlui su, Priam.
i-a luat rmas bun de la soa, preadevotata Andromaca, i de la
micul su fecior, Astianax cel drgla, i de la mama lui, Hecuba.
Nu tia de se mai ntoarce sau o s plece dup lupt ctre regatul
mohort, unde domnete zeul Hades.
Lupta s-a nceput n zori, precum vroise nsui Zeus. Mai mult, chiar el
s-a cobort pe cretetul muntelui Ida i de acolo a zvrlit un trsnet
nspimnttor n tabra lui Agamemnon. Oastea lui s-a nfricoat i anceput s se retrag.
Vznd c iari grecii fug, Hera l-a rugat pe Poseidon s le vie n ajutor
i a trimis-o pe Atena s ia i ea parte la lupt.
Dar chiar aa, cu sprijinul zeielor Hera i-Atena, grecii tot au fost pui
pe fug. Troienii erau ajutai acum de preamreul Zeus, la rugminile lui
Tetis cea cu picioare de argint.

HECTOR L RPUNE PE PATROCLE

i, din ambiia zeiei, s-a fcut un mcel cumplit. Grecii erau

ameninai s fie prpdii cu totul i azvrlii n apa mrii. Un
singur om putea s-i scape, i-acel viteaz era Ahile, aa cum
plnuise Tetis. El sta ns sub cortul su i cnta linitit din lir.
Acuma se ivise vremea cnd grecii-l vor ruga s vin, ca s-i salveze de
pieire. ntr-adevr, chiar Agamemnon i-a neles marea greeal de a-l fi
njosit pe-Ahile; i, trimindu-i o solie cerea s-l ierte pentru fapta
nechibzuit ce-o fcuse. I-a trimis-o i pe Briseis, roaba sa cea mbujorat,
i alte douzeci de fete, luate din Troia prizoniere, i daruri scumpe. Ba-l
ruga s-i fie ginere, s-i ia pe o copil-a lui de soa.

199

ns Ahile n-a primit. A rmas neclintit n cort. Iar mcelul a urmat

mereu mai greu, mereu mai crunt. nsui regele Agamemnon a fost rnit,
mpuns n bra, i-a trebuit s prseasc ntinsul cmp al btliei.
Moartea tia tot mai flmnd vieile-aheilor zdrobii i ei fugeau,
cuprini de spaim, n faa cetelor troiene conduse de marele Hector, fiul lui
Priam cel btrn. Fugind, ei ajunseser lng corbiile de lemn, care se
legnau pe mare. i Hector i pusese-n gnd s ard fr nici o mil
corbiile aheiene.
Cnd au ptruns ns troienii n tabra lui Agamemnon, s-a ridicat cel
mai bun prieten al lui Ahile peleianul. Eroul se numea Patrocle.
Ahile, a rostit Patrocle, de nu vrei s-i ajui pe greci, d-mi mie zalele
i lancea. D-mi oastea ta de mirmidoni. Troienii or s cread poate c ai
intrat chiar tu n lupt, i asta-i va nspimnta, i va goni de la corbii.
n timp ce grecii se jeleau, cu moartea-n suflet, la corbii, atta s-a
rugat Patrocle de prietenul lui cel iubit, nct Ahile peleianul i-a ntins
armele cerute i s-a-nvoit ca mirmidonii s-l nsoeasc la rzboi.
Dar dup voile lui Zeus, dei Patrocle s-a luptat, ca vulturul, cu nsui
Hector, pn la urm a czut.
Cu mare greu, cu mare lupt, abia au izbutit aheii s scape trupul fr
via al lui Patrocle cel viteaz din minile troienilor. ns armura lui Ahile,
pe care o purta Patrocle, o luase prad de rzboi fiul lui Priam, drzul
Hector.

AHILE SE HOTRTE S INTRE N LUPT

nd a aflat aceast tire, Ahile s-a ncrncenat; i-a pus cenu

peste plete i a-nceput s plng-n hohot.
Plngea att de desperat, nct l-a auzit din mare i mama lui,
zeia Tetis, i s-a pornit i ea s plng, de jalea fiului su drag,
A alergat spre el cu grab i l-a-ntrebat:
Feciorul meu, de ce i-e plnsu-att de amarnic? Care-i durerea ce
te arde i cu ce pot s te ajut?
Ahile i-a rspuns zeiei:
Mam, Patrocle a czut. Hector l-a despuiat cu sila i de armura
druit tatlui meu, la nunta voastr, de ctre zeii olimpieni. Eu nu mai pot
tri pe lume, dac nu izbutesc, n lupt s-l nimicesc pe cruntul Hector, sl rzbun astfel pe Patrocle.
Dar tii prea bine, a spus zeia, c dup asta vei muri i tu, aici, n
faa Troiei, precum i e urzit de soart
De moarte nu m tem, o, mam, a dat rspuns grabnic Ahile, acuma

200

voi uita i ura ce o aveam pe Agamemnon i voi intra din nou n lupt,
numai ca s-l dobor pe Hector
Mama a neles c fiul, oriice-ar fi s se petreac, tot va pleca, tot va
muri. Aa c, neavnd ce face, l-a rugat doar s mai atepte pn ce
meterul Hefaistos i va bate pe nicoval alt armur, alte arme.
Ahile s-a-nvoit cu asta, dar fr arme s-a urcat pe parapet i a rcnit
att de tare spre troieni, nct ei s-au oprit n loc. n jurul capului, Ahile
avea un nor mare de aur care lucea pn departe.
n acest timp, zeia Tetis se i dusese n palatul de-aram al zeului
Hefaistos. Acesta tocmai furea nite trepiede fermecate, ce aveau roile de
aur i se micau doar la porunc, fr s le ating nimeni.
Auzind cererea zeiei, Hefaistos a aruncat n foc aram, cositor, argint i
aur lucitor; i-a furit nti un scut, pe care-a-nfiat miestru cerul i
marea i pmntul, iar pe cer soarele, luna i stelele scnteietoare. i pe
pmnt a aezat dou orae mari, bogate. ntr-unul dintre ele-i nunt, n
cellalt este rzboi.
A-nchipuit apoi pe scut i un ogor; o hold mndr; o vie, toat
ncrcat cu ciorchini negri pe haraci, n ntregime de argint; cirezi de boi,
i pe-o pune turme de oi albe ca neaua. Ba a nfiat i-o hor, i un aed
ce-i desfta pe tinerii care danau n mijlocul oraului. Pe margini zeul a
fcut ca un chenar rul, Ocean, noianul apelor verzi care nconjur
pmntul.
i, isprvind cu acel scut, Hefaistos a mai lucrat, pe nicovala lui uria,
o plato mai luminoas ca para vie-a focului i-o chivr bine-ncheiat pe
tmplele eroului, pe ea cu o creast de aur. Din cositor moale i alb i-a
ncropit dou pulpare, s-i apere picioarele.
Fiind apoi gata armele, le-a dat zeiei s le duc iubitului su fiu, Ahile.
Ahile-a primit armele i s-a-mpcat cu Agamemnon.
La rugmintea lui Ahile, zeia Tetis a turnat peste cadavrul lui Patrocle
ambrozie i nectar divin, ca s-l pstreze neatins de aripa putreziciunii.

DOBORREA LUI HECTOR

poi Ahile a plecat s se rzbune pe troieni. Iar btlia s-a-nteit

precum urziser-olimpienii24.
Rzboiul a durat cu furie puin vreme i aheii, condui acuma
de Ahile, au dobort pe cei mai vrednici dintre eroii de la Troia.
Porile Troiei s-au deschis, ca toi ci mai triau s intre. Nu a rmas
acolo-n lupt dect fiul lui Priam: Hector.
Zadarnic l ruga Hecuba smulgndu-i pletele ei albe. Zadarnic nsui

201

regele l ndemna pe fiul su s se ascund n cetate. Hector vroia s se

msoare cu marele erou Ahile.
nti, ce-i drept, Hector, vznd nverunarea lui Ahile, s-a-nspimntat
i a fugit. Dar s-a ntors la btlie i s-a luptat atta timp, pn ce Hector a
czut lovit de suli-n grumaz.
Mai nainte de-a muri, Hector l-a implorat pe-Ahile s-i dea printelui
su trupul. ns Ahile n-a voit nici s-i asculte rugmintea i, murind
Hector, i-a strpuns tendoanele de la picioare cu sabia lui cea tioas i l-a
legat cu o curea de carul su strlucitor.
S-a repezit apoi n car i-a trt trupul celui mort n jurul zidurilor
Troiei.
Mama, Hecuba, sta pe ziduri i-i smulgea prul de durere. Priam
plngea n hohote i toi troienii se uitau, nmrmurii, cum pngrea Ahile
trupul celui care fusese Hector, cel mai viteaz dintre ei toi.
Auzind plnsul, nvlise pe ziduri nsi Andromaca. Jalea ei nu mai
avea margini. innd n brae copilaul, pe micul ei Astianax, i izbea
fruntea i striga:
Hector, sunt singur de astzi. Biatul nostru va rmne fr nici o
ocrotire, cum sunt copiii fr tat. Las-m s te nsoesc n negrele genuni,
la Hades25.
i nimeni nu-i da alinare srmanei soae a lui Hector. Toi erau
mpietrii de spaim. Nu cutezau nici s vorbeasc. Pierind Hector, cine
putea s mai zgzuiasc drumul aheilor ctre ora?

PRIAM DOBNDETE TRUPUL FIULUI SU

stfel s-a rzbunat Ahile de moartea celui mai bun prieten. i el ar

fi batjocorit la nesfrit trupul lui Hector, de nu ar fi venit chiar
Tetis s-l roage ca s nceteze.
n acest timp au avut loc serbri i jocuri mari n cinstea aheului czut:
Patrocle. Eroul a fost ars pe rug. S-au fcut jertfe sngeroase. Pe rugul lui
s-au mistuit i doisprezece prizonieri, dintre troieni, ucii de-Ahile. i boi i
oi i cai i cini. Ba, chiar Ahile i-a jertfit pletele lui cele frumoase, pe care
le fgduise zeului ru din ara sa, ce purta numele Sperheios, dac se va
ntoarce teafr.
n ziua cea de-a dousprezecea, regele Priam a plecat ctre aheii
victorioi. Era cluzit de Hermes, dup poruncile lui Zeus. Ducea cu el un
car cu daruri: veline scumpe i covoare, aur, lighene de aram, trepiedenalte i o cup, pe care regele o primise, odinioar, de la traci.
Aa ajunge la Ahile n toiul nopii, nesimit, cci era ocrotit de Hermes.

202

Intr n cort i-mbrieaz genunchii, minile-amndou, dumanului ce-i

ucisese atia fii n btlii, i ntre ei, pe cel mai bun, pe neuitatul viteaz
Hector.
l roag, plin de umilin, n vreme ce n barba sur lacrimi i lunec
iroaie, s-i dea-napoi trupul lui Hector.
O, preaputernice Ahile i spune el adu-i aminte de tatl tu,
btrn i el. Poate c i oraul lui e atacat de vreun vrjma i n-are cine
s-l ajute
i prin cuvintele acestea, Priam i readuce-n minte eroului pe tatl su.
Iar Ahile se ndur. i d-napoi trupul lui Hector. Ba nc i mai hotrte
un timp, dousprezece zile, cnd i rzboiul va-nceta, ca regele s-i poat
face feciorului su, dup datini, slujbele de nmormntare26.
i, nc n aceeai noapte, Priam s-a i ntors acas, purtnd cu el
trupul lui Hector. Cea dinti l-a vzut Casandra. i a trezit tot poporul. La
cptiul celui dus, s-au strns soia: Andromaca, mama: Hecuba, i Elena
care strnise tot rzboiul, i fraii lui, rude i prieteni. i toi plngeau cu
dezndejde, cci el fusese-aprtorul cel de ndejde al cetii.
Iar de-l plngeau, plngeau chiar Troia. Oraului i-era aproape sfritul
mult dorit de-ahei, n vremea cnd Priam pornise slujbele de nmormntare
ale lui Hector cel viteaz.

TROIENILOR LE VIN AJUTOARE

riam, regele de la Troia, i-a fcut fiului iubit o preamreanmormntare. Ahile, pe de alt parte, a pus la cale mari ntreceri,
jocuri i lupte-n cinstea celui ce se dusese dintre vii, prietenul
su iubit, Patrocle. Apoi s-a-nceput iar rzboiul.
Troia fusese mult slbit n urma pierderii lui Hector, cel mai de seamaprtor i viteaz comandant de oti. Totui, n ajutorul Troiei a venit o
armat mare, format numai din femei. Erau vestitele-amazoane27 conduse
de Pentesileea, regina lor, fiica lui Ares. Ele luptau numai clri, pe nite
cai care fugeau, pe cmpuri, iui ca vijelia.
La nceput otirea asta de amazoane ne-nfricate i-a biruit deplin pe
greci, i-a gonit pn la corbii. Dar a ieit pe cmp Ahile, i amazoanele-au
fugit. Nu a rmas n faa lui dect regina amazoan; i ea a aruncat o lance.
Lancea s-a frnt ns n scutul fcut de zeul furar, pe care l purta Ahile.
i fiul lui Peleu, Ahile, s-a repezit ctre regin mai mniat dect oricnd. I-a
vrt sulia n piept; apoi i-a dobort i calul.
Cnd i-a dat ns la o parte coiful de aur zimuit, eroul s-a cutremurat.
Pentesileea cea viteaz era de-o frumusee rar, i, aa moart cum era,

203

Ahile s-a simit cuprins de dragoste pentru regin. i a jelit-o mult vreme.
Pe trupul ei nsngerat, el a vrsat lacrimi amare i ar fi vrut s-i dea iar
via. Dar umbra ei era plecat ctre trmul mohort, n care stpnete
Hades. Nu i-a rmas eroului dect s dea troienilor trupul nepenit al celei
care fusese altdat cea mai viteaz-ntre femei i cutezase s se lupte, pn
la moarte, cu Ahile.
Cznd regina cea viteaz, oastea de tinere-amazoane s-a-napoiat n
ara lor de lng Pontul Euxin.

NFRNGEREA LUI MEMNON, REGELE

ETIOPIENILOR

umai c, n aceeai vreme, i-a venit Troiei un alt sprijin. Era

Memnon, nepot lui Priam, rege peste etiopieni.
Ahile n-ar fi vrut s lupte cu Memnon i etiopienii. Aceasta,
fiindc mama sa, zeia nereid Tetis, l ntiinase, mai de mult, c el se va
sfri la Troia, puin vreme dup moartea acestui rege-etiopian. Totui, n
lupta nceput cu otirea etiopian, Memnon a dobort cu lancea pe
Antiloh, fiul lui Nestor. Dup Patrocle, cel rpus de Hector pe cmpul de
lupt, la nimeni nu inea Ahile mai mult dect la Antiloh. i, ndrjit peste
msur, Ahile a uitat de toate i a intrat, pe loc, n lupt.
Legendele ne povestesc c Memnon ar fi fost feciorul zeiei Eos-aurora.
Purta i el, ca i Ahile, armur lucie de aur, fcut tot de zeul chiop, cel ce
trebluia n Lemnos.
n lupta care s-a ncins, cei doi viteji preau doi zei ce se-nfruntau fr
de team. Memnon a luat un pietroi greu i l-a zvrlit ctre Ahile. Feciorul
nereidei Tetis s-a cltinat numai puin; a rmas ns n picioare. Cu sulia,
s-a repezit ctre fiul zeiei Eos i l-a strpuns adnc n piept. De disperare,
biata mam, frumoasa Eos-aurora, s-a-nvluit ntr-un nor negru i-a trimis
vnturile repezi s-i ia pe aripe feciorul i s i-l duc ntr-o ar ndeprtat,
unde ea s-l poat mult jeli n voie.
Cznd ns regele Memnon, urma sfritul lui Ahile. i el, cu minteanvolburat, s-a avntat ctre troieni. Att era de-nverunat, nct ar fi
ptruns n Troia. Dar i s-a artat Apolo, cu nimb strlucitor pe frunte.
Ajunge! Stai! i-a spus Apolo, cci ai vrsat ruri de snge i i-ai
trimes zeului Hades mai multe umbre n Infern, dect ntreaga voastr
oaste
ns Ahile, nfuriat c zeul i s-aaz-n cale, a simit c i pierda firea i,
fr nici o chibzuial, i-a rspuns aspru lui Apolo:

204

Ferete-te din calea mea! Nu te vr n lupta asta. E timpul s

drmm Troia; zadarnic o mai ocroteti.
i cum Apolo mai edea n faa marelui Ahile, ameninndu-I din
priviri, fiul lui Tetis i-a-nlat sulia s-o azvrle-n zeu.

APOLO NDREAPT SGEATA LUI PARIS SPRE

CLCIUL LUI AHILE

i bine, ndrzneala asta avea s-l coste mult prea scump pe fiul
nereidei Tetis. Zeul luminii s-a fcut n acea clip nevzut. ns
pe zidurile Troiei edea fiul lui Priarn: Paris. Vznd pe marele
Ahile c ovie n faa Troiei, Paris i-a dus arcul la piept. A pus n strun o
sgeat i l-a intit cu-ndemnare pe cel mai brav dintre ahei.
ns Ahile, precum tii, fusese descntat de Tetis n apele rului Stix,
rul cel negru din Infern, nc de cnd era copil. i trupul lui, scldat n
Stix, era acum tare ca fierul. Nu putea fi rnit cu arma dect ntr-un loc, n
clci. Asta fiindc zeia Tetis inuse pruncul de clci atunci cnd l
vrse-n ru.
Mai mult nc, dup destin, Ahile nu putea s piar de arma vreunui
muritor, chiar dac-l nimerea-n clci, dect ajutat i de-un zeu.
Astfel sgeata uciga ar fi fost n zadar, de nu veghea zeul Apolo. ns,
fiul zeiei Leto era turbat de suprare, pentru c-Ahile ridicase sulia ctre
pieptul su. i el a ndreptat sgeata lui Paris de pe zidul Troiei, drept n
clciul lui Ahile. Ba i-a mai dat sgeii nc i o putere fr margini.
Ahile a simit sgeata c-l fulger i a tiut c se apropie clipa morii;
dar n-a lsat din mn arma, i, cltinndu-se uor, tot a mai fugrit
otirea regelui Priam de la Troia.
Lupta i-l blestema pe-Apolo, care-i grbise ceasul morii.
O, zeu trufa, glsuia el, simt cum ngheul mi ptrunde n vinele
acum sleite i te blestem Cum te blestem! Zeu nemilos, ce nu cutezi
s mi te-mpotriveti n fa i m loveti doar pe ascuns.
i i-a nfipt dup aceea sulia lung n pmnt. S-a cltinat i a rostit
ctre otirile lui Priam:
Vai vou, care v uitai la mine cum m prbuesc Vai vou
Chiar i dup moarte, eu tot v voi lovi cu sete. i prin urmaii mei ahei,
am s v nimicesc oraul n care v adpostii, cu toate c zeul Apolo, cu
mama, lui, zeia Leto, i Ares, Artemis i Xantos i Afrodita cea frumoas
ncearc s v ocroteasc. Vai vou! a mai strigat el i a czut ntins pe
rm, uria, cu faa la pmnt.

205

EROUL RPUS ESTE ADUS N TABR

roienii, auzindu-i glasul, o luaser din nou la fug. ns

vzndu-l c-a murit s-au ntors repede s-i smulg armura lui
strlucitoare, fcut de zeul Hefaistos.
n acest timp au venit grecii. S-a nceput un mcel groaznic n jurul
leului ntins n rna umed de snge.
Cei care se luptau mai drz s scape trupul lui Ahile erau Ulise din
Itaca i Aias de la Salamina. Aias i luase trupu-n brae i i-l ducea ctre
corbii; iar Ulise-l apra.
Cnd au ajuns n tabr, grecii au nceput s plng, trntindu-se toi
la pmnt. Iar plnsul lor l-a auzit mama eroului Ahile, zeia nereid Tetis.
Ea a strigat att de tare: Feciorul meu! nct, de spaim, Troada s-a
cutremurat.
S-au fcut slujbe fr seamn. S-au njunghiat muli robi troieni, tinere
fete i-alte jertfe: tauri uriai, cai ne-nvai nc la ham, duli de paz,
capre, oi i s-au vrsat vinuri alese ca libaiuni pentru cel mort.
Trupul viteazului Ahile a fost urcat apoi pe rug. La nmormntare au
cntat copilele marelui Zeus, cele cu viers armonios, adic toate nou muze.
Iar lupttorii, n armuri, au strns cenua lui Ahile, au pus-o n aceeai
urn cu-a prietenului su Patrocle. Iar peste urn-au grmdit un munte
mare de rn, podit i sprijinit cu pietre. Pe acest munte-au ridicat un
monument de marmur28.
Dar dup moartea lui Ahile a fost o ceart-n tabr. Cine-avea drept si moteneasc armura marelui Ahile, viteazului ntre viteji? Se certau mai
ales Ulise i Aias de la Salamina. Ulise, fiindc-l aprase; iar Aias, fiindc i
dusese trupul n brae, spre corbii, dup ce i dduse viaa.
S-ar fi certat ei mult vreme, dac regele Agamemnon nu fcea astfel ca
Ulise s capete mndra armur. De suprare, mndrul Aias a-nnebunit i
s-a-njunghiat n piept cu sabia sa lung.

206

SFRITUL LUI PARIS

urind i ndrzneul Aias, regele de la Salamina, dup Ahile i

Patrocle i Antiloh, i ali eroi, s-ar fi prut c oastea greac
este destul de mult slbit ns, din acel ceas, rzboiul nu-i
renumit prin vitejii, ci prin isprvile pe care le svrete preaisteul rege al
insulei Itaca.
Prorocii artau c Troia nu poate fi nc distrus, pn ce n-or intra n
lupt fiul eroului Ahile i Filoctet, acela care stpnea arcul lui Heracle.
Arcul, cu-o tolb de sgei muiate n veninul hidrei.
A plecat dup ei Ulise.
nti a pornit ctre Sciros, unde sttuse-ascuns Ahile n straie albe de
fecioar. Aici Ahile se-ndrgise cu una dintre fetele29 aceluia ce-l gzduise,
i ea i druise-un prunc. Pruncul era Neoptolem, ajuns flcu n toat
legea.
Cu toat-mpotrivirea mamei i lacrimile ei fierbini, Ulise face pe voinic
s-i cate armele, s plece i s-l rzbune pe Ahile cel abia dobort la Troia.
Se duc, pe urm, amndoi, pe insula numit Lemnos, unde fusese
prsit nefericitul Filoctet mucat ru la picior de-un arpe. Filoctet i ura
de moarte pe amndoi fraii atrizi. ns Ulise, iscusit n vorbe blnde inelepte, l face s se domoleasc pe urgisitul Filoctet. Ba nc i senfieaz lui Filoctet, n vis, Heracle dup poruncile Atenei, sprijinitoarea
lui Ulise. Iar Heracle-i poruncete lui Filoctet s uite vrajba i s-l urmeze
pe Ulise, pentru c-n tabra greceasc sunt fiii lui Asclepio, care-or s-i
vindece piciorul.
Filoctet pleac deci la Troia. Aici, ntr-adevr, erau doi fii ai lui Asclepio,
doi medici buni i pricepui, care i-au lecuit uor rana nespus de
dureroas. i, cum eroul Filoctet stpnea arcul lui Heracle, el a ucis mii de
troieni. Iar ntre ei l-a nimerit i pe fiul lui Priam: Paris.
Sgeata lui fiind otrvit cu sngele hidrei din Lerna, Paris, acela ce
rpise din Sparta pe mndra Elena, a neles c va muri. Lundu-i adio de
la soa, el s-a ascuns n munii Ida, unde trise altdat o via simpl de
pstor.
n chinuri nenchipuite, jelit de nimfe i pstori, frumosul prin, care
dduse mrul de aur Afroditei, a nchis ochii i-a murit.

207

ULISE SE STRECOAR N TROIA

uzind vestea c-a murit, ali prini din Troia au vroit s-o ia de
soa pe Elena.
Cu toate c btea la u distrugerea cetii Troia, ei tot se mai
certau acolo, care s-o aib pe Elena. i, dintre toi, a dobndit-o un chipe
tnr: Deifob, frate cu Paris i cu Hector.
Ceilali s-au ort cu ciud, dumnindu-l pe Deifob, pentru c-o luase
pe Elena, i se certau mereu cu el i nu tiau c-n vremea asta pe uliele
pietruite, chiar n marea cetate Troia, se strecurase preaisteul rege al
insulei Itaca, nvemntat n straie rupte, fcndu-se c-i ceretor.
El cerceta. Aflase totul. tia ce oaste-i pregtit. Cunotea cearta din
palatul regelui Priam pentru soaa lui Paris cel czut n lupt.
Totui, se spune c Elena l-ar fi recunoscut ndat pe regele de la Itaca,
dar nu ar fi destinuit aceast tain nimnui, gndindu-se poate la vremea
cnd grecii vor intra-n cetate.
Ulise a rpit, pe urm, paladiul sau statuia Palas-Atenei, pa care o
zvrlise Zeus, din cer, la-ntemeierea Troiei.
El a rpit statuia din lemn ceresc, deoarece se spusese c Troia nu
poate fi luat ct timp paladiul era n templul din ora.
i totui, dup toate astea dei Ulise mplinise ce-l sftuiser prorocii
oraul Troia rezista. Mulimea sta adpostit n dosul zidurilor tari,
cldite, dup cum se tie, de ctre doi zei olimpieni: Febus-Apolo i
Poseidon, dup poruncile lui Zeus. i, tot cum hotrse Zeus, aceste ziduri
nu puteau s fie date la pmnt dect de cei care aveau n stpnirea lor
oraul, adic numai de troieni. i cum s-i faci chiar pe troieni s-i sfarme
propriile ziduri?
Toi s-au gndit; dar numai unul a dat ideea cea mai bun. Acesta a
fost tot Ulise.

208

CALUL DE LEMN

heilor, le-a spus Ulise, s meterim un cal de lemn Calul s fieatt de mare, nct n pntecu-i s intre cincizeci de-oteni binenarmai Noi s ne facem c plecm. Troienii or s vre calul,
ndat, n oraul lor. i fiind calul att de mare, nencpnd firesc pe pori,
vor sparge zidurile singuri
Unii au rs, dar Agamemnon i Menelau, fraii atrizi, preuiau sfatul lui
Ulise. Au dat porunc unui meter30 s fac-un cal mare de lemn.
n pntecul acestui cal s-au vrt cincizeci de oteni: Neoptolem i
Filoctet i Menelau, Aias cel tnr, Ulise i muli ali eroi.
Dup aceea, Agamemnon cu grosul otilor greceti s-au urcat grabnic
pe corbii i au vslit spre largul mrii. De fapt, ei s-au fcut c pleac.
ns i-au tras corbiile pe lng insula Tenedos, pndind de-acolonfrigurai tot ce se petrecea pe coasta unde fusese tabra.
Troienii au vzut plecarea i se mirau nespus de mult. Cum? Grecii
pleac? Zei cereti! Aadar s-a sfrit rzboiul. i, bucuroi, au alergat pe
rmul nc ud de snge, unde luptaser att.
Calul de lemn era acolo! Ce-o mai fi asta? Ce-i cu el?
Nu-nelegeau.
S-l azvrlim n apa mrii! strigau unii dintre troieni.
Ba s-l aducem n cetate. S-l suim pe acropol, ca semn al biruinei
noastre! rspundeau alii-nveselii.

LAOCOON NELEGE IRETLICUL AHEILOR

nu facei una ca asta! a glsuit atunci un preot al zeului

Febus-Apolo, ce se numea Laocoon. N-avei ncredere-n ahei! Eu
socotesc c-i vicleug
i a pus mna pe o lance. A aruncat-o drept n cal. Din cal s-a auzit un
zgomot. Zgomot de sbii i de scuturi.
Auzii sunetul de arme! a mai rostit Laocoon.
ns troienii n-ascultau, pentru c, din Olimp, Atena, prin vrji, lentunecase mintea.
Tocmai atuncea s-a gsit pe rmul mrii, n desiul de ppuri, un

209

otean grec, pe trup cu urme de frnghii. L-au adus regelui troian.

Oteanul a-nceput s spun c-aheii au plecat spre cas, stui de-atta
rzboi; dar, la plecare, Agamemnon a vrut s-aduc zeilor, drept jertf, un
brbat din oaste, ca s le fie drumul lin. i l-au ales tocmai pe el, fiind
duman al lui Ulise. ns el s-a desprins de treanguri i s-a ascuns n
ppuri, pn-au plecat corbiile.
Dar acest cal? Ce e cu calul? a vrut s tie apoi Priam.
Calul a fost fcut anume! a dat rspuns iretul grec. tii c Ulise a
furat paladiul din Troia voastr. Fapta aceasta ruinoas a suprat-o pe
Atena. Ca s o poat mblnzi, s nu le fac ru pe mare, precum i-au
sftuit prorocii, au construit calul acesta. Dac-l vei duce n ora, el v va
ocroti de rele
Nu e adevrat. V minte! a mai strigat Laocoon.
V jur pe zei c e aa! a rostit mincinosul grec, ce purta numele de
Sinon.
Aici ar fi s adugm c-ntr-adevr Sinon era oteanul cel mai de
credin al regelui de la Itaca. i chiar Ulise l lsase pe coasta asta din
Troada, s-i amgeasc pe troieni, cci era tare bun de gur.
Nu-l credei! a mai glsuit Laocoon cu voce tare. n acest cal ne e
pieirea
Cum a rostit el vorba asta profetic, s-au artat, pe faa mrii, doi erpi
uriai, cu creste roii. Din ochii lor azvrleau flcri. i erpii s-au trt pe
rm, unde Laocoon, btrnul, i cu doi fii se pregteau tocmai s-aduc o
jertf zeului Apolo.
erpii fuseser trimii de zeul mrilor, Poseidon, la rugminile Atenei,
dumana-nverunat-a Troiei. Iar erpii s-au ncolcit pe cei doi fii
nevinovai. Laocoon a vrut s-i scape. S-a repezit i, disperat, a-nceput el
lupta cu montrii; dar cei doi erpi, mai groi ca braul i lungi de dou ori
ct omul, mucndu-l l-au nveninat, apoi i-au sugrumat, pe rnd, pe el i
pe cei doi feciori31.

AHEII IES DIN CALUL DE LEMN

a a fost rpus btrnul, pentru c i iubise Troia i se luptase

pentru ea.
ns troienii au luat moartea srmanului Laocoon drept semn
c zeii porunceau s vre calul n ora. i, bucuroi, cu glgie, au nceput
s-i sparg zidul. i-au spart ei zidul ca nebunii. Zidul acela ntrit, cldit
de doi zei olimpieni, care le aprau oraul de-aheii cei rzbuntori. Cci

210

altfel calul n-avea loc, pe pori, s intre n cetate.

Planul fcut de preaisteul rege al insulei Itaca reuea astfel pe deplin.
Ulise biruia din nou.
Troienii, n triumf, au dus calul de lemn pe-acropol, fcnd greeli
dup greeli, i apoi fericii cu toii au petrecut pn trziu, istovind amfore
cu vin, dannd, rznd i fcnd planuri s-nceap ei acum rzboi cuaheii cei fugari pe mare.
i mbtai de vin i planuri, i obosii de cnt i dan, troienii au
plecat, la urm, prin case s se odihneasc.
O! Cte visuri nfloreau n minile attor nobili din preabogatul ora
Troia! O! Cum dormeau de mulumii!
Cnd, s-au zrit flcri uriae. Zgomot de arme a sunat i gemete
nfricoate, de oameni spintecai de sbii, s-au auzit de peste tot, din casele
nezvorte.
n toiul nopii, cnd troienii dormeau att de fericii, Ulise i ceilali ahei
au prsit calul de lemn i, furiai pe ulie, au i dat foc oraului.
i tot atunci s-a ntors flota. Prin zidul spart au nvlit cetele crunte de
ahei, n fruntea lor cu Agamemnon.

TROIA ESTE ARS PN LA TEMELII

roiei i sosise sfritul. Troienii-au fost surprini prin somn.

Brbai, femei, copii, cu toii au fost trecui prin foc i sbii. Pe
uliele pietruite curgea un ru rou de snge. Fumul se ridica-n
coloane i ajungea pn la cer, n timp ce pe pmnt curgea sngele-n
valuri nspumate i vaietele sfiau vzduhul pur al zorilor. Cci n palatele
lui Priam, la acest ceas, cu o secure, sprsese porile de-aram feciorul
marelui Ahile: Neoptolem, rzbuntorul. Priam, btrn, btrn ca lumea,
tot ncercase s mai lupte. ns Neoptolem l-a prins de plete i l-a
ngenuncheat n fa-i i i-a vrt sabia-n piept. Pe-Astianax, fiul lui Hector,
l-au azvrlit, din turn, cu sil, i i-au sfrmat capul de pietre. Pe Deifob,
acela care luase de soa pe Elena, l-a ucis nsui Menelau. Ba era gata s-o
ucid i pe fugara lui soie. Dintre brbaii de la Troia, doar civa au
scpat cu via. Acetia au fugit n muni. Pe fetele i pe surorile regelui
Priam le-au luat roabe. i alte fete mai frumoase au czut roabe de
asemeni. Pe celelalte le-au ucis. Casandra, ce se-ascunsese n marele
templu al Atenei, a fost smuls de pr de Aias i-mbriat fr voie, acolo,
n lcaul sacru. Aias a drmat n templu i statuia mndrei Atena, de
care se prinsese fata. i statuia s-a sfrmat.
n vremea asta, Andromaca, soaa lui Hector, era prins de crudul fiu al

211

lui Ahile, Neoptolem, rzbuntorul. Cu toate plnsetele ei, Neoptolem a luat,

ca sclav, pe Andromaca, din palat i a trt-o la corbii.
Trei zile i trei nopi, ntruna, aheii au purtat n care multele avuii din
Troia, ce le rvniser atta: aur, aram, pietre scumpe, stofe de pre,
obiecte rare, statui i cte i mai cte. Toate le-au ncrcat pe vase, ca s le
duc n Elada.
i nou zile sau mai bine, Troia s-a mistuit mereu. Fumul gros s-a tot
ridicat vestind popoarele vecine i corbierii de pe mri c Troia Troia nu
mai este. Au nimicit-o aheienii; au jefuit-o-n-ntregime; i-au ars-o pn-n
temelii.
Numai Hecuba rmsese, dup legende, ca o umbr rtcitoare prin
ruine. Aceea ce fusese soaa regelui Priam cel puternic umbla cu prul
despletit, cu hainele fcute zdrene, slab, uscat i zbrcit, cutndu-i
fiii, fiicele, nurorile i nepoii. i ea, cu mintea rtcit, urla i i-i striga pe
nume. Plngea, acoperind cu lacrimi pietrele negre-ale cetii. i att a
plns i a urlat, nct se zice c Hecuba s-a preschimbat, pe voia Herei,
ntr-o cea, care s-a stins pe pragul casei, unde ea domnise-odat ca
regin

Note:
1. Troia se ridica pe dealul unde se afl astzi localitatea Hisarlk, din Turcia.
Lucrul acesta a fost susinut n urma cercetrilor arheologice fcute de nvatul german
Heinrich Schliemann. n acest fel, s-a artat c opera atribuit btrnului aed orb,
Homer, are i o baz istoric, nu numai una legendar. Lund ca temei cntece foarte
vechi, despre un rzboi dus de ctre cpeteniile tuturor triburilor din Grecia mpotriva
bogatului ora Troia, ca i despre isprvile unora dintre ei la ntoarcerea n patrie,
Homer a creat cele dou mari poeme epice: lliada i Odiseea. Tradiia greceasc
antic plasa evenimentele povestite de Homer prin anii 1199 1183 . e. n. Adevrul
este ns c baza istoric a lliadei o formeaz evenimentele legate de nvlirea cetelor
aheiene n Troada. Aheii i aveau centrul n Argos, la Micena, i alctuiser cultura aanumit. micenian. Iar epopeea lui Homer oglindete evenimentele reale, petrecute n
Asia Mic ntre secolele XlV-lea i al XII-lea . e. n., epoca marilor migraii. Se pare c
imensa bogie a Troiei i poziia ei geografic, de ar care domina strmtorile, i deci
negoul dinspre Marea Neagr i Marea Egee, a trezit lcomia efilor de triburi ahei,
strni n jurul legendarului rege Agamemnon din Micena. Acetia, mpini, la rndul
lor, din miaznoapte, de dorieni, au plecat din Elada cu oastea n Asia Mic i au atacat,
au jefuit i au distrus Troia. Ca s justifice ns acest rzboi crud i ca s-i dea noblee,
elinii cu fantezia lor bogat au nscocit legenda despre rpirea Elenei cea frumoas,
rpire fcut la ndemnul unei zeie olimpiene. Cauza rzboiului, dup legend, nu mai
era deci bogia mult rvnit a Troiei, nici ncercarea de a coloniza i alte regiuni de pe
litoralul Asiei Mici, ci rzbunarea pentru o grea insult adus unui rege. Aezii i mai ales
Homer despre care unii nvai cred c nici n-a existat om nfrumuseat legenda,
amestecnd n luptele din faa Troiei pe cei mai muli dintre olimpieni. Dar chiar aa,
sub haina de legend, poemele btrnului Homer au i valoare documentar deosebit.

212

Ele ne zugrvesc cu autenticitate societatea troian i cea din Grecia continental, n

timpul cnd se trecea de la ornduirea gentilic, a pstorilor nomazi, la societatea
mprit pe clase. Iar Friedrich Engels a artat c pentru popoarele care se gsesc n
stadiul ornduirii gentilice, dobndirea de bogii a i devenit unul dintre scopurile
principale ale vieii; jaful le pare mai uor i chiar mai onorabil dect agonisirea prin
munc . Iat de ce ne apropiem cu atta interes de legendele acestea, care au pe lng
o importan istoric, i una de documente ale vieii sociale din timpurile acelea
deprtate.
2. Povestea spune c Dardan era fiul lui Zeus i al Electrei fiica lui Atlas.
Omorndu-l pe fratele su, Iasio, fusese obligat s fug din Elada n Asia, ntemeind o
aezare i o dinastie dardanian. Din neamul lui s-au tras regii troieni. De aceea Troiei i
se mai zicea i Dardania, iar troienilor, dardanieni. Tot el a dat i numele strmtorii,
fost Helespont, n Dardanele. n schimb, de la Ilos, fiul lui Tros, acela care se trgea
direct din Dardan, i s-a spus Troiei i Ilionul. Din aceast pricin, marea epopee a lui
Homer, unde sunt cntai eroii rzboiului troian, a fost numit Iliada. Legenda fusese
ticluit de elini n aa fel, nct s se arate c Dardan, cu urmaii si Tros i Ilos, erau i
ei elini. Deci Troia era o aezare elin; aheii, debarcnd n Asia Mic, soseau pe
pmnturi eline, nu cotropeau inuturi strine. Mai trziu, se pare c romanii au
modificat legenda potrivit intereselor lor, artnd c Dardan venise nu din Elada, ci din
Italia, n Asia Mic. n acest fel, Dardan nu mai era elin. El plecase din Italia i Enea,
strnepotul su, se va ntoarce n Italia, dup sfritul rzboiului, cu mna de troieni
rmai n via.
3. Statueta aceasta de lemn, reprezentnd-o pe zeia Atena cu o lance n mna
dreapt i un caier cu ln i un fus n cea stng, era, potrivit povestirilor antice, nalt
cam de 1, 50 m. Ea se numea paladiu-fecioara i era ocrotitoarea oraului.
4. Alegoria ne arat, cum presupun unii mitologi, c la zidirea cetii Troia s-ar fi
folosit, ntia oar, n construcii, mortarul. Pn atunci se puneau numai pietrele una
peste alta. La Troia, dup ct s-ar prea, s-a ntrebuinat cimentul, amestecat cu nisip i
ap. Cimentul se usca la soare i lega pietrele mai bine. De aceea au lucrat Poseidon
(zeul care ntruchipa apa) i Apolo (cldura soarelui).
5. Ca s-l pedepseasc pe Laomedon pentru lipsa lui de cuvnt, Apolo a trimis
ciuma n Troia, iar Poseidon, un monstru. Acesta trebuia s-o primeasc pe Hesiona, fiica
lui Laomedon, ca jertf. Heracle s-a oferit s-o scape pe Hesiona, ca altdat Perseu pe
Andromeda, dac i-o va da de nevast. Regele i-a promis-o. Heracle a ucis monstrul. Dar
Laomedon nu i-a mai dat-o pe fiica lui de soie. De aceea Heracle, dup ce a scpat din
sclavia lui Euristeu, s-a dus cu armele asupra lui Laomedon i l-a pedepsit.
6. Podarce nsemna: pas uor, pentru c acest fiu al lui Laomedon era un alergtor
de frunte. Pe urm i s-a zis Priam, adic rscumpratul, pentru c fusese eliberat din
robie, n schimbul unor daruri de pre.
7. Numele adevrat este Hecabe, dar, fiind prea puin cunoscut, se folosete cel dat
de romani, Hecuba.
8. Se crede c fetele au fost n numr de dousprezece.

Karl Marx i Fr.Engels : Opere alese n dou volume , vol II , ed a II-a , E.S.P.L.A , 1955, pag 339

213

9. i n folclorul romnesc se gsesc basme ca Aflatul, Ft-Frumos cel gsit pe

munte . a., unde pruncii nedorii sunt aruncai prin pduri sau pe stnci, dar sunt
gsii, salvai i adui din nou n casa printeasc.
10. n romnete. nvingtorul.
11. Motivul cu vrjitoarea care stric petrecerea sau nunta, uneori vrnd
discordia, alteori rpind mireasa sau scufundnd palatul, l gsim iari n basmele i
legendele noastre. (Vezi de pild basmul Vlul miresii din volumul n ara legendelor).
12. Scena alegerii celei mai frumoase zeie, dintre Hera, Atena i Afrodita, a fost
pictat pe zeci de vase din vechime. n pictura modern, pe tema aceasta, a creat o mare
oper Rubens. ntr-un decor exuberant, Paris i d mrul discordiei ncnttoarei
Afrodita. Artistul a tiut s pun pe pnz, n culori miestre, ameninarea sumbr.
Pentru c n vzduh plutete zeia Eris. Ea are n mna stng un arpe, care nchipuie
veninul ce otrvete inima i face s se nasc ura. n mna dreapt ine tora. Tora care
aprinde vrajba i o a tot mai mult. Din clipita aceea Paris fcnd marea greeal
de-a prefera desftarea, dnd la o parte nelepciunea i puterea a i dezlnuit urgia.
A nceput ruina Troiei, oraul nfloritor, unde domnea regele Priam. O pictur
asemntoare, de o mare valoare, pictat de Giorgione, s-a distrus la Dresda, n timpul
rzboiului.
13. ntr-un basorelief din secolul al III-lea . e. n. se vede cum Afrodita, n schimbul
mrului de aur, o convinge, innd-o de umr pe soia regelui din Sparta, s-i trdeze
csnicia. Mai la o parte st Paris. Lng el este zeul Eros. Zeul l face mai frumos i mai
atrgtor pe Paris, nct Elena l ndrgete i, fr minte, este gata s-i prseasc
soul, ara, i s alerge dup zvnturatul tnr din Troia.
14. Pe rmul apelor ce se afl ntre insula Eubeea i Grecia continental.
15. Numele adevrat al lui Ulise este Odiseu. De aceea marea poem epic a lui
Homer, care-i cnt peripeiile, pe drumul ntoarcerii acas, dup sfritul rzboiului
troian, se cheam Odiseea. n literatur ns numele de Odiseu nu este aproape deloc
folosit, fiind nlocuit cu cel roman, Ulise.
16. i n folclorul altor popoare se gsete motivul acesta. Astfel, n legenda
Nibelungilor, eroul german Sigfrid se scald n sngele unui balaur ca s devin
invulnerabil. n timpul scldatului i cade ns o frunz de tei pe umr, i aici va fi locul
unde l va lovi mai trziu dumanul.
17. Insula Sciros.
18. Att numrul corbiilor, ct i acela al otenilor au fost mult exagerate.
19. Btrnul Nestor, neleptul, l sftuiete pe Agamemnon s-i organizeze oastea,
spunndu-i n felul urmtor:
Armia tu ntocmete-i acum dup neam i-nrudire,
Neamul pe neam s se-ajute la lupt i ruda pe rud.

214

i zice neleptul Nestor astfel pentru c n epoca homeric unitatea social de baz
era ginta patern, adic grupul de persoane ce avea un strmo comun n linie direct
brbteasc. Mai mare dect ginta era fratria. Iar mai multe fratrii formau tribul.
Regele, basileul, avea i-un sfat al lui sau un consiliu, format, n primul rnd, dintre
reprezentanii cei mai bogai ai ginilor. Iar n timpuri grele, basileul putea s cheme i
adunarea poporului sau a otirii, s i aprobe msurile pe care le lua. De fapt, n
adunarea asta, tot nobilimea hotra. Nu-i rmnea poporului dect s-i arate, prin
strigte, dezaprobarea sau aprobarea fa de-aceste hotrri.
20. ntmplarea este povestit de Euripide n tragedia: Ifigenia n Aulida.
21. Elinii socoteau c nici un lucru de seam nu se face fr sacrificiu. Cu ct era
mai preioas jertfa, cu att succesul era asigurat.
22. Taurida nu este altceva dect Crimeea.
23. Iliada nu cuprinde dect sfritul rzboiului troian, dup cei nou ani de
asediu.
24. Homer ne cnt n versurile nemuritoare ale Iliadei cum Zeus a grit spre zei:
Eu sta-voi aici n Olimp pe o culme
i voi petrece privind. Voi zeii ceilali dup voie
Mergei la Troia pe cmp unde lupt troienii i-aheii,
Volnic e-oricine cum vrea s-i ajute pe unii sau pe-alii.
Chiar dac singur Ahile s-ar pune cumva cu troienii,
N-ar putea dnii cu el s se ie pe loc o minut.
Se-nfiorau la vederea viteazului i nainte,
Darmite acum cnd el e turbat c-i uciser soul;
Mi-e s nu surpe n ciuda ursitei chiar zidul cetii.
Asta vorbi Cel-de-sus i aprinse nestins-nfocare.
Zeii ndat pornesc la rzboi mprindu-se-n dou;
Merge la tabr-aheilor Hera i Palas-Atena,
Zeul Cutremur Poseidon i druitorul de bunuri
Hermes, iste ca nici unul. Flos de putere, Hefestos
Vine oldi dup ei i-i deapn slabe picioare.
Ares, din coif strlucind, s-a dus la troieni i pletosul
Febos-Apolo cu el i Artemida cu tolba, cu arcul,
Leto i Xantos n urm i galea zn-Afrodita.
Pn ce zeii statur departe de tabr, aheii
Nu mai puteau de mndrie, c leul Ahile
Iar se ivi la rzboi dup-aa ndelung edere.
Dar pe troieni i cuprinse un tremur grozav; fiecare
Tot se uita cu uimire cum iutele-Ahile n arme
Strfulgera ntre-ahei ca urgia brbaiilor, Ares.
Dar mai pe urm cnd olimpienii iau parte la lupt,
Nal-se Vrajba cumplit ce-ntart mulimea, i ip
Groaznic Atena ba-ncoace la an, dup zidul ahaic.
Ba pe la rmul btut de talazuri d chiot puternic.
Url i Ares n fa-i asemenea negrului vifor,
Ba pe troieni mboldind cu ipete de pe cetate,
Ba de pe Dealul Frumos d fuga spre rul Simois.

215

Astfel, acuma de-o parte i alta zoreau fericiii

Zei s se bat; chiar ei nde-ei i dau crncen har.
Bubuie stranic n nouri al lumii i-al zeilor tat
Sus din Olimp; Poseidon rzguduie jos n adncuri
Nemrginitul pmnt i munii cu piscuri nalte,
Tremur poalele, crestele toate-ale muntelui Ida,
Vasele-aheilor i se cutremur-ntreg Ilionul.
Tremur Pluto n iad, al umbrelor Domn, i de spaim
ip i sare din tron ca nu cumva zeul Cutremur
Cu zguduirea-i de sus s crape pmntul
i pmntenii i zeii s-i vaz cu ochii locaul
Muced i negru, scrbit i de zeii: aa zgomot fcur
Zeii cnd se ncletar-ntre ei pe cmpie
25. Jalea Andromaci este unul dintre cele mai zguduitoare cntece din marea
poem Iliada. Ea a inspirat adeseori pe artiti. O tragedie, Andro-maca, a creat n
antichitate Euripide; iar n secolul al XVlI-lea, pe aceeai tem i cu acelai titlu, a creat
o nou oper tragic poetul francez Racine. Dealtfel, aceast oper a stabilit i reputaia
poetic a renumitului scriitor francez.
26. Aceast nduiotoare ntmplare a fost pictat pe un vas antic de-o frumusee
excepional, care se gsete n tezaurul artistic al Ermitajului.
27. Amazoana s-ar tlcui din limba vechilor greci prin fr sn, pentru c aa
cum s-a spus ele i retezau de mici copile unul dintre sni, ca s le fie mai lesne cnd
trgeau cu arcul.
28. Muntele acesta ridicat de greci deasupra mormntului lui Ahile, ca i
monumentul de marmur, pe un promontoriu numit Sigeion, aproape de strmtoarea
Helespont, au stat acolo secole ntregi, cum spuneau grecii, i se vedea de la mare
deprtare de ctre toi corbierii. Asta, ns, pn ntr-o bun zi, cnd a venit o mare
furtun. Valurile au nvlit pe promontoriu i muntele s-a spulberat, urna a fost luat
de valuri. Vn cntec vechi spunea c Tetis urzise dinadins ntmplarea aceasta, ca s
poat aduce n apele mrii urna fiului ei iubit.
29. Fata care ajunsese soia lui Ahile se chema Deidamia.
30. Artistul care a fcut calul de lemn se numea Epeios.
31. Un grup de marmur vestit, intitulat Laocoon, sculptat n secolui nti,
naintea erei noastre, de ctre sculptorii Agesandru, Polidor i Atenondor din Rodos, ne
nfieaz scena aceasta cu un dramatism fr pereche. Laocoon, btrnul preot, este
n mijloc i se lupt cu cei doi erpi mai groi ca braul i lungi de dou ori ct omul,
care i stranguleaz fiii i l muc chiar pe el de mijloc. Fiii caut la el sprijin; dar lupta
este pe sfrite, orict se ncordeaz Laocoon. Mai sunt numai puine clipe i toi trei vor
fi ucii de erpii zeului Poseidon, trimii la rugminile Atenei.

216

NTOARCEREA AHEILOR N ELADA

zboiul ce durase atta timp n Troia acum se isprvise. Troia

fusese ars pn la temelii. ns urmrile grozavului mcel abia
se ncepeau
Aias de la Locrida svrise o crim. Preoteasa Atenei fusese-mbriat de Aias, fr voie, n sacrul ei lca. Ba i se sfrmase i statuia
zeiei pe lespezi, n buci. Deci Aias pngrise lcaul, preoteasa i statuia
zeiei. Dup datina veche, Aias urma s fie ucis, pe rm, cu pietre. Att
doar c eroii nici n-au vrut s aud ca Aias, ce luptase plin de nverunare,
pe coastele Troadei, vreme de zece ani, s fie omort. Atunci Palas-Atena,
care i ocrotise pe-ahei i-i ajutase s nimiceasc Troia, s-a mniat de
moarte. Suprarea aceasta i va costa pe-ahei mai mult dect rzboiul n
toi cei zece ani.

217

MENELAU PORNETE SPRE PATRIE, MPREUN

CU ELENA

enelau se-mpcase cu soaa lui, Elena, regina ce fugise cu Paris

de la Troia. Se zice c brbatul fusese hotrt s-i ucid
nevasta, ce-l fcuse de rsul ntregii omeniri. ns mndra
Elena, rentlnindu-i soul, biruitor, la Troia, czuse n genunchi, n faa
lui, umil. Pe faa ei frumoas, lacrimi curgeau iroaie i i cerea iertare,
cu glas ntretiat de plns i de suspine:
O, rege, fie-i mil, nu ucide pe fiica puternicului Zeus i a reginei
Leda Fapta am svrit-o din voia zeilor. M-a-ndemnat Afrodita, i Eros,
fiul ei, m-a sgetat n piept cu-o sgeat muiat n fiere i venin. Am suferit
destul. Mai bine te ndur i ia-m iar la Sparta. i voi fi credincioas. Asta
pot s i-o jur
Astfel rostea odrasla lui Zeus i a Ledei. Iar faa ei era nespus dencnttoare. Dei trecuse vremea, i pstra frgezimea i era mai frumoas
dect n tineree. Ochii ei cei albatri i muiau inima regelui Menelau.
Simea cum se topete toat mnia-i crunt ca primvara gheaa, cnd iese
soarele i-o schimb n praie vesele, zgomotoase, pe vile din muni.
Iubirea rentea n pieptul regelui. Dragostea izbucnise din nou, nvalnic,
pentru soia lui care l prsise.
E drept c prin legende se spune c zeia iubirii, Afrodita, vznd-o pe
Elena c-i n primejdie, se coborse iute din naltul Olimp, cu carul din
petale de flori de trandafir, cel tras de porumbie, nsoit de Eros, zeul
naripat. Iar Eros, la porunca zeiei Afrodita, trsese o sgeat, de ast
dat-n pieptul regelui Menelau i i reaprinsese dragostea-n vlvti, pentru
soia sa, preafrumoasa Elena.
i, cum, necum, brbatul i-a zvrlit sabia, pe care-o pregtise ca s-i
ucid soaa. A luat-o pe Elena n brae i-a dus-o la corbii. Apoi a dat cu
fal semnalul de plecare corbierilor si:
Vntul este prielnic, a grit Menelau. Ridicai pnzele corbiilor
noastre, i s pornim spre cas. Doar n puine zile vom vedea iari Sparta
i palatul dorit, din care am plecat acuma zece ani
Aa crezuse el c n puine zile se vor ntoarce-n Sparta. Dar nu era
aa Pentru c, mai nti, Apolo ce inuse cu Troia n rzboi a sgetat
crmaciul1 corbiei regale, pe lng capul Sunion. Vroia s-i mai loveasc
cel puin nc-o dat i s-i mpiedice pe-aheii ce-i ura s-ajung n Elada.
Menelau i otenii i-au ars trupul pe rug i i-au fcut o slujb, cum era
datina. Apoi, c-un nou crmaci, au plecat mai departe.

218

Dar le-a trimis Poseidon o furtun grozav. Flota s-a risipit. Corbiile
aheie, n cea mai mare parte, s-au sfrmat de stnci. Regele Menelau i
soaa lui, Elena, au fost silii de Ares s rtceasc, apoi, vreme de apte
ani, prin ri ndeprtate: Cipru, Fenicia, Libia i Egipt, i cu mare greutate
au izbutit, la urm, s-i mai revad Sparta.

AHILE, CA SEMIZEU, SE AAZ N INSULA LEUCE,

CSTORINDU-SE EL CU FRUMOASA ELENA

egendele mai noi spuneau c, dup moarte, Elena a fost luat de

Hera din Olimp i dat de soie eroului Ahile, ajuns un semizeu.
n acest fel zeia cu braele ca neaua rspltea pe eroul ce biruise

Troia.
n timp ce n Troada aheii au ars trupul eroului Ahile, umbra celui
rpus a fost luat de Tetis, zeia nereid, care i era mam. i, cu voia lui
Zeus, Ahile s-a schimbat din om n semizeu, ca toi marii eroi2.
La rugmintea mamei, Poseidon a-nlat n Pontul Euxin o insul
frumoas. Insula a cldit-o Poseidon furtunosul, din mlul ce-l purtase
Istrul n drumul su din Sciia deprtat pn la gura Psilon3. Iar acest nou
trm a fost numit Leuce sau insula cea alb, pentru c-n preajma ei
marea se-nvolbura, izbindu-se de stnci i stropind-o cu spum, parc oncercuia c-un bru larg de argint4.
Aici i-a aezat zeia nereid pe fiul ei Ahile, cel mai viteaz erou din
rzboiul troian5. i-apoi s-a ridicat un templu maiestuos, din marmur ca
neaua. i pentru c-ndrgise, n via, pe Elena, cea rpit de Paris dei
pstrase taina ascuns-n inim Hera i-a druit-o de soa, dup moarte.
A fost o nunt mare n insula Leuce, la care au venit Poseidon,
Amfitrita, nimfele nereide i geniile toate din Pontul Euxin i chiar din
Meotida6.
De-atunci, n orice sear, Ahile i Elena se aezau la mas. i Ahile
cnta, ludndu-l pe poetul ce povestise-n versuri greul rzboi troian7.
O, faim i renume rostea n vers Ahile voi care locuii pe coastele
mnoase ale acestei mri, lira mea azi v cheam: slvii-mi pe Homer,
divinul cntre, gloria oamenilor, gloria suferinelor ndurate de mine.
Cci, datorit lui, eu nc n-am murit. i datorit lui, Patrocle mai triete,
iar prietenul meu Aias s-aseamn cu zeii. i chiar acei nvini sunt nc
proslvii, ludai n cntece i Troia nu-i uitat.
Aceast melodie era fermectoare, i, pe mri, corbierii i opreau
vasele i ascultau, cuprini de-un simmnt de team. Ba unii povesteau

219

c s-auzeau de-acolo i zgomote de arme, strigte de rzboi i tropote de

cai. i dac vreo corabie se afla n furtun i i cuta scparea n insula
Leuce, Ahile s-arta la pup-nvemntat n straie de rzboi i le-arta cu
mna ncotro s crmeasc.

NIMICIREA AMAZOANELOR
n insula Leuce triau i multe psri: porumbei, pescrui i alte
zburtoare8. Ele plecau n zori, i muiau penele n valurile mrii i
se-ntorceau pe rm. Stropeau cu ngrijire tot templul lui Ahile,
mturnd lespezile cu aripile lor.
Aicea, n Leuce, corbierii salvai de Ahile, pe mare, i fceau multe
daruri: aur, argint, obiecte i stofe preioase. Att de multe daruri se
aduceau n templu, nct se adunase o mare bogie. Aceast bogie au
vrut s-o stpneasc vitezele-amazoane, femeile acelea care luptaser cu
Ahile la Troia, ajutndu-l pe Priam.
De-aceea i-au fcut corbii miestrite. S-au urcat pe corbii, cu caii lor
cu tot; i-au pornit spre Leuce. ns marele-Ahile, fiind acum semizeu, a
svrit o vraj. El a ctat cu ochii-i cruni i strpungtori spre caii ce
purtau oastea de amazoane. Sub privirea aceasta, caii s-au scuturat,
sforind ca turbai, trntind pe amazoane cu frunile-n rn. Apoi s-au
repezit, ca nite lei flmnzi, mucndu-le de brae, de pntece, de olduri,
mncndu-le cu totul.
Tot n aceeai vreme, s-a iscat o furtun ce-a scufundat n mar
corbiile pe care veniser-n Leuce vestitele-amazoane.
Dup osnda asta, semizeul Ahile a chemat apele Pontului Euxin peste
insula sa. Apele-au nvlit i au purificat pmntul insulei de sngele
vrsat9

PEDEPSIREA LUI AIAS DIN LOCRIDA

oate aceste fapte, povestite-n legende, s-au petrecut trziu, dup

ce Menelau i frumoasa Elena ntori din rtciri care-au
durat, cum tii, vreme de apte ani au sosit iar acas i-au
vieuit, un timp, n palatul din Sparta. Menelau a-nchis ochii, i soaa lui
Elena a fost luat de Hera, fr a fi ntrebat, i dat lui Ahile.

220

S ne ntoarcem ns din nou n faa Troiei, dup ce a fost ars, i s

aflm ce soart au mai avut i ceilali ahei rmai acolo.
Dup ce Menelau plecase cu Elena i-o parte din corbii, pe mare, ctre
Sparta, regele Agamemnon mai zbovise nc o vreme n Troada. ntrzia
acolo, cu gndul s-o-mblnzeasc pe zeia Atena, ce era suprat fiindc
nu-l pedepsise pe Aias din Locrida, acel ce-i pngrise templul su de la
Troia. i ca s-o mbuneze, i ridica sanctuare i-i tot aducea jertfe zeiei
purttoare de coif i de egid.
Apleac-te, zei, cu mila ta spre noi i nu ne oropsi n drumul ctre
cas! se ruga Agamemnon de falnica Atena.
N-avea de unde ti c ea-i i presrase zeci, sute de primejdii, n
drumul ctre cas.
Terminnd deci cu slujba i jertfele-n Troada, regele Agamemnon a
poruncit, de-asemeni, ca i otenii lui s se urce-n corbii i cu toii s
plece spre dorita Micen. i au plecat pe mare. La nceput n-au fost pericole
prea mari. Dar n cteva zile au nceput furtuni. Furtuni nenumrate, iscate
de Poseidon la cererea Atenei. Dar cea mai grea din toate, mai
nfricotoare, a fost dezlnuit aproape de Eubeea. Prea c marea fierbe
ntr-un cazan adnc. Cerul se coborse pn deasupra apei, vnt i
mohort. Iar vntul mpingea corbiile-aheie spre stncile din coast unde,
trosnind cumplit, se sfrmau n ndri. Astfel au fost pierdute n apele
adnci cele mai multe vase, otenii necai i toat avuia ce o purtau cu ei,
din cetatea lui Priam, risipit pe fundul clocotitoarei mri. Printre aceste
vase, a fost spart-n buci corabia pe care cltorise Aias. ns eroul
nostru nu s-a lsat trt de valuri, spre adncuri, ci s-a luptat cu ele, i
cum era voinic, a izbutit s-ajung pe-o stnc de la rm. S-a crat pe
stnc, i, vesel, a ctat cu ochii lucitori spre muntele Olimp i a strigat din
rsputeri:
Voi, zei, Palas-Atena i tu, acel ce pori alge n pru-i ud i eti rege
pe mri, preacruntule Poseidon, aflai c n-am murit Cu braele acestea
puternice, -omeneti am rzbtut prin valuri ha, ha! i am scpat i rd
acum de voi
V-nchipuii atunci cum s-a mniat Atena, vzndu-l pe eroul ce-i
pngrise templul c mai triete nc. i s-a-ncruntat amarnic zeul mrii,
Poseidon.
N-ai pierit? a rcnit din apele marine furtunosul Poseidon. N-ai
pierit? Ai s pieri
i-a lovit cu tridentul acea stnc nalt pe care sttea Aias. Stnc s-a
despicat10. Se mai vede i astzi cum a fost rupt-n dou. Iar partea
despicat s-a prvlit n valuri, trndu-l i pe Aias. Astfel l-au pedepsit
Atena i Poseidon pe-acel ce avusese curajul s-i nfrunte.

221

NECAREA CORBIILOR LA CAPUL CAFAREU

up-ntmplarea asta, regele Agamemnon a plutit mai departe cu

bruma de corbii ce i mai rmsese. Credea c s-au sfrit
necazurile pe mri prin pierderea lui Aias. Numai c n Eubeea
domnea pe-atunci Nauplios, tatl lui Palamede, eroul ce fusese osndit n
Troada i omort cu pietre. Atena i zeia cu braele ca neaua, care-i
mnaser pe-ahei pn-n Troada, vruseser s piar cel care cerea pacea.
Acum, aflnd Nauplios c se apropie flota, a vrut la rndu-i s
plteasc regelui Agamemnon moartea fiului su. La capul Cafareu al
insulei Eubeea rsar mai peste tot coli mari, rnjii din ape. i, ntr-o
noapte neagr, Nauplios a aprins pe-aceste stnci un foc. Flota tocmai
trecea prin apele acelea adnci, clocotitoare. Pornise iar furtuna. Vntul
btea avan i azvrlea-n corbii muni negri, grei, de ap. i, vznd
Agamemnon foc scnteind pe rm, a crezut c-i un port. S-a-ndreptat ntracolo cu corbiile sale. Dar dintr-odat zei! vasele s-au ciocnit de colii
ascuii i, una dup alta, corbiile lui s-au scufundat n mare. Iar vuietul
furtunii a stins pe totdeauna gemetele de moarte ce le scoteau otenii
regelui Agamemnon, care se prvleau n apele adnci11.
Cnd s-a sfrit furtuna i s-au ivit iar zorii, nu mai plutea pe mare
dect un singur vas. Era vasul regal, care era mai bun ca toate celelalte,
ns i el lovit de stncile din rm i-aproape plin de ap. Cu greu au
izbutit de-au plecat mai departe.
Au plutit ei pe mare. Au nfruntat i alte furtuni i lupte grele, i-abia
ntr-un trziu au izbutit s-ajung acas, la Micena.

AGAMEMNON ESTE UCIS LA-NTOARCEREA ACAS

DE SOIA NECREDINCIOAS

tta c n timpul ct lipsise-Agamemnon, soia-i Clitemnestra,

sora mndrei Elena, nu i-a fost credincioas. Mnat de-Afrodita,
dumana grecilor din rzboiul troian, regina Clitemnestra a
ndrgit pe-un altul, vrul lui Agamemnon, ce se chema Egist.
Dorind s nu-i soseasc soul pe negndite, regina aezase pe-un
munte foarte-nalt o straj zi i noapte. Cnd au distrus aheii bogatul ora

222

Troia, focul s-a ridicat n sus pn la cer. n Lemnos s-au zrit coloanele de
flcri, care se ridicau din zidurile Troiei. Atunci locuitorii marei insule
Lemnos au aprins i ei focul pe o creast de munte, dnd veste c oraul lui
Priam a czut. Din Lemnos s-a vzut pn departe focul, pe coastele Eladei.
Aa, din munte-n munte, vestea a i sosit ntr-o singur zi n oraul
Micena.
E lesne de-neles ce-a fost pe Clitemnestra, cnd a aflat c-aheii au
biruit Troia i se napoiaz soul su, Agamemnon.
Sub ndemnul zeiei, ea s-a fcut c este nespus de bucuroas. L-ambriat cu dor, i toat numai zmbet, l-a poftit n palat pe sou-i
Agamemnon.
nti i-nti, stpne, i-a glsuit regina, te rog s faci o baie, i-astfel
s te purifici de snge i de colb
Regele din Micena s-a nvoit, firete; i-a dezbrcat armura; a dat ncolo
lancea, i sabia, i scutul. tia c e acas, i nu mai sunt primejdii.
Trmbiele sunau. Chimvalele la fel. i adunai, curtenii l aclamau pe rege,
fiindc se ntorsese biruitor din Troia.
Egist pndea la u cu-o sabie n mn. Regina Clitemnestra l
conducea pe rege ntr-o sal de baie, larg i-mpodobit cu sculpturi i cu
aur. Regele a intrat n baie s se scalde. Dar, cum l-a vzut singur, regina
Clitemnestra a i zvrlit asupr-i un vl lung i esut din fire foarte tari.
Regele Agamemnon s-a ncurcat n vl, la fel ca ntr-o plas, i a czut pe
lespezi. Iar soaa-i, Clitemnestra, cu sfatul lui Egist, l-a lovit cu securea n
frunte de trei ori.

RZBUNAREA LUI ORESTE

ndat dup crim12, Egist s-a-nvemntat n hainele regale i a ieit
n piaa oraului, trufa, stnd lng Clitemnestra. Mulimea
nfuriat de crima odioas, care se svrise acolo, n palat, a vrut
s-l i nface pe vicleanul Egist i s-i scurteze viaa. ns l-a aprat regina
Clitemnestra. Ea a strigat c fapta era o rzbunare pe regele-Agamemnon,
fiindc o ndrgise pe copila lui Priam, urgisita Casandra.
Fata czuse roab lui Aias; dar acesta pierise-n apa mrii; i regeleAgamemnon o luase la Micena.
Se spune c poporul, vznd-o pe Casandra, cu chipul luminos i cu
privirea bun, o sftuia s fug. Vroia s o ajute.
Dar ea i dorea moartea. Fusese njosit de nemiloii-ahei. Nu vroia s
triasc o via de robie. i, fr s se team, i-a lepdat mantia, cununa
de pe cap i bul ei profetic. A intrat n palat cu celelalte roabe aduse de la

223

Troia. Acolo adsta securea uciga, aceeai ce lovise n frunte peAgamemnon.

ndat dup moartea regelui Agamemnon, dumanul su Egist voise
s-i omoare i unicu-i biat, ce se numea Oreste.
ns micul Oreste fusese luat de doic, n acel ceas de spaim, i dus n
alt ar, pe trmul Focidei.
Departe, n Focida, Oreste-a crescut mare, i nu avea alt gnd dect si pedepseasc pe cei doi ucigai, cum cerea datina. n el ardea fclia urii
rzbuntoare. i, ajungnd flcu, a plecat la Micena, nsoit de un prieten,
ce se numea Pilade. S-a-nfiat acolo drept un sol din Focida i-a ptruns
n palat.
Eu sunt acel pe care tu ai vrut s-l rpui i-a glsuit, cu sil, fiul lui
Agamemnon vicleanului Egist. Am venit s-i pltesc moartea tatlui meu!
A nceput o lupt. ns o lupt scurt13. Oreste era tare i priceput la
arme; i Egist a czut cu toate c regina srise n ajutorul lui, cu o
secure-n mn. De nu era Electra, sora lui Oreste, poate-l i rpunea.
Electra i-a strigat:
Fugi, frate! Fugi departe! Regina te pndete i vrea s te omoare
pentru iubitul ei
Oreste s-a ntors spre mama uciga. Plin de durere-n suflet a sgetato-n piept.
Oreste, dup fapta grozav svrit, a avut de-ndurat chinuri
nenumrate. El a fost urmrit de crudele erinii geniile infernale trimise sl rpun i s-l duc-n Infern, pentru c-i omorse pe propria lui mam.
Zeiele erinii l-au urmrit mult timp.
Pn-n cele din urm, se spune c Oreste ar fi fost judecat de zeii
olimpieni n oraul Atena, sus, pe stnca lui Ares14. Vreo civa olimpieni au
hotrt s-l ierte, zicnd c fapta lui a fost cu totul dreapt. Regina
Clitemnestra i meritase soarta.
Parte dintre erinii i-au curmat urmrirea. Ele s-au aezat ntr-o
peter larg, chiar sub areopag. S-au numit eumenide i-au ocrotit oraul
att de drag Atenei15.
ns alte erinii l-au lovit mai departe pe tnrul Oreste. Ca s scape cu
via, a trebuit s-aduc din inutul Tauridei o statuie-a zeiei caste a
vntoarei. Statuie fermecat. El a plecat alturi de prietenu-i Pilade. Dar n
templul zeiei slujea, ca preoteas, fecioara Ifigenia, pe care-odinioar regele
Agamemnon vrusese s-o jertfeasc pe-un altar n Aulida ca flota aheian
s poat s porneasc spre coastele Troadei.
Dup multe necazuri, Oreste i Ifigenia s-au cunoscut ca frai. Au
plecat mpreun spre patria dorit, ducnd cu ei chipul de piatr al zeiei.
Ajungnd n Micena, Oreste s-a-nscunat pe tronul printesc, tronul lui
Agamemnon. Prietenul credincios al regelui Oreste, Pilade, s-a-nsurat cu
prinesa Electra. Iar Ifigenia s-a fcut preoteas ntr-alt templu mre al

224

preacastei zeie16.
Iat care-a fost soarta celor doi frai atrizi: Menelau i-Agamemnon care
au distrus Troia cu cetele de-ahei. Oastea lor a pierit la-ntoarcerea spre
cas, pe mare, sub furtuni, i toat bogia jefuit la Troia a fost pierdut-n
ape, unde zace i-acum. Zeii ce-i aau s plece la rzboi i-au asuprit pe
urm. Ba, pn i urmaii, prietenii, rudele au ndurat la fel. nvini invingtori au suferit din plin.

Note:
1. Pe nume Frontis.
2. Oamenii din antichitate au nscocit ideea c eroii deveneau n cea mai mare
parte semizei, adic tot un fel de zei. Ei i nchipuiau c eroii care-i iubeau i
luptaser n via pentru pmnteni vor mijloci pe lng zeii olimpieni, ori de cte ori
acetia ar fi vroit s-i urgiseasc. i n acest fel ar fi putut s scape de multe neajunsuri
sau s capete ajutor n mprejurri grele.
3. Psilonul era Sulina de astzi.
4. Noi i zicem Leucei: Insula erpilor, pentru c ar fi vieuit acolo nite erpi mici,
negri, neveninoi.
5. Ahile reprezenta pentru elini vitejia i curajul desvrit n rzboi. Era un fel de
erou naional. n acelai timp, el se bucura i de protecia anumitor zei: n primul rnd a
lui Zeus, prin intermediul rugminilor mamei sale Tetis; a Herei, datorit urii ei
nemrginite fa de troieni; i a Atenei, ca sprijinitoare a celor mai mari eroi.
6. Marea de Azov.
7. Aa povestete scriitorul Filostrat din secolul nti al erei noastre, aducnd
indirect, n acest fel, un omagiu nentrecutului poet elin, Homer.
8. n felul acesta povestete un alt scriitor: Flavius Arrianus, filozof i istoric

225

totodat, din cel de-al doilea secol al erei noastre.

9. Filostrat, n Heroica sa, pretindea c acest atac al amazoanelor n Insula
erpilor s-ar fi petrecut n anul 168 al erei noastre. Istorii nu confirm aceast lupt i
nici pe amazoane. Totui, nu se tie de n-o fi fost vreodat, cumva, vreun mcel n
ostrovul cu erpi. Poate nite rzboinici or fi rpus cu armele vreo ceat de femei, din nu
tim care pricini. Iar grecii, care erau att de inventivi, or fi vrut s nnobileze acest
mcel crud, crend povestea asta. Dac este aa sau altfel, noi nu avem de unde s
cunoatem. Nu tim ce se ascunde sub cntecul strvechi despre Insula erpilor, care-i
scald i astzi coastele n apele nspumate ale Mrii Negre.
10. Este vorba de stnca numit Gerestes. Vznd ciudata ei form, elinii au
nscocit aceast interesant legend.
11. Motivul acestei legende, al regelui care atrage cu ajutorul focului corbiile, pe
furtun, ntre stnci, ca s le nimiceasc, a fost preluat de folclorul multor popoare. Se
afl i n basmele noastre.
12. n tragedia sa Agamemnon, poetul Eschil ne cnt cumplita ntmplare.
13. Eschil, n tragedia Heforele, povestete moartea reginei Clitemnestra. Heforele
erau nite femei care-i jeleau pe mori i fceau libaiuni pe mormintele lor. Titlul a fost
dat simbolic de poet. Dealtfel, ntr-un desen pe-un vas, l vedem pe Oreste vrndu-i
paloul rzbuntor n trupul lui Egist. Regele nvins d strigtul de moarte. Dintr-o alt
ncpere, nete ns Clitemnestra cu o secure-n mn, i este gata s-l loveasc pe
feciorul su, pe la spate. Mai ncolo, se vede i Electra, fata lui Agamemnon. Zrind-o
Electra pe Clitemnestra, cu securea, l vestete pe Oreste, ca s se poat apra. Sunt
unii nvai care asemuiesc tragedia lui Eschil cu o alt oper, creat de Shakespeare,
numit Hamlet. La fel, tnrul prin Hamlet dorete s rzbune moartea tatlui su,
regele rii, ucis prin uneltirea unui unchi criminal, mpreun cu mama necredincioas.
14. Areopagul.
15. Acest lucru se arat n alt tragedie a lui Eschil, Eumenidele. Piesele:
Agamemnon, Heforele, i Eumenidele compun laolalt trilogia Orestia, culme a
artei lui Eschil.
16. ntmplrile acestea att de zbuciumate au fost povestite de Euripide n
tragedia lui Ifigenia n Taurida. ntr-un grup statuar din secolul al V-lea naintea erei
noastre ne sunt nfiai Oreste i Electra, dup ce se ntlnesc n pace la Micena.
Electra i ine braul cu dragoste de sor pe umrul voinic al regelui Oreste. Feele lor
exprim iubirea ce i-o poart, cald i sincer.

226

PANIILE LUI ULISE

hile-a-nsemnat vitejia n marele rzboi troian. Fr de el, poate

aheii erau zdrobii de drzul Hector. Dar pe Ahile-l adusese n
tabra lui Agamemnon, prin isteimea sa, Ulise. Acest erou
ntruchipeaz nelepciunea, priceperea i dibcia. El a adus noi lupttori,
pe Filoctet, Neoptolem i ali eroi, n faa Troiei, cu vorba sa meteugit.
Fr de el, paladiul nu ar fi prsit oraul regelui Priam cel btrn, nici nar fi fost meteugit calul de lemn. Zidul nebiruit al Troiei, cldit de doi zei
olimpieni, ar fi rmas poate ntreg.
Ce-i drept, Ulise nu dorise acest rzboi att de crud. Greu se urnise de
acas. ns, intrat n btlie, el a fcut tot ce-a putut, cu mintea lui
nscocitoare, ca s asigure victoria cetelor regilor ahei.
Atta c-n timpul ct fusese plecat n crunta btlie, nu vedea-n
visurile lui dect Itaca, patria sa cea mult iubit, n care i avea cminul.
N-avea alt gnd, alt dorin mai fierbinte, dect s se ntoarc acas 1,
lng fecioru-i Telemah i lng draga-i Penelopa.
Acuma, isprvindu-se rzboiul, Ulise i-a urcat pe cele dousprezece
corbii ce le-avea, oastea care-i era ncredinat. i vntul a suflat n pnze,
iar vslaii-au chiuit. Ziua era plin de soare i marea lucie, n zri, i
chema ademenitoare i-i legna, n faa lor, valul cu murmure plcute,
aidoma unui cntec drag.
i au plutit, au tot plutit, pn ce au zrit un rm locuit de un neam
de oameni2 ce-l ajutaser pe Priam n marele rzboi troian.
Aici au debarcat cu oastea. I-au nimicit pe toi brbaii. Au luat

227

ntreaga avuie ce se gsea-n oraul lor, femeile i fetele. Iar prada, astfel
dobndit, au mprit-o-n mod egal3.
E drept c pe acest trm Ulise a pierdut i el cam aptezeci i doi de
oameni.
i iar au pornit pe mare. Au mai plutit o sptmn i-nc cinci zile
pe deasupra. Au strbtut printr-o furtun, care i-a rtcit pe ape, i au
ajuns lng o coast, unde slluia poporul ciudat al lotofagilor4. Acetia
se hrneau cu lotus. Cine mnca din floarea asta nu mai avea alt dorin
dect s stea, pe veci, acolo, n insula cu lotofagi. i trei dintre nsoitorii
cuteztorului Ulise, gustnd din lotusul cel dulce, n-au vrut s plece mai
departe. ns Ulise se gndea la cei de-acas, c-i ateapt. Fiindc ei se
mpotriveau, a dat porunc celorlali s-i ia cu sila, s-i aduc sus, pe
corbiile-aheie. Acetia ns se zbteau, sub vraja florilor de lotus. Vroiau
s se arunce-n ap. S se ntoarc-n insul. Atunci Ulise i-a legat de
bncile corbiei cu treanguri tari de cnep.

N PETERA CICLOPULUI POLIFEM

lutind ei apoi mai departe, au ntlnit o insul care era plin de

capre. De capre negre, sprintene. I-au spus Insula Caprelor5.
Trecnd apoi de insul, au poposit pe-un rm, pe care
slluiau nite uriai c-un singur ochi, nite ciclopi, am spune azi6.
Ulise s-a urcat pe rm, lsnd corabia pe ap, ferit ntr-un golfule.
Doar doisprezece soi mai zdraveni i curajoi urmau pe rege n ara asta
misterioas.
Au luat cu ei puin hran i-ntr-un burduf mare de capr un vin rou,
mbttor, pe care l primiser, din Tracia, de la un preot.
Urcndu-se pe acea coast au ntlnit o peter. O peter nalt, larg,
n care locuia ciclopul cel mai cumplit din tot inutul. Era ciclopul Polifem,
feciorul zeului Poseidon. i, ptrunznd n peter, cltorii s-au minunat
nespus de tot ce ochii le vedeau. Erau acolo ngrmdite couri cu brnz,
itare mari i alte vase pline cu lapte sau cu zr. Iar n arcuri behiau
sute i mii de iezi sau miei.
Ciclopul nu era acolo. Era cu turmele pe vale.
Dar nu trecu dect puin i s-auzir paii-i groaznici, ce zguduiau
pmntul tot; i el ptrunse-n peter, mnndu-i turmele cu-o bt,
fcut dintr-un trunchi uria. nchise petera cu-o stnc, ce nu ar fi putut
s-o trag nici patruzeci poate mai bine de boi.

228

Aprinde un foc bun i vrea s-i pregteasc hrana. Dar la lumina

focului zrete-ndat oaspeii.
Cine suntei? rcnete el. Cum ai ptruns n peter?
i i rotea sub frunte ochiul su arztor i fioros.
Suntem ahei. Venim din Troia. Furtunile ne-au rtcit. Ci tu, fii bun,
ne ospeete. tii foarte bine c-i porunc de la stpnul nostru, Zeus, s-i
primeti bine pe drumei
Ciclopul a-nceput s rd. i ce rs, zei! Parc era nu rs de fiin, ci
un clocot, urlet de valuri i furtuni. Ce rs! Parc se drma asupra lor
cerul ntreg i bubuiau din nlimi tunete tari, nfricoate, i trsnete
parc-i loveau.
Ha, ha, ha, ha! rdea ciclopul. M nvai pe mine voi? i s m
tem cumva de Zeus, eu care sunt la fel de tare ca orice zeu? Ha, ha, ha,
ha!
Fr de alte multe vorbe, i-a nfcat pe doi oteni i i-a mncat ct ai
clipi. Apoi s-a-ndestulat cu lapte, i, stul bine, s-a culcat.
Vzndu-l c a adormit i sforie-nfricotor, Ulise s-a gndit s-i
scoat sabia lui cea ascuit i s i-o vre-adnc n piept. ns i-a dat
isteul seama c omorndu-l e-n zadar.
Erau nchii n peter de steiul cel enorm, proptit chiar la intrare de
ciclop.
Aa s-a scurs pe-ncetul noaptea. n zori, ciclopul a mncat pe ali doi
soi ai lui Ulise, i a plecat cu turmele, punnd la u din nou stnca.

URIAUL ESTE ORBIT CU UN TRUNCHI NROIT

N FOC

lise s-a gndit un timp: ce-i de fcut i cum s scape din petera
ciclopului? Cutnd i frmntndu-i mintea, a zrit ntr-un
col un trunchi lung de mslin: o alt bt, pe care o avea
ciclopul, ca s i mne turmele.
L-au luat, l-au ascuit la vrf i l-au pus bine la o parte. Iar cnd s-a
lsat amurgul peste acel inut de spaim, aheii au aprins un foc n petera
ciclopului. Tocmai venea i el din vale. Cum a ptruns n peter, a nfcat
ali doi oteni i i-a mncat numaidect.
Aheii se uitau pierii cum le mnca uriaul soii, scpai de moarte-n
faa Troii. ns Ulise, fr team, s-a repezit, a luat burduful cel plin cu vin
rou i tare.

229

Vinul era att de tare, nct aheii l sorbeau doar subiat cu ap rece:
trei sferturi ap, un sfert vin. Altfel, doar dintr-o-nghiitur se prbueau
bei la pmnt.
Acum ns isteul nostru a turnat vinul spumegos ntr-un vas mare de
pmnt i i l-a ntins uriaului:
Soarbe, s vezi ct e de bun, a glsuit el spre ciclop. I-o butur zis
vin
Ciclopul nu buse nc sucul de struguri pn-atunci, i l-a sorbit cu
lcomie.
Mai d-mi! a poruncit voios. i spune-mi, mi, i cum te
cheam?
Ulise i-a turnat din nou ciclopului n oal vin i i-a rspuns plin de
dulcea:
Numele meu aheu e Nimeni
Aha! a mormit ciclopul. Nimeni te cheam? Bine, bine Ia mai
deart-mi puin vin
Dar cum l-a sorbit i pe-acesta, puterea lui l-a dobort, ciclopul s-a
lsat pe-o rn i-a lunecat pe lespezi, beat, chiar n mijlocul oilor.
Ulise-atunci a fcut semn ostailor i-au nroit brna de lemn n
flacr. S-au apropiat de Polifem i ascuiul trunchiului i l-au vrt adnc
n ochi. Ba nc i l-au rsucit. i ochiul lui a sfrit ca fierul de pe nicoval,
btut, ncins, vrt n ap.
Uriaul a-nceput s urle. i urletul lui i-a trezit pe toi ciclopii insulei.
Ei au venit la peter i i-au strigat n cor de-afar:
Ce-i Polifem? Ce s-a-ntmplat i de ce ne trezeti din somn?
Iar Polifem, urlnd mai tare, le-a dat rspuns:
Srii, ciclopilor, i m-ajutai, c Nimeni mi-a vrt n ochi o eap
nroit-n foc i m-a orbit!
Ce tot spui? Nimeni te-a orbit? i bai, pesemne, joc de noi
Dac nu-i nimeni, ce tot urli? Haidei, ciclopilor, de-aici cci Polifem annebunit 7

AHEII SE LEAG SUB PNTECELE OILOR I IES

DIN PETER

i s-au pornit, buluc, ciclopii, spre peterile-ntunecate unde-i

fcuser culcu, nemailund seam la feciorul zeului mrilor
Poseidon, care urla necontenit i se izbea de toi pereii peterii
sale, tot cutnd pe Nimeni i pe soii si.
ns Ulise i cu soii sreau prin peter mai sprinteni dect cpriele

230

de munte i i scpau mereu din mini.

Asta pn spre diminea, cnd oile s-au grmdit la gura peterii, s
ias. Atta numai c Ulise legase cte trei berbeci, bine-n curmeie, laolalt.
i pe sub pntecele lor prinsese cte un otean. i el se agase eapn de
cel mai mare animal, starostele berbecilor din turmele lui Polifem.
Ciclopul s-aezase-n u, pipia oile pe spate. Iar aheilor, n piept le
btea tare inima, de bucurie, c uriaul nu era ct de ct detept i nu cta
sub pntec turma.
Aa au izbutit Ulise i soii lui s ias-afar i s alerge, cu grbire, pe
vasul care-i atepta n golfuleul linitit. i, urcai pe corabie, au nceput s
i vsleasc, pn ce au ajuns n larg. De-acolo a strigat Ulise:
Hei, Polifem! Hei, Polifem, acela care i-a scos ochiul nu este
Nimeni, cum credeai, ci-s eu, Ulise din Itaca Hei, Polifem, te-am
pclit!
O! Cnd a auzit ciclopul a nfcat o stnc mare ct un palat Ce
un palat?! Un munte-ntreg! i l-a azvrlit n apa mrii, rcnind cu ciud:
Vai! Auzisem prevestirea c tu, Ulise, vei veni. ns credeam c-i
un uria, i nu un vierme cum te-ari
Un vierme, ns nelept, iar tu, puternic eti ca zeii, dar eti netot, o
Polifem! a glsuit din nou Ulise, n timp ce stnca aruncat de Polifem
zguduia vasul.
i valurile se sltau i clocoteau n jurul lor, pentru c Polifem, uriaul,
striga acum pe tatl su, stpnul mrilor, Poseidon:
O! Tat, tu, rsari din ape i pedepsete-l pe Ulise. Nu-l lsa s sentoarc-acas! O! Tat Tat pedepsete-l
Dar grecii hohoteau pe punte, auzind ipetele lui nverunate ctre ape;
cci preaisteul din Itaca le da curaj zicnd aa:
Am nvins noi oraul Troia, cruia soarta i urzise s fie-n veci
nebiruit, cci avea ziduri ridicate de zeii-Apolo i Poseidon. i-am nfruntat
pe-olimpienii, care l sprijineau pe Priam: Apolo, Artemis, i Leto, i
Afrodita, i nebunul zeu al rzboiului, feciorul Herei. i nu o s rzbim prin
marea ocrmuit de Poseidon? Eu nu m tem deloc de el, de vreme ce-am
nfrnt destinul cetii Troiei. Prindei n minile voinice vslele tari i s
pornim fr de team mai departe
i pornind grecii, fr fric, au ajuns ntr-o insul unde domnea, pe
voia sa, Eol, regele peste vnturi8.

231

N INSULA LUI EOL I N INUTUL

LESTRIGONILOR

ici Ulise i-a grit cu vorba sa meteugit zeului Eol cel mre i i
s-a plns c l-au lovit pe-ntinsul mrilor furtuni. Furtuni pe care
le-au iscat chiar vnturile ne-ndurate. Ulise i-a vorbit att de
iscusit i de frumos, nct Eol, ce nu primete pe nimeni oaspe-n casa lui, la primit bine i cu cinste. Iar la plecare i-a adus, n semn de mare preuire,
ntr-un burduf, fcut din piele, legat la gur cu un lan n ntregime de
argint, acele vnturi ce umblau, pe-ntinsul mrii, deseori.
S le pstrezi S le dai drumul, numai cnd ai s-ajungi la int, a
glsuit regele Eol.
Nu lsase n libertate dect pe vntul de apus, Zefirul cel mblsmat,
ca s-i mping pnzele corbiilor ctre Itaca. Dar zeul Eol l-a rugat un
singur lucru pe Ulise: s nu arate nimnui ce se gsete n burduf, nici
mcar celorlali ahei.
Plutind ei apoi peste mare, nsoitorii lui Ulise au socotit c n burduf se
afl aur i argint. i pndind toi un timp prielnic, cnd el, Ulise, dormea
dus, au desfcut din lan burduful. Iar vnturile au ieit i s-a dezlnuit
furtuna. i ce furtun! Niciodat nu mai btuser-mpreun attea
vnturi peste mare. Toate-n acelai timp suflau i zguduiau genunea neagr
a apelor pn-n adnc.
Sub vijelia cea grozav, s-a deteptat ns Ulise, i fiind navigator
destoinic, dup destule ncercri, au reuit s poposeasc la rmul altei
insule.
nsoitorii lui Ulise, cu unsprezece din corbii, au i tras repede la rm.
Numai Ulise a rmas, prevztor, n largul mrii. El s-a urcat sus, pe
catarg, s cerceteze insula, cu ochii lui strbttori9.
ns pe insula aceasta tria un neam, zis lestrigonii, uriai i mnctori
de oameni.
i chiar sub ochii lui Ulise, neputincios stnd pe catarg, uriaii au srit
ndat, au sfrmat corbiile, i pe ahei i-au tras n eap. S-au dus acas
i i-au fript. i i-au mncat numaidect, pui n frigare, ca pe miei.
Astfel n-a mai avut Ulise, din flota lui att de mare, dect doar o
corabie. Ci rmseser cu el i-au plns cu lacrimi arztoare pe cei care
pieriser, mncai de cruzii lestrigoni. ns jelindu-i pe cei mori, au nlat
pnzele toate i au vslit cu ncordare, cci blestemaii lestrigoni azvrleau
iari dup ei cu stnci ct munii, coluroase, i erau gata s-i zdrobeasc
i s-i afunde-n apa mrii.

232

Vslii! Vslii! striga Ulise. Eu tiu c toate-aceste crime sunt

uneltite de Poseidon, de zeul ce ne urmrete ca s-l rzbune pe ciclop. Dar
nu m voi lsa eu prad att de lesne lui Poseidon. M voi lupta. Voi
izbndi i voi ajunge n Itaca. Vslii! Vslii! Nu v lsai!

PE TRMUL VRJITOAREI CIRCE I N INFERN

i, tot vslind i rtcind pe mrile fr hotar, Ulise cu otenii

si, puinii care mai triau, au ajuns pe un alt trm. Era o
insul Eea10. n ara asta locuia o mare vrjitoare, Circe11.
Aici, frumoasa vrjitoare, ndrgostit de Ulise, n-a vrut s-l lase s mai
plece i l-a inut un an ntreg, dndu-i ospee strlucite.
Ba chiar cnd anul a trecut, la struina lui Ulise c vrea s plece ctre
cas, ea i-a rspuns cu viclenie:
Te las s pleci, dac-nainte ai s cobori pn-n inutul lui Hades,
zeul mohort, i-ai s-i ntrebi pe cei de-acolo dac e bine s te-ntorci
La drept vorbind, frumoasa Circe vroia s-l pun pe Ulise s se coboare
n Infern; i-acolo ea s unelteasc prin Hades i prin Persefona ca umbrele
s-l sftuiasc pe regele de la Itaca s nu mai plece din Eea. i-astfel eroul
s-i rmn pe totdeauna ca brbat12.
Neavnd altfel nici un mijloc s plece din acel trm, Ulise i-a fgduit
s se coboare n Infern.
i tot luptndu-se cu soarta, dornic ntruna s-o nving, Ulise a plecat
spre ara ntunecat a lui Hades.
Acolo, a-ntlnit n cale pe regele profeilor: Tiresias cel preavestit.
Tiresias i-a prevestit cte avea s mai ndure n drumul lui ctre Itaca i
cum se va dezlnui mai tare ura-nverunat a lui Poseidon furtunosul.
Apoi, i-a mai rostit c soaa, mult credincioasa Penelopa, este silit s-i
aleag, n locul lui, un alt brbat, pentru c toi l socot mort.
Dup Tiresias, lui Ulise i s-au mai artat i alii. Mama lui nsi,
Anticleea care murise ntre timp a venit s-l sftuiasc.
S-a-nfiat i Agamemnon, cel dobort de Clitemnestra atunci cnd a
ajuns acas.
Nu te ncrede n soie, a spus regele mnios. S nu peti ce-am
pit eu, de la iubita-i Penelopa. Mai bine stai tihnit la Circe!
Heracle, Antiloh, Patrocle, Aias, chiar voinicul Ahile i umbrele altor
eroi i-au grit n acelai fel:
Cu toii-am suferit destul. Cel puin tu s fii ferit de relele care te-

233

ateapt.
Toi i-au vorbit, ns Ulise iubea atta de fierbinte insula lui
srccioas, pe soaa-i cea mult rbdtoare i pe fecioru-i, Telemah, nct
nu s-a nduplecat.
Orice mi-ai spune, eu tot plec. Primejdiile nu m opresc. Eu trebuie
s vd Itaca, dup aceea pot s mor
Era att de avntat, cnd rostea vorbele acestea, nct i umbrele acelor
mult glorioi eroi: Heracle, Patrocle, Aias i Ahile se zice c-au zmbit atunci,
dei erau n ara morii.
i Circe n-a avut ce face. Potrivit nelegerii, dup aceast ncercare a
trebuit s se-nvoiasc i s-i dea drumul iar pe mri.

N INSULA OGIGIA, LA CALIPSO

pornit, deci, din nou Ulise. Sirenele fecioare-psri, din

insulele Sirenuse13 l-au ispitit cu cntece neltoare s coboare
n ara lor i s rmn. Ulise-a astupat cu cear urechile
vslailor i pe el nsui s-a legat cu frnghii groase de catarg.
i mai erau pe-atunci doi montri, astzi sunt stnci obinuite, ce se
numeau Scila i Caribda14. Scila i-a luat ase luntrai, de pe corabie, n cele
ase boturi ale sale, ce-aveau, nu dou, ci cte trei rnduri de dini.
Caribda a supt apa mrii i-a azvrlit-o iar afar, ca s-i nece pe Ulise i pe
nsoitorii si. Dar ei, vslind mai ncordai, au scpat i de aceti montri.
Ajuni n ara soarelui, o insul ce-avea trei vrfuri15, nsoitorii lui
Ulise au mncat boii cei sfinii ai marelui zeu Helios. Drept rzbunare,
Helios nu a mai vrut s dea lumin. Iar Zeus, ca s-l mblnzeasc i s-l
ntoarc iar pe cer pe zeul care lumineaz, a trsnit vasul lui Ulise. Toi
corbierii au pierit. Numai Ulise, agat de scndurile sfrmate, a-nfruntat
valurile repezi i-a ajuns in Ogigia16, insula nimfei Calipso17.
Frumos brbat era Ulise! Nimfa l-a ndrgit i ea. L-a primit n palatul
su i i-a fgduit s-l fac nemuritor pe venicie, dac primea s-i fie so18.
ns Ulise, nsetat de a fi iari n Itaca, i-a rspuns nimfei Calipso:
Eu tiu c draga mea nevast Penelopa nu e ca tine de frumoas,
pentru c tu eti o zei fr moarte. Dar eu nu am alt dorin dect sajung s-o vd i s-mi vd ara.
Aa a glsuit Ulise, i totui Calipso, nendurat, l-a inut apte ani la
ea. apte ani l-a inut acolo, crescndu-i dorul i mrindu-i jalea, nct
srmanul ajunsese s nu-i doreasc altceva dect s vad rmurile
insulei, i-apoi s moar.

234

PLUTA ESTE CUFUNDAT DE POSEIDON

n la urm, ndrzneul n-a mai putut s rabde dorul de ara

lui, Itaca drag. i-a furit atunci o plut, din trunchiuri de
copaci negeluite, pornind pe mare, ctre cas.
Nenorocirea lui a fost ns c zeul care-l ura de moarte pentru vina
de-a-l fi orbit pe Polifem, ciclopul Poseidon, furtunosul, l-a zrit. Tocmai
se ntorcea de la un osp.
Aha! Tu vrei s scapi? a rostit zeul.
i-a strns ndat norii i vnturile cele mai avane i marea a cltit-o
din adncuri, cu fiorosul lui trident.
Talazurile au urlat spre plut, ca nite fiare-nverunate. Au rsturnat-o
ntr-o clip, i au sfrmat-o-n bucele. Iar pe Ulise l-au vrt la fund.
Dar el nu s-a lsat zdrobit de soart, i, cum era voinic i zdravn, s-a
luat la lupt i cu marea. S-a ridicat la suprafa, i biciuit necontenit,
trntit ncoace sau ncolo, a izbutit totui s-i prind palmele tari de un
butean.
Astfel s-a rzboit, trei zile, cu marea cea nvolburat, fr s-i piard
nici o clip ncrederea c va ajunge n insula lui drag, n Itaca.
Abia atunci a izbutit s-ating rmul cel nisipos al unei insule
frumoase, numit Scheria19. Acolo locuiau feacii, un popor blnd.
i atingnd rmul acela, Ulise, istovit de lupt, a czut jos i-a
adormit.
Din fericire pentru el, tocmai veneau la malul mrii, s spele rufe, nite
fete. i printre ele se gsea ncnttoarea Nausicaa, copil a lui Alcinou,
regele-acelei insule.
O! Ce s-au mai speriat cu toate ns Ulise era chipe.
Parc-i un zeu picat din slav! a optit mndra Nausicaa.

OSPEIA LUI ALCINOU

rezindu-se din somn Ulise, de ipetele fetelor, a i zrit-o pe

copila lui Alcinou cea minunat. A stat un timp i a privit-o.
Ochii lui nu puteau s cread c vd asemeni frumusee. Apoi a
glsuit cu duioie:

235

Privesc la tine i nu tiu de eti femeie sau zei din Olimp. Semeni
cu Artemis ncnttoarea. M plec-naintea frumuseii tale i m cutremur
din adnc
Dup aceast cuvntare, Ulise s-a plecat din nou domniei. Iar ea l-andestulat cu hran, l-a adpat cu vin de soi, negru, din insula feacilor; i-a
fost cluzit la rege. i regele l-a ospeit cu cinste mare, dup datini. A pus
la cale jocuri, lupte i-ntreceri voiniceti. Unii dintre flci l-au mbiat i pe
Ulise s lupte n ograda larg, s-i dovedeasc-ndemnarea, destoinicia i
puterea. Iar Ulise, ca s-arate c nu se teme de nimic, a prins n brae-un
bolovan de o mrime uimitoare. L-a aruncat numai cu-o mn peste palat
i peste ziduri, pn departe, ctre rmul n care marea se lovea cu
nspumatele ei valuri.
Vzndu-l ct e de voinic, nimeni nu a mai cutezat s-l cheme pe Ulisen lupt. Fecioara, mndra Nausicaa, l-a ndrgit parc mai mult. n sine i
spunea vrjit:
De ar vrea zeii s rmn aici, la noi, s-mi fie so!
Regele Alcinou, la rndu-i, se bucura s aib-n ar un astfel de viteaz
ca el. Dei nu-l cunotea pe nume, nelegea c-i un otean, un brbat
vrednic, fr team de nimeni i nimic pe lume.

ULISE I POVESTETE RTCIRILE

i tot urmndu-se ospul, s-a auzit un cntec dulce. Cnta

btrnul Demodoc, un aed orb, dar plin de har20. El, nsoinduse cu lira, cnta ce credei? chiar rzboiul nimicitor, purtat
de-ahei contra lui Priam cel btrn; cnta pe-Ahile i Ulise i Menelau i
Agamemnon, pe cei doi Aias, Antiloh i pe ceilali viteji de seam. i, auzind
acele stihuri prin care-aedul proslvea pe toi eroii de la Troia, Ulise a simit
c-i vin pe gene lacrimi arztoare.
O, Demodoc, a glsuit regele insulei Itaca, tu povesteti mult prea
frumos, de parc ai fi fost acolo, n faa zidurilor Troiei. Poate te-a inspirat
Apolo Dar tii, btrne, s ne cni povestea calului de lemn, pe care
grecii l-au lsat n faa porilor troiene?
tiu, cum de nu, a spus aedul, ctnd cu ochii stini n acea parte
unde edeau stpnu-i i Ulise.
i Demodoc a prins s cnte i-aceast fapt prea istea a lui Ulise din
Itaca, fapt ce-a dus n acea noapte la pierderea cetii Troia.
Cnta, cnta duios btrnul i lira lui suna att de jalnic! Cnta
povestea cum s-aprinsese Troia i cum arsese-n flcri luminoase, ce
lingeau cerul albstrui al nopii, nct pe faa lui Ulise lacrimi curgeau din

236

nou iroaie. Cnta, cnta i rtcirile-i pe mare i dorul s-aprinsese iar

viu n pieptul multncercatului Ulise, pentru soie, pentru cas.
Regele Alcinou, vznd aceasta, a dat porunc-aedului s tac, s-i
pun lira la o parte. i l-a rugat pe oaspete s-i spun ce nume poart i de
unde vine. Dei i era drag i ar fi vrut, desigur, s-l aib ca so al scumpei
lui copile, totui el i-a jurat c l va duce, de va vroi, n orice ar.
Vznd atta buntate, Ulise i-a rostit povestea. A artat c este din
Itaca i vrea numai s-ajung-acas. Apoi a nceput s spun cum au pornit
ei de la Troia, cum s-au luptat cu multe neamuri i l-au orbit pe Polifem,
feciorul zeului Poseidon. i cum Poseidon, pentru asta, l-a urmrit plin de
mnie, pe mri; prin insule; la Circe; pe la sirenele cu glasuri neltoare
ce-l chemau; apoi la Scila i Caribda. Cum a ajuns dup aceea la Calipso,
sc-pnd cu greu din mreaja ei i, n sfrit, cum a scpat de moarte, prins
de-un butean, trt de valuri, zvrlit pe malul feacian.

NTOARCEREA N ITACA

oi ascultau fr o oapt povestea lui. Cnd a sfrit, ntr-un

trziu, i-a plecat fruntea pe o mas. Atuncea Alcinou a spus:
De vreme ce-ai sosit, Ulise, fii sigur c ai s te-ntorci n insula
ta mult dorit. Amarul tu se va sfri
S-a-ndreptat apoi spre curtenii ce se aflau cu el la mas i le-a cerut saduc daruri viteazului de la Itaca. S i le pun ntr-un vas, cu pnze i cu
vsle bune, care s-l poarte pe Ulise ctre pmntul multdorit.
i, chiar n ziua urmtoare, regele insulei Itaca i-a luat rmas bun de
la gazde. Ochii frumoasei Nausicaa spun unii c erau mhnii, scldai
n lacrimi, vznd pe rege c pornete ctre Itaca i soie.
Dup aceea regele Ulise, suindu-se pe vasul feacian, a dat semnalul de
plecare. Vslaii s-au plecat pe rame. Unul a dat un chiot, i-au pornit.
Corabia plutea spre zri ca oimul, cci nu erau n largurile mrii vslai
mai buni ca ai lui Alcinou. i cu iueal l purta cu sine corabia, spre
rmurile insulei Itaca, pe viteazul Ulise, preaisteul, acel ce ptimise att
de multe, luptndu-se-n rzboiul de la Troia, i-apoi pe mrile nvolburate.
Dar el n linite-adormise, purtat de vsle peste valuri. Uitase-n somnul lui
ce suferise i se visa acum acas.
Dormind trudit, Ulise n-a simit cnd au ajuns n insula Itaca. Vslaii
l-au dat jos de pe corabie, ncet, ncet culcndu-l lin pe-un aternut, sub un
copac. I-au pus alturi lzile cu darurile feaciene i au pornit pe caleantoars.
Din ntmplare, i-a vzut din nou Poseidon. i el s-a suprat cumplit c

237

prada lui, Ulise, i scpase. Cu ndrjire-a fcut un semn, cu marele-i

trident strlucitor, i vasul feacian a mpietrit. S-a prefcut pe loc n stnc
sur21.

PORCARUL EUMEU I DESTINUIE LUI ULISE

FAPTELE PEITORILOR

up un timp s-a deteptat Ulise. Privea n jur i nu-i venea s

cread.
Aici e insula Itaca! striga el parc-nnebunit de-atta fericire
ce-o tria. i sruta pmntul drag.
Dar fiind totui prevztor, s-a dezbrcat de hainele frumoase, primite
de la Alcinou, i s-a-mbrcat n nite straie de om srac, de ceretor.
A ascuns ntr-o peter adnc lzile mari, pline de daruri, i-a pornit
prin insul, s-o cerceteze mai nti.
Mergnd prin insul, Ulise l-a ntlnit pe un porcar, un om btrn i de
credin, ce purta numele Eumeu.
Acesta, socotind c-ntr-adevr Ulise este un ceretor, l-a omenit cum se
cuvine. L-a osptat, l-a odihnit i, vorbind ei, dintr-una-ntr-alta, Eumeu i-a
povestit durerea preacredincioasei Penelopa.
Soul, Ulise, i-a plecat, zicea Eumeu, i a pierit desigur, undeva, n
lupte. n casa lui s-au oploit mulime de peitori neruinai. Unii sunt
chiar din insul, alii de prin ceti vecine. i fiecare-ar vrea s-o ia pe
Penelopa de soie, cci e frumoas i e bun. Iar cirezi i turme are
destule. Ea-i tot amn i-i amn. Spune c-i va alege soul cnd va
sfri de esut pnza cu care-i va nvli fruntea regal-n ziua mult urt-a
nunii. Dar tot ce ese-n timpul zilei, destram iar n timpul nopii i l
ateapt pe Ulise i l ateapt i-l jelete, vrsnd nenumrate lacrimi,
frumoasa, dulcea Penelopa. n acest timp neruinaii de peitori ptrund n
cas-i, benchetuiesc, i sorb tot vinul, mnnc turmele, fur din avuia lui
Ulise i-i pngresc ntreg palatul Ea n-a pierdut nc ndejdea ca s-i
revad iar brbatul. Nu crede c-a murit. Tot vrea s afle ce s-a mai
ntmplat la Troia, cnd zidurile au fost arse. Cu cine a plecat de-acolo?
Poate s-a mai aflat ceva ntre timp. De-aceea i-a trimis feciorul, pe nume
Telemah, la Sparta i la btrnul rege Nestor, s-ntrebe ce se mai aude
despre aheii rtcii. Chiar astzi trebuie s se-ntoarc. ns tlharii peitori
au pus la cale s-l ucid fiindc prea le sttea n cale.
Ulise ascultase totul, i-n pieptul lui se aprinsese flacra urii-n vlvti.
Ar fi pornit n acea clip s se rzbune pe tlhari. Dar el era prevztor i

238

chibzuit n toate cele. Nu se pripise niciodat. Mai puin se pripea acum

PLANUL FURIT MPREUN CU TELEMAH

i-a stat Ulise la Eumeu, n ospeie, toat noaptea. Cnd s-au ivit
pe mare zorii, s-a artat i Telemah, venind cu o corabie. Ulise ia ieit-nainte. L-a cunoscut numaidect, cci era tocmai cum
fusese Ulise-n vremea tinereii.
Dup puin cumpnire, Ulise i-a spus cine este. Tat i fiu s-au strns
n brae. i tatl n-avea ochi destui s-i vad i s-i mngie feciorul.
Crescuse mare i puternic. l cerceta la trup, la fa, i tot rostea:
M bucur, Telemah, c eti voinic. Acum ne pregtim i de rsplata
netrebnicilor peitori
Apoi, n tain-au fcut planul. Nu trebuia s afle nimeni c el, Ulise, s-a
ntors. i cel dinti s-a dus acas feciorul, Telemah, voios cum nu fusese
pn-atuncea srmanul tnr niciodat.
n urm, a sosit Ulise n hainele de ceretor. Cnd a intrat la el acas,
inima i btea s-i sparg pieptul, nimic alta. Pe poarta asta se pornise cu
douzeci de ani n urm. i iat, dup-atta vreme, i era dat s-o vad iar.
n poarta casei sta un cine, sleit, btrn, aproape mort. Cum a simit
ns c-atinge, cu paii, lespedea, Ulise, cinele a ridicat capul, ncet, ncet,
i l-a privit. n ochii lui plini de credin a licrit o lumini. A ncercat s
dea din coad i s-i arate bucuria Era btrnul cine Argos, ce l slujise
pe Ulise i-l ateptase s-l mai vad. Acum, privindu-l cu iubire, btrnul
cine a-nchis ochii.
nverunat parc mai ru, Ulise a ptruns n sala unde-i benchetuiau
dumanii. n hainele de ceretor, s-a prefcut c-i este foame i le-a cerut ombuctur.
i ei, rznd n hohote, i-au dat nite resturi de carne; dar l-au lovit, i
l-au batjocorit cu vorbe care de care mai urte.
Aflnd regina Penelopa c-n casa ei un biet milog, fiindc ceruse de
mncare, a fost btut i njosit, s-a mniat fr msur. A dat porunc unei
roabe, btrna doic-a lui Ulise, s-i pregteasc un pat moale drumeului,
s s-odihneasc. Iar mai-nainte, dup datini, s-i spele-ntr-un lighean dearam picioarele preaostenite.
Btrna doic Euricleea a pregtit patul cel moale; dar vrnd s-l spelen apa cald pe ceretor, simte la glezn-o cicatrice. O cicatrice cunoscut,
pe care o avea Ulise de cnd o fiar l rnise, odat, la o vntoare.

239

I se pruse ei ciudat i faa ceretorului.

Ulise eti, stpne drag! rostete-n oapt Euricleea.
Dar el i pune peste buze palma i-i face semn s tac. i poruncete s
nu scoat nici un cuvnt, s nu se afle c s-a ntors pn ce dnsul nu-i
isprvete pedepsirea celor ce-i pngreau cminul.

NC O NOAPTE
n acest timp venise noaptea. Ulise sta pe lng vatr i Penelopa,
ntristat, cu ochii-n lacrimi, s-apucase s-i povesteasc
drumeului ct suferise de amarnic n aceti douzeci de ani.
Dar peitorii, de-ast dat, puneau la cale s-l ucid pe Telemah,
feciorul ei i-al lui Ulise, de nu se nvoia s-aleag dintre ei pe viitoru-i so.
Mine va fi aceast ziu, spunea mhnita Penelopa. Am fost silit de
ei toi i m tem pentru Telemah. ns i eu am hotrt c nu e demn s-mi
fie so acela care n-ar putea s-ndoaie arcul lui Ulise. Cci iat, am s pun
n lupt securile pe care bietul Ulise le-niruia n sal, cte dousprezece.
El, stnd departe, arunca sgeata; i ea trecea prin toate gurile de la
securi22. Acum la ncercarea asta am s-i pun s se ntreac peitorii iacela, oh! acela care va ntinde arcul i va rzbate, cu sgeata, toate
securile, va trebui s-mi fie so. Nu voi avea ce s mai fac
S nu amni aceast lupt, Penelopa, o sftuia drumeul pe regin.
Eu tiu c-i va sosi brbatul mai nainte ca peitorii ti s-ntind arcul i
repedea sgeat s strbat prin gurile-acelea din securi
A vrea s fie astfel, spunea ea, i lacrimile i umpleau iar ochii.
n acest chip a mai trecut o noapte. De diminea, au venit cu fal toi
peitorii la palat. S-au apucat nti i-nti de-osp. Apoi, cu jale, Penelopa
a adus arcul lui Ulise. Telemah, care tia taina, a-nfipt securile la rnd, i
peitorii au luat arcul. L-au luat i-au ncercat s-ndoaie, ct de puin,
struna lui tare. Ce n-au fcut? Ct s-au silit! L-au nclzit la foc, n vatr. Iau uns i struna cu grsime. ns nimic, i iar nimic. Arcul parc era de
piatr.

240

PEDEPSIREA PEITORILOR
n acest timp ornduise Ulise, prin fiul lui, s se nchid poarta
casei. S nu mai poat fugi nimeni. i a grit spre peitori:
Dai-mi i mie puin arcul. A vrea s mi ncerc i eu puterea
Tu, ceretorule, au strigat ei, nu i-e destul c te-ndurm aici? Vrei
s te pui cu noi la rnd, brbai mai tineri i mai plini de fal?
i erau gata s-l loveasc pe Ulise.
A mijlocit ns, cu mil, Penelopa, spunnd c nu e drept s se arate
att de aspri cu un oaspe, ce vrea numai s i msoare fora cu-a tuturor,
dup dreptate.
Vznd c se apropie ceasul, Telemah a cerut reginei s urce sus, n
ncperi. i-a poruncit s i se dea arcul cel greu drumeului, dei toi
peitorii strigau tare i l ameninau cu moartea.
Ulise-a luat n mn arcul, l-a ncordat i-a tras n int.. Toi au rmas
nmrmurii.
Vezi, Telemah, a zis atunci Ulise, iat c n-am greit, nici n-am
trudit prea mult cu arcul, dei sunt mai btrn. Puterea mi-e nc deplin.
Nu e, cum m defaim peitorii. i-acum e vremea s gtim ospul!
Astfel rosti Ulise i fcu semnul de lupt ctre Telemah. Acesta nfc
o sabie i-o suli mai ascuit i veni lng tatl su.
O! Ce-a mai fost! Ulise a srit pe prag, rsturnnd tolba la picioare
i, lund sgei de jos, porni s trag.
i cel dinti i cel mai ru dintre tlharii peitori a czut mort, cu o
sgeat-nfipt n grumaz.
Cine putea s lupte cu Ulise? Cine putea s-nfrunte pe viteazul care era
att de ncercat?
Vuietul greu al btliei se auzea pn departe. Viclenii peitori gemeau,
fugeau nfricoai pe lturi. Privirea regelui Ulise i strpungea ca un cuit,
i ar fi dat orice pe lume s poat alerga prin pori, s nu-l mai vad pe
Ulise, care le rspltea purtarea.
Pn la urm, ntr-un ceas sau dou, sau, poate, mai puin, Ulise,
ajutat cu srg de fiul su i dou slugi, ce i-au recunoscut stpnul, i-au
nimicit pe peitori.
Slugile au primit porunc s zvrle leurile-ncolo. Ulise s-a splat de
snge i s-a nfiat soiei:
Eu sunt Ulise, m-am ntors!
Ei nc nu-i venea s cread c este el, cel ateptat atta timp. Tot se
temea c s-ar putea s fie vreo-nelciune. Inima i btea de team. Dar

241

cnd Ulise i-a rostit cum i fcuse singur patul, la nunta lor, dintr-un
mslin, mpodobit cu flori de-argint, de aur i de filde alb, regina s-a
ncredinat. Numai Ulise tia taina.
Ce bucurie-a fost, nu spun, c-i lesne de nchipuit!
Ulise, ct era de tare, plngea ca un copil, innd n braele-i mult
ncercate pe scumpa, credincioasa lui soie. Iar ea-l inea de gt cu brae
albe.
i muli, muli iscusii poei au luat atunci lirele-n mini s cnte
isprvile eroului Ulise. Dar nimeni n-a tiut cu atta farmec i-atta de
zguduitor, ca marele Homer, s cnte-n versuri dorina vechilor elini de-anvinge soarta atunci cnd era dumnoas de-a birui orice primejdii
prin isteime i curaj.

242

Note:
1. n celebrul poem epic al lui Homer: Odiseea, Ulise glsuiete cu nflcrare
despre insula lui, Itaca:
Eu locuiesc Itaca, limpezitul
Ostrov, pe unde-i muntele Neritul
Cu freamt de pduri, la-nfiare
Mre, i unde mprejur sunt multe
i-apropiate insule, precum e
Zachintul pduros, Dulichiu, Same.
Itaca-i cea mai delungat-n mare
i scund spre apus, iar celelalte
Sunt mai spre rsrit. Pietroas, aspr-i
Itaca, dar ca bun mam crete
Feciori voinici. i-apoi nimic mai dulce
Ca ara ei nu pot vedea pe lume.
2. Este vorba de ciconi, un neam de traci, aflat la poalele muntelui Ismaros, pe
rmul de miaznoapte al mrii Egee, ntre insulele Tasos i Samotrace.
3. Astfel de fapte sngeroase dovedesc care era ndeletnicirea de baz a cetelor de
ahei, condui de regii sau basileii lor, n cea de-a doua jumtate a mileniului al doilea
naintea erei noastre. n acest fel, Odiseea, la fel ca i Iliada, zugrvesc societatea,
moravurile de atunci i, indirect, arat pricinile pentru care n adevr a fost distrus,
jefuit Troia. Ele prevestesc pe viitorii cuceritori, care au npdit cu snge, sbii i jaf
peste pmnt, i dintre care este destul s amintim pe tnrul macedonean, fiul lui
Filip: Alexandru, i pe romanul care purta numele de Cezar.
4. Vechii geografi pretindeau c insula lotofagilor era Djerba din Sirta Mic.
5. De aceea se spune c s-ar chema acum insula Capri.
6. Homer le zice ochi rotunzi, iar noi i denumim ciclopi. ara ciclopilor ar fi coasta
din golful Neapole, coast care este toat presrat de muni ca de nite uriai avnd
pe cretet cte un ochi rotund i stins, cratere de vulcani. ns, n cntecele lor, elinii au
transformat, probabil, pe aceti uriai din piatr sur, n nite fiine fabuloase, pe care
le-a nfruntat eroul Ulise.
7. n folclorul nostru, poate ca o influen a acestei legende, se gsesc poveti
despre Pcal sau ali eroi populari care ptrund n iad sau la moara dracilor i orbesc
pe unii dintre ncornorai cu o epu sau o frigare ncins n foc. Fiindc eroul se
recomandase mai nainte Eu singur sau Singur eu, cnd cel orbit este ntrebat de
draci cine l-a nepat cu frigarea, rspunde: Singur eu. n felul acesta eroul nostru
scap de pedeapsa dracilor, ca i Ulise de aceea a ciclopilor.

243

8. Aceast insul cred unii geografi c ar fi Stromboli, cea cu muli vulcani.

9. Sunt geografi care socotesc c ar fi vorba de coasta sard a strmtorii Bonifacio.
10. Astzi ar fi Monte-Circeo, n Italia, pe o coast a Mrii Tireniene.
11. Numele ei n romnete nseamn: pasre de prad. Ea era, n legend, sora
regelui Eete i fiica lui Helios zeul soare. Se zicea c la sosirea aheilor n Eea,
vrjitoarea Circe a schimbat pe o mare parte dintre tovarii lui Ulise n porci. Dar regele
insulei Itaca, prin isteimea sa, a reuit s le redea nfiarea lor obinuit, ba chiar s-i
fac mai frumoi i mai voinici dect fuseser nainte.
12. Una dintre isprvile pe care le-au svrit aproape toi eroii a fost ptrunderea
n Infern. Ca s fac legenda despre Ulise mai palpitant, aheii povesteau i despre el c
s-ar fi cobort n negrele inuturi ale lui Hades, la fel ca i Heracle, Tezeu i Orfeu.
13. n apropiere de Amalfi sunt pn astzi insulele Sirenuse.
14. Insulele poart aceleai nume i n geografia noastr.
15. Homer numete insula: Trinakia insula tridentului. Mai trziu numele i s-a
schimbat, potrivit nfirii, n Trinacria insula cu trei vrfuri. Pare c este de fapt
inutul Mesinei de astzi, din marea insul Sicilia.
16. Ogigia ar fi insula Perejil din zilele noastre, n apropiere de Creta.
17. Calipso era fiica lui Ocean i a zeiei Tetis care era n acelai timp i mama lui
Ahile peleianul.
18. Homer ne cnt astfel n Odiseea:
Dei dorit de ar i soie
Oprit era-ntr-o peter-adncat
De zna cea frumoas, nchinat,
Calipso care-a vrut brbat s-i fie.
19. Insula Corfu. Pe fundalul unei priveliti din insul i-a creat pictorul rus V. H.
Serov cunoscutul su tablou Ulise i Nausicaa.
20. Unii mitologi cred c prin aedul btrn i orb, Demodoc, Homer s-a reprezentat
chiar pe el. Nu tim sigur dac este aa sau nu, dar lucrul pare cu putin. Cunotinele
geografice ale lui Homer despre insula Corfu, ca i despre celelalte coaste ale mrilor,
cntate de el, sunt de-a dreptul uimitoare, chiar dac sunt nvluite deseori n haina
alegoriei i legendei.
21. Stnca n care legenda spune c s-ar fi prefcut corabia feacian, care l-a dus
pe Ulise n Itaca, se vede i astzi lng insula Corfu. Dealtfel, i Corfu are nfiare de
corabie. De aceea matrozii greci i spun insulei nu Corfu, ci Karavi. Karavi nseamn n
limba greac: corabie.

244

22. Aceasta pare a fi fost una dintre ncercrile cele mai grele pentru arcai, la care
nu se ncumetau dect trgtorii cei mai vestii. Securile aveau n partea lor metalic
nite guri, pentru a putea fi agate la cingtoare, cnd erau folosite ca arme, sau n
piroane, n perete. Trgtorii cei mai iscusii puneau aceste securi una n faa celeilalte,
la distan de 20-30 cm una de alta i trgeau n aa fel nct sgeata s strbat toate
aceste guri ale securilor dintr-o dat.

245

AVENTUROASA CLTORIE A LUI ENEA

frind legendele ce-au amintit paniile aheilor la-napoierea

spre Elada, s-ntoarcem timpul iar n noaptea cnd flcrile
mistuiau marea cetate a lui Priam.
Cerul era rou i marea pn departe, ctre Creta prea scldat
toat-n snge.
Unii troieni nc dormeau, visnd poate calul de lemn, sau biruine n
Elada. i dintr-o dat se trezeau cu lncile vrte-n piept, cu sbiile
spintecndu-i.
Iar gemetele se-nlau pn-n palatele de aur ale lui Zeus din Olimp,
pn la Hera i Atena, ndestulndu-le n ura ce o aveau pentru troieni.
n acel ceas s-a artat, n vis, troianului Enea, umbra lui Hector cel
viteaz. Hector ce aprase Troia i se sfrise de curnd sub crunta lance a
lui Ahile.
Eroul s-a nfiat, nsngerat i plin de rni.
O, tu, Enea, glsuia umbra eroului troian, tu, cel nscut de
Afrodita1, mndra zei-a frumuseii, fugi, te salveaz dintre flcri
Dumanul este ntre ziduri. Troia se va surpa acum. Fugi, ia penaii 2 zeii
care au ocrotit pn azi Troia i focul sacru al cetii, urc-i ntr-o corabie.
Du-i peste mare, n trmul strmoului nostru Dardan. Acolo tu ridic
ziduri, n care s-i adposteti. F s re-nvie astfel Troia
Aa a rostit aspru Hector, i umbra lui nsngerat s-a risipit. Atunci,
Enea a i srit din aternut. Dar n-a fugit, nu s-a ascuns. Ci, acest fiu al

246

Afroditei i al pstorului Anhise a nfcat o sabie i a ieit la btlie, s-a

luptat plin de ndrzneal, fcnd prpd printre dumani. i, tot luptnd,
s-a strecurat prin marea de oteni ahei, pn la marele palat unde edea
regele Priam.
Palatul era ns-n flcri. Din el ieeau oteni ahei, cu prada-n brae:
aur, stofe, vase de pre i arme scumpe. n fruntea lor pea feciorul
vestitului erou, Ahile, cu sabia ud de snge. Mcelriser pe Priam, care-i
fusese lui Enea socru i rege i stpn.
Mieilor, a spus Enea i, avnd sabia n mn, s-a repezit ctre ahei,
i-nti ctre Neoptolem, feciorul marelui Ahile.
ns deodat i-a ieit-nainte nsi Afrodita.
Stai, i-a rostit mndr zeia ce-i era mam lui Enea. Un pas dac mai
faci, te stingi. Tu ai acum o datorie. Fugi i-l salveaz pe Anhise, btrnul
care mi-a fost so i ie-i este tat scump. Du-te cu el i cu fecioru-i, micul
Ascaniu, spre trmul de unde a venit Dardan, cel care-a pus temelii
Troiei3.
Enea n-a mai stat pe gnduri i s-a zorit s-i scape tatl. Mai nainte a
intrat n templul Hestiei4. A luat de-acolo focul sacru ntr-o cldare de
aram. A luat de-asemeni i penaii i s-a grbit spre casa sa, luptnd
necontenit cu-aheii.
Acas-l ateptau soia fiica lui Priam cel btrn, ce purta numele
Creusa feciorul su cel mititel: Ascaniu-Iulus i btrnul, care fusese
odinioar soul zeiei Afrodita.
Enea i-a urcat pe umeri tatl cel slab i grbovit. Feciorul su, micul
Ascaniu, s-a agat de haina lui, ars de flcri, gurit de loviturile de
lnci. Iar soia l-a urmat, purtnd n brae o ldi cu cteva lucruri din
cas.
Astfel a rzbtut Enea prin vlmagul btliei i a ieit pe o porti,
afar din cetatea Troia, care ardea cu vlvti.
S-a crat pe-naltul munte ce se chema, precum tim, Ida, i s-a
ascuns ntr-o dumbrav, dup o culme-mpdurit.
Aici nu mai putea dumanul s-i urmreasc nicidecum.

PIERDEREA CREUSEI

juns acolo n dumbrava unde erau mai toi troienii, ci se

salvaser cu zile, Enea a vzut cu jale c soaa lui s-a rtcit.
Unde-i Creusa? striga el. Unde-i Creusa, draga mea? S-a
rtcit ntre dumani
i fr s asculte sfatul celor ce se sileau s-l in, el s-a ntors, n

247

goana mare, pe coastele mpdurite. Ba a ptruns i n ora. S-a furiat cundemnare printre aheii, ce jefuiau nc oraul, adunau fete i copii i
duceau totul la corbii.
nfruntnd moartea-n orice clip, Enea a cutat s-i afle soaa i-n
cetele de robi; dar n-a putut s-o mai gseasc. Cci ea, pe cnd prsea
Troia, s-a rtcit ntre ahei. A fost surprins de-un otean i dobort cu o
lance. Deasupra ei au czut leuri. Enea n-o putea zri. Umbra ei doar se
ridicase i rtcea printre ruine.
i printr-o vraj misterioas, fcut chiar de Afrodita, umbra Creusei a
venit lng iubitul ei Enea i i-a rostit cu voce blnd:
Dragul meu so! Nu au vrut zeii s-i fiu tovar de drum, pe
calea spre Hesperia5, spre ara unde curge Tibrul cu valurile lui domoale.
Acolo tu ai s fii rege. Alt soie vei avea. Deci nu mai plnge pe Creusa, ce
te-a iubit att de mult. Fii sntos. Urmeaz-i calea. Ai grij de feciorul
nostru
Astfel a spus umbra Creusei, vestindu-i soului, Enea, c trebuie s se
ndrepte, cu cetele lui de troieni, undeva ctre asfinit. Rostind cuvintele
acestea, fiica lui Priam a pierit. Enea a strigat-o nc, dorind s-o mai
mbrieze pe soaa sa mult credincioas; dar, dup cum spune legenda, a
strns n brae numai fum.
N-a mai avut alta ce face dect s se ntoarc-n munte. Iar pe munte-l
ateptau, cuprini de spaim i ndejde, brbai, femei i chiar copii, care
scpaser de moarte. i ei l implorau cu toii:
Du-ne, Enea, unde vrei Cluzete-ne prin lume i f-ne o cetate
nou, n care s renasc Troia

HERA NCEPE S-I LOVEASC IARI PE TROIENI

a rugmintea lui Anhise, Enea a primit s fie conductorul

cetelor. Au trebuit ns s-atepte pn ce au plecat aheii. Atunci
i-au construit corbii din trunchiurile de pe Ida. Au fcut
douzeci de vase i, sub conducerea-neleapt a lui Enea i Anhise, troienii
au pornit pe mare.
Au poposit, n primul rnd, n Tracia. Apoi n Delos. Aici Enea s-a
plecat n templul zeului Apolo, a fcut jertfele de snge i a-ntrebat
oracolul: ncotro trebuie s porneasc?
Oracolul i-a dat rspunsul:
Voi, ce v tragei din Dardan, cutai pmntu-i de obrie, n care-

248

acesta s-a nscut. ntoarcei-v tot acolo. E ara unde vor domni Enea i
urmaii lui6.
Dar unde s-a nscut Dardan, n care col din asfinit? a ntrebat din
nou Enea.
ns Apolo n-a rspuns. i nici Creusa nu grise, cnd s-artase lui
Enea, dect un nume, rul Tibru; dar unde curge acest ru, nu apucase s
mai spun.
Unde o fi Hesperia? Unde-o fi ara lui Dardan? se ntrebau acum
troienii.
i nu gseau nici un rspuns.
Le rmnea numai s caute Hesperia necunoscut i s ndeplineasc
voia zeului cel btrn i orb, ce purta numele de Fatum7.
Dar mpotriva lor sta Hera. Ea-l urmrea nverunat pe acest fiu al
Afroditei. Cci nu putea s ierte Troia, unde fusese-adnc jignit, unde
nechibzuitul Paris dduse premiul frumuseii, mrul discordiei, de aur,
mamei troianului Enea.
Drept rzbunare pentru asta, Hera era tot ne-mblnzit i dup ce
czuse Troia9.
Pe mri, plutind mereu, Enea ntmpina venic furtuni, i, cobornd pe
orice rmuri, Hera-i punea-nainte piedici. Vremea trecea neostenit i
dup-attea suferine troienii colindau pe mare i nu tiau ncotro merg.
Dar, cum, necum, plecnd din Delos, flota troian a atins de la o vreme
rmul Cretei.
Aici ne e poate limanul, ara pe care-a prevestit-o Febus-Apolo, prin
oracol, a rostit tatl lui Enea.
ntr-adevr, insula Creta nu avea rege-n acea vreme. Enea s-ar fi nvoit
s stea acolo-n insul, dar ntr-o noapte ce s credei? penaii ce-i avea
cu el prind via i ncep s-i spun:

ZEII PENAI ARAT DRUMUL SPRE ITALIA

esperia, pe care-o caui ara strveche i bogat, din care a

purces Dardan este Italia, Enea
i spun penaii, lui Enea, cum arat Italia i care-i drumul

pn-la ea.
Numaidect bunul Enea i prsete aternutul, trezete pe toi soii
si, le spune vestea i n grab se i mbarc pe corbii, pornind ctre Italia.
i-ar fi ajuns repede-acolo, de nu-i lovea din nou zeia cu brae albe din
Olimp.
Ea i-a mpins ctre Strofade, dou mici insule aflate ntre Peloponez i

249

Zante. Aici se aflau nite harpii, acele, genii rutcioase, care aveau trupuri
de psri i rpeau oamenilor hrana. i au luptat cu aceste psri i le-au
nvins pn la urm, prin iscusina lui Enea, i s-au urcat iar pe corbii.
Au ntlnit n drum Itaca, insula regelui Ulise. Au poposit, dup acea,
i-n insula Leucadia i, curnd, au atins Epirul, unde se afla Andromaca,
fosta soie a lui Hector, trt jalnic n robie de fiul marelui Ahile:
Neoptolem, ntors din Troia.
Purtai apoi de vnturi aspre, troienii au trebuit s treac pe lng Scila
i Caribda10.
Scpnd cu greu i de-aceti montri, dup atia ani de trud, troienii
au ajuns prin locuri unde clcase i Ulise, unde slluiau ciclopii.
Acolo, ngrozii de Etna, muntele care zvrlea flcri, au stat troienii-o
noapte-ntreag, bine ascuni ntr-o dumbrav, privind nmrmurii
vulcanul. n zori, cnd s porneasc iari, li s-a ivit n fa-un grec, uitat
acolo de Ulise, n goana lui, cnd prsise acest rm neospitalier. I-a rugat
n genunchi s-l ierte c-a fost dumanul lor la Troia i s-l salveze din
trmul acesta nfricotor. Pn atunci sttuse, bietul, ascuns, ca fiarele-n
pduri.
Tocmai se arta pe munte i fiorosul Polifem, sprijinit ntr-un trunchi
de pin, avnd orbit singuru-i ochi de-mpunstura arztoare a ndrzneului
Ulise. De l-ar fi ntlnit pe grec, l-ar fi-nghiit ntr-o clipit.
Enea s-a nduplecat i l-a luat pe corabie pe acest so al lui Ulise, uitat
aici de-atta timp.

MOARTEA BTRNULUI ANHISE

rsind i acest trm, au plutit iari mai departe. Au ocolit

Trinacria i-au lsat ancora-n alt port, numit Drepan, unde
Anhise zdrobit de-atta oboseal i rtcire peste mri a
nchis ochii i-a murit.
Mult l-a mai plns bietul Enea pe tatl su, bunul Anhise. i amintea
de acea noapte, cnd l salvase din mcel, purtqndu-l printre-ahei, n crc.
Acum, dup draga-i soie, pierdea la rndu-i pe printe. Nu-i rmnea dect
biatul, care crescuse-n acest timp, de cnd tot rtceau pe mare, i se
fcuse-un flciandru iste i vesel i voinic.
Dup ce i-au jelit durerea, Enea, fiu-i i troienii au fcut slujbanmormntrii, demn de-un so al Afroditei. L-au ars pe rug, l-au ngropat
i-au pus la cale multe jocuri. Apoi, sfrindu-se cu toate, nc ndurerai,
troienii s-au urcat iari pe corbii.
Italia era n fa. Nu mai aveau dect un pas i-i atingeau rmul dorit.

250

Dar Hera, dumnoasa Hera, cum i-a zrit c se apropie, chiar de Italia,
troienii, a i zburat ctre Eol, marele rege peste vnturi.
Eol, a poruncit regina, neamul duman, sosit din Troia, este pe
Marea Tirenian, s-apropie de Italia. D drumul vnturilor tale i sufl
stranic peste mri; s mi-i dobori pe toi de-a valma; i-aa s mi-i neci n
ape
Eol a ascultat pe soaa celui ce stpnea Olimpul i poruncea ntregii
lumi.
A hohotit i s-a-ndreptat spre adpostul-nalt de stnci, unde-i pstra,
ascunse bine, cele mai credincioase vnturi. A deschis poarta de aram i
vnturile au nit n lungi vrtejuri peste mare.
Marea a nceput s geam i valurile au crescut, rostogolindu-se,
uriae, spnd morminte mari de ap. Zile i zile a durat furtuna fr de
pereche.
Troienii se luptau din greu. Poate de n-ar fi fost Enea, nici unul n-ar
mai fi scpat de furia mare-a apelor

ZEUS PREZICE STRLUCIREA ROMEI

i i-a btut furtuna asta pe bieii cltori, sosii tocmai din Troia
deprtat, vreme-ndelung, cu mnie sporit ne-ncetat de Hera.
Credeau c nu vor mai scpa i nu vor mai atinge rmul. nsui
Enea fericea pe cei czui n faa Troiei. Dar cnd s-a potolit furtuna, au i
zrit naintea lor un rm ntins i nisipos. Erau pe coasta Africii. Aici a
poposit Enea cu numai apte corbii. Pe celelalte le pierduse; nu mai tia de
soarta lor.
Ci au ajuns ns acolo, scpai de groaznica furtun, s-au strns n
brae fericii i-au chiuit pe malul mrii.
O! Zeus, ct este de bine s vieuieti, cnd ai simit c te atinge,
ngheat, suflarea morii.
Numai Enea era trist, cci i pierduse-atia oameni. El se urcase pe o
stnc, nalt, de pe malul mrii, doar, doar s-o mai zri ceva.
n acest timp, zeia mam a lui Enea se dusese la tatl zeilor, ce-i are
tronul de aur pe Olimp.
O, tu, care-i conduci pe zei, ca i pe oameni, deopotriv, se ruga ea,
de ce nduri ca fiul meu i cu troienii oropsii s nu-i gseasc, pe pmnt,
patria care i-o doresc? Tu mi-ai fgduit, odat, c din troieni o s se
nasc neamul puternic de romani. Cnd o s se-mplineasc totul?
Zeus, stpnul din Olimp, a ascultat plin de rbdare pe dulcea zei-a
dragostei i, surzndu-i, i-a atins buzele roii i frumoase cu mna lui

251

plin de har i i-a fcut un semn s tac, s nu suspine n zadar.

Frumoasa mea, i-a rspuns Zeus. S nu ai team. Fiul tu, vrednicul
Enea, va stpni Italia. Va-ntemeia orae noi, va face legi. i-i va urma, la
rndul lui, Ascaniu-Iulus11, feciorul su. Neamul lui Hector va domni trei
veacuri n Italia, pn n ceasul cnd fecioara Ilia12, mndra preoteas, va
fi-ndrgit de un zeu, zeul rzboiului, de Ares13. Ea i va nate lui doi
gemeni. Dintre ei, Romulus va fi acel ce-o s zideasc Roma, cetatea-n veci
nebiruit a zeului rzboiului. i-apoi, frumoas Afrodita, va veni ceasul
cnd romanii vor rzbuna neamul troian. Micena, Ftia, Argosul, toate
cetile aheie vor fi atunci legate-n lanuri. Pe lume se va nate Cezar, spi
troian, numit Iuliu, de la strlucitorul Iulus care va-ntemeia imperiul, ce
va avea hotar Oceanul i atri luminoi din slav. El nsui va deveni zeu.
Atunci o s se curme vrajba. Rzboiul va fi ferecat, n lanuri grele, sub
romana pace august, pe pmnt14.
Astfel a spus mreul Zeus, mngind-o pe Afrodita, i-a poruncit
zeului Hermes15 s plece iute-n Africa16, n ajutorul lui Enea.

N CARTAGINA

e-aceast coast a Africii se-ntemeiase de curnd un regat nou:

Cartagina. Regin-aici era Didona, o preafrumoas fenician.
Didona stpnise Tirul. Dar fratele ei, Pigmalion, dorind s i
rpeasc tronul, a pus la cale s-o ucid.
Temndu-se de Pigmalion, Didona-i luase avuia i se urcase pe
corbii cu civa prieteni credincioi. Sosiser n Africa. i, sftuit de-un
curtean, Didona-i cumprase-acolo pmnt pentru-o cetate nou.
Legendele ne povestesc c ea ceruse unui rege din Africa s-i vnd numai
att pmnt ct cuprindea pielea ntins-a unui taur. Dar sfetnicul o
nvase s taie pielea-n fioare subiri ca firele de a. Fiile le-a nnodat
la capete i a fcut un curmei lung, cu care ea a-nconjurat o suprafa
nespus de larg de pmnt.
Pe-acest pmnt i zidea tocmai un nou ora mndra regin, cnd a
sosit la rm Enea, gonit de vajnica furtun.
Enea a aflat acolo pe cei mai muli dintre troieni. Aproape toate vasele,
nvrtejite de furtun, fuseser mpinse-aici.
Mai mult s-a minunat Enea, cnd n Cartagina cea larg a zrit n
basoreliefuri i n picturi i n statui nfiate ntmplri din marele rzboi
troian. Ochii i s-au umplut de lacrimi, vznd pe Priam i pe Hector i pe
ali muli viteji de seam czui sub armele aheie.
Faima eroilor troieni trecuse peste mri i ri. Aa nct, aflnd Didona

252

c ei, i mai ales Enea, ar fi ajuns n ara sa, mai, mai c nu-i venea s
cread.
n mreele ei palate, Didona a ornduit ospee mari pentru Enea i
pentru ceilali cltori. Regina sta pe-un pat nalt, fcut din aur. Cincizeci
de roabe se grbeau s-aduc-n couri bunti, fripturi i prjituri, care de
care mai gustoase. Iar o sut de brbai, tot robi i ei, puneau pe mese
amforele pline cu vinuri purpurii. Apoi troienii-au fost poftii s se aeze-n
jurul mesei, pe lavie scumpe de lemn, acoperite cu covoare din In alb
mpletit cu firioare de argint. i dintr-un col, cu lira-n brae, detepta
sunete duioase un cntre cu viers divin.

REGINA DIDONA SE NDRGOSTETE DE ENEA

n acest timp, privind Didona necontenit pe cltorul sosit din Troia
deprtat, i-a simit inima cuprins de-un simmnt tare ciudat.
i ar fi vrut ca acea noapte, plin de stele i parfum, s nu se mai
sfreasc-n veci.
O, tu, Enea, glsuia dalba regin fenician, sunt prea muli ani de
cnd cutreieri pe nesfrirea mrilor. Nu vrei s povesteti acuma ce-ai
ptimit i ce mai speri?
Enea i-a rspuns Didonei:
Tu-mi ceri s povestesc, regino, nenumratele-ntmplri pe care leau trit troienii, sub biciuirea asprei Hera. Doreti s-mi remprosptez
durerile, pe care noi ne strduim s le uitm. ns dorina ta-i porunc. i
iact-i voi povesti cum Agamemnon, cu Ulise i cu Ahile cel cumplit au
nimicit oraul Troia.
A nceput atunci Enea s-i depene, din amintiri, cum a fost ars deahei Troia, cum i-au fcut apoi corbii troienii i-au pornit de-acolo, pe
mri, ctre Hesperia.
A povestit totul Enea, cum vnturile i rutatea zeiei cea cu brae albe
i-a azvrlit ncoa i-ncolo. Au socotit c vor pieri. ns vroiau sndeplineasc poruncile destinului i s ridice-o nou Troia, acolo, n
Hesperia, de unde le era strmoul. De-aceea nu s-au lsat prad
greutilor care-i loveau i au luptat cu ndrzneal. i vor lupta i mai
trziu.
Didona nu-i dezlipea ochii de pe chipul feciorului dulcei zeie Afrodita.
Iar dragostea i-a aprins focul i-n pieptul drz al lui Enea.
Ospul s-a sfrit n zori. Dar dragostea dintre ei doi, abia-n-ceput-n
acea noapte, s-a-nvolburat, neistovit, n zilele care-au urmat.
Enea parc i uitase de soii si, de datorie, sub mngierile Didonei.

253

Nu mai trecea pe la corbii, nu mai gndea s se porneasc din nou ctre

italia. Ci-nvemntat n hain scump, de purpur, argint i aur, el se
trudea s-nale ziduri puternice Cartaginei. Numai c din Olimp veghea
stpnul cel cu bra de fulger.
Cum? Nu se lupt s-mplineasc ndatorirea-i de troian? A uitat de
Hesperia? nlnuit de o femeie, se ngrijete s zideasc ceti strine? a
strigat.
i-a poruncit fiului su Hermes, cel priceput la toate, s zboare n
Cartagina i s-l trezeasc pe Enea din dragostea ce-l mistuia.
Hermes s-a dus i l-a mustrat plin de asprime pe Enea, pentru aceast
zbovire pe rmurile Cartaginei.
De te nesocoteti pe tine, n-ai dreptul s l uii pe-Ascaniu, feciorul
tu, ce trebuie s stpneasc n ara vechiului Dardan
Atunci Enea s-a trezit. i-a smuls din suflet moliciunea. S-a ndreptat
ctre corbii, i-a poruncit troienilor s se gteasc iar de drum.

DIDONA I STRPUNGE INIMA DE MHNIRE

ns Didona a aflat. Cu gemete, nlcrimat, i-a-mbriat picioarele
i, umilit, l-a rugat s nu cumva s-o prseasc, cci i va pierde
zilele.
Nu plec de voia mea, Didona, i-a dat rspuns fiul zeiei care
mprtie iubirea. i nu am s te uit nicicnd; cci tu mi-ai fost nespus de
drag. ns eu am o datorie fa de neamul meu troian i de feciorul meu,
Ascaniu. Nimic nu m mai poate ine. Tu nu mai plnge n zadar
Se povestete c Didona vznd corbiile troiene cum s-au ndeprtat
de rm a fost prins de disperare. A poruncit robilor ei s i cldeasc-un
rug nalt. Pe rug a aternut un pat. Ea, mbrcat n veminte de
srbtoare, s-a urcat pe-acest rug. i a cerut s se aprind cu o fclie
focul, din toate patru pri. Apoi, cu sabia lui Enea, ce rmsese-n casa ei,
Didona s-a strpuns n piept.
Cartagina s-a zguduit aflnd c a murit regina. Lumea a nceput salerge pe uliele pietruite, strignd de groaz i mnie.
i chiar Enea, de pe mare, a vzut focul rugului, ce-i nla pala spre
slav; dar nu tia ce poate fi

254

NOUA PATRIE A TROIENILOR

rivind nc n deprtare, ctre Cartagina, Enea a simit stropi

srai pe buze. Vntul i biciuia obrajii. Vasul se legna mai tare.
Poseidon17, ridicat din ape, privea la ei cu ochii tulburi. Unii l-au
zrit pe zeu i au strigat la el cu spaim:
Ce pregteti, tat Poseidon?
Da-ndat a-nceput nvala de ape reci i nspumate peste corbiile
troiene i vuietul s-a nteit. Nu mai vedeau n zri nimica. Doar huri negre
lng vase, creste de valuri vinete, nori amenintori deasupra, ploaie i
muget ca de fiare, urlete ce-i nfricoau, nind mereu din adncimi.
Poseidon i vrsa mnia pentru pierirea fenicienei, la rugminile zeiei cu
brae albe din Olimp. Astfel s-a scurs o zi i-o noapte n lupt crncen cu
marea. i-abia cu greu au izbndit s-ajung n Trinacria18.
Se mplinea un an din vremea cnd mai fuseser pe-aici i avuseser
mhnirea s l ngroape pe Anhise, tatl eroului Enea. Pentru aceasta, dup
datini, Enea a ornduit, n cinstea bunului Anhise, jocuri, ntreceri i
serbri dnd premii mari: tauri i arme, vase de-aram i veminte,
biruitorilor n lupte.
n timpul nopii s-a ivit Anhise nsui, ca o umbr, n visele fiului su,
i i-a rostit poruncitor:
Feciorule, du-i pe troieni, degrab, spre Italia. Te vei lupta c-un
neam slbatic, acolo, n inutul Laium, i-i vei nvinge negreit. Mai
nainte, vino ns n ara neagr a lui Hades, jos, sub pmnt. M vei gsi
pe mine nsumi nu n Tartar, ci n Cmpiile-Elizee. i ca s-ajungi pn la
mine, te va cluzi sibila, clarvztoarea prorocit, care triete lng
Cume
Umbra printelui Anhise s-a risipit apoi ca fumul, dei, prin somn,
bunul Enea o mai striga, o mai ruga s-ntrzie nc o clip i s-i dea
sfaturi nelepte.
Dar umbra nu s-a mai ntors. Enea s-a trezit din somn. A pus doi
oameni s adune pe toi troienii ct mai grabnic, pe punile corbiilor; i-au
sltat ancorele grele, pornind ctre Italia.
N-a trecut dect puin timp i, ocrotii de Afrodita, troienii au ajuns la
Cume 19
Ce-au chiuit! Ce-au mai cntat! i ce-au danat pe coasta mrii,
vzndu-i noua patrie!

255

PE CMPIILE-ELIZEE
n Cume au cutat troienii lcaul sacru-al lui Apolo. Acolo vieuia
pe-atunci o prorocit, o sibil, cu numele de Deifoba.
Ea a fgduit s-l duc pe fiul mndrei Afrodita pn-n Infern, s-i
vad tatl. Dar a cerut s i s-aduc mai nainte o crengu, ce avea frunzele
de aur, dintr-un stejar al zeilor.
N-ar fi gsit aceast creang Enea-n veci de veci, prin codri, fiindc era
ascuns bine ntr-un desi de neptruns. ns zeia Afrodita a trimis nite
porumbie albe ca laptele, uoare, s zboare lin deasupra lui i s-i
cluzeasc mersul pn-n dumbrava netiut. Acolo a aflat crengua, a
rupt-o iute; i-a adus-o sibilei, care-n acest timp i pregtise din fin,
boabe de mac i stropi de miere, o prjitur, ca s-o dea cinelui Cerber, n
Infern.
Dulceaa-l atrgea pe Cerber. Macul, n schimb, l adormea.
Pe o crare misterioas, prin gura unei peteri negre, sibila l-a condus
pe fiul zeiei dragostei la Hades. Cinele Cerber a mncat din prjiturile
sibilei, i, adormind, ei au putut s intre lesne n Infern.
Aici i-a gsit pe eroii ucii n luptele grozave purtate zece ani la Troia.
Erau i toi vitejii-ahei. A-ntlnit-o i pe Didona. Enea i-a cerut iertare c-a
prsit-o din porunca lui Zeus cel ne-nduplecat. Dar ea i-a-ntors ncolo
capul, mhnit, toat-nlcrimat i nu a vrut s-i dea iertare.
Pe urm l-a aflat Enea pe tatl su, bunul Anhise. Era-n CmpiileElizee. Iar tatl su i-a prevestit viitorul, pe urmaii lui i gloria cetii
Roma20.

RZBOIUL ISCAT DIN PRICINA LAVINIEI

flnd cele ce-i prevestise printele su preaiubit, Enea s-a

napoiat, cluzit tot de sibil, pe rmul mrii, lng Cume. i-a
adunat n prip oastea i s-a cltorit spre Laium, precum l
nvase Anhise.
Stpn n Laium era regele cel btrn Latinus21. Latinus se trgea din
spia zeului Cronos22, dobort, de mult, de mult, de-olimpieni, cnd au fost
biruii titanii. Acest Latinus mai avea i o copil, pe Lavinia. Regele o
fgduise pe fata sa unui rzboinic stpnitor peste rutuli, care avea un

256

ora mare, numit i pn azi: Ardeea. Rzboinicul se numea Turnus. Era

din neamul lui Danae.
Enea i cu soii si, plutind de-a lungul coastelor, au poposit ntre
Ardeea i Ostia, acolo unde se nla cetatea regelui Latinus, adic n
Laurenium23. De-aici pornise alt dat Dardan, strmoul lui Enea, spre
Asia, s-ntemeieze ara Troadei cea bogat. Acuma se-ntorcea urmaul,
dup voina zeilor, chiar pe pmntul strmoesc.
Solii troianului Enea, trimii la regele Latinus, i-au dus n dar sceptrul
lui Priam, pocalul lui, haina regeasc i alte daruri preioase, ce le purta cu
el Enea, din Troia nimicit-n flcri. Latinus i-a primit pe soli cu buntate
i cu cinste. i, aflnd despre prorociri, s-a nvoit s-i dea ca soa eroului
sosit din Troia, pe fiica lui, Lavinia.
El s-a-nvoit, ns regina, soaa btrnului Latinus, Amata cea cu pr
crunt, s-a necjit c-i calc vorba fa de Turnus i rutuli.
De-aicea s-a iscat i sfada. Turnus a nceput rzboiul24. i s-au btut
fr cruare. Turnus avea i el aliai, mai muli vecini. ntre acetia, cei mai
de seam-au fost Mezeniu, regele Cerei, i Camila, o fat care se lupta
nenfricat cu brbaii, gonind pe calul ei ca vntul.
Enea era sprijinit de-un alt rege btrn, Evandru, fiul lui Hermes cel
iret. Acest Evandru-ntemeiase pe malul stng al Tibrului, ntr-o regiune
pduroas, la poalele unei coline colin zis Palatinul cetatea sa
Palanium25.
Cu ajutorul Afroditei i al lui Zeus olimpianul, cu toate c-i stteampotriv, mereu, nemblnzita Hera, Enea i-a nvins dumanii. Turnus a
fost rpus n lupt. Enea s-a cstorit cu frumoasa Lavinia; i-a urmat
regelui Latinus, pe tronul su din Laium.
El a domnit numai trei ani. i ntr-o alt btlie, pe rmul fluviului
Numiciu, pe cnd pornise o furtun, nconjurat de fulgere i trsnete
nimicitoare, Enea a pierit n slvi.
Rege atunci a fost ales feciorul su Iulus-Ascaniu. ns n noaptea ce-a
urmat, Enea s-a nfiat fiului su, noului rege, purtnd pe el nc armura
i-n mini o sabie i-o lance. i l-a vestit pe fiul su c Zeus l-a urcat n
slvi, c-a devenit la rndu-i zeu.
n amintirea i spre cinstea acestui zeu strmo, troienii i-au ridicat i
un sanctuar pe rmul fluviului Numiciu, unde Enea dispruse, i-au
hotrt s i se-nchine sub numele de Indigetul.
Iulus, feciorul lui Enea, a prsit apoi Laurenium i a cldit un ora
nou, foarte ntins, cu ziduri albe, numit de-aceea Alba Longa26.

257

NTEMEIEREA ROMEI

i anii au trecut pe urm, treizeci la numr, pn-s-a stins i

Iulus, fiul lui Enea. Iar dup Iulus au domnit ali doisprezece
regi mai mici. i apoi s-a urcat pe tron, n Alba Longa, Numitor.
Pe el ns l-a dobort fratele su, prinul Amuliu. i fiindc Numitor avea i
o copil: Ilia, prinul Amuliu a trimis-o n templul Hestiei, preoteas. Fiind
preoteas n-avea dreptul s se mrite niciodat i deci nu putea avea fii.
Dar zeul Ares a pndit-o pe Ilia cnd a venit pe malurile Tibrului i-a
adormit sub un copac. Atunci s-a cobort, ca Zeus, i-a-mbriat-o pe
vestal27.
Ilia a nscut doi fii. Amuliu, unchiul Iliei, a poruncit ca fraii gemeni s
fie aruncai n Tibru.
Numai c Zeus tot veghea s se-mplineasc hotrrea ce-o prevestise
Afroditei. i, prin voina lui divin, rul s-a revrsat pe rm ducnd cu el,
nevtmai, pe cei doi frai numii de mam, de Ilia: Remus i Romulus. i
valurile i-au lsat la poalele unui smochin, care crescuse pe colina
ncnttoare, Palatin.
Din fericire, o lupoaic, gsind copiii, i-a hrnit, dup poruncile lui
Ares, n marea grot Lupercal28.
Un pstor i-a aflat pe gemeni i i-a luat n coliba lui. Crescnd, ei s-au
luptat cu Amuliu. L-au dobort, i-n locul lui s-a urcat Romulus pe tron. El
a pus temelia Romei pe Palatin, n locul unde i hrnise fiara pe fiii crudului
zeu Ares i ai srmanei Ilia29.
Romulus i-a mutat aici poporul su din Alba Longa.
Din neamul lui i-al lui Enea s-au tras apoi i Iuliu Cezar i fiu-i
adoptiv, August, amndoi apoteozai i preschimbai n zei romani.
Aceasta e povestea Romei, oraul nchinat lui Ares, zeul rzboiului cel
crunt30

258

Note:
1. Afrodita-Venus, prin Enea, fiul ei, era socotit drept strmoaa romanilor. i,
fiindc zeia se nscuse din sngele lui Uranus, care se scursese n apa mrii, romanii
se socoteau descendeni direci din cea dinti dinastie de zei, deci de origine mai bun
dect elinii, care se trgeau, prin Deucalion i Pira, din Prometeu.
2. Penaii sau larii erau zeii particulari ai fiecrei ceti i chiar ai fiecrei familii.
3. Faptele svrite de supravieuitorii din Troia au fost cntate de poetul latin
Virgiliu, care a trit i a creat n aa-numitul secol de aur, n timpul lui August, cnd
pacea fusese statornicit, dup nenumratele rzboaie crncene. Atunci i-a nstrunat
Virgiliu lira lui miastr s cnte, dup poruncile Cezarului, triumful poporului roman
ajuns pe culmile puterii i pretinsul lui drept la supremaia politic i economic n
Mediterana. Pe baza legendelor romane, n bun parte cu elemente preluate ns de la
elini, Virgiliu a creat o mare epopee: Eneida, slvind eroii care au pus temeliile, dup
legend, Romei antice. Aceti eroi i transmiteau, n versurile Eneidei, mesajul lor
ctre urmai de a pstra gloria strbun i de-a o crete prin virtui, cum ar fi mila fa
de cei n suferin, ndeplinirea datoriei sau dragostea cald fa de popor. n acest fel
credea poetul Virgiliu c poporul roman poate contribui din plin la dezvoltarea
grandioas a unei noi civilizaii.
4. Hestia-Vesta la romani zeia ocrotitoare a focului sacru, a cminului.
5. Hesperia nseamn ara din asfinit, referindu-se de fapt la Italia.
6. Romanii susineau c Dardan, acela care venise ntiul din Europa n Asia i
pusese bazele Troiei, ar fi fost de origine din Italia, nu din Elada. Astfel justificau faptul
c troienii scpai din mcel s-au stabilit n Laium i au ntemeiat cetatea Roma.
7. Fatum era zeul destinului la romani. Mai trebuie adugat c n poema epic a lui
Virgiliu: Eneida, eroii nu sunt ca aceia ai lui Homer. Dei sunt puternici, ei nu se
strduiesc s nfrunte soarta i s-i calce voina, atunci cnd este mpotriva lor.
Dimpotriv, vor s-o ndeplineasc. Se simte astfel diferena dintre legendele elinilor, n
care struie n bun msur spiritul popular, i aceast legend roman, prelucrat de
poetul Virgiliu. Acesta, crendu-i epopeea, nu a putut s se sustrag concepiei
aristocrailor. De aceea, n cntecele sale, eroul Enea se supune soartei i caut s-i
ndeplineasc hotrrile neclintite, aa cum i poruncesc zeii.
8. n povestirea aceasta dei are ca temei epopeea roman a lui Virgiliu folosim
tot numirile greceti ale zeilor. Facem acest lucru pentru a pstra unitatea fireasc a
lucrrii i a face legtura direct ntre miturile i legendele eline homerice i cele
italice, prin contopirea crora i-a realizat dealtfel nsui Virgiliu grandioasa lui epopee
Eneida. Suntem ndreptii i mai mult la aceast pstrare a unitii, ntruct epopeea
lui Virgiliu se refer la zei, eroi i aciuni cunoscute de noi din capitolele anterioare ale
Legendelor Olimpului.

259

9. Hera-Junona l dumnete att de mult pe Enea, nu numai fiindc l nsoise pe

Paris la Sparta, cnd o rpise pe Elena, sau fiindc era ginerele lui Priam i luptase cu
vitejie mpotriva aheilor, alturi de Hector, ci n primul rnd pentru c salvase cteva
cete de troieni i urmrea s nfiineze n Hesperia Italia o nou Troie.
10. Vergiliu ne cnt aceast ntlnire n Eneida .
Scila-i pe dreapta, la stnga Caribda cea nempcat,
Care de trei ori nghite-n adncul gtlej al genunii
Valuri ce nu au sfrit i de-a rndul din nou ctre ceruri
i le azvrle, lovind i atrii cu unda-i n spum.
Scila n tainic hrub se-nchide i capu-i arunc
Din ascunzi i atrage spre stnci plutitoarele vase.
Chip omenesc are dnsa, fecioar cu piept ce ncnt
Pnla mijloc, i-ncolo-i balen la trup uria
11. Numele fiului lui Enea: Ascaniu sau Iulus, venea de la Ilus adic cel din Ilion
Troia.
12. Numele preotesei Ilia amintete de asemeni Ilionul. Ea se mai numete n
legend i Reea-Silvia.
13. Marte, la romani.
14. Virgiliu, n epopeea lui, ne cnt plin de mreie imaginarul rspuns dat de
Zeus-Jupiter zeiei Afrodita-Venus, care-i ocrotea pe cltorii de la Troia. Acest rspuns
este celebru. mpraii romani l invocau adeseori, socotind c el justifica pe deplin
preteniile de stpnire asupra ntregii lumi de atunci i, mai ales, peste Elada.
Motenitorii lui Enea: Iulii, sau dinastia de Cezari, i-n primul rnd nsui OctavianAugust, pretindeau c soarta i zeii olimpieni au hotrt ca ei, romanii, urmaii vechilor
troieni, s se rzbune pe ahei, ocupnd chiar oraul vestitului rege Agamemnon, acela
care-i condusese pe ahei la Troia, adic splendida Micen. S cucereasc i ntregul
Argos, unde domnise Diomede; Ftia, inutul pduros, unde vzuse lumina zilei cel mai
puternic dintre ahei: Ahile, cel cu bra de fier. i, n sfrit, toate acele locuri, care-i
dduser pe eroii biruitori la Troia. Prin acest nchipuit rspuns, att de drag inimilor
imperiale, dat de Zeus-Jupiter, se hotra de soart, deci de puterile supreme, c el,
August, care era neam de zei i viitor zeu, avea dreptul s stpneasc tot pmntul. Se
tie doar c Octavian-August ceruse nc din timpul vieii s i se fac un templu i s fie
adorat ca zeu.
15. Numit Mercur de romani.
16. Este vorba de coasta Africii de Nord, cam pe unde este astzi Tunisia
17. Neptun, la romani.
18. Sicilia.

Virgiliu : Eneida, n romnete de D. Muranu, E.S.P.L.A., 1950.

260

19. Pe lng Neapole de astzi.

20. Aceast imaginar povestire era cntat de Virgiliu, probabil dup dorina
mpratului August. Cu ajutorul acestei aa-zise prevestiri, Cezar-Octavian August
dovedea c e din neamul lui Enea. Prin Enea se nrudea cu Dardan, fiul lui ZeusJupiter. Dup cum, tot prin Enea, se nrudea cu Afrodita i cu cel dinti zeu, Uranus.
Deci, soarta Fatum i-a hotrt lui August s ntemeieze un imperiu, ale crui granie
s fie marginile lumii.
Ochii ndreapt-i acuma ncoace: privete-i tu neamul
i pe ai ti, pe romani. Este Cezar i spia ntreag
A lui Iul, ce-o purcede sub larga trie albastr.
Iat brbatul, acesta-i ce-auzi c promis i-i, adesea,
Cezar August mldi de zeu; i dura-va el nsui
Veacul de aur n Latiu
imperiu-i
Dincolo de zodiac, se va-ntinde, afar ncolo
De-ale soarelui ci i pe unde de cer purttorul
Atlas rotete cu umru-i bolta-n podoab de atri.
Enea este numit n versurile lui Virgiliu drept cel pios. Cci prin Enea, un lupttor
neobosit, dar cu respect fa de zei, Virgiliu arta cum doreau mpratul i aristocraii s
fie ndeobte un supus cetean roman. Poetul ndeplinea astfel dorinele stpnului su
Cezar-Octavian August, reprezentantul aristocraiei, al stpnilor de sclavi, care voiau
s mpiedice orice rscoal popular: a sclavilor, a plebeilor sau a ranilor aflai n
deprtatele provincii ale imperiului; de asemenea, a popoarelor inute n lanurile Romei.
S fie adic venic o Pax romana sau Pax Augusta, o pace aspr, asupritoare,
ornduit de la Roma de mprat i de aristocrai.
21. De la el a venit numele de latini.
22. Zeul Cronos sau Saturn, fiind dobort de olimpieni, se refugiase n Laium,
dup tradiiile romane.
23. Adic cetatea laurilor sau a gloriei.
24. Legendele eline nnobileaz rzboiul Troiei, artnd c el avusese loc, nu din
lcomia regilor ahei i din dorina lor de a stpni oraul Troia, ci ca o urmare a rpirii
frumoasei Elena. Ca s nu rmn mai prejos, legenda roman are un coninut
asemntor. n loc de a se povesti c oastea cuteztorului Enea a npdit cu armele
inutul Laium, ca s-l ia n stpnire, se arat c rzboiul a fost iscat de gelozia lui
Turnus.
25. Pe colina Palatin or s se nale primele ziduri ale Romei. Roma Quadrat din
legend. Aici se vor cldi cele mai mari i mai strlucitoare palate ale oraului.
26. Alba Longa a fost cuprins de Roma.
27. n muzeul din Cracovia se gsete o splendid camee antic, nfind pe zeul
Ares-Marte, cnd se coboar la preoteasa Ilia, pe malul rului Tibru, unde nentinata

261

vestal doarme ca s o mbrieze.

28. Pe Palatin se ridicase, dealtfel, i sanctuarul numit Lupercal, n amintirea
acestei ntmplari. Aici, n sanctuarul Lupercal, se celebrau pe vremuri strlucitoarele
serbri lupercalii. Scena aceasta a hrnirii celor doi gemeni de ctre lupoaic era nsi
emblema Romei. Imaginea de baz a fost dat de un bronz turnat n secolul al V-lea
naintea erei noastre. Acestui bronz, care cuprindea numai pe lupoaic, i s-au adugat
mai trziu cei doi gemeni, care sug lacomi laptele hrnitor al mamei adoptive.
29. Dup ct se pare, legenda are un pic de adevr. Pe malul stng al Tibrului, pe
colina Palatin, s-au gsit urme omeneti cam de la nceputul celui dinti mileniu al erei
noastre.
30 Legenda aceasta, prin care urmaii lui August i legitimau nchipuitul drept de
a cotropi orice teritoriu strin, are pentru noi o deosebit nsemntate. Pe temeiul su
au ptruns otile romane, conduse de mpratul Traian, pn n inuturile noastre. Prin
ea putem s apropiem Legendele Olimpului chiar de hotarele istoriei poporului romn.

262

CUPRINS
EROII
PERSEU ........................................................................................................................................................ 3
ZEUS SE-NDRGOSTETE DE DANAE ............................................................................................. 4
ACRISIU DESCOPER CRIMA .............................................................................................................. 5
PESCARUL DICTIS AFL PE MARE LADA ...................................................................................... 6
REGELE INSULEI SERIFOS URZETE UN PLAN ............................................................................ 7
SFATUL ZEULUI HERMES ..................................................................................................................... 8
PERSEU RPUNE MEDUZA ................................................................................................................... 9
LA TITANUL ATLAS .............................................................................................................................. 11
DEASUPRA ETIOPIEI ............................................................................................................................. 12
PERSEU CUNOATE PE FIICA LUI CEFEU ..................................................................................... 13
MONSTRUL LUI FINEU ESTE RPUS .............................................................................................. 14
LUPTA CU FINEU .................................................................................................................................... 15
NTOARCEREA N ARGOS ................................................................................................................... 17
HERACLE .................................................................................................................................................. 22
ZEUS VESTETE SOSIREA PE LUME A FIULUI SU .................................................................. 23
ALCMENA DEVINE MAM ................................................................................................................. 24
LUPTA CU ERPII ZEIEI HERA ........................................................................................................ 25
AMFITRION L TRIMITE PE ALCIDE S NVEE METESUGUL ARMELOR .................... 26
GELOASA HERA L LOVETE DIN NOU CRUNT PE FIUL ALCMENEI ................................. 27
LA ORACOLUL DIN DELFI .................................................................................................................. 28
TNRUL ALEGE DRUMUL VIRTUII ........................................................................................... 29
SOSIREA LA MICENA ............................................................................................................................ 30
RPUNEREA LEULUI DIN NEMEEA ................................................................................................ 31
SPRE MLASTINILE LERNEI ................................................................................................................. 33
LUPTA CU HIDRA ................................................................................................................................... 34
PSRILE STIMFALIENE ..................................................................................................................... 35
CPRIOARA ZEIEI ARTEMIS ........................................................................................................... 36
MISTREUL DIN ERIMANT ................................................................................................................. 38
GRAJDURILE LUI AUGIAS................................................................................................................... 40
TAURUL LUI POSEIDON ....................................................................................................................... 41
PLECAREA SPRE TRACIA .................................................................................................................... 42
BIRUINA ASUPRA MORII ................................................................................................................ 43
ADUCEREA CAILOR LUI DIOMEDE ................................................................................................. 44
CINGTOAREA HIPOLITEI .................................................................................................................. 45
LUPTA CU AMAZOANELE ................................................................................................................... 46
VACILE LUI GERIONE ........................................................................................................................... 46
N INUTUL LUI HADES ....................................................................................................................... 48
RPIREA CINELUI CERBER ............................................................................................................. 49
NFRNGEREA LUI NEREU ................................................................................................................. 50
ELIBERAREA LUI PROMETEU ........................................................................................................... 51
HERACLE ADUCE MERELE DE AUR ............................................................................................... 53
NELCIUNEA LUI NESUS ................................................................................................................ 55
HERA URZETE EROULUI NOI SUFERINE .................................................................................. 56
APOTEOZA LUI HERACLE ................................................................................................................... 57

263

TEZEU ........................................................................................................................................................ 63
MICUL TEZEU L CUNOATE PE EROUL HERACLE .................................................................. 64
DOBNDIREA SABIEI I SANDALELOR LUI EGEU ................................................................... 65
PRIMELE LUPTE ALE FECIORULUI ETREI .................................................................................... 66
SCIRION I PROCUST ............................................................................................................................ 68
INTRAREA N ATENA ............................................................................................................................ 69
EGEU I DESCOPER FIUL ................................................................................................................ 70
PLECAREA N INSULA CRETA ........................................................................................................... 72
LA ZEUL MRILOR POSEIDON ......................................................................................................... 73
TINERII SUNT SALVAI ....................................................................................................................... 75
TEZEU AJUNGE REGELE ATENEI ..................................................................................................... 76
PIERDEREA ANTIOPEI .......................................................................................................................... 77
O UNELTIRE A ZEIEI AFRODITA .................................................................................................... 78
TRAGICUL SFRIT AL LUI HIPOLIT I-AL FEDREI ................................................................. 80
NLNUIREA DIN INFERN ................................................................................................................ 81
DEDAL l ICAR ....................................................................................................................................... 87
TAURUL LUI POSEIDON IESE DIN MARE ...................................................................................... 88
REGINA ODRSLETE PE MINOTAUR ........................................................................................... 89
DEDAL CONSTRUIETE LABIRINTUL ............................................................................................ 91
CDEREA LUI ICAR ............................................................................................................................... 92
LA REGELE COCALOS .......................................................................................................................... 93
CASTOR l POLUX ................................................................................................................................ 97
ZEUS SE PREFACE N LEBD .......................................................................................................... 97
ELIBERAREA ELENEI DIN TROIA ..................................................................................................... 98
SPRE ALTE ISPRVI............................................................................................................................. 100
CEARTA CU FII LUI AFAREU ........................................................................................................... 101
POLUX I MPARTE NEMURIREA CU FRATELE SU CASTOR .......................................... 102
BELEROFON .......................................................................................................................................... 106
ANTEEA L NVINUIETE PE NEDREPT ....................................................................................... 107
REGELE PRET L TRIMITE LA MOARTE ....................................................................................... 108
PRINDEREA CALULUI NARIPAT, PEGAS ................................................................................... 109
PIEIREA HIMEREI ................................................................................................................................. 110
BELEROFON I CERE SOCOTEAL LUI ZEUS ............................................................................ 112
ASCLEPIO ............................................................................................................................................... 115
APOLO O AMGETE PE FIICA REGELUI FLEGIAS................................................................. 115
CORBUL PRTE PE CORONIA I ZEUL O UCIDE ................................................................ 116
MICUL ASCEPLIO ESTE SALVAT I DAT N GRIJA CENTAURULUI HIRON ................... 118
FIUL ZEULUI LUMINII NCEPE S VINDECE BOALELE......................................................... 119
HADES CERE MOARTEA LUI ASCEPLIO, DAR ...................................................................... 120
MELEAGRU............................................................................................................................................ 124
ARTEMIS TRIMITE MISTREUL N CALIDON ............................................................................ 125
ALTEEA SE NVOIETE CU PLECAREA FIULUI SU............................................................... 126
EROII SE STRNG N CALIDON ....................................................................................................... 127
LUPTA SE PORNETE .......................................................................................................................... 127
CEARTA DIN PRICINA ATALANTEI ............................................................................................... 128
NVALA CUREILOR I ULTIMA BIRUIN ............................................................................. 129
ORFEU l EURIDICE ............................................................................................................................. 133
UN CNTRE FR SEAMN....................................................................................................... 134
PIERDEREA FRUMOASEI EURIDICE .............................................................................................. 135
ORFEU PTRUNDE N INFERN ........................................................................................................ 136
ZEUL HADES SE MBLNZETE ..................................................................................................... 137
NUMAI CNTECUL I RMNE ...................................................................................................... 139

264

NTEMEIEREA TEBEI ....................................................................................................................... 142

CADMOS; ZETOS I AMFION; EDIP ................................................................................................ 142
DOBORREA BALAURULUI LUI ARES ........................................................................................ 143
NATEREA POPORULUI TEBAN DIN COLII DE BALAUR ................................................... 144
URMAII LUI CADMOS RIDIC TEBA CEA CU APTE PORI ............................................. 145
EDIP I UCIDE, FR S TIE, TATL ........................................................................................ 146
A DOUA CRIM: CSTORIA CU IOCASTA ............................................................................... 148
PUSTIU I LACRIMI AU HOTRT ZEII ....................................................................................... 149
EXPEDIIA ARGONAUILOR ....................................................................................................... 152
FIUL LUI ESON SE NTOARCE N IOLCO...................................................................................... 153
REGELE PUNE LA CALE PIEIREA LUI IASON ............................................................................ 154
BERBECELE CU LNA DE AUR ....................................................................................................... 155
PREGTIREA MARII CLTORII .................................................................................................... 156
PLECAREA SPRE ARA LUI EETE DE LA CAPTUL LUMII .................................................. 157
EROII SUNT NDEMNAI S DUC O VIA TIHNIT N LEMNOS ................................. 158
URIAII CU CTE ASE BRAE ....................................................................................................... 159
PIERDEREA LUI HERACLE N MISIA ............................................................................................. 160
NFRNGEREA BEBRICILOR ............................................................................................................ 161
SALVAREA LUI FINEU DE HIDOASELE HARPII ........................................................................ 162
ARGONAUII ZRESC CRESTELE CAUCAZULUI .................................................................... 163
N PALATUL SOARELUI ..................................................................................................................... 164
EROS O INTETE N INIM PE MEDEEA ................................................................................... 165
EETE VREA S-L TRIMIT PE IASON LA MOARTE ................................................................. 166
HERA I TRIMITE UN VIS MEDEEI .................................................................................................. 167
SEMNAREA COLILOR DE BALAUR PE GLIE ......................................................................... 168
RPIREA LNEI DE AUR ................................................................................................................... 169
FUGA MEDEEI CU IASON .................................................................................................................. 170
CSPIREA MICULUI ABSIRT ......................................................................................................... 171
NTOARCEREA LA IOLCO ................................................................................................................. 172
PELIAS ESTE FIERT NTR-UN CAZAN CHIAR DE CTRE FETELE SALE ......................... 173
GLAUCA I CREON SUNT CUPRINI DE FLCRI .................................................................. 174
FUGA MEDEEI I PRBUIREA CORBIEI ARGO .................................................................... 175
RZBOIUL TROIAN............................................................................................................................ 180
DEALUL GREELILOR ........................................................................................................................ 180
PRIAM SE URC PE TRONUL LUI LAOMEDON ......................................................................... 181
FIUL NOU-NSCUT DE HECUBA ESTE PRSIT PE MUNTELE IDA ................................. 182
MRUL DISCORDIEI CADE N MIJLOCUL NUNII ZEIEI TETIS CU PELEU ................. 183
NCEPE CEARTA NTRE CELE TREI ZEIE .................................................................................. 184
PARIS D AFRODITEI MRUL DE AUR........................................................................................ 185
RPIREA ELENEI CEA FRUMOAS ............................................................................................... 186
SFATUL NELEPTULUI NESTOR ................................................................................................... 186
ULISE SE PREFACE C E NEBUN .................................................................................................... 187
N CUTAREA LUI AHILE ................................................................................................................. 188
UN FLCU MBRCAT N HAINE DE FAT ............................................................................. 189
ADEVRUL IESE LA IVEAL ........................................................................................................... 190
ZEII CER O JERTF LA PLECARE ................................................................................................... 191
PLECAREA SPRE ASIA ........................................................................................................................ 192
SE-AAZ TABRA AHEIE ............................................................................................................... 193
NOU ANI DE LUPTE SNGEREOASE .......................................................................................... 194
CEARTA DINTRE AHILE I AGAMEMNON ................................................................................. 194
AGAMEMNON ESTE AMGIT DE MORFEU ................................................................................ 196
OASTEA AHEIE VREA S SE NTOARC ACAS ..................................................................... 197

265

ZEII A PE RZBOINICI ............................................................................................................. 197

HECTOR L RPUNE PE PATROCLE .............................................................................................. 198
AHILE SE HOTRTE S INTRE N LUPT .............................................................................. 199
DOBORREA LUI HECTOR ............................................................................................................... 200
PRIAM DOBNDETE TRUPUL FIULUI SU .............................................................................. 201
TROIENILOR LE VIN AJUTOARE .................................................................................................... 202
NFRNGEREA LUI MEMNON, REGELE ETIOPIENILOR ........................................................ 203
APOLO NDREAPT SGEATA LUI PARIS SPRE CLCIUL LUI AHILE ......................... 204
EROUL RPUS ESTE ADUS N TABR....................................................................................... 205
SFRITUL LUI PARIS ........................................................................................................................ 206
ULISE SE STRECOAR N TROIA .................................................................................................... 207
CALUL DE LEMN .................................................................................................................................. 208
LAOCOON NELEGE IRETLICUL AHEILOR ............................................................................ 208
AHEII IES DIN CALUL DE LEMN ..................................................................................................... 209
TROIA ESTE ARS PN LA TEMELII ......................................................................................... 210
NTOARCEREA AHEILOR N ELADA ......................................................................................... 216
MENELAU PORNETE SPRE PATRIE, MPREUN CU ELENA .............................................. 217
AHILE, CA SEMIZEU, SE AAZ N INSULA LEUCE, CSTORINDU-SE EL CU
FRUMOASA ELENA .............................................................................................................................. 218
NIMICIREA AMAZOANELOR ............................................................................................................ 219
PEDEPSIREA LUI AIAS DIN LOCRIDA ........................................................................................... 219
NECAREA CORBIILOR LA CAPUL CAFAREU ........................................................................ 221
AGAMEMNON ESTE UCIS LA-NTOARCEREA ACAS DE SOIA NECREDINCIOAS 221
RZBUNAREA LUI ORESTE .............................................................................................................. 222
PANIILE LUI ULISE ...................................................................................................................... 226
N PETERA CICLOPULUI POLIFEM .............................................................................................. 227
URIAUL ESTE ORBIT CU UN TRUNCHI NROIT N FOC .................................................... 228
AHEII SE LEAG SUB PNTECELE OILOR I IES DIN PETER ........................................ 229
N INSULA LUI EOL I N INUTUL LESTRIGONILOR ............................................................ 231
PE TRMUL VRJITOAREI CIRCE I N INFERN ................................................................... 232
N INSULA OGIGIA, LA CALIPSO .................................................................................................... 233
PLUTA ESTE CUFUNDAT DE POSEIDON .................................................................................. 234
OSPEIA LUI ALCINOU ...................................................................................................................... 234
ULISE I POVESTETE RTCIRILE ............................................................................................ 235
NTOARCEREA N ITACA................................................................................................................... 236
PORCARUL EUMEU I DESTINUIE LUI ULISE FAPTELE PEITORILOR ........................ 237
PLANUL FURIT MPREUN CU TELEMAH............................................................................... 238
NC O NOAPTE .................................................................................................................................... 239
PEDEPSIREA PEITORILOR .............................................................................................................. 240
AVENTUROASA CLTORIE A LUI ENEA .............................................................................. 245
PIERDEREA CREUSEI .......................................................................................................................... 246
HERA NCEPE S-I LOVEASC IARI PE TROIENI ............................................................... 247
ZEII PENAI ARAT DRUMUL SPRE ITALIA ............................................................................. 248
MOARTEA BTRNULUI ANHISE ................................................................................................. 249
ZEUS PREZICE STRLUCIREA ROMEI.......................................................................................... 250
N CARTAGINA ...................................................................................................................................... 251
REGINA DIDONA SE NDRGOSTETE DE ENEA .................................................................... 252
DIDONA I STRPUNGE INIMA DE MHNIRE ......................................................................... 253
NOUA PATRIE A TROIENILOR ......................................................................................................... 254
PE CMPIILE-ELIZEE .......................................................................................................................... 255
RZBOIUL ISCAT DIN PRICINA LAVINIEI .................................................................................. 255
NTEMEIEREA ROMEI ......................................................................................................................... 257

266