Bertolt Brecht

A se citi dimineaa i seara

Cel pe care-l iubesc
mi-a spus
c are nevoie de mine.
De aceea
mi port de grij,
mi cercetez cu atenie drumul
i m tem de fiecare pictur de ploaie,
s nu m doboare.
(1937)
trad. de Nina Cassian
din vol. Versuri, Editura pentru Literatur Universal, 1966

Alabama song
Arat-mi drumul ctre urmtorul whisky-bar
Oh, nu-ntreba de ce, oh, nu ntreba de ce
Arat-mi drumul ctre urmtorul whisky-bar
Oh, nu-ntreba de ce, oh, nu ntreba de ce
Pentru c dac nu aflm urmtorul whisky-bar
i zic c tu o s mori
i spun c tu va trebui s mori
Eu i spun
i zic eu
Oh, lun din Alabama
Ar trebui s ne spunem - spune la revedere
Ne-am pierdut buna i btrna noastr mam
i trebuie c ai nite whisky
Oh, tu tii de ce
Arat-mi drumul spre urmtoarea fat drgu
Oh, nu-ntreba de ce, oh, nu ntreba de ce
Arat-mi drumul spre urmtoarea fat drgu
Oh, nu-ntreba de ce, nu ntreba de ce
Pentru c dac nu aflm urmtoarea fat drgu
i spun c va trebui s murim

Va trebui s murim i spun

Oh, lun de Alabama
Ar trebui s ne spunem - spune la revedere
Ne-am pierdut buna i btrna noastr mam
i trebuie c ai vreo fat
Oh, tu tii de ce
Arat-mi drumul spre ultimul dolru
Oh, nu-ntreba de ce, oh, nu ntreba
Arat-mi drumul spre ultimul dolru
Oh, nu-ntreba de ce, oh, nu ntreba
Pentru c dac nu aflm urmtorul dolru
i spun eu c va trebui s murim
i spun c va trebui s murim
i zic
i zic eu
Va trebui s murim i spun
Oh, lun din Alabama
Ar trebui s ne spunem - spune la revedere
Ne-am pierdut buna i btrna noastr mam
i trebuie s ai dolari
Oh, tu tii de ce
(trad. Liviu Ofileanu)

Cei ce iubesc
Iat n iruri lungi cum trec cocorii!
De-abia plecai, aveau deja n fa
de parc ar vrea s fug i ei, norii,
acum dintr-o via dui n alt via.
Cu aceeai grab i nali la fel
unul pe lng altul trec, de parc
cocori i nori, n zborul paralel,
cerul s i-l mpart azi ncearc,
frumosul cer, dar nimeni s rmn
prea mult pe-aici i altceva s vad
dect plutirea celuilalt, cum crete
vntul pe care-l prind n aripi, pn
simt cum nspre neanturi i rpete.
Iar ct timp nu adast i nu pier,
nu i ating nici o ameninare
din oriicare loc sub acest cer,
de ar fi ploi sau puc tuntoare.

Sub lun i sub soare, cercuri gemnate,

se duc n zbor, cu dorul, rnd pe rnd.
ncotro? nspre nicieri. De ce fugii? De toate.
De ct timp suntei mpreun oare?
Puin. Cnd v vei despri? Curnd.
Astfel, iubirea lor un sprijin li se pare.

Cel dinuntru
Cnd, cu ani n urm, am nvat
s conduc o main, profesorul meu
m invita s fumez un trabuc: i dac,
din pricina circulaiei intense sau a virajelor brute,
trabucul mi se stingea, m gonea de la volan. El,
n timp ce conduceam, povestea chiar glume, iar dac,
prea ocupat fiind cu condusul, nu rdeam, mi
lua volanul. Eti nc nesigur, mi spunea.
Eu, cel dinuntru, m speriu cnd vd cum
cel care conduce o main e prea ocupat cu condusul.
De atunci, cnd lucrez,
am grij s nu m cufund prea mult n lucru.
Observ cte ceva din jurul meu,
uneori mi ntrerup lucrul pentru a purta o discuie.
M-am dezobinuit s conduc mai repede dect dureaz fumatul unui trabuc.
M gndesc la cel dinuntru.
trad. de Nina Cassian
din vol. Versuri, Editura pentru Literatur Universal, 1966

Cine a cldit Teba

Cine a cldit Teba cu cele apte pori?
n cri sunt puse doar nume de regi.
Regii au trt uriaele blocuri de piatr?
i Babilonul de attea ori nimicit cine l-a refcut de fiecare dat? n ce fel de case
au locuit constructorii Limei cu sclipt de aur?
Unde s-au dus zidarii, seara
dup terminarea marelui zid chinezesc? Mreaa Rom
e plin de arcuri de triumf. Cine le-a nfptuit? Pe cine
i-au preamrit mpraii? Multslvitul Bizan
avea doar palate pentru locuitorii lui? Pn

i-n legendara Atlantid

n timp ce marea i nghiea
stpnii i chemau n noapte sclavii.
Tnrul Alexandru cuceri India.
Numai el?
Cezar i btu pe gali
N-a avut alturi cel puin un buctar?
Filip al Spaniei a plns, cnd i-a vzut
flota scufundndu-se. Nimeni nu a mai plns?
Friedrich al II-lea birui n rzboiul de apte ani. Cine
a mai biruit n afar de el?
Fiecare pagin, o izbnd
Cine a pregtit ospul victoriei?
Din zece n zece ani, un brbat de seam.
Cine a pltit spezele?
Attea relatri
Attea ntrebri.

Contemplarea iadului
Contemplarea Iadului, de care auzisem odat
fratele meu Shelley a gsit-o ntr-un loc
asemntor oraului Londra. Eu,
care nu locuiesc n Londra, doar n Los Angeles,
aflu, contemplnd Iadul, c el
trebuie s fie chiar mai frumos dect Los Angeles.
De asemenea n Iad,
nu m ndoiesc de asta, exist acolo bogate grdini
cu flori mai mari dect copacii, ofilindu-se, desigur,
foarte repede, dac ele nu sunt udate cu o ap foarte scump. i piaa de sus
cu grozavele-i rnduri de fructe, pe care nimeni
nu le posed i nici gust. i nesfritele trenuri de maini,
mai luminoase dect propria-le umbr, mai iui dect
nebunaticele gnduri, strlucitoare vehicole, n care
oameni roz, vin de nicieri, mergnd spre nicieri.
i casele, destinate pentru fericire, stnd goale,
chiar i cnd sunt locuite.
Dar casele n Iad nu sunt tocmai urte.
Doar ngrijorate de a nu fi aruncate n strad
ele i consum locuitorii vilelor
la fel de mult ca pe cei care locuiesc o barac.

( trad. Liviu Ofileanu )