Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
WS QD
WS QD
Quentin Durward
Cu ilustraii de Janet Lange
I
CONTRASTUL
Privete-nti acest portret,
apoi pe-acela...
Ciudat plsmuire!
Nici n-ai zice c sunt frai.
HAMLET
II
CLTORUL
III
CASTELUL
IV
MASA
O Doamne! Ce mai flci!
i ce bucate!
CLTORIILE LUI YORICK
ntrecere.
n timpul plcutei sale ndeletniciri, Quentin
Durward, la rndul lui, nu putu s nu vad c
nfiarea interlocutorului su pe care o gsise la
nceput att de ndatoritoare aprea ntr-o lumin i mai
favorabil sub influena vinului de Beaulne, i el l
mustr prietenos pe Matre Pierre c se desfat pe
socoteala poftei sale de mncare fr a gusta i el din
bucate.
ndeplinesc un canon i nu pot mnca nimic pn
la amiaz n afar de ceva dulciuri i o cup de ap.
Roag-o pe doamna de sus adug el, ntorcndu-se
spre hangiu s-mi aduc gustarea aici.
Hangiul iei, iar Matre Pierre urm:
Ei, mi-am inut cuvntul n ce privete masa
fgduit?
De cnd am plecat din Glen-houlakin, n-am
mncat niciodat mai bine ca acum, rspunse tnrul.
Glen... i mai cum? ntreb Matre Pierre. Vrei s-l
scoi din srite pe satana cu asemenea vorbe lungi n
coad?!
Glen-houlakin rspunse Quentin voios ceea ce
nseamn valea musculielor: aa se numete domeniul
nostru, bunul meu domn. Dac v face plcere, v-ai
ctigat dreptul s rdei cnd auzii cum sun la
ureche.
Nu m-am gndit de loc s te jignesc zise btrnul
dar, de vreme ce aceast mas i-a plcut att de mult,
eram tocmai s-ti spun c arcaii scoieni din gard
mnnc n fiecare zi tot att de bine, dac nu i mai i.
Nu-i de mirare, spuse Durward. Dac sunt nchii
toat noaptea n acele cuiburi de rndunici, trebuie s
Mtua
mea
e
bolnav,
rspunse
Jaqueline, prompt dar cu
un ton respectuos. Se
simte ru i a rmas n
camer.
A rmas singur,
sper! replic Matre Pierre
oarecum apsat. Eu sunt
un vieux routier9, i unul
din aceia n faa cruia
bolile prefcute pot servi
drept scuz.
La auzul vorbelor lui
Matre Pierre, Jaqueline
pli i chiar se cltin.
Trebuie spus c vocea i
privirile lui n acelai timp aspre, tioase i neplcute,
aveau, atunci cnd exprimau mnie i bnuial, o
expresie sinistr, nspimnttoare.
Cavalerismul de om al munilor al lui Quentin
Durward se trezi deodat i el se grbi s se apropie de
Jaqueline pentru a-i lua din mini tipsia pe care ea i-o
ddu, absent, n timp ce privea cu ochi sfioi i
ngrijorai spre burghezul cel mnios. Nu era uor s
poi rezista expresiei mictoare, rugtoare din privirile
ei, aa c Matre Pierre continu cu un aer care arta nu
numai c i mai trecuse suprarea, dar cu toat
blndeea pe care putea s-o imprime nfirii i
manierelor sale:
Nu te nvinuiesc pe tine, Jaqueline; tu eti prea
tnr ca s fii ceea ce e trist s te gndeti c va
trebui, s fii ntr-o zi o fiin fals i perfid, ca i
celelalte fpturi ale sexului tu nestatornic. Nu-i brbat
ajuns la vrsta brbiei care s nu aib prilejul s v
cunoasc, aa cum suntei toate. Acest cavaler scoian
i via spune acelai lucru.
Jaqueline se uit o clip spre tnrul strin, ca
pentru a-i da ascultare lui Matre Pierre, dar privirea ei,
dei fugar; i pru lui Durward ca un apel patetic
pentru sprijin i simpatie; i cu graba dictat de
simmintele tinereii i de veneraia romantic pentru
sexul feminin, inspirat de educaia lui, se grbi s
rspund c va arunca mnua oricrui adversar de
rangul i de vrsta lui, care ar putea s presupun c o
fptur ca aceea din faa ochilor si ar putea fi
nsufleit de altceva dect de inteniile cele mai curate
i mai sincere.
Tnra se fcu alb ca varul i arunca o privire
nfricoat spre Matre Pierre, cruia bravada tnrului
galant pru s-i strneasc doar un zmbet mai mult
dispreuitor dect de ncuviinare. Quentin, ale crui
gnduri se corectau de obicei unele pe altele, dei uneori
abia dup ce le exprimase, se nroi ca racul, dndu-i
seama c rostise nite vorbe ce puteau fi privite ca o
ludroenie deart fa de un btrn care se
ndeletnicea cu lucruri panice; i, ca un fel de ispire
dreapt i meritat, hotr s se supun cu rbdare
ridicolului la care se expusese. Cu obrajii mbujorai i
cu o nfiare umil pe care ncerca s-o ascund sub un
zmbet stnjenit, oferi cupa i tipsia lui Matre Pierre.
10
11
China (n.r.)
i cnt serenad.
Domnete Steaua Dragostei
Pe ntinsele stihii.
Mi-e sufletul de farmec plin,
Unde eti, conte Guy?
Orice ar crede cititorul despre acest cntec simplu, el
l mic adnc pe Quentin. Melodia cereasc cntat de
o voce dulce i nduiotoare se mbina cu adierea
uoar care aducea miresme din grdin, n vreme ce
chipul cntreei abia se zrea i astfel, totul era
nvluit ntr-un farmec tainic.
Cnd cntecul ncet, Quentin nu se putu stpni s
nu se arate ceva mai n afar la fereastr, nerbdtor s
vad mai mult dect putuse descoperi pn atunci. Dar
nu se mai auzi nici un sunet fereastra fu nchis i o
draperie neagr lsat pe dinuntru ascunse totul
privirilor vecinului din turnuleul apropiat.
Durward era mhnit i uluit de urmrile nerbdrii
sale, dar se mbrbt el nsui cu sperana c Doamna
cu Luta nu va uita uor practica unui instrument care
prea a-i fi att de apropiat i nu se va hotr cu
cruzime s renune la plcerile aerului curat i la o
fereastr deschis, n scopul puin mrinimos de a-i
pstra numai pentru urechea ei dulcile sunete pe care le
scotea. Poate c un uor simmnt de vanitate
personal veni s se mbine cu aceste reflecii
consolatoare. Dac, aa cum bnuia cu trie, n
turnuleul acela locuia o frumoas fat cu cosite negre,
nu se putea mpiedica s-i spun c n turnuleul
acesta locuia un frumos cavaler blond, chipe i
ndrzne; i romanele cele pline de nelepciune i
V
OMUL DE ARME
16
VI
BOEMIENII
ordona
posomortul ofier la doi oameni din trupa lui copacii
tia sunt foarte potrivii. i nv eu minte pe
necredincioi, pe tlharii de vrjitori s mai pun piedici
justiiei regelui, cnd aceasta a lovit pe unul din neamul
lor blestemat. Desclecai, copii, i facei treaba repede!
Trois-Eschelles i Petit
Andr srir din a ntr-o
clip. Quentin vzu c
amndoi aveau la oblnc i
la ciochinele eii un colac
sau dou de frnghie, pe
care le desfurar la
repezeal, vdindu-se c
fiecare din acestea era un
treang, cu laul gata fcut
pentru a spnzura. Quentin
simi c-i nghea sngele
n vine cnd vzu cele trei
treanguri i-i ddu seama
c era vorba s i se pun i
lui unul dup gt. El l strig tare pe ofier, amintindu-i
c se ntlniser n dimineaa aceea, reclamndu-i
drepturile unui scoian liber ntr-o ar prieten, aliat,
i tgdui c ar cunoate persoanele printre care fusese
prins, sau crimele lor.
n timp ce el vorbea, ofierul cruia i se adresase abia
catadixi s-l priveasc i nu-i lu ctui de puin n
seam plngerea n legtur cu faptul c se cunoscuser
mai nainte. Nu fcu dect s-i ntoarc privirile spre
unul sau doi dintre ranii care ieiser n fa, fie spre
a depune mrturie de bunvoie mpotriva celor prini, fie
din curiozitate, i s-i ntrebe cu asprime:
Tnrul acesta a fost cu nomazii?
A fost, domnule, i dac senioria voastr dorete
s tie rspunse unul dintre rani el a nceput s
ocrasc i a tiat funia ticlosului pe care justiia
maiestii sale, precum am mai spus senioriei voastre,
19
20
Jean care plnge i Jean care rde (n limba francez). (n. t.)
21
bra
mbrbtat ns de cuvintele compatriotului su,
Quentin fcu o sforare, lovindu-i deodat pe cei doi
executori ai legii, i, cu braele nc legate, alerg spre
arcaul scoian.
Ajut-i compatriotul i spuse el n limba
matern n numele Scoiei i al sfntului Andrew !
N-am nici o vin suntem amndoi fiii aceleiai patrii.
Ajut-m, fiindc ai s rspunzi la judecata de apoi.
Pe sfntul Andrew! Numai trecnd peste mine vor
ajunge la dumneata! spuse arcaul i trase sabia din
teac.
Taie-mi legturile, frate zise Quentin am s fac
i eu ceva pentru tine.
Lucrul acesta fu svrit ntr-o clip de sabia
arcaului, iar captivul eliberat se repezi fulgertor spre
un soldat din garda prevotului i-i smulse din mn
halebarda cu care era narmat.
i acum strig el apropiai-v dac ndrznii.
Cei doi ostai ncepur s uoteasc ntre ei.
ncalec i alearg dup prevot strig
Trois-Eschelles, iar eu am s-i in aici, dac pot.
Soldai din garda prevotului, punei mna pe arme!
Petit Andr se urc n a i se ndeprt. Soldaii
sriser att de repede la comanda lui Trois-Eschelles,
nct n zpceala ce se strni i lsar pe cei doi
boemieni s scape. Poate c nici nu aveau prea mult
chef s-i opreasc, ntruct pn la urm se sturaser
pn peste cap s tot ucid la acei nefericii, ca toate
fiarele slbatice, care tot ucignd se satur de atta
snge. De data aceasta puteau s se apere zicnd c-au
crezut c-s chemai n grab spre a-l apra pe
VII
NROLAREA
JUDECTORUL: Hai,
d-mi statutul citete articolele
Jur, srut cartea, semneaz i fii erou
Acum primeti o parte din banii care
Statul i-i d pentru faptele tale viitoare:
ase pence pe zi, subzistent i-aa mai departe,
OFIERUL DE RECRUTARE
nsoitorilor lui.
i totui nu-i nimic de glumit aici, spuse unchiul
lui. Cine dracu l-a pus pe acest tnr fr minte s dea
jos din copac trupul unui blestemat de necredincios
pgn, evreu sau maur?
Hai, mai zic s se fi luat la ceart cu oamenii
prevotului pentru vreo fetican, aa cum au fcut
Michael i Woffat, zise Cunningham.
Cred c e o chestiune de onoare pentru noi ca
Tristan i oamenii lui s nu ia beretele noastre scoiene
drept tichiile i turbanele acestor tlhari nomazi, zise
Lindesay. Dac n-au ochi s vad deosebirea, trebuie s
fie silii la aceasta. Eu socotesc c prevotul se preface c
n-o vede ca s-i nhae pe bunii scoieni care vin ncoace
spre a-i vedea rudele.
A putea s te ntreb, unchiule spuse Quentin
ce fel de oameni sunt aceia despre care vorbii?
ntreab-m, firete zise unchiul dar nu tiu,
drag nepoate, cine ar putea s-i rspund la asta. Eu
nu sunt sigur dei tiu, poate, tot att despre ei ca i
alii. S-au ivit n ara aceasta de un an sau doi, ca un
nor de lcuste!
Asta-i zise Lindesay i Jaques Bonhomme (aa
i spunem pe aici ranului, tinere; cu timpul ai s nvei
felul nostru de a vorbi) cinstitul Jaques, zic, se
ntreab prea puin ce vnt i aduce i pe ei i pe lcuste
el ar vrea s tie ns ce vnt i poate mtura,
ducndu-i de unde au venit.
Fac ei attea rele? ntreb tnrul.
Rele? Ei asta-i, biete, ei sunt pgni, sunt evrei
sau cel puin mahomedani nu cred nici n Maica
Domnului, nici n sfini, (spunnd aceste vorbe se
22
scai Guthrie.
S goneti dup o vit rzleit, sau s te
ndeletniceti cu alte treburi de soiul sta, nu nseamn
s furi, i am s strui asupra acestui lucru unde i
oricum vei binevoi.
Ruine, camarazi! strig Cunningham. De ceart
v arde acum? Tnrul nu trebuie s vad asemenea
nenelegeri urte ntre noi. Hei, iat c am ajuns la
castel. Dac venii s luai masa cu mine, am s pun la
btaie un butoia de vin ca s rennoim prietenia
noastr i s bem pentru Scoia i pentru muni i
pentru es.
Bucuros, bucuros, strig Balafr; i eu am s dau
nc un butoia, s-l bem pentru a alunga orice
neplcere i pentru sntatea nepotului meu cu prilejul
intrrii lui n rndurile noastre.
La apropierea lor, portia se deschise i podul
ridictor se ls. ntrar unul cte unul. Cnd veni
rndul lui Quentin, grzile ncruciar lncile i-i
strigar s stea pe loc. De sus de pe ziduri se ndreptar
spre el arcuri i archebuze msur de rigoare
obinuit, dei tnrul strin venea nsoit de un grup
de ostai din garnizoan chiar din acelai corp din care
fceau parte santinelele.
Balafr, care rmsese dinadins lng nepotul lui,
ddu lmuririle cuvenite i dup o ndelung ovial i
ntrziere, tnrul fu condus sub o puternic escort n
ncperile lordului Crawford.
Acest gentilom era unul din ultimii supravieuitori ai
vitezei cete de lorzi i de cavaleri scoieni care l-au slujit
atta vreme i cu atta credin pe Carol al VI-lea n
acele sngeroase rzboaie ce au dus la independena
23
zise Ludovic.
Plecar cu toii nespus de veseli, pentru a pregti
petrecerea lor osteasc, la care Lesly pofti vreo
douzeci de camarazi, destul de obinuii s se
nveseleasc mpreun.
O petrecere ntre soldai se face ndeobte pe nepus
mas ceea ce are nsemntate e s se gseasc
mncare i butur ndeajuns. Cu acest prilej ns,
Ludovic se strdui s fac rost de un vin mai bun dect
de obicei, spunnd c btrnul lor era un oaspete de
ndejde i c n timp ce pe ei i sftuiete s fie
cumptai, el, uneori, dup ce a but la masa regelui
att ct s nu-i fie ruine, nu scap nici un prilej
onorabil de a ncheia seara lng o caraf cu vin, aa c
pregtii-v, camarazi, s ascultai vechile povestiri ale
luptelor de la Vernoil i Beaug24.
Sala gotic n care scoienii se ntlneau de obicei fu
pus repede n cea mai bun rnduiala. Rndaii lor
fur trimii n toate prile s aduc papur verde
pentru a o aterne peste pardoseal i flamurile sub care
luptase garda scoian sau pe care le cucerise de la
vrjmai fur desfurate, ca nite tapierii, pe mas i
de-a lungul pereilor.
Apoi se ngrijir s-l echipeze ct mai repede pe
tnrul recrut cu uniforma i cu armele proprii grzii
scoiene, pentru ca el s apar n toate privinele ca
prta al importantelor sale privilegii, n virtutea crora,
25
VIII
EMISARUL
Ca fulgerul orbete ochii Franei;
Cci nainte de-a da veste de acolo,
Vor bubui i tunurile mele.
Mergi, deci!
Trompet fii mniei noastre.
REGELE IOAN
27
28
29
30
31
32
vecinilor si..
La acest apel direct i personal, cardinalul Balue se
aplec i ridic mnua cu atta grij, de parc ar fi
atins o viper, att de adnc era n aparen
aversiunea lui fa de acest simbol al rzboiului. Apoi
iei ndat din ncperea regal pentru a alerga dup cel
ce zvrlise sfidarea.
Ludovic privi n tcere cercul curtenilor si, dintre
care muli, cu excepia celor descrii de noi ca oameni
de rnd, care-i dobndiser rangurile la curtea regelui
pentru alte merite dect curajul i faptele de arme, se
priveau palizi, vdit neplcut impresionai de scena la
care fuseser martori. Ludovic i privi cu dispre i apoi
strig tare:
Dei contele de Crvecoeur e ngmfat i arogant,
trebuie s mrturisesc c ducele de Burgundia are n el
un om mai ndrzne dect oricare alt mesager al unui
prin. A vrea s tiu unde s gsesc un emisar tot att
de credincios care s duc rspunsul meu.
Suntei nedrept cu nobilii francezi, sire, ripost
Dunois. Niciunul dintre ei nu ovie s duc ducelui de
Burgundia sfidarea, n vrful spadei sale.
Sire vorbi i btrnul Crawford nedreptii n
aceeai msur pe gentlemenii scoieni din serviciul
vostru. Nici eu i niciunul dintre oamenii mei de rang
corespunztor nu d napoi o clip s cear satisfacie
acelui conte trufa. Cu ngduina maiestii voastre,
braul meu este nc destul de tare pentru a-l pedepsi.
Dar maiestatea voastr urm Dunois nu se
folosete de noi n nici un serviciu prin care am putea
dobndi gloria pentru noi, pentru maiestatea voastr i
pentru Frana.
IX
HITUIREA MISTRETULUI
33
X
SANTINELA
Unde rsun st cnt?
n vzduh? Pe pmnt?
FURTUNA
Eram numai urechi,
Ascultam o melodie ce putea
i-un mort s-nsufleeasc.
COMUS
semnalul cinei.
Quentin Durward i lsase unchiul prad acestor
sublime cugetri i-l urmase pe Olivier, cluza lui,
care, fr a strbate vreuna din curile principale, l
conduse prin ganguri secrete, i ndeosebi printr-un
labirint de scri, boli i galerii care comunicau unele cu
altele prin ui tainice aezate n locuri neateptate, pn
ce intrar ntr-o mare galerie cu jaluzele, care, dup
lrgimea ei, putea fi socotit ca o sal, cu pereii
mpodobii cu tapierii, mai mult vechi dect frumoase,
i cu cteva portrete aspre, reci, stranii, aparinnd
zorilor care au precedat splendida renatere a artelor.
Portretele erau socotite c nfieaz pe paladinii lui
Carol cel Mare, acea figur att de ilustr n istoria
romantic a Franei. ntruct chipul falnic al vestitului
Roland era cel mai remarcabil, ncperea primise de la el
numele de Sala Roland sau Galeria Roland.
Ai s stai n post aici, spuse Olivier cu o oapt
uoar, ca i cum chipurile aspre de monahi i de
rzboinici dimprejur ar fi putut fi ofensate dac ar fi
ridicat glasul, sau ca i cum s-ar fi temut c va trezi
ecourile ascunse sub bolile i sub ornamentele gotice
ale tavanului acelei ncperi uriae i sumbre.
Ce consemne i ce parol voi avea n postul meu?
ntreb Quentin de asemeni cu glas sczut.
E ncrcat archebuza? replic Olivier, fr s
rspund la ntrebarea lui.
Acest lucru rspunse Quentin se poate face
numaidect. i el se apuc s-i ncarce arma aprinznd
fitilul cu ardere nceat (fitil cu care, cnd era nevoie, se
ddea foc prafului de puc din archebuz) la jarul
focului de lemne care se stingea n cmin, un cmin att
35
XI
GALERIA ROLAND
XII
OMUL POLITIC
afla n galerie.
i-i declar c nimic nu te poate mpiedica s vii
aici pentru a-i prezenta omagii, spuse regele, a crui
ipocrizie detestabil l arta struitor pe duce ca lund
parte la o pasiune care nu exista dect din partea
nefericitei sale fiice. Aa mi corupi domnia ta soldaii
din gard, tinere? Dar ce nu i se iart unui cavaler care
nu triete dect pentru dragoste!
Ducele de Orlans nl capul ca i cnd ar fi fost
gata s rspund ntr-un fel oarecare pentru a rectifica
opinia pe care o exprimase regele, dar respectul
instinctiv, pentru a nu spune teama fa de Ludovic,
care i fusese inspirat din copilrie, i nctu glasul.
Jeanne s-a simit ru? ntreb regele. Nu te
mhni, Ludovic, o s-i treac repede. Ofer-i braul pn
n apartamentul ei, iar eu am s le conduc pe aceste
doamne strine spre ncperile lor.
Aceast invitaie suna ca un ordin, i Orlans se
supuse, ieind cu prinesa printr-unul din capetele
galeriei, n timp ce regele, scondu-i mnua din mna
dreapt, conduse curtenitor pe contesa Isabelle i pe
mtua ei spre apartamentul lor care se afla la cellalt
capt al galeriei. n timp ce intrau pe u, regele se
nclin adnc naintea lor i apoi rmase pe loc mai bine
de un minut lng ua pe care dispruser; apoi, foarte
calm, nchise ua prin care se retrseser i, nvrtind
n broasc uriaa cheie, o trase spre sine i o vr n
cingtoare, parte din mbrcmintea lui care-l fcea s
semene de minune cu un btrn avar ce nu poate fi
nicieri linitit dac nu are la el cheia cufrului n
care-i pstreaz avuiile.
Pind ncet i gnditor, cu ochii pironii n pmnt,
XIII
CLTORIA
41
favorizat de studiile
sale sedentare i de
gustul
pronunat
pentru plcerile unei
mese bune. Trsturile
lui dei cam prea dure
erau nc pline de
demnitate i de noblee;
i un Santon42 i-ar fi
pizmuit barba neagr,
lung i bogat care-i
cobora pn la piept.
Avea pe el un halat din
cea mai scump catifea
de Genova, cu mneci
largi prinse cu agrafe de
aur i tivite cu blan de
zibelin. Halatul era strns pe mijloc cu o cingtoare
lat de pergament crud de jur mprejurul cruia erau
nfiate cu caractere roii semnele zodiacului. El se
ridic i se nclin naintea regelui cu aerul unui om
obinuit cu o asemenea societate nalt, care ine, chiar
n prezenta unui rege, s nu compromit demnitatea pe
care o afectau cu deosebire oamenii de tiin.
Eti ocupat, printe spuse regele pe ct se
pare, cu aceast nou art de multiplicare a
manuscriselor cu ajutorul unei maini. Lucruri att de
materiale, att de pmnteti pot oare s preocupe
gndurile unui om dinaintea cruia firmamentul i-a
42
43
lum
msuri
care
apas
contiina
noastr de cretini?
Dar
cerul
este
milostiv... Biserica are
un stoc nelimitat de
indulgene i sprijinul
Maicii Domnului de la
Embrun
i
al
binecuvntailor sfini
este
grabnic,
permanent
i
atotputernic.
El i puse plria
pe
mas
i,
ngenunchind
cu
evlavie
naintea
iconielor prinse de
panglica ei, murmur cu un ton grav:
Sancte Huberte, sancte Juliane, sancte Martine,
sancta Rosalia, sancti quotquot adestis, orate pro me
peccatore!44 Apoi se btu n piept, se ridic, i lu
plria i urm: Fii sigur, printe, c dac n misiunea
de care e vorba se gsete ceva de natura acelui lucru la
care faci aluzie, ndeplinirea sa nu va fi ncredinat
acestui tnr i el nu va fi iniiat asupra acelei pri a
proiectelor noastre.
Procednd astfel, regescul meu frate spuse
astrologul vei aciona cu nelepciune. Ar mai fi ceva
Sfinte Hubert, sfinte Julian, sfinte Martin, sfnt Rozalia, sfini omniprezeni,
rugai-v pentru mine, pctosul (n limba latin). (n. t.)
44
XIV
CLTORIA
fusese
reedina
mpratului
Valentinian.
Dei
mprejurrile n care se afla erau de natur s-l
preocupe att de mult, ele nu-l mpiedicar pe tnrul
scoian s ncerce un simmnt de uimire i de
ncntare. Obinuit cu privelitea vast i totui
impresionant a munilor din ara lui i cu srcia chiar
i a celor mai impuntoare peisaje de acolo, contempla
acum un tablou n care arta i natura preau a fi risipit
fr zgrcenie cele mai falnice splendori pentru
mpodobirea lui. Dar el fu rechemat la treburile
momentului de vocea doamnei celei vrstnice, ridicat
cu o octav mai sus dect sunetele care murmuraser
cu gingie rmas bun regelui Ludovic, care cerea s
vorbeasc cu conductorul escortei. Dnd pinteni
calului, Quentin se prezent naintea doamnelor
declarnd c el are aceast calitate i ascult ca atare
urmtorul interogator al doamnei Hameline.
Cum se numete i ce grad are?
El ddu rspunsul.
Cunotea bine drumul pe care aveau s mearg?
Nu poate pretinde rspunse tnrul c ar cunoate
prea bine drumul dar a fost narmat cu instruciuni
complete i trebuie ca la primul popas s gseasc o
cluz, capabil n toate privinele s-i conduc mai
departe; pn atunci, un clre care tocmai li se
alturase, sporind numrul soldailor la patru, urma s
le arate drumul pn la primul popas.
i pentru care motiv ai fost ales s ndeplineti
aceast misiune, tinere gentilom? ntreb doamna. Ieri
tot dumneata ai fost de gard n galeria n care am
ntlnit-o pe prinesa de Frana. Pari tnr i fr
experien n asemenea treburi; nici mcar nu eti
45
lor.
n timpul acesta, doamnele continuar cltoria n
tcere ori schimbnd o vorb sau alta, fr nsemntate
care nu merit s fie relatate, pn ce ncepu s se
lumineze de ziu. Cum doamnele erau n a de mai
multe ceasuri, Quentin, temndu-se c iau obosit,
deveni nerbdtor s tie ce distan i desprea de
popasul cel mai apropiat.
Ajungem ntr-o jumtate de ceas, rspunse
cluza.
i atunci ne vei lsa n grija altei cluze? ntreb
Quentin.
Chiar aa, seniore arca, rspunse omul.
Cltoriile mele sunt totdeauna scurte i n linie
dreapt. Pe ct vreme dumneavoastr i alii, seniore
arca, mergei de-a lungul arcului, eu merg ntotdeauna
de-a lungul corzii.
n timpul acesta, luna apusese i spre rsrit
luminile zorilor ncepuser s se reverse limpezi, vii i s
licreasc la suprafaa unui mic lac pe malul cruia
clreau de ctva timp. Acest lac se afla n mijlocul unei
cmpii ntinse, presrat cu copaci rzlei, cu tufe i
hiuri, destul de rare, aa nct cmpia ar fi putut fi
denumit deschis, astfel c tot ce se afla pe ea ncepu
s se deslueasc toarte bine. Quentin arunc o privire
asupra omului care clrea alturi de el i, sub umbra
plriei largi, cu borul rsfrnt, asemntoare acelor
sombrero ale ranilor spanioli, recunoscu, trsturile
caraghioase ale aceluiai Petit Andr, ale crui degete,
mpreun cu acelea ale lugubrului su contrate
Trois-Eschelles, se ndeletniciser nu de mult att de
neplcut mprejurul gtului su. mpins de o aversiune
XV
CLUZ
46
El nsui nchis n una din aceste cuti mai bine de 11 ani (n. a.)
recunosctoare.
n clipa cnd Quentin i ntoarse faa spre ea, pentru
a-i da rspunsul cuvenit, tnra zri o uvi de snge
care se scurgea pe unul din obrajii lui i strig cu un ton
ndurerat:
Sfnt Fecioar! E rnit! Sngereaz! Descalec,
mesir, i las-m s-i leg rana.
Dei Durward spuse
c are o zgrietur doar,
pn la urm fu silit s
sar din a, s se aeze
pe un dmb i s-i
scoat bereta, dup care;
doamnele de Croye care,
dup un uzaj nc la
mod, pretindeau c au
unele
cunotine
medicale, splar rana,
oprir sngele i l legar
cu
batista
tinerei
contese,
pentru
a
mpiedica contactul cu
aerul,
ntruct
aa
prescria practica lor.
n vremurile noastre
nu se prea ntmpl ca un cavaler s fie rnit pentru o
doamn, iar doamnele la rndul lor nu se amestec
niciodat n ngrijirea rnilor. i o parte i cealalt
ntmpin un risc mai puin. Riscul de care sunt scutii
brbaii este limpede; oricum riscul de a pansa o ran
uoar ca aceea a lui Quentin, care nu avea nimic
extraordinar sau primejdios, era poate tot att de real, n
XVI
NOMADUL
amenintor.
Socotii deci c vrednicul prelat se afl n
primejdie? ntreb Quentin cu nelinite.
Vai! fiule rspunse bunul franciscan ce i cine
se afl n aceast slbticie pierdut de lume i se poate
spune c nu se afl n primejdie? Dar cerul s m
pzeasc nu vreau s spun c venerabilul prelat este
ameninat de o primejdie imediat. El are un tezaur
bogat, sfetnici credincioi i soldai viteji; pe deasupra,
un emisar care a trecut pe aici ieri ndreptndu-se spre
rsrit, ne-a spus c la cererea episcopului, ducele de
Burgundia a trimis o sut de oameni de arme n ajutorul
lui. Aceti soldai mpreun cu slujitorii care aparin
fiecrei lnci, vor fi de-ajuns pentru a ine piept lui
Guillaume de la Marck, blestemat s-i fie numele! Amen!
n clipa aceea, convorbirea lor fu ntrerupt de
paracliserul mnstirii, care veni i spuse cu un glas
ntretiat de mnie c boemianul se inuse de cele mai
afurisite drcovenii n faa tinerilor frai: turnase la cin
n pocalele lor un drog ntritor, puternic, otrvitor, de
zece ori mai tare ca cel mai tare vin, care i doborse pe
cei mai muli; i ntr-adevr, dei paracliserul fusese
destul de tare, innd piept mai bine buturii, se putea
totui vedea din faa lui aprins i din vorba lui greoaie
c i el, cel care venise cu nvinuirea, fusese ntr-o
msur oarecare atins de acea butur afurisit. Pe
deasupra, boemianul ndrugase nite cntece care
vorbeau despre deertciuni lumeti i despre plceri
neruinate; ntorsese n batjocur brul sfntului
Francisc, rsese de minunile lui i i numise pe cei care i
se nchinau znatici i secturi trndave. n sfrit
fcuse chiromanie i prezisese tnrului frate Cherubin
XVII
SPIONUL SPIONAT
52
nopi ca s te atept?
N-am putut s viu mai curnd, mein Herr53,
rspunse Hayraddin foarte respectuos. Un tnr
scoian, al crui ochi e tot att de ager ca al unei pisici
slbatice, mi supravegheaz cele mai mici micri. A i
nceput s m bnuie, i dac are s vad c bnuielile
lui sunt ntemeiate, eu sunt un om mort i el duce
femeile napoi n Frana.
Was, Henker!54 exclam lanzknecht-ul. Suntem
trei srim pe ei mine i rpim femeile chiar aici. Ai
spus c cei doi soldai sunt fricoi; tu i prietenul tu o
s-i putei da gata i der Teufel55 o s m ajute i pe
mine s m rfuiesc cu aprigul vostru scoian.
Ai s vezi c aa ceva nu-i de loc nelept se
mpotrivi Hayraddin pentru c n afar c noi nu prea
nsemnm cine tie ce ntr-o ncierare, acest viteaz s-a
btut cu cel mai bun cavaler al Franei i a ieit cu faa
curat. Am stat de vorb cu aceia care au vzut cum l-a
ncolit pe Dunois.
Hagel und Sturmwetter!56
Strig frica n voi,
scrni soldatul german.
Nu sunt mai fricos dect dumneavoastr spuse
Hayraddin dar meseria mea nu este s m bat. Dac
vrei s-i ateptai tot la locul despre care am vorbit, e
bine; dac nu, i duc n linite pn la palatul
episcopului i Guillaume de la Marck poate foarte uor
s pun mna pe ei acolo, dac este numai pe jumtate
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
cltoriei sale.
Trage o duc mai nti ca s te ntreti, l mbie
lanzknecht-ul ntinzndu-i o sticl. Dar uitasem tu eti
ndeajuns de dobitoc ca s nu bei dect ap ca un rob
ticlos al lui Mahomed i al lui Termagant.
Dumneavoastr suntei rob al vinului i al
clondirului, spuse boemianul; nu m mir c nu vi se
ncredineaz dect partea sngeroas, aprig, de
conducere la ndeplinire a celor hotrte de capete mai
nelepte. Cel care vrea s cunoasc gndurile altora sau
s i le ascund pe ale lui nu trebuie s bea vin. Dar la
ce bun s v propovduiesc dumneavoastr care suntei
ntotdeauna tot att de nsetat ca i dunele de nisip din
Arabia! Rmnei cu bine. Luai-l pe prietenul Tuisco cu
dumneavoastr; ivirea lui n preajma mnstirii ar putea
s dea natere la bnuieli.
Cei doi prea cinstii ipochimeni se desprir dup ce
fiecare ddu celuilalt asigurri c va veni fr gre la
Crucea celor Trei Crai.
Quentin Durward se uit dup ei din ascunzi pn
ce pierir din vedere. Inima i zvcnea gndindu-se la
primejdia care i ameninase ndeaproape pe el i pe
doamnele ncredinate pazei sale, scpate ca prin
minune dac ntr-adevr acest lucru se ntmplase
din mrejele unei urzeli mrave. ntorcndu-se la
mnstire, fcu un lung ocol, de team s nu se
ntlneasc pe neateptate cu Hayraddin, strbtnd
anevoie o cmpie plin de hrtoape i izbuti astfel s
ajung la adpostul lui printr-un punct deosebit de
acela din care plecase.
Pe drum el se sftui temeinic cu sine nsui n
privina planului de salvare ce trebuia urmat. La
65
XVIII
CHIROMANIE
nclcm
instruciunile regelui Ludovic, att de precis artate.
De ce i-am respecta instruciunile? ntreb contesa
Isabelle. Graie cerului nu sunt supusa lui; i-am cerut
protecia i a abuzat de ncrederea pe care m
ndemnase s-o am n el. N-a vrea s-l jignesc pe acest
tnr gentilom stnd s cumpnesc o singur clip
cuvintele sale cu poruncile acelui tiran egoist i
prefcut.
S v binecuvnteze cerul pentru aceste cuvinte
drepte, madame! strig Quentin bucuros; i dac n-am
s corespund ncrederii pe care o exprim, s fiu sfiat
de cai slbatici n viaa aceasta i osndit la munci
venice n cealalt, ceea ce ar fi prea puin pentru
perfidia mea.
Vorbind astfel, ddu pinteni calului i se apropie de
boemian. Acest om mndru prea s posede o rbdare
neobinuit sau o nclinare de a uita totul. Injurii sau
ameninri nu lsau urme n mintea lui sau cel puin nu
preau s lase; i el intr n vorb cu Durward, ca i
cnd nu s-ar fi ntmplat nimic n cursul dimineii.
XIX
CETATEA
flamanzi.
N-am nimic de spus nici unuia, rspunse Quentin
cu nerbdare. Nu voi bea nici un vin de Rin. Tot ceea ce
v cer, ca unor oameni cinstii i onorabili, este s
mprtiai aceast mulime care n-are alt treab i s
ngduii unui strin de a iei din oraul dumneavoastr
tot att de linitit precum a intrat.
Ei bine, seniore spuse Rouslaer deoarece inei
att de mult s v pstrai taina chiar fa de noi, care
suntem oameni de ncredere, ngduii-mi s v ntreb
pe
fa
de
ce
purtai
nsemnele
companiei
dumneavoastr dac dorii s rmnei necunoscut n
Lige?
Ce nsemne, i ce companie? ntreb Quentin.
Prei nite oameni serioi i nite ceteni de isprav,
dar pe sufletul meu, ai luat-o razna sau vrei ca eu s
cred acest lucru!
Sapperment! exclam Pavillon acest tnr l-ar
face chiar i pe sfntul Lambert s njure! Hm, cine a
purtat vreodat bereta cu crucea sfntului Andre i cu
floarea de crin dac nu arcaii scoieni din garda regelui
Ludovic?
i presupunnd c sunt un arca din garda
scoian, ce e de mirare c port nsemnele companiei
mele? ntreb Quentin cu nerbdare.
A mrturisit! strigar n acelai timp Rouslaer i
Pavillon, ntorcndu-se ncntai spre mulimea de
burghezi, cu feele lor rotunde, strlucitoare de bucurie,
ridicnd braele i ntinznd palmele. A mrturisit c e
arca n garda lui Ludovic, a lui Ludovic, aprtorul
libertilor oraului Lige!
Mulimea izbucni ntr-un singur glas:
66
67
68
XX
BILETUL
XXI
JAFUL
fi Trudchen a mea.
Avem nevoie mai mult dect de nduioare din
partea dumneavoastr, spuse Quentin, ntorcndu-se
spre cel ce vorbise. Avem nevoie de sprijinul i de
ocrotirea dumneavoastr, meinheer Pavillon. Aflai c
aceast doamn mi-a fost dat n grij ntr-un mod cu
totul special de ctre aliatul dumneavoastr, regele
Franei. i, dac nu m vei ajuta s-o apr de orice
ofens, de orice violen, cetatea dumneavoastr va
pierde favoarea lui Ludovic de Valois. ndeosebi trebuie
aprat ca s nu cad n minile lui Guillaume de la
Marck.
Asta va fi greu spuse Pavillon cci aceti
ticloi de lanzknechti adulmec tinerele fete ca nite
adevrai diavoli; dar am s fac cum e mai bine. Hai n
ncperea cealalt acolo am s m gndesc... Scara
este strmt i dumneata poi s aperi ua cu lancea, n
timp ce eu am s m uit pe fereastr s vd dac n-a
putea cumva s adun civa din voinicii breslei de
argsitori din Lige, care sunt tot att de credincioi ca
i cuitele pe care le poart la cingtoare. Dar mai nti
descheie-mi cataramele astea, cci n-am mai purtat
plato de la btlia din Saint Tron i acum sunt cu
treizeci de ocale mai greu ca pe vremea aceea, dac sunt
bune cntarele olandeze.
Onestul burghez se simi foarte uurat cnd scp de
strnsoarea metalului. El fusese ndemnat s mbrace
armura mai mult de zelul su pentru cauza cetii Lige,
dect de destoinicia osteasca. S-a aflat dup aceea c,
mpins nainte aproape fr voia lui de oamenii
corporaiei sale i ridicat pe ziduri n clipa cnd se
npusteau la asalt, magistratul fusese aruncat de colo
69
70
XXII
CHEFLII
71
n timp ce de pe buze i
curgeau bale ca de pe colii
fiarei al crui nume i piele
le purta.
Acestea
sunt
frdelegile
tale,
urm
episcopul cu o hotrre
calm.
Acum
ascult
condiiile
pe
care
binevoiesc s i le ofer, ca
prin milostiv i ca prelat
cretin, uitnd orice ofens
personal, iertnd orice
injurie particular. Arunc jos bastonul de comandant,
renun la comand, d drumul prizonierilor, restituie
bunurile jefuite, mparte-i avuiile celor pe care i-ai
fcut vduve i orfani, pune-i pe tine un sac i cenu
pe cap, ia un toiag n mn i du-te cu picioarele goale
n pelerinaj la Roma; ne vom ruga noi nine pentru tine,
pentru viaa ta, pe lng camera imperial din
Ratisbona, iar pentru sufletul tu pctos pe lng
sfntul Pap.
n timp ce Louis de Bourbon punea aceste condiii cu
un ton att de hotrt ca i cnd s-ar fi aflat nc n
scaunul su episcopal, iar uzurpatorul ar fi
ngenuncheat la picioarele sale, implorndu-l, tiranul se
ridic ncet din jilul lui. Uimirea de care fusese cuprins
la nceput fcea loc ncet, ncet turbrii. n sfrit, cnd
episcopul isprvi, el se uit la Nikkel Block i ridic un
deget fr a rosti nici o vorb. Ticlosul lovi ca i cnd
i-ar fi fcut meseria la mcelrie i episcopul ucis czu,
fr a scoate un geamt, la picioarele scaunului su
XXIII
FUGA
Atept porunci,
Am s m strduiesc
peste puteri
i am s izbutesc.
Ridic-te;
..............
nflcrat, din nou te voi
urma
Orice ar fi s fac.
IULIU CEZAR
n ciuda mbinrii bucuriei cu teama, cu ndoiala,
nelinitea i alte pasiuni care l. frmntaser,
oboseala cumplit a zilei precedente era destul de
copleitoare pentru a-l cufunda pe tnrul scoian
ntr-un somn adnc i el nu se trezi dect a doua zi
trziu, cnd vrednicul stpn al casei intr n camer cu
privirile ngrijorate.
El se aez aproape de patul oaspetelui su i ncepu
o cuvntare destul de lung i de nclcit asupra
ndatoririlor casnice ale vieii conjugale i ndeosebi
asupra unei autoriti neclintite, a unei supremaii
salvat?
Cred c se afl n libertate, rspunse Quentin,
fcndu-i semn lui Pavillon s tac, cci acesta prea
gata s nceap a povesti ngrozitoarea ntmplare.
E cu putin s mergem la el? A adunat ceva
trupe? ntreb contesa.
Sperana lui e numai n Cel de Sus, spuse
scoianul; dar oriunde ai vrea s mergei, v voi urma;
voi fi o cluz i un aprtor drz.
S chibzuim bine, spuse Isabelle, i dup o clip
de tcere, adug: o mnstire ar fi un azil preferat, dar
m tem c nu va oferi dect o slab aprare mpotriva
prigonitorilor mei.
Hm! hm! mormi sindicul. Nu v-a sftui s v
oprii la o mnstire n districtul Lige, cci Mistreul
din Ardennes, dei ndeobte un comandant viteaz, un
aliat credincios i un prieten al oraului nostru, are o
fire nestpnit i ine seama prea puin de mnstiri,
de schituri, chinovii i alte asemenea aezminte. Se
spune c douzeci de clugrie... mai bine zis foste
clugrite... sunt trte tot timpul dup el...
Fii gata de plecare fr ntrziere, mesir Durward
spuse Isabelle, fr a da sindicului timp s intre n
amnunte de vreme ce trebuie s m ncredinez
fidelitii dumitale.
ndat ce Quentin i sindicul ieir din odaie, Isabelle
ncepu s-i pun Gertrudei tot felul de ntrebri asupra
drumurilor i asupra altor subiecte, cu atta precizie i
curaj nct fiica lui Pavillon nu se putu stpni s nu
exclame:
M uimii, doamn; am auzit vorbindu-se de
drzenia unor brbai, dar a dumneavoastr mi se pare
de hotarul Brabantului.
Ai hotrt deci
inta i elul cltoriei
dumneavoastr? spuse
Quentin, apropiindu-i
calul de acela al Isabellei
i vorbind n limba
francez,
pe
care
cluza nu putea s-o
neleag.
Da,
rspunse
tnra doamn; cci n
situaia n care m aflu,
n-ar fi de loc cuminte n
asemenea mprejurri s
prelungesc
cltoria,
chiar dac ar trebui s se sfreasc ntr-o temni
aspr.
O temni? exclam Quentin.
Da, prietene, o temni. Dar am s m ngrijesc ca
dumneata s nu ai parte de ea.
Nu vorbii de mine, nu v gndii la mine, spuse
Quentin. Dac am s v vd n siguran, tot ceea ce m
privete pe mine nu are nici un fel de nsemntate.
Nu vorbi aa de tare, spuse contesa Isabelle; o sa
se mire cluza noastr iat-l c a i luat-o nainte.
ntr-adevr, bunul flamand, fcnd ceea ce ar fi dorit s
fac i altul pentru el, de ndat ce l vzuse pe Quentin
c se apropie de contes, ndeprtase de ei prezenta
stnjenitoare a celui de al treilea. Da urm ea, vznd
c nu erau auzii da, prietenul meu, aprtorul meu,
de ce m-a ruina s-i spun astfel de vreme ce nsui
72
XXIV
PREDAREA
Oricare mi-ar fi soarta, Cavalere,
Captiv sunt, n mna dumitale;
Dar nu uita c poate, vreodat,
Vei fi i dumneata ca mine astzi
Prizonier, fr ndejde.
ANONIM
ncierarea dintre schwartzreiters i oamenii de
arme burgunzi inu doar cinci minute, att de
repede fur pui n derut cei dinti de
superioritatea celor din urm n ceea ce privea armele,
caii i spiritul rzboinic. n mai puin dect ne-a trebuit
pentru a o povesti, contele de Crvecoeur, tergndu-i
sabia nsngerat de coama calului, nainte de a o bga
n teac, se ntoarse la marginea pdurii, unde Isabelle
rmsese s priveasc lupta. O parte a oamenilor si l
urma, pe cnd ceilali continuar nc pentru o vreme
oarecare urmrirea inamicului de-a lungul drumului.
E o ruine spuse contele ca armele cavalerilor
i ale gentilomilor s fie mnjite de sngele acestor porci
mravi. Vorbind astfel, i vr sabia n teac i adug:
Este o urare de bun venit n ar cam aspr, frumoasa
pornim la drum.
Un singur lucru spuse contesa, fcnd o sforare
ca s vorbeasc v rog s avei amabilitatea de a fi
binevoitori fa de acest tnr gentilom.
Hm! exclam Crvecoeur, aruncnd spre Quentin
aceeai privire ptrunztoare ca i spre Glover, dar
pare-se cu un rezultat mai puin satisfctor. Hm!
repet el, imitnd cu un ton mai curnd ironic dect
ofensiv, stnjenirea contesei. Ehei... asta-i o lam altfel
turnat. Te-a ruga s-mi spui, frumoasa mea
verioar... ce a fcut acest... acest foarte tnr gentilom
pentru a merita un asemenea demers al domniei tale?
Mi-a salvat viaa i onoarea, rspunse contesa,
roind, cu o mbinare de stingherire i de ciud
Quentin se nvpiase de mnie, dar i ddu seama
cu nelepciune c lsndu-se trt de ea nu fcea dect
s nruteasc lucrurile.
Viaa i onoarea, hm! exclam din nou contele
Crvecoeur; mi se pare c ar fi fost mai bine, verioar,
s nu te fi pus n situaia de a contracta asemenea
obligaii fa de acest foarte tnr gentilom. Dar s
lsm asta. Tnrul gentilom poate s ne urmeze, dac
o ngduie rangul su; am s veghez s nu i se ntmple
nimic... Doar c pe viitor am s-mi iau eu nsumi
sarcina de a-i apra viaa i onoarea i poate c am s
gsesc pentru el o ntrebuinare mai potrivit dect
aceea de a fi scutierul personal al domnioarelor
pribege.
Seniore conte rosti Durward, neputnd s mai
pstreze tcerea pentru ca domnia voastr s nu mai
vorbii despre un strin n termeni mai uori dect ai
putea dup aceea s-i socotii cuviincioi, mi ngdui s
XXV
OASPETELE NEPOFTIT
personal.
M uimii, messiri, spuse Crvecoeur; i totui m
uimii mai puin dect v-ai putea atepta; cci, atunci
cnd am fost de curnd la Plessis de Tours, cardinalul
Balue, care se bucur de toat ncrederea, ofensat de
stpnul lui, i innd cu Burgundia n inima sa, mi-a
dat s neleg c ar putea s nrureasc asupra
slbiciunilor lui Ludovic, pn acolo nct s-l fac s se
vre el nsui ntr-o asemenea ncurctur fa de
Burgundia, nct ducele s-i poat dicta condiiile de
pace, dup placul su. Dar niciodat n-am crezut c o
vulpe btrn ca Ludovic are s se lase prins n
capcan aa, cu una, cu dou. i ce spun sfetnicii
burgunzi?
Dup cum poi s presupui rspunse
dHymbercourt s-a vorbit foarte mult de buna credin
care trebuie observat i foarte puin despre avantajele
care pot fi obinute n urma unei asemenea vizite, dei
era vdit c ei se gndeau aproape n ntregime la cele
din urm i se frmntau doar cum s gseasc o cale
de mpcare pentru a putea salva aparenele dup
cuviin.
Dar ducele ce spune? urm contele de
Creve-coeur.
El a vorbit scurt i aprins, ca de obicei, rspunse
Comines. Care dintre voi a ntrebat el a fost martor
la ntlnirea dintre mine i vrul meu Ludovic dup
btlia de la Montlhry, cnd am fost att de nesocotit,
nct s-l conduc napoi pn la zidurile Parisului
mpreun cu vreo zece nsoitori, punndu-m astfel la
discreia sa? I-am rspuns c cei mai muli dintre noi
fusesem de fa i c niciunul nu va uita vreodat
XXVI
NTREVEDEREA
74
75
76
oameni de arme.
n clipa cnd desclec pentru a trece peste podul
ridictor, lsat deasupra anului neobinuit de lat i de
adnc, regele privi spre grzi i-i spuse lui Comines, care
l nsoea mpreun cu ali nobili burgunzi:
Poart crucea sfntului Andr, dar nu pe aceea a
arcailor mei scoieni.
i vei gsi tot att de hotri s moar pentru
aprarea voastr, sire, rspunse Comines a crui ureche
ager prinsese n tonul cu care regele rostise acele
cuvinte un simmnt pe care l-ar fi ascuns fr
ndoial dac ar fi putut. Poart crucea sfntului Andr,
acesta fiind unul din nsemnele ordinului Lnei de Aur,
ordinul stpnului meu, ducele de Burgundia.
Mie mi spui? glumi Ludovic artnd colanul pe
care el nsui l purta n cinstea gazdei sale. Aceasta este
una din cele mai scumpe legturi sufleteti dintre bunul
meu frate i mine. Suntem frai ntru cavalerism ca i
prin nrudire spiritual; suntem veri de snge i prieteni
prin toate legturile celor mai duioase simminte i ale
celei mai bune vecinti. Nu mergei mai departe de
curte, nobili seniori i gentilomi! Nu voi ngdui s m
nsoii mai departe. Mi-ai fcut o onoare prea mare.
XXVII
EXPLOZIA
Prin bezna grea, a linitei, deodat
Un fulger scpr spre miazzi,
Strnind ecou n nori
i-n suflet spaim.
THOMSON: VARA
77
XXVIII
NESIGURANT
strig
el,
mpreunndu-i minile i lovindu-se n piept
binecuvntat mam a milostivirii! Tu, care eti
atotputernic pe lng Atotputernicul, ndur-te de
mine, pctosul! E adevrat c te-am cam prsit
pentru binecuvntata, ta sor de la Embrun. Eu sunt
80
82
XXIX
NVINUIREA
Nu-i timpul diavoul pe care tu l slujeti
Nu-i prsete sluga prea credincioas,
I-ajut pe acei ce-i dau ascultare
i i cluzete, ducndu-i de umeri,
Pe drumuri rele ca i pe drumuri bune,
Pn ajung la ale infernului margini
i-ajuni acolo i arunc-n adncuri.
VECHE PIES DE TEATRU
noastre?
mi aminteti, mi aminteti l ntrerupse regele
cu glas ntretiat una din obinuitele tale nelciuni.
Mi-ai prezis c acel tnr scoian i va ndeplini
misiunea foarte bine n interesul i spre cinstea mea.
tii cum s-a sfrit nu puteam s primesc o jignire mai
dureroas dect aceea strnit de impresia pe care
sfritul acestei afaceri o va face asupra creierului
aprins al acestui Taur Furios al Burgundiei. Asta-i o
nelciune fi aici nu te mai poi ascunde. Nu poi
s zici c se va petrece o ntorstur fericit a fluxului,
n vederea creia ai vrea s m vezi ateptnd aezat pe
nisip, ca un ntng care st pe malul rului i ateapt
ca acesta s se scurg tot. De data asta priceperea ta
te-a prsit. Ai fost destul de neghiob pentru a face o
prezicere precis care s-a dovedit nendoielnic, fals.
Care se va dovedi foarte just i adevrat,
rspunse astrologul cu ndrzneal. N-a dori un triumf
mai mare al tiinei asupra netiinei dect ndeplinirea
acestei preziceri. i-am spus c acest tnr va ndeplini
cu credin orice misiune cinstit. N-a fcut-o? Am spus
c el nu va ovi s-i refuze participarea la orice
aciune rea. N-a dovedit-o? Dac te ndoieti, ntreab-l
pe acel boemian, pe Hayraddin Maugrabin. La auzul
acestor cuvinte, regele se nvpie de ruine i de mnie.
i-am mai spus urm astrologul c conjuncia
planetelor sub care plecase la drum l amenina cu o
primejdie n-a fost drumul su semnat cu primejdii?
i-am mai prezis c acea conjuncie prezicea c acea
cltorie va fi fericit pentru acel care trimitea la drum
ei bine, n curnd ai s culegi roadele.
Am s culeg curnd roadele. Nu le-am i cules,
Stai, stai, nu
te duce, spuse regele, apucndu-l de bra i trgndu-l
napoi de la u. Martius Galeotti, am fost un stpn
bun pentru tine te-am fcut un om bogat, am fcut din
tine prietenul meu, companionul meu, nvtorul meu
XXX
NEHOTRREA
84
85
86
87
Monstru marin despre care se vorbete in biblie (cartea lui Iov). (n.t.)
XXXI
NTREVEDEREA
Pstreaz-i, tinere, onoarea.
Iar tu, blnd fat,
S-i pori credin celui
care iubire i-a jurat.
Lsai politica-nclcit
btrnilor pe seam,
i vicleugul celor vrstnici;
iar tu s fii ginga
Ca dimineile de mai,
Cnd a soarelui dogoare
N-a apucat s zvnte norii
pe-a cerului obraz.
CERCETAREA
n timpul importantei i amenintoarei diminei
care preced ntlnirea celor doi prini, Olivier le
Dain. l sluji pe stpnul lui ca un mijlocitor
dibaci i harnic, fcnd in toate prile risip de daruri
i de fgduieli, atrgnd oameni de partea lui Ludovic,
aa fel ca toi aceia care-l nconjurau pe duce s aib
interes, atunci cnd va izbucni furia acestuia, mai
88
89
XXXII
CERCETAREA
Mai mult cu inima am
simit a ta iubire
Dect cu ochii am vzut
vreun semn din partea ta
Se va-nla inima ta,
o tiu prea bine.
Dar hai, ridic-se o dat,
s nu mai stea-n genunchi.
RICHARD AL II-LEA
ndat ce rsun cea dinti btaie a clopotului,
care-i chema la consiliu pe marii seniori ai
Burgundiei, ca i pe puinii nobili francezi
chemai s ia parte, ducele Carol, urmat de un
detaament din grzile sale, narmat cu lnci i cu
baltage, intr n marea sal din turnul Herbert al
castelului din Peronne.
Regele Ludovic, care atepta aceast vizit, se ridic,
fcu doi pai spre duce, apoi se opri cu un aer de
demnitate, pe care, n ciuda mbrcmintei sale
srccioase i a familiaritii manierelor sale obinuite,
tia foarte bine s i-l ia atunci cnd socotea necesar, n
rspunse
regele
prefcndu-se nepstor cci a ndurat o moarte de
martir fr s fi avut meritul de a fi fost un sfnt.
Viu spuse ducele s rog pe maiestatea voastr
de a lua parte la un mare consiliu, la care se vor dezbate
chestiuni de cea mai mare nsemntate pentru binele
comun al Franei i al Burgundiei. Venii de ndat
acolo... firete, dac vei binevoi s facei acest lucru.
Ei, dragul meu vr spuse regele nu mpingei
curtoazia att de departe nct s rugai, atunci cnd
putei s poruncii cu atta ndrzneal. S mergem la
consiliu, de vreme ce aceasta este plcerea graiei
voastre. Cortegiul nostru este cam modest adug el,
privind mica suit care se pregtea s-l nsoeasc dar
domnia voastr, dragul meu vr, vei strluci pentru
amndoi.
Precedai de Toison dOr, cpetenia heralzilor
Burgundiei, cei doi prini prsir turnul contelui
drum.
Ai urmat ntru totul aceste instruciuni, tinere?
ntreb ducele.
Nu, cu ngduina alteei voastre, rspunse
Quentin. Ele m ndrumau, dup cum putei binevoi a
vedea, s trec peste Meusa aproape de Namur, iar eu am
mers mai departe pe malul stng pn la Lige, fiind
drumul cel mai scurt i totodat cel mai sigur.
i de ce aceast schimbare? ntreb ducele.
Pentru c ncepusem s pun la ndoial buna
credin a cluzei mele, rspunse Quentin.
Acum zise ducele ia seama la ntrebrile pe
care am s i le pun. Rspunde adevrul i nu te teme
de nimeni. Dac ns ai s umbli cu ascunziuri sau cu
nelciuni, am s te spnzur de viu cu un lan de fier n
vrful clopotniei de la biserica din pia i acolo ai s
chemi mult vreme moartea nainte ca ea s vin s te
scape.
O tcere adnc urm acestor vorbe. n sfrit,
lsnd tnrului timp de gndit, spre a chibzui asupra
situaiei sale, ducele l ntreb pe Durward cine era
cluza lui, cine i-o dduse i pentru ce ncepuse s-o
bnuie. La cea dinti din aceste ntrebri, Quentin
Durward
rosti
numele
boemianului
Hayraddin
Maugrabin; la a doua, spuse c acetia i fusese dat
drept cluz de Tristan lHermite; drept rspuns la al
treilea punct, povesti ceea ce se ntmplase n
mnstirea franciscanilor aproape de Namur, artnd
cum fusese alungat boemianul din sfntul lca i cum,
urmrindu-l, l vzuse ntlnindu-se cu unul din
lanzknech-ii lui Guillaume de la Marck, ntlnire cu
prilejul creia i auzise punnd la cale rpirea
90
XXXIII
HERALDUL
ceremonia].
Heraldul adus n faa celor doi prini era mbrcat cu
o mantie brodat cu armele stpnului su, pe care
capul de mistre, dup prerea cunosctorilor n
heraldic, era mai curnd decorativ dect satisfctor ca
execuie artistic. Restul mbrcmintei sale, prin ea
nsi ndeajuns de strlucitoare, era ncrcat cu
fireturi, broderii i podoabe de tot felul, iar penaul lui
se nla att de sus, nct prea c are de gnd s
mture tavanul slii. Pe scurt, strlucirea obinuit,
falnic, a podoabelor heraldice era exagerat pn la
caricatur. Capul de
mistre se regsea nu
numai
pe
fiecare
pies a vemintelor
sale, dar chiar i
scufa lui era ca un
cap
de
mistre,
garnisit cu limb i cu
doi coli nroii de
snge, sau, termeni
heraldici bot limbat
i
colat.
n
nfiarea acestui om
era o mbinare de
cutezan
i
de
team, ca i cnd
i-ar fi dat seama c
se apucase de o
treab
primejdioas
din
care
numai
ndrzneala putea s-l
95
96
cu un aer prietenos:
Ah, Ludovic, Ludovic, de ce nu v-a fcut Cel de
Sus un monarh tot att de leal pe ct suntei de vesel ca
om! mi amintesc adesea de zilele fericite pe care le-am
petrecut mpreun.
Le putei aduce napoi oricnd vei voi, rspunse
Ludovic; v voi acorda condiiile cele mai avantajoase, pe
care, n situaia n care m aflu, putei s mi le cerei
fr a m njosi i fr a v face voi niv de pomin n
faa cretintii; voi jura s le respect, pe sfnta relicv
pe care am ntotdeauna fericirea s-o port asupra mea
un crmpei din sfnta cruce cea adevrat.
Vorbind astfel, scoase din sn o cutiu de aur,
aninat de gtul lui printr-un lan din acelai metal, i
srutnd-o cu evlavie continu:
Niciodat nu s-a jurat mincinos pe aceast prea
sfnt relicv fr ca sperjurul s nu-i ia pedeapsa n
acelai an.
Totui spuse ducele este aceeai pe care mi-ai
jurat atunci cnd ai prsit Burgundia, dar curnd
dup aceea mi-ai trimis pe bastardul lui Rubempr
pentru a m ucide sau a m rpi.
Ei, prea graiosul meu vr, vrei s trezii
amrciuni vechi, dar v asigur c greii n privina
aceasta. De altminteri, nu pe aceast relicv am depus
jurmntul atunci, ci pe alt bucat din adevrata
cruce, pe care o primisem n dar de la sultan i care i
pierduse fr ndoial harul n timp ce sttuse la pgni.
i apoi, n-a izbucnit n anul acela rzboiul binelui
public? N-a cantonat la Saint Denis o armat burgund
sprijinit de toi marii feudali ai Franei i n-am fost eu
silit s cedez Normandia fratelui meu? O, Doamne,
XXXIV
EXECUIA
97
XXXV
RSPLATA VITEJIEI
XXXVI
ATACUL
La moarte legea-l osndi
Dar tot ndjduiete,
i-orice btaie-a inimii
Speran-n el trezete.
Ct facla vieii nu s-a stins
Sperana lumineaz;
i chiar cnd noaptea ne-a
cuprins
Tot mai lucete-o raz.
GOLDSMITH
98
Vechi tunuri purtate pe brae sau montate pe afet, cu eav lung. (n. t.)
99
unite la nevoie.
n timpul acesta, regele gsi de cuviin s se duc
fr ceremonii la cartierul ducelui de Burgundia, pentru
a lua cunotin de planul de operaiuni i a afla ce
ajutor era ateptat din partea sa. Prezena lui prilejui
inerea unui consiliu de rzboi, la care Carol nici nu s-ar
fi gndit dac n-ar fi venit regele.
Atunci socoti Quentin c trebuia s cear struitor a
fi primit de cei doi prini, spunnd c are s le dea o
veste de mare nsemntate. Acest lucru fu obinut fr
prea mult struin i mare fu uimirea lui Ludovic
cnd l auzi dezvluind linitit i cu precizie planul lui
Guillaume de la Marck de a dezlnui un atac asupra
taberei mpresurtorilor cu trupe care trebuiau s
poarte uniforma i steagurile francezilor. Ludovic ar fi
fost poate mult mai ncntat s aud aceast veste de
seam ntre patru ochi; dar cum ntreaga poveste fusese
dat n vileag de fa cu toi, n prezena ducelui de
Burgundia, el nu fcu dect s spun c, adevrat sau
nu, o asemenea tire era de cea mai mare nsemntate.
Ctui de puin! Ctui de puin! rosti ducele cu
nepsare. Dac ar fi existat un asemenea plan ca acel pe
care ni-l destinuie acest tnr, nu mi-ar fi fost adus la
cunotin de un arca din garda scoian.
Oricum ar fi rspunse Ludovic v rog, dragul
meu vr, s luai bine act, voi i cpitanii votri c,
pentru a prentmpina urmrile neplcute ale unui
asemenea atac, dac el ar fi dezlnuit mpotriva
ateptrilor noastre, voi ordona soldailor mei s poarte
o brasard alb. Dunois, s te ngrijeti dendat de
acest lucru, adic adug el dac fratele i
comandantul nostru i va da ncuviinarea.
XXXVII
ATACUL
Oameni ct frunza i ct
iarba
nir din cetate.
MILTON:
Paradisul regsit
cest-
dire,
adug,
dregnd-o,
acela
care
100
101
102
103