Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Antoine de SaintExupery - Micul P34rint
Antoine de SaintExupery - Micul P34rint
Micul prin
Cu ilustraiile autorului
Lui Lon Werth
Copiilor le cer iertare c am nchinat aceast carte unui om mare.
Am un motiv serios: acest om mare e cel mai bun prieten din ci am eu pe
lume. Mai am un motiv: acest om mare poate s priceap totul, chiar i
crile pentru copii. Am i al treilea motiv: acest om mare triete n Frana,
unde sufer de foame i frig. Are mult nevoie de mngiere. Dac toate
motivele nirate nu sunt de ajuns, in ca aceast carte s-o nchin atunci
copilului de odinioar, cci i acest om mare a fost cndva copil. Toi
oamenii mari au fost cndva copii. (Dar puini dintre ei i mai aduc
aminte.) Aa c fac urmtoarea ndreptare:
Lui Lon Werth
pe cnd era bieel
I
Odat, pe vremea cnd aveam eu ase ani, am dat peste o poz
minunat, ntr-o carte despre pdurile virgine, numit ntmplri trite.
nfia un arpe boa care nghiea o fiar slbatic. Iat copia acestui desen.
Astronomul a mai fcut o demonstraie, n 1920, mbrcat de ast dat ntrun frac foarte elegant. i toat lumea, acum, a fost de aceeai prere cu el.
Cci mie nu-mi place s-mi citeasc nimeni cartea n chip uuratic. O
mare amrciune m cuprinde n timp ce povestesc aceste amintiri. Sunt ase
ani de cnd prietenul meu, lundu-i oaia, a plecat. Dac ncerc s-l
zugrvesc aici, e pentru c nu vreau s-l uit. E lucru trist s uii un prieten.
Nu oricine a avut un prieten. i s-ar putea s ajung asemeni oamenilor mari,
care nu se mai gndesc dect la cifre. Aa c iat nc un motiv pentru care
mi-am cumprat o cutie cu vopsele i creioane. E greu, la vrsta mea, s te
apuci de desenat, cnd niciodat n-ai mai ncercat s desenezi altceva n
afara de un arpe boa ntreg i de un arpe boa spintecat, pe cnd aveai ase
ani! Voi vuta, firete, s fac portretele cele mai asemntoare cu putin. Nu
sunt ns tocmai sigur c voi izbuti. Cte un desen mai treac-mearg, un
altul ns nu mai seamn defel. Mai greesc cte puin i cnd e vorba
despre nlime. Aici, micul prin e prea mare. Colo, prea mic. ovi, de
asemenea, cnd ajung la culoarea vemintelor sale. i atunci bjbi cnd aa,
cnd altminteri, cnd mai bine, cnd mai ru. Voi mai grei, apoi, n privina
unor amnunte mai de seam. Dar asta trebuie s mi-o iertai. Prietenul meu
nu ddea niciodat explicaii. Credea, poate, c-i semn. Eu ns, din
nefericire, nu sunt n stare s desluesc oile prin scndura lzilor. Poate sunt
ntructva asemeni oamenilor mari. Trebuie s fi mbtrnit i eu.
V
Descopeream n fiecare zi cte ceva n legtur cu planeta, cu
plecarea, cu cltoria lui. Lucrul acesta se petrecea ncetul cu ncetul, pe
msur ce-i scpa ntmpltor cte un gnd. Aa se face c, n cea de-a treia
zi, am aflat de npasta baobabilor.
A fost tot datorit oii, cci deodat micul prin m-a ntrebat, cuprins
parc de-o mare ndoial:
- E-adevrat, nu-i aa, c oile mnnc arbuti?
- Da. E adevrat.
- Aha! mi pare bine.
Nu nelegeam de ce era att de important ca oile s mnnce arbuti.
Dar micul prin adug:
- Atunci nseamn c mnnc baobabi?
I-am explicat micului prin c baobabii nu sunt arbuti, ci nite arbori
ct bisericile de mari i c, dac ar lua el chiar i o ntreag turm de
elefani, turma asta nu i-ar putea veni de hac nici mcar unui singur baobab.
Ideea cu turma de elefani l fcu pe micul prin s rd:
- Ar trebui pui unii peste alii:
Dar adug dendat, cu nelepciune:
despre o plant rea, trebuie s-o smulgi numaidect, chiar din clipa n care ai
descoperit-o. Or, pe planeta micului prin se aflau nite semine
ngrozitoare... seminele de baobab. Pmntul planetei era plin de ele. Iar de
un baobab, dec prinzi de veste prea trziu, nu te mai poi descotorosi
niciodat. Npdete ntreaga planet. O strpunge cu rdcinile. i dac
planeta este prea mic, i dac baobabii sunt prea muli, o fac s sar-n aer.
- E ceva ce ine de disciplin, mi-a mrturisit mai trziu micul prin.
Dup ce te-ai dichisit de diminea, trebuie s dichiseti cu grij i planeta.
trebuie s te strduieti s smulgi ntotdeauna baobabii, de ndat ce-i
deosebeti de tufele de trandafir, cu care se aseamn mult, cnd sunt foarte
mici. E o treab foarte plicticoas, dar foarte uoar.
i, ntr-una din zile, m-a povuit s-mi dau silina i s fac un desen
frumos, cu ajutorul cruia lucrul acesta s le intre bine n cap copiilor de pe
meleagurile mele. Dac vor cltori cndva - mi spunea el - s-ar putea s
le fie de folos. Uneori, de lai o treab pentru mai trziu, nu-i nici o pagub.
Cnd e ns vorba de baobabi, ntotdeauna se ntmpl o groaznic
nenorocire. tiam undeva o planet locuit de un trndav. Nu luase seama
la trei copcei...
Iar eu, sub ndrumrile micului prin, am desenat aceast planet. Mie
unuia, nu-mi prea place s fac pe moralistul. ns primejdia baobabilor e att
de puin cunoscut i neajunsurile care l pndesc pe acela ce s-ar rtci pe
un asteroid sunt att de mari, nct, de ast dat, m abat de la tcerea mea.
i spun: Copii! Fii ateni la baobabi! Doar de aceea m-am trudit atta cu
acest desen, ca s le dau de veste prietenilor mei c-i pate o primejdie pe
lng care trec de mult vreme, ca i mine, fr s-i dea seama. Povaa
merita atta osteneal. Poate v vei pune ntrebarea: Oare de ce n cartea
asta nu se gsesc i alte desene, la fel de mree, ca desenul cu baobabii?
Rspunsul este foarte simplu: am ncercat, dar n-am izbutit. Cnd am
desenat baobabii, am fost nsufleit de simmntul c nu e nici o clip de
pierdut.
Baobabii
VI
O! Prin micu, descopeream aa, puin cte puin, taina micii i
nsinguratei tale viei. Timp ndelungat tu n-avusesei, ca s te desfei, dect
farmecul apusurilor de soare. Un proaspt amnunt, pe care l-am aflat n cea
de-a patra zi, de diminea, cnd mi-ai spus:
i care nu triete-n alt parte dect numai pe planeta mea, i dac ntr-o
bun diminea o oaie mititic e n stare s-o nimiceasc, aa, dintr-o lovitur,
fr s-i dea seama de ceea ce face, nici sta nu-i un lucru important?
Cred c micul prin, cnd a fugit de-acas, s-a slujit de pribegirea unor
psri cltoare. n dimineaa plecrii, a fcut o mare rnduial pe planet. A
curat cu grij hornurile vulcanilor activi. Avea doi vulcani activi. Numai
buni pentru a-i nclzi gustarea de diminea. Mai avea i un vulcan stins.
ns, dup cum spunea el: Nu se tie niciodat! Aa nct a curat
deopotriv i vulcanul stins. Vulcanii, dac sunt bine curai, ard domol i
linitit, fr erupii. Erupiile vulcanice sunt ca focurile care rbufnesc pe
horn. De bun seam, noi, cei de pe Pmnt, suntem mult prea mruni
pentru a ne cura vulcanii. De aceea ne i pricinuiesc o mulime de
neajunsuri.
- Ei bine, da, te iubesc, zise floarea. N-ai bnuit nimic, din vina mea.
Dar n-are nici o importan. i tu ai fost la fel de prost ca i mine. Caut s
fii fericit ... Las clopotul de sticl-n pace. Nu mai am nevoie de el.
- Bine, dar vntul ...
- Nu sunt chiar att de rcit ... Aerul proaspt al nopii are s-mi
priasc. Doar sunt o floare ...
- Bine, dar fiarele ...
- Trebuie totui s rabd vreo dou-trei omizi, dac vreau s aflu cum
arat fluturii. Pare-se c-ar fi ceva nespus de frumos. Altminteri, cine s mai
treac pe la mine? Tu o s fii departe ... Ct despre fiare, nu m tem deloc.
Am ghearele mele. i-i art, cu nevinovie, cei patru spini ai si. Apoi
adug:
- i n-o mai lungi atta, e enervant! Te-ai hotrt s pleci. Pleac!
Deoarece nu voia ca el s-o vad plngnd, att era de mndr floarea
...
Cred c micul prin, cnd a fugit de-acas, s-a slujit de pribegirea unor
psri cltoare.
X
Se afla prin prile asteroizilor 325, 326, 327, 328, 329 i 330. Aa
nct se apuc s-i viziteze, ca s-i caute de lucru pe-acolo i ca s se
instruiasc.
Pe cel dinti asteroid tria un rege. Regele edea, nvemntat n
purpur i n hermin, pe un tron lipsit de orice podoab, dar n acelai timp
mre.
Cum regele nu-i ddu nici un rspuns, mai nti micul ovi, apoi, cu
un oftat, porni la drum.
- Te fac ambasadorul meu! Se grbi atunci s strige regele. Era plin de
mreie i de autoritate.
Ciudai mai sunt oamenii mari! i spuse micul prin, continundui cltoria.
XI
Pe cea de-a doua planet tria un vanitos.
ntreg cuprinsul celor ase continente ale sale, o adevrat armat de patru
sute aizeci i dou de mii cinci sute unsprezece lampagii.
Dac te uitai la el ceva de mai departe, aveai n faa ochilor o
privelite ncnttoare. Micrile acestei armate erau diriguite ca acelea ale
unui balet de oper. Venea mai nti rndul lampagiilor din Noua Zeeland i
din Australia. Apoi, dup ce-i aprindeau felinarele, acetia plecau la culcare.
Intrau atunci n dans, la rndul lor, lampagiii din China si Siberia. Apoi i ei
se furiau pe nesimite n culise. Atunci venea rndul lampagiilor din Rusia
i din Indii. Apoi, al celor din Africa i Europa. Apoi, al celor din America de
Sud. Apoi, al celor din America de Nord. i niciodat nu stricau rnduiala
intrrii lor n scen. Era mre!
Numai lampagiul singurului felinar de la Polul Nord i confratele su,
cel cu singurul felinar de la Polul Sud, duceau un trai trndav i de nepsare:
lucrau de dou ori pe an.
XVII
Cnd vrei s faci o glum, se ntmpl s mai i mini cte puin. Nam fost nici eu prea cinstit cnd v-am vorbit de lampagii. M tem ca nu
cumva aceia care n-o cunosc s-i fac o prere greit despre planeta
noastr. Oamenii, pe Pmnt, ocup foarte puin loc. Dac cele dou
miliarde de locuitori care mpnzesc Pmntul ar sta n picioare, niel
nghesuii, ca la un miting, ei ar ncpea cu uurin ntr-o pia public de
douzeci de mile lungime, pe douzeci de mile lime. Omenirea ar putea fi
ngrmdit pe cea mai mrunt insuli din Pacific.
Oamenii mari, de bun seam, nu v vor crede. i nchipuie c ocup
mult loc. Se socotesc grozavi, ca baobabii. Aa c ar trebui sftuii s
calculeze singuri. Cci nu mai pot de dragul cifrelor: lucrul acesta le va fi pe
plac. Voi ns nu v pierdei vremea cu pedepse scolreti. E de prisos. Avei
ncredere n mine.
Micul prin, aadar, cnd ajunse pe Pmnt, se mir foarte mult c nu
vede pe nimeni. Tocmai ncepuse s se team ca nu cumva s fi greit
planeta, cnd un inel de culoarea lunii se mic pe nisip.
- Bun seara, rosti micul prin, oarecum la ntamplare.
- Bun seara, rosti arpele.
- Pe ce planet am czut? ntreb micul prin.
- Pe Pmnt, n Africa, rspunse arpele.
- Aha!... Va s zic nu se afl nimeni pe Pmnt?
- Aici e pustiu. n pustiuri nu e nimeni. Pmntul e mare, zise arpele.
Micul prin se aez pe-o piatr i-i nl ochii ctre cer:
- M ntreb, zise el, dac nu cumva stelele sunt luminate numai pentru
ca astfel fiecare, cndva, s poat gsi propria lui stea. Privete planeta mea.
E chiar deasupra noastr... Dar ct e de departe!
- E frumoas, zise arpele. Ce caui tu pe-aici?
- Am nite necazuri cu o floare, zise micul prin.
- Aha! fcu arpele.
i tcur amndoi.
- Unde sunt oamenii? vorbi n cele din urm micul prin. Te simi cam
singur n pustiu...
- Singur te simi i printre oameni, zise arpele.
XIX
Micul prin se urc pe un munte nalt. Singurii muni pe care-i vzuse
el vreodat erau cei trei vulcani ai lui, care-i ajungeau doar pn la genunchi.
Tare s-ar mai socoti jignit, i zise el, dac ar vedea una ca asta...
nu s-ar mai opri din tuse i s-ar preface chiar c moare, ca s scape de
ruine. Iar eu a fi, desigur, nevoit s m prefac c-o ngrijesc, pentru c
altminteri, ca s ma ndurereze i pe mine, s-ar lsa s moar cuadevarat...
Apoi i zise mai departe: M credeam navuit cu o floare fr
seamn, i iat c n-am dect o floare de rnd. Cu asta numai i cu trei
vulcani, care-mi vin doar pn la genunchi i dintre care unul e poate stins
pe vecie, nu prea sunt un mare print...
XXI
Chiar atunci sosi i vulpea:
- Bun ziua, zise vulpea.
- Bun ziua, rspunse cuviincios micul prin ntorcndu-se, dar nu
vzu pe nimeni.
- Sunt aici, zise glasul, sub mr...
- Cine eti tu? zise micul prin. Eti tare frumoas...
- Sunt o vulpe, zise vulpea.
- Vino s te joci cu mine, o pofti micul prin. Sunt att de trist...
- Nu pot s m joc cu tine, zise vulpea. Nu sunt mblnzit.
- A! Iart-m, rosti micul prin.
Dar dup un rstimp de gndire, adug:
- Ce nseamn a mblnzi?
- Nu eti de prin partea locului, zise vulpea, ce caui pe-aici?
unul de altul. Tu vei fi, pentru mine, fr seamn n lume. Eu voi fi, pentru
tine, fr seamn n lume...
- ncep s neleg, zise micul prin. E undeva o floare... mi se pare c
m-a mblnzit...
- Se prea poate, zise vulpea. Pe Pmnt ntlneti tot soiul de lucruri...
- O! Dar nu e pe Pmnt, zise micul prin.
Vulpea se art foarte nedumerit:
- Pe alt planet?
- Da.
- Pe planeta aceea sunt vntori?
- Nu.
- Interesant. Dar gini?
- Nici.
- Nimic nu e desvrit, suspin vulpea.
Vulpea ns se ntoarse la gndurile ei:
- Viaa mea e venic aceeai. Eu vnez ginile, pe mine m vneaz
oamenii. Toate ginile se aseamn ntre ele, i toi oamenii se aseaman
ntre ei. Aa c m cam plictisesc. Dar dac tu m mblnzeti, viaa mi se va
nsenina. Voi cunoate sunetul unor pai deosebii de-ai tuturora. Paii altora
m fac s intru sub pmnt. Ai ti m vor chema din vizuin, ca o melodie.
i-apoi, privete! Vezi tu, colo, lanurile acelea de gru? Eu nu mnnc pine.
Mie grul nu mi-e de folos. Lanurile de gru mie nu-mi trezesc nici o
amintire. i asta-i trist! Tu ns ai prul de culoarea aurului. Va fi, de aceea,
minunat cnd m vei fi mblnzit! Grul, auriu i el, mi va aminti de tine.
i-mi va fi nespus de drag murmurarea vntului prin gru...
Vulpea tcu i se uit la micul prin.
- Te rog... mblnzete-m, zise apoi.
- Bucuros a vrea, rspunse micul prin, numai c nu prea am timp.
Am de cutat prieteni i o mulime de lucruri de cunoscut.
- Nu cunoatem dect ceea ce mblnzim, zise vulpea. Oamenii nu
mai au timp s cunoasc nimic. Cumpr lucruri de-a gata, de la negutori.
Cum ns nu exist negutori de prieteni, oamenii nu mai au prieteni. Dac
vrei cu adevrat s ai un prieten, mblnzete-m!
- Ce trebuie s fac? zise micul prin.
- Trebuie s ai foarte mult rbdare, rspunse vulpea. La nceput, te
vei aeza ceva mai departe de mine, uite-aa, n iarb. Eu te voi privi cu
coada ochiului, iar tu nu vei zice nimic. Graiul e izvor de nenelegeri. ns
vei putea, pe zi ce trece, s te aezi din ce n ce mai aproape de mine...
A doua zi, micul prin veni din nou.
- Ar fi fost mai bine dac veneai i astzi la aceeai or, zise vulpea.
Dac tu, de pild, vii la ora patru dup-amiaza, eu nc de la ora trei voi
ncepe s fiu fericit. i cu ct va trece timpul, cu-att mai fericit m voi
simi. La ora patru, m va cuprinde un frmnt i o nelinite: voi descoperi
ct preuiete fericirea! Dar dac vii la voia ntmplrii, niciodat nu voi ti
la care ceas s-mi mpodobesc sufletul. Ne trebuie rituri.
XXII
- Bun ziua, zise micul prin.
- Bun ziua, zise acarul.
- Ce faci aici? zise micul prin.
- Triez cltorii n pachete de cte o mie, zise acarul. Dau drumul
trenurilor, care-i poart cnd la dreapta, cnd la stnga.
i un rapid strluminat, bubuind ca tunetul, cutremur cabina acelor.
- Sunt tare grbii, zise micul prin. Ce anume caut?
- Nici chiar omul de la locomotiv nu tie, zise acarul.
i al doilea rapid strluminat trecu, bubuind, n partea cealalt.
- Se i ntorc? ntreb micul prin.
- Nu sunt aceiai, zise acarul. Acetia vin n locul celorlali.
- Erau nemulumii acolo unde se aflau?
- Niciodat nu eti mulumit unde te afli, zise acarul.
i bubui tunetul celui de-al treilea rapid strluminat.
- Acetia au pornit n urmrirea cltorilor dinti? ntreb micul prin.
- Nu urmresc nimic, zise acarul. Dorm acolo, nuntru, ori poate stau
i casc. Numai copiii i turtesc nasul de ferestre.
- Numai copiii tiu ce caut, rosti micul prin. Ei i mpart timpul cu o
ppu de crp i ea devine foarte preioas, i dac cineva le-o ia, ncep s
plng...
- Au noroc, zise acarul.
XXIII
- Bun ziua, zise micul prin.
- Bun ziua, zise negutorul.
Era un negutor de hapuri perfecionate, care potolesc setea. nghii
cte unul pe sptmn i nu mai simi nevoia s bei.
- Pentru ce le vinzi? zise micul prin.
- Aduc o mare economie de timp, zise negutorul. Experii au fcut
un calcul. Economiseti cincizeci i trei de minute pe sptmn.
- i ce poi s faci cu aceste cincizeci i trei de minute?
- Fiecare face ce vrea...
Eu, i spuse micul prin, dac a avea de irosit cincizeci si trei de
minute, a porni n linite spre o fntn.
XXIV
Ne aflm n cea de-a opta zi, de cnd rmsesem n pan n pustiu i,
n timp ce ascultam povestea cu negutorul, sorbisem i cel din urm strop
al proviziei mele de ap.
- Vai! i-am spus micului prin, sunt foarte frumoase amintirile tale, dar
eu nc nu mi-am reparat avionul, nu mai am nimic de but i a fi la rndumi fericit de-a putea porni n linite spre o fntn!
- Prietena mea, vulpea... zise el.
- Dragul meu biat, nu mai e vorba de vulpe!
- Cum aa?
- Pentru c avem s murim de sete...
El nu m-a neles; mi-a rspuns:
- E bine s ai un prieten, chiar dac e s mori. Eu, unul, sunt tare
bucuros c m-am mprietenit cu o vulpe.
Nu-i d seama de primejdie, mi-am spus. Lui niciodat nu-i e
foame i nici sete. Pentru el e de ajuns un strop de soare...
El ns s-a uitat la mine i mi-a rspuns chiar la ceea ce gndeam:
- i mie mi-e sete... s cutm o fntn...
M ncerc o moleeal: n-are nici un rost s caui o fntn, la voia
ntmplrii, prin pustiul fr de sfrit. Cu toate acestea, pornirm la drum.
i-am mers astfel ore de-a rndul, tcui, pn cnd se ls noaptea i
ncepur s se-aprind stelele. Eu le zream ca prin vis, cci din pricina setei
m cuprinsese o uoar ameeal. Cuvintele micului prin mi jucau n minte:
- Adica i ie i-e sete? l-am ntrebat.
El ns nu mi-a dat rspuns la ntrebare. Att a zis:
- Apa mai poate fi bun i pentru suflet...
Nu nelegeam ce vrea s spun, dar am tcut... tiam prea bine c nu
trebuia s-i pun ntrebri.
Ostenise. Se aez. M-am aezat i eu alturi. i, dup o tcere, mi-a
mai spus:
- Stelele sunt frumoase datorit unei flori pe care nimeni nu o vede...
I-am rspuns: De bun seam, i m-am uitat, fr s spun nimic, la
undele nisipului btut de lun.
- E frumos pustiul, adug el.
i era adevrat. ntotdeauna mi-a fost drag pustiul. Te aezi pe o dun
de nisip. Nu vezi nimic. Nu auzi nimic. i cu toatea astea, ceva strlucete n
linitea lui...
- De aceea e frumos pustiul, zise micul prin, fiindc undeva ascunde
o fntn...
Am ajuns la zid, abia n clipa cnd s-l prind n brae pe prostuul meu
de prin micu, care se fcuse alb ca zpada.
- Ce nzbtie mai e i asta? Acuma-mi stai de vorb i cu erpii!
I-am desfcut nelipsitul fular de aur. L-am udat cu ap pe la tmple i
i-am dat s bea. i nu m mai ncumetam s-i pun nici o ntrebare. El,
privindu-m cu ochi ptrunztori, i petrecu braele pe dup gtul meu.
Simeam cum i bate inima, asemeni unei psri care moare, cnd ai
mpucat-o. mi vorbi:
- M bucur c ai descoperit ce-i trebuia mainii tale. Vei putea s te
ntorci acas...
- De unde tii?
Voisem tocmai s-l ntiinez c, n ciuda tuturor ateptrilor,
izbutisem s-mi repar avionul!
Nu-mi ddu nici un rspuns la ntrebare, ci adug:
- Azi m ntorc i eu acas...
Pe urm, gnditor:
- E mult mai departe, e mult mai greu...
mi ddeam seama c se va ntmpla ceva cu totul neobinuit. l
strngeam n brae ca pe un copila i-mi prea, cu toate astea, c lunec n
jos, ca-ntr-o genune, i nu puteam s fac nimic ca s-l opresc.
Avea o privire adnc, pierdut-n deprtri:
- Te vei uita la stele, noaptea. Steaua mea e prea micu, ca s-i art
unde se afl. E mai bine aa. Pentru tine, oricare dintre stele va fi steaua
mea. Aa nct te vei uita cu drag la toate stelele... Toate vor fi prietene cu
tine. i-apoi, a vrea s-i fac un dar...
Din nou a rs.
- Ah! puior, puior, mi place cnd aud rsul sta!
- Chiar el va fi i darul meu... va fi aa cum e apa...
- Ce vrei s spui?
- Stelele nu sunt la fel pentru toi oamenii. Pentru unii, cei care
cltoresc, stelele sunt cluze. Pentru alii, sunt numai nite luminie.
Savanii vd n ele doar probleme. Pentru businessmanul meu, erau buci de
aur. ns toate stelele acestea nu au grai... Numai pentru tine stelele vor fi ca
pentru nimeni altul...
- Ce vrei s spui?
- Noaptea, cnd te vei uita pe cer, fiindc eu voi locui pe una dintre
ele, fiindc pe una dintre ele voi rde, atunci va fi pentru tine ca i cnd ar
rde toate stelele. Tu singur vei avea, tu singur, stele care tiu s rd!
i-a rs din nou.
- Iar dup ce-i va fi trecut durerea (durerea ntotdeauna trece), vei fi
fericit c m-ai cunoscut. Vom fi de-a pururi prieteni. i va fi dor s rdem
mpreun. i vei deschide uneori fereastra, aa, numai de drag... Iar prietenii
ti se vor mira, vzndu-te c rzi de cte ori te uii pe cer. Atunci, tu le vei
spune: Da, ntotdeauna stelele m fac s rd! Iar ei te vor crede nebun.
Va nsemna c i-am jucat un renghi grozav...
i-a rs din nou.
Numai c, iat, se petrece un lucru nemaipomenit. Botniei pe care iam desenat-o micului prin, am uitat s-i adaug legtoarea de piele. N-o fi
putut s-o pun niciodat la botul oii lui. i-atunci, m-ntreb: Oare ce s-a
petrecut acolo? Se prea poate ca oaia s fi mncat floarea...
Uneori mi spune: De bun seam, nu! Micul prin, n fiecare
noapte, i nchide floarea sub clopotu-i de sticl i pzete bine oaia...
Atunci sunt fericit. i stelele, toate, rd ncetior.
Alteori mi spun: Te mai fur cteodat gndul i-i de-ajuns! A uitat,
ntr-o sear, de clopotul de sticl, ori poate oaia, peste noapte, a ieit din
lada ei pe nesimite... i-atunci toi clopoeii se preschimb-n lacrimi!...
Totul, acolo, e nvluit ntr-o adnc tain. Pentru voi, care de asemeni
l iubii pe micul prin, ca i pentru mine, nimic n univers nu mai rmne
cum a fost, de vreme ce undeva, acolo, nu se tie unde, o oaie, pe care n-o
cunoatem, a mncat, ori ba, un trandafir...
Uitai-v la cer. ntrebai-v: oare oaia a mncat, ori ba, floarea? i
vei vedea cum totul e altfel... i nimeni, dintre oamenii mari, nu va pricepe
niciodat c lucrul acesta e att de preios.
Aceasta este, pentru mine, cea mai frumoas i cea mai trist
privelite din lume. E aceeai privelite pe care ai vzut-o i cu dou pagini
mai nainte, dar eu am desenat-o nc o dat, ca s v-o art mai bine. n
locul acesta micul prin s-a ivit pe Pmnt, apoi a disprut.
Uitai-v atent la privelitea aceasta, astfel nct s fii siguri c o
vei recunoate dac ntr-o bun zi vei cltori prin Africa, n pustiu. i
dac vei ajunge s trecei i pe acolo, v rog din suflet, nu v grbii,
zbovii puin n dreptul stelei. i-atunci, dac vine la voi un copil, dac
rde, dac are pr de aur, dac nu rspunde cnd e ntrebat, vei ghici
desigur cine e. Aa c fii buni! Nu m lsai s fiu att de trist: scriei-mi
dendat c s-a-ntors...