Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Izvoarele Istoriei Romanilor - Volumul 09 - Viata Imparatului Aurelian
Izvoarele Istoriei Romanilor - Volumul 09 - Viata Imparatului Aurelian
POP2,0LISSEANU
www.dacoromanica.ro
FONTES
HISTORIAE DACO-ROMANORUM
FASCICULUS IX
G. POPA.LISSEANU
BUCUREETI
TIPOGRAFIA 1BUCOVINA, I. E. TOROITITU
1936
www.dacoromanica.ro
IZVOARELE
ISTORIEI ROMANILOR
VOLUMUL IX
FLAVIUS VOPISCUS
TRA.DUCERE SI COMENTARU DE
G. POPAELISSEANU
BUCURESTI
TIPOGRAFIA CBTJCOVINA, I. E. TOROUTIU
1936
www.dacoromanica.ro
Amico dilecto
Georgio Cioriceanu
Rerum historicarum amantissimo
d. d. d.
www.dacoromanica.ro
PREFATA
Fiecare volum ce am, publicat in colectia acestor Fontes
Historiae Daco-Romanorum este precedat de un studiu introductiv, mai mult sau mai putin complet, cuprinzernd rezultatele la cari am, ajuns i concluziunile ce am socotit c putent
si tragem din cercetarea operei trad use. Aceste rezultate i
aceste concluziuni cari se desprind in mod logic din examinarea textelor originate i cari nouit ni s'au impus cu putere de
dogma, ar putea sci fie, uneori, numai opiniile noastre personale cari sa nu aiba in totul i aprobarea cetitorului. Originalul acestor izvoare istorice stemd acum la indemema tuturora,
va putea fiecine si scoata direct inc.heierite ce le va crede necesare.
8 ---
www.dacoromanica.ro
AVANT PROPOS
En poursuivant le chtitnent- des pirates illyrlens qui infestaient
www.dacoromanica.ro
10
oft plus d'un tiers des armes ramaines de terre et de mer tait
form par les Thraces, qui, sous le commandement des gnraux
vaillants, ant report les frontiares des possesions rornaines sur
rEuphrate et le Tigre, au Nord du 'Danube suprieur et a rEst du
Rhin.
La paix et la civilisation roznaines engagent presque toutes les
Les Daces n'taient d'ailleurs pas des inconnus pour les Romains. Djet, au temps de Csar, leur nom avait retenti a Rome, divise par les factions politiques. Borbista,i ou Burbista, roi des
Daces proprement dits du Nord du Danube, possde, aux dires de
www.dacoromanica.ro
11
Strabon, une arme do plus de 200.000 hommes; aprs avoir englob dans son royaume les Gates ou les Moesiens du Sud du Danube, crase succesivement les Celtes Scordisques du bassin de la
illlorave, les Celtes Taurisques des bassins de la Save et de la Drave,
Ce n'est pas
le
12
www.dacoromanica.ro
peler Gothie, du nom des peuplades gothes qui s'en taient empar. Constantin. le Grand (306-337) organise une ate de pont et
Daphn (sur r emplacement de rOltenitza actuelle), oa il fait batir
une forteresse, en face de la Traimmarisca (Turtucctia) ; de la il
dirige des expditions nzilitaires contre les Goths, les Carpi et les
Daces des pays ca:rpatiques. Ce mme empereur fait construire un
pont sur le Danube rOuest de remboucheure de roit.
Les documents officiels contemporains, plus dtaills, concernant cet vnement de rabandon de la Dacie trajane d'une si grande
importance, nous font dfaut.
Ce n'est que cent ans plus tard qu'Eutrope, auteur qui vit a rpoque de Valens (364-378), dens son Breviarum Historiae Ramanae,
parle de rvacuation de la Dacio trajane des troupes et de la population romaine, cest-a-dire citadine, effectue par Aurlien. Vingt
ou trente ans aprs, un haut dignitaire romain, descendant de la
famine de cet empereur, charge Flavius Vospiscus, qui trs certinement n'est qu'un pseudonyme qui cache un. personnage marquant, de redresser en quelque sorte la mmoire d'Aurlien entache
de rabandon de la Aide, mais surtout d'avoir laiss proie aux barbars ce pays. Celui-ci se met, en effet, dens son tude /Vita Aureliani, de la collection Historia Augusta, el surenchrir sur les affirmations d'Eutrope concernant cette question; il y dit que cet ernpereur en eat retir et transplant au Sud d.0 Danube toute la population chile, millitaire et les provinciaux, en indendent par la, euiwww.dacoromanica.ro
14
accumules. Les populations indignas, aprs les premiers moments d'pouvante passs, composent avec les barbares qui, par la
suite, se contentent de les exploiter ou d'en entrainer les hommes
valides darts leurs vagabondages; mai,s s'il leur !arrive de rencontrer
une force arme mieux organise, leur dfaite quivaut gnralement
avec leur disparition cofmplte ou presque complate, preuve de leur
petit nombre. Une bonne partie des Visigothsliet des Osthrogoths,
es Vandales et les Gpides en fournissent des exemples typiques.
Les traces laisses par ces populations germaniques dans les pays
carpatiques, prirwipalement clans la topanymie, sont insignifiantes
malgr les efforts inutiles de quelques philologues entts d'en, trouver mme l o elles n'existent }pas! Si les barbares envahisseurs
disparaissent plus ou moins vite, les population,s indignes subissent
leur tour des changements consiclrables d,ans leur structure morale et physique; sous les coups des barbares, des dplacements de
populations se sont produits d'une rgion l'autre, bien que, gnralentent, dans le cadre du mme pays; il fallait tout d'abord, si on
www.dacoromanica.ro
15
partir du IV-e
siacle
de notre are;
ceux-ci
ne
sortent des contres forestiares et marcageuses de la Polsie (Pologne de l'Est) et de la Russie de rOuest qu'ils habitaient, pour se
rpandre dans ces parages, au'au IV-e au V-e siacle de notre re. uy
pntrent era dbut par des infiltrations individuelles, insignifiantes,
ou par .achth, groupesi clans familiaux, voire tribus.
Tacite dans sa (Germania esquisse en quelques mots r tas
mzsrable qui parait tre celui des Slaves de Polsie; alors il est
tormant de les voir, quoique peu nombreux et totalernent barbares,
exercer une si grande influence sur les populations indigenes presque
toutes d'origine thrace, jusqu'a se les assimiler sans trace, ainsi que
le veulent les auteurs slaves. Cest la une question qui vauclrait bien
tre considre de plus pras, avec plus d'impartialit qu'elle ne l'a
t jusqu'a prsent; a remettrait en discusion le dlicat problame
des Slaves qui auraient supplant dans les pays carpatiques, comme
dans la Pninsule Thrace la plupart des anciens Thraces; ceux-ci,
arrivs dans ces rgions das le deuxiame millnaire avant notre
www.dacoromanica.ro
16
les Siret, Prut (Prth-gu), Nistru (Danastris), Nipre (Danapris), Danube (Danubius), ces trois derniers noms ont une racine commune (dana, eau en sanskris); on identifie certains mots d'origine inddgermanique, c'est vrai, mais d'un
emploi toponymique plus frquent dans le cadre gografique habit par les
Thraces ye dans tdut autre pays indogermanique. Ainsi le mot vis, bis on is,
www.dacoromanica.ro
17
eau, estl utilis, tent& seta, tented conurze racine des ndmbreuses &nominations
ayant toujours trait a reau; on le retrouve partout darts les pays carpatique.s comme dans la Pninsule Thrace et dans l'Asie Mineure de FOuest.
Ceux des auteurs, qui ont auribu ce mot au vocabutcrire des Sta.
ves, sont dans une regretable erreur. Les nams du Vsre et de FIsre,
de la Vistre, etc. de France, oil il n'y a jrunais eu de Slawes, drivent
du Vis, eau. On identifie d'ailleurs ce mot ds les VIII-e et VILe sacles avant 1.Ch., dans les &nominations de Byzance ou Vyzance,
'
ou Borsa, du versant Nord du massif des Bucegi, qui a donn son non' la
rgion qu'elle traverse, au pays de la Barsa, bois et rnarcageux, avant d'tre
colonis aux XII et XIII-e slide par les anctres des Saxons actuels de Trensylva.
nie. Le nom de la ville de Brasov est trs ancien et signifie localit du pays de
Borsa ou Barsa. La Borcea est le bras Ouest du Danube, contournant, rile ma-
www.dacoromanica.ro
18
point cardinal Nord. Pour Hrodote, les Hyperborens taient les gens qui
habitaient au dela des montagnes lgenclaires de la Grande Scythie; en ralit
cet auteur utilise un mot dont il n'avait pas bien saisi sa vritable signification.
On continue d'appeler Bora le vent, souivent tras violent, qui se prcipite en rattales des Alpes Dinariques vers la Mer Adriatique; les populations romaniques
et slaves de ces rgions ne se ,rendent plus compte du sens initial del cette
Bora des Thraces et Illyriens; il y a encore plusieurs sommets dans la Pninsule
Thrace qu'on appelle, tout simplement Bor, ou Bora.
C'est de la Bora que drive la Hora, la Gora, (en grec oros), montagne,
mot de viel usage dans les pays thraces, comme par exemple, pour le massif et
le sommet du Bihor grande montagne. Ce mot n'appartient gure au maigre
vocabulaire des Slaves dont les ancatres sortaient des Tgions plates et marcegeuses, sans-montagnes. On trouve d'ailleurs des 4dlihors ou (Bihars dens la
Pninsule Thrace comme dans le Caucase et la Himalaya off il n'y a jamais
eu de Slaves.
Slaves; pour cela, il se ser: principalement des arguments tirs de la toponymie. Pour lui, la Bersovia, par exemple, serait une dnomination slave, quoi qu'elle
f fit thrace; il attribue le suffixe ova, ovis, unique:mew aux populations slaves,
bien gull se rencontre dans les pays oeltiques vamme dans les pays latins;
de mime, la dnomination de Tsierna ou Dierna, la Noire, cit sur l'emplacement de l'Orsova actuelle, mentionne par les auteurs anciens serait pout lui
une preuve premtoire que les ancOtres des Slaves, chez qui cette dndmination
errs t frquente, auraient vcu dans les bassins du Danube Moyen et dans
les pays carpatiques; et que les Daces de plus tard eussent t des Slaves, quoique tous les documents historiques prouvent satit gulls appartenaient a la
famille des peuples thraces. Or, cette forme linguistique de la Tsiema, qui s'est
conserve presque telle quelle darns la dnomination de la Cema, riviare des
Carpates occidentales, ainsi que de bien d'autres riviires d.0 nth me nom surtout
des pays carpatiques, atteste autre Chose que celle svoulue par Zablovsicy, savoir;
la prsistence a travers les ages, jusqu'a nos jours, d'une trs ancienne prononelation thraco-romaine, ce qui n'eCit t possible sans la possession permanente
de ces pays par les Threco-rdmains, par les Daces libres et les Carpi, connus
plus tard sous le nom de Wolochs, Vlahs, Vieques, Valaques, nom d'origine glxrnanique, emprunt par les Slaves et appliqu cl partir du IX-e ou X-e sicle
toutes les populations romaniques des pays carpatiques et de la Pninsule
Thrace. Pourtant ces ,populations ont rendnc graduellement leur drtominations rgionales de Daces, Mosiens, Thra.ces, Dardaniens, etc. pour se dire ellesmmes des Roumains crest-a-dire sujets de l'Empire romain, ou peuple de civilisation romaine. Elles out obstinelment rf us de se faire appeler Vlalts ou Valaques,
signifia t
terme qu'elles ont tdujours considr peu flateux pour elles bien
d l'origine romain, rornanique ou sujet romain. Ce sont ces Roumains qui ont
www.dacoromanica.ro
19
leur arrive dans les pays carpatiques, ant men une vie misrable,
ayant un. maigre vocabulaire et tant totalement barbares, et des
Thraces ramaniss ou non, des Carpi, mais qui vivaient dans des
rgions plus riches et qui disposaient d'un trsor linguistique plus
volumineux, plus vari, ne serait-il plus logique d'essayer a discerner
rinfluence de ceux.ci sur les Slaves, et non de continuer a discourir
a perte de vue de rinfluence slave sur les Roumains? Les rsultats
en seraient surprenants, mais vridiques. Car sa.ns alter avec Gustave
Kossina, archologue prhistorien, pour les tendre jusqu' la mer
Baltique, les Thraces ant jou dans la vie politique et conomique
de rEurope centrale et Sud-orientale ancienne et mdievale un rle
incomparablertnen,4 plus grand que celui qu'on leur attribue ordinairement. Bien que ton ne seiche d'une fagot& prcise leurs triodes
de pranonciation, car les quelques indications des auteurs grecs sont
incomplates et transcrites d'une faan imparfaite,, les mots nettement thraces abondent dans le vocabulaire des Roumains; les linguistes modernes rouanains et trangers consklrent beaucoup de ces
mots, en vertu de leurs innombrables lois phozztiques dont la plupart sont de simples absurdits, carmine tant forgs par les Slaves ancien.s Les tudes linguistiques sont done susceptibles dans ces pays
20
pass par ces pays o y ont sjourn temporaiment. Puis quand elles
seront connues sous le nom gnrique de Vlahs, Valaques, au Walachs, c'est-et-dire ez partir des
et IX-e sicles elles sont mentionnes soit seules, comme chez le chroniqueurs hongrois Anonyzne,
En dpit de ces faits, ainsi que de bien d'autres d'une vidence incontestable, la, prsentation de rhistoire des &mains con-
tinue d'tre entache d'une erreur initiate, due en grande partie aux allgations d'Eutrope et de Flavius Vopiscus concernant rabandon de la Dacie par les Remains. Moints auteurs modernes ou
contemporains, qui rfusent de reconnaitre rimportance que comporte la romanisation, qu,oique ez des dgrs variables suivant les
gions des population Thraces, des pays soumis et la domination de
Rame ne sont gure de bonne foi; ils font fi des preuves premtoires qui vieruzent es rappui de la persistence &avers les sicles de ce
procssus civilisateur reprsent presqu'uniquement par les Roumains, ces Thraces romoniss, qui ont &blue' cleats le mme cadre.
gographiqu.e que leurs anctres les Thraces. Au cours du temps ils
ont subi, c'est vrai, quelques influences des peuples envahisseurs
dont zeze partie avait fini par se fixer et demeure dans certains rgions de ce cadre.
Ces mmes auteurs se aumtrent emprsss de 'considrer la Dacie Aurlienne conzme rancienne partie des Roumains, qui descendraient uniquement des colons romains et
Daco-Ramains, rear& de la Dacio trajane et fixs, ici en mme
temps que les lgions et les fonctiannaires publics; ultrieurement, aprs avoir subi rinfluence des Slaves, ils se seraient rpandus sur toute rancienn,e Moesie suprieure et la Dardanie jusqu'au
Scardus (Char-Dagh). Solt pour chapper leurs perscuteurs, sat
par suite des ncssits des occupations pastorales auxquelles ils se
seraient presque tous livrs, mais qui auraient prsent penda,nt les
invasions plus de scurit que toute autre occupation, ces DecoRomains o Valaques du IMoyen-Age se seraient parpills un peu
partout, dens la Pninsule Thrace comnze dans les pays carpatiques.
Les anctres des 'Magyars actuels les auraient vus pntrer dans la
plaine de la Tissa, dans la Pannonie comme dans la Transylvanie,
www.dacoromanica.ro
21
done beaucoup plus tard, apras leur tablissenzent dans rEurope ce-ntrale. De nombreux linguistes ou philologues, parrni lesquels figurent
Cette contribution de Mr. G. Popa-Lisseana rtude de r histoire des Rounzains vient temps; a rtranger, cornme en Roumaine,
la conception historique qui attache une importance drneusure aux'
faits d'armes de quelqu.es personrzages, soient-ils, gniaux, font place
es celle at les masses d'honvmes sant censes, dans leur dynamisme
ternel, tre les vrais causes des venements historiques; leurs chefs
de guerre ou politiques SOUS quelqu.e dnamination qu'ils soient
connus, ne font qu'excuter ou essayer d'accomplir, seiemrnent ou
non, leurs aspirations (de ces masses). Constitues en nations, ces
masses tienent cl tout prix justifier leur 4droits bistoriques sur les
pays qu'elles habitent, aussi bien que sur les rgions qu'elles auraient
occuptm autrefois, elles ou tears anctres. De la te besoin de conruzitre a fond leur vrai pass a la lumiare des principaux documents
historiques.
G. Tb.
www.dacoromanica.ro
FLAVIUS VOPISCUS,
Despre pgrgsirea Daciei, care este, dupg cucerirea acestei tgri, cel mai important eveniment din intreaga noastrg
istorie primitivi, au scris patru autori latini cari,
dupg mijfocul secolului al IV, deci aproximativ o sing de ani
dupg pgrgsirea provinciei lui Traian, ni-au lisat mai multe
date interesante asupra acestei chestiuni, aa de mult controversate in timpul din urmg. Ei sunt Flavius Vopiscus, Eutropius, Aurelius Victor i Rufius Festus, acesta cunoscut in deobtie sum t numele de Sextus Rufus...
Dintre toti aceti istorici, cel care a fgcut obiectul unor
cercetgri mai amgnunlite atit din partea istoricilor notri, cat
i, mai ales, din par-tea istoricilor strgini, a fost Flavius Vopiscus, autorul, intre altele ,a1 vietii impiratului Aurelian.
Flavius Vopiscus face parte, in acelai timp, i dintre
autorii unei mari colectiuni de biografii, aa numita Historia
Augusta 1), care formeazg un intreg corp de biografi, serse
dupg modelul biografillor lui Suetonius, Vitae duodecim Cae-
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
Eutropius adaug:
Provinciam Daciarn. Train Traianus ultra Danubiunt fecerat,
intermisit vastato mini ILlyric et 'Moesia, desperans earn posse re-
www.dacoromanica.ro
26
sa nu fi povestit i lucruri inexacte, citand, intre alii, pe Livius, Sallustius, i Tacitus. Prefectul atunci i-a spus: Serie
cum i place i eu voiu fi multumit cu &dui c ori cari ar
fi inexactitatile tale, tu te gaseti in tovaraia celor mai mari
istorici romani>>.
Inexactitatile i exagerarile lui Vopiscus se vad la tot pasul. Cad, dei descrierea vieii lui Aurelian o face dupa documentele din archiva bibliotecii Ulpian.e, Aurelian ne este prezentat totui ca unul dintre cei mai mari generali, un model
incomparabil
dux magni totius exempli,
asemenea cu
Corvinii i Cu Scipionii, liberatorul Iliriei, restauratorul
lor, ca unul care a redat integritatea imperiului
rem.publicant in integrum reddidit,
ca unul care a biruit pe Suevi,
pe Sarmati i pe Marcomani, ca unul care a invins pe barbari
In Tracia, pe Gati la Norduf Dunarii i care a meritat supranumele de Carpicus, Gothicus, Sarmaticus, Armeniacus, Parthicus i Adiabenicus, repurtand triumf asupra Orientului i Occide Oriente et Occidente triumphum Romanis ocadentului,
lis exhibuit ") .
Dar, dei nascut in Dacia Ripensa, Aurelian este silit totui s paraseasci Dacia, Cu toate stralucitele sale victorii. Tata
Aarelianas, XXXIX.
Aurelianus, XXX, XXXIII.
www.dacoromanica.ro
27
Fa; a de nenumaratele elogii ce intalnim aduse im,paratulni Aurelian in cele 50 capitole din cate se compune biografia
acestuia, elogii al ciror ecou 1-am semnalat in titlurile de mai
sus, marturisirea neputinlei imparateti de a pastra Dacia cuce-
sus "), aci daca Iliricul a fost devastat 1 daca Dacia a fost
ce
vastatum Illyricum, ac Moesiam deperditam
pierduta
rost mai avea stranmtarea acolo, in nite tari bantuite de dumani i pierdute pentru Romani, a locuitorilor din provincia
lui Traian9
Flavius Vopiscus, ca i alli scriitori din aceemi epoca,
serie dupa comanda'. El nu putea sa refuze pe prefectul oraului, pe Iunius Tiberianus, sa serie o carte de lauda pentru ruda
imparateasca a acestuia. Si atunci parasirea Daciei trebuia astfel prezentata ca s'a nu se resfranga nici un blam asupra imparatului. Nu trebuia si i se aduca lui Aurelian imputarea ca
dupa o stapanire de mai bine de 160 de ani, a fost sifit 85 paraIn loc de suam unii comentatori cred cii trebuie at' citim eam,
Aurelianus, XXXIX.
Contrazicerea a fost semnalati de d. N. Iorga. Le problme de l'abandon de la Dade par l'empereur Aurlien, in Revue hist. du sud-est europ.
I, 1-3 ti in urnui, ti de d. C. C. Giureseu, Istoria Romnilor, T, p. 164-
www.dacoromanica.ro
i mai ales pentru prietinii imparatului, inventia lui Vopiscus sau a aceluia dela care ea va fi pornit, va fi fost bine primita. Au fost doui Dacii sau trei la Nordul Dunarii, doua
chiar trei, s'au creiat 1 la Sudul acestui fluviu.
S'a crezut intr'o vreme c Vopiscus ar fi fost un contim-
www.dacoromanica.ro
29
ma unor studii amanuntite a ajuns la concluzia c autorul descrierii vieli lui Aurelian este un mistifieator din epoca imp&
").
lentinian (364-373) 1
www.dacoromanica.ro
30
Vopiscus, XXXIX
dividit.
vidit.
Vopiscus, Bort. XV
personanda.
interim
operi moduni
maiore
dicenda
stilo
dicendi
Studiul comparativ al textelor celor gase scriitori ai vietilor imp5ratilor ") a dus gi la alte concluziuni. Vopiscus ar
fi aceeagi persoan cu Trebellius Pollio gi cu Vulcatius Gallicanus, gi
cele gase nume ar fi nume fictive, iar ca autor
al istoriei Auguste ar fi una gi aceeai persoan. Explicarea
numelui lui Vopiscus ni-o da Plinius intr'o inforrnasie pe care
www.dacoromanica.ro
Dac Ins autorul pseudonim al descrierii vieii lui Aurelian a putut intelege prin exercitus et provinciales legiunile
romane gi populatia civili a Daciior romanizati, atat Rufius
Festus, prin translatis deinde Romanis, cat gi Eutropius prin
abductos Romanos ex urbibus et agris"), nu puteau intelege
decit populatiunea roman'i, nu et pe cea a Dacilor romanizati.
eici oriefit de intensiv se va fi ficut colonizarea nouei provincii a Daciei lui Traian gi oricat de puternicii va fi fost romaninizarea ei prin colonigti, nu ne putem inchipui c vor fi fost
cu totul gi preste tot locul nimicite populatiunile traco-dace
dela Nordul
L. Tamis, gi inaintea sa And. Alfldi, cred c prin provincialibus al lui Vopiscus, ca i prin Romanos ex urbi bus et agris
al lui Eutropius ar fi s se inteleagA ultimele resturi ale populatiunilor romane din Dacia, trecute peste Dun'ire de Aurelian
care a des'ivfirgit numai evacuarea populatiunilor urbane, incepuf subt impiratul Galien, ci adev'irata evacuare s'ar fi
Plinius, Nat. hist. VII, 10.
Aurelius Victor nu ne spline decfit amissa sunt quae Traianus quaesierat.
www.dacoromanica.ro
32
cut subt Gallen, iar ca Aurelian n'a facut deck s traga conduziunile finale "). Cat privete populatiunea Dacilor romanizati, acetia aproape n'au existat, caci zice L. Tunis <<Les
Daces, quoique crass, restrent toujours ennemis de l'Empire
et la latinisation ne fit des progrs que dans ces petits grotipes
q-ui avaient survcu la conqute. La majorit de la population
se ramassa, par contre, au deli des frontires pour y baucher
des plans de vengeance contre les conqurants ").
Dacii cari ficeau parte din marea semintie a Tracilor, cel
mai mare popor din antichitate, dupi Indieni "), erau numai o
www.dacoromanica.ro
33
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
35
marginea imperiului un dugman primejdios. Spre a evita primejdiile trebuiau luate necontenit msuri de precautiune. 5i in
vederea acestor msuri a cucerit Traian Dacia, iar nu ca
mreasci imperiul su, gi aga destul de vast.
Dar, atacurile nu incetau mai ales in reg,iunile din spre
rsrit 1 din spre miaz noapte ale imperiului. In special popoarele germanice erau inteo necontenit frmintare. Pn
la anal 250 Dacii au putut s reziste; populatiunile romanizate
din aceast provincie izbutiser, piing in acest an, si inliture
toate pericolefe ce le amenintau. Incepnd din acest an insi,
legiunile cedeaz presiunilor Gotilor gi Carpilor. Subt Galien,
In 253, Dacia incepe si fie evacuat "), iar cele doui legiuni
ce triliau in inima Ardealului au fost retrase in colt,u1 de jos
al actualului Banat, intre Timig, Dunre i Carpati 40).
Dar Gotii nu se multumesc numai cu cuprinderea Daciei.
Ei trec in 271 peste Dunre gi ptrund in. Moesia. Aurelian
originar din tinuturile dunrene, aleargi impotriva lor, ii Invinge restabilegte situatia Romanilor in Dacia. Probabil din
acest an dateaz gi moneda lui Aurelian pe care se afla inscriptia Dacia felix gi tot in acest an Ii s'a conferit de senat
-titlul de Dacicus.
Cu toate succesele sale, repurtate in 271 in Dacia, Aurelian incepe in 272 evacuarea tirii pe care o desvfirgegte, definitiv gi oficial, in 275.
Motivul principal al prsirii acestei provincii bogate gi
prospere este acelagi ea gi motivul cuceririi ei. Dacia a fost cuce-
www.dacoromanica.ro
36 -In loc ca provinciile dela Sudul Dunirii, lipsite de locuitori, sa fie populate cu barbari, cum a ficut Claudiu, colonizand pe Goti, dupa infringerea acestora dela Naissus-Ni,,
sau dupi cum a ficut, mai tarziu, Probus i Diocletian, colonizand pe Carpi, coIonizarea Sudului Dunarii cu locuitori din.
Dacia pe cari Romanii nu o mai puteau mentine cu uurinta,.
www.dacoromanica.ro
37
ca, in sMrit, vor fi fost Daci romanizati, au ramas pe la vetrele Yor, mai ales Ca erau poftiti in nite localitati unde tocmai se stramutaseri luptele dintre barbari i Romani.
Km. p.43).
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
39
GO, etc.
i ci vor fi infruntat din cind in and singuri toate primejdiile, dupi cum au ficut-o i provinciile pOrOsite din
Galia i din alte pArti! "). Uneori vor fi fost vremelnic eliar
dislocati, dar, in urmi, dupO trecerea furtunei se vor fi in-
Trecnd subt ticere toate dovezile privitoare la continuitatea i persistenta elementuYui daco-raman in regiunile NorddunArene, dovezi scoase din studiul limbii "), toponomasticei,
portului, credintelor"), datinilor etc. i mOrginind, deocamdati
cercetarea noastrii numai la Flavius Vopiscus ..1 la scriitorii
Cf. N. Iorga, op. cit. p. 53.
Cf. N. Dragan, RoVnhnii in veacurile IXXIV pe baza toponimiei
i onomasticei.
Un argument decisiv, in ce priveste continuitatca elementului romanic in Dacia, ni-I prdcuni linguistica. In comunilearea sa ce a Mau in sedinta solemnii a Aleademiei Romine, dula 27 Mai a. o. d. Sextil Puscarin,
vorbind despre Atlasul linguistic al limbei romane, a dovedit prin fapte sigure, scoase din dinamismul graiului nostru c vorbe de origine latina ca
nea (din nix, nivis), in loe de zipachi si omit impruinutate din limba slavii,
floare de curechi (din muria i cauliculus), in loe de zama de varzi, acesta
din rurma de aseznenea din latinescul viridia, cute (din cos, cotis), In inc de
slay. gresie, mint (din sanctus, Sin Petru, Sin Nicoara), in loc de slay. saint,
pikurar (din pecorarius), in Inc de cioban, etc., s'au piistrat mai ales In
Nord si de Vest ale tarii, unde latinitatea a fost odinioara mai intensii. Aceste
cuvinte n'au fost aduse in teritoriul raminese din alta parte i cu atilt mai
putin de peste Dunire, ci au rimas pe loe din epoca ramanii i, In 1upt cu
echivalentele lor de originii strainig, au biruit i eau menlinut in limba
noastrii. In Vieleimul Secuilor, dupil cu.m am ariitat-o in Graiul Romnesc
an. 1933, cuviintul pacurar se intalneste ichiar subt forma striveche de pecular.
Asupra originei trace a unor sarbiitori romoinesti, ca Brumalia
Rusaliile vezi si studiul nostru din Convorb. Liter. a. XLI, p. 597 si 673 din
an. 1907, studiu reprodus si in Romanica, p. 9.
www.dacoromanica.ro
40
barbari cari au mai nivilit peste ei, nu peste tot intinsul teritoriu al Daciei, i pe cari, uneori, i vor fi insotit in rizboaie,
dar, de cele mai multe ori, i vor fi servit cu hrana ce procultivan; cici Romanii din
duces piniintul pe cari ei
Dacia formau dementul rural ce se ocupa in special cu agricultura i eu creterea vitelor 54).
0 ingeriptie gsit la frontiera Daciei mina de Aurelian, din anul
283, deci la opt ani numai dupi moartea acestui implirat, ne vorbeste despre
cele dolt& Dacii, despre Dacia Ripensis i despre Dacia Mectiterranea. Acest fapt
www.dacoromanica.ro
41
5) C Dacia n'a fost parasit decat temporar i c imparatii mai vrednici s'au ocupat intotdeauna i de aceasta provincie napustiti 1 a careia apirare a ramas pe seama localni-
cilor ").
Toate aceste concluziuni .sunt coroborate i de celelalte
izvoare ale istoriei noastre nationale.
Astfel, istoricul Priscus, in descrierea ambasadei sale, ne
vorbete despre locuitorii autochtoni ai Daciei cari aveau ca
ocupatie agricultura i c,ari se gaseau i la curtea lui Attila.
Acesta, deli era barbar, dorea ca s traiasca ca un roman, purta titrul de general roman, prirnea solda dela imparat ca
ceilalti generali romani i era prietin din copilarie cu generalul roman Aetius din Durostor. Traiul subt barbari nu era
aa -precum ni-1 prezinta istoria de mai tirziu. Nu era mai
rau la ei deck la Roma i la Constantinopol. Ba, unul dintre
curtenii lui Attila, un grec, ne prezinta vieata de subt barbari
superioara vielii romane, unde domnea nesiguranta, nedreptatea i perceptorul. i, Era indoiali, de cat Hunii nu vor fi
fost mai rai nici Gotii, nici Gepizii i nici ceilaii barbari "),
al caror rol In vieata localnicilor era mai ,mult un rol trecator.
nicile ungureti cari, ori cat ar avea, unele din ele, caracterul
L. Toppeltin, in Origines et Occasus Transsylvanorum cap. VI, p.
53
www.dacoromanica.ro
42
so, wie est dargestellt worden, Asupra veraeitii datelor lui Anonymus privitoare la Romani vezi i Aur. Sacerdoteanu, Consideragi asupra Istoriei Romnilor In evul mediu, p. 155.
www.dacoromanica.ro
DIVUS AURFLIANUS
Hilaribus, quibus onuiia festa et fieri debere scimus et dici, im.pletis sollemnibus vehiculo suo meOei ludiniali carpento praef.
vir inlustris ac praefata reverentia nominandus, Iunius Tiberianus accepit. ibi cum animus a causis atque a negotiis publicis solutus ac liber vacaret, sermonem multum a Palatio usque ad hortos
Varianos instituit et in eo praecipue de vita principum. cumque ad
templum Solis venissemus ab Aureliano principe consecratum, quod
ipse non nihilum ex eius origine sanguinern duceret, quaesivit a me,
quis vitarn eius in literas rettulisset. cui cum ego respondissem neminem a me Latinorum, Graecorum aliquos lectitatos, dolorem gemitus
sui vir sarictus per haec verba profundit: 'ergo Thersitem, Sirtonem
ceteraque illa prodigia vetustatis et nos bene scimus et posteri frequentabunt: divum. Aure/ianum, clarissimuni principem, severissimum imperatorem, per quem totus Romano nomini orbis est restitutus, posteri nescient? deus avertat hanc anaentiam. et tamen, si
in quibus ipse cotidiana stta scribi pr(a)eceperat, pro tua sedulitate c,anclisces. curabo autem, ut tibi ex Ulpia bibliotheca et libri
lintei proferantur. tu velim Aurelianum ita ut est, quatenus potes,
in litteras mittas.' parui mi Pi<ni>ane, praeceptis, accepi libros
Graecos et amnia inihi necessaria in manum sumpsi, ex quibus ea,
quae digna erant memoratu, in unum libelluin contuli. tu ve/im meo
numeri boni consulas et, si hoc contentus non fueris, lectites Graecos,
linteos etiam libros requiras, quos Ulpia tibi bibliotheca, cum volueris, ministrabit.
44
dibus in .sententiam transittun faciens ac manum porrigens iocando[m] praeterea: 'scribe', inquit, 'ut libet. securua, quod yells,
dices, habiturus mendaciorum coanites, quos historicae eloquentiae
rnixamur auctores.'
www.dacoromanica.ro
45
rosei,
tanti[s] futuri, ut res monstravit, imperil. nam ingrediente eo Antiochiam in vehiculo, quod prae vulnere tune equo sedere non pos.
set, ita pallium purpureum, quod in honore eius [s]pansum. fuerat,
decidit, ut umeros eius tegeret. et cum in equum transire vellet, quia
invidiosum tune erat vehiculis in civitate uti, equus est ei imperatoris
cui per festinationem insedit sed ubi comperit, semet
ad suum transtuli<t>. data est ei praetere,a, cu.m legatus ad Persas
asset, patera, quells solet imperatori[s] dan i a rege Persarum, in
qua insculptus erat Sol eo habitu, quo colebatur ab eo templo, in
quo meter eius fuerat sacerdos. donatus eidem etiam elefantus praecipuus, quern ille imperatori optulit, solusque omnium privatus Aurelianus elefanti dominue fuit.
Sed ut haec et talla omittamus, fuit decorus [h]ad gratia<m>, 6,
viriliter epeciosus, stature procerior, nervis validissimis, vini et cibi
duo Aureliani tribuni, hic et alius, qui cum Valeriano captus est,
hule signum exercitus adposuerat 'menu ad ferrum', ut si forte quaereretur, quia Aurelianus aliquid vel fecisset vel gessisset, euggereretur 'Aurelianus manu ad fermi)! atque cognosceretur.
Privatim huius multa extant egregia facinora. nam erumpentes
&amides in 11lyric cuna trecentis praesidiariis solus adtrivit. refer<t> Theoclius, Caesareanorum temporum scriptor, Aurelianum
menu sua bello Sarmatico una die quaaraginta et octo interfecisse,
www.dacoromanica.ro
46
Hic autem [ut supra] militibus ita tianori fuit, ut sub eo, posteaquarn semel clun ingenti severitate castrensia peccata correxit,
nemo peccaverit. solus denique omnium militem, qui adulterium
cum hospitis uxore[m] commiserat, ita punivit, ut duaru.m arbocrum capita inflecteret, ad pedes mutis deligaret easdemque subito
.dirnitteret, ut scissus ille utrim.que penderet, quae res ingentem timorem omnibus fecit. huius epistola militaris est ad vicariu.m suu.m data
huius modi: 'si vis tribunus ease, imam si vis vivere, manus militum
contine. nemo pullum, alienurn rapiat, oveni nemo contingat. uvam
-nullus auferat, segetem nemo deterat, oleum, salem, lignuiin nemo
47
Romam venienti salaria sui ordinis sunt decreta. exemplum epistu/ae: 'Valerianus Augustus Ceionio Albino praefecto urbi. vellemus
quidesn singulis quibusque devotiesimis rei p. viris multo malora
deferre compendia, quem eorum dignitas prostulat, maxime ubi honorem vita commendat
debet maim quid praeter dioitatem pretium esse meritorum , sed facit rigor publicus, ut accipere de provinciarum inlationibus ultra ordinis sui graduau nerno plus possit
Amelianu.m, fortissimmn virum, ad inspicienda et ordinanda castra
(amnia destinavimus, cui tantum a nobis atque ab omni re[i] p. cornmuna totius exercitus confessione debetur, ut digna illo vix aliqua
vel nianis magna sint munera. quid enim in illo non claru.m? quid
non Corvinis et Scipionibus conferendum? ille liberator Illyrici,
Galliarum restitutor, ille dux magni totius exempli. et tamen nihil
praeterea possum addere tanto viro ad muneris gratiam
<non>
patitur sobrie et bene gerenda Tes p.
quare tinaceritaa tua, mi
limite<m> rest <it>ueret, praedam militibus daret, T<h>rac[h]las bubus, equis, mancipiis captivis locupletaret, manubias in
I'alatio conlocaret, quingentos servos, duo muja vaccarum, equas
mille, ovium decem milia, caprearum quindecim in privatarn
Vakriani congereret, tunc cum Ulpius Crinitus publice apud By7antium sedenti Valeriano in thermis egit gratias dicens magnum de
www.dacoromanica.ro
48
11
stris est constitutus. tuum est pro virtutibus tuis atque &Mania illic
hiemalia et aestiva disponere, ubi tibi nihil deerit, q-uaerere praeterea, ubi carrago sit hostium, et vere scire, quanti qualesque sint,
ut non in vanum aut annona coru3um[m]atur aut tela iaciantur, in
aliquando ad sammam rerum pervenit, qui non a prima aetate gra12 &bus virtutis ascenderit.
litterae de consuiatu. 'Velerianus Augustus Aelio Xifidio praefecto aerarii. Aurelian, cui consulatum detulimus ob paupertatem, qua ille megrim; est, ceteris maior, dabis
ad editione.m circensium aureos Antoninianos trecentos, argenteos
Philippeos minutulos tria milia, in aere sestertiu.m quinquagies,
nicas multicias viriles decem, lineas Aegyptias viginti, mantelia
Cypria paria duo, tapetia Afra decem, <s>tragula Maura deeem,
porcos centum, oyes centum. cOnvivium autem publicum [a]edi iubebis senatoribus [a]equitibus Romanis, hostias majores dues, minores quattuor'.
Et quoniam etiam de adrogatione lingua me dixeram positu.
www.dacoromanica.ro
49
etiam fasces; haec enim imperator non solet dare, sed a senatu,
q-uando fit consul, accipere.' post haec Valeriani dicta Aurelianus 14
su.rrexit atque ad manus accessit agens gratias militaribus verbis,
quae propria et ipsa adponenda decrevi. Aurelianus dixit: 'et ego,
domine Valeriane, ianperator Auguste, ideo cu.ncta feci, ideo vulnera
patienter excepi, ideo et equos et coniuratos meos lassavi, ut mihi
www.dacoromanica.ro
-- 50
auctoritate fecisti, censui esse referendum, iube igitur, ut lege agatur, sitque Aurelianus here@ sacrorum nominis et bonortun
quendum. puto.
,ontra Meotidas helium divum Claudivan nulli magis quam Aurellano credidisse. extat epistula, quam ego, ut soleo, fidei causa,
immo ut alio<s> annalium scriptores fecieae video, inserendam
putavi: Tlavius Claudius [Valeriano] Aurelian suo salutem. expetit a te munus solitum nostra res p.: adgredere, quid moraris ?
tuo magisterio milites uti volo, tuo ductu tribunos. Glithi* oppugnandi sunt, Gothi a T<h>raciis amovendi. eorum enim plerique
<Ha>emimonttun Europamque vexant, quui te pugnante fugerunt.
omnes exercitus Thracicos, mimes Illyricianos totumque limitem in
tua potestate constituo: solitam en nobis [a]ede virtutem. tecum erit
etiam frater Quintillus, cuan occurrerit, ego allis rebus occupatus
www.dacoromanica.ro
51 -summam belli illius virtutibus tuis credo. misi sane equos decent, lo-
nam dmn is a fronte non curat, occurre<runt> subito eruin.pentibus, dum.que illos a dorso persequi parat, amnia circa Mediolanum
graviter evastata aunt. postea tauten ipsi quoque Marcomanni superati sunt.
In illo autem timore, quo Marcoananni cuneta vastabant, ingentes Romae seditiones motae sunt paventibus cuntis, ne eadem,
quae sub Gallieno fuerant, provenirent. quare etiaan libri Sibyllini
noti beneficiis publicis inspecti sunt inventumque, u.t in certis locis
.eacrificia fierent, quae barbari transire non possent. facta denique
sunt ea, quae praecepta fuerant in diverso caerimoniarum genere,
atque ita barbari restiterunt, quos onuses Aurelianus carptim vagantes occidit.
tiae Ulpius Silanus atque ita loquutus est: sero nimia, p. c., de rei
p. salute consulimur, sero ad fatalia iussa respicimus more languentium, qui ad summos medicos nisi in summa desperatione non mittunt, proinde quasi peritioribus viris maior facienda sit cura, cum
omnibus morbis occurri sit melius. meministis enim, p. c., me in hoc
online saepe dixisse, iam tum CUM prinmm mmtiatum est Marco-
www.dacoromanica.ro
52
Epistula Aureliani de libris Sibyllinis. nam ipsam quoque inTdidi ad fidem. reru.m. `miror vos, patres sancti, tamdiu de aperiendia
Sibyllinis dubitasse libris, proinde quasi in C<h>ristianorum ecclesia, non in templo deorum omnium tractaretis. agite igitur ct
castimonia pontificum caerernoniisque solleannibus iuvate principem
necessitate publica laborantem. inspiciantur libri; s<i> quae facienda fuerint, celebrentur: quemlibet sumlitum, cuinslibet gentis
captes, quaelibet animalia regia non abnuo, sed libens offero, nequeenim indecorum est diis iuvantibus vincere, sic apud maiores nostros multa finita sunt bella, sic coepta. si quid est stunptuum, datis
ad praefectum aerarii[m] litteris decerni iussi. est praeterea vestrae
auctoritatis arca publica, quam magis refertam repperio esse quam
21
cupio.'
Cum autein Aurelianus vellet omnibus simul facta exercitus sui
53
busdam speciebusque divinis inpliciti essent barbari, Romana vic-toria non fuisset.
Finito proelio Marcomannico Aurelianus, ut erat natura ferocior, plenus irarum. Romam petit vindictae cupidus, quam seditionum asperitas suggerebat. incivilius denique was imperio, vir
.alias optim.us, seditionuin auctoribus interemptis cruent<ijus ea,
q<a>e mollius fuerant curanda, compescuit. interfecti sunt enim
nonnulli etiam nobiles sanatores, cum his leve quiddam et quod contemni a mitiore principe potuisset vel unus vel levis vel villa testis
,obiceret. quid multa? magnum illud et quod iam fuerat et quod non
frust<r> a speratun est infamiae tristioris ictu contaminavit imperium. tianeri ooepit princeps optimus, non amari, cuan alii dicerent
per[f]odiendum talem principem, non optandum, all bonum quidem. medicum., sed mala ratione curantem.. his actis cum videret
posse fieri, ut aliquid tale iteruan, quale sub Gallieno evenerat, provenirei, adhibito consilio senatus muros urbis Ramae dilatavit. nec
tamen pomerio addidit eo tempore, sed postea. pamerio autem neminem principum licet addere msi eu.m, qui agri barbarici aliqua
parte Roananam rem p. locupletaverit. addidit autem Augustus, addidit Traianus, addidit Nero, sub quo Pontus Polem<o>niacus et
Alpes Cottiae Romano noanini s<u.nt> tributae.
Transactis igiturr, quae ad s<a>eptiones atque urbis Aaiun 22
.et civilia pertinebant, contra Palmyrenos, id est contra Zenobiam,
quae filiorum nomine orientale tenebat imperium, iter flexit. multa
in itinere ac magna belloru.m genera confecit. nam in Thraciis et in
111yrico occurrentes barbaros vicit, Gothorum quin etiam ducem
Cannaban sive Carmabauden cum quinqu.e mijibus haminum trans
Danuvium interemit. atque inde per Byzantium. in Bithy<ni>.anz
transitun fecit eamque nullo certamine optinuit. multa eius magna
et pr<a.jeclara tam facta quam dicta eunt, sed oannia libro innectere nec possuanus fastidii evitatione nec volumus, sed ad intellegendos mores atque virtutem pauca libanda stmt. naan cum. Tyanam venisset eaanque obclusaan repperisset, iratus dixisse fertur: Icanem in
hoc oppido non relinquam.' tune et militibus acrius incumbentibus
spe praed<a>e, et Heraclanunone quodam timore, ne imter ceteros
laccideretur, patriam suam prodente civitas capta est. sed Aurelianus 23
54
24
ram proditoram patriae suae sapiens victor occidit et, cuin milites
iuxta illud dictum, quo canem se relicturum apud T[h]yanos negarat, eversionem urbis exposcerent, respondit his: 'canean', inquit,
'negavi in has urbe me relicturum: canes oannes occidite.' grande
principia dictum, grandius anilitun fac[a]turn, nam iocatum principis, quo praeda negabatur, civitas servabatur, totus exercitus ita
quasi ditaretur, accepit. epistula de Heraclaananone: 'Aurelianus
Augustus Mallio Ghiloni. occidi passus sum euius quasi beneficio
T[h]yanam recepi. ego vero proditorema amare non potui et libenter
tuli, quod eu.m milites occiderunt, neque enim mihi fidem servare
potuisset, qui patriae non pepercit. soluin denique ex omnibus, qui
oppugnabantur, campus accepit. divitem hominean negare non possum, sed cuius bona eius liberi<s> reddidi, ne quia me causa pecuniae locupletem hominem occidi passum esse criminaretur.'
Capta autem civitas est miro modo. nam cuan Heraclammon
locum ostendisset aggeris naturali specie tumentean, qua posset Aurelianus cultus ascendere, ille consoendit atque data purpurea clamide lutos civibus, foris militibus se ostendit, et ita civitas capta
est,'quasi totus in muris Aureliani fuisset exercitus.
Taceri non debet res, q-uae ad famam venerabilis vid pertinetfertur enim Aurelianum de T[h]yan<a>e civitatis eversione vere
dixisse, vere cogitasse; vea-uan Apollonium. T[h]yan<a>.euan, celeberrimae famae auctoritatisque sapientem, veteram philosophum,
amicuan ver<e> deorum, ipsuan etiam pro nuanine freq-uentandum,
recipienti se in tentorium ea forma, qua videtur, subito adFstitisse
atque haec Latine, ut homo Pannonius intellegeret, verba dixisse :
'Aureliane, si vis vincere, nihil est quod de civium meorum nee&
cogites. Aureliane, si vis imperase, a cruore innocentivan. abstine.
Aurelianet dementer te age, si vis vivere.' norat vultum philossophi venerabi/is Aurelianus atque in multi& eius isnaginean viderat templis; denique statim adtonitus et ianaginenn et statuas et
tetmplum <e>idem promisit atque in meliorem redit mentean. haec.
ego et a gravibus viais conperi et} in Ulpiae bibliothecae libris relegi et pro maiestate Apollonii magia credidi. quid enim illo viro
sanctius, venerabilins, antiquius diviniusque inter homines fuit? ille
mortuis reddidit vitam, ille multa ultra hotmines et fecit et dixitquae qui velit nosse, Graecos legat libros, qui de eius 'vita conscripti
sum. ipse autem, si vita suppetit atque ipsius viri favor vi[s] guerit,
breviter saltean tanti viri facta in litteras mittam, non quo illius viri
www.dacoromanica.ro
55
gesta munere mei sermonis indigeant, sed ut ea, quae miranda sunt,
ornnium voce praedicentur.
Recepta T[h]yana Antiochiam proposita omnibus inpunitate 25
brevi apud Dafnem certamine optinuit atque inde praeceptis, quantum probatur, venerabilis viri Apollonii parens hu.manior atque dementior fuit. pugnatum est post haec de summ.a rerum contra Zenobiam et Za[no]b[i]am eius socium. apud Emessam magno certamine. cumque Aureliani equites fatigati iamn p<a>ene discederent
ac terga darent, subito vi numinis, quod postea est proditum, bor.
tante quadam divina forma per pedites etiani equites restituti aunt.
fugata est Zenobia cum Zaba et plenissime parta victoria, recepto
igitur orientis statu Emesam. victor Aurelianus ingressus est ac statim
ad templum Heliogabali tetendit, quasi cammuni oiTicio vota soluturns. verum illic eam formam numinis rpperit, q-uam in bello sibi
lapidum, nulla par muri est, quae non Minis et ternis ba/listis occupata sit; ignes etiani torm.entis iaciuntur. quid plura?
tim<et> quasi femina, pugnat quasi <vir> poenam timen[te]s.
sed credo adiuturos Romanam rem p. [viz] deos, qui nu2nquarn nostris conatibus defuerunt.'
www.dacoromanica.ro
56
www.dacoromanica.ro
57
Rarum est ut Syri fidem servent, immo difficile. nam Palmyreni, qui iam ;ieti atque contusi fuerant, Aurelian rebus Europensi-
www.dacoromanica.ro
31.
Aurelianus pacatis oriente[m], Gallia atque u<n>dique terr[or]i<s> [victo eripe 'me his invicte malls] Romam iter flexit,
33
Ductae Bunt et decem mulieres, quas virili habitu pugnates inter Gothos ceperat, cum multae essent interemptae, quas de Amazonu.m genera titulus indicabat: praelati sunt tituli gentium nomina
www.dacoromanica.ro
59
diret, et, cum aureas populus speraret neque Aurelianus aut posset
aut vellet, coronas eum fecisse de panibus, qui nunc siliginei vocantur, et singulis quibusque donasse, ita ut siligineuan suum cotidie
toto aevo suo et unusquisque et acciperet et posteris suis dimitteret.
nam idem Aurelianus et porcinaan carman p. R. distribuit, quae
hodieque dividitur.
Leges plurimas sanxit et quidem salutares. sacerdotia composuit, templum Solis fundavit et porticibus roboravit; decrevit etiam
emolumenta sartis tectis et ministris.
His gestis ad Gallia*, profectus Vindelieoe obsidione barbarica
liberavit, deinde ad Illyricum redit paratoque magno potius quam
ingenti exercitu Persis, quos eo quoque teanpore, quo Zenobiam superavit, gloriosissime iam, vicerat, bellum indixit sed cum iter faceret apud C<a> enofrurium mansionem, quae est inter Heracliam
et Byzantium, malitia notarii sui et manu Mucaporis interempts est.
Et causa occidendi eius quae fuerit et quemadmoduin sit oc- 36
cisus, ne res tanta lateat, brevi edisseram. Aurelianus, quod negari
non potest, severus, truculentus, sanguinarius fuit princepa hic, cum
usque eo severitatem tetendisset, ut et filiam sororis occideret non
in magna neque in satis idonea causa, iam prianuni in odium suorum
venit. incidit autetm, ut se res fataliter agunt,. ut [o]Mneste[c]um
quendam, quern pro notario secretorum habuerat,libertum,ut quidam
dicunt, suum, infeneiorem sibi minando redderet, quod nescio quid
de [q]eo suspicatus esset. Mnesteu.s, qui sciret Aurelianum neque
frustra minan solere neque, 8i minaretur, ignoseere, brevem nomiwww.dacoromanica.ro
60
lianum p<a>edagoguan esse senatorum. imperavit annis <quinque mensibus> sex minus paucis diebus ac rebus magnis gestis inter
sui perisse. quidquid sane scelertun fuit, quidquid anal<a>e conscientiae vel artiuin funestarum, quidquid denique factionuan, Aure38 haulm toto penitus orbe purgavit. hoc quoque ad rem pextinere ar-
bitror Vabalati filii nomine Zenobia<m>., non Timolai et Herenniani imperium tenuisse quod tenuit. fuit sub Aurelian etiam monetariortun helium Felicissimo rationali auctore quod acerrime severissimeque conpescuit, septem tamen anil[it]ibus suoruim militum
intere.mptis, ut epistola docet missa ad Ulipium Crinitum ter consulean, qui eum ante adoptaverat: 'Aurelianus Augustus Ulpio patri.
quasi fatale quiddam mihi sit, ut omnia bella, quecumque geesero,
omnes motus ingravescant, ita etiam seditio intramurana bellum mihi
gravissimum peperit. monetarrii auctore Felicissiano, ultimo servorum,
www.dacoromanica.ro
61
plerisque senatoribus simul<a>tam ingereret factionem coniurationis ac tyrannidis, <quo> facilius eos posset occidere. addunt non-
62
ut longiorem ducerent vitam neque contra eos aliqua esset potestas his, qui neces infanda<s> tristis<s>ima mente concipiunt.
viveret enim princepo Aurelianus, quo <neque fortior>. neque utilior fuit quisquam. respirare certe post infelicitatem Valeriani, post
Gallieni mala imperante Claudio coeperat nostra res p.; at eadem
reddita fuerat Aureliano toto penitus orbe vincente. ille nobis Gallias dedit, ille Italiarn liberavit, ille Vindelicis iugum barbaricae servitutis arnovit. illo vincente Illyricum restitutum est, redditae Romanis legibus Thraciae. ille, pro pudor[e], orientem fesnineo pressum iugo in nostra lira restituit, ille Persas, insultantes adhuc Valeriani nece, fudit, fugavit, oppressit, illum Saraceni, Blemmyes,
Axosnit<a>e, B [r] actrani, Seres, Hiberi, Albani, Armenii, populi
ipsos jure convenio, qui talem principent interire passi stint, nisi
forte seeum eum esse maluerunt. de,cerno igitur divinos honores,
idque vos mines aestimo esse facturos. nam de imperatore diligendo
ad eundem exercitum censeo ease referendusn. e[s]tenim in tali ge-
www.dacoromanica.ro
63
64
quod idcirco ego in Aureliani vita constitui, quia haec ipsi Aureliano cotuntlenti <re> sponsa sunt.
Vectigal ex Aegypto u<r>bi Romae Aurelianus vitr [e]i, char45
tae, lini, stupp<a>e atque anabolicas species aeternas constituit.
thermas in Transtiberina regime Aurelianus facere paravit hiemales, quod aquae frigidio[e]ris copia illic deesset forum nominis sui
in Ost<i>ensi ad mare fundare coepit. in quo postea praetorium
publicurn constitutum est. amicos suos honeste ditavit, ,et modice, ut
48
65
constituere, vitibus montes conserere atque ex eo <o>per<s> vinum dare, ut nihil redituuin fiscus ac,ciperet, sed totum p. R. concederet. facta erat ratio dogae, cuparu.m, navimn et apeman. sed
multi dicunt Aurelianuan, ne id faceret, praeventum, alii a praef.
praetorii suo prohibitum, qui dixisse fertur: 'si et vinum. p. R. damus, superes; ut et pullos et anseres demus.' argumento est id vere
Aurelianuan cogitasse, imano etiam facere disposuisse vel ex aliqua
parte fecisse, quad in porticibus templi[s] Solis fiscalia vina ponuntur, non gratuita populo eroganda sed pretio. scienduan tamen congiaria ilium, ter dedisse, donasse etiam p. R. tunicas albas manicatas
ex diversis provinciis et lineas Afras atque Aegyptias puras, ipsum-
www.dacoromanica.ro
66
<qui> post eum ex senatus sententia manu missi aunt. erat quidem
rarus in voluptatibus, sed miro modo mimis delectabatur, vehementissime autem delectatus eat fagone, qui usque eo multum, comedit,
ut uno die ante mensam eius aprum integruni, centum panes, berbicern et porcellu.m comederet, biberet autem infundibulo adposito
plus orca.
Habuit tempus praeter seditiones quasdam domesticas fortunatissimu.m. populus eu.m Romanus am.avit, senatus et timuit
www.dacoromanica.ro
Varius 2)
www.dacoromanica.ro
68
mit crtile greceti i am strans In Mina mea tot ce imi era necesar
pentru aceast lucrare; in baza acestora am adunat intr'un singur
voluan tot ceea ce mi-a pirut vrednic de a fi amintit. A don i ca tu
si primeti cu banivointi lucrarea mea. Iar daci nu eti multamit
cu ea, recitete autorii greci gri aleargi i la crtile de in, cari 1i vor
fi 'puse la dispozitie, cand vei voi, de biblioteca Ulpiani.
IL
Nici un istoric nu este lipsit de inexactititi, prin urmare nici antorul.
www.dacoromanica.ro
69
Bi
Nasterea lui Aurelian.
Dar, pentruca sa nu intiir, in introducerea mea, prea multe lucruri de prisos, divul Aurelian s'a nOscut, cum spun cei mai multi,
la Sirmium a), dintr'o familie cam de jos, dupil alii, in Dacia Ripens 3). En Ind
aduc aminte i fi citit un autor Care apune
s'a nOscut in Moesia. Se intimplit in adevr uneori el nu se 0e in
IV. Copihiria sa
Mama sa
www.dacoromanica.ro
70
v.
V. Alta prevestiri pentru ridicarea sa.
www.dacoromanica.ro
71
VL
VI. Portretul /mi Aurelian
Cintee in
onoarea ea.
www.dacoromanica.ro
74
VIL
Succesele sale in contra Francilor 6i un alt cintec in onoarea sa.
Cruzimea sa spre a tinca in frill pe soldati. Recomandri pentrn conduits oat&
gilor 65i.
Tot Aurelian, pe cind se g5sea la MaientaT ca tribun al legiunei a gaptea galiai, atit de cumplit a bitut pe Francii cari, nivAlind
asupra intregii Gali, o pustieau in lung gi lat, ci a amorit gapte sute
de ingi gi pe trei sute de prizonieri i-a vindut la an.ezat. Cu acest
pailej, si ea compus un cintec ati) : Am ucis dintr'odati o
nu vanzi furajul; si ingaijeasci impreuni cu tosii de catirul centuS'a campus un cntec, ballistia (orum), dela ballo (are), gr. ballizo,
de unde neologismul bal gi ballet. Cfintecul era ficut pentru dans (saltatiunculas).
Mille Sarmatas, milk Francos
www.dacoromanica.ro
73
www.dacoromanica.ro
74
pontributiile provinciilor, in dar de ce se envine gradului funcOunii sale. Pe Aurelian, un barbat foarte viteaz, 1-am insircinat cti
inspectia i cu organizarea tuturor taberikr noastre. Lui i datoram
atat de m.ult, gi eu gi republica, dupi marturia unanima a intregei armate, aga c nu se &eso daruri demne de el, gi nici destul de mari,
cani ii s'ar cuveni.Caci ce calitati nu gasim la acest barbat?Intru cat
el este inai prejos de cat Corvina gi decat Scipionii? El este liberatoral Ririei, el este restauratorul Galiilor, el este modelul unui general incom.parabil1). i, cu toate acestea, nu pot s raspltesc pe
un atare barbat peste ceea ce Ii acorda republica, sobra gi econoama
De aceea, mi adresez sinceritatii tale, prea scumpul m.eu parinte, sa
dai acestui brbat, cat timp se va gasi la Roma, gaisprezece paini militare alese, patruzeci de paini militare de cazarma, patru zeci de
sextarii de vin de masa, o jumatate de purcel, doui galie, treizeci
de libre de carne de porc, patru zeci de carne de vaca, un sextariu
de untdelemn fin gi de ~menea unul de calitatea a dona, un sextariu de plisime topit, un sextariu de sare, legume gi fructe, de cat
ar avea nevoie. Yra'mndoial, fiin.dca trebnie s i se faca avantagii
deosebite, ciit timp se va gasi la Roma, li vei da, ca provizii extra-
ordinare, furagii. Iar lui personal de cheltuiali gi vei da, pe fiecare zi, doi antonini de aun, cate einci zeci de filipi mici de aigint,
o alta de dinari de anima; restul va da prefectul tesaurului.
X.
X. Comandamentele sale. Aurelian inlocuegne pe lUlpins Crinitus caro
era boIna f care mu4umette impiratului pentru alegerea biloenitorului
www.dacoromanica.ro
75
si-i condua armatele, si-i restituie frontierele imperiului, sil imparta piado la soldati, s inzestreze Tracille cu boi, cati, sclavi gi
captivi, s ageze pe Palatin apolille luate dela dum.ani. El, inainte
de a ajunge ca impOrat Valerian, i-a lngrrnAdit curtea cu cinci
sute de sclavi, cu dona' mii de vaci, en o mie de iepe, cu ze,ce mii de
oi, cu cincisprezece mili de capre. Atunci Ulpius Crinitus i-a adus
altul ar fi, prea scumpe Aurelian, col care si poati linea locul lui
Crinitus, ti-a* fi cerut sfatul in privinta virtutilor e
lui;
am fi cercetat impreuni aceasti chestiune. Ia asapra ta rOzboinl din
partea din spre Nicopole, ea nu enraya boala lui Crinitus sA ne
www.dacoromanica.ro
76
impreuni Cu acelai Ulpius Crinitus, 1:acepilla Cu ziva de unsprezece a calendelor lui Ianuarie, in local lui Galien i a lui Valerian.
Cci trebuesc ajutati m.ai mult de cit alii aceia cari,
vieata in interesal statului se g5sesc in gr5cie. Aceastil ticrisoare ne
este o dovacli de cita' trecere avea de fapt Aurelian. (rici nimenea
n'a ajuns vr'odati la cea mai imita putere in stat, daca un ea urcat
din tineretz pe treptele virtutii 1). Iati scrisoarea privitoare la consulatul
XII.
XL/. Scrisoarea imparatului catre prefectul tesaurului spre a rdcompensa
pe Aurelian pentru alegexea de consul
Pe cind Valerian August se Oses In Bizant, la terme, in prezenta armatei, fiind de fall ofiterimea palatului i avind ranga' sine,
1) Nimeni n'a ajuns niciodata /a cea mai ina/tii putere in stat, daca n'a
urcat din tinereie trepide virtugi. Observa fru.muselea acestei gandiri.
www.dacoromanica.ro
77
pe Nummius Tuscus, consul in functiune, pe Bebius Mace; prefectul preturiului, pe Quintu.s Ancarius, guvernatorul Orientului, lar la
sanga gezind pe Avulnius Saturninus, comandantul limes-ului scitic,
pe Murrentius Mauricius numit guvernator In Egipt, pe Iulius Tryphon, comandantul limes-ului Oriental i pe Maecius Brundisinus prefectul aprovizionarilor din Oriclut gi pe Ulpius Crinitus, comandantul
Rmes-ului Iliriei i Traciei i pe Fulvius Boius, cosnandantul limes-ului din Retia, Valerian August zise: ara Ill multumete, Aureliene,
fiindc ai liberat-o din miinile Gotilor. Multumita tie stapanim.
o .mare prada o glorie nemarginia gi tot ceca ce face ,srt sporeasci fe-
ricirea romana. Primegte ca risplati pentru faptele tale: patru CQroane murale, cinci coroane valare, doua coroane navale, doua cotome civice, zece land curate de fer, patru drap ele de dour' colori,
patru tunici rogii de general, doua mantale de proconsul, o toga
pretexta; o tunica brodati, o toga pictati, o tunica militara pe dedeErupt, un scaun de fildeg. Caci astazi te numesc consul gi am ea'. scriu
Dupa aceste cuvinte ale lui Valerian, s'a ridicat Aurelian gi i-a
intins mina, aducndu-i multamiri In vorbe militareti. Pe acestea
am hotarit sa le Citez chiar cum au fost spuse:
eu, imparate Valerian, stapinul meu August, de aceea am primit cu rabdare atateu
rani, de aceea am obosit sub mine atatia
i tovaa-agi2) ai mei, pow
tru. ca statul
multumeasca gi pentruca sa-mi multumesc i
congtiinta mea. Tu ai ficut mai mult, de aceea multum.esc bunatatii
tale i primesc consulatul ce-mi oferi. Faci zeii gi Soarele, acest
zeu nediscutat, ca i senatul sA tag despre mine aceeni pareres..
To cei de fall uninduii multumirile lor, Ulpius Crinitus ea richcat i a rostit unnatoarea cuvintare: La strmoii notri, Valeriane
August, 1 in familia mea a fost totdeauna obiceiul ca sa fie alei
DM =Ma Senatului. Dupii unii comentatori ultima frazii din acest
capito/ n'ar fi spusi de impgratul Valerian, ci ar fi a autorului Vopiscus care
a compus biografia lui Aurelian.
tovartisi ai mei, coniuratos (socios). Cf. Thesaurus linguae latinae, s. v.
Unele texte au equos et cantherios, cai i armisari.
www.dacoromanica.ro
78
de oamenii ilugtri, In local fiilor lor, bArbalii cei m.ai viteji, pentruca familiile iimbittrinite si fie primenite printr'o fecunditate arsau prin astorii cari s improspAteze general/Me pe cale de
a se pripAdi. De ace,e; ceeace a ficut Cocceius Nerva adoptnd pe
Traian, ceeace a filcut Ulpiu Traian adoptnd pe Adrian, ceeace
a (cut Adrian cu Antonin gi ceil4i in urmA, intr'o prevedere
telcapti, am socotit si o fac gi eu adoptind pe Aurelian pe care tu
prin judecata ta 1-ai s000tit demn si-mi fie inlocuitor. DA, prin urmare ordin ca, in conformitate cu legea, Aurelian si fie mogtenitorul cultului, al numelui, al averii gi al tuturor drepturilor casei mele
Muda eu, Ulpius Crinitus, sunt consular 2),
de azi inainte
acest titlu lui Aurelian.
li se dedeau pinA gi cai, in vreme ce oamenii cuminti scoteau gemete din adncul sufletelor lor. AstAzi am ajuns ca s'A fie consulatul
www.dacoromanica.ro
79 -XVL
Dupri moartea lui Claudius, Aurelian ajunge singur impirat.
Moartea lui Aureolus.
trebui si administreze o impiritie atit de vastil cum era a sa. Atunci unul
dintre ei I-a sfituit el faci provizil de fier si de aur. Prin fier si pedepseasci
pe rizvrititi gi pe dugmani, prin'aur si recompenseze pe amici si pe supugi. Cel
ce ja dat acest sfat gi-a primit admit fructul sfatului sin, trecind el cel dined
prin asontigul sibief
www.dacoromanica.ro
80
ta toate trupele din Tracia, toate cele din Diria 1 intregul limes
din aceast parte; di dov.adi de vitejia ta obicinuitL Va fi alituri
de tine i fratele meu Quintillus, indaa ce te va intilni En, fiind
ocupat cu alte treburi, conducerea rizboiului o incredintez vitejiei
tale. Ti-am trimis zece cal, doui plator i celelalte lucruri necesare
unui general cind pleaci la ra'z' boiu. In urina unor htffi fericite,
date sub auapiciile lui Claudius, Aurelian a restabilit integritatea
teritoriului rii. i In una, dup cum am spus mai sus, Cu asentimentul tuturocr legiunilor a fost ales ca impirat.
XVIII. Fiind comandant al cavaleriei subt Claudius, Aurelian poarti rzboaie cu Suevii i Sarmatii. Rzboiul nenorocit impotriva Marcomanilor.
sultarea dirtilor sibiline.
Con-
De fapt, inainte de a fi ajuns impirat, subt damnia lui Claudius, Aurelian avusese subt comanda sa intreaga cavalerie,
ei cizuseri in disgrartia impiratului, de oarece se angajaseri intr'o
www.dacoromanica.ro
-- 8!
XIX.
XIX. Hotfirirea senatului de a se consulta cijile sibiline.
In ziva a treia a idelor lui Ianuarie, pretorul urban Fulvius Sabinus zise: N aduc /a ctuiotint, senatori, hotrirea pontificilor
i sciisoarea impratului, prin cari se prevede consultarea entilor
destinului, in cari se indic speranta de a se termina, subt protectia
sfnt a zeilor, rzboiul. C5ci tii bine c de eke ori s'a intmplat
vr'o primejdie mai mare, ele totdeauna au fost consultate i nenoele, s'a aratat
rocirile publice n'au incetat de 'cat atunci c'And
autoritatea sacrificiilor. Atunci s'a ridicat spre ati da primul vot
Ulpius Silanus 1) cacre a supus urmtoarele: cPrea trziu, senatori,
ne gndini la salvarea statului, prea trziu ne-am gndit la poruncile
destinului, intocmai ca bolnavii cari nu trimit dup doctorii cei mari
decat atunci cnd starea lor este disperata, ca i cum doctorilor priceputi. n'ar trebui s le fie inaredintate decat boalele cele grele, ea
i. cum n'ar fi mai bine s se previna toate boalele. Cci vA aduceti
losim de binefacerile lui Apollo, c trebuie sA aducem la indeplinire poruncile ,zeilor nemuritori. Unii dintre voi v'ati impotrivit
ati refuzat cu sgomot propunerea mea, cnd prin lingueri spuneati
cA vitejia impratului este att de mare c nu mai este nevoie de a
se consulta zeii, ca i cand acest ilustru brbat n'ar cultiva i el pe
zei, ca i &and el nu i-ar pune ndejdea in zeii nem.uritori. Ce mai
vorb? Am ascultat scrisoarea sa prin care el cere ajutorul zeilor,
ceea ce nici odat n'a fost o ruine pentru cineva ca cel mai viteaz
bArbat sA li-1 cear. Haideti deci, pontifici, voi cari sunteti curati,
neprihniti, i sfin4i, haideti in oajdi i cu sufletele pline de evlavie, intrati in templu, construiti scaunele impodobite cu laur, deschidei
mainile voastre sacre 2) crt,ile religioase, cercetati destMele
eteme ale republicii, invatati pe copiii cari au tati i mame 2) Mum.Ulpius Silanus. El era princeps senatus.
Cu rnanile voastre sacre. In loc de welatis, uncle editii au veteranibus,
www.dacoromanica.ro
82
rile ce trebuie si ciinte; lar noi vom fixa cheltuelile pesutru sacrificii,
Dupg aceasta, cei mai multi senatori, si-au dat voturile cerute,
ajutati pe un prineipe care sufere intr'o nevoie a statului. a se consulte crirtile, iii se indeplineasci ceremoniile prescrise, iar en nu
voiu refuza nici o cheltuialg, 1 oler bucuros pe captivii ori cirei
natiuni 3), once fel de victime regeti 4) ; elici nu este neplicut de a
invinge cu ajutorul zeilor. Astfel, la strimosii nostri, multe rizboaie
au fost sfirgite, astfel multe au fost incepute 5). In ce privejte chel-
www.dacoromanica.ro
83
tuiala, printr'o scrisoare am poruncit prefectului tezaurului s vi se
XXL
1E)11. Infringerea Romanilor la Placentia.
In urmii, victoria asupra Marcomanilor.
Intoarcerea lui Aurelian la Roma gm pedepsirea celor
and inert Aurelian, stringindu-pi o armati numeroasi, se gindea sA alerge deodati impotriva tuturor dugimanilor sii, la Placentia
lupti fie, s'au ascuns in Woe piduri mari i dese i cind a sosit
seara, au cizut asupra trupelor noastre. In sargit daci barbarii n'ar
fi fost oprii cu ajutorul zeilor i grin nipte aritAri minunate pi supranaturale in urma consultirii cirtilor sibiline pi a indeplinirii sacrificiilor, victoria n' arc fi fost de partea Romanilor. Iar dupi ce s'a
sfirpit ritzboiul cu Marcomanii, Aurelian, cu.m era el un om poruit
din fire, s'a due furios la Roma, doritor de rizbunare, impins la aceasta de asprimea revoltelor. Ad, in sfirpit, folosindu-se firi de
niel o milA de puterea sa, acest principe care de ahfel era un om
bun, dupi ce a ucis pe cipeteniile risculaillor, a potolit mipcirile
mai cu cruzizae cleat cu blindqtea cu care ar fi putut si le poto'easel. Ca''ci au foot udsi chiar pi unii dintre senatorii cei nobili a),
cind se producea vr'un denun.t ori cit de nein' seannat, fie din panca
unui singur denungttor, fie din partea unui denuntitor suspect, fie
din partea unui om de rind, denunt care ar fi putut fi trecut cu vederea de un alt impirat mai cu mili. Ce mai vorbi? Aceasti domnie
glorioas'i', care fusese in adevir glorioasi, pi care n'a inpelat sperantele ce eau pus in ea, a fost intinati de aceasti uriti cruzime. Astfel
acest principe Imm a inceput sit fie mai malt temut in loe si fie
iubit. De aceea, unii spuneau ci trebuie inliturat un astfel de inMai plind de cds a don. Perceptorii fiind la dispozitia ge(ului ata.
tului, odiul pentrn fiscalitatea excesivi gi pentrn lipsa de pilsuire a contribnabilnlui cidea asnpra sa.
Unii dintre senatorii cei nobili. Dupl. nnii fstorici an fost ucigi mal
multi senatori biinuiti cA ar fi stat in corespondentli en regina Zenobia.
www.dacoromanica.ro
--- 8 4
prat 1), iar nu de dorit, a1ii ca este un bun medic, dar care lecuete cu medicamente rele. Dupi ce s'a fault toate acestea, vazand
Aurelian ca s'ar putea intAmpla ceca ce s'a petrecut subt Galien,
a intins, luand avizul senatului, zidurile Romei. Totui pomeriul nu
I-a marit acum 2), ci mai tarziu, caci la Romani nu era ingaduit nimanuia dintre imparati ca s adauge ceva la pomeriu, dec. at daca
statul roman ar fi fost marit cu o parte din teritoriul barbar: Pomeriul a fost marit de August, a fost marist de Traian, a fost marit
de Nero, subt care s'a adaus la imperiul roman Ponius Polemoniacus i Alpii Cotieni.
XXII.
XXII. Plecarea lui Aurelian Impotriva Palmyrenilor. Infrfingerea
drum a Gotilor si a celorlati barbari.
Reocuparea Bitiniei.
Cucerirea
Thyanei.
lar, dupace Aurelian a terminat tot ceeace privea incinta oraului 1 situatia internal din Roma, a plecat impotriva Palmyrenilor,
adeci impotriva Zenobiei care conducea, in numele fiilor ei, irnperiul Orientului. In calea sa insa a anai purtat inca multe 1 importante razboaie. Caci in Tracia i in Hiria a biruit pe barban i ce i-a
gasit in drum; a ucis impreuna cu cinci mil de oameni, peste Dunare,
pe rful Gotilor Cannaba sau Cannabauda. De aci a trecut prin Bizantin Bitinia 8) pe care a cucerit-o fira lupte. Se amintesc multe
fapte stralucite i multe vorbe spuse de el pe cari insa spre a evita
plictiseala nu pot i nici nu vroesc ea le citez in aceasta carte; totui
spre a ne da seama de anoravurile sale i de curajul san; voiu pomeni
numai cateva. Cand a sosit la Thyana, gasind-o inchisa se spune
In mania sa, ar fi zis: aN'ari sa las in acest ora* nici un chine 4).
Aram sti las in acest oras nici un aline. E o expresiune care dupi
unii comentatmi ar fi o dovad di Aurelian .citise istoria sffint.
www.dacoromanica.ro
85
XXIII
Uciderea trAdAtorului Heraclammon. Scrisoarea lui Aurelian in
privinta trildritorului.
impirat prin. doui fapte mari, dintre cari una denoti severitate,
cealalti blindete. Cici ca invingitor intelept a ucis pe un triditor
de patrie, i. in al doilea rind, fiindci soldatii cereau jefuirea cetitii,
potrivit vorbelor sale ci nu va lisa in viati nici un &line la Thyaneni, le-a dat acelora rispunsul:
spus ci nu voiu lsa nici un
caine in oraul acesta, ucideti toiti ciinii. Frumoasi vorbi de impirat, dar mai frumoasi hotirirea soldartilor 1), eAci vorba impiratului prin care li se refuza prada i se pistra cetatea, arm.ata intreagi a primit-o cu plicere ca i cum s'ar fi imbogitit de o pradi.
Iati scrisoarea privitoare la Heraclammon: 4:Aurelian &Ark' Mallius
Chilon. Am incuviintat si fie ucis acela prin a cirui binefacere am
c/ucerit Thyana. Eu insi n'am putut 85 m impac cu un triditor 1
am primit bucuros vestea cnd soldatii 1-au ucis; Cici nu ini-ar fi
inspirat nici o incredere acela care nu i-a erutot patria. Pmintul a
inghitit 2) numai pe acesta singur dintre tori cilti au fost asediati.
Nu pot nega c n'ar fi fost un om bogat, dar bogitia 8a ani lisat-o
fiilor si, pentru ca si nu m invinuiasci cineva c ,din causa banilor, am suferit si fie ucis un om bogat.
www.dacoromanica.ro
86
serie pe scurt, cel putin faptele cele mari ale acestui birbat extraordinar, nu doar c isprivile sale ar avea nevoie de ajutorul glasului
meu, ci pentru ca faptele ce meritg al fie admirate, s fie cunoscute
gi purtate din gall in gurg.
l) Acesta a dat viea celor moni. Se face aluzie la reinviereq unc fete
dupi moarte.
2) Faptele sale ce meritfi a fie &Emirate. Apollonius din Thyana, care
triit in seeolul I d. Chr. este comparat cu Orfeu gi cu Christos. E/ vindeca
pe bolnavi, Invia pe morti pi ficea minuni. El apartinea Icoalei lui Pitagont.
www.dacoromanica.ro
la la fuga, deodata, prin puterea unei diviniti, dupa cum s'a dovedit in lama, care subt o forma cereae.ca a inconjurat-o, s'a refacut
prin sprijinul infanteriei i cavaleria. Zenobia i Zaba au fost pui
pe fuga i s'a chtigat o victoria desvrit. Restabilindu-gi situalia
www.dacoromanica.ro
88
cum singuri Zenobia prin puterile ei ear fi luptat cu mine, iar 21U
nu puterile unor duganani, intocmai ca gi eind ar fi fost de invins
un birbat care lupti in contiinIa i teama unei pedepse mai grele.
N'a putea si spun cite sigeti nu s'au aruncat aci, ce pregitiri de
rizboi n'au ficut, cite arme, cite pietre. Nici o pirticici de zid n'a
existat care si nu fi fost ocupati de douA sau de trei baliste; chiar
focuri se aruncau Cu mainile. Ce si mai spun? Ea se teme ca o femee, gi se lupti ca un birbat ce se teme de pedeapsi. Dar, am nidejde ci zeii, cari au favorizat in totdeauna incercirile noastre, vor
favoriza i de asti dati statul roman. In cele din urmi Aurelian,
bosh i istovit de pierden, a trimis o serisoare Zenobiei, cerindu-i
si se predea i promifindu-i el o va lisa in vieaga. Copia scrisorii
este urmitoarea: Aurelian, impiratul Romanilor gi cuceritorul
soare si faceti. Vi poruncesc si vi predgi, figiduindu-vi impunitatea viepi, astfel ca Zenobia ski duci viega acolo uncle o va fi
fixat deciziunea venerabilului Senat. Vei preda pietrile scumpe,
argintul, aurul, mitisunile, caii gi cimilele. Palmyrenilor li se vor
menOne drepturile lor.
89
Trattunent
mnie. Apoi stranganduti numai cleat armata i generalii, a asediat Palmyra din toate prtile. i fa rmas nimic neingrijit, nimic
neobservat de acest bArbat Viteaz. Cci ajutoarele trimise de la Peri
www.dacoromanica.ro
90
Indiei 1
litea poporului din Roma. Urit este faptul c Intre cei ucii ar
fi fost, dupi CIIM se apune, i folosoful Longinus"), pe care se
crede c regina 1-ar fi avut ca profesor de limba greaci. Pe el se
zice ci de aceea 1-ar fi omorit Aurelian, fiindcil la sfatul lui ar fi
compus Zenobia acea scrisoare obraznici, dei ea a fost compusi
in limba siriani. Deci, dupil pacificarea Orientului, Aurelian e'a intors victorios in Europa i ad a bitut estizile Carpilor.
senatul, in lipsa sa, i-a dat titlul de Carpicus, se epune cit el i-ar fi
seria: iarimiine, senatori, ca ci mi giiimii i Carpisclus, cAci carpis-
in
Este un lucru rar, daci nu chiar itmpoaibil, ca
cuvintul. Cci Palmyrenii cari fw3eseri Invini i subjugati, s'au
Filosoful Longinus. Acesta era un invitat care, dupi spusele istoricilor greci, a Beat mai multe scrieri literare.
www.dacoromanica.ro
91
revoltat in timpul cind Aurelian era ocupat Cu afacerile din Europa. Ei au lacio pe Sandarion pe care Aurelian il pusese in fruntea
garnizoanei, impreuni eu cei apte sute de arcai ai
i au lacredintat domnia unui oarecare Achilleus
rudi Cu Zenobia. Aurelian insi care era bine pregitit, s'a intoas din Rhodopa i le-a dir'.
mat cetatea, cu.m de altfel i merita. Tn sfirit, cruzimea lui Aurelian,
sau, dupi cu.m spun unii, severitatea sa, a mera foarte departe, pre-
www.dacoromanica.ro
-92
numai de cat impotriva lui i norocul su obicinuit nu 1-a pirisit
nici aici. Caci a luat num.ai decal Egiptul subt stipinire In urnii,
fiind din fire pornit spre minie, se gandi la o pedeapsi rnai grozavi
In contra lui Tetricus care pusese mina pe Galia i porni spre apus.
Tetricus, el insui, tradinduti armata, ale carei ticiloii nu le mai
putea suporta, legiunile Ii s'au predat repede lui Aurelian, i astfel,
aducin.d Aurelian la supunere in Occident Galia 1) i pacificind
rile de pretutindeni, o'a intors ca invingitor la Roma, pentruca sa-i
sarbitoreaeci in ochii Romanilor triurnful su asupra Zenobiei, i
a lui Tetricua, adeca asupra Orientului i Occidentului.
mm
XXXIII. Descrierea tritunfului lui Aurelian.
Nu este firi interes de a cunoate cum a fost triu.mful lui Aurelian. El a fost extraordinar. Au fost trei care regale. Intre acestea,
unul era al lui Odenat, incarcat de aurarie, argintarie i pietre nestimate i era admirabil lucrat. Al doilea era carul pe cale i-1 diduse
lui Aurelian. regele Perilor, lucrat e el cu aceeai arta. Al treilea
car era cel pe care 0-1 ficuse Zenobia operand s viziteze in el cetatea Romani. Asupra acestui fapt nu s'a inelat, cad a intrat cu el
impreuna cu darurile lor. Inaintea acestora mergeau cu niinile leAductincl la supunere in Occident Galia. Cu aceasti imprejurare se
crede c Aurelian a rezidit vechia cetate Cenabum de ling Loire, numind-o
Aurelianum, din care a rezultat in urmil cetatea Orlans.
Tras de patru cerbi. Istorlcii greci vorbeac de patru elefanti in loc
de patru cerbi.
www.dacoromanica.ro
93 -gate prizonierii Goti, Alani, Roxolani, Sarmati, Franci, Suevi, Vandali Germani. Intre ei erau i Palmyrenii, capeteniile cetatii cari
scapasera de macel, i Egiptenii, luati ca rebeli.
XXXIV.
XXXIV. Continuarea descrierii triumfului lui Aurelian.
toare i inbracat intr'o tunica verde, avand pantaloni galici i mergaud alaturi de fiul sau pe care 11 numise imparat in Galia. Rhea
apoi Zenobia, impodobita cu pietre pretioase cu lanturi de aur
pe cari le sustineau alpi. Erau purtate apoi coroanele de aur ale
tuturor cetatilor, indicand in inscriptii amite originea lor. Apoi Po.
poni! rom.an, drapelele societatilor i ale trupelor i soldatii nurnit,i
bogatiile regale, intreaga annata, i senatorii, dei
catafractari,
cam nemultumiti 2), fiindca 'se celebra triumful i asupra unora dintre ei, adaugau mult la stralucirea procesiunei. Insfarit, de abia la ora
XXXV.
XXXV. Darurile flicute poporului.
Noui expeditii.
Institutiile sale.
www.dacoromanica.ro
94
Pentruca un eveniment atit de insemnat si nu rimini nccu.noscut, voiu apune in putine cuvinte gi care a fost caliza acestui asasinat gi cum s'a fiptuit el. Aurelian era, ceca ce nu se poate
www.dacoromanica.ro
95
www.dacoromanica.ro
96
sau, fira basa si fi fost ascultat, tainduti vinele, a murit dupi o dom-
Scrisoarea sa.
pentru a treia ()ara i care 11 adoptase mai inainte. lAurelian Angust catra tata] sao Ulpiw3. Este o fatalitate care face ca tot ce en
intreprind sa fie ingreunat de tot felul de mirari. Caci, bungoaril,
razvratirea din interlorul cetati.i a degenerat intr'un adevarat razboiu: monetarii, la instigatiunea lui Felicissimus, ultimul dintre
sclavii mei, i caruia Ii incredinpsem grija tezaurului, a revoltat
spiritele im.potriva mea. Razvratirea a fost, e drept, inabuit,. dar
dupa ce au fost omoriti, apte mii de oameni, Hiberi, Riparieni,
Castriani i Daci. De unde se vede ca nici o victorie nu mi-a fost data
de zeii nemuritori Cara de greutate.
www.dacoromanica.ro
97
ravnire de domnie, pentru ca astfel B1 poata mai ugor si-i condanme la moarte. Unii mai adauga ci el ar fi ucis gi pe fiul sururei
sale, nu pe fiica ei. Multi Bustin ci gi pe unul gi pe altul.
XL.
XL. Dupii moartea lui Aurelian imperiul roman rilmiine fiiril conduciltor.
www.dacoromanica.ro
Este interesant de a reproduce scrisoarea ce a trimis-o senatului armata. tNorocoasele i victorioasele otiri catre senatul i. poporul roman. Impratul nostru. Aurelian a frost rapus prin
unui om i prin greala citorva oameni de bine tri a cAtorva
Puneti-1 in rndul zeilor, prea cinsti senaton, 1 trimite/i-ne ea im-
Aurelius
fericitei annate.
senator ce era chemat ce! (lima s.ii dea prerea i care dup
Aurelian a fogt numit imprat cu asentimentul tuturor,
du-se a rostit unntoarele: tZeii nemuritori ar fi lucrat, senatori, cu
mai rault dreptate 1 mai potrivit le0.1or justitiei, clack' ar fi stabilit
ca oaanenii cei buni s nu poat fi rnil.i cu anna, pentru ca si aila
o viat mai lungi 1 dac, pe de alt parte, n'ar fi dat nici o putere
acelora cari. in mintea lor ticloasi, concep asasinate bliistmate.
Caci, in cazul acesta, hunul nostru imprat Aurelian, cleat care n'a
existat un altul mai necesar pentru stat, ar fi i astzi in vieati. In
adevIr, dup nefericita domnie a lui Valerian, dup nenorocirile
din vremea lui Galien, subt domnia lui Claudius republica a iinceput
s respire putin, iar, in timpul vieli lui Aurelian, s chtige victorii
in lumea intreag. El ne-a dat inapoi Galia, el a liberat Italia, el a
abtut dela Vindelici jugul sclviei barbare. In timpul vie/ei sale
ne-a fost restituit Iliricul i a fost readuse subt stpinirea roman Traciile. El ne-a restituit in drepturile noastre Orientul, apsat subt jug-ul ruinos al unei femei. El a risipit, a pus pe fug i a niraicit pe
Peri cari, In urana ucederii lui Valerian, ii bteau joc de noi. Pe
el Lau adorat aproape ca pe un zeu Saracenii, Blemyi, Amami
Bac-
trianii, Serii, Hiberii, A/banii, Armenii i chiar popoarele Indieni1) Aurelius Tacitus. Linde manuscrise ne dau Aurelianus Tacitus.
www.dacoromanica.ro
99
lor. De darurile lui, pe cari le-au luat dela popoarele barbare, s'a
umplut Capitoliul: cincisprezece mii de libre de aur, din dirnicia
sa, are unul singur din tempele noastre i toate altarele Romii steallucesc de daniile sale. De aceea, senatori, cred c pe drept cuvint
acuz eu pe zeii cari au riibdat ca un astfel de impirat s. fie ucia,
afar numai dac nu vor fi voit ei mai bine ca 8;44 aili mai curand
In mijlocul lor. De aceea, eu propun s i se dea onoruri divine gi
socotesc cA gi voi toti sunteiti de ae,eeagi prere. In ce privegte alegerea de impirat, cred c trebuie s Mani aceasta in seama armatei.
CAd intr'o hotrire de acest fel, daci. nu se aduce la indeplinire ceeace se propune, este o primejdie i pentru cel ales gi in acelagi timp
i ,nprai niii.
cus Antonini, Seven's Africanul, Alexandru fiul lui Mam,mea, divul Claudius gi divul Aurelian; cAci Valerian, dei a fost foarte bun,
a fost nenorocos in toate. Vezi, deci, cil de putini au fost principii
cei buni, aga cA in timpul acesta, bine a spus un oarecare mim,
bufonul lui Claudius, cri s'ar putea inscrie gi deseinna intir'un singur
inel munele principilor celor buni. lar, dinpotriv, ce nesfargit este
girul celor ri? cIci, lsind la oparte pe dalde Vitelius, Caligula gi
Nero, cine n'ar vorbi cu dispret de Maximini, de Filipi gi de acea
drojdie de imprati ticglogi? Cu toate acedtea, ar trebui s facem
o exceptie cu Decii, a carer viea gi mparte s'ar putea compara cu a
celor din antichitate.
www.dacoromanica.ro
ioo
XLIIL
XLM. Greutatea de a dornni.
se
pune Intrebarea: ce
anume face
pe principi
retras din dornr.ie ti n'a revenit, lcu toate insistentele ce s'au pus pe lanai el
www.dacoromanica.ro
lice 1), vrand sa afle, daca' domnia va raman.e la urmaii sal. Atunci,
Reglementeazi
Aurelian i-a pus in gand sa impiedice de a se intrebuinta aurul, ca podoaba, pentru camere, pentru tunici, pentru mantale i niel
sa fie amestecat Cu argint, spun'and ca in natura este mai mult aur
Druidesele gal ice. Erau nipte preotepe cari erau consultate pentru
www.dacoromanica.ro
102
foi, sau in fire, sau prin topire, pe cnd argintul rimne pentru intrebuintarea sa. Tot el a dat posibilitatea, cui ar fi voit, s se foloseasci de vase i de cupe de aur i tot el a admis ca particularii
aib trsuri impodobite cu argint 1), pe cati vreme mai inainte n'au.
fost dect vehicule impodobite cu arana i cu filde. Tot el a acordat matroanelor dreptul si poarte tunici i haine de coloarea de
purpuri, pe cita vreme mai inainte acestea erau de mai multe culori i mai ales de un roiu inchis. i tot el a ingiduit soldatilor de
rnd ai poarte agrafe de aur, cari znai inainte erau de argint i el
cel dinti a incuviintat solda/flor ai unible cu paragaude 2), in vreme
ce mai inainte n'aveau decit haine cu nite dungi drepte de pur,
puea., i anume cele noui incuviintate erau pentru unii cu o singuri
banda', pentru altil cu doui, pentru altii cu trei i pan la cinci, ctun
ount astzi pinzele de in.
XLVII.
XLVII. Aurelian mregte cu o uncie distribtOile gratuite ale poporului.
www.dacoromanica.ro
103
i cel
www.dacoromanica.ro
104
gi unor liherti, lui Antistius gi lui Gillo, pe earl, dupi moartea sa,
senatul i-a liberat. Se dedea rar chefurilor, dar ficea mare haz de
mimi i in special 11 desfita mult Fagon, care minca aga de mult
foarte fericiti. Poporul roman l-a iubit, senatul insi s'a gi tenu2t
de a
www.dacoromanica.ro
Achilleus 31.
Acholius 12.
Adiabenicus 30.
Aegyptus 13, 32, 45, 47.
Amazones 34.
Anacharsis Scytha 3.
Caenofrurium 35.
Q. Ancarius 13.
Antistius 50.
Antiochia 5, 25.
Antoninus Pius 14. 42.
Antoninus Marcus 42.
Antoniniani aurei 9, 12.
Antoninus Gallus 8.
Apollo 19.
Apollonius 24, 25.
Arabes 11.
Arabianus Flavius 47.
Arellius Fuseus 40.
Aristoteles 3.
Caligula 42.
Callicrates 4.
Carpi 30 - Carpicus 30 -
Carpisclus 30.
Castriani 38.
Ceionius, vezi Albinus 9.
Celsinus 44.
Ceres 47.
Cerronius, vezi Passus 31.
Chillo, vezi Mallius 23.
Christianus 20.
Cilicia 42.
Claudius 2, 16. 37, 18, 37. 41, 42. 4 Claudiana auspicie 17, Clamliana tem.
nora 16.
Cleopatra 27.
Constantius 44.
www.dacoromanica.ro
Illyria 39.
Illyricum 6, 9, 22, 35, 41,
111yricia
exencitus 17.
nus limes 13,
Indi 29, 33, 41.
Italia 41.
Ityraei 11.
Latini 1, 6, 24.
Lembarii 38.
Libycae ferae 33.
Livius 2.
Longinus 30.
Lucania 39.
Franci 7, 33.
Flavius, vesi Titus 92.
Falvius, vezi Sabinus 19.
Furius, vezi Placidius 15.
Gallia 7, 9, 32, 34, 35, 41
Gallicanica
legio 7,
Gallicanae Dryades 44,
Gallicus ornatus 34.
Gallicnus 8, 11, 16, 18, 21, 4L
Gallus, vezi Antoninus 8.
Gallus 32.
Germani 33.
Gordianus, vezi Aurelius 41.
Gothicns 30.
Cothi 13, 17, 22, 33, 34
Graecus 1, 4., 16, 15; 24, 27, 30.
Haldagates 11.
Hariomundus 11.
Heliogabalus 25.
Heraclaunmon 22, 23, 24.
Heraclia 35.
Herennianus, vezi Verconius 44.
Herculianus 38.
www.dacoromanica.ro
Odenatus 33.
39, 40.
Stagirites (Aristoteles) 3.
Suebi, vezi Suevi 18, 33.
Syrus, 26, 27, 30, 31.
Roxolani 33.
www.dacoromanica.ro
38.
Aelius 12.
7aba 25.
7(nobia 22, 25, 26, 27, 28, 30, 3L
33, 34, 35, 38.
Zenon 3.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Prefara
Avant-propos
introducerea
L Autorul arat, In introducerea sa, cum a ajuns, la
indemnul lui Iunius Tiberianus, prefectul
Romei, s descrie vieata imparatului Aurelian
II. Nici un istoric nu este lipsit de inexactitati, prin
urmare nici autorul.
Nagterea lui Aurelian
Prevestiri pentru
Mama sa
W. Copiliria sa
viitor
Ahe prevestiri pentru ridicarea sa
Isprvile sale persoPortretul lui Aurelian
Cantec in onoarea sa
nale
un alt
Succesele sale in contra Francilor
cntec in onoarea sa. Cruzimea sa spre a tine
9
23
67
68
69
69
70
71
72
73
73
Roma
74
75
--- 110
Pag.
76
76
77
XVIL Scrisoarea imparatului Claudius catre Aurelian prin care serisoare ii se incredinteazg
comandamentul armatelor impotriva Gotilor.
Succesele lui Aurelian.
Legiunile il aleg
de impgrat
Fiind comandant al cavaleriei sub Claudius,
Aurelian poartg rzboaie cu Suevii i Sarmatit Rizboiul nenorocit impotriva Marcomanilor.
78
79
79
.80
81
82
www.dacoromanica.ro
83
84
85
85
111
Pag.
87
87
88
89
89
Aurelian omoara pe consilierii Zenobiei, pastrfi.'ncl-o insl pe ea pentru triumful sau. Uciderea lui Longinus. In drum spre Roma, Au-
lui alu
Ucigagii Ii ridica un monument
MnesAurelian este
zeificat
XXXVIE Zenobia domnise In numele fiu/ui ei.
Aurelian inabuge revolta monetariilor.
Scrisoarea sa
XXXIX. Aurelian face, clupa triumful salt, pe Tetricus censor in Lucania.
Ridica templul
soarelui.
Maregte incinta oragului.
Am-
90
90
91
92
93
93
94
www.dacoromanica.ro
95
96
112
Pag.
96
100
101
102
103
103
Indice
Voracitatea
Petreceri/e sale.
Rezumatul domniei lui Aurelian 104
/05
www.dacoromanica.ro