Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
piindu-se de corabie . Mai nva-ne o dat rugciunea pe care o ascult Dumnezeu, fiindc nu
ne-o mai putem aduce aminte!
Nu conteaz zise misionarul, vznd minunea. i-i ceru iertare lui Dumnezeu pentru c
nu reuise s priceap mai devreme c El vorbea
toate limbile.
Istoria asta ilustreaz foarte bine ceea ce ncerc
s povestesc n La rul Piedra am ezut i-am plns.
Rareori ne dm seama c sntem mpresurai de
Extraordinar. Miracolele se ntmpl n jurul nostru, semnele lui Dumnezeu ne arat drumul, ngerii insist s fie auzii, dar noi, fiindc sntem
nvai c exist formule i reguli pentru a ajunge
pn la Dumnezeu, nu lum seama la nimic din
toate acestea. Nu pricepem c El se afl oriunde
l lsm s intre.
Practicile religioase tradiionale snt importante: ele ne fac s mprtim cu ceilali experiena comunitar de proslvire i rugciune. Dar
s nu uitm niciodat c experiena spiritual e
n primul rnd o experien practic a Iubirii. i n
Iubire nu exist reguli. Putem ncerca s ne inem de manuale, s ne controlm inima, s avem
noastr a unui Dincolo. Mai devreme sau mai trziu, trebuie s ne nvingem temerile, de vreme ce
drumul spiritual se parcurge prin experiena zilnic a iubirii.
Clugrul Thomas Merton spunea: Viaa spiritual se reduce la dragoste. Nu iubeti pentru
c vrei s faci binele sau s ajui i s aperi pe cineva. Dac acionm aa, l vedem pe aproapele
ca pe un simplu obiect, iar pe noi ne vedem ca pe
nite persoane generoase i nelepte. Asta nu are
nimic de a face cu iubirea. A iubi nseamn a fi n
comuniune cu cellalt i a descoperi n el scnteia
lui Dumnezeu."
Fie ca plnsul lui Pilar la rul Piedra s ne cluzeasc pe drumul acestei comuniuni.
PAULO COELHO
13
ba viaa. S-ar prea c a trecut att de mult timp
de atunci i totui e doar o sptmn de cnd
l-am ntlnit din nou pe iubitul meu i l-am pierdut.
Povestea asta am scris-o la malul rului Piedra.
mi simeam minile ngheate, picioarele nepenite din pricina poziiei n care stteam i clip
de clip a fi vrut s m opresc.
Caut s trieti. Amintirile snt pentru cei
mai btrni spunea el.
Iubirea ne face poate s mbtrnim nainte de
vreme i ne rentinerete cnd tinereea s-a dus.
Cum s nu-i aminteti ns momentele acelea?
Tocmai de-aceea scriam, ca s-mi prefac tristeea
n nostalgie, singurtatea n amintiri. Pentru ca
atunci cnd mi voi fi terminat de povestit mie
nsmi povestea asta, s mi-o pot azvrli n
Piedra aa mi-a spus femeia care m gzduise. Numai atunci cum spusese o sfnt ar
putea stinge apele ceea ce a scris focul.
Toate povetile de dragoste snt la fel.
Ne petrecusem copilria i adolescena mpreun. Apoi, el a plecat, aa cum pleac toi bieii
din oraele mici. A spus c avea s cunoasc lumea, c visele lui se nfiripau dincolo de cmpiile
din Soria.
Civa ani n-am mai avut veti de la el. Din cnd
n cnd primeam cte o scrisoare, dar nimic mai
mult pentru c el nu s-a mai ntors niciodat
n pdurile i pe strzile copilriei noastre.
Cnd mi-am isprvit studiile, m-am mutat la
Zaragoza i am descoperit c el avusese dreptate. Soria era un ora mic i singurul ei poet faimos spusese c drumul e fcut ca s umbli pe el.
M-am nscris la o facultate i mi-am gsit un iubit. Am nceput s nv ca s obin o burs, care
nu mai venea. Am muncit ca vnztoare, mi-am
pltit studiile, am fost respins la concursul public, m-am desprit de prietenul meu.
ntre timp, scrisorile de la el ncepuser s-mi
vin mai des i m simeam invidioas pe
timbrele din attea ri strine. El era prietenul
mai n vrst, care tia tot, strbtea lumea, prindea aripi pe cnd eu m strduiam s prind
rdcini.
De la o vreme, scrisorile lui ncepuser s vor-
Pentru mine e important. Nu tiu nimic despre viaa ta, snt surprins cnd vd atta lume
aici.
El rse i se ntoarse din nou ca s le dea atenie i celorlali.
24
Stai am zis eu, prinzndu-l de bra . Nu
mi-ai rspuns la ntrebare.
Nimic prea interesant pentru tine, Pilar.
Oricum, vreau s tiu.
Respir adnc i m conduse ntr-un col al ncperii.
Toate cele trei mari religii monoteiste iudaismul, catolicismul, islamismul snt masculine. Preoii snt brbai. Brbaii pzesc dogmele
i fac legile.
Asta a vrut s spun doamna aceea?
El ovi o clip. Dar rspunse:
C am o viziune diferit despre lucruri. C
eu cred n chipul feminin al lui Dumnezeu.
Am rsuflat uurat; femeia se nelase. El nu
putea fi seminarist, deoarece seminaritii nu au
o viziune diferit asupra lucrurilor.
E frumoas am zis.
26
Ea ns nu m asculta. i-a desJ
form de cruce, cu palmele ntoars
mas aa, contemplnd luna.
n ce m-am bgat", am gndii
Am venit s asist la o conferin,
pe Paseo de Castellana cu nebun
m duc la Bilbao."
O, tu, oglind a Zeiei Pmn
nara, inndu-i ochii nchii . r
puterea noastr i f ca brbaii s
Nscndu-te, strlucind, murind
tu ne-ai artat ciclul nostru de la si
Tnra i ntinse braele ctre c
bun bucat de vreme n poziia
priveau i rdeau, dar ea nu-i dade
ine muream ns eu, pentru c st
Trebuia s fac asta zise ea,
ciune adnc n faa lunii . C
Zeia.
Ce vrei s spui, n definitiv?
vas pentru ca ei s bea din el. i tot noi am neles ciclul creaiei, pentru c trupul nostru repeta
ritmul lunii.
Brusc, s-a oprit:
Uite-o.
Am privit. n mijlocul unei piee nconjurate
de trafic din toate prile, se nla o fntn. n
centrul fntnii, o sculptur reprezenta o femeie
ntr-un car tras de lei.
Este Piaa Cibeles am spus eu, vrnd s
art c cunoteam Madridul. Mai vzusem statuia aceea n duzini de cri potale ilustrate.
Ea ns nu m asculta. Era n mijlocul arterei
de circulaie, ncercnd s se strecoare prin trafic.
Hai pn acolo! striga ea, fcndu-mi semne dintre maini.
M-am hotrt s ajung pn la ea ca s o ntreb
de adresa unui hotel. Nebunia ei ncepea s m
oboseasc i simeam nevoia s dorm.
Am ajuns la fntn aproape n acelai timp, eu
cu inima gata s-mi sar din piept, iar ea cu un
stirs pe buze.
Apa! zicea ea . Apa este manifestarea
ei!
Te rog, mi trebuie adresa unui hotel ieftin.
pare imposibil.
nchidea discuia. Nici nu prea
fapt n timpul celor dou ore d(
barul acela de lng osea.
La nceput, ncercasem s evoc
pilria noastr, dar el nu mani
dect un interes politicos. Nici m
culta, mi punea ntrebri despre
i le spusesem deja.
Ceva nu mergea. Poate c timp
ndeprtaser pentru totdeauna
El vorbete despre clipe magice'
Ce-i pas lui de cariera pe cai
Carmen, Santiago sau Mria?" U
altul, Soria rmnea doar o amir
t ncremenit n timp, cu pri
lrie tot copii, i cu btrnii tot \
exact ce fceau i acum douzeci
Am nceput s regret drumul
Cnd a schimbat iar subiectul, n t
cafeaua, m-am hotrt s nu mai
33
Ultimele dou ore pn la Bilbao fuseser un
chin. El se uita nainte, la drum, eu m uitam pe
geam, i nici unul dintre noi nu putea ascunde indispoziia care se instalase. Maina de nchiriat
nu avea radio i, n lipsa lui, nu ne-a rmas dect
s ne suportm tcerea.
S ntrebm unde e autogara am zis eu,
de ndat ce am ieit de pe autostrad.
E o linie regulat pn la Zaragoza.
Era ora siestei, pe strzi era puin lume. Am
trecut pe lng un domn, pe lng o pereche de
tineri, dar el n-a oprit ca s se intereseze.
tii unde este? l-am ntrebat dup un
timp.
Ce s fie?
Continua s nu asculte ce-i spuneam.
Brusc, am auzit tcerea. Ce s vorbeasc el cu
o femeie care nu se aventurase niciodat n lumea larg? Ce haz avea s stea alturi de o fiin
creia i e fric de necunoscut, care prefer o slujb sigur i un mariaj convenional? Eu biata
de mine vorbeam despre aceiai prieteni din
copilrie, despre amintirile prfuite dintr-o
localitate nensemnat. Era singurul meu subiect.
Poi s m lai chiar aici am zis eu cnd
am ajuns ntr-un loc ce prea a fi centrul oraului, ncercam s fiu natural, dar m simeam
idioat, infantil i trist.
N-a oprit maina.
Trebuie s iau autobuzul ca s m-ntorc la
Zaragoza am insistat.
N-am fost niciodat aici. Nu tiu unde mi
e hotelul. Nu tiu unde se ine conferina. Nu
tiu unde o fi autogara.
Nu-i nimic, nu-i face griji.
A redus viteza, dar a continuat s conduc.
Brbatul strlucit, care vorbea de clipele magice, sttea acolo n faa mea purtndu-se cum
37
nu se poate mai anapoda. Avansa prea repede,
era nesigur, fcea propuneri confuze.
Am deschis portiera, am ieit i m-am rezemat
de main. Priveam bulevardul aproape pustiu.
Mi-am aprins o igar i-am cutat s nu m mai
gndesc la nimic. Puteam s-mi ascund inteniile,
s m fac c nu neleg puteam ncerca s m
conving c nu era vorba dect de o propunere fcut de un prieten unei prietene din copilrie.
Cltorise pesemne prea mult i ncepuse s confunde lucrurile.
Pesemne exageram eu nsmi. >
A cobort din main i a venit lng mine.
Mi-ar plcea s rmi la conferina de ast-sear spuse el nc o dat . Dar dac nu
poi, te neleg.
Aa deci. Lumea fcuse o rotaie complet i acum se ntorcea la locul ei. Nu era nimic din ce
credeam iat c el nu mai insista, era gata s
m lase s plec. Brbaii ndrgostii nu se comport niciodat n felul sta.
M-am simit stupid i uurat n acelai timp.
surprins.
Inima mea ncepu din nou s dea semnale de
alarm.
ntr-o zi era o toamn ca acum i noi s
tot fi avut vreo zece ani edeam cu tine n
piaa cu stejarul cel mare.
Urma s-i spun un lucru pe care-l repetasem sptmni de-a rndul. Nici nu ncepusem
bine i tu mi-ai spus c-i pierdusei medalionul
n sihstria de la San Saturio i m-ai rugat s m
duc acolo i s-l caut.
mi aminteam. O, Doamne, mi aminteam.
L-am gsit. Dar cnd m-am ntors n pia,
mi pierise curajul de a-i spune ceea ce repetasem continu el.
Mi-am fgduit atunci c-i voi napoia medalionul doar cnd voi putea s-i spun toat propoziia pe care ncepusem s o rostesc atunci,
acum aproape douzeci de ani. Mult timp am
ncercat s uit, dar propoziia era mereu prezent. Nu mai pot tri cu ea.
i puse cafeaua pe mas, i aprinse o igar i
rmase mult timp cu privirile n tavan. Apoi se
ntoarse ctre mine.
Te iubesc.
39
Uneori sntem stpnii de un simmnt de tristee
pe care nu izbutim s ni-l controlm, spunea el. Ne
dm seama c momentul magic al zilei a trecut i noi
nu am fcut nimic. Viaa i ascunde atunci magia i
arta.
Trebuie s-l ascultm pe copilul care am fost cndva i care nc exist n noi. Copilul acesta nelege
momentele magice. Putem s-i nbuim plnsul, dar
glasul nu i-l putem reduce la tcere.
Copilul acesta care am fost cndva continu s fie
prezent. Fericii fie copiii, cci a lor este mpria Cerurilor.
Dac nu ne natem nc o dat, dac nu rencepem
s privim viaa cu inocena i entuziasmul copilriei,
nu mai are nici un sens s trim mai departe.
Exist multe feluri de a te sinucide. Cei care ncearc s ucid trupul ncalc legea lui Dumnezeu. Cei
care ncearc s ucid sufletul ncalc i ei legea lui
Dumnezeu, chiar dac crima lor sare mai puin n
ochii oamenilor.
S dm atenie celor spuse de copilul pe care l mai
adpostim n inim. S nu ne ruinm de el. S nu-l
Ce bucurie!
Cnd m-am hotrt s m duc la Madrid, mi
ineam sentimentele i aciunile sub control. Dintr-o dat, totul se schimbase. Eram acolo ntr-un ora unde nu mai pisem niciodat, dei
era situat la mai puin de trei ore de oraul meu
natal. edeam la masa aceea unde cunoteam o
singur persoan i toi vorbeau cu mine ca i
cum m-ar fi cunoscut de mult. Eram uimit i c
puteam s conversez, s beau i s m distrez cu
ei.
M aflam acolo fiindc dintr-o dat viaa
m-a abandonat Vieii. Nu eram ncercat de vinovie, team sau ruine. Pe msur ce stteam
mai mult timp aproape de el i-l ascultam vorbind m ncredinam c avea dreptate: exist
momente n care e nevoie s-i asumi i riscuri, s
faci pai nebuneti.
42
Stau zile-n ir n faa crilor i caietelor, fcn'd un efort supraomenesc ca s-mi cumpr propria-mi sclavie", gndeam eu. De ce vreau postul
acela? Cum oare m va mbogi el ca fiin umana sau ca femeie?"
L-am but pe tot. M-am gndit ce puine lucruri a avea s le povestesc copiilor i nepoilor
mei.
Contez pe tine zise el, aa nct s nu
poat fi auzit dect de mine . Mergem n Frana.
Vinul mi ddea mai mare libertate s spun ce
gndeam.
Doar dac lmurim perfect un lucru am
rspuns.
Care anume?
Acela despre care ai vorbit nainte de conferin. La bar.
Medalionul?
Nu i-am rspuns eu, privindu-l n ochi i
fcnd tot posibilul s par grav . Ceea ce ai
spus atunci.
44
Discutm mai trziu zise el, schimbnd
vorba.
Declaraia de dragoste. Nu avusesem timp s
discutm despre asta, dar tiam c a fi putut s-l
conving c nu era nimic real.
Dac vrei s plec cu tine n cltorie, trebuie
s m asculi am spus eu.
nceap o ncierare, pentru c toi ne ntorseserm la adolescen, cnd ncierrile fac parte
integrant din nopile de chef mpreun cu
sruturile, mbririle n locuri interzise, muzica asurzitoare i precipitarea.
Dar n-a fcut altceva dect s m ia de mn i
s se ndrepte spre u.
E mai bine s plecm zise el . S-a fcut
trziu.
Plou n Bilbao, i plou peste lume. Cine iubete trebuie s tie s se piard i s se reg*seasc. El reuete s echilibreze bine aceste dou
laturi. E vesel, i cnt, pe cnd ne ntoarcem la
hotel.
Doar nebunii-au inventat iubirea.
Dei mai simt n mine vinul i culorile vii, m
echilibrez ncetul cu ncetul. Trebuie neaprat s
in situaia sub control, pentru c vreau s cltorim zilele astea.
Va fi uor s fiu stpn pe situaie de vreme ce
nu snt ndrgostit. Cine e capabil s-i in inima n fru e capabil s cucereasc lumea.
Cu un trombon i-o poezie
inima-ifie strvezie,
?VEFL"'
zice textul unui cntec.
Tare mi-ar plcea s nu-mi controlez inima",
gndesc eu. Dac mi-a putea-o abandona fie i
doar la un sfrit de sptmn, ploaia asta care-mi
curge pe fa ar avea alt neles. Dac ar fi uor
s iubeti, l-a strnge n brae i cuvintele cntecului ar povesti o ntmplare care ar fi ntmplarea noastr. Dac n-ar mai exista Zaragoza dup
zilele de srbtoare, a vrea ca ameeala buturii
47
s nu mai treac niciodat, atunci a fi liber s-l
srut, s-l mngi, s spun i s ascult tot ce-si
spun ndrgostiii unul altuia.
Dar nu. Nu pot.
Nu vreau.
Hai s zburm, iubita mea, sun cntecul. Da, s
plecm i s zburm. Dar n condiiile puse de
mine.
El nc nu tie c rspunsul meu la invitaia lui
e da". Fiindc acum snt beat, i snt obosit de
zilele mele identice una cu cealalt.
Oboseala va trece ns. i eu voi vrea s m ntorc la Zaragoza, oraul unde m-am hotrt s triesc. M ateapt studiile mele, m ateapt un
concurs public. M ateapt un so pe care trebuie s-l gsesc i nu-mi va fi greu s-l gsesc.
M ateapt o via linitit, cu copii i nepoi,
cu buget echilibrat i vacane anuale. Nu cunosc
nelinitile lui, dar le cunosc pe-ale mele. Nu am
nevoie de noi neliniti mi ajung cele pe care
le am acum.
N-a putea ? niciodat s m ndrgostesc
de unul ca el. II cunosc prea bine, am trit prea
mult timp mpreun, i tiu slbiciunile i spaimele. Nu l pot admira cum fac ceilali.
tiu c dragostea i barajele snt totuna: dac
lai o fisur pe unde s se poat strecura un firicel de ap, n scurt timp acesta va face s se prbueasc ntreaga construcie i vine o clip
cnd nimeni nu va mai putea stpni fora viiturii.
Dac zidurile se prbuesc, dragostea le ia locul; nu mai conteaz ce este posibil sau imposibil, nu mai are importan nici dac o mai putem
pstra lng noi pe fiina iubit - a iubi nseamn a pierde controlul.
Nu, nu pot lsa nici o fisur. Fie ea ct de mic.
48
Stai puin!
A ncetat imediat s mai cnte. Paii repezi rnau pe pavajul ud.
b _ S mergem zise el, lundu-m de bra.
V rog! zise brbatul . Am auzit c sntei n ora. Am nevoie de ajutorul dumneavoastr. E vorba de fiul meu!
Brbatul ncepu s plng i czu n genunchi
pe caldarm.
,: ,.
"> i
* t, i)
Ti
'.-
'"
'
-. ,
u, A
Dragostea este plin de capcane. Cnd se manifest, i arat numai lumina i nu ngduie
s i se zreasc umbrele produse de lumina ei.
privete pmntul din jurul nostru zise
el . S ne ntindem pe jos, s simim btnd
inima planetei.
Stai puin am rspuns eu . Nu pot s-mi
murdresc singura hain pe care mi~am adus-o.
Treceam printre dealuri plantate cu mslini.
Dup ploaia de ieri din Bilbao, soarele de astzi
m fcea somnoroas. Nu aveam ochelari de soanu adusesem nimica, deoarece urma s m
re
ntorc la Zaragoza n aceeai zi. A trebui s dorm
ntr-o cma mprumutat de el i mi-am cumprat un tricou de lng hotel, ca mcar s l pot
spla pe cel purtat.
Cred c te-ai sturat s m vezi cu aceleai
haine am zis n glum, ca s vd dac un subiect banal m putea readuce la realitate.
Snt fericit c eti aici.
N-a mai vorbit despre iubire dup ce mi-a dat
medalionul, dar era bine dispus i parc avea iari doisprezece ani. Mergea aituri de mine,
scldndu-se i el n limpezimea dimineii.
Ce trebuie s faci acolo? l-am ntrebat eu,
aratnd ctre crestele Pirineilor, la orizont.
53
Dincolo de munii aceia este Frana rspunse el, zmbind.
Am fcut i eu geografie. Vreau doar s tiu
de ce trebuie s mergem acolo.
El nu mai spuse nimica o vreme, ci doar zmbi.
Ca s vezi o cas. Cine tie, te-ar putea interesa.
Dac ai de gnd s te faci agent imobiliar,
54
Ai pstrat medalionul?
'<n'i ??>?? ~. r
mic mai profund dect dragostea. n basme, prinesele srut broatele rioase i acestea se prefac
n prini. n viaa real, prinesele i srut pe
prini i acetia se prefac n broate rioase."
! li. '!! / ,
'i . '. 1
'
70 .'
a. ' 'i'
'"
' -*
fi
Dup aproape o jumtate de or de mers ajungem la capel. Pe treptele ei sade un btrn. E
primul ins pe care-l vedem de cnd am plecat la
drum snt ultimele zile de toamn i ogoarele
snt iari lsate n voia Domnului, care rodnicete pmntul cu binecuvntarea sa i-i ngduie
omului s-i scoat din ele hrana cu sudoarea
frunii.
Bun ziua i spune el omului.
Bun ziua.
Cum se cheam satul acela?
San Martin de Unx.
Unx? zic eu . Parc e nume de gnom!
Btrnul nu nelege gluma. Cam dezamgit,
m ndrept ctre poarta capelei.
Nu putei intra spuse btrnul . E nchis la amiaza. Dac vrei, putei s v ntoarcei dup patru.
Poarta era deschis. Zresc interiorul nedesluit, din cauza luminozitii de afar.
Doar un minut. A vrea s m rog.
mi pare ru. S-a nchis.
El mi ascult conversaia cu btrnul. Nu spune nimic.
Bine, s mergem atunci zic eu . N-are
rost s mai insist.
56
El con
tinu s m priveasc; privirea i este
vezi capela? m ntreab.
? c nuTplace atitudinea mea. M conside plmne slab, la, incapabil s lupt pentru
^ ce vreau. Fr a fi nevoie de un srut, prinZL se preface ntr-o broasc rioas.
__ Amintete-i cum a fost ieri zic eu . Ai
s capt conversaiei din bar pentru c nu voiai
s^discui. Acum, cnd fac i eu acelai lucru, m
Btrnul, impasibil, asist la discuia noastr.
Trebuie s'fie mulumit c se ntmpl ceva, n
De ce faci asta?
Pentru c vrei s intri n capel sun rspunsul lui.
Eu ns nici nu mai am chef s vd ce e nuntru; discuia aceea i atitudinea mea au
rupt vraja unei diminei aproape perfecte.
Stau cu urechile ciulite la ceea ce se ntmpl
afar mi nchipui la tot pasul c btrnul se
duce s anune poliia din sat i aceasta vine la
""' locului. Intrui n capel. Hoi. Fac un lucru
ncalc legea. Btrnul doar spusese c
57
era nchis, c nu erau orele de vizit. E un b'
Exact asta a fcut tipul de afar. Voia s se rzbune pentru ceva i ne-a ales pe noi n acest scop.
Dac i-am fi acceptat interdicia, acum am fi
regretat i ne-am fi simit mizerabil. Am fi acceptat s facem parte din viaa lui meschin i din
frustrrile lui.
Agresivitatea acestui domn era vizibil, a fost
uor s contracarm rolul impus. Alii ns ne
angajeaz" atunci cnd ncep s se comporte ca
58
- A CP Dlne de nedreptile vieii, cern^gde acord cu ei, s le dai sfaturi, s particiPX'
? i Hreotnochi.
M privi dr5P 7ise el Cnd intri ntr-un
-FiifSc iei totdeauna pierztor.
asemenea F^^, ^^ ^ ^a nu m simeam
. Putem pleca
A^ ieit Contrastul dintre ntunericul din carZ soarele puternic de afar aproape m orCte Pe msur ce ochii mi se obinuiesc cu
f mina observ c btrnul nu mai e acolo.
-Hai s mncm - spuse el, pornind-o n direcia satului.
fjJ..
1,1
-
) t
rr )
"li
cnta el:
Las tardecitas de Buenos Aires tienen este no se ...
ique se yo?
Viste, sli de tu casa, por Arenales .. ?
62
ce Buenos Aires, dac eram n Bilbao? Ce-i
1 asta Arenales? Ce voia sa spun?
>ra cntecul pe care l-ai cntat ieri? l
da pentru un nebun spune el . De ce
m-ntrebi tocmai azi?
Habar n-am.
Ba da, tiu de ce. tiu c a cntat cmtecul sta
dc gSte o capcan. M-a fcut s-nv pe de
rost cuvintele i eu am de nvat materia pentru examen. Putea s fi cntat un cntec cunoscut,
Care-l s-l mai fi auzit de mii de ori dar a
preferat ceva ce nu mai ascultasem niciodat.
E o capcan. Astfel, cnd aveam s aud melodia asta la radio sau pe un disc, aveam s-mi aduc
aminte de el, de Bilbao, de vremea cnd toamna
vieii mele s-a transformat din nou n primvar.
i aveam s-mi aduc aminte de surescitarea, i de
aventura, i de copilul care a renscut Dumnezeu tie de unde.
El s-a gndit la toate astea. E nelept, experimentat, trecut prin via, tie cum s o cucereasc pe femeia dorit.
mi pierd minile", mi zic n sinea mea.
Ajung s cred c snt alcoolic fiindc am but
dou zile la rnd. Ajung s cred c el tie toate
trucurile. Ajung s cred c m controleaz i m
conduce cu blndeea lui.
Admir lupta pe care o dai cu inima ta", a
spus el n restaurant.
Dar se nela. Pentru c de mult am luptat cu
mima mea i mi-am nvins-o. Nu-mi voi pierde
minile dup ceva imposibil.
mi cunosc limitele i capacitatea de a suferi.
63
Spune ceva l rog, n timp ce ne ntoarcem la main.
Ce?
Orice. Stai de vorb cu mine.
ncepe s-mi povesteasc ceva despre apariiile Fecioarei Mria la Ftima. Nu tiu cum de-a
ajuns la subiectul sta dar cu istoria celor trei
pstori care stau de vorb cu Ea reuesc s-mi potolesc gndurile.
n scurt timp inima mi se linitete. Da, mi cunosc bine limitele i tiu cum s m controlez.
ns <
\ ... u
lii ' '
/ ,<<> ni '
ft *J
: kUfy tu '
1?
)I
? ffdV
t 1/
Am ajuns noaptea, pe o cea att de deas, c
abia ne ddeam seama unde ne aflam. Distingeam doar o mic pia, un felinar, cteva case
prost luminate de lumina glbuie i o fntn. ..,
Ceaa! a exclamat el, surescitat. ,
N-am neles de ce. j
De ce aici?
Din cauza casei pe care vreau s i-o vnd
rspunse el, rznd . Pe lng asta, fiindc am
vorb pe ndelete.
Am rs amndoi. M i simeam mai relaxat.
Pe drum, trecusem n revist nebuniile la care
m gndisem. n timp ce traversam lanul muntos ce separ Frana de Spania, l-am rugat pe
Dumnezeu s-mi purifice sufletul de ncordare i
fric.
M sturasem s mai fac pe copilul aa cum
fceau multe dintre prietenele mele - crora le
era fric de iubirea imposibil, fr a ti la drept
vorbind ce este iubirea imposibil". Dac a fi
continuat aa, aveam s ratez tot binele pe care
mi-l puteau oferi cele cteva zile.
Atenie", mi-am spus n gnd. Atenie la fisura din baraj. Dac apare, nimic de pe lume nu
o va mai putea astupa."
Fecioara s ne ocroteasc de-acum nainte
zise el.
N-am rspuns.
De ce n-ai spus amin"? m-a ntrebat el.
Fiindc nu cred c are vreo importan. A
fost o vreme cnd religia fcea parte din viaa mea,
dar vremea asta a trecut.
El s-a ntors din drum i ne-am ndreptat din
nou ctre main.
66
___ jnc m mai rog am continuat eu . Am
fcut-o n timp ce treceam Pirineii. Dar e ceva automat i nu prea mai cred n asta.
De ce?
Fiindc am suferit i Dumnezeu nu m-a ascultat. Fiindc de multe ori n via am ncercat
s iubesc din toat inima, dar dragostea mi s-a
terminat clcat n picioare, trdat. Dac Dumnezeu este iubire, trebuie s aib mai mult grij
de sentimentele mele.
Dumnezeu este iubire. Dar cel mai bine o
nelege Fecioara.
Am izbucnit n rs. Privindu-l din nou, am vzut c era serios nu fusese o glum.
Fecioara nelege taina abandonului total
continu el . i, ntruct a iubit i a suferit, ne-a
eliberat de durere. La fel cum Isus ne-a eliberat
de pcat.
Isus era fiul lui Dumnezeu. Fecioara n-a fost
dect o femeie creia i s-a dat harul s-l primeasc n pntece i-am rspuns. Voiam s-mi compensez rsul nelalocul lui, voiam s tie c-i
respectam credina. Dar credina i dragostea nu
zi. Astfel, timpul ar fi trecut mai ncet, am fi putut rmne alturi n tcere de vreme ce am fi
avut tot restul vieii la dispoziie ca s stm de
vorb. N-a fi avut nevoie s m frmnt cu treburi serioase, hotrri dificile, cuvinte aspre.
73
Stm n tcere i asta e un semn. Pentru
prima dat stm n tcere, dei observasem asta
abia acum, cnd el se ridic s mai caute o sticl
de vin.
Stm n tcere. i aud zgomotul pailor ntorcndu-se la fntna unde stm de peste un ceas,
bnd i uitndu-ne la cea.
Pentru prima oar tcem cu adevrat mpreun. Nu e tcerea stnjenitoare din main, din
timpul cltoriei de la Madrid la Bilbao. Nu e tcerea inimii mele nfricoate din capela de lng
San Martin de Unx.
E o tcere care vorbete. O tcere care-mi spune c nu mai avem nevoie s ne dm explicaii
unul altuia despre tot felul de lucruri.
Paii lui ncetaser. M privete i ceea ce
vede trebuie s fie ceva frumos: o femeie eznd
pe ghizdul unei fntni, ntr-o noapte cu cea, sub
mi-am rectigat-o.
Dar n Fecioare? n lucruri imposibile i fantasmagorice? N-ai avut o via sexual activ?
si se las fertilizata.
Atunci graie curajului de a-i accepta propriul
* stin ea face cu putin ca Dumnezeu s vin
e Pmnt. i se transform n Marea Mam.
P Nu izbutesc s-i urmresc vorbele. i el i d
ga este chipul feminin al lui Dumnezeu. Ea
si are propria divinitate.
Cuvintele lui snt rostite cu ncordare, aproape
forat, ca i cum ar fi svrit un pcat.
O Zei? ntreb.
Atept un pic s-mi explice mai bine, dar el nu
mai spune nimic. Acum cteva clipe m gndeam
cu ironie la catolicismul lui. Acum, vorbele lui
mi se par o blasfemie.
Cine este Fecioara? Ce e Zeia? reiau eu
discuia.
E greu de explicat - zice el, tot mai ncurcat . Am ceva scris la mine. Dac vrei, poi
s citeti.
Nu vreau s citesc nimic acum, vreau s-mi
explici.
Caut sticla de vin, dar e goal. Nici unul dintre noi nu-i mai amintete ce ne-a adus la fntn. Se simte o prezen important ca i cum
vorbele lui ar opera un miracol.
at; putea s se ude, s se mbolnveasc, i prinii ei aveau nevoie de cei civa bnui pe care-i
ctiga ca pstori.
Atunci i se art o femeie nvemntat n alb,
cu doi trandafiri de aur la picioare. Se purt cu
copila de parc ar fi fost o prines, rugnd-o s
se ntoarc n acelai loc de attea ori cte i spusese, i se fcu nevzut. Celelalte dou fete, care
o vzuser n trans, divulgar numaidect ntmplarea.
Din acel moment, pentru fat ncepu un lung
calvar. A fost azvrlit n nchisoare i i s-a cerut
s retracteze totul. A fost ispitit cu bani ca s
cear favoruri speciale Apariiei. n primele zile,
80
ei era insultat n piaa public lumea
^
fCuse totul ca s atrag atenia
zicea cawia
a^^ ^^ o chema Bernadette nu
H rea mai mic idee ce anume vzuse. Pe
A mna care i se artase o numea Aia , iar pantii ei ndurerai, i se adresar pentru ajutor
Leotului din sat. Preotul i ndemn ca, la urmtoarea apariie, copila s o ntrebe pe acea femeie
cum o cheam. ^
Bernadette fcu ceea ce n ceruse tatl ei, dar
rspunsul fu doar un surs. Aia" i se art n
total de optsprezece ori, cel mai adesea fr a spune nimic. n cursul uneia dintre apariii, o rug
pe feti s srute pmntul. Fr a nelege de
ce, Bernadette fcu ceea ce i ceruse Aia". Alt
dat, o roag pe copil s sape o groap n solul
peterii. Bernadette ascult i numaidect nete
puin ap miloas fiindc acolo erau inui
porci.
Bea din apa asta", i spuse doamna.
Apa era att de murdar, nct Bernadette o ia
n cuul palmelor i o arunc de trei ori, fr a
cuteza s o duc la gur. Ascult ns pn la
urm, n ciuda silei. n locul unde spase ncepe
s neasc i mai mult ap. Un om orb de un
ochi i pune cteva picturi pe fa i-i recapt vederea. O femeie, disperat c pruncul ei
nou-nscut trgea s moar, l cufund n izvor,
intr-o zi cnd temperatura sczuse sub zero grade. Pruncul se face bine.
ncetul cu ncetul, vestea se rspndete i mii
de oameni ncep s vin la faa locului. Copila
insist s afle numele doamnei, dar aceasta se
|
\ 1
?<:n
O l>::. i 'HlSiV.
h ;..!:? >D
::ic'i????'> :-!i!..'1N i-- ---'?? ';!? ''tiJ i-f::;
?f.n.<,.;'.i ;U; Ii'. /SlDi fv'vl iii' j,!/' .. .V' ;?
19iiin.?,-;iv// fi!''ii:* Oii?.:''tho:uf'. io ;
-'uH ;,~i <:y\nifin'< qrn j n'ip.rn U:J J
?????' .?:>;.nuis;v !u
.ii!U:. n:i),> 'lins:?>??!!.{ t:|r.?"ir-|Ki u
) '
li
II
/
'
>
itr ' - t
1 /'.
Vi
i'\'X
Marti, 7 decembrie 1993
,*??. '?
n, din nou s-mi vorbeasc. Im! spuse ca fi^^din zidul barajului lsa s se strecoare un
Sicel de ap, vnturile bteau n toate direciile
d ea era fericit c o ascultam din nou.
Inima mi spunea c m ndrgostisem. i am
adormit mulumit, cu un zmbet pe buze.
ytiv f.'ifi.
. f
fi*
?(
J
/;
, - ti
-.ii '
Cnd m-am trezit, fereastra era deschis i el
privea munii din zare. Cteva clipe n-am spus
nimic, gata fiind s nchid ochii dac el ar fi ntors capul.
Ca i cum ar fi tiut ce gndeam, s-a rsucit
ctre mine i m-a privit n ochi.
Bun dimineaa zise el.
Bun dimineaa. nchide geamurile, e foarte frig.
Cealalt i fcuse pe negndite apariia. Tot
mai ncerca s schimbe direcia vntului, s des-
Privete imaginea.
nar."
zaia c eram o persoan mai logic i mai practic m ndeprtaser de religie. Mi-am dat seama
ct de mult mi-ar plcea s-mi redobndesc credina din copilrie, care m nsoise vreme de
atia ani i m fcuse s cred n minuni. Era ns
cu neputin s mi-o recapt numai printr-un act
de voin.
Superiorul mi spunea c, dac a crede c
tiu, a sfri prin a ti urm el . Am nceput
s vorbesc cu mine nsumi, cnd eram la mine n
chilie. M-am rugat ca Duhul Sfnt s se arate i s
m nvee tot ce aveam nevoie s tiu. Treptat am
descoperit c, pe msur ce stteam de vorb cu
mine nsumi, mi ddea nvturi un glas mai
nelept.
La fel mi se ntmpl i mie am zis eu, ntrerupndu-l.
A ateptat s-mi continuu gndul. Dar n-am
mai izbutit s spun nimic.
vind conturul ntunecat al ferestrei. Ne-am deteptat am cinat cu familia care nu vorbea niciodat
la mas, iar el ceru cheia casei.
AZi o s ne ntoarcem trziu i spuse el
femeii.
Tinerii trebuie s se distreze rspunse
ea . i s profite de zilele libere ct mai bine cu
putin.
109
Trebuie s te ntreb ceva am spus eu, de
ndat ce ne-am suit n main . Am ncercat s
evit, dar nu mai pot.
Seminarul zise el.
Aa e. Nu neleg.
Dei nu mai conteaz dac neleg ceva sau
nu", am gndit.
Eu te-am iubit mereu ncepu el . Am
avut alte femei, dar mereu te-am iubit. Purtam cu
mine medalionul, gndind ca ntr-o bun zi s i-l
napoiez i s am curajul s-i spun te iubesc".
Toate drumurile lumii m aduceau napoi la
tine. i scriam i deschideam cu team fiecare
rspuns al tu pentru c, ntr-unui din ele, mi
puteai spune c i-ai gsit pe cineva.
mi-ar fi plcut s o ascult n timp ce a fi contemplat peisajul de afar. Rafturile era pline de multe cri unele pe care le citisem, altele pe care
mi-ar fi plcut cu siguran s le citesc. M-am
uitat la mobile, la tablouri, la micile obiecte din
jur; parc le-a fi ales eu nsumi.
ncepnd din ziua aceea, n-am izbutit s-mi mai
desprind gndul de la casa ei. De fiecare dat
112
CI
c
d intram n capel ca s m rog, mi aminteam
"renunarea mea nu fusese total. mi nchiCa ' m ca a fi acolo cu tine, locuind n acea cas,
Kcultnd discurile, privind zpada de pe munte
si focul din cmin. Mi-i imaginam pe copiii notri
alergnd prin cas i jucndu-se pe poienile de lng Saint-Savin. ? ? , .~ Dei nu mai intrasem niciodat in casa aceea,
tiam exact cum era. i speram ca el s nu mai
spun nimic, ca s pot visa nestnjenit.
El ns continu:
Acum dou sptmni nu mi-am mai putut
suporta tristeea din suflet. L-am cutat pe supe-
A t<;
< vj i?;
.>'
,,i
'
, '.
A -'
H!
Cnd orologiul catedralei a btut miezul-noptii, grupul din jurul nostru se mrise binior. Eram
aproape o sut de ini, printre care civa preoi
si clugri, stnd n ploaie, privind statuia.
Mrire ie, maic a Neprihnitei Zmisliri!
beam franceza. Repetam cuvintele fr a le pricepe nelesul, doar dup sunet. Dar asta m ajuta
s fac ca timpul s-mi treac mai repede.
Avea s se termine curnd. Vom putea atunci
s ne ntoarcem la Saint-Savin, numai noi doiAm continuat s cnt mecanic. Treptat am simit c muzica punea stpnire pe mine, ca i cum
120
,. avut o via proprie i ar fi fost capabil s
^ honotizeze. Frigul mi-a trecut i nu m mai
51 --ij.a ploaia i nici faptul c nu aveam dect
mf singur rnd de haine. Muzica mi fcea bine,
rni nveselea cugetul, m transporta ntr-o epoc
n care Dumnezeu era mai aproape i m ajuta.
Tocmai cnd eram gata s m abandonez total,
muzica ncet.
Am deschis ochii. De ast dat nu mai era gardianul, ci un preot. El i se adresa unuia dintre ceilali preoi din grup. Conversar puin n oapt
i preotul se ndeprt.
Preotul din grup se ntoarse ctre noi:
Trebuie s ne facem rugciunile dincolo de
ru zise el.
n linite, ne-am dus la locul indicat. Am trecut
rie. Gelozie deoarece, ncetul cu ncetul, nelegeam c dragostea lui era mai mare dect a fi
crezut i se revrsa n zone unde eu nu clcasem
niciodat.
Iart-m, Maic Preacurat", am zis. Iart-m
dac snt egoist, mrunt i dac m lupt ca
brbatul acesta s m iubeasc doar pe mine." i
dac vocaia lui ar fi realmente s prseasc lumea, s se nchid n seminar i s vorbeasc
doar cu ngerii?
Ct timp avea s reziste nainte de a-i prsi
casa, discurile i crile i a se ntoarce la adevrata lui cale? Sau, chiar dac nu avea s se mai
ntoarc niciodat la seminar, ce pre ar trebui
oare s pltesc eu ca s-l in departe de adevratul lui vis?
123
Toi preau concentrai n ceea ce fceau
puin eu nsmi. l fixam cu privirea, iar el'v ^
bea limba ngerilor.
Frica i gelozia mi-au fost nlocuite de solit
dine. ngerii aveau cu cine s stea de vorb i
eu eram singur.
Nu tiu ce anume m-a mpins s ncerc s vor-
besc i eu limba aceea stranie. Poate nevoia imens de a m ntlni cu el, de a spune ce anume
simeam. Poate pentru c trebuia s-mi las sufletul s stea de vorb cu mine inima mi nutrea
multe ndoieli i avea nevoie de rspunsuri.
Nu tiam exact ce s fac; senzaia de ridicol era
foarte puternic. Acolo erau ns brbai i femei
de toate vrstele, preoi i mireni, novici i clugri, studeni i btrni. Asta mi-a dat curaj i
m-am rugat la Duhul Sfnt s m ajute s nving
bariera fricii.
ncearc", mi-am zis eu. N-ai altceva de fcut dect s deschizi gura i s ai curajul de-a
spune lucruri pe care nu le pricepi. ncearc."
M-am hotrt s-ncerc. Mai nainte ns m-am
rugat ca noaptea aceea dup o zi att de lung,
nct nici nu mai reueam de fapt s-mi amintesc
cnd ncepuse s fie o epifanie, un nou nceput
pentru mine.
Se prea c Dumnezeu m ascultase. Vorbele
au nceput s-mi curg de pe buze i treptat
i-au pierdut nelesul din limba oamenilor. Ruinea mi s-a atenuat, ncrederea mi-a sporit, limba
a nceput s mi se dezlege liber. Dei nu pricepeam nimic din ceea ce spuneam, totul avea ne-
du-mi-se cu ploaia. Pmntul era viu, apa care venea de sus aducea cu ea minunea din nalturi.
Fceam i noi parte din aceast minune.
Ce bine c Dumnezeu poate fi femeie am
spus eu n oapt, pe cnd ceilali cntau . Dac
este aa, chipul lui feminin ne-a nvat s iubim.
S ne rugm n corturi de opt spuse preotul n spaniol, italian i francez.
M-am simit din nou dezorientat, nepricepmd deloc ce anume se petrecea. Cineva s-a aproPiat de mine i i-a pus braul pe umrul meu.
Altcineva a fcut la fel de partea cealalt.
125
Am alctuit un cerc de opt persoane mh
tisa te. Apoi, ne-am aplecat n fa i capetel
s-au atins.
e n*
Pream un cort omenesc. Ploaia se mai int
sificase, dar nimeni n-o lua n seam. Poziti ^
care stteam ne concentra toate energiile si "i
dura.
Neprihnita Zmislire s-l ajute pe copilU]
meu ca s-i gseasc drumul rosti brbatul
care m mbriase din dreapta mea ?. V roe
s spunem un Ave-Maria pentru copilul meu
arata iubire era mai presus de toate acesc adev Dreferabil s mori dect s ncetezi a
tea i ca er F
QV clipa asta, descopeream c i eu eram
h'l de iubire. Chiar dac ar fi nsemnat des^
singurtate, tristee, iubirea i merita fied
l ei
rtire sig
care bnu din preul ei
^
Nu se poate s m mai gindesc la toate astea,
trebuie s m concentrez asupra ritualului." Preotul care conducea grupul a cerut s fie desfcute
corturile i s ne rugm acum pentru bolnavi.
Oamenii se rugau, cntau, dansau n ploaie, adorndu-i pe Dumnezeu i pe Fecioara Mria. Din cnd
n cnd, toi rencepeau s vorbeasc n limbi strine i s-i legene braele ridicate la cer.
Cineva de aici, care are o nor bolnav, s
tie c ea se va face bine zise o femeie, la un
moment dat.
Rencepeau rugciunile i rencepeau cntecele i bucuria. Din cnd n cnd, se auzea din
nou glasul acelei femei.
Cineva din grupul nostru, care i-a pierdut
III
!"??? .>:'? ," ??;."':
?'.fi"!
r'U.
? :?'., ?!?,..
Mai am un singur pulover zise el dup
ce ne-am ntors n camer . Pune-i-l tu. Mine
mi cumpr eu altul.
S punem hainele pe calorifer. Pn mine se vor
usca am rspuns eu . Oricum, mai am bluza
pe care mi-am splat-o ieri.
Cteva clipe, nimeni n-a mai spus nimic.
Haine. Goliciune. Frig.
Pn la urm, el a scos din valijoar alt tricou.
Poi s dormi cu sta zise el.
Grozav am rspuns.
Am stins lumina. Pe ntuneric, mi-am scos mbrcmintea ud, am ntins-o pe radiator i l-am
dat la maximum.
Lumina felinarului de afar era suficient pentru ca el s-mi poat vedea silueta i s-i dea
seama c snt goal. Mi-am pus tricoul i m-am
strecurat n patul meu, sub pturi.
i eu rspunse el.
131
ncerca s fie natural, dar, dup felul cum m"
mngia pe cap, am vzut c nu-i fusese uor s-nv
aud vorbele.
Dar ncepnd de azi diminea, virginitate
mi s-a refcut n chip misterios. Nu ncerca s n
elegi, fiindc numai o femeie poate ti ce vreau
s spun. Descopr din nou dragostea. i pentru
asta e nevoie de timp.
i lu minile de pe prul meu i m mngie
pe fa. L-am srutat uor pe buze i m-am ntors
la mine-n pat.
Nu tiam la drept vorbind de ce procedasem
aa. Nu tiam dac o fcusem ca s mi-l apropii
i mai mult sau ca s-i las lui toat libertatea.
Ziua fusese ns lung. Eram mult prea obosit ca s mai gndesc.
,;rv ,?;?.
; ,::;' < f.';1
Am avut o noapte de nesfrit pace. La un moment dat, mi se prea c m-am trezit dei dormeam. O prezen feminin m-a luat la pieptul
zeu.
Totul datorit iubirii.
Nu vreau s mai stau de vorb cu ntunericul
din mine", mi-am fgduit mie nsemi, nchizndu-i definitiv ua Celeilalte. O cdere de la etajul trei te zdrobete la fel ca i una de la etajul o
sut."
Dac tot ar fi s cad, cel puin s cad de la
mare nlime.
Nu plecai iar pe nemncate zise femeia
Nu tiam c vorbii spaniola am rspuns
mirat.
Frontiera e aproape. Turitii vin vara la Lourdes. Dac n-a vorbi spaniola, n-a nchiria camere.
Mi-a adus pine prjit i cafea cu lapte. Am
nceput s m pregtesc sufletete ca s fac fa
zilei care urma; fiecare ceas avea s par ct un
an. Speram ca gustarea aceea s m destind puin.
De ct timp sntei cstorii? m-a ntrebat ea.
A fost prima iubire din viaa mea i-am
rspuns. i era destul.
Vedei piscurile acelea de afar? continu femeia . Prima iubire din viaa mea a
murit pe unul din acei muni.
Ai gsit ns pe altcineva.
Da, am gsit. i am reuit s fiu fericit din
nou. Destinul e ciudat: aproape nici una dintre
cunotinele mele nu s-a cstorit cu prima dragoste din via. Cele care au fcut-o mi spun
mereu c au pierdut ceva important, c n-au trit
tot ce ar fi trebuit s triasc.
A tcut brusc.
136
_- Scuzai-m zise ea -rvNu Vreau s v jign _-Nu m jignii.
uit mereu la fntina din pia. i m tot
d
^u
ndese: nimeni n-a tiut unde e apa pn cnd
Savin nu s-a hotrt s sape i a descoperit-o.
Dac n-ar fi fcut-o, orelul ar fi fost acolo, jos,
ling ru.
__ gj Ce-are de-a face asta cu dragostea? am
ntrebat-o.
Fntna asta i-a adus pe muli aici, cu spe-
Pilar!
Vocea, cu un puternic accent franuzesc, venea
din cea. Am fost mai curnd uimit dect speriat. Putea fi proprietarul casei unde nchiriasem
camera dei nu-mi aminteam s-i fi spus cum
m cheam.
Pilar! repet vocea, de ast dat mai de-aproape.
M-am uitat prin piaa acoperit de cea. O siluet se apropia, cu pai grbii. Comarul cerurilor cu figurile lui stranii devenea realitate.
Ateapt zise el . Vreau s stau de vorb cu dumneata.
Cnd s-a apropiat de mine, am vzut c era un
preot. Figura lui semna cu caricaturile preoilor
de ar: scund, cam rotofei, cu cteva fire de pr
alb pe cretetul aproape chel.
Bun zise el, ntinznd mna i afind un
zmbet larg.
Uimit, am rspuns la salut.
Pcat c ceaa acoper totul zise el pri-
am repetat.
Am venit pentru c voiam s te vd. Cineva
care a fost n grupul harismatic de ast-noapte
mi-a povestit c ai tras n gazd la Saint-Savin.
E o aezare foarte mic.
vestea Bernadettei.
Unde mergem? am ntrebat.
Mergem s-l cutm rspunse printele.
Printe, m derutai am zis eu, n timp ce
mergeam . Mi s-a prut c v-ai ntristat cnd
v-am spus c nu este aici.
Ce tii despre viaa religioas, copila mea?
Foarte puin. C preoii fac legmnt de srcie, castitate i ascultare.
142
ntrebat dac s mai spun ceva sau nu,
m-am hotrt s continuu.
_ si c judec pcatele celorlali, dei comit i
easi pcate. C socotesc c tiu totul despre
e\ a5t6orie i dragoste, dei nu au fost niciodat cC^Sa ti C ne amenin cu flcrile iadului pentru
S pe care le fac i ei.
Si c ni-l prezint pe Dumnezeu ca pe o fiin
rzbuntoare care-l acuz pe om pentru moartea
unicului Su Fiu.
Preotul rse.
Se vede c ai avut o excelent educaie cato, g zise el ? Eu ns nu te ntreb nimic despre catolicism. Te ntreb despre viaa spiritual.
rstignit.
De ce?
Nu tiam ce s-i rspund.
Pentru c Dumnezeu vine pe pmnt ca s
ne arate puterea noastr. Facem parte din visul
Lui i El vrea s fie un vis fericit. Astfel, dac
admitem c Dumnezeu ne-a creat pentru fericire, trebuie s admitem c tot ce ne conduce
spre tristee i eec reprezint vina noastr.
144
T. mai de aceea continum s-l ucidem mepe Dumnezeu. Fie pe cruce, n foc, n exil, fie
in inima noastr.
___ Dar cei care II neleg...
_____ Ei transform lumea. Cu preul unor mari
sacrificiiFemeia care cra lemne l vzu pe preot i alerg n ntmpinarea noastr.
Printe, v mulumesc! zise ea, srutndu-i minile ? Tnrul l-a vindecat pe brbatul
meu!
Sfnta Fecioar l-a vindecat rspunse preotul grbind pasul . El nu e dect un instrument.
Da rspunse preotul . Am i eu un d
149
IM'
ce mi-e sfnt, c nu a dori ca el s urmeze viat
religioas obinuit. Nu mi-ar plcea s fie hirn
tonit preot.
II poate sluji pe Dumnezeu i n alte feluri
Alturi de dumneata.
mi venea greu s cred c spusese adevrul
Dar l spusese.
Ct avem de mers?
' ' ? ?iJ '"?? '''?
O jumtate de or, cel mult. !
' '' '( L v
Unde mergem?
(
S m in Sfntul Iacob n putere, pentru c
mai vreau s fac drumul sta i alt dat zjse
preotul, ntorcndu-se ctre mine.
N-am neles ce voia s spun, aa c am
schimbat vorba.
Vd urme de pai n zpad am spus.
Unele snt ale vntorilor. Altele snt ale
unor brbai i femei care vor s renvie o tradiie.
? Ce tradiie?
Tot cea a Sfntului Savin. S se retrag din
lume, s triasc aici, n muni, s contemple slava lui Dumnezeu.
Printe, a vrea s neleg ceva. Pn ieri,
am fost cu un brbat a crui datorie era s aleag
ntre viaa religioas sau cstorie. Azi am aflat
c acest brbat face minuni.
Toi facem minuni zise preotul . Isus a
spus: dac am avea credin ct un bob de mutar, am spune muntelui acestuia: Mut-te!" i el
s-ar muta.
N-am nevoie de o lecie de religie, printe.
Eu iubesc un brbat, vreau s tiu mai multe despre el, s-l neleg, s-l ajut. Nu m intereseaz
ce putem sau nu s facem noi toi ceilali.
rspunse maica . Poate c femeia asta are acelai fel de nebunie ca i mine: nebunia lui Cristos
pe cruce.
Sfnta Tereze vorbea cu Cristos ? am spus
eu.
Da rspunse preotul.
Dar s ne ntoarcem la poveste. Femeia aceea
a fost primit de maica Tereza. i spuse c o chema Mara de Jesus Yepes, din Granada. Era novice carmelit, cnd i apruse Fecioara i-i ceruse
s ntemeieze o mnstire n conformitate cu regulile originare ale ordinului.
Ca Sfnta Tereza", am gndit eu.
- Mara de Jesus plec de la mnstire chiar n
ziua viziunii sale i merse descul pn la Roma.
Pelerinajul ei dur doi ani timp n care dormise sub cerul liber, ndurase frigul i aria, supravieuise din pomeni i din mila celorlali- A fost
o minune c a ajuns acolo. Dar cea mai mare minune este c a fost primit de papa Pius al IV-lea.
? Pentru c papa, la fel ca Tereza i multe alte
persoane, se gndea la acelai lucru , sfri el.
156
cum Bernadette nu tiuse nimic despre ho-
.li1 . : ru'
' *f
tie ce cred.
Azi e ziua Neprihnitei Zmisliri am insistat . O zi foarte special pentru el. Am vzut
ct era de fericit noaptea trecut, la peter.
Neprihnita Zmislire e important pentru
noi toi . Acum ns e rndul meu s refuz s
discutm despre religie: s mergem la el.
De ce acum, printe? De ce chiar n clipa
asta?
163
Fiindc tiu c-i hotrte viitorul. i s_ar
putea s aleag drumul greit.
M-am ntors n direcia opus i am nceput s
cobor pe acelai drum pe care urcasem. Preotul
venea dup mine.
Ce faci? Nu vezi c dumneata eti singura
fiin care-l poate salva? Nu vezi c el te iubete
i ar lsa totul pentru dumneata?
Peam tot mai repede i-i venea greu s se
in dup mine. i totui continu s peasc
alturi de mine.
Chiar n clipa asta alege! Poate alege s te
prseasc! zicea preotul . Lupt pentru cel
pe care-l iubeti!
am repetat invocaiile pe care le nvasem noaptea trecut. Apoi am nceput s rostesc vorbe
fr noim, concentrndu-m asupra unui crucifix din spatele altarului. Treptat, darul limbilor a
pus stpnire pe mine. Era mai uor dect crezusem.
Poate prea o prostie s murmuri tot felul
de lucruri, s rosteti cuvinte necunoscute i fr
nici un neles pentru raiunea noastr. Dar Duhul Sfnt sttea de vorb cu sufletul meu, spunnd lucruri pe care sufletul avea nevoie s
le-aud.
Cnd m-am simit destul de purificat, am nchis ochii i m-am rugat:
Maic a noastr, d-mi napoi credina. S fiu
i eu o unealt a lucrrii tale. D-mi prilejul s
nv prin dragostea mea. Cci dragostea n-a ndeprtat niciodat pe nimeni de visele sale.
F s fiu tovara i aliata brbatului pe care-l
iubesc. S fac alturi de mine tot ce-i va fi dat s
fac."
167
Cnd m-am ntors n Saint-Savin, aproape se
lsase noaptea. Maina era oprit n faa casei
170
Ddu din cap afirmativ.
__ privete masa din faa noastr l-am auzit
. n(j japonezii numesc asta shimbumi: aderata sofisticare a lucrurilor simple. Oamenii se
umplu de bani, se duc n locuri scumpe doar ca
s se simt sofisticai.
Am mai but niel vin.
Paradorul. nc o noapte lng el.
Virginitatea care se refcuse n chip misterios.
g curios s auzi un seminarist vorbind de
sofisticare am spus, ncercnd s-mi concentrez gndurile n alt direcie.
Pi n seminar am nvat asta. Cu ct ne
apropiem mai mult de Dumnezeu prin credin,
El devine i mai simplu. i cu ct devine mai simplu, cu att mai covritoare i e prezena.
Mna i lunec pe tblia mesei.
Cristos i-a deprins misiunea tind lemne,
fcnd scaune, paturi i dulapuri. A venit ca tmplar, ca s ne arate c indiferent ce facem
totul ne poate duce la trirea iubirii lui Dumnezeu.
Tcu brusc.
172
le-am putea nelege cu adevrat. Ce-i ru s
parei un pahar ieftin cnd toi am mai fcut-o
fr s vrem la un moment dat n via?
5 sparg un pahar? repet el . De ce?
Ti-a putea da unele explicaii i-am rspuns Dar, la drept vorbind, pur i simplu ca
s-l spargi.
J(;:; .,,. . c.
Pentru tine?
',*).????
Evident c nu. , .
.
,
Privea paharul de sticl de la marginea megei ngrijorat s nu cad.
E un rit de trecere, cum spui chiar tu", mi venea s-i spun. E lucrul interzis. Paharele nu le
spargi intenionat. Intr-un restaurant sau la noi
acas, avem grij ca paharele s nu stea la marginea mesei. Universul nostru pretinde s fim ateni ca paharele s nu cad pe podea.
Cnd le spargem fr s vream, m gndeam
eu, vedem c nu e att de grav. Chelnerul zice
nu-i nimic", i niciodat n-am vzut un pahar
spart trecut n nota de plat la un restaurant. Spartul paharelor face parte din via i nu ne duneaz nou, restaurantului sau semenilor notri.
Zgomotul de sticl spart atrase atenia tuturora, n loc s fac un gest de scuze, el m privea
zmbind i eu i rspundeam tot cu un zmbet.
.*'!'.'
, "!. fi
M-am trezit cu braele lui peste snii mei. Era
181
Mai snt dou zile pn-atunci rspunse
el . Vocea i suna ciudat . Ne ducem n alt
parte. Nu vreau s mergem direct la Barcelona.
M-am ridicat.
M-am dat jos din pat. Nu voiam s m gndesc
la nici un fel de probleme m trezisem poate
aa cum te trezeti totdeauna dup prima noapte
de dragoste cu cineva: cu o anumit ceremoniozitate i jen.
M-am dus la fereastr, am tras pe jumtate
perdeaua i am privit strdua din faa noastr.
Balcoanele caselor erau pline de rufe puse la uscat. Afar bteau clopotele.
Mi-a venit o idee am zis eu . S mergem ntr-un loc unde am fost n copilrie. N-am
mai trecut niciodat pe-acolo.
Unde?
S mergem la mnstirea de la Piedra.
;*'.:(?'? ?'
f "?
'}'., \i'-'l'-'-' I .!';, ,".:'??;
"Vi),
f. ?' i ??' '
i" ",; i'i.;.,;
Cnd am plecat de la hotel, clopotele continuau s bat i el a propus s intrm puin n biseric.
Altceva n-am fcut am rspuns eu .
Biserici, rugciuni, ritualuri.
Am fcut dragoste spuse el . Ne-am
mbtat de trei ori. Am umblat prin muni. Am
echilibrat bine rigoarea i mila.
Spusesem o prostie. Trebuia s m deprind cu
o nou via.
Iart-m am zis.
S intrm cteva minute. Clopotele astea snt
un semn.
Avea total dreptate, dar eu aveam s-mi dau
seama de asta abia a doua zi. Fr a nelege cu
adevrat semnul ascuns, ne-am urcat n main
i am cltorit vreme de patru ceasuri pn la mnstirea de la Piedra.
<
;:
183
Acoperiul se prbuise i puinele statui care
nc mai existau erau decapitate cu excepia
uneia singure.
Am privit n jur. n trecut, locul acela trebuie
s fi adpostit oameni cu voin puternic, oameni care se ngrijiser ca fiecare piatr s fie curat i ca fiecare banc s fie ocupat de ctre
unul din mai-marii vremii.
Tot ce aveam ns acum n faa ochilor era o
ruin. Ruinele care, n copilrie, se prefceau n
castele prin care ne jucam mpreun i unde-l cutam pe prinul meu fermecat.
Veacuri de-a rndul, clugrii din mnstirea
de la Piedra i pstraser numai pentru ei colul
acela de rai. Situat n fundul unei depresiuni geografice, aveau din belug ceea ce satele din vecintate trebuiau s cereasc pentru a o cpta:
apa. Acolo, rul Piedra se risipea n duzini de cascade, grle, lacuri, ntreinnd n jur o vegetaie
luxuriant.
Era destul s mergi ns cteva sute de metri i
s iei din canion: totul njur devenea ariditate i
dezolare. nsui rul, cnd sfrea de strbtut depresiunea geografic, se preschimba din nou ntr-un firicel de ap ca i cum n locul acela
i-ar fi cheltuit toat tinereea i energia.
184
Clugrii tiau asta, iar apa pe care le-o fur-
Mi-am amintit de prinii mei, de prinii prinilor mei i de numeroii mei prieteni. Mi-am
amintit ct timp luptasem ca s obin ceva ce nu
doream.
De ce fcusem asta? Nu puteam gsi o explicaie. Poate pentru c mi fusese lene s m gndesc la alte drumuri. Poate pentru c m temusem
de ce aveau s cread ceilali. Poate pentru c m-ar
fi costat prea mult trud ca s fiu altfel. Poate
pentru c fiina omeneasc e osndit s repete
paii generaiei anterioare pn cnd i mi-am
amintit de printele superior un anumit
numr de oameni ncep s se comporte diferit.
Atunci, lumea se schimb i noi ne schimbm
o dat cu ea.
Nu voiam s mai fiu ns aa. Destinul mi restituise ceea ce-mi aparinea, iar acum mi ddea
posibilitatea s m schimb pe mine nsmi i s
pun umrul la transformarea lumii.
M-am gndit iari la muni i la alpinitii pe
care i-am ntlnit n plimbarea noastr. Erau ti186
neri, aveau haine n culori vii, ca s atrag atenia dac se rtceau n zpad, i cunoteau pote-
prin canion, amintindu-ne de vremurile copilriei. El fcea asta pentru prima dat; n cltoria
noastr pn la Bilbao prea c nu mai manifest
nici un interes pentru Soria.
Acum ns m ntreba amnunit despre fiecare dintre prietenii notri, voia s tie dac erau
fericii sau ce fceau n via.
Am ajuns n cele din urm la cea mai mare
cascad a rului Piedra care adun apele unor
praie risipite peste tot i le precipit de la o nlime de aproape treizeci de metri. Ne-am oprit
pe malul ei, ascultnd zgomotul asurzitor, contemplnd un curcubeu n ceaa alctuit de marile cderi de ap.
Coada-Calului am zis eu, mirndu-m c
nc-mi aminteam un nume auzit cu att de mult
timp n urm.
mi amintesc... ncepu el.
Da! tiu ce-o s spui!
Sigur c tiam! Cderea de ap ascundea o
peter uria. Copii nc, la ntoarcerea din prima noastr plimbare la mnstirea de la Piedra,
am tot vorbit zile-ntregi despre subiectul acesta.
Pe cnd eram copii, locul acesta era ascunztoarea pirailor, care adpostea comorile fanteziilor noastre copilreti. Acum, era minunea Mamei
Terra; m simeam n pntecele ei, tiam c Ea era
acolo, aprndu-ne cu pereii ei de piatr i
splndu-ne pcatele cu peretele ei de ap.
Mulumesc am zis eu cu voce tare.
Cui i mulumeti?
Ei. i ie, care ai fost un instrument n regsirea credinei mele.
El se apropie de malul lacului subteran. i contempl apele i zmbi.
Acum trebuia ca eu s joc un rol", ca s folosesc un termen pe care mi-l spusese el cnd btrnul ne izgonise din biseric.
Trebuia s m prefac c nu tiam nimic.
Nu e fals", m-am gndit. Nu este vorba de o
frustrare, ci de bucurie."
Ce-ai fcut la seminar? l-am ntrebat,
cutnd s ctig timp i s-mi fac mai bine rolul.
Nu conteaz zise el . Fapt e c mi-am
dezvoltat un dar. Snt capabil s vindec, atunci
cnd vrea Dumnezeu.
Ce bine i-am rspuns eu, ncercnd s
par surprins . Nu vom cheltui bani cu doctorii!
Nu a rs. Iar eu m-am simit de-a dreptul idioat.
Mi-am dezvoltat darurile prin practicile harismatice pe care le-ai vzut continu el . La
nceput, eram surprins; m rugam, invocam prezena Duhului Sfnt, mi impuneam minile i le
redm sntatea multor bolnavi. Faima a nceput s mi se rspndeasc i zilnic erau oameni
care stteau la rnd la poarta seminarului ateptnd s-i ajut. n fiecare ran infectat i fetid vedeam stigmatele lui Isus.
Iart-mi intoleranta.
195
I-am srutat mna i i-am dus-o la obrazul
meu.
Asta vreau s-i explic spuse el, zmbind
din nou . C, din momentul n care te-am regsit, am neles c nu te puteam face s suferi
din pricina misiunii mele.
M-am simit uor nelinitit.
Ieri te-am minit. A fost prima i ultima
minciun pe care i-am spus-o continu el .
Adevrul este c, n loc s m duc la seminar, am
fost pe munte i am stat de vorb cu Marea Mam.
I-am spus, c, dac aceasta i era voia, te voi
prsi i-mi voi urma drumul. M voi ntoarce la
poarta asaltat de bolnavi, la vizitele din toiul
nopii, la nenelegerea celor care vor s nege credina, la privirea cinic a acelora care nu cred c
iubirea salveaz. Dac ea mi-ar cere-o, a renuna la ceea ce-mi doresc cel mai mult pe lume: la
tine.
Mi-am adus iar aminte de preot. Avea dreptate, n acea diminea avusese loc o alegere.
Ce vrei s spui?
Pru c nu m auzise.
Nu e nevoie s mui munii din loc ca s-i
dovedeti credina zise el . Eram gata s
nfrunt de unul singur singurtatea i suferina,
dar nu s o i mpart cu altcineva. Dac a merge
mai departe pe drumul acela, n-am mai avea
niciodat o cas cu perdele albe i vedere spre
muni.
196
I
: rv, ???K(T>
.1 b> J ,<
La rul Piedra am ezut i-am plns. Amintirile
din noaptea aceea snt confuze i vagi. tiu doar
c am fost n pragul morii dar nu-mi mai
amintesc chipul lui i nici pe unde m-a dus.
A fi preferat s mi-o amintesc ca s mi-o
pot i alunga din inim, dar nu reuesc. Totul pare un vis din momentul n care am ieit din
tunelul acela ntunecat i am regsit lumea peste
care coborse tot noaptea.
Nici o stea nu strlucea pe cer. mi amintesc
vag c am mers pn la main, mi-am luat gean-
' ' i
iA'.'i'?1
A!,-'
M-am trezit scuturat de un brbat.
culcare.
ntr-o diminea, cnd ajunsesem aproape la
sfritul manuscrisului, am auzit un zgomot de
main. Inima mi-a tresrit, dar nu voiam s
cred n cele spuse de ea. M simeam eliberat de
toate, gata s m ntorc n lume i s fac iari
parte din ea.
Ce era mai greu trecuse dei dorul rmnea.
Inima mea ns avea dreptate. Chiar fr s-mi
ridic ochii de pe manuscris, i-am simit prezena
i sunetul pailor.
Pilar zise el, aezndu-se lng mine.
Nu i-am rspuns. Am scris mai departe, dar
nu mai reueam s-mi adun gndurile. Inima mi
btea nebunete, ncercnd s-mi evadeze din
piept i s-i alerge n ntmpinare. Eu ns nu-i
ddeam voie.
213
El edea lng mine, uitndu-se la ru, n timp
ce eu continuam s scriu. Am petrecut aa toat
dimineaa fr a scoate o vorb i mi-am
amintit de tcerea unei nopi, lng fntn cnd
deodat am neles c-l iubeam.
Cnd mna mi-a cedat de oboseal, m-am oprit
:tr<
Toat dup-amiaza am privit apele rului Pie-