Cuprins

Basarab Nicolescu, Cuvnt-nainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

STUDII
Eugen Simion, Ion Barbu Puin epistologie.
O literatur superioar de fast donjuanesc . . . . . . . . . . 9
Nicolae Brndu, Vasale simetrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pompiliu Crciunescu, Ci ale exhaustiunii . . . . . . . . . . . . 42
Iosif Cheie-Pantea, Fenomenologia actului poetic . . . . . . . . 62
Lcrmioara Petrescu, Hermeneutica actului poetic . . . . . . 76
Irina Dinc, Hermeneutica transdisciplinar
a Jocului secund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Solomon Marcus, Scriitorul Dan Barbilian . . . . . . . . . . . . 125
Cassian Maria Spiridon, Poezie i geometrie . . . . . . . . . . . 140
Mirela Murean, Ion Barbu n coala romneasc, azi . . . 166
Theodor Codreanu, Aventuri n vreme de rzboi . . . . . 188
Mircea Coloenco, Ion Barbu/Dan Barbilian Legionar
de conjunctur (18 noiembrie 1940 1 ianuarie 1941) . . 204
Ion Pop, nc o dioptrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
erban Foar, Locuri i grupuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Mircea Tomu, Repere orientative n concepia despre
poezie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Basarab Nicolescu, Annus mirabilis 1968 . . . . . . . . . . . . . 258

N JURUL A DOU TEZE DE DOCTORAT

Virginia Popovi{, Ludicul eterogen al fondului autohton
i al celui oriental-exotic n poezia lui Ion Barbu . . . . . 273
Mihaela Brut, Viaa spiritului locuind forme perfecte.
O incursiune n geneza i emergena liricii barbiene . . . . 292
List a tezelor de doctorat despre Ion Barbu . . . . . . . . . . . 332
RESTITUIRI
Eugen Coeriu, Limba lui Ion Barbu (cu cteva
consideraii asupra semanticii limbilor nvate) . . . 335
Mircea Ciobanu, Ion Barbu O posibil lume moral . . . . 345
Basarab Nicolescu, Spectacol experimental
Ion Barbu (1968) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Note asupra autorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Ion Barbu Puin epistologie.

O literatur superioar
de fast donjuanesc
Eugen Simion

Citesc mai sistematic scrisorile lui Ion Barbu i trebuie s spun de

la nceput c ele alctuiesc o extraordinar proz subiectiv.
ncntat, intrigat, caut i alte documente legate de biografia poetului. n cartea Gerdei Barbilian, dau peste urmtoarea fraz:
Eu n-am scris proz i-ar fi spus ntr-o zi ilustrul ei so. Proza
mea sunt scrisorile mele, unde am scris adevrate romane. Mrturisirea mi confirm intuiia pe care am avut-o la lectura acestor
originale epistole scrise n mprejurri diferite i adresate unui
numr relativ restrns de prieteni. Cel dinti confident i cel
mai statornic este, desigur, Tudor Vianu, comilitonele i complicele giurgiuvean. Vine apoi Simon Bayer, jurist i poet, originar tot din Giurgiu, apoi Al. Rosetti (editorul Jocului secund),
acest conetabil al literelor, sociabil i eficient. Nu sunt ignorai
nici matematicienii, dar, cu mici excepii (Gabriel Sudan), relaiile cu ei sunt protocolare i rmn, de regul, ntr-o sfer de preocupri unde proza colorat n-are acces (geometria, algebra).
Vin, n fine, prietenii din copilrie i scriitorii care, ntr-un anumit
moment, au intrat n raza de interes a poetului (Nina Cassian,
Marcel Breslau, Oscar Lemnaru)1.
1

Citatele din eseul de fa sunt reproduse dup: Ion Barbu n coresponden, ediie ngrijit de Gerda Barbilian i Nicolae Scurtu, Editura Minerva,
1982; Scrisori ctre Tudor Vianu, XV, ediie ngrijit de Maria Alexandrescu
Vianu i Vlad Alexandrescu, Editura Minerva, 1994; Gerda Barbilian, Ion
Barbu. Amintiri, Editura Cartea Romneasc, 1979.

Ion Barbu n timp i dincolo de timp

Corespondena cu acetia din urm este, de cele mai multe
ori, circumstanial i complezent. Dar avem i surprize. Printre
firitisiri i ncercri de seducie, dm i peste fragmente confesive
substaniale. Este cazul celor trei scrisori adresate n 1947 tinerei,
pe atunci, Nina Cassian, unde Ion Barbu confirm, ntr-un mod
lipsit completamente de dramatism, desprirea sa de poezie
Curios, divorul de poezie este anunat ntr-un text fastuos epic
n not matein. Orict de suprat ar fi Dan Barbilian pe literatur, literatura nu se supr i nu-l prsete niciodat pe el. Face
parte din natura acestui om original i rzbate n aproape orice
rnd scris de el.
Sunt pagini superbe de proz aluziv, inteligent ironic, nfipt
cum ar zice poetul , imprevizibil, argoas i, prin toate acestea, memorabil. Memorabil prin personajul i prin calitatea ei
literar. S vorbim, mai nti, de personajul direct i indirect din
aceste scrisori i de romanul pe care ele l rezum. n tineree,
romanul are un puternic caracter erotic i nareaz un numr de
expediii reale sau imaginare n aceast direcie. Numai n al doilea
rnd eroul lui se intereseaz de literatur. Cea mai veche scrisoare
ce s-a pstrat se refer totui la poemul Dup melci i i este
adresat lui G. Toprceanu, redactor la Viaa romneasc. Ea rspunde unor observaii critice i, politicos, dar fr mari complexe,
tnrul autor cedeaz ntr-un numr de cazuri (ntorstura cam
prea bufon, am abuzat poate de anumite efecte de repetiie; de
unde o oarecare monotonie) i se apr n altele. Scrisoarea
dateaz din 17 aprilie 1921 i e trimis din Bucureti. Urmtoarele trei vin din Gttingen i au ca obiect de referin poemele
Nastratin Hogea la Isarlk i Selim. Ion Barbu folosete mai nti
strategia seduciei. Este i el (ca i G. Toprceanu) un adversar al
dulcegriilor smntoriste i e, totodat, de-a curmeziul mpotriva imposturilor de poezie strin. Alearg, de aceea, spre adevratul izvor de inspiraie care este acela al simirii valahe, unde
descoper dou modele: Acum, cnd mii de kilometri ne despart,
mi-e mai uor s scap o mrturisire pe care timiditatea i discreia
o stpneau n ar. Suntei mpreun cu Anton Pann, singurul

10

Ion Barbu Puin epistologie

patron indigen ce vreau s-mi iau. n sensul artat de dumneavoastr mi caut originalitatea liric: n sensul pmntean i balcanic. in, poate tot de la autorul Parodiilor originale, o sil
nesfrit pentru contrafacerile poeziei apusene. De asemenea, de
strmbturi i eu m-am fcut vinovat ntr-o vreme. Dar casca de
Cavaler al Lebedei venea capului meu de valah precum cinelui legendara oal. Dar s trec la bietul Nastratin Hogea.
l gsii obscur n fond. Ce nelegei prin asta? Lipsa de orice
sens ori, dimpotriv, o pluralitate de semnificri ntre care ntrzii
s alegi? N-am vrut s spun nimic limitat, precis, n Nastratin.
Am conceput-o muzical: un pretext de visrie, o viziune concret, care te poftete s caui i un sens, dincolo. Nu poi explicita acel sens? Cu att mai bine; nseamn c realizarea e perfect
organic, iar viziunea i tlcul, solidare: precum pielea crnii.
Totui, nu cred N[astratin]H[ogea] l[a] I[sarlk] aa de perfect
organic din pcate! O inteniune literar strvede totui. mi dai
voie s v-o sugerez? De ce n-ai ncerca s vedei n Nastratin,
fugar, indiferent la darurile turcilor de pe rm i concentrat s-i
road ce-i mai rmne din carne simbolul caricatural al unui
individualism sumbru: apoteoza i satira unei singurti exasperante? S consimt la publicarea lui Selim numai mi vine
peste mn. M-am ndrgostit fr voie de Isarlkul lui Nastratin
i apoi vd cele dou buci mbinndu-se i completndu-se reciproc. Ca s clarific poezia cum mi propunei, iari nu pot. Am
gndit-o sub forma asta nmoloas i ar fi s-mi nel sinceritatea artistic, dndu-i alt ntorstur. Metal cruia i st bine n
ganga lui de rn i nisip; dezgrdinat, i pierde tot farmecul.
La mijloc este, desigur, o politee puin suspect. Dar este i
un adevr. i anume acela c autorul lui Nastratin Hogea caut n
mod sincer o tradiie pmntean i balcanic n poezie. Nu se va
lepda niciodat de ea, nici de modelul Anton Pann. Patronajul
spiritual al lui G. Toprceanu se va pierde, n schimb, pe drum.
Ct de sincer este ns sila nesfrit a tnrului Ion Barbu fa
de contrafacerile poeziei apusene? Publicase n Literatorul i
Sburtorul, dou reviste moderniste, i va fi n viziunea criticii

11

Ion Barbu n timp i dincolo de timp

literare din epoc un pion al modernitii romneti n noiembrie 1921, cnd scrie rndurile ce urmeaz, tnrul poet venea
ns n ntmpinarea lui G. Ibrileanu care respingea simbolismul
nespecific pentru spiritualitatea romneasc, n timp ce criticul
ce-l descoperise i-l recomandase ntr-o tablet entuziast pe Ion
Barbu miza tocmai pe micarea simbolist i, n genere, dorea
intelectualizarea emoiei lirice (E. Lovinescu). Proces care, ntr-o
bun msur, intr i n programul liric al lui Ion Barbu. Dar s
trecem peste aceast neconcordan. Vor fi i altele. Ion Barbu
este un tip imprevizibil i un temperament irascibil. Spnzur i
el scurt, ca pandurul pe care l admir ntr-un rnd ca tip uman
i ca simbol al execuiei rapide. Deocamdat, n relaiile cu redactorul Vieii romneti, este rsritean i moale, adic plin de tact i
explicativ. Fapt ce nu se va repeta cu ali interprei ai poeziei sale.
Nu putem scoate din acest fragment o not original a prozei
barbiene. Scriitorul nu-i n largul lui i nu mbrieaz nc
temele sale Nici n corespondena cu prinii (Constantin i
Smaranda Barbilian) nu-i ia prea multe liberti de expresie, dei
descoperim cteva note slobode n scrisorile ctre printele su,
severul i corectul judector, pe care, n mod evident, fiul l respect i-l iubete. Imprevizibilul Ion Barbu nu iese, aici, din spiritul tradiiei. Nu pune niciodat n discuie instituia paternitii,
cum vor face muli dintre scriitorii secolului su sub influena
psihanalizei. Scrisorile ctre Constantin Barbilian au trei subiecte
care se repet: ceii, banii i doctoratul care se amn la infinit.
Tnrul Barbilian pleac la recomandarea profesorului ieica la
Gttingen pentru a pregti o tez n matematici i acolo se confrunt cu dou drame: lipsa cronic de bani i lipsa de srguin
la nvtur. Despre prima dintre ele i scrie tatlui, despre a doua,
amicilor Simon Bayer i Tudor Vianu. Printelui exigent, dornic
s-i vad fiul doctor n tiinele matematice, i ascunde lenea i
eternul lui crailc. Se plnge mereu c-i strmtorat i c ntmpin mari dificulti din partea administraiei universitare germane. ncearc s renune la doctorat i s se ntoarc n ar
(Ce-mi trebuie mie doctorat i Gttingen i diplome!), ns

12

Ion Barbu Puin epistologie

judectorul din Giurgiu nu accept acest abandon i doctorandul
din Gttingen se jluie: Dar e un fcut. Nu m aez s scriu o
jumtate de pagin, c numaidect m apuc furia, terg, rup i
jur s nu rencep niciodat. Cel puin dac ar fi o munc brut i
mecanic oarecare: o traducere, o statistic, ceva care s nu angajeze libertatea mea de gndire. Aa ceva a duce bucuros la capt.
Dar trebuie s fac o expunere agrementat, s-mi prostituez
mintea, i asta nu sunt n stare s fac. De cte ori scriu cte ceva la
ea, dou-trei zile sunt ca lovit de sterilitate, nu mai pot ntreprinde
nimic. i mi-e gura amar, ca i cum a fi mncat ccat. Dar n-am
ncotro. Trebuie s-l mnnc pn la urm, cci ieica prietenul privete drept crim treaba odat nceput i prsit. E n
stare, att de puin nelegere are maina asta pentru lucruri aa
de omeneti, s nu-mi ierte niciodat c nu m-am inut de vorb.
Limbajul este, aici, mai liber, dovad c relaiile dintre tat i
fiu sunt amicale. Mai nainte, valahul nstrinat n ara nemeasc
avusese curajul s mrturiseasc faptul c i cheltuise bursa n
petreceri cu amicii Vianu i Bayer. Am fost destul de ticlos,
zice el, punndu-i cenu n cap. Ticloiile se vor repeta, i
tnrul matematician cere n continuare s fie salvat. Aduce ca
argument faptul c a fost econom (am tiut s-mi strng bierile
pungii), n-a cheltuit mai mult de 700 de mrci ntr-o descindere
la Hanovra. Doctoratul nu merge (ba profesorii nu sunt emineni, ba secretariatul l jignete cerndu-i fel de fel de acte!), oricum nimic nu se leag n acest plan Ion Barbu cere bani n
propoziii scurte i decise. Prozatorul n-are timp i nici chef s
nfieze pe larg viaa lui n mohortul ora nemesc
Afeciunea pentru cini al doilea subiect este formidabil. Aici i n scrisorile de mai trziu ctre Gerda Barbilian, vine
mereu vorba de O-O, Kuti, Dopi, Kidu, Scu, copiii lui
dragi, cei i celue E ngrijorat c ei sufer de cldur i de
la Jena d instruciuni severe: Gerda s aib grij de ceii mici!
Insist ca, atunci cnd vin acas, s gsesc neaprat o odrasl a lui
Toto, indiferent pe ce cale Cum nu primete rspuns satisfctor, poetul revine (Jena, 2 noiembrie 1941): Sunt de ateptat

13