Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DREPT
INTERNATIONAL
PRIVAT
Ediia a IV-a
revzut l adugit
CHIINU
2013
VALER IU BABR
DREPT
INTERNATIONAL
PRIVAT
Ediia a IV-a
revzut i adugit
CHIINU
CZU 341.9(075.8)
11
Drept internaional privat / Valeriu Babr. - Ed. a 4-a, rev. i ad. Chiinu : S. n., 2013 (Tipogr. ELAN POLIGRAF"). - 452 p.
300 ex.
ISBN 978-9975-66-356-4.
ISBN 978-9975-66-356-4.
V a le r iu B abr, 2013
PREFA
9
A utorul
P A R TEA G EN ER AL
TITLUL I
ASPECTE INTRODUCTIVE
CAPITOLUL I
TIINA DREPTULUI INTERNAIONAL PRIVAT
Seciunea l-a
DENUMIREA l IMPORTANA
DREPTULUI INTERNATIONAL PRIVAT
9
1. DENUMIREA DISCIPLINEI
n calitate de ramur distinct de drept, dreptul internaional privat
s-a conturat la mijlocul sec.XIX. Denumirea de drept internaional privat
a fost utilizat pentru prima dat de Joseph Story n anul 1834 n
coninutul lucrrii Comentaries on the Conflict of Laws, pe parcurs
fiind folosit i de ali autori, cum ar fi Jean-Jacques Gaspard Foelix, n
ediia din anul 1843 a lucrrii Droit internatonal prive sau Wilhelm
Schaeffner, n anul 1851 n lucrarea Entwicklung des internationalen
privatrechtes". Aceast denumire este consacrat n doctrin i
practic, fiind utilizat destul de frecvent chiar de autorii englezi, care
mai folosesc i denumirea de Conflict of Laws.
Este necesar s menionm c mpotriva denumirii de drept
internaional privat au fost formulate unele obiecii, pornindu-se de la
ideea c acesta nu ar fi un drept internaional, deosebindu-se din acest
punct de vedere de dreptul internaional public1.
n aceast ordine de idei, se impune precizarea c dreptul
internaional privat nu este unul i acelai pentru toate statele, avnd n
vedere c acesta se ntemeiaz, n principal, pe izvoarele interne i nu
pe cele internaionale, care pot fi bilaterale sau multilaterale, pe cnd
litigiile cu element de extraneitate in de competena fiecrui stat.
Termenul de internaional din denumirea disciplinei trebuie
neles n sensul c obiectul dreptului internaional privat este constituit
1 G.C.Cheshire, Private International Law, Butterworths, London, 1965, p.9
2. IMPORTANTA
DREPTULUI INTERNATIONAL
PRIVAT
j
>
Societatea contemporan creaz condiii variate de relaii
internaionale, dreptul internaional privat contribuind, prin mijloacele
sale specifice, la amplificarea i diversificarea acestora.
Relaiile politice, economice, militare, tehnico-tiinifice, culturale i
de alt natur, care se stabilesc ntre state, i gsesc expresia att n
raporturi juridice dintre state, ca subiecte de drept internaional public,
ct i n raporturi juridice dintre persoane fizice i persoane juridice
aparinnd acestor state. n aceste condiii, activitatea persoanelor
fizice i juridice, n calitate de subiecte de drept internaional privat, se
desfoar nu numai n cadrul intern al fiecrui stat, ci i n cadrul
internaional, ceea ce nseamn naterea unor raporturi n care pri
sunt aceste persoane. Prin intermediul acestor raporturi, fiecare stat
particip la schimbul internaional de valori spirituale i materiale.
2 J.P.Niboyet, Manuel de droit international prive, Librairie du Recueil Sirey, Paris, 1928, p.36-37
Seciunea a ll-a
NATURA JURIDIC A DREPTULUI INTERNATIONAL
PRIVAT
r
Referitor la natura dreptului internaional privat, n literatura de
specialitate se poart o serie de discuii, dintre care se desprind cteva
preri exprimate n trei planuri: dac aceast disciplin este de drept
intern sau de drept internaional, dac face parte din dreptul public sau
din dreptul privat, dac dreptul internaional privat poate s constituie
sau nu o ramur de drept distinct3.
3 Ion P.Filipescu, Drept Internaional Privat, vol.l, Editura Actami, Bucureti, 1997, p.52
8 Yvon Loussouam, Pierre Bourel, Droit International Prive, Precis, Paris, 1980, p.66
14
11 loan Macovei, Drept Internaional Privat, Editura C.H.Beck, Bucureti, 2011, p.13
12 R.H.Graveson, Conflict of Laws, Private International Law, London, 1974, p.401-405
13 Ion P.Filipescu, Andrei I.Filipescu, Tratat de Drept Internaional Privat, Ed.Universul Juridic,
Bucureti, 2008, p.32
15 Monitorul
17 Monitorul
18 Monitorul
19 Monitorul
20 Monitorul
21 Monitorul
22 Monitorul
23 Monitorul
24 Monitorul
25 Monitorul
25 Monitorul
27 Monitorul
Oficial
Oficial
Oficial
Oficial
Oficial
Oficial
Oficial
Oficial
Oficial
Oficial
Oficial
Oficial
nr.82-86, 2002
nr.47-48, 2001
nr.11-15, 2003
nr.1, 1994
nr.97-99, 2001
nr.179-181, 2010
nr.126-127, 2002
nr.98-101, 2000
nr.17, 1994
nr.64-66, 2004
nr.92-94, 2005
nr.98-99, 2008
32 Gh.Avomic, Elena Aram, Boris Negru, Ruslan Costa, Teoria General a Dreptului, Editura
Cartier Juridic, Chiinu, 2004, p.282-283
33 Convenie ratificat de R.Moldova la 4.08.1992, n vigoare din 25.02.1993
34 Ion P.Filipescu, Andrei I.Filipescu, Drept International Privat, Editura Actami, Bucureti, 2002,
p.63
35 Considerm c dispoziia art.1586 din Codul civil este incomplet, deoarece se creaz
impresia c toate tratatele internaionale au prioritate fa de reglementrile Crii a Cincea, chiar
i cele la care R.Moldova nu este parte. n acest context, propunerea de lege ferenda care se
impune ar fi urmtoarea: Dispoziiile Crii a Cincea sunt aplicabile n situaiile n care
conveniile internaionale la care R.Moldova este parte nu stabilesc o alt reglementare
36 Pentru asigurarea unitii terminologice, n continuare va fi utilizat termenul general de
convenie internaional
37 Yvon Loussouam, Pierre Bourel, Droit International Prive, Dalloz, Paris, 1999, p.19
obinuit o anumit perioad de timp, cu caracter general sau numai ntrun sector de activitate. Astfel, uzanele comerciale implic ideea de
continuitate, constan, uniformitate a unei conduite ori reguli, deci
aplicarea repetat, ceea ce presupune o perioad anume de timp52.
Comportarea partenerilor n relaiile lor economice n intervalul
unei anumite perioade de timp, devine o uzan comercial, cu
caracter general sau mai puin general, n raport de numrul
partenerilor i domeniul de activitate n care se aplic.
n acest sens, art.4 din Codul civil al R.Moldova prevede c uzana
reprezint o norm de conduit care, dei neconsfinit n legislaie,
este general recunoscut i aplicat pe parcursul unei perioade
ndelungate ntr-un anumit domeniu al raporturilor civile, totodat,
apreciindu-se c uzana se aplic numai dac nu contravine legii,
ordinii publice i bunelor moravuri.
Uzanele comerciale prezint cteva particulariti eseniale53:
a) uzanele comerciale reglementeaz relaiile dintre parteneri n
numr nedeterminat i pe un anumit teritoriu;
b) uzanele comerciale sunt generale i impersonale, fiind categorii
juridice ce se apropie de legi, deosebindu-se de acestea prin aceea c
legile sunt expresia autoritii statului, iar uzanele reprezint
manifestarea voinei unor persoane fizice sau juridice n relaiile
comerciale;
c) caracterul uzanelor comerciale de a avea calitatea de izvor de
drept se afl n dependen de clasificarea acestora n normative i
convenionale.
Uzanele comerciale pot fi clasificate potrivit ctorva criterii.
O prim distincie se refer la uzanele comerciale interne i
internaionale. Astfel, primele se aplic pe teritoriul unui anumit stat, iar
celelalte se aplic n relaiile economice internaionale.
Potrivit altui criteriu, uzanele comerciale pot fi generale, fiind
aplicare tuturor ramurilor economice; speciale, fiind aplicate pentru
anumite ramuri ale comerului (de exemplu, uzanele n materia
comerului cu fructe, cu cereale, cu lemne, etc.); locale, fiind aplicate
numai pe o anumit zon geografic (de exemplu, o regiune, o
anumit pia comercial, un port).
Dar, cea mai important clasificare a uzanelor comerciale se face
potrivit criteriului forei juridice a acestora. n funcie de acest criteriu,
uzanele pot fi normative (legale) i convenionale (interpretative).
52 Ion P.Filipescu, Andrei I.Filipescu, op.cit., p.65
53 A se vedea: Drago-Alexandru Sitaru, Dreptul Comerului internaional, vol.l, Editura Actami,
Bucureti, 1995, p.127-128, Valeriu Babr, Drept Internaional Privat, Tipografia Central,
Chiinu, 2002, p.25
In acest sens, cu referire la dreptul R.Moldova, este art.1610 alin.(2) i (3) din Codul civil, care
prevede c prile contractului pot stabili legea aplicabil att ntregului contract, ct i unor
nnumite pri a acestuia, iar determinarea legii aplicabile trebuie s fie expres sau s rezulte din
coninutul contractului ori din alte mprejurri
loan Macovei, Instituii n dreptul comerului internaional, Editura Junimea, lai, 1987, p.53
Seciunea a V-a
CORELAIA NTRE DREPTUL INTERNAIONAL PRIVAT
l ALTE RAMURI DE DREPT
1. DREPT INTERNAIONAL PRIVAT
l DREPT CIVIL
Dreptul civil reprezint o ramur de drept care reglemeteaz
raporturile patrinoniale i nepatrimoniale stabilite ntre persoanele fizice
i/sau juridice aflate pe poziii de egalitate juridic62.
CAPITOLUL II
ASPECTE DE NATUR CONCEPTUAL N MATERIA
DREPTULUI INTERNATIONAL
PRIVAT
i
Seciunea l-a
PARTICULARITILE RAPORTULUI JURIDIC CU ELEMENT
DE EXTRANEITATE
60 Drago-Alexandru Sitanj, Drept International Privat, vol.l, Editura Holding reporter, Bucureti,
1996, p.5
2. ELEMENTUL DE EXTRANEITATE
Elementul de extraneitate sau elementul strin, constituie
principalul factor de distingere a raporturilor juridice de drept
internaional privat fa de alte raporturi juridice. Elementul de
extraneitate este acea parte component a raportului juridic, care se
afl n strintate sau sub incidena legii strine.
Astfel, putem defini elementul de extraneitate, ca fiind mprejurarea de
fapt n legtur cu un raport juridic, datorit creia acest raport are
legtur cu mai multe sisteme de drept sau legi aparinnd unor ri
diferite.
Elementul de extraneitate nu constituie un element de structur a
raportului juridic, alturi de subiecte, obiect i coninut, n sensul teoriei
generale a dreptului, deoarece oricare dintrea acestea poate constitui
un element de extraneitate.
n continuare, ne vom referi la principalele elemente de
extraneitate, care pot s apar n legtur cu cele trei elemente de
structur ale raportului juridic.
a) n legtur cu subiectul elementele de extraneitate se deosebesc
de felul acestor subiecte. De exemplu, n cazul persoanelor fizice pot fi
elemente de extraneitate - cetenia, domiciliul sau reedina, iar n
cazul persoanelor juridice - sediul, naionalitatea,etc.
b) n legtur cu obiectul raportul juridic (bunul mobil sau imobil),
exist element de extraneitate n cazul cnd acesta este situat n
strintate sau, dei este n ar, se afl sub incidena unei legi strine;
de exemplu, bunurile unei ambasade strine n R.Moldova.
c) n legtur cu coninutul raportului juridic, constnd n drepturile i
obligaiile prilor i fiind imaterial, se poate materializa prin elemente
de fapt n cazul plasrii acestora n strintate sau incidenei legii
strine, constituind n aa fel elemente de extraneitate. Aceste
elemente de fapt sunt, n principal, urmtoarele:
la actele juridice:
elementele obiective (locul ncheierii sau
executrii) sau elementul subiectiv (voina prilor de a plasa raportul
juridic sub incidena unei legi strine);
la faptele juridice (stricto sensu) elementele de fapt pot fi locul
svririi delictului sau al producerii prejudiciului.
Referitor la aspectele de procedur, elementele de extraneitate
constituie faptul c instana competent este strin sau hotrrea
judectoreasc (arbitral) este pronunat n strintate.
ntr-un raport juridic pot fi unul sau cteva elemente de
extraneitate. Prezena elementului de extraneitate ntr-un raport juridic
i confer o situaie deosebit, acesta devenind un raport de drept
internaional privat, care pune problema determinrii legii aplicabile.
Seciunea a ll-a
OBIECTUL DREPTULUI INTERNAIONAL
PRIVAT
Prin noiunea de obiect al ramurii de drept se nelege relaiile sociale
care sunt reglementate i aprate prin intermediul normelor juridice.
n doctrin68 pentru exprimarea obiectului dreptului internaional
privat, se apreciaz c aparin acestei ramuri de drept, n primul rnd,
raporturile de drept civil cu element de extraneitate. De asemenea, fac
parte din categoria raporturilor de drept internaional privat i
raporturile de dreptul familiei, raporturile de drept comercial, raporturile
procesuale civile care conin elemente de extraneitate. Dreptului
internaional privat i aparin i raporturile de dreptul muncii, n msura
n care au un element internaional.
Raporturile cu element de extraneitate implic un conflict de legi,
care pune problema domeniului de aplicare a acestora, iar includerea
n obiectul dreptului internaional privat a unor raporturi juridice din
domenii diferite se explic prin posibilitatea aplicrii dreptului strin69.
Raporturile de drept public nu pot constitui obiectul dreptului
internaional privat, deoarece judectorul din R.Moldova nu poate
aplica o lege strin. Explicaia const, dup cum s-a menionat mai
nainte, n faptul c prile se afl, una fa de cealalt, pe poziie de
subordonare juridic, intervenind elementul de autoritate a statului, pe
cnd n raporturile de drept internaional privat, acestea se afl pe
poziie de egalitate juridic.
in concluzie, obiectul dreptului internaional privat, ca ramur de
drept, este constituit din raporturi juridice de drept civil n sens larg,
adic de drept privat, cu element de extraneitate.
sa A se vedea: Ion P.Filipescu, Andrei I.Filipescu, Tratat de Drept Internaional Privat,, Editura
Universul Juridic, Bucureti, 2008, p.20-25, Pierre Mayer, Droit International Prive, Editions
Montchrestien, Paris, 1998, p.1-4, Nicoleta Diaconu, Drept Internaional Privat, Ediia a IV-a,
Editura Lumina Lex, Bucureti, 2009, p.6
69 Structura specific a dreptului internaional privat configurat de relaiile cu element de
extraneitate are o fundamentare istoric. Astfel, ncepnd cu secolul al Xll-lea, conflictele de legi
existente n practica instanelor au fost studiate de ctre romaniti sau civiliti. n cazuri concrete,
acetea i-au pus problema domeniului de aplicare n spaiu a legii proprii n raport cu legea
strin. Elementele necesare pentru elaborarea unei teorii a soluionrii conflictelor de legi au
fost preluate din dreptul civil. n secolul al XlX-lea, dreptul internaional s-a desprins de dreptul
civil, devenind o disciplin desinestttoare., dar sistemul iniial de soluionare a conflictelor ntre
legile civile, de familie i de procedur civil a fost meninut. Totodat, analiza raporturilor cu
element de extraneitate din aceste domenii relev c nu se justific existena unor ramuri
conflictuale distincte, avndu-se n vedere c principiile comune de reglementare i tehnica
identic impun o reglementare comun pentru toate relaiile de drept privat cu element de
extraneitate. n acest sens, a se vedea: Ion Filipescu, Mihail Jacot, Drept Internaional Privat,
Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1968, p.10
Seciunea a lll-a
DOMENIUL DREPTULUI INTERNAIONAL
PRIVAT
Domeniul dreptului internaional privat l constituie instituiile
juridice care formeaz ramura dreptului internaional privat, constituind
principalele materii de studiu ale tiinei dreptului internaional privat.
Pentru o mai bun nelegere a domeniului dreptului internaional
privat, considerm c va fi util de a recurge la un exemplu ipotetic, prin
care se va oferi o idee despre problemele pe care trebuie s le rezolve
dreptul internaional privat:
Un cetean al R.Moldova aflat n interes de serviciu n Ungaria,
deplasndu-se cu autoturismul proprietate personal a fost lovit de un
camion al unei companii de transport din Austria. n rezultatul
accidentului autoturismul ceteanului R.Moldova a fost deteriorat, fr
cauzarea leziunilor corporale.
Ulterior, ceteanul din R.Moldova iniiaz o aciune cu privire la
repararea prejudiciului material cauzat n faa unei instane judec
toreti austriece.
n legtur cu aceast situaie apar cteva probleme care in de
domeniul dreptului internaional privat.
Prima problem const n a cunoate care lege va fi aplicat litigiu
lui. La prima vedere par a fi competente trei legi: legea R.Moldova,
avnd n vedere c persoana fizic creia i-a fost cauzat prejudiciul
este cetean al R.Moldova; legea austriac, deoarece persoana
juridic care a cauzat prejudiciul are naionalitate austriac i instana
sesizat este din Austria; legea maghiar, deoarece prejudiciul a avut
loc pe teritoriul Ungariei.
Aceast problem de alegere a unei legi aplicabile din mai multe
posibile, constituie esena dreptului internaional privat i poart
denumirea de co n flict de legi.
A doua problem care poate aprea comport dou aspecte:
Primul aspect const n a cunoate dac instana austriac este
competent s soluioneze litigiul aprut sau acest litigiu ine de
competena instanelor Ungariei sau a celor din R.Moldova.
Un alt aspect care trebuie avut n vedere este de a stabili dac o
hotrre pronunat n strintate, n acest caz n Austria, va produce
efecte n alt ar, n spe n R.Moldova.
Astfel, aceste dou aspecte legate de cea de-a doua problem
reprezint caracteristicile unui co n flict de ju risd icii.
3. CONDIIA
JURIDIC A STRINULUI
)
Alturi de conflictul de legi i conflictul, de jurisdicii, dreptul
internaional privat cuprinde o instituie important - condiia juridic a
strinului, care desemneaz totalitatea normelor juridice prin care se
determin drepturile i obligaiile pe care le pot avea strinii (persoane
fizice sau juridice).
n mod specific, normele care reglementeaz condiia juridic a
strinului n R.Moldova sunt norme materiale. Astfel, condiia juridic a
strinului este supus n toate cazurile legii materiale n calitate de
lege a forului, adic legea locului unde se afl strinul.
Dei este reglementat n exclusivitate de norme materiale,
condiia juridic a strinului este o instituie care aparine dreptului
internaional privat, avnd n vedere urmtoarele considerente:
are legtur cu conflictul de legi; poate s existe un conflict de legi
numai n msura n care strinilor le sunt recunoscute drepturi n
Republica Moldova.
are legtur cu procedura de drept internaional privat; condiia
strinului, ca parte n proces, este reglementat de art.454 din Codul
de procedur civil.
tiina dreptului internaional privat poate asigura un studiu unitar al
materiei condiiei juridice a strinului, instituie care, n elementele ei
componente poate face obiectul de studiu i al altor ramuri de drept, de
exemplu constituional sau administrativ74.
Cu toate acestea, o parte din doctrinari apreciaz c, dei condiia
juridic a strinului nu aparine dreptului internaional privat, totui se
studiaz n dreptul internaional privat i aceast materie, care
intereseaz ndeosebi dreptul comerului internaional75.
74 n acest sens, a se vedea: Teodor Crna, Drept Constituional, Tipografia Reclama, Chiinu,
2004, p. 118-127
4. CETTENIA
*
Prin cetenie, n sens de instituie juridic, se are n vedere
totalitatea normelor juridice care reglementeaz legtura politicojuridic dintre o persoan fizic i un stat, n temeiul creia persoana
fizic (n calitate de cetean) are anumite drepturi i obligaii specifice.
n ceea ce privete cetenia, exist controverse n sensul dac
aceasta ine sau nu de domeniul dreptului internaional privat. De
exemplu, n doctrina francez, cetenia face cu preponderen
obiectul de studiu al tiinei dreptului internaional privat79.
De aceeai prere sunt i unii autori romni, care consider c n
cazul condiiei juridice a strinului trebuiesc incluse i normele privind
regimul juridic al ceteniei, dar numai n msura n care sunt privite
prin prisma drepturilor i obligaiilor strinilor n aceast materie80.
ns, opinia majoritar este n sensul c studiul ceteniei nu
aparine dreptului internaional privat, menionndu-se c n dreptul
internaional privat cetenia constituie un criteriu pentru determinarea
legii aplicabile, cum ar fi, de exemplu, materia strii civile i capacitii
persoanei fizice. ns acest fapt nu trebuie s constituie un argument
pentru includerea materiei ceteniei n cadrul dreptului internaional
5. CONCLUZII
Avnd n vedere cele menionate mai sus, putem constata c
dreptul internaional privat, analizat prin prisma domeniului de
reglementare, reprezint ansamblul de norme juridice (conflictuale i
materiale) care reglementeaz:
Conflictele de legi;
Conflictele de jurisdicii;
Condiia juridic a strinului.
n cadrul dreptului internaional privat al Republicii Moldova,
normele pentru determinarea legii aplicabile unui raport de drept
internaional privat sunt cuprinse cu preponderen n Codul civil Cartea a V-a i Codul familiei - Titlul VI, iar normele de procedur n
litigii privind un asemenea raport sunt cuprinse n Codul de procedur
civil - Titlul IV. Condiia juridic a strinului (persoan fizic i
persoan juridic) este reglementat de art.454 din Codul de
procedur civil.
n concluzie, cele trei materii - conflictul de legi, conflictul de
jurisdicii i condiia juridic a strinului - constituie domeniul dreptului
internaional privat.
81 n acest sens, a se vedea Ion P.Filipescu, Andrei I.Filipescu, op.cit., p.35, Tudor R.Popescu,
op.cit., p.36
CAPITOLUL III
CONTINUTUL
DREPTULUI
INTERNATIONAL
PRIVAT
>
5
Coninutul dreptului internaional privat este alctuit din normele
juridice care constituie aceast ramur de drept.
Normele de drept internaional privat sunt clasificate n norme
conflictuale i norme materiale (substaniale), n cadrul crora o poziie
distinct l au normele de aplicare imediat (necesar).
Seciunea l-a
NORMELE CONFLICTUALE
4. PUNCTELE DE LEGTUR
Indicarea legii competente de ctre norma conflictual se face pe
baza legturii existente ntre un raport juridic i un anumit sistem de
drept. Elementele prin care se stabilete legtura dintre un raport juridic
i o lege (sistem de drept) se numesc puncte sau elemente de legtur.
Cu alte cuvinte, punctul de legtur reprezint legtura concret dintre
elementele de structur ale normei conflictuale (coninutul i legtura).
n continuare ne vom referi la cele mai importante puncte de legtur.
Cetenia constituie punct de legtur pentru urmtoarele categorii
de raporturi juridice:
- starea civil, capacitatea i relaiile de familie ale persoanei fizice art.1587 alin.(2) din Codul civil, art.160 alin.(1) din Codul familiei;
- succesiunea privind bunurile mobile - art.1622 alin.(1) din Codul civil;
- jurisdicia competent, n unele situaii - art.460 alin.(1) li.h) i j),
art.461 alin.(1) lit.g din Codul de procedur civil.
Cetenia ca punct de legtur trimite la sistemul de drept denumit
lex patriae.
Domiciliul sau reedina86 reprezint puncte de legtur pentru
urmtoarele categorii de raporturi juridice:
- starea civil, capacitatea i relaiile de familie ale persoanei fizice art.1587 alin.(3) din Codul civil, art.157 alin.(1) din Codul familiei;
- condiiile de fond ale contractelor n lipsa unui consens asupra
determinrii legii aplicabile acestora - art.1611 alin.(1) din Codul civil;
- jurisdicia competent, n unele situaii - art.460 alin.(1) lit.c) din
Codul de procedur civil.
Referitor la aceste puncte de legtur, se impune precizarea c n
lipsa unui domiciliu sau cnd acesta este greu de determinat, aceeai
funcie o ndeplinete reedina. Acest punct de legtur pe care-l
constituie reedina este, deci, un criteriu subsidiar, adic un punct de
legtur ce este luat n considerare numai n lipsa domiciliului.
Sistemul de drept la care trimite domiciliul, ca punct de legtur,
este denumit lex domicilii.
Locul constituirii i nregistrrii persoanei juridice este punct de
legtur pentru:
- statutul organic al persoanei juridice - art. 1596 alin.(1) din Codul civil;
- condiiile de fond ale contractelor, n cazul cnd debitorul prestaiei
caracteristice este persoan juridic - art.1611 alin.(1) din Codul civil.
86 n unele sisteme de drept (Anglia, Norvegia, Danemarca, etc.) domiciliul este punct de legtur
n raporturile juridice privind starea civil i capacitatea persoanei fizice, ndeplinind acelai rol ca
i cetenia n dreptul continental (Frana, Romnia, R.Moldova, etc.)
(locus regit actum), locul siturii bunului imobil (lex rei sitae), locul unde
apare prejudiciul (lex loci laesionis).
Puncte de legtur mobile (variabile). Exist puncte de legtur
care n decursul timpului pot suferi schimbri, adic care pot fi
deplasate dintr-un sistem de drept n altul. Din aceast categorie
menionm urmtoarele:
cetaenia (lex patriae), domiciliul (lex
domicilii) sau voina prilor (lex voluntatis).
Importana acestei clasificri a punctelor de legtur const n
consecinele juridice diferite pe care le produc fiecare dintre cele dou
categorii de puncte de legtur, n cadrul unor instituii de drept
internaional privat, cum ar fi de exemplu, frauda la lege i conflictul
mobil de legi.
Seciunea a ll-a
NORMELE MATERIALE l NORMELE
DE APLICARE IMEDIAT
1. NORMELE MATERIALE
Normele materiale constituie izvoare de drept internaional privat n
cazul cnd reglementeaz un raport juridic cu element de extraneitate.
n comparaie cu normele conflictuale, care sunt norme de fixare,
aceste crmuiesc n mod direct aceste raporturi juridice. Aplicarea
normei materiale este influenat de norma conflictual, care trimite la
un anumit sistem de drept.
Cele mai importante norme materiale care aparin dreptului
internaional privat sunt cele care reglementeaz condiia juridic a
strinului n Republica Moldova i efectele hotrrilor judectoreti i
arbitrale strine n Republica Moldova.
CAPITOLUL IV
CONFLICTUL DE LEGI N SITUATII
i SPECIALE
Seciunea l-a
CONFLICTUL DE LEGI N CAZUL STATULUI
NERECUNOSCUT
62
101 n ceea ce privete cazurile n care legea strin poate fi nlturat de la aplicare, a se vedea
Titlul II, Capitolul III - Ordinea public n dreptul internaional privat
Seciunea a ll-a
CONFLICTUL NTRE LEGILE STATELOR N CARE COEXIST
MAI MULTE SISTEME LEGISLATIVE
1. NOIUNE
i
n sitaia cnd n cadrul aceluiai stat suveran, datorit unor condiii
istorice, exist n acelai timp o legislaie diferit de la o regiune la alta
sau, n statele unde subiecii acestora dispun de legi proprii care difer
ntre ele, exist posibilitatea de a se ajunge la situaii asemntoare
acelora care au fost denumite conflicte de legi, n sensul c instana va
trebui s aleag dintre legile n prezen pe cea care, potrivit principiilor
generale n materie i n funcie de elementele de legtur dintre raportul
juridic i legile respective, o consider competent a da soluia unui
litigiu.
Astfel, de exemplu, n S.U.A. fiecare stat component are o
legislaie proprie, iar diferena dintre legislaiile statelor componente
este suficient pentru a da natere la conflicte ntre aceste legi
(conflicte ntre legile statelor federate). Situaia este asemntoare i
n Elveia unde fiecare canton are o legislaie proprie, precum i n
Marea Britanie sau Belgia, unde legile se deosebesc de la o regiune la
alta (conflicte de legi interregionale sau interprovinciale)102.
Aceast situaie presupune c privitor la un anumit raport juridic s
existe mai multe legi susceptibile a se aplica, fiind asemntoare cu
conflictul de legi. Aceast categorie de conflicte ntre legile statelor n
care coexist mai multe sisteme legislative, pe care le vom denumi, n
continuare, conflicte interteritoriale, sunt conflicte interne, care se
soluioneaz potrivit normelor conflictuale edictate n statele
respective.
Asemnarea existent ntre legile interne ale aceluiai stat suveran
cu conflictele ntre legile unor state suverane diferite, a pus problema de
a se cunoate dac n ambele cazuri se pot aplica aceleai principii fun
damentale ale dreptului internaional privat pentru soluionarea litigiilor
aprute, ca i cum n ambele cazuri ar fi vorba de conflicte de legi.
n aceast privin exist atitudini diferite n diefrite ri. Astfel, n
S.U.A., n ambele situaii se consider c exist conflicte de legi
internaionale, cu consecina c se soluioneaz potrivit acelorai
principii, iar hotrrile pronunate n oricare dintre aceste conflicte
102 De exemplu, S.U.A. este format din 50 de state i un district federal, Elveia este alctuit din
23 de cantoane confederate, iar Belgia este compus din 3 regiuni autonome
Dac n acel stat nu exist o norm legal care s indice legea apli
cabil, cum este ntr-o anumit msur S.U.A., apar dificulti n determi
narea legii aplicabile. n acest caz, instana forului trebuie s in seama
de ansamblul legislaiei din acel stat pentru stabilirea legii aplicabile.
n acest sens, art.1579 din Codul civil prevede c n cazul n care
legea strin aplicabil unui raport juridic aparine unui stat n care
coexist mai multe sisteme de drept i este imposibil determinarea
dintre acestea a sistemului de drept aplicabil, dreptul acelui stat
determin dispoziiile aplicabile ori se aplic sistemul legislativ cu care
raportul civil respectiv prezint cele mai strnse legturi.
105 Din acest motiv, hotrrile judectoreti pronunate ntr-un stat federal se execut n alt stat al
federaiei fr exequatur
106 Paul Lerebours-Pigeonniere, Yvon Loussouarn, op.cit., p.26
107 Yvon Loussouarn, Pierre Bourel, op.cit., p. 131
4. CONFLICTUL INTERPERSONAL
Exist state care nu au, nc, un corp de reguli unice pentru toat
populaia de pe teritoriul su. n cadrul acestora coexist mai multe
corpuri de reguli, ntre care problemele de drept sunt repartizate fie
108 Drago-Alexandru Sitaru, op.cit., p.43
Seciunea a lll-a
CONFLICTUL DE LEGI N CAZUL SUCCESIUNII
DE STATE
Referitor la conflictul de legi n cazul succesiunii de state, trebuie
avut n vedere ipoteza dispariiei unui stat, la al crui sistem de drept
trimite norma conflictual a forului, ntre momentul naterii raportului
juridic i cel al litigiului. ntr-o asemenea situaie apare problema de a
cunoate care lege va fi aplicat de ctre instana unei tere ri (de
exemplu, instana din R.Moldova) - legea statului care a ncetat s
existe sau legea statului succesor.
Avnd n vedere c aceast categorie de conflicte de legi este
foarte redus, subscriem soluiei oferite de profesorul Sitaru, care face
urmtoarea distincie111:
Dac statul a fost desfiinat prin constrngere, trebuie s se ncline
ctre o soluie ntemeiat pe ideea ocrotirii intereselor legitime ale
persoanelor afectate nemijlocit prin schimbarea abuziv de
suveranitate. Practic, n aplicarea acestei soluii, urmeaz a se ine
seama de voina real a prilor actului juridic i de principiul c actul
trebuie interpretat n sensul de a produce efecte juridice.
n cazul n care un stat a fost desfiinat prin contopire voluntar cu
alt stat, se vor aplica regulile de drept tranzitoriu din tratatul de
unificare a celor dou state112, dar, n principiu, trebuie s se in
seama de dispoziiile interteritoriale din sistemul de drept strin, la care
a trimis norma conflictual i nu de cele stabilite de legea forului. n
acest sens, menionm hotrrea Curii de Arbitraj Comercial
Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei
111 Drago-Alexandru Sitaru, op.cit., p.41
112 Aceast soluie a fost aplicat n cazul tratatului de unificare a celor dou Germanii din anul
1990, care conine i anumite dispoziii privind dreptul tranzitoriu
CAPITOLUL V
ISTORICUL APARIIEI l DEZVOLTRII DREPTULUI
INTERNATIONAL
PRIVAT
Din punct de vedere cronologic, sistemul cel mai vechi este acela
care refuza strinului dreptul de a face vreun act juridic pe teritoriul
unui alt stat. Este sistemul care s-a nscut o dat cu societatea, sub
orice denumire (trib, clan, stat), i nu are nevoie de nici o explicaie. n
cadrul acestui sistem strinului i se refuza orice drept, n sensul c nu i
se aplicau nici legile sale proprii, nici legile locale.
Indienii, egiptenii, evreii, grecii i romanii au format n prima
perioad a dezvoltrii lor o societate teocratic n care clasa
sacerdotal era atotputernic. n acea perioad fiecare cetate sau stat
forma o comunitate religioas cu diviniti proprii pe care numai
membrii acestora aveau dreptul s le adore. Strinul era persoana
care adora alte diviniti i, deci, era considerat membru al altei
comuniti. Dac vreun strin ptrundea, totui, n comunitatea
religioas, acesta era ns n afara proteciei legilor cetii. Astfel, n
epocile lor de nflorire, grecii repetau adesea tradiionalele cuvinte
cine nu este grec este barbar, iar romanii i considerau pe strini n
afar de orice protecie a legilor lor - adversum hostem, aetema
auctoritas".
Dac facem abstracie de categoria strinilor format din cetenii
statelor cu care Atena sau Roma ncheiaser tratate de alian
(aceast categorie de strini era cunoscut n Atena sub numele de
isoteli, iar tratatul care stipula reciprocitatea lua numele de isolopatie la
greci, foedera - la romani), cealalt categorie de strini, cunoscui sub
numele de meteci la greci, sau de peregrini la romani, erau ngduii s
fac nego, dar nu participau la cult i nu aveau alte drepturi, nu puteau
s dobndeasc proprieti i nici s se cstoreasc cu btinaii,
copiii nscui dintr-o astfel de uniune erau considerai bastarzi; nu
puteau contracta valabil cu cetenii, legea nerecunoscnd nici o
valoare contractului respectiv.
2.1. G losatorii
Glosatorii au fost primii juriti ai timpului care au propus soluii
privitor la conflictele de legi aprute. Astfel, pentru a mbrca n
formule de drept relaiile create, acetea cutau soluii n dreptul
roman. Metoda utilizat de glosatori era scolastic, vznd n dreptul
roman un drept absolut, aplicabil tuturor popoarelor i n toate
timpurile. Ei fceau nsemnri pe marginea textelor din Corpus juris
civile, care se numeau glose, de unde apare i denumirea de glodatori,
n sensul de comentatori ai dreptului roman. Prin consultarea dreptului
roman, care, de altfel, nu coninea norme de soluionare a conflictelor
de legi, glosatorii interpretau aceste texte, uneori tendenios, n
dependen de interesele reprezentate pentru soluionarea litigiului
respectiv.
n continuare ne vom referi la dou exemple de glose.
ntr-o glos descoperit n anul 1910 care pare a fi cea mai veche
glos cu preocupri conflictuale, unul din aceti glosatori, magister
Aldricus, i punea ntrebarea pe care dintre cutume va trebui s-o
aplice judectorul, dac ntr-un proces sunt persoane, aparinnd unor
provincii diferite, crmuite de cutume diferite. Rspunsul pe care l-a dat
acesta const n aceea c judectorul trebuia s aplice cutuma care i
se prea mai util i mai indicat de mprejurri. Dar, chiar dac nu
s-ar fi dat nici un rspuns la aceast ntrebare, numai faptul punerii
acesteia n plin ornduire feudal, era suficient pentru a arta apariia
dreptului internaional privat, cu norme speciale n soluionarea
conflictelor de legi.
O alt glos, care nu este cea mai veche, dar care este cea mai
cunoscut i mai comentat, este glosa lui Accursius din anul 1228.
Aceast glos avea drept pretext o constituie din anul 380 a mp
railor Graian, Valentinian i Teodosiu (Cod lustinian, Titlul I, Cartea I,
2.2. Postglosatorii
Odat cu primele comentarii ale textelor de drept roman,
ntreprinse pentru oferirea unor soluii privind noile relaii sociale, s-a
admis principiul potrivit cruia pe teritoriul unui ora i gseau aplicare
nu numai legile (statutele) acelui ora, dar ntr-o anumit msur i n
anumite condiii, puteau fi aplicate i statute ale altor orae. Pentru
justificarea soluiilor pe care le ddeau, juritii de mai trziu nu
recurgeau la dreptul roman, ci se sprijineau pe comentariile
glosatorilor. Din aceast cauz aceti comentatori ai comentatorilor au
fost numii postglosatori, cei mai cunoscui fiind Bartolus, Baldus,
Salicitus i Rochus Curtius.
Postglosatorii analizau toate ipotezele aprute, cutnd soluia cea
mai potrivit, conducndu-se dup aa-numita natur a lucrurilor,
care era o noiune foarte larg i variabil, de la un autor la altul, n
78
7. DOCTRINA ANGLO-AMERICAN
Doctrina anglo-american s-a format n prima jumtate a sec.XIX,
mai nti n Statele Unite ale Americii, i apoi n Anglia.
n S.U.A. ea este reprezentat de Joseph Story, care reia expresia
statutarului olandez Ulrich Huber de conflict de legi, totodat,
utiliznd n lucrarea Commentaries on the Conflict of Laws i
expresia de drept internaional privat. Fiind considerat ntemeietorul
doctrinei americane, Story i-a constituit sistemul su, pe baza teoriei
olandeze a statutarilor (cu precdre, formula comitas gentium"),
devenit n condiiile Statelor Unite, doctrina comity121
n Anglia, pn la jumtatea sec.XVIII nu s-a cunoscut probleme
conflictuale (conflicte ntre cutume), aa cum s-a ntmplat n Italia,
Frana sau Olanda, i n consecin nu s-a format o doctrin
corespunztoare aceleia de pe continent.
Receptarea dreptului roman n rile din Europa de Apus, n
perioada anilor 1200-1500, a ndeplinit funcia de unificare a
reglementrii juridice i de lupt mpotriva frmirii juridice
anterioare. n Anglia, aceast funcie s-a realizat prin common law,
aplicat de un corp de judectori folosit de puterea regal, care se
deplasau n ar i i exercitau atribuiile de judecat. Mai trziu,
dreptul roman a ptruns n Anglia, dar nu s-a aplicat, dect de Curtea
Amiralitii, n materie comercial, nu i de juriti, n general. n
sec.XVII s-a realizat unificarea dreptului comun (common law). n
sec.XVIII apar conflicte de legi ntre legea englez i cea scoian, dar
121 Teoria lui Story a fost acceptat de Josef H.Beal n Statele Unite i de A.V.Dicey n Anglia
84
86
TITLUL II
PROBLEME GENERALE PRIVIND CONFLICTELE
N RAPORTURILE JURIDICE DE DREPT
INTERNATIONAL
PRIVAT
i
Calificarea
Retrimiterea
Ordinea public n dreptul internaional privat
Frauda legii n dreptul internaional privat
CAPITOLUL I
CALIFICAREA l CONFLICTUL DE CALIFICRI
Seciunea l-a
CALIFICAREA
1. NOIUNEA DE CALIFICARE
Dup cum se cunoate124, rolul normelor conflictuale este de a
soluiona conflictul de legi i a determina legea aplicabil raportului
juridic cu element de extraneitate. La rndul su, att raportul juridic,
ct i norma conflictual respectiv sunt exprimate prin anumite noiuni
i termeni juridici, care determin coninutul lor. Astfel, este de
presupus c reuita soluionrii conflictului de legi depinde n mare
msur de faptul, dac instana de judecat competent a reuit s
124 A se vedea Titlul I, Capitolul III, Seciunea I
90
3. FELURILE CALIFICRII
n materia dreptului internaional privat calificarea poate fi grupat
dup dou criterii.
n funcie de natura operaiunii, deosebim dou feluri de calificare:
Calificarea primar este aceea prin care se stabilete sensul
noiunilor utilizate n coninutul i legtura normei conflictuale,
ntreprins n scopul determinrii legii aplicabile raportului juridic. n
dependen de modul n care se face aceast calificare se va
131 n acest sens, a se vedea art.30 alin.(1) din Codul civil al R.Moldova
132 Pentru detalii n aceast materie, a se vedea P.Birks, English Private Law, Tom 1, Oxford
University Press, Oxford/New York, 2000, p.278
133 Dreptul R.Moldova reglementeaz aceast instituie n art.827-838
134 n acest sens, a se vedea art.1624 din Codul civil al R.Moldova
4. IMPORTANTA CALIFICRII
Calificarea prezint importan n dreptul internaional privat,
avndu-se n vedere c soluia practic a conflictului de legi se afl n
dependen direct de felul n care se face aceasta. Calificarea, fiind o
problem de interpretare a unor noiuni juridice, prezint importana pe
135 Ion P.Filipescu, Drept Internaional Privat, vol.l, Editura Actami, Bucureti, 1997, p.102
136 Victor Bieu, Ion Cpn, Drept Internaional Privar, Note de curs, Tipografia Central,
Chiinu, 2000, p. 110
137 n acest sens, a se vedea art.1578 din Codul civil
138 Yvon Loussouam, Jean-Denis Bredin, Droit du Commerce International, Sirey, Paris, 1969,
p.130
Seciunea a ii-a
CONFLICTUL DE CALIFICRI
1. NOIUNE
j
Calificarea raportului juridic i a elementelor sale, dup cum s-a
menionat, se face prin procedee diferite i dup criterii diferite,
avndu-se n vedere c noiunile juridice care exprim coninutul i
elementul de legtur al normei conflictuale pot avea sensuri diferite n
sistemele de drept care sunt n prezen cu privire la un raport juridic.
n cazul n care aceeai noiune juridic are accepiuni diferite n
sistemele de drept aplicabile unui raport juridic exist un conflict de
calificri.
Ca definiie, conflictul de calificri reprezint o situaie care apare
la momentul cnd noiunile din coninutul i/sau legtura unei norme
conflictuale au semnificaii diferite n sistemele de drept susceptibile a
se aplica unui raport juridic.
Pentru o mai bun nelegere a conflictului de calificri, vom
recurge n continuare la dou exemple de conflicte de calificri - unul
privind coninutul i altul privind legtura normei conflictuale.
Un prim exemplu, consacrat n doctrin140 sub denumirea de
testamentul olandezului (spea a fost soluionat de instanele franceze
n sec.XIX), const n urmtoarele: Un cetean olandez a ntocmit n
Frana un testament n form olograf. Codul civil olandez (art.992) din
acel timp interzicea cetenilor olandezi ntocmirea testamentelor n
form olograf i prevedea c aceast interdicie se refer i la
testamentele efectuate n strintate. Valabilitatea acestui testament
este contestat printr-o aciune introdus n faa instanei franceze n
care s-a pus problema de a califica noiunea de testament olograf.
Cele dou sisteme de drept n prezen (francez i olandez)
interpretau n mod diferit aceast noiune. Astfel, potrivit dreptului
francez aceast noiune era calificat ca o problem de form, i n
consecin ea intra n coninutul normei conflictuale locus regit actum,
care trimitea la dreptul francez, acesta considernd testamentul valabil,
ns, potrivit dreptului olandez, testamentul olograf era calificat ca fiind
o problem de capacitate a ceteanului olandez i, n consecin,
conform normei conflictuale lex patriae, n coninutul creia intra,
testamentul olograf era supus legii olandeze, care invalida testamentul.
140 Yvon Loussouarn, Pierre Bourel, Droit International prive, Dalloz, Paris, 1999, p.194
94
Seciunea a lll-a
LEGEA POTRIVIT CREIA SE FACE CALIFICAREA
Avndu-se n vedere, pe de o parte, importana calificrii n ceea ce
privete determinarea legii aplicabile i deci n cele din urm privind
nsi soluia litigiilor de drept internaional privat, iar pe de alt parte
faptul c sistemele de drept n prezen pot avea calificri diferite,
principala problem n aceast naterie const n a cunoate potrivit
crei legi se va efectua calificarea i cum se va soluiona conflictul de
calificri.
Tratatele internaionale
n cazul cnd o norm conflictual se cuprinde ntr-un tratat
internaional, atunci ea urmeaz aceeai cale de interpretare ca i
tratatul internaional, care nu se interpreteaz dup lex fori, ci dup
reguli proprii din domeniul dreptului internaional public.
Calificarea noiunilor de norm conflictual n caz de retrimitere
n cazurile n care lex fori admite retrimiterea146, trebuie admis i
calificarea dat de legea care retrimite la lex fori. Astfel, dac lex fori
decide c raportul juridic respectiv este crmuit de lex patriae, iar
aceasta, la rndul ei, decide c operaiunea juridic respectiv este
supus domiciliului i deci retrimite, fie la lex fori, care este n acelai
timp lex domicilii, fie la legea altei ri care ar fi lex domicilii, atunci
legea acelei ri care retrimite este competent a da i calificarea
noiunii de domiciliu.
Calificarea efectuat de arbitri n arbitrajul internaional ad-hoc
Avndu-se n vedere c n arbitrajul internaional ad-hoc nu exist
o lege a forului, instana arbitral nu este obligat s efectueze
calificarea dup sistemul de drept al rii unde statueaz. ntr-o astfel
de situaie, de principiu, calificarea se va face potrivit sistemului de
drept pe care arbitrii l vor considera a fi cel mai potrivit n spe147.
CAPITOLUL II
RETRIMITEREA
1. PRECIZRI PREALABILE
n materie de drept internaional privat, trebuie s avem n vedere
c un conflict de legi este posibil nu numai ntre legile materiale ale
diferitor ri, dar i ntre sistemele de drept conflictuale. Astfel, n cazul
n care sistemele de drept n prezen conin norme conflictuale care
au puncte de legtur diferite, putem spune c ne aflm n prezena
unui conflict al normelor conflictuale.
n aceast ordine de idei se impune precizarea c acest conflict al
normelor conflictuale poart denumirea de conflict n spaiu al
normelor conflictuale, deoarece normele conflictuale din sistemele de
drept n prezen coexist. Acest conflict se deosebete de conflictul n
timp al normelor conflictuale prin faptul c conflictul n timp al normelor
conflictuale exist n cazul cnd n cadrul aceluiai sistem de drept o
norm conflictual veche este nlocuit cu una nou154.
Conflictul n spaiu al normelor conflictuale se poate prezenta n
dou feluri:
Pozitiv - n cazul cnd fiecare norm conflictual trimite la propriul
su sistem de drept. De exemplu, n situaia cnd o problem de
capacitate civil a unui cetean al R.Moldova cu domiciliul n Anglia
este invocat n faa instanei engleze, aceasta va aplica norma
conflictual lex domicilii, care trimite la sistemul de drept englez; n
situaia cnd aceeai problem este invocat n faa instanei din
R.Moldova, aceasta potrivit normei conflictuale lex patriae, va aplica
dreptul R.Moldova155.
Astfel, n aceast situaie, ambele sisteme conflictuale declar
competena sistemului propriu de drept asupra soluionrii cauzei pe
fondul su. Trebuie de reinut c conflictul pozitiv de norme conflictuale
nu poate provoca retrimiterea. Acest conflict se soluioneaz, n
principiu, prin aplicarea normei conflictuale a forului.
Negativ - n cazul cnd nici una din normele conflictuale n
prezen nu declar aplicabil propriul sistem de drept, ci fie trimite
fiecare la sistemul de drept al celuilalt stat, fie trimite la dreptul unui
154 Pentru detalii, a se vedea Capitolul VI, Seciunea a ll-a
155 n acest sens, a se vedea art.1587 din Codul civil
156 Hans Levald, La theorie de renvoi, in Recueil des Cours de lAcademie de Droit International
de la Haye, Tome 29, IV, 1929, p.519
157 Aceasta se ntmpl n cazul cnd normele conflictuale n prezen au atitudini diferite n ceea
ce privete determinarea legii competente, de exemplu, una se declar pentru aplicarea legii
naionale, n timp ce cealalt prevede aplicarea legii domiciliului persoanei respective
158 Philippe Francescakis, La teorie du renvoi et desconflits de systemes endroit internaional
prive, Sirey, Paris, 1958, p.54
4. FORMELE RETRIMITERII
Prin fundamentarea teoretic a soluiei din spea Forgo s-a stabilit
c pot exista dou forme de retrimitere:
Retrimiterea de gradul I - retrimiterea simpl (sau trimiterea napoi),
care exist atunci cnd norma conflictual strin retrimite la dreptul
159 Henri Batiffol, Paul Lagarde, Traite de Droit International Prive, Tome 1, Librairie Generale de
Droit et de Jurisprudence, Paris, 1993, p.492
1 loan Macovei, Drept Internaional Privat, Editura C.H.Beck, Bucureti. 2011, p.66-67
167 A se vedea Fr.Kncepfler, Ph.Schweizer, Precis de Droit International Prive Suisse, Editions
Staempfli & Cie SA, Berna, 1990, p.141
171 Dreptul S.U.A., de asemenea respinge retrimiterea cu excepia titluirilor asupra imobilelor i
desfacerea cstoriei
1 Iun l .Filipescu, Andrei I.Filipescu, Drept Internaional Privat, Editura Actami, Bucureti, 2002,
|i I A l
174 n acest sens, Convenia de la Haga din 15.06.1955 asupra legii privind vnzarea
internaional de bunuri mobile corporale, n art.2 i 4, punnd principiul desemnrii de ctre pri
a legii aplicabile, exclude retrimiterea. Convenia de la Haga din 16.06.1955 privind
reglementarea conflictelor de legi ntre legea naional i legea domiciliului stabilete n art.1 c
n situaia cnd statul n care persoana interesat i are domiciliul prevede aplicarea legii
naionale, dar statul al crui resortisant este aceast persoan, prevede aplicarea legii
domiciliului, orice stat contractant va aplica dispoziiile dreptuiui intern ale legii domiciliului
175 Totui, n dreptul englez, n privina cstoriei ncheiate se consider c trimiterea la regula
locus regit actum, trebuie neleas ca fiind fcut i la normele conflictuale ale locului unde s-a
ncheiat cstoria, ceea ce nseamn posibilitatea retrimiterii, cnd este vorba de regula
menionat privind cstoria. Pentru detalii a se vedea R.H.Graveson, op.cit., p.270
CAPITOLUL II
ORDINEA PUBLIC N DREPTUL
INTERNATIONAL
PRIVAT
I
1. NOIUNEA l EVOLUIA ORDINII PUBLICE DE DREPT
INTERNATIONAL
PRIVAT
t
Normele conflictuale indic legea competent a crmui raportul
juridic cu element de extraneitate, iar aceast lege poate fi legea
forului sau legea strin. Cu toate acestea, aplicarea unei legi strine
normal competente potrivit normelor conflictuale, poate fi refuzat de
ctre instan, n cazul n care aceasta contravine principiilor
fundamentale ale ordinii juridice locale, adic a rii forului. Dar
aceast derogare de la aplicarea normal a normelor conflictuale are
un caracter de excepie, referindu-se nu la legea strin ca atare, ci
numai la efectele pe care aceast lege ar urma s le produc n ara
forului, deoarece judectorul din ara forului nu poate fi cenzor al
activitii legislative a altui stat. ntr-o atare situaie, judectorul poate
s refuze numai ndeplinirea acelor efecte ale legii strine, care ar
contraveni ordinii juridice locale176.
Ordinea public este admis i cunoscut de sistemele de drept, n
sensul c aplicarea legii strine este nlturat dac contravine ordinii
publice de drept internaional privat. Totodat, trebuie s avem n
vedere c nu se poate determina n mod abstract coninutul noiunii de
ordine public, avndu-se n vedere c, n fiecare caz concret, instana
se va pronuna dac legea strin contravine ordinii publice la
momentul respectiv i n situaia internaional dat177.
Conceptul de ordine public n materia dreptului internaional privat
a fost elaborat n cursul sec.XIX, pornindu-se de la noiunea de ordine
public n dreptul intern.
n acest context, pentru o mai bun nelegere a apariiei acestei
instituii vom face o mic incursiune n istoricul dreptului internaional
privat, remarcnd c primele formule utilizate n scopul limitrii
efectelor legii strine au fost statutele reale i statutele odioase. De
exemplu, la postglosatori statutele odioase ndeplineau ntr-o anumit
msur rolul ordinii publice. ns la acea vreme existau dificulti n
176 Tudor R.Popescu, op.cit., p.95
177 Ion P.Filipescu, Drept Internaional Privat, voi. I, Editura Actami, Bucureti, 1997, p.136
Conflictul de legi n timp si spaiu se creaz n cazul n care ntrun stat se cer a fi recunoscute efectele unui raport juridic nscut
anterior, ntr-un alt stat. Acest conflict este n spaiu, deoarece, ca i
n cazul precedent, sistemele de drept n prezen coexist n spaiu.
Dar acest conflict este, totodat, i n timp, deoarece cele dou
sisteme de drept nu i pun amprenta asupra raportului juridic n
acelai moment, ci raportul s-a nscut (modificat sau stins) n trecut,
sub incidena unui drept strin, iar ulterior efectele sale se cer a fi
recunoscute n statul forului.
n aceast ordine de idei, ar fi de menionat c sfera ordinii publice
este mai larg n cadrul conflictului de legi n spaiu, dect a celui n
timp i spaiu. Cu alte cuvinte, nu toate principiile juridice care sunt de
ordine public atunci cnd se invoc n cadrul conflictului de legi n
spaiu, sunt de ordine public i n situaia cnd se refer la drepturi
deja dobndite n strintate.
De exemplu, o cstorie ntre persoane de acelai sex, ncheiat
ntre un cetean al R.Moldova i un cetean spaniol, nu se poate
ncheia n R.Moldova, chiar dac legea spaniol permite cstoria ntre
persoane de acelai sex, reprezint un conflict de legi n spaiu.
n cazul cnd aceste persoane s-au cstorit n Spania, iar soul
(cetean al R.Moldova) solicit ulterior recunoaterea efectelor
patrimoniale ale acestei cstorii, reprezint un conflict de legi n timp i
spaiu.
n concluzie, ordinea public are trei sfere de cuprindere variabile
de la cea mai larg ctre cea mai restrns, i anume:
1) Ordinea public n dreptul intern
2) Ordinea public de drept internaional privat n cadrul conflictelor
de legi n spaiu
3) Ordinea public de drept internaional privat n cadrul conflictelor
de legi n timp i spaiu
CAPITOLUL III
FRAUDA LEGII N DREPTUL INTERNAIONAL
PRIVAT
1. NOIUNEA DE FRAUDARE A LEGII APLICABILE
Frauda legii sau frauda la lege se ntlnete att n dreptul intern,
ct i n dreptul internaional privat.
Prin frauda legii n dreptul intern se nelege operaia prin care
prile dintr-un raport juridic, utiliznd unele dispoziii legale
convenabile lor, eludeaz alte dispoziii legale, defavorabile acestora,
n asemenea caz, prile i creaz n mod intenionat condiii prin care
se sustrag de sub autoritatea unor prevederi legale impertaive spre a
face ca raportul lor s fie crmuit de alte prevederi legale mai
convenabile. Astfel, prin aceast operaie nu se ncalc n mod direct
dispoziiile legale respective, ci este vorba de o nclcare indirect dar
aparent legal.
Tot astfel, n dreptul internaional privat, prile i creaz n mod
intenionat condiii prin care raportul juridic ncheiat s nu fie crmuit
de legea normal competent, ci de prevederile altei legi care le este
mai favorabil.
n relaiile de drept internaional privat acest lucru este facilitat de
principiul lex voluntatis, potrivit cruia prile au libertatea, n anumite
limite i sub anumite condiii, s decid asupra legii care va crmui
raportul juridic. n acest mod, prile au dreptul s-i aleag lex
causae, adic legea aplicabil raportului juridic pe care l-au ncheiat.
Frauda la lege n dreptul internaional privat este considerat
situaia cnd prile unui raport juridic, utiliznd n scop fraudulos un
mijloc de drept internaional privat, i creaz posibilitatea aplicrii
raportului juridic respectiv a altui sistem de drept, dect cel normal
competent aplicabil188.
188 Spea prin care s-a fundamentat materia fraudrii legii n dreptul internaional privat este spea
Bauffremont, soluionat n anul 1875 de ctre instanele franceze. Coninutul speei este
urmtorul: Principesa Bauffremont n scopul obinerii divorului, care la acea vreme era interzis
de legislaia francez, pleac n Germania, ndeplinete form alitilenecesre pentru schimbarea
ceteniei, dobndete cetenia german unde divorul era posibil. n acelai an ea divoreaz,
se rentoarce n Frana i se recstorete. ns, primul so nu accept divorul , sesizeaz
instanele franceze. Curtea de Casaie francez n urma examinrii cauzei a considerat c
schimbarea ceteniei s-a fcut prin fraudarea legii franceze, ntreprins n scopul obinerii unei
situaii pe care n-o putea obine potrivit legii franceze i n consecin, a constatat nulitatea
190 J.P.Niboyet, Manuel de droit international prive, Librairie du Recueil Sirey, Paris, 1928, p.572,
., , , ,
1970, .307
191 Pierre Arminjon, Precis de droit international prive commercial, Dalloz, Paris, 1948, p. 106,
R.H.Graveson, op.cit., p.271
197 Fraudarea legii n domeniul respectiv este posibil n sistemele de drept n care naionalitatea
persoanei juridice este determinat de criteriul sediului social (Frana, Germania, Austria,
Romnia, Belgia, etc.). n dreptul R.Moldova determinarea naionalitii persoanei juridice se face
potrivit criteriului ncorporrii, adic persoana juridic are naionalitatea rii unde au fost
ndeplinite formalitile de constituire i nregistrare. n acest sens, a se vedea art.1596 din Codul
civil
198 Menionm, c reprimarea fraudei la lege n materia tranzaciilor cu bunuri culturale, frecvent
vizat n operaiunile frauduloase constituie unul din principalele obiective asupra msurilor ce
urmeaz a luate pentru interzicerea i mpiedicarea operaiunilor ilicite de import, export i
transfer de proprietate a bunurilor culturale, adoptat de Convenia general a ONU pentru
educaie, tiin i cultur (Paris, 14.11.1979), precum i ale Conveniei UNIDROIT privind
bunuriie culturale furate sau exportate ilegal (Roma, 24.06.1995)
199 n acest sens, a se vedea Valeriu Babr, Limitele libertii contractuale n determinarea legii
aplicabile, Revista Naional de Drept, nr.3, 2006, p.45-48
200 Remarcm, c prin incidena prevederilor art.1611 alin.(1) din Codul civil, posibilitatea unei
asemenea fraude s-a redus, avnd n vedere c legea locului ncheierii sau executrii
contractului nu se aplic, deoarece localizarea obiectiv a contractului se face n sistemul de
drept cu care contractul prezint cele mai strnse legturi
CAPITOLUL V
CONFLICTUL DE LEGI N TIMP l SPAIU
2. COMPARAIA
CONFLICTULUI DE LEGIA N TIMP l
SPAIU
J
3
)
CU CONFLICTUL DE LEGI IN SPAIU
j
Conflictul de legi n spaiu204 este cel care apare n momentul
naterii, modificrii sau stingerii unui raport juridic atunci, cnd datorit
elementului de extraneitate pe care respectivul raport l conine, asupra
acestuia fiind susceptibile de aplicare n acelai timp, dou sau mai
multe sisteme de drept aparinnd unor state diferite 85.
Asemnarea ntre conflictul de legi n timp i spaiu i conflictul
de legi n spaiu const n faptul c ambele sunt n spaiu, n sensul
c sistemele de drept n prezen coexist spaial.
Deosebirea ntre aceste dou forme de conflicte de legi const n
faptul c pe cnd la conflictul de legi n spaiu cele dou sisteme sunt
deopotriv pasibile de aplicare, simultan, asupra respectivului raport
juridic, la conflictul de legi n timp i spaiu ele se aplic succesiv, n sen
sul c dreptul strin nscut ntr-un stat este apoi recunoscut n alt stat.
Pentru o mai bun nelegere a celor menionate, vom recurge la
urmtoarele exemple:
Dac un cetean al R.Moldova i unul al Franei s-au cstorit n
Frana, iar soia fiind ceteanc a R.Moldova, se rentoarce n
R.Moldova i solicit pensie de ntreinere de la so, ne aflm n
prezena unui conflict de legi n timp i spaiu.
Dac un cetean al R.Moldova i unul al Franei intenioneaz s
se cstoreasc n R.Moldova i se pune problema legii aplicabile
cstoriei, acesta ine de conflictul de legi n spaiu 206.
4.
144
CAPITOLUL VI
CONFLICTUL MOBIL DE LEGI l CONFLICTUL N TIMP
AL NORMELOR CONFLICTUALE ALE FORULUI
l ALE NORMELOR MATERIALE APLICABILE
Seciunea l-a
CONFLICTUL MOBIL DE LEGI
1. NOIUNEA
CONFLICTULUI MOBIL DE LEGI
j
Conflictul mobil de legi reprezint situaia n care un raport juridic
este supus succesiv la dou sisteme de drept diferite, ca urmare a
schimbrii punctului de legtur al normei conflictuale.
De exemplu, dou persoane cstorite avnd cetenia
R.Moldova, i schimb cetenia, devenind ceteni italieni. n acest
caz, apare problema determinrii domeniului de aplicare a celor dou
legi naionale, adic privitor la efectele cstoriei va fi aplicabil legea
R.Moldova sau legea Italiei?
Conflictul mobil de legi prezint dou particulariti:
a) Prima particularitate const n faptul c acest conflict afecteaz
legea aplicabil i nu norma conflictual avut n vedere;
b) A doua particularitate rezid n aceea c conflictul ntre legile
aplicabile apare datorit schmbrii punctului de legtur219.
2.
148
4. SOLUIONAREA CONFLICTULUI
MOBIL DE LEGI
Problema principal ridicat de conflictul mobil de legi const n
modul de determinare a domeniului de aplicare a legilor aflate n
conflict.
n legtur cu aceast problem, n doctrin au fost formulate
cteva teorii, dintre care le vom analiza pe cele mai reprezentative.
Potrivit unei opinii223, se consider c domeniul de aplicare a celor
dou legi este determinat n conformitate cu regulile conflictului de legi
n timp, avndu-se n vedere c conflictul mobil de legi constituie un
conflict de legi n timp, cu deosebirile artate mai sus, care nu ar fi de
natur s determine soluii diferite. Astfel, asemnrile dintre aceste
dou conflicte privitor la finalitatea lor, justific aplicarea regulilor
dreptului tranzitoriu intern (conflictul de legi n timp i spaiu) i
conflictului mobil de legi. n acest caz, urmeaz s fie aplicat legea
statului competent asupra efectelor viitoare ale unei situaii ce a luat
natere sub autoritatea legii unui alt stat. Aadar, condiiile de validitate
ale situaiei juridice i efectele produse pn la schimbarea punctului
de legtur rmn supuse legii anterioare, iar efectele viitoare sunt
supuse legii noi, devenit aplicabil prin schimbarea punctului de
legtur224.
Cu privire la conflictul mobil de legi, regulile dreptului tranzitoriu
intern presupun urmtoarele adaptri:
- n general, legea nou nu poate retroactiva;
- uneori, se aplic legea mai favorabil prilor225.
Seciunea a ll-a
CONFLICTUL N TIMP AL NORMELOR
CONFLICTUALE ALE FORULUI
1. NOIUNE
)
Conflictul n timp al normelor conflictuale ale forului exist n
situaia n care, n cadrul aceluiai sistem de drept apare o norm
conflictual nou, care determin aplicarea legilor n spaiu n mod
diferit de norma anterioar.
n dreptul R.Moldova un asemenea conflict s-a creat, de exemplu,
la momentul intrrii n vigoare a noului Cod civil, care a abrogat
dispoziiile art.601 din vechiul Cod civil, care prevedea c raporturile
izvorte din succesiune sunt reglementate de legea rii unde cel ce a
lsat motenirea a avut ultimul domiciliu, norma conflictual actual,
art.1622 alin.(1), stabilind c legea aplicabil raporturilor de succesiune
cu privire la bunurile mobile sunt guvernate de legea naional n
vigoare la momentul decesului persoanei care a lsat motenirea.
Seciunea a lll-a
CONFLICTUL N TIMP AL NORMELOR MATERIALE
STRINE (LEX CAUSAE)
Conflictul n timp al normelor materiale strine presupune existena
a dou legi materiale succesive, aparinnd aceluiai sistem de drept
la care trimite norma conflictual a forului, care reglementeaz diferit
235 A se vedea Henri Batiffol, Paul Lagarde, op.cit., p.378; Ion P.Filipescu, Andrei I.Filipescu,
op.cit., p.190
236 Pentru aceast modalitate de soluionare opteaz doctrina francez minoritar, soluia fiindui
atribuit lui Neidner, Das Recht, 1900, p.250. A se vedea Ovidiu Ungureanu, Clina Jugastru,
op.cit., p.66
237 Pentru aceast situaie ar putea exista dou soluii: 1) aplicarea dreptului tranzitoriu al statului
forului; 2) aplicarea legii strine vechi. Considerm c soluia care se impune ar fi aplicarea
dreptuluitranzitoriu a statului forului, exduzndu-se categoric de la aplicare legea strin veche,
pentru dou motive: a) n acest caz se ncalc ordinea juridic a statului forului; b) prin aplicarea
legii strine vechi aceasta ar retroactiva
CAPITOLUL VII
APLICAREA DREPTULUI STRIN N
CALITATE DE LEX CAUSAE 238
238 n ceea ce privete aplicarea dreptului strin, pe planul dreptului internaional privat trebuie s
deosebim trei forme ale aplicrii legii strine: 1) aplicarea legii strine n calitate de lex causae
(de care ne vom preocupa n coninutul acestui capitol); 2) cazul n care legea strin este o
condiie pentru aplicare legii forului (problem de care ne vom preocupa n cadrul efectelor
hotrrilor judectoreti strine n R.Moldova); 3) cazul n care legea strin este ncorporat n
contract (problem care va fi analizat n cadrul determinrii legii aplicabile condiiilor de fond ale
contractelor). Ultimele dou forme de fapt, sunt ntlnite n materie ca o aplicare a legii strine,
altfel dect lex causae
239 Autoritatea legii strine nu are caracter originar, ci unul derivat sau mprumutat, legea strin
strlucete cu prestigiul pe care suveranitatea local consimte s i-l atribuie. A se vedea lorgu
Radu, tiina i tehnica dreptului internaional privat, vol.l, Editura Universitii, Cluj, 1933, p.217
240 A se vedea Nicoleta Diaconu, op.cit., p.124
241 Tudor R.Popescu, op.cit., p.189
256 Aceast teorie este caracteristic dreptului german, romn, suedez, etc.
162
Sarcina probei revine prii care invoc legea strin (Anglia, SUA,
Frana, Elveia etc).
Obligaia de stabilire a coninutului legii strine i revine instanei n
colaborare cu prile (Germania, Romnia, Belgia, R.Moldova, etc.)263
Legea strin devenind lege naional, stabilirea coninutului
acesteia se face ca i pentru legea proprie (Italia).
informa reciproc, la cerere, asupra legislaiei n vigoare ori care a fost n vigoare n statele lor,
precum i asupra aplicrii acesteia n practica judiciar
273 n acest sens este art.9 din Codul de procedur civil