Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Micul - Print
Micul - Print
Micul prin
Cu ilustraiile autorului
Lui Lon Werth
Copiilor le cer iertare c am nchinat aceast carte
unui om mare. Am un motiv serios: acest om mare e cel
mai bun prieten din ci am eu pe lume. Mai am un motiv:
acest om mare poate s priceap totul, chiar i crile
pentru copii. Am i al treilea motiv: acest om mare
triete n Frana, unde sufer de foame i frig. Are mult
nevoie de mngiere. Dac toate motivele nirate nu sunt
de ajuns, in ca aceast carte s-o nchin atunci copilului
1
I
Odat, pe vremea cnd aveam eu ase ani, am dat
peste o poz minunat, ntr-o carte despre pdurile
virgine, numit ntmplri trite. nfia un arpe boa
care nghiea o fiar slbatic. Iat copia acestui desen.
Le-am artat oamenilor mari capodopera mea i iam ntrebat dac desenul acesta i sperie.
Ei mi-au rspuns:
- De ce s te sperii de-o plrie?
Desenul meu nu nfia o plrie. nfia un arpe
boa care mistuia un elefant. Am desenat atunci arpele boa
pe dinuntru, pentru ca astfel s poat pricepe i oamenii
mari. Ei au ntotdeauna nevoie de lmuriri. Desenul meu
numrul 2 era aa:
Asteroidul 3251.
Am temeinice motive s cred c planeta de pe care
venea micul prin era asteroidul B-612. Acest asteroid nu
a fost zrit dect o singur dat, cu telescopul, n 1909, de
ctre un astronom turc.
Acesta a fcut atunci, cu prilejul unui Congres
Internaional de Astronomie, o mare demonstraie a
descoperirii sale. Nimeni ns nu i-a dat crezare, din
pricina hainelor pe care le purta. Aa sunt oamenii mari.
Din fericire pentru faima asteroidului B-612, un
dictator turc a poruncit poporului su, sub pedeapsa cu
moartea, s se mbrace ca europenii.
12
14
18
foarte urt.
- Vorbeti ntocmai ca oamenii mari!
Cuvintele acestea m-au fcut s m ruinez puin.
El ns, nendurtor, adug:
- Toate le ncurci... toate le amesteci!
Era, ntr-adevr, foarte suprat. uviele-i de aur
tremurau n vnt:
- tiu undeva o planet pe care se afl un Domn
rocovan. Care n-a mirosit niciodat o floare. N-a privit
niciodat o stea. N-a iubit pe nimeni niciodat. N-a fcut
nimic altceva, niciodat, dect socoteli. i toat ziua
spune ca i tine: Eu sunt un om serios! Eu sunt un om
serios! i nu mai poate de trufie. Acela ns nu e om, e o
ciuperc!
- O ce?
- O ciuperc!
Micul prin se fcuse palid de mnie.
- De milioane de ani, florile-i furesc spini. Cu
toate acestea, oile, de milioane de ani, mnnc florile. i
oare nu e lucru serios, cnd vrei s nelegi de ce-i dau
ele atta osteneal s-i fureasc nite spini care nu le
folosesc la nimic? Nu e ea mai serioas i mai important
dect socotelile unui Domn gras i rocovan? i dac tiu
o floare care-n lume n-are seamn i care nu triete-n alt
parte dect numai pe planeta mea, i dac ntr-o bun
diminea o oaie mititic e n stare s-o nimiceasc, aa,
dintr-o lovitur, fr s-i dea seama de ceea ce face, nici
sta nu-i un lucru important?
24
27
Ea ns nu-i rspunse.
- Rmi cu bine, spuse el din nou.
Floarea tui, dar nu din pricina rcelii.
- Am fost o proast, i zise ea n cele din urm. i
cer iertare. Caut s fii fericit.
Micul prin se mir c nu-l mai dojenete. Rmase
locului, descumpnit, cu clopotul de sticl n mn. Nu
tia ce s mai cread despre aceast blndee.
- Ei bine, da, te iubesc, zise floarea. N-ai bnuit
nimic, din vina mea. Dar n-are nici o importan. i tu ai
fost la fel de prost ca i mine. Caut s fii fericit ... Las
clopotul de sticl-n pace. Nu mai am nevoie de el.
- Bine, dar vntul ...
- Nu sunt chiar att de rcit ... Aerul proaspt al
nopii are s-mi priasc. Doar sunt o floare ...
- Bine, dar fiarele ...
- Trebuie totui s rabd vreo dou-trei omizi, dac
vreau s aflu cum arat fluturii. Pare-se c-ar fi ceva nespus
de frumos. Altminteri, cine s mai treac pe la mine? Tu o
s fii departe ... Ct despre fiare, nu m tem deloc. Am
ghearele mele. i-i art, cu nevinovie, cei patru spini ai
si. Apoi adug:
- i n-o mai lungi atta, e enervant! Te-ai hotrt s
pleci. Pleac!
Deoarece nu voia ca el s-o vad plngnd, att era
de mndr floarea ...
Cred c micul prin, cnd a fugit de-acas, s-a slujit de
pribegirea unor psri cltoare.
32
X
Se afla prin prile asteroizilor 325, 326, 327, 328,
329 i 330. Aa nct se apuc s-i viziteze, ca s-i caute
de lucru pe-acolo i ca s se instruiasc.
Pe cel dinti asteroid tria un rege. Regele edea,
nvemntat n purpur i n hermin, pe un tron lipsit de
orice podoab, dar n acelai timp mre.
XI
Pe cea de-a doua planet tria un vanitos.
avei!
- Pentru salut, rspunse vanitosul. Salut cu ea cnd
sunt aclamat. Din nefericire, pe aici nu trece nimeni
niciodat.
- Da? fcu micul prin, care nu nelegea.
- Lovete-i palmele una de alta, l sftui atunci
vanitosul.
Micul prin i lovi palmele vanitosul salut cu
modestie, ridicndu-i plria.
E mai cu haz aici dect la rege, i zise micul
prin. i iari ncepu s-i loveasc palmele una de alta...
Vanitosul ncepu i el s salute, ridicndu-i plria.
Dup ce trecur astfel cinci minute, pe micul prin l
obosi monotonia jocului.
- i, pentru ca plria s cad jos, ntreb el, ce-ar fi
de fcut?
Vanitosul ns nu-l auzi. Vanitoii nu aud niciodat
dect laudele.
- M admiri ntr-adevr att de mult? l ntreb el pe
micul prin.
- Ce nseamn a admira?
- A admira nseamn a recunoate c eu sunt omul
cel mai frumos, cel mai bine mbrcat, cel mai bogat i cel
mai inteligent de pe planet.
- Dar tu eti singur pe planeta ta!
- F-mi aceast plcere. Admir-m totui!
- Te admir, zise micul prin ridicnd uor din umeri,
dar la ce-i poate folosi lucrul acesrta?
i micul prin plec.
Oamenii mari, de bun seam, sunt tare ciudai,
39
41
- E de-ajuns!
Are haz, se gndi micul prin. E destul de poetic.
Dar nu e prea serios.
Cu privire la lucrurile serioase, micul prin avea
prerile lui, foarte deosebite de prerile oamenilor mari.
- Eu, mai zise el, am o floare, pe care o stropesc n
fiecare zi. Am trei vulcani, pe care-i cur n fiecare
sptmn. Cci l cura i pe cel stins. Nu se tie
niciodat. Vulcanii trag folos, dup cum trage folos i
floarea mea din faptul c eu sunt stpnul lor. Tu ns nu
le eti de folos stelelor...
Businessmanul deschise gura, dar nu gsi nici un
raspuns, iar micul prin plec.
Oamenii mari, de bun seam, sunt nemaipomenit
de ciudai, i spuse el cu nevinovie, continundu-i
cltoria.
XIV
Cea de-a cincea planet era cu totul neobinuit.
Era cea mai mic dintre toate. Cuprindea numai atta loc
ct s ncap pe ea un felinar i un lampagiu. Micul prin
nu izbutea s neleag la ce putea fi de folos un felinar iun lampagiu undeva, pe cer, pe o planet fr case i fr
locuitori. Cu toate acestea, i spuse:
Se prea poate ca omul acesta sa fie un nerod. E
totui mai puin nerod dect regele, dect vanitosul, dect
businessmanul i dect beivul. Munca lui mcar are o
noim. Cnd i aprinde felinarul, e ca i cum ar face s
se mai nasc o stea sau o floare. Cnd i stinge felinarul,
45
XIX
Micul prin se urc pe un munte nalt. Singurii
muni pe care-i vzuse el vreodat erau cei trei vulcani ai
lui, care-i ajungeau doar pn la genunchi. Iar de vulcanul
cel stins se folosea ca de un scunel. De pe un munte ca
sta de nalt, i zise el atunci, am s vd dintr-o privire
toat planeta i pe toi oamenii. ns nu zri dect coluri
de stnc, foarte ascuite.
- Bun ziua, zise micul prin oarecum la ntmplare.
57
XXII
- Bun ziua, zise micul prin.
- Bun ziua, zise acarul.
- Ce faci aici? zise micul prin.
66
XXIV
Ne aflm n cea de-a opta zi, de cnd rmsesem n
pan n pustiu i, n timp ce ascultam povestea cu
negutorul, sorbisem i cel din urm strop al proviziei
mele de ap.
- Vai! i-am spus micului prin, sunt foarte frumoase
amintirile tale, dar eu nc nu mi-am reparat avionul, nu
mai am nimic de but i a fi la rndu-mi fericit de-a
putea porni n linite spre o fntn!
- Prietena mea, vulpea... zise el.
- Dragul meu biat, nu mai e vorba de vulpe!
68
- Cum aa?
- Pentru c avem s murim de sete...
El nu m-a neles; mi-a rspuns:
- E bine s ai un prieten, chiar dac e s mori. Eu,
unul, sunt tare bucuros c m-am mprietenit cu o vulpe.
Nu-i d seama de primejdie, mi-am spus. Lui
niciodat nu-i e foame i nici sete. Pentru el e de ajuns un
strop de soare...
El ns s-a uitat la mine i mi-a rspuns chiar la
ceea ce gndeam:
- i mie mi-e sete... s cutm o fntn...
M ncerc o moleeal: n-are nici un rost s caui o
fntn, la voia ntmplrii, prin pustiul fr de sfrit. Cu
toate acestea, pornirm la drum.
i-am mers astfel ore de-a rndul, tcui, pn cnd
se ls noaptea i ncepur s se-aprind stelele. Eu le
zream ca prin vis, cci din pricina setei m cuprinsese o
uoar ameeal. Cuvintele micului prin mi jucau n
minte:
- Adica i ie i-e sete? l-am ntrebat.
El ns nu mi-a dat rspuns la ntrebare. Att a zis:
- Apa mai poate fi bun i pentru suflet...
Nu nelegeam ce vrea s spun, dar am tcut...
tiam prea bine c nu trebuia s-i pun ntrebri.
Ostenise. Se aez. M-am aezat i eu alturi. i,
dup o tcere, mi-a mai spus:
- Stelele sunt frumoase datorit unei flori pe care
nimeni nu o vede...
I-am rspuns: De bun seam, i m-am uitat, fr
s spun nimic, la undele nisipului btut de lun.
69
71
nc nu vedeam nimic.
Micul prin mai spuse, dup o tcere:
- Ai venin bun? Eti sigur c n-ai s m faci s sufr
mult vreme?
M-am oprit cu inima strns, dar tot nu pricepeam
nimic.
- Acum du-te..., zise el, vreau s cobor!
M-am uitat atunci n jos. Vedeam acolo, nlat spre
micul prin, un arpe boa din aceia galbeni, care te rpun
n treizeci de secunde. Cutndu-m prin buzunar, ca smi scot revolverul, am nceput s alerg, ns arpele, la
zgomotul pe care-l fceam, se ls uor la vale, pe nisip,
scurgndu-se ca o fntn nitoare care moare, i, fr s
se prea grbeasc, se furi printre pietre, cu un fonet
mrunt i metalic.
76
78
80
- Ce vrei s spui?
- Noaptea, cnd te vei uita pe cer, fiindc eu voi
locui pe una dintre ele, fiindc pe una dintre ele voi rde,
atunci va fi pentru tine ca i cnd ar rde toate stelele. Tu
singur vei avea, tu singur, stele care tiu s rd!
i-a rs din nou.
- Iar dup ce-i va fi trecut durerea (durerea
ntotdeauna trece), vei fi fericit c m-ai cunoscut. Vom fi
de-a pururi prieteni. i va fi dor s rdem mpreun. i vei
deschide uneori fereastra, aa, numai de drag... Iar
prietenii ti se vor mira, vzndu-te c rzi de cte ori te
uii pe cer. Atunci, tu le vei spune: Da, ntotdeauna
stelele m fac s rd! Iar ei te vor crede nebun. Va
nsemna c i-am jucat un renghi grozav...
i-a rs din nou.
81
Eu nu spuneam nimic.
Lui i cam pieri curajul. Totui, se mai osteni s-mi
spun:
- tii, va fi plcut. i eu voi privi la stele. Toate
stelele vor fi nite fntni, cu cte un scripet ruginit. Toate
stelele-mi vor da s beau...
Eu nu spuneam nimic.
- Va fi att de frumos! Tu vei avea cinci sute de
milioane de clopoei, eu voi avea n schimb cinci sute de
milioane de fntni...
i a tcut i el, deoarece plngea...
- Am ajuns. Las-m s fac un pas numai eu singur!
i s-a aezat, deoarece i se fcuse fric.
A mai rostit:
- tii... floarea mea... eu sunt rspunztor de ea. i e
att de plpnd! i e att de netiutoare! Nu are dect
patru spini, o nimica toat, ca s se apere de lume...
M-am aezat i eu, cci nu m mai ineau
picioarele.
A zis:
- Iat... asta-i tot...
A mai ovit puin, apoi s-a ridicat. A fcut un pas.
Eu n-am putut s m clintesc din loc. Pe urm, n-a mai
fost nimic dect o fulgerare galben pe lng glezna lui. A
rmas o clip nemicat. N-a ipat. S-a prbuit ncet,
precum se prbuete un copac. i nici un zgomot nu s-a
auzit, din pricina nisipului.
83
86