RO

INSTRUCIUNI
DETALIATE
CUM SE FOLOSETE
USCTORUL DE RUFE

www.gorenje.com

V mulumim pentru
ncrederea acordat i pentru
achiziionarea acestui aparat. Noul
dvs. usctor de rufe este potrivit
pentru cerinele moderne de ngrijire
a hainelor; va usca rufele rapid i le va
lsa moi i netede, fr a le deforma.
Tehnologia SensoCare va permite
funcionarea simpl a aparatului, cu
un consum redus de energie.
Acest aparat este destinat exclusiv
uzului domestic, pentru acele rufe
care pot fi uscate n usctor.

CUPRINS
4

MSURI DE PRECAUIE

INTRODUCERE

8 APARATUL
9 Informaii tehnice
10 Descrierea panoului frontal

12
12
15
16
17
18
18
19
20
20

INSTALARE I CONECTARE
Alegerea camerei
Instalare
Evacuarea apei rezultate din condens
Conexiunile electrice
Mutare i transport
Transport ulterior
Golirerea recipientului generatorului de aburi
Sistem cu ionizare
Sistem de generare a aburilor

CUM S
PORNIM
APARATUL

21 NAINTE DE PRIMA UTILIZARE

24
24
25
28
31
34
34

ETAPE DE USCARE (1 - 6)
1. Etapa: Verificai etichetele de pe haine
2. Etapa: Pregtirea rufelor
3. Etapa: Selecia unui program
4. Etapa: Funcii adiionale
5. Etapa: nceperea programului
6. Etapa: Terminarea unui ciclu de uscare

35
36
37
38
39
39
40
41

CURARE I NTREINERE
Curarea filtrului din partea de jos a uii
Curarea filtrului plas din u
Curarea filtrului pompei de cldur
Curarea filtrului de la recipientul
de generare a aburului
Golirea recipientului de condensare
Curarea usctorului

ETAPE DE
USCARE

CURARE I
NTREINERE

GHID PENTRU
DIVERSE
PROBLEME

45 SUGESTII I RECOMANDRI PENTRU A USCA N MOD ECONOMIC

46 DEBARASARE
47 TABEL DE CONSUM STANDARD

ALTELE

396968

42 NTRERUPEREA I SCHIMBAREA UNUI PROGRAM

43 Ce s faci dac...?

MSURI DE PRECAUIE

V rugm s nu folosii aparatul pn

cnd nu citii cu atenie instruciunile de
utilizare.
Acest usctor poate fi folosit doar n
scopuri casnice.
Dac acest aparat este utilizat n scop
profesional, pentru a obine profit de pe
urma lui, dac se depete cantitatea de
rufe normal pentru o gospodrie, sau
dac aparatul nu este folosit de ctre un
consumator, perioada de garanie se reduce
pn la pragul minim cerut de lege n astfel
de situaii, sau garania se poate pierde.
nainte de a conecta aparatul la reeaua de
ap i curent v rugm s citii cu atenie
cum se face acest lucru corect i sigur.
Aceste instruciuni sunt concepute pentru
mai multe modele de usctoare. De aceea,
este posibil s gsii descrierea unor setri
i echipamente care nu se aplic aparatului
dvs.
Dac nu citii instruciunile sau dac vei
folosi incorect aparatul, atunci rufele dvs.
pot fi distruse, aparatul se poate defecta,
iar dvs. putei fi expus la accidente.
Instruciunile trebuie pstrate n
apropierea aparatului.
Nu permitei copiilor s se joace cu
aparatul.
Nu lsai copiii sau animalele de cas s
intre n aparat.
Aerul din zona n care este amplasat
usctorul nu trebuie s conin particule
de praf.
396968

Aparatul trebuie instalat ntr-un spaiu

aerisit, pentru a evita interaciunea cu
anumite aparate ce pot cauza incendii, n
cazul n care apar scntei (cum ar fi de
exemplu emineele).
Partea din spate a usctorului se poate
nclzi pe parcursul funcionrii acestuia,
aa c trebuie s avei grij s nu v ardei.
Curai filtrele dup fiecare ciclu de
uscare. Dac ai scos filtrele, nu uitai s
le nlocuii nainte de urmtorul ciclu de
uscare.
Dup fiecare utilizare usctorul trebuie
oprit (butonul selector trebuie s fie pe
poziia "OFF") i scos din priz (pentru a
mpiedica supra-ncrcarea reelei).
Usctorul folosete o pomp de cldur
pentru a nclzi aerul.
Sistemul de funcionare al usctorului
se bazeaz pe compresor i pomp de
cldur.
n timpul funcionrii compresorul, sau
scurgerea lichidelor se poate auzi mai tare.
Aceasta nu nseamn c aparatul este
defect. Cu timpul, zgomotul se va atenua.
Reparaiile trebuie fcute de persoane
autorizate.
O reparaie efectuat de o persoan
neautorizat, poate duce la un accident
sau la o defeciune mai grav. Pentru orice
problem de funcionare trebuie s apelai
la o unitate de service autorizat (verificai
lista ataat).

Garania nu acoper consumabilele

(becurile), decolorarea uoar a aparatului,
creterea zgomotului la funcionare din
cauza mbtrnirii aparatului, dar care nu
afecteaz funcionalitatea acestuia, precum
i alte defeciuni estetice care nu afecteaz
funcionarea.

Nu oprii niciodat ciclul de uscare nainte

de a se termina uscarea; dac ntrerupei
ciclul, indiferent de motiv, avei grij atunci
cnd scoatei rufele, deoarece cuva este
fierbinte. Rufele trebuie scoase rapid din
cuv i ntinse pentru a se rci ct mai
repede cu putin.

396968

Aparatul este proiectat n concordan

cu standardele de siguran. Cu toate
acestea, v recomandm s nu lsai
persoanele cu dizabiliti fizice, psihice sau
mentale s foloseasc aparatul, dac nu
sunt supravegheate. Aceeai recomandare
se aplic i cnd aparatul este folosit de
minori.

COPIII CU VRSTA PN LA 3 ANI NU TREBUIE LSA

I N PREAJMA MAINII FR A FI SUPRAVEGHEAI N
PERMANEN.

APARATUL ESTE FABRICAT N CONFORMITATE CU TOATE

STANDARDELE DE SIGURAN RELEVANTE.
ACEST APARATUL POATE FI FOLOSIT DE COPIII CU
VRSTA DE 8 ANI SAU MAI MARE, I DE PERSOANE CU
CAPACITI FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE REDUSE
SAU FR EXPERIEN I CUNOTINE NECESARE
DOAR DAC SUNT SUPRAVEGHEAI SAU URMEAZ
INSTRUCIUNILE DE UTILIZARE ALE APARATULUI NTRUN MOD SIGUR I NELEG RISCURILE IMPLICATE. COPIII
NU TREBUIE S SE JOACE CU APARATUL. CURAREA
I NTREINEREA NU SE FACE DE CTRE COPII
NESUPRAVEGHEAI.

396968

PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU, V

RUGM S CITII URMTOARELE INSTRUCIUNI:
Nu uscai n aparat rufe pe care nu le-ai splat anterior.
Usctorul poate fi folosit pentru a usca numai rufele pe
care le-ai splat folosind ap. Nu uscai rufe care au fost
curate cu substane inflamabile sau substane care pot
exploda (benzin, tricloretilen etc.).
Rufele care sunt ptate cu ulei, aceton, alcool, derivate
din ulei, ageni de ndeprtare a petelor, cear etc., trebuie
splate n maina de splat cu ap fierbinte i detergent,
nainte de a le usca n usctor.
Rufele care au latex, pri din cauciuc, ctile de baie sau
alte rufe care conin spum cauciucat, nu trebuie uscate n
usctor.

396968

Balsamul de rufe sau alte produse similare trebuie folosite

n conformitate cu prevederile productorului.

APARATUL
(DESCRIEREA USCTORULUI)

PARTE FRONTAL

1
3

1
2
3
4
5
6
7
8

Selector de programe
Panou frontal
Recipient pentru apa rezultat
din condensare
U
Filtru
Filtrul pompei de cldur
Fant de ventilare
Placu energetic

8
7
6

SPATE
1
2
3

eav de evacuare a
condensului
Cablu de alimentare
Piciorue reglabile

396968

3
8

INFORMAII TEHNICE
(N FUNCIE DE MODEL)

Plcua energetic, cu informaiile de baz privind performanele aparatului, se afl sub

rama uii.

Lime

600mm

nlime

850mm

Adncime

600mm

Adncime cu ua
deschis

1100mm

Greutate

XX/YY kg (n funcie de
model)

Voltaj

Vezi plcua energetic

Siguran

Vezi plcua energetic

Putere nominal

Vezi plcua energetic

Cantitate agent de
rcire

Vezi plcua energetic

Tip agent de rcire

R407C / R134a (n
funcie de model)

ncrcare maxim

Vezi plcua energetic

Plcua energetic

MODEL: XXXXXX
Ser.No.: XXXXXX
RXXXX/300g

Xkg
IPX4

396968

TYPE: SP10/XXX
Art.No.: XXXXXX
AC 220-240V 50 Hz
Pmax.: XXXXW
10A
MADE IN SLOVENIA

DESCRIEREA PANOULUI FRONTAL

PENTRU MODELELE CU A) GENERATOR DE ABURI I
B) FR GENERATOR DE ABURI
A) GENERATOR DE ABURI I

2a
4
2b

2c
3

1
START|PAUSE

Buton START/PAUZ,
acest buton se folosete
pentru pornirea sau oprirea
unui program. Atunci
cnd este apsat, lumina
semnalizatoare va clipi.
Atunci cnd programul va
porni, lumina va fi mereu
aprins.

396968

10

a, b, c: SEMNALELE
LUMINOASE sunt
aprinse, acest lucru se
ntmpl atunci cnd trebuie
curat filtrul, cnd trebuie
golit recipientul de colectare
a apei, sau atunci cnd
protecia pentru copii este
pornit.

Butonul PORNIRE
NTRZIAT,
pentru a alege pornirea
ntrziat a unui program.

AFIARE a TIMPULUI
rmas sau a duratei de
amnare pn la terminarea
ciclului de uscare

5a

5b

6
5c

90'

a, b, c: BUTOANE
PENTRU FUNCIILE
ADIIONALE, pentru a
completa sau pentru a regla
programele de baz.

30'

CELE MAI FOLOSITE

PROGRAME

ON/OFF (pornit/
oprit) i BUTONUL
SELECTOR

B) FR GENERATOR DE ABURI
5a
5b

396968

5c

11

INSTALARE I CONECTARE
ALEGEREA CAMEREI

10 cm

5 cm

10 cm

Fantele de ventilare i deschiderile din fa i din spate nu trebuie obstrucionate.

Nu instalai aparatul ntr-o camer n care exist pericolul de nghe.
Camera n care instalai aparatul trebuie s fie ventilat, iar temperatura ambiental
trebuie s fie ntre 10C i 25C. Atunci cnd usctorul este folosit la o temperatur a
camerei mai sczut, n interiorul aparatului se poate acumula condens. Dac apa nghea
n recipientul de colectare a apei condensate, sau n pomp, atunci aparatul se poate
deteriora.
Camera trebuie s fie luminat, n aa fel nct dvs. s putei citi ceea ce este scris pe
panoul frontal.
Atunci cnd instalai usctorul ntr-o camer, avei grij s respectai spaiile libere
indicate pe imagine. n caz contrar, aparatul se poate supra-nclzi.
396968

12

POZIIONAREA APARATULUI

4X

Aparatul poate fi pus peste maina de splat dac folosii picioruele cu vacuum. Aparatul
poate fi pus i alturi de maina de splat.
Usctorul poate sta independent pe podea, sau poate fi pus peste o main de splat cu
aceleai dimensiuni lime minim 517 mm, adncime minim 476 mm. Suprafaa pe care
trebuie pus usctorul trebuie s fie curat i neted.
Folosii picioruele cu vacuum ataate; sunt concepute pentru a mpiedica usctorul s
alunece. (Picioarele cu vacuum sunt ataate, sau pot fi achiziionate separat, n funcie de
model).

396968

Maina de splat pe care dorii s montai usctorul trebuie s poat suporta greutatea
acestuia verificai manualul de utilizare al mainii de splat sau plcua cu informaii
tehnice a acesteia.

13

Nu punei usctorul n spatele unei ui care se poate ncuia,

a unei ui care se deschide prin alunecare, sau a unei ui care
are balamaua poziionat opus de usctor. Usctorul trebuie
instalat n aa fel nct ua s poat fi deschis uor, n orice
moment.
Nu blocai fanta de aerisire (vezi descrierea usctorului).
Plasarea usctorului peste maina de splat trebuie fcut de
dou persoane.
Nu punei usctorul pe un covor cu fire lungi, deoarece acest
lucru poate mpiedica circularea aerului.
Aparatul nu trebuie s stea n contact cu peretele sau cu
mobila din jur.

396968

14

INSTALARE

Usctorul trebuie
nivelat cu ajutorul
picioruelor
reglabile, care
permit nivelarea cu
+/- 1 cm. Folosii o
nivel cu bul de aer
i cheie de 22.

Podeaua pe care poziionai aparatul trebuie s fie solid,

curat i uscat, pentru a preveni alunecarea aparatului.
Picioruele reglabile trebuie i ele curate.
Aparatul trebuie s stea drept pe o podea solid.
Vibraiile, deplasarea mainii n ncpere, sau funcionarea
zgomotoas care au drept cauz reglarea incorect a
picioruelor reglabile, nu sunt acoperite de garanie.

396968

Uneori se poate auzi un zgomot neobinuit sau foarte puternic

n timpul funcionrii aparatului; aceste fenomene sunt de cele
mai multe ori rezultatul unei instalri incorecte.

15

EVACUAREA APEI REZULTATE DIN CONDENS

Umezeala din rufe este extras n recipientul de colectare a apei
rezultate din condens.
n timpul procesului de uscare, o lumin de control v va avertiza
atunci cnd recipientul este plin i trebuie golit.
Putei evita ntreruperile n ciclul de uscare cauzate de umplerea
recipientului, dac vei conecta tubul de evacuare a apei
condensate direct n scurgere.

Tragei tubul
de evacuare din
suportul su aflat n
spatele usctorului
(partea stng sub
capac) cu ajutorul
unei urubelnie cu
cap plat.

max 80 cm

Instalai tubul
n scurgere la o
nlime de 80 cm
fa de pmnt.

Dac tubul de evacuare este conectat la scurgere, avei

grij s fie securizat. Astfel, vei evita scurgerea de ap i
eventualele accidente.
n acest caz, generatorul de aburi nu se va umple automat.
Va fi nevoie s facei acest lucru manual (vei seciunea
Umplerea i golirea generatorului de aburi).
396968

16

CONEXIUNILE ELECTRICE

2h

Usctorul trebuie s stea pe poziie cel puin dou ore nainte

de a fi conectat la priz, pentru a permite sistemului s se
stabilizeze.
Folosii cablul de alimentare pentru a conecta usctorul la priz.
Usctorul nu poate fi conectat la priz cu ajutorul unui prelungitor,
deoarece exist riscul supra-nclzirii i a incendiului. Voltajul
nominal i alte informaii se gsesc pe plcua cu informaii
energetice de sub rama uii.
Pentru a evita suprancrcarea prizei, mai ales n caz de trznet,
v recomandm s instalai un sistem de protecie ntre priz i
main.

Dup instalare, priza din perete trebuie s fie accesibil. Priza

trebuie s fie npmntat (n conformitate cu regulamentele
n vigoare).

396968

Un cablu de alimentare deteriorat poate fi nlocuit doar de o

persoan autorizat de productor.

17

MUTARE I TRANSPORT
Dac usctorul nu poate fi transportat n poziie vertical, cel mai bine este s l
transportai nclinat pe partea stng.
Dac aparatul nu este transportat conform instruciunilor,
usctorul trebuie lsat pe poziia final cel puin dou ore
nainte de a fi conectat la priz. n caz contrar exist riscul ca
pompa de nclzire s se defecteze, iar acest lucru nu va fi
acoperit de garanie.
Avei grij s nu deteriorai sistemul de rcire.

TRANSPORT ULTERIOR
Dup fiecare ciclu de uscare, o cantitate mic de ap va rmne
n pomp. Pornii aparatul, alegei un program i lsai aparatul
s funcioneze jumtate de minut. Astfel apa va fi pompat n
exterior, iar aparatul nu se va deteriora la transport.

Dup transport aparatul trebuie lsat n poziie vertical

aproximativ dou ore nainte de a-l conecta la priz, pentru a
lsa sistemul s se stabilizeze. V recomandm ca instalarea i
conectarea s se fac de ctre o persoan autorizat.
Cureaua poate fi nlocuit de un tehnician autorizat, care v
poate furniza o pies original cu marcajul OPTIBELT EPH
1906, cod 104265, OPTIBELT 8 EPH 1941, cod 160165 (n funcie
de model).
nainte de conectarea aparatului, v rugm s citii
instruciunile de utilizare. Orice reclamaie a unei defeciuni
rezultate din utilizarea greit a acestui aparat nu va fi
acoperit de garanie.
396968

18

GOLIREREA RECIPIENTULUI GENERATORULUI

DE ABURI
(NUMAI PENTRU MODELELE CU GENERATOR DE ABURI)
nainte de transportarea usctorului care deja a mai fost folosit,
recipientul generatorului de aburi trebuie golit. n caz contrar, apa
din recipient se poate scurge n aparat. Mutai aparatul la 40 cm
distan de perete i nclinai-l spre spate.

Dopul
recipientului este
poziionat n partea
din fa (partea
dreapt jos).

Punei un vas
gol sub dop (cu
o capacitate de 2
litri) i apoi scoatei
dopul.

396968

Dup ce ai
evacuat apa,
trebuie s punei
dopul la loc (dac
dopul nu este pus la
loc, atunci apa se va
scurge din aparat la
urmtorul ciclu de
uscare).

19

SISTEM CU IONIZARE
(NUMAI ANUMITE MODELE)
Prin ionizare se adaug ioni negativi n cuva aparatului, ceea ce are
un efect pozitiv asupra hainelor.
Fibrele vor fi mai flexibile, iar hainele vor fi mai uor de clcat.
Acest proces are loc n timpul programelor de uscare.

SISTEM DE GENERARE A ABURILOR

(N FUNCIE DE MODEL)
Aburul are grij de rufele dvs.
Datorit aburului, cutele se vor ndrepta, iar rufele vor fi mai
proaspete. Rufele vor fi mai moi i mai netede, iar clcatul lor va fi
mult mai uor.

Dup terminarea ciclului de uscare, rufele trebuie scoase din

usctor pentru a mpiedica ifonarea lor.

396968

20

NAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Ua aparatului deconectat de la priz se deschide apsnd pe partea stng a ei.

2
Cuva trebuie
curat nainte
de prima utilizare.
Folosii o crp
umed i un agent
de curare mai
puin agresiv.

396968

21

NAINTE DE PRIMA UTILIZARE A APARATULUI

(PENTRU MODELELE CU GENERATOR DE ABURI)

Dac alegei unul din programele cu aburi ca fiind primul program folosit la usctor, mai
nti trebuie s adugai ap distilat n generatorul de aburi; usctorul are nevoie de ap
distilat pentru a genera aburul.
Dac recipientul generatorului de aburi este gol, nu vei putea folosi programele cu aburi.
Pe afiaj va fi scris "LO" (recipientul generatorului de aburi este gol). Mai trziu sistemul va
fi automat umplut cu ap rezultat din condensul acumulat n urma procesului de uscare.

Folosii numai ap distilat. Nu folosii ap de la robinet sau ali

aditivi. Depunerile de calcar pot distruge aparatul. Defeciunile
cauzate de calcar nu sunt acoperite de garanie.
Apa distilat se adaug atunci cnd aparatul este pornit i
unul dintre programele pentru abur este selectat, dar nainte
de pornirea programului de uscare. n caz contrar, senzorul
de nivel nu va funciona i exist riscul de deversare a apei n
interiorul aparatului.
396968

22

UMPLEREA RECIPIENTULUI PENTRU

GENERATORUL DE ABURI
(PENTRU MODELELE CU GENERATOR DE ABURI)

Scoatei
recipientul de
condensare.

Adugai ncet
apa distilat prin
filtrul recipientului
pentru generatorul
de aburi.

Atunci cnd turnai cu grij, vei evita scurgerea apei pe

peretele frontal al aparatului. (Generatorul de aburi nu este
vizibil, deoarece este localizat n interiorul aparatului; este
vizibil doar filtrul recipientului pentru generatorul de aburi).

396968

Atunci cnd recipientul generatorului de aburi este plin, pe

afiaj este scris "FULL" i se va auzi un semnal sonor.

23

ETAPE DE USCARE (1 - 6)
1. ETAPA: VERIFICAI ETICHETELE DE PE HAINE

Splare normal;
Splare delicat

Albire

Max.
splare
95C

Max.
splare
60C

Max.
splare
40C

Max.
splare
30C

95

60

40

30

95

60

40

30

Albire n ap rece

Splare
manual

Splarea
nu e
permis

Nu e permis albirea

c1

Curare chimic

Curare
chimic cu toi
solvenii
A

Percloretilen
R11, R113,
Petrol
P

Curare cu
kerosen, n alcool
pur i cu R 113

Curarea
chimic nu este
permis

Clcare

Clcare cu
fier fierbinte
max. 200C

Clcare cu
fier fierbinte
max. 150C

Clcare cu fier
fierbin max.
110C

Nu e permis
clcarea

Uscare

Punei pe o
suprafa plan

Agai umed

Temp. mare

Nu este permis
uscarea n
usctor

Agai

Temp. joas

396968

24

2. ETAPA: PREGTIREA RUFELOR

Alegei tipul de rufe dup tipul i grosimea materialului (vezi Tabelul cu programe).
nchidei nasturii i fermoarele, legai panglicile i ntoarcei buzunarele invers.
Punei rufele delicate n sculeul special pentru rufe delicate.
(Punga speciala din textil este disponibila separat.)

Urmtoarele tipuri de rufe nu pot fi uscate n usctor,

deoarece se pot deforma:

produsele din piele,

rufe care sunt tratate cu cear sau tratate n alt fel,
rufe cu pri din lemn, plastic sau metal,
rufe cu paiete,
orufe cu metal care poate rugini.
396968

1.
2.
3.

25

USCARE N CO

(NUMAI LA ANUMITE MODELE)

nainte de prima uscare, scoatei coul i toate ambalajele din

cuv.

Uscarea n co poate poate fi selectat numai la un program de uscare cu

timpul definit.
Montai coul n ordinea invers a procedurii de demontare, ns fr
ambalarea pentru transport.
Uscarea cu co se poate folosi pentru pentru a usca nclmintea sport, sau
alte lucruri pe care nu dorii s se nvrt n cuv (ncrcare max.: 2,5 kg).
Uscai numai nclminte curat. Dup ce au fost splai, pantofii sport
trebuie stori
ntr-att nct s nu picure ap din ei atunci cnd i punei n usctor.
Atunci cnd aceast funcie este pornit, coul rmne fix. Avei grij ca
rufele care sunt uscate s nu ating cuva, deoarece pot rmne blocate i
se pot deforma.

396968

26

PORNIREA USCTORULUI
Conectai techerul aparatului la priz.
Pentru a lumina cuva (numai la anumite modele), rotii discul
selector de programe n orice poziie.

NCRCAREA USCTORULUI
Deschidei ua usctorului prin apsarea sa pe partea stng ctre
usctor.
Introducei rufele n cuv (asigurai-v c n cuv nu este nimic).

Nu introducei rufe n storctor dac nu au fost stoarse sau

centrifugate (ciclul minim de centrifugare recomandat este de
800 rpm.

396968

nchidei ua usctorului.

27

3. ETAPA: SELECIA UNUI PROGRAM

Pentru selectarea unui program rotii butonul selectorului de
program ctre stnga sau ctre dreapta (conform gradului de
uscare pe care dorii s l aib rufele dumneavoastr).
MODELELE CU A)
GENERATOR DE
ABURI

90'
MODELELE
CU B) FR
GENERATOR DE
ABURI

30'

n timpul funcionrii, butonul nu se va roti automat.

396968

28

TABEL CU PROGRAME
MODELELE CU GENERATOR DE ABURI
Program:
Grad de uscare

Incrcare Rufe recomandate

maxim

Bumbac

7 kg/
8 kg/
9 kg

Rufe de bumbac care nu sunt

sensibile (prosoape, prosoape
absorbante, material aspru, tricouri,
pantaloni, rufe de buctrie etc.)

Pornire ntrziat
Extra uscat
Extra anti-ifonare
Abur (numai pentru
bumbac uscare
pentru depozitare)

3,5 kg/
3,5 kg/
3,5 kg

Rufe produse din fibre diferite

(pantaloni, tricouri, costume, etc.)

Pornire ntrziat
Extra uscat
Extra anti-ifonare
Abur (numai pentru
mix uscare pentru
depozitare)

3,5 kg/
4 kg/
4 kg

Rufe care necesit o uscare

suplimentar sau cantiti mici de
rufe sau cte o hain.

Temperatur sczut
Pornire ntrziat
Extra anti-ifonare

5 kg/
5 kg/
5 kg

Rufe voluminoase (aternuturi, fee

de mas mari, prosoape mari, etc.)
previne formarea de conglomerate
de rufe.

2 kg/
2 kg/
2 kg

Haine pe care dorii s le tratai

cu abur (mbrcmintea de sezon,
pregtirea hainelor pentru un clcat
mai uor etc.)

Pornire ntrziat

2 kg/
2 kg/
2 kg

esturi de ln i esturi de fibre

mixte care conin ln, la care dorii
s le reducei asprimea (pulover,
fulare, aluri etc.)

2 kg/
2 kg/
2 kg

Cmi i bluze

Pornire ntrziat
Extra uscat
Extra anti-ifonare
Abur

3,5 kg/
3,5 kg/
3,5 kg

esturi alctuite din fibre sintetice

(tricouri, pantaloni, costume, osete
i ciorapi, halate etc.)

Pornire ntrziat
Extra uscat
Extra anti-ifonare
Abur (numai pentru
sintetice uscat)

2 kg/
2 kg/
2 kg

Rufe care trebuie uscate la

temperaturi mai mici (bluze, lenjerie
intim delicat, tricouri cu inscripii
etc.) Se recomand utilizarea
recipientului special de rufe.

Pornire ntrziat
Extra uscat

Ultra
Pstrare

Funcii suplimentare

Standard*
Clcare
Mix
Pstrare
Clcare

Program limitat
Durat: 30/90

Lenjerie pat

Abur

Ln balsam

Tricouri

Sintetice
Standard
Ultra
Sensibile

Pornire ntrziat
Extra uscat
Extra anti-ifonare
Abur

396968

* Programul de testare este conform standardului EN61121

29

TABEL CU PROGRAME
MODELELE CU B) FR GENERATOR DE ABURI
Program:
Grad de uscare

Incrcare
maxim

Rufe recomandate

Funcii suplimentare

Bumbac

7 kg/
8 kg/
9 kg

Rufe de bumbac care nu sunt

sensibile (prosoape, prosoape
absorbante, material aspru, tricouri,
pantaloni, rufe de buctrie etc.)

Ionizator de aer
Pornire ntrziat
Extra uscat
Extra anti-ifonare

3,5 kg/
3,5 kg/
3,5 kg

Rufe produse din fibre diferite

(pantaloni, tricouri, costume, etc.)

Ionizator de aer
Pornire ntrziat
Extra uscat
Extra anti-ifonare

3,5 kg/
4 kg/
4 kg

Rufe care necesit o uscare

suplimentar sau cantiti mici de
rufe sau cte o hain.

Pornire ntrziat
Extra anti-ifonare
Ventilare

5 kg/
5 kg/
5 kg

Rufe voluminoase (aternuturi, fee

de mas mari, prosoape mari, etc.)
previne formarea de conglomerate
de rufe.

Ionizator de aer
Pornire ntrziat
Extra uscat
Extra anti-ifonare

2 kg/
2 kg/
2 kg

esturi de ln i esturi de fibre

mixte care conin ln, (pulover,
fulare, aluri etc.)

2 kg/
2 kg/
2 kg

Cmi i bluze

Ionizator de aer
Pornire ntrziat
Extra uscat
Extra anti-ifonare

3,5 kg/
3,5 kg/
3,5 kg

esturi alctuite din fibre sintetice

(tricouri, pantaloni, costume, osete
i ciorapi, halate etc.)

Ionizator de aer
Pornire ntrziat
Extra uscat
Extra anti-ifonare

2 kg/
2 kg/
2 kg

Rufe care trebuie uscate la

temperaturi mai mici (bluze, lenjerie
intim delicat, tricouri cu inscripii
etc.) Se recomand utilizarea
recipientului special de rufe.

Pornire ntrziat
Extra uscat
Extra anti-ifonare
Ventilare

Ultra
Pstrare
Standard*
Clcare
Mix
Pstrare
Clcare
Program limitat
Durat:
30/60/90
Lenjerie pat

Ln balsam

Tricouri

Sintetice
Standard
Ultra
Sensibile

* Programul de testare este conform standardului EN61121

396968

30

4. ETAPA: FUNCII ADIIONALE

Activai/dezactivai
funcia prin apsarea
butonului respectiv
(nainte de apsarea
butonului START/
PAUSE).

5a
5b
5c

5b

5b

5c

5b

+ 5c

Extra uscare
De fiecare dat cnd este apsat (trei niveluri), gradul final de
uscare al rufelor i timpul de uscare se vor schimba.

Abur (depinde de model),

pentru ndeprtarea cutelor i remprosptarea rufelor cu abur,
numai pentru programele pentru care acest tratament este posibil.
(lng program este un simbol)
Ventilare

(depinde de model),
pentru haine curate, cu aer proaspt, (lng program este un
simbol)

Anticutare
pentru prevenirea ifonrii dac rufele nu sunt scoase din usctor
imediat dup terminarea cilclului de de uscare.
Programarea standard este de dou ore. Durata poate fi setat de
la de la zero la un maxim de patru ore. Cea mai recent setare este
stocat. Funcia este dezactivat cnd ua usctorului este deschis.

Blocare copii
Pentru activarea blocajului pentu copii, apasai butoanele (5b)
i (5c) i ini-le apsate pentru cel puin trei secunde. Semnalul
luminos se va activa i va confirma alegerea dumneavoastr.
Repetai aceeiai procedur pentru dezactivarea bocajului pentru
copii. Pe durata activrii acestei funcii, programul sau funciile
adiionale nu pot fi modificate. Aparatul nu poate fi oprit dect prin
rotirea selectorului de programe in poziia "OFF". Blocajul pentru
copii va rmne activat chiar i dup ce aparatul este oprit. Pentru
selectarea unui nou program, aparatul va trebui s fie oprit.
396968

5a

31

Pornire ntrziat
Folosii aceast funcie pentru a ncepe un ciclu de uscare dup
trecerea unui anumit interval de timp. Durata de timp poate fi
setat pn la cinci ore, din 30 n 30 de minute sau pn la 24 de
ore din or n or.
Funcia se activeaz cnd se apas butonul START/PAUSE. Timpul
este msurat n minute. Cnd contorul ajunge la zero, programul de
uscare selectat va porni automat.
Pentru a ntrerupe sau modifica funcia de pornire ntrziat
apsai butonul START/ PAUSE. Apsai butonul (3) pentru a
selecta un nou interval de timp.
Pentru confirmarea noii setri, apsai butonul START/PAUSE.
Pentru anularea rapid a setrii de pornire ntrziat, apsai
butonul (3) timp de trei secunde.
n cazul n care se ntrerupe alimentarea cu energie nainte de
expirarea intervalului de timp, apsai butonul START/PAUSE
pentru reluarea funciei.

Unele funcii nu pot fi selectate pentru anumite programe, un

semnal acustic i unul luminos v vor indica aceste situaii (vezi
Tabelul de Programe).

396968

32

NIVELUL SEMNALULUI ACUSTIC

Selectai nivelul semnalului acustic prin apsarea simultan a
butonului (5a) cu rotaia selectorului de programe n sensul acelor
de ceasornic pn la poziia iniial.
De fiecare dat cnd este apsat butonul (5a), nivelul sunetului
final se schimb (trei niveluri). Nivelul de sunet este indicat pe
ecranul aparatului. Cea mai recent setare este memorat.

Dup deconectarea aparatului de la priz, toate setrile

aparatului revin la setrile implicite din fabric, cu excepia
nivelului acustic, anti-ifonare i a blocajului pentru copii.

MODUL ATEPTARE
Dac niciun program nu este selectat i nceput i nicio aciune nu
este programat, n cinci minute dup pornirea aparatului, ecranul se
va nchide automat pentru a economisi energia electric. Semnalul
luminos al tastei START/PAUSE va plpi.
Ecranul se va aprinde din nou cnd vei roti discul selector de
programe sau apsnd orice alt buton. Dac nicio aciune nu este
programat la sfritul programului, ecranul se va nchide, de
asemenea, dup cinci minute. Semnalul luminos al tastei START/
PAUSE va plpi.

P o = valoarea energiei n off mode (modul nchis) [W]

0,00

P I = valoarea energiei n left on mode (modul n ateptare) [W]

0,5

T I = timpul n left on mode (modul de ateptare) [min]

10,0

396968

Ca urmare a retelei de joasa tensiune sau cantitate diferita

de rufe, timpul de uscare se poate schimba. Aceasta este
actualizata in mod regulat pe ecran.

33

5. ETAPA: NCEPEREA PROGRAMULUI

Apsai butonul START/PAUSE.
Timpul de start ntrziat (dac a fost selectat) sau timpul rmas pn
la terminarea programului, precum i cronometrarea vor fi afiate pe
ecran. Semnalele sonore de lng funcii vor fi aprinse.

6. ETAPA: TERMINAREA UNUI CICLU

DE USCARE
Un semnal acustic va indica finalizarea unui ciclu de uscare. Se vor
porni semnalele luminoase i butonul START/PAUSE va lumina
intermitent.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Deschidei ua usctorului.
Curai filtrele (vezi sectiunea Curare...).
Scoatei rufele din cuv.
nchidei ua!
Oprii aparatul (rotii selectorul de programe pna la poziia
"OFF").
Golii recipientul de condensare.
Scoatei aparatul din priz.
Durata programului de uscare indicat se bazeaz pe teste
conforme cu standardul EN 61121 i poate fi modificat ca i
etape n timpul ciclului de uscare, n funcie de cantitatea i
gradul de umezeal al rufelor.

396968

34

CURARE I NTREINERE
Usctorul este dotat cu un sistem de filtrare compus din mai
multe filtre care mpiedic orice impuritate s ajung n sistemul de
nclzire.

Filtru plas

Filtru pompei
de cldur

396968

Usctorul nu trebuie utilizat fr a avea filtrele n poziiile lor

pentru evitarea stricciunilor cauzate de acumulrile de fibre
din estur.

35

CURAREA FILTRULUI DIN PARTEA DE JOS A

UII
(NUMAI LA ANUMITE MODELE)
nainte de golirea cuvei curai filtrul din partea de jos a
deschiderii uii cu mna sau cu o crp umed.

Dac filtrul
este nfundat
i trebuie splat,
scoatei-l din lcaul
de suport.

Cltii-l sub
jet de ap i
uscai-l. Asigurai-v
c filtrul este fixat
nainte de a nchide
capacul acestuia.

Dac filtrul nu este curat n mod regulat, fluxul de aer va fi

redus, ceea ce cauzeaz creterea timpilor de uscare; mai mult,
ar putea determina supranclzirea i stricarea aparatului.
Dup cinci cicluri de uscare curai filtrul cu ap i uscai-l
nainte de a-l nlocui.
396968

36

CURAREA FILTRULUI PLAS DIN U

Ridicai capacul
filtrului.

Rzuii capacul
filtrului pentru
a nltura stratul de
scame i fibre.

nchidei
capacul filtrului.

nchidei capacul filtrului din u ntotdeauna cu atenie pentru

a nu v strivi degetele.
Dac este necesar, curai i soclul filtrului i garnitura uii.

396968

Curai filtrul plas dup fiecare ciclu de uscare.

37

CURAREA FILTRULUI POMPEI DE CLDUR

Punei un material textil absorbant pe podea n faa aparatului
(este posibil scurgerea apei).

Deschidei
carcasa
exterioar (apucai
mnerul din stnga
i tragei n jos).

Utilizai mnerul
pentru a scoate
filtrul pompei de
cldur.

Scoatei filtrul
de spum al
pompei de cldur
din soclul su.
Folosii un material
textil umed pentru
a cura soclul.
Atenie s nu stricai
sistemul de rcire.

Splai filtrul
sub jet de ap.
Uscai filtrul nainte
de a-l nlocui.

Inserai filtrul de spum al pompei de cldur (care este plasat

nuntrul aparatului) napoi (asigurai-v c filtrul este introdus
n mod corect n soclu; altfel dispozitivul de schimb de cldur
se poate colmata).
nchidei capacul exterior (mpingei n sus spre aparat pn
intr napoi n soclul su). Curai filtrul de spum cel puin
dup fiecare cinci cicluri de splare.
396968

38

CURAREA FILTRULUI DE LA RECIPIENTUL

DE GENERARE A ABURULUI
(PENTRU MODELUL CU GENERATOR DE ABUR)
De fiecare dat cnd golii recipientul de condensare curai i
filtrul recipientului de generare a aburului.
Filtrul este localizat n soclul recipientului (vizibil cnd se
ndeprteaz recipientul de condensare).

ndeprtai
recipientul de
condensare.

ndeprtai
filtrul din soclul
su din lcaul
recipientului de
condensare.

Curai filtrul
cu atenie sub
jet de ap. Dac este
necesar curai i
soclul.

Asigurai-v c fibrele acumulate n timpul acestei operaiuni

nu ptrund n usctor pentru a nu l colmata.

396968

Re-inserai filtrul corect n soclul su (altfel filtrul nu i va

ndeplini rolul ceea ce poate duce la colmatarea sistemului).

39

GOLIREA RECIPIENTULUI DE CONDENSARE

Golii recipientul de condensare dup fiecare ciclu de uscare.

ndeprtai
recipientul de
condensare i
ntoarcei-l.

Turnai apa
afar i punei
recipientul napoi la
locul su.

(2)

Scoatei
orificiul
pentru o golire mai
facil (doar la unele
modele).

Apa din recipientul de condensare nu este potabil. Dac este

filtrat suficient, poate fi utilizat la clcat.
Nu punei niciodat niciun fel de odorizant chimic n recipientul
de condensare.
Asigurai-v c ai scos aparatul din priz nainte de curare.
Setai selectorul de programe n poziia "0FF" i scoatei
aparatul din priz.
396968

40

CURAREA USCTORULUI
tergei exteriorul usctorului cu un material textil umed i un detergent uor.
Nu utilizai detergeni sau ageni de curare care pot duna usctorului (vezi
recomandrile i avertismentele productorilor de detergenti/ageni de curare).
Utilizai o estur fin pentru a usca toate prile aparatului.

ntotdeauna scoatei aparatul din priz nainte de a-l cura.

396968

Echipamente i ustensile adiionale pentru mentenan gsii pe: www.gorenje.com

41

NTRERUPEREA I SCHIMBAREA
UNUI PROGRAM
NTRERUPERI
ntreruperea procesului de program
Apsai butonul START/PAUSE pentru
oprirea/reluarea unui program.

Pentru reluarea procesului, apsai butonul

START/PAUSE.

SCHIMBAREA PROGRAMULUI /
FUNCIILOR

Deschiderea uii
Dac ua aparatului este deschis n timpul
procesului de uscare, ciclul de uscare se
ntrerupe automat.
Cnd se nchide ua i se apas butonul
START/ PAUSE, procesul de uscare se reia
din punctul n care a fost ntrerupt.

Apsai butonul START/STOP i rotii

selectorul de programe la poziia "OFF".
Selectai un alt program-funcie i apsai
butonul START/PAUSE.

SALVAREA SETRILOR
PERSONALE

Recipientul de condensare plin

Cnd recipientul de condensare este
plin, programul de uscare va fi ntrerupt
(semnalul luminos 2b va ilumina
intermitent).
Golii recipientul de condensare (vezi
seciunea Curare i ntreinere).
Apsai butonul START/PAUSE pentru
reluarea ciclului de uscare de la momentul
ntreruperii.

Setrile iniiale pot fi modificate. Cnd

programul i funciile adiionale sunt
selectate, putei salva o astfel de
combinaie prin apsarea butonului START/
PAUSE pentru cinci secunde.
Un semnal luminos pe butonul START/
PAUSE i un semnal acustic vor confirma
opiunea. S C (schimbare setri) va fi afiat
un scurt timp pe ecran.
Apsai butonul START/PAUSE Pentru
pornirea procesului de uscare.
Schimbarea combinaiei va aprea ori de
cte ori pornii usctorul.

ntreruperea alimentrii cu energie

Cnd revine alimentarea cu energie,
semnalul luminos al buttonului START/
PAUSE va ilumina intermitent.

396968

42

Utilizai aceeiai procedur pentru a

schimba o combinaie deja existent.

CE S FACI DAC...?

Deranjamente ale mediului (de exempu de

la reeaua de curent) pot cauza diverse
rapoarte de erori (vezi tabelul de pe pagina
urmtoare). n astfel de cazuri:

Oprii aparatul i ateptai cel puin un

minut;
Pornii aparatul i repornii programul
de uscare.
Dac eroarea persist, apelai la un
service specializat.
Vei putea rezolva singur majoritatea
problemelor de operare.
Reparaiile trebuie trebuie realizate
numai de ctre personal specializat.
Reparaiile n perioada de garanie
cauzate de conectarea incorect sau
utilizarea eronat a usctorului nu fac
obiectul garaniei. n astfel de cazuri
costurile de reparaie vor fi suportate
de ctre client.

Garania nu acoper erorile sau defeciunile cauzate de

mediu (trsnet, defeciuni ale alimentrii electrice de la reea,
dezastre naturale etc.).

396968

43

Problema/eroarea

Cauza

Ce s faci dac ...?

Usctorul nu
funcioneaz.

Priza nu are curent

Verificai dac cablul de

alimentare este corect pus n
priz.
Verificai sigurana.

Este curent n priz,

dar cuva nu se nvrte
iar usctorul nu
funcioneaz.

Programul nu a fost pornit

conform instruciunilor.
Ua nu a fost bine nchis.
Recipientul de colectare a
apei este plin.
Ai selectat funcia de
pornire ntrziat.

Citii din nou instruciunile.

nchidei ua.
Golii recipientul de colectare
(vezi seciunea Curare i
ntreinere).
Ateptai pn cnd se va
scurge timpul afiat pe ecran.

Rufele nu sunt uscate

sau durata ciclului de
uscare este mai mare de
4 ore.

Filtrele nu sunt curate.

Camera nu este ventilat.
Temperatura din camer nu
este cea potrivit
Rufele nu sunt suficient
stoarse.
Sunt prea multe sau prea
puine rufe n usctor.

Curai filtrele.
Instalai usctorul ntr-o camer
potrivit (vezi seciunea
Instalare...)
Verificai dac temperatura din
camera n care este usctorul nu
este prea mare (peste 25C) sau
prea sczut (sub 10C).
Rufele nu sunt bine stoarse sau
nu ai ales programul de uscare
potrivit.
Folosii un program potrivit sau
un program cu temporizator.
Cretei nivelul de uscare pentru
programul selectat (funcia de
uscare intensiv).

Rufe uscate ne-uniform.

Prea multe rufe deoadat

puse la uscat.
Ai uscat rufe de grosimi
diferite
Ai uscat diferite tipuri de
rufe

Asigurai-v c rufele sunt

sortate n funcie de tipul
de material i n funcie de
dimensiunea lor, precum i c
ai ales programul potrivit. (vezi
seciunea Uscare Pregtirea
rufelor i Tabelul de Programe).

Eroare n iluminarea
cuvei.

Nu se aprinde lumina atunci

cnd se deschide ua.

Deconectai usctorul de la
priz i chemai un tehnician
autorizat.

Pe afiaj: F3

PRecipientul de colectare
este plin
Dac recipientul este gol,
atunci este defeciune la
pomp.

Golii recipientul (vezi seciunea

Curare i ntreinere).
Deconectai aparatul de la priz
i chemai cea mai apropiat
unitate de service.

Pe afiaj: F4

Filtrele sunt nfundate

Dac filtrele sunt curate,
este posibil s fie defect
compresorul.

Curai filtrele.
Deconectai aparatul de la
priz i chemai un tehnician
autorizat.

Pe afiaj:"LO"

Recipientul generatorului
de aburi este gol.

Adugai ap distilat.

Notai-v codul de eroare: F0, F1, sau F2, deconectai aparatul i chemai service-ul
autorizat.
.

396968

44

SUGESTII I RECOMANDRI
PENTRU A USCA N MOD
ECONOMIC
Cel mai economic mod de a usca este s respectai cantitatea
de rufe menionat pentru fiecare program (vezi Tabelul de
programe).
Uscarea rufelor delicate, care se pot deforma, nu este recomandat
s se fac n usctor.
Nu mai este nevoie s folosii balsam atunci cnd splai rufele,
pentru c rufele vor fi moi i netede dup uscarea n usctor.
Timpul de uscare va fi mai scurt, iar consumul de curent va fi mai
mic dac rufele sunt bine stoarse nainte de a fi puse n usctor.
Dac vei alege programul potrivit de uscare, nu vei usca rufele
prea mult timp, aa c nu vei avea probleme cu clcarea rufelor
sau chiar cu intrarea lor la ap.
Trebuie s curai n mod regulat filtrelele pentru a evita lungirea
programului de uscare i creterea consumului de energie.

396968

Atunci cnd uscai rufe mai mici, senzorul nu poate percepe

cantitatea de umezeal din rufe. De aceea este recomandat ca
aceste rufe s fie uscate cu un program cu temporizator.

45

DEBARASARE
Ambalajul este fabricat din materiale ecologice ce pot fi reciclate,
aruncate sau distruse fr ca acest lucru s afecteze mediul
nconjurtor. n acest scop, ambalajul este marcat.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj v arat c acesta nu
poate fi tratat precum gunoj menajer. Produsul trebuie dus la un
centru autorizat de colectare a materialelor i a echipamentelor
electrice i electronice uzate.
Atunci cnd dorii s v debarasai de un produs vechi, nu uitai
s ndeprtai cablul de alimentare i s distrugei sistemul de
nchidere a uii pentru a mpiedica nchiderea accidental a
acesteia (mai ales pentru sigurana copiilor).
Debarasarea corect va mpiedica eventualele efecte negative
asupra mediului nconjurtor i a asupra sntii oamenilor. Pentru
mai multe detalii vei putea contacta reprezentanii municipalitii,
responsabili cu managementul materialelor folosite, sau pe
reprezentanii magazinului de la care ai cumprat produsul.

396968

46

TABEL DE CONSUM STANDARD

n tabel putei gsi valorile pentru umezeala rmas n rufe,
pentru timpul de uscare i pentru consumul de curent necesar
uscrii rufelor ntr-un program de testare, la diferite viteze de
rotaie (cu programul "Bumbac Standard " selectat).
SPK A

Umezeal rezidual
[l]

[RPM]

7kg 8kg 9kg

Timp de
uscare [min]

Consum curent [kWh]

A

A+

A++

7kg 8kg 9kg 7kg 8kg 9kg 7kg 8kg 9kg 7kg 8kg 9kg

800

4,3

5,0

5,6

62

160 185

1000

4,1

4,7

5,3

59

155 180 210 2,19 2,51 2,71 1,97 2,02 2,22 1,63 1,80 2,19

215 2,32 2,71 2,91 2,07 2,12 2,34 1,75 1,97 2,28

1200

3,7

4,2

4,8

53

145 170 200 1,93 2,18 2,39 1,77 1,82 1,98 1,43 1,65 1,87

1400

3,1

3,5

4,0

44

125 150 180 1,54 1,72 1,85 1,46 1,51 1,58 1,21

1600

3,0

3,4

3,9

43

123 148 178

1,31 1,39

1,51 1,69 1,82 1,42 1,49 1,54 1,18 1,27 1,35

(msuratori conform standardului EN 61121)

Programe standard pentru rufele din bumbac n conformitate cu regulamentul efectiv

UE 392/2012
Program

Cantitate de rufe
ncrctur max./
la jumtate
[kg]

Durata
programului
[min]

Consum curent
[kWh]

7 / 3,5

155 / 98

2, 19 / 1,39 1,97 / 1,00 1,63 / 0,93

Bumbac standard

8/4

180 / 107

2,51 / 1,49

2,02 / 1,08

1,80 / 1,01

Bumbac standard

9 / 4,5

210 / 119

2,71 / 1,70

2,22 / 1,19

2,19 / 1,17

Bumbac standard

A+

A++

Programul Bumbac Standard este menit pentru uscarea rufelor umede din bumbac. Este
cel mai eficient program pentru uscarea rufelor din bumbac n ceea ce privete consumul de
energie.

Din cauza diferenelor dintre tipurile de rufe, cantitatea lor,

viteza de rotaie, oscilaiile n alimentarea cu curent, temperatura
ambiental i a umiditii, valorile msurate la consumator pot
diferi de cele standard.

396968

Ne rezervm dreptul de a modifica anumite specificaii din acest manual de

utilizare i ne cerem scuze pentru eventualele greeli.

47

SP10 CLASS HP

ro (03-15)