CALATORIA UNEI PICATURI DE APA

WATER CoRe

INTERREG IVC

\ ,,,,,7%. INNOVATION 8 ENVIRONMENT

European Union
European Regional Development Fund

REGIONS OF EUROPE SHARING SOLUTIONS

INTERREG IV C-Project on Water Scarcity and Drought

Proiectul WATER CoRe este cofinantat din fonduri ERDF i realizat in cadrul
programului INTERREG IV C.

Multumim pe aceasfa cale Ministerului Mediului, Energiei, Teritorului 5i Protectiei

Consumatorului din HESSE, Germania pentru colaborarea in cadrul proiectului
WATER CoRe "Water Scarcity and Drought" 5i pentru amabilitatea de a impart55i
copiilor din Romania lectiile pregatite pentru 5colarii din Germania, in vederea
dezvoltarii unui spirit civic pentru protectia mediului.

Regiunea Hessiana este foarte interesata" de p5strarea curata a mediului, drept

pentru care se adreseaz6 copiilor cu o frumoasa poveste despre apa.
Ministrul Mediului, Energiei, Agriculturii 5i Protectiei Consumatorului din HESSE,
d-na Lucia Puttrich, este incantata s prezinte aceast5 poveste, impreuna cu
Ministerul Mediului 5i Padurilor, copiilor din Romania.

Povestea "Calatoria unei picaturi de apa" a fost transferata Ministerului Mediului 5i

radurilor de catre Ministerul Energiei, Teritorului 5i Protectiei Consumatorului din
Hesse, in cadrul Proiectului WATER CoRe, componenta marketing pentru cele mai
bune practici.

Calatoria unei picaturi de apa

Maria Krah-Schmidt
in colaborare cu Norbert Lemb
Ilustratii
Peter Beckhaus

Idee i conceptie
Academia pentru Natura 1 Teritoriu e.V.

Traducere i tehnoredactare limba romans

Doina Draguin, Mary-Jeanne Adler, Mihai Marinescu

Ministerul Mediului, Energiei, Teritoriului i Protectiei Consumatorului, Hesse, Germania

Ministerul Mediului i Padurilor, Romania

Intr-o padure, in locul unde

izvorate apa traiau numeroase
animale, plante frumoase i
exista apa din belug. Quelli,
salamandra de foc, i prietenii
sai erau foarte incantati de
aceasta.

Plitsch i Platsch, cele doua

picaturi de apa, veneau
deseori Ia izvor i se distrau.
Libelula Liselotte era Ia curent
cu cele mai recente tiri din
intreaga tars, fiindca zbura
pretutindeni.

:
'

r ;0(
"Se

Intr-o zi, viata fericita a padurii Iu

sfarit. Nu mai exista suficienta apa in
izvor! Plantele s-au ofilit, iar Quelli i
ceilalti locuitori incepura sa se simta
din ce in ce mai rau.

I S.

Platsch era trist: "Apo izvorului nostru

nu mai este suficienta. Oamenii
capteaza apa subterana i o trimit prin
tevi uriae catre ora."

intr-adevar, oamenii au venit cu maini galagioase care sapau

adanc i instalau conducte de apa in pamant. Plitsch a vrut s5
tie unde va curge apa. " Pornesc la drum catre ora !", spuse
el i cu o saritura uriaa se arunca in conducts.

01.

"1

I .

iP6'ettf 94

Drumul prin conducts a fost lung i intortocheat,

f .
-.e

Uneori Plitsch nu tia daca ar trebui s5 se intoarca in sus, in

jos, la stanga sau la dreapta. Deodata, nimeri intr-o casa.

C,

"WNW,

In baie, Anna se spala pe dinti. Dintr-o

saritura, Plitsch s-a aezat pe marginea
chiuvetei. "Eu sunt Plitsch, picatura de
ape', se prezenta el prietenos.

ir

#77-1*

Si povesti apoi Annei despre izvor i

prietenii sal. "Daca oamenii folosesc
i risipesc prea multa apa, izvorul
nostru va seca de tot!", explica Plitsch
cu tristete.

Anna se gandi un moment, apoi lua paharul, II umplu cu apa

i inchise repede robinetul. "Multumesc, prin gestul tau
ne-ai ajutat deja foarte mult, pe mine i pe prietenii mei!",
spuse Plitsch. "Poate Inca s-ar mai putea economisi ceva
apa pe la voi!" "Desigur!", se bucura Anna i dadu din cap
aprobator.

"Vine mama, vrea sa faca bale!", zise Anna.

Mama, Anna i Plitsch se intretinura multa
vreme. Chiar i mama a fost de acord cu
oaspetele cel ciudat.

"Cred c5 tiu ce se poate face pentru

Plitsch!, zise ea. 0 s5 fac du, in loc s5
fac bale. Astfel, se va consuma mai
putina apa." Fata lui Plitsch straluci
toata de bucurie.

Dupa micul dejun, Peter, fratele Annei spala vasele, iar Buni pregatea
dejunul. "Gandete-te la Plitsch!" iI indemna Buni pe Peter, "Nu rasa
robinetul sa curga ! E mai bine daca inchizi scurgerea i clateti vasele
in chiuveta".

Apa cu care Buni a

spalat legumele i
salata a varsat-o
intr-o stropitoare cu
care va uda apoi
florile.

"0 idee genialar, striga Plitsch.

"Cred ca bunicul ar avea multe

de invatat de Ia Buni! Butoaiele
in care se strange apa de ploaie
sunt aproape pline, dar bunicul
uda cu furtunul legat Ia robinet",
spuse uimit Plitsch.

trIA'14;
4it

!
1

}' 74.

,.

' pti

./, f

/..;:j
.

...,"F
-17.-- h. 1 i,.

01
! .;.. P. ; '

'
..b

'..

.."' ..

;1 ..
.5.

I.
. -
' A34
.
I ,....

.
IL

er

-'' f.''/, ,
-:
%; . ! `

!.. Sc., .. r

- .-

i2-).7, .....
...or'

'
1

,,

lik.

..

,.
t"
'

Anna, Peter i Plitsch se

hotarara sa-i joace o festa
bunicului. S-au ascuns
dupa o tufa 1 au strans
furtunul. Bunicul se mira
unde s-a oprit apa.

--

rk";::

-f!!-

.k

.,

.4".'i

7-

'Le

I '1

Cand cei trei au dat drumul

la furtun, bunicul primi apa
ca o plesnitura drept in MI5.
Nu mai putea vedea nimic
prin ochelari.

Din fericire, bunicul intelese gluma: "Aveti dreptate, interveni el.

Fiindca este atat de multa apa in butoaie, am putea sa o folosim pe
aceasta, cu atat mai mutt cu cat apa de ploaie e mai buns pentru
plante, fiindca e mai putin dura i nu e nici aa de rece. i astfel, am
trei ajutoare la stropit gradina".
,

Cand au intrat in baie sa-i spele

mainile, cei doi frati s-au minunat:

N.

Afai*easw

Tati a avut o idee bun5 s5 economiseasc5

apa. A montat un dop in bazinul de la
toalet5. Acum nu mai curge toat5 apa
dintr-o dat5, ci numai atat cat este
nevoie.

Dup5 amiaz5 se porni dintr-o dat5 ploaia.

Plitsch deveni foarte viol

Nu vru decat afara, s5 danseze 1 sa sara

impreuna cu picaturile de ploaie. Annei i
Iui Peter Ii s-a parut extraordinar sa se
zbenguiasca prin ploaie.

Dupa un timp, Anna

i Peter s-au saturat
de atata balaceala.
Au intrat in locuinta
ca sa imbrace haine
uscate.

"Tocmai bine, zise tata, pot sa v5

clatesc hainele murdare. De astazi
o sa umplu maina de spalat, ca sa
n-o pun in functiune prea des.
Astfel, vom economisi apa."

?),)

4'1

Dupa ce ploaia s-a

oprit, Anna si Peter
au iesit in gradina.
Unde era Plitsch?
Nu-I gaseau nicaieri.
Daca disparuse din
nou?

41\

4140-

Dar Plitsch era Inca acolo. Sporovaia cu

Liselotte la heleteu. "Iti imaginezi, Plitsch, apa
din izvorul nostru a revenit, iar plantelor i
animalelor le merge mai bine. Platsch, Quelli
ceilalti to ateapta", Ii spuse Liselotte agitata.

Anna i Peter I-au descoperit pe

Plitsch in hainele Iui pestrite si au
venit in fuga la heleteu.

"Va datoram totul", explica Plitsch, "voi, copii,

v-ati ingrijit ca aici s5 nu se mai risipeasca apa.

Pentru asta, v multumesc mult. Poate vom mai intalni copii

i OH nti care se vor straclui sa foloseasca cat mai putin apa".

Cateva zile mai tarziu, Anna i Peter,

impreuna cu parintii au iesit In vizita
la izvor. Bucuria a fost imensa.

sir

Jo

`L f
,

Quelli, salamandra de foc, le multumi in

numele tuturor animalelor si plantelor.

Dragi parinti i educatori,

Ne bucuram sa va fi catigat ca aliati in activitatea de educatie ecologica.
Apa noastra, ca element de baza al vietii, este gray amenintata atat in ceea
ce privete cantitatea, dar i calitatea ei. "Calatoria unei picaturi de apa"
incearca sa contribuie la familiarizarea copiilor cu aceste realitati.
De ce copiii? Din doua motive. In primul rand, lasam motenire resursele
naturale generatiei urmatoare. Ei vor trebui sa traiasca cu aceste resurse. Pe
de alta parte, la varsta copilariei este mult mai simplu sa fie deprinse
comportamente utile, in timp ce comportamentele greite sunt dezagreate i,
ca urmare, nu este necesar ca ei sa depuna eforturi pentru a le schimba.
Ar fi frumos daca va yeti spijini copiii in acest proces de invatare. Pentru
aceasta, va sugeram cateva sfaturi:

Cartea va Indruma prin exemple asupra catorva posibilitati de utilizare

eficienta a apei. Cu siguranta yeti gasi i alte exemple, lasati copiii sa le
descopere Impreuna cu dumneavoastra.
Nu descurajati copilul daca are propuneri trasnite despre economisirea
consumului de apa, ajutati-1 sa Inteleaga mai bine lucrurile.
Procesul de invatare va fi mai simplu daca yeti proceda nu doar cu ratiune, ci
i cu sentimente. Incercati sa transmiteti copilului dumneavoastra ceva din
bucuria i minunile naturii.
Luati in serios intrebarile copilului dumneavoastra. Cartea se refera la cateva
intrebari ateptate i va invita sa explicati pe intelesul copiilor urmatoarele
probleme, oferindu-le primul sprijin.

i acum, va dorim sa aveti bucurii i consumati cu multa grija apa!

Daca intreaba copilul dumneavoastra:

...Ce este apa subterana?

Chiar i sub pamant exista marl, iazuri i parauri. Acolo se strang apele care
se infiltreaza. Aceasta apa se numete "subterana".
...De unde vine apa in izvoare?
Din parauri, heletee i marl se strang Intr-un singur loc apele de sub pamant,
mai ales Ia munte i la podi.
..De ce apa poate fi dura sau mai putin dura?
In apa sunt pietricele foarte mici din calcar, atat de mici, ca nu se pot vedea.
Daca se strang prea multe, spunem ca apa este dura. Daca sunt putine,
spunem ca apa este tocmai bung de bait.
:

...De ce apa de ploaie nu e la fel de rece ca apa de la robinet?

Pentru ca apa de ploaie cade din nori, pe pamant, prin aer i aerul este mai
cald in mod normal decat pamantul, de unde vine apa de Ia robinet.
...Ce inseamna "a capta un izvor?"
Apa dintr-un izvor vine de sus, din munte i curge spre parauri i balti. insa, in
pamant pot fi introduse tevi pang Ia apa subterana. Atunci, o parte din apa nu
mai vine de sus, ci curge prin conducte.
...De ce trebuie sa avem grija cum folosim apa, Ca doar ploua mereu?
Numai o parte din apa se infiltreaza atat de adanc, incat sa poata completa
rezerva de apa subterana. 0 mare parte din apa de ploaie curge prin canale
i rauri catre mare. De aceea e posibil ca prin conducte sa curga mai multa
apa subterana decat apa de ploaie.
...De ce sa folosim la dui mai putina apa?
Pana se umple o cada cu apa, trebuie s 14 robinetul deschis mai mutt timp.
Dar Ia du, te umezeti i inchizi robinetul, apoi te sapune0 i te clateti de
clabuc.Aadar, robinetul nu va fi deschis atat de mutt timp ca atunci cand fad
baie in cada.
...Salamandra de foc arde?
Nu, este denumita astfel pentru Ca are pete portocalii pe piele, care par de
foc.

Daca intreaba copilul dumneavoastra:

...Ce este apa subterana ?

Chiar i sub pamant exista marl, iazuri i parauri. Acolo se strang apele care
se infiltreaza. Aceasta apa se numete "subterana".
...De unde vine apa in izvoare?
Din parauri, heletee i marl se strang intr-un singur loc apele de sub pamant,
mai ales Ia munte i Ia podi.
..De ce apa poate fi dura sau mai putin dura?
In apa sunt pietricele foarte mici din calcar, atat de mici, ca nu se pot vedea.
Daca se strang prea multe, spunem ca apa este dura. Daca sunt putine,
spunem ca apa este tocmai bung de [Aut.
...De ce apa de ploaie nu e la fel de rece ca apa de la robinet?
Pentru ca apa de ploaie cade din nori, pe pamant, prin aer i aerul este mai
cald in mod normal decat pamantul, de unde vine apa de Ia robinet.
...Ce inseamna "a capta un izvor?"
Apa dintr-un izvor vine de sus, din munte i curge spre parauri i balti. insa, in
pamant pot fi introduse tevi pang Ia apa subterana. Atunci, o parte din apa nu
mai vine de sus, ci curge prin conducte.
...De ce trebuie sa avem grija cum folosim apa, Ca doar ploua mereu?
Numai o parte din apa se infiltreaza atat de adanc, incat sa poata completa
rezerva de apa subterana. 0 mare parte din apa de ploaie curge prin canale
i rauri catre mare. De aceea e posibil ca prin conducte sa curga mai multa
apa subterana decal apa de ploaie.
...De ce sa folosim la dui mai putina apa?
Pana se umple o cada cu apa, trebuie sa lai robinetul deschis mai must time.
Dar Ia du, te umezeti i Inchizi robinetul, apoi te sapuneti i te clateti de
clabuc. Aadar, robinetul nu va fi deschis atat de mutt timp ca atunci cand faci
baie in cada.
...Salamandra de foc arde?
Nu, este denumita astfel pentru ca are pete portocalii pe piele, care par de
foc.