Maria Treben

SNTATE
DIN
FARMACIA DOMNULUI
Practica mea n legtur cu plantele medicinale
i sfaturi pentru utilizarea lor

HUNGA-PRINT, Budapesta

MARIA TREBEN

Traductor: DANIELA TEFNESCU

Ilustrator: VARGA EMMA
Consultant tiinific: dr. Petre Stroescu
Redactor: Paul Drumaru
Culegere i tehnoredactare computerizat: Cristian-Marius Ghiga
Traducere dup Maria Treben:
Gesundheit aus der Apotheke Gottes",
Verlag Wilhelm Ennsthaler, A-4402 Steyr, ediia a 46-a

Prefa
Din Sf. Scriptur, Sirah 38, volumul 4:
Domnul las doctoria s creasc din Pmnt
i-un nelept n-o dispreuiete !

n ciuda numeroaselor atacuri din diverse pri la adresa persoanei mele i a sfaturilor
mele din broura Gesundheit aus der Apotheke Gottes" (Sntate din farmacia
Domnului), mulimea de scrisori primite de la oameni sntoi i bolnavi, de la medici i
tmduitori din ar i strintate m-a determinat s-mi pun i mai departe la dispoziia
oamenilor cunotinele i cele mai noi experiene n legtur cu plantele medicinale, ntr-o
nou ediie, mbuntit i lrgit, a brourii menionate.
ntr-o epoc n care att de muli oameni se ndeprteaz tot mai tare de modul de
via naturist i sunt ameninai de boli grave din cauza unei false atitudini n faa vieii, ar
trebui s regsim drumul ce duce spre plantele noastre medicinale, pe care Dumnezeu ni
le druiete din timpuri strvechi prin buntatea LUI. Preotul Kneipp scrie n crile sale c
pentru fiecare boal a crescut o mic plant!" Astfel, oricare om i poate ajuta propria
sntate, dac va culege cu grij i la timp plante din farmacia Domnului", dac va bea
zilnic sau n timpul curei infuzia lor (sub form de ceai), dac le va ntrebuina extractele ca
frecii sau comprese, inhalaii sau adaos la apa de baie. Cel ce se decide s ntrebuineze
plante medicinale ar trebui s nceap cu cele depurative (care cur sngele), cum ar fi
leurda, urzica, ventrilica, ppdia i ptlagina. Astfel de cure urmate exact dup prescripie
nu pot face niciodat ru. Dac ele nu aduc alinare i ajutor sau le aduc doar foarte
timid, este posibil s existe n locuin sau la locul de munc zone geografice de perturbare.
Atunci ar trebui chemat o persoan care caut surse de ap subteran sau zcminte cu
ajutorul unei nuiele, pentru a gsi nite zone fr radiaii.
n caz de indispoziie serioas, de febr i alte simptome clare de boal trebuie cerut
neaprat sfatul medicului, consultndu-l la timp pentru stabilirea diagnosticului.
Bineneles c desfurarea unei boli grele i consecinele ei trebuie urmrite scrupulos de
ctre medic.
Faptul c medicina predat la facultate ncepe treptat s se intereseze i de medicina
naturist reiese din cel de-al XXV-lea Congres Internaional de Perfecionare al Camerei
Federale Germane a Medicilor i al Camerei Austriece a Medicilor, din mai 1980, de la
Badgastein (landul Salzburg), la care au participat n jur de 1500 medici.
Profesorul universitar dr. Carl Alken (Universitatea din Saarland, R.F.G.) argumenteaz
o ndreptare tot mai puternic a medicinii predate la facultate spre forele tmduitoare ale
naturii n felul urmtor: Dup cel de-al doilea rzboi mondial, medicii s-au aflat practic
neputincioi n faa tuberculozei sau, de exemplu, a proastei funcionri a rinichilor. A urmat
marea schimbare o dat cu introducerea antibioticelor, iar astzi trebuie s ne luptm
deja cu urmrile negative ale utilizrii parial exagerate, parial greite a acestor
binefctori. La aceasta se adaug o cretere de fora unei avalane a micozelor declanate de o perturbare a echilibrului biologic normal, de prea multe medicamente i de
alte influene ale mediului."
Urmresc de ani de zile sesiuni i congrese medicale ale cror rezultate apar i n cotidiene. Muli medici cu contiina responsabilitii pun n gard n faa unei folosiri
excesive a medicamentelor. Se arat mai ales ct de periculoase pot deveni calmantele. Ele sunt luate de nenumrai oameni fr control medical i pot duna foarte serios
diferitelor organe. Medicamentele pentru scderea tensiunii, de exemplu, luate timp
ndelungat, provoac la femei cancer mamar, dup cum au constatat trei grupe de cercettori care au lucrat independent unele de altele, la Boston, Bristol i Helsinki.
A dori acum s dau acces bolnavilor la fora lecuitoare i aciunea unor plante importante, prin experiena mea din ultimii doi ani i jumtate, adic din timpul scurs de la
3

apariia brourii Sntate din farmacia Domnului", i s le ntind mna pentru a se

nsntoi. Este nltor ca omul s poat iei din disperarea pricinuit de boal, prin propriile sale fore i propria sa voin, graie ajutorului divin al plantelor noastre medicinale.
A-i recuceri sntatea, a purta singur aceast rspundere ridic demnitatea omului ntr-o
msur care l scoate pe bolnav din lipsa de speran a vieii sale.
Sunt ntrebat tot mereu de unde mi-am dobndit cunotinele despre plantele medicinale. Nu pot da un rspuns precis. n copilrie mi petreceam vacanele colare la familia
unui inspector silvic. Aici puteam tri i simi intens corelaiile din natur ntr-un mod ce
depea posibilitile vrstei mele. Astfel, copil fiind, eram deja n stare s deosebesc orice
plant, tiindu-i i numele; nu-i cunoteam ns importana ca plant medicinal. Mama
mea, o adept entuziast a lui Kneipp, se strduia s ne creasc pe noi, copiii, n mod
naturist, fr influen chimic.
Dou evenimente mi s-au ntiprit n mod deosebit n minte i via pe cnd eram copil.
O vduv n vrst de aproximativ 40 de ani, mam a trei copii i bolnav de leucemie,
fusese trimis acas de la spital ca fiind un caz incurabil. Medicii i mai dduser trei zile de
trit. Sora ei, gndindu-se disperat la copiii ce urmau s rmn orfani, a dus urina bolnavei la o vnztoare de buruieni de leac din apropiere de Karlsbad. Dei aceast
femeie a exclamat speriat: Abia acum venii!" ierburile date au ajutat. La un consult clinic
efectuat zece zile mai trziu nu s-a mai gsit nici urm de leucemie.
Un caz asemntor s-a ntmplat cu o femeie de 38 de ani, mam a patru copii. i aici
era vorba de leucemie i medicii n-au mai dat nici o speran. Femeia a cutat sfat tot la o
vnztoare de plante medicinale, procurndu-i ierburile corespunztoare. i-a preparat
zilnic cteva ceti cu ceaiuri. De fiecare dat cnd trecea prin faa lor lua cte o nghiitur
zdravn. Chiar dac n-ajut, n-are nici ce s-mi strice, s-a gndit. Zece zile mai trziu, rezultatul examenului medical a fost: Nici o urm de leucemie!
Din aceste exemple se poate recunoate ct de important este s se bea n timpul
zilei o mare cantitate de ceai n cazul bolilor ce par incurabile. Mie mi-a fost clar de
atunci c plantele pot ajuta chiar i n bolile foarte grave, cum ar fi cele canceroase.
n 1961, de ziua Intrrii Maicii Domnului n biseric, a murit buna mea mam. De atunci
am avut sentimentul precis de a fi mpins ctre fitoterapie. S-au adugat noi experiene
i treptat m-am integrat tot mai puternic n problema plantelor medicinale din farmacia
Domnului. Era ca i cum m-ar fi dirijat o for mai nalt, mai ales Maica Domnului, marea
salvatoare a tuturor bolnavilor, i mi-ar fi indicat drumul cel sigur, ncrederea n EA,
adoraia i rugciunea n faa unei icoane vechi, minunate a Fecioarei Maria, icoan ajuns
ntr-un mod ciudat n minile mele i deci n posesia mea, au ajutat de fiecare dat n caz
de dubiu.
Deci nu m strduiesc s ndrept oamenii numai spre plantele medicinale i puterile
lor, ci mai ales spre fora suprem a Creatorului n ale crui mini se afl cuibrit viaa
noastr i care o hotrte. La EL cutm ajutor i mngiere, iar la boal grea lum smerii
i cucernici ierburi din farmacia LUI. De EL depinde s ne conduc, s ne umple cu
daruri i s ne dirijeze viaa dup voina LUI!
n ncheiere a mai vrea s subliniez c m-am strduit n toate privinele s includ
toat practica mea n aceast brour revizuit i completat, pentru a o oferi n mod
folositor omenirii. Lrgirea voluminoas a materiei o leg de o rugminte: Nu-mi telefonai i nu-mi scriei scrisori! Nefiind medic practician, nu dau consultaii!
Indexul alfabet foarte exact v va indica drumul corect pentru a folosi plantele
adecvate. A mai dori s v ndrum spre broura Maria Treben's Heilerfolge" (Vindecrile
Mariei Treben Scrisori i relatri despre reuite tmduitoare), aprut la aceeai editur.
i nc ceva: Nu vnd plante medicinale i nu primesc comenzi de plante medicinale!
Grieskirchen, mai 1980
4

MARIA TREBEN

Cuprins
Prefa.................................................................................. 3

PARTEA GENERAL
Despre culegerea, pstrarea i prepararea corect a plantelor medicinale:
Culegerea Uscarea ...................................................................
Moduri de preparare: Prepararea ceaiului (Oprire sau infuzie Extract rece) Tinctura (Esena).....
Sucul proaspt Terciul de plante Compresele cu aburi din plante................................
Prepararea alifiilor i a uleiurilor...................................................................
Bile de plante (Baie complet Baie de ezut) .............................................
Compresele cu ierburi suedeze ...........................................................

6
7
7
7
8
9

PLANTELE MEDICINALE DIN FARMACIA DOMNULUI

Brusturele ................
Caul-popii, nalba.........
Cimbrul..................
Ciuboica-cucului..........
Coada-calului.............
Coada-oricelului..........
Creioara................
Drgaica, snzienele .......
Filimica ..................
Leurda ...................
Mcriul-iepurelui..........

10
10
13
15
17
21
23
25
28
30
32

Mueelul...............
Nucul..................
Obligeana ..............
Ppdia.................
Ptlagina-ngust .........
Pedicua ................
Podbalul................
Porumbul...............
Pufulia-cu-flori-mici.......
Rostopasca .............
Salvia, jaleul............

33
35
36
39
41
44
46
47
48
52
54

Splinua .................
Suntoarea ............. ..
Ttneasa ................
Traista-ciobanului...........
Turia-mare ................
Urzica ....................
Urzica-moart-galben......
Ventrilica ................ .
Vscul................... .

56
57
59
61
64
65
69
70
72

Ierburile suedeze (inclusiv reeta Micul bitter suedez" i Manuscris vechi") ....................... 74
Vinul pentru inim ................ 85
Un amestec de ceaiuri pentru masa de familie ........... 86

SFATURI PENTRU DIFERITE BOLI

Acneea Apoplexia (dup un atac de apoplexie cu fenomene de paralizie)....................... 88
Apoplexia (metode profilactice) Artroza, artrita, coxartroza Atrofia muscular Avorturile Boala
organelor auzului datorat rcelii Bolile cardiace i circulatorii Calculul biliar Cataracta i
glaucomul Colica apendicular Constipaia Creterea frumoas a prului Deosarea
(retractarea gingiei) i dinii mobili Diabetul zaharat Durerile dup amputare (dureri la piciorulfantom) Edemele Emfizemul pulmonar Erizipelul Fimoza Fistulele Formarea guei
Guturaiul de fn Hemangiomul Hemofilia Histeroptoza Inapetena la copii Incontinena
urinar Inflamaiile purulente ale patului unghiilor Lcrimarea Leziunile coloanei vertebrale
Menoragiile Mirosul gurii i limba sabural Nefrita i pionefrita Nevralgiile faciale Nisipul la
rinichi i la vezic i calculul renal Panariiul Parkinsonismul Psoriazisul Rezultatele colare
slabe Scleroza n plci Somnul nelinitit Sughiul Topirea substanei osoase Transpiraia
nocturn Tremurul membrelor Viermii Zona zoster
SFATURI PENTRU BOLI DE NATUR CANCEROAS
Cancerul ganglionilor limfatici Cancerul intestinelor............................................ .111
Cancerul laringelui Cancerul limbii Cancerul oaselor Cancerul organelor pelviene Cancerul
pancreasului Cancerul pielii Cancerul plmnului Cancerul rinichiului Cancerul snului
Cancerul stomacului Cancerul testiculelor Cancerul tiroidei Ciroza hepatic i cancerul
ficatului Leucemia Tumorile
Sfat important.......................................................................... 122
Fermentarea lactic ..................................................................... 122
Index alfabetic .......................................................................... 123

PARTEA GENERAL
Despre culegerea, pstrarea i prepararea corect
a plantelor medicinale
CULEGEREA
Premisa culegerii este cunoaterea plantelor medicinale. Dac ea este ndeplinit,
atunci se pune problema culegerii plantelor la timpul potrivit, la locul potrivit i n
modul potrivit.
Cele mai bune efecte lecuitoare au, conform experienei, ierburile proaspt culese;
ele sunt neaprat necesare pentru o reuit n cazurile de mbolnviri grave.
Ierburile proaspete vi le putei culege singuri, ncepnd cu primvara timpurie,
uneori deja nainte de sfritul lui februarie, pn prin noiembrie. Unele pot fi gsite
chiar n timpul iernii sub ptur de zpad, dac li s-a reinut locul (de exemplu:
rostopasca).
Pentru iarn se face o provizie nu excesiv de mare de ierburi. n acest scop, trebuie
s le culegem n perioada coninutului cel mai mare de substane active.
La FLORI aceasta este la nceputul perioadei de nflorire.
La FRUNZE nainte i dup perioada de nflorire.
RDCINILE sunt scoase din pmnt la nceputul primverii sau toamna.
FRUCTELE se culeg n perioada coacerii.
A se respecta urmtoarele indicaii: S nu se adune dect plante sntoase, curate, fr insecte! S se culeag plantele n zilele nsorite, n stare uscat, atunci cnd
rou s-a dus.
Nu sunt locuri bune de cules urmtoarele: cmpurile ngrate chimic, cmpiile i
malurile de ape murdare, infestate, terasamentele de cale ferat i locurile apropiate
de strzi cu circulaie intens, de autostrzi i instalaii industriale.
Cru natura! (Nu rupe plantele cu rdcin cu tot, nu face pagube!) Unele specii
monumente ale naturii sunt ocrotite de lege. Exist destule plante medicinale cu
acelai efect care nu se afl sub ocrotire legal (de exemplu: urechea-ursului
ciuboica-cucului).
A nu se strivi florile i frunzele n timpul culesului i a nu se utiliza pungi i sacoe
de plastic pentru adunat! Plantele ncep s transpire i se nnegresc mai trziu, n timpul uscatului.

USCAREA
Plantele nu se spal nainte de a fi puse la uscat, dar se taie mrunt. Ceea ce s-a
cules se aeaz afinat pe buci de crp sau de hrtie netiprit i se usuc la umbr
sau n ncperi aerisite, clduroase (poduri) ct se poate de repede. Pentru rdcini,
scoare sau poriuni foarte zemoase ale plantelor este adesea indicat o uscare cu
cldur artificial. Temperatura nu are voie s depeasc 35 grade. Rdcinile care
sunt splate temeinic, vscul i pufulia ar fi bine s fie tiate nainte de uscare.
6

Numai plantele foarte bine uscate pot fi pstrate pentru iarn. Cele mai indicate n
acest scop sunt borcanele sau cutiile de carton ce pot fi nchise. A se evita recipientele
din plastic i cutiile de tabl! Plantele ar trebui ferite de lumin (a se folosi borcane
colorate, cei verzi sunt cele mai bune).
Aprovizionai-v doar pentru o singur iarn! Plantele i pierd cu timpul fora
tmduitoare. Fiecare an ne binecuvnteaz cu o nou generaie de plante.

Moduri de preparare
PREPARAREA CEAIULUI

Oprire sau infuzie: Se taie plantele proaspete i se pun ntr-un vas de sticl
sau alt recipient nemetalic. Se fierbe apa, se trage de pe foc i se toarn peste plantele pregtite. Plantele proaspete nu se las s stea n vas pentru ca ceaiul s trag"
dect foarte scurt timp (ajunge 1/2 minut)! Ceaiul trebuie s fie foarte deschis la culoare: galben deschis sau verde deschis. Plantele uscate se las s stea ceva mai
mult timp (repaos: 1-2 minute). Un ceai astfel preparat este mult mai sntos i mai
plcut ochilor.
Rdcinile se introduc n cantitatea de ap rece indicat, se pun s dea cteva
clocote i se las s stea 3 minute.
Raia de ceai pentru o zi se introduce ntr-un termos i se bea din cnd n cnd
cte 1 nghiitur pe parcursul ntregii zile, corespunztor indicaiei. n general se pune
1 linguri (cu vrf) de plante la 1/4 litru de ap (=1 ceac), altfel conform indicaiei de
la fiecare plant n parte.
Extract rece: Unele plante medicinale (de exemplu caul-popii, vscul sau obligeana) n-au voie s fie oprite, ntruct i-ar pierde fora curativ prin aciunea cldurii.
Un ceai din aceste plante se obine prin extract rece (numit i macerat). Cantitatea indicat la fiecare plant n parte se las n ap rece la macerat 8-12 ore (n general
peste noapte), apoi maceratul se nclzete doar uor (pn la temperatura bun de
but), iar raia pentru o zi se pstreaz ntr-un termos care a fost cltit n prealabil cu
ap fierbinte. Amestecul de extract rece cu infuzie este considerat cel mai bun mod de
utilizare a plantelor medicinale: Plantele se las peste noapte la rece, n jumtate din
cantitatea de ap indicat, iar dimineaa se strecoar. Plantele rmase se opresc
acum cu cealalt jumtate a cantitii de ap (fierbinte) i se strecoar din nou. Se
amestec extractul rece (maceratul) i infuzia. Prin aceast preparare a ceaiului se
obin substanele active care sunt solubile fie numai n apa rece, fie numai n cea
fierbinte.

TINCTURA (ESENA)
Tincturile sunt tot extracte obinute de data aceasta din rachiu de secar sau de
fructe de 38-40%. O sticl sau alt recipient ce poate fi astupat se umple cu respectivele plante pn la gt, fr a se ndesa, iar deasupra se toarn rachiu de fructe sau
de secar. Sticla este lsat s stea, bine nchis, la loc clduros (cca. 20 grade) 14
zile sau chiar mai mult, timp n care se agit des, apoi se strecoar, iar ceea ce rmne
se stoarce bine. Uz intern: amestecate cu ceai, tincturile se iau sub form de picturi;
uz extern: frecii sau comprese.

SUCUL PROASPT
Sucurile proaspete de plante se iau sub form de picturi sau se folosesc pentru
tamponarea zonelor bolnave de pe corp. Se obin cu ajutorul storctorului electric de
uz casnic care mrunete plantele, presndu-le n acelai timp. Sucurile ar trebui
fcute proaspt n fiecare zi. Totui, introduse n sticlue i bine astupate, pot ine
cteva luni dac sunt pstrate la frigider.

TERCIUL DE PLANTE
Tulpinile i frunzele se zdrobesc pe un fund de lemn cu ajutorul unui sucitor de
tiei pn se formeaz un terci. Acesta se ntinde pe o pnz care se aplic pe
poriunea bolnav, se leag cu o bucat de crp i se menine cald. Aceast compres cu terci se poate pstra i peste noapte.

COMPRESELE CU ABURI DIN PLANTE

Se fierbe ap ntr-o oal, se atrn deasupra o sit n care se introduc plante
proaspete sau uscate i se acoper. Dup ctva timp se iau plantele calde, muiate, se
pun ntr-o pnz cu estura rar i se aplic pe locul suferind. Totul este acoperit apoi
cu un postav de ln i legat strns cu mai multe crpe. N-are voie s apar nici un fel
de senzaie de rece. Foarte eficiente sunt compresele cu aburi de coada-calului. Compresele cu aburi sunt lsate s-i fac efectul timp de 2 ore sau chiar peste noapte.

PREPARAREA ALIFIILOR l A ULEIURILOR

Se mrunesc de 2 ori cte 2 mini pline de plante. Se ncing 500 grame de untur
de porc, ca i cum s-ar pune niele la prjit. Plantele se amestec n aceast grsime
fierbinte, se las s sfrie scurt n tigaie, se amestec n continuare, se trage tigaia de
pe foc, se acoper i se las la rece peste noapte. A doua zi se nclzete totul uor,
se filtreaz printr-o bucat de tifon, iar crema astfel obinut se introduce ct este cald
n borcanele pregtite dinainte.
Prepararea uleiurilor are loc astfel: Florile sau plantele se bag fr a se ndesa
ntr-o sticl pn la gt i se toarn deasupra ulei de msline presate la rece, n aa fel
nct uleiul s acopere plantele cu un strat gros de 2 degete. Se las 14 zile la soare
sau n apropierea mainii de gtit.

BILE DE PLANTE
Baie complet: Plantele respective sunt puse peste noapte la macerat n ap
rece. Pentru 1 baie este nevoie de 1 gleat (6-8 litri) plin cu plante proaspete sau de
200 grame de plante uscate. A doua zi, cantitatea respectiv este nclzit, iar extractul este turnat n apa de baie. Durata bii 20 minute. Inima trebuie s stea n afara
apei. S nu v tergei dup baie, ci s v bgai n pat n halat sau prosop de baie ca
s transpirai timp de 1 or.
Baie de ezut Pentru 1 baie de ezut se iau numai 1/2 gleat de plante
proaspete sau aproximativ 100 grame de plante uscate i se procedeaz ca la baia

complet. Apa trebuie s ajung pn deasupra rinichilor. Trebuie respectate indicaiile

de la fiecare plant n parte!
Apa renclzit a bii complete sau a celei de ezut poate fi folosit nc de 2 ori.
COMPRESELE CU IERBURI SUEDEZE
(COMPRESELE CU BITTER SUEDEZ)
n funcie de dimensiunea locului suferind, se ia o bucat mai mare sau mai mic
de vat sau celofibr, se umezete cu bitter suedez i se aplic pe poriunea bolnav,
care a fost uns nainte n mod obligatoriu cu untur de porc sau pomda de filimic,
pentru ca alcoolul s nu trag grsimea din piele. Se poate pune deasupra o bucat
ceva mai mare de plastic, pentru a menaja lenjeria, iar abia apoi se leag o crp
cald, eventual o fa. Compresa este lsat s acioneze 2-4 ore n funcie de boal
sau de modul n care este suportat. Dac pacientul suport, compresa poate fi inut
chiar ntreaga noapte. Dup ndeprtarea ei, pielea se pudreaz. Dac apar totui
iritri ale pielii la persoanele mai sensibile, atunci compresele trebuie folosite timp mi
scurt sau scoase din cnd n cnd. Persoanele alergice nu trebuie s utilizeze plasticul,
ci vor lega direct crpele peste bucata de vat sau celofibr. S nu se uite n nici un
caz ungerea pielii cu grsime nainte de aplicarea compresei! Dac apar mncri,
ungei locul cu pomda de filimic.
Cu aceste comprese nu este obligatoriu s stai la pat; dac sunt bine fixate poate
edea sau chiar umbla cu ele prin cas.

PLANTELE MEDICINALE din farmacia Domnului

BRUSTURELE* (Petasites officinalis)
Brusturele crete pe maluri de ruri i praie, n anuri i
liziere. Se mai numete i brosclan, brustur, buedeaciumei, captalan, clococean, gul-de-balt, lipan, podvalmare, smntnic. Este sensibil mai mare dect podbalul
galben, din a crui familie face parte. Frunzele sale devin
mari ct plria, sunt uor dinate i acoperite cu un puf gri
pe partea inferioar. Florile, n nuane de la alb murdar pn
la roz pal, au forma unor coulee i sunt dispuse des pe
poriunea superioar a tulpinii.
Rdcinile, care au aciune antitermic i au fost foarte
cutate n timpul epidemiilor de cium, se culeg nc nainte
de perioada de nflorire. Ceaiul sudorific se administreaz n
caz de febr, insuficien respiratorie, artrit (gut) i
epilepsie. Se beau zilnic, ncetul cu ncetul, 1-2 ceti. Frunzele mari i proaspete se aplic sub form de comprese,
nu doar la entorse, luxaii i picioare rnite de prea mult umblat, ci i n orice fel de
arsur, n leziuni ulceroase canceroase i n plgi usturtoare.
MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: 1 linguri ras de rdcini de brusture se pune peste
noapte la macerat n 1/4 litru de ap, se nclzete dimineaa i se
strecoar.
Comprese: Frunzele proaspete sunt splate, zdrobite i aplicate sub form de
compres. Aceast operaie se repet zilnic de mi multe ori.

CAUL-POPII, NALBA (Malva vulgaris M. neglecta)

Caul-popii cu frunze mici (M. vulgaris) numit i bnui, ca, colcel, covrigel,
nalb-slbatic, nalb-rotund, turtele crete pe lng garduri, margini de drum,
ziduri vechi i grohotiuri de pant, ns numai n imediata apropiere a unei regiuni
populate. Dac este gsit vreodat departe de orice aezare omeneasc, este sigur
c acolo au fost odat o curte, o ferm sau o cas. Caul-popii cu frunze mari (Malva
grandifolia M. silvestris) este general cunoscut sub numele de nalb, eventual nalbalb, nalb-de-cmp, nalb-mic. Aceste plante, ca i alte varieti de Malva, sunt
rspndite prin grdinile de flori i zarzavat. Ele conin n frunze, flori i tulpini substane
mucilaginoase i tanante. Caul-popii cu frunzele mici este o plant trtoare, puin
lemnoas la baza rizomului. Ea are frunze cu lujer lung, zimate rotund i flori mici, de
la violet la roz pal. Fructul rotunjor arat ca o roat de ca, de aceea numele de caulpopii". Nu exist probabil dect puini copii crescui la ar care n-au mncat aceste

* Am trecut plantele n ordinea alfabetic a denumirii lor principale romneti. Celelalte denumiri populare de circulaie mai
restrns sunt enumerate tot n ordine alfabetic, n cadrul subcapitolului rezervat fiecrei plante n parte (n. tr.).

10

rotie de ca" sau nu s-au jucat cu ele. Florile,

frunzele i tulpinile se culeg din iunie pn n
septembrie, ntruct la uscat se pierd din substanele mucilaginoase, planta ar trebui utilizat
ct se poate de proaspt. Dar i planta uscat
mai are suficiente puteri tmduitoare.
Nalba se dovedete benefic mai ales sub
form de ceai n inflamaiile mucoaselor din interiorul organismului, n gastrite, n inflamaiile
mucoaselor vezicale (ale vezicii urinare),
gastro-intestinale i ale cavitii bucale, ca i n
ulcerele gastrice (stomacale) i intestinale. n
acest scop se poate prepara o sup din frunze
amestecate cu orz. nti se las orzul s fiarb, iar
cnd s-a rcit, se adaug frunzele de nalb.
Nalba este indicat i n caz de secreie
pulmonar abundent, bronit, tuse i
rgueal puternic (deci n laringit), amigdalit i gur uscat. Ca s nu se distrug substanele mucilaginoase, planta se las peste noapte n ap rece, pentru a se
forma aa-numitul extract rece. Raia pentru o zi este de 2-3 ceti cldue, bute n
nghiituri mici. Chiar i n cazul unui emfizem pulmonar rebel, considerat adesea incurabil, care provoac grele insuficiene respiratorii, nalba are un efect lecuitor. Se
beau minimum 3 ceti pe zi, dup cum am menionat mai sus, iar frunzele i florile,
zdrobite, strecurate i bine nclzite, se pun peste noapte sub form de comprese n
zona bronhiilor i pe piept.
Excelente se dovedesc bile de ochi i compresele la ochi fcute cu ceai de nalb
cldu, pentru cazurile rare cnd apare o secare a secreiei lacrimale, care creeaz
bolnavului o oarecare indispoziie i senzaia de neajutorare.
Splaturile cu nalb cldu sunt benefice n alergiile tenului, care provoac
mncrii i usturimi faciale. Naiba este folosit, extern, pentru rni, abcese, picioare
sau mini umflate provenite de pe urma unor fracturi sau a unor flebite. n aceste
cazuri se prescriu bi de picioare sau de mini (a se vedea Moduri de folosire").
Aceste bi au dat n practica mea rezultatele cele mai bune. Ele sunt foarte indicate
tocmai dup o fractur la picior, cnd acesta este tot mereu suprasolicitat i se umfl.
n vecintatea noastr locuia o femeie care-i rupsese cu nite ani n urm glezna.
Avea permanent probleme cu piciorul i ntr-o zi a trebuit s se interneze iari n
spital. Am ntlnit-o dup ce a fost externat, chioptnd tare, iar piciorul era umflat
pn peste genunchi. Dei mergea cu baston, nainta ntr-un ritm de melc. Am luat
mpreun nalbe proaspete. A doua zi i-a nceput bile. Nu exagerez cnd povestesc
c dup o sptmn n-a mai avut nevoie de baston i piciorul arta din nou normal.
La fel a fost i cu o alt femeie care-i fracturase ncheietura minii drepte i aceasta o
jena tot mereu. Ce gospodin i mam i poate menaja mna dreapt? n fiecare
noapte, mna i zvcnea i mult timp i s-a umflat zilnic, ntlnind-o, am sftuit-o s fac
bi de nalb. i acest caz s-a ameliorat grabnic.
Un picior umflat cu ulcer varicos nu trebuie neglijat, nici chiar la btrnee. i aici
ajut bile de nalb combinat cu frunze proaspete de ptlagin. Acestea din urm se
spal bine i se aplic umede pe rana deschis. Rana se nchide peste noapte i nu
se mai deschide, chiar dac era veche de 10-15 ani sau i mai mult. Dac v chinuii
cumva cu o astfel de ran deschis, urmai-mi sfatul n legtur cu frunzele proaspete
de ptlagin. Vei fi surprini ct de repede se va nchide leziunea. i nu vei mai gndi,
citind aceste ronduri: Aici doamna Treben exagereaz ru de tot!" Dac afirm toate
acestea, este n urma experienei adunate n ultimul timp.
11

Acum vreau s relatez o istorioar care, dei pare miraculoas, corespunde totui
realitii: Este realmente uimitor ce performane poate avea aceast micu plant
medicinal care se trte pe pmnt. edeam ntr-o zi n Linz, singur la o mas a
cazinoului teatrului, pentru a mnca de prnz. O doamn s-a aezat la masa mea i,
intrnd n vorb, am aflat c-i face griji n legtur cu soul ei care trebuie s se interneze periodic n spital, iar de curnd i-a pierdut i vocea. Medicii tot evitau s
rspund la ntrebrile ei i i era team s nu fie vorba despre un cancer laringian.
Nu fii descurajat", i-am spus. ncercai cu plante medicinale. Doar exist minunata
nalb care ajut n laringite. Se face cu ea gargar de mai multe ori pe zi, iar resturile
plantelor din care s-a preparat ceaiul amestecate cu fin de orz se aplic peste
noapte sub form de comprese calde cu terci." Aceasta s-a ntmplat ntr-o joi. La
mas ne-am mprietenit i am fcut schimb de adrese. Sptmna urmtoare, miercuri,
respectiva doamn mi-a telefonat: Un nger pzitor v-a scos n calea mea i m-a trimis
la masa dumneavoastr. Soul meu este mai bine. Am fcut exact aa cum ai spus.
Fiica noastr este medic la Viena. I-am comunicat intenia mea de a-l scoate pe tatl ei
din spital, ca s ncerc s-l tratez cu plante medicinale. Dac asta te linitete,
mam, ncearc! mi-a spus. Apoi am vorbit cu doctorul nostru care a zis i el c
n-are n principiu nimic mpotriva plantelor medicinale. Deci mi-am luat soul acas; el
fcea gargar, iar eu i puneam compresele calde la gt. De cteva zile i-a recptat
chiar i glasul." Dup o sptmn a venit un al doilea telefon: Soul meu e bine i
sper s-i poat relua curnd orele i s-i in cursurile. A vrea doar s v mai
comunic ce a zis medicul primar care-l consult pe brbatul meu, cnd i-am povestit
totul: Femeia aceasta merit o medalie de aur!"
Buna noastr nalb nu este deci eficace doar n laringite, ci i n cancer laringian.
n astfel de cazuri se prepar un extract rece, lsnd peste noapte cantitatea de plante
necesar dozei pe o zi s stea la macerat n 21/2 litri de ap (1 linguri cu vrf de
plante la 1/4 litru de ap). Dimineaa, maceratul se nclzete uor i se ine ntr-un
termos cltit n prealabil cu ap fierbinte. Se beau 4 ceti pe parcursul zilei, ncetul cu
ncetul, iar cu restul se face gargar. n cazul unei uscciuni a gurii, gtlejului i
nasului, care strnete deseori o puternic nervozitate a bolnavului, se face tot gargar i se cltete gura de mai multe ori pe zi cu ceai de nalb. i contra uscciunii
ochilor se folosesc cu succes bi i comprese cu acelai ceai.
Nalba, care crete mai ales pe lng gospodriile rneti, este alungat tot mai
mult n zilele noastre din aceste locuri. n strdania de a ndeprta umezeala i
murdria i de a da casei un aspect plcut i n exterior, se toarn deseori o fie de
beton n jurul casei sau un pavaj pentru scurgerea apei de ploaie. Atunci i se ia ns
nalbei locul ei motenit de generaii. Aa dispare tot mai mult acest mare ajutor al
omenirii, pentru care n-avem cuvinte destule s-i mulumim Domnului!
MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Numai ca extract rece! Se pune 1 linguri (cu vrf) de
plante la 1/4 litru de ap, se las s stea peste noapte la macerat, dimineaa se nclzete uor.
Bi de picioare i mini: 2 mini pline de nalb se las peste noapte n ap rece, ntr-un recipient de 5 litri. A doua zi se nclzete totul att ct suport
minile i picioarele. Durata bii 20 minute. Apa, renclzit, poate fi
folosit nc de 2 ori.

12

Comprese: Resturile de plante de dup prepararea ceaiului se nclzesc uor

n puin ap i se face un terci, amestecndu-le cu fin de orz; terciul se
ntinde pe o bucat de pnz i se aplic local, ct e cald.

CIMBRUL (Thymus serpyllum)

Numit i buruian-de-balsam, cimbrior, cimbru-decmp, cimbru-slbatic, iarba-cucului, lmi, srpun, tmi,
timian, cimbrul crete pe puni nsorite, pe povrniuri i
pe liziere nguste i prefer muuroiul mic de furnici de pe
cmpii. Are nevoie de mult cldur i mult soare; de aceea
i plac suprafeele pietroase i punile alpine unde cldura
pmntului radiaz n mod special.
n aria soarelui amiezii, din perniele florilor violete se
revars ur parfum foarte aromat care atrage insecte i albine. Dintotdeauna m-au ademenit aceste flori minunate cu
mireasma lor cu totul aparte; simpatia i dragostea mea le
aparine nc din copilrie.
Cimbrul a venit la noi n secolul al Xl-lea din rile
mediteraneene, iar speciile cultivate i iari slbticite se
gsesc n grdinile noastre mai cu seam ca cimbru-de-grdin (Thymus vulgaris),
numit i cimbru, cimbrior, cimbru-mirositor, iarba-cucului, lmi. Acesta, spre
deosebire de cimbrul-de-cmp, ajunge pan la o nlime de 50 centimetri. Ambele au
acelai efect curativ.
Cimbrul era renumit nc din antichitate. Tradiia spune: Cimbrul este mai ales
repezit, nfierbntat i aprins. El stimuleaz fluxul diuretic i ciclul lunar, accelereaz
avorturile, iar la o natere normal grbete ieirea pruncului din trupul mamei.
Butura preparat din el cur prile interne ale organismului."
Starea Hildegard von Bingen menioneaz cimbrul ca leac mpotriva leprei, a
paraliziei i a bolilor de nervi. Cine bea dimineaa n loc de cafea o ceac cu ceai
de cimbru va resimi curnd efectul su binefctor: o prospeime a spiritului, o
senzaie plcut n stomac, lipsa tusei de diminea i o stare general bun.
Cimbrul, mueelul i coada-oricelului culese n soare i aplicate ca pern uscat
de plante, la care se bea simultan un ceai fcut din aceste plante, ajut n alinarea
durerilor nevralgice faciale. Dac acestea sunt nsoite de crispri ale feei, se
folosete suplimentar o pern uscat de pedicu. Un ran n vrst de 79 de ani
suferea de 27 de ani de o grav nevralgie facial Fusese operat deja de cteva ori la
fa. i atrsese boala cnd venise ntr-o zi acas ud leoarc de la cmp i, fiind chemat n calitatea sa de primar la o edin urgent, nu avusese timp s-i schimbe
hainele, plecnd cu ele ude pe el. n ultimele luni ale bolii, gura i se retrsese cu dureri
mari aproape pn la ureche. Compresele cu ierburi suedeze i-au adus la nceput o
uoar ameliorare. Abia cnd plantele enumerate mai sus i culese n soare i s-au aplicat ca pern, s-a vzut fulgertor o schimbare n bine. A mai but din acest fel de ceai
i dup ce i-a trecut nevralgia facial.
Cnd copilul meu avea vreo 4 ani, nu se putea reface dup un tifos. Doi ani am tot
ncercat fr rezultat diferite metode. Dup o singur baie de cimbru, cu durata de 20
minute, la care fusesem sftuit, a ieit un alt copil din cad. Ca i cum s-ar fi apsat
un buton, a czut de pe el tot ce era bolnav asemenea unui palton i din acea zi a
nceput s nfloreasc n mod vizibil.
13

Cimbrul se culege n perioada nfloririi, din iunie pn n august; cel mai bun este
cel cules n soarele amiezii. Florile pot fi puse ntr-o sticl umplut pn la gt i lsate
10 zile la macerat n ulei sau se poate face un sirop. Uleiul de cimbru se folosete contra paraliziei, n apoplexie, scleroz n plci (multipl), atrofie muscular, reumatism i entorse.
n cazul crampelor abdominale, stomacale i menstruale, ca i n spasmele organelor pelviene (genitale), este indicat cimbrul att n uz intern ct i n uz extern. Se
beau 2 ceti pe zi. Florile culese n soarele amiezii i uscate se aplic extern sub form
de perne de plante n cazul crampelor, nainte de culcare, aceast pern se nclzete
ntr-o tigaie i se pune pe stomac sau bazin. Se recomand pernele de plante i n
umflturi, contuzii i reumatism vechi.
Asociat n pri egale cu ptlagina-ngust, cimbrul i-a dovedit eficacitatea n
combaterea afeciunilor cilor respiratorii, a secreiilor abundente ale bronhiilor
i a astmului bronic, ba chiar a tusei convulsive, ntr-o ceac cu ap fierbinte se introduc o felie de lmie i 1 linguri de amestec cimbru-ptlagin. Repaos: 1/2 minut.
Ceaiul trebuie but foarte fierbinte i n nghiituri mici. Se prepar proaspt de 4-5 ori
pe zi; dac amenin pericolul unei pneumonii, acest ceai luat din or-n or n
nghiituri mici nu-i va rata efectul. Din fericire, mai exist nc multe mame care n-au
uitat cimbrul. De foarte multe ori nu se ine ns seama de faptul c dac se d copiilor
butur direct de la frigider se poate ajunge la o bronit cronic, iar aceasta duce n
anii urmtori la emfizem cu grea insuficien respiratorie.
Tinctura de cimbru (a se vedea Moduri de folosire") servete ca frecie pentru
fortificarea membrelor la copiii slab dezvoltai; dar i bolnavii de scleroz n plci
(multipl) ar trebui s apeleze la aceast fricionare.
De ct chin ar putea fi cruate unele familii dac un copil bolnav ar fi tratat la timp
cu cimbru, fie sub form de ceai, fie de bi. Muli copii agitai sau nervoi au cptat un
somn sntos printr-o baie de cimbru. Dar i oamenii suferind de surescitare nervoas i depresiuni se nsntoesc la scurt timp dup ce fac asemenea bi.
N-ar trebui trecut cu vederea faptul c aceast plant medicinal este un remediu
indicat contra patimei beiei. Se toarn 1 litru de ap clocotit peste 1 pumn plin de
cimbru, se acoper i se las 2 minute n repaos. Ceaiul se pune ntr-un termos i se
d alcoolicului la fiecare sfert de ceas cte 1 lingur plin. Urmeaz greuri, vrsturi,
purgaie i urinri puternice, valuri de sudoare, o mare poft de mncare i senzaie de
sete. n caz de recidive, care la nceput sunt inevitabile, iar mai trziu tot mai rare, cura
se repet.
i n crizele de epilepsie se recomand cimbrul. Ceaiul, 2 ceti pe zi, nu se bea n
criz, ci pe tot parcursul anului sub form de cur de 2-3 sptmni, cu ntreruperi de
cte 10 zile. Minunat i foarte prielnic este siropul de cimbru. n rceli, el se
administreaz naintea meselor.
MODURI DE FOLOSIRE
Infuzie: O linguri (cu vrf) de plante este oprit cu 1/4 litru de ap proaspt
fiart i se las s stea puin.
Adaos la baie: Pentru 1 baie complet 200 grame de plante (a se vedea
Bi complete" la capitolul Partea general").
Tinctura de cimbru: Cu inflorescenele culese n soarele amiezii se umple o
sticl pn la gt, fr a se ndesa, se toarn rachiu de secar sau de
fructe de 38-40% i se las s stea 14 zile la soare.

14

Ulei de cimbru: Cu inflorescenele culese n soarele amiezii se umple o sticl,

fr a se ndesa i se toarn deasupra ulei de msline presate la rece, n
aa fel ncet uleiul s stea peste flori ntr-un strat gros de 2 degete. Se
las 14 zile la soare sau n apropierea mainii de gtit.
Pern de plante: Se umple o pern cu plante i se nsileaz.
Sirop de cimbru: Florile i tulpinile culese n soare se umezesc cu minile ude
la introducerea ntr-un borcan. Se pun n straturi cu zahr nerafinat i se
apas pentru a se ndesa n borcan. Se las totul cca. 3 sptmni la loc
nsorit. La filtrare, florile i tulpinile mbibate cu zahr trebuie splate doar
cu puin ap, care se toarn apoi la sirop. Se pune siropul la foc mic s
se evapore fr a-l lsa s fiarb. Siropul n-are voie s devin nici prea
subire, nici prea gros, deci este lsat s se rceasc o dat sau de dou
ori, pentru a se face o prob.

CIUBOICA-CUCULUI
(Primula officinalis P. veris)
Florile galben-aurii ale acestei specii de ciuboicacucului rspndesc o mireasm plcut, asemntoare
mierii i formeaz o umbel dispus pe o tulpin nalt
de 10-20 centimetri, care se ridic din centrul unei
rozete. Aceast varietate se mai numete i aglic,
anghelin, calce, cinci-foi, cizma-cucului, talpa-gtei,
a-caprei, a-oii, urechia-ursului. Ea crete cu
precdere pe cmpiile din zonele deluroase i
prealpine.
Foarte rspndita Primula eliator, cunoscut tot sub
numele de ciuboica-cucului, dar i de aglici, agriei
sau a-vacii, crete pe mai toate cmpiile, la margini de
pduri i sub tufiuri i poart pe tulpina nalt o umbrel floral de un galben deschis, cu un parfum slab.
Fora ei curativ este egal n valoare cu cea a Primulei
officinalis, putnd fi folosit exact n acelai fel.
O alt subspecie, Primula auricula, cunoscut sub
denumirile de urechea-ursului, ciuboica-cucului,
ciuboica-ursului, urechea-oarecelui, urechiue, este o
plant alpin, care se afl sub stricta ocrotire a legii,
neavnd deci voie s fie culeas.
Aflndu-m ntr-o societate, vecinul meu de mas mi-a povestit c este la Gallspach
la cur. Aceasta fusese ultima sa speran, ntruct cura se apropia de sfrit probabil
fr nici un rezultat, nu tia ce s mai fac. n ciuda somniferelor foarte puternice, nu
putea dormi. Neurologii din Linz i Viena nu l-au putut elibera de acest calvar: Cnd se
ntinde seara n pat, mort de oboseal, l cuprinde o durere de parc i-ar stinge cineva
o igar aprins pe partea anterioar a labei piciorului. Din aceast cauz este fizic i
sufletete la pmnt i n pragul disperrii. l-am spus c tiu un ceai excelent contra insomniei. Dar va avea el oare efect imediat din pricina administrrii ndelungate a unor
somnifere dintre cele mai puternice? A ncercat. Am fcut cunotin pe 7 decembrie
1976. apte zile mai trziu am mers n vizit la nite amici de-ai lui care mi-au comunicat
15

nc din u bucuria c prietenul nostru comun i recptase somnul. n acelai

timp i dispruse i durerea din laba piciorului. Ceaiul l ajutase s-i regseasc
sntatea n cel mai scurt timp, nlturnd i toate tulburrile nervoase. Medicul care-l
trata l-a rugat apoi s-i dea reeta acestui ceai special contra insomniei:
50 grame de ciuboica-cucului
25 grame de flori de levnic
10 grame de suntoare
15 grame de con de hamei
5 grame de rdcini de odolean

Se oprete 1 linguri (cu vrf)

din acest amestec cu 1/4 litru de ap
i se las s stea 3 minute. Ceaiul se
bea foarte cald, n nghiituri mici,
nainte de culcare. Se poate ndulci
cu puin miere dup gust.

Ceaiul ar trebui preferat oricrui somnifer chimic. Acestea din urm distrug sistemul
nervos, n timp ce ceaiul nltur toate tulburrile nervoase.
Mama mea culegea n fiecare primvar ciuboica-cucului pentru c tia ce influen linititoare are asupra inimii i a nervilor. Se adun ntreaga umbel floral superioar. Preotul Kneipp a fost un mare adept al acestei flori. Exist o fotografie de-a
lui n care poate fi vzut cu ciuboica-cucului n mn. Prin efectul ei depurativ,
ciuboica-cucului elimin toate substanele toxice care duc la artrit (gut) i boli
reumatice. Preotul Kneipp afirm: Cine are predispoziie spre boala articulaiilor sau
afeciunea membrelor (nelege prin aceasta artrita i reumatismul) s bea zilnic o perioad mai lung de timp una pn la dou ceti cu ceai de ciuboica-cucului. Durerile
puternice se vor atenua i cu timpul vor disprea complet."
Ceaiul de ciuboica-cucului este n plus i un mijloc excelent de ntrire a nervilor i
de tonifiere a inimii, calmeaz migrena i durerile de cap pe baz nervoas, are un
efect ieit din comun asupra inflamaiei miocardului, a hidropiziei i a tendinei spre
apoplexie. O fiertur de rdcini, amestecat cu miere, d un ceai pentru rinichi care
ajut la eliminarea calculului vezical (pietrei la vezic).
Se recomand urmtorul ceai depurativ de primvar:
Se folosete 1 linguri (cu vrf) din
50 grame de ciuboica-cucului
acest amestec la 1/4 litru de ap, plan50 grame de mldie de soc
tele se opresc i se las s stea 3
15 grame de frunze de urzici
minute. Se beau n timpul zilei 2 ceti,
15 grame de rdcini de ppdie
nghiitur cu nghiitur; ceaiul se
ndulcete eventual cu puin miere.
(Prin mldie de soc se neleg mugurii tineri, care tocmai rsar primvara!)
Performane foarte bune n afeciunile inimii realizeaz vinul de ciuboica-cucului,
pe care ni-l putem prepara singuri primvara. Se umple o sticl de 2 litri cu flori proaspete de ciuboica-cucului (umbelele florale ntregi), fr a se ndesa, iar deasupra se
toarn vin alb natural, curat. Florile trebuie s fie acoperite. Sticla se las, astupat
uor cu un dop de plut, s stea 14 zile n soare. n afeciunile cardiace se ia din
cnd n cnd cte 1 nghiitur de vin, cardiacii pot s bea pn la 3 linguri pline pe zi.
MODURI DE FOLOSIRE

Infuzie: Se oprete 1 linguri (cu vrf) de plante cu 1/4 litru de ap i se las

s stea puin!
16

Vin pentru inim: Modul! de fabricare i folosire se caut la fragmentul

respectiv din text!
Ceai pentru dormit: Modul de amestecare i de utilizare se caut la fragmentul
respectiv din text!
Ceai de primvar (depurativ) Modul de amestecare i utilizare se caut la
fragmentul respectiv din text!

COADA-CALULUI (Equisetum arvense)

Denumiri populare: barba-ursului, bota-calului,
brdior, coada-iepei, coada-mnzului, nodic, opintici, prul-porcului, siruli.
Primvara timpurie, din rizomul care crete adnc
ies mai nti tulpinile fructului, colorate maroniu, roditoare i purttoare de spori. Abia mai trziu apar frunzele verzi i nalte de pn la 40 centimetri, care se
aseamn cu nite brdui cu form regulat. Coadacalului se gsete pe cmpuri, terasamente de cale
ferat i povrniuri. Acea varietate care crete pe
pmnt argilos este cea mai tmduitoare. Conine, n
funcie de locul de amplasare, 3-16% acid silicic care
produce un efect curativ foarte bun. Bineneles c se
va evita planta de pe ogoarele ngrate chimic.
Coada-calului cu rmurelele foarte fine crete cu
precdere n pduri i liziere. i aceast varietate are
putere de leac.
n medicina popular, aceast plant medicinal a
fost apreciat nc din timpuri ndeprtate, n special
datorit forei sale hemostatice (care are proprietatea
de a opri hemoragia) i a reuitelor n cazul bolilor renale i vezicale grave. Totui,
ea a fost dat uitrii n decursul vremurilor. Chiar preotul Kneipp, marele nostru medic
naturist popular, a fost acela care a readus coada-calului la importana sa anterioar.
El o declar drept unic, de nenlocuit i inapreciabil" n cazul hemoragiilor, al
vrsturilor cu snge, al afeciunilor vezicale i renale, al pietrei i nisipului. n o
mie de afeciuni", scrie el, n rni necrozate, chiar n abcese canceroase sau,
osteoporoz, coada-calului obine performane ieite din comun. Ea spal, cur
dizolv, arde, ndeprteaz tot ce este stricat. Adesea, planta umed, cald este
nvelit n crpe ude i pus pe locul care trebuie s se vindece."
Preotul elveian KnzIe afirm c toi oamenii ncepnd de la o oarecare verst ar
trebui s ia zilnic ca butur permanent o ceac cu ceai de coada-calului. Atunci
toate durerile reumatice, artritice i nevralgice ar disprea, fiecare om ar avea un
apus de via sntos. Povestete c un brbat de 86 de ani a fost eliberat datorit
unei bi cu aburi de coada-calului de o durere ngrozitoare provocat de o formare de
calcul i c a mai trit nc muli ani. Preotul elveian mai spune: Cele mai puternice
hemoragii i vrsturi cu snge le va vindeca planta, luat intern sub form de
ceai, n timp scurt, ba chiar aproape pe loc."
n cazul rcelilor vezicale i al durerilor spastice nu exist un remediu mai bun
dect o infuzie de coada-calului ai crei vapori sunt lsai s acioneze asupra vezicii,
nvelindu-se bolnavul 10 minute ntr-un halat de baie. Repetnd aceast procedur de
17

cteva ori, se produce o dispariie treptat a rului. Btrnii care deodat nu mai pot
urina i se zvrcolesc de durere, ntruct urina nu iese deloc sau doar pictur cu
pictur, sunt eliberai de chin graie acestor aburi fierbini de coada-calului, fr ca
medicul s-i sondeze.
n cazul nisipului la rinichi, al calculului renal i vezical (pietrei la rinichi i la
vezic) se fac bi de ezut fierbini cu coada-calului, bndu-se n acelai timp ceai cald
de coada-calului n nghiituri mici i inndu-se urina, pentru a o goli n cele din urm
cu presiune. n acest fel, piatra se elimin de cele mai multe ori. In legtur cu aceste
ndrumri am primit scrisori care nu fac dect s confirme cele de mai sus: Metoda a
dus la eliminarea calculului renal, respectivii oameni se simt bine i nu-i mai jeneaz
nimic.
n situaii n care alte mijloace diuretice nu au avut efect, coada-calului a ajutat, ca
de exemplu n reteniile de ap n pericard, n pleur sau n tulburrile renale de
dup scarlatin i alte boli infecioase grele cu dereglri n eliminarea apei. Dup ce
bolnavul a suferit de una din aceste boli, un tratament cu coada-calului este un mijloc
excelent att intern ct i extern pentru a ajuta funcionarea normal a rinichilor i a
vezicii urinare.
O singur baie de ezut cu coada-calului face minuni n inflamaiile bazinetului
renal i n pionefrit. Pentru aceasta se folosete deci numai ca uz extern coadacalului cea nalt, care are nite tulpini de grosimea degetului i crete n cmpiile
mltinoase i punile alpine i care aduce o uurare n cazul acestor maladii. O
bun cunotin de-a mea a zcut sptmni i luni ntregi n spital la Innsbruck cu o
grav inflamaie a bazinetului renal. Nentrezrind nici un sfrit al suferinei, mi-a trimis
de-acolo un semnal de alarm. Am sftuit-o s fac o baie de ezut cu coada-calului.
La puine zile a sosit o scrisoare: Mi-ai salvat viaa. Sunt acas. Baia de ezut cu
coada-calului mi-a luat tot rul, dndu-mi fore noi." Coada-calului cea nalt, cu tulpini
groase ct degetul, culeas de pe cmpii mltinoase i puni alpine are voie s fie
folosit numai pentru bi de ezut. Pentru uz intern, deci prepararea ceaiului, se ia
numai planta culeas de pe ogoare, drumuri de ar i liziere.
Dup o natere grea se poate ntmpla ca la tinerele mame s apar tulburri de
vedere, cauza constnd bineneles n faptul c la naterea unui copil rinichii femeii au
avut de suferit i ei. Bile de ezut cu coada-calului acioneaz din exterior n sensul
provocrii unei irigri sangvine a rinichilor, care trage presiunea rinichilor din ochi, n
aa fel nct tulburrile de vedere dispar treptat.
Marele medic german dr. Bohn, adept al lui Kneipp, laud coada-calului i puterile
sale: Pe de o parte, coada-calului este un mijloc mpotriva hemoragiilor, pe de alta
i aceasta n msura cea mai mare un leac pentru rinichi. Dup consumul infuziei de
coada-calului se elimin cu uurin i din abunden o urin nchis la culoare. n caz
de hidropiziei este un remediu rapid i eficace." Cnd nici un alt mijloc diuretic nu-i
mai face efectul, se dau deoparte toate celelalte ceaiuri de plante i se beau 4-5 zile (n
cazuri rebele pn la 6 zile) n ir cte 5-6 ceti cu ceai de coada-calului, dar numai n
nghiituri mici, repartizate pe parcursul ntregii zile. Practica arat c n cele mai multe
cazuri urina se va elimina.
n cazul unor erupii cutanate (de piele) nsoite de mncrii, chiar dac sunt cu
cruste sau cu puroi ajut splaturile i compresele cu infuzie de coada-calului.
Splaturile i bile cu coada-calului sunt de folos i n cazul inflamaiilor purulente ale
patului unghiilor, n cel al picioarelor cu ulcer varicos, al osteoporozei, al rnilor
vechi i care nu se vindec, al ulceraiilor canceroase, al stratului cornos de la
clci, al fistulelor i pecingine! i al altor eczeme, ct i al lupusului. Se poate
aplica i planta oprit, nvelit cald n crpe. Pentru a combate hemoroizii dureroi
i nodulii hemoroidali se aplic un terci de plante proaspete, care se face astfel: Se
18

spal coada-calului proaspt i se frmieaz bine pe un fund de lemn pn se

formeaz un terci.
n hemoragii nazale continue se pune o compres cu infuzie rcit de coadacalului. Ca mijloc hemostatic, ea ajut n hemoragiile pulmonare, n metroragii
(hemoragii uterine neregulate), n hemoragiile stomacale i ale hemoroizilor. Aici
este nevoie, firete, de un ceai mai concentrat. n mod normal se calculeaz pentru 1
ceac (1/4 litru) 1 linguri cu vrf de plante, n cazul hemoroizilor se pun ns 2-3 lingurie cu vrf la 1 ceac. Coada-calului ajut, combinat cu ventrilica, n combaterea
arteriosclerozei i a amneziei prin efectul ei depurativ. Poate fi caracterizat drept
mijlocul cel mai bun de prevenire a cancerului.
Tinctura de coada-calului este i un remediu deosebit de bun contra picioarelor
care transpir (a se vedea Moduri de folosire"). Picioarele splate i uscate bine sunt
fricionate cu aceast tinctur. n plus, trebuie s se bea zilnic, dimineaa, pe stomacul
gol, 1/2 or nainte de micul dejun, 1 ceac cu ceai de coada-calului. La fel de bine
ajut contra transpiraiei picioarelor i bile de picioare cu coada-calului (a se vedea
Moduri de folosire"). Pentru a combate mtreaa, prul se spal zilnic cu infuzie de
coada-calului, dup care se maseaz cu ulei de msline de calitate. Mtreaa va
disprea foarte curnd.
Coada-calului amestecat cu suntoare, oprit i consumat 1-2 ceti pe
parcursul zilei, n timp ce seara se mnnc hran solid, ajut mpotriva incontinenei
urinare. Se recomand ca ap de gargar n amigdalite, inflamaii ale mucoasei
bucale, stomatite ulceroase, sngerri ale gingiei i gingivite, fistule i polipi n cerul gurii i gt. Femeile care au scurgeri ar trebui s fac bi de ezut cu coada-calului.
Nu trebuie uitat c aceast plant medicinal este unul din leacurile pulmonare
cele mai bune, att n caz de bronit cronic, cti de tuberculoz pulmonar. Prin
consumul regulat de ceai se obine o nsntoire a plmnului tuberculos prin aportul
de acid silicic, dar i nlturarea slbiciunii generale existente n decursul bolii pulmonare.
Noile rezultate ale cercetrilor ndreptesc, conform botanistului austriac Richard
Willfort, s se presupun c prin utilizarea mai ndelungat a ceaiului de coada-calului,
tumorile maligne sunt stopate n creterea lor i n cele din urm fcute s dispar.
Chiar polipii organelor pelviene sau cei rectali sau inflamaiile bursei sinoviale se
combat n acest chip. n plus, se folosesc n anumite cazuri comprese cu aburi de
coada-calului i bi de ezut cu coada-calului. Aceste comprese cu aburi ajut i n
durerile stomacale spastice, n crizele hepatice (de ficat) i biliare (ale veziculei
biliare) i n blocajele dureroase care duneaz activitii cardiace prin presiunea lor
ascendent.
La 19 decembrie 1977 am primit un telefon de prin zona Steier. Era vorba de un
fermier de 49 de ani, cruia i apruse n talp o umfltur tare care-i pricinuia dureri
mari. Nu mai putea s calce, n spital a fost inut cteva zile i trimis iari acas. L-am
sftuit s-i pun comprese cu aburi de coada-calului care dizolv chiar i tumorile
maligne. V putei imagina ct am fost de surprins cnd mi s-a telefonat pe 22 decembrie, deci 3 zile mai trziu, c umfltura dispruse complet. Pielea era niel flasc i
moale la pipit, iar umfltura tare nu se mai simea. Un nou miracol din farmacia
Domnului!
Am putut constata din experien c i cele mai grave discopatii dispar foarte
rapid cu ajutorul bilor de ezut cu coada-calului, dac nu au luat natere prin blocarea unui nerv. Radiografiile arat coloane vertebrale uzate din cauza vrstei, la care
ns nu se vede nici o cauz care s strneasc dureri. Presiunea unui rinichi dereglat,
care, dup cum a dovedit-o experiena, acioneaz ascendent, se plaseaz n nervii de
la suprafa care merg de-a lungul irei spinrii i pricinuiesc aceste dureri. Deci nu
este vorba de discurile intervertebrale, ci de presiunea exercitat de rinichi asupra
19

nervilor care sunt deschii. O baie de ezut cu coada-calului ndeprteaz imediat,

prin efectul su n profunzime asupra rinichilor, presiunea lor ascendent.
O femeie n vrst de 38 de ani se trata de trei ani de dureri de discopatie. n loc
s simt o ameliorare, durerile se accentuaser i femeia a nepenit att de tare n
zona umeri-gt, nct dimineaa nu se mai putea ridica din pat dect cu ajutorul unei
bare pe care soul ei i-o fixase de plafon deasupra patului. n perioada aceea am inut
o prelegere la Steyr i cu aceast ocazie am cunoscut-o. V vei mira desigur aflnd c
femeia a scpat, dup o singur baie de ezut cu coada-calului, de toate durerile i de
anchiloz.
Acelai lucru este valabil n legtur cu discopatia pricinuit de mersul cu tractorul. Micrile zguduitoare nu vtmeaz discurile intervertebrale, ci rinichii sunt cei
dereglai din cauza acestui ritm sacadat, la natere de ndat o presiune ascendent,
pe care bile de ezut cu coada-calului o ndeprteaz.
O doamn din Elveia era de civa ani eapn ca un b din cauza vertebrei cervicale. Curele anuale la dr. Zeileis din Gallspach au adus o ameliorare pasager, nici pe
departe ns o vindecare. Am cunoscut-o din ntmplare. Mi-a promis pe un ton nu
foarte convingtor c va face o baie de ezut cu coada-calului dup ntoarcerea
acas. Foarte repede a sosit apoi telefonul, plin de bucurie: Dup numai 10 minute de
baie cald de ezut cu coada-calului a trecut orice anchiloz. i nici n-a mai revenit
vreodat, dup cum am avut ocazia s aud dup muli ani.
Marele neurolog, dr. Wagner-Jauregg, spune n scrierile sale: Dou treimi din
toi bolnavii de nervi nu ar ajunge n sanatorii, dac rinichii lor ar fi sntoi." De
atunci am putut s sftuiesc muli oameni nefericii, care din cauza dereglrilor
rinichilor sufereau de depresiuni, manii (idei fixe) i accese de nebunie, s fac
bi de ezut cu coada-calului i s-i feresc de spitalul de boli nervoase. Aici trebuie folosit
intern, pe lng urzic i coada-oricelului, i ceaiul de coada-calului, dimineaa i
seara cte 1 ceac.
n tulburrile renale grave nsoite de toate efectele lor secundare trebuie
ntrebuinat pentru bile de ezut coada-calului proaspt; cel mai bine, dup cum
am mai menionat, cea nalt de pe cmpiile mltinoase. Pentru 1 baie este necesar
o gleat de 5 litri plin cu plante (a se vedea Moduri de folosire" ca i Bi de ezut"
din capitolul Partea general"). n timpul bii de ezut, rinichii trebuie s stea sub ap
durata bii: 20 minute! A nu se terge dup baie, ci a se intra n halatul de baie i a
transpira 1 or n pat, abia apoi a se mbrca lenjeria de noapte uscat. Renclzit,
baia de ezut mai poate fi folosit de 2 ori.
MODURI DE FOLOSIRE
Infuzie: 1 linguri (cu vrf) de coada-calului la 1 litru de ap se oprete, se
las s stea puin.
Compres cu aburi: 2 mini pline de coada-calului se pun ntr-o sit care se
aga peste un recipient cu ap clocotit. Cnd plantele sunt fierbini i
moi, se nvelesc ntr-o pnz de in i se aplic pe locul suferind. A se
mpacheta neaprat cald! A se lsa s acioneze mai multe ore sau peste
noapte.
Tinctur: 10 grame de coada-calului se las la macerat cu 50 grame de rachiu
natural de secar. Se las s stea 14 zile la soare sau alt surs de
cldur. Se agit zilnic!

20

Bi de ezut: 100 grame de coada-calului se las peste noapte n ap rece. n

ziua urmtoare maceratul se nfierbnt pn d n clocot i se adaug la
apa de baie. Durata bii 20 minute. A nu se terge dup baie, ci a se
intra umed n halatul de baie, a transpira 1 or n pat. Apa bii trebuie s
acopere rinichii.
Compres cu terci: Coada-calului proaspt este splat bine i frmiat pe
un fund de lemn pn se formeaz un terci.

COADA-ORICELULUI (Achillea millefolium)

Alte denumiri: alunele, brdel, ciureic, crestea,
crvalnic, garva, iarba-oilor, iarba-strnuttoare, prisnel,
rotele-albe, sorocin.
Coada-oricelului este o plant medicinal creia nu
putem s nu-i rezervm un loc n viaa noastr. Dei ea
constituie sprijinul nostru de baz n unele maladii grave,
este considerat n primul rnd o plant de leac pentru femei. Nu am cuvinte suficiente ca s recomand femeilor
coada-oricelului. Preotul Kneipp este de prere n scrierile
sale: De multe nenorociri ar fi cruate femeile, dac ar
recurge din cnd n cnd la coada-oricelului!"
C este vorba despre o fat tnr care are tendine
spre un ciclu neregulat sau de o femeie mai n vrst aflat
n plin menopauz sau care a trecut de aceast perioad,
pentru oricare, fie tnr, fie btrn, este important s bea
din cnd n cnd cte o ceac cu ceai de coada-oricelului.
El influeneaz n toate privinele n mod favorabil organele
pelviene (genitale) ale oricrei femei, aa c o femeie nu
poate face nimic mai bun pentru sntatea ei dect s-i
culeag, cu ocazia unei plimbri prin pdure i cmpie, un buchet proaspt de coadaoricelului. Ea crete n cantiti mari pe cmpii i drumuri nguste de ar, pe la margini
de pduri i de lanuri de cereale. Florile sunt albe sau trandafirii i au n soare un parfum aromatic, acrior. Florile trebuie culese n soare puternic, cci atunci le crete
coninutul n uleiuri volatile i deci fora lecuitoare.
Cunosc o tnr hangi despre care s-a spus deodat c ar avea cancer la organele pelviene. l s-au prescris raze cu cobalt. Rudele sale au fost ntiinate de
medici c boala este incurabil. M-am gndit la preotul Kneipp i la indicaiile sale n
legtur cu tulburrile organelor pelviene i i-am recomandat tinerei femei s bea atta
ceai de coada-oricelului pe zi ct putea s suporte. Ce mirat am fost cnd am primit,
nici trei sptmni mai trziu, prin pot vestea c se simte excelent i c ncet, dar
sigur, a nceput s-i recapete greutatea normal!
n cazul unei inflamaii a ovarelor se ntmpl adesea ca prima baie de ezut cu
coada-oricelului s i alunge durerile, iar inflamaia s se retrag treptat. La fel de
eficiente sunt aceste bi n incontinenta urinar a oamenilor btrni i a copiilor, ca i
n leucoree (poal alb, scurgeri). n aceste cazuri trebuie s se bea suplimentar
ceai de coada-oricelului, i anume 2 ceti pe zi.
i la prolaps uterin se fac o perioad mai ndelungat de timp bi de ezut cu
coada-oricelului, se beau n plus 4 ceti cu ceai de creioar pe parcursul ntregii
21

zile, nghiitur cu nghiitur, i se maseaz cu tinctur de traista-ciobanului zona

pelvian, pornind de la vagin n sus.
Miomurile sunt fcute s dispar cu ajutorul bilor zilnice de ezut cu coadaoricelului continuate o perioad mai lung de timp, pn ce controlul medical va constata retragerea lor total.
O tnr fat de 19 ani nu avea ciclu. Medicul specialist ginecolog i-a prescris
pilula. Ciclul tot nu i-a venit, n schimb i s-a mrit enorm volumul snilor. A refuzat s ia
n continuare pilula. ngrijorat, mama ei a venit la mine. Am sftuit-o s-i dea fetei,
zilnic, dimineaa pe stomacul gol, o ceac cu ceai de coada-oricelului. Dup patru
sptmni, totul a fost n regul i aa a rmas i pn astzi, mi amintesc i de o alt
situaie asemntoare, care a ajuns ns un caz pentru spitalul de boli nervoase ca
urmare a faptului c nu i-a folosit nici una dintre doctoriile administrate. Din pcate, pe
vremea aceea n-aveam atta experien n materie de plante medicinale.
i n menopauz femeia ar trebui s recurg hotrt la ceaiul de coada-oricelului.
Ar fi cruat de nelinite interioar i de alte stri neplcute. i bile de ezut cu
coada-oricelului au influen favorabil asupra sntii. Bile de picioare cu adaos
de coada-oricelului fac bine i n nevritele de la brae i picioare. Coada-oricelului
trebuie ns culeas la ora nsorit a amiezii n cele mai multe cazuri, aceste bi ajut
deja dup prima dat, lund toate durerile cu mna".
Ceaiul de coada-oricelului este recomandat de Dr. med. Lutze n cazul
congestiei cerebrale nsoite de dureri de parc ar vrea craniul s pocneasc, apoi
mpotriva ameelii, a greurilor, a bolilor de ochi nsoite de lcrimri, a durerilor
acute de ochi i a hemoragiilor nazale..." O migren, cauzat de schimbarea vremii
sau de foehn, este nlturat de o singur ceac cu ceai de coada-oricelului, but
fierbinte i ncetul cu ncetul; consumndu-se acest ceai n mod regulat, migrena
poate s treac de tot.
ntruct coada-oricelului este numit n vechile cri despre plante medicinale
leacul tuturor relelor", ea poate fi folosit acolo unde orice altceva pare a fi de prisos.
Ea va alunga din organism prin fora ei depurativ diferite boli care se instalaser de
ani de zile. Totul este s se fac ncercarea.
Nu este n general cunoscut faptul c aceast plant are o influen pozitiv asupra mduvei osoase i c stimuleaz acolo hematopoeza (formarea sngelui). Ea
ajut n afeciunile mduvei osoase, n care orice alt medicament clacheaz i chiar
n osteoporoz, dac se fac cure de ceai de coada-oricelului, bi i frecii cu tinctur
de coada-oricelului. Aceast plant medicinal este un mijloc hemostatic bun n
oprirea hemoragiilor pulmonare i poate vindeca, mpreun cu rdcina de obligean, cancerul pulmonar. Rdcinile de obligean sunt mestecate pe parcursul zilei,
iar din ceaiul de coada-oricelului se bea dimineaa i seara cte o ceac, nghiitur
cu nghiitur. Ceaiul este de un ajutor foarte rapid pentru hemoragiile stomacale,
pentru hemoroizii care sngereaz puternic, ca i pentru greutile i arsurile la
stomac, n rceli, dureri de spate sau reumatice trebuie but ceai de coadaoricelului n cantitate mare i ct se poate de fierbinte. Ceaiul stimuleaz i activitatea
renal regulat, nltur inapetena, balonrile i crampele stomacale, tulburrile
hepatice, inflamaiile traiectului stomacal i intestinal, stimuleaz activitatea intestinal i are astfel grij ca scaunul s fie regulat, ntruct ajut i n tulburri circulatorii i spasme vasculare, poate fi recomandat cu mult cldur n anghina pectoral. Mncrimile neplcute din vagin se ndeprteaz prin efectuarea unor splaturi
i bi de ezut cu infuzie de coada-oricelului.
Pentru tratamentul hemoroizilor se poate prepara o alifie deosebit de bun din
flori de coada-oricelului (a se vedea Moduri de folosire").

22

MODURI DE FOLOSIRE
Infuzie: Se oprete 1 linguri (cu vrf) cu 1/4 litru de ap i se las puin n
repaos.
Tinctur: Florile de coada-oricelului culese n soare se introduc, fr a le
ndesa, ntr-o sticl pn la gt, se toarn deasupra rachiu de secar sau
fructe de 38-40%; se las s stea 14 zile n soare sau n apropierea
mainii de gtit.
Alifie de coada-oricelului: Se nfierbnt bine 90 grame de unt nesrat sau
de untur de porc, se adaug 15 grame de flori de coada-oricelului
proaspete i tiate mrunt i 15 grame de frunze de zmeur tiate fin, se
las s sfrie scurt n grsime, se amestec i se d tigaia deoparte. n
ziua urmtoare se nclzete totul uor, se stoarce printr-o bucat de tifon
i se introduce n borcane uscate, pregtite dinainte. A se pstra la
frigider!
Bi de ezut: A se lsa 100 grame de coada-oricelului (ntreaga plant)
peste noapte n ap rece, a se da a doua zi n clocot i a se aduga la
apa de baie (a se vedea i Bi de ezut" la capitolul Partea general").

CREIOARA (Alchemilla vulgaris)

Cunoscut n limbajul popular i ca brumrie, crerel,
fin-de-in, plac, pleac, rtunjir, umbra-muntelui,
umbrarul-doamnei, creioara crete mai ales la margini
de pduri i drumuri, povrniuri i cmpii umede din zone
mai nalte i muntoase. Planta are frunze semicirculare,
cu 7-9 lobi, o tulpin tare care nu este foarte nalt i flori
galben-verzui fr strlucire, ce pot fi vzute din aprilie
pn n iunie i chiar mai trziu. De ziua Trupului Domnului
(Joia Verde srbtoare a bisericii catolice, n. tr.) se
mpletesc n anumite regiuni coronie din ea, pentru a
mpodobi apoi fruntea Mntuitorului, acas, n colul
icoanelor. Frunzele creioarei stau uneori culcate la sol,
iar dimineaa se vede n mijlocul lor o pictur de rou,
strlucind ca o perl. La nlimi de peste 1000 metri
gsim o varietate a creioarei care are partea inferioar a
frunzelor de o strlucire argintie i care nflorete att pe
teren calcaros, ct i pe cel de roc primar. n timpul nfloririi, planta este culeas n
ntregime, iar mai trziu numai frunzele; plantele sunt lsate apoi s se usuce n pod.
Creioara este renumit mai ales ca plant de leac pentru femei (n german se
numete i Frauenmantel" = mantou de dam, Frauenkraut" = planta femeilor sau
Frauenhilf" = ajutorul femeilor). Creioara n-ajut numai n tulburri menstruale,
leucoree (poal alb, scurgeri), afeciuni ale organelor pelviene i indispoziii la
vrsta menopauzei, ci, luat la nceputul pubertii mpreun cu coada-oricelului,
influeneaz benefic aceast perioad. Pentru cazurile tinerelor fete crora nu le vine
ciclul menstrual n ciuda medicamentelor prescrise de doctor, creioara mpreun cu
coada-oricelului (amestecate n pri egale) vor fi cele care vor reglementa aceast
problem. Creioara are efect astringent i vindec foarte rapid, este folosit i ca

23

mijloc diuretic i cardiotonic, n febr pricinuit de leziuni, rni purulente i abcese

neglijate.
n urma unei extracii dentare este foarte indicat ceaiul de creioar. Dup mai
multe cltiri ala gurii, rana se nchide n decursul unei zile. Ceaiul de creioar
ndeprteaz slbiciunile musculare (adinamiile, miopatiile) i articulare i ajut
n anemii.
n leziunile postnatale, n relaxarea organelor pelviene ale femeilor care au avut
nateri grele sau n predispoziia spre avorturi (pentru fixarea sarcinii) i fortificarea
fibrelor uterine, creioar este de mare folos, ncepnd cu luna a treia, astfel de femei
ar trebui s bea ceai de creioar. Este un mijloc atot-tmduitor n toate bolile de
femei i ajut, mpreun cu traista-ciobanului, chiar n histeroptoz (prolaps uterin)
i hernii inghinale. n aceste cazuri se consum n timpul zilei, ncetul cu ncetul, 4
ceti cu ceai de creioar pregtit pe ct se poate din plante proaspt culese. n afar
de aceasta, se maseaz locurile afectate cu tinctur de traista-ciobanului (a se vedea
Moduri de folosire", la articolul Traista-ciobanului", pag. 64), iar n cazurile de prolaps
uterin se ncepe fricionarea extern, din zona vaginului n sus. Aici se folosesc, suplimentar, bi de ezut cu coada-oricelului (sunt necesare 100 grame de plante pentru 1
baie), n total 3 bi pe sptmn, cci apa de baie, renclzit, mai poate fi utilizat
nc de 2 ori.
Strmoii notri ntrebuinau aceste plante att intern ct i extern, pentru vindecarea rnilor, la epilepsii i hernii, lat un citat dintr-o carte foarte veche de plante
medicinale: Dac un om a avut o hernie, fie el tnr sau btrn, s pun s fiarb un
pumn de creioar ntr-o msur de ap att ct lai un ou tare s fiarb i s bea fiertura.
n medicina popular actual, aceast plant i ocup iar locul binemeritat. n
special medicul naturist i preotul elveian KunzIe relev aceasta: Dou treimi din
toate operaiile femeieti ar deveni de prisos, dac planta asta de leac ar fi fost folosit
din timp i vreme mi ndelungat; cci ea vindec toate inflamaiile organelor
pelviene, febra, arsura, supuraia purulent, abcesele i herniile. Orice luz ar
trebui s bea 8-10 zile din acest ceai; muli copii ar mai avea parte de mama lor i
muli vduvi de soiile lor, dac ar fi cunoscut acest dar dumnezeiesc. Aplicat extern
zdrobit i fcut compres creioar vindec rni, nepturi, tieturi. Copiii care,
n ciuda alimentaiei bune, au o musculatur slab, se ntresc prin uzul continuu al
acestui ceai."
Creioar care crete la nlimi mai mari i are partea inferioar a frunzelor argintie se ntrebuineaz mi ales n obezitate: 2-3 ceti zilnic au un efect deosebit de favorabil. Ajut i la insomnii; i diabeticii ar trebui s bea des din acest ceai. Copiii
debili i bolnvicioi se fortific vznd cu ochii, dac li se adaug n apa de baie
creioar. La 1 baie se folosesc cea. 200 grame de ierburi (a se vedea Bi complete",
la Partea general").
Combinat cu traista-ciobanului, dup cum este explicat n capitolul Traista ciobanului", creioar ajut contra atrofiei musculare i n bolile musculare grele, incurabile. Aceast plant medicinal extrem de valoroas se folosete i n scleroza
multipl.
Mi s-a relatat dintr-o zon a rii c ceaiul de creioar (uz intern se bea; uz extern se fac splri n zona inimii) a adus o ameliorare substanial a strii bolnavului
n cazul unor grave afeciuni ale muchiului cardiac.
Creatorul nostru, n mila SA nemrginit, a lsat s creasc pentru fiecare boal
cte o plant; n-o s putem niciodat s-i mulumim ndeajuns pentru aceasta.

24

MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Se folosete 1 linguri (cu vrf) de plante la 1/4 litru de
ap, se oprete doar, se las s stea puin.
Compres cu plante: Se spal o cantitate corespunztoare de plante proaspete, se zdrobete pe un fund de lemn cu un sucitor de tiei i se aplic
sub form de compres.
Adaos la baie: Pentru 1 baie complet se iau 200 grame de plante uscate sau
civa pumni de plante proaspete, se las ntr-o gleat n ap rece peste
noapte, se nclzete totul a doua zi i se toarn lichidul peste apa de baie
(a se vedea i Bi complete" la Partea general").

DRGAICA, SNZIENELE (Galium)

Exist mai multe soiuri de Galium: lipicioasa (Galium
aparine), numit i asprioar, cornel, iarb-lipitoare, turi,
este rspndit pe ogoare, cmpii i de-a lungul gardurilor, fiind
de aceea combtut de rani cu erbicide. Atinge o nlime de
60-160 centimetri, are rdcina frunzelor verticilat (aezat n
jurul unei axe la acelai nivel) i umbele alb-verzui
pedunculate. Datorit tulpinii cu pr aspru, aceast plant este
o crtoare", fiind numit de aceea lipicioasa" sau iarbalipitoare".
Drgaica (Galium verum), numit i floarea-lui-Sf.-lon,
nchegtoare, snziene, snziene-galbene, smntnic, prefer
nlimile, se ine drept, ajunge la o nlime de 30-60 centimetri
i are flori galben-aurii cu mireasm puternic de miere. Planta
nflorit este culeas n iulie.
Snzienele (Galium mollugo), numite i drgaic, petealareginei, snzian-alb, au florile delicate, de culoare albglbuie, asemntoare florii-miresei, un parfum amintind uor
mierea i se ntlnesc foarte des pe povrniuri i margini de
drum, mai mult culcate la sol dect n picioare n timpul nfloririi.
Toate florile amintite sunt aproape identice n puterea lor lecuitoare. Se i utilizeaz n
acelai mod.
Planta aceasta care crete n cantiti mari a fost dat tot mai mult uitrii. Dar
tocmai ei ar trebui s i se acorde o atenie mai mare ntr-o vreme n care bolile de cancer fac ravagii. i aici trebuie s accentuez c fora curativ a plantelor proaspete este
substanial mai mare, deci folosirea lor, n cazul bolilor grave, trebuie s aib loc n
stare proaspt. i n timpul iernii se pot gsi fire proaspete de snziene albe pe locuri
fr zpad, sub iarba uscat.
Ceaiul de snziene cur rinichii, ficatul, pancreasul i splina de factorii patogeni. Cei ce sufer de tulburri ale sistemului limfatic ar trebui s bea zilnic din acest
ceai. El este indicat i n cloroz, hidropizie i junghiuri intercostale. Folosit extern,
ajut foarte repede n toate bolile de piele, n rni, furuncule i comedoane.
Splaturile calde ajut la ntinderea tenului ofilit. i sucul proaspt stors d rezultate
bune, dac se ung zilnic cu el poriunile de piele bolnave i se las s se usuce.
Medicina popular recomand drgaic i n epilepsie, isterie, coree, boli de
nervi, retenie urinar, nisip i piatr la rinichi i n urin. i la bolile guei ajut
25

acest ceai dac se face zilnic foarte mult gargar. O femeie mi-a relatat c a scpat
astfel de gu, de boala glandei tiroide.
M ntlnesc anual, ntr-un hotel al bilor Kneipp, cu o pereche din Viena/Molding,
cu care sunt prieten. Cnd ne-am revzut n anul 1979, am constatat c soia fcuse o
gu destul de vizibil. Se temea de operaie, l-am recomandat drgaic. Se face infuzie i se folosete cald ca gargar adnc de foarte multe ori pe zi. n luna februarie
1980 ne-am ntinat iari i iat, gua dispruse. Mi-a povestit, n culmea fericirii, c
soul ei i adusese des drgaic proaspt; nc de la nceput simise cum i se micora
gua, pn ce a disprut complet.
n ultima perioad de timp s-au nmulit cazurile de paralizie a corzilor vocale. Se
pare c ar fi vorba aici de o viroz. Gargara i cltitul cu ceai de drgaic sunt de un
rapid ajutor. Dup preotul elveian Kunzle, acest ceai este un leac de ncredere i n
cele mai grele boli de rinichi sau pionefrite (puroi la rinichi), chiar atunci cnd nimic
altceva nu mai d nici un rezultat. Foarte eficace este amestecul de drgaic, splinude-pdure i urzic-moart-galben n pri egale. n acest caz, efectul se manifest
foarte iute. El vorbete de 14 zile. Se face infuzie de drgaic i se bea 1/2 ceac pe
stomacul gol, 30 minute nainte de micul dejun, iar restul pe parcursul zilei, nghiitur
cu nghiitur. n caz de boal grea trebuie consumate 4 ceti pe zi.
Drgaic a fost foarte apreciat n vremurile strvechi de femeile cu afeciuni
uterine. Ea li se punea femeilor n pat cnd se declana naterea, pentru a le micora
durerile facerii. Aceast credin s-a transpus apoi asupra Fecioarei Maria. Maica
Domnului a folosit drgaic n loc de paie pentru culcuul ei sfnt. Se mai spune c ar fi
pus pruncului Isus drgaic n loc de pern moale n iesle. O legend din Silezia relateaz c Sfnta Fecioar a luat drgaic pentru c este singura pe care mgarul n-o
mnnc. Asta este adevrat. Dei drgaic este cutat de vaci, porcii i mgarii o refuz.*
Preotul Knzle istorisete n scrierile sale despre un brbat de aproximativ 45 de
ani care suferea de o grav boal de rinichi ce se tot nrutea. n cele din urm a
trebuit s-i fie scos un rinichi. i cellalt rinichi se umpluse de puroi i nu mai putea
funciona normal. Atunci omul s-a pus pe o cur de drgaic. A but zilnic 4 ceti din
amestecul de plante pentru ceaiuri menionat mai sus, adic drgaic, splinu-depdure i urzic-moart-galben n pri egale. A luat de mai multe ori pe zi cte o
nghiitur, iar consecina a fost c boala i-a trecut complet. Acelai amestec de ceaiuri
se recomand i n scleroz renal sau alte boli grave de rinichi!
n timp ce cunoscutul botanist austriac Richard Willfort atrage atenia n cartea sa
Gesundheit durch Heilkrauter" (Sntate prin plantele medicinale) asupra faptului c
butul ceaiului de drgaic i cltitul cu el sunt un mijloc excelent n cancerul limbii i
c sucul proaspt stors i amestecat cu unt ajut n ulceraii canceroase de tot felul i
n boli de piele de natur canceroas, dr. Heinrich Neuthaler scrie n Das
Krauterbuch" (Cartea despre plantele medicinale) urmtoarele n legtur cu
drgaic: Drgaic alb este n unele regiuni recomandat i astzi mpotriva cancerului, lucru nepermis cruia trebuie s ne mpotrivim cu hotrre."
A dori, stimai cititori, s v expun acum cteva dintre experienele mele proprii
legate de drgaic, pentru ca s apreciai singuri. Cu aproximativ zece ani n urm, am
auzit despre mbolnvirea unui medic stomatolog din Linz de cancer al limbii. Dup
operaie slbise foarte tare i trebuia s se duc la Viena pentru raze. L-am sftuit s
fac gargar cu ceai de drgaic. O sptmn mai trziu am aflat deja c razele nu-i
mai erau necesare i c bolnavului i era mult mai bine. Curnd s-a vindecat complet.
Ceva mai trziu am aflat despre o femeie de 28 de ani, bolnav tot de cancer al
limbii. A fost sftuit s consulte un medic din Karnten. Acesta i-a promis c o vindec
* Unele dintre denumirile populare n limba german ale acestei plante medicinale se refer la Maica Domnului, cum ar fi
Liebfrauenstroh, adic paiele Maicii Domnului" i Maria Bettstroh, deci npaiele pentru culcuul Mariei" (n. tr.).

26

n cinci ani complet i i-a prescris un ceai de plante pe care bolnava mi l-a artat
la un moment dat. L-am recunoscut ca fiind ceai de drgaic. Pentru a o scuti de atia
bani aruncai pe cltoriile la Karnten i pe alte cheltuieli, i-am artat drgaic n natur
ca s i-o poat culege singur. S-a vindecat de aceast boal groaznic.
nc un exemplu: Era sfrit de martie cnd o femeie tnr din Viena mi-a povestit
c mama ei, n vrst de 63 de ani, este grav bolnav i se afl naintea unei a doua
operaii care trebuie s aib loc pe 19 aprilie. Bolnavei i crescuse deodat, cu o
jumtate de an n urm, o tumoare canceroas pe laringe. Doctorul nu-i spusese
atunci adevrul, descriindu-i boala ca fiind o formare de gu. Astfel, bolnava ajunsese la prima operaie. Timp de ase luni totul decursese normal. Acum apruser
ns la braul sting dureri fantastice, care nu conteneau zi i noapte. Mna era umflat,
bolnava nu-i mai simea mna i braul, nemaiputnd ine nici mcar o foaie de hrtie.
Pentru a-i uura durerile, medicul primar care o operase prima dat propusese o a
doua operaie, care trebuia, dup cum am mai spus, s aib loc la 19 aprilie i la care
s-i secioneze un nerv dintre gt i clavicul pentru a o elibera mcar de durerile cele
mai insuportabile. Doctorul susinea c nu mai exist nici un alt ajutor medical. Totui,
eu am sftuit-o pe femeia respectiv s bea ceai de drgaic i s fac gargar cu el.
I-am mai recomandat un amestec cu efect de mpiedicare a formrii cancerului de
ceaiuri de plante, i anume 300 grame de filimic, 100 grame de coada-oricelului i
100 grame de urzic (1/2 litru pe zi, cte 1 nghiitur la fiecare 20 minute), precum i
ungerea i fricionarea cu alifie de drgaic. V putei imagina mirarea i bucuria mea
cnd am aflat c durerile ncetaser dup 4 zile! nainte de 19 aprilie, femeia a nceput
s-i simt iari mna i braul, putnd s le mite. Medicul primar a fost vizibil surprins
cnd fiica ei l-a rugat s nu mai efectueze a doua operaie. A rmas impresionat atunci
cnd i-a relatat fidel despre tratamentul cu plante medicinale i i-a spus: Mama dumneavoastr s continue aa!" Am aflat dup ctva timp c femeii i merge strlucit"
citez exact cum mi s-a comunicat i c poate deja s se ocupe de gospodrie i de
familia ei de ase persoane.
i tratnd ulceraiile canceroase se pot obine vindecri. n ultimul timp s-au
nmulit bolile maligne de piele care se manifest sub forma unor pete ntunecate,
bine conturate i aspre. Se presupune c ar fi vorba de o boal infecioas. n acest
caz, tratamentul cu suc proaspt de drgaic i alifie de filimic d rezultat. Simultan
trebuie folosit ns neaprat ceaiul depurativ de filimic, urzic i coada-oricelului.
O femeie din Austria superioar avea un nodul n cerul gurii, care-i pricinuia dureri
ngrozitoare n toat gura. Cltindu-se cu ceai de drgaic, a scpat n 4 zile att de
nodul ct i de dureri. Afirmaia c folosirea drgaicei n astfel de boli este un lucru
nepermis" nu poate sta deci n picioare. Este ns sigur c nu numai plantele aduc ajutor, ci i atotputernicia Domnului. La urma urmei, totul este n minile Domnului!
MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Se folosete 1 linguri (cu vrf) de drgaic la 1/4 litru de
ap, se oprete, se las s stea puin,
Suc proaspt: Se spal drgaic proaspt i se stoarce, ct este nc n stare
umed, cu ajutorul storctorului electric de uz casnic.
Prepararea alifiei: Sucul proaspt este amestecat cu unt la temperatura
camerei pn se formeaz o past alifioas care se pstreaz la frigider.

27

FILIMICA (Calendula officinalis)

Filimica ocup un loc de seam printre plantele
indigene. Ea are numeroase denumiri populare, cum ar fi:
boance, calce, cldru, coconite, fetic, floaregalben, glbenioare, ncoele, ochi-galbeni, roioar,
rujinic, salomie, stncu, ttii, vzdoage. Filimica este
dintre acele plante care intervin, oferindu-i ajutorul, n
cancer i ulcere canceroase. Se gsete n unele grdini
la ar, uneori crete slbatic i pe grohotiuri de pant.
Fiind din nou cunoscut i dorit n popor, avnd deci
iari cutare graie forei ei vindectoare, nu o ntlnim
doar n grdini, ci i pe ogoare. Filimica ajunge la o
nlime de 30-60 centimetri, capitulele ei florale
strlucesc n nuane de la galben pn la portocaliuglbui, iar tulpina i frunzele sunt zemoase i lipicioase la
pipit. Exist diferite varieti: cu capitulele florale pline,
cu staminele deschise sau nchise la culoare. Ele sunt
similare n puterea lor de vindecare. Dac dimineaa dup
ora apte capitulele lor florale sunt nchise, nseamn c n acea zi va ploua. De aceea,
filimica era considerat nc din secolele trecute drept barometru.
n medicina popular aceast plant se culege i se utilizeaz cu flori, tulpin i
frunze cu tot. Trebuie adunat ns pe soare strlucitor, cci atunci puterile ei
tmduitoare ating apogeul. Filimica poate fi luat proaspt din grdin pn trziu n
toamn, atta timp ct n-a fost npdit de rugin (man).
Filimica se aseamn puternic cu arnica, fiindu-i ns superioar n putere curativ.
Arnica n-are voie s fie administrat intern dect sub supraveghere medical, ntruct
este posibil ca ceaiul mai degrab s duneze bolnavilor de inim dect s le
foloseasc, pe cnd ceaiul de filimica poate fi consumat fr a duna. Fiind o plant
depurativ, ea constituie pentru noi un ajutor preios n icterul infecios. Butul zilnic
a 1-2 ceti cu ceai de filimica face minuni. Filimica are efect de curire, stimuleaz
circulaia sngelui i grbete vindecarea rnilor.
Un om a intrat cu mna ntr-un fierstru circular i durerile de pe urma rnii nu au
ncetat nici dup ieirea din spital. Auzind aceasta, l-am sftuit s apeleze la alifia de
filimica. A fost entuziasmat de efectul acestei pomezi i mi-a comunicat c durerile
care-i pricinuiser multe nopi nedormite au trecut n scurt timp. De atunci, soia lui
planteaz iari filimica n grdin.
Aflndu-m ntr-o vizit n Mhlviertel, gazda mi-a artat picioarele ei pline de
varice. Am luat filimica din grdin i am preparat alifia. Rmiele i le-am aplicat
imediat pe gambe (resturile pot fi refolosite de 4-5 ori). Pe urm, femeia a ntins zilnic
alifia, cu o grosime ct muchia cuitului, pe o bucat de pnz pe care i-a legat-o de
gambe. Vei fi uimii auzind c patru sptmni mai trziu, cnd "m-a vizitat la
Grieskirchen, varicele i dispruser. Ambele picioare aveau iari o piele frumoas,
neted. O clugri mi-a relatat c sftuise o femeie btrn pe care o remarcase pe
strad din cauza varicelor deosebit de mari s se trateze cu alifie de filimica. A fost
surprins cnd acea femeie i-a artat, o lun mai trziu, n culmea fericirii, picioarele.
Toate varicele dispruser i pielea i recptase netezimea.
Alifia aceasta ajut foarte rapid i n flebite, ulcere varicoase care nu se vindec,
fistule, degerturi i arsuri. Alifia i resturile de pe urma preparrii ei se folosesc la
leziunile ulceroase ale sinului, chiar dac sunt maligne (cancer mamar)
Unei cunotine a trebuit, deodat, s i se extirpe snul. n timp ce se afla nc n
spital i toi ne fceam griji n legtur cu starea ei, i-am pregtit alifie de filimica. Cu
28

aceast alifie i-a uns mai trziu uriaa ran rmas de pe urma operaiei, drept
care mrimea rni s-a redus mult. Cicatricele ei au dovedit la consultul postoperator o
vindecare att de frumoas n comparaie cu cele ale altor paciente, nct n-a mai fost
necesar dect parial radioterapia.
Alifia de filimic este de mare ajutor i atunci cnd piciorul este npdit de ciuperci. Multe scrisori mi-au confirmat acest lucru, chiar n cazurile n care dduser
gre toate metodele ncercate pn atunci. i infuzia de filimic proaspt poate fi
folosit cu succes n aceast boal. Dac o astfel de micoz a cuprins zona vaginului, trebuie fcute splaturi sau bi de ezut. Se iau 50 grame de filimici uscate sau de
2 ori cte 2 mini pline de filimici proaspete pentru fiecare baie de ezut. O femeie din
Stuttgart mi-a scris c soul ei suferise de o ciuperc la picior. Ce nu ncercaser!
Bile, alifiile i pudra nu dduser nici un rezultat. Atunci au ncercat cu alifie de
filimic. Dup opt zile, locurile deschise s-au vindecat i aa au rmas. Nu-i minunat?
Pe lng alifie ar trebui preparat i o tinctur de filimic ( se cuta reeta la Moduri
de folosire"). Aceast tinctur, diluat cu ap fiart, este foarte potrivit la compresele
preparate pentru rni, contuzii, hematoame, rupturi musculare, ba chiar pentru ulceraii purulente sau de natur canceroas, pentru rni deschise din cauza escarelor, pentru umflturi, abcese i pustule.
Nu numai preotul Kneipp s-a zbtut pentru a impune filimic drept un mijloc fitoterapeutic de vindecare a ulceraiilor canceroase, ci i medici cunoscui ca dr.
Stager, dr. Bohn, dr. Halenser i alii Dr. Bohn citeaz aceast plant ca fiind cel mai
important mijloc curativ n bolile canceroase, atunci cnd nu se mai poate interveni
pe cale chirurgical i recomand s se bea ceai de filimic o perioad mai lung de
timp. Sucul proaspt stors al filimicii poate fi folosit cu mare succes chiar n cancerul
pielii. Hemangiomul uns vreme mai ndelungat de cteva ori pe zi cu suc proaspt
de filimic poate fi fcut s dispar, la fel i semnele din natere (sub form de pat
colorat) sau keratoza senil (petele de btrnee) i petele aspre de natur canceroas de pe piele pot fi astfel ndeprtate. Recent, medicul i cercettorul american, dr. Drwey, a atras atenia asupra puterii curative unice a filimicii la cancer; a putut
consemna reuite tmduitoare foarte bune.
Ceaiul de filimic se administreaz intern i n boli gastro-intestinale, n crampe
i ulcere stomacale, n inflamaii ale colonului, hidropizie i hematurie. El
reprezint, de asemenea, un mare ajutor n viroze i infecii bacteriene. Ce efect
minunat are folosirea ceaiului proaspt de filimic reiese dintr-o declaraie pe care mia fcut-o un medic: O feti de doi ani i jumtate se cam mbolnvise dup repetarea
vaccinului antipoliomielitic; avea diaree cronic, slbise, se constataser o scdere
evident a vederii i tot felul de greuti de nutriie. La un consult clinic se determinase
n cele din urm c ar avea paratifos, motiv pentru care fata era inut sub observaie
medical. Dup o folosire de o sptmn a ceaiului preparat din flori proaspete de
filimic i administrarea unui numr mic de medicamente homeopatice, copilul s-a
refcut n mare msur. Rezultatul analizei fcute imediat i repetate de 3 ori a materiilor fecale, n vederea depistrii agenilor patogeni ai tifosului, a fost pentru prima
dat negativ."
Deoarece filimic d rezultate bune n icterul infecios, este un leac excelent i n,
bolile de ficat. Florile, frunzele i tulpina sunt oprite cu ap clocotit, iar ceaiul se bea
nendulcit. La bolile enumerate mai sus se pot bea 3-4 ceti pe zi, aproximativ 1 lingur
la fiecare sfert de or. Se obine un mijloc vermifug dac se prepar un ceai din 1/4 litru de ap i 1 lingur plin de flori de filimic. Sucul tulpinilor proaspete ndeprteaz
verucile (negii) i scabia (ria); dac infuzia se fierbe i locurile atinse sunt mbiate n
ea, atunci se vindec eczemele i inflamaiile ganglionilor. Ceaiul, consumat zilnic,
are efect depurativ. Persoanelor care folosesc ochelari i care fac cte o baie de ochi
cu ceai cldu li se ntrete vederea. Splaturile cu infuzie de filipic i coada-calului,
29

amestecate n pri egale, ajut n ulceraii i tumori canceroase, la picioarele cu ulcer varicos, n osteoporoz, n abcesele coapsei i n rnile urte, purulente, care
nu vor s se vindece. Se ia 1 lingur cu vrf din acest amestec pentru 1/2 litru de ap.
Pentru a reliefa performanele unice ale ceaiului de filimic, a dori s mai nir cteva
rezultate concludente: O asistent medical care suferea deja de opt ani de o inflamaie a colonului i luase or la un medic specialist. A fost sftuit, dup broura
mea, s ia ceai de filimic. Pe parcursul a patru zile a but, ncetul cu ncetul, cte dou
ceti cu ceai de filimic. Nici nu i-a venit s cread cnd dup aceast folosire scurt
tot rul i-a disprut. O clugri mi-a povestit c suferea de diaree puternic. Dei a
but ceai de mueel, nu s-a simit nici o ameliorare. Abia cnd a recurs la ceaiul de
filimic a fost nlturat rul n timpul cel mai scurt. O alt clugri din Bavaria se
chinuia deja de 15 ani cu o ciuperc la picior i avea deseori i flebite. A reuit s
ajung, n cele din urm, prin uzul alifiei de filimic, la o vindecare a picioarelor.
Florile de filimic, 2 lingurie rase la 1 ceac cu ap, sunt un laxativ uor. Crustele
din nas se pot vindeca uor cu alifie de filimic. Observaie: Dac cineva nu suport
untura de porc poate folosi la prepararea alifiei i grsime vegetal de calitate. Pentru
a obine o pomda mai alifioas, se toarn n ea ct este cald puin ulei.
MODURI DE FOLOSIRE
Infuzie: 1 linguri (cu vrf) de plante la 1/4 litru de ap.
Bi de ezut: De 2 ori cte 2 mini pline de plante proaspete sau 100 grame
de plante uscate la 1 baie de ezut (a se vedea Bi de ezut", la Partea
general").
Splaturi: 1 lingur (cu vrf) de plante la 1/2 litru de ap.
Tinctur: Se pune 1 pumn plin de flori ntr-un litru de rachiu natural, se las 14
zile la soare sau la cldur de cca. 20 grade.
Alifie de filimic: De 2 ori 2 mini pline de filimic (frunze, tulpini i flori) sunt
tiate mrunt. 500 grame de osnz de porc hrnit natural sau de untur
de porc bun se nfierbnt astfel de parc s-ar pune niele la prjit. n
aceast untur fierbinte se introduc filimicile tiate, se las s sfrie bine,
se amestec i se iau de pe foc. Se acoper i se las s stea timp de o
zi. A doua zi, preparatul se nclzete uor i se filtreaz printr-o bucat de
pnz sau tifon n vase curate, pregtite dinainte.
Suc proaspt: Se spal frunzele, tulpinile i florile i se trec, n stare umed,
prin storctorul electric de uz casnic.

LEURDA (Allium ursinum)

Fiecare primvar aduce sperane n soare i cldur. Ne simim iari veseli i
plini de avnt, ne bucurm de prima nverzire a naturii i de voioia lumii psrilor cu
ntreaga fiin, ca de un autentic dar de la Creator. n faa acestei noi splendori verzi,
ar trebui s pim spre o nou cur de primvar, o curire i depuraie a organismului care duc la o mprosptare i nviorare igienic demne de luat n seam.
Mai ales leurda, numit i ai-ciorsc, ai-de-pdure, ai-slbatic, aiui, aliu, aliu-deiunie, leoard sau leord, face parte dintre aceti vestitori ai primverii. Frunzele, de
un verde proaspt, lanceolate, lucioase, asemntoare celor ale lcrmioarei, ies dintrun bulb lunguie care este nconjurat de membrane albe, transparente. Tulpina neted,

30

de un verde deschis, mpreun cu potirul alb ajung

pn la o nlime de 30 centimetri. Leurd crete numai pe cmpii bogate n humus i umede, sub tufiuri,
n pduri de foioase i alpine. l se simte puternicul
miros de usturoi chiar nainte de a zri planta. El i-a i
adus n popor numele de ai" slbatic, de pdure ,
nsemnnd usturoi; acest miros exclude fr nici o
ndoial orice confuzie cu frunzele lcrmioarei sau
cu otrvitoare brndu de toamn.
La nceputul primverii, multe zvoaie sunt
acoperite cu frunzele proaspete, verzi ale leurdei. Ele
rsar din pmnt n aprilie i mai, uneori chiar mai
devreme. Florile devin ns vizibile abia pe la mijlocul
lui mai sau n iunie. Puternice fore vindectoare zac
n ea i se spune c i urii caut cnd ies din
hibernare, pentru a-i cura stomacul, intestinele i
sngele. Leurd conine
n esen proprietile
usturoiului nostru, numai c are o putere curativ mult
mai mare. Este, de aceea, deosebit de indicat n
curele depurative de primvar t ajut la vindecarea bolilor cronice de piele.
ntruct frunzele i pierd forele lecuitoare n stare
uscat, n cura de curire i depuraie de primvar
ele se folosesc proaspete. Se pun, tiate mrunt, pe
pinea cu unt; tocate fin, n loc de alt condiment
(nefierte) n supa zilnic, pe cartofi, n perioare,
chiftele sau alte mncruri al cror gust este mbuntit altminteri cu ptrunjel. Frunzele pot fi preparate i ca piure sau salat. ntruct folosite n cantiti mari au un gust
neptor, ar trebui amestecate n piure cu frunze de urzici.
Frunzele tinere se adun n aprilie i mai, deci nainte de nflorire, iar bulbii la
sfritul verii i toamna. Bulbii de leurd pot fi folosii la fel ca usturoiul. Este indicat ca
persoanele cu stomac sensibil s toarne lapte cald peste frunzele i bulbii tiai
mrunt, s lase totul s stea 2-3 ore, apoi s bea acest lichid, nghiitur cu nghiitur.
Pentru a avea pe tot parcursul anului leurd n cas i a beneficia de puterea ei
tmduitoare, se prepar o tinctur de leurd (a se vedea Moduri de folosire"). Din
aceast tinctur se iau zilnic 10-12 picturi n puin ap. Aceste picturi ajut la o
memorie excelent, previn arterioscleroza i alung multe alte afeciuni i indispoziii.
Leurda are un efect foarte favorabil asupra aparatului digestiv. Se recomand att
la diaree acut i cronic, chiar dac aceasta este nsoit de balonri i colici, ct i
la constipaie, dac aceasta se bazeaz pe spasme interne sau pe lenevirea intestinelor. Viermii intestinali, chiar i limbricii, mor la ctva timp dup folosirea leurdei.
O dat cu mbuntirea activitii intestinale dispar i acele indispoziii care apar adesea la oameni vrstnici sau la gurmanzi din cauza intestinelor lenee, inactive sau prea
pline. Insomnia, tulburrile cardiace provocate de stomac, indispoziiile provenite din
arterioscleroza sau hipertensiune arterial ca vertijul (ameeala), senzaia de
apsare (la cap), de nelinite i depresiunile vor ceda. Suprapresiunea scade
treptat. Vinul de leurd (a se vedea Moduri de folosire") este un preparat minunat
pentru toi btrnii cu venice secreii pulmonare abundente i greuti n respiraie
legate de acestea. Chiar n cazurile de tuse rebel ndelungat se scap de flegma i
de insuficiena respiratorie provocat de ea. Acest leac este indicat n tuberculoza
pulmonar i hidropiziei, de care sufer deseori cei btrni. Frunzele folosite n stare
proaspt cur rinichii i vezica, favoriznd urinarea. Rnile care se vindec greu,
31

unse cu suc proaspt de leurd, se vor nchide rapid. Chiar i starea bolnavilor cardiovasculari se amelioreaz.
Leurda este un mijloc depurativ nc neapreciat la justa sa valoare, care se dovedete bun mai ales pentru epiderma cronic suferind. Medicul naturist i preotul
elveian Kunzle a ludat n mod special aceast plant: Ea cur ntregul organism,
face sngele sntos, alung i distruge substanele otrvitoare. Persoanele mereu
bolnvicioase, cele cu eczeme i cu tenul finos, scrofuloii i reumaticii ar trebui s
venereze leurda asemenea aurului. Nici o plant de pe Pmnt nu este att de eficace
pentru curirea stomacului, a intestinelor i a sngelui. Tinerii ar nflori ca nite roze i
s-ar deschide ca un con de brad la soare!" Kunzle arat mai ncolo c tie familii ai
cror membri erau nainte tot timpul anului bolnvicioi, mergeau din doctor n doctor,
erau plini de erupii i eczeme, scrofuloi pe tot corpul, palizi, de parc ar fi zcut deja
n groap i i-ar fi rcit ginile iari afar de sub pmnt i care s-au nsntoit i
nviorat dup o ntrebuinare mai ndelungat a acestui dar minunat al Dumnezeirii"!
MODURI DE FOLOSIRE
Sub form de condiment: Frunzele proaspete de leurd se mrunesc ca
ptrunjelul sau ceapa i se presar pe pine, n supe, sosuri, salate i
mncruri cu carne.
Tinctur de leurd: Frunzele sau bulbii tiai mrunt se introduc ntr-o sticl
pn la gt fr a se ndesa, se toarn deasupra rachiu de secar sau
orice alt rachiu de 38-40% fcut n cas i se las 14 zile n soare sau n
apropierea mainii de gtit. Se iau de 4 ori pe zi cte 10-15 picturi n
puin ap.
Vin de leurd: Se ia 1 pumn de frunze tiate mrunt, se las s dea cteva
clocote n 1/4 litru de vin alb, se ndulcete dup gust cu miere sau sirop i
se bea din acest vin peste zi, ncet, nghiitur cu nghiitur.

MCRIUL-IEPURELUI (Oxalis acetosella)

Este denumit n limbajul popular i macri-depdure, macriul-caprei, mcri-psresc, mcriortrifoios, mcriul-cucului, pita-cucului, trifoiu-acru.
Mcriul-iepurelui acoper solul pretutindeni n
pdurile noastre de foioase i conifere cu un covor de
frunze de un verde deschis, presrat cu flori albe, delicate. Privelitea sa este extrem de plcut ochilor. Cnd
merg s culeg ciuperci, mi se ntmpl uneori s m
aplec dup o frunz i s o mnnc. Florile le adun n
cantiti mai mici pentru un amestec de ceaiuri pe care
l citez la pag. 87.
Mcriul-iepurelui nu se usuc, ci se ntrebuineaz
doar n stare proaspt. El nltur pirozisul (arsurile la stomac) i tulburrile hepatice i digestive uoare. Pentru aceste indispoziii, el se bea sub form de ceai rcit
n prealabil, n porii de cte 2 ceti pe zi. Contra icterului, a nefritei, a erupiilor cutanate i a viermilor, doza respectiv se bea cald.
Medicina popular recomand sucul proaspt stors pentru cancerul incipient la
stomac, tumorile i ulceraiile canceroase interne i externe. Sucul proaspt se
32

obine cu ajutorul storctorului electric de uz casnic. Se iau 3-5 picturi o dat pe or,
diluate n ap sau ceai de plante. Pe ulceraiile canceroase externe sucul proaspt
stors se unge direct.
n parkinsonism (boala lui Parkinson), sucul se prescrie n doza de 3-5 picturi
pe or, luate ntr-o infuzie de coada-oricelului, iar extern se folosete pentru
fricionarea irei spinrii. Diluarea i dozarea trebuie respectate cu strictee att la cancere de stomac, ulceraii i tumori, ct i la boala lui Parkinson.
MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Se oprete 1 lingur de frunze proaspete cu 1/2 litru de
ap i se las s stea puin.
Suc proaspt: Se spal frunzele i se storc cu ajutorul storctorului electric de
uz casnic.

MUEELUL (Matricaria chamomilla)

Alte denumiri: mamori, mrariul-cinelui, matricea, morun,
mueel-de-cmp, roman, romnit, romac.
Crete pe ogoare, soluri argiloase, cmpii, luminiuri, costie,
pe lanuri de cereale, cmpuri de porumb, trifoi, cartofi i sfecl.
Valorosul nostru mueel este izgonit tot mai mult din cauza
folosirii excesive a ngrmintelor chimice i a combaterii buruienilor prin erbicide. Dup ierni bogate n zpad i primveri cu
mult umezeal, poate fi ntlnit foarte des. Receptaculul este,
spre deosebire de al mueelului slbatic, concav, mirosul
deosebit de aromat i plcut. Nu cred c este necesar o
descriere mai amnunit a acestei flori att de cunoscute. Capitulele florale terminale se colecteaz din mai pn n august, de
preferat n soarele amiezii. Nu este o exagerare dac citez
mueelul ca pe un leac universal", mai ales pentru copiii mici.
Pruncilor li se poate da ceai de mueel la orice indispoziie, mai
ales contra crampelor i a durerilor abdominale (colici). El ajut i n balonri,
diaree, erupii, dureri de stomac i secreii stomacale abundente, tulburri menstruale (cum ar fi amenoreea) i alte afeciuni ale organelor pelviene, n insomnii,
epididimit, febr, dureri de pe urma rnilor i dureri de dini.
Mueelul are efect sudorific, calmant, antispasmodic, dezinfectant i antiinflamator n inflamaii de tot felul, mai ales ale mucoaselor. Extern, mueelul se
administreaz sub form de comprese i splaturi n conjunctivite i alte inflamaii
ale ochilor, n erupii cutanate care provoac mncrii sau supuraii, ca gargar n
durerile de dini, precum i la splarea rnilor. Cnd avem suprri, ar fi bine s
bem de fiecare dat cte o ceac cu infuzie de mueel; ne-am liniti nainte ca inima
s ne fie afectat. Foarte indicat este o pern uscat cu mueel, aplicat cald local.
Bile i splaturile cu mueel au un efect calmant, cu influen benefic asupra
ntregului sistem nervos. Dup boli grele sau stri de epuizare v vei simi curnd
mai bine i linitii sufletete. n ngrijirea dumneavoastr cosmetic s nu uitai
mueelul. Dac facei sptmnal o baie a feei cu infuzie de mueel, vei vedea cum
tenul dumneavoastr nflorete i culoarea feei se mprospteaz. i n ngrijirea

33

prului ar trebui s folosii infuzia de mueel, mai ales dac avei prul blond.
Splndu-v astfel pe cap, prul v va deveni vaporos i va cpta un luciu frumos.
Mueelul uureaz scaunul fr a avea efect laxativ i este astfel indicat indirect
n tratamentul intern al hemoroizilor, care pot fi tratai i extern cu alifie de mueel.
Aceast pomda poate fi folosit i pentru vindecarea rnilor. Guturaiul i sinuzita se
amelioreaz repede dac se inhaleaz vapori de mueel. Dup un astfel de tratament
trebuie stat, bineneles, la cldur.
Uleiul de mueel era folosit nc din antichitate ca frecie contra nevralgiilor i a
reumatismului articular. La vechii egipteni, mueelul era considerat, datorit puterii
sale de a scdea febra, drept floarea zeului soarelui. Numele de Matricaria este derivat din latinescul mater" = mam, deoarece mueelul era utilizat n bolile mamelor i
ale femeilor n general! n vechile cri despre plante medicinale se poate citi c uleiul
de mueel alung oboseala membrelor, iar mueelul fiert n ap i aplicat pe vezica
bolnav calmeaz durerile.
Medicul naturist Johann Kunzle relateaz despre o femeie din sat, numit
vrjitoarea mueelului i foarte cutat de bolnavi; a ajutat cinci persoane cu auzul
slab s-i recapete auzul, prjind o ceap-de-mare, Urginea maritima (care se cultiv
n horticultura), n ulei de mueel i picurnd de mai multe ori uleiul cald n ureche.
Aceast vrjitoare" fcea s se mite iari membrele paralizate, cu ajutorul
friciunilor cu ulei de mueel. Contra durerilor de ochi punea la fiert mueel n lapte
i l aplica sub form de comprese calde pe ochii nchii, care se vindecau curnd. n
continuare, preotul Kunzle istorisete: Un estor nu mai putea dormi dect eznd; altfel avea senzaia c se sufoc. Femeia l-a privit pe om drept n ochi i i-a declarat c el
nu poate urina, ceea ce omul i-a confirmat, l-a spus s-i pregteasc imediat o sticl
mare cu vin pe care s-l fiarb cu mueel, din care s bea un pahar plin dimineaa i
unul seara. Urmarea a fost c a reuit s elimine o cantitate incredibil de urin, mai
nti tulbure, apoi tot mai clar; n opt zile era vindecat."
MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Se oprete 1 linguri (cu vrf) de flori de mueel cu 1/4
litru de ap i se las s stea puin.
Adaos la baie: Pentru bile n cad se iau de 2 ori cte 2 mini pline, pentru
bile feei i splatul prului cte 1 pumn plin de flori de mueel; cantitatea respectiv se oprete i se las s trag".
Comprese: 1/4 litru de lapte n clocot este turnat peste 1 lingur (cu vrf) de
mueel, se las s stea puin, se strecoar i se fac comprese calde.
Aburi de mueel: 1 lingur (cu vrf) de mueel este oprit cu 1 litru de ap
n clocot. Vaporii se inhaleaz stnd cu capul sub un prosop.
Pern cu plante: Se umple un scule de pnz de in cu flori uscate de
mueel i se nsileaz. Se nclzete bine ntr-o tigaie uscat i se
aplic local.
Ulei de mueel: Se umple o sticl pn la gt, fr a se ndesa, cu flori proaspete de mueel culese n soare i se toarn peste ele ulei de msline
presate la rece. Uleiul trebuie s acopere florile. Sticla se las, bine astupat, 14 zile n soare. Se pstreaz la frigider!

34

Alifie de mueel: 200 grame de grsime de porc se nfierbnt ca

pentru a frige ceva i se adaug 2 mini pline de flori proaspete de
mueel; vor da n clocot, ridicndu-se spumegnd. Se amestec, se acoper i se pune totul peste noapte ntr-o ncpere rcoroas. A doua zi se
nclzete nc o dat uor i se stoarce printr-o bucic de pnz de in.
Din experien a reieit c cel mai bine se procedeaz astfel: Se pune o
bucic de pnz de in ntr-o sit, aceasta se fixeaz peste un vas cu cioc
i se stoarce. Pasta alifioas este amestecat apoi uniform, dup care se
toarn n borcane curate.

NUCUL
(Juglans regia)
Nucul, numit n popor i nucar sau nuc-costeliv,
nflorete n luna mai nc naintea formrii i apariiei
frunzelor. Frunzele proaspete se adun n iunie, nucile
verzi la mijlocul lui iunie, atta timp ct mai pot fi
nepate uor, cojile verzi de nuc puin nainte de a se
coace i de a deveni maro, iar fructele coapte n
septembrie.
Ceaiul din frunze de nuc este un mijloc eficace n
tulburrile digestive, deci n constipaie i n inapetena (lipsa poftei de mncare), precum i n
curirea sngelui. De asemenea, el se ntrebuineaz
cu bune rezultate n tratamentul diabetului i contra
icterului.
O infuzie din frunze de nuc ca adaos la baie este
bun contra scrofulozei i a rahitismului, contra osteoporozei i a umflturilor la os, ca i a unghiilor purulente de la mini i picioare.
Splai n caz de eczem la cap (mai ales la sugari), rofii (coji) i scabie (rie) locurile
respective cu infuzie din frunze verzi de nuc i vei vedea curnd rezultatul!
Splaturile, respectiv bile cu acest adaos ajut n acnee, erupii purulente,
transpiraia picioarelor i leucoree. Se cltete gura cu aceast infuzie n caz de
stomatit ulceroas, afeciuni ale gingiei, gatului i laringelui
O infuzie concentrat din frunze de nuc, adugat la apa de baie, vindec
degerturile. i n cazul unei cderi masive de pr se poate ajunge la rezultate bune,
masndu-se mult pielea capului cu acest lichid. El este un produs natural excepional
i mpotriva pduchilor de cap reaprui n ultima vreme. Frunzele proaspete alung
i alte insecte nedorite.
Din nucile verzi culese nainte de Snziene, deci aproximativ pe la mijlocul lunii iunie
(nucile trebuie s poat fi nepate uor), se poate prepara o tinctur de nuci care
cur stomacul, ficatul i sngele i nltur hipotonia (lenevia) stomacal i colita
de putrefacie. Aceast tinctur este, de asemenea, un remediu excelent contra
sngelui ngroat.

35

MODURI DE FOLOSIRE
Infuzie: Se oprete 1 linguri (cu vrf) de frunze de nuc tiate mrunt cu 1/4
litru de ap proaspt fiart i se las puin s stea.
Adaos la bi i splaturi: 100 grame de frunze pentru bile complete, iar
pentru splaturi 1 linguri (cu vrf) de frunze mrunite la 1/4 litru de ap
(a se vedea Bi complete", la Partea general"). Pentru o infuzie
concentrat se ia o cantitate dubl.
Tinctur de nuci: Aproximativ 20 nuci verzi sunt tiate n sferturi i introduse
ntr-o sticl cu gt larg; se toarn deasupra 1 litru de rachiu de secar, n
aa fel nct s acopere nucile cu un strat gros de 2-3 degete. Sticla, bine
astupat, se las ntre 14 zile i 4 sptmni la soare sau la cldur. Dup
scurgerea acestui timp, coninutul se strecoar i se introduce n sticle. Se
ia cte 1 linguri plin n funcie de necesitate. Putei obine un lichior de
nuci foarte gustos dac adugai la nucile verzi 2-3 cuioare, 1 bucat de
scorioar, 1 baton mic de vanilie i coaja splat, netratat cu substane
chimice a unei jumti de portocal. 500 grame de zahr se fierb n 1/4
litru de ap, se las s se rceasc i se toarn peste tinctur filtrat.

OBLIGEANA (Acorus calamus)

Alte denumiri: buciuma, calamar, calamuz, calmen, crinde-ap, paporotnec, papur-roie, speriban, speteaz, tartarachi, trestie-mirositoare. Aceast plant acvatic este
rspndit mai ales pe lng bli, lacuri, mocirle i pe malul
apelor linitite. Din mlul de pe mal se ridic vertical rizomul, din
care rsar numeroase frunze n form de spad, care ajung
pn la nlimea de 1 metru. Tija, presat plat, are n mijloc un
pistil conic, n nuane de la verzuliu la maro-glbui. Rdcina
este groas ct degetul, crete pn la o lungime de 1 metru i
are, n stare proaspt, un gust amar, puternic condimentat.
Urcnd rdcina, aceasta i mai pierde din arom i trie. Se
culege n primvara timpurie sau n toamna trzie.
Rdcina obligenei nu este utilizat numai datorit puterii ei
ntritoare n cazul unei slbiri generale a organelor digestive, n balonri stomacale i intestinale, precum i n colici,
ci ea ajut i n dereglri glandulare i artrit. Rdcina contribuie foarte mult la curirea de mucoziti a intestinelor i
stomacului cu secreii abundente. Este indicat i n
hipometabolism (metabolism sczut), n hipotonie (lenevie)
intestinal, n cloroz i hidropizie.
Oamenii neobinuit de slabi, care au pierdut n greutate nu din lipsa unei hrane
bune, ar trebui s bea ceai de obligean i s fac din cnd n cnd cte o baie complet cu adaos de obligean. Obligean nltur inapetena, se recomand n cazul
funcionrii proaste a rinichiului i este un mijloc bun de curire pentru organism.
Ceaiul este de folos chiar copiilor alergici la gluten, suferind de celiachie, maladie tot
mai frecvent n ultimul timp. Rdcina uscat, mestecat ncet, l poate dezobinui pe
fumtor de patima de fumat. Ochii slbii pot fi ntrii dac se ung de mai multe ori
36

pleoapele nchise cu suc proaspt stors din rdcina de obligean. Sucul se las
cteva minute s-i fac efectul, apoi pleoapele sunt splate cu ap rece.
Adesea am putut aduce un ajutor substanial in degerturi sau cnd nghea
diferite pri ale corpului, recomandnd bile de obligean. Rdcinile sunt bgate
peste noapte n ap rece, iar a doua zi se pun s dea n clocot. Se iau de pe foc i se
las s stea 5 minute. Se scald locurile bolnave 20 minute n infuzia nu prea fierbinte.
Lichidul respectiv poate fi renclzit i folosit maximum de 4 ori. Bile au o aciune
benefic i asupra minilor i picioarelor reci, dar n acest caz ele trebuie fcute ct se
poate de fierbini.
Un brbat de 36 de ani nu se putea restabili dup ndeprtarea unei tumori hepatice. La intervale de cte 4-5 sptmni fcea puseuri de temperatur. Pacientul urma
s fie dus din Linz ntr-o clinic din Viena. Soacra sa mi-a povestit ngrijorat despre
boala lui fr anse de vindecare. Se constatase deja existena unor tuberculi intestinali care provocau febra mare. i aici a ajutat rdcina de obligean. Este firesc faptul
c n boli att de grave ceaiul trebuie but cteva sptmni ba chiar luni n ir.
n timpul unei excursii de la Weissenbachtal la Postalm am ntlnit un cuplu din Bad
Ischl, care pornise pe munte echipat cu rucsacuri grele. Cei doi voiau s petreac
nite zile linitite ntr-o caban cu aprovizionare proprie. La un popas am intrat cu ei n
vorb i am aflat urmtoarele:
Brbatul, nalt de 1,85 metri i n vrst de cincizeci i ceva de ani, slbise, de un an
ncoace, tot mai tare, fr a descoperi ns cauza. Cnd a ajuns la 48 kilograme, a surprins, mpreun cu asistenta medical care-l nsoea la clinic, o convorbire telefonic
dintre medicul lui i alt medic. A auzit: Vi-l trimit acum pe pacientul meu cel mai lipsit
de sperane cancer pulmonar!" A aflat astfel, fr s vrea, diagnosticul. Dup aceea
a fost sftuit de cineva s mestece cu srg rdcini de obligean, pentru a-l ajuta n
acelai timp s se lase i de fumat, iar dimineaa i seara s bea ceai de coadaoricelului. Treptat, a nceput s ia n greutate i, simindu-se mai bine, nu s-a mai dus
la doctor. Abia peste vreo jumtate de an a fost iar la consultaie la medicul su.
Acesta s-a ridicat brusc de pe scaun, cu minile sprijinite de masa de lucru, uitndu-se
mut de uimire la cel pe care l credea de mult n groap. Ce-ai fcut?" a fost tot ce a
putut articula. Am mestecat rdcini de obligean i am but ceai de coadaoricelului." Rdcini de obligean? Pe unde se gsesc?" Nu trebuie gsite, domnule
doctor, se cumpr n orice magazin de plante medicinale cu civa ilingi!" Omul i
redobndise atunci deja greutatea iniial de 86 kilograme, iar jumtate de an mai trziu
a fcut, cu un rucsac greu n spinare, excursia cu ocazia creia l-am cunoscut.
Ori de cte ori mi amintesc de urmtoarea ntmplare de demult, fie pomenind-o n
prelegerile mele, fie notnd-o pe hrtie, ca acum pentru dumneavoastr, ea mi apare
ca o providen divin i sunt ntotdeauna micat pn n adncuri. Mama mea era grav
bolnav, avea nite crize intestinale de nedescris i medicul mi-a spus ntr-o zi c ar
trebui s m atept la ce-i mai ru: c ar fi cancer intestinal. Era pe vremea cnd nc
nu m ocupam dect rareori de plante medicinale, dei i pe atunci recurgeam doar la
metode naturale i nu luam niciodat doctorii. Aceast comunicare a medicului m-a
uluit. De-abia mai eram n stare s-mi vd de treburile cotidiene.
Contrar obiceiului meu ziua mea ncepe de regul la ora 6 dimineaa i se
ncheie de cele mai multe ori la 11 noaptea m-am bgat n pat imediat dup ora 8
seara. Tocmai reflectam la situaia disperat a mamei, cnd a intrat soul meu i a pus
un radio portativ lng mine, spunndu-mi: Ca s nu mai fii att de singur!" Puin dup
aceea am auzit o voce la radio: V vorbete medicul casei. Rdcinile de obligean
vindec orice tulburare stomacal i intestinal, orict ar fi de veche i de rea, chiar
malign. Se ia 1 ceac cu ap rece, se pune n ea 1 linguri ras de rdcini de
obligean, se las s stea peste noapte, se nclzete uor a doua zi, se strecoar i
se bea cte 1 nghiitur nainte i dup fiecare mas. Aceasta nseamn 6 nghiituri pe
37

zi; mai mult nu este voie. De fiecare dat, ceaiul trebuie nclzit la bain-marie. Acest
tratament se refer la ntregul traiect stomacal i intestinal, inclusiv la ficat, bil,
splin i pancreas." Fericit la culme, i-am relatat mamei n dimineaa urmtoare cele
auzite, ea ns mi-a spus, fcnd cu mna un gest de resemnare: Pe mine nu m mai
poate ajuta nimeni i nimic!" Mi-am procurat rdcin de obligean i i-am dat-o exact
aa cum am descris mai sus. Vei fi de acord c ce v povestesc se apropie de un miracol, cnd vei afla c deja dup 14 zile pe mama n-a mai jenat-o nimic. Sptmnal a
nceput s ia n greutate cte 400 grame, dup ce nainte slbise foarte mult. Datorit
acestei ntmplri m-am ocupat tot mai mult de fizioterapie i am putut fi de folos n
multe cazuri disperate. Rdcina de obligean d tot mereu rezultate uluitoare.
Cnd aciditatea gastric lipsete sau se afl n exces, rdcina obligatei va ti s-o
regleze n ambele cazuri.
O femeie din Vorarlberg a suferit timp de doi ani de dureri de stomac i a ajuns
s nu mai poat rezista nici o zi fr medicamente. La sfatul meu a luat cele 6
nghiituri de ceai din rdcin de obligean i n trei zile i-au pierit orice dureri; nici nu
s-au mai repetat de atunci.
O alt femeie din Austria inferioar a suferit ani de-a rndul de ulcer duodenal.
Pentru a putea suporta durerile, trebuia s ia mereu medicamente. Nu mai tolera deloc
hrana solid, n-avea, oricum, nici poft de mncare. Indicndu-i-se rdcina de obligean, a luat zilnic cele 6 nghiituri, drept care durerile s-au tot diminuat, dup cinci
sptmni au trecut complet, i-a revenit apetitul i a putut suporta, ca i ceilali membri
ai familiei, o mncare de cas simpl dar consistent.
Un brbat mai n vrst a suferit ani de zile de diaree. Se nvase cu gndul c nu
va scpa niciodat de acest chin. Lundu-se dup sfaturile mele din carte, a nceput s
bea zilnic din acest ceai. n scurt timp, intestinul i s-a vindecat.
Un bietei care avea mereu diaree n ciuda unui regim alimentar sever a scpat de
ea dup 6 nghiituri din acelai tip de ceai, recptndu-i pofta de mncare i
ngrndu-se cu cteva kilograme, spre fericirea mamei sale.
Zece ani s-a chinuit un brbat cu diaree cu snge, de 30-40 ori pe zi. Prietenul
su mi-a povestit c omul vesel, plin de via de odinioar se transformase, este firesc,
ntr-unul venic trist. Tot ce ncercase nzeceti ani dduse gre. A fost pensionat relativ de tnr. Pe la Pati a nceput, mai nti destul de sceptic, s bea zilnic cte 6
nghiituri de ceai din rdcin de obligean, pe lng care lua i 2 ceti cu ceai de
filimic oprit. Mare mi-a fost mirarea cnd mi-a scris soia lui c la nceputul lunii iunie
a aceluiai an omul i-a reluat lucrul.
MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Ceaiul din rdcini de obligean se prepar doar ca extract rece. 1 linguri ras de rdcini se las peste noapte n 1/4 litru de
ap. Dimineaa se nclzete uor i se strecoar, nainte de folosire,
ceaiul se nclzete n bain-marie.
Suc proaspt: Rdcinile proaspete se cur cu grij i se trec prin
storctorul electric de uz casnic ct sunt nc umede.
Adaos la baia complet: Cca. 200 grame de rdcini se las peste noapte la
rece n 5 litri de ap. A doua zi se d totul n clocot, se trage de pe foc,
se las s stea puin i se adaug la apa de baie (a se vedea Bi
complete" din Partea general").

38

PPDIA (Taraxacum officinale)

Ppdia se numete n limbaj popular i
buh, cicoare, crestea, floarea-mlaiului,
flori-galbene, lptuc, lilicea, niparticli, papaginii, pui-de-gsc. Aceast plant, vzut pe
pajiti i toate ntinderile de iarb i considerat de muli o buruian suprtoare,
reprezint pentru omenirea suferind o plant
de leac deosebit de valoroas. nflorete n
aprilie-mai pe toate punile, lizierele,
cmpiile i orice suprafa cu iarb un covor
floral galben care ne entuziasmeaz an de an.
Planta evit locurile foarte ude. Are dou proprieti remarcabile: Ajut n bolile biliare i
n cele hepatice.
nainte de nflorire se colecteaz frunzele,
primvara sau toamna rdcinile, iar tulpinile
n timpul nfloririi, ntreaga plant are efect tmduitor. Eu
nsmi mi-am creat un obicei din a pune, cum se face
primvar, ntreaga plant pe mas n form de salat sau de
a prepara la cin o salat de ppdie amestecat cu cartofi i
garnisit cu ou cleioase. Cnd am fost n Iugoslavia la cura,
pacienii primeau zilnic la mas, pe lng alte feluri de salate
proaspete, i un cartona cu salat de ppdie. Medicul, un renumit specialist n
bolile de ficat, a rspuns la ntrebarea mea referitor la aceast problem c ppdia
are o influen ct se poate de benefic asupra ficatului. Astzi tiu c tulpinile proaspete, din care se consum 5-6 pe zi n stare crud, ajut rapid n hepatita cronic
(durere foarte acut pn sub omoplatul drept). Ele sunt de folos i n diabet. Diabeticii
ar trebui s mnnce aceste tulpini, pn la 10 pe zi, att timp ct ppdia este
nflorit. Se spal tulpinile cu flori cu tot, abia dup aceea se ndeprteaz floarea i se
mestec ncet tulpina. Aceasta are la nceput un gust amrui, este acrioar i
zemoas i se aseamn cu andivele. Oamenii permanent bolnvicioi, care se simt
abtui i obosii, ar trebui s fac o cur de 14 zile cu tulpini proaspete de ppdie.
Se vor minuna de efectul lor extraordinar.
Ele ajut ns i n alte afeciuni. Ne scap de mncrimi, eczeme i erupii,
mbuntesc sucul gastric i cur stomacul de tot felul de substane care se
elimin greu. Tijele proaspete pot dizolva fr dureri calculul biliar, ele stimuleaz activitatea hepatic i biliar. Pe lng sruri minerale, ppdia conine substane curative i de sintez foarte importante pentru nlturarea tulburrilor de metabolism.
Datorit efectului su depurativ, ajut i n artrit i reumatism; inflamaiile ganglionilor se retrag, dac se ine pn la sfrit cura de 3-4 sptmni cu tulpini proaspete.
n icter i n afeciunile splenice, ppdia se folosete, de asemenea, cu succes.
Rdcinile de ppdie, mncate crude, la fel ca i cele uscate servite la ceai au
efect depurativ, de stimulare a digestiei, sudorific i diuretic, precum i stimulant.
Ele fac sngele foarte fluid, fiind considerate un mijloc excelent contra sngelui
ngroat.
Vechile cri despre plante medicinale istorisesc c femeile foloseau ca produs
cosmetic infuzia preparat din oprirea plantei i a rdcinii. Obinuiau s-i spele cu
ea ochii i faa, spernd s capete astfel un chip mai luminos". Ppdia face parte
din acele plante care nu hiberneaz", ci le cresc frunze i n anotimpul rece.
39

n fiecare primvar mi prepar un sirop din flori de ppdie, care are un gust excelent, fiind n acelai timp i n profitul sntii. La turta dulce pe care o fac de
Crciun, folosesc numai sirop de ppdie.
Mama mea s-a ntlnit odat cu o femeie care-i umpluse orul cu flori de ppdie.
ntrebnd-o ce face cu ele, a aflat reeta pentru prepararea deliciosului sirop de
ppdie, pe care, la rndul meu, o transmit mai departe:
Se pun de 2 ori cte 2 mini pline de flori de ppdie ntr-un litru de ap rece. Se
pune la foc mic pn ncepe s fiarb, se las s dea cteva clocote bune, se ia oala de
pe foc i se las totul s stea peste noapte. A doua zi, se golete coninutul ntr-o sit,
se scurge, iar florile se storc bine cu ambele mini. Sucul se amestec cu 1 kilogram
de zahr nerafinat, la care se adaug o jumtate de lmie tiat felii (coaja se arunc
dac a fost tratat cu substane chimice). Mai mult lmie acrete prea tare. Oala se
pune fr capac pe maina de gtit. Pentru a se pstra toate vitaminele, se d la focul
cel mai mic. Astfel, lichidul se evapor fr a fierbe. Siropul se pune la rcit o dat,
maximum de dou ori, ca s i se poat stabili adevrata consisten. N-are voie s
devin prea gros, cci s-ar zaharisi dup o pstrare mai ndelungat, dar nici prea
subire, cci atunci ar ncepe s fermenteze dup un timp. Trebuie s devin un sirop
adevrat, vscos, care, uns pe chifla sau pinea cu unt de la micul dejun, este absolut
delicios.
Odat lucra la noi un tmplar cruia i pregtisem pentru cin un platou cu hran
rece, n timp ce familia mea se delecta cu felii de pine cu unt unse cu acest sirop de
ppdie proaspt preparat. i tmplarul nostru a avut poft s guste. Cresctor de albine fiind, nu m-a crezut c am fcut singur mierea". A fost ncntat i mi-a spus c
siropul putea fi doar cu greu deosebit de mierea veritabil. A dori s mai remarc c
bolnavii de rinichi nu suport bine aciditatea mierii naturale, n timp ce siropul de
ppdie este mai sntos i le priete.
Aceast plant medicinal valoroas ocup un loc nsemnat n medicina popular.
Din pcate, ea este cunoscut greit de cea mai mare parte a populaiei i considerat o buruian incomod.
ntr-o procesiune de Joia Verde m-a frapat un flcia care era stegar i avea faa
desfigurat de acnee. l-am atras mamei lui atenia asupra efectului depurativ al urzicii
i ppdiei. Mama nici nu tia care-i ppdia, dei era departe de a fi o locuitoare de
metropol, ea trind n orelul nostru. Cnd i-am explicat despre ce plant este
vorba, mi-a declarat revoltat c doar n-o s-i ofere fiului ei asemenea buruieni.

MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Se pune peste noapte 1 linguri (cu vrf) de rdcini n
1/4 litru de ap rece, se nclzete a doua zi pn ncepe s fiarb i se filtreaz. Aceast cantitate se bea, nghiitur cu nghiitur, 1/2 or nainte
i 1/2 or dup micul dejun.
Salat: Din frunze i rdcini crude, proaspete (a se vedea fragmentul respectiv de text).
Tulpini: A se mesteca bine i a se mnca zilnic 5-10 tulpini crude, splate.
Prepararea siropului: A se vedea fragmentul respectiv de text!

40

PTLAGINA-NGUST (Plantago lanceolata)

Din marea abunden a plantelor noastre medicinale voi alege n continuare una
care pare s fi fost la fel de rspndit n vremurile ndeprtate cum este i n zilele
noastre i care s-a bucurat de-atunci ncoace de un renume remarcabil. Termenul
german* este format din wege + rich. Ultima silab, asemntoare srbescului reiks", se nrudete cu cuvntul latinesc rex"
= rege. Deci ptlagina era regele drumurilor** i a crescut nc
din timpuri strvechi spre binele i binecuvntarea omenirii. O
rugciune anglo-saxon, care evoc nou plante i se gsete
ntr-un manuscris datnd probabil din secolul al Xl-lea, se
adreseaz i ptlaginii:
i tu, ptlagin,
Mam a plantelor,
deschis ctre est,
puternic n interior:
Peste tine huruie crue,
peste tine au clrit femei,
peste tine au clrit mirese,
peste tine au sforit tauri.
Tuturor le-ai rezistat,
i li te-ai mpotrivit.
Rezist deci i otrvii,
i contagiunii,
i rului
care strbate ara!"

Astzi este la fel ca atunci. Rul strbate ara i avem nevoie de plante medicinale
cum este ptlagina-ngust ntlnit i sub denumirile de iarba-tieturii, limba-oii,
limba-blilor, limba-broatei, ptlagin , mult apreciat n vechile cri despre plante
medicinale, pentru a combate acest ru. Ruda sa, ptlagina sau ptlagina-lat
(Plantago major) care mai este cunoscut i ca iarb-gras-de-grdin, iarba-bubei,
iarb-mare, limba-boului, limba-oii, mama-pdurii, plcinica-vacii , nu-i este cu nimic
mai prejos i se folosete exact la fel. Ambele cresc pe toate cmpiile, marginile de
drumuri de ar, punile, povrniurile, lizierele, n anuri i pe terenurile umede
necultivate, fiind practic rspndite n ntreaga lume.
Ptlagina se folosete n primul rnd mpotriva maladiilor aparatului respirator,
mai ales n cazul unor secreii abundente ale mucoaselor, n tuse, tuse convulsiv,
astm pulmonar, ba chiar n tuberculoz pulmonar. Preotul elveian Kunzle, medicul
naturist popular i cunosctorul marii puteri de leac a plantelor noastre, scrie:
ntrebuinare gsete ntreaga ptlagin n toate varietile ei, cu rdcin, tulpin,
floare i smn cu tot. Ea cur stomacul ca nici o alt plant, este de aceea indicat pentru acei oameni care au snge puin sau prost, ficat i rinichi bolnavi,
nfiare palid, care fac erupii, eczeme, care mai i tuesc puin, sunt rguii,
slabi ca nite ogari, chiar dac i-ai bga n unt. Ea-i ajut s se pun pe picioarele
copiii firavi, bolnvicioi, care nu se dezvolt ca lumea n ciuda unei hrane bune."
Eu nsmi am putut fi de ajutor multor persoane suferind de astm pulmonar i
bronic, prescriindu-le ptlagina-ngust amestecat cu cimbru n pri egale (a se
* Ptlagina se numete n limba german Wegerich (n. tr.).
** Wege = drumuri n german, de gsit sub forma wega n vechea german de sus, adic n dialectele din sudul Germaniei, dintre anii
750 i 1050 (n. tr.).

41

vedea Moduri de folosire"). O astfel de infuzie este foarte recomandabil i n bolile

hepatice i vezicale. Pentru a combate cu efect extraordinar bronita, astmul pulmonar i bronic, ceaiul se prepar dup cum urmeaz: Se pune la fiert 1 ceac cu
ap rece cu 1 felie de lmie (dac aceasta a fost tratat cu substane chimice atunci
fr coaj) i 1 linguri plin de zahr candel maro, se las s dea 4-5 clocote, se la
de pe foc i abia dup aceea se adaug 1 linguri plin din amestecul de plante. Se
las 1/2 minut n repaus. n cazurile mai grave, ceaiul trebuie pregtit proaspt de 4-5
ori pe zi. Se bea, nghiitur cu nghiitur, ct se poate de fierbinte.
Dup cum se poate citi i n vechile cri despre plante medicinale, smna de
ptlagin combate formarea calculului, daca se iau 8 grame zilnic. Alturi se bea ceai
de ptlagin. Siropul de ptlagin-ngust cur sngele de impuriti, toxine i virui.
Ar trebui utilizat pentru o adevrat cur, lundu-se zilnic naintea fiecrei mese cte 1
lingur (copiii cte 1 linguri). (A se cuta prepararea siropului la Moduri de
folosire".)
Printre rani este cunoscut c ptlagina este nc din timpuri ndeprtate un foarte
apreciat leac contra rnilor. Odat, un ran s-a rnit la cmp cu o unealt; spre
uimirea mea, a luat frunze proaspete de ptlagin, le-a frmiat i le-a pus pe ran.
Dei frunzele erau nesplate, locul nu s-a inflamat. Frunzele proaspete, frmiate, ajut
n crpturi, tieturi, nepturi de viespe, ba chiar n mucturile de cine turbat,
de animale veninoase i erpi, pentru ultimii numai n caz de necesitate, dac nu se
afl nici un medic la faa locului, ntr-o veche carte despre plante medicinale scrie:
Dac o broasc este mucat de un pianjen, se grbete la ptlagin. Aceasta o
ajut."
Frunzele proaspete, frecate ntre ambele mini, amestecate cu ceva sare i aplicate
la gt vindec de gu. Frunzele de ptlagin puse n pantofi vindec bicile
pricinuite de prea mult umblat sau plimbat. O tumoare, fie ea chiar malign, trece,
dac este tratat cu frunze proaspete frmiate. Frunzele ajut, aplicate pe locurile
bolnave, i n bolile canceroase de glande. n aceste cazuri este ns bine s se
pun maghiran proaspt (n cazuri urgente se poate folosi i maghiran uscat) la
macerat n ulei de msline. Se introduce maghiranul ntr-o sticl, se toarn ulei deasupra i se las s stea 10 zile la loc clduros. Uleiul de maghiran obinut se unge n
zona glandelor bolnave, se pun frunzele frmiate deasupra i se leag locul cu o bucat de pnz. n scurt timp se va simi o ameliorare.
Cu ocazia unei prelegeri inute la biserica parohial a oraului Linz am artat c
frunzele frmiate de ptlagin ar putea vindeca orice ran, chiar dac ea ar fi veche
de zece ani. Cnd am vorbit, cinci luni mai trziu, n sala colii de clugrie din Linz, o
femeie a cerut cuvntul: La vremea respectiv am pus la ndoial afirmaia dumneavoastr c frunzele de ptlagin vindec orice ran, orict de veche ar fi. Vecina
mea avea de 17 ani ulcer varicos la picior, din cauza cruia nu mai putea de mult s
ias din cas. Chiar a doua zi i-am adus frunzele i i le-am pus, dup ndrumrile
dumneavoastr, pe piciorul bolnav. Trebuie s-mi retrag orice dubiu: Rana s-a nchis
repede i nu s-a mai deschis n cele cinci luni care au trecut"
Un alt exemplu: Un invalid de rzboi cu o protez la picior cptase rni deschise
pe bontul piciorului amputat, care s-au datorat unei canicule prelungite. Acestea nu
voiau s se vindece nici cu alifii, nici cu raze, nici cu injecii. Cnd i-a aplicat frunzele
de ptlagin-ngust, rnile s-au nchis peste noapte i omul a putut s-i vad iari
de ritmul normal al muncii i vieii sale.
Eu nsmi m-am ajutat odat rapid cu suc proaspt de ptlagin-ngust. Cu ani n
urm, nepoelul meu, care avea pe-atunci un an i pe care-l ineam n brae, m-a
mucat din neastmpr de obraz, deasupra colului gurii. Locul mucturii mi-a
pricinuit cteva zile nite dureri foarte mari. L-am tamponat din cnd n cnd cu esen
de ptlagin-ngust. mi fceam griji s nu se formeze ntr-o zi o ntritur
42

canceroas. La sfritul lui aprilie, am participat cu soul meu la o sesiune n Freistadt

Deodat am simit pe vechiul loc al mucturii un nodul ntrit, ct un bob de mazre,
care se formase n timpul nopii. Imediat mi-am cules de pe pajite un pumn de frunze
de ptlagin-ngust, le-am frecat ntre arttor i degetul mare i am tamponat de mai
multe ori n acea zi locul respectiv. Seara, ntritura de-abia se mai simea; n dimineaa
urmtoare dispruse complet, spre bucuria noastr. Nu este deci o exagerare atunci
cnd preotul Kneipp afirm n scrierile sale c pentru fiecare boal a crescut o plant.
Cu ct m adncesc mai mult n tainele fitoterapiei, cu att triesc mai multe miracole.
Muli oameni mor anual n chinuri din cauza unor astfel de abcese canceroase, dei
exist remedii sub forma plantelor medicinale. Am putea fi cu toii mai sntoi i mi
bucuroi de via, dac am arta mai mult nelepciune fa de plantele noastre de
leac. Bineneles, n ochii netiutorilor ele sunt doar nite buruieni, ncepei s v
ocupai mai mult de aceste plante i vei scpa treptat de tot ce v supr.
Aceste rnduri ale mele trebuie s dea curaj i mngiere tuturor btrnilor care
sufer de ani de zile de ulcer varicos la picior. Rnile lor se vor nchide curnd i se
vor vindeca prin aplicarea frunzelor de ptlagin. Vrsta nu conteaz aici. Dac exist
i o umfltur puternic, atunci piciorul se mbiat n extract rece de nalb sau n infuzie de coada-oricelului. Marginile rnii se ung dup baie cu alifie de filimic (a se
cuta la Filimic", la Moduri de folosire"). i pentru combaterea trombozei se recomand cu cldur frunzele de ptlagin.
Aceste exemple arat clar: Ne mai putem bizui pe farmacia Domnului farmacia
verde i atunci cnd bolnavul s-a resemnat n legtur cu orice posibil ajutor medical.
MODURI DE FOLOSIRE
Infuzie: 1 linguri (cu vrf) de plante la 1/4 litru de ap se oprete, se las
puin n repaus.
Amestec de ceaiuri: 1 linguri de frunze de ptlagin cu cimbru n pri egale
este oprit cu 1/4 litru de ap (a se vedea fragmentul respectiv din text).
Compres de frunze: Frunzele proaspete de ptlagin-ngust sau de
ptlagin-lat sunt splate i zdrobite pe un fund de lemn cu un sucitor de
tiei, pn se formeaz un terci care se aplic local.
Sirop, reeta nr. 1: De 2 ori 2 mini pline de frunze de ptlagin splate se trec
prin maina de tocat carne. Se adaug acestui terci de frunze puin ap
ca s nu se ntreasc, 300 grame de zahr nerafinat i 250 grame de
miere. Se las totul s fiarb la foc mic, cu amestecare continu, pn cnd
se formeaz un lichid vscos, care se toarn fierbinte n borcane i se
pstreaz la frigider.
Sirop, reeta nr. 2: Frunzele splate se pun n straturi cu zahr nerafinat ntr-un
borcan de murturi i se apas ca s se ndese. Astfel, totul se va aeza.
n zilele urmtoare punerea n straturi se repet, pn nu mai ncape nimic
n borcan, ntr-un loc ferit n grdin se sap o gaur, n care se introduce
borcanul bine astupat cu 3-4 straturi de celofan. Se aaz deasupra o
scndur i se pune o piatr pe ea. Totul se astup cu pmnt. Scndura i
piatra trebuie s rmn ns vizibile. Datorit cldurii constante, zahrul i
frunzele fermenteaz, formnd un sirop. Dup cca. 3 luni, borcanul se
scoate, sucul se stoarce printr-un storctor de fructe (nu printr-o pnz), se
pune s dea cteva clocote i se trage n borcane foarte bine astupate.
Cine nu poate efectua acest fel de fermentaie s lase borcanul n soare
sau n apropierea sobei, pn ce siropul se aeaz la fund. i acest sirop
se pune s dea cteva clocote bune.
43

PEDICUA (Lycopodium clavatum)

Pedicua este numit n limbajul popular brdior, brnca-ursului, brui-vntului, bunceag, chindicu, coada-alor-de-vnt,
cornel, cornior, crucea-pmntului, netot, pcelec, piciorul-lupului, praful-strigoilor, talpa-ursului. Aceast plant, asemntoare muchiului i venic verde, se trte pe solul pdurii
cu nite vrejuri lungi de 1-2 metri, avnd rdcini micue, fine i
subiri. Din vrejuri cresc nite tulpinile lungi de 7-10 centimetri,
moi la pipit i ramificate, care seamn cu iarba-neagr, dar au
frunzele mai moi i mai dese. Cnd planta are patru ani,
formeaz vara pistiluri glbui care conin polen, numit i finavrjitoarei. Aceast fin se ntrebuineaz homeopatic, n cazul
poriunilor de piele roase i rnite.
Pedicua este o plant de leac coninnd radiu. Ea poate fi
deosebit uor de celelalte soiuri de muchi datorit vrejurilor
lungi, asemntoare unor sfori i a polenului galben al pistilurilor ei. Crete numai n lizierele pdurilor i n pdurile nalte
dinspre nord, de la o altitudine de 600 metri n sus. Dup
tierea copacilor (defriri), planta se usuc i dispare n cele
din urm de tot, cci i pierde puterea de viat sub aciunea direct a soarelui.
n Austria i Germania, pedicua este strict ocrotit de lege. Recomand de aceea
ca necesarul de plante s fie procurat din farmacii i magazine specializate n plante
medicinale. Comerul cu plante medicinale aduce pedicua din rile nordice, aa nct
este garantat o calitate bun.
Pentru reumatici i bolnavii de artrit, chiar i atunci cnd prezint deja modificri ale formelor articulaiilor (ncheieturilor), precum i n caz de constipaie
cronic i hemoroizi, recomand cu cea mai mare cldur ceaiul de pedicua. Persoanele care sufer de diaree trebuie s ntrebuineze ns ceaiul cu mult precauie,
ca s nu le provoace spasme intestinale. Pedicua n-are voie s fie fiart, ci doar
oprit cu ap n clocot. Ceaiul se ntrebuineaz i n toate bolile cilor urinare i ale
organelor genitale, la dureri i tumefieri ale testiculelor, la formarea nisipului la
rinichi i la colicile renale, n hepatite, la tumori ale esutului conjunctiv al ficatului, chiar dac sunt deja maligne, pedicua este indispensabil. Ea-l ajut pe convalescent s se pun repede pe picioare cu fore depline.
Soul unei femei mai n vrst pe care o cunosc a suferit ani de zile de o grea insuficien respiratorie n timpul nopii, tratat ca astm cardiac, i era tot mai ru, pn
ce s-a dus ntr-o zi iar la doctor. Dac nu ncetai lucrul imediat, n opt zile suntei un
om mort!" Medicul l-a trimis s se interneze la spitalul Grieskirchen. Am aflat de la soia
bolnavului c avea ciroz hepatic n ultimul stadiu. Cu ciroza hepatic merge mn
n mn o insuficien respiratorie nocturn. Dup ctva timp, omul a fost trimis acas
ca fiind pe moarte. La sfatul meu, soia sa a fcut rost de pedicu, care i-a fcut rapid
efectul. Nu considerai i dumneavoastr o minune dac v spun c dup prima
ceac cu ceai de pedicua omul a scpat de sufocaii cumplite din timpul nopii cu
care se chinuise ani de-a rndul?
Dac tii n cercul dumneavoastr de cunotine un caz de ciroz hepatic, chiar
de este fr speran, dai curaj acelui om i ndreptai-l spre pedicua noastr att de
important n fitoterapie. Chiar i oamenii care au boli grave de ficat pot fi redai vieii
datorit pedicuei.

44

ntr-o excursie cu scop didactic pe care am fcut-o prin pdure n Austria superioar cu un mic grup, i-am atras atenia nsoitorului meu, botanistul dr. Bruno Weinmeister, asupra tmduitoarei pedicue n materie de ciroz hepatic i cancer la ficat.
Drept care mi-a povestit urmtoarea ntmplare: Student fiind, a fcut cu civa prieteni
o excursie n muni. n drumul spre caban a gsit printre jnepeni un vrej de pedicu,
pe care i l-a nfurat amuzat n jurul plriei. Cnd au ajuns sus la caban, unul
dintre prieteni a fcut un crcel la picior, att de dureros i de puternic, nct piciorul i s-a
sucit din ncheietura genunchiului. Degeaba au ncercat ceilali s-l ajute. Cabanierul a
adus rachiu de drojdie i piciorul a fost masat cu el fr nici un succes. Deodat,
tnrul Weinmeister a avut inspiraia s-i ia vrejul de pedicu de pe plrie i s
nfoare cu el piciorul, de jos pn sus. Piciorul i-a revenit pe loc la poziia normal.
Dr. Weinmeister s-a gndit c ar fi vorba de o coinciden. Poate cercelul ar fi trecut i
fr pedicu. n drum spre cas a cules pentru gazda lui, care avea des cercei la
gamb, un pumn de pedicu. Aceasta a scpat-o imediat de crcei. Dup ani de zile,
dr. Weinmeister i-a relatat unui medic specialist aceast ntmplare. De la el a aflat c
pedicu este o plant care conine radiu. De atunci au fost vindecai muli oameni de
astfel de crampe musculare cu ajutorul unor perne umplute cu pedicu.
O cunotin de-a mea a fost internat la spital, nemaiputnd urina. Braul era deja
puternic umflat de la umr la cot. Cnd a ieit din spital, starea ei era aceeai ca
nainte. Din fericire, tocmai aveam nite pedicu n cas, cci soacra mea de 86 de
ani suferea deseori de crcei la gamb. Supoziia mea c ar putea fi vorba la acea
cunotin de un spasm vezical s-a confirmat n momentul n care i-am pus un scule
cu pedicu uscat n regiunea vezicii urinare i dup dou minute a putut urina iari
normal. A mai purtat acest scule cu pedicu cteva zile n regiunea vezicii; edemele
de pe brae s-au retras treptat.
Eu nsmi am suferit ani de zile de hipertensiune arterial. n cele mai multe
cazuri ea provine dintr-o hiperfuncie renal. Deci mi-am pus la un moment dat peste
noapte un scule umplut cu pedicu n regiunea rinichilor. A doua zi, tensiunea mea
arterial sczuse de la 200 la 165. De atunci, mi aplic din cnd n cnd n zona
rinichilor un scule umplut cu pedicu proaspt.
n cazul crceilor la gamb, pedicu se pune ntr-o bucat de pnz care se leag
n jurul gambei. Se pot face ns i bi la picioare, iar pentru spasmele vezicale bi de
ezut, folosind pedicu (a se vedea Bi de ezut", la Partea general", pag. 8).
Dup leziuni de pe urma rzboiului sau a accidentelor rmn adesea cicatrice
care provoac spasme. Un invalid de rzboi avea pe spate o cicatrice n care puteai s
bagi mna de adnc ce era. Aceast cicatrice i provoca tot mereu spasme
dureroase, care aveau drept consecin valuri de transpiraie pe ntreg corpul. Durerile
se ntindeau pn la pielea capului. Dup 30 de ani de grea suferin, I-am putut
elibera pe acest om de chin prin perne umplute cu pedicu i bi cu pedicu.
Fina-vrjitoarei (polenul de pedicu) i ajut pe cei grav bolnavi care au fcut escare s li se nchid leziunile n timpul cel mai scurt. Fina-vrjitoarei se presar,
distribuind-o ct se poate de fin i cu mult grij pe locurile cu rni deschise. De obicei
apare o uurare simitoare chiar dup prima utilizare. (Alte vindecri reuite cu ajutorul
pedicuei pot fi citite n broura Maria Treben's Heilerfolge", aprut la editura Wilhelm
Ennsthaler, A-4400 Steyr, Austria.)
Dac cineva este att de strns legat cum sunt eu de plantele de leac i obine prin
ele succese tot mai multe ce ating aproape miracolul, nu poate s nu se gndeasc la
Creatorul universului, care ne aterne toate aceste minuni la picioare. Din pcate, muli
oameni se mpiedic de ele fr a le acorda nici o atenie i nu simt niciodat
atotputernicia Cerului.

45

MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: 1 linguri ras de pedicu se oprete cu 1/4 litru de
ap n clocot, apoi se las s stea puin. Se bea numai 1 ceac pe zi, i
anume dimineaa pe stomacul gol, 1/2 or nainte de micul dejun,
nghiitur cu nghiitur. n caz de ciroz hepatic sau de cancer hepatic,
se beau zilnic cte 2 ceti.
Pern cu pedicu: Cu pedicu uscat (n funcie de dimensiunea locului cu
spasme sau crcei se iau 100, 200 sau 300 grame) se umple o pern care
se pune noaptea peste respectivele poriuni dureroase. Aceast pern i
menine eficacitatea timp de cel mult un an.
Baie de ezut: A se vedea Partea general", pag. 8.

PODBALUL (Tussilago farfara)

Denumit i bruscni, brustan, brustur-alb, brustur-deru, cenuoar, glbinele, gua-ginii, limba-vecinei,
lpoel, papalung, podbeal, rotungioare. Atunci cnd
cmpiile i povrniurile noastre n-au nc nici un pic de
verdea de primvar, iar ochiul de-abia dac recunoate cte o umfltur foarte timid de mior de
salcie, podbalul este primul care-i scoate la lumin la
nceputul primverii potirele galbene.
Pe soluri umede, povrniuri pleuve, cariere de
pietri, pmnt nelenit, ogoare prginite i grohotiuri
de pant se gsesc perne ntregi de flori de podbal,
care apar din pmnt cu mult naintea frunzelor. La ele
i caut albinele i alte insecte prima lor hran. Podbalului i priete numai pmntul argilos, lutos, el reprezint, ca s zicem aa,
caracteristica solurilor de argil i lut. Sunt primele flori pe care ni le putem culege pentru provizia de iarn. Datorit proprietilor lor expectorante i antiinflamatorii, le putem
folosi cu mare succes la bronit, laringit, faringit, astm bronic i pleurezie, ba
chiar la tuberculoz pulmonar incipient. Cei cu tuse rebel i rgueal chinuitoare ar trebui s bea de mai multe ori pe zi ceai fierbinte de podbal amestecat cu
miere.
Mai trziu, n luna mai, cnd apar i frunzele lnoase, verzi sus i alb-argintii pe
partea de jos, le utilizm, din cauza coninutului lor bogat n vitamina C, ca verdea
pentru sup i salat de primvar, ntruct frunzele conin mai multe substane active
dect florile, sunt culese i pentru a se putea folosi un amestec de flori i frunze la prepararea ceaiului. De la medicii naturiti ai antichitii i pn la preotul Kneipp, podbalul
este preuit n mod unanim. Frunzele sale proaspete i splate, puse pe piept ca n
terci, ajut n orice boal grea de plmni, n erizipel i leziuni ale esuturilor cu
umflturi vineii i chiar n inflamaii ale bursei sinoviale. Rezultatele acestor comprese cu terci sunt uimitoare. Compresele cu infuzie concentrat din frunze de podbal
sunt utilizate n ulcerul scrofulos Vaporii de podbal, agit de la flori ct i de la frunze,
trebuie inhalai de mai multe ori pe zi n cazul bronitelor cronice cu accese dese i
n insuficient respiratorie sufocant. n cel mai scurt timp se va resimi o mare
uurare. Picioarele umflate ar trebui scldate mai des ntr-o fiertur preparat din
frunze de podbal.
46

Siropul pe care ni-l putem fabrica d]n frunze de podbal se dovedete foarte bun n
bronite i alte afeciuni pulmonare, ntr-o oal de lut sau un borcan de murturi se
introduc alternativ un strat de frunze i un strat de zahr nerafinat, se las s se aeze
i se umple pn ce nu mai e loc n vas. Apoi se leag cu 2-3 straturi de celofan i se
pune n grdin, la loc ferit, ntr-o gaur fcut n pmnt. Se aaz o scndur deasupra i se acoper cu pmnt. Cldura constant strnete un proces de fermentaie.
Dup 8 sptmni se dezgroap iari oala sau borcanul, iar siropul de podbal astfel
obinut se las s dea 1-2 clocote. Dup ce se rcete, este turnat n sticle mici, cu
gtul lat. Acest sirop este mijlocul nostru de aprare cel mai bun n timpul iernii i al
epidemiilor de grip. Se ia cu linguria.
n astm, n afeciunile permanente ale bronhiilor i ale fumtorilor sunt de mare
folos, primvara, 2-3 lingurie de suc de podbal proaspt stors turnate ntr-o can cu
sup limpede de carne sau cu lapte cald.
Pentru combaterea flebitelor se poate prepara o mas alifioas din frunze proaspete zdrobite i smntn proaspt, care se aplic pe poriunile inflamate i se leag
uor cu o bucat de crp. Sucul stors proaspt din frunze de podbal i picurat n ureche este eficace n durerile de urechi.
CEAI PENTRU TUSE
Dac vrei un ceai expectorant, amestecai flori i frunze de podbal, flori de
lumnric, cuscrior (numit i mierea-ursului sau plumnric) i frunze de ptlaginngust n pri egale. Din acest amestec de plante se iau 2 lingurie la 1/4 litru de ap
i se opresc. Se beau zilnic, calde, nghiitur cu nghiitur, 3 ceti cu acest ceai
ndulcit cu miere.

MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Se folosete 1 linguri (cu vrf) de flori (mai trziu, cnd
apar i frunzele, se pun frunze i flori amestecate n pri egale) la 1/4 litru
de ap, se oprete doar i se las puin n repaus.
Comprese: Frunzele proaspete se zdrobesc i se freac pn iese un terci
care se aplic sub form de comprese.
Inhalaie: Se oprete 1 lingur (cu vrf) de flori i frunze i se inhaleaz
vaporii sub o crp. Se repet de mai multe ori pe zi.
Bi de picioare: 2 mini pline de frunze de podbal, se fierb ntr-o cantitate de
ap corespunztoare; se las s stea puin. Durata bii 20 minute.
Suc proaspt: Se stoarce sucul din frunzele proaspt splate, cu ajutorul
storctorului electric de uz casnic.
Sirop i amestec de ceaiuri contra tusei i a rguelii: A se vedea fragmentele respective de text.

PORUMBUL (Zea mays)

Alte denumiri: clambuc, cocenai, coliba, cucuruz, grnior, mlai, ppuoi,
penche, tenchiu, tengheri. n ultima vreme s-a rspndit foarte mult cultivarea
47

porumbului. n timpul nfloririi, din tecile lungi i ascuite ale frunzelor

atrn n afar stigmatele sale filiforme. Ele se numesc i mtaseaporumbului i constituie partea cea mai curativ a plantei. Perioada de
nflorire se ntinde din iunie pn n august. Mtasea porumbului este
tiat naintea polenizrii i uscat rapid la umbr.
Dac avei nevoie de un produs diuretic confirmat, atunci bei
acest ceai de mtasea-porumbului, care este i un mijloc de slbire
eficace i inofensiv (actual pentru numeroii supraponderali din societatea bunstrii). Dac mtasea-porumbului este depozitat timp
mai ndelungat fr a fi complet uscat, atunci i pierde efectul diuretic i devine laxativ.
Ceaiul de mtasea-porumbului este la fel de eficient n bolile cilor
urinare cu formaie litiazic (formare de calcul), n edeme i anasarc (edeme generalizate), ca i n nefrit, catar vezica), artrit i
reumatism. El poate fi folosit cu succes mpotriva incontinenei urinare la copii i btrni i a colicilor renale. n toate aceste boli se ia la
fiecare 2-3 ore cte 1 lingur plin de ceai de mtasea-porumbului.
MOD DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Se oprete 1 linguri (cu vrf) de mtasea-porumbului
cu 1/4 litru de ap fierbinte. Se las puin n repaus, nu se ndulcete.

PUFULIA-CU-FLORI-MICI
(Epilobium parviflorum)
Am primit odat o scrisoare de la un tat de familie n
care scrie textual: V implor cu minile mpreunate i ridicate, poate mi mai putei indica un drum napoi spre
sntate i drui familiei mele, care sufer din greu alturi
de mine, un tat sntos." nainte mi evoca drumul
suferinei sale: n anul 1961 devine acut o prostatit
cronic (inflamaie cronic a prostatei) din cauza mbierii
ntr-o ap care coninea radiu. A umblat din spital n spital,
dar nici un medic nu l-a operat; era disperat. La fiecare
scaun elimina snge i puroi. Din cauza numeroaselor
medicamente a cptat ulcer duodenal i o afeciune grav
la ficat, iar flora intestinal i-a fost distrus. Era mai aproape
de moarte dect de via i a trebuit, la indicaia doctorului,
s suspende orice medicament. Apoi a fost operat, dup
cum scrie, pe cale electric. n ciuda operaiei, inflamaiile au
rmas pn astzi. Medicamentele i injeciile i-au nrutit
din nou starea. A recurs la ceaiul de urzici i la ceaiul diuretic care i-au ameliorat boala n aa msur, nct astzi
poate lucra din nou. De acest drum chinuitor ar fi fost
probabil cruat mult ncercatul tat de familie dac ar fi tiut de pufulia-cu-flori-mici
care poate vindeca din temelie bolile de prostat.
Pufulia-cu-flori-mici, necunoscut pn acum ca plant medicinal i nemenionat
n nici o carte obinuit despre plante medicinale, a intrat abia prin prezentarea din
48

prima ediie a brourii mele Sntate din farmacia Domnului" ntr-un adevrat mar
triumfal ca plant medicinal contra bolilor de prostat. n cel mai scurt timp a devenit cunoscut n ntreaga Europ i n afara ei, nu n ultim instan din cauz c a
ajutat deja muli oameni n maladiile susmenionate. n ultima vreme apare i n crile
despre plante medicinale i revistele de specialitate.
Din cauza numeroaselor varieti ale acestei flori s-a ivit ns o anumit incertitudine. Dintre subspeciile cu aciune tmduitoare trebuie nirate urmtoarele: crlige
sau rcitoaic (Epilobium roseum), pufulia-cu-flori-mici (Epilobium parviflorum),
pufulia (Epilobium montanum), numit i fa-n-fa, pufulia-verde-nchis
(Epilobium obscurum), pufulia lanceolat (Epilobium lanceolatum), pufulia-decolin (Epilobium collinum), pufulia-de-mlastin (Epilobium palustre), pufulia-depietri (Epilobium fleischeri) i pufulia-alpin (Epilobium anagallidifolium). Varietile
tmduitoare se recunosc toate dup florile lor mici n culori roietice, roz pal sau albicioase. Ele stau ca btute-n cuie pe silicvele (fruct capsul) lunguiee, nguste, din
care nesc la plesnire seminele pavoazate cu peri albi, asemntori bumbacului. n
Tirol, pufulia este cunoscut n mod surprinztor sub numele de Frauenhaar" = prul
femeii.
Din varietile enumerate i care au putere lecuitoare se colecteaz ntreaga
plant, deci tulpin, frunze i flori, cu grija ca planta s fie culeas din mijloc de
altfel, ea se rupe foarte uor , pentru ca s poat forma noi mldie laterale. Ceea ce
s-a cules se taie ct este n stare proaspt. Din ceaiul de plante se beau, i n cazurile
cele mai grave, numai 2 ceti pe zi, i anume 1 ceac dimineaa, pe stomacul gol, i
1 ceac seara. Acest lucru nu nseamn ns c se poate renuna la controlul
medical. Oricum, sfatul medicului trebuie cerut n orice boal grea.
Dou subspecii de Epilobium, care pot fi doar cu greu confundate cu celelalte
soiuri cu flori mici, nu au voie s fie colectate. Este vorba de cea numit rscoage,
limbrica, pufuli sau sburtoare (Epilobium hirsutum) i de sburtoare (Epilobium
angustifolium). La prima dintre ele, florile ajung de mrimea unghiei degetului mare i
strlucesc purpuriu. Ea se gsete adesea n stocuri mari, stufoase, pn la 150 centimetri nlime, n i lng apele puin adnci; tulpina i frunzele sunt crnoase i
acoperite uor cu pr pe partea inferioar. Cunoscutul botanist austriac Richard Willfort, care cunotea foarte bine pufulia ca plant de leac, nu o menioneaz n cartea
sa. Ar putea, dup cum a susinut el! s fie confundat cu rscoagele (Epilobium hirsutum); acestea au, ns, spre deosebire de pufulia-cu-flori-mici, nite flori cel puin de
cinci ori mai mari, tije i frunze mai crnoase, o nlime sensibil mai mare i declaneaz un efect contrar. Sburtoarele (Epilobium angustifolium) cresc nalte de
150 centimetri i prefer luminiurile, lizierele i vecintatea tufiurilor de zmeur.
Florile mari, de culoarea purpurei, sunt dispuse n ciorchini lungi, piramidali, nendesai
pe o tulpin roiatic la baz. Florile acestei varieti foarte des ntlnite strlucesc n
timpul nfloririi, formnd nite suprafee roii ca focul. Denumirea german popular
Unholdenkraut" = iarba-diavolului este, cred, un indiciu destul de clar c nu poate fi
folosit contra prostatitei
Eram femeie tnr cnd socrul meu a murit n puterea vrstei de hipertrofie a
prostatei, deci de o mrire patologic a prostatei. Un vecin care era expert n materie
de plante medicinale mi-a artat aceast pufuli-cu-flori-mici, spunndu-mi: Dac
socrul dumneavoastr ar fi but ceai din aceast plant, astzi ar mai fi fost n via.
inei-o minte! Suntei femeie tnr i putei ajuta muli oameni cu ea." Dar dup cum
se ntmpl cnd eti tnr i sntos, nu m-a mai preocupat aceast plant. Nu la fel
a fcut i mama! Ea a cules-o n fiecare an i a ajutat muli oameni suferinzi de vezic
urinara i de rinichi. Fora sa curativ este att de mare, nct adesea nltur
fulgertor toate suprrile i durerile legate de bolile de prostat. Au existat cazuri
cnd oamenii se aflau n preajma operaiei i nu puteau urina dect pictur cu
49

pictur; o singur ceac a i adus o uurare. Ceaiul trebuie but, bineneles, mai
mult timp, pentru a obine o real nsntoire.
Mi-a relatat odinioar mama mea despre un pacient care suferise deja trei operaii
de cancer vezical cancer vezical dovedit clinic i care se gsea ntr-o stare fizic
foarte proast. L-am sftuit s bea ceai de pufuli. Am aflat ulterior de la medicul su
c s-a vindecat. Era pe vremea cnd nc nu m ocupam de plantele medicinale.
Aceast vindecare m-a impresionat profund. Mama mea m-a rugat deseori s nu uit
niciodat s culeg aceast plant medicinal cnd ea n-o s mai fie n via. n 1961,
de ziua Intrrii Maicii Domnului n biseric, a murit mama mea cea drag i eu am uitat
n vara aceea s adun pufulie.
n cabinetul de consultaii al medicului meu am aflat c un brbat pe care-l
cunoteam zcea fr sperane n spitalul nostru, bolnav de cancer vezical. Nu", am
exclamat, acest brbat vrednic n-are voie s moar!" M-am gndit la pufuli. Medicul,
dei avea o atitudine pozitiv fa de plantele medicinale, a fost de prere c n acest
caz nu mai putea ajuta nimic. Eu nu culesesem ns pufulie i m-am gndit cu groaz
c la mijlocul lui octombrie totul o fi ofilit i uscat. M-am dus totui s caut. tiam un
loc unde nfloreau n timpul verii.
N-am mai gsit, ce-i drept, dect cteva tulpini vetejite, pe care le-am cules totui,
le-am tiat mrunt i le-am trimis soiei bolnavului. I-a dat s bea 2 ceti pe zi, una dimineaa i una seara, i dup 14 zile am aflat de la medic, printr-un anun telefonic, c
n starea bolnavului survenise o mare schimbare n bine. Mi-a spus rznd: Deci
plntua ta ajut!" De-atunci am putut ajuta sute i sute de oameni, aa cum mi
spusese odinioar btrnul din locul meu natal: inei minte aceast plant; putei
ajuta muli oameni cu ea."
Un farmacist din Mnchen mi-a artat ntr-o carte veche i groas de farmacie locul
n care n jurul anului 1880 pufuli mai era consemnat n mod oficial. Medicamentele
chimice au izgonit-o total. Prin prelegerile mele, drumeiile n scopul descoperirii
plantelor medicinale i publicaiile mele, pufuli a devenit din nou cunoscut n toate
rondurile populaiei, ndrumrile mele gsesc ecou puternic n sufletele multor oameni,
cci pretutindeni unde ajung cu soul meu n drumeiile noastre, fie n muni, pe drumuri de pdure, la margini de praie, fie n luminiuri vedem, spre bucuria noastr, c
a fost culeas numai mldia central a pufuliei, n scopul de a crua planta. Oricine
cunoate aceast plant medicinal o apreciaz i o apr de pieire, culegnd-o astfel
cu mult bgare de seam. Planta mai crete, dup cules, nc de 2-3 ori. Dac rizomul rmne n pmnt, atunci va nmuguri din nou n primvara urmtoare.
Aflu cu bucurie din scrisori c n multe grdini pufulia-cu-flori-mici crete acum
printre cpuni, legume i arbuti decorativi, nainte era smuls din pmnt ca orice
buruian suprtoare. Ctor suferinzi le-ar fi putut aduce n acest rstimp vindecare i
un nou curaj de a nfrunta viaa! De curnd am avut posibilitatea de a ajuta un preot
care era considerat de medici incurabil, avnd cancer la prostat i la vezic i care
se dedic astzi din nou cu ntreaga putere de munc profesiei sale.
O scrisoare din Schwarzwald: Cumnata mea a fost tratat de un cancer al organelor pelviene cu raze care i-au dunat, provocndu-i o fisur n intestin i n vezic.
A cptat asemenea dureri vezicale, nct medicul a fost nevoit s-i prescrie morfin.
Atunci am cutat dup ilustraia dumneavoastr din Farmacia Domnului pufulia-cuflori-mici, am descoperit-o i dup o sptmn de cur cu ceai, toate durerile au
disprut. Acestea sunt minunile din farmacia Domnului!" Despre alte vindecri
obinute putei citi n broura Maria Treben's Heilerfolge", aprut la editura Wilhelm
Ennsthaler.
Muli dintre cei care sufer de prostat se pot nsntoi cu ajutorul pufuliei-cuflori-mici, deseori chiar fr s mai fie nevoie s se opereze. Dac operaia s-a efectuat
50

deja, ceaiul de pufuli nltur usturimile i celelalte inconveniente care se ivesc de

multe ori ulterior. Trebuie consultat ns n orice caz medicul.
Un brbat vindecat de o boal a prostatei scrie din Coburg: Pufulia-cu-flori-mici m-a
ajutat n durerile mele de prostat. Zceam n spital n Coburg, bolnav de infarct
miocardic. Pe lng aceasta, aveam dureri de prostat i nu puteam fi operat din
cauza strii proaste a inimii. Mi s-a spus c mi se va pune o sond permanent, dac
situaia mi se va nruti. Am aflat despre minunata pufuli-cu-flori-mici care a ajutat
pe atia n suferine asemntoare. Am nceput s beau cte 3 ceti pe zi; n cteva
zile am scpat de orice dureri de prostat. Acum mai beau pentru ca s m refac cte
2 ceti pe zi. i mulumesc lui Dumnezeu din toat inima. V doresc, doamn Treben,
s mai ajutai cu pufulia-cu-flori-mici muli oameni care sufer de acelai chin. Este incredibil c plantele medicinale ale Domnului aduc cnd medicina nu mai are soluii
un ajutor att de mare."
MOD DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Se oprete 1 linguri (cu vrf) de plante cu 1/4 litru de
ap i se las s stea puin. Numai 2 ceti pe zi prima, dimineaa, pe
stomacul gol, iar a doua, seara, 1/2 or nainte de cin.

Pufuli ajut (de dr. Dirk Arntzen, Berlin)

O scrisoare de la dr. Arntzen, medic practician, antropozof: La baza
urmtoarei evocri st o nelegere a plantelor, aa cum a fost ea stimulata de Rudolf
Steiner i dezvoltat n continuare de diferii biologi i botaniti. Aceast nelegere
este de fapt o imagine i se numete: Omul invers triarticulat. Asta nseamn c
rdcina corespunde organizrii nervi-simuri, deci mai ales capului omului, zona frunzelor sistemului central, ritmic, iar zona flori-fruct, prii metabolism-membre.
Aceast reprezentare, ca toate lucrurile vieii, nu se poate aplica mecanic. Ea trebuie prelucrat n mod individual pentru fiecare plant n parte i invers, i pentru fiecare pacient n parte. Dar, odat existent, chiar dac este neleas mai nti doar pe
baza ctorva exemple, ea ofer un fundament solid, temeinic pentru nelegerea
relaiilor dintre om i plant, care altfel rmn ntotdeauna puin neclare.
Principiul acestui procedeu va fi ilustrat pe baza unui exemplu. S lum Hamamelis
virginica. Aici, florile apar iarna direct din scoar. Nu are loc legtura normal prin
frunz. Scoara trebuie considerat ca aparinnd zonei minerale a rdcinii. Avem deci
o situaie n care principiul metabolic al florii d direct de principiul nervi-simuri
al rdcinii i scoarei, fr a trece prin echilibrarea sntoas, normal prin
frunz. Aceast situaie exist i la om (i natural, la animal), de exemplu n cazul rnii,
dar mai ales n zona anal. Hamamelis este un model pentru ran, pentru hemoroizi.
Aceast plant poate tri cu aceast situaie o via ntreag, fr s nsemne c se
mbolnvete; s-ar putea chiar spune c ea triete din i prin aceast situaie de excepie. De aceea, planta poate deveni un mijloc de leac pentru noi. Cci ne arat cum
putem jongla o via ntreag cu o situaie anumit, care exist, fr a ne mbolnvi. i
ntruct astfel de situaii sunt realiti ale vieii, deci deja ceva spiritual, nu este att
de mult vorba de materialitate, de substan, ceea ce poate da o explicaie pentru
efectul dilurilor homeopatice (potente).
i acum referitor la Epilobium, pufuli Mriei Treben. Aceast plant se caracterizeaz mai ales prin faptul c ceea ce este considerat la nceput drept o tulpin
51

floral mic i nevinovat este n realitate un ovar de fruct hipogin care, aa cum e
normal la un fruct, se umfl sensibil dup nflorire, se decoloreaz i crete n lungime.
Toamna sunt eliberate apoi seminele nconjurate n abunden de bumbac. Pufulia n
toate varietile sale este o plant relativ rspndit. Planta nflorete i rodete destul
de puternic, adic se desfoar destul de puternic n acest domeniu; frunzele, tulpina
i rdcina devin n schimb mai puin importante, mai neinteresante n comparaie cu
aceasta. Totul raportat la om nseamn: Putem cuta efectul principal n partea de jos
a omului, din care fac parte n mod esenial organele urinare i de reproducere. Prin
alte reflecii se poate oarecum exclude zona intestinal (acestea sunt mai cu seam
plantele cu gust amar).
Ovarul de fruct ca parte esenial, bttoare la ochi se afl spre nuntru. Prin
acest lucru se poate nelege faptul c n el se vede clar un raport poziional cu
prostata. Dezvoltarea fructului toamna te duce cu gndul i la toamna omului, omniprezena sa la o boal cam la fel de frecvent.
Ceva foarte asemntor se ntlnete la pepene, la dovleac: ovar de fruct hipogin,
mrire uria dup nflorire i, ca s spunem aa, n mod necesar, aciune asupra organelor urinare. La fel i la par (Pyrus). i pentru specialiti: Hypoxis rooperi are tot
ovar de fruct hipogin.
Demn de remarcat este fenomenul c anumite plante urogenitale importante, ca
plopul, ca bumbacul (Gossypium), prezint i ele o formaie cu aspect de bumbac
puternic, bttoare la ochi. Explicaia acestui fenomen nc nu s-a gsit.
Cea mai eficace, aa cum scrie i Maria Treben, este prepararea ceaiului. Acest
mod de preparare aromat, apos d puterilor tmduitoare i direcia special ctre
partea de jos a omului cu aparatul su urinar.
i, ceea ce este cel. mai. important, pufulia ajut! Multe mulumiri
redescoperitoarei acestei plante medicinale din farmacia Domnului, pn acum
neglijate."
ROSTOPASCA (Chelidonium majus)
Alte denumiri sunt: ai-de-pdure, buruian-de-cele-sfinte, buruian-de-pecingine, buruiene-sfinte, calce-mare, crucea-voinicului, glbinele, iarb-de-negi, iarba-rndunicii, lptiug, negelari,
oiasc, paparun, slea, scntei, ttrcele. Dac ne gndim la
faptul c rostopasca se ntlnete adesea n vechile cri despre
plante medicinale sub numele de buruian-de-cele-sfinte" sau
buruiene-sfinte", ne putem imagina de ce prestigiu se bucura
odinioar n popor aceast plant medicinal considerat astzi
adesea drept o buruian otrvitoare. Aversiunea epocii noastre
moderne fa de rostopasca mi-o pot explica doar prin faptul c la
nceputul industriei medicamentelor au fost condamnate i renegate cu hotrre toate plantele medicinale valoroase, pentru a
ndeprta poporul de plantele de leac i a-l ndrepta spre leacurile pe baz chimic.
Rostopasca se dezvolt ramificat, atingnd o nlime ntre 3080 centimetri. Ea nflorete, ncepnd din luna mai, pe tot
parcursul verii i pn n toamn. Frunzele sale sunt zimate i se aseamn cu cele
de stejar. Din tulpin i rizom izvorte o sev galben-portocalie i destul de vscoas.
Rostopasca prefer vecintatea zidurilor, a gardurilor, a grohotiurilor de pant, precum i livezile sudice. Orict ar fi vara de secetoas i marginile de sud ale pdurilor de
uscate, din plant tot va curge sucul gros, galben-portocaliu, n cantiti suficiente. Dar
52

i n timpul iernii, cnd zpada acoper tot, putem gsi rostopasca dac ne-am ntiprit
n minte locul unde crete.
Planta aceasta este depurativ (deci cur sngele) i hematopoetic (deci ajut
la formarea sngelui). Eu a recomanda-o, asociat cu urzicile i mldiele de soc, n
leucemie. Numai c trebuie s se bea minimum 2 litri pe zi din acest amestec de
ceaiuri, pentru ca el s poat da rezultate bune.
Rostopasca este un leac de ncredere n bolile hepatice grave, dac se folosete
n form homeopatic. Curind att sngele ct i ficatul, ea are o influen dintre
cele mai bune i asupra metabolismului. Aceast plant medicinal este folosit cu
succes n afeciunile biliare, renale i hepatice. Pus n vin (30 grame de rostopasca
mpreun cu rdcinile se las 1-2 ore n 1/2 litru de vin alb), nltur foarte rapid
icterul. Este indicat i n tratarea hemoroizilor care dau arsuri n zona anusului, n
combaterea nepturilor i a senzaiei de cuite" n timpul urinrii, ca i contra
vjitului n urechi. n toate aceste cazuri se pot bea cte 2-3 ceti cu ceai (care nu se
prepar prin fierbere, ci doar prin Oprire) pe parcursul zilei, n nghiituri mici. Acesta
este folosit extern contra bolilor de cancer la piele, contra btturilor, a verucilor
(negilor) i a eczemelor care nu vor s se vindece. Cataracta i petele pe cornee
dispar treptat. Sucul ajut chiar n cazul sngerri retinei i a dezlipirii de retin. Se
ia o frunz de rostopasca, se spal, iar tulpina ei fraged se zdrobete ntre degetul
mare i degetul arttor umezite n prealabil. Zeama astfel obinut este uns cu
arttorul, innd ochii bine nchii, nspre coada ochiului. Dei nu este pus direct n
ochi, aciunea ei se comunic totui ochilor. Acest lucru se poate ncerca pentru a trata
cataracta, vederea slab i n mod preventiv pentru ochii sntoi dar suprasolicitai.
Eu nsmi i resimt efectul binefctor cnd trebuie adesea s stau pn noaptea
trziu ca s rezolv corespondena. Cnd sunt istovit, iau o frunz de rostopasca din
grdin i i aplic zeama ctre coada ochilor, n modul pe care l-am artat mai sus. Am
de fiecare dat senzaia deosebit de agreabil c mi s-ar fi tras un vl din faa ochilor.
n medicina homeopatic se prepar din aceast plant o tinctur din care se administreaz, n cazul afeciunilor menionate mai sus, de 2-3 ori zilnic cte 10-15 picturi n
puin ap.
Cu civa ani n urm mi s-a povestit despre o femeie care avea pe pleoapa inferioar dreapt un abces rou de mrimea buricului degetului cel mic. Oculistului la
care s-a dus ca s-i "prescrie o reet pentru ochelari nu i-a plcut ce-a vzut avea
abcesul deja de 7-8 ani fr s-o fi suprat vreodat i a trimis o prob la analiz. Era
cancer de piele. Pentru tnra femeie a fost dup cum v putei imagina un oc
cumplit. Cum familia ei face parte din cercul nostru de cunotine, am putut s recomand rostopasca. Era luna februarie i, din fericire, o iarn blnd. Rostopasca trece
bine peste iarn i rmne verde. Sfatul meu a fost s scoat planta din pmnt cu
rdcin cu tot i s-o planteze ntr-un ghiveci, pentru a o avea la ndemn. Femeia
urma s-i tamponeze de 5-6 ori pe zi locul bolnav cu seva galben-portocalie. Cum
abcesul era plasat pe pleoap, i-am atras atenia c seva nu era nociv pentru ochi.
Am mai sftuit-o s mearg o dat pe lun la tratament cu raze Rontgen, aa cum i
prescrisese medicul, dei aceste iradieri nu alung tumorile maligne, ci se mai
ntmpl s distrug poriuni de epiderm nc sntoas, ba adesea chiar i oasele.
Scurt timp nainte de srbtorile de Crciun am trit marea bucurie ca abcesul canceros s dispar. Femeia mi-a fcut o vizit i mi-a srit de gt chiar de la u. Medicul
oftalmolog la care fusese i nainte a ntrebat-o mirat ce fcuse. La rspunsul ei: Lunar
la Linz pentru raze", doctorul a spus: Dac asta a reuit Rontgen-ul, e ntr-adevr un
miracol." Mi-a mai mrturisit c nu ar fi rezistat sufletete vznd feele mncate pn
la os ale celorlalte paciente pe care le ntlnea la raze, dac nu a fi narmat-o eu cu atta
curaj, credin n Dumnezeu i ncredere n sine.
53

i acum rugmintea mea pe care o adresez tuturor celor care citesc aceste
rnduri: Ajutai i dumneavoastr ntr-un caz similar i cruai-i astfel pe semenii dumneavoastr de un sfrit cumplit! n timpul nostru att de poluat se ngrmdesc cazurile n care din negi nroii i care ncep deodat s creasc se formeaz cancerul
pielii.
Firele de pr de pe obraz i creterea excesiv a prului pe brae i picioare la
femei indic o tulburare renala. Locurile respective se ung cu suc de rostopasc,
obinut cu ajutorul storctorului electric (sucul se menine proaspt n frigider maximum 1/2 an); este lsat s acioneze cteva ore, apoi locul se spal cu un spun
emolient, iar pielea care s-a uscat puin se trateaz cu alifie de filimic, ulei de mueel
sau suntoare (a se vedea Moduri de folosire"). n afar de aceasta, trebuie fcute o
cur de ceai de urzici cel puin 3-4 ceti pe zi , precum i bi de ezut cu coadacalului pentru o irigare mai bun a rinichilor (a se citi i articolul despre Coada-calului").
O cunotin din zona oraului Mainz folosea n timpul plimbrilor sale zilnice seva
de rostopasc aa cum am artat. Un cine lup destul de btrn i era nsoitor credincios. Odat i-a dat n glum i lui cu puin sev pe ochi, ceea ce se pare c i-ar fi
fcut foarte bine cinelui, cci de-atunci se posta de fiecare dat rugtor n faa
stpnului su, cnd acesta folosea rostopasc.
ntr-o parohie din Austria superioar n care am inut o prelegere n luna noiembrie,
am fcut cunotin cu un paracliser care purta ochelari. Cnd m-am ntors n februarie
la aceeai parohie, paracliserul nu mai purta ochelari; dup cum singur mi-a povestit,
numai datorit faptului c din noiembrie mi-a urmat zilnic sfatul legat de cura cu zeam
de rostopasc. n plus, acum vedea mult mai bine dect nainte cu ochelari. Fiind
iarn, trebuia s-i ia frunzele de rostopasc de sub ptura de zpad. Menionez
acest lucru numai pentru a sublinia c anumite plante medicinale pot fi gsite proaspete chiar i n anotimpul rece cnd mai orice vegetaie pare a fi moart.
MODURI DE FOLOSIRE
Infuzie: 1 linguri ras de plante la 1/4 litru de ap se oprete doar.
Suc proaspt: Frunzele, tulpinile i florile se spal i se trec n stare umed
prin storctorul electric (pentru folosirea extern).
Tinctur: A se procura din farmacii, fiind un preparat homeopatic.
Macerat de vin: Se toarn 1/2 litru de vin alb peste 30 grame de rostopasc cu
rdcini cu tot i se las s stea 1-2 ore, apoi se filtreaz i se bea n
nghiituri mici.

SALVIA, JALESUL (Salvia officinalis)

Cteva denumiri ale Salviei officinalis: cilvie, jale, jale, jale-bun, jale-de-grdin,
salvie, salvie-de-grdin, alet, alvir, erlai. Salvia, cunoscut ca o plant din familia
labiatelor, provine din Europa de sud i se cultiv la noi n grdini. Planta atinge o
nlime de 30-70 centimetri, florile ei violete sunt dispuse verticilat, deci n cerc, n jurul
unei axe comune; frunzele sale opozite, alb-lnoase sclipesc argintiu i eman un parfum uor amar, aromatic. Salvia-de-grdin trebuie s aib partea ei de grdin ntr-un
loc ferit, nsorit. Pe parcursul iernii, eu o acopr uor cu crengi de molid, deoarece este
deosebit de sensibil la ger.
54

O alt subspecie, Salvia pratensis, cunoscut

sub denumirile de buruiana-mlcedului, coada-vacii,
gav, jale, jale, jale-slbatic, jale-de-cmp, jalede-pdure, salvie, salvie-de-cmpuri, salvie-slbatic, se gsete pe povrniuri, puni i cmpii. De
departe se vd strlucind florile-i albstrui-violete
care rspndesc o mireasm plin de arome. De la
aceast specie se folosesc florile, de cele mai multe
ori numai pentru gargar sau pentru fabricarea
oetului de salvie 1 pumn plin de flori este lsat
la macerat n oet natural i acesta se
ntrebuineaz ca frecie binefctoare n timpul unei
boli mai lungi n care se st la pat. Frunzele se
colecteaz naintea perioadei nfloririi, n mai i
iunie, ntruct plantele dezvolt n zilele nsorite i
uscate uleiuri eterice, frunzele sunt culese numai n
soare, preferabil la ora amiezii i apoi sunt puse la
umbr ca s se usuce.
Mai curativ dect Salvia pratensis este ns
Salvia officinalis, citat mai sus i de care m voi
ocupa n continuare pe larg. nc de pe vremea strbunilor notri, salvia era o plant
medicinal deosebit de ludat i preuit. Un versule din jurul anului 1300 spunea:
De ce s moar omul,
Cnd n grdin creste salvia?
Chiar i numele oglindete marea apreciere de care s-a bucurat aceast plant de
leac din partea oamenilor nc din timpuri ndeprtate. Denumirea de salvia deriv din
cuvntul latinesc salvare" (a vindeca, a nsntoi).
Dintr-o frumoas carte veche despre plante medicinale reiese ct de mult era stimat pe vremuri salvia: Cnd Maica Domnului a trebuit s fug cu copilul Isus n faa
lui Irod, a rugat toate florile de cmp s-o ajute; dar nici una nu i-a oferit adpost. Atunci
s-a nclinat ctre salvie i iat, aici a gsit refugiu. Sub frunzele sale dese, ocrotitoare,
s-a ascuns pe sine nsi i a adpostit pruncul n faa aprozilor lui Irod. Acetia au
trecut pe lng ei fr a-i vedea. Dup ce pericolul a fost depit, Maica Domnului a
ieit din ascunztoare i a vorbit afectuos salviei: De azi nainte i pn n vecii vecilor
vei fi o floare preferat a oamenilor, i dau putere s vindeci oamenii de orice boal;
salveaz-i de la moarte, cum ai fcut i cu mine." De-atunci, salvia nflorete oriicnd
ntru salvarea i ajutorarea oamenilor. Cnd ai fcut ani de-a rndul experiene cu
plante medicinale i ai cerut adesea n clipe grele ocrotirea i ajutorul mult-iubitei Sfinte
Fecioare, atunci simi din credin adnc i ncredere adevrat cum i ntinde
minile ocrotitoare peste plantele noastre medicinale.
Ceaiul de salvie, but mai des, fortific ntregul organism, ne ferete de atacuri de
apoplexie i are un efect foarte favorabil asupra paraliziilor. n combaterea
transpiraiei nocturne este singura plant medicinal, n afara levnicii, care vine
oamenilor n ajutor; ea vindec maladia care provoac aceast transpiraie n timpul
nopii i ndeprteaz prin puterile ei nviortoare marea slbiciune care nsoete
boala. Muli doctori au recunoscut proprietile remarcabile ale salviei: ei o administreaz n spasme, afeciuni ale mduvei spinrii, dereglri glandulare i tremurul
membrelor (tremurturile extremitilor) cu cele mai bune rezultate. n afeciunile
menionate mai sus, se beau 2 ceti pe parcursul zilei, nghiitur cu nghiitur. Ceaiul
are un efect benefic i asupra ficatului bolnav, nlturnd balonrile i toate indispoziiile legate de dereglrile funcionrii ficatului. Are aciune depurativ, elimin mucozitile prea abundente din aparatul respirator i stomac, stimuleaz pofta de
55

mncare i combate tulburrile Intestinale i diareea. Pe nepturile de insecte

se aplic frunze de salvie frmiate ct de mrunt.
Ceaiul de salvie se recomand extern n mod deosebit n amigdalite, boli de gt,
abcese (focare de puroi) dentare, inflamaii ale faringelui i cavitii bucale. La
muli copii i aduli nu s-ar fi ajuns la operaie de amigdale dac s-ar fi intervenit la timp
cu salvie. Dac lipsesc amigdalele, care n calitatea lor de poliiti ai organismului
opresc substanele otrvitoare i le prelucreaz, acestea se ndreapt direct ctre
rinichi. O infuzie de salvie ajut i dinii care se mic, gingiile care sngereaz,
deosrile (retragerea gingiei), abcesele dentare. Se cltete gura, se face gargar
sau se aplic tampoane de vat mbibate n infuzie.
Foarte important ar fi pentru oamenii slabi de nervi i femeile care sufer de
afeciuni ale organelor pelviene s fac din cnd n cnd cte o baie de ezut cu
salvie (a se vedea Moduri de folosire").
Pe lng folosirea cu rezultate bune a salviei ca plant medicinal, ea nu trebuie uitat nici n calitatea sa de plant aromatic (mirodenie) foarte gustoas. Se
ntrebuineaz n porii foarte mici, asemntor cimbrului, la mncruri grase, cum ar fi
friptura de porc, de gsc sau de curcan. i vnatul devine mai gustos prin adaosul
unei frunzulie de salvie. n prepararea brnzeturilor amestecate cu verdeuri (cu mirodenii) i a sosurilor condimentate ar trebui s ne gndim la salvie mcar din motive de
sntate. n anumite zone se coc prjituri i cozonaci de salvie". La coc se adaug
frunze de salvie tiate foarte fin, asemenea anasonului.

MODURI DE FOLOSIRE
Infuzie: Se oprete 1 linguri de plante cu 1/4 litru de ap i se las s stea
puin.
Oet de salvie: Se umple o sticl pn la gt (fr a o ndesa) cu flori de salviede-cmpuri (jale), se toarn deasupra oet natural n aa fel nct s
acopere florile i se las sticla s stea 14 zile la soare sau la cldur.
Bi de ezut: Se pun de 2 ori 2 mini pline cu frunze peste noapte n ap rece
la macerat. A doua zi, totul se nclzete pn d n clocot, iar extractul
nclzit se adaug la apa de baie (a se vedea i Bi de ezut" la Partea
general").

SPLINUA (Solidago virga-aurea)

Este numit n limbaj popular i floare-boiereasc, floare-buiac, mnunchi,
smeoaic, splinari, varg-de-aur. Aceast plant medicinal se gsete la margini de
pduri, n anuri cu ap, pe povrniuri i locuri defriate de pdure. Tulpina, stufoas,
presrat cu lujeri cu flori galben-aurii, ajunge la o nlime de cca. 80 centimetri.
Florile se pot aduna din iulie pn n octombrie. Se utilizeaz n bolile i hemoragiile
intestinale. Splinua este apreciat ns cu predilecie ca plant de leac mpotriva
bolilor renale.
Florile i frunzele creeaz o senzaie rcoritoare i ntruct planta deshidrateaz, ea
este recomandat n afeciunile renale i vezicale Marele medic naturist, preotul
Kunzle, istorisete n scrierile sale despre un brbat de 45 de ani care suferea de boal
grea de rinichi ce se tot agrava. In cele din urm a trebuit s-i fie scos un rinichi. i
cellalt rinichi avea puroi i nu mai putea funciona normal. Atunci omul s-a pus pe o
cur cu splinu. A amestecat splinu, drgaic (snziene) i urzic-moart-galben n
56

pri egale, i-a pregtit din ele un ceai i a but 3-4 ceti n
timpul zilei, n nghiituri mici, drept care boala i-a trecut complet, dup cum singur a declarat, n 14 zile.
Splinua are efect mpreun cu drgaica i urzica-moartgalben sau alb chiar i n scleroza renala, n irigarea renal i la racordarea la rinichiul artificial, n toate cele trei
cazuri am putut obine succese prin tratamentul fitoterapeutic
indicat. Astfel, un brbat n vrst de 52 de ani, considerat de
doctori a avea scleroz renal incurabil i pensionat de
boal, a venit gfind i asudnd la mine, dup ce a urcat scara
pn la etajul nti i s-a trntit insuflnd din greu ntr-un fotoliu. Dup numai o sptmn n care a but zilnic cte 3 ceti
din amestecul de ceaiuri menionat, i-a mers deja vizibil mai
bine. Folosea ns toate plantele proaspete, din natur. Dup
a treia sptmn nu-l mai supra nimic.
Toate ncordrile nervoase de pe urma diverselor stri
sufleteti ale omului se descarc prin rinichi. De aceea, dup
un oc de ordin afectiv, fie moartea subit a cuiva apropiat i
drag, fie orice alt nenorocire, se tie c rinichiul este cel care
sufer mai mult. Splinua se dovedete a fi o plant medicinal
care influeneaz ct se poate de pozitiv viaa afectiv. Ca atare, ceaiul de splinu ar
trebui consumat neaprat n cazul unor decepii i al altor stri sufleteti stresante.
ngerul pzitor al plantelor medicinale se gsete n imediata apropiere a splinuei.
Simim efectul ei de echilibrare n stri emoionale grele, asemenea unei mini care
mngie, consoleaz i calmeaz. Deja privelitea silinei n mijlocul naturii acioneaz
asupra noastr linititor. Ar trebui s fim recunosctori c tim n apropierea noastr o
plant care aduce atta mngiere.
MOD DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Se oprete 1 linguri (cu vrf) de splinu cu 1/4 litru de
ap i se las s stea puin. Din amestecul de ceaiuri deja menionat
se ia tot 1 linguri (cu vrf) i se pregtete ca mai sus.

SUNTOAREA (Hypericum perforatum)

Aceast plant care nflorete la margine de drumuri i pduri, pe dealuri i cmpii,
din iulie pn n septembrie, se mai numete n limbaj popular i buruian-de-nduf,
buruian-de-pe-rozor, crucea-voinicului, drobior, floarea-lui-loan, hemei-de-pmnt,
lemnie, nchegtoare, osul-iepurelui, pojar, pojarni, sburtoare, sunaic, ovrvari.
Planta atinge o nlime de 25-60 centimetri, are o tulpin lung i ramificat i
nflorete n cime galben-aurii. Pentru a o recunoate sigur, zdrobii o floare complet
deschis, va curge astfel din ea o sev roie. Planta nflorit este culeas pentru a se
pregti din ea ceai i bi, n timp ce pentru uleiul de suntoare se folosesc numai
florile.
Credina popular veche punea seva de culoarea sngelui i cu aciune balsamic
a florilor n legtur cu sngele i rnile Mntuitorului. ntr-adevr, uleiul de suntoare
este cel mai bun ulei pentru rni cci are efect calmant, antiinflamator i cicatrizant. O
legend despre aceast plant povestete: Cnd apostolul preferat al Fiului Domnului
57

se afla sub cruce, mhnit de moarte, a adunat cu grij plantele stropite cu sngele sfnt, spre a le drui ca amintire
scump credincioilor evlavios! la moartea Mntuitorului."
Seva roie a aromatei plante las tainic impresia c n substana purpurie a florilor galben-aurii ar tri ascuns un
strop din sngele Mntuitorului nostru.
n zi de Snziene, simbolul forelor sfinte ale luminii i
cldurii, suntoarea strlucete n toat splendoarea ei floral unic. Pe vremuri, fetele mpleteau din ea coronie, iar
cine dansa n jurul focului n noaptea de Snziene trebuia
s poarte o cununi din suntoare coroana de Snziene.
n aceast noapte plin de mister, fecioarele presrau
rmurele de suntoare pe ap, spre a vedea din nflorirea
florilor ofilite cum va fi la anul cu peitorul lor.*
n Austria superioar, ranul punea, dup un vechi
obicei, planta ntre dou felii de pine i o ddea vitelor ca
hran, pentru ca animalele sale s fie cruate de boli. Din
pcate, aceast tradiie nu mai este urmat astzi dect izolat, n anumite familii credincioase.
Din cele spuse rezult ct de apreciat a fost suntoare nc din timpuri strvechi.
Ceaiul de suntoare se folosete n leziuni nervoase i boli nervoase de tot felul, n
rni de pe urma unor lovituri i vtmri prin ridicat. El este ns i un leac excelent
al diareei.
Nevralgia trigemenului poate fi i ea combtut cu suntoare, dac se beau zilnic
2-3 ceti cu ceai de suntoare i se freac (extern) cu ulei de suntoare timp mai
ndelungat locurile afectate. Ne putem face singuri o tinctur de suntoare care are
efect n boli de nervi, nevroze i astenie nsoit de insomnii. Tinctur este folosit,
extern, ca frecie, iar intern, se iau o dat pe zi 10-15 picturi ntr-o lingur cu ap.
Tulburrile de vorbire, somnul agitat, accesele de isterie, somnambulismul
sunt vindecate cu ajutorul suntoarei, la fel i incontinena urinar i depresiunile.
Din practica mea am observat c n toate aceste boli, n afara ntrebuinrii interne a
ceaiurilor, pot aduce un ajutor eficace i bile de ezut cu suntoare (a se vedea
Moduri de folosire"). Ele se fac o dat pe sptmn, fiind urmate de 6 bi de picioare
n celelalte zile ale sptmnii. Aceast cur se recomand n strile nervoase de orice
fel.
Fetele tinere, aflate la vrsta de cretere, ar trebui s bea pentru un timp cte 2 ceti
cu ceai de suntoare zilnic; el sprijin dezvoltarea organelor genitale la femei i ajut
la nlturarea dereglrilor ciclului.
Un leac natural foarte ludat este uleiul de suntoare. N-ar trebui s lipseasc din
nici o gospodrie. Poate fi preparat foarte uor n cas (a se vedea Moduri de
folosire"), i menine puterea curativ timp de doi ani i este utilizat cu succes nu
numai n ngrijirea rnilor deschise, a rnirilor proaspete, a hematoamelor, a inflamaiilor ganglionilor i a tenului aspru, ci este i un produs eficace de fricionare n
cazul durerilor de spate, de lumbago, de sciatic i reumatism. Pentru a avea la
ndemn un leac casnic contra arsurilor i a opririlor, se in florile n ulei de in. Acest
ulei se folosete i la arsurile de soare.
Sugarii cu dureri de burt (colici) se linitesc dac burtica le este masat cu ulei
de suntoare. O ranc pe care o cunosc vindec toate rnile, chiar i pe cele ale
animalelor ei de cas, cu acest ulei. Brbatul su a fost odat rnit grav la mn de o
unealt. Compresele cu ulei de suntoare au nlturat curnd toate durerile, iar rnile i
* n limba german, suntoarea se numete Johanniskraut, adic planta snzienelor", iar ziua de Snziene, Johannistag, A nu se face
n limba romn confuzie cu planta care poart i denumirea de snziene, care este drgaic, adic Galium" (n. tr.).

58

s-au vindecat fr probleme. Un alt ran a tratat cu succes o ran extern grav de
la piciorul calului su cu ulei de suntoare.
Un doctor a constatat la o feti de 8 ani o inflamare a ganglionilor limfatici abdominali. De fiecare dat cnd frigul aciona asupra fetei, intern sau extern, ea avea
dureri de burt, n cele din urm zilnic, n special dimineaa. Mama ei a citit n brour
c uleiul de suntoare poate fi folosit cu succes n inflamri ale ganglionilor. A nceput
s frece burta copilului de fiecare dat cnd se vait de dureri. n scurt timp, acestea
i-au trecut.
MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Se oprete 1 linguri (cu vrf) de plante cu 1/4 litru de ap
i se las puin s stea.
Ulei de suntoare: Florile culese pe vreme nsorit se introduc ntr-o sticlu pn
la gt fr a se ndesa i se toarn ulei fin de msline peste ele. Uleiul trebuie
s acopere florile. Sticla, bine astupat, se las cteva sptmni n soare
sau n apropierea mainii de gtit. Dup ctva timp, uleiul capt o culoare
roie. Se filtreaz printr-o bucat de tifon, se storc bine resturile i uleiul de
suntoare se trage n sticle de culoare nchis. n cazul utilizrii sale la
arsuri, se poate recurge pentru macerare la ulei de in n loc de ulei de
msline.
Tinctur de suntoare: 2 mini pline de flori culese n soare se pun ntr-un litru de
rachiu i sticla se las 3 sptmni la soare sau alt surs de cldur.
Bi de ezut: 1 gleat plin cu suntoare (tulpin, frunze i flori) se las peste
noapte n ap rece. naintea bii, coninutul se d n clocot i se adaug la
apa de baie. Durata bii 20 minute (a se vedea Bi de ezut" din Partea
general").

TTNEASA
(Symphytum officinale)
Este denumit n limbajul popular i barba-tatei, boracioc, iarb-ntritoare, iarba-lui-Tatin, gav, iarba-tatii,
iarba-neagr, lutatin, ndai, plonioas, rdcinneagr, tacin, tatan, zlac, iar n englez comfrey.
Aceast plant de leac este una dintre cele mai bune i
indispensabile pe care ni le pune natura la dispoziie.
Crete pe cmpii unde este umezeal, la margini de cmp,
n anuri umede i de-a lungul apelor. O putem gsi i
pe lng garduri i pe grohotiuri de pant, nflorind pe tot
parcursul verii. Frunzele sunt aspre i foarte ascuite la vrf.
Rdcina care triete mai muli ani n exterior este maro nchis pn la neagr, n interior alb pan la glbuie
are grosimea degetului mare, iar dac o desfaci este
foarte cleioas, unsuroas i lipicioas la pipit. Fiind o
plant cu rdcini adnci, ttneasa nu prea poate fi distrus. Rdcinile sale sunt smulse din pmnt primvara
sau toamna. Li se poate veni de hac doar cu ajutorul unei
cazmale ascuite. Planta proaspt este culeas nainte i
59

n timpul perioadei de nflorire.

Tinctura de ttneas, pe care v-o putei face uor singuri, ascunde n sine o for
minunat. Bolnavii care au fost tratai ani de zile mpotriva reumatismului i a inflamaiilor articulare cu tot felul de leacuri excelente, fr a se vindeca, gsesc un
ajutor rapid n tinctura de ttneas.
O femeie care de-abia se mai putea servi de braul drept (ncheietura umrului era
aproape nepenit, iar medicul constatase deja o parez) i-a frecat zilnic, la sfatul
meu, ncheietura i braul drept cu aceast tinctura. Din zi n zi a simit cum i se alin
suferinele. Astzi articulaia are mobilitate normal i femeia se poate ocupa iar de
gospodrie. Dar. i frunzele ttnesei, oprite i aplicate ca terci cald pe membrele
paralizate, ajut peste noapte, atunci cnd maladia provine din surmenaj, luxaie,
entors sau apoplexie.
Mtua soului meu a fost trntit jos pe strad de un motociclist. S-a internat n
spital cu fractur coxo-femural. La operaie i s-a bgat un cui i a fost trimis acas
dup ce s-a fcut bine. Cuiul trebuia scos peste un an. Dup ce s-au potolit durerile i
a putut merge iari normal, a neglijat consultul medical prevzut dup scurgerea
anului. Totul prea n perfect ordine, pan ce s-a trezit ntr-o zi cu nite dureri insuportabile. Abia acum s-a dus s-i scoat cuiul i s-a constatat c se formase deja
osteit (puroi la os). Dei injeciile au calmat temporar durerile, supuraia n-a trecut.
n acest stadiu a venit la noi n vizit, fiind un munte de disperare. Pot spune, fr a
exagera: Comprese calde cu terci din fin de ttneas au ajutat-o peste noapte. A
doua zi, femeia putea deja s stea aezat sau ntins, fr a avea dureri. Avnd n
vedere c n magazine nu se gseau dect rdcini tiate mrunt, mtua a avut
inspiraia s le usuce n cuptor, dup care le-a mcinat cu o rni veche de cafea. i-a
pus aceste comprese cu terci (a se vedea Moduri de folosire") pn ce locul n-a mai
suprat-o.
i tumefierile la glezne i la ncheieturile minilor se retrag cu ajutorul acestui
terci. A vrea s atrag atenia n mod deosebit asupra faptului c aceste comprese pot
aduce alinare chiar i n caz de paraplegie Compresele calde cu terci ajut i n ulcer
varicos, n tumefieri reumatice ale muchilor, n noduri de artrit, n umflturi, n
dureri n ceaf, n inflamaii ale pielii piciorului i calmeaz durerile de dup amputri.
Din rdcini se poate pregti i un ceai care este folosit intern n bronite,
afeciuni ale aparatului digestiv, hemoragii stomacale i pleurezii. Se beau peste
zi, nghiitur cu nghiitur, 2-4 ceti. Pentru a combate ulcerul gastric se recomand
un amestec de plante pentru ceai: 100 grame de ttneas, 50 grame de filimic i 50
grame de troscot (a se vedea Moduri de folosire").
nc o dat vreau s menionez tinctura de ttneas. Se utilizeaz cu cel mai bun
rezultat sub form de comprese la leziuni externe i interne, rniri de tot felul, contuzii, hematoame i fracturi.
Frunzele ttnesei se ntrebuineaz nu numai pentru comprese, ci i ca adaos la
bile complete n caz de dureri reumatice, artrit, dureri de oase, tulburri ale
irigaiei sangvine i discopatie. Totui, pentru tulburrile irigaiei sangvine a picioarelor, pentru varice i pentru tratamentul suplimentar sau al fracturilor, se fac bi
de ezut (n cad) cu adaos de ttneas.
n anumite zone geografice se moaie frunzele de ttneas n aluat de cltite, dup
care se coc, beneficiind n acest mod toat familia de substanele active ale acestei
minunate plante medicinale.

60

MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului de rdcini: Se pun peste noapte la rece 2 lingurie de
rdcini tiate mrunt n 1/4 litru de ap, dimineaa se nclzesc uor i se
strecoar. Se beau nghiitur cu nghiitur.
Amestec de plante pentru ceai (la ulcere gastrice): Se folosete 1 linguri
(cu vrf) din amestecul respectiv la 1/4 litru de ap, se oprete i se las
n repaos 3 minute. Se beau 3-4 ceti pe parcursul zilei, calde, nghiitur
cu nghiitur.
Comprese cu terci: Rdcinile bine uscate sunt mcinate fin, sunt amestecate
repede ntr-o ceac cu ap foarte fierbinte i cteva picturi de ulei alimentar pn se formeaz un terci, acesta se ntinde pe o bucic de
pnz, se aplic local n stare cald i se leag.
Comprese de frunze (proaspete): Frunzele proaspete se spal, se zdrobesc
pe un fund de lemn cu un sucitor de tiei, se pun pe locurile afectate i se
leag.
Comprese de frunze (oprite): Frunzele de ttneas sunt oprite cu ap clocotit i sunt aplicate calde.
Adaos la bile complete: 500 grame de frunze proaspete sau uscate de
ttneas se las peste noapte la rece n cca. 5 litri de ap. A doua zi se
pune totul la fiert, iar lichidul se adaug n apa bii (a se vedea Bi complete", la Partea general").
Adaos la bile de ezut: La fel ca la bile complete, ns numai 200 grame de
frunze.
Tinctur de ttneas: Se spal rdcinile de ttneas i se cur cu o
perie, se taie mrunt i se introduc ntr-o sticl pn la gat fr a se
ndesa, se toarn rachiu de secar sau de fructe i se las 14 zile la soare
sau n apropierea mainii de gtit. Rachiul trebuie s acopere rdcinile.
Alifie de ttneas: 4-6 rdcini (n funcie de mrime) de ttneas proaspete i splate sunt tiate foarte fin, prjite iute n cca. 250 grame de untur curat din intestine de porc, lsate s stea peste noapte, nclzite a
doua zi, apoi filtrate i presate printr-o bucat de pnz. Se introduc imediat n recipiente mici i curate i se pstreaz la frigider. Pomda poate fi
ntrebuinat n locul unei comprese cu terci. Este indispensabil n
tratarea rnilor la oameni i animale!
Vin de ttneas: 2-5 rdcini proaspete i splate sunt tiate fin i lsate 5-6
sptmni ntr-un litru de vin alb natural. Un mijloc excelent n tratarea
bolilor de plmni!

TRAISTA-CIOBANULUI (Capsella bursa-pastoris)

Aceast plant medicinal foarte valoroas, care se ntlnete peste tot pe drumuri,
cmpii, pmnturi nelenite, ogoare prginite, anuri, povrniuri, cmpuri i grdini
de zarzavaturi, este considerat n general o buruian incomod. De-abia se adun
undeva o movil de pmnt mai ales cnd se construiesc case i imediat apare,
aproape peste noapte, traista-ciobanului. n limbajul popular i se mai zice i arior,
buruian-de-friguri, coada-pisicii, psel, pscut, patele-cailor, punga-babei, pungapopii, punguli, rapn, straia-popii sau tculi. Frunzele zimate neregulat formeaz
asemntor ppdiei o rozet. Tulpina ajunge pn la o nlime de 40 centimetri.
61

Perioada de nflorire: martie-noiembrie. Florile, foarte mici,

de un alb murdar, sunt umbeliforme, alctuind o
inflorescen n form de ciorchine; de tulpiniele subiri
atrn micile psti (fruct capsul) sub form de inimioare
i amintind la pipit de pielea prelucrat. Ortniile au o
preferin special pentru traista-ciobanului. Imediat ce
zpada se topete i vremea se nclzete, aceast plant
rsare proaspt i verde.
Ceaiul de traista-ciobanului, din care se consum zilnic
2-3 ceti, se ntrebuineaz cu mare succes n toate tipurile
de hemoragii, ca de exemplu n hemoragiile nazale,
stomacale, intestinale i n metroragii (hemoragii
uterine neregulate). n cazul rnilor sngernde, la care
sngele nu vrea s se opreasc, infuzia de traista-ciobanului are un efect hemostatic uimitor.
n cazul menstruaiilor abundente, se beau, timp de 810 zile nainte de venirea ciclului, zilnic cate 2 ceti de ceai,
folosind 1 linguri (cu vrf) de traista-ciobanului la 1
ceac. Acest ceai servete i la reglarea ciclului pe parcursul pubertii. n timpul menopauzei, de asemenea, fiecare femeie ar trebui s
bea 4 sptmni de-a rndul cte 2 ceti zilnic, s ntrerup apoi pentru 3 sptmni i
s repete periodic acest tratament.
Pentru hemoroizii care sngereaz, se fac mici clisme intestinale, bi de ezut sau
splaturi cu infuzie cldu de traista-ciobanului. Mamele care au snii umflai n timpul
alptatului ar trebui s-i nclzeasc la aburi (ntr-o sit) traista-ciobanului proaspt,
s-o pun ntre pnze i s i-o aplice local cald, sub form de comprese. Se recomand cu succes n cazul hemoragiilor renale 2 ceti pe zi cu un amestec de ceaiuri
din traista-ciobanului i coada-calului n pri egale.
Traista-ciobanului este ns asemntor vscului i o plant medicinal care regleaz circulaia sngelui, fiind indicat deci n mod deosebit att la hipertensiune ct
i la hipotensiune arterial. Spre deosebire de ceaiul de vsc, care se face lsndu-se
vscul peste noapte n ap la rece, acest ceai se pregtete oprind traista-ciobanului.
Se iau 2 ceti pe zi i se ntrerupe consumul de ceai atunci cnd circulaia s-a normalizat. Un efect curativ la fel de bun ca i vscul l are traista-ciobanului n hemoragiile
menstruale. i n acest caz, ceaiul se bea numai o perioad de timp.
Aceast plant medicinal de mare valoare este de un real ajutor la toate bolile
musculare externe. Este interesant c despre acest lucru nu s-a scris nimic n
aproape nici o carte modern de plante medicinale. Acum civa ani, un domn btrn
mi-a druit o carte veche de plante medicinale, cu gravuri i desene unice. Dar, aa
cum se ntmpl cnd ziua i-e plin de diminea i pn seara, n-am putut rsfoi cartea
dect o dat. ntr-o noapte ctre ora dousprezece, am srit deodat din somn; mi s-a
prut c a fi fost tras uor de umeri. Brusc, mi-a trecut prin minte ideea: Ai aceast
carte de plante medicinale deja de o jumtate de an i nc nu te-ai ocupat serios de
ea nici mcar o singur dat!" M-am trezit ca lumea din somn, m-am sculat din pat,
am luat cartea i. m-am aezat mai comod n camera de zi. Am deschis-o i mi-au srit
imediat n ochi cteva rnduri: Atunci cnd nimic nu mai ajut n atrofia muscular, luai
urmtoarele: traista-ciobanului tiat mrunt se las 10 zile cu rachiu de secar la
soare sau n apropierea mainii de gtit, se fricioneaz locurile respective de cteva
ori pe zi, iar intern 4 ceti cu ceai de creioar." Ca i cum tot ce-mi doream ar fi fost
s citesc aceste cteva rnduri atunci nici nu mi-am dat seama de asta , am nchis
cartea, am pus-o la loc, m-am bgat n pat i curnd am adormit. Cteva zile mai trziu
am fost sunat din Viena: M putei ajuta? Am 52 de ani, sunt de profesie asistent
62

medical i sunt pensionat medical de doi ani. Sunt complet neajutorat din cauza
atrofiei musculare!" l-am recomandat reeta menionat, iar cnd a venit nsntoit
dup trei sptmni la mine la Grieskirchen, am aflat c la data la care fusesem trezit
din somn n miez de noapte, ea fcuse un pelerinaj la Maica Domnului la San Damiano
n Italia. La ntoarcere, n autobuz, un domn, vznd-o att de neputincioas, a trimis-o
la mine. Curnd dup aceea s-a simit att de refcut i ntrit, nct i-a putut relua
serviciul.
Un alt apel telefonic, de data aceasta din Steyr, Austria: Am 62 de ani. Din cauza
unei relaxri a sfincterului am fcut anul trecut un prolaps intestinal i am fost
operat. In aceast toamn treaba s-a repetat; dureri nentrerupte, zi i noapte,
ntinzndu-se de la buric spre ambele olduri, ca i cum a fi fost tiat de un
fierstru. Medicii din spital au respins ideea unei a doua operaii, susinnd c nu mai
este nimic de fcut." M-am gndit pe loc ia traista-ciobanului cea trimis de Dumnezeu,
am sftuit-o s ia zilnic cte 4 ceti cu ceai de creioar, care ntrete musculatura n
interior, iar extern s se fricioneze cu tinctur de traista-ciobanului, din care s pun i
n ceaiul de creioar de 3 ori cte 10 picturi. n rstimpul celor 10 zile necesare preparrii tincturii de traista-ciobanului, am ndemnat-o s-i pun comprese cu ierburi
suedeze. Mare mi-a fost uimirea cnd femeia mi-a telefonat dup un timp c n-o mai
jena nimic. Prolapsul intestinal se retrsese complet, muchii sfincterului funcionau
iari normal, iar durerile chinuitoare din olduri ncetaser chiar a doua zi dup
nceputul tratamentului, ntruct la telefon mi pierise, de uimire, glasul, femeia a venit
la mine dou zile mai trziu pentru a-i manifesta direct bucuria.
Nu se poate spune dect att: Ce mult ajut plantele din farmacia Domnului! Cine
face astfel de minuni? Este numai i numai ndurarea Creatorului!
O femeie din Austria inferioar, din apropiere de Karlstein, scrie: Dup o
prelegere, v-am cerut sfatul n legtur cu o hernie inghinal. Aceasta era lung de
cca. 10 centimetri, groas i lat de 3-4 centimetri. Pn ce traista-ciobanului a fost
gata, am pus comprese cu ierburi suedeze. Dup aceea am nceput s ung locul,
frecndu-l cu tinctur de traista-ciobanului i am but zilnic 4 ceti cu ceai de
creioar, timp de 6 sptmni. Fiind agricultoare, nu m puteam menaja era
vremea seceriului , aa c am purtat la lucru un corset. Dup 12 zile de tratament nu
se mai vedea nimic din hernie, ns tot mai aveam dureri. Dup 2 luni mi-au disprut i
ele. Hernia inghinal am putut s-o vindec fr operaie."
Rposatul medic-ef dr. Rohling, fost director al sanatoriului biologic din Mittenwald de lng Garmisch/Bavaria superioar, care mi-a fcut odat o vizit i a citit cu
acea ocazie scrisoarea respectiv, a fost vizibil impresionat. Mi-a spus c herniile
inghinale nu au putut fi vindecate pn acum cu mijloace medicale dect prin operaie.
4 ceti cu ceai de creioar (intern) i frecii cu tinctur de traista-ciobanului
(extern) ajut i la histeroptoz (prolaps uterin). (Fricionarea trebuie s nceap n
acest caz de la vagin i s se continue peste pntece.) Subliniez n mod deosebit c
aceast tinctur trebuie preparat din traista-ciobanului proaspt. n boli musculare
att de grave nu ajut rapid i sigur dect plantele proaspete!

MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Se oprete 1 linguri (cu vrf) de plante cu 1/4 litru de
ap i se las s stea puin.
Bi de ezut: A se vedea Bi de ezut" la Partea general".

63

Comprese cu aburi: Se pun 2 mini pline de traista-ciobanului, dac se poate

proaspt, ntr-o sit care se ine peste abur. Planta muiat la abur se
bag ntr-o bucat de pnz care se aplic local sub form de compres.
Tinctur de traista-ciobanului: Traista-ciobanului proaspt, cu flori, frunze,
tulpin i psti, se taie mrunt i se introduce ntr-o sticl pn la gat, se
toarn deasupra rachiu de secar sau de fructe de 38-40% (plantele s fie
acoperite) i se las s stea 14 zile la soare sau la cldur.

TURIA-MARE
(Agrimonia eupatoria)
Poart i denumirile: asprioar, boitorean, buruiande-friguri, canipoal, coada-racului, cornel, dumbravnic,
lipici, mtcu, scior, turi. Prin turia-mare avem la dispoziie o plant medicinal magnific, numit n german
regele tuturor plantelor". Ea crete n locuri nsorite, uscate, pe margini de drumuri, cmpuri i pduri, pe
povrniuri, dealuri i pante, n luminiuri i printre ruine.
Florile mici, galbene alctuiesc, ca i la lumnric, o inflorescen n form de ciorchine lung. ntreaga plant este
acoperit cu peri moi, frunzele mari pot atinge o lungime
de 10 centimetri i sunt penate. Planta ajunge pn la o
nlime de 80 centimetri i aparine aceleiai familii ca i
creioara. Turia-mare este culeas n timpul nfloririi, ntre
lunile iunie i august. Istoria acestei plante medicinale
dateaz, ca i la multe altele, din trecutul ndeprtat. Era
cunoscut nc de pe vremea vechilor egipteni. Turiamare posed un puternic efect curativ pentru toate
inflamaiile gtului i ale gurii; deci la ea ar trebui s ne gndim n caz de anghin,
faringit, stomatit ulceroas sau alte inflamaii ale mucoasei bucale. Oamenii
care, datorit profesiunii, vorbesc sau cnt mult ar trebui s fac, preventiv, n fiecare
zi gargar cu ceai de turi-mare. Frunzele au un efect excelent n anemie, rni, reumatism, lumbago, tulburri digestive, ciroz hepatic, n scderea activitii hepatice, precum i n bolile splenice (de splin). Se pot bea zilnic pn la 2 ceti cu
ceai.
Fiecare ar trebui s-i dea osteneala s fac o dat sau de dou ori pe an o baie
cu adaos de infuzie de turi-mare (a se vedea Moduri de folosire"), iar copiii scrofuloi ar trebui s fac zilnic o astfel de baie.
Turia-mare este una dintre plantele noastre medicinale cele mai bune, datorit
efectului su astringent i a componentelor curative. Dr. Schierbaum spune: Cte 1
ceac cu ceai de 3 ori pe zi vindec emfizemul pulmonar, cordul mrit, dilatarea
stomacului i a intestinelor, apoi bolile renale i vezicale, dac remediul este folosit
un timp mai ndelungat." Alifia de turi-mare se recomand clduros n varice i ulceraiile gambei (a se vedea Moduri de folosire") i se ntrebuineaz asemntor alifiei de filimic. n bolile hepatice se folosete un amestec de ceaiuri de plante, astfel:
100 grame de turi-mare, 100 grame de drgaic i 100 grame de vinari (numit i
mama-pdurii). Se bea zilnic dimineaa, pe stomacul gol, cte 1 ceac, iar n restul
zilei se beau 2 ceti, ncetul cu ncetul.
64

MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Se folosete 1 linguri de plante la 1/4 litru de ap, se
oprete i se las s stea puin.
Baie de plante: 200 grame de plante pentru 1 baie complet (a se vedea Bi
complete", din Partea general").
Amestec de ceaiuri contra bolilor hepatice: Turia-mare, drgaica i vinaria
sunt amestecate n pri egale. Se folosete 1 linguri (cu vrf) la 1/4 litru
de ap, se oprete i se las s stea puin.
Prepararea alifiei: 2 mini pline de frunze, flori i tulpini tiate mrunt la 250
grame de untur de porc (a se vedea Prepararea alifiilor", la Partea
general").

URZICA (Urtica dioica)

Un medic a artat odat ntr-un discurs la radio c
urzica numit i urzic-crea, urzic-mare sau urzicde-pdure este una dintre cele mai bune plante de
leac pe care le avem. Deci dac oamenii ar ti ce efect
tmduitor are, n-ar mai cultiva dect urzici. Din pcate
sunt foarte puini cei care cunosc acest lucru.
Urzica este curativ ncepnd de la rdcin, continund cu tulpina i frunzele i terminnd cu florile.
nc din antichitate se bucura de mult apreciere.
Albrecht Drer (1471-1528) a pictat un nger care
zboar ctre tronul Atotputernicului innd urzica n
mn. Preotul elveian Knzle arat n scrierile sale c urzica ar fi fost distrus de mult dac nu s-ar fi autoaprat
urzicnd; insectele i alte animale ar fi fcut-o de mult
s dispar.
Am putut sftui odat pe o mam a apte copii,
care de la ultima natere tot fcea eczeme, s bea ceai
de urzici. n scurt timp acestea au disprut, la fel i
durerile de cap care o chinuiau i ele tot de-atunci
ncoace. ntruct urzica ajut n cazuri de nisip la rinichi i n urina, iar eu am presupus c femeia ar avea dup ultima natere probleme cu rinichii, am sftuit-o s bea
acest ceai. Mn n mn cu bolile renale merg adesea durerile puternice de cap. n
scurt timp au disprut att eczema ct i migrenele. Eczemele, avnd de cele mai multe
ori o cauz intern, trebuie tratate din interior cu plante care cur sngele.
Urzica este cea mai bun plant de leac depurativ i hematopoetic. Avnd i o
influen pozitiv asupra pancreasului, ceaiul de urzici scade nivelul glicemiei (al
zahrului din snge). El vindec i bolile i inflamaiile cilor urinare, precum i retenia urinar patologic. Avnd n acelai timp i efect uor laxativ, este recomandabil mai cu seam pentru o cur de primvar.
De cnd am aflat ce efect curativ au urzicile, mi-am creat un obicei din a face o cur
de patru sptmni cu ceai de urzici, primvara din plantele tinere i toamna dup
otav, cnd rsar iari fire tinere pretutindeni. Beau dimineaa pe stomacul gol 1
ceac, 1/2 or nainte de micul dejun i 1-2 ceti pe parcursul zilei, nghiitur cu
nghiitur. i ceaiul dinaintea micului dejun trebuie but n nghiituri mici, pentru a-i
65

mri efectul. Dup o astfel de cur de ceai m simt extraordinar de bine i am de fiecare dat senzaia c pot realiza de trei ori mai multe lucruri ca pn atunci. Familia
mea i cu mine n-avem nevoie de ani de zile de medicamente, iar eu m simt plin de
mobilitate i tineree. De altfel, ceaiul nu-i deloc ru la gust. Se bea fr zahr. Cei
sensibili pot ns aduga ceva mueel sau ment pentru mbuntirea gustului. n
medicina popular, cura cu ceaiul de urzici este propus pe o durat de mai multe
sptmni n afeciunile hepatice, biliare i splenice (chiar n cazul tumorii la splin),
la secreii abundente ale stomacului i aparatului respirator, la crampele i ulcerele stomacale, la ulcerele intestinale i bolile de piept. Pentru a menine valoroasele substane active, ceaiul se prepar doar prin Oprire. Ca mijloc profilactic ns,
se bea o singur ceac cu ceai de urzici zilnic, tot timpul anului. Este de mare ajutor
i n viroze i infecii bacteriene.
De la o anumita vrst ncolo se diminueaz cantitatea de fier din organism. Apar
de aceea stri de oboseal, chiar epuizare, omul se simte btrn i cu mai puin
putere de munc. n acest caz, urzica proaspt, care conine fier, poate fi folosit cu
mare succes. Ea ne ajut s depim acest punct critic. Dup o cur de urzici ne
simim, relativ repede, mai bine din punct de vedere fizic, energia i puterea de munc
ne revin, renatem i nflorim vizibil.
O tnr femeie din Urfahr a venit odat la mine, anemic, bolnav de stomac i
vezicul biliar. Ca fenomen secundar permanent manifesta dureri puternice de cap.
Am sftuit-o s recurg la ceaiul de urzici. Dup un timp am ntlnit-o din nou n mod
ntmpltor. Radiind de fericire, mi-a povestit ce repede o ajutase urzica. ntreaga ei
familie s-a ndreptat de atunci spre aceast plant medicinal.
n hidropizii, urzica ajut prin extragerea puternic a apei din esuturi i cavitile
naturale ale corpului. Datorit substanelor sale active hematopoetice, este de folos i
n cloroze, anemii i alte boli grave ale sngelui Asociat cu alte plante medicinale,
urzica este folosit cu succes i contra leucemiei (a se vedea articolul despre
Leucemie", pag. 118). Celor ce sufer de orice fel de alergie (i guturaiul de fn intr
aici), le recomand s bea ceai de urzici o perioad mai ndelungat.
Urzica anihileaz predispoziia la rceli i combate afeciunile artritice i reumatice. O doamn din Eichsttt a stat timp de trei ani sub tratament medical, avnd
sciatic i dureri puternice. n decursul a jumtate de an a scpat de dureri, dup ce a
fcut 6 bi complete de urzici cu cte 200 grame de plante.
Cu ctva timp n urm am fcut cunotin cu o femeie de circa 50 de ani care trebuia s poarte peruc din cauza prului foarte rar. l s-ar fi distrus astfel i ultimele
rdcini de pr. Am sftuit-o s se spele pe cap cu infuzie de urzici proaspete i suplimentar cu infuzie din rdcini de urzici. Mi-a urmat sfatul i s-a putut vedea pe
sptmn ce trecea cum prul s-a regenerat, ncepnd s creasc i s se ndeseasc
din nou. Foarte binefctoare pentru orice pr este tinctura de urzic, pe care ne-o
putem face singuri din rdcini de urzici scoase din pmnt primvara sau toamna (a
se vedea la Moduri de folosire": Splatul pe cap" i Tinctura de urzic"). Eu nsmi
mi masez zilnic pielea capului cu aceast tinctura, pe care o iau cu mine chiar i n excursii sau cnd cltoresc ca s in prelegeri. Efectul este evident: pielea capului n-are
mrea; prul este des i mtsos, cu un luciu frumos.
Urzica ajut excelent i n arterit. Muli oameni suferind de aceast boal ar putea
s scape de o amputare de picior dac ar face la timp bi de picioare cu rdcini de
urzici (a se vedea Moduri de folosire").
Orice spasm, indiferent de unde provine, induce tulburri ale irigaiei sangvine.
n aceast situaie se recomand splaturile i bile cu infuzie de urzici! Acelai lucru
este valabil i n cazul special al stenozei mitrale. Se apleac bustul deasupra czii,
se spal regiunea inimii cu infuzie cldu de urzici, masnd uor n acelai timp.
66

O femeie din Bavaria n vrst de 51 de ani a suferit timp de 28 de ani de pe urma

unei fistule. Profesorul consultat a considerat o operaie ca fiind problematic, ntruct
fistula era plasat pe obraz, pe osul molar. n anul 1978, aceast femeie nefericit s-a
adresat unui tmduitor, care i-a artat mai ales foarte mult nelegere. l-a prescris
alimentaie vegetarian cu fructe i legume crude i gimnastic respiratorie. Starea ei a
devenit mai suportabil, fr a fi ns vorba de nsntoire. n mai 1979, a nceput s
adune primele urzici proaspete, bnd zilnic 3 ceti cu ceai amestecate de fiecare dat
cu 1 linguri de bitter suedez. A scris: Dup exact 14 zile, fistula mea din obraz se
vindecase i nu mai aveam nici o durere. i aa a rmas pn azi" (28.11.1979).
Aud tot mereu cu bucurie despre ct de muli oameni au cunoscut i simit asupra
propriului lor organism puterea lecuitoare a urzicii. Astfel, mi-a scris de curnd o
femeie c luni de-a rndul a but zilnic ceai de urzici. Nu numai c a scpat de orice
senzaie de oboseal, de epuizare, n ciuda muncii grele de zi cu zi, dar i-a disprut i
o bttur purulent, care i pricinuise nite dureri ce se ntindeau pn n coaps, de
care n-avusese ns timp s se ngrijeasc din cauza muncii excesiv de
mpovrtoare; la fel i o ciuperc la unghii, la a crei ndeprtare prin operaie nu se
putea decide. Da, aa poate ajuta buna urzic depurativ i hematopoetic, pe care
orict a recomanda-o, tot n-ar fi suficient. O alt femeie mi-a scris c urzica a
vindecato de o eczem care o chinuise ani de zile. Astfel de scrisori sunt raze de
lumin n viaa mea. Ele-mi arat c ne putem baza pe bunele noastre plante de leac,
oriunde le-am folosi.
Odat a venit la mine, plngnd, un brbat mai vrstnic. Cu trei ani n urm se
mbolnvise de grip. De atunci, urina sa era maro nchis i suferea de nite dureri de
cap insuportabile. Nu i-au folosit nici numeroasele medicamente administrate, nici injeciile (n ultimul timp n regiunea capului). Dimpotriv, migrenele au devenit tot mai
acute, nct omul era n pragul sinuciderii. l-am dat curaj, ndrumndu-l spre urzicile
proaspete. Urma s bea 21/2 litri de ceai, repartizai pe parcursul ntregii zile. Dup patru zile m-a anunat telefonic c durerile de cap i trecuser total. Ceva mai trziu mi-a
transmis printr-o femeie c se simte mai bine acum dect naintea gripei. Folosii i
dumneavoastr urzicile proaspete, tinere, n special primvara, i facei cu ele o cur
depurativ! V vei minuna de efectul lor binefctor.
O clugri din ordinul Elisabetinelor din Klagenfurt mi-a urmat, de asemenea,
sfaturile i s-a mirat de rezultatul obinut. Pete, care nu voiau s se vindece, aprute n
regiunea abdominal i lombar i nsoite de mncrimi puternice, au disprut n timpul cel mai scurt, datorit ceaiului de urzici i a unei diete pentru ficat. i la alt caz
asemntor ajutase rapid ceaiul de urzici.
Dintr-o scrisoare din Dellach n Karnten aleg urmtoarele rnduri: V mulumesc
din toat inima i Dumnezeu s v aib n paz pentru ajutorul inestimabil de care am
avut parte datorit sfaturilor dumneavoastr. n decursul bolii mele care a durat 19 ani
am fost internat prin toat Austria n multe clinici de neurologie. Nici un medic nu mi-a
putut spune ce am de fapt, darmite s-mi fie de vreun folos. O sptmn ntreag am
but ceai de urzici i ca printr-o minune boala a trecut de parc nici n-a fi avut-o
vreodat." Din faptele menionate reiese ct de repede ne pot ajuta plantele noastre
medicinale. Este adevrat c aici nu este suficient o ceac pe zi, ci, n bolile grave,
trebuie s se bea minimum 2 litri n timpul zilei, n nghiituri mici.
Un om de afaceri mi-a povestit c-i ia n excursii i cltorii de afaceri ceai de urzici ntr-un termos, cci se ncrede orbete n performanele sale i n ajutorul su. Nu
numai c-i taie cel mai bine setea, dar te i nvioreaz i-i alung brice oboseal.
nc o indicaie deosebit: n sciatici, lumbago, nevrite la brae i picioare, se
freac foarte uor locurile dureroase cu o urzic proaspt. La sciatic, de exemplu, se
atinge foarte ncet piciorul cu planta proaspt, ncepnd de la glezn, pe partea
exterioar pn la old, iar pornind de aici, de-a lungul prii interioare a
67

piciorului pn la clci. Acest lucru este repetat de 2 ori, iar n ncheiere se trece urzica
de la old n jos peste ezut. Se procedeaz la fel i cu alte poriuni afectate. La urm
se pudreaz pielea pe locurile respective.
Nu trebuie oare s mulumim Domnului pentru ndurarea LUI de a ne fi druit o att
de miraculoas plant medicinal? n viaa lor trit rapid, oamenii trec pe lng ea
nepstor, preferind s recurg la calmante i sedative, care sunt luate excesiv. Dar
adesea nu pot ajuta n mod real dect bunele noastre plante de leac, czute din
pcate n uitare.
n final a vrea s mai adaug o ntmplare care m-a impresionat n mod deosebit.
n orelul nostru am fcut cunotin cu o btrn care mi-a povestit c medicul
constatase c are tumori canceroase la stomac. Nu se putea decide s se opereze
din cauza vrstei naintate. Atunci cineva a sftuit-o s bea ceai de urzici. Cnd s-a
dus la medic dup un timp, acesta a ntrebat-o mirat: V-ai operat? Dar nu se vede nici
o cicatrice!" Excrescenele dispruser complet i femeia a mai putut beneficia de un
amurg sntos al vieii. Nu trebuie s ajungem att de departe. Niciodat nu se poate
forma ceva malign, dac pe lng faptul c o preuim pe buna noastr urzic, i
asimilm puterea minunat, n intervale regulate de timp, sub forma ceaiului.
nc un sfat bun: ncepei chiar astzi o cur de urzici. Planta uscat o gsii n
orice magazin specializat. Invitai plantele noastre medicinale iar n cas! Echipai-v
primvara cu foarfece i mnui i ieii la aer liber, n natura lui Dumnezeu! Este o
mare plcere s culegi urzicile singur, sub cerul liber al Domnului! Cu ct sunt utilizate
mai proaspete, cu att mai mare este, conform experienei, reuita curativ. Gndii-v
atunci i la o provizie pentru iarn, n vederea creia ar fi cei mai bine s culegei
urzicile de luna mai. Bucurai-v s putei face astfel singuri ceva n folosul sntii
dumneavoastr!
Un cititor din Westfalen scrie: Vecinul meu utilizeaz urzica i pentru strpirea insectelor i a duntorilor din grdina sa. Pune o cantitate mai mare de urzici ntr-un
recipient cu ap, care are n jur de 300 litri (dar se poate nmuia i o cantitate mai
mic) i las urzicile la macerat nuntru ceva mai mult timp. Cu aceast ap de urzici
i ud apoi tot mereu plantele, pe care le poate avea astfel fr duntori, fr a
ntrebuina substane chimice. Nici n morcovi nu mai intr atunci viermii!"
Dac vrei s v informai n legtur cu alte utilizri eficiente ale urzicii, citii
broura Maria Treben's Heilerfolge", aprut la editura W. Ennsthaler.
Pe de alt parte, exist azi unii agricultori care stropesc cu diferite soluii pentru
strpirea buruienilor urzicile care cresc pe margini curate, nverzite de pduri i cmpii,
departe de osele i alte medii poluante. Otrvurile nocive pentru om ajung deci pn
n colurile neatinse ale pdurilor. Nici nu se gndesc aceste persoane c distrug astfel,
simultan, psri i insecte. Muli rani nu-i mai gsesc timp pentru a cosi urzicile cu
secera. Ct de orbi am devenit noi, oamenii!
MODURI DE FOLOSIRE
Infuzie: A se folosi 1 linguri (cu vrf) la 1/4 litru de ap; a se opri doar i a se
lsa s trag" puin.
Tinctur de urzic: Rdcinile, scoase din pmnt primvara sau toamna, sunt
splate cu o perie i tiate mrunt. Se umple cu ele o sticl pn la gt.
Se toarn deasupra rachiu de secar de 38-40% i se las s stea 14 zile
la loc clduros.

68

Bi de picioare: Cte 2 mini pline de rdcini bine splate i periate i de urzici proaspete (tulpin i flori) se las peste noapte n 5 litri ap i se
nclzesc a doua zi pn dau n clocot. Se introduc picioarele n baia
fcut ct de fierbinte se suport i se in 10 minute. Urzicile rmn n ap
n timpul bii. Aceast baie de picioare poate fi folosit nc de 2-3 ori,
dac este renclzit.
Splat pe cap: De 4-5 ori cte 2 mini pline cu urzici proaspete sau uscate se
pun ntr-o oal de 5 litri cu ap rece i se nclzesc ncet, pe foc mic, pn
la fierbere. Se trage oala deoparte i se las s stea 5 minute. Dac se
folosesc rdcini de urzici, se pun 2 mini pline de rdcini s stea peste
noapte n ap rece, se nclzete totul a doua zi pn d n clocot i se
las s stea 10 minute. Pentru splatul pe cap ar trebui ntrebuinat n
acest caz spun medicinal.

URZICA-MOART-GALBEN
(Lamium galeobdolon)
Aceast plant poart i numele de glbini, sugelgalben, urzic-galben, urzic-moart, zebrea. Ea
crete n pduri umede i anuri, sub tufiuri, lng
garduri i garduri vii, printre drmturi, pe locuri
umede, umbroase i pretutindeni unde se ntlnete i
urzica, nflorete n lunile aprilie i mai, iar n zonele
muntoase chiar i mai trziu. Rizomul vivace (care
triete mai mult de un an) formeaz tulpini verticale,
nalte de pn la 50 centimetri, frunzele sunt dispuse
ncruciat n serii la niveluri diferite, avnd forma unui ou
i sunt cree, florile stau ntr-un verticil fals la subsuoara
frunzei. Se colecteaz frunzele i florile.
Ca i urzica-moart-galben, urzica-moart-alb
(Lamium album) purtnd n limbaj popular i numele
de faa-mei, mierea-ursului-cu-flori-bli, sugel-alb, urzic-alb, urzic-crea, urzicmoart este i ea o plant medicinal remarcabil. Ea nflorete ca buruian din mai
pn n octombrie pe drumuri, printre drmturi i terasamente de cale ferat. Se
culeg i frunzele, ns n primul rnd florile. Ceaiul preparat din ele ajut n bolile grele
ale organelor pelviene i n tulburrile i durerile menstruale, dac se iau 2 ceti pe
parcursul zilei. Are i efect depurativ, combate insomnia pe baz nervoas i este un
remediu eficace n cele mai diferite maladii ale femeilor. Femeile cu venice afeciuni
ale organelor pelviene i fetele tinere ar trebui s aprecieze mult acest ceai.
Florile i frunzele urzicii-moarte-galbene se folosesc n maladii asemntoare, mai
ales n retenie urinar, boli ale cilor urinare, usturimi la urinat, boli renale grave
i anasarc. Florile sunt indicate n tulburri digestive, scrofuloz i erupii
cutanate. n acest scop se bea o can cu ceai dimineaa. Contra ulceraiilor i a
varicelor ajut compresele cu infuzie.
Urzica-moart-galben este recomandat mpotriva paraliziei vezicale la oamenii
btrni, n rcelile vezicii urinare i n nefrite. O baie de ezut cu adaos de urzicmoart-galben este deosebit de binefctoare.
n scleroz renal incurabil, irigare renal i racordare la rinichi artificial, urzica-moart-galben, amestecat n pri egale cu drgaic i splinu, aduce rezultate
69

lecuitoare dintre cele mai bune. Dac nu poate fi procurat urzica-moart-galben,

atunci se poate aduga i urzic-moart-alb.
MODURI DE FOLOSIRE
Infuzie: 1 linguri (cu vrf) la 1/4 litru de ap a se opri doar, a se lsa puin
n repaos.
Comprese: 3 lingurie (cu vrf) la 1/2 litru de ap a se opri, a se lsa puin n
repaos. A se umezi crpe cu infuzie i a se aplica astfel comprese calde.
Adaos la baia de ezut: A se vedea Bi de ezut" la Partea general"
(se folosete ntreaga plant!).
Amestec de ceaiuri: A se amesteca urzic-moart-galben, drgaic i
splinu n pri egale. A se opri 1 linguri (cu vrf) din acest amestec cu
1/4 litru de apa. A se lsa s stea puin.

VENTRILICA (Veronica officinalis)

Cnd romanii au ocupat odinioar ara n care se stabiliser germanicii, au fcut cunotin prin btinai cu planta
medicinal cea mai apreciat la germanici, ventrilica. Ea era
numit leacul fundamental al tuturor relelor" (Grundheil aller
Schaden"). i romanii trebuie s se fi convins de marea sa
putere curativ, dup cum am citit odat ntr-o carte veche
despre plante medicinale. Dac voiau s fac un compliment
mai deosebit unui prieten sau cunoscut, atunci i spuneau c
are la fel de multe caliti ca i foarte apreciata ventrilic.
Mi-am amintit de aceast vorb ntr-o zi cnd un domn mi-a
relatat despre concentraia crescut a colesterinei n sngele
su. Din aceast cauz fusese internat de mai multe ori n
spital. l-am indicat ceaiul de ventrilic, 2 ceti pe zi. Mare mi-a
fost bucuria cnd mi-a povestit, o jumtate de an mai trziu,
ct de mirai au fost medicii, nemaigsind, la un consult recent,
colesterolul crescut.
Ventrilic, numit i buruian-de-perit, buruian-de-celperit, matrice, strtoric, oprlai, ventricea, vindrilic, crete
n pduri, pe locuri defriate, lng mrciniuri, tufiuri, garduri i anuri, pe drumuri i n liziere. Are o tulpin proas,
care se trte pe pmnt, frunze mici, zimate, cu un luciu argintiu, care se termin n spice ce stau n sus, avnd flori de la albastru deschis pn
la violet. Frunzele cad uor la atingere. Perioada de nflorire: din mai pn n august.
Se colecteaz inflorescenele (ansamblul florilor dispuse pe axa central). Cele mai eficiente sunt acele plante care cresc la margini de pduri i sub stejari.
Aceast plant medicinal motenit de noi din timpurile strvechi constituie un
adaos ndrgit la ceaiurile depurative i este de ajutor, mpreun cu vrfurile proaspete ale urzicilor, la vindecarea eczemelor cronice. La suprtorul prurit senil
(mncrimi de btrnee) n-a mai nceta s recomand ventrilic. Persoanele care sunt
slbite i sensibile o suport ntruct este un leac bun pentru stomac, avnd o aciune
blnd, care stimuleaz i digestia. Ea ndeprteaz secreiile stomacale
abundente, precum i tulburrile intestinale.
70

A dori s accentuez mai ales faptul c ventrilica are un efect vindector excelent
n combaterea nervozitii care provine din suprasolicitare intelectual. O ceac
but seara, nainte de culcare, face adevrate minuni prin aciunea sa linititoare.
Preotul elveian Kunzle recomand celor care trebuie s depun activitate intelectual deosebit s ia acest ceai calmant nainte de culcare. El d o memorie bun i
ndeprteaz senzaiile de ameeal. Amestecat cu rdcin de elin, nltur debilitile nervoase i strile melancolice. Chiar i n cazul icterului, al nisipului n
urin, al durerilor articulare reumatice i artritice, ventrilica d un rezultat grozav.
Un preot mi-a declarat: Lapsusurile mele mari au disprut n 14 zile n mod surprinztor datorit ventrilicii amestecate cu coada-calului (n pri egale, 2 ceti pe zi).
Chiar n timpul predicilor mi scpau cuvinte importante. Devenisem nesigur i nervos.
Plantele m-au ajutat incredibil de repede."
i la bronitele vechi, uscate, ventrilica a produs adevrate minuni. Pentru ceaiul
pectoral se folosete un amestec de cuscrior (numit i mierea-ursului sau
plumnric), frunze de podbal, ptlagin i ventrilica n pri egale, care se ndulcete
cu puin miere sau se opresc plantele cu ap n clocot n care a fost dizolvat zahr
candel.
Contra icterului, ca i a afeciunilor hepatice i splenice recomand urmtorul
amestec de ceaiuri: 50 grame de rdcini de ppdie, 25 grame de flori de cicoare, 25
grame de vinari (numit i mama-pdurii) i 25 grame de ventrilica. Se amestec
bine aceste plante. Se beau ncetul cu ncetul n timpul zilei 2 ceti nendulcite (la 1/4 litru de ap 1 linguri cu vrf de plante).
Din planta nflorit se poate prepara i un suc proaspt, indicat n bolile cronice
de piele, mai ales la eczeme (a se vedea Moduri de folosire"). Se ia din acest suc de
2-3 ori pe zi cte 1 linguri plin.
ntruct ventrilica este ludat n crile vechi despre plantele medicinale i ca o
plant care vindec rnile, o recomand pentru leziunile inflamate i care se vindec
greu, n special n apropierea tibiei (a fluierului piciorului). Rnile sunt cltite mai nti
cu o infuzie; apoi se pun n timpul nopii peste rni comprese mbibate n prealabil cu
un ceai proaspt preparat i se nvelesc ca s rmn calde.
Bolnavii de reumatism i artrit ar trebui s ncerce o dat tinctura de ventrilica,
pe care i-o pot prepara uor singuri (a se vedea Moduri de preparare"). Aceast
tinctur se folosete extern ca frecie, iar intern se iau de 3 ori pe zi cte 15 picturi n
ceva ap sau ceai.
Bei neaprat n fiecare an o perioad de timp ceai de ventrilica proaspt culeas!
El nu reduce numai arterioscleroza, ci o previne i d organismului o nou elasticitate
prin afectul su depurativ. De aceea, rugmintea mea: inei seama de acest sfat!

MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: A se folosi 1 linguri (cu vrf) la 1/4 litru de ap, a se opri
doar, a se lsa s stea puin.
Suc proaspt: Se spal inflorescenele proaspete i se preseaz nc umede
prin storctorul electric de uz casnic, se toarn sucul n sticle mici i se
pstreaz la frigider.
Tinctura: 2 mini pline de plante nflorite i tiate mrunt se pun ntr-un litru de
rachiu de secar de 38-40% i se las 14 zile la soare sau n apropierea
mainii de gtit.
Amestec de ceaiuri: 1 linguri (cu vrf) la 1/4 litru de ap. Se oprete doar i
se las s stea puin.
71

VSCUL
(Viscum album)
Cine nu cunoate acea plant care triete ca
semiparazit pe foioase i conifere, fixat cu ajutorul
rdcinilor sale sugtoare i mprtiate i pe care n-o
mai putem ndeprta din viaa noastr graie puterii
sale tmduitoare? Ea crete sferic pe ramurile plantei-gazd. Frunzele venic verzi sunt pieloase. Fructele,
n forma unor bobite, sunt albicioase, puin sticloase, n
interior vscoase i lipicioase. Psrile rspndesc
smna cleioas, frecnd-o cu ciocul de crengi sau
eliminnd-o nedigerat n excremente. Numai aa este
posibil nmulirea plantei, cci s-a dovedit c smna
ei nu ajunge s ncoleasc nici pus n ap, nici n
pmnt.
Vscul se mai ntlnete n popor i sub alte denumiri, cum ar fi: stoletnic, vsc,
vsc-de-pr, vsc-de-brad.
Vscul a fost o plant de leac i farmece nc de pe vremea strmoilor notri. Este
nvluit de mister. Druizii (preoii celi) o considerau o plant sfnt, un leac universal
ce putea s nlture orice ru. Preoii o tiau cu cuite i seceri de aur n cadrul unor
ceremonii festive. Vechii medici naturiti foloseau vscul ca un mijloc excelent i cu
aciune sigur n combaterea epilepsiei. Aceast for lecuitoare strveche o recunoate i adeptul lui Kneipp, dr. Bohn. n zilele noastre el recomand vscul contra
spasmelor cronice i a acceselor de isterie.
Frunzele i tulpinile micue, care se taie mrunt pentru a fi uscate, se culeg numai
de la nceputul lunii octombrie pn la mijlocul lunii decembrie i n lunile martie i
aprilie. n celelalte luni vscul n-are putere de leac. Plantele cu cea mai mare for
curativ sunt considerate cele de pe stejari i plopi; dar i cele de pe brazi, pini i pomi
fructiferi au putere vindectoare. nc o indicaie legat de cules: n lunile martie i
aprilie, vscul nu prea are bobite. Psrile i le-au ciugulit pe timpul iernii. Deci se
procedeaz mai uor la tiatul frunzelor i al tulpinielor, ntruct se scap de
colectarea bobitelor lipicioase, care din luna octombrie pn n decembrie mai sunt pe
vsc.
Am fost adesea ntrebat de ce laud att de mult vscul, cnd de fapt se spune c ar
fi otrvitor. Vscul adic frunzele i tulpinile nu este deloc otrvitor, ns bobitele,
administrate intern, sunt. Dar dac sunt amestecate cu untur de porc pn se formeaz
o alifie (a se vedea Moduri de folosire"), care se ntrebuineaz extern cnd i nghea
sau deger o parte a corpului, ele ajut foarte mult.
Unei femei i nghea nasul n fiecare iarn. n lunile cu ger de-abia se mai
ncumeta s ias din cas cu nasul ei venic vnt. Aceast situaie s-a nrutit an
de an. Am sftuit-o s pun peste noapte pe nas un terci proaspt din bobite de vsc.
Chiar dac sun aproape incredibil, trebuie s certific totui c n cteva zile nasul i sa vindecat.
Vscul influeneaz pozitiv funcionarea ntregului sistem glandular i realizeaz
performane excelente n stimularea metabolismului. n acelai timp, aciunea sa
asupra pancreasului este att de bun, nct la o cur continu de ceai de vsc diabetul i pierde cauza apariiei. Oamenii care sufer de tulburri cronice de metabolism ar trebui s fac o dat ncercarea de a bea n mod regulat timp de cel puin o
jumtate de an ceai de vsc. Dac avei tulburri hormonale, recurgei la vsc vei
obine un rezultat extraordinar .n acest caz se prescriu minimum 2 ceti pe zi, una
but dimineaa i una seara.
72

Vscul este un leac excepional contra arteriosclerozei, este foarte apreciat i recomandat n apoplexie, la care rareori s-ar mai fi ajuns dac s-ar fi but nainte n
mod regulat ceai de vsc. Dac s-a ajuns totui la un atac de apoplexie, se beau timp
de 6 sptmni zilnic cte 3 ceti, timp de 3 sptmni zilnic cte 2 ceti i timp de 2
sptmni zilnic cte 1 ceac, i anume prima ceac nainte i dup micul dejun, a
doua ceac nainte i dup masa de prnz, iar a treia ceac nainte i dup cin, de
fiecare dat numai cte o jumtate.
Ceaiul de vsc este folosit i ca mijloc hemostatic. Tras rece pe nas, oprete
hemoragiile nazale, consumat ca ceai oprete hemoragiile pulmonare i intestinale
din timpul tifosului sau al dizenteriei.
Vscul este leacul cel mai stimulant al funciunii cardiace i circulatorii. n grave
tulburri circulatorii nu poi nceta s tot recomanzi vscul. ntruct vscul are substane active care normalizeaz funcionarea ntregului organism, el produce inimaginabilul adic scade tensiunea arterial la hipertensivi i o crete la hipertensivi.
Se calmeaz astfel inima agitat i se fortific activitatea cardiac, vscul avnd
efect cardiotonic. Toate fenomenele secundare legate de o tensiune arterial anormal
cum ar fi congestia cerebral, senzaiile de ameeala, vjitul n urechi i tulburrile de vedere sunt ndeprtate. Vscul contracareaz, n acelai timp, toate
afeciunile cardiace, aa c se poate afirma pe drept cuvnt c este de un ajutor
indispensabil n toate tulburrile cardiace i circulatorii. Epoca noastr contemporan, n care se triete ntr-un ritm rapid, care impune oamenilor cele mai mari solicitri i i streseaz cu o criz de timp violent, are realmente nevoie de astfel de
ajutoare.
Din multe scrisori ce-mi sunt adresate reiese c oameni cu hipertensiune arterial,
tulburri serioase ale circulaiei sngelui, moleeal, tulburri cardiace, deci i cu
tulburri n ritmul activitii cardiace, vertij, lips de chef de munc au scpat n
scurt timp de aceste suprri gratie vscului. S-au simit iari bine, recptndu-i bucuria de a munci. Zilnic 3 ceti cu ceai de vsc preparat n aa-numitul extract rece i
but ncetul cu ncetul v vor normaliza i inima, i circulaia sngelui, realiznd astfel
o putere mai mare de munc. De altfel, ar trebui efectuat mcar o dat pe an o cur de
6 sptmni cu ceai de vsc, astfel: Se beau timp de 3 sptmni cte 3 ceti pe zi, timp
de 2 sptmni cte 2 ceti pe zi i timp de 1 sptmn cte 1 ceac pe zi. Circulaia
sngelui i tensiunea arterial s-au refcut n aceste 6 sptmni. Pentru ca starea
bun s se menin constant, ar fi propice ca timp de un an s se bea n continuare n
fiecare diminea cte 1 ceac cu ceai de vsc.
Un domn din regiunea Mainz-ului suferea de ani ntregi de hipotensiune arterial,
care se manifesta att de acut n anumite zile, nct de-abia putea s mai fac fa
muncii sale ca morar. Consultase medici renumii nu numai din Germania, ci i din
Elveia, ns fr rezultat. A primit plin de scepticism afirmaia mea c vscul este cel
care ar mai putea ajuta cnd este vorba de tensiune, fie c aceasta este sczut, fie c
este ridicat. Eram tocmai n luna aprilie i vscul, deinnd nc fore de leac, putea fi
luat din copaci. Cteva luni mai trziu, la una din prelegerile mele dintr-un orel din
Austria superioar, morarul nostru din frumoasa zon a Mainz-ului s-a aezat n primul
rnd i a relatat ntregului auditoriu c tensiunea lui, altdat att de joas, se normalizase total datorit vscului.
i femeile ar trebui s apeleze la ceaiul de vsc. Normalizarea circulaiei sngelui
aduce dup sine o ncetare a dereglrilor menstruale, mai ales a menoragiilor (a
hemoragiilor menstruale puternice), precum i a metroragiilor postpartum (de
dup natere). n cadrul indispoziiilor din timpul menopauzei, nsoite de palpitaii,
stri de agitaie, anxietate i insuficien respiratorie, ceaiul de vsc ar trebui administrat civa ani la rnd. Toate aceste stri neplcute dispar i femeia nu mai are
senzaia c se afl la menopauz. Sucul proaspt de vsc poate nltura sterilitatea
73

femeii. Vscul trebuie splat bine i presat, ct e nc n stare umed, cu ajutorul

storctorului electric. Se iau din acest suc cte 25 picturi n puin ap, dimineaa pe
stomacul gol, 1/2 or nainte de micul dejun, i seara nainte de culcare.
Cu ctva timp n urm s-a publicat n pres o comunicare din Londra n legtur cu
faptul c trei grupe de cercettori au ajuns, independent unele de altele, la concluzia
c la femeile n vrst de peste 50 de ani se formeaz ntr-un procent mare cancer la
sn dac au folosit n tratamentul hipertensiunii arteriale o perioad ndelungat
medicamente pentru scderea tensiunii. De ce s ne asumm acest risc cnd avem
minunatul vsc?
De scurt vreme, vscul se utilizeaz i medicinal ca un mijloc ce previne cancerul
i combate cancerul. Experiena arat fot mereu ce efect depurativ i profilactic au
plantele medicinale. Recurgei la aceste ajutoare, pentru ca sntatea dumneavoastr
s se consolideze i s se menin pentru totdeauna!
MODURI DE FOLOSIRE
Prepararea ceaiului: Ceaiul de vsc se pregtete doar ca extract rece. Se
pune peste noapte la macerat 1 linguri (cu vrf) de vsc n 1/4 litru de
ap, dimineaa se nclzete uor i se filtreaz. Dac este necesar o
cantitate mai mare pe zi, atunci ceaiul ar trebui s fie pstrat ntr-un termos cltit n prealabil cu ap fierbinte sau s fie nclzit de fiecare dat n
bain-marie.
Tinctur: Picturi de vsc gata preparate se pot cumpra de la farmacie.
Suc proaspt: Frunzele i tulpinile proaspete sunt splate i presate n stare
umed cu ajutorul storctorului electric.
Prepararea alifiei: Bobitele proaspete, albe ale vscului sunt amestecate (la
rece) cu untur de porc, pn ce se formeaz o alifie (se folosete extern
la degerturi).

IERBURILE SUEDEZE
MICUL BITTER SUEDEZ
10 grame de aloe*
5 grame de smirn
0,2 grame de ofran
10 grame de foi de sena (siminichie)
10 grame de camfor**
10 grame de rdcin de revent (rabarbr)
10 grame de rdcin de curcum (ofran-de-lndia)
10 grame de man
10 grame de Theriak venezian
5 grame de rdcin de lemnul-Domnului
10 grame de rdcin de anghelic
*n loc de aloe se pot folosi i rdcin de genian sau praf de pelin (n. a.).
**Este voie s se foloseasc doar camforul natural (n. a.).

74

Ierburile suedeze se pun la macerat n 1 1/2 litru de rachiu de secar sau de rachiu
bun de fructe de 38-40%, ntr-o sticl de 2 litri cu gatul larg i se las s stea 14 zile n
soare sau n apropierea mainii de gtit. Se agit zilnic, de asemenea nainte de
filtrarea ntr-o sticl mic sau nainte de ntrebuinare. Cealalt cantitate poate rmne
timp nelimitat peste plante. Se toarn lichidul n sticle mici care se astup bine i se
pstreaz la rece. Astfel se poate pstra acest elixir muli ani. Cu ct st mai mult, cu
att este mai eficace.
Reeta a fost gsit dup moartea renumitului medic suedez, rectorul Facultii de
medicin, dr. Samst, printre scrisorile sale. Dr. Samst a murit ntr-un accident de
clrie la vrsta de 104 ani. Prinii i bunicii lui atinseser i ei o vrst venerabil.
Sun aproape ca o poveste i totui s-a ntmplat ntocmai: Pe cnd eram femeie
tnr, am ajuns foarte grav bolnav n apropiere de Lembach. Fiind izgonit din
patrie, m-am mbolnvit ntr-un lagr bavarez de tifos abdominal, o intoxicaie cu
carne, la care s-au adugat un icter i o ocluzie intestinal. Am zcut peste o
jumtate de an n spital. Cnd soul meu ne-a adus pe mine, pe copilul nostru i pe
mamele noastre n Austria, de-abia m ineam pe picioare. Noaptea ncepeau dureri
care parc mi strpungeau organismul cu o sabie. n acele momente, nu puteam s
stau nici pe scaun, nici ntins, nici n picioare, nici s merg; concomitent se declanau
vrsturi i diaree. Eram o aduntur neajutorat de oase. Medicul a recunoscut aici
dureri ulterioare tifosului, care de multe ori se continu nc ani de zile. ntr-o bun
zi, o femeie strin mi-a adus o sticlu cu un lichid maro nchis, cu miros puternic.
Aflase de boala mea i voia s m ajute. Mi-a spus c aceste ierburi suedeze o
salvaser i pe ea de la o boal grea. A adus i copia unui Manuscris vechi" n care
se explica n 46 de puncte cum vindec aceste picturi orice boal. Reeta provenea
din motenirea unui renumit medic suedez. Dup cum scrie acolo, toi membrii familiei
sale au atins o vrst neobinuit de naintat. Bitterul suedez vindec, conform
punctului 43, i buboaiele i pustulele de cium, chiar dac s-ar afla deja n gt". Mai
nti am bgat picturile n dulpiorul de medicamente. Pur i simplu nu mi-a venit a
crede c aceste picturi modeste mi-ar putea reda sntatea, atunci cnd nsui
doctorul nu-mi mai putea aduce nici un ajutor. Dar curnd am aflat c nu era nici pe
departe aa. Tocmai edeam lng un co cu pere rscoapte crora trebuia urgent s
li se gseasc ntrebuinare, cnd am fost cuprins de o nou criz. Cum fusesem
asigurat c picturile puteau fi folosite nu numai intern, ci i extern ca nite
comprese, n-am stat pe gnduri i mi-am pus o bucat de vat umezit cu picturi
peste care am aplicat un scule de nailon sub form de compres pe burt, am tras
deasupra portjartierul ciorapului i m-am apucat iar de treab. Peste corpul meu s-a
revrsat o senzaie cald, plcut i deodat am avut impresia c cineva ar trage din
trupul meu cu o singur micare de mn tot ce era bolnav. V asigur c am scpat cu
aceast compres unic, pe care am purtat-o toat ziua sub portjartierul ciorapului
meu, de toate durerile i indispoziiile ultimelor luni. Boala a zburat, ca suflat de vnt,
i niciodat n-a mai survenit o nou criz.
Cnd fiul nostru avea 6 ani a fost atacat de un cine lup i mucat ngrozitor de
obraz. Nite cicatrice rou-nchis i-au aprut mai trziu pe fa de la nas n jos nspre
gur. n Manuscrisul vechi" se poate citi la punctul 33 c picturile ndeprteaz toate
cicatricele, chiar dac sunt vechi, semnele rnilor i tieturile, dac acestea sunt
umezite cu ele pn la de 40 de ori. Prin urmare, am umezit zilnic cicatricele fiului nostru, seara nainte de culcare. Foarte curnd au disprut fr urm, chiar i cele care
ajungeau pn adnc n nas.
Avnd aceast experien, am sosit n anul 1953 la Grieskirchen. Fcnd o vizit
ntr-o gospodrie rneasc, am ntlnit ranca tnr, mam a doi copii mici, la muls
n grajdul de vaci. Dac m pui la perete, m las pe loc mpucat de tine", mi-a spus
75

n loc de salut. Avea de sptmni ntregi dureri de cap insuportabile i, cum medicului
i era team de o tumoare la cap, trebuia s plece la Linz s fac raze Rontgen. L-am
trimis chiar n aceeai sear pe fiul meu la ea cu o sticlu de bitter suedez, ca s fie
mcar noaptea eliberat de durerile de cap cu ajutorul compresei cu picturi. Ct de
surprins am fost cnd m-am trezit la ora apte dimineaa cu soul ei la u. Ce i-ai
trimis nevestii-mi? Dup ce i-a pus vata umed a scpat n dou minute de durerile
cumplite de cap. Dimineaa s-au scurs apoi prin nas n gt dou dopuri maro-rocate,
groase ct degetul mic. "Era o sinuzit frontal neglijat care a fost Mturat printr-o
singur compres. Aceast ranc se ncrede i astzi orbete n bitterul suedez. A
putut s-o scape cu ani n urm i pe fetia ei de o pneumonie foarte urt cu ajutorul
compreselor respective i are grij s nu rmn niciodat fr acest leac n cas.
O femeie a suferit mai multe luni n ir de o sinuzit frontal purulent dureroas.
Respiratul prin nas era imposibil. In paralel avea dureri de cap insuportabile. Antibioticele puternice i razele n-au ajutat-o. i-a aplicat atunci peste noapte comprese cu
bitter suedez pe frunte, ochi i nas. A simit o uurare nc de la prima utilizare. Dup 3
comprese puse n nopile urmtoare, cile respiratorii i s-au destupat, iar prin nas s-au
scurs dopuri mari cu puroi.
Cunoteam din vedere o femeie tnr care dup naterea celui de-al aselea copil
prea a fi umbra celei de altdat. Am abordat-o i astfel am aflat c momentan nu
mai putea s mnnce nimic. A fost nevoit s-i dea copiii cuiva n ngrijire. Am
sftuit-o s ncerce cu ierburile suedeze. Aproximativ trei sptmni mai trziu am
revzut-o; era iari o femeie sntoas, proaspt. Mi-a spus c picturile au fcut
minuni. Putea din nou s mnnce tot i-i adusese copiii iar acas. A fost de parc
ar fi srit un animal din mine", mi-a afirmat i mi-a mai povestit c mama ei era n spital
din cauza unui picior umflat foarte tare i c umbla deja de mult cu baston. 75 de injecii n-au fost n stare s dea nici un rezultat. l-a trimis mamei sale manuscrisul,
sftuind-o s recurg la bitterul suedez care i-a fcut foarte rapid efectul. Piciorul este
din nou normal i bastonul a devenit de prisos.
ntr-o zi am primit o scrisoare din Germania n care o cunotin m ruga s port
sufletete de grij nepoatei ei care era n momentul acela la cur n Gallspach. Cnd
tnr a venit pentru prima dat la mine la Grieskirchen, m-am speriat foarte tare. A
fost ridicat din main, i s-au mpins sub brae dou crje, iar corpul infirm tot a avut
nevoie, n ciuda sprijinului, de peste un sfert de or pn la locuina mea aflat la etajul
nti. Articulaiile ambelor picioare erau deformate, degetele minilor crispate i incapabile s in ceva. n timpul mersului picioarele erau trte, iar partea superioar a corpului aruncat n fa cu smucituri. Stteam n ua apartamentului cu minile apsate pe
inim i nu am putut articula dect: Cum ai ajuns dumneavoastr, femeie tnr, la o
astfel de boal ngrozitoare?" Peste noapte, dup al patrulea copil" mi-a rspuns.
Brusc, ca s zicem aa peste noapte", femeia aceasta tnr i drgu a devenit infirm. A fost dus n Germania din doctor n doctor, nimeni n-a putut s-o ajute. Venea
de patru ani, periodic, de dou ori pe an, la Gallspach la dr. Zeileis, care a trebuit s-i
spun c putea doar s-i atenueze starea, nu s-o vindece. Halul n care arta cnd a
apucat ceaca de cafea cu laturile exterioare ale minilor ei schiloade mi-a strpuns
inima. Am sftuit-o s ia bitter suedez, care se putea procura atunci n Germania sub
denumirea de Crancampo". Astzi in multe farmacii i drogherii bitterul suedez dup
reeta indicat. l-am spus s se agate de el ca de un pai. Asta a fost n februarie 1964.
n luna septembrie a aceluiai an am primit un telefon din Gallspach din partea tinerei
femei, rugndu-m s vin s-o iau n Grieskirchen de la autobuz, nti am rmas perplex, apoi extraordinar de mirat cnd din autobuz a cobort o femeie tnr, rznd
i numai sprijinindu-se n baston. Crisparea i schilodirea minilor dispruser, la fel
i o mare parte din deformrile de la picioare. Numai la piciorul sting mai avea
genunchiul i glezna umflate. i aceste umflturi s-au retras total pn pe 3 august
76

1965, deci un an mai trziu. A venit atunci pentru ultima oar la Gallspach, fr baston
i complet refcut. La naterea celui de-al patrulea copil, suferiser i rinichii i ei
declanaser peste noapte aceste deformri ngrozitoare. Pusese de 3 ori pe zi 1
lingur de bitter suedez n puin ap cldu i l buse repartizat n porii, nainte i
dup fiecare mas, n nghiituri mici. Dei ierburile erau macerate n rachiu de secar,
rinichii au suportat alcoolul.
Vreau s mai nir i alte rezultate ale aciunii incredibile a bitterului suedez. Am
aflat de la sora mea care triete n Germania c o cunotin din Leipzig i-a petrecut
deja 15 ani n scaunul cu rotile. Aceasta a locuit n timpul rzboiului la Praga i n 1945
a fost gonit n pivnia casei soarta a mii de germani. Acolo a trebuit s rmn
sptmni ntregi fr s aib paie sau altceva de pus sub ea. Mai trziu a ajuns cu
soul ei la Leipzig. Curnd i s-au ivit nite deformri foarte grave ale articulaiilor.
Pn la urm nu i-a mai rmas dect o via dus n scaunul rulant. Am aflat de
aceast tragedie abia atunci cnd brbatul ei a murit brusc, lsnd-o pe srmana
paralitic singur; femeia a trebuit s-i prseasc locuina i s se mute ntr-o alt
camer mobilat. Nu este permis s se trimit din Austria n R.D.G. plante medicinale
sau alte produse asemntoare unor medicamente. Trebuia deci s predau de fiecare
dat ierburile suedeze ctre Leipzig dintr-o localitate bavarez de grani, o dat la
dou luni. Curnd am primit scrisori pline de ncredere. Bolnava lua de trei ori pe zi n
puin ap cte o lingur de soluie repartizat nainte i dup fiecare mas. ncetncet, deformrile au nceput s se retrag i ncheieturile au devenit mai mobile. Ne
rugam lui Dumnezeu, ea din Leipzig i eu din Grieskirchen. Dup trei sferturi de an
schimbarea a fost de aa natur, nct cea care odinioar era imobil, iar acum n
convalescen lent i-a prsit pentru prima dat locuina dup 15 ani de scaun cu
rotile. Se ndrepta spre bine. Putea din nou s-i spele singur geamurile i s se
ocupe de alte treburi zilnice pe care pn atunci i le fcuser diveri oameni sritori.
Ct de mare a fost ncrederea sa n Dumnezeu n timpul bolii cumplite arat
urmtoarea ntmplare: Un tei din faa ferestrei a devenit n timpul bolii bucuria vieii ei.
nverzirea i nflorirea pomului, nglbenirea frunzelor i agitaia vesel a psrelelor
printre ramurile golae n vreme de iarn i-au fost o surs de mare bucurie. I-a
mulumit venic Domnului pentru aceast mil a SA.
Fceam odat baie n Offensee i ntrebuinam o bucat de lemn lunguia i cu
canturi pentru a m aeza pe ea la mal. ntr-una din zile, aceast brn era sprijinit
de un gard care mprejmuia o pune. Lsasem sacoa de baie n imediat apropiere.
nainte de a porni spre cas, mi-am rnduit n ea, ndoit din mijloc, lucrurile de baie.
Deodat parc m-ar fi lovit trsnetul: brna cea grea mi czuse direct pe picior. M-am
nvineit de la genunchi n jos i mi s-au format dou umflturi mari ct pumnul. Am fost
crat pn la main i apoi pn sus n camer. Soul meu a vrut s cheme medicul
din Ebensee, eu ns l-am rugat s-mi fac o compres cu ierburi suedeze. Dup
aproximativ o jumtate de or am putut cobor iari singur treptele pn la sala de
mese, iar n ziua urmtoare piciorul era neted ca nainte. Nu se vedea nici cea mai
mic poriune echimozat (vnt), iar umflturile mari ct pumnul dispruser i ele.
A mai avut loc un necaz ct am stat la Offensee. O feti de 4 aniori a fost nepat
la bra n timp ce se sclda de o specie de viespe mare, foarte veninoas. Braul s-a
umflat, devenind diform. M-am dus s iau bitterul suedez, nainte ca prinii i copilul
s fi apucat s se mbrace, am i venit cu compresa. n timp ce fetia mergea spre
main, i-am pus vat umezit pe locul umflat. Cnd am ajuns la main aproximativ
trei minute de mers , umfltura sczuse deja. N-a mai trebuit consultat medicul.
Culegnd odat zmeur, m-a nepat la degetul mare o insect veninoas. Degetul
s-a umflat pe loc, devenind gros ct un canat. Ducndu-m la cumprturi, o doamn
a remarcat ngrozit: Mergei imediat la spital, o astfel de neptur v poate fi fatal."

77

Peste noapte mi-am pus o vat umezit cu bitter suedez i dimineaa degetul era iari
normal.
Am avut odat mare ghinion pe cnd m aflam n spltorie. Era pe vremea cnd
maina de splat spla fr a limpezi. Rufele destul de nclcite ntre ele trebuiau
scoase cu ajutorul unui b de lemn. Felul meu este s le rezolv pe toate rapid i cu
mult elan. Cletele a alunecat i m-a pocnit cu o putere extraordinar direct n ochiul
drept. nnebunit de durere i pe jumtate orbit, am bjbit pn la etajul nti. Cum am
pus pe ochi compresa udat cu bitter suedez, au i ncetat durerile cumplite. O clip
mai trziu m-am uitat n oglind s-mi admir isprava. Ochiul era nconjurat de vnt.
innd o vat umed pe ochi, izolat cu un scule de plastic i legat cu un batic
mpturit, m-am dus dup un sfert de or iar n spltorie. Cteva zile la rnd mi-am
pus peste noapte comprese cu bitter suedez ca s mpiedic s se poat forma ceva
ru n fundul ochiului.
Anual merg la cur la bile Kneipp din Mhllacken. n timpul uneia dintre ederi,
sora-ef mi-a adus o femeie, care a intrat n camer n urma ei, cocoat de durere.
Se chinuia cu crize biliare puternice i voia s-i dau un sfat. Numeroasele medica
mente administrate nu-i fuseser de nici un ajutor i medicul i-a recomandat s se
opereze neaprat. Am rugat-o s se dezbrace i i-am aplicat o compres cu ierburi
suedeze pe regiunea biliar; la astfel de comprese, pielea trebuie uns n prealabil cu
untur de porc sau cu alifie de filimic, ntruct altfel alcoolul ar usca pielea. Se pun o
bucat de vat umezit i bine stoars pe locul dureros, una de vat uscat i una de
plastic deasupra, pentru a asigura izolaia termic i se leag cu o crp. Dup
scoaterea compresei, pielea trebuie pudrat, pentru a evita o nrobire sau mncrimi!
Tocmai voiam s-i trag femeii portjartierul peste compres, cnd s-a ndreptat din ale,
exclamnd: Mi-a trecut orice durere!" A scpat n timpul cel mai scurt de tot rul. Mai
trziu a folosit picturile nu numai sub form de comprese, ci i intern, i anume lund
de 3 ori pe zi cte 1 linguri n puin ap sau puin ceai de plante i criza nu s-a mai
repetat.
Aveam de ani de zile grij de o femeie singur. Numai c nelegerea noastr era
ngreunat de auzul ei slab. n Manuscrisul vechi" scrie: Ele readuc i auzul pierdut" Deci, la cerina mea, a trebuit s-i umezeasc n mod sistematic urechea cu
bitter suedez. Degetul arttor umezit cu picturi este introdus n ureche. Nu trebuie
ns nici uitat s se picure n repetate rnduri puin ulei n ureche, pentru a evita
Mncrimile. Femeia i-a umezit concomitent i poriunile din jurul pavilionului urechii,
din jurul ochilor, apoi templele i fruntea. Deodat a nceput s aud iari i, n
acelai timp, obrazul i-a ntinerit, cptnd prospeime. Fiind odat trntit la
coborrea dintr-un autobuz i dnd cu faa de pmnt, tot ierburile suedeze au fost
acelea care au pus n ordine obrazul vnt. La 1 februarie i-a aniversat a 89-a zi de
natere. Acum aude din nou i ne putem nelege bine. De attea ori mi relateaz
oamenii care-mi ascult prelegerile c datorit bitterului suedez i-au putut lsa
deoparte aparatul auditiv, cci aud iari normal. Picturile ajut deci n caz de auz
slab i peste tot acolo unde, fie intern, fie extern, apar dureri. O irigaie sangvin bun
realizat datorit acestor picturi nltur foarte rapid durerile din zonele bolnave. De
aceea este indicat s li se aplice epilepticilor comprese cu bitter suedez pe regiunea
occipital. Cauza crizelor de epilepsie rezid adesea n primii ani ai vieii; poate fi
vorba de o cdere n cap sau de un oc din copilrie.
Cu ocazia unei prelegeri inute la Gallspach a venit la mine un tnr care suferise
un accident de main groaznic fractur dubl a bazei craniului. Dup vindecarea
rnilor a nceput s aib zilnic cteva crize de epilepsie. L-am sftuit s-i pun comprese cu bitter suedez n regiunea occipital i s bea zilnic 4 ceti cu ceai de urzici n

78

care s toarne 2 linguri de bitter suedez. n crizele grave de epilepsie este important ca
pe lng aplicarea compreselor n regiunea occipital s se bea i ceai de urzici.
Cteva luni mai trziu, tnrul a trecut prin faa casei mele i mi-a spus de la gardul
grdinii c scpase total de crizele de epilepsie!
Meningitele, rnile la cap prin lovire sau czturi, blbiala i tulburrile de vorbire se trateaz cu succes prin comprese cu bitter suedez puse n regiunea occipital.
Aceste comprese se pot folosi i n inflamaia bursei sinoviale Nu este necesar s
mai subliniez o dat faptul c n toate aceste boli grave trebuie consultat mai nti
medicul.
Dup cum reiese din scrisori, compresele cu ierburi suedeze recomandate de mine
au avut o aciune benefic asupra ochilor n caz de dezlipire de retin, sngerare a
retinei i rein poroasa. Toi aceti oameni se aflau n prag de orbire. Compresele
se aplic zilnic timp de 1 or pe ochii nchii. Nu trebuie neglijat ns s se pun
profilactic aceste comprese i pe ochii sntoi, mai ales pe cei suprasolicitai. n
plus s se ung pleoapele dimineaa i seara cu bitter suedez, s se plimbe bitterul
suedez concomitent spre coada ochilor cu arttorul. Se poate menine astfel o vedere bun pn la o vrst naintat.
Deoarece bitterul suedez este de un ajutor att de extraordinar pentru sntatea
noastr, n-ar trebui s lipseasc n nici o farmacie de cas. Picturile n-ar trebui numai
s fie mereu la ndemn, pregtite n sticlue, ci s fie luate i n cltorii ca
nsoitoare credincioase la drum. Uneori mncarea din afar ne decepioneaz, avem
nevoie de ceva pentru nviorarea stomacului i a bilei, alteori ne simim slbii,
istovii i ameii n toate aceste situaii, bitterul suedez acioneaz ca un adevrat
elixir. Se ia o nghiitur diluata cu putin ap, iar extern se freac tmplele, fruntea,
poriunile din jurul ochilor i cele din spatele urechilor i ndat se va ivi o senzaie de
revigorare a ntregii condiii fizice.
Dac ne trezim brusc cu un guturai cu toate efectele lui secundare neplcute ca
oboseal, lips da putere, senzaie de presiune n regiunea frunii i a stomacului, este
suficient s inem la nas un tampon de vat umezit cu bitter suedez i s inspirm
adnc. Imediat vom simi o uurare n zona frunii i a nasului. Dac rceala este mai
avansat i au fost deja atacate bronhiile, se inspir picturile cu gura deschis. i n
acest caz se va resimi rapid un ajutor. n timpul epidemiilor de grip se ia zilnic 1 linguri, uneori poate chiar 1 lingur de picturi cu puin ap cldu; astfel, devenim
imuni la grip. Oriunde apar dureri, ierburile suedeze ajut, luate intern sau folosite
extern ca frecii i comprese.
Cu ctva ani n urm m-am trezit cu o colic renal. Am chemat medicul, dar
tocmai era la consultaii. n ateptarea Iui, mi-am pus o compres cu bitter suedez n
zona renal i cnd a sosit, durerile mi trecuser. Eram destul de stingherit c-i
pierduse timp preios venind degeaba pn la mine. ns el a vrut numai s tie cum
de-mi trecuse colica att de repede. Cnd a auzit c m ajutase compresa, mi-a spus:
Excelent, atunci n-are rost s-i mai fac injecie!" i el era un adept al ierburilor
suedeze. ntotdeauna cnd mergeam la el n cabinet, mi spunea numai att: ie nu-i
prescriu nimic, doar ai ierburile tale suedeze!" El a fost i cel care m-a ajutat s
cunosc mai ndeaproape multe alte plante medicinale i nsemntatea lor.
A venit odat la mine o femeie btrn care mergea de muli ani n baston. Era
complet strmb din cauza artritei i a reumatismului, nu-i mai folosea nici un medicament, era la plmni din punct de vedere nervos. A but de 3 ori pe zi cte 1 linguri de bitter suedez n ceai de urzici sau de coada-calului i dup trei sptmni am
auzit c putea deja s mearg fr baston.
Este cunoscut faptul c cele mai multe recviemuri sunt n jurul zilei Intrrii Maicii
Domnului n biseric. O cntrea din cor s-a rnit odat la patinaj cam n aceast perioad. Fiind numai puine n cor, fi resimeam lipsa foarte tare. Dup biseric, am
79

ntlnit-o n ora. Mi-a spus c-i era imposibil s urce scara abrupt de la cor din cauza
genunchiului nepenit. Puin mai trziu m-am dus la ea cu echipamentul meu pentru
comprese. Cum era soie de medic, mi-a privit sceptic pregtirile; i s-a schimbat ns
prerea cteva clipe mi trziu, cnd a putut s-i ndoaie genunchiul fr efort, iar a
doua zi a putut urca scara abrupt de la cor tot fr efort. Lipsea ns, din pcate, o
alt cntrea care fcuse o entors la glezn practicnd i ea att de sntosul
nostru sport de iarn. Se tia deja c era internat n spital pentru tratament. Cea
proaspt nsntoit insista s-o ajut i pe cealalt. Am fcut-o fr tragere de inim
din cauza tratamentului ei clinic, ns n cele din urm a contat faptul c a fi rmas n
ziua urmtoare probabil singur la cor. Rnita edea ntins pe sofa cu glezna puternic
umflat. n spital fusese sftuit doar s-i in piciorul ridicat pe ceva. Avea dureri
mari. Compresa cu bitter suedez i-a adus imediat o uurare. A doua zi a venit la cor,
dei pe strzi era un polei cumplit. Durerile dispruser, glezna umflat era normal i
recviemul nostru salvat.
n timpul unei vizite n Mhlviertel am remarcat ntr-un restaurant, la masa de
alturi, un client care sttea chircit de durere. Mai avusese de multe ori astfel de crize,
medicamentele nu-l ajutau cu nimic. Am adus picturile mele, am turnat o lingur plin
de bitter n puin ap cldu i i le-am oferit. n timp ce golea paharul, i s-a colorat
faa i abia a putut s neleag cum de i-au ncetat durerile pe loc. O jumtate de an
mai trziu, m-am rentors n aceast zon. Incidentul mi ieise din minte, cnd am fost
abordat de un domn care mi-a mulumit plin de exuberan. Era vizibil ntinerit cu
nite ani buni. i preparase ierburile suedeze i le luase. Toate suprrile provocate
de pancreas i de gastrita acut trecuser! ntruct aceste picturi vindec pancreasul, ele sunt recomandate i diabeticilor. Semnele din natere, aluniele, negii,
petele, chiar i hemangioame! i seboreea dispar dac sunt umezite cu aceste
picturi, la fel se ntmpl i cu btturile i hemoroizii. Bitterul suedez nltur
vjitul i iuitul n urechi, prin introducerea unui mic tampon de vat umezit n
urechi. Bitterul suedez ntrete memoria, dac se umezete de mai multe ori cu el
vertebra cervical, cur sngele i stimuleaz circulaia sngelui, nltur colicile
i digestia proast, durerile de cap, toate afeciunile gastrice i biliare, hepatice
i renale (chiar dac ar fi interdicie de alcool). n tromboze i flebite se unge locul cu
alifie de filimic ntr-un strat gros ct muchia cuitului i se pun comprese cu bitter
suedez deasupra. Dup vindecare se fac bl de picioare cu urzici pentru o bun irigare
sangvin. Picturile nltur lenevia intestinal, ameelile, ba chiar paraliziile. Aduc
un ajutor preios n toate bolile; chiar i n bolile de cancer. n caz de crize acute de
durere, se ia 1 lingur cu picturi n puin ap sau infuzie de plante. Dac se ia de 3
ori pe zi, dimineaa, la prnz i seara, cte 1 linguri n ceva ap sau ceai de plante,
se pstreaz sntatea i fora creatoare pn la vrsta cea mai naintat, ntruct
aceste picturi se folosesc, fr excepie, n toate bolile, se poate vorbi aici despre o
meninere a sntii omeneti la modul general, Ele trezesc i ridic puterile de via
de care avem o nevoie att de stringent n epoca actual. Pstrai-v cu ajutorul
acestui elixir minunat sntatea, puterea de munc i bucuria fa de munca dumneavoastr profesional, fa de familia dumneavoastr i fa de semenii dumneavoastr!
n timpul unei vizite la o gospodrie rneasc am aflat c fiul n vrst de 12 ani
al proprietarului se afl naintea unei operaii la ureche. n spatele timpanului se
formase n urma unei inflamaii un focar de puroi. Eu eram mpotriva unei operaii,
pentru c n alte cazuri asemntoare s-a ntmplat ca bolnavul s-i piard auzul. La
ndrumarea mea s-au mbibat tampoane mici de vat n bitter suedez i i s-au pus
biatului n ureche. A ieit n acest fel zilnic att de mult puroi din ureche, nct curnd
durerile au pierit i operaia n-a mai fost necesar.
ntr-o boal incurabil de cancer intestinal era vorba de o tnr mam a cinci
copii i medicul nu-i mai ddea dect cteva zile am recomandat comprese n zona
80

bolnav, n asociaie ns cu rdcini de obligean care se las peste noapte la

macerat (1 linguri ras de rdcini de obligean la 1 ceac de ap se ia cte 1
nghiitur nainte i dup fiecare mas) i cu ceai depurativ de filimici, coadaoricelului i urzici amestecate n pri egale, din care se beau ncetul cu ncetul minimum 2 litri repartizai pe parcursul zilei. Astzi femeia se simte deja att de bine, nct
se poate conta pe o nsntoire complet.
O femeie din Heilbronn/R.F.G. relateaz: Nepotul meu de 41 de ani mi-a scris cu
aproximativ zece luni n urm din Sacramento/California c are zilnic hemoragii intestinale puternice i diagnosticul medical este, fr nici o ezitare, cancer intestinal.
Se impunea deci o cale de scpare lateral, l-am trimis imediat broura dumneavoastr Farmacia Domnului, ca i bitter suedez, rdcini de obligean i alte plante
medicinale cum ar fi filimica, coada-oricelului i urzica. A urmat indicaiile din broura
dumneavoastr. Dup un an, nepotul meu a fost iari apt de munc la ntreaga sa
capacitate. Hemoragiile intestinale puternice au ncetat n a patra zi dup ce a nceput
s ia plantele enumerate. Au ncetat treptat i oboseala i scderea n greutate."
n cazul unui brbat de 52 de ani tratat de astm cardiac de zece ani care trebuia
s nghit zilnic cte opt pastile, care nu mai putea dormi de ani ntregi dect aeznd
i care-i arunca la fiecare pas braele n sus pentru a lua aer, horcind ns n acelai
timp de i se rupea inima am fost de prere c insuficiena respiratorie nu-i provine
de la inim, ci de la ficat. I-am pus omului pe regiunea ficatului o compres cu ierburi
suedeze. Intern, a trebuit s ia ncepnd de-atunci dimineile i serile cte 1 ceac cu
ceai de pedicu cu 1 linguri de bitter suedez pus nuntru. Ct de corect fost
supoziia mea s-a vzut chiar din prima noapte. A putut n sfrit s doarm iari
ntins. Greaua insuficien respiratorie nu-l mai lsa de ani n ir s fac nici mcar un
pas n faa uii casei. Bitterul suedez i pedicu au realizat o ameliorare att de rapid
a strii sale, nct trei zile mai trziu a putut s umble de dou ori pe zi n jurul grdinii
casei sale. Acum se ndreapt ncet spre vindecare.
O ran care nu voia s se nchid dup operaie s-a nchis peste noapte cnd pacientul a luat o nghiitur zdravn din sticla cu bitter suedez. Aceast unic nghiitur
a avut drept urmare nchiderea rnii deschise de trei ani, care trebuia ngrijit de mai
multe ori pe zi.
Alte inflamaii ndelungate cu supuraii purulente, provocate de multe ori prin
accidente declanate de operaii i puncii, au fost nlturate, cum mi s-a relatat, dup
aplicri de comprese i uzul intern al bitterului suedez.
Menajera unei case parohiale din Burgenland mi-a povestit c nepoata ei n vrst
de 23 de ani are un defect de auz din natere. La un consult n clinica universitar i sa explicat c n cazul bolii ei o operaie nu avea anse de succes. i-a sftuit nepoata
s foloseasc bitterul suedez, adic s i-l introduc n ureche. Toi au fost foarte
mirai cnd, n urma acestui tratament, nepoata a auzit dup 14 zile normal.
Nu vreau s v tinuiesc, dragi, cititori, o scrisoare din Graz, din zona Steier: Din
ntmplare sau poate mai bine zis din voia Domnului, am purtat o discuie n autobuz
cu un brbat foarte fericit, n vrst de 74 de ani, care i-a recptat brusc, graie
bitterului suedez, auzul pe care i-l pierduse n 1944, n urma unei grave leziuni cerebrale din timpul rzboiului! i-a pus de trei ori n urechi tampoane de vat umezit cu
bitter suedez." (Astfel de fragmente citate pot fi dovedite prin scrisori!)
Un domn din Bavaria superioar relateaz: Un accident m-a rnit la mana
dreapt. Bitterul suedez mi-a calmat repede durerile insuportabile. La o ureche surd
s-a realizat cu o dubl tamponare aproape un miracol: Dup aproximativ zece ani de
surzenie am auzit din nou tic-tacul detepttorului!" Ci surdomui pot fi totui
ajutai n acest mod! i de ar fi doar unul singur care i-ar recpta astfel auzul!
Dup o prelegere am aflat de la o asculttoare c sufer de doi ani de o relaxare a
sfincterului intestinal. Doctorii considerau boala ireparabil. Bitterul suedez, asociat
81

cu traista-ciobanului (aceasta se pune la macerat, tiat mrunt, tot ntr-un rachiu bun
i se las 10 zile la loc clduros; vindec atrofia muscular i bolile musculare grave),
4 ceti cu ceai de creioar i 6 rdcini de obligean, au rezolvat problema n cteva
zile!
Am primit un telefon din Viena, la care o voce feminin mi-a spus: V mulumesc
pentru ierburile dumneavoastr suedeze!" Mi-a povestit c atunci cnd avea 12 ani
a fost lovit din greeal cu bocancul n obraz, n timpul unei excursii cu coala n
muni, de ctre o feti care mergea n faa ei. Din aceast ntmplare au rezultat n
decursul a 40 de ani venice supuraii maxilare purulente, soldate cu peste 16
operaii la maxilar i puncii repetate. A fost nevoit s-i ntrerup studiile, n-a putut
mbria profesiunea dorit i conducea o gospodrie strin avnd permanente
dureri n regiunea maxilar. Dup 40 de ani, fiind n vrst de 52 de ani, a citit despre
ierburile suedeze, i-a pus comprese n zonele maxilarelor i este n sfrit eliberat
de toate durerile.
Sunt mereu ntrebat dac bitterul suedez poate fi utilizat i n caz de interdicie
sever a alcoolului. Conform unor cercetri de laborator demne de ncredere, ierburile nving alcoolul i sunt considerate un medicament. Deci pot fi luate i aici
fr a duna. n acest caz trebuie s se nceap cu 1 linguri pe zi i s se pun mai
des comprese cu ierburi suedeze n regiunea ficatului i a rinichilor ( se vedea
Moduri de folosire" la sfritul acestui articol).

MANUSCRIS VECHI"
(transcriere a puterii tmduitoare a ierburilor suedeze)
1. Dac se miros sau se trag pe nas mai des, se umezete vertebra cervical, se
pune o crp umed pe cap, ele alung durerea i ameeala, ntresc memoria
i creierul.
2. Ajut contra ochilor tulburi, nlturndu-le roeaa i toate durerile, chiar cnd
ochii sunt injectai, mpienjenii. Ele alung chiar petele i cataracta, dac se
umezete coada ochilor la timp sau se pune o crp umed pe ochii nchii.
3. Pustulele de vrsat i erupiile de tot felul, de asemenea crustele din nas sau
de oriunde pe trup sunt vindecate, dac sunt umezite des i bine.
4. n caz de dureri de dini, se pune n puin ap o lingur plin cu aceste picturi
i se ine ctva timp acest lichid n gur sau se umezete dintele dureros cu o bucat de crp. Durerea dispare i infecia se retrage treptat.
5. Bicile de pe limb sau alte leziuni care apar pe limb sunt umezite sistematic
cu aceste picturi, drept care se vor vindeca n scurt timp.
6. Dac gtul este nfierbntat sau rnit, ncet cineva numai cu greu poate
nghii mncarea i butura, s ia dimineaa i seara din picturi. S fie lsate s
alunece i ele vor lua fierbineala i vor vindeca gtlejul.
7. Cine are crampe stomacale s ia la o criz o lingur plin.
8. n colici s se ia trei linguri pline, ncet, una dup alta, curnd se va simi
alinarea.
9. Picturile risipesc n organism gazele i potolesc ficatul, izgonesc toate bolile de
stomac i pe cele ale maelor i ajut n constipaie.
10. Sunt i un leac excelent pentru stomac, dac acesta diger prost i nu
pstreaz mncrurile.
11. Tot aa ajut i n durerile veziculei biliare. Zilnic dimineaa i seara o lingur
plin, iar noaptea comprese cu picturi i toate durerile vor pieri curnd.
12. n caz de hidropizie s se ia ase sptmni la rnd dimineaa i seara o lingur
plin n vin alb.
82

13. La durerile de urechi i la vjitul n urechi s se umezeasc un tampon mic i

s se vre n ureche. Ajut foarte bine i readuce chiar i auzul pierdut.
14. Dac o femeie are dureri postnatale s i se dea trei zile la rnd dimineaa o lingur plin n vin rou, s fie pus s fac dup o jumtate de or o plimbare,
dup aceea poate s mnnce de diminea, dar s nu ia lapte. S nu fie luate
picturile cnd se bea lapte.
15. Dac se ia n ultimele 14 zile de sarcin dimineaa i seara o lingur, se
grbete naterea. Pentru a scpa mai uor de placent, se d luzei o dat la
dou ore o linguri plin, pn ce placenta este expulzat fr dureri.
16. Dac dup natere apar inflamaii la venirea laptelui, ele sunt ndeprtate rapid
prin aplicarea crpelor umede.
17. Ele izgonesc varicela din copii. S se dea copiilor n funcie de vrst din aceste
picturi diluate n ap. Cnd bubuliele ncep s se usuce, s fie umezite mai des
cu picturi, atunci nu vor rmne semne de la vrsat.
18. Picturile folosesc copiilor i adulilor mpotriva viermilor, chiar i tenia este alungat de ele, numai c ele trebuie administrate copiilor n funcie de vrst. S se
lege o crp umezit cu picturi pe buric, s se in mereu umed.
19. Toate suprrile provocate de icter sunt date curnd deoparte, dac se ia de trei
ori pe zi o lingur din aceste picturi i se pun comprese pe ficatul umflat.
20. Descongestioneaz toi hemoroizii, vindec rinichii, elimin lichidele
ipohondrice din organism fr alt cur, ndeprteaz melancolia i
depresiunile i stimuleaz apetitul i digestia.
21. Se descongestioneaz hemoroizii i pe dinuntru, dac sunt umezii la nceput
mai des i sunt muiai prin administrarea intern a picturilor, n special nainte de
culcare. S se pun extern un mic tampon umed cu picturi. Face surplusul de
snge s curg i ajut contra usturimilor.
22. Dac cineva a leinat, i se deschide la nevoie gura, i se toarn o lingur de
picturi i bolnavul i va reveni.
23. Prin administrare intern, acest mijloc gonete i durerea convulsiilor
(spasmelor), aa c vor nceta cu timpul.
24. n caz de tuberculoz pulmonar s se ia zilnic aceste picturi pe stomacul gol
i s se continue cura timp de ase sptmni.
25. Dac o femeie i pierde ciclul lunar sau acesta este prea abundent, ia aceste
picturi trei zile i repet asta de douzeci de ori. Ele vor potoli ce este prea mult
i vor echilibra ce este prea puin.
26. Acest leac ajut i contra poalei albe.
27. Dac cineva sufer de epilepsie, trebuie s i se dea imediat picturi. Bolnavul s
ia apoi exclusiv acest leac, cci el fortific att nervii atacai ct i organismul i
nltur toate bolile.
28. Ele vindec paraliziile, alung ameelile i greurile
29. Vindec i variola, i erizipelul.
30. Dac cineva are febr friguri mari sau intermitente i este total lipsit de vlag,
s i se dea o lingur cu picturi i bolnavul, dac nu i-a mpovrat trupul cu alte
mijloace de leac, i va reveni curnd, pulsul va ncepe s bat normal i, orict
de mare ar fi fost febra, el se va simi curnd mai bine.
31. Picturile vindec i cancerul, pustulele vechi i negii, minile crpate. Dac o
ran este veche i purulent sau are excrescene (muguri), atunci s se spele
totul bine cu vin alb, dup care s se pun pe ea o crp umezit cu picturi. Ea
nltur umflturile i durerile, ca i mugurii i rana ncepe s se vindece.

83

32. Vindec fr alt pericol toate rnile, c ar fi fost fcute prin lovire sau nepare,
dac sunt umezite de mai multe ori cu aceste picturi. Se ia o crp, se nmoaie
n ele i se acoper rnile cu ea. Ele nltur n scurt timp durerea, nu permit nici
arsura, nici necrozarea i vindec i rnile vechi cptate printr-o rnire prin
mpucare. Dac exist i guri, atunci s se pulverizeze picturile n rana care
nu trebuie neaprat curat nainte. Prin sistematica aplicare cu o crp umezit,
vindecarea va veni curnd.
33. Ele ndeprteaz toate cicatricele, chiar dac sunt vechi, semnele rnilor i
tieturile, dac acestea sunt umezite cu ele pn la de 40 de ori. Toate rnile
care sunt vindecate cu ajutorul acestor picturi nu las cicatrice.
34. Vindec din temelie i toate fistulele, chiar dac par incurabile; rul poate fi orict
de vechi.
35. Vindec toate rnile de pe urma arsurilor, de-or proveni de la foc, de la ap
fierbinte sau de la grsime ncins, dac rnile sunt umezite sistematic. Nu se
formeaz nici bici, fierbineala este tras afar, chiar i bicile purulente sunt
vindecate complet.
36. Servesc contra umflturilor i vntilor, chiar dac provin dintr-o lovitur sau
btaie.
37. Dac cineva nu poate s mnnce cu poft, i readuc gustul pierdut.
38. n anemie puternic, readuc i culoarea pierdut, dac sunt luate o vreme dimineaa. Cur sngele i formeaz unul nou, i stimuleaz i circulaia.
39. Durerile reumatice din mdulare sunt ndeprtate, dac se iau picturi dimineaa
i seara i se pun crpe umede pe locurile dureroase.
40. Ele vindec minile i picioarele ngheate, chiar dac ar exista rni deschise.
Ct se poate de des, ns mai cu seam noaptea, s se aplice crpe umezite cu
aceste picturi.
41. Pe btturi s se pun un mic tampon umezit cu aceste picturi, iar locul
suferind s se in mereu umed. Dup trei zile vor cdea de la sine sau vor putea
fi ndeprtate fr durere.
42. Dac sunt nghiite, vindec i mucturile clinilor turbai i ale altor animale,
cci tgduiesc tot i distrug toate otrvurile. S se aplice i o crp umed pe
rni.
43. n caz de cium sau alte boli contagioase este bine dac se ia n timpul zilei de
mai multe ori din aceste picturi, cci ele vindec buboaiele i pustulele de
cium, chiar dac s-ar afla deja n gt.
44. Cine nu poate dormi bine noaptea s ia din aceste picturi nainte s se duc la
culcare. In caz de insomnie nervoas, s se pun pe inim o crp umezit cu
picturi diluate.
45. Un om beat poate fi trezit pe loc din beie cu dou linguri de picturi.
46. Cine ia zilnic aceste picturi dimineaa i seara n-are nevoie de alt doctorie, cci
ele fortific trupul, mprospteaz nervii i sngele, nltur tremurul minilor i
al picioarelor. Pe scurt, gonesc absolut toate bolile. Trupul rmne viguros,
obrazul tnr i frumos.
Important: Toate cantitile indicate ar trebui diluate cu ceai de plante sau ap.
Din punctele Manuscrisului vechi" enumerate mai sus reiese marea i minunata
putere tmduitoare a acestei compoziii de plante. Se poate spune pe drept cuvnt c
abia dac mai exist vreo boal la care ierburile suedeze s nu ajute; n orice caz, ele
sunt considerate drept baz pentru orice tratament.
84

MODURI DE FOLOSIRE
Intern: Profilactic se ia dup indicaia Manuscrisului vechi" dimineaa i seara
cte 1 linguri diluat. n caz de indispoziie de orice fel se pot lua 3 lingurie diluate. n bolile maligne se iau 2-3 linguri pe zi dup cum urmeaz:
Cte 1 lingur se bea diluat cu 1/8 litru de ceai de plante, distribuite fiind
1/2 or nainte i 1/2 or dup fiecare mas.
Compres cu ierburi suedeze: n funcie de mrimea locului se ia o bucat
mai mic sau mai mare de vat sau celofibr, se umezete cu bitter
suedez i se aplic pe locul care trebuie tratat i care a fost uns i frecat n
prealabil cu untur de porc sau alifie de filimic. Se pune deasupra o
bucat de plastic ceva mai mare ca s nu se pteze rufele. Abia apoi se
leag cu o bucat de pnz sau se nfoar cu un pansament.
Compresa se las, n funcie de boal, s-i fac efect ntre 2 i 4 ore.
Dac pacientul suport, compresa se poate ine i peste noapte. Dup
ndeprtarea ei se pudreaz pielea. Dac se ivesc totui iritaii ale pielii la
persoanele sensibile, atunci compresele trebuie folosite timp mai scurt sau
trebuie renunat la ele pentru o vreme. Persoanele alergice trebuie s
renune la bucata de plastic i s lege deasupra numai o pnz. S nu se
uite n nici un caz ungerea pielii cu grsime! Dac a aprut deja o erupie
care strnete mncrimi, s fie tratat eventual cu alifie de filimic.

MARELE BITTER SUEDEZ

n ciuda imboldului din mai multe pri de a include iari n brour i
compoziia marelui bitter suedez, nu m-am putut decide, ntruct toate reuitele
mele tmduitoare prezentate au fost obinute cu micul bitter suedez. Reeta
marelui bitter suedez o indusese primul editor al brourii, fr s m consulte i
s m ntiineze i pe mine. S-au consemnat ns i utilizri pline de succes
ale marelui bitter suedez.

VINUL PENTRU INIM

n crticica So heilt Gott" (Aa vindec Dumnezeu Medicina Sf. Hildegard von
Bingen ca nou procedeu naturist de leac) de dr. Gottfried Hertzka, aprut la editura
elveian Christiana-Verlag, Stein pe Rin, care n-ar trebui s lipseasc din cminul nici
unei familii cretine, a fost prezentat printre altele o reet extraordinar pentru cardiaci, care d rezultate cu totul neobinuite.
Starea Hildegard von Bingen a trit cu 800 de ani n urm (1098-1179), a murit
deci la vrsta de 81 de ani. Ca aa-numit mistic, i aprea cnd era complet treaz
un fel de televizor ceresc n faa ochilor. Aa cum explic i atest n mod expres la
finele operei vieii sale, toate scrierile sale tot ce a scris vreodat provin exclusiv
din aceste imagini i cuvinte cereti, toate bolile numite i medicamentele descrise i
sunt dezvluite de Dumnezeu.
Papa Eugen al lll-lea a pus s fie examinat darul de profeie al lui Hildegard i i-a
recunoscut din punct de vedere bisericesc harul vizionar. Acum, dup 800 de ani, au
85

fost recunoscute de ctre medicina modern i revelaiile sale medicale ca fiind

corecte.
Dr. Hertzka, medic de medicin general cu procedee fitoterapeutice de vindecare,
profesnd n Konstanz, la lacul Boden, ne-a pus la dispoziie acum prin crticica sa
So heilt Gott" cteva dintre reetele lui Hildegard.
Reeta vinului pentru inim a dat rezultate foarte bune n toate insuficienele
cardiace i bolile adevrate de inim i ocup, dup cum explic dr. Hertzka, un
spaiu larg n cadrul practicii sale medicale zilnice. Eu nsmi am dat aceast reet de
cteva ori mai departe i reuita a fost surprinztor de bun. i n anghina pectoral
vinul pentru inim a produs o ameliorare simitoare.

REETA VINULUI PENTRU INIM

10 tulpini proaspete de ptrunjel cu frunze cu tot se pun ntr-un litru de vin
natural, curat, la care se adaug 1-2 linguri de oet curat din vin. Se las totul
s fiarb 10 minute la foc mic (Atenie, face spum!). Dup aceea se mai
adaug 300 grame de miere pur de albine i se las nc 4 minute s fiarb
uor. Vinul fierbinte se filtreaz i se trage ct este fierbinte n sticle care au fost
cltite cu puin alcool tare. Se astup bine! Depunerile care se formeaz nu
duneaz i pot fi bute i ele fr probleme. La aceast reet a dori s
adaug c fiecare n parte poate decide dac s fiarb mierea sau nu.

Dr. Hertzka afirm: Este totuna ce vin iei, c e rou sau alb. Numai s fie natural...
Numai s respeci ordinea: Mierea se adaug abia dup primul fiert i trebuie s fiarb
i ea cu restul. Nu-i fie team de fierbere... Fierbe-i linitit vinul tu de ptrunjei-miere
pentru inim!"
Mai ncolo, dr. Hertzka explic: Dac se ntmpl odat s-i simi inima, ia o lingur, dou linguri sau chiar trei linguri pline pe zi, i orice nepturi la inim (din
cauza schimbrii vremii sau dup emoii) dispar. Nu trebuie n nici un caz s fii ngust
n vederi i speriat, fiindc nu poi s-i faci nici un ru cu acest vin. Dar nu numai n
cazul durerilor cardiace incipiente, ci i n adevrat insuficien cardiac i alte
boli cardiace te vei ajuta adesea n mod considerabil cu acest vin de ptrunjel-miere
pentru inim, poate chiar te vei nsntoi odat."
Pe 21 ianuarie 1980 am primit o scrisoare de la o doamn din landul Salzburg,
scrisoare pe care a dori s-o redau aici. Femeia scrie: V comunic c mi-am preparat
vinul pentru inim i c am putut obine rezultate uimitoare. Am fost operat acum
zece ani. Mi s-a spus c am o insuficien cardiac i deci voi avea ntotdeauna
dureri. N-aveau cum s mi le ia. Asta nsemna deci c trebuia s m nv cu aceast
idee. Dar datorit vinului pentru inim, durerile mele au disprut dup dou luni de tratament. Nu m mai simt nici slbit."
Un excelent AMESTEC DE CEAIURI pentru masa de familie
Se ncepe n primvara timpurie cu primele flori de podbal i se continu culesul n
cele trei anotimpuri cu ceea ce natura ne druiete n binecuvntarea ei:

86

podbal (flori, ceva mai trziu i frunze)

ciuboica-cucului (capitule florale)
viorele, violete, toporai (flori i frunze)
mierea-ursului (capitule florale)
mcriul-iepurelui (flori)
silnic (foarte puin, doar pentru condiment capitulele florale superioare)
urzic (primele plante proaspete de primvar)
creioar (frunze i flori)
ventrilica (flori, tulpini i frunze)
frunze de cpuni, vrfuri de tufe de mure i de zmeur (mldie)
soc (mldie, mai trziu flori)
prlue
tei (flori culese n soare)
mueel (cules n soare)
barba-popii (flori)
filimic (flori)
vinari (flori, tulpini i frunze)
cimbru (flori, tulpini i frunze)
roini (flori, tulpini, frunze se poate i fr flori)
menta (flori, tulpini, frunze se poate i fr flori)
coada-oricel
ului (culeas n soare, ns numai cteva)
lumnric (flori culese n soare)
suntoare (flori culese n soare)
maghiran (slbatic flori i frunze)
pufuli-cu-flori-mici (frunze, tulpini i flori)
vrfuri de molid (muguri, adic mldie foarte tinere)
drgaic (flori, frunze i tulpini)
frunze de trandafiri de toate culorile (tratai cu ngrminte biologice!)
Plantele se usuc de fiecare dat foarte bine i se amestec toamna trziu ntr-un
ceai excelent, sntos, aromat i foarte gustos. V va mbogi iarna cina i v va
aminti de frumoasele ore estivale petrecute n natura liber a Domnului. Se folosete 1
linguri cu vrf din amestecul de plante pentru fiecare ceac (1/4 litru de ap), se
oprete doar i se las puin n repaos.

87

SFATURI PENTRU DIFERITE BOLI

ACNEEA
Este categoric o boal de pubertate i este parial legat de un rinichi dereglat. Din
acest motiv trebuie evitate mncrurile puternic condimentate i srate, salatele prea
acrite i buturile acidulate. Salatele ar trebui preparate cu iaurt. Pentru a combate
acneea se bea zilnic 1 litru de ceai de urzici (oprite), ncetul cu ncetul, repartizat pe
ntreaga zi.
Uz extern: Dimineaa i seara se aplic pe faa ud oet de hrean i se las s-i
fac efectul 10 minute. Hreanul ras se introduce ntr-o sticl i se toarn deasupra oet
de vin sau de fructe. Oetul trebuie s acopere hreanul. Maceratul este lsat s stea
10 zile ntr-o ncpere cu temperatur moderat, ntruct acesta este folosit direct din
sticl, fr a vrsa oetul, ar trebui lsat ntr-o sticl de plastic dezinfectat, cu capac
gurit. Hreanul ia din tria oetului, oetul din cea a hreanului. Se formeaz o esen de
oet slab, pe care o poate suporta orice ten.

APOPLEXIA (dup un atac de apoplexie cu fenomene de paralizie)

Trebuie nceput mai nti o cur de vsc. Se beau zilnic timp de 6 sptmni cte
3 ceti, timp de 3 sptmni cte 2 ceti i timp de 2 sptmni cte 1 ceac cu ceai
de vsc. 1 linguri (cu vrf) de vsc se las peste noapte la macerat n 1/4 litru de ap
rece, dimineaa se nclzete uor i se strecoar. Pentru a evita ca acest ceai s tot
fie renclzit pe parcursul zilei, se toarn ntr-un termos cltit cu ap fierbinte sau se
nclzete n bain-marie.
Suntoare, ventrilica, levnic, roini (mtcin), rozmarin i salvie se
amestec n pri egale, se oprete 1 linguri cu vrf cu 1/4 litru de ap fierbinte i se
las s stea puin. Din acest ceai se bea n timpul dimineii i al dup-amiezii cte 1
ceac.
Compresele cu bitter suedez pe regiunea occipital au grij de irigarea i
nviorarea celulelor cerebrale. Partea suferind a organismului este fricionat cu
esene revigorante de coada-oricelului, suntoare, traista-ciobanului sau cimbru.
i freciile cu ulei de cimbru i suntoare fcute pe zonele paralizate se pot recomanda clduros. Se umple o sticl pn la gt cu plante i se toarn deasupra pentru
esene un rachiu natural de fructe sau secar de 38-40%, iar pentru uleiurile de plante
un ulei de msline presate la rece. Ambele trebuie s stea peste plante timp de 10 zile
n soare sau n apropierea mainii de gtit.
n plus, se fac bi de ezut cu coada-oricelului i coada-calului cu 100 grame
de plante i bi complete de cimbru cu 200 grame de plante la 1 baie. Pentru bi se
las plantele n ap peste noapte, se nclzete apoi totul a doua zi i se toarn n apa
de baie. Durata bii 20 minute; la baia complet, inima trebuie s stea n afara apei.
Apa ntrebuinat mai poate fi turnat de 2 ori peste plante i nclzit pentru alte bi.
S se foloseasc sptmnal numai o singur specie de plante pentru bi.
Poriunile paralizate se nvioreaz cu comprese de frunze calde de ttneas.
Frunzele sunt oprite, nvelite ct sunt calde ntr-o pnz i aplicate local. Noaptea,
bolnavul poate sta ntins i avnd sub cap o pern umplut cu frunze de ferig
uscate, fr tulpini. O s-i simt efectul foarte binefctor.
Bunica noastr, n vrst de 94 de ani, a suferit un uor atac de apoplexie. Cnd s-a
trezit, nu mai putea vorbi, iar pleoapa sting atrna pn pe mijlocul ochiului, l-am pus
88

imediat de trei sau patru ori comprese reci pe frunte i ochi dup metoda Kneipp; cnd
a venit medicul, totul era iari n ordine. La prnz a primit o hran uoar n pat, iar cina a luat-o din nou la mas cu familia.

APOPLEXIA (metode profilactice)

Semne vizibile ale acestei boli sunt nelinitea, ameeala, teama, faa desfigurat i
halucinaiile auditive. n acest caz, medicul trebuie chemat urgent! Se recomand mi
cu seam ponderare n mncare i plimbri ncete n aer liber. Alcoolul de orice fel
(excepie o formeaz bitterul suedez), fumatul i consumul de cafea natural sunt strict
interzise. Se recomand vscul preparat ca extract (macerat) rece dimineaa i
seara cte 1 ceac i infuzia de salvie 2 ceti n timpul zilei, ca i compresele cu
ierburi suedeze pe regiunea renal i compresele reci i umede pe inim.
Este indicat i urmtorul amestec de ceaiuri: rdcini de anghelic, coadaracului (iarba-gtei), rdcini de odolean, cinci-degete, flori de levnic,
maghiran, tevie-de-munte, mrior (cerenel), rozmarin, salvie, viorea-cumiros-plcut i isop; plantele se amesteca n pri egale; 1 linguri cu vrf din
amestecul de plante se oprete cu 1/4 litru de cidru clocotit i se las s stea 3
minute. Aceast doz, proaspt pregtit de mai multe ori pe zi i but, poate
mpiedica un atac de apoplexie care a fost intuit dup simptomele susnumite.

ARTROZA, ARTRITA, COXARTROZA

ndrumrile urmtoare sunt valabile i pentru inflamaiile articulare, deformrile articulare i fenomenele de uzur. Acestea sunt vindecabile, durerile dispar ncetul cu
ncetul, chiar i deformrile se retrag treptat ntr-o perioad de unul pn la doi ani.
Bolnavii care merg n baston sau n crje le las iari deoparte dup un timp relativ
scurt. Se bea dimineaa, 1/2 or nainte de micul dejun i seara, 1/2 or nainte de
cin, 1 ceac cu ceai de coada-calului (coada-calului este oprit i lsat 1/2 minut
n repaos), iar n timpul zilei se consum 4 ceti cu ceai de urzici (i urzicile se
opresc i se las ntr-un scurt repaos de 1/2 minut). Din aceste 4 ceti se scoate de 3
ori cte 1/2 ceac i se toarn de fiecare dat 1 lingur de bitter suedez nuntru.
Cantitatea se bea, repartizat n porii, nainte i dup fiecare mas.
n orice regiuni ar aprea dureri, la genunchi sau alte ncheieturi, se pun comprese
cu bitter suedez i se las timp de 4 ore. A nu se uita: pielea trebuie uns n prealabil
cu untur de porc sau alifie de filimic, iar de fiecare dat dup tratament se pudreaz
ca s nu apar mncrimi. Se calc cu fierul de clcat frunze de varz crea (varz
nemeasc) sau de varz alb, se aplic pe ncheieturile dureroase i se leag cu o
bucat de pnz pentru a se pstra calde; vor aduce alinare.
i fracionrile ncheieturilor cu esen de ttneas ajut ca s devin durerile
mai suportabile. n caz de inflamaii articulare sunt indicate compresele cu aburi de
coada-calului (a se vedea la pag. 20).
Pe lng frunzele de varz se recomand cu cldur mai ales compresele cu frunze de brnca-ursului (Heracleum sphondylium), numit popular i crucea-pmntului,
talpa-ursului sau urechea-porcului. Aceast plant se gsete pretutindeni pe
povrniuri, pante, cmpii, ca i n pdurile rare, umede, de foioase sau de foioase
amestecate cu conifere sau n zvoaie, crescnd ca buruian. Planta are umbele mari,
plate, acoperite ntr-o nuan verzulie sau roz-pal i sare n ochi pe cmpii i pante datorit mrimii ei deosebite.
89

Bunica noastr n vrst de 93 de ani a cptat brusc la genunchiul stng o

umfltur spre dreapta cu dureri puternice. Cea care pn atunci se mica foarte uor
a trebuit s recurg la ajutorul bastonului i de-abia putea s mearg chiar i cu el.
Timp de 2 sptmni i-am pus ziua comprese cu ierburi suedeze (4 ore) i noaptea
frunze fierbini de varz clcat. Ce-i drept, durerile au cedat puin, dar stingherirea n
mers a rmas. Atunci am luat frunze de talpa-ursului i am avut succes cu ele chiar din
prima zi. Am splat frunzele, le-am zdrobit pe un fund de lemn i le-am aplicat peste
noapte direct pe genunchiul bolnav. n ziua urmtoare, greutatea n mers a disprut ca
suflat de vnt. Numai umfltura se mai vedea. Deci, n seara urmtoare am repetat
aplicarea compreselor i astfel, spre bucuria noastr, a disprut i umfltura. Bunica
noastr, care ntre timp a mplinit 94 de ani, merge n continuare fr baston. Au
ncetat toate durerile i neplcerile de la genunchi.
Foarte recomandabil ar fi o dat pe lun o baie de ezut cu coada-calului, din
100 grame de plante care se las n ap rece s se moaie peste noapte; a doua zi, totul se nclzete; durata bii 20 minute. Apa de baie mai poate fi turnat de 2 ori
napoi peste plante, renclzit i folosit pentru alte dou bi de ezut.
O clugri scrie: n aprilie v-am cerut sfatul. Nu mai puteam dormi de durere nici
o noapte. La indicaia dumneavoastr, am but atunci zilnic cte 4 ceti cu ceai, de urzici proaspete, n care am diluat 3 lingurie plus 1 lingur de bitter suedez. Trebuie s
v comunic cu bucurie c acum, dup o jumtate de an, nu mai am nici o durere n
old i operaia nu mai este necesar. Lucrez ntr-un cmin de btrni i am putut
ajuta muli oameni vrstnici cu aceste plante."

ATROFIA MUSCULAR
n cazul atrofiei musculare s-au dovedit bune urmtoarele metode fitoterapeutice:
Traista-ciobanului proaspt i splat este mrunit, introdus ntr-o sticl, se
toarn peste ea rachiu de secar sau de fructe de 40% i se las 10 zile n soare sau
n apropierea mainii de gtit. Se trage dup cele 10 zile ntr-o sticlu i se toarn
deasupra cantitatea de alcool lips. Cu aceast esen de plante se fricioneaz de 3
ori pe zi poriunile musculare bolnave. Intern, se iau 4 ceti cu ceai de creioar,
repartizate n nghiituri mici, pe parcursul ntregii zile; dac este posibil, atunci s se
foloseasc plante proaspt culese (a se vedea Traista-ciobanului" i Creioar").

AVORTURILE
Multe femei avorteaz des, cci nu pot pstra sarcina pn la sfrit. Aceste femei
ar trebui s recurg la ceai de coada-oricelului i de creioar, 2-3 ceti pe zi. Dar
i tinerele mldie de carpen, care se planteaz ca un gard viu n jurul caselor, aduc
ajutor. Vrfurile tinere ale frunzelor, formate din trei frunzulie, sunt fierte n lapte.
Laptele se strecoar, se bate cu telul un glbenu de ou, se introduce n lapte, iar la
urm se adaug un frunta uor. Aceast sup trebuie servit cteva sptmni, chiar
luni n ir, la cin. Rareori se va mai ivi un avort.

BOALA ORGANELOR AUZULUI DATORAT RCELII

Se amestec n pri egale silnic, salvie i coada-oricelului. Infuzia cald din
aceste plante se ntrebuineaz pentru cltirea urechilor. Dar se recomand i bitterul
suedez, introdus cu un tampon mic de vat, i uleiul cald de cimbru, care se picur

90

nuntru naintea bitterului suedez. Uleiul de cimbru se nclzete, cufundnd o

linguri n ap fierbinte i punnd 1-2 picturi de ulei n linguria astfel nclzit.

BOLILE CARDIACE i CIRCULATORII

ntruct infarctele miocardice au luat proporii n ultimii ani, transformndu-se
parc ntr-un fel de boal naional, v indic un amestec de ceaiuri care realizeaz
succese surprinztoare n bolile cardiace i circulatorii:
10 grame de coada-calului
10 grame de virnan (rut)
10 grame de troscot
10 grame rdcin ptrunjei-de-cmp
10 grame de arnic
30 grame de mrcine (pducel)
20 grame de vsc
20 grame de ceai-de-mate
10 grame de taponic
10 grame de ppdie
10 grame de capsule de fasole
10 grame de traista-ciobanului

10 grame de scoar de cruin

10 grame de alg-cafenie
10 grame de brustur (brusture, lipan)
10 grame de coada-racului
10 grame de coada-oricelului
10 grame de fumri (iarba-fumului)
10 grame de talpa-gtei
10 grame de muchi-irlandez (nu de
muchi-islandez)
10 grame de obligean
10 grame de osul-iepurelui
10 grame de pir
10 grame de roini (mtcin)

Se amestec bine toate plantele i se pune 1 linguri cu vrf la 1 ceac. Acest

ceai se las s stea peste noapte ca extract rece, iar dimineaa se nclzete. Zilnic,
dimineaa i seara, se bea 1 ceac, ndulcit cu 1 linguri de miere.

CALCULUL BILIAR
Este interesant c de aceast boal sufer mai mult femeile dect brbaii.
Rgial cu gust amar i vrsturi puternice, care iradiaz nspre inim, ajungnd
pn n dreapta, sub coaste i nsoite de greuri mari acestea sunt simptomele.
ntruct avem la dispoziie attea mijloace de leac din farmacia Domnului, nu trebuie
s se ajung ntotdeauna la operaie.
O cur de 6 sptmni cu suc de ridichi a putut ajuta n foarte multe cazuri, dac
nu era vorba de anumite pietre care apar extrem de rar i nu se dizolv; ntr-o astfel de
situaie trebuie recurs la operaie. Ridichile se preseaz cu un storctor electric de uz
casnic. Se ncepe dimineaa, pe stomacul gol, cu 100 grame i se crete n decursul a
3 sptmni treptat la 400 grame, pentru a scdea din nou n decursul a 3 sptmni
la 100 grame. n cazul unor perei stomacali i intestinali inflamai nu este permis
administrarea sucului de ridichi!
Ct de rapid sunt dizolvate pietrele biliare de ctre sucul de ridichi o va arta
povestirea urmtoare. Soia unui general din Trient i-a ndeprtat calculul biliar prin
operaie. Erau pietre mici i mari pe care-i plcea s le arate la mult lume, pn ce a
pus s-i fie montate pe mnerul unui cuit. ntr-o zi cnd tocmai cura cu el ridichi, i-a
venit cineva n vizit. A lsat cuitul n castron peste ridichi i s-a dus n cas s stea
de vorb cu musafirul ei. Ct de mirat a fost cnd i-a apucat, mai trziu, cuitul!
Pietrele biliare din miner dispruser fr urm, dizolvate n zeama ridichilor.
91

Un amestec bun de plante medicinale din cte 20 grame de ptrunjelde-cmp, ieder, hamei, turi-mare, ment i pelin nltur de asemenea
colicile i pietrele. Se pun 3 linguri de plante la 1 litru de vin de mere sau cidru,
se las s stea la rece, se nclzete apoi maceratul pn aproape de punctul
de fierbere, se ia de pe foc i se las n repaos 3 minute. n timpul zilei se ia la
fiecare or cte 1 lingur, n total cam de 8-9 ori. Deoarece lichidul trebuie
but cald, este pstrat ntr-un termos.

CATARACTA i GLAUCOMUL
Glaucomul nu este numai o boal a ochilor, el provine mai curnd de la o dereglare a rinichilor. n cele mai multe cazuri, glaucomul merge mn-n mn cu durerile
reumatice i articulare. Dintr-un amestec de urzic, ventrilic, filimic i coadacalului n pri egale ar trebui s se bea zilnic 2-3 ceti, n care se pune cte 1
linguri de bitter suedez. Pentru a se obine o nsntoire grabnic, plantele ar trebui
s fie, pe ct posibil, proaspt culese.
n caz de cataract se ung de mai multe ori pe zi pleoapele cu bitter suedez. Din
scrisori rezult c acest mod de ntrebuinare a avut un efect bun n cataract.
Amnunte se pot citi n articolul despre rostopasc
Foarte important pentru glaucom este o baie de ezut cu coada-calului.
Rinichiul dereglat transmite presiunea ascendent mai departe ochilor. Bile de coadacalului ajut la retragerea presiunii din ochii afectai. Ea exercit din afar o influen
att de bun asupra rinichilor, nct adesea este nlturat presiunea din ochii bolnavi
chiar n timpul bii. Se iau 100 grame de plante uscate sau cca. 1/2 gleat, adic 21/2
litri de plante proaspete. Acestea se las peste noapte la macerat n ap rece; apa
trebuie s acopere plantele. n ziua urmtoare maceratul se nclzete, se filtreaz i
se toarn pete apa de baie care trebuie s aib o temperatur potrivit. Durata bii
20 minute. n timpul bii se adaug din cnd n cnd ap fierbinte, pentru a pstra o
temperatur constant. Sala de baie trebuie s aib o cldur plcut, apa de baie s
acopere regiunea renal, iar inima s fie n afara apei. Fr a se terge, bolnavul se
nvelete ntr-un halat de baie i transpir timp de 1 or n patul nclzit dinainte.
Aceast ap de baie se folosete, renclzit, n alte dou seri.
Cu urmtoarea reet se prepar o baie de aburi pentru ochi:
20 grame de silur (buruni-pentrudurere-de-ochi)
20 grame de odolean (valerian)
20 grame de mueel
10 grame de sporici (verbin)
30 grame de flori de soc

92

Se amestec totul bine. 5 linguri rase

de plante se opresc cu 1/2 litru de vin
alb care a fost nfierbntat pn la
limita de fierbere. Aburul este lsat s
acioneze asupra ochilor nchii. Cel
mai bine este ca acest vin s se toarne
ntr-o sticl i s se pregteasc de
fiecare dat cu o cantitate mai mic de
vin o baie proaspt de aburi.

Pentru a fi eliberat mai repede de durerile deseori foarte neplcute din ochi, bolnavul s-i aplice uor pe ochii nchii o vat muiat n bitter suedez, dup masa de
prnz, timp de 1 or.
Se pot face i bi de ochi cu silur, ns doar cu o infuzie foarte slab. O
nrutire a bolii de ochi dup folosirea bilor de silur este un semn de supradozare.
Se infuzeaz la 1 ceac maximum 1/2 linguri de plante i se las ntr-un repaos
foarte scurt. Recomand comprese pe ochi cu o astfel de infuzie uoar. Ceaiul trebuie
preparat ns de fiecare dat proaspt i nu are voie s fie folosit dect o dat.
Dup un scurt serviciu divin inut pentru pelerinii vestgermani ntr-o biseric din
Austria superioar, a venit la mine o femeie radiind de bucurie i mi-a povestit c
scpase complet de glaucom datorit sfaturilor din broura mea. O scrisoare mi-a relatat c i amestecurile de ceai indicate au avut succes la glaucom.

COLICA APENDICULAR
Ar trebui but mai des cte o ceac cu ceai proaspt de frunze de mur, atunci
n-ar exista niciodat nici un fel de inflamare a apendicelui." Mi-am amintit de aceast
vorb a unui btrn medic de cas din copilria mea, atunci cnd fiul meu n vrst de
7 ani s-a trezit ntr-o diminea cu dureri n zona apendicelui i cu o paloare extrem n
obraji. Am anunat medicul, dar i-am pregtit imediat o ceac cu ceai de frunze de
mur. Chiar n timp ce bea ceaiul, i-a revenit culoarea n obraji. Doctorul n-a mai putut
constata nici o iritare a apendicelui.

CONSTIPAIA
Un medic a spus odat la o prelegere inut ntr-un cmin de btrni la care am
participat i eu: Cu ct v obinuii mai mult cu laxativele, cu att mai rebel va deveni
constipaia!" n plus, intestinul se subiaz prin permanenta curire de mucoziti!
ncercai s obinei reglarea digestiei dumneavoastr cu ajutorul a 3 linguri de
semine de in, luate la fiecare mas cu puin lichid. Smochinele i prunele, muiate
peste noapte n ap rece, nclzite dimineaa i luate nainte de micul dejun sau ca mic
dejun, dau i ele rezultate bune n aceast privin. Dac se afl prin apropiere ap
proaspt de fntn, este suficient s se bea dimineaa 1 pahar pe stomacul gol.
Deosebit de laxativ este efectul cicoare! care, dac se bea din ea 1/2-1 ceac pe
stomacul gol, rezolv chiar i constipaia cea mai rebel.
N-a vrea s v tinuiesc o scrisoare din Bavaria: Sfatul dumneavoastr de a bea
cicoare i de a manca crnat de smochine a ajutat-o pe mama s aib dup 20 de
ani iari un scaun compact i o digestie normal. Se resemnase deja cu ideea c
nimeni i nimic n-o va mai putea ajuta."

Reeta pentru crnatul de smochine: Se spal 1/2 kilogram de smochine

i se trece prin maina de tocat, apoi se frmnt cu 5 grame de foi de
siminichie (sena) pn iese o coc. Se formeaz crnai, se nfoar n folii i
se pstreaz n frigider. Se ia zilnic, dimineaa pe stomacul gol, 1 bucat de
mrimea unei alune pentru copii o treime din aceast cantitate atta timp
pn ce se normalizeaz digestia.

93

i nc o ndrumare: Micare zilnic n aer liber! Schimbarea alimentaiei pe fructe

i legume de calitate superioar!
Acum a dori s v mai istorisesc cum am ajuns la concluzia c cicoarea ajut n
constipaie. De cicoare m leag unele dintre cele mai frumoase amintiri din copilrie
i adolescen. Peste tot strluceau nspre noi, copiii, steluele albastre ale acestor flori
de pe margini de drum o privelite vesel pentru o inim vesel de copil! Aici, n
Austria superioar, mi lipsesc aceste floricele albastre; se gsesc numai foarte rar. Cu
att mai mirat am fost ntr-o zi, cnd, de lng o construcie nou vizavi de casa
noastr, m-a salutat o cicoare cu ase floricele albastre. Am rmas locului, am
comptimit-o pentru aspectul prfuit i i-am spus: Dei ari jalnic, mi iau acas cele
ase flori ale tale!" Zilnic fac pentru familia mea i pentru mine ase ceti cu ceai de
plante. n ziua urmtoare au intrat n el i cele ase flori de cicoare splate. S-a
ntmplat ca tocmai n ceaca mea s nimereasc o floare. Ea a fcut ca n acea zi s
am dup fiecare mas, deci de trei ori, o digestie normal, abundent. Acest lucru nu
mi-a dat pace. ntr-o carte foarte veche despre plante medicinale am gsit soluia
dilemei: Cicoarea d rezultate grozave n obezitate. La o astfel de digestie copioas i
totui normal, mi pot imagina o scdere treptat a greutii n cazul persoanelor
supraponderale!

CRETEREA (frumoas a) PRULUI

Cte 1 pumn plin de urzici proaspete i frunze proaspete de nuc, mesteacn i
soc i 1 tulpin de rostopasc se introduc n ap rece i se pun pe foc pn ajung la
punctul de fierbere. Repaos: 3 minute. Cu un spun medicinal i jumtate din cantitatea de lichid obinut se spal bine prul, dup care se cltete cu ap. Cealalt
jumtate din cantitate este lsat s acioneze cteva minute asupra prului i a pielii
capului, fr a mai clti o dat prul cu ap simpl.

DEOSAREA (RETRACTAREA GINGIEI) i DINII MOBILI

Se recomand urmtorul tratament fitoterapeutic: scoar de stejar, creioar,
troscot i salvie amestecate n pri egale i lsate peste noapte n ap rece. La 1/2
litru de apa se iau 2 lingurie (cu vrf) de plante. Ceaiul e nclzit dimineaa i pus ntrun termos cltit cu ap fierbinte; se fac mai multe cltiri cldue ale gurii pe parcursul
zilei. Gingia poate fi masat cu o periu moale de dini muiat n acest ceai.

DIABETUL ZAHARAT
Diabetul se extinde n zilele noastre devenind o boal care ocup primul loc alturi
de infarctul miocardic i de cancer. Hrana excesiv i nesntoas a multor oameni,
mai cu seam a copiilor, este n majoritatea cazurilor cauza acestei boli. Prin urmare,
nu numai adulii sunt diabetici, ci, din pcate, exist deja foarte muli copii care sufer
de o boal a pancreasului i deci de zahr. Asta nseamn pentru ei s stea departe
de toate bucuriile copilriei, s in regim sever, s-i fac de dou ori pe zi injecii cu
insulina i s fie nc de la vrsta fraged cu un picior n groap. Numeroasele boii ale
timpului nostru ne arat c bunstarea nu ne priete ntotdeauna. Trebuie s mai
tiem din porii, s reducem masa prea mbelugat. n preajma marilor srbtori, care
se ntind pe o perioad de dou zile, se pot observa oameni care cumpr alimente n
asemenea cantiti, de parc ar trebui s hrneasc un regiment ntreg.

94

A vrea acum s ncerc s indic pentru toi diabeticii leacuri care stimuleaz
pancreasul i nltur deci cauza de apariie a diabetului zaharat. Marele medic
naturist elveian Kunzle spune: Diabetul zaharat se poate ndeprta destul de rapid
cu urmtoarele plante: 3 pri mrior (cerenel; Geum alpina), cte 1 parte frunze
de mur i afin, 3 pri sclipei (Potentilla aurea), 2 pri coji (teci) uscate de fasole
verde." Se pune 1 linguri cu vrf din acest amestec la 1/4 litru de ap, se oprete i
se las 3 minute n repaos; cantitatea zilnic: 1 1/2-2 litri.
Efectul curativ al frunzelor de afin depinde de colectarea lor corect. Ele au voie
s fie culese numai nainte de coacerea fructelor. Ele sunt, adunate la timpul potrivit,
un leac experimentat clinic n diabet. Este dovedit c mirtilina coninut de frunza de
afin nainte de coacerea fructelor nu numai c scade glicemia (nivelul zahrului n
snge), ci poate s nlture boala complet. Mirtilina frunzelor de afin se numete, pe
drept cuvnt, insulina vegetal". n ciuda acestor proprieti extraordinare ale frunzelor
de afin, tratamentul curativ cu acest ceai nu are voie s fie fcut dect sub controlul
medicului. Supravegherea medical trebuie s aib loc n orice caz.
i elina poate fi recomandat pentru scderea coninutului de zahr. Un leac
vechi popular este i sucul crud al verzei acre, ca i consumul zilnic al morcovilor
proaspei; dar i ceapa i usturoiul puse pe pine contribuie la diminuarea zahrului.
Un alt remediu popular: 4 linguri de frunze de afin (culese nainte de coacerea
fructelor!) se las la macerat n 2 litri de ap rece; se fierbe pn scade la jumtate;
se ia de 3 ori pe zi cte 1 ceac. i urzicile au o influen destul de bun asupra pancreasului. De aceea, ele scad i coninutul de zahr. n acest caz se folosete extractul
de urzici care se procur din farmacii. homeopatice, drogherii i magazine specializate
n alimente naturale bogate n vitamine.
ntruct rdcina de obligean vindec aproape toate afeciunile pancreasului,
ajut i n diabet. Se las 1 ceac cu ap rece pe timpul nopii cu 1 linguri ras de
rdcin de obligean, se nclzete uor a doua zi, se filtreaz i se bea cte 1
nghiitur nainte i dup fiecare mas, adic 6 nghiituri pe zi. Aceste 6 nghiituri vor
fi resimite de ctre fiecare diabetic ca binefctoare.
Frunzele i mldiele de soc sunt i ele indicate sub form de ceai n diabet. Doar
socul este una dintre plantele cele mai vechi din medicina popular.
La nceputul primverii, cnd ppdia i face apariia pe ogoare i cmpii, trebuie
tiat pn la rdcin, splat bine i folosit la prima salat. Atunci se vede c
exist unele cu tulpin verde ca iarba i altele cu ea glbui-lptoas. Cea glbuie este
mai gustoas i mai fraged. Diabeticii ar trebui s mnnce primvara zilnic aceast
salat de ppdie, att la prnz ct i seara. Apoi, la sfritul! lui aprilie i la nceputul
lui mai, cnd ppdia este n plin floare, a venit vremea pentru orice diabetic de a-i
reduce coninutul de zahr printr-o cur de 4 sptmni. Se culeg tulpinile cu flori cu
tot i se spal, abia apoi se arunc florile. 10-15 tulpini de ppdie pe zi pot produce
o scdere total a nivelului zahrului n snge. Tulpinile au la nceput un gust puin
amrui, care dispare ns mai trziu.
i vscul are o influen dintre cele mai bune asupra pancreasului, aa nct diabetul i pierde cauza apariiei printr-un consum continuu de ceai. Vscul se las n
ap rece peste noapte. La nceput se iau 3 ceti cu ap rece i 3 lingurie (cu vrf) de
vsc. Dup cteva sptmni se scade la 2 ceti i iari ceva mai trziu la 1 ceac.
O perioad de timp cura se ntrerupe complet, i anume primvara, cnd se gsesc
alte legume proaspete pentru diabetici. Vscul are putere de leac de la nceputul lui
octombrie pn n decembrie i n lunile martie i aprilie, deci trebuie cules n aceste
intervale. Fora cea mai curativ o au plantele de pe stejari i plopi, dar i cele de pe
brazi i pomi fructiferi sunt tmduitoare. Tulpinile i frunzele se taie mrunt. Bobitele
albe n-au voie s fie folosite pentru prepararea ceaiului!
95

Deoarece i mult apreciatul nostru bitter suedez influeneaz pancreasul n mod

favorabil, ba l poate chiar vindeca, se recomand i aceste picturi n diabet. Ele trebuie luate de 3 ori pe zi, de fiecare dat 1 linguri plin n puin ceai de plante. Datorit aciunii excelente n profunzime a bitterului suedez ar fi indicat lunar i o compres inut timp de 4 ore pe pancreas.
Rdcinile de cicoare se pot oferi diabeticilor drept zarzavatul de regim cel mai
bun. Sunt muiate bine n ap i splate, asemntor salatei de andive, pentru a mai
tia din gustul amrui. De altfel, ceaiul din flori i tulpini de cicoare se folosete cu
succes i n caz de obezitate. Se beau zilnic 2 ceti din aceast infuzie.
Sucul presat din castraveii proaspei scade coninutul zahrului din snge i este
de aceea foarte indicat.
Rdcina-neagr este i ea o legum dietetic excelent, asemntoare
sparanghelului. Datorit coninutului sczut de hidrai de carbon, att sparanghelul
ct i rdcina-neagr sunt o mncare foarte bun pentru diabetici. Pot fi oferite cu
grsime i pesmet de pine aib fr ca s duneze bolnavului. Rdcina-neagr este
cultivat n grdini pentru a fi folosit la gtit i nu este identic cu cea care crete
slbatic, numit i ttneas sau iarba-lui-Tatin.
i prazul verde este excelent pentru diabetici. Tiat mrunt pn ia capetele frunzelor, el se pune zilnic la cin pe pine i se mnnc. i ia prnz se recomand
salata de praz.
O butur foarte gustoas i sntoas: Peste 500 grame de praz tiat pn la
vrfurile verzi se toarn 0,7 litri de vin alb sec i se las 24 de ore acoperit. Se
filtreaz i lichidul se toarn n sticle. Se bea dimineaa i seara cte o gur. Resturile
pot fi puse pe pine i mncate.
Un medic practician din Austria superioar a ajutat o diabetic prin urmtoarea
reet: Se zdrobesc 3 cpni mari de usturoi, se introduc ntr-o sticl de 1 litru care
se umple apoi cu rachiu de secar i se las s stea 10-14 zile. n fiecare zi nainte de
micul dejun se ia 1 linguri plin din acest macerat.
n aprilie 1977 am primit un telefon de la o doamn din Viena care mi-a povestit c
este de 30 de ani bolnav de diabet. M-a rugat s-o ajut. l-am indicat procedeele de mai
sus cu diverse plante. S-a luat exact dup sfaturile mele din brour. La nceputul lui
august mi-a comunicat bucuroas c din analizele medicale au rezultat valori normale
de zahr. La sfritul lui septembrie 1977 am inut o prelegere n parohia Hasenleiten
din Viena. n timpul discursului, aceast doamn a cerut s vorbeasc i a relatat: Am
fost 30 de ani bolnav de diabet. Am urmat sfaturile doamnei Treben i am acum din
august nivel normal de zahr." A fost aplaudat furtunos de public.
O cunotin din Gundelfingen/Bavaria scrie: Un cunoscut apropiat a fost bolnav
de diabet ani de-a rndul i avea zilnic nevoie de injecii. Acum a reuit cu ajutorul
ceaiurilor i plantelor din broura dumneavoastr ca zahrul s-i scad. Se afl,
bineneles, sub control medical curent. Doctorul a fost mirat de scderea zahrului."
Un inginer din Viena avea valoarea zahrului n snge de 280. A urmat sfaturile
indicate n Farmacia Domnului". La un control medical ulterior s-a constatat c zahrul
a sczut la 130.
ntrebuinarea tuturor acestor plante de leac ca i a legumelor dietetice este
ncununat de succes firete doar n cazul n care se triete exact dup regimul
alimentar diabetic prescris.

DURERILE DUP AMPUTARE (dureri la piciorul-fantom)

La mult timp dup amputri, uneori ani de-a rndul, apar fenomene-fantom extrem
de dureroase. Experiena arat c aplicarea compreselor cu ttneas (a se vedea
96

Moduri de folosire" la articolul despre ttneas, pag. 61) aduc alinare, iar durerile
pier treptat.
Efect excelent are i esena de ceap, care se cumpr din farmaciile homeopatice sau din magazinele specializate n alimente naturale bogate n vitamine, dar se
poate prepara uor i n cas. Cepele tiate rotocoale se introduc ntr-o sticl pn la
gt, se toarn deasupra rachiu de secar de 38-40%, se las s stea 10 zile n soare
sau la loc clduros, apoi se trage n sticle. Cu acest preparat se unge apoi bontul amputat.
De mare ajutor este ceaiul din rdcini de stnjenel (iris) care se scot din pmnt
n octombrie, se spal cu o perie i se usuc prin atrnare. Rdcinile uscate se macin pn devin o pulbere, cel mai bine cu ajutorul unei rnie uzate de rnit cafea,
mac sau pesmet. 1/2 linguri din acest praf se las peste noapte la macerat n 1/4 litru
de ap; se beau n timpul zilei 1-2 ceti, n nghiituri mici.
Cioturile amputate ar trebui mbiate de 3 ori pe sptmn n bi de cimbru
(prima baie poate fi nclzit nc de 2 ori). Se pune 1 pumn plin de cimbru la 1 baie. i
penele cu cimbru i pedicu puse peste noapte ca nite comprese ar fi de recomandat. Cte 100-150 grame din plantele numite sunt introduse ntr-o pern din
pnz de in.

EDEMELE sau UMFLTURILE

din cauza reinerii de lichid n esuturi
Se iau 2 lingurie pline de rdcini mrunite de osul-iepurelui la 1 ceac cu ap
i se las peste noapte la rece. A doua zi diminea, maceratul se nclzete uor i se
filtreaz. Aceast ceac se bea repartizat 1/2 or nainte i 1/2 or dup micul
dejun.
O a doua posibilitate de a face edemele s se retrag se realizeaz prin scoara
trunchiului de soc sau a crengilor de soc. La 1 ceac se ia 1 linguri ras de
scoar de soc (ntruct cantitile mai mari declaneaz diaree sau vrsturi, trebuie
dozat foarte slab) i se las peste noapte la rece la macerat. Aceast ceac cu
scoar de soc macerat poate fi subiat cu nc 1/2 ceac cu ap. Se bea cte 1/2
ceac uor nclzit dup fiecare din cele 3 mese principale.

EMFIZEMUL PULMONAR
Un emfizem pulmonar se formeaz, ca i astmul cardiac i bolile glandei tiroide,
n majoritatea cazurilor din cauza unui ficat dereglat i ele sunt nsoite de insuficien
respiratorie. Presiunea ascendent a ficatului contribuie la umflarea, deci mrirea
bronhiilor, a plmnilor i a inimii. Presiunea permanent a ficatului asupra tiroidei sensibile declaneaz modificri patologice, ntr-un asemenea caz se bea dimineaa 1
ceac cu ceai de pedicu, se aplic n timpul zilei 4 ore la rnd comprese cu
ierburi suedeze (a se vedea Moduri de folosire", la articolul Ierburile suedeze"), iar
n timpul nopii comprese cu aburi de coada-calului. Se pune 1 pumn plin de coadacalului ntr-o sit deasupra vaporilor de ap, pn se nfierbnt i se moaie, nvelite
ntr-o pnz de in, plantele se aplic apoi pe zona ficatului bolnav. Este tras astfel
presiunea ficatului i treptat nceteaz i nelinititoare insuficien respiratorie.

ERIZIPELUL
Frunzele proaspete de podbal sunt splate, zdrobite i frecate pe un fund de lemn
cu sucitorul de tiei pn iese un terci de frunze care se aplic pe poriunile inflamate
97

unde s-a localizat erizipelul. Din frunze se poate prepara ns i o infuzie (se taie frunzele mrunt, se opresc cu ap clocotit, se las s stea puin) i folosi ca o compres, dup ce se rcete. Tot la fel se pot ntrebuina i frunzele de varz, splate i
zdrobite. Ele nltur orice inflamaie provocat de erizipel. Foarte emolient i benefic
este efectul sucului frunzelor crnoase de urechelni (Sempervivum tectorum).
Trecndu-le prin storctorul electric de uz casnic, se obine un suc cu care se ung uor
poriunile inflamate sau se taie de-a lungul cteva frunze de urechelni i se pun pe o
farfurie, cu partea zemoas n sus. Cu sucul care se prelinge din suprafeele
secionate se ung zonele afectate de erizipel. Intern, se iau dimineaa, 1/2 or nainte
de micul dejun, 1 ceac cu infuzie de ventrilic, iar pe parcursul zilei, ncetul cu
ncetul, 3-4 ceti cu ceai de urzici, pn ce controlul medical constat dispariia
erizipelului.

FIMOZA
Dup dr. Dirk Arntzen, medic la Berlin, exist o metod de a trata fimoza la copii cu
ajutorul bilor. Se iau 10-20 mililitri de soluie 10% de sulfat de potasiu (preferabil s
fie proaspt preparat de ctre farmacist) pentru o baie cald de copil, deci de cca. 5070 litri, i se trage uor napoi prepuul. Se fac 1-2 bi pe sptmn. Adesea se vd
rezultatele deja dup 4 bi; dar mai mult de 10 bi nu-i au rostul. Vrsta favorabil
pare a fi ntre 4 i 7 ani, ns bile mai pot fi fcute chiar i bieilor de 10 ani. Muli
biei au scpat astfel de operaie. La btrni, aceast metod nu mai este eficient,
din pcate. i bile de nalb dau performane bune. Pentru 1 baie de copil 1 pumn
plin de nalbe, lsate peste noapte numai n ap la macerat; pentru aduli cca. 100
grame pentru 1 baie de ezut.

FISTULELE
Se ia intern de 3 ori pe zi cte 1 linguri, n cazuri deosebit de grave cte 1 lingur
de bitter suedez n infuzie nendulcit de mueel. Extern, se fac splri cu o infuzie
cldu de silnic, coada-calului i linari (gura-leului-de-cmp galben) n pri
egalei dup splare se tamponeaz cu bitter suedez sau se aplic local o vat
umezit cu aceste picturi. S se fac bi de ezut cu coada-calului, iar pe timpul
nopii s se pun comprese cu aburi de coada-calului (a se vedea Moduri de
folosire" la subcapitolul Coada-calului").
O femeie din Bavaria, n vrst de 51 de ani, a suferit timp de 28 de ani de o fistul
facial la osul molar, mi relateaz: Nu pot s descriu ct am tras n aceti 28 de ani!
Am fost sftuit s m operez, ceea ce ns n-am fcut, cci profesorul avea dubii n
privina reuitei. Am gsit alinare abia la un tmduitor, care m-a trecut pe alimentaie
vegetarian cu fructe crude i pe micri de gimnastic respiratorie nu m-am vindecat ns. Primvara am luat din natur primele urzici proaspete i am nceput s beau
zilnic 3 ceti cu ceai de urzici, de fiecare dat cu 1 linguri de bitter suedez. Dup
exact 14 zile, fistula mea facial s-a vindecat i n-am mai avut nici o durere. A fost
pentru mine i toi cei ce m cunosc ca un miracol."

FORMAREA GUEI
Gargara frecvent cu frunze tiate mrunt de buberic (iarb-neagr) sau de
drgaic face s dispar gua, crescut fie n interior, fie n exterior. Bubericul se

98

gsete la maluri de praie, n anuri de pdure i printre tufiurile care in umezeala.

Are flori maro-rocate fr strlucire i frunze verde-nchis, lunguiee, cu vrf ascuit.
Acestea au acelai miros puternic ca i frunzele de soc; deci nu se pot confunda, datorit acestui miros, cu o alt plant. n timp ce la buberic se colecteaz numai frunzele, cu care se face gargar adnc, fr a se bea din lichid, drgaica se folosete
ntreag, cu flori cu tot, se face gargar adnc i se bea din cnd n cnd cte o gur.
O cunotin din Viena a cptat n februarie 1979 o gu destul de vizibil. Se temea
de operaie i, la sfatul meu, a nceput s fac gargar primvara, cnd s-au ivit n
natur primele drgaice. Drgaica se oprete i infuzia se folosete cald pentru o
gargar adnc. Fericit, mi-a povestit dup un an c soul ei i adusese mereu
drgaica proaspt; nc de la nceput simise c gua i se micora treptat, pn ce a
disprut de tot.

GUTURAIUL DE FN
Cum urzicile ajut n toate alergiile i cum la guturaiul de fn este vorba de o
alergie, el va fi fcut s dispar ntr-un timp relativ scurt, bndu-se ceai de urzici, 3-4
ceti pe zi, cu cte 3 lingurie de bitter suedez care se dilueaz cu ceaiul.

HEMANGIOMUL
Frunzele cedrului sau ale chiparosului sunt splate, tiate mrunt i se umple cu
ele o sticl pn la gt; se toarn rachiu de secar de 38-40%; se pune s stea 10 zile
n soare sau n apropierea mainii de gtit. Cu aceast tinctur se tamponeaz hemangiomul de mai multe ori pe zi.
i frunzele crnoase de urechelni (Sempervivum tectorum) numit i iarbaciutei, urechiue, verzioar tiate de-a lungul i despicate contribuie la dispariia
treptat a hemangiomului, dac acesta este uns cu seva ce iese din ele.
Seva tulpinilor crnoase de filimic, stoarse prin storctorul electric de uz casnic,
ajut de asemenea la nlturarea hemangiomului. Bitterul suedez folosit de mai multe
ori duce i el la dispariia acestei rebele boli de piele.
Sucurile i tincturile menionate sunt de mare ajutor i pentru a ndeprta aluniele,
semnele din natere, dereglrile de pigment, keratoza senil (petele de
btrnee), zonele albe de piele bine delimitate, precum i negii.
Un bieei de dou luni avea pe piept un hemangiom mare ct o jumtate de linte
care trebuia ndeprtat prin operaie. Mama lui, ngrijorat, se temea de complicaii la
operaia sugarului. A nceput s tamponeze locul de mai multe ori pe zi cu bitter
suedez, n cca. 6 sptmni, hemangiomul a disprut.

HEMOFILIA
n aceast boal, slav Domnului rar, dau rezultate urmtoarele plante: ventrilica,
creioara, traista-ciobanului, coada-oricelului i coada-calului amestecate n
pri egale. Trebuie bute zilnic minimum 4 ceti, mprite pe durata ntregii zile. Este
necesar Iinguri (cu vrf) de plante la 1/4 litru de ap; se oprete i se las 1 minut
n repaos n plus, se fac 14 zile bi de ezut cu aceste plante; se folosesc 100 grame
de plante pentru fiecare baie i se las peste noapte n ap rece; a doua zi se
nclzete i se toarn ntr-o ap de baie de ezut de temperatur potrivit; durata bii
20 minute. Apa de baie se mai poate turna de 2 ori napoi peste plante i, dac se
renclzete, se picate folosi pentru nc dou bi de ezut.
99

HISTEROPTOZA (PROLAPSUL UTERIN)

Se beau pe parcursul zilei 4 ceti cu ceai de creioar, nghiitur cu nghiitur.
Se pune 1 linguri (cu vrf) de plante la 1/4 litru de apa se oprete i se las s stea
puin. Se umple o sticl pn la gt cu traista-ciobanului tiat mrunt de la tulpin
pn la flori, se toarn deasupra rachiu de 38-40%, apoi se pune s stea 10 zile n
soare sau n apropierea mainii de gtit. CU aceast esen se unge de cteva ori pe zi
partea sting a burii, de la vagin n sus. n acelai timp, se fac 3 bi de ezut cu
coada-oricelului pe sptmn: Se las peste noapte 100 grame de coadaoricelului n ap rece; se nclzete a doua zi i se face o baie de ezut lung de 20
minute. Apa de baie se mai toarn de 2 ori napoi peste plante, astfel nct din apa
pentru o baie se pot face trei.

INAPETENA LA COPII
O mam tnr se plngea c bieelul ei n vrst de 2 ani sufer de lips
cronic de poft de mncare, este morocnos, obosit, de abia l poi scoate la plimbare
i are cearcne negre adnci sub ochi. Situaia s-a schimbat rapid cnd i-a bgat
copilul, la sfatul meu, ntr-o baie complet de cimbru, alctuit din 50 grame de
plante (se las peste noapte n ap, durata bii: 20 minute, inima n afara apei, apa
bii se toarn n dou seri napoi peste plante, n total se fac 3 bi din cantitatea
respectiv de plante). n afar de aceasta, copilul a primit zilnic 1 ceac cu ceai de
urzici, bnd nghiitur cu nghiitur. Mama sa mi-a povestit plin de bucurie c
biatul ei nu mai era de recunoscut. A cptat poft de mncare, are chef s ias la
joac i la plimbare i este amuzant cum micuul i amintete zilnic mamei de ceaiul lui
de urzici. Ii spune mucalit c trebuie s ia mereu doar o nghiitur!"

INCONTINENA URINAR
Ci oameni sufer mai ales n zilele ploioase sau la coborrea de pe munte de
faptul c nu-i mai pot ine urina ca lumea! n aceast problem ajut mai ales bile
calde de ezut cu coada-oricelului i coada-calului, 100 grame de plante pentru
fiecare baie (a se vedea Bi de ezut" la Partea general"). n afar de aceasta, se
beau zilnic 4 ceti cu ceai de creioar i se freac regiunea vezical cu esen de
traista-ciobanului care nvioreaz musculatura dinspre exterior. Gsii la articolul
Traista-ciobanului" modul cum se prepar aceast esen. Simultan se recomand
ns i bi de ezut cu traista-ciobanului. Se folosesc tot 100 grame de plante pentru
fiecare baie.
Bile de ezut cu sare de buctrie ajut ntr-un mod unic. ntr-o ap de baie de
temperatur moderat se introduce sare de buctrie i se repet bile sear de sear
pn ce dispare incontinena urinar.

INFLAMAIILE PURULENTE ALE PATULUI UNGHIILOR

UNGHIILE friabile sau accidentate
n cazul unei inflamaii a patului unghiei se las 50 grame de nalb s stea peste
noapte n ap rece la macerat; nainte de a merge la culcare, se fac bi nclzite de
picioare sau de mini, cu o durat de 20 minute. Aceast ap de baie poate, lsat la
rece, s fie folosit de 2-3 ori. n afar de aceasta, se unge alifie de filimic peste
patul de unghie inflamat i se pun deasupra comprese cu ierburi suedeze.
100

Unghiile friabile (casante) sau accidentate sunt unse cu suc de ceap sau de
piciorul-cocoului Ceapa se taie n dou; cu jumtile de ceap se freac unghiile
de mai multe ori. Se poate folosi ns i ceap stoars. Sucul piciorului-cocoului,
care crete la margini de pduri i cmpii, se utilizeaz i el cu succes. Se despic
tulpina rotund, grosu i se ung unghiile n repetate rnduri cu seva obinut. Cu o
singur ungere nu se realizeaz ns nimic, ea trebuie repetat timp mai ndelungat.

LCRIMAREA
Pentru a scpa de aceast stare extrem de neplcut, se amestec 10 grame de
silur, 10 grame de odolean, 15 grame de cuiori (numit i albea, cerenel,
cercule), 10 grame de flori de liliac, 10 grame de creioar, 20 grame de mueel
i 10
grame de viran (rut). La 1/2 litru de ap se iau 15 grame de plante, se las pe
timpul nopii la macerat la rece, iar a doua zi cantitatea se nclzete pn la punctul
de fierbere. Se amestec, se iau plantele de pe foc i se las s stea 3 minute. Cnd
se rcete puin, se cufund o bucic de pnza n lichid i se pune cald pe ochii
nchii. Aceast operaie se repet de mai multe ori timp de 1/2 or. Se acoper apoi
cu o bucat de pnz uscat i se st puin cu ochii n repaos.

LEZIUNILE COLOANEI VERTEBRALE

Aici ajut extraordinar alifia de drgaic; aceasta se prepar exact la fel ca alifia
de filimic (a se vedea articolul despre filimic). Alifia se unge de jos pn sus de-a
lungul irei spinrii. Importante mai sunt i freciile cu esen de coada-oricelului i
rdcini de ttneas (a se vedea Tinctura esena", de la Partea general") i
concomitent bile complete de cimbru i coada-oricelului.

MENORAGIILE (HEMORAGIILE MENSTRUALE)

n caz de menstruaie foarte abundent se bea dimineaa, pe stomacul gol, 1/2 or
nainte de micul dejun, ceac cu infuzie din urmtoarele plante bine amestecate: 25
grame de flori de arnic, 50 grame de rdcin de odolean, 25 grame de muchiislandez, 25 grame de roini, 25 grame de coada-oricelului i 25 grame de salvie
1 linguri cu vrf la 1/4 litru de ap; se oprete; repaos 3 minute. Ceaiul trebuie
but n continuare i atunci cnd menstruaie s-a normalizat. Aceste plante dau
organismului o senzaie plcut pornind din zona pelvian, mpiedic apariia
indispoziiilor de menopauz, iar efectul plantelor dureaz ani n ir. Cu ani n urm,
o femeie m-a rugat s-i dau aceast reet. Avea menstruaii foarte abundente i
fcuse fr rezultat dou intervenii n clinica fratelui ei, care era ginecolog. Ceaiul a
ajutat-o la fel de repede ca i pe mine cnd am avut n urma tifosului hemoragii ce nu
puteau fi potolite cu nimic. Medicul cu care m tratam a fost atunci de prere s
ncercm cu plantele medicinale. Astfel a ajuns n minile mele aceast reet
minunat. Am suferit peste un an i jumtate de menstruaii ce durau 14 zile i chiar
mai mult n exact 4 sptmni plantele m-au ajutat, normalizndu-mi ciclul. Am but
acest ceai cinci ani fr ntrerupere.

MIROSUL GURII i LIMBA SABURAL (NCRCAT)

Mirosul gurii nu este neplcut numai pentru cel afectat, ci i pentru cei din jurul
su. Trebuie n primul rnd stabilit medical de unde provine. El poate avea cauze
101

diverse: dinii stricai care trebuie tratai, abcesele n cavitatea bucal,

amigdalitele, secreiile mucoasei nazale, dar i stomacul prost cu insuficient acid
gastric sau constipaia. La ultima menionat se pune mai ales problema realizrii
unei digestii regulate.
n cazul abceselor din cavitatea bucal se face gargar cu ceai cald de drgaic,
n cel al amigdalitelor, cu ceai de salvie, tot ceaiul cldu de salvie ajut i la eliminarea secreiei mucoasei nazale. Deseori sunt de folos n combaterea mirosului gurii
cteva picturi de ulei de ienupr care, turnate ntr-un pahar cu ap cldu, sunt
luate ncet, n nghiituri mici. i mestecarea seminelor de mrar poate ndeprta
mirosul greu. Dac este provocat de tulburri n cavitatea bucal, ajut o gargar
repetat cu 30-40 picturi de tinctur de smirn diluate n ap cldu.
Ceaiul de pelin este un mijloc excelent pentru a combate limba foarte ncrcat
i mirosul neplcut al gurii. Prerea larg rspndit: Pelinul este sntos i nu poate
duna niciodat" nu este deloc corect. Trebuie procedat cu economie n cazul
pelinului. Astfel, la 1 ceac cu ap se ia doar 1/2 linguri de pelin.

NEFRITA i PIONEFRITA
n aceste boli nu se recomand numai ceaiul de mtasea-porumbului, mcriuliepurelui cules proaspt, urzic-moart-galben sau alb i bi de ezut cu coadacalului, ci se bea i lapte de troscot (3-4 ceti pe zi), care are un efect uimitor.
Troscotul 1 linguri cu vrf la 1 ceac este oprit cu lapte n clocot i but foarte
cald, n nghiituri mici.

NEVRALGIILE FACIALE
Florile culese n soare ale mueelului, lumnricii, cozii-oricelului i cimbrului
se introduc pe ct posibil proaspete sau uor uscate ntr-un scule de pnz i se
aplic direct pe zonele afectate de nevralgia facial. Se folosesc plantele culese n
soare, ntruct prin aciunea soarelui i-au dezvoltat mai puternic uleiurile volatile care
strnesc efectul curativ pozitiv. n plus, se beau din plantele menionate 4 ceti zilnic,
nghiitur cu nghiitur. (Se opresc, se las s stea puin.) Dac apar dureri spastice, se spal faa cu infuzie cald de urzici, se fricioneaz i se pune pe ea un
scule de pnz umplut cu pedicu tiat mrunt. Aplicarea compreselor fcute cu
bitter suedez (a se vedea la pag. 75) trebuie s aib loc neaprat n pat. i administrarea intern a acestor picturi de 3 ori pe zi cte 1 linguri , diluate n amestecul
de ceaiuri susmenionat, aduce alinare bolnavului.

NISIPUL LA RINICHI i LA VEZIC i CALCULUL RENAL

Esena de urzici ntrebuinat n homeopatie, pe care o recomand cu cea mai
mare cldur, trebuie nghiit diluat. Aceast, esen se gsete n farmacii, n
magazine specializate n alimente naturale bogate n vitamine i n drogherii. Esena
este nsoit de indicaii despre modul de ntrebuinare.
Cum s-a menionat n articolul despre coada-calului, bile de ezut cu coadacalului, simultan cu care se bea ceai de coada-calului, nltur foarte rapid nisipul la
rinichi i cel la vezic (=micii calculi vezicali), precum i piatra (calculul) la rinichi.
n vechile cri despre plantele medicinale st scris c plria-cucului (numit n
limbaj popular i pliscul-cucoarei sau priboi), precum i vioreaua-cu-miros-plcut sau

102

strugurii-ursului ndeprteaz calculul renal ntr-un mod rapid i cert. Coninutul nalt
de substane tanante al strugurilor-ursului nu este ntotdeauna bine suportat de ctre
unii oameni. Survin atunci vrsturi, greuri, precum i lipsa poftei de mncare. Din
aceast cauz se pot recomanda n locul strugurilor-ursului i frunze de pr cu pere
zemoase, de must, care constituie n acest caz un nlocuitor perfect.
Turia-mare cu flori galbene, care crete pe lng drumurile forestiere, la liziere, pe
pante, dar i n rzoare, terenuri necultivate i maluri pietroase de ru, ale crei flori
asemntoare unui spic galben-auriu se gsesc din iunie pn n septembrie, d un
ceai excelent contra nisipului i pietrei la rinichi, ca i contra afeciunilor legate de
calculul biliar. Nu degeaba se numete aceast planta n popor Heil aller Welt"
(=leacul ntregii lumi) sau Konig aller Krauter" (=regele tuturor plantelor). Un amestec
a cte 20 grame de turi-mare, osul-iepurelui, traista-ciobanului i frunze de
mesteacn nregistreaz performane excelente. Firete c plantele se Infuzeaz doar
i se las apoi s stea 1 minut.

PANARIIUL (SUGELUL)
Se recomand de mai multe ori pe zi bi fierbini de mueel, durata bii cte
or. Imediat dup aceea, trebuie pus un bandaj de lut, sub care se unge cu o alifie
pentru abcese. Usturoi fiert n lapte i se scald mna 1/2 or n acest lichid",
spune un vechi leac bbesc. Dac degetul face puroi, se pune o compres cu terci de
semine de in. Dac atunci abcesul se deschide, s se fac ia deget o baie cu ceai de
mueel. La urm se pun comprese cu ulei de suntoare.
Un al doilea leac vechi de cas se obine amestecnd n pri egale ptrunjel-de
cmp, nalb-mare (nalb-alb), rdcini de ferig i flori de soc. Se pun 15 grame
de plante la 1/2 litru de vin alb, se las s stea peste noapte n ap rece, iar a doua zi
cantitatea se nclzete pn ajunge la punctul de fierbere. Se introduce degetul timp
de 2 ore n vinul cldu de plante, se rzuie nite praf de la o cret, acest praf se aplic
local i se leag deasupra o bucic de pnza.

PARKINSONISMUL (Boala lui Parkinson)

Frunzele proaspete de mcriul-iepurelui, care acoper asemenea unui covor
ntins solul pdurilor noastre de foioase i conifere, sunt splate i presate prin
storctorul electric de uz casnic. Se iau din or n or 3-5 picturi diluate n ceai de
coada-oricelului, din care se prepar 4-5 ceti pe zi. Se folosete 1 linguri (cu vrf)
de flori de coada-oricelului pentru fiecare ceac, se oprete, se las s stea puin.
Diluarea picturilor de mcriul-iepurelui trebuie s aib loc ntr-o cantitate de ceai de
cel puin trei ori mai mare. n acelai timp se fricioneaz ira spinrii cu sucul de
mcriul-iepurelui proaspt obinut, dar alternativ i cu tinctur de coada-oricelului.
Florile de coada-oricelului culese n soare se las la macerat n rachiu de secar sau
de fructe de 38-40% i se pun 14 zile la soare. Pe parcursul zilei se aplic timp de 4
ore pe regiunea occipital comprese cu bitter suedez (a se vedea articolul Ierburile
suedeze", pag. 74), cu care se poate umbla prin locuin.
Dac pe lng micrile de tremur survine i o oarecare rigiditate a membrelor, se
efectueaz bi complete de cimbru din 200 grame de plante. Din apa unei bi se pot
face, prin renclzire i refolosire, n total 3 bi (a se vedea Bi complete" la Partea
general", pag. 8).

103

PSORIAZISUL
Din toate colurile Austriei i Germaniei vin s cear ajutor oameni suferind de
psoriazisul considerat din punct de vedere medical drept incurabil. Noi ns, cei care
credem n plantele medicinale din farmacia Domnului, tim c Dumnezeu ne aduce
ajutor prin abundena plantelor de pdure i cmpie aternute la picioarele noastre.
Exist diferite tipuri ale acestei boli chinuitoare: aa-numitul psoriazis rou, care
se manifest prin pete foarte roii, bine delimitate, un altul, la care pielea parc ar fi
acoperit cu solzi de pete i al treilea cu o piele pergamentat, crpat, groas, ale
crei crpturi se adncesc seara, se desfac i pricinuiesc omului chinuri mari. La
acestea se adaug nite mncrimi foarte puternice, ceea ce nseamn o mpovrare
nervoas grea pentru fiecare bolnav. Pielea produce i ndeprteaz zilnic o mare
cantitate de coji, la orice micare acestea curg pe jos.
Cu ani n urm am aflat despre o femeie de 38 de ani, a crei piele era de la gt n
jos crpat i pergamentat, care i pierduse prul de pe cap i trecuse prin nite
suferine interminabile. n spital, chinurile i se domoliser puin prin faptul c fusese
bgat pn la gt ntr-un sac de nailon. Astfel, pielea i se mai nmuia puin prin
transpiraie i durerile se mai diminuau. De schimbat, ns, nu se putea schimba nimic
n maladia ei. Atunci am realizat c numai plantele depurative, dezintoxicate pot vindeca o asemenea boal. Cnd a folosit ceaiul alctuit de mine i a inut regimul
alimentar corespunztor, succesul a venit ntr-o jumtate de an. n acest scurt rstimp
prul i-a crescut din nou, iar pielea a redevenit neted i fr pete. De-atunci am ajutat
multe persoane bolnave de psoriazis.
Boala ia natere din cauza unei dereglri a funcionrii ficatului. Trebuie deci ca
pe lng utilizarea plantelor, s se in i o diet strict pentru ficat: S se evite
mezelurile (n. afara celor de regim), crnaii, afumturile, carnea de porc ca i supele
lor, apoi toate felurile de acrituri, ca oetul, mustul, vinul, lmile, portocalele,
grapefruiturile, fructele de pdure i sucurile lor, i coaczele negre sunt incluse aici,
merele crude, cafeaua natural, ciocolata, cacaoa i mierea de albine, cci aceasta din
urm formeaz acizi pe care ficatul bolnav nu-i suport. De evitat sunt, de asemenea,
toate tipurile de pete de conserv, petele afumat, carnea de conserv, fructele
unicarpelare (pstile) ca mazrea, fasolea i lintea i orice fel de alcool. Permise sunt
mncrurile cu lapte, laptele i produsele lactate, salatele acrite cu iaurt, carnea
uoar ca cea de viel, de pasre, cea fiart de vac, petele proaspt sau congelat,
legumele uoare i zilnic mult compot de mere ca nlocuitor al fructelor proaspete.

Amestec de ceaiuri
10 grame de scoar de stejar
30 grame de scoar de salcie
40 grame de barba-popii
20 grame de fumric
20 grame de coaj de nuc
30 grame de rostopasc
50 grame de urzici
30 grame de ventrilic
30 grame de filimic
20 grame de coada-oricelului

104

Se amestec bine toate plantele, se ia 1 linguri cu vrf pentru

1 ceac, se oprete i se las
s stea 3 minute. Ar fi bine s se
foloseasc pe ct este posibil
plante proaspete. Din acest ceai
se beau pe parcursul zilei 11/2-2
litri, nghiitur cu nghiitur. Fiecare nghiitur este asimilat
imediat de organism i prelucrat.

Pielea trebuie uns de 2 ori pe zi cu osnz. Dac este vorba de un psoriazis cu

cruste care acoper ntregul corp, atunci se stoarce prin storctorul electric de uz
casnic rostopasc proaspt, bine splat i se prepar prin frecare o alifie n proporia de 50 grame de osnz la 5 grame de rostopasc. Pomda se pstreaz la frigider. n acelai mod s-ar putea folosi pentru pregtirea alifiei sucul de nalb proaspt
stors.
n afar de aceasta, se recomand bi cu adaos de infuzie de plria-cucului
(priboi). La alinarea mncrimilor i la nsntoire contribuie i bile complete de
nalb i coada-calului (plantele se amestec n pri egale i se pun peste noapte la
macerat n ap rece 200 grame pentru 1 baie, durata bii: 20 minute, inima n afara
apei). Toate aceste procedee ajut i n neurodermit.
Doi copii dintr-o familie se mbolnviser de psoriazis. Fetia de 12 ani avea
psoriazis de la 2 ani, biatul de aproximativ trei sferturi de an. Prinii au ncercat totul,
au fost cu fata la nenumrai doctori, i n Elveia, fr s fi reuit o ameliorare a strii
ei. Cu ajutorul plantelor pe care copiii le-au cutat cu mult bucurie n timpul verii, au
putut fi scpai de aceast boal. Mama a povestit c fata are acum o piele neted ca
un bebelu. Continu s bea ceaiul n cantiti mici.
ntr-un alt caz, psoriazisul rou a desfigurat ntreaga fa a unei fetie de 12 ani
suferind de aceast boal de pe la 2 ani. Prinii disperai ncercaser i ei totul pentru
a scpa copilul de boal. Dup o ntrebuinare de 4 luni a reetei mele pentru psoriazis,
am revzut copilul cu o piele normal pe fa.
O doamn dintr-o localitate din Austria superioar avea corpul acoperit pe multe
poriuni cu psoriazis rou. La sfatul meu, a urmat cele explicate mai sus i un rezultat
s-a vzut deja dup 4 sptmni. Treptat, petele roii au disprut complet. Un caz
asemntor la un morar din apropiere de Mainz: Aplicarea procedeului de mai sus a
fcut ca psoriazisul rou s dispar n scurt timp.
O clugri care se chinuise 30 de ani cu psoriazis a nceput n primele zile ale lui
octombrie cura de ceai nsoit de diet. De Crciun mi-a comunicat c boala i-a trecut
de tot.
n octombrie 1972 am aflat c o femeie tnr, mam a trei copii, suferea de
aceast boal cumplit. Se mbolnvise dup un icter i am presupus c boala ei
fusese provocat de o dereglare funcional a ficatului Tnr femeie era absolut
peste tot acoperit cu cruste. Nici pielea capului nu fusese cruat. Prul i s-a tot rrit,
pn la urm a trebuit chiar s poarte peruc, pentru a putea s apar printre oameni.
La fiece micare cdea pe jos o ploaie de mrea i de cruste. Seara, pielea ncepea
s lucreze i se formau crpturi adnci. Femeia, care de obicei avea de cusut pentru
copii pn la miezul nopii, iar ziua i ajuta soul n munca sa de tapier, de abia mai
avea for nainte de culcare pentru a se unge cu ulei, a se nveli ntr-un cearaf i a se
bga n pat. n cteva rnduri a petrecut mai multe sptmni n spital. Singura alinare
gsit acolo a fost aceea c pielea i se nmuia prin transpiraie, atunci cnd era bgat
ntr-un sac de nailon legat la gt. Plantele depurative n combinaie cu regimul
alimentar indicat au reuit i n acest caz o vindecare complet dup o jumtate de an.
De la nceputul lui decembrie i-au trecut orice epuizare i oboseal, nainte de
srbtoarea de Pati din anul urmtor, pielea i era iari neted, prul i crescuse din
nou normal i frumos.
O scrisoare din Mnchen: n septembrie 1977 v-am cerut sfatul n legtur cu fiul
nostru Martin care avea atunci 13 ani. Diagnosticul medicilor: neurodermit. Timp de
13 ani am fost cu el de la un medic pediatru la altul, de la o clinic dermatologic la
alta, de la un tmduitor la altul fr rezultat. Medicii prescriau tot mereu cortizonul.
La 7 ani a fost dou luni la Davos. Doctorul de-acolo ne-a explicat c biatul nostru
avea aceast boal din natere, c nu exista vindecare i c la fiecare puseu trebuia
105

rspuns cu cortizon. Ceea ce s-a ntmplat n sptmnile i anii de dup aceast

edere la cur a fost cumplit. Puseuri de temperatur pe band rulant, focare de puroi
de pe tlpi pn la glezne, puroi n palme, rni deschise pe nuca genunchiului, pe lobul
urechii, gt i fa. Cele mai rele dintre toate erau Mncrimile permanente i
ganglionii inghinali mari ct un ou de porumbi, care fceau ca orice pas s-i fie nsoit
de dureri. n septembrie 1972, starea i s-a nrutit att de mult, nct a trebuit s-l internm n spitalul din Schwabing. Medicii vorbeau de o septicemie cutanat. Dup un
tratament intensiv cu cortizon a fcut apendicit cu puroi. Medicul ne-a spus atunci:
S fii fericii c a fost apendicele, ali copii capt ulcer gastric dup un asemenea
tratament. Din teste rezultase c Martin era de curnd alergic la toate ierburile, bulbii,
perii, ciupercile i tipurile de polen. Din februarie 1973 pn n iulie 1978 a fost desensibilizat (adic s-a ncercat nlturarea sensibilitii lui fa de ele), ns tot nu s-a
obinut nici o ameliorare. Din septembrie 1977, Martin bea, la sfatul dumneavoastr
bun, 1 1/2 litru pe zi din ceaiul contra psoriazisului despre care scriei n broura dumneavoastr. La nceput a but ceaiul foarte recalcitrant, ceea ce nu ne-a mirat; doar
ncercase deja attea n van! Pur i simplu nu mai avea sperane. Prima sa constatare:
Mami, fac foarte mult pipi! Dup 14 zile am intrat diminea n camera copiilor ca sl trezesc i mi-a spus: Mami, nici nu m-am bgat bine n pat i am i adormit! Mersul
la culcare era pentru Martin se poate spune de cnd era sugar un comar:
mncrimi i scrpinri, nu putea s adoarm, sttea treaz ore n ir, chiar jumti de
nopi, ncepnd cu acest prim adormit uor, Martin a fost convins c ceaiul i face bine
i s-a strduit zilnic s-i goleasc sticla. Starea pielii a nceput s se amelioreze n
mod substanial. Ici i colo se mai scarpin, dar n-a mai ajuns la nici o infecie de cnd
bea ceaiul. Uneori nici nu putem concepe acest lucru. Din ianuarie 1978 este fr pansamente i mnui de bumbac. Martin este acum n clasa a IX-a a unui liceu de filologie modern. Anul colar 1977/78 a fost pentru el primul n care n-a zcut bolnav
sptmni i luni n ir. Nu v putei imagina cum a nflorit n acest an! Din septembrie
1978 particip iari, dup o ntrerupere de circa patru ani, la orele de sport i este
fericit. n iulie s-a ncheiat procesul de desensibilizare. Medicii de la spital n-au nici o
explicaie pentru ameliorarea strii pielii sale."
n vara lui 1979 a fost la mine un medic din R.F.G., specialist n boli interne, cu fiul
su de 21 de ani, care sufer de neurodermit de la natere. Tnrul trecuse n toi
aceti ani prin nite chinuri cumplite. Cnd a nceput s foloseasc plantele medicinale
proaspete a avut nite reacii puternice, ca nas nfundat, presiune n zona capului.
Bile de coada-calului au fost bine suportate, cele cu priboi mai puin bine, dei ele influenau pielea n mod favorabil. Contra uscciunii pielii s-a folosit alifia de Hametum
cu un amestec de suc presat de nalb, ceea ce a avut un efect benefic. i n acest caz
se remarca periodic o ameliorare. n primul rnd, convingerea c se va vindeca s-a
transmis i pacientului. La mijlocul lui octombrie 1979 i-a reluat studiile juridice.

REZULTATELE COLARE SLABE (la copii)

O mam mi-a povestit disperat c biatul ei de 12 ani este total lipsit de interes
pentru coal; cadrele didactice i-au comunicat la o edin cu prinii c biatul nu
mai ine deloc pasul la nvtur i c nu mai tiu ce s se fac cu el. Copilul, nainte
rareori bolnav i bun sportiv, era acum palid i avea cearcne adnci sub ochi; dup
prerea mea, trebuia s fie bolnav. Am sftuit-o s-i dea zilnic 2 ceti cu ceai proaspt
de urzici cu 2 lingurie de bitter suedez. n scurtul interval de 6 sptmni pn la
urmtoarea edin cu prinii, au survenit surprize pentru toate prile: pentru profesori, pentru prini i n final chiar pentru copil. n aceast perioad scurt,
106

clasificarea sa n sus s-a accelerat n salturi: Unde avusese nainte note de 4 i 5, au

aprut acum note de 2 i 1.* Rezultatele colare brusc ameliorate au stimulat copilul la
realizri tot mai bune la coal.
Cauzele nereuitelor colare nu trebuie s fie ntotdeauna numai lenevia copilului,
ci rezultatele slabe pot fi deseori generate de cretere sau de dereglri organice, dup
cum arat acest caz. Cele mai simple plante au ajutat foarte rapid!

SCLEROZA N PLCI (SCLEROZA MULTIPL)

i pentru aceast boal considerat incurabil poate exista ajutor din farmacia
Domnului. Este adevrat c se progreseaz doar pas cu pas, ns nu trebuie s se
renune pentru nimic n lume i nici s se piard credina i ncrederea n plantele
medicinale, un dar al Creatorului nostru ctre omenirea bolnav. Atrag nc o dat
atenia asupra faptului c ntr-o boal att de grav ar trebui folosite pe ct posibil
plante proaspete. Pentru provizia de iarn ns, ele se usuc.
Traista-ciobanului se spal, se taie mrunt, se pune ntr-o sticl pn la gt i se
toarn deasupra rachiu de secar sau de fructe de 38-40%. Apoi se las 10 zile n
soare sau n apropierea mainii de gtit. Cu aceast esen se fricioneaz de 2-3 ori
pe zi poriunile musculare bolnave. Intern, se administreaz zilnic 4 ceti cu ceai de
creioara i 2 ceti cu ceai de salvie, luate nghiitur cu nghiitur pe parcursul
ntregii zile. Frunzele proaspete de mcriul-iepurelui se spal i se preseaz n
stare umed prin storctorul electric de uz casnic. Se iau zilnic, 6 ore consecutiv, din
ceas n ceas, 3-5 picturi diluate n ceai. Un efect favorabil l au i fricionrile cu ulei
de suntoare, de mueel i de cimbru. Peste florile culese n soare, puse separat
dup soi n cte o sticl, se toarn ulei de msline presate la rece (uleiul trebuie s
stea deasupra florilor) i se las 10 zile la soare sau la loc clduros.
Florile culese n soare ale suntoarei, mueelului i cozii-oricelului se las la
macerat exact aa ca traista-ciobanului. Cu aceste esene se fricioneaz ira spinrii,
ncheieturile i oldurile. Se recomand i o frecie cu rdcini de ttneas splate,
periate, mrunite i puse la macerat cu rachiu de 40%. Dac rezult o anchiloz pornit de la ira spinrii, atunci se aplic fin de ttneas sub form de compres
cald cu terci pe regiunea sacral. Fina de ttneas este amestecat cu ap pn
se formeaz un terci; ca acesta s poat fi uns mai uor pe buci de pnz, se
adaug cteva picturi de ulei. n plus, se bea dimineaa i seara cte 1 ceac cu
ceai de coada-oricelului, se iau 3 linguri de bitter suedez diluate n ceai de plante,
iar aceast raie se consum ncetul cu ncetul, repartizat pe parcursul ntregii zile.
Sunt indicate i compresele cu ierburi suedeze pe regiunea occipital, puse mai des i
inute cte 4 ore.
Nu trebuie uitate bile de ezut cu vrfuri de molid, suntoare, mueel, salvie,
coada-oricelului, cimbru i coada-calului, fiindc toate aceste plante au un efect
bun n paralizii. Se calculeaz 100 grame de plante pentru 1 baie. Se las peste
noapte n ap rece, se nclzete totul a doua zi i se toarn n apa de baie. Apa de
baie trebuie s acopere rinichii, durata bii 20 minute, s se transpire pe urm 1 or
n pat. Aceast ap de baie mai poate fi folosit de 2 ori, turnndu-se napoi peste
plante i nclzindu-se. n timpul unei sptmni ar trebui utilizat o singur specie de
plante. Deosebit de indicate ar fi bile complete de cimbru, care acioneaz asupra
muchilor i a esuturilor, dar nici bile complete de urzici, cu irigarea sangvin miraculoas pe care o strnesc, nu sunt de neglijat. Se folosesc 200 grame pentru 1
baie; sunt pregtite exact la fel ca bile de ezut; i aici se poate ntrebuina de 3 ori la
rnd aceeai ap de baie. Inima trebuie s stea n afara apei.
*1 este n Austria nota maxim, echivalnd cu 10 de la noi (n. tr.).

107

O experien nou i bun o reprezint compresele cu frunze de brnca-ursului

(Heracleum sphondylium), puse pe tot corpul. Frunzele de brnca-ursului (numit n
popor i crucea-pmntului, talpa-ursului sau urechea-porcului este considerat cel
mai bun nutre pentru iepuri) se spal, se zdrobesc pe un fund de lemn cu un sucitor
de tiei i se presar pe o pnz n care este nvelit bolnavul, care va fi apoi
mpachetat cu un prosop de baie pentru meninerea cldurii i lsat aa o noapte
ntreag. Dac se remarc o nelinite sau o indispoziie n locurile deosebit de sensibile, atunci bolnavul este dezvelit. De obicei ns, el simte aciunea forelor
tmduitoare care pornesc de la frunzele de brnca-ursului i adoarme bine. Foarte
des survine o ameliorare vizibil. Vreau s atrag atenia i asupra unei schimbri n
hran n cazul sclerozei multiple, care d i ea rezultate remarcabile.
0 reet de leac deosebit a acestei boli considerate incurabile ar fi laptele de
iap. ntruct creterea cailor ncepe s fie astzi din nou la mod, ar fi posibil procurarea unui asemenea lapte. O cunotin mi-a scris c citise cu ani n urm c un cioban btrn ajutase s se vindece cu laptele de iap un ir de bolnavi considerai incurabili.
n continuare, relatarea unei bolnave de scleroz multipl, cu afeciuni musculare i pelviene: Sfaturile dumneavoastr de a fricionare spatele seara cu esen de
coada-oricelului, iar picioarele dimineaa i seara cu esen de traista-ciobanului i de
a pune comprese cu ierburi suedeze pe regiunea pelvian le-am urmat zilnic. Beau, de
asemenea, ceai de pufuli cu bitter suedez, dimineaa, pe stomacul gol, o jumtate de
or nainte de micul dejun. Dup aproximativ patru luni pot s spun c sfaturile
dumneavoastr sunt foarte bune i tratamentul cu plante medicinale a nceput s-i
fac efectul. Spasmele cumplite din picioare cedeaz treptat i nu mai sunt att de
dureroase. Sunt anumite zile cnd pot deja s fac civa pai prin locuin, fr s m
in de mobile i perei. Vezica funcioneaz iari normal. Ciclul mi vine ia 3-5
sptmni, dar nu mai dureaz dect 3-5 zile. Este o realizare pentru mine, chiar dac
e una mic. Scleroza multipl este o boal foarte ndrtnic i are multe fenomene
secundare. Beau bitterul suedez zilnic n cantiti mici, pus n ceai de urzici, de coadaoricelului i de creioar. Am fcut experiene bune i cu rostopasca. Sub ochiul
stng aveam de ani de zile o crust groas, care ncepuse cu timpul s tot creasc
nspre ochi. Am folosit tot felul de medicamente prescrise de doctor, dar nici unul nu
m-a ajutat. Am ncercat atunci cu sucul de rostopasca (rostopasca pus la macerat 10
zile n rachiu de secar). Acum crusta aproape c a disprut. M bucur att de mult de
cel mai mic succes care m stimuleaz s continui zilnic. Pentru iarn, mi-am fcut o
provizie bogat de plante.
n legtur cu discurile intervertebrale am citit ntr-o carte de medicin a prinilor
mei c este indicat s se rad bulbi de bujori i s se fac baie cu infuzia lor. Se pare
c bujorii sunt buni pentru coloana vertebral i pentru creier. Am fcut deci dou bi:
Am pus la macerat bulbi de bujor n rachiu de secar i am turnat i din aceast
esen n infuzia n care m-am mbiat 20 minute. n ziua urmtoare nu mai aveam nici
o durere de discopatie. Au trecut de-atunci 3 sptmni i durerile nu s-au repetat."
La o prelegere inut de mine n Rendsburg/R.F.G. se suie o doamn pe podium i
povestete c acum trei ani era nc n scaun cu rotile. Urmnd toate indicaiile din
Farmacia Domnului", starea i s-a ameliorat att de vizibil, nct poate s mearg iari
normal i se simte un om sntos. N-a avut cum s culeag plantele proaspete din
natur, ci le-a cumprat n stare uscat. Admiraia pentru efortul depus de ea i pentru
voina de a nu fi cedat a fcut s izbucneasc n sal ropote de aplauze.
Mongoloizii sau copiii paralizai cu spasme, respectiv handicapai sunt tratai
cu aceleai plante pe care le gsii aici n tratamentul topirii substanei osoase i al
sclerozei multiple. N-am destule cuvinte ca s recomand freciile cu esenele
menionate i mai ales bile de plante dttoare de via. n multe cazuri, cauza
108

paraliziei cu spasme la copii rezid n comportarea mamei n timpul sarcinii. Pe lng

igri, alcool, droguri, i cafeaua natural ar trebui evitat n aceast perioad. i
copiii cu tulburri de vorbire ar trebui supui acestui tratament. Important este n
toate cele patru cazuri s se aplice comprese cu ierburi suedeze (a se vedea articolul
Ierburile suedeze") pe regiunea occipital.

SOMNUL NELINITIT (la copii)

Cnd copiii se agit n timpul somnului, rsucindu-se dintr-o parte n alta fr a gsi
linite, ajut imediat, n msura n care locul culcuului nu se afl sub influena radiaiilor, o baie cu flori de tei. Se umple o gleat ceva mai mare cu flori de tei pn
la jumtate i se las s se moaie peste noapte n ap rece. A doua zi, se nclzete i
se toarn n apa de baie; durata bii 20 minute. Aceast baie cu flori de tei se mi
poate folosi de 2 ori dac se renclzete. Florile de tei ar trebui culese n soare, dac
acest lucru este posibil.

SUGHIUL
Un ceai nendulcit din semine de mrar este un leac plcut i prompt n sughi. 1
lingur de semine de mrar la 1/4 litru de ap; se oprete; repaos 3 minute.

TOPIREA SUBSTANEI OSOASE

Smna pulverizat sau mcinat a schindufului d rezultate bune n caz de
topire a substanei osoase, la fel i n caz de umflturi la os sau osteomielit
(inflamaia mduvei osoase). Se beau zilnic 2 ceti cu ceai de coada-oricelului,
repartizate n 4 porii. n dou jumti de ceti se pune de fiecare dat 1/2 linguri de
semine de schinduf. Bi complete de coada-oricelului din 200 grame de plante, durata bii 20 minute, inima n afara apei (apa de baie, renclzit, mai poate fi utilizat
de 2 ori); a se folosi o dat pe lun. n afar de aceasta, trupul se unge zilnic cu esen
de coada-oricelului. Se umple o sticl cu flori culese n soare, se toarn peste flori
rachiu de 38-40% i se las s stea 10 zile la soare.

TRANSPIRAIA NOCTURN
Ca leac de cas contra transpiraiei nocturne se folosete din vremuri ndeprtate
mult apreciata salvie. Ea este oprit i but dimineaa, pe stomacul gol, o perioad
mai lung de timp. Va extrage din organism acele substane care declaneaz
transpiraia n timpul nopii. n vechile cri despre plante medicinale se gsete ca
leac bbesc eficient mpotriva acestei indispoziii urmtoarea compoziie de plante:
cte 20 grame de salvie, creioar i coada-calului. Se opresc, se las s stea
puin i se bea o perioad mai lung 1 ceac din acest amestec de ceaiuri nainte de
micul dejun. Plantele fortific ntregul organism i nltur astfel transpiraia nocturn.
Cnd am fost pentru ultima oar la cur la bile Kneipp, m-a abordat o doamn
btrn, spunndu-mi ct sufer din cauza transpiraiei nocturne i ntrebndu-m ce
poate face. l-am indicat ceaiul de salvie, 1 ceac seara, nainte de culcare. Dup
cteva zile am ntlnit-o la plimbare. Nu-i venea s cread cum de scpase de aceast

109

transpiraie nocturn dup ce buse doar 4 ceti cu ceai de salvie! Am ns impresia",

i-am spus rznd, c trebuie totui s credei c plantele ajut rapid!"

TREMURUL MEMBRELOR
Pentru aceast boal se pun 50 grame de suntoare, 20 grame de poroinic
(untul-vacii), 20 grame de ciuboica-cucului i 10 grame de boabe de ienupr, cu
rachiu de secar sau de fructe de 38-40% 14 zile n soare sau n apropierea mainii de
gtit. Se iau din or-n or 15-20 picturi puse n ceaiul de plante ce urmeaz, din care
se beau zilnic 3 ceti (la 1 ceac 1 linguri cu vrf). Compoziia ceaiului este:
frunze de frasin, flori de suntoare, coada-oricelului, salvie i coada-calului cte
20 grame totul se amestec bine. n afara de aceasta, se fac bi de ezut cu vrfuri
proaspete de molid, suntoare, coada-oricelului sau cimbru pentru 1 baie de
ezut se iau 100 grame de plante, ntruct aciunea extern a plantelor accelereaz
reuita, se fac 3 bi de ezut la 14 zile (a se vedea Bi de ezut" la Partea
general").

VIERMII
Dintotdeauna, seminele de dovleac au fost considerate de mare ajutor contra
viermilor. n caz de oxiuri la copii, se dau zilnic 10-15, iar la aduli 20-30 semine de
dovleac decojite, pe care cojia (pielia) fin, subire trebuie s rmn neaprat i care
trebuie mestecate foarte bine. Dup aproximativ 1 or se ia 1 linguri de ulei de ricin.
i pentru o cur contra teniei se recomand cu cldur seminele de dovleac. La o
diet sever se mestec bine n 4 porii 80-100 semine de dovleac decojite (cojia fin,
adic pielia, rmne!) i dup 1 or se ia 1/2 lingur de ulei de ricin. Dac ar trebui,
n caz de o prim nereuit, s se ncerce nc o dat aceeai cur, nu apar fenomene
secundare duntoare. Contra limbricilor ajut leacul bbesc cu morcovi i sfeclroie. Nu numai sucul crud de varz-acr poate duce la eliminarea limbricilor, ci i
consumul hreanului i al cepei. i usturoiul fiert n lapte aduce un ajutor rapid.

ZONA ZOSTER
Sucul emolient al urechelniei (Sempervivum tectorum) nltur foarte rapid durerile adnci provocate de zona zoster. Se despic tind de-a lungul 4-5 din frunzele
crnoase i se pun pe o farfurie. Seva care iese la suprafa se unge de cteva ori pe
zi pe locurile suferinde. Sucul poate fi stors din frunze i cu ajutorul storctorului electric de uz casnic. Bolnavul simte deja dup prima ungere efectul benefic, ntr-o carte
veche despre plante medicinale se gsete urmtoarea reet:
25 grame de scoar de stejar
10 grame de creioar
20 grame de ovz
10 grame de mueel
25 grame de salvie
10 grame de sulfin-alb (trifoi-mare)

110

Se pun ntr-un litru de ap rece 4 linguri

de plante bine amestecate, se las pe
foc pn aproape de fierbere; se ia de pe
foc i se las s stea 3 minute. Cu infuzia
cldu se tamponeaz locurile bolnave
de mi multe ori pe parcursul zilei. Resturile plantelor se aplic peste noapte,
uor nclzite i puse ntr-o bucic de
pnz pe locurile afectate de zona zoster.

SFATURI PENTRU BOLI DE NATUR CANCEROAS

CANCERUL GANGLIONILOR LIMFATICI
Se umple o sticl pn la gt cu maghiran din ultima recolt, se toarn ulei de
msline i se las s stea 10 zile n soare sau n apropierea mainii de gtit. Se ung
ganglionii bolnavi cu acest ulei de maghiran, precum i cu alifie de filimic sau ulei
de suntoare (a se vedea articolele Filimic" i Suntoarea").
Frunzele proaspete de ptlagin-lat sau ptlagin-ngust, de brusture (numit
i captalan, frunzele sale mari ca o plrie se gsesc pe pante de praie i margini
umede de pdure), drgaica proaspt sau tulpinile i frunzele proaspete de
filimic sunt splate i zdrobite pe un fund de lemn cu sucitorul de tiei. Frunzele trebuie zdrobite ct sunt umede, pentru c apa ajut ca seva s fie extras din frunze.
Apoi se aplic alternativ terciurile de frunze pe ganglionii limfatici afectai. Bolnavul
nsui va simi cel mai bine care terci de frunze are efect mai benefic.
Dac operaia a avut deja loc, se pot pune pe lng terciul de frunze proaspete i,
comprese de 4 ore cu bitter suedez se pot face i fricionri cu el , precum i
comprese cu aburi de coada-calului, stnd cte 2 ore n pat (a se vedea pentru ambele comprese Partea general"). Intern trebuie s se ia neaprat, n nghiituri mici pe
parcursul zilei, 1 1/2-2 litri de ceai dintr-un amestec obinut din 300 grame de filimic,
100 grame de coada-calului, 100 grame de coada-oricelului i 100 grame de urzici
1 linguri cu vrf la 1/4 litru de ap! Cele 3 linguri de bitter suedez indicate i n tratamentele celorlalte boli canceroase n-ar trebui neglijate nici n cazul de fa.
La bolile maligne ale ganglionilor limfatici se ajunge foarte frecvent la umflturi
ntrite de brae i de picioare, la aa-numitul elefantiazis. Braele sau picioarele
ncep s se umfle puternic, devin insensibile i tari, bolnavul are impresia c membrele
suferinde atrn de trupul su asemenea unor buci de lemn. n acest caz se pot
aplica toate compresele cu terci de frunze enumerate mai sus, ncepnd de la ganglioni, dar terciul poate s acopere i poriunile umflate. Unice sunt ns n aceast
situaie frunzele de brnca-ursului, o plant umbelifer vivace, numit n popor i
crucea-pmntului, talpa-ursului sau urechea-porcului, care este rspndit pe cmpii,
grohotiuri, puni, rzoare umede i prin crnguri umbroase i care strlucete cu
florile e albicioase, uneori roz deschis. Planta domin cu frunzele sale cu cinci sau mai
muli zimi i asemntoare unor gheare, unor labe restul vegetaiei de pe cmpii i
puni. Frunzele sunt foarte cunoscute i ca nutre excelent pentru iepuri. Lptreasa
mea mi-a povestit c vacile i caut totdeauna n fnul proaspt nti aceste frunze
mari. Frunzele se culeg n cantiti mai mari, se spal, se zdrobesc n stare umed, se
aplic local peste noapte i se leag bine. Aduc bolnavului ca printr-o minune uurarea
n starea sa lipsit de sperane.
i nalba, lsat s se moaie peste noapte n ap rece, aduce alinare prin intermediul bilor. Acestea contribuie la retragerea treptat a umflturilor braelor i picioarelor. Plin de promisiuni este i ungerea acestor umflturi tumefiate cu suc
proaspt de mcriul-iepurelui (a se vedea Mcriul-iepurelui").

CANCERUL INTESTINELOR
1 linguri ras de rdcini de obligean este lsat peste noapte cu 1/4 litru de
ap rece, dimineaa se nclzete i se strecoar. Din acest lichid se ia cte 1 nghiitur
chiar nainte i imediat dup fiecare mas adic 6 nghiituri pe zi, nu mai mult!
111

n afar de aceasta, este necesar urmtorul amestec de ceaiuri: 300 grame de

filimici, 100 grame de coada-oricelului i 100 grame de urzici (amestecate bine).
Se ia de-aici pentru prepararea ceaiului 1 linguri cu vrf la 1/4 litru de ap. Raia pentru o zi este de 1 1/2-2 litri de infuzie. Bolnavul bea exact dup ceas la fiecare sfert de
or sau o dat la 20 minute cte 1 nghiitur; n acest mod, ceaiul este bine acceptat
de ctre stomac. Experiena arat c datorit acestui ceai inapetena bolnavului este
nlturat rapid.
Mai departe, se scoate din raia zilnic de ceai cte 1/2 ceac dimineaa, la prnz
i seara nainte de fiecare mas, se adaug cte 1 lingur de bitter suedez i se bea
aceast cantitate de fiecare dat pe jumtate, nghiitur cu nghiitur, 1/2 or nainte
i 1/2 or dup fiecare mas. Dac bolnavul nu suport cantitatea de bitter suedez,
adaosul se poate reduce la cte 1 linguri de bitter suedez.
Ceaiul trebuie pstrat cald ntr-un termos. n afar de aceasta, se pun comprese
cu ierburi suedeze pe tot abdomenul. n acest scop, se ia o bucat mare de vat,
care se umezete cu picturi; ea se ntinde n strat subire peste burt. i compresele
cu aburi de coada-calului uureaz durerile. De aceea trebuie aplicate ct se poate
de des, eventual cte 2 ore dimineaa i dup-amiaza n pat i apoi peste noapte (a se
vedea pentru ambele comprese Partea general").
La 1 octombrie 1979 a venit la mine din Hamburg cuplul Helmut i Berta E. s-mi
mulumeasc pentru ajutorul primit prin broura mea Sntate din farmacia
Domnului". Doamnei Berta E., n vrst acum de 53 de ani, i s-a format, dup o cdere
pe scar, o tumoare pelvian, nsoit de dureri puternice. n ianuarie 1977 a fost
supus ntr-o clinic hamburghez unei operaii, al crei diagnostic a sunat aa:
Tumoare inoperabil din cauza excrescenelor mari! Dup 7 sptmni de spital i o
cdere total a prului, a fost externat n februarie 1977. n acel moment, doamna B.
tia deja c este bolnav de cancer. n noiembrie 1978, bolnava s-a internat din nou n
acelai spital pentru tratament. De data aceasta s-a efectuat o tietur abdominal pe
partea dreapt. Iari a fost tratat apte sptmni n spital. La un tratament ulterior,
n februarie 1979, s-a constatat n partea stng abdominal superioar o tumoare
chistic mare ct un cap de copil. La 20 martie 1979, femeia a fost operat din nou.
Medical s-au constatat, fr nici un dubiu, metastaze. Pacienta a fost hrnit artificial
timp de 5 sptmni, dar nu s-a nregistrat nici o ameliorare a strii ei. Chiar i hrana
pasat era vrsat dup scurt timp.
n aceast perioad, medicii i-au comunicat soului c situaia soiei sale era fr
scpare. Scderea rapid a greutii de la 80 la 62 kilograme era i ea concludent. n
acest moment, domnul E. a primit cadou broura mea Sntate din farmacia
Domnului". i-a fcut rost urgent de civa litri de bitter suedez, de ceai de filimic, de
urzic i de coada-oricelului, ca i de rdcini de obligean dintr-o farmacie
hamburghez. Cu acordul medicilor care o tratau n spitalul din Hamburg, bitterul
suedez a fost aplicat sub form de comprese pe ntregul abdomen, aa cum este
descris n brour. Doamna Berta E. a but ceaiurile de plante ca i cele 6 nghiituri
de ceai din rdcini de obligean.
n decursul a 48 de ore dup folosirea curent a celor de mai sus, a survenit o
schimbare n bine pe care n-o mai spera nimeni i care a surprins extraordinar ntregul
corp medical i pe toi cei implicai. Dup 10 zile, la 24 aprilie 1979, pacienta a fost externat pentru a fi tratat n continuare ambulatoriu, fiind considerat de medici ntr-o
stare a sntii relativ bun". Doamna E. a fost ns dup externare att de slbit,
nct timp de cteva sptmni a trebuit s stea ia pat. Tratamentul fitoterapeutic a
fost continuat cu contiinciozitate. Starea general i s-a mbuntit din sptmn n
sptmn. Pofta ei de mncare putea fi din nou considerat drept bun, iar creterea
n greutate progresa continuu. Domnul Helmut E. a relatat mai trziu ntr-o scrisoare
din 8 august 1979 c acest miracol" s-a nfptuit doar de ctre mna binecuvntat a
112

Domnului. Muli dintre prietenii, cunoscuii i rudele lor au devenit prietenii plantelor
medicinale din cauza acestei ntmplri. Helmut E. scrie n final, printre altele: Soia
mea i cu mine autorizm n mod expres publicarea cazului nostru, pentru a reda
astfel sperana oamenilor care caut ajutor."

CANCERUL LARINGELUI
Pentru aceast boal este nevoie mai ales de nalbe proaspete. Nalba i pierde
prin uscare o treime a forei ei curative. S fie deci neaprat proaspete plantele care se
las peste noapte n ap rece. Sunt necesare zilnic 4 ceti cu ceai pentru but i 6
ceti pentru cltit sau gargar, adic n total 21/2 litri. Se calculeaz 1 linguri (cu vrf)
de plante la 1 ceac. Se pun plantele seara n ap rece i se las s stea pn n dimineaa urmtoare, apoi totul se nclzete, se filtreaz i ceaiul se pstreaz ntr-un
termos cltit cu ap fierbinte sau se nclzete de fiecare dat n bain-marie. 4 ceti cu
ceai sunt bute nghiitur cu nghiitur, 6 ceti sunt ntrebuinate pentru gargar i
cltire.
Aceste 10 ceti fac ca boala malign existent a laringelui s se retrag curnd,
chiar i atunci cnd ea se afl deja n ultimul stadiu. Resturile de plante de dup prepararea zilnic a ceaiului se las n ibric i se nclzesc seara cu puin ap. Plantele
se amestec cu fin de orz (care se poate procura de la mori sau de la magazinele
specializate n alimente naturale bogate n vitamine) i se nclzesc din nou. Terciul
cald este ntins pe o bucat de pnz cu care se nfoar zona laringelui. Se mai
leag separat deasupra i o bucat cald de pnz. Dup prima compres, bolnavul
simte deja o uurare, iar adesea i revine n a patra sau a cinchea zi vocea pierdut.
Acelai tratament ca n cazul cancerului laringian se aplic n cancerul esofagului.
Pe lng compresele calde cu terci de orz se pun noaptea i comprese cu aburi de
coada-calului (a se vedea pentru compresele cu aburi Partea general" i Coadacalului") i se face gargar adnc folosind drgaic proaspt (a se citi iCancerul
limbii").

CANCERUL LIMBII
Drgaic proaspt i mrunit este oprit i lsat n scurt repaos. Se calculeaz 6-8 ceti pe zi, pentru 1 ceac se folosete 1 linguri cu vrf. Se cltete i se
face gargar pe tot parcursul zilei ct se poate de adnc, dup care ceaiul este
scuipat. n intervalele dintre 2 gargare se bea din cnd n cnd cte 1 nghiitur de
ceai. Umflturile se retrag rapid, durerile cedeaz adesea nc din ziua a patra sau a
cincea. n majoritatea cazurilor nu mai sunt necesare razele. Prin gargar, cltit i but
de ceai de drgaic, pacientul se va simi ntr-un timp surprinztor de scurt eliberat de
orice afeciune.

CANCERUL OASELOR
Se beau zilnic 4 ceti cu ceai de coada-oricelului, ntruct aceast plant are un
efect favorabil asupra mduvei osoase mai ales prin aciunea sa hematopoetic. La
aceasta se adaug 2 ceti cu ceai de filimici i 2 ceti cu ceai de urzici ca mijloc
depurativ (plantele s fie pe ct posibil proaspete!). La 1/4 litru de ap se
ntrebuineaz 1 linguri (cu vrf) de plante. Se adaug la 1 ceac cu ceai 1 lingur
de bitter suedez i se bea 1/2 or nainte i 1/2 or dup fiecare mas cte 1/2 ceac.
n acelai timp, se fac de mai multe ori pe zi frecii cu tinctur de coada-oricelului (a
113

se vedea Moduri de folosire" la Coada-oricelului"), tinctur de ttneas (a se vedea Moduri de folosire" la Ttneas") i bitter suedez.
Dac s-a constatat totui o tumoare la os, atunci se urmeaz tratamentul de la
tumori maligne". Dac durerile de oase provin de la metastaze, trebuie tratat fiecare
loc de unde pornesc metastazele.

CANCERUL ORGANELOR PELVIENE (GENITALE)

bolile canceroase ale ovarelor i ale uterului
Se pregtesc zilnic 1 1/2-2 litri de ceai dintr-un amestec de plante din 300 grame
de filimic i 300 grame de coada-oricelului. Pentru aceasta sunt necesare 6-8
lingurie (cu vrf) de plante. Raia de ceai se bea ncetul cu ncetul, pe parcursul zilei. 3
linguri de bitter suedez sunt diluate cu ceai i luate n porii repartizate nainte i dup
fiecare mas.
n plus, se fac sptmnal bi de ezut cu coada-oricelului (a se vedea Moduri
de folosire" la Coada-oricelului"). Apa de baie de la prima baie de ezut este turnat
napoi peste plante i, renclzit, mai poate fi folosit de 2 ori. Bile de ezut cu
coada-oricelului pot fi fcute ns i zilnic dac bolnava le suport. n caz de crize
dureroase ar trebui aplicate n plus comprese cu aburi de coada-calului i comprese cu bitter suedez (a se citi descrierea lor la Tumori").
lat o scrisoare din partea unei femei din R./R.F.G., din 4 februarie 1980: Simt nevoia s v scriu i s v mulumesc. Din decembrie 1978 am zcut patru luni la pat cu
dou vertebre rupte. n acest interval v-am putut studia broura pe ndelete. n
februarie 1979, cumnata mea a fost trimis acas din spital ca fiind fr sperane, cci
avea cancer la organele genitale. Medicii i-au spus fratelui meu c soia lui ar mai
putea tri vreo patru sptmni i c nimic n-o mai putea ajuta. Nu mai era n stare nici
s mnnce, iar n camer plutea un miros de putrefacie. Atunci a ncercat cu
plantele, conform brourii dumneavoastr. A but zilnic 21/2 litri dintr-un amestec de
plante, i anume coada-oricelului, urzic i filimic, iar dimineaa, la prnz i seara
dilua cte 1 lingur de bitter suedez ntr-o ceac cu ceai. i-a pus i comprese cu
ierburi suedeze pe zona organelor genitale. n scurt timp i-a revenit apetitul, aa c a
putut mnca din nou, iar mirosul de putrefacie a disprut. Au fost eliminate din vaginnite buci mari, negre, de care s-a speriat la nceput foarte tare. Dar asta a fost de
fapt curirea. Astzi i vede din nou de gospodrie, gtete i merge la plimbare.
Medicul ei curant, care a primit raportul spitalului, n-a mai pomenit niciodat aa ceva.
Noi ns tim c sunt minunile din farmacia Domnului."

CANCERUL PANCREASULUI
Aici se aplic acelai tratament ca la Cancerul intestinelor" (a se vedea la pag.
112).

CANCERUL PIELII
Dac este vorba despre o boal malign nc nchis a pielii, atunci locul afectat
este tamponat de mai multe ori pe zi cu sev galben-portocalie de rostopasc.
Oamenilor care n-au posibilitatea s-i ia din grdin sau din natur frunze i tulpini
proaspete le recomand plantarea rostopasc ntr-un ghiveci. Dac boala este deja o
ran deschis, necrozat,, cu secreie ru mirositoare, se fac splri i mbieri
114

alternative cu infuzie cldu de coada-calului i cu ceai de nalb obinut n extract

rece. Marginile rnilor sunt mai nti unse cu suc de rostopasc i, cnd acesta a
intrat n piele, cu alifie de filimic (a se vedea articolul Filimica"). Frunzele de
ptlagin-lat i de ptlagin-ngust, splate, zdrobite i frecate pn se formeaz
un terci de frunze, se pun direct n rana deschis. Dac bolnavul nu suport la
nceput acest terci de frunze din cauza presiunii sau a traciunii puternice, terciul este
dat deoparte; se spal locul din nou i se ncearc iari aplicarea terciului de frunze,
pn ce bolnavul i simte efectul binefctor. Se pot pune i peste noapte comprese
cu infuzie de coada-calului i nalb. Intern, trebuie luate pentru curirea sngelui
zilnic 4 ceti cu ceai de urzic, ventrilic, filimic i coada-oricelului, amestecate
n pri egale. Se folosete 1 linguri cu vrf din acest amestec pentru 1/4 litru de ap.
Plantele se opresc i se las s stea puin.
Se ntmpl uneori dup ndeprtarea prin operaie a unor alunie sau a unor mici
noduli tari pe piele s se formeze boli de piele deschise, purulente i umede, care au
caracter malign. Aici se aplic acelai tratament ca la rnile deschise, necrozate, cu
secreii ru mirositoare pe care le-am menionat mai sus. Dac suprafeele deschise
sunt rspndite pe tot trupul, atunci se fac bi complete cu coada-calului i nalb.
Bolnavul este nfurat peste noapte ntr-un cearaf pe care s-a presrat terci de
frunze de ptlagin-lat i ptlagin-ngust. Se nmulesc bolile maligne de piele
cu pete bine delimitate, nchise la culoare, asemntoare unor cruste; ele pot fi unse
cu suc proaspt de drgaic (a se vedea Moduri de folosire" la Drgaic") de mai
multe ori pe zi, cu succes. Sucul, turnat n sticlue, poate fi pstrat la frigider.
O mam tnr, de 30 de ani, a fost operat de o aluni care i-a crescut brusc n
apropierea zonei axilare. S-a constatat c era canceroas. Au fost necesare patru
operaii grele, cci erau prini i ganglionii limfatici. Tieturile adnci ale operaiilor de
la subsuoar erau deschise i inflamate. Tnr femeie era incapabil s se ocupe de
cas i de copii i era disperat. A fost solicitat ajutorul unei surori de caritate.
Compresele cu terci de frunze de ptlagin-ngust i lat (a se cuta reeta preparrii la Moduri de folosire" de la Ptlagin"), splaturile cu infuzie cldu de nalb
i coada-calului, bile complete de cimbru din 200 grame de cimbru i ceaiul din
300 grame de filimici, cte 100 grame de coada-oricelului i urzici (ia 1/4 litru de
ap se ia 1 linguri cu vrf din acest amestec de plante), i anume 1 litru but zilnic n
nghiituri mici repartizate pe parcursul ntregii zile au adus un ajutor rapid. Dup
exact o lun rnile erau vindecate i tnr femeie a putut s-i vad iari singur de
gospodrie. Acestea sunt minunile din farmacia Domnului!"

CANCERUL PLMNULUI
Se beau zilnic n nghiituri mici 4 ceti cu ceai de coada-oricelului i n plus cte
1 ceac Cu ceai de coada-calului dimineaa, pe stomacul gol i seara, 1/2 or
nainte de cin. n timpul zilei se mestec rdcini de obligean Lichidul se nghite cu
puin ceai de coada-oricelului i rmiele se scuip. n caz de crize de durere se
aplic peste noapte comprese cu aburi de coada-calului, iar peste zi timp de 4 ore
comprese cu ierburi suedeze (a se vedea pentru ambele comprese Partea
general") pe regiunea pulmonar, eventual i pe spate.

CANCERUL RINICHIULUI
n acest caz se ia un ceai de plante recomandat de medicul elveian, preotul
Kunzle, pentru scleroz renal: splinu-de-pdure, drgaic, urzic-moart-alb
115

i galben n pri egale, 4 ceti pe zi, bute ncetul cu ncetul. Cte 1 linguri de
bitter suedez se adaug n 3 dintre ceti. Sunt indicate bile de ezut cu coadacalului; 100 grame de plante pentru 1 baie se las n timpul nopii la muiat n ap
rece, a doua zi lichidul nclzit se toarn n apa de baie, durata bii 20 minute, apa de
baie se toarn napoi peste plante, astfel nct dintr-o baie de ezut se pot face trei.
Peste noapte comprese cu aburi de coada-calului, peste zi timp de 4 ore comprese
cu ierburi suedeze pe rinichi (a se vedea pentru ambele comprese Partea
general"). O performan surprinztoare o realizeaz laptele de troscot, 3-4 ceti pe
zi. Peste troscot 1 linguri cu vrf la 1 ceac se toarn lapte clocotit, se las s
stea 1/2 minut, se bea cald, n nghiituri mici.

CANCERUL SNULUI
Tratamentul intervine dup o operaie. Se ung cicatricele pn la subsuoar cu alifie de filimic (a se vedea pentru prepararea alifiei articolul despre filimic).
Rmiele de la prepararea alifiei pot fi aplicate local de 4-5 ori; n prealabil, ele se
nclzesc puin. Ele singure fac ca pielea s se netezeasc i s capete o culoare
normal. Ungerea cu alifie de filimic duce la dispariia tensiunilor puternice care rezult dup o astfel de operaie i radiaz pn n brae. Dac au suferit i ganglionii
limfatici, se pune terci cu frunze de ptlagin-ngusta sau lat (a se vedea Moduri
de folosire" la Ptlagina-ngust") de mai multe ori i se procedeaz n rest aa cum
este descris la Cancerul ganglionilor limfatici".
n afar de acestea, este indicat un amestec de ceaiuri din 300 grame de filimici,
100 grame de coada-oricelului i 100 grame de urzici toate bine amestecate. De
aici se folosete pentru pregtirea ceaiului 1 linguri cu vrf la 1/4 litru de ap. Ca
raie zilnic se prepar 1 1/2-2 litri de infuzie care se bea pe parcursul zilei n nghiituri
mici. n plus, se scoate din aceast porie zilnic dimineaa, la prnz i seara nainte de
fiecare mas 1/2 ceac, se toarn n ea 1 lingur de bitter suedez i se bea aceast
cantitate pe jumtate, de fiecare dat 1/2 or nainte i 1/2 or dup fiecare mas, n
nghiituri mici.
Dac apar dureri, ar trebui puse mai des comprese cu ierburi suedeze i comprese cu aburi de coada-calului (a se vedea Partea general" pentru ambele comprese). Toate tratamentele nirate sunt indicate i n cazul unei noi formri de noduli.
ntruct snii i organele genitale sunt strns legate ntre ele, ar trebui luat n considerare i efectuat i tratamentul care se gsete la Cancerul organelor pelviene".
O femeie tnr mi relateaz: La dou sptmni dup naterea copilului am
cptat nite ntritura n sn i o inflamaie a sfrcurilor, nsoite de temperatur i
dureri puternice. O compres cu ierburi suedeze a fcut ca peste noapte s-mi dispar tot rul. Sunt ranc, ntr-o zi am observat i la una dintre vacile noastre o inflamaie i ntrituri n uger. M-am gndit c dac bitterul suedez ajut att de uimitor de
repede la oameni, atunci asta ar fi posibil i la un animal. Am ncercat acelai tratament
i am fost plcut surprins cnd am avut un succes asemntor dup scurt timp."

CANCERUL STOMACULUI
ntr-un asemenea caz se pun pe stomac pe parcursul zilei comprese cu ierburi
suedeze timp de 4 ore; dac bolnavul este n stare, ar fi bine ca aceste 4 ore s le
petreac n afara patului. Numai s aib grij s-i fie compresele acoperite clduros,
ca s nu se creeze o senzaie de frig din cauza evaporrii. Se pun n timpul nopii
comprese cu aburi de coada-calului, iar dac se ivesc dureri mari, se aplic aceste
116

comprese cu aburi i dimineaa i dup amiaza cte 2 ore n pat (a se vedea pentru
ambele comprese Partea general"). n plus fa de aceste comprese trebuie s se
bea ncetul cu ncetul 1 1/2-2 litri de ceai, pe ct posibil din urzici i filimici proaspete,
amestecate n pri egale. n cancerul gastric incipient ajut sucul proaspt stors al
mcriului-iepurelui, 3-5 picturi la fiecare or, bute n ceaiul recomandat.
Din scrisoarea unui participant la rzboi, datat iulie 1979: Dup ntoarcerea mea
din prizonierat n 1947 am avut cancer la stomac. Doctorii m-au trimis acas din spital
considerndu-m incurabil. Silit de mprejurri, m-am ndreptat ctre natura marelui
nostru Creator i mi-am cutat plantele corespunztoare: urzica, ppdia, coadaoricelului i ptlagina, din al cror suc am luat o dat pe or cte 1 nghiitur. Dup
numai cteva ore am remarcat c-mi era mult mai bine, mai ales c stomacul pstra n
sfrit puinul pe care-l mai puteam mnca. A fost salvarea mea. De-atunci m-am ocupat serios de plantele medicinale care-mi deveniser att de dragi i am avut cu ele
nite reuite de vindecare minunate. Cci Creatorul nostru a pus puteri tmduitoare
enorme n natura SA.
Acum vei nelege c m simt deosebit de legat de fiecare om care mplinete prin
plantele medicinale porunca dragostei fa de aproapele su i triete miracol peste
miracol. De aceea s nu v lsai n nici un caz descurajat de atacuri, care de fapt
sunt produse numai de fore obscure. Marile bucurii legate de vindecrile prin plante se
ridic cert peste toate neajunsurile omeneti care strnesc astfel de greuti!"

CANCERUL TESTICULELOR
Se ntmpl din pcate tot mai frecvent ca pe lng brbaii aduli s fie lovii de
aceast boal malign i bieii de vrst colar sau tinerii. Poate contribuie la
aceast boal catastrofal moda pantalonilor foarte strmi la tineretul din ziua de azi.
Adesea apar deodat, la sptmni ntregi dup operaie, dureri nsoite de umflturi n
alte locuri. Cu toate acestea, tratamentul trebuie fcut fr ntrerupere pe locul de unde
a pornit boala, deci n regiunea testiculelor. Se aplic acelai tratament ca n cazul
Cancerului ganglionilor limfatici" (a se vedea la pag. 111).

CANCERUL TIROIDEI
Se face gargar foarte adnc alternativ cu ceai de drgaic i de nalb. Cu
aceleai plante proaspete se pun comprese pe timpul nopii. Plantele proaspete se
spal, se zdrobesc pe un fund de lemn cu ajutorul unui sucitor de tiei pn se
formeaz un terci, se aplic local i se leag. La plantele uscate, resturile de la ceaiul
pentru gargar sunt nclzite cu puin ap, sunt frecate cu fin de orz (care se
gsete la mori sau magazine specializate n alimente naturale bogate n vitamine),
sunt ntinse pe o bucat de pnz, aplicate local i legate. Pe parcursul zilei se pun
vreme de 2 ore comprese cu aburi de coada-calului (se st n acest timp n pat) i
de 4 ore comprese cu ierburi suedeze (a se vedea pentru ambele comprese Partea
general").
n afar de acestea, trebuie s se consume zilnic, ncetul cu ncetul, 1 1/2-2 litri de
ceai dintr-un amestec de plante compus din filimic, coada-oricelului i urzic n
pri egale (1 linguri cu vrf la 1/4 litru de ap!). Din raia zilnica de ceai se scoate de
3 ori cte 1/2 ceac, se toarn n ea cte 1 linguri de bitter suedez i se bea de fiecare dat 1/2 ceac repartizat 1/2 or nainte i 1/2 or dup fiecare mas.

117

CIROZA HEPATIC i CANCERUL FICATULUI

2 ceti cu infuzie de pedicu, una but dimineaa, pe stomacul gol i cealalt
seara, 1/2 or nainte de cin, ajut att n caz de ciroz hepatic, ct i de boal malign a ficatului. Insuficiena respiratorie care survine la aceste dou boli este astfel
eliminat dintr-un foc. La 1/4 litru de ap se pune 1 linguri de plante. n plus, se iau 6
nghiituri de ceai de rdcini de obligean (a se cuta la articolul despre obligean)
i 2-3 ceti cu ceai de urzici. Ar trebui s fie puse pe regiunea ficatului, pe parcursul
zilei timp de 4 ore, comprese cu bitter suedez, iar compresele cu aburi de coadacalului (a se vedea pentru ambele comprese Partea general") s fie aplicate pe ct
posibil dimineaa i dup-amiaza cte 2 ore, stnd n pat, ca i n timpul nopii.
Toate compresele trebuie acoperite cu buci calde de pnz, ca s nu se produc
o senzaie de frig din cauza evaporrii!

LEUCEMIA
Amestec de ceaiuri:
20 grame de ventrilic
25 grame de drgaic
25 grame de coada-oricelului
20 grame de pelin
30 grame de mldie de soc

30 grame de filimic
30 grame de rostopasc
30 grame de urzic
15 grame de suntoare
15 grame de rdcini de ppdie
25 grame de barba-popii

Din acest amestec de plante se ia 1 linguri cu vrf la 1/4 litru de ap. n timpul
unei zile se beau minimum 2 litri de ceai n nghiituri mici. De mare importan ar fi ca
plantele s fie luate proaspete din natur, mcar cteva din cele enumerate, ntruct n
leucemie cauza apariiei bolii trebuie cutat n majoritatea cazurilor n splin, mai trebuie bute i 6 nghiituri de ceai din rdcin de obligean. 1 linguri ras de
rdcin de obligean se las peste noapte n 1/4 litru de ap rece, dimineaa se
nclzete i se strecoar. Se ia nainte i dup fiecare mas cte 1 nghiitur. 3 lingurie (se pot administra pn la 3 linguri) de bitter suedez sunt diluate n 3 ceti cu
cea de plante. Aceast cantitate se bea distribuit de fiecare dat 1/2 ora nainte i 1/2
or dup fiecare mas. Se recomand compresele cu ierburi suedeze, timp de 4
ore, pe regiunea ficatului i a splinei, precum i compresele cu aburi de coadacalului (a se vedea pentru ambele comprese Partea general"). Ar trebui evitate toate
alimentele acide, ca portocalele, lmile, grapefruiturile, sucurile de fructe i fructele
acrioare, crude, la fel i mncrurile foarte srate i puternic condimentate, mezelurile
i carnea gras. Compotul de mere poate fi consumat n orice cantitate.
La nceputul lui noiembrie 1978 au venit la mine nite prini disperai nsoii de un
biat de 6 ani: Peter W. din N./R.F.G. avea leucemie n ultimul stadiu, ncepuse n mai
1978 cu febr i dureri n picioare, ntruct starea lui nu se mbuntea, Peter a intrat
la nceputul lui iulie 1978 pentru 11 sptmni n spital la Mannheim. Nici dup externare
nu s-a constatat nici o ameliorare. Cnd l-am vzut pentru prima data, Peter nu mai
avea pr, era foarte palid, obosit i fr apetit. Avea cearcne negre adnci sub ochi,
se vedea pe el c era foarte grav bolnav. Copilul s-a nviorat imediat dup prima baie
de cimbru (a se vedea Moduri de folosire" la Cimbru") pe care i-au fcut-o prinii la
sfatul meu. Apa de baie, turnat napoi peste plante, a mai fost nclzit de dou ori,
aa c s-au putut face trei bi. Apoi a but ceaiul de plante susmenionat. Copilul, dei
era att de micu, i lua la fiecare sfert de or nghiitura de ceai, uitndu-se exact la
118

ceas. i la mas se inea de regimul dietetic prescris. La sfritul lui noiembrie 1978,
prinii s-au dus cu copilul la spitalul din Mannheim pentru analizele de snge. Profesorului i s-a prut un mister, rezultatul analizelor fiind mult mbuntit. La mijlocul lui
decembrie pru) i-a crescut din nou des i Peter s-a dus iari cu prinii la analize.
Constatarea a fost: Hemograma este mai bun dect cea normal." Medicii nu tiau
cum s explice incredibilul, inimaginabilul. n aprilie 1979, Peter a venit cu prinii n
sala din Traunstein/Bavaria superioar, pentru a asista la prelegerea mea ca un copil
perfect sntos. Erau prezeni cca. 1800 de oameni. Proporionale au fost i aplauzele,
cnd l-am prezentat pe Peter publicului i am relatat povestea suferinei sale. i la
sfritul lui octombrie 1979, prinii lui au venit cu el la prelegerea inut de mine n
sala Jahn din Pforzheim, la care au participat 2200 de persoane. i aici am putut arta
publicului un copil complet sntos. Peter mai bea cu sorg, dup cum mi-a scris n
1979 de Crciun, ceaiul de plante, mama sa i pune tot mereu cataplasme cu ierburi
suedeze pe splin i gt, l mai fricioneaz i cu ulei de maghiran (ganglionii de la
gt fuseser i ei n suferin). Mi-a desena pe o foaie de hrtie cu creioane colorate
filimica, urzica i coada-oricelului i a scris dedesubt: Salvatorii mei!", ceea ce
gsesc absolut unic. Prinii l mai duc i acum din cnd n cnd la control medical,
dei Peter este un biat sntos.
Consider controlul medical extrem de important! i continuarea consumrii ceaiului
de plante i a aplicrii compreselor o socotesc bun. l ferete pe cel care a fost odat
bolnav de cancer de o eventual revenire a bolii.

TUMORILE
Preotul Kneipp atrage atenia n scrierile sale c minunata coada-calului face s
stagneze fiecare tumoare benign sau malign i o dizolv ncetul cu ncetul. M-am
putut convinge singur de acest lucru. De ce sunt att de puin luate n considerare
scrierile lui Kneipp? Ctor oameni bolnavi pe moarte li se poate oferi astfel o ans de
via i de ct suferin pot fi cruai cei apropiai lor!
Cercetrile mele au dovedit c n toate tumorile compresele cu aburi de coadacalului sunt de cel mai bun ajutor. Se iau 2 mini pline cu coada-calului, se pun plantele ntr-o sit i se atrn peste o oal cu ap n clocot (se poate folosi i o oal de
gtit sub presiune o oal-minune). Coada-calului aburit, muiat i fierbinte se pune
ntr-o pnz i se aplic acolo unde se afl tumoarea, umfltura, abcesul, chistul,
adenomul, melanomul, tumoarea papilar sau hematomul n caz de boli foarte
grave se ncepe nc de diminea cu aplicarea compresei n pat i se las 2 ceasuri
pe locul bolnav. Dup-amiaz se repet punerea compresei timp de 2 ore n pat, iar
peste noapte ea este nnoit. Bolnavul trebuie s transpire i s stea la cald! Aceeai
coada-calului poate fi ntrebuinat de 3-4 ori. La prnz se aplic timp de 4 ore o compres cu ierburi suedeze. Locul trebuie uns mai nti cu untur de porc sau alifie
de filimica, apoi se aplic o vat umezit cu bitter suedez, se pune deasupra o vat
uscat pentru izolaia termic, se acoper cu o folie de material plastic i se leag cu o
bucat de pnz! Cu aceast compres, bolnavul poate s umble prin cas sau s
ad. Dup scoaterea compresei se pudreaz pielea, pentru a mpiedica apariia
mncrimilor.
n caz de tumori, abcese sau umflturi, care sunt plasate extern, pe epiderm, se
pune terciul proaspt cu frunze de ptlagin-ngust sau lat i brnca-ursului (a
se vedea Cancerul ganglionilor limfatici"). Urmnd tratamentul n mod regulat i continuu, poate surveni nc din a cincea zi o ameliorare i dup 10-14 zile un rezultat dintre cele mai bune. Sucul proaspt al mcriului-iepurelui (se spal frunzele i se trec

119

n stare umed prin storctorul electric de uz casnic) atinge i el prin ungerea locurilor
bolnave performane bune.
Intern, se prescriu dimineaa, 1/2 or nainte de micul dejun i seara, 1/2 or
nainte de cin, cte 1 ceac cu ceai de coada-calului, iar pe parcursul zilei 11/2-2
litri de ceai dintr-un amestec de plante din 300 grame de filimic, 100 grame de
coada-oricelului i 100 grame de urzic (toate bine amestecate). In acest ceai se
amestec, dac este posibil, de 6 ori pe zi (de fiecare dat la un interval de 1 ceas)
ntr-o can 3-5 picturi de suc de mcriul-iepurelui
O femeie din Bavaria scrie: V-am scris de curnd c vecinul nostru, un brbat de
48 de ani, tat a patru copii, a fost trimis acas din spital foarte grav bolnav i disperat,
avnd o tumoare la cap i fenomene de paralizie. O jumtate a feei era deja paralizat i din cauza paraliziei ochiul din acea parte sttea complet nchis. Medicii au spus
c nu va mai deschide acel ochi niciodat. V putei imagina ce ne-am mirat i bucurat
cnd, la puine zile dup ce a nceput s ntrebuineze conform sfaturilor dumneavoastr plante din farmacia Domnului, ochiul i s-a deschis din nou i omului i merge
iari mai bine. Cnd medicul familiei a venit s-l viziteze i a vzut ochiul deschis i
starea evident ameliorat, a trebuit s ia loc pe un scaun de atta uimire. A fost de
prere c aa ceva nu s-a mai ntmplat pn acum niciodat!"
Domnul Joachim M. din B./Allgau se adreseaz la 25 iunie 1979 n scris redaciei
unui ziar german: Referitor la atacurile din presa german mpotriva doamnei Maria
Treben i a brourii sale Sntate din farmacia Domnului doresc s v relatez cazul
copilului meu: Daniela, nscut pe 4 august 1973, a fost ngrijit de noi ct se poate de
bine, dus la toate examenele medicale preventive, chiar i la cele mai mici simptome
de boal mergeam imediat cu ea la doctor i totui nici un medic n-a putut recunoate
din timp ameninarea de moarte care plana asupra copilului nostru, ci abia cnd a
fost prea trziu. Abia la nceputul lui august 1978 s-a descoperit. Fetia noastr fusese
foarte vioaie pn atunci. Brusc a nceput s decad de la o zi la alta, a devenit tot mai
apatic i venic foarte obosit. Dup noi consultaii medicale, la care nu s-a putut
stabili nici un diagnostic precis, am internat o pe fiica noastr ntr-o clinic de copii de
lng Augsburg.
Dup examinri de zile ntregi care suprasolicitau fora fizic a copilului, ni s-a
comunicat c fetita noastr este bolnav de o tumoare incurabil creia nu i se putea
veni de hac cu mijloacele de azi. ansa de nsntoire a fost cotat la 2-5 procente,
pentru a nu ne spulbera total sperana. S-a trecut apoi la injecii cu cortizon, ca s se
micoreze tumoarea ntr-att nct s devin eventual operabil.
La nceputul lui septembrie 1978 s-a fcut o ncercare de operare, care a trebuit
ncheiat n stadiul incipient, ntruct copilul nostru risca s-i piard tot sngele, n
ciuda tuturor transfuziilor. Tumoarea se extinsese n toat regiunea abdominal,
npdise complet organele cele mai importante ca ficatul, vezicula biliar, splina i
rinichii, strangulase aorta i arterele femurale, ceea ce ne explica de ce fetia nu mai
putea fugi. Abia acum a nceput cu adevrat perioada de chin pentru copil, l se fceau
mereu raze i injecii cu cortizon. Nu v putei imagina ce a nsemnat asta pentru noi,
prinii. Am stat n total apte sptmni zi de zi la patul copilului nostru n Augsburg,
iar n prezena sa trebuia s rdem i s fim veseli. Numai acest lucru i solicita deja
puteri sufleteti imense. n acelai timp trebuia s privim cum fetia noastr devenea pe
zi ce trecea mai puintic i decdea tot mai vizibil. Din cauza razelor i injeciilor cu
cortizon nu mai putea s mnnce aproape nimic. O sptmn dup operaie s-a
mbolnvit de icter, care s-a tot agravat. La nceput, doctorii au crezut c a fost cauzat
de transfuziile de snge.
Dup alte examinri repetate ce durau ore n ir a fost clar c tumoarea blocase
scurgerea fierii; s-a propus o nou operaie pentru a provoca o scurgere artificial a
fierii. La ntrebarea mea dac aceast operaie era neaprat necesar, n loc de
120

rspuns mi s-a pus o alt ntrebare dac voiam s las copilul s moar din cauza
nefuncionrii ficatului. Ar fi fost o ncercare la care copilul meu probabil c n-ar fi
supravieuit. S-a ntmplat ca exact n acea perioad sala de operaie s fie n
renovare. Medicul care o trata a fost de prere c, dei operaia era urgent, se puteau
atepta cele zece zile pn ce sala de operaie va funciona iari normal, ntruct
acolo existau condiiile optime.
La insistenele mele ne-am putut lua fetia acas pentru zece zile, cci n acest
timp nu se putea face nimic n plus pentru ea n spital. Asta a fost la sfritul lui
septembrie 1978. De-abia ateptasem acest moment. Printr-o cunotin auzisem ntre
timp de doamna Maria Treben creia apoi i-am telefonat. M-a sftuit la telefon s iau
plantele descrise n broura Sntate din farmacia Domnului la Tumori maligne.
n disperarea noastr nu mai tiam ce s ne facem, iar dup prerea noastr nu
puteam nruti astfel nimic, ci doar mbunti. Dup cum am aflat ulterior, copilului
nostru i se dduse ans de supravieuire nu mai mult dect pn la Crciun. Doamna
Treben ne-a spus la telefon c dup cinci zile ar trebui s survin o ameliorare. Marea
minune s-a ntmplat.
n a cincea noapte, copilul nostru a nceput s plng, dei pn cu puin nainte
ipase nc foarte tare de durere. Deodat am devenit oamenii cei mai fericii. Ce se
ntmplase? Sngele, care nu mai ajungea n venele de la picioare din cauza
strangulrii vaselor sangvine, a ajuns iari acolo, declannd o senzaie de picioare
amorite. Am avut astfel confirmarea c plantele medicinale ncepuser s dea
rezultat. La scurt timp nainte de termenul fixat pentru operaie am observat o
dispariie treptat a icterului, drept care am contramandat operaia, ntre timp, copilul
nostru i pierduse ns tot prul din cauza injeciilor. Puin nainte de Crciunul din
1978 am fost iari la un control n Augsburg, la care profesorul, o capacitate n acest
domeniu, n-a mai constatat nici o tumoare. Pe baza radiografiilor s-au mai constatat
numai pete de calcifiere, ceea ce ne-a dat ocazia unor noi sperane. Totul s-a
ntmplat n cca. nou sptmni. Copilul nostru se simte pn n ziua de azi foarte
bine, este iari la fel ca nainte i am putut, datorit sfatului doamnei Treben, s-l
avem lng noi pn acum deja cu o jumtate de an mai mult dect estimaser
medicii.
A dori s subliniez faptul c doamna Treben a ajutat n mod dezinteresat. Cu att
mai mirat sunt c doamna Treben este atacat acum n presa german. Acesta este
motivul pentru care v-am evocat cazul nostru. Pentru a pune totul pe hrtie, ar trebui
s scriu un ntreg roman. A dori s-mi exprim nc o dat recunotina fa de doamna Treben pentru ajutorul su altruist. Pentru familia mea s-a petrecut un mare miracol."
Relatarea suna foarte promitor i se putea crede c aici n-ar mai putea surveni
complicaii. Tumoarea, care invadase toate organele vitale, ameninnd astfel viaa
micuei Daniela, se dizolvase i dispruse cu ramificaii cu tot. i totui, copilul a murit
dup vreo jumtate de an. Din pcate, n-am aflat aceast veste de la prini, ci ntr-un
mod foarte cinic, printr-un reporter german, care s-a aliat ntr-un chip nu foarte frumos
murmurului general din presa german mpotriva mea. Cum de s-a ajuns totui la
acest sfrit acum neateptat dup schimbarea n bine survenit n starea bolii mortale
a micuei Daniela? Tatl ei mi-a scris odat dup cca. o jumtate de an c fetia fcuse
brusc febr; mi-a mai scris atunci c dup rezultatele favorabile ale analizelor medicale
ncetaser tratamentul cu plante, cci nu se poate fora un copil att de mic s bea
ceai de plante". Nu, asta nu se poate. Prinii ar fi putut reui ns cu inteligen i tact
s conving copilul s bea ceaiurile de plante. Boala era mortal, medicii n-au putut
ajuta. Plantele din farmacia Domnului au fost cele care aduseser ajutor. Ar fi ajutat cu
siguran i mai departe. Citii, v rog, la Leucemie" relatarea despre micuul Peter W.
121

Sfat important
Cantitatea mare de ceai indicat ar trebui respectat la orice boal malign.
Cantitatea care bolnavului i se pare mare poate fi biruit cu uurin, lundu-se mereu,
la fiecare 15-20 minute, cte 1 nghiitur, nainte ca stomacul s primeasc
urmtoarea nghiitur, cea dinainte este digerat. Dac bolnavul nu mai are poft de
mncare, aceasta revine curnd dup ce a nceput s bea ceai. i digestia ncepe s
funcioneze normal. Consider ca foarte importante bile complete de cimbru n cazul
bolnavilor lipsii deja de orice vlag, mai cu seam atunci cnd le crete i febra.
Bolnavul simte o revigorare surprinztoare n starea sntii, dac nu chiar o
schimbare radical. n cazul multor boli de cancer incurabile se ntmpl s apar
deodat o puternic retenie de ap. Se ntrerupe atunci consumul cantitii de ceai
indicate i se beau n schimb 5 zile exclusiv 5-6 ceti cu ceai de coada-calului, n
nghiituri mici repartizate pe parcursul zilei. Dac ns retenia de ap se retrage n
ziua a treia sau a patra, se recurge iari la prima cantitate de ceai. Dac dup un timp
apar din nou reineri de ap se apeleaz iar la ceaiul de coada-calului. Cea mai
important exigen n toate aceste boli este controlul medical regulat. Numai
medicul poate recunoate starea exact a sntii!

FERMENTAREA LACTIC
Nu vreau s scap ocazia de a prezenta cititorilor urmtoarea propunere excelent
a doamnei Eike Bretschneider, din Erkrath/R.F.G., din 8 aprilie 1980: ntruct sfaturile
dumneavoastr ne-au ajutat att de des i de bine i am putut sftui i ajuta i vecinii,
vreau mai nti s v mulumesc din inim c ai transmis cunotinele dumneavoastr
ntr-un mod att de pe nelesul tuturor.
Am primit astzi broura dumneavoastr Vindecri i citesc aici c suntei de
prere c plantele medicinale ar trebui pstrate prin congelare. n congelator se
schimb de exemplu coninutul de zahr; muli medici naturiti interzic pacienilor lor
bolnavi de cancer alimentele congelate, aa c nu consider recomandabil s se
ncerce acest lucru cu plantele medicinale. Am ns o alt propunere: a conserva i a
pune la fermentat cu acid lactic, aa ca la varz, fasole, sfecl roie, castravei acri.
tiu bine c se poate, fiindc o cunotin a ncercat deja cu ppdiile, urzicile i frunzele de elin. Vreau s fac anul acesta astfel de murri prin fermentare lactic din
toate plantele medicinale proaspete care-mi sunt la ndemn; chiar ieri am luat din
grdina noastr prelucrat biologic cte un borcan de cuscriori, flori de ppdie i
rdcini de ppdie i le-am pus la fermentat. Este ct se poate de simplu: Sunt necesare borcane care se nchid repede ermetic, avnd deschiztura pe ct posibil att de
larg, nct mai trziu s se poat scoate uor coninutul cu o lingur; borcane nu prea
mari, cci dup prima deschidere nu mi in att de mult timp (la frigider cca. 3-4
sptmni). Plantele curate, tiate mrunt sunt introduse n aceste borcane i sunt
apsate pentru a le ndesa ct se poate de tare (ca la varza acr). Apoi se introduce n
fiecare borcan 1 linguri de zer proaspt sau de zeam de varz acr, fcute
bineneles n cas, nu de conserv, i se umple cu ap, aa ca s nu mai fie aer printre plante. Totul trebuie s ajung doar pn la cca. 2 centimetri sub buza borcanului,
pentru c va fermenta. Apoi se las 2 zile la loc cald pn ncepe s fermenteze:
Atenie s nu dea pe-afar; este necesar o farfurioar dedesubt i dup cele 2 zile,
la pivni. Procesul de fermentaie este ncheiat dup 5-6 sptmni. Cum produsele
fermentate lactic sunt deosebit de indicate persoanelor bolnave de cancer, i plantele
medicinale pstrate astfel ar trebui s fie de ajutor."

122

INDEX ALFABETIC

Abcese 11,17,24,53,119
- ale cavitii bucale 56,102
- ale coapsei 30
- dentare 56
accese:
- de isterie 58,72
- de nebunie 20
aciditate gastric 38
acnee 35,40,88
activitate:
- biliar 39
- cardiac 19,73
- hepatic 39,64
- intestinal 22
- renal 22
adenom 119
agitaie 73
alcool (interdicie strict) 82
alergie 66,99
- facial 11
alunie 80,99,115
amenoree 33
amigdalit 11,19,56,102
amnezie 19
anasarc 48,69
anchiloz 20
anemie 24,64,66,84
anghin 64
- pectoral 22,86
anxietate 73
apoplexie 14,16,60,88
- atac de 55,88
- metode profilactice 89
arsuri 10,24,28,59,84
- de soare 58
- la stomac (pirozis) 22,32
arterioscleroz 19,31,71,72
arterit 66
artrit (gut) 10,16,17,36,39,44,
48,60,66,71,79,89
artroz 89
atrofie muscular 14,24,62,63,90
auz slab 34,78,81
avort 13,24,90
Balonare 31,33,55
- intestinal 36
- stomacal 22,36
bttur 53,67,80,84
beie 14,84
blbial 79
boli (afeciuni, maladii):
- ale aparatului digestiv 60
- ale aparatului respirator 14,41

ale auzului datorate rcelii 90

ale bronhiilor 47
ale cilor urinare 44,65,69
ale fumtorilor 47
ale gingiei 35
ale glandelor 42
ale laringelui 35
ale mduvei osoase 22
ale mduvei spinrii 55
ale muchiului cardiac 24
ale organelor pelviene
(genitale) 23,33,44,56,69
ale pancreasului 94
ale sngelui 66
ale uterului (uterine) 26
articulare (ale ncheieturilor)
24,44,77
biliare (ale veziculei biliare)39,
53,66,80
cardiace (de inim) 16,73,86,
91
cardiovasculare 32
circulatorii (ale circulaiei
sngelui) 91
cutanate (de piele)
25,26,27,31,53,71
- cronice 31,32,70,71
de astm 47
- bronic 14,41,42,46
- cardiac 81,97
- pulmonar 41,42
de gt 35,56
de gu (ale glandei tiroide)
25,26,97
de ochi 22
de prostat 49
gastrice (de stomac) 80,82
gastro-intestinale 29
hepatice (de ficat) 29,39,42,
53,64,65,66,71,80
intestinale 56
maligne (canceroase) 29,80,
83,122
musculare (ale muchilor)
24,62
nervoase (de nervi)
13,25,58
pulmonare (de plmni) 46,47,
66
renale (de rinichi) 17,26,53,
56,64,65,69,80
specifice femeilor 24,69
splenice (de splin)
39,64,66,71
vezicale (ale vezicii urinare)
17,42,56,64

bronit 11,42,46,47,60,71
- cronic 14,19,46
Calcul (piatr) 17,42,48
- biliar 39,91,103
- renal 18,102
- vezical 16,18,102
cancer:
- al esofagului 113
- al ficatului 118
- al ganglionilor limfatici 111
- al glandei tiroide 117
- al glandelor 42
- al intestinelor 37,80,81,111
- al laringelui 12,27,113
- al limbii 26,113
- al oaselor 113
- al organelor pelviene 21,114
- al ovarelor 114
- al pancreasului 114
- al pielii 26,29,53,54,114
- al plmnului 22,37,115
- al prostatei 50
- al rinichiului 115
- al sinului 28,118
- al stomacului 32,68,116
- al testiculelor 117
- al uterului 114
- al vezicii urinare 50
- mijloc profilactic contra 19,74
catar vezical 48
cataract 53,92
cderea prului 35
clci cu strat cornos 18
celiachie 36
chist 119
cicatrice 75,84
- de pe urma operaiei 29
- de pe urma rnilor (semnele
rnilor) 75,84
ciclu (menstruaie) 13,22,23,33,
62,69,73,83,101
- n pubertate 23,62
- neregulat 21,58,73
ciroz hepatic 44,64,118
cium 84
crcei 45
- la picior 45
cloroz 25,36,66
coji 35 colic:
- apendicular 93
- renal 44,48,79
colici 31,36,80,82
- la sugari i copiii mici 33,58

123

colit de putrefacie 35
comedoane 25
concentraia colesterolului (n
snge) 70
congestie cerebral 22,73
conjunctivit 33
constipaie 31,35,44,82,93,102
contuzii 14,29,60 copii:
- bolnvicioi, debili 14,24,41
- cu tulburri de vorbire 109
- handicapai 108
- mongoloizi 108
- paralizai, cu spasme 108
cord mrit 64
coree 25
coxartroz 89
crampe:
- abdominale 14,33
- menstruale 14
- musculare 45
- stomacale 14,22,29,66,82
crpturi ale pielii 42
creterea prului:
- excesiv 54
- frumoas 94
crispare 13,76
crize:
- biliare 19,78
- de epilepsie 14,78
- hepatice 19
cruste 115
- n nas 30,82
- la ochi 108
cur depurativ 16,30,31,67
curirea:
- ficatului 35,53
- sngelui (depuraie) 16,19,22,
28,29,32,35,39,53,55,65,69,
70,71,80,113
- stomacului 35,36

diabet zaharat 24,35,39,72,80,94 excrescene ale crnii 83

expulzare (mai uoar) a
diaree 30,31,33,38,56,58,75
placentei 83
dilatarea:
extracie dentar (dup o) 24
- intestinelor 64
- stomacului 64
Faringit 46,56,64
dini:
febr 10,24,33,34,83
- mobili 56,94
- din cauza leziunilor 24,33
- stricai 102
ficat mrit (umflat) 83
discopatie 19,20,60,108
fimoz 98
dizenterie 73
fistul 18,19,28,84,98
dureri:
- facial (pe obraz) 67,98
- abdominale (de burt) 33,58
flebit
11,28,30,47,80
- ale organelor pelviene 14
flux diuretic 13
- ale testiculelor 44
focar de puroi:
- articulare 71
- n ureche 80
- artritice 17,60,71
la dini (abces dentar) 56
- biliare 82
formarea:
- cardiace incipiente 86
- de calcul (formaie litiazic)17,
- de cap 16,65,67,76,80
42,48
- de dini 33,82
- de noduli 116
- de discopatie 20
- guei 98
- de ochi 22,34
fortificarea
fibrelor uterine 24
- de prostat 49,51
fractur
11,60
- de spate 22,58
furuncule 25
- de stomac 19,33,38
- de tot felul 79,82
Gastric 11,80
- de urechi 47,83
gaze 82
- dup amputare (la piciorulgenunchi:
fantom) 60,96
- nepenit 80
- n ceaf 60
umflat 90
- la nghiit 82
gingivit
19,35,56
- la oase 60
glaucom
92
- menstruale 69
grea
22,83
- nevralgice 17
grip (msuri profilactice) 79
- faciale 13
guturai 34,79
- postnatale 83
- de fn 66,99
- renale 44,48,79
- reumatice 17,22,60,71,84
Hemangiom 29,80,99
- spastice 17,83
hematom 29,58,60,119
- vezicale 50
hematopoez 22,53,65
hematurie 29
Debilitate nervoas 71
Echimoz (vntaie) 77,78,84
hemofilie 99
decepii 57
eczeme
hemoragii 17,18,62
deformri 44,76,77
29,32,39,41,53,65,67,70
- dup natere (metroragii
degerturi 28,35,37,72
- la cap (la sugari) 35
postpartum) 73
depresiune 14,20,31,58,83
edeme 48,97
intestinale
56,62,73,81
dereglri:
emfizem pulmonar 11,14,64,97
menstruale
(menoragii)
- ale ficatului 104
entors 10,14,60
62,73,
101
- ale rinichilor 20
- a gleznei 80
- nazale 19,22,62,73
- de pigment 99
epididimit 33
pulmonare 19,22,73
- glandulare 36,55
epilepsie 10,14,24,25,72,78,83
renale 62
dezlipire de retin 53,79
epuizare 33,66
- stomacale 19,22,60,62
dezosare (retragerea gingiei) 56, erizipel 46,83,97
uterine neregulate
94
erupii cutanate 18,32,33,35,39,
(metroragii) 19,62
41,69,82
escar 29,45

124

hemoroizi 18,19,22,34,44,53,62,
80,83
hemostaz 17,19,22,73
hepatit 39,44
hernie 24
- inghinal 24,63
hidropizie 16,18,25,29,31,36,66,
82
hipertensiune arterial
31,45,62,73
hipertrofia prostatei 49
hipometabolism (metabolism
sczut) 36
hipotensiune arterial 62,73
hipotonie (lenevie):
- intestinal 36
- stomacal 35
Icter 32,35,39,53,71,75,83,120,
121
- infecios 28,29
inapeten (lipsa poftei de
mncare) 22,35,36
- la copii 100
incontinen urinar 19,21,48,58,
100
infarct miocardic 91
infecii bacteriene 29,66
inflamaii:
- ale bazinetului renal 18
- ale bursei sinoviale 19,46,79
- ale cavitii bucale 56,64
- ale cilor urinare 65
- ale colonului 29,30
- ale faringelui 56
- ale ganglionilor 29,39,58
- limfatici 59
- ale gtului 64
- ale mduvei osoase
(osteomielit) 109
- ale sfrcurilor 116
- ale miocardului 16
- ale mucoasei bucale 19,64
- ale mucoaselor 11,33
- ale ochilor 33
- ale organelor pelviene 24
- ale ovarelor 21
- ale pielii picioarelor 60
- ale prostatei 48
- ale traiectului stomacal i
intestinal 22
- articulare 60
- cu supuraii purulente 81
- de tot felul 33

- la venirea laptelui 83
- purulente ale patului
unghiilor 18,100
insecte (produse contra) 35
insomnie 15,16,24,31,33,58,69,
84
insuficien:
- cardiac 86
- respiratorie 10,44,46,73,97
intoxicaie cu carne 75
irigare:
- renal 57,69
- sangvin 60,66
isterie 25,58,72
istovire 79
nghearea diferitelor pri ale
corpului 72,84
ngrijirea:
- (cosmetic a) tenului 33
- prului 33,94
ntrirea:
- facultii vizuale (vederii) 29,
53,54
- memoriei 31,71,80,82
nepturi 24,53
- de insecte 56,77
- de viespe 42,77
- la inim 86
Junghiuri intercostale 25
Keratoz senil (pete de
btrnee) 29,99
Lapsus 71
laringit 11,12,35,46
Icrimare 22,101
luzie 83
lepr 13
lein 83
leucemie 53,66,118
leucoree (scurgeri, poal
alb) 19,21,23,35,83
leziuni 24,60,71
- ale coloanei vertebrale 101
- ale esuturilor 46
- cerebrale 81
- de pe urma rzboiului 45
- de pe urma unui accident 45
- nervoase 58
- postnatale 24
- ulceroase ale snului 28
- ulceroase canceroase 10

limb:
- bici pe 82
- sabural (ncrcat) 101
limbrici 31,110
lipsa chefului de munc 73
lumbago 58,64,67
lupus 18
luxaie 10,60
Manii (idei fixe) 20
mtrea19
melancolie 71,83
melanom 119
meningit 79
menopauz (indispoziii de) 21,
22,23,62,73,101
metastaz 112,114
micoz (ciuperc):
- n zona vaginal 29
- la picior 29,30
- la unghii 67
migren 16,22
miom 22
mirosul gurii 101
mini:
- ngheate 84
- reci 37
- umflate 11
mncrimi:
- ale pielii 18,39,67,70,78
- vaginale 22
moleeal 73
muctur 42,84
- de cine 42,84
- de arpe 42
mucoziti 36,55
Nas ngheat 72
nefrit 32,48.69,102
nelinite interioar 22,31
nervozitate 71
neurodermit 105,106
nevralgie 17,34
- facial 13,102
- a trigemenului 58
nevrit 22,67
nevroz 58
nisip:
- la rinichi
17,18,25,44,65,102
- la vezic (n cile urinare) 17,
18,25,65,71,102
noduli 27,43
- hemoroidali 18
- mici i tari pe piele 115

125

Obezitate 24,94,96
oboseal 34,66,67
ochi:
- injectai 82
- slbii 36
- suprasolicitai 53,79
ocluzie intestinal 75
osteit (puroi la os) 60
osteoporoz 17,18,22,30,35
oxiuri 110
Paloare 41
palpitaii 73
panariiu (sugel) 103
paralizie 13,14,47,76,80,83,88,
120
- a corzilor vocale 26
- a membrelor 34,60
- a vezicii urinare 69
paraplegie 60
paratifos 29
parkinsonism (boala lui
Parkinson) 33,103
patima:
- beiei 14
- fumatului 36
pduchi de cap 35
pecingine 18
pete:
- pe cornee 53,82
- pe piele 29,67,80,99,115
picioare:
- care transpir 19,35
- ngheate 84
- rnite de prea mult umblat 10
- reci 37
- umflate 11,46
pionefrit (puroi la rinichi) 18,26,
102
plgi usturtoare 10
pleurezie 46,60
pneumonie 14,76
polipi 19
predispoziie la rceli 66
prolaps:
- intestinal 63
- uterin (histeroptoz) 21,24,63,
100
prurit senil (mncrimi de
btrnee) 70
psoriazis 104
- rou 104
pustule 29,83
- de cium 84

126

- de vrsat 82
Racordare la rinichi artificial 57,69
rahitism 35
rceal 14,22,66,79
rceli vezicale 17,69
rgueal 11,41,46,47
rni:
- care nu se vindec 18
- care se vindec greu 31
- de pe urma unei arsuri 84
- de pe urma unei lovituri 58
- de pe urma unei operaii 29
- deschise 42,45,58,81,114
- de tot felul 11,24,25,29,30,42,
60,64
- dureroase 28,33
- la cap 79
- la mn 81
- necrozate 17,84,114
- pe bonturile rmase dup
amputare 42
- prin mpucare 84
- purulente 24,30,83
- sngernde 62
- vechi 18,83,84
- vindecri de 28,42,58,84
relaxarea:
- organelor pelviene
(genitale) 24
- sfincterului 63
- intestinal 81
retenie:
- de ap 122
- n pericard 18
- n pleur 18
- urinar 25,65,69
retin poroas 79
reumatism 14,16,17,22,32,39,44,
48,58,60,64,66,71,79,84
- articular 34,60,71
rezultate colare slabe 106
rofii (coji) 35
ruptur muscular 29
Sarcin 83
scabie (rie) 29,35
scaun 22,93
schilodire 76
sciatic 58,66,67
scleroz:
- n plci (multipl) 14,24,107
- renal 26,57,69,115
scrofuloz 32,35,64,69

seboree 80
secarea secreiei lacrimale 11
secreii abundente:
- ale aparatului respirator 41,66
- ale bronhiilor 14
- ale mucoasei nazale 102
- intestinale 36
- pulmonare 11,31
- stomacale 33,36,66,70
semne din natere 29,80,99
senzaie de apsare (la cap)
31 sinuzit 34
- frontal 76
- purulent 76
snge:
- fluid 39
- ngroat 35,39
- prost 41
sngerare:
- gingiei 19,56
- retinei 53,79
sni umflai 62
slbiciune:
- a organelor digestive 36
- general 19,55,79
- muscular i articular 24
- oameni slabi 36
somn nelinitit 58,109
somnambulism 58
spasm 55,72,83,
- al organelor genitale 14
- vascular 22
- vezical
stri:
- de epuizare 33,66
- emoionale 57
- melancolice 71
- sufleteti 57
- stresante 57
stenoz mitral 66
sterilitate 73
stimularea circulaiei sngelui 28,
80
stomatit ulceroas 19,35,64
suc gastric 38,39,102
sughi 109
suprri 33
supraponderali 48
suprasolicitare intelectual 71
supuraii:
- purulente 24,81
- maxilare 82
surescitare nervoas 14
surmenaj 60

surzenie 81,83
oc afectiv 57
Tieturi 24,42,75,84
ten:
- aspru 58
- ofilit 25
tenie 83,110
tifos 13,73,75
topirea substanei osoase 109
transpiraie nocturn 55,109
tremurul membrelor 55,84,110
tromboz 43,80
tuberculi intestinali 37
tuberculoz pulmonar 19,31,41,
46,83
tulburri:
- ale circulaiei sngelui 22,73
- ale irigaiei sangvine 60,66
- ale sistemului limfatic 25
- cardiace 31,73
- de metabolism 39,72
- de vedere 18,73
- de vorbire 58,79,109
- digestive 32,35,64,69
- hepatice 22,32
- hormonale 72
- intestinale 37,56,70
- n ritmul activitii cardiace 73
- menstruale 23,33,69
- nervoase de tot felul 16
- renale 18,20
- stomacale 37

tumefieri:
- ale testiculelor 44
- la glezne 60
- la ncheieturile minilor 60
- (reumatice) ale muchilor 60
tumoare 119
- la cap 120
- la organele pelviene 112
- la splin 66
- la esutul conjunctiv al
ficatului 44
- malign 19,27,30,42,53,68,120
- papilar 119
tuse 11,41,46,47
- convulsiv 14,41
iuit n urechi 80
Ulcer:
- duodenal 38
- gastric (stomacal) 11,29,60,
61,66
- intestinal 11,66
- scrofulos 46
- varicos 11,18,28,30,42,43,60
ulceraii 69
- ale gambei 64
- canceroase 10,18,26,27,29,
30,32
- purulente 29
umflturi 14,19,29,60,77,83,119
- ale genunchiului 90
- din cauza reinerii de lichid n
esuturi 97

- ntrite ale braelor sau ale

picioarelor (elefantiazis) 111
- la os 35,109
- vinete 35
unghii:
- accidentate 100
- friabile (casante) 100
- purulente 18,35,100
uscciunea:
- gtlejului, gurii i nasului 12
- gurii 11
- ochilor 12
Varice
28,60,64,69
varicel 83
vrsat 82
vrsturi 75
- cu snge17
vedere slab 53
vertij (ameeal) 22,31,71,73,79,
80,82,83
veruc (neg) 29,53,80,83,99
viermi intestinali 29,31,32,83,110
viroz 29,66
vjit n urechi 53,73,80,83
Zona zoster 110
zone albe de piele delimitate 99
Cifrele tiprite aldin se refer
la prezentrile detaliate de la
capitolele "Sfaturi pentru diferite
boli" i "Sfaturi pentru boli de
natur canceroas"!

127

128

129

131

Stimate Cititorule!
n vremea din urm apar tot mai multe
cri i alte publicaii care, ntr-un mod mai
mult sau mai puin direct, se ocup de medicina naturist, pun n eviden virtuile
remediilor oferite de natur.
Aceste cri exprim un protest implicit
fa de mediul nostru social cuprins ntr-un
proces de accelerare resimit ca o goan de-a
dreptul slbatic, fenomen ce prezint serioase pericole pentru individul uman. Este un fapt dovedit c starea noastr de
sntate se deterioreaz continuu, c sistemul nostru nervos e supus unei suprasolicitri deloc lipsite de nocivitate.
Din pcate, nici drastica majorare a preurilor diverselor stimulente de tipul
drogurilor nu a avut, respectiv nu are efect.
Se poate presupune c, printre altele, aici se regsete mobilul fundamental al reorientrii interesului chiar i n cazul specialitilor spre modalitile terapeutice naturale
meninute att, timp, i fr vreo ndreptire, ntr-un con de umbr, aproape uitate; se
descoper acum, din nou, ancestrala putere curativ coninut n florile pdurii, ale
cmpului, n ierburi i arbori.
Cartea pe care i-o oferim, drag Cititorule i care s-a vndut pn acum n numeroase ri ale Europei n peste 5 milioane de exemplare e destinat i ea acestui
scop. Autoarea, Maria Treben, ncearc, prin bogatele sale cunotine, precum i
printr-o remarcabil experien practic, s se pun n slujba acelora care cred cu
sinceritate n puterea uneori aproape inexplicabil a naturii. n acelai timp, Editura, n
deplin acord cu autoarea, ine s precizeze cu toat tria c, n ciuda bogatului material bazat pe practica unei experiene benefice, nici aceast carte ca, de altfel, nici
alte publicaii din domeniu nu poate nlocui cunotinele pe care tiina medical le-a
acumulat de-a lungul vremii, nici procedeele i metodele specifice de diagnostic i
tratament i nici medicamentele de mare eficacitate capabile nu o dat s acioneze n
situaiile limit.
Cartea noastr vine ns n completarea celor de mai sus, apt fiind s grbeasc
i, adesea, s fac mai uor suportabil procesul vindecrii i, graie credinei i forei
interioare s-l fac ireversibil, s ne redea sntatea, s ne ntreasc ntru credin i
ncredere.
Cu aceste gnduri v recomandm cartea Mariei Treben i v dorim s fii
sntoii
Editura