Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Hotrre
din 09/12/2008
Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 361 din
29/05/2009
n Cauza Viau mpotriva Romniei
17. Prin mai multe adrese datate 19, 20 i 30 octombrie 2000, reclamantul a fost informat de
autoriti i de ntreprinderea M. c nu fusese adoptat nicio prevedere legal care s
precizeze modalitile i mijloacele prin care trebuia s se fac despgubirea prevzut de
Legea nr. 1/2000 i c, prin urmare, nu i putea fi acordat nicio despgubire.
18. La intervale regulate de timp, reclamantul s-a adresat Prefecturii Gorj, solicitnd s i fie
pltite despgubirile menionate n Legea nr. 1/2000. Prin adresele din 6 martie, 31 august, 10
i 12 septembrie 2001 i 30 ianuarie 2002, prefectul judeului Gorj i-a comunicat c, n lipsa
dispoziiilor de aplicare a Legii nr. 1/2000, nu i putea fi pltit nicio despgubire, dar l-a
asigurat c aceste prevederi urmau s fie adoptate foarte curnd de ctre Guvern.
19. Prin adresele din 31 august i 10 septembrie 2001, prefectul a confirmat creana
reclamantului pentru un teren n suprafa total de 16,63 ha i i-a recomandat s i nscrie
creana pe care o avea mpotriva statului n tabelul menionat n regulamentul de aplicare a
Legii nr. 18/1991, cu modificrile sale ulterioare.
20. Reclamantul s-a conformat. Prin dou decizii administrative din 5 aprilie i 17 mai
2002, comisia judeean pentru aplicarea Legii nr. 18/1991 a validat nscrierea creanelor
datorate de stat reclamantului pentru cele dou parcele n suprafa de 10,42 ha i, respectiv,
6,21 ha, n tabelul creanelor ntocmit conform Legii nr. 1/2000.
C. Cererile de executare a creanelor reclamantului mpotriva statului
21. Deoarece nu primise nc nicio despgubire, reclamantul a continuat s trimit memorii
autoritilor, solicitnd plata creanelor care i erau datorate pentru terenul nerestituit, n
suprafa total de 16,63 ha.
22. Aceste memorii au fost adresate Prefecturii Judeului Gorj, care l-a informat pe
reclamant prin adresele din 24 ianuarie, 31 martie, 2 aprilie, 16 mai, 12 septembrie i 29
octombrie 2003 despre clasarea cererilor sale, avnd n vedere caracterul lor repetitiv.
23. La 10 decembrie 2003 i 27 ianuarie 2004, Ministerul Administraiei Publice i-a
transmis un rspuns similar.
24. La 15 august 2003, Ministerul Finanelor l-a informat pe reclamant c Legea nr.
389/2002 prelungise pn la data de 30 iunie 2004 termenul de punere n aplicare a Legii nr.
1/2000.
25. ntr-o cerere adresat prefectului judeului Gorj la data de 20 octombrie 2004,
reclamantul a solicitat s i se acorde suma de 1.000 euro pe hectar de teren nerestituit,
despgubiri pentru perioada n care nu a putut beneficia de teren, ncepnd cu intrarea n
vigoare a Legii nr. 1/2000, actualizarea acestor sume inndu-se cont de nivelul inflaiei din
perioada 20002004, care s-a ridicat, conform Institutului Naional de Statistic, la 262,7%,
precum i daune morale.
Cu aceast ocazie, el s-a plns de metoda de calcul a valorii terenurilor, stabilit prin
Hotrrea Guvernului nr. 1.546/2004 pentru aprobarea Normelor metodologice privind modul
de stabilire a valorii terenurilor arabile i a celor forestiere, sursele financiare i modalitile
de plat ctre fotii proprietari, de aplicare a art. 40 din Legea nr. 1/2000, care avea ca rezultat
diminuarea drastic a valorii terenurilor, deoarece avea ca baz preul cerealelor la bursa din
Chicago, n loc s in cont de preurile practicate n cadrul Uniunii Europene. El a
concluzionat c preul terenului su, evaluat de autoriti la suma de 391 euro pe hectar, nu era
un pre serios.
26. Astfel cum reiese dintr-o adres depus de Guvern la data de 21 martie 2007, Prefectura
Gorj l-a informat pe acesta la 12 martie 2007 c fosta ntreprindere M., redenumit ulterior
Societatea Naional a Lignitului Oltenia (SNLO), efectua lucrri pentru a putea reda
circuitului agricol terenuri aflate n administrarea sa. Prin urmare, reclamantului i se puteau
restitui n natur, nainte de sfritul anului 2007, terenurile la care avea dreptul, astfel nct
creanele pe care acesta le avea mpotriva statului nu mai erau exigibile.
27. n prezent, terenul nu a fost nc restituit. Nici reclamantul, decedat la data de 1 iulie
2006, nici fiul su, motenitor unic, nu au primit vreo sum cu titlu de despgubire.
II. Dreptul i practica interne pertinente
A. Constituia
28. Prevederile relevante din Constituia Romniei sunt urmtoarele:
ARTICOLUL 1
Statul romn
"[...]
(5) n Romnia, respectarea Constituiei, a supremaiei sale i a legilor este obligatorie."
ARTICOLUL 44
Dreptul de proprietate privat
"[...]
(3) Nimeni nu poate fi expropriat dect pentru o cauz de utilitate public, stabilit potrivit
legii, cu dreapt i prealabil despgubire.
[...]
(5) Pentru lucrri de interes general, autoritatea public poate folosi subsolul oricrei
proprieti imobiliare, cu obligaia de a despgubi proprietarul pentru daunele aduse solului,
plantaiilor sau construciilor, precum i pentru alte daune imputabile autoritii.
(6) Despgubirile prevzute n alineatele (3) i (5) se stabilesc de comun acord cu
proprietarul sau, n caz de divergen, prin justiie."
ARTICOLUL 52
Dreptul persoanei vtmate de o autoritate public
"(1) Persoana vtmat ntr-un drept al su ori ntr-un interes legitim, de o autoritate
public, printr-un act administrativ sau prin nesoluionarea n termenul legal a unei cereri, este
ndreptit s obin recunoaterea dreptului pretins sau a interesului legitim, anularea actului
i repararea pagubei.
[...]"
ARTICOLUL 108
Actele Guvernului
"(1) Guvernul adopt hotrri i ordonane.
(2) Hotrrile se emit pentru organizarea executrii legilor.
(3) Ordonanele se emit n temeiul unei legi speciale de abilitare, n limitele i n condiiile
prevzute de aceasta.
[...]"
ARTICOLUL 115
Delegarea legislativ
"(1) Parlamentul poate adopta o lege special de abilitare a Guvernului pentru a emite
ordonane n domenii care nu fac obiectul legilor organice.
(2) Legea de abilitare va stabili, n mod obligatoriu, domeniul i data pn la care se pot
emite ordonane.
(3) Dac legea de abilitare o cere, ordonanele se supun aprobrii Parlamentului, potrivit
procedurii legislative, pn la mplinirea termenului de abilitare. Nerespectarea termenului
atrage ncetarea efectelor ordonanei.
[...]
(7) Ordonanele cu care Parlamentul a fost sesizat se aprob sau se resping printr-o lege n
care vor fi cuprinse i ordonanele ale cror efecte au ncetat potrivit alineatului (3).
[...]"
B. Prevederile legale relevante care abiliteaz Guvernul s emit ordonane de urgen
29. n 2007, Parlamentul s-a reunit n dou sesiuni, 5 februarie-28 iunie i 3 septembrie-20
decembrie 2007. n afara acestor sesiuni, Guvernul a fost abilitat s emit ordonane astfel:
pentru perioada 1 ianuarie-5 februarie 2007, prin Legea nr. 502/2006, i pentru perioada 26
iulie-3 septembrie 2007, prin Legea nr. 266/2007.
C. Prevederile privind dreptul la restituirea terenurilor agricole
30. Dup cderea regimului comunist, n decembrie 1989, au fost adoptate mai multe legi
privind retrocedarea bunurilor imobile confiscate sau naionalizate n perioada 6 martie 194522 decembrie 1989.
Dreptul la restituirea terenurilor a fost stabilit prin Legea nr. 18/1991 a fondului funciar,
intrat n vigoare la data de 20 februarie 1991. Astfel, fotilor proprietari de terenuri trecute n
proprietatea statului sau a cooperativelor agricole li s-a acordat dreptul la restituire n limita a
10 ha, iar n caz de nerestituire n natur a terenului respectiv, acordarea n proprietate a unui
teren echivalent avnd aceeai suprafa. Decizia de restituire trebuia luat, la cererea
beneficiarului, de ctre o comisie local de pe lng primria locului de restituire i, n caz de
contestaie, de ctre o comisie judeean de pe lng prefectur. n caz de contestaie a
deciziei comisiei judeene, instanele erau competente s soluioneze litigiile rezultate din
aplicarea acestei legi.
31. Legea nr. 18/1991 a fost modificat pn n prezent prin mai mult de 70 de acte
normative. Astfel, au fost modificate de mai multe ori att ntinderea dreptului la retrocedare,
care a crescut de o manier continu, ajungnd la suprafaa de 50 ha pentru o persoan fizic,
ct i procedurile de retrocedare: termenele de depunere a cererilor, procedura de analiz a
cererii, procedura de acordare a titlurilor de proprietate, organismele competente pentru
restituirea proprietilor, compunerea i funcionarea lor, stabilirea despgubirii n caz de
nerestituire i organismele competente n aceast privin etc. Toate aceste schimbri au avut
o aplicare imediat, afectnd astfel soarta cererilor deja depuse, dar nesoluionate.
32. Au fost operate modificri eseniale n luna octombrie 1997 prin Legea nr. 169/1997, n
luna ianuarie 2000 prin Legea nr. 1/2000 i n luna iulie 2005 prin Legea nr. 247/2005.
33. Legea nr. 169/1997 din 27 octombrie 1997 a stabilit dreptul la restituire pentru 50 ha de
teren pentru o persoan fizic, restituirea trebuind s se fac fie pe vechiul amplasament, fie n
alt parte, n funcie de disponibilitile comunei. Celor crora li se restituiser deja suprafee
de pn la 10 ha n temeiul Legii nr. 18/1991 li s-a acordat un nou termen pentru a solicita
diferena de pn la 50 ha.
34. Legea nr. 1/2000 din 11 ianuarie 2000, intrat n vigoare la data de 15 ianuarie 2000, a
dispus acordarea unei despgubiri n caz de imposibilitate a restituirii integrale n natur. Mai
mult, a fost acordat un nou termen persoanelor care nu au formulat nicio cerere de restituire
pentru diferena peste 10 ha n temeiul Legii nr. 169/1997. Prevederile relevante ale acestei
legi sunt urmtoarele:
ARTICOLUL 3
"[...]
(3) n situaia n care nu se poate face reconstituirea dreptului de proprietate integral [...] se
vor acorda despgubiri pentru diferena de teren neretrocedat.
(4) Despgubirile se vor acorda ncepnd cu suprafeele cele mai mici care nu pot fi
retrocedate.
[...]"
ARTICOLUL 4
"(1) Pentru terenurile (...) foste proprieti ale persoanelor fizice, care au trecut n
proprietatea statului n mod abuziv i se gsesc incluse n diverse amenajri hidrotehnice, de
hidroamelioraii sau de alt natur, se restituie, n condiiile legii, fotilor proprietari sau
motenitorilor acestora suprafee echivalente constituite din rezerva existent la comisiile
locale, iar n situaia n care aceste suprafee sunt insuficiente, din domeniul privat al statului,
din aceeai localitate. n localitile n care compensarea nu este posibil se vor acorda
despgubiri fotilor proprietari sau motenitorilor acestora, n condiiile legii. (...)"
ARTICOLUL 40
"Pentru toate terenurile agricole i forestiere solicitate prin cereri ntemeiate, aprobate de
organele competente, nregistrate n termenele i cu procedura prevzute de Legea nr.
18/1991, modificat i completat prin Legea nr. 169/1997, care nu au putut fi retrocedate
(...), Guvernul va stabili prin hotrre modul de evaluare a terenurilor, sursele financiare i
modalitile de plat ctre fotii proprietari, n termen de 45 de zile de la data intrrii n
vigoare a prezentei legi."
35. n pofida prevederilor art. 40 din Legea nr. 1/2000, nu a fost adoptat nicio hotrre n
termen de 45 de zile din momentul intrrii n vigoare a acestei legi, la data de 15 ianuarie
2000.
36. Regulamentul de aplicare a Legii nr. 18/1991 a fost modificat prima oar la data de 17
martie 2000, avnd n vedere prevederile Legii nr. 1/2000. A fost introdus un tabel al
creanelor mpotriva statului, rezultate din legile privind retrocedrile, n care autoritile
trebuiau s nscrie numele beneficiarilor unei decizii de retrocedare care nu poate fi executat,
precum i valoarea despgubirilor datorate pentru terenul nerestituit. Regulamentul a fost
modificat de mai multe ori, printre altele n decembrie 2001 i n august 2005.
37. Mai multe acte normative adoptate n perioada august 2000-iunie 2002 au prelungit pn
n iulie 2004 termenul acordat Guvernului pentru finanarea retrocedrilor i a despgubirilor
acordate n conformitate cu Legea nr. 18/1991 privind retrocedrile.
La data de 23 septembrie 2004, Guvernul a adoptat Hotrrea Guvernului nr. 1.546/2004
pentru aprobarea Normelor metodologice privind modul de stabilire a valorii terenurilor
arabile i a celor forestiere, sursele financiare i modalitile de plat ctre fotii proprietari,
care stabilea normele de aplicare a art. 40 din Legea nr. 1/2000. Intrat n vigoare n luna
octombrie 2004, aceast hotrre stabilea metoda de evaluare a terenurilor n scopul acordrii
de despgubiri n temeiul legilor privind retrocedrile de terenuri agricole. Conform art. 2 din
aceast hotrre, sumele necesare pentru plata de despgubiri trebuiau transferate n fiecare an
din bugetul de stat judeelor.
38. La data de 19 iulie 2005 a fost adoptat Legea nr. 247/2005 privind reforma n
domeniile proprietii i justiiei, precum i unele msuri adiacente, care a modificat n mod
substanial Legea nr. 18/1991. Astfel, proprietarilor le-a fost acordat un nou termen pentru a
formula cereri suplimentare pentru suprafeele nerestituite n temeiul Legii nr. 18/1991,
procedura de analiz a cererilor a fost modificat i au fost nfiinate noi organisme
valideze cuantumul despgubirilor i s emit titlurile de plat (Decizia nr. 1.685 din 21
februarie 2007).
Cu toate acestea, cteva luni mai trziu, Curtea de Apel Constana a fcut trimitere la
jurisprudena Curii Europene a Drepturilor Omului i a constatat c statul romn nu i
ndeplinise obligaia pozitiv de a reaciona n timp util i de o manier coerent n raport cu
problema de interes general a retrocedrii bunurilor trecute n patrimoniul statului prin efectul
decretelor de naionalizare. Ea a statuat, prin urmare, c atunci cnd restituirea n natur a
unui imobil nu era posibil n temeiul Legii nr. 10/2001 statul trebuia s acorde despgubiri
beneficiarului dreptului de restituire, acoperindu-i integral prejudiciul suferit. Pe cale de
consecin, ea a dispus ca statul s i plteasc beneficiarului dreptului de restituire preul
bunului la valoarea de pia (Decizia nr. 520/C din 3 decembrie 2007).
III. Textele Consiliului Europei
50. n Rezoluia sa R(2004)3 privind hotrrile care ridic o problem structural
subsecvent, adoptat la 12 mai 2004, Comitetul Minitrilor a artat urmtoarele:
"Comitetul de Minitri, n temeiul art. 15.b din Statutul Consiliului Europei,
considernd c scopul Consiliului Europei este de a realiza o mai mare apropiere ntre
membrii si i c unul dintre mijloacele cele mai importante pentru a atinge acest obiectiv este
aprarea i dezvoltarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale,
reafirmndu-i convingerea potrivit creia Convenia pentru aprarea drepturilor omului i
a libertilor fundamentale (denumit n continuare Convenia) trebuie s rmn principalul
punct de referin n domeniul proteciei drepturilor omului n Europa i reamintind
angajamentul su de a lua msuri pentru a asigura eficiena pe termen lung a sistemului de
control instituit prin Convenie,
reamintind caracterul subsidiar al mecanismului de control instituit prin Convenie, care
presupune, conform art. 1, ca drepturile i libertile garantate de Convenie s fie protejate
mai nti prin dreptul intern i aplicate de autoritile naionale,
exprimndu-i satisfacia n aceast privin pentru faptul c astzi Convenia face parte din
ordinea juridic intern a tuturor statelor membre,
reamintind c, n virtutea art. 46 din Convenie, naltele pri contractante se angajeaz s
respecte hotrrile definitive ale Curii Europene a Drepturilor Omului (denumit n
continuare Curtea) n litigiile n care sunt pri i c hotrrea definitiv a Curii este
transmis Comitetului Minitrilor care supravegheaz punerea sa n executare,
subliniind interesul de a ajuta statul n cauz s identifice problemele subsecvente i
msurile necesare pentru punerea n executare,
considernd c punerea n aplicare a hotrrilor ar fi uurat dac existena unei probleme
sistemice ar fi deja identificat n hotrrea Curii,
pstrnd spiritul observaiilor fcute asupra acestei probleme de ctre nsi Curtea cu
ocazia sesiunii Comitetului Minitrilor din 7 noiembrie 2002,
invit Curtea:
I. n msura posibilitilor, s identifice n hotrrile n care constat o nclcare a
Conveniei ceea ce, n opinia sa, ridic o problem structural subsecvent i originea acestei
probleme, n special atunci cnd ea este susceptibil a da natere unor numeroase cereri, astfel
nct s ajute statele s gseasc soluia potrivit i Consiliul Minitrilor s supravegheze
executarea hotrrilor;
II. s semnaleze n special orice hotrre care cuprinde indicaii cu privire la existena unei
probleme structurale i originea acestei probleme, nu numai statului n cauz i Comitetului
Minitrilor, ci i Adunrii Parlamentare, secretarului general al Consiliului Europei i
comisarului pentru drepturile omului din cadrul Consiliului Europei, i s semnaleze ntr-un
mod adecvat aceste hotrri n baza de date a Curii."
III. s acorde o atenie deosebit, n cadrul pct. I i II de mai sus, existenei unor ci de
recurs efective n cazul n care se pretinde ntr-un mod justificabil durata excesiv a
procedurilor jurisdicionale.
l nsrcineaz pe secretarul general al Consiliului Europei s utilizeze mijloacele necesare
pentru a putea acorda asistena adecvat statelor membre, pentru a le ajuta s pun n aplicare
prezenta recomandare."
N DREPT
I. Asupra pretinsei nclcri a art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenie
52. Reclamantul se plnge de faptul c pn n prezent nu s-a putut bucura de dreptul la
despgubire, astfel cum a fost recunoscut prin cele dou decizii din 5 aprilie i 17 mai 2002
ale Comisiei judeene pentru aplicarea Legii nr. 18/1991, cu nclcarea dreptului su la
respectarea bunurilor. Acesta invoc art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenie, care prevede
urmtoarele:
"Orice persoan fizic sau juridic are dreptul la respectarea bunurilor sale. Nimeni nu
poate fi lipsit de proprietatea sa dect pentru cauz de utilitate public i n condiiile
prevzute de lege i de principiile generale ale dreptului internaional.
Dispoziiile precedente nu aduc atingere dreptului statelor de a adopta legile pe care le
consider necesare pentru a reglementa folosina bunurilor conform interesului general sau
pentru a asigura plata impozitelor ori a altor contribuii sau a amenzilor."
53. Guvernul se opune acestor susineri.
A. Asupra admisibilitii
54. Curtea constat c acest capt de cerere nu este vdit nentemeiat n sensul art. 35 3
din Convenie. De asemenea, Curtea observ c nu este afectat de niciun alt motiv de
inadmisibilitate. Prin urmare, trebuie declarat admisibil.
B. Asupra fondului
1. Argumentele prilor
55. Reclamantul consider c, n general, statul romn a nclcat de dou ori dreptul la
respectarea bunurilor beneficiarilor legilor privind retrocedrile: n primul rnd, prin faptul c
a schimbat n mod repetat procedurile stabilite de aceste legi i, n al doilea rnd, prin faptul
c a omis s adopte cu celeritate regulamente de aplicare, drept care prile interesate nu au
putut s intre n posesia bunurilor lor sau s ncaseze despgubiri o perioad ndelungat.
Potrivit afirmaiilor reclamantului, dreptul su la restituire sau despgubire este un drept
patrimonial protejat de art. 1 din Protocolul nr. 1, deoarece dreptul su de crean mpotriva
statului a fost recunoscut fr echivoc de toate autoritile.
Din momentul n care statul a stabilit condiiile care trebuiau ntrunite pentru a beneficia de
dreptul la retrocedare ar fi trebuit adoptate rapid reguli care s permit exercitarea acestui
drept. n caz contrar, el ar fi trebuit s fie autorizat fie s negocieze valoarea despgubirilor n
schimbul terenului su, fie s obin aceste despgubiri pe cale judiciar. Or, pe lng faptul
c modificrile repetate ale procedurilor de stabilire i acordare a despgubirilor au afectat n
mod substanial dreptul su, transformndu-l ntr-un drept iluzoriu, n plus, aceste proceduri
au nclcat regulile cu caracter general cuprinse n art. 44 i 52 din Constituie.
n ultimul rnd, reclamantul arat c, pn n prezent, nu a ncasat vreo despgubire n
schimbul terenului su i nici nu a putut s obin vreo despgubire care s acopere
prejudiciul ce rezult din imposibilitatea de a-i exercita dreptul la restituirea proprietii din
anul 2000 pn astzi.
56. Guvernul nu contest faptul c dreptul reclamantului la o despgubire i are originea n
deciziile administrative din 5 aprilie i 17 mai 2002. Cu toate acestea, valoarea despgubirilor
ar fi trebuit s fie stabilit prin msuri de aplicare a legilor privind restituirea proprietilor, pe
care Guvernul s-a angajat s le adopte cel trziu la data de 30 iunie 2004. Aceste msuri au
fost n cele din urm adoptate prin Hotrrea Guvernului nr. 1.546/2004. Pe cale de
consecin, Guvernul apreciaz c interesul patrimonial de care dispunea reclamantul nu putea
fi executoriu nainte de adoptarea acestei ultime hotrri. Mai mult dect att, ntruct nici
valoarea despgubirii i nici data la care trebuia efectuat plata nu au fost stabilite n cazul
reclamantului, creana acestuia nu este nici exigibil, nici cert n sensul legii interne i, prin
urmare, nu constituie un bun n sensul art. 1 din Protocolul nr. 1.
57. Guvernul consider c prezenta cauz nu poate fi comparat cu Cauza Broniowski
mpotriva Poloniei ([MC], nr. 31.443/96, CEDO 2004-V), deoarece, contrar autoritilor
poloneze, care, prin atitudinea lor, au impus limitri succesive ale dreptului reclamantului de a
beneficia de o crean mpotriva statului, transformndu-l astfel ntr-un drept iluzoriu i
afectndu-i nsi substana, autoritile romne i-au ndeplinit obligaia de a crea un cadru
legislativ pentru punerea n aplicare a dreptului reclamantului de a ncasa despgubirile. Mai
mult, toate actele normative adoptate n aplicarea art. 40 din Legea nr. 1/2000 stabilesc o
metod obiectiv de calcul al despgubirilor, bazndu-se pe practica economic la nivel
internaional, i anume preul mediu al cerealelor la bursa din Chicago. Prin urmare, nivelul
despgubirilor astfel fixate poate fi considerat rezonabil.
n orice caz, Guvernul consider c ntrzierea n stabilirea despgubirilor pe care
reclamantul este ndreptit s le primeasc este justificat, aadar "necesar ntr-o societate
democratic", din cauza dificultii reorganizrii agriculturii n urma legilor privind
retrocedrile, reorganizare n care au fost implicate mai multe ministere: Ministerul Internelor
i Administraiei, Ministerul Agriculturii, Pdurilor i Dezvoltrii Rurale, precum i
Ministerul Finanelor Publice.
n esen, Guvernul apreciaz c reclamantul nu s-a aflat niciodat ntr-o stare de
incertitudine n ceea ce privete dreptul su, care nu a devenit niciodat iluzoriu sau lipsit de
orice coninut.
2. Aprecierea Curii
A. Asupra existenei unei ingerine n dreptul la respectarea "bunurilor" reclamantului
58. Curtea reamintete c, n conformitate cu jurisprudena sa, un reclamant nu poate susine
o nclcare a art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenie dect n msura n care deciziile pe care
le contest se refer la "bunurile" sale n sensul acestei prevederi. Noiunea de "bunuri" poate
cuprinde att "bunuri actuale", ct i valori patrimoniale inclusiv, n anumite situaii bine
stabilite, creane al cror titular demonstreaz c acestea au o baz suficient n dreptul intern
i n virtutea crora reclamantul poate pretinde c are cel puin o "speran legitim" s obin
exercitarea efectiv a unui drept de proprietate (a se vedea Draon mpotriva Franei [MC], nr.
1.513/03, 65, CEDO 2005-IX).
De asemenea, Curtea a mai afirmat c sperana de a obine recunoaterea subzistenei unui
fost drept de proprietate ce s-a aflat o perioad lung de timp n imposibilitate de exercitare
efectiv nu poate fi considerat un bun n sensul art. 1 din Protocolul nr. 1. De acelai regim
beneficiaz i o crean condiional care se stinge prin nerealizarea condiiei (Prinul HansAdam II de Liechtenstein mpotriva Germaniei [MC], nr. 42.527/98, 83, CEDO 2001-VIII).
n schimb, atunci cnd un stat contractant, dup ce a ratificat Convenia, inclusiv Protocolul
nr. 1, adopt o legislaie care prevede restituirea total sau parial a bunurilor confiscate de
ctre unui regim anterior, o legislaie similar poate fi considerat ca i cum ar genera un nou
drept de proprietate protejat de art. 1 din Protocolul nr. 1 n favoarea persoanelor care
ntrunesc condiiile de restituire. Acelai principiu se poate aplica i n privina dispoziiilor de
restituire sau de despgubire stabilite n baza unei legislaii adoptate nainte de ratificarea
Conveniei, dac aceast legislaie rmne n vigoare dup ratificarea Protocolului nr. 1 (a se
vedea, printre altele, Kopecky mpotriva Slovaciei [MC], nr. 44.912/98, paragrafele 35 i 48-
52, CEDO 2004-IX, Broniowski mpotriva Poloniei [MC], nr. 31.443/96, 125, CEDO 2004V).
n acelai context, Curtea a statuat deja c atunci cnd principiul restituirii proprietilor
confiscate n mod abuziv a fost deja adoptat de ctre un stat, incertitudinea cu privire la
punerea n practic a acestui principiu, fie ea de ordin legislativ, administrativ sau legat de
practicile aplicate de autoriti, poate genera, atunci cnd persist n timp i n lipsa unei
reacii coerente i rapide din partea statului, o omisiune a acestuia de a-i ndeplini obligaia
de a asigura exercitarea efectiv a dreptului de proprietate garantat de art. 1 din Protocolul nr.
1 (hotrrea Broniowski menionat mai sus, Pduraru mpotriva Romniei, nr. 63.252/00,
paragrafele 92 i 112, 1 decembrie 2005).
59. n spe, reclamantul a fost informat n luna iunie 2000 c cererea sa de restituire
formulat n temeiul Legii nr. 1/2000 pentru un teren n suprafa de 16,63 ha a fost admis.
Dreptul reclamantului la restituire a fost ulterior confirmat n mod constant i regulat de ctre
autoriti, fiind aadar stabilit cu certitudine n dreptul intern, aa cum era i obligaia de
despgubire n caz de nerestituire n natur, astfel cum reiese din deciziile din 5 aprilie i 17
mai 2002, care valideaz nscrierea creanelor reclamantului pentru ntregul teren.
De altfel, acest aspect nu este contestat de Guvern.
n aceste circumstane, Curtea consider c reclamantul avea un "interes patrimonial"
suficient de bine stabilit n dreptul intern, cert, irevocabil i exigibil, cu privire la care
consider c intr n sfera de aplicare a noiunii de bun n sensul art. 1 din Protocolul nr. 1 la
Convenie. Prin urmare, nerestituirea terenului pn n prezent, n lipsa acordrii oricrei
despgubiri, constituie o ingerin n dreptul reclamantului la respectarea bunurilor sale.
60. Curtea reamintete c, n conformitate cu jurisprudena sa constant, neexecutarea unei
hotrri care recunoate un drept de proprietate constituie o ingerin n sensul primei teze a
primului alineat al art. 1 din Protocolul nr. 1, care enun principiul general al respectrii
proprietii (vezi Burdov mpotriva Rusiei, nr. 59.498/00, 40, CEDO 2002-III, Ramadhi i
ali 5 mpotriva Albaniei, nr. 38.222/02, paragrafele 76-77, 13 noiembrie 2007).
61. Prin urmare, Curtea trebuie s analizeze dac ingerina denunat se justific din
perspectiva acestei prevederi.
B. Asupra justificrii ingerinei
62. Art. 1 din Protocolul nr. 1 prevede nainte de toate i cu precdere ca o ingerin a
autoritii publice n exercitarea dreptului la respectarea bunurilor s fie legal. Curtea dorete
s reaminteasc faptul c supremaia dreptului, unul dintre principiile fundamentale ntr-o
societate democratic, este inerent tuturor articolelor Conveniei. Principiul legalitii
presupune i existena unor norme de drept intern suficient de accesibile, precise i previzibile
n aplicarea lor (Ex-Regele Greciei i alii mpotriva Greciei [MC], nr. 25.701/94, 79 CEDO
2000-XII, (Beyeler mpotriva Italiei [MC], nr. 33.202/96, 109-110, CEDO 2000-I; Fener
Rum Patrikli_i mpotriva Turciei, nr. 14.340/05, 70, 8 iulie 2008).
63. Curtea constat c dac posibilitatea de a transforma creana mpotriva statului avnd ca
obiect restituirea ntr-o crean privind dreptul la despgubire era clar prevzut de art. 3 i 4
din Legea nr. 1/2000 (paragraful 34 de mai sus), situaia este mai puin clar pentru
neexecutarea creanei n despgubire i chiar i mai puin clar pentru transformarea acestei
creane din nou, dup 6 ani de neexecutare, ntr-o crean privind restituirea bunului
(paragraful 27 de mai sus).
64. Referitor la creana n despgubire, Curtea observ, fr s fie nevoie s realizeze o
interpretare a dreptului intern, pentru care judectorul intern este mai avizat, c executarea sa
era reglementat de Legea nr. 1/2000. Cu toate acestea, aceast norm a suferit multe
modificri, att ca numr, ct i ca amploare (vezi paragrafele 34-44 de mai sus), nct
claritatea i previzibilitatea impuse de noiunea de "legalitate" au fost grav afectate.
65. Astfel, prevederile relevante ale Legii nr. 1/2000 nu definesc cu exactitate momentul n
care ia natere dreptul la despgubire. Prin prisma procedurii stabilite de Legea nr. 1/2000
(paragraful 34 de mai sus) i n scopul prezentei cauze, Curtea este totui pregtit s
considere c creana reclamantului s-a nscut cel mai devreme n momentul n care a fost
informat despre lipsa unui teren disponibil, adic la data de 6 octombrie 2000, i cel mai
trziu n momentul validrii nscrierii acestei creane n registrul creanelor, adic la data de 5
aprilie i, respectiv, 17 mai 2002.
66. n ceea ce privete valoarea creanei, Curtea observ c aceasta ar fi trebuit menionat
n tabelul creanelor n momentul validrii sale (paragraful 36 de mai sus). Or, aceast
meniune nu exist n spe i pn n prezent statul nici nu a stabilit i nici nu a achitat
creana datorat reclamantului pentru terenul nerestituit. n acest sens, Curtea constat c
termenul legal pentru adoptarea normelor de aplicare a art. 40 din Legea nr. 1/2000 a fost
prelungit n mod expres de mai multe ori, pn n luna iulie 2004, fr ca el s fie n final
respectat, deoarece normele adoptate au intrat n vigoare abia n luna octombrie. Ulterior, n
luna iulie 2005, toate prevederile referitoare la retrocedri, inclusiv cele privind stabilirea
valorii i plata despgubirilor, au fost reformulate prin Legea nr. 247/2005 i prin
regulamentul su de aplicare, adoptat la data de 15 septembrie 2005 (paragrafele 38-39 de mai
sus), care au fost din nou modificate n mod substanial prin Ordonana de urgen a
Guvernului nr. 81/2007.
67. n ceea ce privete transformarea din nou a creanei n despgubire ntr-o obligaie n
sarcina statului de restituire n natur (paragraful 27 de mai sus), Curtea observ c Guvernul
nu a invocat nicio prevedere legal care s permit o astfel de modificare, ceea ce apare
aadar ca fiind total lipsit de temei legal.
68. Aceste considerente ar putea s fie suficiente prin ele nsele pentru a i permite Curii s
constate c ingerina n dreptul reclamantului la respectarea bunurilor sale nu era "prevzut
de lege". Cu toate acestea, ea nu consider necesar s statueze dac ingerina respectiv era
legal n sensul noiunii de supremaie a dreptului, avnd n vedere concluziile sale de mai jos.
69. Pentru a stabili dac a fost pstrat un just echilibru ntre cerinele interesului general al
comunitii i imperativele aprrii dreptului la respectarea bunurilor reclamantului, Curtea
este chemat s analizeze dac termenul necesar autoritilor romne pentru a i restitui
reclamantului terenul sau de a i plti o despgubire nu a supus partea interesat unei sarcini
disproporionate i excesive. Curtea reitereaz faptul c statele dispun de o marj larg de
apreciere pentru a stabili ceea ce este n interesul public, mai ales atunci cnd este vorba de
adoptarea i aplicarea unor msuri de reform economic sau de justiie social (hotrrea
Ramadhi i ali 5 menionat mai sus, 79).
70. n spe, au trecut mai mult de 8 ani de la decizia de restituire ctre reclamant a
suprafeei de 16,63 ha de teren i mai mult de 6 ani de la validarea nscrierii creanei sale
mpotriva statului, fr ca acesta s obin executarea acestor decizii sau cea mai mic
despgubire n locul terenurilor i pentru ntrzierea n executare. Acionnd astfel, autoritile
l-au mpiedicat pe reclamant s se bucure de bunul la care are dreptul de mai muli ani.
71. Guvernul a oferit ca justificare dificultile legate de organizarea administraiei, obligat
s pun n aplicare legile privind retrocedrile. Cu toate acestea, Curtea constat c
dificultile de ordin organizatoric ale autoritilor competente n implementarea msurilor
privind retrocedrile sunt consecina modificrilor repetate pe cale legislativ ale
mecanismului de restituire. Curtea a considerat deja c aceste modificri au fost inoperante n
plan practic i c au creat un climat de incertitudine juridic (a se vedea, printre numeroasele
hotrri mpotriva Romniei, Strin i alii, nr. 57.001/00, 56, CEDO 2005-VII, 21 iulie
2005, Pduraru citat anterior, 98-99; Porteanu, nr. 4.596/03, 34, 16 februarie 2006, Radu,
nr. 13.309/03, 34, 20 iulie 2006). Curtea profit de aceast ocazie pentru a arta c aceast
incertitudine a fost denunat de diferite instane judectoreti romne, inclusiv de instana
88. n spe, innd cont de tipul nclcrii constatate, Curtea consider c reclamantul a
suferit un prejudiciu material i moral considerabil i c acest prejudiciu nu este suficient
compensat prin constatrile nclcrii.
89. Curtea apreciaz c restituirea terenului sau plata despgubirilor validate prin deciziile
din 5 aprilie i 17 mai 2002 i calculate conform criteriilor stabilite de legislaia romn
(paragraful 38 de mai sus) l-ar pune pe reclamant, pe ct posibil, ntr-o situaie echivalent cu
cea n care s-ar fi aflat dac cerinele art. 1 din Protocolul nr. 1 nu ar fi fost nclcate. Cu toate
acestea, innd cont de constatrile prezentei hotrri din care reiese c sistemul actual de
retrocedare nu este eficient, Curtea apreciaz c nu are alt opiune dect s acorde suma care,
n opinia sa, ar constitui o soluionare definitiv i complet a prezentului litigiu patrimonial
(a se vedea, printre altele, Ramadhi i ali 5 mpotriva Albaniei citat anterior, 101).
90. Pe baza elementelor aflate n posesia sa i statund n echitate, conform art. 41 din
Convenie, Curtea i aloc reclamantului suma de 115.000 EUR cu titlu de daune materiale i
morale.
2. Cheltuieli de judecat
91. Reclamantul nu a trimis nicio cerere privind cheltuielile efectuate n faa autoritilor
interne i n faa Curii.
3. Dobnzi moratorii
92. Curtea consider potrivit ca rata dobnzii moratorii s se bazeze pe rata dobnzii
facilitii de mprumut marginal a Bncii Centrale Europene, majorat cu 3 puncte
procentuale.
PENTRU ACESTE MOTIVE,
n unanimitate,
C U R T E A:
1. declar cererea admisibil;
2. hotrte c a avut loc nclcarea art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenie;
3. hotrte:
a) ca statul prt s i plteasc reclamantului, n termen de 3 luni de la data rmnerii
definitive a prezentei hotrri, conform art. 44 2 din Convenie, suma de 115.000 EUR (una
sut cincisprezece mii), care va fi convertit n lei romneti, pentru ansamblul prejudiciilor
suferite, plus orice sum care ar putea fi datorat cu titlu de impozit;
b) ca, ncepnd de la expirarea termenului menionat mai sus i pn la efectuarea plii,
aceast sum s se majoreze cu o dobnd simpl avnd o rat egal cu cea a facilitii de
mprumut marginal a Bncii Centrale Europene valabil n aceast perioad, majorat cu 3
puncte procentuale;
4. respinge cererea de reparaie echitabil n rest.
ntocmit n limba francez, apoi comunicat n scris la data de 9 decembrie 2008, n
conformitate cu art. 77 paragrafele 2 i 3 din Regulament.
Josep Casadevall,
preedinte
Santiago Quesada,
grefier