Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Din clipa n care mi-am dat ultima suflare, m-a nvluit deodat un aer
proaspt, ca i cum ceaa deas din jurul meu s-ar fi risipit pentru o vreme.
M simeam nviorat, de parc ntreg trupul mi-ar fi fost scldat n ap
limpede i rece de izvor, mi ddeam seama c simurile mele erau neobinuit
de treze i vigilente.
ntre streain noastr i cea a casei din spate atrna ca un hamac o
pnz de pianjen presrat cu rou care strlucea prin fereastr, orbin-dum. Acolo, n umbra streinii casei vecine, am putut distinge clar un pianjen
mic care se odihnea n tain, la adpost de ploaie. Am putut chiar s vd
picturile fine de ap strlucind albe n vrful nenumratelor firioare de pr de
pe pntecele lui umflat ca un mugure.
i auzul meu era extrem de ascuit.
Auzeam sunetul picturilor de ploaie care cdeau de pe marginile
acoperiului i realizam chiar i diferenele de timbru n funcie de locul de care
se loveau.
Sunetul monoton i sec, semnnd cu cel al unui obiect care se sparge,
era cel al picturilor care cdeau pe pragul de piatr de la intrarea n buctrie.
Cellalt sunet, vesel i zglobiu, era al picturilor care cdeau pe crruia
pietruit de sub fereastr. Distingeam chiar i sunetul pietricelelor lovindu-se
una de alta n bltoacele mici formate la cderea fiecrei picturi de ploaie.
Deodat reveria simurilor mele a fost curmat. Un sunet de claxon slab, dar
ascuit, venind dinspre ulia din faa casei, nghii muzica limpede i vesel a
picturilor de ploaie. Sosise maina care urma s m ia. Mi-am ncordat auzul.
Portiera mainii se deschise cu zgomot i apoi se auzir pai care se
apropiau de cas, evitnd bltoacele. Am privit cu atenie geamul uii de la
intrare. In acel geam mat se reflecta vag o siluet alb, i apoi nite degete
rozalii apucar strns marginea uii care se deschise scrind.
Familia Mizuse, nu-i aa? Suntem de la spital, i art faa un brbat
slab care purta un halat alb, scurt i nu prea curat.
n acea clip, tata i mama i ntoarser privirile rtcite ctre intrare, i
apoi, realiznd ce se ntmpla, se ridicar brusc i, grbii, ncepur s strng
lucrurile din ncpere. In mijlocul camerei strmte zcea trupul meu ntins pe
spate, iar mtile albe pe care mama le picta pentru a mai ctiga un ban n
plus erau ngrmdite dezordonat ntr-un col.
Mama de-abia se ntorsese de zece minute de la primrie, unde fusese
pentru formaliti, i nici ea, nici tata nu i nchipuiser c maina avea s
vin att de curnd.
Ne scuzai, este foarte dezordine ngim mama politicos, invitndu1 nuntru pe br bat i netezindu-i obsesiv cu vrful degetelor marginea
chimonoului.
Acesta i scoase imediat pantofii i intr fr ezitare pe tatami*-uhle
nnegrite. Era un brbat <^u o fa osoas, rou n obraji.
Cnd a decedat? ntreb el ca din obinuin , de ndat ce se aez
lng trupul meu ntins pe tatami.
Puin dup ora nou. Mama l intui cu ochi cochei.
Brbatul pru deodat c ezit s-i vorbeasc politicos acestei femei cu
prul rvit i haine ponosite.
Pare nc tnr, spuse el ncurcat, privind spre chipul meu acoperit
cu o pnz.
Da, avea aisprezece ani.
Ce nenorocire! Spuse brbatul, compunn-du-i o min trist.
Halatul pe care l purta era uzat i jumtate dintre nasturi atrnau gata
s cad.
mi pare ru c trebuie s v tulbur, dar mi-ai putea arta aprobarea
pentru incinerare?
Mama, prnd s nu neleag pentru un moment, l privi ntrebtor.
* Rogojini din pai de orez. (N. T.)
Hrtia pe care cu siguran v-au dat-o de la primrie
nelegnd de data asta, cltin din cap, se ntoarse puin i scoase din
mneca chimonoului o hrtie mpturit de mai multe ori, ntinznd-o cu grij
brbatului.
Tata, cu ochii roii i tulburi, sttea nemicat ntr-un col al camerei.
V rog, de asemenea, s punei aici tam pila dumneavoastr* Dac
nu avei tampil, putei s punei i amprenta digital, spuse br batul, cu un
aer vdit grbit, ntinznd pe tatami o hrtie prin care prinii mei consimeau
ca tru pul meu s fie folosit pentru disecie.
Da, imediat, rspunse mama binevoitoare. Se ridic i se aez ndat
n faa dulpiorului ncastrat n dulapul mare din perete, apoi scoase dintr-un
raft o tampil mic, nvechit, legat cu o sfoar.
O aduse i, pentru c nu mai avea tu, sufl de cteva ori peste sigiliu.
Vreau s v asigur nc o dat c, dup ce trupul fiicei dumneavoastr
va fi investigat cu grij la spital, l vom incinera i v vom aduce apoi
osemintele. Toate cheltuielile necesare n acest timp vor fi suportate bineneles
de ctre noi.
Glasul brbatului avea o solemnitate care prea s vin din faptul c
spusese aceste vorbe de nenumrate ori.
n Japonia, fiecare persoan are un sigiliu personal care este folosit n loc
de semntur. (N. T.)
Mama, clipind din ochi cu o expresie misterioas, ncuviin.
A, mai e ceva
Brbatul duse mna la buzunarul interior al halatului i scoase un
pachet nvelit n hrtie alb.
Pe el era scris cu cerneal pentru mblsmare.
Din partea spitalului, spuse brbatul cu o figur ceremonioas,
punnd pachetul n faa mamei.
V mulumim foarte mult, zise mama, i, puin jenat, i plec adnc
capul.
Tata, care sttea umil n col, o imit.
De asemenea ncepu brbatul cu o voce i mai oficial.
Mama l privi, nclinndu-i capul cu o expresie de o nemrginit
umilin.
Conform regulamentului spitalului, corpul fiicei dumneavoastr va fi
inut acolo cel puin o lun Ar fi bine s hotrm acum cnd s vi-1 aducem.
Brbatul cuta s citeasc reacia mamei.
Mulumim, ngim mama cu un surs ncurcat, netiind parc ce s
rspund.
Peste dou luni e bine? Propuse brbatul, nerbdtor s termine ct
mai repede.
Prnd c tot nu tie ce s rspund, mama se ntoarse cu o privire
rugtoare ctre tata, care sttea n colul camerei. Privirile li se ntlnir, dar el
nu fcea dect s clipeasc timid. Pentru prima dat o vedeam pe mama
aruncndu-i tatei o astfel de privire. Tata pru i el descumpnit de privirea ei.
E bine aa?
Presat de vocea nerbdtoare a brbatului, mama i mtoarse mecanic
faa spre el i ncuviin.
Atunci totul e n regul, zise brbatul, notnd cu stiloul pe faa
plicului dou luni. M duc s aduc cociugul, adug i iei.
Pe chipul mamei reveni ndat expresia aspr i obosit pe care o avea de
obicei. Lu repede pachetul cu bani i-1 puse pe cutia cu mandarine aezat
lng cptiul meu. Privea pachetul ca i cum i-ar fi cntrit coninutul, iar pe
fa i se citea ngrijorarea. Nici tata nu-i desprindea ochii de la pachet.
La u se auzir voci ciudat de vesele, i brbatul n halat alb intr cu
spatele, crnd un sicriu de lemn, plin de vine. De cealalt parte sicriul era
purtat de un brbat mbrcat tot n halat alb, tnr, cu un pr bogat.
Pentru c odaia era foarte strmt, sicriul fu pus alturi de trupul meu.
n camer nu mai era loc nici s te miti.
Fu deschis capacul i ptura subire care mi acoperea trupul fu dat la o
parte.
Purtnd doar o cma, zceam ntins pe spate, iar degetele cu unghii
lcuite mi erau mpreunate, cum mi le aezase mama.
i apoi mai trecur multe maini decapotabile n care erau cte dou fete
cu trupul nfurat n earfe pe care scria Miss din districtul X. Unele dintre
ele i fluturau mna mecanic, fr s zmbeasc mcar, altele erau tinere i
zmbitoare i salutau neobosite mulimea.
i pietonii, i cei din maini rdeau. Dar era un rs timid, parc regizat.
Probabil simeau o anumit jen fa de aceste fete aproape dezbrcate cu
earfele lor.
Pe urm, muzica i vocea de la microfon a femeii se deprtar, iar parada
lu sfrit. n final, mai trecu n vitez o main decapotabil n care erau dou
femei cu chipuri inexpresive.
irul de pietoni se risipi. Printre grupurile de maini se auzir fluierele
poliitilor.
Brbaii n alb se reaezar cu fee zmbitoare.
Mi-a plcut!
n main continu fr oprire o conversaie animat i vesel.
De-abia pornisem, cnd maina trebui s se opreasc din nou pentru un
timp. Brbatul slab se nroi puin de enervare. Fluierul poliistului rsun
ascuit.
Eu zceam n sicriu nemicat, cu minile mpreunate.
Sicriul meu fu introdus prin ua din spa-ie a spitalului i dus imediat
ntr-o ncpere din-tr-o cldire veche de beton. Podeaua, pereii i tavanul erau
cimentate i aveau o culoare cenuie din cauza igrasiei.
n fundul camerei se aflau ase bazine de ciment cu margini de crmid,
acoperite cu un capac de lemn, semnnd cu nite acvarii mari, iar pe o mas
din colul camerei erau puse n dezordine cutii ptrate de lemn i urne.
Nici nu trecuser bine cinci minute i i fcur apariia doi brbai tineri
n halate albe. Unul era negricios la fa i extrem de nalt, cellalt avea un ten
palid i era neras.
Brbatul cel nalt se apropie cu pai mari, deschise capacul cociugului
meu i brusc m apuc puternic de brae. Apoi mi ridic i-mi ls de cteva
ori braele cu degetele ncletate.
E bine. Trupul nu i s-a ntrit nc, spuse el, ntorcndu-se spre
brbatul cu ten palid, apoi i puse nite mnui de cauciuc de pe raftul din
colul camerei i aprinse lumina, apsnd butonul ascuns n perete.
Lampa cu abajurul de un alb transparent precum coaja de ou se reflecta
pe tavan. Nite angajai scoaser trupul meu din cociug i-1 aezar pe spate
pe o platform de piatr cu margini revrsate n afar, ca o tuier.
E bine fcut! Se apropie de pat brbatul neras, trgndu-i mnuile.
Brbatul negricios mi desfcu degetele ncletate, cu un zmbet crispat.
Apoi, lund de alturi o foarfec, tie de sus pn jos n linie dreapt cmaa
mea nou-nou pe care o cumprasem cu numai cteva zile nainte.
mi tie apoi complet i lenjeria, i deodat trupul meu rmase gol n
lumina lmpii.
Ce zici, nu e un corp splendid? Pcat c a murit aa tnr.
Am avut deodat senzaia c ceva m-a atins uor ntre picioare. Prul
meu pubian era ca un smoc de alge scurte. Cnd mi-am dat seama c ceea ce
m atinsese era degetul brbatului, am simit cum m strpunge un fior.
Am auzit fonetul acelor alge la contactul cu degetele lui. Era un sunet
slab, dar excitant, care m-a electrizat.
Hai, nu te prosti! Exclam brbatul nalt.
Brbatul neras i retrase mna cu un zmbet ruinat. Apoi,
recptndu-i expresia grav, introduse cu grij vrful bisturiului sub
pntecele meu.
Brbatul nalt mi smulse cu o vitez uimitoare snii i-i puse pe masa de
lng pat. Zceau nclinai acolo ca dou buci mari nsngerate de carne.
Curnd sfrcurile devenir viorii.
Brbatul nalt scoase dintr-o cutie un cuit cu iarn strlucitoare i,
dup ce tie i ndeprt muchii, l nfipse la baza coastelor mele, secionandu-le una dup alta cu grij. n ncpere r-un un sunet sec, puternic.
A, m-am linitit. Are himenul. Am avut ceva emoii, pentru c prea s
nu fie virgin, i nlcapul brbatul care mi decupa concentrat '^urta.
Atunci am tiut c m tiase de tot. Mi-am dat seama c brbatul neras
avea o fa foarte bine proporional i c pleoapele aveau dou straturi, lucru
mai puin obinuit la brbai. Privirea lui m fcea s-mi fie puin ruine, dar
nu simeam dispreul pe care l simisem sub privirile brbailor n halate albe,
mirosind a tutun pe drumul de acas la spital.
Eu tiam deja. Ajunge s m uit la sni ca s-mi dau seama imediat
dac o fat este sau nu virgin.
Hai, nu te mai luda att, l apostrof cel neras, rznd uor, dar apoi
pe faa lui se imprim o expresie ciudat de dur.
Ce nseamn oare himen? M-am ntrebat. Brbatul care era aplecat
asupra pieptului meu mi se prea ncordat.
O vreme, amndoi mnuir bisturiele n linite, cu figuri foarte grave. Miau scos coastele i le-au pus pe mas. Cnd mi-au scos i plmnii, mi-am
simit pieptul vid.
n vreme ce pe mas se nmuliser bucile de carne, ua se deschise
deodat vijelios i n ncpere intr grbit un btrn mbrcat ntr-un halat
murdar. Zrindu-m, ncremeni. Se holba la mine, iar gura fr dini i se
deschise pe jumtate, lsnd s se vad gingiile rozalii.
Brbaii se ntoarser, ntrerupndu-i lucrul.
Btrnul se apropie de patul unde zceam, privindu-m fix n continuare.
Apoi, vznd pieptul meu deschis, i ndrept instinctiv privirea spre mas.
Acolo, printre buci de carne de toate mrimile, strluceau coastele mele
nsngerate, curbate ciudat de parc erau o masc strlucitoare de kendo*.
Trupul btrnului fu cuprins deodat de un spasm uor. Petele maronii
de pe pielea lui alb se micau n ritmul contraciilor feei.
i privi cu ochi injectai de snge pe cei doi brbai.
Cadavrul sta e al meu!
Vocea i tremura att de tare, nct aproape c nu se distingea ce spune.
Luai prin surprindere, brbaii se uitar unul la altul.
eful a spus c dac primim vreun cada vru de fat mi-1 d mie.
n ochii btrnului strlucir lacrimi, iar gura i se schimonosi ca i cum
ar fi fost gata s izbucneasc n hohote de plns.
M-am strduit mult s fac schelete de un alb transparent pentru
leciile de anatomie, folosind animale. Am reuit, i eful mi-a spus c pentru
prima ncercare pe un schelet uman mi d un cadavru de fat.
Brbaii se privir din nou, ca i cum de-abia atunci ar fi priceput despre
ce era vorba. n ochii lor licri un zmbet dispreuitor.
Domnule Fukuzawa, te nelegem perfect, dar, vezi dumneata, fata
asta a murit abia de dou ore. Avem nevoie s prelevm organele proaspe te.
Oricum, pentru a face scheletul anatomic, trebuie s-1 lai s putrezeasc.
Deci poi folosi i un cadavru mai vechi. Te asigurm c ai s primeti negreit
urmtorul trup tnr care va veni, adug brbatul nalt cu o voce calm.
Btrnul nu putu s spun nimic. i tremurau uor minile.
i apoi, i-am scos deja coastele, adug rece brbatul cel nalt.
Btrnul, nemicat, n picioare, privea tcut cnd la feele brbailor,
cnd la trupul meu. Dar apoi n ochii lui ncepu s pluteasc o lumin slab.
Avea faa alb i pielea i atrna.
Btrnul prea c i d seama ct de ridicol e s stea acolo, dar nu i
venea s plece, fiind nc fascinat de trupul meu.
Brbaii ncepur s mite bisturiele aplecai peste trupul meu, fr s se
mai sinchiseasc de el. Mai sttu o vreme acolo, privind micarea bis-turielor,
ca i cum ceva l-ar fi inut n loc, dar apoi, dnd un ocol trupului meu, se
deprta de pat i se duse spre u. Avea un mers nesigur, de parc i-ar fi
pierdut simul echilibrului.
Cnd ua cu geam se nchise cu zgomot, brbaii rser ironic, fr s
lase bisturiele din mini.
Moul sta e chiar impertinent. Cum o fi vrnd s-i dm un trup aa
de proaspt? Spuse brbatul neras pe un ton enervat.
S-o fi scrntit la cap, pentru c din tineree nu face dect munca asta.
Dac nu i-am fi scos coastele, precis s-ar fi inut de capul nostru pn i-1
ddeam, spuse ncruntat brbatul nalt, apoi se apuc s taie din nou n
linite.
i continuar treaba fr s mai schimbe o vorb, ca i cum apariia
btrnului le-ar fi stricat dispoziia.
Ce zici, mai avem ce lua?
Brbatul neras cut cu mnua de cauciuc n abdomenul meu deschis,
s vad dac nu mai gsete ceva.
Nu mai e nimic, spuse brbatul nalt, n-dreptndu-se din ale.
Chiar asta o fi tot?
Brbatul neras m mai cercet o dat cu privirea.
Da, cred c e tot.
Cu asta puser n sfrit pe mas bisturiele nsngerate. Apoi i
scoaser mnuile i se splar pe mini, dup ce se cltiser ntr-o chiuvet
smluit, plin cu lichid dezinfectant.
Oare trupul meu golit de organe mai urma s fie folosit la ceva? Arta ca
o hart rutier viu colorat pe care o priveam cu ngrijorare.
n dup-amiaza acelei zile intrar mpreun brbatul nalt i un angajat
de la sala de disecie.
Astzi i scoatem creierul, nu?
Da.
Brbatul i puse mnuile de cauciuc fr tragere de inim. Probabil c
lucrase pn noaptea trziu, cci ochii i erau congestionai i csca des.
Angajatul m dezveli, mi scoase pnza alb de pe cap, merse n
ncperea alturat i aduse recipientul cu instrumentele de disecie.
Brbatul mi mngie absent capul, apoi introduse bisturiul n craniul
meu, tind n linie dreapt de la ceaf spre frunte, trecnd exact prin cretetul
capului. Pe urm mi apuc scalpul cu pr de o parte i de alta i-1 desfcu de
parc ar fi descojit o pstaie de fasole.
Imediat se vzur oasele craniului sub vasele sangvine fine i nclcite.
Brbatul lu de pe mas un fierstru mic, tie circular n jurul calotei i
o ndeprt ca i cum ar fi deschis capacul unei cutii de conserve. Apoi
introduse bisturiul i cu ambele mini scoase fr nici o greutate creierul.
Am terminat. Pune-1, te rog, n formol.
Creierul mi fu introdus ntr-un borcan mare de sticl plin cu formol. Mici
particule albe i firioare roii se ridicar la suprafa.
Brbatul prsi camera, trindu-i picioarele.
A aprut apoi un alt angajat care mi arunc o privire, ridicnd un col al
pnzei.
Trupul meu fu luat de o parte i de alta de cei doi angajai care purtau
mnui de cauciuc i fu pus ntr-o cuv de ciment, mare ct o cad de baie.
Probabil c se fcea economie, pentru c n cuv era foarte puin alcool i
cadavrele maronii, ngrmdite unele peste altele, ieeau n afar, acoperite cu
o pnz grosolan.
Angajaii mpinser cteva cadavre ntr-o parte i m mpinser cu for
ntre ele, astfel nct s m cufund puin n lichid, apoi ntinser pnza i
nchiser capacul de lemn.
Fusesem aezat astfel nct faa mea o atingea pe cea a unei btrne cu
gura cscat. In brbie simeam neptura unor unghii albicioase ale nu se
tie cui.
Aadar, rolul trupului meu nu se terminase? Eram nelinitit simind
cum trupul ncepea s mi se coloreze i cum alcoolul ptrundea adnc n capul
meu fr creier, n abdomenul golit, n gur i n nas.
Oare cte zile trecuser? Cnd corpul meu se colorase de nu mai putea fi
deosebit de celelalte patru cadavre din jurul meu, angajaii m apucar de
glezne cu mnuile de cauciuc i m scoaser din cuv.
n lichidul maroniu nu putusem s-mi dau seama, dar acum am vzut c
minile mele i schimbaser complet culoarea i c mi crescuser mult
unghiile. Numai baza unghiilor lungi era ciudat de alb, contrastnd puternic
cu maroniul degetelor.
lumina amurgului, doar hainele lui albe ieeau n eviden. Brbatul cu figura
ptrat zise cu voce joas, uitndu-se spre camera vecin:
Oare cum poate s-i plac lui Fukuzawa sta astfel de lucruri? Trebuie
s fie un miros insuportabil atunci cnd tai corpuri intrate n putrefacie sau
scoi cu mna organele interne.
Dar ce face de fapt?
Face modele de schelete pentruleciile de anatomie. Scoate aa
muchii i organele interne i las numai oasele. Vezi c are o gleat acolo jos,
nu?
Brbatul art spre o gleat adnc cam de un metru aezat lng
perete. Era de culoare maro i lucea straniu.
n gleat ncape un schelet ntreg. Pune acolo oasele pe care a mai
rmas carne i le las special s putrezeasc.
Brbatul cu ochelari privi nelinitit spre gleat.
Dup ce le las aa cel puin ase luni, le scoate i le fierbe, apoi le
lustruiete cu o perie Groaznic munc. Cu toate astea, Fukuzawa, dei nu e
dect un mo care de-abia merge, cnd se apuc de lucru devine nsufleit i
vioi ca un tnr, i strlucesc ochii de bucurie. E un tip ciudat. Am auzit c face
munca asta de vreo patruzeci de ani i ntre timp a avut mai multe neveste, dar
toate l-au lsat. E i firesc. Doar ce trece pe lng tine i simi un miros
groaznic.
Nu-1 slbeau pe btrn din ochi.
Soarele plise n vest, i ntunericul invadase sala de disecie. Cadavrul la
care lucra btrnul devenise numai un schelet ntins pe pat. De un crlig
agat de tavan atrnau coastele lui albicioase ca piesele demontate ale unei
biciclete. De atunci, cam o dat pe sptmn trupul meu era dus n sala de
disecie i mrunit puin cte puin de bisturiele studenilor.
Mi-a fost sfrtecat toat pielea i, fr s-mi dau seama, mi-au disprut
pn i globii oculari, unghiile i prul care mi mai rmsese la tmple. ira
spinrii mi-a fost porionat bucat cu bucat, ca s nu mai vorbesc de mini
i de picioare.
Se ntmpla din ce n ce mai des ca toate bucile trupului meu s fie
depuse ntr-o cutie lung de lemn ca o lad de zestre.
Intre timp, avur loc schimbri de personal la sala de disecie, brbatul
cu ochelari trebuind s renune. Nemaisuportnd mirosul care se degaja din
trupul lui, soia l prsise.
Nevast-mea a plecat la ai ei. Zicea c vrea s ne desprim cu orice
pre. De-aia trebuie s renun. M voi duce s vorbesc cu ea i cu prinii ei i
m voi strdui s-o aduc napoi. Apoi mi voi cuta alt slujb.
Brbatul i luase la revedere de la brbatul cu faa ptrat i ieise cu
pai repezi, avnd o expresie extenuat pe chip.
Brbatul cu fa ptrat mormise ceva nemulumit, dar pe faa lui se
aternuse o expresie de tristee adnc.
n dup-amiaza acelei zile, pe cnd angajatul cu faa ptrat turna singur
formol peste un cadavru, intr un laborant tnr.
De fapt, am venit aici fiind convins c voi gsi astfel de lucruri. Aceste
statuete Jizo se fac n memoria copiilor sacrificai*. Sunt ascunse n astfel de
locuri i sunt greu de gsit. Parc am dat peste un cimitir de elefani, i dai
seama?
nviorat, Sone se apuc s ndese statuetele n rucsacul lui i al lui Eichi.
Timpul trecu fr s-i dea seama. Se ntunecase deja i pe colin ncepu
s adie un vnt rece.
Amndoi i croir drum grbii printre pietre i tufiurile de bambus.
Cnd ajunser n sfrit la potec, pe cer apruser stelele i totul era cufundat
n ntuneric. Mergeau amndoi fr s scoat o vorb. Apoi, n sfrit, ajunser
la drumul mare de unde ncepur s se vad case luminate.
* Practic a familiilor srace de a sacrifica toi copiii care preau plpnzi
pentru binele restului familiei.
Eichi mergea n urma lui Sone, lac de sudoare. Sone l conduse pe
drumuri lturalnice prin orel, pn ajunser la intrarea unui han mare.
O slujnic veni i cei doi o urmar, aa, cu rucsacurile n spate pe un
coridor pustiu. Era linite ca i cum n-ar fi fost i ali cltori. Camera lor avea
vedere spre mare i strlucea de curenie.
Oare nu vom da de bnuit cu rucsacurile astea mari? ntreb Eichi
ngrijorat, privind faa obosit a lui Sone.
Tocmai de-asta am ales cel mai bun han. Aici nu te ntreab nimeni
nimic. Consider c am venit la min, spuse Sone i se ntinse pe spate pe
tatami.
Fcur baie i apoi merser s cineze. Sone, bine dispus, comand dou
beri. Dar nici nu bu bine jumtate de pahar, c se nroi pn n vrful
urechilor.
Scuzai, se auzi o voce de brbat i ua se deschise cu zgomot.
Se ivi un brbat mic de statur, mai mult chel, purtnd un impermeabil
murdar.
Sunt de la poliie. Eti Sone Kusuo, nu-i aa? Se adres el lui Sone.
Eichi se schimb la fa. Nu tiuse exact de la nceput ce afaceri fcea
Sone, dar, n msura n care-1 ajutase, i era cu siguran complice. Probabil
cei de la han i bnuiser i anunaser n tain poliia, sau poate i vzuse
cineva cnd adunau statuile. Faptul c poliistul tia numele lui Sone
demonstra c acesta era cunoscut n ora ca fcnd astfel de lucruri.
Ce onoare! i rspunse Sone zmbind detectivului.
Las asta! Cei de la han se tem c iar ai venit s faci isprvi din alea.
Nici vorb. Dac a face lucruri din alea deseori, ar trebui s am o mie
de viei. i n plus, de data asta nsoitorul meu e brbat, spuse Sone zmbitor,
privind spre Eichi.
Atunci e bine. sta e un ora linitit i nu e bine s-1 tulburi.
Am neles, spuse Sone cu un ton de copil rsfat.
Tu eti prietenul lui? ntreb detectivul, n-torcndu-i privirea rece
spre Eichi.
Acesta ncuviin.
Ii venea s-o contrazic. Dar cnd i vzu faa brzdat de un zmbet rece,
se abinu i tcu. Peste o vreme se auzi iar soneria i n acelai timp cineva
intr pe poart fr s mai atepte s fie invitat.
Eichi alerg nelinitit la intrare.
Aici locuiete cineva pe nume Sone, nu-i aa? ntreb cu buze
tremurnde o femeie slab, de vreo cincizeci de ani, de ndat ce l vzu pe
Eichi.
Acesta ncuviin mecanic.
Prea c plecase n grab de acas, pentru c era mbrcat ntr-un
chimono obinuit de interior i era nepieptnat.
Ea e aici, nu-i aa?
Eichi confirm, speriat de paloarea femeii.
Vreau s-o vd imediat! Unde este? ntreb femeia cu voce ascuit, i
scondu-i nclri le nvli deodat n hol.
Eichi, surprins de micarea ei, ncerc instinctiv s-o opreasc.
Unde este fiica mea? Zice c se sinucide m preun cu Sone. A lsat
testament.
Ochii femeii, animai de o emoie violent, se micau cu rapiditate, i se
repezi s intre n cas, zbtndu-se s scape de Eichi.
Tresrind, i ddu deodat seama c femeia era mama fetei cu alul
rou. Oare fata venise la Sone hotrt s moar? i aminti deodat povestea
cu femeia care murise, pe care o auzise la hanul din Sado.
Fata era desigur n pericol. Eichi nelegea clar disperarea acelei mame
rvite de spaim. i fcu semn cu capul i o conduse pe hol.
Deodat se auzi un zgomot puternic, ca de lucruri aruncate, urmat de un
strigt scurt al fetei. Eichi ncepu s alerge i deschise larg ua de la camera lui
Sone.
ine-o bine!
Sone o inea pe fat care, aplecat pe fereastra jumtate deschis,
ncerca s se arunce. Dn-du-i seama probabil, de venirea mamei ei, voise s
fug.
Eichi se repezi n camer i l ajut s trag trupul fetei pe tatami.
Mineko! Se auzi strigtul ascuit al mamei. Trupul fetei, care pn
atunci se zbtuse, se prbui fr vlag i umerii ncepur s-i tremure violent.
n camer era o atmosfer ngheat. Eichi i femeia stteau n picioare,
privind-o pe fat. Sone, aezat pe tatami, respira greu.
Mineko, hai s mergem acas! Zise femeia, ajutnd-o s se ridice.
Fata se ridic fr s se mpotriveasc, de parc n-ar mai fi avut pic de
putere.
N-ai ce cuta la acest brbat. Nu vezi c sea mn moartea n jurul
lui? Spuse femeia, aruncndu-i o privire rece i uciga lui Sone.
Pe faa acestuia apru un surs amar.
Haide, haide, o lu de umeri pe fat. Ieir din camer i merser ncet
pe coridor.
Eichi le urm buimac.
Ajuns la intrare, femeia cobor n hol. Fiica ei i puse unul cte unul
pantofii pe care mama sa i aranjase cu grij.
Ne scuzai pentru deranj. V mulumim pentru tot ajutorul, spuse
femeia care prea c i regsise calmul.
Se nclin spre Eichi cu ochii umezi. Apoi pe fa i reveni ngrijorarea i,
apucnd bine cu amndou minile braul fiicei sale, iei afar.
Eichi rmase o vreme nemicat. Apoi i aminti de Sone i se ntoarse pe
coridor.
Camera era deschis i Sone sttea sprijinit cu spatele de un stlp i cu
picioarele ntinse. Cnd i ddu seama c Eichi revenise, i ridic privirile
umbrite i spuse cu un surs ncurcat de copil prins cu o pozn:
Prinii nu recunosc niciodat cnd copiii lor greesc. Cred totdeauna
c numai ceilali sunt vinovai. De-aia ursc eu toi prinii, i pn i pe fata
asta am ajuns s o ursc.
Eichi continua s-1 priveasc n tcere.
n camer erau cteva statuete fizo acoperite cu pnz mov. Una dintre
ele, cu o figur inexpresiv, fusese rsturnat pe jos. Desigur c i n lzile
ngrmdite lng perete erau ndesate statuete.
Cuvintele lui Sone sunau ca o justificare. Dar ce spunea el nu era n
totalitate neadevrat. El, care fusese lipsit de dragostea printeasc, avea o
imagine preconceput despre prini, i dragostea oarb a mamei care tocmai i
se nfiase nu fcea dect s-i intensifice acea ur.
Probabil c Sone i propusese fetei s se sinucid i ea venise hotrt so fac. Acest act fiind ntrerupt exact de mam, fa de care Sone simea i aa
destul ur, desigur i sporise disperarea.
Sone privea la podea indispus. Silueta lui, e-znd nemicat n lumina
slab din camer, prea c se preschimbase ntr-una dintre acele statuete pe
care le coleciona.
Dimineaa urmtoare, mbrcat n uniform de student, Sone strbtu
grdina i veni s-1 ia pe Eichi, lucru pe care nu-1 mai fcuse niciodat pn
atunci.
V rog s m scuzai pentru situaia de ieri, spuse el ruinat,
nclinnd capul spre sora lui Eichi care strngea masa.
Plecar amndoi, umr la umr. Frunzele copacilor care umpleau
cimitirul ncepuser s se vetejeasc i ici i colo se ridica fumul de la
grmezile pe care le ardea ngrijitorul cimitirului.
Sora ta s-a mirat tare, nu? ntreb Sone, cu ochi nviorai, n care nu
se mai citea nimic din tulburarea serii precedente.
N-a zis nimic, spuse Eichi sec.
Probabil m consider un ticlos.
Nu cred. Dar, n orice caz, e puin intrigat de toate statuetele alea pe
care le-ai adus n cas.
La aceste cuvinte, Sone zmbi trist.
Mergeau pe drumul pietruit din cimitir care ducea spre gar.
Apropo, dar sora ta de ce face attea hinue de copii? ntreb Sone,
privindu-1 pe Eichi.
N-a putut s aib copii. Din cauza asta a fost alungat de familia
soului i confecioneaz acele hinue ca s le doneze unui orfelinat. A devenit
o obsesie. Ca brbat, mi vine greu s-o neleg, spuse Eichi cu un ton vizibil
critic.
Simea instinctiv c vrea cu orice pre s l in pe Sone departe de sora
lui.
n acea zi Eichi se ntoarse seara, pe la nou, dup ce i terminase
leciile private pe care le ddea n Kanda. Sora sa sttea aplecat peste maina
de cusut i apsa de zor pedala.
Eichi vzu deodat n alcov o statuet cu o form ciudat i o ntreb ce-i
cu ea.
A, aia? Mi-a dat-o domnul Sone.
Sora sa rupse aa cu dinii i se apropie de alcov cu o rochi de feti,
cusut pe jumtate, n mn.
I-ai vorbit lui Sone despre problema mea, nu-i aa? Dar el a fost
drgu. Statueta asta repre zint un Jizo protector al creterii i dezvoltrii co
piilor. E o statuet rar i sigur foarte scump, spuse ea, lund statueta pe
genunchi, ca i cum ar fi mbriat-o.
ntr-adevr statueta prea s reprezinte o femeie, avea o expresie duioas
i strngea la piept o bucat de piatr. La vrf, acea piatr avea forma unui
copil nefiresc de mare.
Eichi se schimb la fa aflnd de acest gest exagerat al lui Sone. Cum
piatra nu avea o form clar de copil, iar n partea de sus era tocit ici i colo,
ddea impresia c este vorba de o form de via delicat, ca un fetus. O zeitate
feminin innd n brae un fetus Pentru femei care nu tiau ce este
maternitatea era desigur ceva ce putea constitui obiectul unor sperane
nerezonabile.
Sora sa inea n brae statueta care avea la piept fetusul. Silueta surorii
lui, n mijlocul peticelor de pnz n dezordine, strngnd n brae statueta cu
fetusul, era un spectacol dureros de viu al instinctelor sale sexuale i materne.
Eichi fu nspimntat de viclenia cu care Sone alesese acel obiect. Sora
sa, innd astfel n brae statueta, era, desigur, n pericol. Prea deja prizonier
n mrejele lipicioase pe care i le ntinsese Sone. Probabil c blestemul ascuns n
interiorul statuetei pusese stpnire pe ntreaga ei fiin mult mai mult dect
i nchipuia Sone.
Sora sa reaez cu grij statueta n alcov i se apuc s festoneze gurile
pentru nasturi ale rochiei. Cu timpul, minile ei deveniser din ce n ce mai
pricepute i mai rapide.
A cta e? ntreb Eichi, ngrijorat.
A aptezeci i una. Mai am douzeci i nou.
n vocea ei se simea o und de nviorare.
Ce o s faci dup ce le donezi orfelinatu lui?
La colurile ochilor i aprur mici riduri:
M voi simi uurat, fr ndoial. Nu voi regreta, spuse ea cu o voce
ciudat de vesel, ntorcndu-i privirile spre statueta din alcov. Din acea zi,
Eichi nu-i mai putu nbui ngrijorarea pe care o simea pentru sora lui.
SFRIT