Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CUPRINS:
PARTEA a II-a 5
Capitolul I n timpul canonadei 6
Capitolul II Sub cort 16
Capitolul III Brcuele salveaz uneori vapoarele mari 23
Capitolul IV Obscuri sola sub nocte 32
Capitolul V ntre dou prpstii 38
Capitolul VI Arnauld du Thill, absent, exercit asupra bietului MartinGuerre o influen mortal 44
Capitolul VII Lordul Wentworth la strmtoare 52
Capitolul VIII Dragoste dispreuit 59
Capitolul IX Iubire mprtit 67
Capitolul X nsemnatul 73
Capitolul XI Deznodmnt parial 82
Capitolul XII Auspicii fericite 91
Capitolul XIII Un catren 102
Capitolul XIV Vicontele de Montgommery 113
Capitolul XV Bucurie i spaim 121
Capitolul XVI Precauii 127
Capitolul XVII Prizonierul de la secret 132
Capitolul XVIII Contele de Montgommery 137
Capitolul XIX Gentilomul rtcitor 144
Capitolul XX Unde-l regsim pe Arnauld du Thill 152
Capitolul XXI Justiia n ncurctur 159
Capitolul XXII Confuziile par s nceap din nou 167
Capitolul XXIII Rechizitoriul unul criminal mpotriva lui nsui 174
Capitolul XXIV Dreptate 182
Capitolul XXV Dou scrisori 188
Capitolul XXVI O adunare secret a protestanilor 194
Capitolul XXVII Alte ncercri 203
Capitolul XXVIII Un demers periculos 211
Capitolul XXIX Imprudena precauiei 217
Capitolul XXX Ocazia 225
Capitolul XXXI ntre dou datorii 231
PARTEA a II-a.
Capitolul I n timpul canonadei.
LORDUL DERBY NU SE NELASE deloc n presupunerile sale. Iat ce se
ntmplase: trupele domnului de Nevers, unindu-se noaptea cu cele ale
ducelui de Guise, sosiser pe neateptate, datorit unui mar, forat, n faa
fortului Sainte-Agathe. Trei mii de archebuzieri luaser acest fort n mai puin
de un ceas. Lordul Wentworth sosit, mpreun cu lordul Derby, la fortul
Nieullay apuc doar s-i vad pe ai si n goan pe pod, alergnd s caute
refugiu n cel de al doilea i cel mai bun loc ntrit din Calas. Dar trebuie s
recunoatem ct odat primul moment de surpriz trecut, lordul Wentworth
i veni numaidect n fire.
Sigur c aceti francezi sunt nebuni, spuse el, de bun-credin,
lordului Derby. Dar o s-i facem s plteasc scump aceast nebunie. Acum
dou secole, Calaisul a rezistat un an mpotriva englezilor, acum ns va
rezista zece alturi de ei. Noi nu vom avea nevoie de fapt de un att de lung
efort. nainte de sfritul sptmnii, Derby, l vei vedea pe duman stnd, n
mod ruinos, n retragere. A pus mna pe tot ceea ce putea lua prin
eti mai calm, spune-mi dac m nel, dac am visat, sau dac e ntr-adevr
cu putin ceea ce mi-a spus domnul d'Exms
Ce i-a spus? ntreb Pierre cuprins de spaim.
n odaia mea, n ziua plecrii sale, cnd l-am rugat s-i dea lui
Martin-Guerre acest inel Nu cutezam s-i mrturisesc lui, un strin,
greeala mea. i totui el m-a neles. Cci dac nu m-ar fi neles, cum ar fi
putut s-mi spun
Ce? Ce i-a spus? Zi odat! Strig Pierre.
C Martin-Guerre e nsurat! Zise Babette.
Nenorocito! Strig Pierre Peuquoy npustindu-se fr s vrea. i
ridicnd mna asupra surorii sale.
Ah! Deci e adevrat! Zise cu o voce sfrita nefericita copil; acum
simt c e adevrat.
i czu leinat pe podea.
Jean abia avu vreme s-l apuce pe Pierre i s-l trag napoi.
Ce faci, Pierre? i zise el cu severitate. Nu pe nenorocita asta trebuie
s-o bai, ci pe ticlosul la.
E drept, zise Pierre Peuquoy, ruinat de mnia lui oarb. Se trase
deoparte, nverunat i sumbru, n vreme ce Jean, aplecat deasupra Babettei,
se strduia s-o readuc la via. Urm o lung tcere. Afar, la intervale
aproape egale, tunul bubuia ntruna. n sfrit, Babette deschise ochii i
ncerc mai nti s-i recheme amintirile.
Ce s-a ntmplat? ntreb ea.
Se uit, cu o privire vag, la obrazul, plecat spre ea, al lui Jean Peuquoy.
Ciudat lucru! Jean nu prea prea trist. Avea chiar, pe blndul lui chip, o
expresie de nduioare i un soi de mulumire tainic.
O, bunul meu vr! Zise Babette ntinzndu-i mna. Primele cuvinte
ale lui Jean Peuquoy adresate necjitei sale verioare fur:
Ndjduiete, Babette, ndjduiete!
Dar ochii Babettei se oprir n acel moment pe figura mohort a
fratelui ei i tresri, cci totul i reveni dintr-o dat n minte.
Iertate, Pierre, iertate! Gemu ea.
La un semn al lui Jean, care-l ndemna la mil, Pierre nainta spre sora
lui, o ridic i o aez pe scaun.
Linitete-te, i spuse el. Nu pe tine vreau s m rzbun. Tu ai suferit
destul! i-o repet i eu dup Jean: ndjduiete!
Ce mai pot spera acum?
Nu o cstorie, e adevrat, dar cel puin rzbunarea, rspunse Pierre
cu sprncenele ncruntate.
Iar eu, strecur Jean n oapt, eu spun: i rzbunarea i cstoria.
Fata l privi mirat. Dar, nainte ca s-l poat ntreba ceva, Pierre zise:
Din nou, biata mea sor, te iert. Greeala ta, la urma urmei, nu e
prea mare; un la te-a nelat de dou ori. Te iubesc, Babette, aa cum te-am
iubit ntotdeauna.
Babette se arunc n braele fratelui ei.
Dar, relu Pierre, n timp ce-o mbria, mnia mea nu s-a stins, ea
i-a schimbat doar obiectul. Cel asupra cruia ea se va revrsa acum este, io repet, acel ademenitor ticlos, acel odios Martin-Guerre.
Frate! l ntrerupse ndurerata Babette.
Nu, pentru el nici o mil! Strig burghezul rigid. Abia acum vd c
stpnul su, domnul d'Exms, n-are nici o vin.
Aa e, zise Jean.
Da, Jean, aveai dreptate, l-am judecat greit pe acest demn senior.
Acum totul se explic. Pn i tcerea liii, cci tcea din delicatee. De ce near mai fi amintit de o nenorocire de nereparat? N-avem dreptate. i cnd m
gndesc c, dintr-o prostie, eram pe cale s m dezmint, s fac aceast ar,
pe care o iubesc atta, s plteasc o greeal care nici mcar nu exista.
De ce fleacuri in, Dumnezeule, marile evenimente ale acestei lumi?
Zise filosofic Jean Peuquoy; dar, din fericire, nimic nu este nc pierdut,
adug el i, graie ncrederii Babettei, tim acum c vicontele d'Exms
merita prietenia noastr. Auzi-l ce le face englezilor!
i bravul estor le fcu semn s asculte bubuitul formidabil al tunului
care rsuna din ce n ce mai des.
Jean, zise Pierre Peuquoy, tii ce ne spune aceast canonad?
Ne spune c domnul d'Exms e acolo!
Da, frate, dar, adug Pierre la urechea vrului su, ne mai spune:
Amintii-v de ziua de 5!
Iar noi ne vom aminti, Pierre, nu-i aa?
Aceste confidene optite o nelinitir pe Babette care, cu ideea ei fix,
murmur:
Ce complotai? Dac domnul d'Exms e acolo, fac cerul ca acel
Martin-Guerre s nu fie cu el!
Martin-Guerre? Zise Jean care auzise. Oh! Cred c domnul d'Exms a
izgonit de mult aceast slug nedemn. i bine va fi fcut n chiar interesul
acestui la; cci noi l-am fi provocat la duel i l-am fi ucis la primul lui pas n
Calais, nu-i aa, Pierre?
n orice caz, zise Pierre cu accentul lui inflexibil, dac nu e n Calais.
Atunci este la Paris i tot l voi ucide!
Oh! Strig Babette, astea-s urmrile de care m temeam. Nu pentru
el, cci nu-l mai iubesc, l dispreuiesc, ci pentru tine, Pierre pentru tine, Jean,
pentru voi amndoi, att de buni i de devotai!
Deci, Babette, zise Jean, emoionat, ntr-o lupt ntre el i mine, nu
pentru el, ci pentru mine te vei ruga
Aceast singur ntrebare, Jean, este cea mai crud pedeaps pentru
greeala mea. ntre tine, att de bun i de milos i el, att de josnic i de
trdtor, cum a mai putea ovi?
Mulumesc, striga Jean. Ce-ai spus acum m bucur mult, Babette!
Ct despre mine, eu sunt sigur, zise Pierre, c cerul l va pedepsi pe
vinovat. Dar s nu ne gndim acum la el, Pierre, n momentul de fa avem
alte lucruri de fcut i doar trei zile pentru a pregti aceste lucruri. Trebuie s
vreau s m slujesc, sunt cu toii voluntarii mei i v-ai angajat s-mi dai
mna liber. Doresc s-mi ndeplinesc planul fr alte ajutoare.
i de ce acest orgoliu?
Nu-i orgoliu, monseniore, vreau s rspltesc ct mai bine fgduiala
pe care ai binevoit s mi-o facei la Paris i de care ndjduiesc c v
amintii.
Despre ce fgduiala vorbeti, Gabriel? Trec drept om cu memorie
bun, mai ales n privina prietenilor. Dar mrturisesc, spre ruinea mea, c
nu-mi mai amintesc
Vai! Monseniore, lucru acesta este pentru mine deosebit de
important! Iat ce am solicitat bunvoinei dumneavoastr: s artai c att
n ce privete execuia ct i ideea, luarea oraului Calais mi se datoreaz
mie: v-am mai rugat s nu spunei asta dect regelui i nimnui altcuiva. Or,
dumneavoastr ai binevoit s m lsai s ndjduiesc c mi vei acorda
aceast rsplat
Asta era fgduiala, Gabriel? S fiu al naibii dac nu uitasem! Numai
c asta nu va fi o rsplat, ci recunoaterea unui adevr i pe fa sau n
ascuns, oricnd vei voi, eu voi fi ntotdeauna gata s vorbesc despre meritele
dumitale i serviciile aduse rii.
Ambiia mea nu rvnete la asta, monseniore, zise Gabriel. in doar
ca regele s fie informat de eforturile mele, cci luarea Calaisului trebuie smi rezolve un lucru care va preui pentru mine ct toate onorurile i fericirile
acestei lumi.
Regele va afla tot ce-ai fcut pentru el; dar eu, eu nu pot face nimic
pentru dumneata?
Monseniore, vreau s v mai rog unele lucruri
Vorbete, zise ducele.
Mai nti, am nevoie de o parol ca s pot, n noaptea asta, la orice
or ar fi, s ies din tabr cu oamenii mei.
N-ai dect s spui Calais i Charles, sentinelele te vor lsa s treci.
Pe urm, monseniore, zise Gabriel. Dac eu mor, s v amintii c
doamna Diana de Castro, fiica regelui, este prizoniera lordului Wentworth i
are cele mai legitime drepturi la curtenitoarea dumneavoastr ocrotire.
mi voi aminti de datoria mea de brbat i de gentilom. Pe urm?
n sfrit, monseniore, n noaptea asta voi rmne foarte ndatorat
fa de un pescar de prin locurile astea, numit Anselme. Dac Anselme
moare odat cu mine, i-am scris jupnului Elyot, cel care se ocup de
domeniile mele, s aib grij de familia acestui pescar. Dar, pentru mai mult
siguran, monseniore, v-a rmne ndatorat dac ai veghea chiar
dumneavoastr la executarea poruncilor mele.
Se va face, zise ducele de Guise. Asta-i tot?
Tot, monseniore. Dac nu m vei mai vedea, gndii-v uneori la
mine cu oarecare regret i vorbii despre mine cu oarecare stim fie regelui,
care va fi cu sigurana mulumit de moartea mea, fie doamnei de Castro, care
va fi poate necjit. Acum, v spun adio, monseniore
Ducele de Guise se scul.
careva, tot nu i-ar fi putut vedea, iar dac i-ar fi vzut la acea or i n acel
ntuneric, i-ar fi luat cu siguran drept fantome.
n ora mai veghea cineva n acel moment. Lordul Wentworth. i cum
conta pentru a doua zi pe ajutoarele pe care le ceruse la Dover, lordul
Wentworth se retrsese n camera lui ca s se odihneasc. Nu dormise de trei
zile, expunndu-se n locurile cele mai periculoase, cu o neobosit rvna. n
seara de 4 ianuarie vizitase din nou sprtura de la Vieux-Chteau, pusese el
nsui sentinele, trecuse n revist garda civic ce avea m paz fortul
Risbank. Dar, cu toat oboseala i dei totul era sigur i linitit, nu putea
dormi. O team vag, absurd, continu l inea treaz n pat.
Fuseser totui luate toate msurile. Dumanul nu putea s ncerce un
asalt nocturn printr-o sprtur att de ngust cum era cea de la VieuxChteau. Ct despre celelalte puncte, erau pzite de mlatini i de ocean.
Lordul Wentworth i reeta de o mie de ori toate astea i totui nu putea
dormi. Simea vag, n noapte, un pericol de temut, un duman nevzut. Acest
duman, n mintea fui, nu era nici marealul Strozzi, nici ducele de Nevers,
nici mcar marele Franois de Guise. Nu, era vechiul su prizonier pe care, n
ura lui, l recunoscuse de departe, din naltul zidurilor, m nvlmeal; era
acel nebun, acel viconte d'Exms, iubitul doamnei de Castro. Orice-ar fi fcut,
lordul Wentworth nu-i putea nici stpni, nici explica aceast fric.
Capitolul V ntre dou prpstii.
FORTUL RISBANK, CARE DIN pricina celor opt laturi ale sale, era
denumit i Octogon, fusese construit, dup cum am mai spus, la intrarea n
portul Calais, n faa dunelor i i odihnea masa lui neagr i formidabil, de
granit, pe o alta la fel de sumbr i la fel de enorm.
Pe vreme rea, marea i sprgea valurile de aceast stnc, dar nu
atingea niciodat temelia de piatr a fortului. Marea era foarte agitat i
foarte amenintoare n noaptea de 4 spre 5 ianuarie 1558, ctre ora patru
dimineaa. Scotea acele uriae i lugubre gemete care o fac s se asemene
cu un suflet venic nelinitit. La un moment dat, la puin vreme dup ce
sentinela dintre dou i patru fu nlocuit de sentinela dintre patru i ase, un
soi de ipt omenesc, scpat parc dintr-o gur de aram, se amestec cu
plngerea venic a valurilor.
Atunci nou sentinel putu fi vzut tresrind, trgnd cu urechea i
dup ce recunoscu natura acelui zgomot ciudat, rezemndu-i arbaleta de
zid. n sfrit, cnd se asigura c nici un ochi nu-l putea observa, omul de
paz ridic cu un bra puternic ghereta de lemn i scoase de sub ea o
grmad de frnghii alctuind o scar lung, cu noduri, pe care o fix
puternic, cu crampoane de fier, pe crenelurile fortului. n sfrit, prinse solid
una de alta acele frnghii, apoi le ddu drumul pe deasupra crenelurilor i
dou bile negre de plumb le fcur s coboare pn pe stnca pe care era
aezat fortul.
Scara msura dou sute nousprezece picioare lungime i fortul
Risbank dou sute cincisprezece. Abia i isprvise sentinela operaia s
misterioas, c un soldat din rondul de noapte apru n capul scrii de piatr
care ducea pe platform.
fortul Risbank, ajutai, desigur, de vreun trdtor, la care el, Pierre Peuquoy,
n-avusese nc vreme s se gndeasc.
Dar cine-i comanda pe cei trei sute de oameni? ntreb lordul
Wentworth.
Dumnezeule! Fostul dumneavoastr prizonier, domnul d'Exms,
rspunse cu naivitate armurierul.
Lordul, ncruntnd sprncenele, fu izbit de o amintire:
Stai! i zise el lui Pierre Peuquoy, dar mi se pare c n timpul ederii
sale aici a fost oaspetele dumitale?
Oh, monseniore, rspunse Pierre fr s se tulbure. Am toate
motivele s cred, de ce s v-o ascund! C vrul meu Jean, estorul, este
amestecat n toat mainaia asta mai mult dect ar fi trebuit.
Lordul Wentworth l privi pe burghez piezi. Dar burghezul i se uit, fr
s clipeasc, drept n fa. Guvernatorul se simea prea slab i-l tia pe Pierre
Peuquoy prea puternic n ora ca s-i dea pe fa bnuielile. Dup ce-i mai
ceru cteva informaii, l concedie. Rmas singur, lordul Wentworth czu ntro dezndejde adnc. i avea de ce! Oraul, redus doar la mica lui
garnizoan, nchis de acum ncolo oricrui ajutor venit de pe uscat ori de pe
mare, strns ntre fortul Nieullay i fortul Risbank, care acum l zdrobeau n
loc s-l apere, nu mai putea s reziste dect cteva zile sau poate chiar
cteva ore. Groaznic situaie pentru superbul orgoliu al lordului Wentworth!
N-are importan! i spuse el n oapt, palid nc de uimire i de ur, n-are
importana! Le voi vinde scump victoria! Calaisul e acum al lor, dar voi
rmne aici pn la capt i-i voi face s plteasc scump o att de preioas
cucerire! Ct despre iubitul frumoasei Diana de Castro Se opri, un gnd
urt i brazd, cu o sclipire de bucurie, chipul ntunecat Ct despre iubitul
frumoasei Diana, relu el cu un fel de mulumire, dac o fi s m ngrop sub
ruinele Calaisului. Voi ncerca cel puin s-l fac s nu se poat bucura de
moartea mea! Rivalul su mort i nvins i va rezerva o surpriz
nfricotoare.
Spunnd acestea, se npusti afar din palat ca s rensufleeasc
eroismul oamenilor i s dea porunci. mbrbtat i linitit ntr-un fel, ddu
dovad de un snge rece cum numai desperarea o mai poate da celui ce nu
mai ndrznete s spere.
Zilele de 5 i 6 ianuarie trecur n eforturi la fel de energice din partea
asediailor i din partea asediatorilor. Ceteni i soldai atacau laolalt, cu
acelai curaj i cu aceeai eroic ncpnare. Dar ndrjita rezisten a
lordului Wentworth era paralizat de o for superioar: marealul Strozzi,
care conducea lucrrile asediului, prea s ghiceasc toate mijloacele de
aprare i toate micrile englezilor, ca i cum zidurile Calaisului ar fi fost
transparente. Sigur c dumanul i procurase un plan al oraului! Acest plan
tim cine i-l nmnase ducelui de Guise. Astfel ca vicontele d'Exms, chiar
absent, chiar stnd degeaba, era de folos alor si i, aa cum remarcase. n
recunotina sa neprtinitoare, ducele de Guise, influena lui salvatoare i
exercita efectele chiar i de la distan. Totui nemicarea la care era obligat
l apsa greu pe clocotitorul tnr. nchis n locul cucerit de el, era obligat s-
Tu, zise el, iei afar! E posibil ca francezii s pun nc n seara asta
mna pe ora i eu n-am nici rgazul, nici mijlocul s te ocrotesc. Du-te la
tatl tu. Acolo i-e locul. Pleac imediat i spune celor dou sau trei femei
care mai sunt aici c le poruncesc s fac i ele la fel!
Dar, milord Murmur camerista.
Ei! Zise guvernatorul btnd din picior cu mnie, n-ai auzit ce i-am
spus?
Totui, milord Zise la rndul ei Diana.
Iei! Strig lordul Wentworth cu un gest poruncitor. Camerista iei
ngrozit.
Nu va mai recunosc, milord, zise Diana dup o tcere plin de
spaim.
Pentru c nu m-ai vzut pn acum nvins, doamn, rspunse lordul
Wentworth cu un surs amar. Te-ai dovedit pentru mine un adevrat profet al
dezastrului i al blestemului i-am fost ntr-adevr un smintit c nu te-am
crezut. Sunt nvins, nvins fr speran. Bucur-te!
Succesul francezilor este ntr-adevr sigur? ntreb Diana, care avu
grij s-i ascund bucuria.
Cum s nu fie sigur, doamn? Fortul Nieullay, fortul Risbank i VieuxChteau sunt n puterea lor. in oraul ntre trei focuri. Ce mai, Calaisul e al
lor. Bucur-te!
Oh! Zise Diana, cu un adversar ca dumneata, milord, nu poi fi
niciodat sigur de victorie i-i mrturisesc c m ndoiesc de asta.
Ei, doamn, nu vezi c mi-am prsit compatrioii? Dup ce-am
asistat pn la capt la lupt, n-am vrut s mai asist i la nfrngere. Peste o
or i jumtate lordul Derby se va preda. Peste o or i jumtate, doamn,
francezii vor intra n Calais i vicontele d'Exms mpreun cu ei. Bucur-te!
Spui asta, milord, pe un astfel de ton, nct nu tiu dac trebuie s te
cred, zise Diana, care totui ncepea s ndjduiasc i a crei privire strluci
la gndul eliberrii.
Ca s te conving, doamn, trebuia s-i fi spus: ntr-un ceas i
jumtate francezii vor intra triumftori n Calais i vicontele d'Exms
mpreun cu ei. Deci tremur!
Ce vrei s spui? Strig Diana plind.
Cum? Nu m-am exprimat destul de clar? Zise lordul cu un rs
amenintor, apro-piindu-se de ea. ntr-un ceas i jumtate, doamn, rolurile
noastre vor fi schimbate. Dumneata vei fi liber i eu prizonier. Vicontele
d'Exms va veni s-i redea libertatea, dragostea, fericirea, iar pe mine m va
arunca n vreun fund de groap. Tremur!
Pentru ce s tremur? Zise Diana, dndu-se napoi sub privirea
ntunecat i nflcrat a lordului.
Dumnezeule! Dar e lesne de priceput! n momentul acesta mai sunt
nc stpn, peste un ceas i jumtate voi fi sclav, sau mai curnd peste un
ceas i un sfert, cci minutele trec. ntr-o or i un sfert voi fi n puterea
dumitale; acum ns eti dumneata n puterea mea. ntr-un ceas i un sfert
puteri nu pot lupta cu dragostea pe care i-o port, m-am hotrt totui s-i
spun totul.
Te ascult, zise Diana speriat, dar atent.
Cnd Gabriel isprvi acea lung poveste, Diana strig:
E nfricotor! Cu att mai mult cu ct oricare ar fi ieirea, scoara
noastr tot nenorocit va fi. Dac sunt faa contelui de Montgommery, tu mi
eti frate. Dac sunt faa regelui, eti, pe bun dreptate, dumanul tatei. n
orice caz, vom fi desprii pentru vecie.
Nu, Diana. Nenorocirea noastr nu e chiar tara ndejde.
i Gabriel i dezvlui apoi doamnei de Castro pactul straniu i
primejdios pa care-l ncheiase cu Henric al II-lea i fgduiala solemn a
regelui de a reda libertatea contelui de Montgommery, dac fiul su, dup ce
aprase oraul Saint-Quentin mpotriva spaniolilor, va lua napoi oraul Calais
de la englezi. Or, Calaisul era, de un ceas, ora francez i Gabriel socotea c
i inuse promisiunea. Pe msur ce vorbea, ndejdea risipea puin cte
puin tristeea de pe chipul Dianei aa cum aurora risipete ntunericul. Cnd
Gabriel isprvi, ea se reculese un moment, apoi, ntinzndu-i mna, spuse cu
fermitate:
Bietul meu Gabriel, att trecutul ct i prezentul ne despart. Dar s
nu ne lsm copleii. n ce m privete, voi ncerca s m art tare i
curajoas, ca i tine. Esenialul acum e s ne lmurim soarta ori ntr-un fel ori
n altul. Cred c suferinele noastre se apropie de sfrit. Tu i-ai inut pn
acum angajamentele fa de rege. Ndjduiesc c i regele i le va ine pe
ale sale fa de tine. Ce socoti s faci acum?
Domnul duce de Guise, rspunse Gabriel, a fost confidentul i ntr-un
fel complicele a tot ceea ce am ncercat pn acum. tiu c fr el n-a fi
fcut nimic; dar i el tie c n-ar fi fcut nimic fr mine. Aa c numai el, el
singur poate i trebuie s-i arate regelui contribuia mea n aceast nou
cucerire. Pot. Cu att mai mult, s ndjduiesc n acest act de dreptate din
partea lui cu ct zilele acestea s-a angajat pentru a doua oar, n mod
solemn, s-i in fgduiala. Vreau deci s-i reamintesc domnului de Guise
de fgduiala fcut, s-i cer o scrisoare ctre majestatea-sa, apoi prezena
mea aici nemaifiind necesar, s plec ndat la Paris.
n vreme ce Gabriel vorbea cu nsufleire i-n vreme ce Diana l asculta
cu ochii strlucind de ndejde, ua se deschise i Jean Peuquoy apru, distrus
i consternat.
Ei bine! Ce este? ntreb Gabriel nelinitit. Martin-Guerre se simte
cumva ru?
Nu, domnule viconte, rspunse Jean Peuquoy. Marrin-Guerre, dus la
noi acas, a i fost consultat de jupnul Ambroise Par. Cu toate c tierea
piciorului a fost socotit necesar, jupnul Par v poate asigura ca viteazul
dumneavoastr slujitor va supravieui operaiei.
Minunat veste! Zise Gabriel. Ambroise Par se afl lng el?
Monseniore, zise cu tristee burghezul, a fost obligat s-l prseasc
pentru un alt rnit aflat ntr-o situaie i mai disperat
unui asemenea ora abia dac va compensa pentru Frana pierderea unui
astfel de erou.
Dumnezeule! Vorbeti despre el ca i cum ar fi murit! Spuse Gabriel
tremurnd.
Nici mult nu mai are, rosti estorul plecndu-i capul.
Unde m duci acum? tii unde l-au transportat?
La corpul de gard de la Chteau-Neuf, aa i-a spus jupnului
Ambroise Par omul care ne-a adus vestea. Jupnul Par s-a dus ntr-acolo, iar
eu am venit ncoace s v ntiinez pe domnia-voastr.
Nu pot dect s m ntristez ca i ceilali i chiar mai mult dect
ceilali, zise vicontele d'Exms. Dar, aduga el, att ct mi ngduie
ntunericul s disting obiectele, mi se pare c ne apropiem.
Iat, ntr-adevr, Chteau-Neuf, zise Jean Peuquoy.
Burghezi i soldai, o mare mulime agitat, se nghesuiau n jurul
corpului de gard unde fusese adus ducele de Guise. ntrebrile,
presupunerile i comentariile circulau de la un grup la altul. Vicontele
d'Exms i Jean Peuquoy izbutir cu greu s-i fac loc prin toat mulimea
aceea, ca s ajung pn la treptele corpului de gard, a crui intrare era
aprat de un puternic detaament de halebardieri i de suliai. Unii dintre
ei aveau tore aprinse care-i proiectau luminile roietice asupra masei
mictoare a norodului. Gabriel tresri, zrindu-i n aceast lumin nesigur,
n picioare, la captul scrilor, pe Ambroise Par, ntunecat, nemicat, cu
sprncenele ncruntate i strngndu-i convulsiv braele ncruciate peste
pieptul emoionat. Lacrimi de durere i de indignare strluceau n frumoasa
lui privire. n spatele lui se afla Pierre Peuquoy, la fel de mohort i de abtut
ca i el.
Dumneata aici, jupne Par! Strig Gabriel. Dar ce faci aici? Dac
domnul duce de Guise mai are o frm de via, locul dumitale este alturi
de el!
Eh! Nu mie trebuie s-mi spunei asta, domnule d'Exms! Replic cu
nsufleire chirurgul, cnd, ridicndu-i ochii, l recunoscu pe Gabriel. Spunei
asta, dac avei autoritate, grzilor astea stupide!
Cum! Nu te las s treci? ntreb Gabriel.
Nu vor s aud nimic, zise Ambroise Par. i cnd te gndeti c o
via att de preioas depinde de o att de nenorocit ncpnare!
Dar trebuie s intri! Zise Gabriel, poate c n-au priceput despre ce e
vorba.
Mai nti ne-ara rugat, zise Peuquoy intervenind, pe urm ara
ameninat. La rugminile noastre au rs, iar cnd i-am ameninat ne-au lovit.
Jupnul Par, care a vrut s intre cu fora, a fost respins cu violen i lovit cu
patul unei halebarde.
Te cred, zise Ambroise Par cu amrciune, n-am nici colier de aur,
nici pinteni.
Ateapt, zise Gabriel, te ajut eu s intri
naint ctre treptele corpului de gard. Dar un sulia, nclinndu-se la
vederea lui, i bara drumul.
strpunsese obrazul sub ochiul drept, rzbise prin ceaf deasupra urechii
stngi i crmpeiul rupt ieea cam de o jumtate de picior2. n jurul patului
stteau zece sau doisprezece medici i chirurgi consternai. Dar nu fceau
nimic, doar se uitau i vorbeau, n clipa n care Gabriel intr cu Ambroise
Par, unul dintre ei tocmai spunea cu glas tare:
Dup ce ne-am sftuit, am ajuns la dureroasa concluzie c domnul
duce de Guise este rnit mortal, fr ndejde i leac; cci pentru a avea
unele anse de a-l salva, ar trebui ca acest vrf de lance s-i fie scos din cap;
i a i-l scoate, ar nsemna moarte sigur pentru monseniorul.
Deci, preferai s-l lsai s moar! Spuse cu ndrzneal Ambroise
Par, care, de la distan, constatase starea aproape disperat a ilustrului
rnit. Chirurgul care vorbise i nl capul pentru a-l cuta pe cuteztorul
ce-l ntrerupsese i, nevzndu-l, zise:
Cine va ndrzni s-i pun minile sale nelegiuite pe acest chip
august i s rite astfel s-i grbeasc moartea?
Eu! Zise Ambroise Par naintnd cu fruntea sus n cercul chirurgilor.
i fr s se mai preocupe de cei care-l nconjurau i de murmurele de
surpriz pe care le iscaser vorbele sale, se aplec asupra ducelui c s-i
vad de aproape rana.
Ah! Jupnul Ambroise Par! Zise cu dispre chirurgul-ef,
recunoscndu-l pe smintitul care cuteza s emit o prere att de deosebit
de a sa. Jupnul Ambroise Par uit, adug el, c n-are cinstea de a se
numra printre chirurgii domnului de Guise.
Spunei mai curnd c eu sunt singurul su chirurg, pentru c
medicii lui obinuii l prsesc. Dealtfel, acum cteva zile ducele de Guise,
dup o operaie care a reuit sub ochii si, a binevoit s-mi spun i foarte
serios, dac nu chiar oficial, c de acum ncolo, la nevoie, va apela la
serviciile mele. Domnul viconte d'Exms, care era de fa, poate s ateste
acest lucru.
Declar c e adevrat, zise Gabriel.
Ambroise Par se i ntoarse spre trupul, ce prea nensufleit, al
ducelui i examin din nou rana.
Ei bine? ntreb chirurgul-ef cu un surs ironic; dup examinare mai
persiti s-i smulgi fierul din ran?
Da, zise Ambroise Par, hotrt.
i de ce instrument ai s te foloseti?
De minile mele, zise Ambroise.
Protestez cu trie, strig chirurgul furios, mpotriva profanrii acestei
agonii.
i noi protestm mpreun cu dumneavoastr, strigar confraii si.
Avei vreun mijloc s-l salvai pe prin? Zise Ambroise Par.
Nu, lucrul e imposibil, spuser toi.
Deci e al meu, zise Ambroise Par, ntinznd mna asupra trupului ca
pentru a-l lua n stpnire.
Noi ne retragem, zise chirurgul-ef care fcu ntr-adevr, mpreun
cu ai si gestul de a se retrage.
Eh! Jean, zise Pierre cu oarecare nerbdare, sunt cazuri n care eti
obligat s rabzi i s taci. Dac nu cumva ai tu vreo alt soluie.
Da, mai exist o soluie, zise Jean Peuquoy.
Care? ntrebar n acelai timp i Pierre i Babette. Vicontele d'Exms
tcea mereu, dar deveni i mai atent.
Ei bine, zise Jean. Nu se poate s nu existe un om cinstit care, micat
de nenorocirea Babettei, s nu vrea s-o ia de nevast!
Pierre i nl capul cu un aer nencreztor.
Nu spera aa ceva! Zise el. Ca s nchid astfel ochii ar trebui ori s
fie ndrgostit, ori la! n orice caz am fi obligai s divulgm unor strini un
secret al familiei noastre; i, cu toate c domnul d'Exms i Martin sunt noi
prieteni devotai, regret c mprejurrile i-au fcut s afle ceea ce n-ar fi
trebuit s aud niciodat!
Jean Peuquoy relu, cu o emoie pe care ncerca n zadar s i-o
ascund:
Nu i-a propune Babettei un la ca so; ci mai curnd un
ndrgostit Dac cineva ar iubi-o pe verioara mea, dac omul ar fi hotrt
ca s-i asigure un viitor sigur i linitit s uite un trecut pe care Babette
ar vrea s-l tearg prin puterea virtuii Dac ar exista un astfel de om, ceai mai spune, Pierre? Babette, tu ce-ai spune?
Oh! Asta nu-i cu putin! Strig Babette ai crei ochi se luminar
totui de o raz de ndejde.
Cunoti un astfel de om, Jean? ntreb Pierre mai binevoitor. Ori nu-i
dect o presupunere de-a ta?
Jean Peuquoy, la aceast ntrebare precis ovi, se blbi, tremur. Nu
observ atenia tcut i profund cu care Gabriel i urmrea toate micrile;
era absorbit s-o priveasc pe Babette care, tremurnd, cu ochii plecai, prea
s resimt o emoie pe care bravul estor, puin expert n aceast materie,
nu tia cum s-o interpreteze. Nu cuteza s-o tlmceasc aa cum dorea el;
cci la ntrebarea direct a vrului su, rspunse:
Vai, Pierre, mi se pare i mie c nu-i dect o presupunere, cci
pentru realizarea unui astfel de vis n-ar fi de ajuns ca Babette s fie iubit, ar
trebui s iubeasc i ea; or, cel care-ar voi s-i cumpere astfel fericirea, cu
preul uitrii, ar cere i el la rndul lui s-i fie trecute cu vederea unele
dezavantaje, cci omul acela nu mai e nici tnr, nici frumos. Aa c nu prea
cred c Babette ar vrea s-l ia de brbat i tocmai pentru asta tot ceea ce-am
spus, m tem c nu-i dect o presupunere.
E imposibil i de necrezut s gseti un astfel de om, vere, care s
vrea s ia de nevast o biat fat ca mine, nici frumoas, nici curat. Poate
c exist brbai destul de cavaleri pentru a se gndi un moment la un
asemenea sacrificiu, dar, dup ce socotesc mai bine, pn i aceia dau
napoi. Iat, drag Jean, adevratele motive pentru care totul nu e dect o
presupunere.
i dac totui acesta e adevrul? Zise dintr-o dat Gabriel ridicnduse.
Cum! Ce spunei? Strigi Babette tulburat.
senior aezat aproape de patul su. Te fac judector i te rog s vezi dac
este ngduit s-i prezini unui prin asemenea cereri derizorii.
Socotii c m-am exprimat ru, monseniore, zise Gabriel i c mi-am
msurat cererile dup merite i nu dup generozitatea dumneavoastr.
Din nou o replic nelalocul ei! Spuse ducele; cci valoarea dumitale
este de o sut de ori mai mare dect puterea mea princiar. Ascultai,
domnule de Vaudemont, favorurile nemaiauzite pe care mi le cere vicontele
d'Exms.
Susin dinainte, monseniore, zise marchizul de Vaudemont, c sunt
prea nensemnate att n ce v privete ct i n ce-l privete. Totui s le
auzim.
n primul rnd, zise ducele de Guise, domnul d'Exms mi cere s iau
cu mine, la Paris, mica trup pe care a nrolat-o pe contul lui. El nu-i
pstreaz dect patru oameni care s-l nsoeasc la Paris. i aceti viteji pe
care mi-i ofer astfel, sub pretextul c mi-i recomand, nu sunt alii, domnule
de Vaudemont, dect diavolii aceia mpieliai care au escaladat, mpreun cu
el, acel fort Risbank de necucerit. Ei bine, care dintre noi, domnul d'Exms
sau eu, i face, prin asta, un serviciu celuilalt?
Trebuie s convin c domnul d'Exms, zise marchizul de Vaudemont.
Pe legea mea, accept s-i fiu nc o dat obligat, zise vesel ducele
de Guise. Fii convins c cei opt viteji ai dumitale n-or s taie frunze la cini.
De ndat ce voi putea s m scol din pat i voi lua cu mine la asediul oraului
Ham; cci nu vreau s le las englezilor nici o palm de pmnt din Frana
noastr. Pn i Malemort cel Venic rnit va veni cu mine.
Va fi foarte fericit, monseniore, zise Gabriel.
Iat deci, spuse nsemnatul, o prim favoare acordat i fr prea
mare efort din partea mea. n ce privete a doua rugminte, vicontele mi
amintete c se afl aici, la Calais, doamna Diana de Castro, fiica regelui, pe
care dumneavoastr o cunoatei, domnule de Vaudemont i pe care englezii
o inuser prizonier. Vicontele mi-a dat de neles s-i asigur acestei doamne
de snge regesc protecia i onorurile care-i sunt datorate. Este i sta sau
nu un sacrificiu pe care mi-l pune n crc domnul d'Exms?
Fr nici o ndoial, rspunse marchizul de Vaudemont.
Dealtfel, aceast a doua cerere a sa e ca i rezolvat, zise ducele de
Guise. Am i dat porunci n acest sens i, mcar c trec drept un curtean cam
necioplit, in prea mult la ndatoririle mele de gentilom fa de doamne
pentru a uita ateniile care se impun fa de cineva de rangul doamnei de
Castro; va pleca la Paris, cnd i cum va voi, nsoita de o escort
corespunztoare.
Gabriel se nclin n faa ducelui pentru a-i mulumi temndu-se s nu
lase s se vad interesul i importana pe care le ddea el acestei fgduieli.
n al treilea rnd, zise ducele, lordul Wentworth, exguvernatorul
englez al acestui ora, a fost fcut prizonier de ctre vicontele d'Exms. n
capitularea acordat lordului Derby, ne-am angajat s-i primim
rscumprarea, dar domnul d'Exms, cruia i aparin i prizonierul i
rscumprarea, ne ngduie s ne artm i mai generoi. Cere ngduina de
iubit; doamna de Castro era liber i regin ntr-un ora francez i chiar a
doua zi urma s plece s se ntlneasc la Pans cu Gabriel.
Eroul nostru luptase atta cu soarta nct aproape c obosise. Dar
spera! ncurajrile i fgduielile Dianei i mai rsunau nc n urechi laolalt
cu ultimele urri ale familiei Peuquoy. Gabriel l vedea alturi pe Andr, a
crui prezen i amintea de Diana i pe devotaii i vitejii si soldai care-l
escortau; n faa lui, zdravn legat de oblncul eii, sipetul care coninea
cheile Calaisului; pipia n vest preiosul act de capitulare i cele dou
scrisori: a ducelui de Guise i a doamnei de Castro; inelul de aur al Dianei
strlucea n degetul su mic. Cte gajuri concrete i elocvente ale fericirii!
nsui cerul, albastru i fr nori, prea s-i dea ndejde; aerul tare, dar
curat, fcea s-i circule mai uor sngele n vine; zgomotele cmpului,
linitea majestuoas, soarele care se ducea la culcare n splendoarea sa de
purpur i ofereau lui Gabriel cel mai mngietor spectacol. Nu se putea s
porneasc la drum spre elul dorit sub mai bune auspicii!
Capitolul XIII Un catren.
N 12 IANUARIE 1558, SEARA, avea loc la Luvru, la regina Caterina de
Medicis, una dintre acele recepii despre care am mai vorbit i care reunea, n
jurul regelui, pe toi prinii i gentilomii regatului. Recepia aceasta era foarte
strlucitoare i foarte nsufleit, dei rzboiul reinea n acel moment, n
nord, pe lng ducele de Guise, o bun parte din nobilime. Erau de fa,
printre femei, n afar de Caterina, regina de drept, doamna Diana de
Poitiers, regina de fapt, tnra regina-Delfin Maria Stuart i melancolic
prines Elisabeta care urma s fie regina Spaniei i a crei frumusee, att
de admirat, avea s-o fac ntr-o zi att de nenorocit.
Printre brbai se afla eful casei de Bourbon, Antoine, regele Navarei,
prin nehotrt i slab, pe care soia lui cu inima brbat, Jeanne D'Albret, l
trimisese la Curtea Franei pentru a ncerca s-i ia napoi, prin intermediul lui
Henric al II-lea, pmnturile Navarei confiscate de Spania. Dar Antoine de
Navara ocrotea pe calviniti i nu era vzut cu ochi prea buni la o Curte care-i
ardea pe eretici. Fratele su, Louis de Bourbon, prin de Cond, era i el de
fa; numai c acesta tia s se fac, fac nu iubit, cel puin respectat. Era
totui calvinist mai dovedit dect regele Navarei i-l bnuiau a fi eful secret
al rebelilor. Dar avea darul de a se face iubit de popor. Clrea stranic i
mnuia cu dibcie sabia i pumnalul, mcar c era mic de stat i cam lat n
umeri. Era dealtfel galant, spiritual, i plceau femeile i un cntec popular
spunea despre el:
Un omule micu, ginga,
Ce rde i sporoviete,
i-iubita-i pup ptima
De rele, Doamne, ni-l ferete!.
n jurul regelui de Navara i al prinului de Cond se grupau, cum era i
firesc, gentilomii care, pe fa sau n ascuns, ineau cu partidul Reformei:
amiralul de Coligny. La Renaudie, baronul de Castelnau, care, sosit recent din
Tourame, provincia sa, era n ziua aceea prezentat pentru prima oar la
Curte. Adunarea, n pofida celor abseni, era, dup cum se vede, numeroas
Bine, zise Diana, cu cel mai promitor dintre sursuri. i-i puse
mna alb pe buzele adoratorului ei care i-o srut, apoi, linitindu-l printr-o
ultim privire, se ndrept grbit spre rege. Cardinalul de Lorena sttea
mereu lng rege, ocupndu-se de treburile fratelui su absent i ncercnd,
cu toat elocvena lui, s-i liniteasc suveranul asupra temerarei expediii
de la Calais. Dar Henric i ascult mai curnd gndurile nelinitite dect pe
consolatorul cardinal. Asta se ntmpla n momentul n care Diana se ndrept
spre ei.
Pun rmag, zise ea cu nsufleire cardinalului, c eminena voastr
l vorbete de ru n faa regelui pe bietul domn de Montmorency.
Oh, doamn, rspunse Charles de Lorena, nucit de acest atac,
ndrznesc s-l iau martor pe majestatea-sa c numele domnului conetabil
nici mcar n-a fost rostit n discuia noastr.
E adevrat, zise regele nepstor.
Un alt fel de a-l deservi! Zise Diana.
Dar dac nu pot nici s tac, nici s vorbesc despre conetabil, ce
credei c pot face, doamn?
Ar trebui s vorbii, dar s-l vorbii de bine, zise Diana.
Fie! Rspunse iretul cardinal; n acest caz voi spune, cci la porunca
frumuseii am fost ntotdeauna asculttor i supus, voi spune c domnul de
Montmorency este un mare lupttor, care a ctigat btlia din ziua Sfntului
Laureniu, a schimbat soarta Franei i c, n acest moment chiar, pentru a-i
desvri opera, duce o glorioas ofensiv mpotriva dumanilor i ncearc
un memorabil efort sub zidurile Calaisului.
Calais! Calais! Oh! Cine-mi va da veti despre Calais? Murmur
regele care, n dialogul dintre ministru i favorit, nu auzise dect acest
nume.
Avei un mod admirabil i cretinesc de a luda domnule cardinal i
v ntorc complimentul cu o mil la fel de zeflemitoare.
Zu, doamn, zise Charles de Lorena, dac vd ce alt elogiu i-a
putea aduce acestui biet domn de Montmorency, cum i-ai spus chiar
dumneavoastr mai adineauri.
Nu v strduii s cutai, zise Diana. N-ai putea, de exemplu, luda
felul n care conetabilul a organizat la Paris aprarea oraului i a adunat
frma de trupe rmas n Frana, n vreme ce alii risc i compromit forele
patriei n expediii aventuroase?
O, fcu cardinalul.
Vai! Suspin regele, la urechile cruia nu ajungeau dect vorbele
legate de ngrijorarea lui.
Ai mai putea aduga c, dac ntmplarea n-a favorizat mreele
eforturi ale domnului de Montmorency, c dac nenorocirea a fost de partea
lui, conetabilul este totui lipsit de orice ambiie personal, c n-are alt
cauz de aprat dect pe cea a rii, c a sacrificat totul acestei cauze: viaa
pe care i-a primejduit-o, libertatea, la care a visat atta vreme; chiar i
averea, din care nu i-a mai rmas nimic n momentul de fa
O! Fcu din nou Charles de Lorena.
Da, eminena voastr, insist Diana, domnul de Montmorency, aflaio, este ruinat.
Ruinat? ntr-adevr? ntreb cardinalul.
Att de ruinat, continu neruinata favorit, nct vin anume s-i cer
majestaii-sale s-l ajute pe acest loial slujitor n nenorocirea lui. i cum
regele, mereu preocupat, nu rspunse, Diana, adresndu-se direct pentru a-i
atrage atenia, zise: Da, sire, v conjur s venii n ajutorul fidelului vostru
conetabil pe care preul rscumprrii sale i considerabilele cheltuieli ale
unui rzboi susinut pentru majestatea voastr l-au lipsit pn i de ultimele
sale resurse Sire, m-auzii?
Doamn, scuzai-m, zise Henric, atenia mea nu se poate opri n
seara asta asupra acestui subiect. Gndul unui dezastru posibil la Calais m
preocup n ntregime tii bine.
Tocmai pentru asta, zise Diana, cred c majestatea voastr trebuie
s menajeze i s ajute pe omul care se strduiete s atenueze efectele
acestui dezastru ce va cdea asupra Franei.
Dar banii ne lipsesc i nou tot att ct i conetabilului, zise regele.
Dar impozitul cel care tocmai a fost stabilit?
Banii aceia, zise cardinalul, sunt destinai plii i ntreinerii trupelor.
Atunci, zise Diana, cea mai mare parte ar trebui s revin efului
acelor trupe.
Ei bine, eful acela este la Calais, rspunse cardinalul.
Nu, e la Paris, la Luvru, zise Diana.
De cnd se rspltete nfrngerea, doamn?
De cnd se ncurajeaz nebunia, domnule cardinal?
Destul! i ntrerupse regele, nu vedei c cearta asta m obosete i
m jignete? tii, doamn i domnule cardinal de Lorena, tii ce catren am
gsit n cartea mea de rugciuni?
Un catren? Repetar n acelai timp Diana i Charles de Lorena.
Dac am memorie bun, ascultai, zise Henric: De v lsai, o, sire,
de Charles dominat, Cum suntei de Diana ce prea v stpnete, De v
lsai n voia-i, aa cum i-o dorete, Atunci suntei, o, sire, doar cear, nu
brbat.
Diana nu se ddu btut pentru nimic n lume.
Un galant joc de cuvinte! Zise ea, care-mi atribuie mai mult
influen dect am asupra spiritului maiestii voastre!
Eh, doamn, zise regele, nu trebuie s abuzai de aceast influen
tocmai pentru c tii c-o avei.
O am ntr-adevr, sire? Zise Diana cu vocea ei dulce. Majestatea
voastr mi acord ceea ce am cerut pentru conetabil?
Fie! Zise plictisit regele. Acum m vei lsa, sper, n voia presimirilor
i grijilor mele.
n faa acestei slbiciuni cardinalul nu putu dect s ridice ochii spre
cer. Diana i arunc o privite triumftoare.
Te pricepi, i spuse amiralul, s ctigi victorii Sunt mndru c miam dat seama de marele dumitale merit i n-am dect un singur regret, acela
de a nu fi participat mpreun cu dumneata la acea mrea fapt de arme,
att de fericit pentru dumneata i att de glorioas pentru Frana.
Se va ivi prilejul, domnule amiral.
M cam ndoiesc, rspunse Coligny cu oarecare tristee. Fac
Domnul ca, dac ne vom mai ntlni pe cmpul de lupt, s nu fim n tabere
adverse.
S m fereasc sfntul! Spuse cu nsufleire Gabriel. Dar ce
nelegei prin aceste cuvinte, domnule amiral?
Au ars de vii n ultima lun patru calviniti, spuse Coligny. Reformaii,
care cresc n fiecare zi ca numr i putere, vor sfri prin a se stura de
aceste odioase i josnice persecuii. n ziua aceea, cele dou partide care
mpart Frana n dou vor alctui, m tem, dou armate.
Ei bine? ntreb Gabriel.
Ei bine, domnule d'Exms, cu toat plimbarea pe care am fcut-o
mpreun pe strada Saint-Jacques, i-ai pstrat libertatea i nu te-ai angajat
cu nimic. Or, mi se pare c te bucuri prea mult de favoarea regelui c s nu
te afli n armata acestuia mpotriva ereticilor, cum suntem numii.
Cred c v nelai, domnule amiral, zise Gabriel, ai crui ochi nu se
desprindeau de pe chipul regelui, cred, dimpotriv, c voi merge n curnd cu
oprimaii mpotriva opresorilor.
Cum? Ce-ai spus? ntreb amiralul. Ai plit, Gabriel, i s-a schimbat
glasul! Ce ai?
Nimic! Nimic! Domnule amiral. Dar trebuie s v prsesc. Cu bine!
Pe curnd
Gabriel surprinsese tocmai un gest de aprobare scpat regelui i
domnul de Montmorency plecare de ndat, aruncnd Dianei o privire de
triumf. Totui, dup cteva minute, cnd recepia se isprvi i Gabriel se duse
s-l salute pe rege ca s-i ia rmas bun, cutez ta spun:
Pe mine, sire!
Pe mine, domnule, rspunse regele.
Dar, zicnd acestea, Henric al II-lea nu-l mai privi pe Gabriel n fa; nu
mai surdea, n schimb acum surdea Diana de Poitiers. Gabriel, pe care
toat lumea l credea mbtat de ndejde i de bucurie, se retrase speriat i
cu durerea n inima. Toat seara rtci n jurul nchisorii Chtelet. Cpt
puin curaj nevzndu-l ieind pe domnul de Montmorency. Apoi, pipi n
deget inelul regal i-i aminti de cuvintele lui Henric al II-lea: Ceea ce atepi
cu atta nerbdare i va fi napoiat. Acea noapte care-l mai desprea pe
Gabriel de momentul ntlnirii cu tatl su avea s i se par cea mai lung
din an!
Capitolul XVI Precauii.
CE GNDI, CE SIMI GABRIEL n timpul acelor ore ngrozitoare, numai
Dumnezeu tie; cci, ntorcndu-se acas, nu voi s spun nimic nici
servitorilor, nici doicii sale. Abia la ora opt se putea prezenta la Chtelet cu
inelul pe care i-l dduse regele i care trebuia s deschid porile nchisorii nu
i Dar la ce bun? Nu-i spune nimic, Andr, ntreab-o doar dac nu vrea s te
ia napoi n serviciul ei. Dac nu, napoiaz-te aici i ateapt pn m ntorc.
Deci v vei ntoarce n mod sigur, monseniore! Spuse cu lacrimi n
ochi doica. N-o s ne prsii, n-o s disprei, n-o
Dar cine-i spune c voi dispare? ntreb Gabriel. Nici pomeneal de
aa ceva!
Oh! Domnul s v binecuvnteze pentru aceste vorbe bune,
monseniore! Strig biata Aloyse emoionat.
N-avei i alte ordine s ne dai, monseniore, n timpul acestei
absene? ntreba Andr.
Ateapt puin, zise Gabriel aducndu-i deodat aminte de ceva i,
aezndu-se la o mas, scrise lui Coligny scrisoarea care urmeaz:
Domnule amiral, Vreau s m numr i eu n rndurile dumneavoastr;
socotii-m, ncepnd de astzi, drept unul dintre oamenii dumneavoastr.
Oricare v-ar fi credina, eu mi pun, fr ntoarcere, n slujba cauzei celor
npstuii pe nedrept, inima, viaa i sabia.
Al dumneavoastr foarte umil i bun prieten, Gabriel de
Montgommery.
Dac nu m mai ntorc, s duci i biletul sta, zise Gabriel, dndu-i
lui Andr scrisoarea pecetluit. i acum, prieteni, trebuie s v spun adio i
s plec. A venit ceasul
Dup o jumtate de or, Gabriel btea, cu o mn tremurtoare, la
poarta nchisorii Chtelet.
Capitolul XVII Prizonierul de la secret.
DOMNUL DE SALVOISON, GUVERNA-torul nchisorii Chtelet, care-l
primise pe Gabriel prima oar, murise de curnd i guvernatorul actual se
numea domnul de Sazerac.
La el fu introdus Gabriel. Nelinitea, cu mna ei de fier, i strngea att
de tare gtul bietului tnr, nct nu putu articula nici un cuvnt. Dar
prezent, n tcere, guvernatorului inelul pe care i-l dduse regele. Domnul
de Sazerac se nclin cu gravitate.
V ateptam, domnule, i spuse el lui Gabriel. Am primit de aproape
o or ordinul care v privete. La vederea acestui inel i fr s v cer vreo
explicaie, trebuie s v ncredinez un prizonier fr nume, nchis de muli
ani la Chtelet. Aa e, domnule?
Da, da, rspunse cu nsufleire Gabriel, pe care ndejdea l fcu s-i
recapete glasul. i acest ordin, domnule guvernator
Sunt gata s-l ndeplinesc, domnule.
Oh, oh, ntr-adevr? Zise Gabriel, care tremura din cap pn-n
picioare.
Fr ndoial, rspunse domnul de Sazerac cu un accent n care i un
indiferent ar fi putut s descopere o nuan de tristee i de amrciune.
Dar Gabriel era prea tulburat i prea absorbit de bucuria lui.
Deci e adevrat! Strig el. Nu visez. Ochii mi sunt deschii. Visele
mele erau deci simple spaime nebuneti. O s-mi dai prizonierul, domnule!
Oh! S alergm, s mergem mai repede, v rog, domnule, v implor!
i fcu doi sau trei pai, lundu-i-o nainte guvernatorului. Dar el, cel
att de puternic n faa suferinei, slbi n faa bucuriei. Fu constrns s se
opreasc un moment. Inima i btea att de tare, nct crezu c o s se
nbue. Cnd, n sfrit, i mai veni n fire, i spuse guvernatorului nchisorii
Chtelet:
Iertai-m, domnule, iertai-mi aceast slbiciune care pe moment
m-a nucit. Vedei c i bucuria este uneori foarte greu de suportat!
Oh, nu v scuzai, domnule, v conjur, rspunse cu voce profund
guvernatorul.
Gabriel, izbit de data asta de acest accent, ridic ochii spre domnul de
Sazerac. ntlni o fizionomie binevoitoare, deschis, cinstit. Totul n acest
guvernator de nchisoare dovedea sinceritate i buntate.
Ei bine, lucru ciudat, sentimentul care se citea n acel moment pe
chipul omului de treab n timp ce contempla bucuria expansiv a lui Gabriel
era un soi de compasiune nduiotoare. Gabriel surprinse aceast expresie
i, cuprins de un presentiment cumplit pli dintr-o dat. Aceast team vag
tindu-i brusc elanul, i reddu pe loc calmul ndreptndu-i silueta nalt, i
zise guvernatorului:
Haidem, domnule, s mergem
Vicontele d'Exms i domnul de Sazerac coborr atunci n nchisoare,
precedai de un valet care purta o tor. Gabriel i regsea, la fiecare pas,
tristele amintiri, cotiturile coridoarelor i ale scrilor, zidurile ntunecate pe
care le mai vzuse odinioar.
Cnd ajunser la ua de fier a celulei n care-l vizitase cu o att de
stranie strngere de inim pe prizonierul palid i mut, nu mai ovi nici o
secund i se opri brusc.
Aici e, spuse el cu pieptul apsat.
Dar domnul de Sazerac scutur din cap cu tristee.
Nu, spuse el, nu mai este aici.
Cum! Nu mai este aici? Strig Gabriel. V batei joc de mine,
domnule?
Oh, domnule, spuse guvernatorul pe un ton de blnd repro.
O sudoare rece acoperi fruntea lui Gabriel.
Iertare! Iertare! Dar ce nseamn aceste cuvinte? Vorbii, vorbii mai
repede!
De ieri sear, domnule, am avut dureroasa obligaie de a-l muta pe
prizonierul de la secret cu un etaj mai jos
Ah! Spuse Gabriel nuc. i de ce?
A fost prevenit, domnule, tii, cred, c dac va ncerca s
vorbeasc, ceea ce a i fcut, dac va scoate cel mai mic strigt, dac va
blbi mcar un nume chiar de va fi ntrebat, va fi dus ndat ntr-o alt
celul i mai adnc i mai de temut i mai ucigtoare dect a sa.
tiu asta, murmur Gabriel att de ncet, nct guvernatorul nu-l
auzi.
O dat, domnule, urm domnul de Sazerac, prizonierul a cutezat s
contravin acestui ordin i atunci a fost aruncat n aceast celul mizerabil
Voi fi fericit, zise guvernatorul, s aflu c soarta n-a fost tot timpul
att de crud cu dumneavoastr.
Oh! n ce m privete, nu-i vorba de asta, zise Gabriel grav. Dar, n
orice caz, afl ca numele meu, acum, dup ce tata a murit n nchisoare, este
contele de Montgommery.
Guvernatorul nchisorii, mpietrit, nu gsi nimic de spus.
Cu asta, adio, domnule, zise Gabriel. Adio i-i mulumesc! l salut
pe domnul de Sazerac i iei cu pas ferm din nchisoare. Dar, cnd aerul de
afar i lumina zilei l izbir, se opri un minut, nucit i cltinndu-se. Totui,
cum trectorii ncepuser s se uite mirai la el, i adun forele i se
ndeprt de acel loc, ndreptndu-se ctre un col mai linitit i-i scrie doicii
sale: Buna mea Aloyse! Nu m atepta, nu m voi ntoarce att de curnd.
Am nevoie o vreme s fiu singur, s merg, s cuget, s atept Dar fii fr
grij n privina mea, cci de ntors tot m voi ntoarce. n seara asta f n aa
fel nct toat lumea s se culce devreme. Tu, tu singur vei veghea i vei
deschide unor oameni care vor bate la noapte n poarta cea mare, la ceasul
n care strada e de obicei pustie. i vei conduce tu nsi pe cei patru oameni
care vor purta o povar trist, dar preioas, la cavoul familiei. Le vei arta
mormntul deschis unde l vor ngropa pe cel pe care-l aduc. Vei veghea la
toate aceste pregtiri. Apoi, dup ce vor fi isprvit treaba, vei da fiecruia
dintre ei cte patru scuzi de aur, i vei reconduce fr zgomot i te vei
rentoarce lng mormnt, vei ngenunchea i te vei ruga ntocmai ca pentru
stpnul i printele tu. i eu m voi ruga, dar departe de acel loc. Simt c
vederea acelui mormnt m-ar ndemna la fapte necugetate. Am nevoie de
singurtate ca s-mi vin n fire. Cu bine, buna mea Aloyse, cu bine!
Amintete-i lui Andr ce are de fcut n legtur cu doamna de Castro i
amintete-i de oaspeii notri, Jean i Babette Peuquoy. Domnul s te aib n
paz.
Gabriel de M.
Aceast scrisoare odat scris, Gabriel cut i gsi patru oameni
simpli. Le ddu fiecruia arvun cte patru scuzi de aur i le mai fgdui nc
pe atta la urm. Ca s ctige banii tia, unul dintre ei trebuia s duc de
ndat scrisoarea la adresa menionat; apoi, toi patru trebuiau s se
prezinte n aceeai sear la Chtelet, cu puin nainte de ora zece, s
primeasc de la guvernatorul de Sazerac sicriul i s duc acel sicriu, n
tcere i-n mare tain, n strada Jardins-Saint-Paul, la palatul unde trebuia
dus i scrisoarea. Bieii oameni mulumir lui Gabriel i prsindu-l, fericii
de chilipir, i fgduir s-i ndeplineasc ntocmai poruncile. Cel puin am
fcut patru oameni fericii, i zise Gabriel cu o trist bucurie. Apoi i
continu drumul ca s ias din Paris. Drumul trecea prin faa Luvrului.
nfurat n mantia lui, cu braele ncruciate pe piept, se opri cteva minute
ca s priveasc palatul regal.
Acum ntre noi doi! Murmur el cu o privire de dispre.
ncepu s mearg i, mergnd, i repet n gnd horoscopul pe care
maestrul Nostradamus l scrisese odinioar pentru contele de Montgommery
spunea stpn, dar pe care n inima sa continua s-l numeasc copilul ei, ce
se ntmplase cu el n timpul acestei lungi absene? Ce avea de gnd s fac
acum? Va rmne, n sfrit, printre cei care-l iubesc? Gabriel i duse un
deget la buze i, cu o privire trist dar ferm, o fcu pe Aloyse s tac. Era
evident c nu voia sau nu putea s le explice nimic. i ntreb pe Jean i pe
Babette cum se simeau. Nu le lipsea nimic? Primiser veti de la fratele lor
Pierre, rmas la Calais? O cina sincer pe Babette i ncerc i el s-o mngie
att ct poate fi mngiata o mam care-i plnge copilul pierdut. Gabriel i
petrecu astfel restul zilei n mijlocul prietenilor i slugilor sale, bun i afectuos
fa de toi, dat fr s-i scuture un singur moment neagra melancolie care
prea s-l copleeasc. Ct despre Martin-Guerre care nu-l pierdea din ochi
pe dragul lui stpn, Gabriel i vorbi cu mult prietenie. Dar, ct inu ziua? Nu
scoase un cuvnt despre fgduiala pe care i-o fcuse odinioar, ba pru
chiar s fi uitat obligaia pe care i-o luase de a pedepsi pe cel care-i furase
numele i onoarea i-l persecutase atta vreme pe bietul Martin-Guerre.
Acesta, la rndul lui, era prea respectuos i prea puin egoist pentru a atrage
gndurile contelui asupra unui asemenea subiect. Dar, cnd se nsera,
Gabriel se ridic i, pe un ton care nu admitea replic, zise:
Acum trebuie s plec! Apoi, ntorcndu-se spre Martin-Guerre,
adug: Martin, n drumurile mele m-am ocupat de tine i, necunoscut cum
eram, am ntrebat, am cutat i cred c am dat de urmele celui care te
intereseaz; cci mi amintesc bine de angajamentul pe care l-am luat fa de
tine, Martin
Ah, monseniore! Strig scutierul fericit i stnjenit.
Deci i-o repet, am strns destule dovezi i cred c sunt pe drumul
cel bun. Dar trebuie s m ajui i tu. Pleac nc n cursul acestei sptmni
n inutul tu. Dar nu te duce direct acolo. S fii de astzi ntr-o lun la Lyon.
Ne vom ntlni acolo i ne vom sftui cum s facem ca lucrurile s ias bine.
V voi asculta, monseniore, zise Martin-Guerre. Dar pn atunci nu
v voi mai revedea?
Nu, nu, trebuie s fiu singur de-acum ncolo. Cu bine, bunii mei
prieteni. Martin, adu-i aminte, peste o lun la Lyon!
V voi atepta acolo, monseniore! Zise scutierul.
Capitolul XX Unde-l regsim pe Arnauld du Thill.
DUP ASE SPTMNI, LA 15 iunie 1558, n stucul Artigues, aproape
de Reiux, n faa celei mai frumoase case a burgului Un om care, judecnd
dup picioarele lui prfuite, tocmai fcuse un drum lung, sttea pe o banc
de lemn i-i ntindea cu nepsare ghetele unei femei, ngenuncheat n faa
lui; aceasta tocmai se pregtea s-i desfac ireturile. Omul i ncrunt
sprncenele, femeia surse.
Ai de gnd s isprveti odat, Bertrande? Zise omul cu asprime.
Eti de o stngcie i de o ncetineal care m scot din fire!
Uite c-am isprvit! Zise cu blndee femeia.
Ai isprvit? Hm! Mormi falsul Martin-Guerre. Unde-mi sunt papucii?
Pun rmag c nu i-a dat prin cap s mi-i aduci, femeie proast ce eti!
Acum trebuie s stau cu picioarele goale cel puin dou minute!
cu mine un alt Martin, numit Martin-ciomag. Acum totul merge dup placul
inimii mele i facem ntr-adevr cas bun.
Da, ai dreptate! Zise Bertrande.
Bertrande, du-te imediat, porunci Martin-Guerre pe un ton care nu
admitea nici o mpotrivire, la judectorul din Artigues. Insist, strduie-te s
obii de la el fgduiala c va veni la mas; dac n-o s vin, nu uita c ie i
voi cere socoteal. Hai, Bertrande, du-te i ntoarce-te repede.
M duc, zise Bertrande, disprnd ct ai clipi.
Arnauld du Thill o urmri o vreme cu privirea, satisfcut. Apoi, rmas
singur, se ntinse lene pe banca de lemn, inspirnd adnc aerul curat i
clipind din ochi cu fericirea egoist i dispreuitoare a unui om fericit care nare a se teme de nimic i nu-i dorete nimic.
Nu vzu un om, un drume care, sprijinit ntr-un baston, mergea greu
pe drum; zrindu-l pe Arnauld, se opri n faa lui.
Iertare, domnule, i spuse acel om, nu exist, v rog, n trgul
dumneavoastr vreun han unde s m pot odihni i mnca?
Nu, rspunse Arnauld, fr s se clinteasc, trebuie s te duci la
Rieyx, la dou leghe de-aici, ca s dai de firma unui hangiu.
nc dou leghe! Strig drumeul, cnd eu nu mai pot de oboseal.
A da cu drag inim un pistol ca s gsesc pe loc un culcu i o mas.
Un pistol! Zise repede Arnauld. Ei bine, omule, a putea, dac vrei,
s-i dau eu un pat ntr-un col; ct despre mncare, astzi avem o mas
srbtoreasc la care un oaspete n plus nu se cunoate. i convine, hm?
Sigur, rspunse drumeul, doar i-am spus c pic de oboseal i de
foame.
Ei bine, s-a fcut, rmi pentru un pistol, zise Arnauld.
i-l pltesc nainte.
Arnauld du Thill se ridic s ia banul i-i ridic plria care-i acoperea
ochii i faa. Cltorul putu atunci s-i vad mutra i, dndu-se ndrt cu
surpriz, strig:
Nepotul meu, Arnauld du Thill!
Arnauld l privi i pli, dar i veni repede n fire:
Nepotul dumitale? Zise el. Nu te cunosc. Cine eti?
Nu m cunoti! Nu-l mai recunoti pe btrnul tu unchi dinspre
mam, Garbon Barreau, cruia i-ai pricinuit attea griji, ca dealtfel ntregii
familii?
Pe legea mea, nu! Zise Arnauld cu un rs obraznic.
Ei cum! M renegi i te renegi i pe tine? Zise Carbon Barreau. N-ai
fcut tu s moar de durere pe maic-ta, sora mea, o biat vduv, pe care
ai prsit-o la Sagias, acum vreo zece ani? Ah, tu nu m recunoti, inim de
piatr, dar eu te recunosc!
Nu pricep pentru nimic n lume ce vrei s spui. Nu m numesc
Arnauld, ci Martin-Guerre i nu sunt din Sagias, ci din Artigues. Btrnii din
inut m-au vzut nscndu-m i vor dovedi oricnd asta i dac vrei s-i
rd lumea de dumneata, n-ai dect s repei ceea ce-ai spus n faa
Bertrandei de Rolles, nevast-mea i a tuturor neamurilor mele.
Nevasta ta! Neamurile tale! Zise Carbon Barreau uluit. Iertare! Oare
s m fi nelat ntr-adevr? Dar nu, nu se poate! O astfel de asemnare
Dup zece ani e cam greu s-i dai seama, l ntrerupse Arnauld.
Haide! Ai orbul ginilor, omule! Pe adevraii mei unchi i pe adevratele
mele rude ai s le auzi dumneata nsui acuica.
Oh! Bine, m rog, zise Carbon Barreau, care ncepea s fie convins,
poi s te lauzi c semeni leit cu nepotul meu, Arnauld du Thill.
Dumneata mi-o spui, zise rnjind Arnauld, nu eu m laud cu asta!
Ah! Cnd i spun c poi s te lauzi cu asta, zise omul, s nu-i
nchipui c ai ae ce s fii mndru de asemnarea cu un ticlos ca la. Pot si spun asta fiindc-i sunt rud, nepotul meu era cel mai mare ticlos ce se
poate nchipui. i cnd m gndesc la asta, mi se pare de necrezut s mai
triasc! La ceasul sta, trebuie s fie spnzurat de mult, ticlosul!
Crezi? Zise Arnauld du Thill cu oarecare ironie.
Sunt sigur de asta, domnule Martin-Guerre, rspunse Carbon
Barreau. Cred c nu te deranjeaz c vorbesc astfel despre acest pctos,
pentru c nu eti dumneata la, nu-i aa?
Nu m deranjeaz ctui de puin, zise Arnauld, destul de prost
dispus.
Ah, domnule, continu unchiul, care era puin cam flecar, de cte ori
nu m-am felicitat n faa bietei sale mame nlcrimate c nu m-am nsurat i
c n-am avut niciodat copii care ar fi putut, la fel ca acest derbedeu, s-mi
necinsteasc numele i s-mi amrasc viaa.
De, e adevrat, i zise Arnauld du Thill, unchiul Carbon n-avea copii,
adic motenitori.
La ce te gndeti, jupne Martin? ntreb drumeul.
M gndesc, zise cu blndee Arnauld, c, cu toate afirmaiile
dumitale, messer Barreau, ai fi poate bucuros azi s ai un fiu, sau mcar, n
jocul fiului, pe acel nepot ru pe care nu-i prea regrei, dar care ar nsemna
pentru dumneata o afeciune, o familie i cruia ai putea s-i lai motenire
tot ce ai.
Tot ce am? Zise Carbon Barreau.
Singur, averea dumitale! Dumneata care semeni cu atta uurin
pistolii, nu cred c eti un om srac! i acel Arnauld care-mi seamn,
presupun c va fi motenitorul dumitale! ncep s regret c nu-s eu la!
Arnauld du Thill, dac n-a fost spnzurat, va fi ntr-adevr
motenitorul meu, zise Carbon Barreau. Dar n-o s trag mari foloase din
motenirea mea: cci nu-s bogat. Ofer un pistol ca s m odihnesc i s-mi
potolesc puin foamea, fiindc sunt istovit de oboseal i flmnd; asta nu
nseamn c punga nu mi-e uoar Chiar prea uoar!
Hm! Fcu Arnauld cu nencredere.
Nu m crezi, jupne Martin-Guerre? Cum vrei! Afl deci c m duc
acum la Lyon, unde domnul preedinte al parlamentului, la care am fost
douzeci de ani uier, mi ofer adpost i pine pentru tot restul zilelor
mele. Mi-a trimis douzeci i cinci de pistoli ca s-mi pltesc micile datorii i
s am de drum! Dar ce-mi mai rmne e tot ceea ce am. Aa c motenirea
mea e o nimica toat pentru ca Arnauld du Thill, chiar dac ar mai tri, s
aib interesul s-o mai cear. Iat de ce
Destul! l ntrerupse Arnauld du Thill nemulumit. Crezi c am vreme
s-i ascut flecrelile? D-mi pistolul i intr n cas dac asta-i face plcere.
Peste un ceas ai s mnnci, dup aia ai s te odihneti i pe urm s-i iei
tlpia. Pentru asta nu-i nevoie de atta vorbrie
Dar dumneata m-ai ntrebat! Zise Carbon Barreau.
Haide, intri ori nu intri n cas? Iat, mi-au i sosit civa dintre
oaspei, aa c-o s-mi ngdui s te las n plata Domnului.
Omul intr n cas, nemulumit de subita schimbare petrecut n
purtarea gazdei sale.
Dup trei ceasuri, musafirii nc mai stteau la mas sub ulmi. Oaspeii
erau toi, n pr; judectorul din Artigues, a crui favoare voia s-o capete
Arnauld, sttea la locul de cinste. Vinurile bune i vorbele vesele fceau
nconjurul mesei. Tinerii vorbeau despre viitor, btrnii despre trecut i
unchiul Carbon Barreau putu s se asigure c gazda sa se numea ntr-adevr
Martin-Guerre i c toi locuitorii din Atrigues l tratau ca pe unul de-ai lor.
i aminteti, Martin-Guerre, zise unul, de acel clugr augustin,
fratele Chrysostome, care ne-a nvat pe amndoi s citim?
mi amintesc.
i aminteti, vere Martin, zise un altul, c la nunta ta s-a tras pentru
prima oar cu puca, spre bucuria ntregului inut?
mi amintesc.
i, pentru a-i mprospta amintirile, o mbria pe nevast-sa, aezat
alturi, foarte mndr i vesel.
Pentru c ai o memorie att de bun, jupne, se auzi dintr-o dat,
dindrtul oaspeilor, o voce puternic i ferm, apostrofndu-l pe Arnauld du
Thill, pentru c-i aduci aminte de toate lucrurile astea, poate c-i vei aminti
la fel de bine i de mine!
Capitolul XXI Justiia n ncurctur.
CEL CARE VORBEA ASTFEL, PE un ton poruncitor, i arunc mantia
cafenie i plria larg care-l ascundeau. Oaspeii i Arnauld du Thill, care se
ntoarser auzndu-l, vzur un cavaler tnr, cu nfiare mndr i
veminte bogate.
La oarecare distan, un senior inea de huri doi cai pe care-i adusese
cu sine. Toi se ridicar respectuoi, destul de surprini i foarte intrigai.
Arnauld du Thill deveni palid ca un mort.
Domnul viconte d'Exms! Murmur el nspimntat.
Ei bine, zise cu voce tuntoare Gabriel, adresndu-i-se. M recunoti
deci.
Arnauld, dup un moment de ezitare i dup ce-i calcul bine ansele,
lu o hotrre.
Sigur, spuse el cu o voce care ncerca s nu tremure, sigur c-l
recunosc pe domnul viconte d'Exms pe care l-am vzut de cteva ori la
Luvru i n alte pri pe vremea cnd eram n serviciul domnului de
preedintele tribunalului puse din nou lui Martin i lui Arnauld, interogai
separat, aceeai ntrebare:
Unde v-ai petrecut vremea de la doisprezece la aisprezece ani?
Rspunsul imediat al celor doi acuzai, luat de la fiecare n parte, fu:
La San-Sebastian n Biscaia, la vrul meu Sanxi!
Sanxi era de fa ca martor i certific faptul. Gabriel se apropie de el
i-i spuse un cuvnt la ureche.
Sanxi ncepu s rd i-l ntreb ceva pe Arnauld n limba basc.
Arnauld pli i nu scoase o vorb.
Cum, zise Gabriel, ai petrecut patru ani la San-Sebastian i nu
nelegi dialectul inutului?
L-am uitat, blbi Arnauld.
Martin-Guerre, supus la rndul lui acestei probe, sporovi n limba
basc timp de un sfert de or, spre marea bucurie a vrului Sanxi i perfecta
edificare a asistenei i judectorilor. Aceast prim prob care ncepea s
aduc lumin n minile celor de fa fu n curnd urmat de o alta, care,
pentru a rennoi odiseea, fu la fel de semnificativ.
Locuitorii din Artigues de vrsta lui Martin-Guerre i aminteau nc, cu
admiraie i gelozie, de dibcia lui n jocul cu mingea. Dar, de la rentoarcere,
falsul Martin-Guerre refuzase toate partidele care i se propuseser sub
pretextul unei rni cptate la mna dreapt. Adevratului Martin-Guerre i
fcu dimpotriv plcere s in piept, n prezena judectorilor, celor mai
aprigi juctori cu mingea. Juc stnd jos i mereu nvluit n mantia lui.
Ajutorul lui i aduna mingile pe care el le arunca cu o dexteritate ntr-adevr
uimitoare. Din acel moment, simpatia publicului, att de important n aceste
ocazii, fu de partea lui Martin.
Un ultim fapt ciudat l lmuri pe deplin pe judector n privina lui
Arnauld du Thill.
Cei doi acuzai erau absolut de aceeai talie; dar Gabriel, care pndea
cel mai mic indiciu, bg de seam c bravul lui scutier avea piciorul, unicul
lui picior din pcate, mult mai mic dect al lui Arnauld du Thill.
Btrnul cizmar din Artigues compru n faa tribunalului i aduse
vechile i noile sale msuri.
Da, zise omul, e sigur c altdat Martin-Guerre avea nou puncte la
nclminte i am fost destul de surprins vznd c dup ce se ntorsese
acas purta dousprezece. Dar am crezut c asta era urmarea lungilor sale
cltorii.
Adevratul Martin ntinse atunci mndru cizmarului unicul picior pe
care i-l pstrase providena, probabil pentru deplinul triumf al adevrului.
Naivul cizmar, dup ce-l msur, recunoscu piciorul pe care-l nclase
odinioar i care, cu toate lungile sale drumuri, rmsese aproape la fel. De
atunci nu mai exist nici un dubiu despre nevinovia lui Martin i vinovia
lui Arnauld du Thill. Numai c aceste dovezi materiale nu erau suficiente.
Gabriel mai voia i dovezi morale. l chem pe ranul cruia Arnauld i
dduse acea ciudat nsrcinare de a anuna, la Paris, spnzurarea lui MartinGuerre. Omul poveti cu naivitate ct de surprins fusese regsindu-l n strada
ran, cine putea spune dac nu era vreun cumtru al acelui aa-zis Martin?
n ce privete banii rscumprrii, pe care el i-ar fi furat contelui de
Montgommery, e adevrat c se napoiase la Artigues cu o sum oarecare,
dar mult mai mare dect cea amintit de conte i explic sursa acestei sume
artnd certificatul foarte naltului i foarte puternicului senior, conetabilul de
Montmorency. Arnauld du Thill, n peroraia lui, jongla cu o infinit dibcie cu
acest nume. i rug pe judectori s trimit de urgen dup informaii la
ilustrul su stpn.
Pe scurt, discursul fu att de abil, ticlosul se exprim cu o asemenea
cldur i neruinarea lui aducea att de bine cu nevinovia, nct Gabriel i
vzu din nou pe judectori nehotri i tulburai. Trebuia deci s i se dea o
lovitur hotrtoare i Gabriel se hotr la asta cu oarecare greutate. opti un
cuvnt la urechea preedintelui i acesta ordon ca Arnauld du Thill s fie dus
n celul i s-l aduc pe Martin-Guerre.
Capitolul XXII Confuziile par s nceap din nou.
DAR NU-L MAI DUSER PE Arnauld du Thill n celula sa. l lsar n
curtea vecin cu tribunalul, unde rmase singur o vreme. S-ar putea, i se
spuse, ca, dup interogarea adversarului su, judectorii s aib nevoie s-l
audieze din nou. Cznd prad gndurilor, Arnauld ncepu prin a se felicita n
sinea lui pentru efectul produs de discursul su. Martin-Guerre, cu toat
dreptatea lui, nu va putea s fie nici pe departe att de convingtor. n orice
caz, Arnauld ctigase timp. Dar, examinnd bine lucrurile, nu se putea s-i
ascund faptul c nu ctigase dect att. Adevrul, pe care-l ocolise cu
atta ndrzneal, va sfri prin a izbucni din toate prile. Chiar domnul de
Montmorency, pe care cutezase s-l invoce n mrturia lui, se va hazarda
oare s acopere cu autoritatea sa faptele dubioase ale spionului su? Era
foarte ndoielnic! Aa c Arnauld du Thill, la nceput att de sigur pe el, czu
ncet, ncet din speran n nelinite i, socotind mai bine, i zise c situaia
lui nu era dintre cele mai linititoare. i plec descurajat capul, cnd i vzu
pe paznici venind. Tribunalul nu socotise c trebuie s-l mai interogheze dup
explicaiile lui Martin-Guerre. Nou prilej de nelinite! Asta totui nu-l
mpiedica pe Arnauld du Thill, care observ totul, s bage de seam c cel
care venise s-l ia i care-l nsoea n acel moment nu era temnicerul lui
obinuit. De ce aceast schimbare? Se dublau precauiile fat de el? Voiau sl fac s vorbeasc? Arnauld du Thill i fgdui s rmn tare pe poziie i
s fie mut tot timpul drumului. Dar iat un nou motiv de mirare! Celul n
care noul gardian l conduse pe Arnauld nu era cea pe care o ocupa de obicei.
Asta avea o fereastr cu grile i un cmin nalt care n cealalt lipseau. Totui,
totul atesta prezena recent a unui prizonier; rmiele de pine nc
proaspt, un ulcior eu ap pe jumtate golit, o saltea de paie, un cufr
ntredeschis care lsa s se vad vemintele unui brbat. Arnauld du Thill,
obinuit s se abin, nu arat nici o surpriz; dar de ndat ce ua se nchise,
alerg la cufr ca s-l scotoceasc. Nu gsi dect haine. Nici un alt indiciu.
Dar aceste haine aveau o culoare i o form de care Arnauld crezu c-i
aduce aminte. Erau mai ales acolo dou haine strnse pe corp i nite
pantaloni scuri i bufani, de postav galben, care, n mod sigur, aveau o
tot restul vieii mele c am pricinuit moartea unui om, dar n-am ncotro.
Arnauld du Thill trebuie s moar!
Fie, va muri, zise Gabriel. Adic va muri dac va fi condamnat. Cci
la urma urmelor sentina nc n-a fost pronunat.
Cum? Lucrul nu-i nc sigur?
N-a putea s-i spun, rspunse Gabriel. Acest diavol de Arnauld a
inut ieri judectorilor un discurs foarte subtil i convingtor.
Mare tmpit am mai fost! gndi Arnauld du Thill.
n vreme ce tu. Martin, continu Gabriel, tu, care vii s-mi dovedeti
cu o admirabil elocven necesitatea morii lui, tu n-ai putut s gseti ieri,
n faa tribunalului, un singur argument, un singur fapt care s fac adevrul
s triumfe. Ai rmas mut la toate insistenele mele. Acum vd ns c ai
cptat glas
Din pricin, monseniore, c m simt la largul meu doar n prezena
dumneavoastr; toi acei judectori, strni laolalt, m intimidau. n plus, v
mrturisesc c m bazam pe dreptatea mea. Socoteam c justiia m va
apra mai bine dect eu nsumi. Dar nu aa trebuie procedat cu aceti
oameni ai legii. Ei vor vorbe, vd eu bine Ah! Dac povestea asta ar ncepe
din nou! Dac-ar vrea s m mai asculte o dat
Ei bine, ce-ai face, Martin?
Eh. Mi-a lua inima n dini i-a vorbi! i nu mi-ar fi prea greu s fac
praf toate probele acelui ticlos!
Ei, nu-i chiar aa de uor!
Iertai-m, monseniore. Vd greelile acelui viclean att de limpede
precum ar trebui s le vad el nsui i dac mi-ar fi fost mai puin team,
dac nu mi-ar fi lipsit cuvintele, le-a fi spus judectorilor
Ce le-ai fi spus? Ia s vedem, vorbete
Ce le-a fi spus? Nimic mai simplu, monseniore, ascultai Zicnd
acestea, Arnauld du Thill ncepu s combat de la un capt la altul discursul
pe care-l inuse n ajun. Descurc evenimentele i faptele dublei sale
existene cu tot atta uurin cu ct le ncurcase n ajun. Contele de
Montgommery lsase nelmurite n mintea judectorilor cteva lucruri pe
care nu i le putuse explica prea bine nici lui. Arnauld du Thill le limpezi pe
loc. El i vorbi lui Gabriel despre cele dou existene, a omului cinstit i a
ticlosului, att de limpede nct adevrul iei la iveal c untdelemnul
deasupra apei.
Te-ai informat, la rndul tu, la Paris? ntreb Gabriel.
Sigur, monseniore i la nevoie voi aduce probe. N-o fac cu bucurie;
dar cnd sunt urmrit pn-n pnzele albe, tiu s-mi art i eu colii.
Totui, Arnauld du Thill a invocat dovada domnului de
Montmorency
Dac trebuie, vorbesc i despre asta, monseniore. E foarte adevrat
c acest Arnauld a fost n serviciul conetabilului, dar era un serviciu ruinos.
Trebuia s afle unele lucruri ca spion i tocmai asta explic cum i de ce s-a
ataat de dumneavoastr; ca s v observe i v urmreasc. Dar cnd
foloseti astfel de oameni n-o mrturiseti. Credei c domnul de
Ce anume?
Eh, pregtirile mele de plecare! Se scul i se ndrept spre ua casei
sale, strignd: Bertrande! Bertrande!
De ce-i strigi nevasta, Martin? ntreb Gabriel.
Ca s-mi fac bagajul i s-mi iau ziua bun de la ea.
Nu, Martin, de data asta nu vei pleca cu mine.
Cum? Nu m luai cu dumneavoastr, monseniore?
Nu, plec singur!
Nu va mai ntoarcei?
Nu m voi ntoarce vreme ndelungat
Cum. Monseniore, plecai fr mine? ntreb trist Martin.
Da, Martin!
Cu toate c e firesc c servitorul s-i urmeze stpnul, ca scutierul
s-i urmeze cavalerul, totui nu m luai cu dumneavoastr. De ce?
Din trei motive, Martin.
S cutez s-l ntreb pe monseniorul care anume?
Mai nti, zise Gabriel, ar fi o cruzime s te smulg din aceast odihn
pe care o merii cu prisosin.
On! Ct despre asta, monseniore, datoria mea e s v nsoesc i s
v slujesc pn n ultimul meu ceas
Da, dar datoria mea este s nu abuzez de acest zel pentru care-i
mulumesc, zise Gabriel. n al doilea rnd, durerosul accident a crui victim
ai fost la Calais nu-i mai ngduie, bietul meu Martin, s fii tot att de activ
ca i n trecut
Adevrat, monseniore! N-a mai putea s lupt alturi de
dumneavoastr, nici s m urc pe cal. Dar la Paris, la Montgommery, chiar i
n tabr, sunt destule lucruri de fcut de care socot c m-a putea achita ct
mai bine.
tiu. Martin; poate c a fi avut egoismul s accept dac n-ar mai ii
existat i un al treilea motiv.
Pot s-l cunosc, monseniore?
Da, zise Gabriel cu o gravitate melancolic, dar cu condiia c nu vei
mai insista i m urmezi
E deci ceva serios de tot, monseniore?
Da, Martin! Pn aici viaa mea a fost curat i cinstit. Am adus
Franei i regelui servicii imense i, ca s nu vorbim dect de Saint-Quentin i
de Calais, mi-am pltit cu prisosin datoria fa de patrie
Cine tie asta mai bine dect mine, monseniore?
Da, dar dac prima parte a existenei mele a fost loial i generoas,
ceea ce-mi rmne de ndeplinit va fi sumbru, nfricotor. Cci am de
rzbunat o crim, Martin. nainte m bteam, acum trebuie s pedepsesc.
Din soldat, am devenit clu.
Hristoase! Strig Martin-Guerre, mpreunndu-i minile.
Iat de ce, relua Gabriel, vreau s fiu singur! Nu pot, Martin, s te iau
cu mine ca s m ajui la o asemenea treaba!
Chiar n aceeai zi Gabriel se ntoarse la palatul su din strada JardinsSaint-Paul. N-o gsi dect pe Aloyse. Martin-Guerre nu mai era, Andr
rmsese lng doamna de Castro, Jean i Babette Peuquoy se ntorseser la
Calais, de unde urmau s se napoieze la Saint-Quentin. Revenirea stpnului
n casa pustie fu de data asta i mai trist ca de obicei. Renunm s mai
zugrvim bucuria Aloysei cnd Gabriel o anun c va rmne lng ea.
n vremea asta regele trona linitit la Luvru, Diana de Poitiers era
ocupat de aventurile ei, conetabilul se mbogea din mizeria poporului, iar
Gabriel sttea cu minile ncruciate. Devenea energic cnd era sprijinit de o
armat, de un partid sau mcar de un om mare. Dar singur nu era n stare s
svreasc lucruri extraordinare, cu att mai puin o crim. i lipsea
iniiativa. Alturi de Coligny i de ducele de Guise svrise fapte uluitoare.
Dar acum. Aa cum i dduse de neles lui Martin-Guerre, lucrurile se
schimbaser: n loc s lupte mpotriva unui duman, avea de pedepsit un
rege. i nu exista nimeni care s-l ajute. Mai conta totui pe acei oameni
care-l ajutaser cndva pe Coligny, protestantul i pe ducele de Guise
ambiiosul. O rzvrtire mpotriva catolicilor, o revolt care s-l detroneze pe
rege, astea erau ndejdile lui Gabriel. Moartea sau detronarea lui Henric al IIlea ar fi fost rezultatul firesc al uneia din aceste rscoale. Clul s fie ucis,
dar nu de mna lui. i iat c n ziua de 13 iunie Gabriel primi aproape n
acelai timp dou scrisori. Prima i fu adus ctre ora cinci dup-amiaza de un
om misterios care nu voi s i-o nmneze dect lui i care nu i-o ddu dect
dup ce se uit bine la el. Iat ce cuprindea aceast scrisoare: Prietene i
frate, A venit ceasul, persecutorii i-au aruncat masca! n seara asta, la ora
nou, vei fi n piaa Maubert, la numrul 11. Vei bate n u de trei ori la
intervale regulate. Un om i va deschide i-i va spune: Nu intrai, nu se
vede prea bine. i vei rspunde: Aduc cu mine o lumin. Omul te va
conduce la o scar cu aptesprezece trepte pe care o vei urca pe ntuneric.
Sus, un alt om te va opri spunndu-i: Ce vrei? Rspunde-i: Ce e drept;
vei fi introdus apoi ntr-o camer goal unde cineva i va opti la ureche
cuvntul Geneve. i vei rspunde prin: Glorie. Apoi te va aduce printre cei
care au nevoie de dumneata. Pe desear deci, prietene i frate. Arde acest
bilet. Tcere i curaj.
L. R.
Gabriel aduse o lamp aprins, arse n faa mesagerului scrisoarea i-i
zise scurt:
Voi veni.
Omul salut i se retrase.
n sfrit, i spuse Gabriel, iat-i i pe calviniti
Spre ora opt, pe cnd se gndea nc la aceast convocare a lui La
Renaudie, un paj cu armele casei de Lorena fu adus de ctre Aloyse n faa lui
Gabriel. Pajul i nmna o scrisoare conceput astfel: Domnule i scumpe
tovar, M aflu de ase sptmni la Paris, ntors dintr-un loc unde nu mai
aveam ce face. Am fost asigurat c i dumneata ai fi de ctva timp acas.
Cum de nu te-am mai vzut? S m fi uitat oare n aceste vremuri de
ingratitudine i de nepsare? Nu, te cunosc, nu se poate! Vino, te voi atepta
dac vrei, mine diminea, la ora zece, n locuina mea din Tournelles. Vino,
chiar dac n-ar fi dect ca s vorbim despre vechile noastre victorii. Prietenul
dumitale plin de afeciune, Franois de Lorena.
Voi veni, zise iari Gabriel pajului.
Apoi i spuse: Haide! Iat c apare i ambiiosul! Legnat de o dubl
speran, porni, dup un sfert de ceas, spre piaa Maubert.
Capitolul XXVI O adunare secret a protestanilor.
CASA CU NUMRUL UNSPREZECE din piaa Maubert unde i dduse
ntlnire La Renaudie aparinea unui avocat pe nume Trouillard. Era
cunoscut ca un loc de ntlnire al ereticilor. Cntri ndeprtate de psalmi
erau auzite uneori seara de vecinii care rspndiser acest zvon. Dar cum
deocamdat nu erau dect zvonuri, poliia nu se deranjase s le verifice.
Gabriel gsi fr greutate ua i proced conform instruciunilor din scrisoare.
Cnd ddu ochii cu Gabriel, La Renaudie i strnse mna afectuos.
tii ce s-a petrecut azi la parlament? l ntreb ei.
N-am ieit din cas, rspunse Gabriel.
La consftuirea de azi, zise La Renaudie, ai s afli multe lucruri. Ai s
ne cunoti planurile i ai s-i dai seama de puterea noastr. Mi-ai spus c, cu
inima, eti de-ai notri; nu-i cer nici mcar cuvntul de gentilom c nu vei
dezvlui nimic din ceea ce vei vedea i vei auzi. Cu dumneata, precauia e de
prisos
Mulumesc pentru ncredere! N-am s te fac s te cieti.
Intr cu mine i stai alturi: am s-i spun numele celor pe care nu-i
cunoti. De resT. Ai s-i dai singur seama. Haide!
l lu pe Gabriel de mn, aps pe un resort secret al unei ui ascunse
i intr mpreun cu el ntr-o sal mare, unde erau adunate vreo dou sute de
persoane. Cele cteva facle rzlee nu luminau dect pe jumtate adunarea.
Dealtfel, nici mobil, nici draperii, nici bnci, un scaun grosolan de lemn
pentru orator; asta era tot. Prezena a vreo douzeci de femei explica, dar nu
justifica deloc calomniile scornite de catolici pe seama acelor consftuiri
nocturme ale reformailor. Nimeni nu remarc intrarea lui Gabriel i a gazdei
sale. Toi ochii i toate gndurile erau ndreptate spre cel care ocupa n acel
moment tribuna: un calvinist cu privire trist i voce grav.
Este Nicolas Duval, consilier n parlament, zise La Renaudie. Tocmai
a nceput s povesteasc ce s-a petrecut astzi n parlament. Ascult.
Gabriel ascult.
Sala noastr obinuit din palat, spunea oratorul, fiind ocupat cu
pregtirile nunii prinesei Elisabeta, ne-am strns provizoriu n sala
Augustinilor i, nu tiu, dar aspectul acestei sli ne fcu, de la nceput parc,
s presimim un eveniment nemaintlnit. Totui, preedintele Gilles
Lematre deschise edina ca de obicei i nimic nu prea s ndrepteasc
temerile unora dintre noi. Se relu problema de miercurea trecut. Antoine
Fume, Paul de Foix i Eustache de La Porte vorbir pe rnd, pledind pentru
ngduin i discursurile lor elocvente fcur o vie impresie asupra adunrii.
Eustache de La Porte isprvind, lu cuvntul Henri Dufaur cnd, dintr-o dat,
ua cea mare se deschise i uierul parlamentului anun cu glas tare:
docili lovitura de moarte? Sau, pentru c justiia i legea sunt violate chiar de
cei a cror datorie este s le apere, vom ncerca s ne facem noi nine
dreptate i s nlocuim legea cu fora? Rspundei! Din nenorocire, noi nine
suntem mprii n dou partide: partidul nobilimii i partidul Genevei; dar, n
faa pericolului, ar trebui, cred eu, s avem doar o singur inim i o singur
voin. Membrii acestor dou fraciuni sunt n egal msur invitai s-i dea
prerea i s propun soluii. Sfatul care va oferi mai bune anse de reuit,
din oricare parte ar veni el, va fi n mod unanim adoptat. i acum, vorbii, cu
toat libertatea i cu toat ncrederea!
Discursul lui La Renaudie fu urmat de o destul de lung tcere. Cci
ceea ce le lipsea celor care-l ascultaser erau tocmai aceast libertate,
aceast ncredere. Apoi, cu toat indignarea de care toate inimile erau pline,
regalitatea se bucura pe atunci de un prea mare prestigiu pentru ca
reformaii, conspiratori naivi, s cuteze a-i exprima n mod fi ideile de
libertate. Erau hotri i devotai n mas; dar cnd era vorba de rspundere
individual, ddeau napoi. Toi voiau rscoal, dar niciunul nu voia s dea el
tonul. i apoi, nici n-aveau ncredere unii n alii; niciunul din cele dou
partide nu voia s fie dominat de cellalt, dei interesele erau oarecum
comune. Partidul Genevei, de pild, inea mori la republic, cel al nobilimii
doar la o schimbare a regalitii. Formele elective ale calvinismului, principiul
egalitii duceau direct la un sistem republican la fel ca n cantoanele
elveiene. Dar nobilimea nu voia s mearg att de departe i s-ar fi
mulumit, de comun acord cu regina Angliei, s-l detroneze pe Henric al II-lea
i s-l nlocuiasc, simplu, cu un rege calvinist. Se i rostea chiar, n oapt,
numele prinului de Cond.
Trecur un minut sau dou ntr-un murmur confuz. La Renaudie
ncepuse s se ntrebe dac nu cumva, prin sinceritatea s cam dur, nu
distrusese, fr s vrea, efectul povestirii lui Nicolas Duval. Dar pentru c o
pornise pe acest drum, voi s rite totul ca s salveze totul i, adresndu-se
unui omule slab i chel, cu sprncene dese i foarte morocnos, spuse:
Ei bine, Lignires, de ce nu spui odat ce-i st pe inim?
Fie, rspunse omuleul, a crui privire sumbr se nflcra, voi vorbi,
dar fr nici un fel de menajamente
Vorbete, doar eti ntre prieteni, zise La Renaudie. n vreme ce
Lignires se pregtea s vorbeasc, baronul i spuse la ureche lui Gabriel:
Acest Lignires este un fanatic; o fi de bun-credin, de reacredin? Habar n-am! mpinge ns ntotdeauna lucrurile la extrem i atrage
mai mult antipatie dect simpatie. Dar, m rog! Trebuie cu orice pre s
spargem odat gheata asta!
Da, adevrul s rbufneasc, n sfrit, din toate aceste inimi
ferecate! Zise Gabriel.
Lignires i doctrinele lui geneveze o s-i ae pe ceilali, zise La
Renaudie.
Oratorul ntr-adevr ncepu ex abrupto:
Legea este violat, zise el. Ce ne mai rmne? Fora i nimic altceva!
V ntrebai ce e de fcut? Iat un lucru ce-ar putea rspunde n locul meu
Ridic i art celor din sal o medalie de argint. Aceast medalie, zise el, va
vorbi mai elocvent dect mine. Pentru cei care stau mai departe i n-o pot
vedea le voi spune eu ce reprezint: pe ea se afl imaginea unei sbii
nflcrate ce reteaz un crin a crui tij se ndoaie i cade. Mai jos, un
sceptru i o coroan ce se rostogolesc n rn Lignires adug, ca i cum
s-ar fi temut c nu e bine neles: Medaliile, de obicei, servesc la
comemorarea unor fapte care s-au svrit: fie ca asta s serveasc unui fapt
pe cale de a se mplini! i cu asta, am terminat!
Tcu, n mijlocul aplauzelor unei mici pri din adunare i al murmurelor
altora, mai muli. Dup care iar se aternu tcerea.
S trecem la altul, zise n oapt La Renaudie lui Gabriel. Domnul
baron de Castelnau, strig el apoi, interpelnd pe un tnr, elegant i
gnditor, sprijinit de perete la vreo zece pai de el n-are nimic de spus?
N-am nimic de spus, ci de rspuns, zise tnrul.
S auzim, fcu La Renaudie. Baronul, adug el aplecndu-se la
urechea lui Gabriel, aparine partidului nobilimii i l-ai vzut, probabil, la
Luvru n ziua m care ai adus vestea lurii oraului Calais. Castelnau este loial
i brav. i va nfige drapelul cu tot atta curaj ca i Lignires. S vedem ns
cum va fi primit.
Voi ncepe, zise Castelnau, ca i oratorii care m-au precedat. Lovii
prin nedreptate, s ne aprm i noi tot cu nedreptatea. S ducem pe fa
rzboiul deschis de parlament. Numai c prerea mea se deosebete ntr-un
fel de cea a domnului de Lignires. i eu am s v art o medalie. Iat-o. Dar
nu-i la fel cu cea a domnului de Lignires. De departe seamn cu un scud. i
ea nfieaz o efigie a unui rege ncoronat. Numai c n loc de Henricus II,
rex Galliae, scrie Ludovicus XIII, rex Galliae. Asta am avut de spus.
Baronul de Castelnau prsi, cu fruntea sus, locul. Aluzia la prinul
Ludovic de Cond era evident. Cei care-l aplaudaser pe Lignires
murmurar, cei care murmuraser mai nainte aplaudar. Dar masa de
oameni continu s rmn nemicat i mut.
Ce mai vor? l ntreb Gabriel n oapt pe La Renaudie.
Mi-e team c nu vor nimic! i rspunse oaronul. n acel moment,
avocatul Des Avenelles ceru cuvntul.
Iat, cred eu, pe omul lor, zise La Renaudie. Des Avenelles este
gazda mea cnd stau la Paris: un om cinstit i nelept, dar prea prudent, prea
timid. Prerea lui va deveni lege. nc de la nceput Des Avenelles ddu
dreptate previziunilor lui La Renaudie.
Am auzit cu toii, zise el, cuvinte curajoase, ba chiar ndrznee. Dar
a venit ntr-adevr vremea s le rostim? Nu cumva e prea devreme? Ni se
arat un scop nalt, dar nu ni se vorbete despre mijloacele prin care s-l
atingem. La fel ca fiecare din cei de fa, am fost consternat de persecuia
regelui. Dar, cnd mai avem nc attea prejudeci de nvins, putem s mai
aruncm pe umerii Reformei i ticloia unui asasinat? Da, a unui asasinat!
Cci pe alt cale nu vei putea obine rezultatul ctre care tindei, adic
nlturarea sau schimbarea monarhiei!
Aplauze aproape unanime l ntrerupser pe Des Avenelles.
i de ce asta, monseniore?
Mai nti, ai vzut prin ce tratat aproape ruinos a trebuit s punem
capt victoriilor noastre. Chiar dac am fi silii s ridicm asediul Calaisului,
dac englezii ar mai fi avut nc n puterea lor porile Franei, n sfrit, dac
ar fi fost convini de insuficiena forelor noastre i de imposibilitatea de a
continua o lupt inegal i nc n-ar fi trebuit s se semneze o pace att de
dezavantajoas i de dezonorant ca cea de la Cateau-Cambresis.
Adevrat, monseniore, ostaii sunt amri c s-au ales cu nite
roade att de pipernicite dintr-o recolt att de mrea.
Ei bine, cum vrei s mai semn pentru nite oameni care habar n-au
s adune recolta? Dealtfel, nu m-au constrns la inactivitate prin pacea lor
att de avantajoas? Spada mi-e condamnat s rmn pentru mult
vreme n teac. Rzboiul stins pretutindeni, odat cu el s-au stins i visele
mele glorioase.
Dar nu suntei mai puin puternic, chiar i n aceast perioad,
monseniore, zise Gabriel. Curtea v respect, poporul va admir, strinii se
tem de dumneavoastr.
Da, presupun c sunt iubit nluntrul trii i temut n afar; dar nu-mi
spune c sunt respectat la Luvru. n vreme ce se minimalizau n mod public
rezultatele succeselor noastre, pe dedesubt mi se surp influena. Cnd mam ntors de la Calais, pe cine l-am gsit mai cu trecere ca niciodat? Pe
insolentul nvins n ziua de Sfntul Laureniu, pe acel Montmorency pe care-l
detest
Nu mai mult dect mine, monseniore!
Prin el i pentru el a fost ncheiat aceast pace de care mi-e ruine.
n schimb, a tiut s aib grij n acest tratat de propriile sale interese,
cernd s i se restituie, pentru a doua sau a treia oar, rscumprarea. Face
specul pn i. Cu nfrngerea i ruinea sa.
i acesta e omul acceptat n locul ducelui de Guise, zise Gabriel cu
un surs dispreuitor.
Vezi i dumneata c domnul conetabil este protejat de cineva mai
puternic chiar dect regele. Vezi bine c serviciile mele nu vor putea fi
niciodat egalate de cele ale doamnei Diana de Poitiers, lua-o-ar toi dracii so ia! Ce-i face femeia asta regelui? Oare poporul n-are dreptate cnd
vorbete de filtre i de farmece? Eu personal mi nchipui c exist ntre ei o
legtur mai puternic dect dragostea. Nu patima i nlnuie astfel unul de
altul, ci crima. Sunt convins c n trecutul lor exist o crim! Sunt mai mult
complici dect amani! Contele de Montgommery se cutremur din cap pnn picioare.
Nu crezi la fel ca mine, Gabriel? ntreb nsemnatul.
Cred, monseniore, zise Gabriel cu voce stins.
i, ca o culme a umilinei, continu ducele, n afar de monstruosul
tratat de la Cateau-Cambresis, tii ce rsplat m atepta, ntorcndu-m
acas? Revocarea imediat din demnitatea de locotenent-general al
regatului! Aceste funcii extraordinare devin inutile n timp de pace, mi s-a
vad? Strig el. Are ceva s-mi spun? Nu tie cnd va putea s revin? Oh!
Nu pot atepta n aceast nesiguran, cred c eti convins de asta, Aloyse.
O s m duc de ndat la Luvru.
La Luvru, Hristoase! Strig Aloyse speriat.
Da, rspunse Gabriel calm. Presupun c nu-s izgonit din Luvru i cel
care a eliberat Calaisul are dreptul s-i prezinte, la Paris, doamnei de Castro
omagiile sale.
Sigur, zise Aloyse tremurnd din toate mdularele. Numai c
doamna de Castro v-a rugat s n-o cutai la Luvru.
Exist vreun motiv s m tem? Strig Gabriel cu mndrie. Dac ar fi
aa, abia c a ine mori s m duc acolo!
Nu, zise doica, probabil c doamna de Castro se teme pentru ea.
Reputaia ei ar avea i mai mult de suferit n urma unei ntlniri
secrete dac aceast ntlnire ar fi descoperit, dect din pricina unei vizite
fcute n mod public i n plin zi, ca cea pe care am de gnd s i-o fac, pe
care i-o voi face astzi, chiar acum
i chema valetul ca s-i schimbe hainele.
Dar, monseniore, zise biata Aloyse, la captul puterilor, pn acum
ai evitat Luvrul. A bgat de seam i doamna de Castro. Nu v-ai dus s-o
vedei nici mcar o dat de cnd s-a ntors.
Nu m-am dus s-o vd pe doamna de Castro atta vreme ct nu m-a
chemat. Am evitat Luvrul cnd n-aveam nici un motiv s m duc acolo. Dar
azi doamna de Castro vrea s m vad. Aa c m voi duce de ndat la
Luvru.
Capitolul XXIX Imprudena precauiei.
GABRIEL PTRUNSE FR opreliti n Luvru. De la luarea Calaisului,
numele tnrului conte de Montgommery fusese rostit prea des pentru ca s
se mai gndeasc cineva s nu-l lase s intre n apartamentele doamnei de
Castro. n acel moment, Diana era ocupat cu o broderie. Dar i lsa mereu
mna s-i cad i, vistoare, i amintea de discuia avut diminea cu
Aloyse. Andr speriat, se npusti n camer.
Doamn, domnul viconte d'Exms! Strig el. (Biatul nu se
dezobinuise s-i spun astfel vechiului su stpn).
Cine? Domnul d'Exms aici? Repet Diana uluit. Gabriel se ivi n u
stpnindu-i emoia. O salut adnc pe doamna de Castro, care,
ncremenit, nu-i rspunse ndat la salut. Dar, cu un gest, i concedie pajul
i camerista. Cnd Diana i Gabriel fur singur, se ndreptar unul spre altul,
i ntinser i i strnser minile. Rmaser astfel cu minile unite,
contemplndu-se n tcere.
Ai venit la mine, Diana, zise n sfrit Gabriel, cu o voce profund. Ai
vrut s m vezi, ai vrut s-mi vorbeti! Am alergat ncoace
Deci a trebuit s fac eu primul pas ca s afli c simeam nevoia s te
vd, Gabriel!
Diana, rspunse tnrul cu un surs trist, am dat n attea alte locuri
destule dovezi de curaj, dar pot spune c venind ncoace, la Luvru. Mi-a fost
fric
la nevoie s m arunc ntre cei doi oameni pe care-i iubesc i care se ursc i,
cine tie? S mpiedic poate o nenorocire sau o crim. i acum, spune-mi,
Gabriel, ai primit, n sfrit, confirmarea c sunt n adevr sora ta? Sau ai
pierdut orice ndejde de a afla adevrul? Rspunde! i-o cer, te rog!
i voi rspunde. Diana. Exist un proverb spaniol care spune:
Obinuiete-te ntotdeauna cu rul. Eu m-am obinuit i, de la desprirea
noastr, te-am privit mereu ca pe sora mea. Dar adevrul e c n-am nici o
dovad. i nici un mijloc de a mai afla ceva.
Dumnezeule! Strig Diana, cel care trebuia s-i dea aceast dovad
nu mai tria cnd te-ai ntors din Calais?
Tria, Diana.
Atunci, nseamn c regele nu i-a inut fgduiala pe care i-a fcuto? Cine mi-a spus totui c te-a primit minunat?
Ba i-a inut-o chiar cu prea mare strictee, Diana.
Cu ce aer mi spui asta! Ce se mai ascunde i aici, Maic Precist?
Ai vrut-o, ai s-o afli, Diana. Ai s pori i tu pn la capt jumtate
din cumplita mea povar. Chiar a vrea s tiu ce vei gndi dup ce vei afla
totul, dac vei mai persista cu atta trie n mila ta! Ascult!
Ascult, Gabriel, zise Diana.
Atunci Gabriel, gfind i tremurnd. Istorisi totul doamnei de Castro,
primirea regelui, rennoirea fgduielilor, oaptele strecurate la urechea
regelui de ctre doamna de Poitiers i de ctre conetabil, noaptea de
nelinite i de fierbineal petrecut de el, a doua sa vizit la Chtelet,
coborrea n iadul nchisorii aceleia ciumate, povestirea domnului de Sazerac,
n sfrit, totul!
Diana ascult fr s-l ntrerup, fr s strige, fr s se mite, mut
i ncremenit ca o statuie de piatr, cu ochii fici. Dup ce Gabriel i isprvi
povestirea, urm o lung tcere. Apoi Diana voi s vorbeasc, dar nu putu.
Gabriel privi cu un soi de bucurie tulburarea i spaima el.
n sfrit, fata putu scoate un strigt:
Ai mil de rege!
Mil, strig Gabriel, ceri mil? Deci l socoti i tu criminal! Mil? Deci
ment moartea nu-i aa?
Nu spune asta, zise Diana pierdut.
Deci eti de prerea mea, nu-i aa, Diana? Gndeti, simi la fel ca
mine! Numai concluziile sunt diferite. Femeia cere mil, brbatul cere
dreptate!
Vai! Strig Diana, imprudent i nebun ce-am fost! De ce te-am
fcut s vii la Luvru?
n acelai timp cineva btu ncetior la u.
Cine e? Ce mai vrei? Zise doamna de Castro. Andr ntredeschise
ua.
Scuzai-m, doamn, un mesaj de la rege.
De la rege! Repet Gabriel, a crui privire se nsuflei.
De ce-mi aduci scrisoarea asta, Andr?
Doamn, mi s-a spus c e urgent.
acesta din urm n ultimele zile. Andr, pe care-l trimisese de mai multe ori la
palatul din strada Jardins-Sant-PauL. Ca s afle veti, nu adusese niciuna.
Gabriel dispruse din nou din Paris. n dup-amiaza zilei de 26 iunie, Diana,
singur i gnditoare, sttea n odaia ei. Una dintre cameriste alerg s-i
anune vizita regelui. Henric era mai grav ca de obicei. Dup primele
complimente, intr imediat n subiect, ca pentru a scpa mai nti de acele
griji neplcute.
Drag Diana, spuse el uitndu-se fix n ochii fiicei sale, a trecut
mult vreme de cnd n-am mai vorbit despre domnul viconte d'Exms care ia luat acum titlul de conte de Montgommery. E mult de cnd nu l-ai vzut,
spune?
Diana, la numele lui Gabriel, pli i tremur. Dar stpnindu-se, spuse:
Sire, nu l-am vzut dect o dat pe domnul d'Exms de cnd m-am
ntors de la Calais.
i unde l-ai vzut, Diana? ntreb regele.
Chiar aici, la Luvru, sire.
Acum vreo cincisprezece zile, nu-i aa? Zise Henric.
ntr-adevr, sire, cred c acum vreo cincisprezece zile.
Eram sigur, zise regele.
Fcu o pauz. Diana l privea cu atenie i team, ncercnd s
ghiceasc motivul acestui neateptat interogatoriu. Dar chipul serios al
tatlui ei i se pru de neptruns.
Sire, scuzai-m, zise ea adunndu-i tot curajul, s cutez oare s-o
ntreb pe majestatea voastr de ce, dup o lung tcere pe care a pstrat-o
fa de mine despre cel care m-a salvat la Calais, astzi mi face cinstea
acestei vizite speciale, ca s m ntrebe despre el?
Vrei s tii, Diana? Zise regele.
Sire, am aceast ndrzneal, spuse ea.
Fie deci, ai s afli tot, continu Henric i doresc ca ncrederea mea s
fie rspltit cu aceeai moned; mi-ai spus adesea c m iubeti, copila
mea.
Am spus-o i o repet, sire; v iubesc ca pe regele, ca pe
binefctorul i mai ales ca pe tatl meu.
Deci pot s dezvlui totul iubitoarei mele fiice, zise regele; ascultm bine, Diana.
V ascult cu tot sufletul, sire.
Henric povesti atunci cele dou ntlniri cu Gabriel; prima, n galeria
Luvrului, a doua n pdurea de la Fontainebleau. i istorisi Dianei despre
ciudata atitudine de rzvrtire mut pe care o pstrase tnrul, cum prima
oar nu voise s-l salute pe rege, iar a doua oar nu voise s-l salveze. Diana,
la aceast istorisire, nu mai fu n stare s-i ascund tristeea i frica.
Conflictul de care se temea atta, dintre Gabriel i rege, izbucnise. Henric,
fr s par c bgase de seam emoia fiicei sale, termin spunnd:
Astea sunt ofense grave, nu-i aa, Diana? Aproape crime de
lezmajestate. i totui am ascuns aceste injurii pentru ca acest tnr a avut
de suferit din cauza mea, ntr-o vreme, cu toate serviciile glorioase pe care
le-a adus regatului meu i pentru care ar fi trebuit s fie altfel rspltit i,
fixnd asupra Dianei privirea lui ptrunztoare, continu: Vreau s cred,
Diana, c n-ai aflat nimic despre nedreptile mele fa de domnul d'Exms:
a dori numai s tii c tcerea de pn acum mi-a fost dictat de regretul
fa de aceste nedreptii Dar aceast tcere nu-i oare impruden? Aceste
jigniri nu prevestesc cumva altele i mai grave? N-ar trebui, la urma urmei, s
m feresc de domnul d'Exms? De asta am venit, Diana, ca s m sftuiesc
cu tine
V mulumesc pentru aceast ncredere, sire, rspunse ngndurat
doamna de Castro, mprit astfel ntre cele dou iubiri ale ei.
Aceast ncredere e fireasc, Diana, zise regele. Ei bine, ce zici?
Adug el vznd c fiica sa ezit.
Ei bine, sire, cred c majestatea voastr are dreptate i c ar
proceda poate nelept Fcndu-l atent pe domnul d'Exms
Socoti deci, Diana, c viaa mi-e ameninat?
Oh, nu spun asta, sire! Strig Diana. Dar, n sfrit, domnul d'Exms
pare s fi fost profund rnit i se poate teme
Biata Diana se opri tremurnd i cu fruntea scldat de sudoare. Acest
soi de denunare repugna acelei inimi nobile. Dar Henric interpret suferina
sa n cu totul alt fel.
Te neleg, Diana! Spuse el ridicndu-se i mergnd cu pai mari prin
camer. Da, nu trebuie s am ncredere n acest tnr Dar ca s triesc tot
timpul cu aceast sabie a lui Damocles deasupra capului e cu neputin.
Regii au alte obligaii dect ceilali gentilomi. Trebuie s fac n aa fel nct s
am linite din partea domnului d'Exms.
i fcu un pas ca pentru a iei; dar Diana se arunc naintea lui. Cum,
Gabriel s fie arestat, poate chiar ntemniat din cauza ei? La urma urmelor,
cuvintele lui Gabriel nu fuseser att de amenintoare
Sire, un moment, strig ea. V nelai! N-am spus c ar exista vreun
pericol pentru capul dumneavoastr. Nimic din confidenele domnului
d'Exms nu m-a putut face s presupun gndul unei crime. Altfel,
Dumnezeule, nu v-a ii dezvluit totul?
E drept, zise Henric oprindu-se. Dar atunci ce-ai vrut s spui, Diana?
Am vrut doar s v spun, sire, c majestatea voastr ar face bine s
evite pe ct posibil aceste ntlniri suprtoare n care un supus ofensat ar
putea uita respectul datorat regelui su. Dar de la lipsa de respect pn la
crim e departe, sire. Ar fi nedemn pentru dumneavoastr s reparai o
nedreptate printr-o alta i mai mare
Nu, sigur, nu-i asta intenia mea, zise regele; dovad c am tcut. i
pentru c-mi risipeti bnuielile, Diana, pentru c rspunzi de sigurana mea
n faa contiinei tale i a lui Dumnezeu, fiindc socoti c pot s fiu linitit
S fii linitit l ntrerupse Diana tremurnd. Cu ce rspundere
ngrozitoare m copleii, sire! Poate c majestatea voastr, dimpotriv, ar
trebuie s vegheze, s fie pzit
Nu, zise regele, nu m pot teme i tremura tot timpul. De dou
sptmni nu mai exist. Trebuie s se sfreasc odat. Din dou una: sau,
atribui gloria, mcar c regele fu unul dintre cei mai buni i mai iscusii din
ntregul regat. ansele ntr-adevr se mpreau n mod egal ntre aceti
patru ndemnatici i renumii lupttori cu lancea i cursele se succedau, ziua
nainta fr s se poat spune cui avea s-i revin victoria. Henric al II-lea era
foarte nsufleit i nfierbntat. Era foarte experimentat n aceste jocuri i
pase de arme i inea s nving aici poate mai mult dect pe cmpul de
lupt. Cnd ncepuse s se nsereze, trompetele i trmbiele sunar ultima
curs. Domnul de Guise fu cel care ncheie turnirul i o fcu n aplauzele
doamnelor i ale mulimii adunate. Apoi regina, care n sfrit rsufl uurat,
se ridic. Era semnalul plecrii.
Cum! S-a terminat? Strig regele aat. Ateptai, doamnelor,
ateptai! Nu-i rndul meu s alerg?
Domnul de Vieilleville i spuse regelui c el deschisese ntrecerea, c
cei patru lupttori efectuaser un numr egal de curse, c toi fuseser egali,
deci nu exista nvingtor, c, n sfrit, ntrecerea se terminase i ziua se
sfrise.
Eh, zise Henric cu nerbdare, dac regele intr primul n aren, tot el
trebuie s ias ultimul. Nu vreau c ntrecerea s se termine astfel. Cu att
mai mult cu ct, iat, mai am o lance ntreag.
Dar, sire, zise domnul de Vieilleville, nu mai avei adversari.
Da' de unde, zise regele, uite unul care a stat tot timpul cu viziera
lsat i care nc n-a alergat. Cine e acela. Vieilleville?
Sire, nu tiu Nu l-am remarcat, zise Vieilleville.
Ei, domnule, zise Henric naintnd spre necunoscut, n-ai vrea s rupi
aceast ultim lance cu mine?
Omul tcu o vreme, apoi, n sfrit, cu o voce grav, profund i
emoionat, zise:
Maiestatea voastr s-mi ngduie s refuz aceast cinste. Dei
Henric nu recunoscu pe moment sunetul acelei voci, fu totui cuprins de o
stranie tulburare.
V permitei s refuzai? Nu ngdui asta, domnule, zise el cu o
micare de mnie.
Atunci necunoscutul i ridic n tcere viziera. i, pentru a treia oar n
decurs de cincisprezece zile, regele putu s vad chipul palid i mohort al lui
Gabriel de Montgommery.
Capitolul XXXIII Turnirul fatal.
LA APARIIA SUMBREI I SOLEM-nei figuri a tnrului conte de
Montgommery, regele simi un fior de spaim strbtndu-i trupul. Dar nu voi
s i-o mrturiseasc nici lui nsui, dar nc s mai observe i alii. i gsi
repede stpnirea i tocmai pentru c i fusese o secund fric, se art
temerar.
Gabriel spuse a doua oar cu vocea lui lent i grav:
Rog pe majestatea voastr s nu struie n dorina sa!
Ba strui, domnule de Montgommery, zise regele. Henric, cu privirea
tulburat de emoii contradictorii, crezu c descoper un fel de dispre n
cuvintele i n tonul lui Gabriel. Speriat de rentoarcerea acelei ciudate
Ah! Sunt mort! Acestea fur primele cuvinte ale regelui. Mai
murmur: Domnul de Montgommery s nu se neliniteasc Aa a fost
drept l iert i lein.
Nu vom mai descrie tulburarea care s-a iscat. O duser pe Caterina de
Medicis aproape moart. Regele fu transportat imediat n camera lui de
Tournelles, fr s-i fi recptat cunotina. Gabriel coborse de pe cal i
rmsese n picioare, lng barier, nemicat, mpietrit i ca lovit el nsui de
lovitura pe care-o dduse.
Ultimele cuvinte ale regelui fuseser auzite i repetate. Nimeni nu
cuteza deci s-l trag la rspundere. Dar se uotea n jurul lui i: era privit
de departe cu un soi de fric. Amiralul de Coligny, care, asistase la turnir, avu
ns curajul s se apropie de tnr i, trecnd pe lng el, i spuse n oapt:
Iat un accident cumplit, prietene; tiu c ntmplarea e de vin;
ideile i discursurile noastre pe care le-ai auzit, dup cum mi-a spus La
Renaudie, la adunarea din piaa Maubert, n-au, cu siguran, nici un amestec
n treaba asta. Dar, m rog! Mcar c nu poi fi acuzat de acest accident,
bag totui de seam. Te sftuiesc s dispari i s prseti pentru un timp
Parisul i chiar Frana. S contezi ntotdeauna pe mine. Cu bine!
Mulumesc, rspunse Gabriel fr s-i schimbe atitudinea. Un trist
i slab surs nflorise pe bubele sale palide, n timp ce eful protestanilor i
vorbea.
Coligny fcu un semn din cap i se ndeprt. Dup cteva momente,
ducele de Guise, care venise s vad cum l duc pe rege, trecu la rndu-i pe
lng Gabriel, dnd cteva ordine. Se apropie de conte i, trecnd, i opti la
ureche:
O lovitur nenorocit, Gabriel: dar fr s vrei Vezi totui, dac
cineva ar fi auzit discuia pe care-am avut-o noi la Tournelles, ce concluzii
cumplite ar fi tras din acest accident stupid! Dar mi-e totuna. Acum sunt
puternic! Nu te arta cteva zile, dar nu prsi Parisul, e inutil. Dac cineva
va ndrzni s te acuze, s-i aduci aminte de ce i-am spus: conteaz pe
mine, orice s-ar ntmpla.
Mulumesc, monseniore, zise Gabilei, cu acelai ton i cu acelai
surs melancolic.
Era evident c i Coligny i ducele de Guise aveau mai mult dect o
vag bnuial ca accidentul pe care se prefceau c-l deplng nu era chiar
un accident. n fond, ambiiosul i protestantul presupuneau totui, unul c
Gabriel profilai de ocazia de a da o mn de ajutor unui protector admirat,
cellalt c fanatismul tnrului hughenot l ndemnase s-i elibereze fraii
oprimai de persecutorul lor.
Dup ce ducele plec, Gabriel i arunc n sfrit ochii n jurul lui, vzu
curiozitatea lacom a mulimii care-l privea i se ndeprt ncet din acel loc.
Se ntoarse la palatul lui din strada Jardins-Saint-Paul, fr ca cineva s-l
aresteze ori mcar s-l ntrebe ceva. La Tournelles, ua regelui fu nchis
tuturor, cu excepia reginei, a copiilor si i a chirurgilor care alergaser s-l
ajute pe rnit. Dar Fernel i toi ceilali doctori recunoscur repede c nu mai
era nici o ndejde i c nu-i mai puteau salva pe Henric. Ambroise Par era la
Peronne. Ducelui de Guise nu-i ddu prin minte s-l caute. Regele rmase
patru zile fr cunotin. n a cincea zi nu-i veni n fire dect ca s dea
cteva porunci i s cear s se celebreze de ndat cstoria surorii sale. O
vzu pe regin i-i fcu unele recomandri n privina copiilor si i a
treburilor rii. Apoi l cuprinser febr i agonia. n sfrit, la 10 iulie 1559, a
doua zi dup ce, conform ultimei sale dorine, sora sa Margareta, nlcrimat,
se cstorise cu ducele de Savoia, Henric al II-lea muri, dup unsprezece zile
de agonie.
n aceeai zi doamna de Castro se ndrept sau mai curnd fugi la
vechea mnstire a Benedictinelor, din Saint-Quentin, redeschis dup pacea
de la Cateau-Cambresis.
PARTEA a III-a DOMNIA LUI FRANCISC AL II-LEA.
Capitolul I Noua stare de lucruri.
PENTRU FAVORIT I PENTRU favoritul unui rege, adevrata moarte nu
este moartea propriu-zis, ci dizgraia. Fiul contelui de Montgommery s-ar fi
rzbunat ndeajuns pe conetabil i pe Diana de Poitiers pentru cumplita
moarte a tatlui su dac, datorit lui, cei doi vinovai ar fi fost exilai i
uitai. Aceasta i atepta Gabriel n mohort i vistoarea singurtate a
palatului sau, unde se retrsese dup turnirul din 30 iunie.
n timpul celor unsprezece zile de agonie ale lui Henric al II-lea,
conetabilul de Montmorency fcuse totul ca s-i pstreze influena. Scrisese
prinilor de snge, mboldindu-i s vin s fac parte din consiliul tnrului
rege. Insistenele sale erau adresate mai ales lui Antoine de Bourbon, regele
Navarrei, unul dintre fraii regelui. i ceruse s se grbeasc fiindc cea mai
mic ntrziere putea da strinilor o prioritate pe care nu le-ar mai putea-o
lua. n sfrit, trimisese curier dup curier, and pe unii, rugndu-i pe alii
i se strduise ct putuse s alctuiasc un partid capabil s in piept
partidului prinilor de Guise. Diana de Poitiers, cu toat durerea ei, l ajutase
ct putuse n eforturile sale; cci soarta s era acum legat de cea a
btrnului ei amant. Cu el, ea putea domni nc, dac nu direct, cel puin n
mod eficient.
ntr-adevr, cnd, la 10 iulie 1559, fiul cel mare al lui Henric al II-lea fu
proclamat rege sub numele de Francisc al II-lea, tnrul prin n-avea dect
aisprezece ani i, mcar c legea l declara major, lipsa lui de experien i
sntatea ubred l condamnau s lase, pentru muli ani, conducerea
treburilor Statului n seama unui ministru care avea s fie mai puternic dect
el nsui. Or, cine va fi acest ministru, sau mai curnd tutore? Ducele de
Guise sau conetabilul? Caterina de Medicis sau Antoine de Bourbon? Asta era
problema care se punea n modul cel mai acut chiar a doua zi dup moartea
lui Henric al II-lea. n ziua aceea Francisc al II-lea trebuia s primeasc, la ora
trei, pe deputaii Parlamentului. Cei care urma s le fie prezentat ca ministrututore putea fi socotit adevratul rege. Acum ncepea, crncena, lupta pentru
putere.
n dimineaa zilei de 12 iulie, Caterina de Medicis i Franois de Lorena
se nfiar pe rnd tnrului rege sub pretextul c-i aduc condoleane, dar
n realitate cu scopul de a-i sufla la ureche felurite sfaturi. n vederea acestui
scop important, vduva lui Henric al II-lea clcase chiar eticheta, care-i
poruncea c patruzeci de zile s nu ias din cas. Caterina de Medicis,
prsit i uitat de Henric, simi n aceste dousprezece zile cum i se trezea
acea ambiie ncrncenata care a caracterizat-o pn la sfritul vieii ei.
Cum nu putea s fie regenta unui rege major, singura sa ans era de a
domni printr-un ministru deviat intereselor sale. Conetabilul de Montmorency
nu putea aspira la aceast cinste, cci el contribuise din plin, sub vechea
monarhie, la ndeprtarea Caterinei de la putere, fcndu-i loc Dianei de
Poitiers. Regina-mam nu-i ierta intrigile i nu se gndea dect cum s-l
pedepseasc mai bine pentru purtrile sale dure fa de ea. Antoine de
Bourbon ar fi fost bun, dar din pcate era reformat; apoi nevast-sa, Jeanne
d'Albert era prea ambiioas i nou putere a soului ei putea s-i inspire
ambiii periculoase. Mai rmnea ducele de Guise. Dar oare Franois de
Lorena avea s recunoasc autoritatea reginei-mame? Aa ci n dimineaa
zilei hotrtoare, se bucur s dea ochii, la rege, chiar cu ducele de Lorena.
Avea n sfrit ocazia s-i dea seama cam cum stteau lucrurile n ceea ce
privete inteniile ducelui. Ducele, la rndul su, la fel de abil n politic
precum i n rzboi sttea cu grij, n gard. Acest prolog dinaintea piesei se
petrecea la Luvru n camera regal, unde Francisc al II-lea fusese instalat n
ajun i avea ca actori pe regina-mam, pe nsemnat, pe rege i pe Maria
Stuart. Francisc i tnra sa regin, n faa acestor ambiii egoiste ale
Caterinei i ale ducelui de Guise, preau nite copii fermectori, naivi i
ndrgostii, bucuroi s-i acorde ncrederea primului venit care ar fi tiut s
pun cu dibcie mna pe sufletele for. Plngeau sincer moartea regelui, tatl
lor i Caterinei i se prur amndoi foarte triti i dezolai.
Fiule, i zise ea lui Francisc, e bine c veri aceste lacrimi n memoria
celui pe care-l regrei. tii c mpart cu ine aceast durere amar. Totui,
gndete-te c n-ai de ndeplinit numai ndatoriri de fiu. Eti la rndul tu
tat, tatl poporului tu! Dup ce ai pltit trecutului acel legitim tribut al
regretelor, ntoarce-te spre viitor. Amintete-i, n sfrit, c eti rege, fiul
meu, sau mai degrab majestatea voastr, ca s m conform titlului menit
s-i aminteasc i de obligaiile, dar i de drepturile tale.
Vai, doamn, zise. Francisc al II-lea cltinnd din cap, sceptrul Franei
este o povar prea grea pentru minile unui tnr de aisprezece ani i
niciodat nu m-am gndit c o asemenea greutate avea s copleeasc att
de curnd tinereea mea fr experien.
Sire, zise Caterina, accept cu resemnare i recunotin aceast
sarcin. Mai pe urm, va fi de datoria celor care te nconjoar i te iubesc s
hotrasc pentru tine i s-i alture eforturile alor tale, ca s te ajute s te
susii n mod demn
Doamn V mulumesc Murmur tnrul rege, ncurcat de
rspunsul pe care trebuia s-l dea.
i, mainal, i ntoarse privirile n partea unde se afla ducele de Guise,
ca pentru a-i cere sfatul.
Ducele, privindu-l, i spuse fr s ezite:
concur att de util la opera de dreptate i de interes public pe care vrea s-o
ndeplineasc!
O ameninare! i spuse nsemnatul. Vipera i mai nal capul de sub
clci. Cu att mai bine! Prefer aa!
Regele este totdeauna gata s-l primeasc pe domnul conetabil, zise
regina-mam caic pli de indignare. i, dac domnul conetabil are de adresat
majestii sale cereri, n-are dect s pofteasc! l va asculta i, aa cum
spunei, doamn, i va face dreptate.
M duc s-l trimit, zise doamna de Poitiers cu un aer de dispre. Fcu
din nou regelui i celor dou regine cte o reveren i iei, cu fruntea sus,
dar cu sufletul zdrobit, cu moartea n inima.
Dac Gabriel ar fi putut s-o vad, s-ar fi socotit rzbunat pe ea. nsi
Caterina de Medicis fu satisfcut. Dar regina-mam remarcase cu nelinite
c la numele conetabilului ducele de Guise tcuse i nu mai ripostase la
insolentele provocri ale doamnei de Poitiers. nsemnatul se temea oare de
domnul de Montmorency sau voia s-l menajeze? Nu cumva se gndea, n
caz de nevoie, la vreo alian cu acest vechi duman al Caterinei? Era
important pentru florentin s se opreasc asupra acestui punct nainte de a
lsa puterea n minile lui Franois de Lorena. Deci, pentru a-l trage de limb
att pe el ct i pe rege, dup ce Diana iei, zise:
Doamna de Poitiers e foarte obraznic i pare foarte sigur de
conetabilul ei. ntr-adevr, dac-i acorzi oarecare autoritate domnului de
Montmorency, nseamn s-i dai jumtate din ea Dianei
Ducele de Guise tcu.
n ce m privete, continu Caterina, dac-mi pot da o prere fa de
majestatea voastr, a zise s nu v mprii ncrederea ntre mai muli, s
n-avei dect un singur ministru, sau pe unchiul vostru de Guise, sau pe
unchiul vostru de Bourbon, sau pe domnul de Montmorency. Dar numai unul
singur, nu doi, nu trei. ntr-un Stat, o singur voin, n-am dreptate, domnule
de Lorena?
Da, i zise Caterina, am ghicit, se gndete s se sprijine pe conetabil.
Dar trebuie s aleag ntre el i mine i cred c n-are rost s mai ovie.
Mi se pare, domnule de Guise, zise ea foarte tare, c ar trebui s-mi
mprteti mai cu entuziasm prerea care te favorizeaz; cci, regele mi
cunoate gndul i n-a voi s-i aib ca minitri nici pe conetabilul de
Montmorency, nici pe Antoine de Navarra. Ci pe dumneata!
Doamn, zise ducele de Guise, credei n profunda mea recunotin
i totalul meu devotament.
Finul om politic rosti aceste ultime cuvinte ca i cum s-ar fi hotrt i lar fi sacrificat definitiv pe conetabil Caterinei.
S fie ntr-un ceas bun! Zise regina-mam. Cnd vor sosi acei domni
din Parlament e bine s gseasc ntre noi o unanimitate de vederi i
sentimente.
Mai ales c eu m bucur din toat inima de aceast bun nelegere!
Strig tnrul rege btnd din palme. Cu mama ca sftuitor i cu unchiul ca
ducele de Guise cerea, chipurile, cu glas sczut, porunci de la Francisc al IIlea sau mai curnd i le ddea el regelui cci, ridicnd glasul, l fulger pe
rivalul su, spre marea satisfacie a Caterinei ae Medicis, spunndu-i cu
politee maliioas:
Domnule conetabil, prietenii i cel care ocup loc n Consiliu,
mpreun cu dumneavoastr, Bochetel, L'Aubespine i alii i mai ales
eminena sa marele ministru al justiiei, Jean Bertrandi, vor voi probabil s v
imite n dorina dumneavoastr de a v retrage. Regele v nsrcineaz s le
mulumii din partea sa. ncepnd de mine vor fi nlocuii.
Bine! Murmur domnul de Montmorency printre dini.
Ct despre domnul de Coligny, nepotul dumneavoastr, care este
guvernator i n Picardea i n Ile de France, continu nsemnatul, regele
consider c sarcina e ntr-adevr prea grea pentru un singur om i-i ia
domnului amiral unul din aceste guvernminte, la alegerea s. Vei avea, nu-i
aa, buntatea s-l ntiinai
Cum? Zise conetabilul ndurerat.
n ce v privete, domnule conetabil Continu linitit ducele de
Guise.
Mi se ia i bastonul de conetabil? ntreb cu ciud domnul de
Montmorency.
Oh! Zise Franois de Lorena, tii bine c lucrul e imposibil i c
funcia de conetabil nu e ca cea de locotenent-general al regatului: este pe
via. Dar nu se mai potrivete i cu cea de Mare Maestru cu care de
asemenea ai fost nvestit. Este prerea majestii sale care v retrage
aceast ultim funcie, domnule, pe care mi-o acord mie, fiindc nu am alta.
i mai bine! Zise Montmorency care scrni din dini. Asta-i tot,
domnule?
Aa cred, zise ducele de Guise reaezndu-se.
Conetabilul simi c i-ar fi greu s-i mai rein mult vreme turbarea,
cci, dac ar fi izbucnit ar fi devenit din dizgraiat, condamnat Nu voi s-i
dea aceast satisfacie dumanului su de Guise. Salut scurt i se pregti s
plece. Totui, nainte de a se ndeprta i parc aducndu-i aminte, zise
tnrului rege:
Sire, doar un ultim cuvnt, o ultim datorie fa de memoria
gloriosului vostru printe. Cel care i-a dat lovitur mortal n-a fost un
nendemnatic, sire; n acea ntmplare funest s-a putut strecura, dup
mine, o intenie criminal. Omul pe care-l acuz fusese, tiu, lezat de rege.
Majestatea voastr va ordon, desigur, o anchet sever n acest sens
Ducele de Guise tremur n faa acestei acuzaii periculoase mpotriva
lui Gabriel. Dar Caterina de Medicis i asuma sarcina s rspund ea de data
asta.
S tii, domnule, c nu era nevoie de intervenia dumneavoastr
pentru a atrage, asupra unui astfel de fapt, atenia celor crora viaa regelui
le-a fost la fel de preioas. Eu, vduva lui Henric al II-lea, nu i-a putea lsa
nimnui iniiativa unei asemenea pedepse. Fii deci linitit n aceast privin,
domnule.
mai vreau s-i cer o jumtate de ceas din timpul tu, ca s-i ndeplineti o
datorie sacr.
Care, mama? ntreb Francisc.
S pedepseti o fapt, sire, zise Caterina, o fapt pentru care i
domnul conetabil cere dreptate, dei dreptatea soiei este mai presus dect
cea a prietenului.
Ce vrea s spun?! se ntreb alarmat ducele.
Sire, continu Caterina, augustul vostru tat a murit de o moarte
violent. Cel care l-a dobort a fcut-o cu voie ori fr voie? nclin, n ce m
privete, s cred c a fcut-o cu voie n orice caz, cer s fie pedepsit. Dac
acceptm cu indiferen un asemenea atentat, cte pericole nu-i vor pndi
de acum ncolo pe regi i n primul rnd pe dumneavoastr, sire! Socot deci
necesar o anchet asupra a ceea ce s-a numit accidentul din 30 iunie.
Dar atunci, zise nsemnatul, va trebuie, doamn, s-l arestm
imediat pe domnul de Montgommery
Domnul de Montgommery este arestat de azi-diminea, zise
Caterina.
Arestat? i din al cui ordin? Strig ducele de Guise.
Dintr-al meu, rspunse regina-mam. Eu am dat acest ordin. Domnul
de Montgommery putea n orice clip s dispar, aa c era nevoie s-l
reinem. A fost condus la Luvru fr zarv i fr scandal, i cert fiule, s-l
interoghezi.
Fr alt permisiune, btu ntr-un timpan ca s cheme un valet, aa
cum fcuse ducele de Guise cu dou ceasuri mai nainte. Dar de data asta
nsemnatul i ncrunt sprncenele. Furtuna se pregtea.
S fie adus prizonierul, zise Caterina de Medicis uierului care apru.
Dup ce uierul iei, se aternu o tcere stnjenitoare. Regele prea
nedecis, Maria Stuart nelinitit, ducele de Guise nemulumit. Singura reginamam arta demnitate i siguran. Ducele de Guise ls s cad aceste
vorbe simple:
Mi se pare c dac domnul de Montgommery ar fi vrut s fug, ar fi
putut face asta nc de acum cincisprezece zile.
Caterina n-avu cnd rspunde, cci Gabriel fu adus chiar n acel
moment. Era palid, dar calm. n dimineaa aceea patru ostai btuser m
poarta palatului su, spre marea spaim a Aloysei. Gabriel i urmase fr nici
o rezisten; de atunci atepta, fr s par tulburat.
Cnd Gabriel intr cu pas ferm i cu un aer linitit, tnrul rege se
schimb la fa fie de emoia de a-l vedea pe cel care-i omorse tatl, fie de
spaima de a ndeplini, pentru prima dat, funcia de judector despre care-i
vorbise mama lui, datorie cumplit impus regilor. Aa c vocea de-abia i se
auzi cnd i spuse Caterinei, ntorcndu-se spre ea:
Vorbii doamn, avei cuvntul!
Caterina de Medicis se folosi pe loc de aceast ngduin. Se credea
acum sigur de atotputernicia ei asupra lui Francisc al II-lea i a ministrului
su. Se adres deci lui Gabriel pe un ton mre:
Da, prezicerea, pn acum att de exact, avea s se mplineasc ntro bun zi! Caterina l va condamna i-l va omor pe cel pe care-l iubise
odinioar! Gabriel se atepta la asta i era gata.
Totui florentina, judecind c mersese cam prea departe, se opri un
moment i, ntorcndu-se cu cea mai mare graie spre ducele de Guise, care
continua s tac, zise:
Dumneavoastr nu spunei nimic, domnule de Guise? Suntei de
aceeai prere cu mine, nu-i aa?
Nu, doamn, zise ncet nsemnatul, nu, nu sunt de aceeai prere cu
dumneavoastr, mrturisesc i iat de ce nu spun nimic.
Ah! Deci i dumneata eti mpotriva mea! Zise Caterina cu voce
surd i amenintoare.
De data asta regret, doamn, zise ducele de Guise. Ai vzut totui
c pn acum am fost de partea dumneavoastr i c, n ce-i privete pe
conetabil i pe doamna de Valentinois, am avut aceleai vederi ca i
dumneavoastr.
Da, pentru c le serveau pe ale dumitale, murmur Caterina. Abia
acum vd asta, dar e prea trziu.
n ce-l privete pe domnul de Montgommery, continu linitit
nsemnatul, nu v pot mprti sentimentele, doamn. Mi se pare cu
neputin s-l faci rspunztor de un accident cu totul ntmpltor pe un
gentilom brav i cinstit. Procesul ar fi pentru el un triumf, pentru acuzatorii lui
o ruine. Ct despre pericolul care ar amenina viaa regilor, doamn, dac
ai manifesta indulgen fa de o fapt pe care eu o consider mai curnd o
nenorocire dect o crim, socot c, dimpotriv, poporul nu s-ar obinui cu
ideea c viaa regilor poate fi luat chiar att de uor.
Iat nite nalte maxime politice, zise cu amrciune Caterina.
Mie mi se par cel puin adevrate i de bun-sim, doamn, adug
nsemnatul i, pentru toate aceste raiuni, ct i pentru multe altele, sunt de
prere c ceea ce ne mai rmne de fcut este s ne scuzm fa de domnul
de Montgommery pentru arestarea sa arbitrar, rmas din fericire secret,
din fericire mai mult pentru noi dect pentru el i, aceste scuze odat
acceptate, s-l trimitem acas, onoratul i onorat, aa cum era ieri, cum va fi
mine, cum va fi ntotdeauna.
Minunat! Zise rnjind Caterina. i adresndu-se brusc tnrului rege,
l ntreb: Prerea asta este, din ntmplare i a ta, fiule?
Atitudinea Mariei Stuart, ale crei priviri i surs i mulumeau ducelui
de Guise, nu-i mai ngdui lui Francisc al II-lea s ovie.
Da, mam, sunt de prere c sfatul unchiului meu este cel mai bun.
Trdezi deci memoria tatlui tu? Zise Caterina cu voce
tremurtoare i profund.
Dimpotriv, o respect, doamn, zise Francisc. Primul cuvnt al tatei,
dup rnire, a fost s nu se neliniteasc domnul de Montgommery. N-a
ntrit el, ntr-unui din momentele de luciditate ale agoniei, aceast cerere
sau mai curnd aceast porunc? ngduii-i, doamn, fiului s asculte de
acest ordin al tatlui!
Cine nu le are pe ale sale? Zise amiralul. Dar ascult, Gabriel, cel
care a venit s te vad astzi nu e numai un prieten, ci i un calvinist nfocat.
Am vorbit despre dumneata cu prinul u cu La Renaudie. Chiar nainte de
aderarea dumitale definitiv la principiile noastre, te socoteam un ajutor de
pre, un om de o cinste exemplar.
Am ntr-adevr aceast calitate, zise Gabriel. Putei fi siguri, dac nu
de ajutorul, cel puin de cuvntul meu.
Aa c am hotrt s n-avem secrete fa de dumneata, zise
amiralul. Vei fi ca unul dintre efi, iniiat n toate planurile noastre i nu vei
avea alt rspundere dect s taci. Nu eti ca ceilali oameni i fa de
oamenii de excepie trebuie s te pori n mod excepional, pentru nceput, s
tii un lucru: proiectele care i-au fost dezvluite la adunarea din piaa
Maubert vor fi concretizate astzi. Slbiciunea regelui, obrznicia familiei de
Guise, persecuiile care s-au ndesit, totul ne cere s trecem la aciune i vom
trece
Iertare, domnule amiral, l ntrerupse Gabriel. V-am spus c nu m
pot drui cauzei dumneavoastr dect cu anumite limite. Francisc al II-lea,
Maria Stuart i chiar ducele de Guise m-au ajutat cu generozitate. Nu pot s
le trdez ncrederea, dup cum nu v pot trda nici pe dumneavoastr.
ngduii-mi deci s m abin de la orice aciune.
Domnul de Coligny reflect un minut, apoi spuse:
Dup cte neleg, ceri s nu fii deocamdat amestecat n
conspiraia noastr mpotriva autoritii regale. Fie! F cum vrei! Urmeaz-ne
sau rmi deoparte! Vei afla ntotdeauna, fie prin scrisori, fie printr-un
mesager, cnd i cum avem nevoie de dumneata, iar dumneata vei proceda
cum vei crede de cuviin. Dac vei veni, vei fi binevenit; dac vei lipsi,
nimeni nu-i va reproa nimic. Iat ce s-a hotrt, n ce te privete, ntre efii
partidului nostru, chiar nainte ca acetia s fie prevenii de poziia dumitale.
Mi se pare c poi accepta asemenea condiii.
Le accept i v mulumesc, zise Gabriel.
Capitolul V Rapoarte i denunuri.
TRECUR APTE SAU OPT LUNI fr mari evenimente, nici pentru eroii
acestei cri, nici pentru cei ai istoriei. Dar n acest interval de timp se
pregteau lucruri grave. Pentru a le cunoate n-avem dect s poposim n
ziua de 25 februarie 1560 n locul unde se afl ntotdeauna vetile, adic n
cabinetul domnului locotenent de poliie, care atunci se numea domnul de
Braguelonne. Deci, n seara zilei de 25 februarie 1560. Domnul de
Braguelonne, aezat cu nepsare n marele su fotoliu de piele de Coraoba,
asculta raportul jupnului Arpion, unul dintre secretarii si.
Jupnul Arpion citea: Astzi, faimosul ho Gilles Rose a fost arestat n
marea sal a palatului n timp ce tia captul cordonului cu franjuri de aur al
unul canonic de la Sfnta Capel.
Al unui canonic de la Sfnta Capel! Ca s vezi! Strig domnul de
Braguelonne.
Lucru nelegiuit! Zise jupnul Arpion.
La Paris, amndoi!
E cumplit. Nu-mi mai rmne dect s-mi ncredinez sufletul n
minile Domnului. Totui nc un cuvnt; unde anume la Paris? Domnul de
Braguelonne nu rspunse imediat, dar privirea lui ptrunztoare i clar pru
c vrea s sondeze sufletul i ochii lui Des Avenelles. Acesta, abia rsuflnd,
repet ntrebarea: tii, monseniore, unde anume se afl la Paris prinul de
Cond i La Renaudie?
O s-i gsim fr nici o greutate, zise ce Braguelonne.
Deci nc nu i-ai gsit! Strig avocatul ncntat. Ah! Domnul fie
ludat! Trdndu-i, pot s-mi ctig iertarea! tiu eu, monseniore, unde sunt!
Ochii lui Dmochars strlucir, dar locotenentul de poliie i ascunse
bucuria.
Unde? Zise el pe cel mai indiferent ton cu putin.
La mine, domnilor, la mine! Rspunse mndru avocatul.
tiam, spuse linitit domnul de Braguelonne.
Ce? Cum? tiai? Strig Des Avenelles plind.
Sigur! Dar am vrut s te ncerc s vd dac eti de bun-credin.
Haide! E bine! Sunt mulumit de dumneata! Dei cazul dumitale e destul de
grav. S dai adpost unor asemenea vinovai
Eti la fel de vinovat ca i ei! Zise sentenios Dmochars.
Oh, nu vorbii astfel, domnule; m ndoiam de primejdia ctre care
alergam. Apoi, de cnd cunosc nfricotoarele planuri ale oaspeilor mei,
aproape c nu mai triesc. Ar trebui s tii c n-am fost la adunarea de la
Nantes. Cnd prinul de Cond i seniorul de La Renaudie au venit la mine, la
nceputul acestei sptmni, credeam c primesc nite simpli reformai, nu
nite conspiratori. Mi-e groaz de conspiratori i de conspiraii. S expun
astfel, fr tirea sa, un biet om care nu le-a fcut dect bine! Dar oamenii
mari au procedat ntotdeauna astfel!
Cum?! Zise domnul de Braguelonne, care se socotea un foarte mare
personaj.
Vorbesc de efii Reformei! Se grbi s spun avocatul. Mai nti, miau ascuns totul. Ziua uoteau mpreun, noaptea scriau. Cnd i cutai,
primeau vizite. Ara pndit, am ascultat. Ghicind despre ce e vorba, s-au
crezut obligai s-mi mrturiseasc despre adunarea de la Nantes, despre
conspiraie, despre tot ceea ce tii. Dar de cnd cu aceast descoperire, nu
mai dorm, nu mai mnnc, nu mai triesc. De fiecare dat cnd intr cineva
n cas, mi nchipui c au venit s m ia i s m trasc n faa
judectorilor. Noaptea, n rarele mele momente de somn zbuciumat, nu visez
dect tribunale, eafod, cli. M trezesc scldat ntr-o sudoare rece i nu mai
pot adormi pentru nimic n lume gndindu-m la riscurile pe care mi le
asum
Riscurile pe care i le asumi? Zise de Braguelonne. Pi, mai nti,
nchisoarea
Pe urm tortura, zise Dmochars.
Apoi, probabil, spnzurtoarea, adug locotenentul de poliie.
Poate rugul, continu Marele Inchizitor.
Vai, sire, zise Maria, dar unchii mei n-au alt preocupare dect
interesul vostru i al Franei!
tiu! Mi-o repet prea des ca s uit. Iat, azi e zi de consiliu, o s-l
vedem venind pe domnul cardinal de Lorena cu manierele lui umile i
respectele sale exagerate care nu m amuz ntotdeauna, trebuie s-o
mrturisesc i-l vom auzi spunnd cu vocea lui mieroasa i nclinndu-se la
fiecare cuvnt: Sire, propunerea pe care o supun majestii voastre n-are n
vedere dect onoarea coroanei voastre, majestatea voastr nu se poate ndoi
de zelul care ne anim privind gloria domniei sale i binele poporului su.
Sire, splendoarea tronului i a Bisericii este scopul unic etc
Ct de bine l imii! Strig Maria rznd i btnd din palme, dar pe
un ton mai serios, zise: Trebuie s fii mai indulgent i mai generos, Francisc.
Crezi c mama ta, Caterina de Medicis, m ncnt mai mult cnd, cu mutra
ei aspr i palid, mi ine predici fr sfrit despre podoabele, oamenii i
echipajele mele? Parc-o aud spunndu-mi, cu gura pung: Fata mea, eti
regin; eu nu mai sunt astzi dect a doua femeie din regat; dar dac eram
n locul tu, le obligm pe femeile mele s nu lipseasc de la nici o slujb, ca
s nu mai vorbim de vecernii i de predici. Dac eram n locul tu, n-a fi
purtat catifea roie, pentru c e o culoare prea iptoare. Dac eram n locul
tu, n-a fi dansat niciodat, ci m-a fi mulumit s-i vd pe alii dansnd.
Dac eram n locul tu
Oh! Strig regele rznd cu hohote, eti leit mama! Dar vezi tu,
draga mea, la urma urmei e mama i am jignit-o i aa destul de grav
nelsnd-o s se amestece n afacerile Statului pe care le guverneaz unchii
ti. Trebuie s-i trecem cu vederea unele lucruri i s-i suportm bombnelile.
Eu, n ce m privete, m resemnez la tutel dulceag a cardinalului de
Lorena numai pentru c eti nepoata lui, pricepi?
Mulumesc, drag sire, mulumesc pentru acest sacrificiu! Zise Maria
srutndu-l.
Dar n realitate, continu Francisc, am momente cnd sunt ispitit s
prsesc titlul de rege aa cum am prsit i puterea.
Ce tot spui? Strig Maria Stuart.
Spun ce simt, Maria. Gndete-te! Sunt venic tracasat i constrns
de tot soiul de lucruri. Ultimul dintre supui este mai liber dect mine. Dac
n-a fi pus piciorul n prag, am fi avut fiecare apartamente separate. De ce?
Pentru c se pretinde c aa e obiceiul la regii i la reginele Franei.
Ce absurzi sunt cu obiceiurile lor! Zise Maria. Ei bine, noi am
schimbat obiceiul, slav Domnului!
Ascult, Maria, tii care e dorina pe care o nu trec de la un timp
ncoace?
Care?
S evadez, s fug, s ne lum zborul, s prsim pentru o vreme
grijile tronului. Parisul, Bloisul, Frana chiar i s ne ducem Unde? Nu tiu,
dar ct mai departe de aici! S respir i eu n voie, ca ceilali oameni. Spune,
Maria, crezi c o cltorie de ase luni, poate chiar de un an, i-ar face
plcere?
Oh, zise Maria, deci unchiul meu de Guise are dreptate. Doamn
Dayelle, pune i o duzin de pantofi, o duzin de perne i alta de cearafuri
Cred ntr-adevr c mi-am pierdut capul. Pune, draga mea i pernia asta de
ace, sfenicul sta de aur, acul sta aurit
Doamna nu ia i cele dou podoabe ale sale din pietre scumpe? Zise
Dayelle.
Ba da! Le iau! Strig cu nsufleire Maria. Cum s le las aici? S cad
n minile acelor ticloi? Nu-i aa, sire?
Precauia e ntr-adevr potrivit, zise Francisc cu un surs slab.
Mi se pare c n-am uitat nimic important, drag Dayelle, zise Maria
Stuart, privind n jurul ei.
Doamna s-a gndit, ndjduiesc i la crile sale de rugciune, zise
camerista cu un aer solemn.
Ah, bine c mi-ai adus aminte, zise cu naivitate Maria Adu-le pe
cele mai frumoase, cea pe care mi-a dat-o unchiul meu cardinalul i cea de
catifea rou-aprins cu podoabe de aur. Doamn Dayelle, las totul n grija
dumitale. Vezi ct suntem de preocupai, regele i cu mine, din pricina
acestei plecri subite.
Doamn, n-are nevoie s-mi stimuleze zelul. Cte cufere, cte lzi s
comand ca s lum toate astea? Cred c cinci vor ajunge!
Cere ase, haide! Rspunse regina. Nu e bine s n-ai ce-i trebuie n
acele deprtri. ase. Fr a le pune la socoteal pe cele ale doamnelor
mele, bineneles. Dar s se ngrijeasc i ele de treaba asta, eu n-am acum
chef s m ocup de astfel de amnunte. Adevrat, sunt ca i tine, Francisc,
nu m gndesc dect la hughenoii ia Vai! Acum te poi retrage, Dayelle.
Fr porunci pentru valei i catrgii, doamn?
S-i pun pur i simplu hainele de postav, zise regina. Du-te, draga
Dayelle, du-te repede.
Dayelle salut i fcu trei, patru pai spre u.
Dayelle, zise Maria, strignd-o: cnd spun c oamenii noti s nu-i
pun dect hainele de postav, cred c nelegi c hainele astea le vor purta
pe drum. S aib grij s-i ia vemintele de catifea i mantiile violete,
dublate cu catifea galben, nelegi?
Sigur, doamn! Doamna nu mai are nimic de poruncit?
Nu nimic, zise Maria. Dar tot ce i-am spus s fie executat imediat. Navem la dispoziie dect trei ceasuri. i nu uita mantiile lacheilor.
Davelle iei. Atunci, ntorcndu-se spre rege, Maria zise:
mi dai dreptate, nu-i aa, n legtura cu acele mantii ale oamenilor
notri, trebuie s dm casei noastre inuta corespunztoare. Regalitatea nu
trebuie umilit n faa acelor rebeli. Ndjduiesc chiar, sire, c vom gsi
mijlocul ca, drept n nasul lor, s dm cteva mici serbri n acel Amboise,
aa nfricotor cum e. Francisc ridic trist capul, n timp ce ea continu: Oh!
Nu-mi displace ideea asta. O s-i intimideze mai mult dect se crede,
fcndu-i s vad c nu ne temem ctui de puin de ei. Un bal, n acest caz,
ar fi o idee excelent i nici chiar mama ta, care e foarte iscusit, n-ar fi gsit
una mai bun. Dar, m rog, asta nu nseamn c inima mi-e mai puin
ndurerat!
Capitolul X Dou chemri.
DUP TURNIRUL FATAL DIN 10 iulie, Gabriel dusese o via linitit,
retras i mohort. Acest om de aciune, plin de energie, ale crui zile
fuseser odinioar att de pline i de pasionante, se complcea acum n
singurtate i n uitare. Nu se mai arta la Curte, nu mai vedea un prieten, nu
mai ieea nici mcar din palatul lui, unde petrecea ceasuri triste i vistoare.
Alturi de doic sa Aloyse i de pajul Andr, rentors la Montgommery, dup
ce Diana de Castro se retrsese pe neateptate la mnstirea Benedictinelor
din Saint-Quentin, Gabriel, dei nc tnr ca vrsta, era mbtrnit de
necazuri, raia din amintiri i nu mai ndjduia nimic. De cte ori, n timpul
acestor luni, mai lungi c anii, nu regretase c nu murise! De cte ori nu se
ntrebase de ce ducele de Guise i Maria Stuart se interpuseser ntotdeauna
ntre el i mnia Caterinei de Medicis? La ce bun toate astea? Existau i unele
momente n care tinereea i vigoarea sa protestau mpotriva lui nsui.
Atunci i ntindea braul, i descreea fruntea i-i privea spad. Simea vag
c viaa nu i se isprvise, c mai exista i pentru el un viitor i c ceasurile
calde ale luptei i poate ale victoriei vor reveni mai curnd sau mai trziu. i
totui, socotind bine lucrurile, nu mai ntrezrea dect dou posibiliti n
stare s-l redea vieii adevrate, aciunii: rzboaiele cu strinii sau cele
religioase. Dac Frana, dac regele se vor angaja ntr-un nou rzboi, vor
ncerca s resping atacul vreunui duman, contele de Montgommery i
spunea c juvenila lui nflcrare va renate fr greutate i c-i va fi uor s
moar, aa cum trise, luptndu-se. i apoi dorea s-i plteasc astfel
datoria fa de ducele de Guise, fa de tnrul rege Francisc al II-lea
Gabriel se gndea de asemenea c ar fi tot att de frumos s-i dea viaa i
pentru Reform. Cauza Reformei, cauza dreptii i libertii era fr ndoial
sfnta i nobil. Tnrul conte ncepuse s neleag marile idei ale unor
lupttori de seam, pentru binele poporului cum erau Luther, Melancnton,
Calvin, Thodore de Bze i atia alii. Crile tuturor acestor liber-cugettori
l ncntaser, l convinseser, i antrenaser. Ar fi fost fericit i mndru s
semneze cu sngele su atestarea noii credine. Nobilul instinct al acestui
tnr era s-i nchine viaa unui el nalt. Reforma sau Frana?
n dimineaa zilei de 6 martie, pe o vreme ploioas, Gabriel, aezat n
faa cminului, tocmai se gndea la aceste lucruri, cnd Aloyse pofti n odaie
un mesager cu cizme nalte cu pinteni i acoperit tot de noroi, ca dup o
lung cltorie. Acest curier sosea din Amboise, cu o escorta puternic i era
purttorul mai multor scrisori ale domnului duce de Guise, locotenent-general
al regatului. Una dintre aceste scrisori, adresat lui Gabriel, cuprindea
urmtoarele: Bunul i dragul meu prieten, i scriu n graba fr s am
rgazul, nici posibilitatea s m explic. Ne-ai spus, regelui i mie, c ne eti
devotat i c atunci cnd vom avea nevoie de acest devotament n-avem
dect s te chemm. Te chemm acum. Pleac de ndat spre Amboise, unde
se vor instala, pentru cteva sptmni, regele i regina. Am s-i spun cnd
ai s vii, n ce fel i poi sluji. Se nelege c ai toat libertatea s ne ajui sau
nu. Curajul dumitale mi este prea preios pentru ca s abuzez de el sau s-l
compromit. Vino deci ct poi de repede i vei fi, ca ntotdeauna, binevenit.
Al dumitale, Franois de Lorena.
P. S. Adaug un permis de liber trecere pentru cazul n care, din
ntmplare, vei fi oprit pe drum de vreo patrul regal.
Trimisul ducelui de Guise i plecase ca s ndeplineasc celelalte
comisioane cnd Gabriel isprvi de citit aceast scrisoare. Se ridic imediat
i, fr s ezite, spuse doicii sale:
Aloyse, cheam-l te rog pe Andr i spune-i s-mi neueze calul
vnt-rocat i s-mi pregteasc lad de drum
Plecai, monseniore?
Da, doic, plec peste dou ceasuri la Amboise.
Nu era nimic de replicat i Aloyse iei trist, dar fr s spun nimic,
ca s ndeplineasc poruncile stpnului su. n toiul pregtirilor, iat ns c
un alt mesager ceru s vorbeasc n secret cu contele de Montgommery.
Aceasta nu fcea zarv i n-avea nici escort. Intrase n tcere i modest i-i
ntinsese lui Gabriel, fr s rosteasc nici un cuvnt, o scrisoare pe care
fusese nsrcinat s i-o predea. Gabriel tresri recunoscnd pe omul care-i
adusese odinioar, din partea lui La Renaudie, invitaia de a participa la
adunarea protestanilor din piaa Maubert. Era ntr-adevr acelai om i
scrisoarea purta aceeai semntur. Aceast scrisoare spunea: Prietene i
frate,
N-am vrut s prsesc Parisul fr s te vd; dar timpul mi-a lipsit,
evenimentele se nghesuise i m nghesuie; trebuia s plec i nu i-am
strns mna, nu i-am vorbit despre proiectele i ndejdile noastre. Dar tiu
c eti cu noi i tiu i ce fel de om eti. Cu oameni ca dumneata nu-i nevoie
de pregtiri, de adulri, de discuii. Un cuvnt ajunge. i acest cuvnt iat-l:
Vino! Avem nevoie de dumneata. Fii, n 10 sau 12 ale acestei luni, la Noizai,
aproape de Amboise. l vei gsi acolo pe nobilul nostru prieten de Castelnau.
i va spune despre ce-i vorba i ce nu pot ncredina hrtiei. Rmne
convenit c, nu eti angajat fa, de noi, c ai dreptul s stai deoparte i c
vei putea ntotdeauna s te abii de la lupt fr, cea mai mic bnuial i
fr cel mai mic repro din partea noastr. Dar, n sfrit, vino la Noizai. Te
voi gsi acolo. i, dac n-ai s ne poi ajuta cu fapta, ne poi ajuta cu sfatul.
Deci, cu bine i pe curnd la Noizai. Contm pe prezena dumitale! L. R.
P. S. Dac te ntlneti pe drum cu vreo patrul de-a noastr, cuvntul
de ordine este i de data asta Geneva, iar cuvntul de legtur Glorie!
Plec ntr-o or, spuse contele de Montgommery mesagerului tcut,
care se nclin i iei.
Ce s nsemne toate astea? Sentreb Gabriel cnd rmase singur, ce
scop au aceste dou chemri venite din dou pri att de deosebite i care
mi dau ntlnire aproape n acelai loc?.
Dup un ceas, Gabriel pornea la drum, nsoit doar de Andr. Nu
prevedea deloc alternativa ciudat i cumplit n care avea s-l arunce chiar
loialitatea lui.
Capitolul XI O ncredere periculoas.
Da, ntr-adevr, ce voi face acolo? Le voi spune: M-ai chemat, iatm, dar nu pot face nimic pentru voi i dac m vor ntreba ce-am auzit i
ce-am vzut pe drum, va trebuie s tac; n-o s-i pot ntiina despre capcana
pe care le-o ntindei. ncrederea dumneavoastr nu-mi d dreptul sta! Deci,
monseniore, am s v fac o rugminte
Care?
inei-m aici prizonier i salvai-m astfel dintr-o situaie cumplit,
cci, dac m lsai s plec, n-a putea s lupt alturi de cei care urmeaz s
piar, dar nu voi fi liber nici s-i salvez.
Gabriel, zise ducele, dup ce se gndi o vreme, nu pot i nici nu
vreau s-i art o astfel de nencredere. i-am dezvluit ntregul meu plan de
lupt, ntoarce-te printre prietenii dumitale al cror interes capital este s
cunoasc acest plan i iat-i aici i permisul de liber trecere
Atunci, monseniore, zise Gabriel abtut, acordai-mi cel puin o
ultim favoare. V implor, n numele a tot ceea ce am putut face pentru
dumneavoastr la Metz, n Italia, la Calais, n numele a tot ceea ce am suferit
pe urm i am suferit ntr-adevr
Despre ce e vorba? Zise ducele. Dac-mi va fi n putere, voi face,
prietene.
Putei, monseniore, poate chiar trebuie, cci cei mpotriva crora vei
lupta sunt francezi. Ei bine, ngduii-mi s-i ntorc de la planul lor fatal,
sftuindu-i, rugndu-i, conjurndu-i
Bag de seam, Gabriel! Zise solemn ducele de Guise. Dac-i scap
un singur cuvnt despre dispoziiile mele i dac rsculaii vor persista n
planul lor, modificnd doar data punerii lui n aplicare, gndete-te c eu, ca
regele, c Maria Stuart vom fi pierdui. Cntrete bine asta! Te angajezi pe
onoarea dumitale de gentilom s nu-i lai s ghiceasc ori s bnuiasc nici
prin cuvnt, nici prin vreo aluzie, nici mcar prin vreun semn, nimic din ceea
ce se petrece aici?
M angajez pe cuvntul meu de gentilom! Zise contele de
Montgommery.
Atunci du-te i ncearc s-i faci s renune la atacul lor criminal, iar
eu voi renuna cu bucurie la victoria mea uoar, gndindu-m c a fost
cruat atta snge francez. Dar, dup cum cred i ultimele rapoarte nu mint,
au o ncredere oarb i ncpnat n ceea ce vor s fac i vei da gre,
Gabriel. Dar, m rog! Du-te i f aceast ultim ncercare. Pentru ei, mai ales
pentru dumneata, nu vreau s-mi refuz asta.
Pentru ei i pentru mine, v mulumesc, monseniore, zise Gabriel.
Dup un sfert de ceas se afla pe drumul spre Noizai.
Capitolul XII Necinstea cinstei.
BARONUL CASTELNAU DE Chalosses era un tnr generos, cruia
protestanii i dduser o nsrcinare dificil trimindu-l n faa castelului din
Noizai, locul de ntlnire general a detaamentelor n ziua de 16 martie.
Trebuia s se arate hughenoilor i s se ascund de catolici i aceast
poziie delicat cerea tot atta pruden i snge rece pe ct curaj. Datorit
parolei pe care i-o ncredinase n scrisoare La Renaudie. Gabriel putu ajunge,
fr prea mari piedici, pn la baronul de Castelnau. Era n 15 martie, dupamiaza. Peste optsprezece ceasuri protestanii aveau s se adune la Noizai;
peste douzeci i patru, trebuiau s atace Amboise. Deci nu era vreme de
pierdut dac voia s-i fac s renune la planul lor. Baronul de Castelnau l
cunotea bine pe contele de Montgommery pe care-l vzuse de multe ori la
Luvru i despre care efii partidului vorbiser adesea n faa lui. i iei. nainte
i-l primi ca pe un prieten i c pe un aliat.
Iat-te, domnule de Montgommery, i spuse el, cnd fur singuri.
Adevrul e c ndjduiam, dar nu te ateptam totui. La Renaudie a fost
certat de amiral pentru c i-a scris acea scrisoare. Trebuia, i-a spus el, s-l
ntiinezi despre planurile noastre, nu s-l chemi aici. Ar fi fcut cum ar fi
crezut el de cuviin. Contele ne-a spus doar c, atta vreme ct va domni
Francisc al II-lea, spada s nu ne va aparine i nu-i va aparine nici mcar lui
nsui! La care La Renaudie a rspuns c scrisoarea lui nu te angaj la nimic
i c-i lsa toat independena.
E adevrat, zise Gabriel.
Totui, ne gndeam c vei veni, relu Castelnau, fiindc n misiva sa
baronul nu-i spunea despre ce-i vorba; ei bine, am fost nsrcinat s-i aduc
la cunotin plnui i ndejdile noastre.
Te ascult, zise contele de Montgommery.
Castelnau i repet atunci lui Gabriel tot ceea ce acesta auzise n
amnunt de la ducele de Guise. i Gabriel vzu cu spaim ct de bine fusese
informat nsemnatul. Nici un punct din rapoartele delatorilor nu era inexact.
Conjuraii erau ntr-adevr pierdui.
Acum tii totul, zise Castelnau i nu-mi rmne dect s-i adresez o
ntrebare al crei rspuns dealtfel i! Prevd. Nu poi merge alturi de noi, nu-i
aa?
Nu pot, zise Gabriel cltinnd cu tristee din cap.
Bine, zise Castelnau, nu nseamn c peniu asta nu vom fi buni
prieteni. tiu c e dreptul dumitale s nu te amesteci n aceast lupt; i mai
ales n aceast mprejurare n care suntem siguri de victorie.
Suntei ntr-adevr siguri?
Perfect siguri, replic baronul, dumanul habar n-are de nimic i va fi
luat ca din oal. Am avut un moment de team cnd Curtea i regele au
plecat din Blois i s-au mutat n castelul fortificat din Amboise. Evident, au
existat unele bnuieli
Asta srea ntr-adevr n ochi, zise Gabriel.
Da, dar, relu Castelnau, ezitrile noastre s-au risipit, cci s-a socotit
c aceast schimbare neateptat a reedinei, departe de a duna planurilor
noastre, dimpotriv, le slujea i nai bine. Ducele de Guise se complace ntr-o
sigurana neltoare i nchipuie-i, drag conte, c avem oamenii notri n
acel loc i c poarta de vest ne va fi deschis de ndat ce vom ajunge acolo.
Oh! Succesul e sigur, i-o spun eu, aa c poi, fr nici un scrupul, s te abii
de la lupt.
Oh, spuse Gabriel, cteodat i cele mai mree sperane pot fi
nelate.
clugri care ncercau s-i fac s renune la credina lor; dar niciunul dintre
hughenoi nu consimi la aceast apostazie, toi refuzar s rspund
clugrilor, pe care i bnuiau a fi spionii cardinalului. n vremea asta,
tribunele destinate Curii se umplur, cu excepia celei din mijloc. Regele i
regina, crora aproape c trebui s li se smulg consimmntul de a asista
la execuie, obinuser totui ngduina s nu apar dect spre sfrit i
numai la decapitarea efilor principali. n orice caz, trebuiau s vin; asta era
tot ce ceruse cardinalul.
La prnz, execuia ncepu. Cnd primul dintre condamnai urc treptele
eafodului, tovarii si intonar un psalm al lui Clment Marot, att pentru a
aduce o ultim consolare celui ce urma s fie ucis, ct i pentru a-i dovedi
tria fa de dumanii lor i fa de moarte. Un verset nsoea fiecare cap
care cdea. Dar fiecare cap care cdea nsemna o voce mai puin n cor.
Dup un ceas, nu mai rmseser dect doisprezece gentilomi, principalii
efi ai conjuraiei. Atunci se fcu o scurt pauz: cei doi cli erau obosii i,
apoi, se atepta sosirea regelui. Francisc al II-lea era livid. Mana Stuart se
aeza n dreapta lui, Caterina de Medicis n stnga. Cardinalul de Lorena se
aeza alturi de regina-mam, iar pe prinul de Cond l puser alturi de
regin. Cnd prinul apru pe estrad, aproape tot att de palid ca i tnrul
rege, cei doisprezece condamnai l salutar. Le napoie, grav, acest salut.
M-am nclinat ntotdeauna n faa morii, spuse el tare, Regele fu
primit cu mai puin respect, pentru a spune astfel, dect prinul de Cond.
Nici o aclamaie nu se auzi la sosirea lui. El bg de seam i zise, ncruntnd
sprncenele:
Ah, domnule cardinal, ru am fcut c am venit aici Charles de
Lorena ridicase totui mna pentru a da semnalul obinuit i cteva voci
slabe strigar din mulime: Triasc regele!
Auzii, sire? ntreb cardinalul.
Da, zise regele cltinnd cu tristee din cap, aud civa
nendemnatici care fac s se bage i mai bine de seam tcerea celorlali, n
vremea asta, restul tribunei regale se umpluse. Fraii regelui, nuniul papal,
ducesa de Guise intrar rnd pe rnd. Apoi veni ducele de Nemours, sfrit i
chinuit parc de remucri. Mai n fund se aezar doi oameni a cror
prezen nu era mai ciudat n acel loc i n acel moment dect cea a
prinului de Cond. Cei doi oameni erau Ambroise Par i Gabriel de
Montgommery. Ambroise Par fusese chemat de cteva zile la Amboise de
ctre ducele de Guise, foarte nelinitit de sntatea regalului su nepot i de
Maria Stuart, nu mai puin alarmat dect unchiul ei; cei doi l rugar deci pe
chirurg s stea pe aproape ca n caz de nevoie s-i dea ajutor regelui. Ct
despre Gabriel, venise s ncerce s salveze, printr-un efort suprem, mcar
pe unul din condamnai, pe care securea trebuia s-l doboare ultimul i
pentru care-i fcea reprouri amare de a-l fi adus fr s vrea aici; adic pe
tnrul i bravul Castelnau de Chalosses. Castelnau nu se predase dect n
urma cuvntul scris i semnat de ducele de Nemours care-i garantase
libertatea i viaa. Or, cum sosise la Amboise, fusese aruncat n temni i
acum urma s fie decapitat ultimul, ca cel mai vinovat. Trebuie s fim totui
Eh! Tocmai asta-i durerea mea! Zise duces. Niciodat o mam n-a
avut prilejul s se ntristeze astfel. Tot acest snge nevinovat i toate aceste
uri nverunate vor cdea asupra copiilor notri!
Femeie nebun! Murmur cadrinalul care era la i n-avea curajul s-o
contrazic.
Dar, zise ducele de Nemours, nu-i nevoie s fii femeie ca s te
emoionezi n faa acestui tablou lugubru. Dumneata nsui, prine, i se
adres el domnului de Cond, nu eti emoionat, spune?
Oh! Zise cardinalul, prinul este un soldat obinuit s vad moartea
de aproape!
Da, n btlii, rspunse cu curaj prinul; dar nu pe eafod! i nu cu
snge-rece!
Un prin de snge are atta mil de rebeli? Zise din nou Charles de
Lorena.
Mi-e mil, zise prinul de Cond, de vitejii ofieri care au slujit
ntotdeauna n mod demn pe rege i Frana.
Dar n situaia sa, ce putea s zic i s fac mai mult prinul, el nsui
bnuit? Ducele de Nemours nelese i se adres, reginei-mame:
Vedei, doamn, n-a mai rmas dect unul sibgur, zie el fr s-l
numeasc pe Castelnau. N-ar putea fi salvat?
N-am nici o prere, zise Caterina de Medicis ntorcnd capul. n
vremea asta nenorocitul de Castelnau urca treptele eafodului cntnd.
Poporul, profund micat, ncepu s strige ntr-un glas: Iertare! Iertare!.
Ducele de Nemours se strduia n acel moment s-l nduioeze pe
tnrul duce de Orlans:
Monseniore, i spuse el, ai uitat c baronul de Castelnau e cel care a
salvat zilele rposatului duce de Orlans n rzmeria care a avut loc chiar n
acest ora?
Voi face, zise ducele de Orlans, ce va hotr mama.
Dar, zise ducele de Nemours rugndu-l, dac v-ai adresa regelui? Un
singur cuvnt din partea dumneavoastr
V-o repet, zise sec tnrul prin, atept poruncile mamei.
Ah! Prine, zise cu repro ducele de Nemours. i-i fcu lui Gabriel un
gest ae descurajare i de desperare.
Grefierul citi atunci, ct putea de rar:
Michel-Jean-Louis, baron de Castelnau de Chalosses, nvinuit i
dovedit de crim de lezmajestate, de erezie i de atentat la persoana regelui.
Fals, zise Castelnau, nu consider o crim de lezmajestate faptul de a
m fi opus din toat puterea tiraniei familiei de Guise. Mine, poimine or s
se declare i regi. Dar asta e treaba celor care vor veni dup mine i,
adresndu-se clului: Tu, adug el cu voce ferm, f-i datoria!
Dar clul, care observ o oarecare micare n tribune, se prefcu a-i
aranja securea ca s ctige timp.
Securea asta e tocit, domnule baron, i spuse el n oapt i
dumneavoastr suntei demn s murii dintr-o singur lovitur i cine tie
Dar dac dau gre? Nu m vor acuza c l-am ucis? Aceast grea i
cumplit rspundere nu va apsa asupra minii mele i n-o va face s
tremure, atunci cnd voi avea nevoie de atta calm i siguran?
Ascult, zise regina, dac triete te voi binecuvnta toat viaa
mea, dac Moare, te voi apra pn la moarte. Aa c ncearc! ncearc!
Te conjur, te rog! Pentru c spui c e singur i ultima ans, nu ne-o lua; ar fi
o crim!
Avei dreptate, doamn, zise Ambroise, voi ncerca totui, dac mi se
ngduie; nu v-o ascund c mijlocul la care voi recurge este extrem de rar
folosit i, n aparen cel puin, violent i periculos.
Adevrat? Zise Maria tremurnd, nu exist altul?
Nu, doamn! i aa m ntreb dac mai e vreme s-l folosesc: acum,
mai poate fi salvat: mine va fi poate prea trziu. n creierul regelui s-a
format un fel de puroi i dac nu ajutm materia strnsa acolo s ias, printro operaie grabnic, rspndirea ei n creier poate s-i pricinuiasc moartea.
Vrei deci s-l operezi pe rege imediat? Zise cardinalul. Nu pot s-mi
asum singur rspunderea asta!
Iat c v i ndoii! Zise Ambroise. Nu, nu-l pot opera dect la
lumina zilei; restul acestei nopi trebuie s m gndesc la operaie, s-mi
exersez mna, s fac una sau dou experiene. Dar mine diminea, mine
la ora nou, voi fi aici. S fii i dumeavoastr aici, doamn i
dumneavoastr, monseniore s ncerce s fie i domnul locotenent-general i
toi cei care i-au dovedit devotamentul fa de rege. Dar nu alii. i ct mai
puini doctori cu putin. V voi explica atunci ce am de gnd s fac i dac
m vei autoriza cu toii, voi ncerca aceast unic ans pe care o mai avem.
i pn mine, nici un pericol? ntreb regina.
Nu, doamn, E necesar doar ca regele s se odihneasc i s capete
puteri pentru aceast operaie pe care trebuie s-o ndure. Pun n butura
inofensiv pe care-o vd pe masa asta dou picturi din acest elixir, adug
el nsoindu-i vorbele de fapte. Dai-i regelui s bea asta, doamn i-l vei
vedea cznd ntr-un somn foarte adnc i foarte linitit. Vegheai, vegheai
dumneavoastr niv dac se poate, ca sub nici un pretext acest somn s
nu-i fie tulburat.
Fii linitit, rspund eu de asta, zise Maria Stuart. Nu voi prsi acest
loc n noaptea asta.
E foarte important, zise Ambroise Par. Acum, nu mai am nimic de
fcut aici i v voi cere ngduina s m retrag, ca s m pregtesc pentru
marea mea sarcin.
Du-te, jupne, du-te! Zise Maria i fii dinainte blagoslovit. Pe mine!
Pe mine, doamn, zise Ambroise. Ndjduii!
M duc s m rog, zise Maria Stuart. V mulumesc i
dumneavoastr, domnule conte, adug ea adresndu-se lui Gabriel. Suntei
dintre cei despre care vorbea jupnul Par, al crui devotament fa de rege
a fost dovedit. Fii, deci, v rog, mine aici.
Voi fi, doamn, zise Gabriel, retrgndu-se mpreun cu chirurgul,
dup ce-i salut pe regin i pe cardinal.
Guise, relu: Era i timpul s sosesc, slav Domnului! Ah, domnilor, mi s-a
spus c ai vrut s-i tiai capul dragului i bravului meu nepot, prinul de
Cond! Dar ai trezit btrnul leu din vizuina lui i iat-l! L-am eliberat pe
prin; le-am spus Statelor Generale c-l oprimai. n calitate de conetabil, am
concediat sentinelele pe care le-ai pus la porile Orlansului. De cnd e
mod s pui astfel de grzi la ua regelui, ca i cum n-ar fi n siguran n
mijlocul supuilor si?
De care rege vorbii? l ntreb Ambroise Par. Poate de Carol al IXlea, cci cel de fa e pe duc. Vedei, domnilor, le spuse el medicilor, puncia
dumneavoastr n creier lucreaz, lucreaz radical
Caterina de Medicis vzu aerul dezolat al lui Ambroise, care pierduse
orice ndejde.
Domnia dumitale e pe sfrite, domnule, nu se putu ea abine s nu-i
spun nsemnatului.
n acel moment, Francisc al II-lea se ridic brusc, csc nite ochi mari,
speriai, i mic buzele ncercnd s rosteasc un nume, apoi reczu greoi,
pe pern. Murise. Ambroise Par, ndurerat, vesti asta celor de faa.
Ah! Doamn, doamn, v-ai ucis fiul! Strig Maria Stuart Caterinei,
npustindu-se pierdut, nucit spre ea.
Regina-mam i nvlui nora ntr-o privire veninoas i ngheat, din
care izbucnea toat ura pe care o nutrise fa de ea timp de optsprezece luni.
Dumneata, drgua mea, i zise ea, nu mai ai dreptul s vorbeti
astfel, pricepi? Cci nu mai eti regin. Ah! Ba da, regin a Scoiei! i o s te
trimitem ct mai curnd acolo, s domneti peste ceurile dumitale. Doamn
de Fiesque, continu linitit Caterina, du-te repede i caut-l pe ducele de
Orlans. Domnilor, relu ea privindu-i pe ducele de Guise i pe cardinal,
Statul, care acum un sfert de ceas mai era nc al dumneavoastr, acum e al
nostru, cred c nu v mai ndoii de asta. Am convenit cu domnul de Bourbon
c eu voi fi regenta i el locotenentul-general al regatului. Dar fiindc eti
nc mare maestru, domnule de Guise, ndeplinete-i datoria care revine
funciei dumitale i anun moartea regelui Francisc al II-lea.
Regele a murit! Zise nsemnatul cu o voce surd i adnc.
Comandantul armatei repet cu o voce puternic, pe pragul slii celei mari,
conform ceremonialului:
Regele a murit! Regele a murit! Regele a murit! Domnul si aib n
paz sufletul!
i imediat ducele zise:
Triasc regele!
Chiar n acel moment doamna de Fiesque l aducea pe ducele de
Orlans reginei-mame care-l lu de mn i iei cu el pentru a-l arta
curtenilor, strignd mpreun cu ei:
Triasc bunul nostru rege Carol al IX-lea!
Norocul nostru s-a dus de rp! Zise cu tristee cardinalul fratelui
su rmas singur, mai n urm, cu el.
Al nostru poate, dar nu i cel al casei noastre, rspunse ambiiosul.
Acum trebuie s ne gndim s-i pregtim calea fiului meu.
Hallot urma s-i aduc toat cavaleria din Bretania, din inutul Caux i din
Anjou. Cu aceste fore reunite trebuia s cad pe neateptate peste regaliti,
n faa oraului Saint-L i prinzndu-i astfel ntre dou focuri, sri
nimiceasc. Dar trdarea l nvinse pe cel nenvins. O informaie l ntiina pe
Matignon de plecarea secret a lui Montgommery spre Domfront, nsoit doar
de patruzeci de cavaleri. Matignon inea mai puin la luarea oraului Saint-L
dect la prinderea lui Montgommery. Ls asediul n seama unuia dintre
locotenenii si i alerg n faa Domfrontului cu dou regimente, ase sute
de cai i o artilerie puternic. Oricare altul s-ar fi predat fr s ncerce o
rezisten inutil. Dar el, cu patruzeci de oameni, voi s in piept acestei
armate. Trebuie citit n Istoria lui De Thou5 relatarea acestui asediu de
necrezut. Domfrontul rezist dousprezece zile. n sfrit, cnd zidurile
oraului nlesnir ptrunderea dumanului, Gabriel l prsi, pentru a se
retrage i a lupta n turnul numit al lui Guillaume de Belleme. Nu mai avea
dect treizeci de oameni. Matignon porunci asaltul cu cinci tunuri cu ghiulele
mari, o sut de gentilomi mpltoai, apte sute de muchetari i o sut de
suliai. Atacul dur cinci ceasuri i asupra vechiului donjon fur trase ase
sute de lovituri de tun. Seara, Montgommery nu mai avea dect aisprezece
oameni, dar nc mai rezist. i petrecu noaptea reparnd o sprtur, ca un
simplu lucrtor. Asaltul rencepu a doua zi. Matignon primise n timpul nopii
noi ntriri. Acum, n jurul donjonului i al celor aptesprezece combatani ai
si se aflau cincisprezece mii de soldai i aptesprezece tunuri. i nu curajul
li se isprvi asediailor, ci praful de puc. Montgommery, ca s nu cad viu
n minile asediatorilor, voi s se strpung cu, spad. Dar Matignon i trimise
un sol, care-i jur n numele efului su c va fi liber i va avea putina s
scape.
Montgommery se pred ncrezndu-se n cuvntul acestui gentilom. Ar
fi trebuit totui s-i amnteasc de Castelnau. Chiar n aceeai zi l-au trimis
legat la Paris. n sfrit, Caterina de Medicis pusese mine pe el! Printr-o
trdare, e adevrat, dar ce conta? Carol al IX-lea tocmai murise; ateptnd
rentoarcerea lui Henric al III-lea din Polonia, ea era regin-regent i deci
atotputernic.
Montgommery, adus n fa Parlamentului, la 26 iunie 1574, fu
condamnat la moarte. Trecuser paisprezece ani de cnd lupta mpotriva
nevestei i a fiilor lui Henrc al II-lea.
La 27 iunie, contele de Montgommery, cruia, printr-un rafinament de
cruzime, i se aplicar torturi extraordinare, fu urcat pe eafod i decapitat.
Trupul i fu apoi rupt n patru. Caterina de Medicis asist la execuie
Astfel sfri acest om extraordinar, unul dintre sufletele cele mai
puternice i mai frumoase pe care le-a vzut secolul al XVI-lea. A stat tot
timpul n rndul al doilea; dar s-a artat ntotdeauna demn de primul.
Moartea sa mplini pn la capt prezicerea lui Nostradamus: n sfrit, l va
iubi, apoi l va ucide, Doamna regelui.
Diana de Castro nu mai afl de aceast moarte. Murise cu un an
nainte, stare la mnstirea Benedictinelor din Saint-Quentin.
SFRIT
1 Singuri n noaptea ntunecat (lat.).
2 Un picior e egal cu circa 30 cm.
3 Anne Dubourg (1521-1559), magistrat francez, consilier n parlament,
ars pe rug ca eretic pentru c ceruse ngduin fa de protestani (N. Tr.).
4 Veche moned francez nfind un nger rpunnd un balaur.
5 Francois de Thou (1607-1642), magistrat francez, decapitat mpreun
cu prietenul su Cinq-Mars (N. Tr.).