Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Arhiva de Folclor
Arhiva de Folclor
ION MULEA
ARHIVADEFOLCLORA
ACADEMIEIROMNE
Studii, memorii ale ntemeierii, rapoarte de activitate, chestionare
1930-1948
ARHIVA DE FOLCLOR
3 A ACADEMIEI ROMNE
IONMULEA
ION MULEA
ARHIVADEFOLCLOR
A
ACADEMIEIROMNE
Studii, memorii ale ntemeierii,
rapoarte de activitate, chestionare
1930-1948
Cluj
EDITURA FUNDAIEI PENTRU STUDII EUROPENE
2003
IDENTITATI CULTURALE - 8
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
CUPRINS
Prefa de Ion Cuceu..................................................................................... 9
Not asupra ediiei ...................................................................................... 33
Arhiva de Folclor a Academiei Romne i fondatorul ei.
Cronologie ..................................................................................... 37
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
PREFA
Despre Ion Mulea s-a scris destul de mult n cei aproape 40 de ani
ci au trecut de la dispariia sa. Faptul s-ar datora mai ales mprejurrii c
majoritatea lucrrilor sale semnificative au aprut postum n volume. i
acestea, ca i studiile i anuarele aprute n timpul vieii, s-au bucurat de o
bun primire. Poate cu excepia volumului despre Icoanele pe sticl1, ele au
fost recenzate entuziast de cei mai cunoscui specialiti n domeniu.
Arhivei de Folclor a Academiei Romne i ntemeietorului ei le-au
fost consacrate chiar studii aparte. n studiul Academia Romn i cultura
popular2, apoi n Istoria folcloristicii romneti3, n alte cri4, i n unele
articole risipite prin reviste, Ovidiu Brlea a fcut dese referiri la opera
tiinific a lui Mulea, n care pe primul plan este pus activitatea de
edificator al celei de-a treia instituii de cercetare a folclorului romnesc,
dup arhivele de folclor muzical din Bucureti. Aceast perspectiv
evaluatoare se impusese oarecum n contiina public, cci aceeai
atitudine, uneori uor nuanat, o ntlnim n necroloagele semnate de
acelai Ovidiu Brlea5, de Romulus Todoran6, Dumitru Pop7, Nicolae Bot8,
Ion Talo9, unde autorii subliniaz ndeosebi nsemntatea istoric a creaiei
instituionale a etnografului i folcloristului clujean. i primul studiu care ia fost integral consacrat lui Mulea10, dup rzboi, privea n mod special
aceast latur a motenirii lsate.
10
IONMULEA
Ion Mulea, Icoanele pe sticl i xilogravurile ranilor romni din Transilvania. Bucureti. Editura
Grai i Suflet Cultura Naional, 1995.
n Revista de Etnografie i Folclor, Tom 11 (1966), nr. 5-6, p. 411-441. i extras.
3
Bucureti, Editura Enciclopedic Romn, 1974.
4
Vezi portretul Ion Mulea (1899-1966), n volumul su Efigii. Bucureti, Editura Cartea
Romneasc, 1987, p. 179-188.
5
In Revista de Etnografie i Folclor 12 (1967), nr. 1, p. 75-76 i n Demos 7 (1966), nr. 2, col.
384-386.
6
Ion Mulea (1899-1966), n Cercetri de Lingvistic, 12 (1967), nr. 1, p. 163-166.
7
Ion Mulea, n Studia Universitatis Babe-Bolyai, Series Philologia, Fasciculus 1, 1967, p. 145147.
8
Ion Mulea, n Steaua 17 (1966), nr. 8, p. 118.
9
Ion Mulea, n Tribuna 10 (1966), nr. 31 (496) i n SIEF Informations, 1967, nr. 3, p. 19.
10
Ion Talo, Ion Mulea, organizator al culegerii i publicrii folclorului romnesc, n Anuarul
Muzeului Etnografic al Transilvaniei IV (1965-1967), p. 353-365. [Anuarul a aprut n 1969).
2
11
12
Folcloristica romn. Evoluie, curente, metode. [Bucureti] Editura pentru Literatur, 1968, p.
318-319.
Ibidem, p. 319.
G. Alexici, Texte din literatura poporan romn. Tom II. Publicat cu un studiu introductiv, note
i glosar de Ion Mulea. Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1966; George Piti-folclorist i
etnograf. Bucureti, Editura pentru Literatur, 1968.
14
Arta ranilor romni din Transilvania. Icoane pe sticl, n Steaua 19 (1968), nr. 11 i 12, p.
13
70-89 i 70-78.
Definitivat i publicat de Ovidiu Brlea: Bucureti, Editura Minerva, 1970.
16
Ion Mulea, [Studiu introductiv la volumele] Ion Mulea, Cercetri etnografice i de folclor I-II,
Ediie ngrijit, cu studiu introductiv, bibliografie, registrul corespondenei de specialitate de Ion
Talo. Bucureti, Editura Minerva 1971-1972.
15
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
11
Ion Mulea, [Studiu introductiv la volumele] Ion Mulea, Cercetri etnografice i de folclor I-II,
12
IONMULEA
Ibidem, p. XLIV.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
13
Din istoria unui institut de cercetare: Arhiva de Folclor a Academiei Romne, n Anuarul
14
IONMULEA
36
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
15
16
IONMULEA
Ibidem.
Ibidem, p. 7.
Ibidem, p. 6.
42
Ibidem, p. 7.
43
Ibidem.
44
Ion Bianu i folclorul nostru, n Anuarul Arhivei de Folclor III (1935), p. 1-6. Vezi p. 6.
45
Ibidem, p. 1.
40
41
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
17
18
46
Ibidem, p. 3.
Ovid Densiusianu, folclorist, n Anuarul Arhivei de Folclor V (1942), p. 1-6. Vezi p. 1.
Ibidem, p. 3.
49
Ibidem.
47
48
IONMULEA
50
51
Ibidem.
Ibidem, p. 6.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
19
Mircea Eliade, Arhiva de Folclor, n Vremea 8 (1935), nr. 413 (17 noiembrie), p. 2. Reprodus
n Memoriile Comisiei de Folclor IV (1990), p. 25-27. Citat de la p. 25.
Ibidem, p. 26.
20
IONMULEA
ntr-o scrisoare adresat lui Ion Mulea, publicat n volumul Scrisori ctre Ioan Bianu.
Documente literare II. Ediie de Marieta Croicu i Petre Croicu. Bucureti, 1976, p. 476.
55
Ion Mulea, Academia Romn i folclorul, n Anuarul Arhivei de Folklor I (1932), p. 6.
56
n coala i Viaa I (1930), p. 588-591. Acest Apel rspndit i prin alte vreo zece reviste
nvtoreti i tiprit i separat, a fost ntiul pas n aceast direcie. Exemplare din Apel s-au
trimis la peste 600 de persoane n decembrie 1930 i n cursul anului 1931, mpreun cu ntiul
chestionar, consacrat Calendarului poporului pe lunile ianuarie-februarie. (Ion Mulea, Raport
anual, n AAF I (1932), p. 251.
57
Ion Mulea, Academia Romn i folclorul, p. 6.
58
Vezi n acest volum, p. 126.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
21
Ibidem.
Ibidem.
22
IONMULEA
Ibidem, p. 163.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
23
24
62
Ibidem.
63
Ibidem.
64
Ibidem.
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
25
propria-i cas, dup ntoarcerea din refugiul de la Sibiu, apoi purtate, cnd
la Universitate, n cabinetul lui Ion Breazu, cnd n spaiul noii Biblioteci a
Filialei Academiei, cnd la noul Institut de Lingvistic i Istorie Literar.
Textul memorialistic ne ajut, n toate privinele, s reconstituim
activitile din cadrul Arhivei clujene, de la nceputuri pn n 1948.
Subliniem, nc o dat faptul c, precum n cazul celuilalt mare
ctitor romn de arhiv-institut, Constantin Briloiu, principala orientare o
constituia, i n cazul celei clujene, adunarea i sistematizarea materialului;
de aceea, Ion Mulea, atunci cnd adreseaz, nc din 1930, Apelul ctre
intelectualii satelor, el nu uita s revendice cele 20 volume cu materiale
excerptate din periodice de studenii lui Ovid Densusianu n 1921-1922.
Totodat, directorul Arhivei clujene concepe o aciune organizat, la nivel
naional, de formare i exploatare a unei veritabile reele de corespondeni
ai Arhivei rspndii n toate inuturile, crora s li se poat cere, la
nevoie, informaii precise sau culegeri ample68, instruii periodic, dar ale
cror rezultate, cu caracter extensiv, urmau a fi dublate de demersurile
intensive ale stipendiailor.
Cu toat evidena unor aspecte de continuitate n cadrul unei
tradiii tiinifice, demersul era deosebit de cele anterioare (B. P. Hasdeu,
Nicolae Densuianu, Th. Sperantia, Traian Gherman etc.) i fusese inspirat
de modele vest-europene i nordice, n formule instituionalizate. Mulea na lsat nimic neacoperit din vastul cmp al culturii populare, ntruct
chestionarele i circularele au fost concepute nu ca nite apeluri generale, ci
pe subiecte limitate i bine precizate, ca adevrate ghiduri de interviu
moderne, acoperind, ns, n ansamblul lor, cea mai mare parte a
fenomenelor de real interes etnografico-folcloristic. Cel mai bogat i
important material l-au constituit ns rspunsurile la cele 14 chestionare.
Redactate i trimise ntre anii 1930-1942, ele urmreau culegerea
obiceiurilor de peste an i a celor de la natere, nunt, moarte, a credinelor
i superstiiilor, a literaturii populare, a obiceiurilor juridice. S-au evitat
chestionarele generale, preferndu-se cele ntocmite pe subiecte limitate i
bine precizate.69
Alegerea acestei strategii s-a dovedit a fi inspirat i fecund.
Sever circumscrise tematic, dar avnd un orizont teoretico-metodologic
26
Vezi p. 164.
Vezi p. 165.
72
Apud, Ion Cuceu, Corpusul folclorului romnesc. Destinul unei idei II, n Anuarul Arhivei de
Folclor XV-XVII (1994-1996), p. 689-714. Vezi i Ion Cuceu, Probleme actuale n studierea
culturii tradiionale. Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2000.
71
68
69
Vezi p. 164.
Vezi p. 163.
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
27
Ibidem.
28
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
29
privind arhivarea materialului i alctuirea cataloagelor tematicotipologice, a celor de culegtor i pe localiti, progresele nregistrate n
ntocmirea bibliografiei curente a folclorului etc.
Mulea nu uit s adauge, n fiecare raport, date noi n ce privete
constituirea unei biblioteci de specialitate, n special donaiile fcute de
folcloriti romni i strini, precum i cele referitoare la informaiile oferite
specialitilor care apelau la serviciile noului centru documentar-tiinific.
n ultimele dou Anuare ale vechii serii, Mulea renun la rubrica
dedicat rapoartelor obinuite, de la sfritul fiecrui tom, insernd datele
pe care acestea le cuprindeau de obicei n cele dou Prefee, ceea ce
produce, n texte, o uor sesizabil modificare de registru discursiv,
apropiindu-le de stilul adoptat n textul memorial din 1965.
Cellalt set de rapoarte, adresate pn la un timp profesorului
Sextil Pucariu, apoi Preedintelui Seciunii Literare a Academiei Romne,
sunt mai lapidare, mai concise, distingndu-se prin obinuite formule
epistolare de introducere i ncheiere. Dar, nici acestea nu omit aspectele
mai importante ale activitilor desfurate n Arhiva de Folclor, rmnnd
la fel de exacte i de amnunite.
Rapoartele de activitate scrise de Mulea sunt exemple de
concizie, probitate i onestitate intelectual, sobrietate expresiv, ns de
dincolo de aparenta lor rceal rzbate angajamentul total, devotamentul
desvrit al raportorului fa de Academia Romn, precum i ncrederea
n rezistena construciei sale instituionale.
Publicm, de asemenea, n acest volum, ntregul set de chestionare
i circulare lansate de Ion Mulea n cadrul aciunii sale de culegere
sistematic a tuturor categoriilor culturii tradiionale, din toate zonele
etnografice ale rii. Fr introducerea acestora n circuit tiinific va fi
imposibil s sistematizm i s tipologizm imensul material din fondul de
manuscrise al Arhivei de Folclor a Academiei Romne. Pe de alt parte,
aceste chestionare au o nsemntate considerabil n noua orientare
promovat de Ion Mulea i instituia creat de el, pe care nu o putem nc
evalua n absena volumelor IV i V din Bibliografia general a etnografiei
i folclorului romnesc i a unei exegeze cu privire la sutele de monografii
steti publicate din 1930 pn astzi.
Din punct de vedere tematic, chestionarele i circularele elaborate
de Ion Mulea ar putea fi mprite n patru categorii.
30
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
31
32
IONMULEA
75
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
33
IONMULEA
34
ION CUCEU
Am inclus n acest volum aproape toate lucrrile lui Ion Mulea
privitoare la marea i durabila sa oper: Arhiva de Folclor a Academiei
Romne. ntr-o nou ncercare de evaluare a rolului i locului acestei
construcii instituionale n etnologia romneasc, acum, cnd
mplinete n curnd 75 de ani de existen nentrerupt n serviciul
tiinelor etnologice i antropologice, am considerat inevitabil acest
efort restitutiv. n trei sferturi de veac, arhiva clujean a adunat n jurul
su cele mai nsemnate fore intelectuale din ceea ce am putea numi
coal etnologic de la Cluj.
Volumul de fa, precedat de ediia lui Ion Talo din 19711972, de studiile nchinate Arhivei clujene i fondatorului ei pn acum,
se vrea o treapt necesar pentru a scrie o istorie a acestei instituii de
cercetare. Am considerat c era nevoie s reconstituim i s restituim
dosarul ntemeierii i al primei i celei mai fecunde perioade din
evoluia Arhivei de Folclor a Academiei Romne, aceea dintre anii
1930-1948.
O parte din studiile antologate aici au mai fost retiprite. Prima
dat, Ion Talo a inclus, n exemplara ediie n dou volume, trei dintre
ele: Academia Romn i folclorul, Ion Bianu i folclorul nostru, Ovid
Densusianu folclorist. Le-am reluat aici n vederea contextualizrii
demersului organizatoric i circumscrierii acelei viziuni tiinifice att
de clare i de organic nchegate, pe care i-a ntemeiat aciunea
constructiv. Ele fac parte din strategia fondatorului i elucideaz o
seam de imponderabile ale concepiei sale tiinifice, ale ntregii
viziuni culturale, ideologice, neglijate, de altfel, de muli din exegeii
si de pn acum.
Altul, Etnografia romneasc n Ardeal dup Unire, de
asemenea premergtor ntemeierii Arhivei, l-am preluat direct din
periodicul unde a aprut.
Apelurile la cercetarea sistematic a culturii tradiionale, cele
dou memorii ale ntemeierii, din 1929 i 1930, i studiul nvtorii i
folclorul, sunt incluse tot pentru prima dat ntr-un volum. mpreun ele
lumineaz dintr-un unghi pragmatic opera instituional a cercettorului
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
35
36
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
37
IONMULEA
38
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
39
40
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
41
42
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
43
1928
Ianuarie-februarie: Ion Mulea inventariaz manuscrisele primite de
Muzeu la cele dou chestionare: Rspunsurile primite nu erau pstrate n
condiii corespunztoare. De aceea, am propus directorului Muzeului smi ncredineze administrarea lor. Deci, le-am nregistrat, le-am adunat n
cutii, nfiinnd o mic arhiv folcloric.
10 martie: Susine conferina nvtorii i folclorul, la Cercul Cultural
al nvtorilor Clujeni, convins de rolul esenial al acestora n
cunoaterea i valorificarea folclorului.
Primvara: Am fcut ntiul meu drum la vestitul sat de iconari de la
Nicula, celebru i prin pelerinajul ce avea loc, acolo, la Sfnta Maria (15
august). Am adunat icoane pentru Muzeul Etnografic, am fcut fotografii,
dar mai ales am cules informaii despre vechiul meteug al icoanelor i
despre drumurile lor de desfacere.
Mai: Apare un studiu documentat, cu acelai titlu ca i conferina din
martie, n nvtorul (Cluj), 9 (1928), nr. 3-4, p. 30-36, nr. 5, p. 14-20.
[i n extras]. Acest studiu are un neateptat rsunet. Meniuni i rezumri
n: eztoarea, vol. 24, 1928, nr. 11-12, p. 182; A. G[orovei], n
Societatea de Mine, 5 (1928), nr. 11, p. 232; Transilvania, 59
(1928), nr. 60; Universul. 1928, mai, 28 (I. Obol).
Iunie-iulie: Ion Mulea mai face dou cercetri de teren la Nicula,
investignd arta iconarilor, evoluia i rspndirea ei n Ardeal, n
vederea primei participri la o manifestare tiinific european.
Etnologul i lrgea sfera de preocupri tiinifice.
Iulie-august: Mulea face cea mai lung cltorie a mea, pentru a studia
arhivele folclorice i muzele etnografice din centrul i nordul Europei,
realizat cu ajutorul bnesc al Ministerului Cultelor i Artelor. Experiena
acumulat l determin definitiv s solicite nfiinarea unei arhive
naionale de folclor, cu sediul n Cluj.
Octombrie: Particip la Primul Congres Internaional al Artelor
Populare, cu comunicarea La peinture sur verre chez les Roumains de
Transylvanie.
Apar articolele: Etnografia romneasc n Ardeal dup Unire, n
Societatea de Mine 5 (1928), p,. 452-454; nsemnrile romneti ale
unui francez despre Muntenia i Oltenia n epoca Unirii, n Arhivele
Olteniei, 7 (1928), nr. 35, p. 3-10. [i n extras]; Icoanele pe sticl la
romnii din Ardeal. [Rezumat al comunicrii inute la Congresul
44
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
45
46
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
47
48
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
49
1933
Apare Anuarul Arhivei de Folclor II. Publicat de Ion Mulea.
[Bucureti, Imprimeria Naional, 1933, 250 p., 2 f.], cu dou
semnificative contribuii bibliografice: Bibliografia lucrrilor cu caracter
folcloric i etnografic publicate de Academia Romn (1877-1929), p.
221-227, i Bibliografia folclorului romnesc pe anii 1931-1932, p. 229246. [i n extrase].
Raportul anual (1932), n Anuarul Arhivei de Folclor, 2 (1933), p. 247248 [prezint activitatea Arhivei de Folclor pe anul 1932], iniiaz
practica dublei auto-evaluri prin rapoartele anuale cu caracter
administrativ, prezentate de profesorul Sextil Pucariu, membru al
Academiei Romne, i rapoartele scrise i publicate n ritmul de apariie
al revistei, mai sintetice, dar tot att de exacte i austere.
Ion Mulea lanseaz chestionarele VI-Naterea, botezul i copilria
Obiceiuri i credine i VII-Calendarul poporului pe lunile octombriedecembrie, chestionarul special eztoarea precum i circularele nr. 3Legatul viilor i nr. 4-Vrji, farmece, boscoane, descntece i fapt.
Debuteaz efectiv lucrrile pentru o Bibliografie general a folclorului
romnesc, unul din obiectivele majore ale Arhivei de Folclor a Academiei
Romne.
Vara: Laureniu F. Neme, secretar al Arhivei, este trimis, ca stipendiat,
s studieze pe mocanii din Munii Apuseni.
Manuscrisele nregistrate n Catalogul inventar cresc de la cota 421 la
525.
1934
Mulea recenzeaz Enciclopedia credinelor i superstiiilor germane,
alte studii de sintez, strine, n special ale marii coli etnologice
germane, cutnd modele pentru studiile romneti de profil. ncepea s
se remarce prin cea mai larg i mai comprehensiv viziune asupra sferei
folcloristicii.
Aprilie: Ion Bianu i cere, aproape cu limb de moarte, s cerceteze
grupul de sate Fget, Crciunel, Tuni, Chesler, Lunca, Lodroman. Este
o grup [de sate] care ar trebui studiat ca o bucat i unitate etnic,
etnografic, folcloric, lingvistic [] Ar fi interesant s mergi i
dumneata s vezi i s auzi graiul, cntecul, portul acelei grupe de [sate
de] romni adunate n acele fundturi de praie.
50
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
51
52
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
53
54
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
55
IONMULEA
56
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
57
58
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
59
60
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
61
IONMULEA
62
PARTEA I
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
63
IONMULEA
64
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
65
66
IONMULEA
Anale, Seria II, Dezbateri, Tom. VI, p. 79; Tom. VII, p. 77, 145.
Programa pentru adunarea datelor privitoare la limba romn, n Analele Academiei Romne
Seria II tom VII. Seciunea I 1884-1885, p. 21-34. Extras, 1884.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
67
pune la concurs pentru unul din marile premii ale statului un studiu
istorico-etnografic comparativ: Nunta la romni. Se cuvine s dm
acestei iniiative toat atenia, cci Hasdeu, cruia pare c-i revine
meritul acestei propuneri tot el propusese un premiu i pentru
Botanica popular din punct de vedere al credinelor, datinelor i
literaturii populare avea parc stabilit un ntreg plan n aceast
direcie. ntr-adevr, peste civa ani se vor pune la concurs i
naterea i nmormntarea la romni. Astfel un plan sistematic
pentru adunarea i studierea obiceiurilor poporului i face loc la
Academie.
Aceasta avu i norocul de a numra ntre membrii ei pe cel
care urma s ntreprind o munc intens pentru a ne da o serie de
valoroase monografii folclorice. E vorba de Simion Florea Marian,
pe care Hasdeu l saluta la alegerea sa ca membru cu cuvintele:
singurul etnograf romn n adevratul neles al cuvntului.
Modestul preot bucovinean a desfurat ntr-adevr o uria i
rodnic activitate, scpnd de la pieire un enorm material care zcea
necunoscut n popor. Marian i consacrase chiar discursul de
recepie unui subiect tratnd despre Cromatica poporului romn i
Academia i public, n afar de cele trei mari monografii, pe care i
le-a i premiat, numeroase alte cercetri folclorice.
Ciclul referitor la datinile poporului la natere, nunt i
nmormntare fiind studiat n oarecare msur, Academia ndreapt
atenia cercettorilor spre un alt ram al folclorului, punnd la concurs
studiul comparativ Basmele romne i obinnd valoroasa lucrare a
lui Lazr ineanu.
ntre timp, n Analele ei se public un alt gen de folclor:
Medicina babelor, culegerea lui Lupacu, iar n volum separat
Cimiliturile romnilor ale lui Gorovei; tot cam atunci se premiaz
Proverbele lui Zanne. Academia se intereseaz i de folclorul
dialectelor, publicnd basmele i jocurile aromne culese de P.
Papahagi, apoi studiul acestuia despre meglenoromni.
De multe ori Academia ar fi dorit s fac mai mult, dar
greutile materiale o mpiedicau. Din pricina lipsei de mijloace, ea
68
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
69
70
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
71
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
73
II (1899), p. 36-39.
Vezi n special critica necrutoare, dar dreapt, pe care o face studiului lui Th. Sperantia,
Introducere n literatura popular (Bucureti, 1904), n Analele Academiei Romne, Dezbateri,
Tom. 27, p. 513-520.
6
Texte macedo-romne, Basme i poezii poporale de la Cruova, culese de Dr. M. G. Obedenaru.
Publicate dup manuscrisele originale, cu un glosar complet de Prof. I. Bianu. Bucureti, 1891.
Academia Romn, IX, 380 p. Medicina babeloru, adunare de descntece, reete de doftorii i
vrjitorii bbeti de Dimitrie P. Lupacu, cu un raport de Prof. I Bianu, Bucureti, 1890,
Academia Romn, p. 128.
74
IONMULEA
Raportul lui Bianu, n Pompiliu Prvescu, Hora din Cartal (Academia Romn. Din vieaa
poporului romn 1). Bucureti, 1908, p. 3.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
75
76
IONMULEA
Cf. Ion Mulea, cheii de la Cergu i folclorul lor. Cluj, 1928, p. 20-21.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
77
La satul meu de natere Fget, ntre dealurile care despart Trnava Mare de Trnava Mic,
oamenii au o coast de vii n mici parcele, care formeaz un singur trup desprit cu gard din
toate prile de locurile de artur din jos, pentru ca s fie ferite de vitele, care n unele timpuri
(dup secere sau dup culesul cucuruzelor) pasc n jurul viilor.
n fiecare an la Sf-tu Gheorghe se aleg doi feciori din sat care au s pzeasc viile i
sunt numii vighitori. Slujba lor ncepe tocmai la Sfnt Mrie (15 august sau 8 septembrie mai
probabil). Atunci se aduc de ei la biseric civa struguri, care au nceput s se ndulceasc;
popa le cetete o rugciune i-i stropete cu ap sfinit, iar din acea zi vighitorii intr n slujba
lor i nu mai ies dect dup culesul viilor.
Pentru locuin i fac n fiecare an o colib n vrful dealului viilor, n acelai loc n
fiecare an. Deasupra locului colibei s-a mplntat n pmnt la Sf-tu Gheorghe un arbore ct
mai nalt, adus din pdure, i mpodobit la vrf cu crci legate n form de cruce.
n noaptea urmtoare se face legatul viilor de un om btrn care tie. Coliba este
fcut i n ea se ntlnesc seara trziu cei doi vighitori i meterul legtor cu ale lui taine. Cei
doi vighitori pleac pe crarea care nconjur viile unul la dreapta, cellalt la stnga, i ajung
jos n sat, apoi trec prin sat spre intirim; acolo fiecare merge la un mormnt proaspt pe care
l-a ochit de cu ziua; umple gluga cu rn de pe acel mormnt, apoi pleac napoi pe drumul
pe unde a venit cellalt vighitor i ajunge la vii. Dac ntlnete pe cineva, trece pe lng el fr
s-i vorbeasc i fr s rspund dac este ntrebat. Ajuni la vii cu glugile pline, cei doi pleac
fiecare n sens opus de cum a venit i pe tot drumul crrii presar cu mna din glug rn
adus de pe mormnt; ajuni la coliba lor, gsesc acolo pe vrjitor, cu care vorbesc i fac nu se
tie ce i aa viile sunt legate.
Prin aceast legtur viile sunt aprate de multe stricciuni, mai ales de a fi mncate
de psri granguri, mierle i altele.
Am cunoscut n copilria mea un asemenea meter om de frunte care tia lega. Mai
trziu, ntlnindu-l la prinii mei, cci era dintr-un sat vecin, l-am ntrebat despre legtura viilor,
dar a rs i a spus c astea sunt de ale noastre, nu sunt pentru Domnia voastr crturarii i
nu a vrut s-mi spun nimic.
Un vr primar al meu proprietar om cu studii universitare de drept aezat la ar
m-a asigurat c la o vie a lui sdit departe de viile stenilor, a fcut nsui experiena i a
constatat efectul sigur al legturei, cci via nu i-a mai fost prdat de psri dup legtur, cum
fusese nelegat n anii dinainte (Ms.. No. 460, p. 1-3).
ntr-o scrisoare de la 7 ianuarie 1933, aduga: Asemenea legturi se fac ns i
pentru gru (holde) i ovese etc. ca s fie aprate de jaful vrbiilor.
Pentru legarea psrilor prin rna de pe morminte, vezi i manuscrisele Arhivei No.
314, p. 5 (Rusu-Brgului, jud. Nsud), No.590, p. 12 (Todireni, jud. Botoani) i revista
Vlstarul Cmpiei, I (1933), p. 140 (Cojocna, jud. Cluj).
78
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
79
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
81
Ovid Densusianu, Barbu Delavrancea (Academia Romn. Discurs de recepie XLV). Bucureti,
1919, p. 19.
82
IONMULEA
4
5
Flori alese au aprut, n 1934, i n franuzete, n tlmcirea domnioarei Maria Holban, sub
titlul: Florilge des chants populaires roumains.
Vol. I-II, 1922-1923.
Acest studiu a fost tradus i n italienete (Roma, 1936).
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
83
84
IONMULEA
7
8
A crei creare pare s o fi obinut tot el: catedra de dialectologie i folclor, ocupat ntre anii
1927-1938 de I.-A. Candrea. Pn n 1927, Densusianu a inut, n cadrul catedrei sale, mai
multe cursuri de folclor, din care citm: Concordane lingvistice i folclorice (1924-1925) i
Aspecte ale poeziei populare romanice (1925-1926).
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
85
86
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
87
13
Institutul pare s fi lansat i un Chestionar folcloric (cu 167 de chestiuni), a crui aplicare i
rezultate nu le cunoatem. Acest chestionar l-am vzut publicat numai n revista nvmntul
Primar din Fgra, Anul VIII (1931), Nr. 17, p. 12-14, sub titlul: O rugminte.
14
Grai i Suflet VI, 399-400.
15
Anuarul Arhivei de Folclor a Academiei Romne, I (1932), p. 5.
88
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
89
90
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
91
92
IONMULEA
corespunztor din toate punctele de vedere, sau mcar cteva sli noi
i ncptoare pentru attea colecii care stau depozitate n magazii
iat nevoi din cele mai arztoare. Iar ntre planuri, cel dinti e
desigur acela al unui muzeu n aer liber, n felul celebrului Skansen
suedez, n care s gseti case rneti, biserici de lemn, stni i
mori, cu ciobani i rani veritabili, cntnd din fluier ori din cimpoi,
i n care s se dea din cnd n cnd serbri populare, aa cum s-a
preconizat i ntr-o moiune a Congresului de la Praga.
Dac, luptnd cu attea greuti, Muzeul Etnografic a meritat
totui aprecierea de cea mai nsemnat oper cultural realizat de
la Unire ncoace, cum i-a zis cndva Nicolae Iorga, ce va fi cnd
vechile piedici de bani i de cldire vor lipsi i cei civa oameni
strni n jurul Muzeului se vor putea dedica exclusiv muncii de
adunare de materiale, aranjare, studii i cercetri?
***
A treia njghebare etnografic n Ardealul romnesc este att
de puin cunoscuta Societate Etnografic [Romn]. E att de puin
cunoscut, nct nsui cronicarul Transilvaniei (Nr. pe nov. 1928),
amintind de cincantenarul Societii Engleze de Folclor, i exprim
regretul c ne lipsete o astfel de instituie. Dar o avem, o avem din
toamna anului 1923, cnd entuziasmul celui care a fost totdeauna cel
mai priceput i nelegtor prieten i sprijinitor al micrii noastre
etnografice, nvatul George Vlsan, mpreun cu Sextil Pucariu,
regretatul Bogrea i ali profesori, au nfiinat-o. Rsunetul apelului
lansat atunci n-ar trebui uitat aa de repede. Au venit o mulime de
nscrieri de membri, din toate prile rii. S-au inut edine lunare,
cu conferine i discuii interesante. Era vorba i de publicarea unui
buletin al Societii. n ultimii ani, activitatea ei a slbit. Ndjduim
ns c o sntate mai bun va permite preedintelui ei, George
Vlsan, s redea vechea nsufleire acestei Societi. Credem c i
statul va sprijini-o n viitor, dndu-i seam c, singur n ar,
Societatea Etnografic e chemat s ne reprezinte i n relaiile cu
societile similare strine i s ia iniiative de mult ateptate n
lumea folcloritilor notri.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
93
94
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
95
96
IONMULEA
NVTORII I FOLCLORUL1
Puini vor fi, desigur, nvtorii, crora s nu le fie cunoscut
cuvntul folclor. Muli l ntrebuineaz, adeseori ns nelalocul lui.
De aceea, nainte de a intra n subiectul ce mi-am propus s dezvolt,
voi arta ce se nelege astzi prin acest cuvnt, care a ajuns s
designeze o tiin nou: tiina folclorului.
n englezete, folk nsemneaz popor (mai ales poporul de
jos, de rnd), iar lore: cunotin, tiin. Astfel acest termen se poate
traduce n limba romneasc cu: tiina poporului. Cuvntul a fost
nscocit abia la 1846, de un nvat englez, pentru a avea un termen
cu care s se numeasc mai scurt, mai potrivit ceea ce pn atunci
era cunoscut sub numele de antichiti populare. Sub acest termen
se nelegea tot ceea ce intr n cercul de cunotine al poporului,
ceea ce alctuiete comoara spiritual, cunotine motenite, ns, i
nu primite prin coal, i anume:
a) cntece, doine, bocete, balade, poveti, legende, tradiii,
snoave, glume, ghicitori, proverbe i locuiuni;
b) credine i superstiii (credine dearte);
c) obiceiuri la diferite srbtori i zile de peste an, obiceiuri
la natere, nunt i moarte;
d) jocuri de copii i de aduli;
e) medicina poporului (plante de leac, vrji, descntece
etc.);
f) obiceiurile juridice, adic felul poporului de a judeca n
anumite mprejurri, de a pedepsi abateri de la calea cea
dreapt, obiceiuri la hotrnicii felul n care se aplic
ceea ce se cheam obiceiul pmntului.
1
Pri din acest articol au format subiectul unei conferine inute la Cercul cultural al nvtorilor
clujeni, n ziua de 10 martie 1928.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
97
98
IONMULEA
n broura O tiin nou: etnografia. Cluj, 1927, pe care o recomand cu toat cldura
nvtorilor notri. [vezi ediia Ion Cuceu (2001), p. 21]
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
99
100
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
101
102
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
103
acum tot pe umerii lui. Dac vom face o mic statistic i vom lsa
la o parte pe cercettorii specialiti, ca rposaii Simeon Fl. Marian
i Tudor Pamfile, apoi pe Artur Gorovei i civa filologi, vom
vedea c cele mai multe volume din colecia de folclor a
Academiei (cunoscut sub titlul Din vieaa poporului romn) au
fost alctuite de nvtori i profesori. A fost pentru mine o
bucurie deosebit cnd, citind un cunoscut tratat de folclor al
profesorului german Kaindl, am ntlnit amintit revista de folclor
eztoarea, a lui Gorovei, cu meniunea: colaboratorii ei sunt n
special nvtori de la ar.
n jurul conductorului acestei reviste se adunaser
ntr-adevr o mn de oameni nsufleii, toi nvtori. ntre
ntemeietori a fost i acel Mihai Lupescu (mort n 1922), cruia, n
parte pentru meritele sale de folclorist, profesorul universitar I.
Simionescu i-a dat un loc n cartea sa despre oameni alei ai
romnilor. Deosebit de cunoscute pe terenul folcloric sunt numele
nvtorilor de dincoace de Carpai: Ion Pop Reteganul i George
Ctan. Dintre fruntaii folcloritilor din Vechiul Regat trebuie s
citez pe C. Rdulescu-Codin, nvtor, apoi revizor n
Cmpulungul-Muscelului, pe moldoveanul Simion Teodorescu
Kirileanu i pe olteanul t. St. Tuescu, toi trei stini n cursul
anului 1926. Amintindu-le numele in s aduc omagiul meu, de
cercettor n domeniul folclorului romnesc, memoriei acestor
harnici culegtori ai tradiiilor noastre populare. La moartea lor,
nsui marele nvtor al neamului, Nicolae Iorga, a scris cuvinte
de laud pentru activitatea lor, ntrebndu-se ngrijorat dac vor
mai gsi ei urmai ntr-o epoc de felul celei n care trim.
Aceast recunoatere, venit de la cel mai mare nvat al
neamului, ar trebui s ndemne pe toi nvtorii rii s imite
exemplul colegilor, care au binemeritat de la patrie i altfel dect
fcndu-i datoria de nvtori.
M gndesc la atta energie pe care o pierd, neutilizat,
nvtorii notri de la ar. Nu e oare pcat? Desigur, de attea ori
bunvoin a fost. A lipsit poate numai ndemnul din afar,
104
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
105
106
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
107
care s-a cules mai puin i cele care, n acelai timp, dispar mai
repede.
Teama unora c n-ar avea ce culege mi-amintete de ceea
ce povestete Gomme, un mare folclorist englez, c s-a ntmplat
unui cunoscut culegtor. Ajungnd n satul n care voia s culeag,
i s-a spus de ctre preot: poporul nostru n-are superstiii, sunt
ncntat c o pot spune! Firete, culegtorul nu i-a pierdut
cumptul; a intrat n coal i-a ntrebat pe copii: Ei, biei, care
din voi mi poate spune un loc cu duhuri n satul vostru? E cineva
din voi care a vzut aa ceva? Toi ridic minile i, spre marea
mirare a preotului, fiecare are de povestit o istorie. Dar folcloristul
ntreab din nou: tie careva dintre voi s-mi spun un leac pentru
negei? i de data aceasta, o mulime de mini se ridic, gata s
povesteasc. Aa stm probabil cu toate satele n care se spune c
nu se pot culege materiale folclorice, i chiar cu oraele.
Am vorbit pn acum numai de sate i de nvtorii lor.
Dar cei de la ora? V vei ntreba d-voastr, pot face ceva pe
terenul folclorului? E adevrat c sfaturile date mai sus se
adreseaz n primul rnd nvtorilor de la ar, unde triete
majoritatea poporului nostru. Dar folcloristul gsete ce s fac i
la ora. nvtorul din suburbii va gsi material aproape tot att de
bogat ca i cel de la ar, pentru c aceste suburbii au o legtur
nentrerupt cu satele dimprejur, multe din ele fiind de fapt sate
care au fost ncorporate cu vremea oraului. i dac aici cntecele
populare sunt stricate de influena cult, obiceiuri se gsesc destule.
Iar credinele i superstiiile nfloresc n coliba ranului, ca i n
palate.
Se mai pune apoi chestiunea nvtoarelor: ce pot face ele
pentru tiina folclorului? Contrar anumitor preri, rspund: foarte
mult, cred c a fost o greeal ca ele s fie lsate pe din afar la
culegerea materialelor folclorice
Exist ntr-adevr un cerc de activitate folcloric, n care
nvtorii cu greu reuesc s culeag tot ce intereseaz tiina, i
pentru care nvtoarele sunt absolut indicate. i aceasta pentru c,
108
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
109
110
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
111
IONMULEA
112
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
113
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
115
116
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
117
118
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
119
120
IONMULEA
siguri, care s-i trimit materiale din inuturile n care nu s-a cules
nc, sau nu s-a cules de ajuns. Prin tot felul de mijloace ea ar urma
s-i descopere colaboratori n cele mai ndeprtate coluri ale rii i
s ncerce s ctige i publicul mare. S dea mici premii pentru cele
mai bune rspunsuri ale chestionarelor ei, chemate s lmureasc
anumite probleme obscure ale folclorului nostru. S reueasc astfel
s aib la dispoziie o ntreag reea de membri care s poat da
oricnd relaii asupra eventualelor informaii ce s-ar cere arhivei de
ctre institutele similare din alte ri i de ctre folcloritii notri sau
cei din strintate. Arhiva ar putea avea astfel i un rol de
propagand naional. Tot ea ar trebui s se ocupe i cu valorificarea
tiinific a materialului nostru folcloric. Suntem unul din puinele
popoare care n-avem un studiu asupra povetilor romneti, inut la
curent cu enormele progrese fcute n ultimul sfert de veac de tiina
folclorului. Arhiva ar putea s umple aceast lacun, s publice i
studii asupra baladei, obiceiurilor juridice i altor domenii ale
folclorului nostru, precum i repertorii bibliografice generale ori
speciale. nfiinarea unei arhive a folclorului romnesc ar fi astfel din
attea motive naionale i tiinifice ndreptit i mai ales foarte
binevenit.
Domniei-Sale
Domnului Sextil Pucariu, profesor universitar,
membru al Academiei Romne
122
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
123
124
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
125
IONMULEA
126
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
127
128
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
129
130
IONMULEA
132
CULEGEI FOLCLOR!
De o vreme ncoace cuvntul folclor se aude foarte des. S fie
oare vreun nvtor care s nu-l cunoasc? Nu ne vine s credem: cei
mai muli trebuie s-l fi ntlnit n coloanele revistelor nvtoreti sau
n cele de cultur general iar celor mai tineri li s-a vorbit de
nsemntatea lui nc de pe cnd erau pe bncile colilor normale.
Cu toate acestea sunt muli cei care n-au o idee clar despre
tot ceea ce cuprinde acest cuvnt de origine englezeasc (care de fapt
nsemneaz: tiina poporului). O definiie care s mulumeasc pe
toi nu i s-a dat nc. Una din cele mai bune ni se pare aceea a lui I.
A. Candrea, formulat astfel: Suma interpretrilor pe care le d
poporul fenomenelor naturii i, n genere, tuturor celor vzute, auzite
sau simite de dnsul, care frmnt imaginaia-i bogat, care se
strecoar n sufletu-i simplist i pe care creieru-i naiv le nregistreaz
i le rstlmcete, exteriorizndu-le prin grai i cntec, prin datini i
obiceiuri.
Deci: doine, strigturi, basme, snoave, ghicitori, proverbe,
frmntturi de limb, bocete, colinde, obiceiuri la natere i la
botez, la logodn i nunt, la moarte i la nmormntare, la
srbtorile de peste an, credine n legtur cu toate ocupaiile femeii
i ale brbatului, jocuri de copii, leacuri bbeti i descntece,
obiceiuri juridice toate intr n nelesul cuvntului folclor.
De civa zeci de ani s-a nchegat i o tiin care se ocup
numai cu materialele folclorice (tiin care poart tot numele de
folclor). Aceasta nsemneaz c materialele amintite prezint o
nsemntate deosebit. ntr-adevr, folclorul este important din mai
multe puncte de vedere: naional, el ducnd la cunoaterea neamului;
tiinific, prin faptul c, ntre altele, stabilete modul n care poporul
respectiv prelucreaz anumite concepii despre lume i via. Folclorul
contribuie i la lrgirea i adncirea domeniului altor tiine.
IONMULEA
Dar de o deosebit importan pentru noi e faptul c manifestaiile folclorului romnesc constituie adevrata civilizaie caracteristic a neamului nostru. Vom fi mai mult preuii n ochii Apusului
scond la iveal o Miori sau o frumoas scoar rneasc,
dect maimurind cutare poezie sau pictur franuzeasc.
Din nenorocire, materialele folclorice, elemente att de
valoroase ale culturii noastre populare, se mpuineaz pe zi ce
merge. Ceea ce le alung i le face s dispar este civilizaia nivelatoare a oraelor. n multe pri, doinele nu mai rezist cntecelor de
mahala, iar la nuni s-au introdus obiceiuri oreneti. Tot astfel se
ntmpl i n alte domenii ale folclorului.
Materialele lui, a cror importan ndjduim c e evident
pentru toi, nu trebuie deci lsate s dispar. Culegerea i prin
aceasta salvarea lor, e o datorie pentru toi cei care pot s o fac.
Acetia sunt tocmai nvtorii, cci ei triesc chiar n mijlocul
civilizaiei noastre rneti: la sate.
Un mnunchi de ghicitori sau de colinde, descrierea nunii,
obiceiurile de la Crciun i Rusalii sunt culegeri pe care oricare
nvtor le poate face cu uurin. Greutile inerente oricrui
nceput vor fi curnd rspltite de mulumirea sufleteasc cu care
nvtorul va ajunge s culeag.
Pentru nedumeririle pe care unii le-ar putea avea n privina
culegerii, le st la dispoziie Arhiva de Folclor a Academiei Romne,
al crui sediu este la Cluj, Str. Elisabeta Nr. 23.
Oricine se adreseaz acestui oficiu primete lmuririle dorite.
Aici se centralizeaz i toate materialele folclorice pe care le trimit
nvtorii sau ali intelectuali ai satelor. Ele se catalogheaz pe
numele culegtorului, se copiaz la maina de scris i se pun la
dispoziie celor care doresc s le consulte n localul Arhivei. La
cerere, Arhiva trimite gratuit Chestionarele ei, n care se dau
indicaii pentru ce i cum s se culeag. Cele mai bune culegeri sunt
premiate i cele mai interesante vor fi publicate atunci cnd vremuri
mai bune vor permite. Arhiva primete bucuros i culegeri fcute
mai de mult.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
133
134
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
135
136
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
137
138
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
139
IONMULEA
140
142
IONMULEA
144
Cu prilejul cercetrii mele despre Ion Pop-Reteganul, folclorist (Cluj, 1955), p. 13-14, nota 2, am
constatat c nici biografii lui, nici familia nu au fost n msur s alctuiasc lista exact a
volumelor nu a articolelor! publicate de ctre marele folclorist ardelean.
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
145
146
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
147
Cu Nicolae Iorga, directorul colii, am avut foarte puin de lucru. n toamna anului 1923, vznd
c nu-mi vine rspunsul la cererea mea de a fi numit membru al colii, am fcut o nou cerere,
n care-mi artam mirarea c poate ntrzia atta un rspuns. Iorga i-a scris profesorului meu
V. Bogrea c am fost admis i c l-a surprins tonul drz al scrisorii mele.
148
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
149
150
8
6
Le cheval merveilleux dans la posie populaire. Paris-Bucarest, 1924, Tip. Vlenii-de Munte, 48
p.
IONMULEA
Cf. A. Fochi, Mioria, Bucureti, 1964, p. 56, 163-165, 167, 491 etc. etc. Articolul a fost utilizat
i de cunoscutul Handwrterbuch des deutschen Aberglaubens (Berlin-Leipzig), VIII, 1937, col.
1070.
9
Convorbiri Literare, 60 (1926), p. 233-234.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
151
152
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
153
154
15
Pentru amnunte cf. articolul meu: Congresul internaional al artelor populare, n Societatea de
Mine (Cluj), 5-1928, p. 379-380.
16
A aprut n vol. 24-1928 al acestei reviste (p. 143-146).
17
Paris, 1931, Tome I, p. 113-116, planele 77-78.
18
ara Brsei, 1-1929, p. 36-52 (i extras).
IONMULEA
Sub titlul: Limagerie et le verre peint des paysans roumains par Ion Mulea. Un volume
(23x29 cm) sur beau papier grenu mat, 110 pages, 92 illustrations en electrotype et 8
facsimiles hors-texte en couleurs. Couverture en couleurs.
20
Art i Tehnic Grafic, caietul 8, p. 35-56; cu 44 reproduceri (i extras).
21
Cf.: N. Iorga (Revista Istoric 25-1939, p. 29-30). G. Oprescu (Grafica romneasc n secolul
al XIX-lea, Bucureti, 1942, vol. I, p. 207); I. C. Cazan (Revista Istoric Romn, 9-1939, p.
449-450); /Luise Netoliczka/ (Deutsche Zeitung Cluj, nr. 392 (1. IV. 1940); Haz Ferenc
(Ethnographia, 51-1940, p. 103).
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
155
Cf. i Ion Chelcea, Reprivire asupra nfiinrii i dezvoltrii Arhivei de la Muzeul Etnografic din
Cluj, n Culegtorul (Cluj), 1-1933, p. 5.
23
nvtorul (Cluj) 9-1928, nr. 3-4, p. 30-35; nr. 5, p. 14-20 (i extras). n 1930 i 1931 am
vorbit la Cursurile libere de vacan ale nvtorilor la Universitatea din Cluj despre Folclorul
romnesc i rolul nvtorilor notri n culegerea lui. n 1934, n ciclul de conferine al revistei
Gnd Romnesc Cluj, am vorbit despre Viaa tradiional a satului romnesc. Am mai vorbit
la coala Normal Cluj, la Academia Teologic Sibiu etc.
156
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
157
Cluj, 1928. Extras din Anuarul Institutului de Istorie Naional (Cluj, 5 (1930), p. 85-157.
Contribuiuni nou la aceast problem au aprut n acelai Anuar, 6 (1936), p. 529-533 (i
extras). La centenarul morii lui V. Popp, am dat o contribuie, publicat n Transilvania 73
(1942), p. 431-441 (i extras).
158
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
159
160
IONMULEA
25
Unele rspunsuri au i fost publicate n Texte dialectale culese de Emil Petrovici (Supliment la
Atlasul Lingvistic Romn II Sibiu, 1943).
26
G. F. Ciauanu, G. Fira i C. M. Popescu: Culegere de folclor din jud. Vlcea i mprejurimi. Buc.,
1928, p. 3.
27
Dar ea n-a rmas mult nici acolo. i aceasta din dou motive: spaiul ncepuse s devin iari
prea strmt, iar conductorul Arhivei, fiind numit directorul Bibliotecii Universitii (1936),
coleciile Arhivei au putut fi adpostite n condiii mai bune n cldirea Bibliotecii.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
161
162
28
IONMULEA
31
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
163
164
IONMULEA
Numai ncepnd cu anul 1942 strmtorat de deprecierea leului am cerut i mi s-a acordat
un modest onorariu (pn n 1945).
35
Singura bibliografie folcloric aprut n Anuar, alctuit exclusiv de mine, a fost cea pe anul
1930 (Anuar I).
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
165
166
IONMULEA
Pentru cuprinsul lor, cf. Ion Mrcu, Arhiva de Folklor a Academiei Romne, n Transilvania
(Sibiu), 74-1943, p. 156-158 i rapoartele subsemnatului, publicate n fiecare volum al
Anuarului.
37
n primii opt ani de activitate a Arhivei, s-au acordat anual cte un premiu de 2000, 1500 i
1000 lei i cte ase a 500 lei.
38
Datele se refer la fondul de 1064 manuscrise, nregistrate n primii zece ani ai Arhivei
(1930-1940).
39
Numrul mare al acestora se datora planului nostru de a-i pregti pentru culegeri mai
importante nc de pe bncile colii.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
167
re), Gh. I. Dobrescu (Bneti-Dmbovia), Gh. G. Fierscu (Pueti-Vlcea), P. Lenghel (Brsana-Maramure), M. D. Niu (tirbeti-Vlcea), D. Psrescu (Cojmneti-Mehedini) toi nvtori.
Apoi elevii D. Ahriculesei (Cndeti-Dorohoi), Gh. Pavelescu
(Purcrei-Alba) i ranii A. Borcuia-Cercel (icula-Arad) i Gh.
Fat (Valea MareSeverin).
Entuziasmul cu care s-a rspuns la chestionare n primii
apte ani a sczut ns curnd, datorit, n bun parte, concentrrii n
1938 a nvtorilor i izbucnirii rzboiului. Aceast mprejurare m-a
fcut s-mi dau seama c nu trebuie s contez numai pe
corespondeni, ci s sporesc culegerea i prin stipendiai40 , mai
ales pentru regiunile care se remarcau prin material folcloric deosebit
de interesant i totui nereprezentate n coleciile Arhivei. Numrul
stipendiailor a crescut pe msur ce scdea acela al corespondenilor, de la 1-2 n primii ani (1932-1933), la 3-4 n cei de pe urm
(1934-1942). S-au fcut cu totul 20 cercetri pe teren, dintre care
cele mai importante sunt cele din ara Oaului, Munii Apuseni
(patru cercetri!), Valea Almjului (Banat), Valea Gurghiului
(Mure), Valea Trnavelor (Fget-Micsasa), Ugocea (Satu-Mare) i
Munii Codrului (Bihor). Parte din culegerile acestea precedate de
cte un studiu, o ampl prezentare sau o simpl introducere au fost
publicate n Anuar.
O lucrare important o constituia prelucrarea materialelor
intrate. De la nceput am cutat s copiem i s despoiem ct mai
multe din ele, clasndu-le n diverse repertorii sau indice (general, pe
materii, topografic). Aceste lucrri au mers mai greu adic mai
ncet din cauza lipsei de personal Arhiva avnd un singur
secretar-dactilograf (dup 1938 i acesta mereu concentrat)41 . S-a
40
Termen puin fericit sub care am cuprins pe tinerii cercettori liceniai n litere, asisteni
universitari sau profesori secundari trimii pe teren cu cheltuiala Arhivei.
41
Liceniat n litere, salariat la nceput cu 2500, apoi cu 3000 lei lunar. Relevm, dintre fotii
secretari, pe Ion Mrcu, care a deinut acest post timp de zece ani (1936-1946). Devotat
obiectivelor urmrite de Arhiv, el a fcut culegeri bune, a publicat studii folclorice i a ntocmit
majoritatea bibliografiilor anuale.
168
IONMULEA
S-a copiat abia materialul despre cluari, colindele din Moldova, obiceiurile la seceri i cteva
mii de ghicitori.
43
Cf. Anuarul, 6 (1943), p. 3-4 i vol. 7 (1945), p. VIII.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
169
Ion Bianu i folclorul nostru, 3 (1935), p. 1-6; Ovid Densusianu i folclorul, 5 (1939), p. 1-6;
Material romnesc n cercetrile de folclor comparat i Practice magice de la nceputul
veacului trecut, 7 (1945), p. 125-129.
45
Emanoil Bucu: George Vlsan. Dup zece ani. Bucureti, 1945, p. 11 (Scrisoare ctre G. T.
46
170
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
171
172
IONMULEA
48
Cf. Deutsche Volkslieder. Balladen Herausgegeben von John Meier. II. Teil, Berlin, 1939, p.
VI.
49
Cf. G. Rohlfs, Zum Verwandlungsmotiv im Volkslied. Archiv fr das Studium der neuren
Sprachen (Berlin), Bd. 168 (1935), p. 73.
50
Cf. R. K. Wikmann, Die Einleitung der Ehe. bo, 1937, p. 249.
51
Variante romneti ale snoavei despre femeia necredincioas. (Der Schwank vom alten
Hildebrand). Anuarul, 2 (1933), p. 195-216. Urmat de un al doilea: Alte variante ale
snoavei, Anuarul 3 (1935), p. 169-176. Despre importana contribuiei mele, vezi, Ion
Cazan: Drgu Literatura popular. Bucureti, 1947, p. 65-67.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
173
174
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
175
Cf. Ecouri n ara Oaului, n Adevrul, nr. 14991, din 15. XI. 1932 (foileton reprodus n
Mrturisiri, Bucureti, 1960, p. 173-177).
176
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
177
Academia Romn. Anale. Desbateri. 65 (1945/46), p. 48-49 (edina din 30 nov. 1945).
178
IONMULEA
59
Cu mici modificri, acest raport s-a publicat i n Cercetri Folklorice 1 (1947), p 130-139, sub
titlul: Exist Mocanii un joc dramatic popular?
60
Pentru cei ce s-ar putea ntreba ce atitudine a luat n aceast chestiune supraveghetorul
Arhivei, trebuie s amintesc c Sextil Pucariu, bolnav i retras de prin toamna anului 1944, la
Bran, aproape c nu mai avea raporturi oficiale cu Academia.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
179
180
IONMULEA
Art. 3 Arhiva de folclor literar i are sediul la Bucureti, la Academia Romn, care va institui la
depozitul manuscriselor o secie special de folclor, cuprinznd ntreg materialul adunat, pn la
data prezentului Regulament, de Arhiva de Folclor a Academiei. Materialul acesta va fi pus la
dispoziia cercettorilor, n primul rnd, pentru a se ntocmi un Corpus al poeziei populare
romne.
Art. 4 Arhiva de folclor literar va avea o secie la Cluj, cu scopul de a organiza cercetri pe teren
i a continua bibliografia anual a folclorului. Planul de lucru va fi suspus Comisiunii de folclor,
ca i lucrrile propuse spre a fi publicate.
Art. 5. De asemenea, o secie de cercetri pe teren i de studii se va nfiina pe lng
Universitatea din Iai, conducerea ei fiind ncredinat unui specialist n folclor care cunoate
limbile slave, aa nct s dea paralele slave ale motivelor noastre.
Art. 6. Pentru explorri, ndeosebi n regiunile arhaice, pot fi ntemeiate Seciuni conduse de
culegtori i studioi calificai, pentru a colabora cu Comisia de folclor literar a Academiei
Romne.
(ntiele dou articole i cele din urm (7-8) nu prezint importan).
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
181
182
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
183
63
184
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
185
186
IONMULEA
care intra mult folclor). Mi-a spus s atept organizarea Filialei Cluj
a Academiei, iar eu l-am convins fr greutate c Arhiva trebuie
s rmn la Cluj. ntr-adevr, aa a i fost. Eu am fost numit
colaborator tiinific la Colectivul de istorie literar i folclor la
Cluj, timp de doi ani singur, apoi cu ali colegi (pentru istoria
literar). Locul de munc fu fixat la Facultatea de Litere a
Universitii Victor Babe, Catedra de istoria literaturii romne
moderne, unde am i transportat dulapurile cu manuscrise i cri ale
Arhivei (n 1951, ele au trecut la Biblioteca Filialei Academiei, deci
iari n cldirea Bibliotecii Universitii Cluj).
Lucram la despoierea manuscriselor Arhivei, la bibliografia
naional i internaional. Astfel am ajuns s despoi i baladele din
coleciile Arhivei noastre, ale aceleia a Muzeului Etnografic din
Cluj, apoi pe acelea din rspunsurile la Chestionarul Hasdeu, atunci
cnd veni rndul despoierii acestui material.
Noua Academie nu ajunsese nc s se ocupe de problema
folclorului. De cteva ori Barbu Lzreanu, conservatorul
Bibliotecii, m-a ntrebat cnd apare noul volum al Anuarului? De
fapt, cu Institutul de Istorie Literar i Folclor al Academiei, condus
de acad. G. Clinescu, eu n-am avut raporturi. tiam c cele 100
manuscrise ale Arhivei cerute n anul 1946 de prof. Caracostea
au fost despoiate i de ctre cercettorul Ovidiu Papadima de la
acelai Institut, iar o parte din texte au aprut n Antologie de
literatur popular. I. Poezia (Bucureti, 1953), cu indicaia c sunt
luate din Arhiva de Folclor Cluj (acesta ncepea s fie titlul
oficial al Arhivei). Prin 1952 am putut readuce aceste manuscrise la
Cluj. Arhiva era din nou complet.
Pe prof. Caracostea continuam s-l vd n fiecare an (1949,
1950), cnd m duceam la Bucureti. Pritocea mereu fiele
privitoare la balad, dar fr condiii prielnice, poate singura scuz
a ntrzierii mele Un fel de grea prob a iubirii titlul unui tip
de balad , cum mi spunea ntr-o scrisoare, de la 9 decembrie
1949.
Nu l-am mai vzut apoi cinci ani, timp n care a fcut
nchisoare politic la Sighet. Dup 1955 l-am cutat din nou. Dei
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
187
188
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
189
Cf. Introducerea la Bibliografia folclorului romnesc pe anii 1944-1950, din Revista de Folclor 1
(1956), p. 345-383.
66
p. 249-257.
67
p. 255-258.
68
Nr. 4, p. 150-151.
69
Vol. I: de la nceputuri la apariia eztoarei (1892); vol. II: 1892-1918.
190
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
191
in s mulumesc mcar aici profesorului Romulus Todoran, pentru ajutorul substanial pe care
mi l-a dat la redactarea capitolului Grafia i transcrierea textelor (p. 42-45).
71
Recenzii n Steaua (Cluj), 13 (1962), nr. 10, p. 88 (Ion Talo); Scrisul Bnean (Timioara),
14 (1963), nr. 1, p. 112 (I. euleanu); Iaul Literar, 9 (1963) (Vasile Adascliei); Studia
Universitatis Babe-Bolyai, Cluj, Series Philologia, Fasc. 2, 1962, p. 123-125 (D. Pop); Revista
de Folclor (Bucureti), 8 (1963), nr. 1-2, p. 185 (Ligia Brgu).
72
Studii i cercetri tiinifice. Seria III. tiine sociale. 3-4 Anul VI (1955), p. 45-68.
192
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
193
194
IONMULEA
73
n anul 1957 am fcut i cercetri pe teren, la Huedin i Mrgu, pentru a stabili evoluia
meteugului zugrvirii pe sticl pn n zilele noastre.
74
Cu preocuprile folclorice ale lui incai s-a ocupat acad. D. Prodan (Un manuscris al lui
Gheorghe incai mpotriva superstiiilor (Cluj, 1950).
75
Aici e locul s aduc mulumiri cordiale tnrului meu coleg Pompiliu Teodor, care mi-a
comunicat interesante materiale inedite i m-a ajutat la descifrarea chirilicelor.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
195
196
IONMULEA
77
Din motive independente de voina mea, ele n-au ajuns la Arhiva de Folclor Cluj, ci la Secia
etnografic a Muzeului regional din Iai.
78
Reminiscene despre cultul phalic n judeul Baia i Balaurul din Cotnari (scrisoare din 3. IV.
1948).
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
197
198
79
Tovriile de Crciun ale feciorilor romni din Ardeal. Anuarul 5 (1939), p. 57-78.
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
199
200
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
201
202
83
IONMULEA
Dau aceste titluri i pentru a se ti ce probleme interesau pe folcloritii notri de seam ntre anii
1935-1945, chiar dac lucrrile n-au fost terminate sau n-au putut aprea.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
203
204
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
205
206
85
IONMULEA
87
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
207
208
IONMULEA
90
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
209
210
IONMULEA
NOTE LA PARTEA I
1. Academia Romn i folclorul, n Anuarul Arhivei de Folclor I (1932),
p. 1-7. Retiprit n ediia critic Ion Talo, n 1971-1972: Ion Mulea,
Cercetri etnografice i de folclor I. Ediie ngrijit, cu studiu
introductiv, bibliografie, registrul corespondenei de specialitate de Ion
Talo. Bucureti, Editura Minerva, 1971.
2. Ion Bianu i folclorul nostru, n Anuarul Arhivei de Folclor III (1935),
p. 1-6. Retiprit de Ion Talo n aceeai ediie critic, vol. I, p. 303-309.
3. Ovid Densusianu folclorist, n Anuarul Arhivei de Folclor V (1939), p.
1-6. Retiprit de Ion Talo n aceeai ediie critic, vol. I, p. 310-317.
4. Etnografia romneasc n Ardeal dup Unire, publicat n Societatea de
Mine V (1928), p. 452-454.
5. nvtorii i folclorul, n revista nvtorul (Cluj), an 9 (1928), nr.
3-4, p. 30-36 i nr. 5, p. 14-20. Publicat i n extras.
6. Memoriu adresat Academiei Romne (1929), reprodus de noi dup
dactilograma pstrat, sub cota 1251, n fondul de manuscrise al Arhivei
de Folclor a Academiei Romne.
7. Memoriu adresat Academiei Romne (1930), reprodus de noi dup
dactilograma pstrat, sub cota 1251, n fondul de manuscrise al Arhivei
de Folclor a Academiei Romne. Memoriul a mai fost publicat de
Gheorghe Pavelescu n Anexe la Radiografii spirituale Scrisori
regsite , n Studii i Comunicri de Etnologie IX (1995), p. 31-33.
8. Apel ctre intelectualii satelor cu prilejul nfiinrii Arhivei de Folclor
a Academiei Romne , n coala i Viaa 1 (1930), p. 588-591.
Tiprit i pe foi volante, din care cteva se mai pstreaz n Arhiv.
9. Culegei folclor!, n Satul i coala 1 (1931/1932), p. 9-11.
10. Pentru crearea unei Conferine de folclor, reprodus dup manuscrisul
original, pstrat sub cota 1596 n fondul de manuscrise al Arhivei de
Folclor a Academiei Romne, o dactilogram nefiind de gsit.
11. [Adres pentru obinerea sprijinului Consiliului Naional de Cercetri
tiinifice, prezidat de Dimitrie Gusti], reprodus dup manuscrisul
original, o dactilogram nefiind de gsit.
12. [Adres referitoare la nfiinarea unui Institut de Folclor la Cluj],
reprodus dup manuscrisul original, o dactilogram nefiind de gsit.
13. Din activitatea mea de folclorist. Contribuii la cunoaterea micrii
folcloristice romneti ntre anii 1925-1965, reprodus dup dactilograma
corectat de autor, pstrat n fondul de manuscrise al Arhivei de Folclor
a Academiei Romne, cota 1928, publicat, prima dat, n Anuarul de
Folclor I (1980), p. 5-48, cu o singur croet impus de cenzur
referitoare la nchisoarea politic la Sighet suferit de Caracostea.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
211
PARTEA A II-A
RAPOARTELE DE ACTIVITATE
212
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
213
91
214
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
215
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
217
218
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
219
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
221
222
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
223
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
225
226
IONMULEA
228
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
229
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
231
232
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
233
Ca de pild cercetrile n ara Oaului (Anuarul I), n judeul Lpuna (Anuarul II), n Valea
Almjului (Anuarul III), n Valea Nistrului de Jos (Anuarul IV), la Moii din Scrioara (Anuarul V)
i din Ugocea romneasc (n volumul acesta).
IONMULEA
234
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
235
236
IONMULEA
***
Subveniile primite de la Academia Romn au fost: pentru
anul 1942/1943: lei 120.000 -; pentru anii 1943/1944 i 1944/1945,
cte lei 230.000-. Din aceste sume s-a pltit onorariul secretarului,
cheltuielile pentru cercetri pe teren, crile cumprate pentru
bibliotec i efectele de cancelarie. (ncepnd cu anul 1943/1944 s-a
acordat un onorariu de lei 8.000 lunar i directorului Arhivei).
Din cauza mprejurrilor internaionale i a schimbrii
sediului Arhivei, schimbul cu Anuarul ei nu ne-a mai adus nici o
publicaie din strintate; ici-colo, doar cte un numr rzle de
revist. Singurele reviste primite n schimb, sunt cele din ar i
anume: Apulum (Alba-Iulia), Ethnos (Focani), Hrisovul
(Bucureti) i Timocul (Bucureti). Biblioteca a sporit, aproape
exclusiv din cteva cumprturi.
***
i acest volum al Anuarului nostru apare cu o ntrziere
neobinuit i n condiii speciale, la doi ani i jumtate dup cel
precedent (care, dei are imprimat pe copert anul 1942, a aprut,
de fapt, n ianuarie 1943). Multe greuti s-au pus n calea apariiei
lui, ncepnd cu mprejurarea c mult vreme Academia Romn s-a
opus s fie tiprit la Sibiu, apoi din cauza nesiguranei expediiilor
potale ntre Sibiu i Bucureti, n sfrit, din lipsa de fonduri.
Acestei ultime mprejurri se datorete i faptul c, spre
deosebire de volumul anterior, acesta apare mult mai redus,
cuprinznd abia 200 pagini. Am indicat i n cadrul celor dou
articole mai mari (p. 29, nota 2, i p. 72), dar trebuie s subliniem i
aici, c am fost silii s suprimm texte 2 dintr-unele manuscrise,
pentru a nu depi suma de lei 1.100.000 , pus la dispoziia noastr
pentru imprimare n una mie exemplare a volumului de fa.
Unii se vor ntreba pentru ce am inut s publicm totui o
bibliografie att de ntins, care ne-a luat aproape 5 coli de tipar,
sacrificnd chiar unele articole anunate mai demult. Rspunsul e
2
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
237
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
239
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
241
242
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
243
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
245
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
247
IONMULEA
248
250
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
251
IONMULEA
252
254
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
255
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
257
IONMULEA
258
260
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
261
IONMULEA
262
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
263
264
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
265
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
267
268
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
2.
3.
4.
5.
6.
7.
269
270
IONMULEA
272
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
273
Articole
a) D. Caracostea: Repartizarea baladei populare romne
b) I. Mulea: Misterul Adam i Eva la romni
c) N. Coma: Nicolae Pauleti, ntiul culegtor al poeziei noastre
populare (1838)
d) G. Giuglea: Vechimea unor credine de Boboteaz.
Articole mrunte
e) I. Mulea: Folclorul nostru n Ardealul de Nord (1940-1944)
f) R. Todoran: Cel mai vechi descntec romnesc?
g) I. Mulea: Nunta goangelor la Eminescu i n folclorul nostru
h) Al. Viciu: Cum am ajuns folclorist
i) G. Giuglea: Cntece populare din Ialomia
l) I. Mulea: Augustin Bunea culegtor de folclor
Bibliografia folclorului romnesc pe anii 1944-1945
Rezumat francez
S-a cutat astfel s se satisfac obiectivele noi aducerea
unei pri a coleciilor manuscrise la Academie i nceperea
lucrrilor n vederea ntocmirii Corpusului baladei populare romne
cu cele vechi: continuarea culegerilor prin corespondeni i prin
stipendiai trimii pe teren, continuarea bibliografiei folclorice
curente i satisfacerea cercettorilor romni i strini n chestiuni de
specialitate. Din cauza lipsei unui secretar nu s-a putut nainta deloc
n domeniul despoierii materialului manuscris i a bibliografiei
generale a folclorului romnesc.
n ce privete lucrrile viitoare, ele depind n primul rnd de
subvenia ce se va acorda Arhivei. Printr-un raport aparte, am cerut
Comisiei de Folclor a Consiliului Naional de Cercetri tiinifice s
subvenioneze urmtoarele lucrri: tiprirea Anuarului; efectuarea a
dou cercetri pe teren; redactarea materialului romnesc pentru
bibliografia folclorului internaional; cheltuieli curente (efecte de
cancelarie, cliee zincografice, lucrri de dactilografie); carton
274
IONMULEA
276
IONMULEA
iar subsemnatul pe acelea din 1947. Din lips de fonduri, aceste fie
ca i cele pe anii 1944/1945 n-au putut fi dactilografiate.
d) Arhiva a stat la dispoziia folcloritilor din ar i
strintate, ca i n ali ani, att prin consultri directe, ct i prin
coresponden. Din cercettorii strini care ne-au cerut informaii
citm pe prof. A. Spamer (Dresda) i D. C. Amzr (Mnchen).
Schimb de publicaii s-a fcut cu Seminarul de Etnografie al
Universitii Bolyai, Muzeul Stockholm i Societatea Etnografic
Maghiar din Budapesta. Ni s-au cerut ultimele volume ale Anuarului
i de ctre cunoscuii folcloriti italieni P. Toschi i G. Vidossi,
precum i de ctre periodicele Rivista di Etnografia i Revista de
Tradiciones Populares, dar din cauza dificultilor de expediie aceste
cereri au rmas nesatisfcute.
mpreun cu colaboratorul meu, dl Ion Mrcu, am continuat
s lucrm regulat dei neretribuit de aproape un an , la bibliografia
necesar ediiei baladei poporane romne, iniiat de Consiliul
Naional de Cercetri tiinifice.
Societatea Elveian de Folclor din Basel a publicat n
Schweizerisches Archiv fr Volkskunde articolul cerut
subsemnatului n anul trecut (Le mouvement folclorique roumain de
1940 1946), din care un extras a fost depus la Biblioteca Academiei
Romne.
Din cauza mereu amintitei lipse de fonduri nu s-a putut
traduce i dactilografia materialul romnesc destinat publicaiei
internaionale Volkskundliche Bibliographie pe anii 1939/1941,
pentru care am cerut i anul trecut o mic subvenie.
Manuscrisul volumului VIII al Anuarului Arhivei
aproximativ 15 coli , depus nc din martie 1947, are urmtorul
cuprins:
[Articole]
1) D. Caracostea: Mioria n Ardeal
2) I. Mulea: Misterul Adam i Eva la romni
3) N. Coma: Nicolae Pauleti, ntiul culegtor al poeziei noastre
populare
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
277
278
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
PARTEA A III-A
CHESTIONARELE I
CIRCULARELE ARHIVEI
279
280
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
281
282
IONMULEA
284
CHESTIONARUL I
Calendarul poporului pe lunile ianuarie februarie
Se tie c n afar de srbtorile bisericeti, poporul de la
ar ine i alte multe srbtori, numite bbeti. Att unele, ct i
celelalte sunt caracterizate printr-o mulime de obiceiuri i credine,
a cror cunoatere prezint un interes deosebit pentru folclorul
nostru. Deoarece, sub influena civilizaiei, parte din ele sunt pe
cale s dispar, V rugm s ne ajutai la culegerea lor,
comunicndu-ne tot ce putei afla despre obiceiurile i credinele
cunoscute n satul Dv., n zilele din lunile ianuarie i februarie, date
n lista care urmeaz, sau chiar n cele care lipsesc din lista noastr.
n parantez, am cutat s nsemnm, la fiecare zi, numai
cteva din obiceiurile sau credinele mai cunoscute. V rugm
insistent s nu rspundei cu un simplu: da, exist, ci s descriei
pe larg, cu ct mai multe amnunte, cum se prezint obiceiurile sau
credinele legate de ziua respectiv, n satul Dv. i anume nu numai
cele nsemnate de noi mai mult, pentru ca s v amintim cam ce
se face n acea zi , ci toate cele care tii c exist n sat i despre
care noi poate nici nu avem cunotin. n caz cnd unul din
obiceiurile nirate mai jos nu e cunoscut n satul Dv., sau a existat
mai de mult i a disprut, nsemnai i faptul acesta.
Nu cutai s rspundei la chestionar dintr-o dat, ci
luai-v rgaz. Cel mai bun procedeu este s scriei cele referitoare
la o anumit zi (de exemplu Anul Nou sau Boboteaza) chiar n ziua
aceea, sau n cea urmtoare, dup ce ai observat personal
desfurarea obiceiurilor din acea zi sau ai ntrebat oameni din sat.
n privina informatorilor, e bine s-i alegei din locuitorii mai
btrni, care, n afar de faptul c nu sunt influenai de coal sau
de serviciul militar, mai au i avantajul c cunosc i obiceiurile de
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
285
286
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
287
CHESTIONARUL II
Obiceiuri de var
n lunile iunie i iulie, poporul nostru de la ar practic unele
obiceiuri deosebit de interesante, a cror cunoatere prezint un mare
interes pentru studiul folclorului. Dac din unele inuturi avem
oarecare date asupra acestor obiceiuri, din cele mai multe pri ele ne
lipsesc cu desvrire. De aceea, v rugm s contribuii la culegerea
lor, trimindu-ne descrieri ct mai precise i mai amnunite ale
obiceiurilor nirate mai jos:
I. Cluarii
1. Se cunoate obiceiul ca n sptmna Rusaliilor civa feciori s
formeze o ceat de juctori numii cluari sau cluceni? S se
arate amnunit: la ce dat i cum se formeaz ceata aceasta.
2. Se cunoate vreun legmnt sau jurmnt al celor ce se fac
cluari i n ce const el?
3. Din ci ini se compune ceata?
4. Cine e eful (vtaful) ei i ce nume poart?
5. Care din cluari mai are rol deosebit n ceat?
6. Cum sunt mbrcai?
7. Ce instrumente sau arme poart?
8. Au cluarii i un steag? Ce rost are el, din ce e fcut, cine l
duce de obicei?
9. Este ntre cluari unul care se mascheaz i face pe mutul? Cum
se numete el, cum e mbrcat i ce fel de caraghioslcuri face?
10. Poart vreunul dintre cluari, n mn, o figur reprezentnd un
cap de cal, de iepure sau de alt animal? Ce crede poporul c
reprezint aceast figur?
11. Cum se numesc jocurile sau dansurile cluarilor i n ce constau
ele?
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
289
290
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
291
292
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
293
CHESTIONARUL III
Animalele n credinele i literatura poporului nostru
Aproape nu exist vietate, orict de mic i nensemnat,
despre care poporul nostru s nu aib vreo credin sau s nu tie
vreo legend ori vreo poveste.
V rugm s facei cercetri n satul Dv., ajutndu-v de
lmuririle i ntrebrile care urmeaz i s culegei ct mai multe
materiale privitoare la interesantul folclor al animalelor.
Nu e vorba numai de animalele care triesc n jurul casei, ci
i de cele slbatice, apoi de psri, peti i chiar i de insectele mai
cunoscute. Lista pe care o dm mai jos cuprinde o seam din
vietile cu care are mai mult de lucru poporul nostru:
Boul, vaca, bivolul, calul, mgarul, oaia, capra, cinele,
pisica, porcul etc.
Lupul, vulpea, ursul, iepurele, bursucul, liliacul, mistreul,
ariciul, veveria, crtia, oarecele, obolanul, nevstuica, celul sau
ncul pmntului etc.
Gina, cocoul, gsca, raa, curca, porumbul, corbul, cioara,
vrabia, rndunica, ciocrlia, mierla, cucul, pupza, ciocnitoarea,
cocostrcul, uliul etc.
arpele, broasca, oprla, racul, melcul, rma, lipitoarea,
petii etc.
Greierul, albina, musca, narul, licuriciul, furnica, fluturele,
puricele, urechelnia, pianjenul, lcusta, calul dracului etc.
Luai pe rnd fiecare animal din aceast list precum i
toate cele pe care tii c le mai cunoate poporul i ntrebai cum
au fost create ele, care le este originea (unele au fost nti fiine
omeneti?), pentru ce prezint cutare sau cutare particularitate (de
exemplu ursul n-are coad, mgarul are o cruce pe spinare etc.),
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
295
296
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
297
CHESTIONARUL IV
Obiceiuri de primvar
Primvara, o dat cu renvierea naturii, poporul nostru
cunoate o seam de obiceiuri i credine interesante, legate, fie de
renceperea muncilor agricole i a vieii pastorale, fie de marile
srbtori care cad n acest anotimp.
V rugm s binevoii a culege i a ne trimite tot ce putei
afla n legtur cu lucrurile nsemnate mai jos sau i cu altele care
credei c ne intereseaz.
I.
1. Se serbeaz n vreun fel venirea primverii? Anume cum
i n ce zi? Se aduce vreun fel de verdea din pdure? Cum
se numete ea i unde se pune?
2. E obiceiul ca ntr-una din zile s fie stropii, udai sau
aruncai oamenii n ap? Cnd i cu ce scop? Cum se
numete obiceiul acesta?
3. E obiceiul ca unii oameni s se mascheze sau s se
mbrace n verdea i s umble astfel prin sat? Cum se
numesc, ce fac, ce spun ei?
4. Care sunt jocurile pe care copiii obinuiesc s le joace mai
ales primvara i versurile pe care le spun ei cu ocazia
revederii anumitor animale, psri sau insecte?
II.
1. Se cunosc credine sau obiceiuri la scoaterea sau pornirea
plugului? (Se afum boii cu tmie? Se mnnc lng ei
colacul de la Crciun? Se arunc un ou n sus etc.?) n ce zile
nu e bine s se nceap aratul? Se cunoate vreun obicei n
legtur cu feciorul care a ieit cel dinti cu plugul? (Este el
aruncat n ap?) Exist obiceiul de a plimba prin sat n vreo
zi pluguri sau grape? Cine face aceasta, n ce fel, cu ce scop?
2. nainte de a se apuca de semnat, se practic vreun obicei,
se face vreo slujb, se descnt smna, se amestec ceva n
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
III.
IV.
V.
299
300
VI.
IONMULEA
Aprilie (Marcu)
Mai (Armindenul, Sf. Nicolae de Var, Ghermanul, Ion
Fierbe-Piatr)? Cu srbtorile mobile din aceste trei luni (Miezul
Presimilor sau Numrtoarea oulor, Smbta Ursului, Smbta
lui Lazr, Mtclul i Caloianul)? Ce fel de munci sunt interzise
ntr-unele din aceste zile i pentru ce?
302
CHESTIONARUL V
Credine i povestiri despre duhuri,
fiine fantastice i vrjitoare
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
303
304
IONMULEA
306
CHESTIONARUL VI
Naterea, botezul i copilria
(Obiceiuri i credine)
Cele trei evenimente capitale ale vieii omeneti: naterea,
nunta i moartea se desfoar la poporul nostru n cadrul unor
ceremonii (obiceiuri) i credine foarte interesante. Cu toate acestea,
multe din ele au rmas pn astzi necunoscute tiinei folclorului.
De aceea, alegnd cel dinti din aceste evenimente: naterea, v
rugm s ne comunicai toate obiceiurile i credinele n legtur cu
lucrurile despre care e vorba n chestionarul ce urmeaz, precum i
cu alte lucruri despre care credei c prezint interes.
Pentru a putea ndeplini ct mai bine cererea noastr, v
sftuim s cutai s observai personal preparativele din jurul femeii
pe cale s nasc, s luai parte la un botez, s observai jocurile
copiilor etc. ntru ct privete informatorii crora e bine s v
adresai, adugm c cele mai bune cunosctoare ale obiceiurilor i
credinelor referitoare la natere i botez sunt babele satului care
ajut femeilor nsrcinate sau moaa (nu ns atunci cnd este venit
de la ora sau a urmat o coal de moit!).
La fiecare credin i obicei descris, v rugm s nsemnai
pentru ce se face astfel (prerea informatorilor). La rspuns,
nsemnai i numrul ntrebrilor din chestionar.
I.
1. Ce se povestete copiilor despre venirea pe lume a noilor
nscui: de unde au fost adui (din pdure, din cer, din
fntn)? Cine i-a adus (barza, moaa etc.)?
2. Se crede c femeia nsrcinat este spurcat i c trebuie
s te fereti de ea? Pentru ce?
3. Ce povestiri, legende, ghicitori i proverbe se cunosc
despre femeile nsrcinate?
IONMULEA
II.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
307
308
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
309
310
IV.
IONMULEA
312
CHESTIONARUL VII
Calendarul poporului pe lunile octombrie-decembrie
Se tie c n afar de srbtorile bisericeti, poporul de la ar
ine i alte multe srbtori, numite bbeti. Att unele ct i celelalte
sunt caracterizate printr-o mulime de obiceiuri i credine, a cror
cunoatere prezint un interes deosebit pentru folclorul nostru.
Deoarece, sub influena civilizaiei, parte din ele sunt pe cale s
dispar, V rugm s ne ajutai la culegerea lor, comunicndu-ne
pentru fiecare din zilele care urmeaz sau chiar i pentru cele care
lipsesc din lista noastr:
Pentru ce se in ele?
Pentru ce sunt oprite ntr-unele anumite munci?
Pentru ce se spune c sunt rele de lupi, de anumite boli sau
de altceva?
Ce legende i povestiri se cunosc n legtur cu sfinii sau
sfintele din aceste zile?
n afar de aceste chestiuni generale, la unele srbtori s-au
pus i unele ntrebri deosebite, la care urmeaz s se rspund cu
cea mai mare grij.
1 octombrie Procoavele sau Sf. Procoav.
14 octombrie Cuvioasa Paraschiva sau Vinerea Mare i Vinerelele.
17 octombrie Sf. Osie sau Lucinul.
26 octombrie Sf. Dumitru sau Smedru: Ce se face n smbta
premergtoare? Ce sunt Moii de Smedru? Se fac focuri?
Cum se numesc? Ce rost au? Cum se aprind i cum petrece
lumea n jurul lor? Ce se crede i ce se povestete despre ele?
Se crede c n aceast zi ncepe iarna? Sunt obiceiuri speciale?
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
313
CHESTIONARUL VIII
Pmntul, apa, cerul i fenomenele atmosferice
dup credinele i povestirile poporului
Viaa ranului nostru fiind att de strns legat de pmntul
care-l hrnete i de cerul de la care ateapt, astzi ploaie i mine
soare, e natural s existe o mulime de credine i povestiri n
legtur cu elementele naturii i fenomenele atmosferice.
V rugm s culegei, cu ajutorul ntrebrilor care urmeaz,
ct mai multe credine i povestiri (adugnd i pe cele care eventual
ne-ar fi scpat din vedere).
I. Pmntul
1. Cum i nchipuie poporul c a fost fcut pmntul? De
Dumnezeu? De Dumnezeu sau i de Diavol? Din ap etc?
2. Ce animale i psri n-au vrut s ajute lui Dumnezeu la facerea
lumii?
3. Ce form avea pmntul la nceput, de ce i cum i-a schimbat-o?
Cum e astzi?
4. Se crede c pmntul plutete pe ap sau st n vzduh, c se
reazem pe anumite animale (care anume)?
5. Crui fapt se datoresc cutremurele?
6. Se tie de vreun geniu sau zeitate a pmntului? I s-ar fi adus
cndva jertfe? De oameni care se nchinau pmntului?
7. Cum se crede c va fi sfritul pmntului? Prin foc, prin ap?
8. Se tie ceva despre Mama Pmntului, de care e vorba ntr-unele
descntece?
9. Care este originea munilor, vilor, rpelor, prpstiilor,
peterilor, minelor, movilelor (gorganelor), stncilor, anurilor
314
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
315
316
2.
3.
4.
5.
6.
IONMULEA
Originea.
De cte feluri sunt?
Preziceri dup nfiarea lor etc.
2. Ploaie.
Originea.
De unde vine?
Duhuri, sfini i oameni care pot porni i opri ploile.
Ce se tie despre potop?
Ce se crede despre ploile de cenu, de snge etc.
Practici i obiceiuri pentru a face s plou n timp de
secet sau pentru a opri ploile (paparude, caloian
etc.)
Cntece copilreti n legtur cu ploaia.
Ce se crede despre ploaia cu soare?
3. Grindin. Originea.
Cum poate fi oprit ori ndreptat n alt parte?
4. Vnt, furtun i vrtej.
Originea.
Cum pot fi ele oprite?
5. Tunet, fulger i trznet.
Originea.
Cum se ferete omul, casa, grajdul, vitele de trznet?
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
317
IONMULEA
318
CHESTIONARUL IX
Moartea i nmormntarea
(Obiceiuri i credine)
V rugm s observai, ajutndu-v de ntrebrile care
urmeaz, toate obiceiurile i credinele care se desfoar n legtur
cu moartea i nmormntarea. La fiecare obicei e bine s nsemnai
pentru ce cred informatorii c trebuie s se fac astfel. Pentru a ne
putea comunica informaii ct mai bogate i complete e bine s luai
parte, observnd cu atenie tot ce se petrece, cel puin la o
nmormntare (dac se poate i la o nmormntare de fecior sau de
fat), precum i la pregtirile care se fac n cas dup moarte. n
afar de cele ce putei observa personal, credem c putei culege
material preios mai ales de la btrni i btrne (cu deosebire de la
cei care spal morii). Dac un obicei nu mai exist actualmente, v
rugm struitor s v interesai la cei ce i-l amintesc i s ni-l
comunicai. La rspuns e bine s indicai i numrul ntrebrilor din
chestionar.
1. Sunt oameni care se pregtesc din vreme de moarte (i fac
cmaa cu care vor fi ngropai, sicriul etc.)?
2. Ce ntmplri i lucruri se crede c prevestesc moartea
(urletul cinelui, cntarea cucuvaiei etc.)?
3. Se crede c anumite lucruri ntmplate la naterea, botezul,
nunta etc. cuiva arat cum i va fi moartea? Care visuri arat
c va muri cineva din cas?
4. Ce fac ai casei cnd simt c bolnavul nu mai are mult de trit
(aprind lumnarea etc.)? Ce se zice dac moare cineva fr
lumnare? Ce fac ai casei n clipa cnd i d sufletul?
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
319
320
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
321
322
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
323
CHESTIONARUL X
Casa, gospodria i viaa de toate zilele
(Credine, obiceiuri i povestiri)
I. Casa
1. Cum se alege locul pe care se va zidi casa? Se crede n locuri
rele (bntuite)? Cum se pornete o cas?
2. Obiceiuri la angajarea meterilor. Cum trebuie s te pori cu ei?
3. Se cunoate obiceiul de a se ngropa sau pune ceva (bani,
candel etc.) n temelie sau ziduri? Sau se tie c se fcea aa
ceva mai demult? n ce scop? Se tie c mai demult se msura
umbra unui om sau a unui animal pentru a fi pus n temelie? Ce
pete omul a crui umbr a fost zidit?
4. Se ngroap ori se pune ceva sub prag? Se fixeaz pe el o
potcoav sau alt obiect? Pentru ce?
5. Sunt anumite semne care s arate c noua cldire va aduce
stpnilor noroc sau nenoroc?
6. E obiceiul ca la terminarea acoperiului s se aeze pe cas
verdea sau altceva? n ziua aceasta se face i o mic serbare
sau gustare: cum se numesc?
7. E obiceiul ca n noaptea nti dup terminarea casei s nu
doarm n ea un om, ci un animal? Pentru ce?
8. E obiceiul ca la terminarea casei s se taie o gin neagr i s se
ung pragul cu sngele ei? Pentru ce? Alte obiceiuri
asemntoare. Povestiri.
9. Ce obiceiuri trebuie observate la mutarea ntr-o cas nou? Dar
la plecarea definitiv din cea veche?
10. Ce daruri fac vecinii i rudele celor ce se mut n cas nou?
324
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
325
II. Hrana
1. Ce obiceiuri sau zicale sunt cnd se gust nti dintr-o
mncare nou?
2. Ce nu e bine s faci n timpul mesei?
3. Credine i povestiri despre: mas, cuite, linguri, strchini,
blide, ceaun, oal, ulcic, solni, fcle etc.?
4. Se vars ceva din mncare sau butur pentru sufletele
morilor?
5. Obiceiuri n legtur cu aducerea i butul apei n diferitele
momente ale zilei (nainte sau dup apusul soarelui etc.)?
6. Credine, obiceiuri i povestiri n legtur cu pinea (frmntatul, bgatul i scosul din cuptor, tiatul i nceperea ei, felul
n care e aezat pe mas etc.)? Rolul pinii n vrji i
descntece, la natere, nunt i nmormntare?
7. Credine i povestiri despre sare i rolul ei n diferite
mprejurri ale vieii?
III. Somnul
1. Pe ce e bine s te culci? Unde nu e bine?
2. Pe ce parte e bine s dormi?
3. Ce s pui la cpti ca s goneti duhurile?
4. Cine apr somnul oamenilor?
5. Ce e bine s faci mai nti cnd te detepi?
6. Leacuri mpotriva pierderii somnului?
IV. mbrcmintea
1. Ce credine, vrji i povestiri sunt n legtur cu anumite
piese de mbrcminte: cmaa, izmenele (simbolul
brbatului?), catrina (simbolul femeii?), cciula i plria,
conciul i crpa, opincile i cizmele, brul i chimirul etc.?
2. Ce nseamn cnd cineva i ntoarce hainele pe dos?
V. ngrijirea corpului
1. De ce se crede c nu e bine s mnnci sau s pleci de acas
nesplat?
326
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
327
CHESTIONARUL XI
Nunta
(Obiceiuri i credine)
V rugm s observai, ajutndu-v de ntrebrile care
urmeaz, toate obiceiurile i credinele care se desfoar n
legtur cu logodna i nunta. La fiecare obicei e bine s nsemnai
pentru ce cred informatorii c trebuie s se fac astfel. Pentru a ne
putea comunica informaii ct mai bogate e bine s luai parte,
observnd cu atenie tot ce se petrece, cel puin la o nunt (cu
toate mesele ei).
V rugm s artai amnunit toate fazele ei, ncepnd de
la peit, logodn i pregtirile de nunt, pn la intrarea tinerilor
n rndul oamenilor nsurai. Orice amnunt, orict de
nensemnat, i are importana lui. n afar de cele ce putei
observa personal, putei culege material preios de la btrni.
Dac un obicei nu mai exist astzi, v rugm struitor s v
interesai la cei ce i-l mai amintesc i s ni-l comunicai. La
rspuns v rugm s indicai i capitolul i numrul ntrebrilor
din chestionar.
I. Generaliti
1. Ce deosebiri sunt, n ce privete portul i obiceiurile, ntre
flci i bieandri, fete i codane? Se cunosc semne pe
care le poart numai fetele fecioare?
2. Se cunoate obiceiul ca bieii i codanele prea mici
pentru a fi primii n hor (la jocul feciorilor i fetelor)
s se strng ntr-un anume loc? Cum petrec acolo?
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
329
330
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
331
332
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
333
CHESTIONARUL XII
Obiceiuri juridice
Alturi de legile scrise, de dreptul codificat, populaia de la
ar se folosete ntotdeauna i de obiceiul pmntului motenit din
moi-strmoi, numit i dreptul viu al poporului. Acest drept se
pstreaz sub forma obiceiurilor i normelor juridice, asociate
ntotdeauna de anumite rituri i aciuni simbolice, cu care mpreun
formeaz complexul etic i moral al poporului. Culegerea acestor
obiceiuri este deosebit de important, att pentru cunoaterea vieii
poporului, ct i pentru aceea a sufletului su.
n acest chestionar am amintit numai obiceiurile juridice mai
cunoscute. Pentru aflarea lor, i mai ales pentru determinarea felului
n care se prezentau mai demult, trebuie s ntrebai n special
btrnii satului. Cum e astzi i cum era mai demult, sunt dou
lucruri de care trebuie s inei seam la orice ntrebare. n aceast
privin btrnii sunt cei mai indicai s dea informaii. E de
recomandat ca, nainte de a ntreba o persoan, s citii cu atenie
chestionarul i ntrebrile s le punei ct mai clar i n cuvinte ct
mai aproape de graiul obinuit al poporului, pentru ca s fii mai bine
neles. Nu cerei rspunsul dect atunci cnd suntei sigur c
persoana chestionat a neles ntrebarea. Nu punei mai multe
ntrebri deodat. E bine s punei aceleai ntrebri la mai multe
persoane, cci ce nu tie una, tie cealalt, sau poate tie altfel. Nu v
mrginii numai la ntrebrile din chestionar, ci cutai s culegei tot
ce st n legtur cu ele. Orice informaie, orict de scurt, este
preioas. Cnd putei, dai i schie, desene, copii dup acte,
fotografii, sau chiar originalul etc. Nu uitai c putei s descoperii
n comuna dumneavoastr i obiceiuri vechi care nu se cunoteau
pn atunci, ceea ce constituie un merit deosebit.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
335
336
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
337
cunosc sate unde toi locuitorii sunt ciobani? Dar mai demult
existau astfel de sate?
15. Cum se tocmesc pzitorii de pduri, de cmp, vii, biseric
etc.? Cum se numesc ei (gornic, jitar etc.)? Cnd se tocmesc,
ce plat primesc i ce datorii are fiecare? Obiceiuri n legtur
cu culesul i pzitul viilor, holdelor etc.?
16. Care este aezmntul morilor? Ct se pltete morarului?
Cum i macin oamenii grul? Care sunt obiceiurile
respective la pive, drste?
17. Ce impozite se pltesc comunei? Se pltete dup familii
(dup fumuri) sau dup suflete etc.? Ce impozite speciale se
pltesc i cum se numesc ele (aruncul, punatul etc.)?
18. Ce este gloaba? Pentru ce se pltete? Se pltete n bani, n
lucruri sau n munc?
19. Care sunt avantajele de care se bucur preotul i ceilali
oameni ai bisericii? Dar primarul i ceilali funcionari ai
satului? Ce plat i ce avantaje au?
20. Se mai tie ceva despre devlmie (sau co-devlmie), cnd
oamenii satului lucrau mpreun i mpreau bucatele ntre
ei? Cum era organizat satul atunci? Ce conductor avea i
care erau drepturile devlmailor ntre ei? Ce sfaturi ineau?
De cnd nu mai exist devlmie (sau poate exist i astzi)?
S se dea ct mai multe amnunte cum se fcea mai demult.
Cum era pe vremea cnd nu erau hotare, fiecare lucra unde-i
plcea?
21. Se obinuiete i astzi ca o parte a comunei s fie punat
cu vitele n comun, ntr-un anumit timp al anului, iar dup
aceea fiecare s-i coseasc singur iarba de pe moia sa? Cum
se numete aceast parte? Locurile de punat i de fna sunt
nchise cu gard (de cnd), sau nu? Cum era mai demult?
22. Obinuiesc stenii s se adune la un sfat obtesc; cnd se face
i cum se numete el (cisla satului etc.)? Unde se adun, cum
sunt anunai oamenii, cum decurge sfatul? Cine ia parte i ce
se discut? Cum era n vechime?
338
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
339
340
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
341
342
IONMULEA
344
CHESTIONARUL XIII
Prevestiri i semne
(Obiceiuri i credine)
n afar de obiceiurile i credinele cu care ne-am ocupat n
chestionarele noastre speciale de pn acum, mai exist nc multe
altele, din care dm, n cele ce urmeaz, partea despre prevestiri i
semne. Ultimul capitol urmrete culegerea credinelor i povestirilor n legtur cu diavolul.
V rugm s ne rspundei cu toat atenia, adugnd, de
cte ori este posibil i este cazul: poveti, ghicitori, proverbe etc. n
legtur cu obiceiul sau credina respectiv.
La rspuns v rugm s indicai ntotdeauna i numrul
ntrebrii.
I. 1. Se tie de oameni care, dup credina poporului, au darul de a
prevesti lucrurile ce se vor ntmpla? Cum numete poporul pe
aceti oameni? Trebuie s fii nscut ntr-un anumit timp (care?),
ca s ai acest dar? Au astfel de oameni anumite semne exterioare?
2. a) Ce nseamn cnd visezi: 1. ap? 2. foc? 3. fum? 4. copil? 5. c
mergi la nunt? 6. c mergi la nmormntare? 7. c-i cad dinii?
b) Ce visuri nsemneaz: 1) c-i va muri cineva? 2) c te vei
mbolnvi? 3) c vei primi musafiri? 4. c vei primi veti sau
scrisori? 5. c vei avea noroc sau nenoroc?
c) Ce alte visuri au o nsemnare precis?
d) Felul visurilor, dup zile: visul de luni, mari etc.
e) Folosesc oamenii din sat cri de visuri (tiprite)?
f) Cum i explic oamenii din popor producerea viselor (ce
sunt ele, cine le trimite)?
3. a) E obiceiul s se ghiceasc n palm?
IONMULEA
b) s se caute n psclie?
c) n zodii?
d) n stele?
e) n cri de joc?
f) n cafea turceasc?
g) s se dea n bobi?
Amnunte despre cei care cunosc aceste feluri de a ghici
sau prezice: unde au nvat meteugul, ce cri au zodierii
i psclitorii, pot fi ei numai brbai sau i femei etc.?
Povestiri.
4. Se crede c gsirea unui fir de trifoi cu patru sau cinci foi e semn
de noroc? C acest trifoi trebuie s-l smulgi ntr-un anumit fel
(cu dinii)? Unde se pstreaz acest trifoi?
5. E cunoscut obiceiul ca la vnzarea unei vite s se pstreze un
capt de funie, un smoc de pr etc., pentru a pstra norocul?
6. Se crede c funia unui spnzurat poart noroc? Unde se pstreaz
ea?
7. Se crede c gsirea unei potcoave de cal aduce noroc? Unde se
pstreaz ea?
8. Ce este piaza bun i piaza rea? Dar ceasul ru? Exemple,
povestiri.
9. Se crede c anumite lucruri (care?) pot aduce noroc omului sau
casei?
10. Ce trebuie s faci pentru a avea noroc cnd cumperi sau vinzi?
11. Cum poi s afli dac eti sau nu om cu noroc?
12. Ce semne de la natere i botez arat c va fi sau nu cu noroc
copilul?
13. Ce lucruri din cas nu e bine s druieti, ca s nu-i pierzi
norocul?
14. Ce reguli trebuie s pstrezi la mncare pentru a nu-i pierde
norocul (s nu mnnci din poal, din prag, uitndu-te n oglind
etc.)?
II. 1. Despre ce zgomote din cas se crede c sunt semne sau
prevestesc ceva? Ce nsemneaz, de exemplu, cderea icoanei,
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
345
346
IONMULEA
p) cu nasul mare?
q) stngaci?
Despre fiecare din acetia s se dea snoave, povestiri, proverbe, ghicitori, strigturi etc.
IV. 1. Pentru ce se crede c nu e bine:
a) s te uii prin sit?
b) s fluieri n cas (oricnd sau numai seara, noaptea)?
c) s petreci pe cineva (s sari sau s treci peste el)? Ce
trebuie s faci ca s nu peasc ceva?
d) s calci n urma (pasul) unui om?
2. Ce se crede cnd doi oameni spun sau gndesc deodat acelai
lucru?
3. Ce se crede cnd te nepi la cusut?
4. Ce nseamn cnd d laptele n foc?
5. Ce e bine i ce nu e bine s faci nainte de a pleca la biseric
(i pentru ce)?
6. Ce e bine s faci ca s nu te ceri cu ai casei sau cu vecinii?
7. Ce lucruri e bine s nu mprumui niciodat? n ce epoci i
cui nu e bine s mprumui nimic?
8. Ce munci sau aciuni nu e bine s faci dup apusul soarelui
(s scoi ap din fntn etc.)?
9. Acele, cu care s-a cusut giulgiul unui mort, au o ntrebuinare
special (n vrji)?
V. 1. Se tie de anumite serbri i obiceiuri la care nu pot lua parte
dect femei i fete (i pentru ce)? Cum se numesc aceste serbri
sau obiceiuri? n ce zile se fac?
2. Cnd grul se apleac la suflarea vntului, e obiceiul s se
spun c trece vreun animal pe cmp (rndunica, scorpia etc.)?
3. Se tie c n vremuri vechi, pentru a vindeca ciuma, se esea o
cma a ciumii. n ce fel? Ce se fcea apoi cu ea?
4. Se crede c clopotele bisericilor au o putere deosebit? Anume
care? Ce se crede cnd auzi clopotele unei biserici ndeprtate?
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
347
CHESTIONARUL XIV
Crciunul
Credine, obiceiuri i povestiri
1. Ce pregtiri se fac n vederea srbtorilor Crciunului?
2. Cum se aaz masa de Ajun? Ce obiecte se pun pe mas i sub
faa de mas (un snop, fn, un jug etc.) i n ce scop?
3. Cum se postete de Ajun [n Ajun]i ce mncri speciale se
mnnc atunci?
4. Se cunoate obiceiul de a arunca o lingur cu boabe de gru
(fiert) n grind? Cu ce scop se face aceasta i ce spune cel ce
arunc?
5. Ce fel de duhuri rele (necurate) se crede c umbl n zilele
dinainte i de dup Crciun n jurul casei? Ce ru pot face
omului i vitelor i cum se ferete lumea de ele?
6. Se tie despre zgomote neobinuite (vuiete, urlete, bufneli) care
se aud n nopile dintre Crciun i Anul Nou sau Boboteaz? Se
d acestor zile (s se precizeze cte sunt) un nume deosebit?
7. Se obinuiete s se pun pe foc n Ajun un butuc mare? Este el
adus din pdure, pus pe foc i scos cu anumite ceremonii (anume
care)? Ce cred oamenii c reprezint arderea acestui butuc? Cum
se numete el? Ce se face cu el sau cu cenua lui? Povestiri.
8. Ce munci e bine s svreti ntre Crciun i Anul Nou (ori
Boboteaz) n legtur cu casa ori gospodria i ce munci nu e
bine s faci i pentru ce?
9. E bine s-i vin cineva n cas n aceste zile sau nu? Cel ce-i
vine nti n cas n ziua de Crciun e bine s fie brbat sau
femeie? Cum e primit el?
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
349
350
IONMULEA
Circulara Nr. 1
[Snoava despre femeia necredincioas]
[Se ntlnete n folclorul nostru o snoav al crei cuprins se
poate rezuma astfel:
O femeie necredincioas se preface bolnav i-i trimite
brbatul departe, ca s-i aduc un anumit leac. Brbatul se ntlnete
cu un om, care-l aduce acas ntr-un co mare (uneori ntr-un sac sau
ntr-un snop de paie). n timpul acesta, nevasta a invitat la ea pe
ibovnic. Omul cu coul e lsat n cas i ia parte la petrecerea
ibovnicilor. La sfrit se cnt strofe: nti femeia, apoi ibovnicul, n
sfrit oaspele; uneori cnt i brbatul din co. La urm, acesta iese
din coul su i totul se termin cu o scen de pruial.1
V rugm s cercetai dac n satul Dv. e cunoscut de
povestitorii mai vestii. n cazul afirmativ, v rugm s ne
comunicai oricte variante ai gsi.]
Dnd acest rezumat dup descrierea tipologic a lui W. Anderson, Mulea adnoteaz: Cam n
acest sens a fost redactat i circulara Arhivei noastre. Vezi, Ion Mulea, Variatele romneti
ale snoavei despre femeia necredincioas (Der Schwank vom alten Hildebrand), n Anuarul
Arhivei de Folklor II (1933), p. 197.
Circulara Nr. 2
[Mioria sau Oaia nzdrvan]
Cea mai caracteristic balad a poporului nostru este cea
cunoscut sub numele Mioria sau Oaia nzdrvan. Uneori o gsim
n form de colind (A ciobanului sau A pcurarului). Cuprinsul ei
se poate rezuma astfel:
Doi ciobani vor s omoare pe un al treilea. Acesta, aflnd de
planul lor, i exprim dorina s fie ngropat n strunga oilor ca s
rmn mereu aproape de ele. Cteodat, ultima dorin a ciobanului
e transmis de o oaie nzdrvan, care are rolul de a spune mamei
celui ucis, c fiul ei s-ar fi nsurat cu o fat de crai, fcnd o nunt
minunat.
V rugm s cercetai dac n satul Dv. se cunoate sau s-a
cunoscut un cntec btrnesc sau o colind cu acest cuprins. n cazul
afirmativ, v rugm s scriei i s ne comunicai oricte variante ai
gsi despre acest cntec, i chiar i fragmente (buci) din el. Nu
uitai s nsemnai cum se spune n satul Dv. acestui cntec; dac l
cunosc muli ini sau numai civa btrni; ce cred acetia despre
povestirea cuprins n cntecul Mioriei: s-ar fi petrecut ea vreodat
n adevr? Nu uitai s ne comunicai numele i vrsta celor ce v-au
spus cntecul sau fragmentele, dac sunt btinai i de unde tiu ei
acest cntec. Dac cercetrile Dv. au stabilit c nimeni n sat nu tie
de o astfel de balad sau colind (nici mcar de o povestire n proz
cu acest cuprins sau unul asemntor, pe care iari e bine s ne-o
trimitei), v rugm s ne comunicai acest lucru.
Circulara Nr. 31
[Obiceiul legatul viilor]
n multe regiuni viticole ale rii se practic un obicei foarte
interesant, cunoscut sub numele de legatul viilor. Acest obicei este
destinat s apere viile mai ales mpotriva primejdiei de a le fi
mncat roada de ctre diferite psri.
V rugm s ne comunicai dac n regiunea Dv. se cunoate,
n general un astfel de obicei, descriindu-l n toate amnuntele: la ce
dat, noaptea sau ziua, de ctre cine, n ce fel (n unele pri de
exemplu se presar pe crrile viei rn de pe morminte
proaspete), ce vorbe se spun? Ce efect se crede c are legatul viei?
n caz c obiceiul nu mai exist astzi, i dac a existat mai
demult, n ce fel se practica?
S se indice: numele, vrsta i ocupaia informatorului i de
unde tie (a auzit) cum se face legarea.
S se arate i alte obiceiuri n legtur cu pzirea viilor, cu
culesul viilor i petrecerile care au loc atunci.
Cum se aleg, cum sunt mbrcai pzitorii viilor (nu pot fi
dect feciori)?
Aceast circular a fost trimis la ndemnul lui Ion Bianu, care i-a scris lui Ion Mulea ntr-o
scrisoare din 28 decembrie 1932 despre aceast practic magic, ce apare n Ms.. 460, p. 1-3 i
e redat n ntregime n studiul lui Ion Mulea, Ion Bianu i folclorul nostru, publicat n vol.
Cercetri etnografice i de folclor I. Ediie ngrijit, cu studiu introductiv, bibliografie, registrul
corespondenei de specialitate, indice de Ion Talo, Bucureti, Minerva, 1971, p. 303-309. Vezi
p. 307-308, unde e redat n ntregime practica amintit.
Circulara Nr. 4
[Vrji, farmece, boscoane,
descntece i fapt]
V rugm ca o dat cu rspunsul la ultimul chestionar ce
v-am trimis s ne rspundei i la urmtoarele ntrebri:
I.
Ce nelege poporul din satul Dv. sub 1) vrji, 2) farmece, 3)
boscoane (este i verbul a bosconi? Ce nseamn?) i 4)
descntece? (A se spune i verbele: frmeca, descnta etc.
dac sunt). Ce deosebire face poporul ntre aceste patru
noiuni? Se cunosc toate aceste patru cuvinte sau numai
unele i anume care?
II.
Prin ce mijloace materiale (aciuni) sau spirituale (recitri,
vorbe) se ndeplinesc vrjile, farmecele, boscoanele i
descntecele?
III.
Exist termenul a face (n sens de a vrji) i a desface i fapt
cu sens de farmec?
V rugm s ne rspundei numai la chestiunile despre care
putei da informaii sigure i precise.
Circulara Nr. 5
[Focul]
V rugm s ne comunicai ce credine i povestiri se
cunosc n satul Dv., n legtur cu focul. Insistai ndeosebi
asupra povestirii n care e vorba c focurile de la case (vecine)
vorbesc ntre ele i-i destinuie cum unul e ngrijit (nvlit
etc.), cellalt lsat nengrijit, acesta din urm anunnd c se va
rzbuna pe stpnii casei.
CHESTIONARE NENUMEROTATE
Obiceiurile de la Crciun i
Anul Nou
Colindatul
Descriei obiceiul colindatului n satul dv.
Cine colind: copiii sau feciorii?
Cum se formeaz cetele de colindtori?
Cum sunt rspltii, cum mulumesc etc.?
Dai textul colindelor care se cunosc n sat (mpreun cu
refrenul lor).
Cerei btrnilor s v spun i colindele de pe vremea cnd
erau tineri.
Se umbl cu steaua? Cum se numesc copiii care umbl cu
steaua? Ce cnt ei?
Tovrii de feciori
Obinuiesc feciorii din sat s se ntovreasc n vederea
srbtorilor i s petreac sau s colinde mpreun?
Cnd se face tovria? Cum se numete ea (ceat)?
Cum se numete conductorul (vtaf) i ceilali funcionari
ai ei?
Au feciorii din tovrie o cas anumit n care se adun s
petreac? Invit ei acolo, n unele zile, i fete? Obinuiesc
feciorii s i doarm n acea cas?
Cnd i cum se desface tovria?
Obinuiesc feciorii s se i mascheze? Au ei jocuri speciale?
Se fac tovrii i n cursul anului?
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
357
IONMULEA
358
eztoarea
1. Se face n sat eztoare i cum se numete ea: torctoare,
furcrie, desfcat, strnsoare etc.?
2. Se fac eztori de fete deosebit de eztorile de neveste?
3. Feciorii merg i la cele din urm sau numai la cele dinti? Care e
rolul feciorilor n eztori?
4. Cine mai poate participa la eztoare?
5. Unde (la cine), cnd (ncepnd cam de la ce dat i pn cnd),
n ce condiii (cine contribuie pentru plata luminatului,
nclzitului etc.)?
6. Dup ce norme sau obiceiuri se face aceast adunare?
7. Este vreo deosebire ntre eztorile de altdat i cele de acum?
8. Care e mersul obinuit al unei eztori: ce se lucreaz, ce se
mnnc i se bea, cam ce se cnt i cum se petrece (jocuri,
dansuri etc.).
S se dea o descriere ct mai amnunit a eztorii i a tot ce
se petrece n cadrul ei.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
359
360
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
361
IONMULEA
362
Facerea lumii]
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
363
364
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
365
IONMULEA
366
ntr-un chestionar trimis lui Enea Hodo (A.F.C. 1118) difer puin ntrebrile 5 i 6: 5. Cu ce
folcloriti romni precum i strini ai stat n legtur sau coresponden? 6. De ce n-ai mai
publicat folclor? Sub cota AFC 1266 gsim ciorna unei scrisori adresate preotului greco-catolic
Ion Brlea, n cuprinsul creia Ion Mulea scrie:eu cred c ai face un bun serviciu cercetrilor
noastre folclorice rspunznd la micul chestionar, care const din urmtoarele ntrebri,
punndu-i acestuia primele cinci ntrebri, continund apoi cu: 6. Pentru ce de la o vreme n-ai
mai publicat folclor? 7. Avei sau ai avut culegeri n manuscris? Unde sunt?
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
367
FOAIE PERSONAL
Comuna: Numele oficial
Numirea dat de locuitori .
Exist i un nume de batjocur? ..
Cum se zicea nainte? ..
Numirea strin (sseasc, ungureasc, ruseasc etc.) ....
Plasa.. Judeul..
Numrul aproximativ al locuitorilor: . dintre acetia romni
ortodoci unii . de alte confesiuni .........
Cam ci strini locuiesc n comun i adic: sai . vabi.
nemi . unguri.ruteni.rui.srbi..evrei.
igani.lipoveniggui..alte naii.
Sunt colonii mai noi n comun? . Dac da, de cnd dateaz i
de unde au venit?..
inutul e muntos? . deluros? . es?.
Trece trenul prin comun?..Care linie?..
Care e gara cea mai apropiat?
368
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
369
370
Calendarul
poporului
pe
lunile
Octombrie-Decembrie, reprodus dup un imprimat, multiplicat, pe o
foaie de dimensiunile: 21cm/32 cm, pe o singur fa, cu antetul
Academia Romn Arhiva de Folclor. mpreun cu acest chestionar a
fost retrimis corespondenilor i chestionarul special eztoarea,
multiplicat de asemenea pe o singur foaie de dimensiunile artate.
9. Chestionarul VIII Pmntul, apa, cerul i fenomenele atmosferice
dup credinele i povestirile poporului, reprodus dup un imprimat,
multiplicat, pe dou foi de dimensiunile: 21cm/32 cm, pe o singur
fa, cu antetul Academia Romn Arhiva de Folclor.
10. Chestionarul IX Moartea i nmormntarea. Obiceiuri i credine,
reprodus dup un imprimat, multiplicat, pe dou foi de dimensiunile:
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
371
IONMULEA
372
BIBLIOGRAFIE
A
Alexici, G., Texte din literatura poporan romn, Tom II. Publicat cu un
studiu introductiv, note i glosar de Ion Mulea. Bucureti, Editura
Academiei R.S.R., 1966.
Anuarul Arhivei de Folclor I. Publicat de Ion Mulea. Cluj, Cartea
Romneaasc, 1932, 254 p., 6 pl., 3 f.
Anuarul Arhivei de Folclor II. Publicat de Ion Mulea. Bucureti,
Imprimeria Naional, 1933, 250 p., 2 f.
Anuarul Arhivei de Folclor III. Publicat de Ion Mulea. Bucureti,
Imprimeria Cartea Romneac, 1935, 215 p., 2 f.
Anuarul Arhivei de Folclor IV. Publicat de Ion Mulea. Bucureti,
Imprimeria Naional, 1937, 267 p., 4 pl.
Anuarul Arhivei de Folclor V. Publicat de Ion Mulea. Bucureti,
Imprimeria Naional, 1939, 216 p., 3 f.
Anuarul Arhivei de Folclor VI. Publicat de Ion Mulea. Bucureti,
Imprimeria Naional, 1942, 446 p., 2 f., 9 pl.
Anuarul Arhivei de Folclor VI. Publicat de Ion Mulea. Sibiu, Progresul,
1945, 200+VIII p., 2 pl.
B
Bianu, Ion, Filipii. Credin popular din judeul Vlcea, n Revista
Nou, IV (1891), p. 338-339. II (1899), p. 36-39.
Bianu, Ion, Din istoria poeziei noastre populare, n Convorbiri Literare,
XL (1906), p. 726-730.
Bianu, Ion, Doncil. Un vechiu cntec vitejesc, Convorbiri Literare, XLII
(1908), p. 10-22.
Bibliografia general a etnografiei i folclorului romnesc I (1800-1891).
Cuvnt nainte de Mihai Pop. Prefa de A. Fochi. Bucureti, Editura
pentru Literatur, 1968. [Pe verso-ul paginii de gard apar
colaboratorii din cele dou colective, din Bucureti, responsabil
Adrian Fochi, i din Cluj, responsabil Ion Mulea].
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
373
374
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
375
C
Capidan, Theodor, Romnii din Peninsula Balcanic. Cteva
consideraiuni asupra trecutului lor [Extras] din Anuarul Institutului
de Istorie Naional pe 1923. Bucureti, Cartea Romneasc, 1924, p.
91-117..
Capidan, Theodor, Megleno-romnii, vol. I, III. Bucureti, Cultura
Naional, 1925, VII (VIII)+225 p.+5 tab. (I) ; 340 p. (III).
Capidan, Theodor, Romnii nomazi. Studiu din viaa romnilor din Sudul
Peninsulei Balcanice. Cluj, Institutul de Arte Grafice Ardealul, 1926,
187 [-191]+15 tab.+2 h.
Capidan, Theodor, Srccianii. Studiu asupra unei populaiuni romneti
grecizate. Extras din Dacoromania an IV (1926). Cluj, Tipografia
Ardealul, 9. 923-959.
Capidan, Theodor, Megleno-romnii, vol. II. Literatura popular la
meglenoromni. Bucureti, Cultura Naional, 1928, VII (VIII)+220
p.
Caracostea Dumitru, Lenore. O problem de literatur comparat i
folclor. Bucureti, Atelierele Grafice Cultura Naional. 1929,
115 p.
Caracostea, Dumitru, Exist Mocanii un joc dramatic popular?, n
Cercetri Folklorice 1 (1947), p. 130-139.
Caracostea Dumitru, Esquisse dune typologie de la ballade populaire
roumaine, n Langue et Littrature, Bucureti, an IV (1948),
p. 5-11.
Caraman, Petru, Contribuie la cronologizarea i geneza baladei populare
la romni. Partea I: Cronologizarea; Partea II. Geneza, n Anuarul
Arhivei de Folclor I (1932), p. 53-105 i II (1933), p. 21-88.
Cazan, Ion C., Drgu. Un sat din ara Oltului. Manifestri spirituale.
Literatura popular de ~. Bucureti, 1947, IX+90 p.
Ctan, G., Din lumea povetilor. Poveti poporale din Banat. Caransebe,
Editura i Tiparul Tipografiei i Librriei Diecezane, 1924, 168 p.
Chelcea, Ion, Reprivire asupra nfiinrii i dezvoltrii Arhivei de la
Muzeul Etnografic din Cluj, n Culegtorul (Cluj), 1-1933.
Ciauanu, G. F., G. Fira i C. M. Popescu : Culegere de folclor din jud.
Vlcea i mprejurimi. Cu un glosar. Bucureti, Academia Romn,
Colecia Din vieaa poporului romn,1928, 212 p.
376
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
377
378
IONMULEA
Dragomir, Silviu, Vlahii din Serbia n sec. XII-XIV. Extras din Anuarul
Institutului de Istorie Naional pe anii 1921-1922.
Dragomir, Silviu, Vlahii i Morlacii. Studiu de istoria romnismului
balcanic de ~. Cluj, Imprimeria Bornemisa, 1924, 134 p.
Dragomir, Silviu, Originea coloniilor romne din Istria. Bucureti, Cultura
Naional, 1924.
Dragomir, Silviu, Scriitorii raguzani i refrenul colindelor noastre, n
Anuarul Arhivei de Folclor IV (1937), p. 5- 11.
Drganu, N., Cuvinte i obiceiuri, n Anuarul Arhivei de Folclor II
(1933), p. 1-19.
Drgoi, Sabin, 303 colinde cu text i melodie. Culese i notate de ~.
Craiova, Scrisul Romnesc, [1930], 265 p.
E
Eliade, Mircea, Arhiva de Folclor, n Vremea 8 (1935, nr. 413 (17
noiembrie), p. 2.
F
Florea, Virgiliu, Arhiva de Folclor a Academiei Romne, n Memoriile
Seciei de tiine Filologice, Literatur i Arte, Seria IV, Tom. VIII,
p. 95-105.
Florea, Virgiliu, Din trecutul folcloristicii romne. Cluj, Napoca Star,
2001.
Fochi, Adrian, Mioria. Tipologie, circulaie, genez, texte. Bucureti,
Editura Academiei R.P.R., 1964.
G
Gluc, Tatiana, Mocanii. Un joc dramatic al romnilor din Dobrogea,
n Anuarul Arhivei de Folclor VII, (1945), p.12-33.
Gherman, Traian, Meteorologie popular. Observri, credine, obiceiuri.
Bucureti, Tipografia Seminarului Greco-Catolic, 1928, 71 p.
Gherman, Traian, Tovriile de Crciun ale feciorilor romni din Ardeal,
Anuarul Arhivei de Folclor V (1939), p. 57-77.
Gorovei, Artur, eztoarea. Povestea vieii unei reviste de folclor, n
Anuarul Arhivei de Folclor I (1932), p. 9-39.
Gorovei, Artur, M. Gaster i folclorul romnesc, n Anuarul Arhivei de
Folclor VII, (1945), p. 1-11.
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
379
H
Hasdeu, Bogdan Petriceicu, Cestionariu asupra tradiiunilor juridice ale
poporului romn, n Analele Academiei Romne, 1877.
Hasdeu, Bogdan Petriceicu, Programa pentru adunarea datelor privitoare
la limba romn, n Analele Academiei Romne Seria II, tom VII,
Seciunea I 1884-1885, p. 21-34. Extras, 1884, 16 p.
Hodo, Enea, Din activitatea mea de folclorist, n Anuarul Arhivei de
Folclor VII, (1945), p.123-125.
J
Jarnik, Jan Urban i Andrei, Brseanu, Doine i strigturi din Ardeal, date
la iveal de Jan Urban Jarnik i Andrei Brseanu. Bucureti, Ediiunea
Academiei Romne, 1885, vol. I XV+528 p, vol. II XVI+324 p.
L
Lacea, Const., Sunt n Transilvania aezri de romni venii din Sudul
Dunrii sau nu sunt ?, n Dacoromania, an IV (1926). Extras, Cluj,
Institutul deArte Grafice Ardealul, 1926, 18 p.
Lupacu, Dimitrie P., Medicina babeloru. Adunare de descntece, reete de
doftorii i vrjitorii bbeti de ~. Cu un raport de Prof. I Bianu ,
Bucureti, Tipografia Carol Gbl, 1890, 128 p.
Lupeanu-Melin, Al. (ed.), De pe Seca. Cntece i strigturi de cari cnt
fetele i feciorii i strig la joc. Culese de Nicolae Pauleti, n Roia, n
anul 1838. Date la tipar de Alexandru Lupeanu-Melin, Blaj.
Tipografia Seminarului, 1927, 64 p.
M
Marian, Simeon Florea, Cromatica poporului romn. Discurs de recepie,
n Analele Academiei Romne, Bucureti, seria a II-a, Seciunea
literar, 1882, p. 107-159.
Marian, Simeon Florea, Nunta la romni. Studiu istorico-etnografic
comparativ. Bucureti, Ediiunea Academiei Romne, Tipografia
Carol Gbl, 1892, 441 p.
Marian, Simeon Florea, Cltoria mortului n Revista Nou, 1899
(Balad culeas din Bucovina).
380
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
381
382
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
383
384
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
385
386
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
387
388
IONMULEA
ARHIVADEFOLCLORAACADEMIEIROMNE
389
390
IONMULEA
V
Vlsan, George, Menirea etnografiei n Romnia, n Cultura I (1924), p.
10-16.
Vlsan, George, O tiin nou: etnografia. Cluj, Institutul de Arte Grafice
Ardealul, 1927, 43 p.
Vlsan, George, Studii antropogeografice, etnografice i geopolitice.
Editate de Ion Cuceu. Prefa de Andrei Marga. [Postfa de Ion
Cuceu], Cluj-Napoca, Editura Fundaiei pentru Studii Europene, 2001.
Vrabie Gheorghe, Folcloristica romn. Evoluie, curente, metode.
Bucureti, Editura pentru Literatur, 1968, p. 318-319.
Vuia, Romulus, Legenda lui Drago. Extras din Anuarul Institutului de
Istorie Naional, Cluj, 1921, p. 300-310.
Vuia, Romulus, Originea jocului de cluari, n Dacoromania, an II
(1922), p. [-215], 216-254+22 tab. [i extras].
Vuia, Romulus, ara Haegului i regiunea Pdurenilor. Studiu
antropogeografic i etnografic. Cluj, 1926, 135 p.
Vuia, Romulus, Muzeul Etnografic al Ardealului. Bucureti, Imprimeria
Fundaiei Culturale, 1928, 38 [-39] p.+6 tab.
Vuia, Romulus, Etnografie, etnologie, folclor, definiie i domeniu. Extras
din Lucrrile Institutului de Geografie al Universitii din Cluj, IV
(1928-1929), p. 293-342.
Vuia, Romulus, Studii de etnografie i folclor. Ediie ngrijit de Mihai Pop
i Ioan erb. Vol. I-II. Bucureti, Minerva, 1975-1980.
Z
Ziegler, Friedrich, Rumnischer Volkskundeatlas, n Siebenbrgische
Vierteljahrsschrift 56 (1933), p. 316 (Activitatea Arhivei de Folclor
i intenia de a ntocmi un Atlas Etnografic al Romniei).