Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MOARTEA LA VENEIA
1 Parc n Miinchen.
;
251
abia se iviser, n Englischer Garten 1 era o zpueal ca de august i tot mai multe trsuri i pietoni se ndreptau spre marginea oraului. Ajuns, pe
crri din ce n ce mai tcute, la Aumeister, Aschenbach privi o vreme restaurantul acesta att de animat, n faa cruia ateptau cteva birje i echipaje ;
apoi, n timp ce soarele cobora tot mai jos, porni
spre cas, ieind din parc pe ntinsul cmpiei ; dar,
cum ncepuse s se simt obosit, iar pe de alta
parte se adunaser nori de ploaie peste Fohring, rmase lng cimitir s atepte tramvaiul ce trebuia
s-l duc napoi n ora.
ntmplarea fcea ca prin mprejurimi s nu fie
nimeni. Nu se vedea nici un vehicul nici pe oseaua
Fohringului i nici pe caldarmul strzii Ungerer,
ale crei ine de tramvai se ntindeau sclipind pn
spre Schwabing. Dincolo de ulucile cioplitorilor de
piatr, unde crucile, tbliele comemorative i monumentele de vnzare alctuiesc un al doilea cimitir,
fr mori, nu se simea nici o micare, iar cldirea
bizantin, unde se ineau de obicei slujbele funebre,
se nla tcut sub lumina zilei.
Pe faada ei, vopsit n culori deschise, cu cruci
greceti i chipuri hieratice, dispuse simetric, se vedeau scrise, cu litere aurite, o mulime de inscripii
i de citate din Scriptur referitoare la viaa viitoare,
ca de pild : Ei intr n lcaul Domnului", sau
Lumina cea venic s~i nsoeasc", inscripii pe
care Aschenbach, tot ateptnd, i trecu vremea
citindu-e i struind asupra misticii lor strvezii ;
tocmai cnd ncepuse s-i revin din visrile lui,
zri deodat n mijlocul porticului, deasupra celor
dou vieti apocaliptice care stteau de straja de
o parte i de alta a treptelor, chipul unui om, a1
252
privndu-1 cu mnie, drept n ochi, hotrt s m ping lucrurile pn la capt, silindu-1 s-i coboares
privirea; aa c, stnjenit, Aschenbach se n to a r s e
i-o lu din loc, fr s-i mai dea celuilalt nici o
atenie. ntr-o clip l i uitase. Totui, fie c n f iarea nomad a strinului i strnise nchipuirea,
fie c se afla sub influena vreunui alt factor fizic
sau psihic, i ddu seama c, n chip ciudat, se
trezise ceva n el ; simirea ;i devenise parc m ai
cuprinztoare prea c-1 bntuie o nelinite hoinar, o sete tinereasc de a cutreiera deprtrile
simire att de vie i de nou, sau poate mai veche,
dar de care se dezobinuise, uitnd-o ; i Aschenbach, cu minile la spate i cu ochii n pmnt, r mase ca ncremenit locului, vrnd s-i dea mai bine
seama de sensul i de rostul simirii acesteia rscolite.
Nu era ns nimic altceva dect dorul de a cltori, care se manifesta nvalnic, ca o patim,
aproape ca o rtcire a simurilor. Dorina lui lacom prindea via, puterea lui de nchipuire, care
nc nu se linitise dup attea ceasuri de munc,
prinse s vad aievea toate minunile i grozviile
de pe pmntul acesta att de divers. naintea ochilor pru c i se arat o ntindere tropical, mltinoas, sub un cer acoperit de ceuri groase, o ntindere umed, cu o vegetaie luxuriant, un soi de
lume primitiv i slbatic, alctuit din insule cu
ruri ce aduc nmoluri i. noroaie ; din mijlocul ferigilor lacome, din mpnzirea nvalnic, nvolburat, a plantelor ce se ramificau n tot felul de nflorituri fantastice, vzu desprinzndu-se trunchiuri
proase de palmieri, vzu pomi ciudai ridiendu-i
rdcinile n vzduh, pentru ca apoi s i le nfig
n pmnt, n ape stttoare, n undele cu oglinda
.verzuie, acolo unde, printre flori plutitoare, albe ca
privindu-1 cu mnie, drept n ochi, Kotrt s mping lucrurile p'n la capt, silindu-1 s-i coboare
privirea ; aa c, stnjenit, Aschenbach se ntoarse
i-o lu din loc, fr s-i mai dea celuilalt nici o
atenie. ntr-o clip l i uitase. Totui, fie c nfiarea nomad a strinului i strnise nchipuirea,
fie c se afla sub influena vreunui alt factor fizic
sau psihic, i ddu seama c, n chip ciudat, se
trezise ceva n el ; simirea i devenise parc mai
cuprinztoare prea c-1 bntuie o nelinite hoinar, o sete tinereasc de a cutreiera deprtrile
simire att de vie i de nou, sau poate mai veche,
dar de care se dezobinuise, uitnd-o ; i Aschenbach, cu miuilc la spate i cu ochii n pamnt, rmase ca ncremenit locului, vrnd s-i dea mai bine
seama de sensul i de rostul simirii acesteia rscolite.
Nu era ns nimic altceva dect dorul de a cltori, care se manifesta nvalnic, ca o patim,
aproape ca o rtcire a simurilor. Dorina lui lacom prindea via, puterea lui de nchipuire, care
nc nu se linitise dup attea ceasuri de munc,
prinse s vad aievea toate minunile i grozviile
de pe pmntul acesta att de divers. naintea ochilor pru c i se arat o ntindere tropical, mltinoas, sub un cer acoperit de ceuri groase, o ntindere umed, cu o vegetaie luxuriant, un soi de
lume primitiv i slbatic, alctuit din insule cu
ruri ce aduc nmoluri i noroaie ; din mijlocul ferigilor lacome, din mpnzirea nvalnic, nvolburat, a plantelor ce se ramificau n tot felul de nflorituri fantastice, vzu desprinzndu-se trunchiuri
proase de palmieri, vzu pomi ciudai ridiendu-i
rdcinile n vzduh, pentru ca apoi s i le nfig
n pmnt, n ape stttoare, n undele cu oglinda
.verzuie, acolo unde, printre flori plutitoare, albe ca
254
256
257
273
jllumatelc
Iurta
xach
253
259
273
itele
uim-
purta
1ba eh
lastr
dr
ii cnd
ilc ju"
iin ia
Izbir-
rabde
beia
Urri :
loco, ex-
Icertau
|trcac
cufos pe
I stri-
nd njnalul
>agajul
cure o
acest
a cum
mare.
aproameii
puteau
269
262
264
a disciplinei, imoral i chiar amoral ntruct include n ea, n mod natural, o indiferen moral,
ba chiar i d silina s plece moralul sub sceptrul
ei mndru i nemrginit ?
Oricum ! O evoluie nseamn un destin ; i cum
ar putea destinul ce se 'biruie pe participarea i pe
ncrederea masiv a opiniei publice s se desfoare
altfel dect acela ce se deapn fr strlucirea pe
care i-o d gloria ? Numai venica boem socotete
c e plictisitor i vrednic de batjocur talentul puternic care, desfcndu-se din crisalida lui libertin,
se desvrete, nsuindu-i n mod vizibil demnitatea spiritului i obiceiurile aristocratice ale unei izolri care, dup suferine aspre i lupte duse fr
ajutorul i sfatul nimnui, ajunge n sfrit s apuce
clipa n care omenirea ii druie puterea i cinstirea
ce i se cuvin. Dar ct joc, ct mpotrivire i ct
plcere nu snt cuprinse n evoluia de sine stttoare a artistului ! Cu vremea, n scrierile lui Gustav
Aschenbach se infiltrase o nuan oficial i educativ, stilul su se dezbra se, n decursul anilor,
de vechile i nemijlocitele lui ndrzneli, ca i de
nuanele noi i subtile, devenind masiv i ireproabil, tradiional, lefuit, stabil, formal, chiar formalist ; i, precum spune tradiia despre Ludovic
al XIY-lea, vrstnicul nlturase orice cuvnt vulgar
din vocabularul su. Ca urmare, autoritile colare
preluar pentru crile de citire prescrise n nvmnt pagini alese din scrierile lui. Bineneles c
msura aceasta i era pe plac, i nici nu se gndi s
refuze titlul de noblee pe care unul dintre principii
germani, cu prilejul urcrii lui pe tron, se gndi
s-l confere autorului romanului Frederic cel Mare
la mplinirea vrstei de cincizeci de ani.
Dup civa ani de neodihn, de ncercri de a
se stabili cnd ici, cnd colo, se hotr, destul de
265
cum
laiul
strirtau
II *1II-
marc,
apromeii
ieau
ire o
gajul
acest
266
> 267
surprinztor de repede i de firesc, i apru naintea ochilor inta cltoriei sale. De-ar fi ca pe negndite s vrei s gseti neasemuitul, minunea
nemaipomenit din poveti, unde ar fi s-o caui ?
Era ct se poate de limpede. Ce cuta el aici ? i
greise inta. Acolo trebuia s fi mers, acolo ! ntiina aadar degrab pe hotelier c pleac. i,
dup o sptmn i jumtate de edere pe insul,
ntr-o diminea ceoas, o barc rapid cu motor
l duse, mpreuna cu bagajul, napoi n rada portului militar, unde n-avu de trecut dect o punte
ngust de scnduri ca s se vad pe coverta umeda
a unei nave, gata s porneasc spre Veneia.
Era o corabie veche, de naionalitate italian,
mohort i plin de funingine. ntr-o cabin care
n lumin prea mai degrab o vizuin i unde
Aschenbach, dup ce urcase pe puntea vaporului,
trebui s intre, poftit de un marinar cocoat i
rpnos, rnjind politicos, edea la o mas, cu
plria pe-o sprncean i cu un muc de igar
n colul gurii, un brbat cu o clie de ap i cu
aere de director de circ de mod veche, care cu
gesturi largi extravagante scria ntr-un registru
semnalmentele fiecrui cltor, nmnndu-le apoi
biletele. Veneia", l ngn el pe Aschenbach, ntinzi nd braul i muind penia n rmiele ngroate ale cernelii din climara aezat piezi, n
faa lui.
Veneia, clasa nti [ Poftii, domnule ! Mzgli cteva slove necitee, presr dintr-o cutie nisip
albastru peste cele scrise, pe care l scurse dup
aceea ntr-o ceac de pmnt, mpturi hrtia cu
degetele lui galbene i osoase i ncepu s scrie mai
departe, mormind ntre timp :
26S
270
372
274
' "*
**j'nilul i .1
Jt,l C'.ll C
z<*
275
276
1 Vapora (it.).
277
v
"N
. \ A
278
'T
279
<
281
283
rimea unor ciree, ncolcit de trei ori n jurul gteIui, cu luciul lor mat i opalin, ddeau inutei ei un
Ici de aureol, de fast luxuriant.
Copiii se ridicaser de ndat, aplecndu-se s
srute mna mamei, care privea dincolo de capetele
lor, cu un suri's reinut al feei ei cu nas ascuit, fa
bine ngrijit i totui cu trsturi puin obosite. Tocmai spusese guvernantei cteva cuvinte franuzeti, i
acum se ndrepta sp ; ua de cristal. Copiii pornir
dup ea : mai nti fetele, n ordinea vrstei, apoi guvernanta i la urm biatul. Dintr-un motiv sau altul,
acesta, nainte de a trece pragul, ntoarse capul, i,
cum n afar de Aschenbach nu mai era nimeni n
restaurant, ochii cenuii ai copilului ntlnir ochii
celui dinti, care, cu o gazet pe genunchi, cufundat
n admiraie, privea grupul ce se deprta.
Nu vzuse, bineneles, nimic deosebit. Copiii nu
se aezaser la mas, ci ateptaser mai nti pe mama
lor, pe care o ntmpinar cum se cuvine, i intrnd
n sal, respectaser ritualul obinuit. Toate acestea
ns se ndepliniser cu atta disciplin ndatoritoare
i cu o astfel de inut, net Aschenbach simi cum
l copleete o emoie stranie. ovi cteva clipe, apoi
iivcu i el n sala de mese, la msua ce-i fusese
rezervata i care, aa cum putu constata cu oarecare
p.nvre de ru, era foarte departe de masa polonezilor.
Obosit i totui micat i tulburat, se gndi n tot
timpul mesei la lucruri abstracte, transcendentale
di iar, chibzuind la legtura tainic ce trebuie s
uneasc regula cu excepia individual, pentru ca
din mbinarea lor s se nasc frumuseea omeneasc,
reflcctnd apoi asupra unor probleme ale formei n
aii, lmurindu-se pn la urm c ideile i descopeiiiile sale se asemnau cu anumite nluciri de vis,
care n stare de trezie se dovedesc dearte i nefolo-
284
l'h c a c i
O d is e e a
285
lui Homer.
'
286
1 1
.1
287
cnd visa aa, n gol, pe marginea rmului apru deodat o figur omeneasc, i cnd i adun privirea
din nemrginire vzu cum, venind dinspre stnga,
prin nisip trecea tocmai biatul cel att de frumos.
Trecea descul, gata s se blceasc n ap, cu picioarele zvelte, goale pn peste genunchi, mergnd
ncet, dar att de uor i de mndru de parc ar fi
fost obinuit dintotdeauna s umble descul i cutnd cu ochii cabinele aezate de-a curmeziul plajei. Cum zri ns familia ruseasc, ce-i vedea ca de
obicei, linitit, de ndeletnicirile ei, chipul i se ntunec de mnie i dispre. Fruntea i se umbri, buzele
i se strnser tremurnd, obrajii i se brzdar i
sprncenele i se ncruntar att de tare,- incit, sub
apsarea lor, ochii i se nfundaser parc, aruncnd,
mnioi i ntunecai, fulgere de ur. i ls privirea
n jos, se mai uit o dat amenintor ndrt, apoi
ddu scrbit din umeri i se deprta, ntorcnd spatele dumanilor.
Un sentiment de delicatee sau de team, o pornire n care era i respect, i pudoare, l ndemn pe
Aschenbach s priveasc n alt parte, prefcndu-se c nu vzuse nimic. Cci omului chibzuit
cruia i este dat s vad, ntmpltor, o izbucnire
a patimii nu-i place s se foloseasc nici fa de
sine nsui de cele vzute. El ns era i bucuros, i
zguduit n acelai timp, sau mai bine zis era copleit
de fericire. Fanatismul acesta copilresc, ndreptat
mpotriva a tot ce are viaa mai blajin i mai nevinovat, punea ceea ce e divin i neutru n legtur
cu omenirea, prilejuind unei imagini preioase a naturii, menit doar ncntrii ochilor notri, s poat
fi simit i preuit mai adine de simurile noastre
i druind fpturii nespus de frumoase a adolescentului un relief care permitea s i se dea o imporiii
2S9
1 1
1.1
111
291
**
fN -\U 'ifr
\]
n
r
\
c
1
nv
tur':
E :
Cei
se
fund
dc-a
spre
podi
ctcic i;
se c
schi'
ce i
hol,
bag'.
gon
292
1 Prnz
(engl.).
293
timp. l trecea o sudoare neplcut. Ochii i se mpienjeneau, rsuflarea i devenise greoaie, avea febr i tmpiele i zvcneau. Ca s scape, fugi din
strzile pline de dugheni i ajunse, trecnd peste cteva poduri, n ulicioarele locuite de oameni nevoiai. Aici l plictisir ceretorii, n timp ce duhorile
canalelor l mpiedicau s respire. Se opri ntr-o
pia mic, linitit, ntr-unul din acele coluri vei eiene .ascunse n inima oraului, care parc snt
desprinse dintr-un basm, uitate i fermecate, i, odihnindu-se la marginea unei fntni, nelese n timp
ce-i tergea sudoarea de pe frunte c trebuie s
plece din Veneia.
Pentru a doua oar, i de data asta n chip hotltor, se dovedise c pe o vreme asemntoare celei
de acum oraul acesta i face ru. A se ncpna
s rmn mai departe, cu orice pre, ar fi fost o nebunie, mai cu seam c nu erau semne ca vntul
s-i schimbe direcia. Trebuia prin urmare s se hotrasc repede. Nici vorb s se napoieze la el acas.
Nici locuina de var i nici cea de iarn nu erau
pregtite s-l primeasc. Dar, la urma urmei, nu numai aici gsea mare i plaj, i apoi, n alte pri puteai s le afli fr s mai fii silit s nghii aburii
primejdioi i dttori de febr ai lagunei. i aduse
aminte c n apropiere de Triest, pe malul mrii, e
0 localitate mic, pe care i-o ludaser foarte mult.
1>e ce nu s-ar duce acolo ? i asta fr zbav, ca s
mai aib vreme s se bucure de aceast schimbare.
Socotind c se hotrse, se ridic. La cel dinti loc
de oprire se urc ntr-o gondol, i n timp ce strbtea labirintul tulbure al canalelor, trecnd pe sub
balcoanele graioase de marmur, strjuite de o
parte i de alta de lei de piatr, pe lng zidurile mucegite, alunecoase, pe dinaintea unor palate ale cror faade erau pline de melancolie i care-i oglin-
J6J3
aO =
in
r.
]
1
i
294
295
colul de ling fereastr. Curnd dup aceea, portarul, cu apca n mn, se apropie de el, amintindu-i
c e ora plecrii. Automobilul ateapt s-l duc, mpreun cu ali cltori, pn la hotelul Excelsior, de
unde vor lua barca cu motor, care-i va transporta la
gara prin canalul aparinnd societii hoteliere. Mai
era doar puin timp.
Aschenbach nu fu de aceeai prere, afirmnd c
pn la plecarea trenului mai e nc un ceas. l necjea obiceiul acesta al hotelierilor de a-i scoate cu un
minut mai devreme pe cltori din cas, aa c-1
repezi pe portar, zicndu-i c vrea s-i ia gustarea n
linite. Omul se retrase ovind, ca s apar din nou
dup cinci minute. Automobilul nu poate s mai atepte. Atunci, n-are dect s plece, lund i cufrul
lui, rspunsese argos Aschenbach. Ct l privete pe
el, are s ia la timp vaporul, aa c nu e nevoie ca
alii s-i poarte de grij.
Portarul se nclin adnc, iar Aschenbach, bucuros
c s-a descotorosit de toate aceste ndemnuri, i termin fr grab gustarea, cernd chiar osptarului
s-i mai dea i o gazet. Nu mai rmsese dect
foarte puin timp, cnd se hotr n sfrit s se ridice. i tocmai atunci, ca din ntmplare, Tadgio
intr, pe ua de cristal, n. sal.
Mergnd spre masa surorilor sale, se ntlni pe
drum cu cel ce se ridicase tocmai s plece ; n faa
omului crunt, cu fruntea nalt, el ls, plin de modestie, privirea n jos, pentru a i-o ridica apoi
numaidect n felul lui drgla, ca s-l priveasc
molatic, drept n ochi, trecnd apoi mai departe.
Adio, Tadgio, i zise n gnd Aschenbach. Prea
puin timp mi-a fost dat s te vd. i n timp ce,
mpotriva obiceiului su, buzele lui repetau n tcere ceea ce gndise, el mai adug : Dumnezeu s
>'ie binecuvnteze ! Ca de plecare, mpri baciuri,
296
se despri de managerul cel mititel, mbrcat n redingot franuzeasc i care pea fr sa se aud,
apoi prsi hotelul pe jos, la fel precum venise, urmat de rndaul ce-i ducta bagajul de mn, strb tnd aleea alb i nflorit, de-a curmeziul insulei,
pn la podul de acostare a vaporaelor. Ajunse la
timp i i lu locul ; apoi ceea ce urm n-a fost
dect un drum al ptimirii, dureros i plin de remucri.
Era vechea, binecunoscuta cltorie prin lagun,
care ducea de-a lungul Canalului Grande, pe dinaintea lui San Marco. Aschenbach edea pe banca rotund de la prov, cu braul rezemat de balustrad,
umbrindu-i ochii cu mna. Grdinile publice rmaser n urm, piazzetta 1 se ivi nc o dat n
toat nobila ei graie, dup care urm irul lung al
palatelor, i dup cotitura ce o fcea canalul apru
minunatul arc de marmur al lui Ponte del Rialto.
n timp ce cltorul privea adrnirnd, simea cum
sufletul i se sfie. Aerul acesta al oraului, mirosul
acesta uor de putreziciune venind dinspre mare i
mlatin, care mai adineauri l ndemnaser att de
struitor s plece, le trgea acum adnc n piept,
dureros de ptima. Cum fusese cu putin s nu-i
dea seama ct e de legat inima lui de toate lucrurile
astea ? Ceea ce azi-diminea nu nsemnase oarecum
dect un simplu regret, abia resimit, o slab ndoial
cu privire la inteniile sale, acum se schimbase n
mhnire, n adevrat durere, n suferin att de
amar, nct de mai multe ori simi cum ochii i se
umplu de lacrimi, dei n-ar fi bnuit asta niciodat.
Ceea ce i se prea mai. greu, ba chiar cu neputin de
suportat, era, evident, gndul c poate nu va mai
revedea Veneia i c acum i ia pentru totdeauna
rmas bun de la ea. Cci din moment ce se dovedise
297
298
299
<pt/T
ntr
P-
in
st
t
E
C
1
i
300
cl'i e de nehotrt i ct de puin i cunoate propriile sale dorine. Rmase aa poate un ceas, odihnindu-se i lsndu-se dus pe aripile visrii. Pe la
amiaz l zri pe Tadgio, care, n hinuele lui vrgate de pnza, cu funda roie la piept, ieise din terenul ngrdit al plajei i, clcnd pe crrile acoperite
cu scnduri, aternute de-a lungul drumului, se ntorcea la hotel. De la nlimea ferestrei de unde
privea, Aschenbach l recunoscu numaidect, nainte
chiar ca ochiul lui s-l fi desluit bine, i parc ar
fi vrut s zic : Iat c te-ai ntors i tu, Tadgio !
Simi ns n aceeai clip cum -aceste cuvinte reci
i goale snt copleite deodat de adevrul ce nea
din inima lui i rmase mut. Cci sngele ncepu
s-i curg mai viu, iar sufletul s-i zvcneasc de
bucurie i de durere, dndu-i seama c numai din
pricina lui Tadgio i venise att de greu s plece
de aici.
edea linitit, nevzut de nimeni, acolo sus, cercetndu-se pe sine. Trsturile feei i se nsufleiser,
sprncenele i se ridicau, i pe buze i se ivi un zmbet
plin de curiozitate i de duh. Apoi, nlndu-i capul,
i roti ncet braele, ce-i atrnau lenee de o parte
i de alta a fotoliului, ndreptndu-i n sus palmele,
ca i cum ar fi vrut s le deschid pentru a primi
plin de bucurie pe cineva. Era un gest prietenos de
bun venit i de linitit ntmpinare.
301
302
jeasc, s-i destind voina ncordat, s-l fac fericit. Uneori, nainte de amiaz, sub umbrarul cabinei lui, pierdut n visuri n faa mrii albastre, sau
n nopi mngiate de o briz cald rezemat de pernele gondolei, care-1 ducea sub bolta plin de stele
de la piaa San Marco, unde ntrziase, napoi la
Lido, cnd luminile multicolore i sunetele melodioase
ale serenadelor se topeau n urin, i amintea de locuina lui din muni, de cminul strdaniilor i luptelor lui din fiecare var, unde norii se lsau jos,
pn deasupra grdinilor, unde furtunile spimnttoare ce izbucneau seara stingeau luminile din cas i
sileau ciorile pe care el le hrnea, s se ascund
n cretetele molizilor. I se prea atunci c nu mai
e acas, ci undeva, ntr-un din cmpiile elizee, la
marginile pmntului, unde oamenilor le e hrzit
viaa cea mai uoar, unde nu e zpad, nici iarn,
nici furtuni i nici ploi n uvoaie, ci unde Okeanos
i druie necotenit adierea rcoritoare a suflrii sale
i unde zilele se scurg ntr-o tihn fericit, fr strduine, fr lupt, nchinate doar soarelui i srbtorilor acestuia.
Aschenbach l vedea acum aproape tot timpul pe
Tadgio. Spaiul mrginit i acelai fel de via prescris tuturor fceau ea biatul cel frumos s-i fie,
cu mici ntreruperi, mereu aproape. l vedea i-l ntlnea pretutindeni : n slile de jos ale hotelului, pe
vapora, n cursul plimbrilor nviortoare pn n
ora i napoi, n mijlocul podoabelor pieei San
Marco i deseori, cnd nfmplarea voia, pe ulie i
ulicioare. De obicei ns i aceasta aproape regulat avea mereu, nainte de amiaz, prilejul ca de
pe plaj s-i consacre ntreaga lui grij i atenie
chipului acesta att de frumos. Tocmai aceast struitoare fericire, aceast zilnic repetat favoare pe care
i-o druiau mprejurrile l fceau s se simt covrit
303
305
Reprezentare plastic i oglind ! Ochii lui mbriau acolo, pe marginea albastrului mrii, fptura
aceea cu trsturi att de nobile, i n exaltarea lui
entuziast i nchipuia c aceast simpl privire l
fcuse s neleag esena nsi a frumosului, forma
ca expresie a ideii divine, acea perfeciune unic i
pur ce slluiete n spiritul muritorului i care
ridicase aici un chip simbolic-omenesc, plin de graie
i frumusee, menit s fie adorat de ctre ceilali.
Era ca o beie i, fr s ovie, cu sete chiar, artistul, n pragul btrneii, se lsa prins de aceast
beie. Mintea lui simea zbuciumul creaiei, cultura
lui ncepu s clocoteasc, iar memoria fcu s-i neasc din adncuri idei . strvechi, din tineree,
pstrate neatinse, i crora focul imaginaiei sale nu
le dduse nc niciodat via. Nu st oare scris c
lumina zilei ne abate atenia de la preocuprile intelectuale, ndreptnd-o spre cele materiale ? Ea ne
ameete, ne vrjete aa se spune inteligena
306
23*
ii privire la dorin i virtute... i vorbea despre n1 ora rea fierbinte care-1 covrete pe omul sensibil
o mici cnd ochiul su ntlnete un chip semnnd
Irit cu frumuseea etern, i vorbea despre dorina
lacom a celui neales i plin de rutate, care nu poate
concepe frumuseea atunci cnd o ntlnete i nu e
capabil s o ntmpine cu evlavie, i vorbea despre
.ii ca team sfnt pe care, pe de alt parte, o resimte
mi suflet nobil atunci cnd n faa ochilor i apare
un chip divin, un trup de o frumusee desvrit,
i i i tndu-i apoi cum omul se cutremur i cum i iese
din fire, nendrznind s-l priveasc, i cum dup
aceea cade n adoraie pentru cel ce posed frumuseea, fiind chiar gata s-i aduc jertfe, aa cum
aduci unei statui, dac nu s-ar teme numai c oamenii l-ar socoti nebun. Cci numai frumuseea, o,
Phaidros, numai ea e vizibil i demn de iubire n
acelai timp ; ea este, bag bine de seam, singura
form a imaterialului pe care-1 putem percepe pe calea simurilor i pe care simurile noastre o pot suporta. Cci ce s-ar alege de noi dac divinul, dac,,
raiunea i adevrul i dreptatea ni s-ar nfia pe
calea simurilor ? Nu ne-am topi oare, ari de dragoste, aa cum s-a ntmplat odinioar cu Semele1
n faa lui Zeus ? Iat cum frumuseea este calea
ce-1 duce pe omul sensibil spre meleagurile spiritualitii dar numai calea, prin urmare numai un mijloc, micule Phaidros..." i dup aceea seductorul
cel iret rosti tot ce putea fi mai subtil : i anume,
c cel care iubete e, n felul su, mai divin dect
cei care e iubit, deoarece n cel dinii e nsi divinitatea, pe cnd n celalalt nu expresia cea mai
plin de duioie i cea mai ironic, poate, care a fost
308
rostit vreodat i din care nesc toat maliiozitatea i toat voluptatea tainic a dorinei.
/Scriitorul se simte fericit atunci cnd ideea lui se
transform n sentiment i sentimentul n idee,- O
astfel de idee zvcnea, un astfel de sentiment tria
n clipa aceea i singuraticul nostru : era contient c
natura se nfioar de plcere atunci cnd spiritul se
nclin, plin de omagiu, n faa frumuseii. Simi
deodat cum l covrete dorina de a scrie. E adevrat c, aa cum se spune, lui Eros i place trndvia, fiindc a i fost creat pentru asta. Dar n stadiul
acesta al crizei, pornirile celui frmntat de gnduri
i porunceau s scrie, indiferent de prilejul care-1
mboldea. Se discuta n lumea intelectual despre o
sugestie, despre o iniiativ privind o problem arztoare a civilizaiei i a gustului n genere, care ajunsese i la cunotina cltorului nostru. Obiectul i
era foarte apropiat, era pentru el ceva trit ; simea un ndemn irezistibil de a-1 lmuri, mbrcndu-1
n haina strlucit a cuvntului su. i mai cu seam
simea dorina s lucreze n prezena lui Tadgio,
lund c model n scrisul lui pe nsui copilul acesta,
potrivindu-i stilul dup liniile pure ale trupului su,
ce i se prea divin, nlndu-i frumuseea n sfera
spiritualitii, aa cum vulturul l nlase odinioar
n eter pe pstorul din Troia. Nu simise niciodat
att de puternic ca acum dulceaa cuvntului, niciodat
nu-i dduse att de bine seama c Eros slluiete
n miezul cuvntului, ca n aceste ceasuri att de
delicioase i pline de primejdie, cnd, stnd la masa
lui negeluit de sub umbrarul de pnz, avndu-i
naintea ochilor idolul i n ureche muzica glasului
acestuia, punea pe hrtie, inspirat de frumuseea lui
Tadgio, acea bucat scurt de proz aleas doar
o pagin i jumtate a crei puritate, noblee i
avnt naripat trezir admiraia multor cititori. E de-
309
.sigur bine c lumea nu cunoate dect opera desvrit, nu i originile ei, nu i condiiile n care a luat
natere ; cci cunoaterea izvoarelor inspiraiei artistului ar zpci pe oameni i i-ar speria, anihilnd
astfel efectele attor pagini admirabilei1Ce ore stranii ! Ce munc ciudat i artoare ! Ce mpreunare
rodnic i bizar ntre spirit i trup ! Cnd Aschenbach i strnse hrtiile i prsi plaja, se simi istovit,
Irnt, i fr vlag i i se pru c n sinea lui aude
cum l ceart contiina, aa, ca dup cine tie ce
dezm.
n dimineaa urmtoare, tocmai cnd se pregtea s
ias din hotei i cobora treptele terasei, l vzu pe
Tadgio, singur, strbtnd curtea i ndreptndu-se
spre plaj. Simi deodat copleindu-1 dorina, ideea
de a se folosi de acest prilej pentru a face cunotin
ct mai simplu i mai prietenete cu cel care, fr s
bnuie nimic, l micase i-l tulburase att de adnc,
pentru a-i vorbi i a se bucura de rspunsurile i de
privirea lui. Biatul mergea agale, puind fi lesne
ajuns din urm ; Aschenbach grbi pasul, ajungndu-1 tocmai cnd se afla pe poteca de scnduri din
dosul cabinelor. Vru s-i pun mna pe cretet sau
pe umr, pe buze i i plutea un cuvnt oarecare,
o fraz prietenoas, franuzeasc ; dar n aceeai
clip simind cum inima ncepe s-i bat nvalnic,
ca un ciocan, i cum i se taie respiraia poate i
din pricin c se grbise i ddu seama c n-ar
putea gri dect anevoie i cu glas tremurtor ; ovi
o clip, ncerc s se stpneasc, apoi deodat l
cuprinse teama ca nu cumva biatul, bgnd de
seam ca se ine de atta vreme dup el, sa se ntoarc privindu-1 ntrebtor ; i lu totui inima-n
dini, repezindu-se spre el, apoi, vznd c nu merge,
se ls pguba i, plecndu-i capul, trecu mai
departe.
310
M J
li.mi ndeajuns. Singura lui preocupare era eventualiuir.i plecrii familiei poloneze; dar pe sub mn,
im m informaii obinute pe de lturi, de la frizerul
li.iu-lului, aflase ca familia sosise cu foarte puin
innp nainte de a fi venit el. Soarele i bronzase faa
i nninile, aerul srat l ntrea i-l stimula. i tot
r..i cum odinioar avea obiceiul s-i cheltuiasc eneri;i i pe care i-o druiau somnul, hrana sau plimbrile
m mijlocul naturii, pentru opera sa, tot aa i' acum
l.ie.a acumulat zilnic datorit soarelui, odihnei i
.ierului mrii o risipea cu nechibzuit drnicie pe alunii beiei lui sentimentale.
1)ormea puin ; zilele, de o monotonie delicioas,
ci.iu desprite de nopi pline de o fericit nelinite.
I drept c se nchidea de timpuriu n camera lui,
i .ici la nou seara, cnd Tadgio disprea de pe scen,
pentru el ziua era sfrit. Cum se lumina ns, se i
iezea, speriat dar ptruns de un fior dulce ; inima
lui i aducea aminte de tot i nu-1 mai lsa s
doarm ; atunci se scula i, mbrcat cu ceva uor
ea s nfrunte rcoarea dimineii, se aeza la fereastra deschis, ateptnd rsritul soarelui. Evenimentul acesta mre i nvluia sufletul, purificat
de somnul nopii, ntr-un vl de cucernicie. Cerul,
pmntul i marea erau nc nfurate ntr-o lumin
ceoas, alburie, nehotrt ; pe bolta fr de mariani, cea din urm stea se pierdea, abia plpind. Se
simea ns o adiere din deprtare, o veste naripat
pornit din lcauri inaccesibile, anunnd c E os1
se desprinsese din mbriarea soului ei ; i zrile
cele mai deprtate ale cerului ca i ale mrii se nvemntau n acea lumin roiatic, dulce, vestitoare
a clipei n care creaia si destinuie simurilor noastre.
Se apropia zeia ademenitoare de efebi, cea care-1 ra-
312
1 Erou grec, fiul lui Men.tios, pe care Eos (Aurora), fermecata de, frumuseea lui, l-a rpit.
2 Vntor iubit de Aurora i ucis de Diana.
3 Vntor de o rar frumusee, ucis de Diana i prefcut de
Zeus n constelaia care-i poart numele.
313
314
315
316
317
318
'
I
]
339
320
321
___ J
322
24+
< 323
324
la situaia i progresele molimii, rscolea cu nfrigurare toate gazetele localnice, care de cteva zile nu se
mai vedeau, ca de obicei, pe mesele din holul hotelului. Gsea n ele i afirmaii, i dezminiri. Se prea
c numrul celor contaminai, numrul cazurilor mortale, ar fi de douzeci, de patruzeci, ba chiar de o
suta, i poate i mai mult, pentru ca numaidect dup
aceea s se pretind nu c n-ar fi nici o epidemie,
dar c nu e vorba dect de cteva cazuri izolate. Icicolo mai gsea i unele ndemnuri i consideraii,
cteva proteste mpotriva jocului primejdios al autoritilor italiene. Nu era deci chip s afle
ceva sigur.
Totui, Aschenbach socotea c are un drept necontestat de a participa i el la acest secret i, dei
era exclus, gsea o mulumire bizar s pun tot
soiul de ntrebri insidioase celor ce cunoteau taina,
silindu-i cu toate c erau nelei s pstreze
tcere s mint cu tot dinadinsul. Aa, ntr-o zi,
pe cnd i lua gustarea n sala cea mare, ceru explicaii directorului hotelului, omului aceluia mrunel, care, mbrcat n redingota lui franuzeasc, umbla printre meseni, tiptil, fr zgomot, de la o mas
la alta, salutnd i bgnd de seam totul, i care se
oprise i la msua lui Aschenbach ca s schimbe cu
el cteva cuvinte. i oaspetele l ntreb, aa ntr-o
doar, de ce oare se tot fac de ctva timp dezinfectri la Veneia ?
Nu e, rspunse acesta prefcut, dect o msur
a organelor de poliie, cu scopul de a mpiedica din
timp, i aa cum cere datoria, orice neplceri sau
tulburri privind starea sntii publice, neplceri
ce s-ar putea isca din pricina temperaturii excepional de ridicate i de nbuitoare.
Poliia merit laude, rspunse Aschenbach.
325
i, dup ce mai schimbar cteva observaii cu caracter meteorologic, directorul se nclin i-i vzu
de drum.
n aceeai sear nc, dup cin, un mic taraf de
cntrei ambulani venise din ora s cnte n grdina din fa a hotelului. Stteau, doi brbai i dou
femei, lng stlpul de fier al uneia din lmpile cu
arcuri, ndreptndu-i feele, pe care se rsfrngea
lumina alb a acestor lmpi, nspre terasa cea mare,
unde vilegiaturitii, care comandaser cafele i buturi rcoritoare, ascultau cu plcere melodiile lor
populare. Personalul hotelului, liftierii, osptarii i
funcionarii biroului se grmdiser i ei ca s asculte la uile ce ddeau n hol. Familia ruseasc,
vrnd s guste mai de aproape spectacolul, ceruse
s se aduc mai multe fotolii de nuiele jos, n grdin, i acum, aezat n semicerc, asculta mulumit,
n spatele stlpilor, nfurat la cap cu o legtur n
chip de turban, sttea btrna lor roab.
Virtuoii acetia ceretori aveau ca instrumente o
mandolin, o chitar, o armonic i o vioar, care
zgria urechile cu iptul ei. Bucile instrumentale
alternau cu numere vocale. Aa, de pild, cea mai
tnr dintre femei i unise glasul strident i plngre cu glasul dulceag i fals al tenorului, ntr-un
languros duet de dragoste. Dar adevratul talent, adevrata vedet a tarafului, era fr ndoial al doilea
brbat, posesorul chitarei, un fel de bariton-buf, care
cu toate c n-avea aproape de loc voce avea n
schimb o mimic bogat i era de un comic irezistibil. Se desprindea deseori de tovarii lui i se apropia, cntnd i gesticulnd, de ramp, unde asculttorii i rsplteau ghiduiile cu rsete i aplauze. Mai
cu seam ruii se artau cucerii de aceast vioiciune
caracteristic meridionalilor, mboldindu-1 cu aplau-
326
3 27
328
care nu-i ngduia s-i ghiceti vrsta, prea rscolit de schime i vicii, iar cele dou cute adnci, arogante, poruncitoare, aproape slbatice, spate ntre
sprncenele rocovane, contrastau ciudat cu rnjetul
gurii lui, att de mobil. Atenia ncordat a lui
Aschenbach asupra cntreului fu atras nu att de
nfiarea suspect a acestuia, ct mai mult de izul
suspect care se desprindea din hainele lui. Cci de
fiecare dat cnd venea la rnd refrenul, cntreul,
salutnd i dnd din mini, fcnd un ocol caraghios,
trecea i pe sub locul pe care-1 ocupa Aschenbach ;
i acesta simea cum din hainele i din trupul lui
eman, urend spre teras, ca un abur ptrunztor,
mirosul de acid fenic.
Dup ce-i isprvi cupletul, porni cu cheta de la
o mas la alta. Se duse mai nti la masa ruilor, care
se artar ct se poate de darnici, dup care urc
treptele spre teras. Pe ct fusese de sfruntat n
timpul cntecului, pe att de smerit era acum. Se
pleca i se ploconea, furindu-se printre mese, cu un
zmbet supus, dar viclean, care-i descoperea dinii
puternici, n timp ce cutele dintre sprncenele rocovane preau la fel de amenintoare ca i nainte. Cei
de pe teras msurau fptura stranie a cntreului,
care umbla s-i adune hrana, curioi, dar i cu oarecare scrb, zvrlind cu vrful degetelor cteva monede n plria lui rpnoas, ferindu-se ca nu cumva
s-o ating. Desfiinarea distanei fizice dintre un comediant i aa-zisa lume bun d totdeauna natere,
orict de mare ar fi plcerea simit, la oarecare stinghereal. Omul simea asta i cuta parc s-i cear
iertare, artndu-se ct mai slugarnic. Se apropie de
Aschenbach i o dat cu el se apropie i mirosul acela
care pe ct se prea nu ddea de loc de gndit
celor dimprejur.
329
Ascult ! zise Aschenbach, aproape n mod mecanic i cu vocea gtuit, se dezinfecteaz Veneia.,,
De ce ?
Saltimbancul rspunse cu glas rguit :
Aa a poruncit poliia. Astea snt prescripiile,
domnule, cnd e o asemenea cldur i cnd bate
sirocco. Sirocco e greu i apstor i e duntor sntii...
Vorbea ca i cnd s-ar fi mirat c cineva i poate
pune astfel de ntrebri i, cu palma ntins, cuta
s demonstreze ct de apstor poate fi sirocco.
Va s zic nu bntuie nici o molim n Veneia ?
ntreb Aschenbach, foarte ncet i printre dini.
Trsturile musculoase ale actorului se crispar
ntr-o schim de comic descumpnire.
O molim ? Ce fel de molim ? Oare sirocco
e o molim ? Poliia noastr e o molim ? Avei
poft de glum, domnule ! O molim ! Ei, na ! E
doar o msur de prevedere, domnule ! nelegei ?
O dispoziie poliieneasc mpotriva efectelor acestui
anotimp apstor...- i ddea mereu din mini.
Bine-bine, rspunse scurt i ct mai ncet
Aschenbach, aruncnd o moned neobinuit de mare
n plria cntreului, dup care i fcu semn cu
ochii s plece.
Omul rnji i se deprt cu cteva plecciuni. Mu
apucase ns s ajung pn la scar, cnd doi slujitori de-ai hotelului nvlir peste el i, apropii ndu-i
gura de urechile lui, ncepur s-i pun, cu glas nbuit, tot felul de ntrebri. El ridica din umeri, i
ncredina c nu i se jura c nu destinuise nimic ;
convini, i ddur drumul s se ntoarc n grdin,
unde, dup o scurt nelegere cu ai si, fcu iar
civa pai nainte sub lampa cu arcuri, cntnd un
cntec de mulumire i de rmas bun.
.Ji
330
331
333
A.'i dezminire.
i n graiul lui sincer i potolit %^ sanitar a
Aschenbach adevrul :
_ .-n; <- De mai muli ani ncoace, holera din Indii ncearc, din ce n ce mai struitor, s se ntind i s
se rspndeasc. Lund natere n mlatinile fierbini
ale deltei Gangelui, ducnd cu ea rsuflarea otrvit
a acelei lumi primitive i a acelor insule cu vegetaie
haotic n ale cror desiuri de bambus st la pnd
tigrul, vegetaie plin de miasme neprielnice oamenilor i ocolite de ei, molima bntuise ncontinuu i
puternic mai nti n Industan, ntinzndu-se de acolo
spre rsrit, ca s cuprind China, apoi spre apus,
molipsind Afganistanul i Persia, pentru ca dup
aceea, urmnd drumul caravanelor, s-i ntind tentaculele pn la Astrahan i chiar pn la Moscova.
Dar n timp ce Europa tremura de spaim ca nu
cumva strigoiul acesta s ptrund n ea pe uscat,
nite negutori sirieni o aduser pe mare, rspndind-o n mai multe porturi mediterane, fcnd-o
s-i ridice capul la Toulon i Malaga, apoi la Palermo i Neapoli i nrdcinndu-se n Calabria i
Apulia, de unde se prea c nu mai vrea cu nici un
chip s plece. Partea de miaznoapte a peninsulei
fusese cruat. Totui, ntr-o bun zi, pe la mijlocul
lunii mai, groaznicul virus fu descoperit la Veneia
att n cadavrul nchircit i negricios al unui corbier,
ct i n cel al unei precupee ce vindea zarzavaturi.
Amndou cazurile fur tinuite. Dar dup o sptmn nu mai erau dou, ci zece, douzeci, treizeci
de cazuri, n mahalale deosebite. Un om venit de
prin Austria, care se oprise s petreac vreo cteva
zile la Veneia, muri de ndat ce se ntoarse acas,
n orelul lui, avnd simptome ce nu ngduiau
nici o ndoial asupra bolii ; aa se fcu c cele dinti
zvonuri despre contaminarea oraului lagunelor aprur n ziarele germane. Autoritile comunale din Ve-
334
pe care-1 avec s rspund c niciodat condiiile samult, vrerr-Oraului nu fuseser mai bune, lund ns
totoaat i msurile de combatere a epidemiei. Se vede
ns c unele produse alimentare legume, carne i
lapte fuseser contaminate, cci, dei dezminit i
cocoloit, moartea fcea ravagii prin ulicioarele
strmte ale oraului, ajutat i de cldura torid ce se
lsase prea de timpuriu, ncropind apa canalelor. Molima prea s se nteeasc pe zi ce trecea, microbii
s se nmuleasc i s se ndrjeasc tot mai mult.
Rareori auzeai de vreo vindecare ; optzeci la sut din
bolnavi mureau, i nc ntr-un chip groaznic, boala
manifestndu-se cu deosebit slbticie i de cele mai
multe ori sub forma cea mai primejdioas, cunoscut
sub numele de holera uscat". Organismul nu mai
era n stare s elimine substanele apoase pe care
vasele sanguine le elimin din abunden. n curs de
cteva ore, bolnavul ncepea s se usuce" i se nbuea horcind, frmntat de crampe, n timp ce sngele i se ngroa ca smoala. Se putea socoti norocos
dac aa cum se mai ntmpla cteodat boala
se manifesta printr-o uoar indispoziie la nceput,
urmat apoi de un lein adnc, din care rareori dac
se mai detepta. Pe la nceputul lui iunie, fr mult
vlv, barcile de izolare de la Ospedale civico se i
umpluseri, n cele dou orfelinate aproape c nu mai
era loc, iar ntre cheiul cel nou i insula San Michele,
lcaul cimitirelor, se desfura o activitate febril i
macabr. Totui, teama de a nu pricinui pagube prea
mari oraului i consideraii impuse de expoziia de
pictur deschis de curnd n grdina public, ca i
de pagubele imense ce s-ar cuna hotelierilor, magazinelor i ntregului sistem de trafic cu strinii, n caz
de panic, atrnar pentru edili n cumpn mai greu
dect contiina adevrului i respectul conveniilor
internaionale, ndemnnd autoritile s rmn cu
335
336
337
338
339
340
341
342
Urmrindu-1 pe Tadgio, Aschenbach se adinei, intr-o dup-amiaz, n uliele ncurcate ale oraului
bntuit de boal. Nemaitiind pe unde s-o ia, deoarece ulicioarele, canalele, podurile i pieele acestui
343
344
s cad, n mijlocul pieei, pe treptele fntnii, rezemndu-i capul de marginea rotund de piatr. Pretutindeni era linite ; printre dalele de piatr cretea
iarb, i ici-colo erau zvrlite gunoaie. Dintre casele
de nlimi diferite, nnegrite de vreme, se detaa
una, prnd a fi un palat, cu ferestre n ogiv, ndrtul crora stpnea pustiul, i cu balconae susinute
de lei. La parterul acestei case era o spierie. Adieri
calde aduceau uneori un puternic miros de acid
fenic.
Iat-! deci eznd acolo pe magistrul, pe vrednicul
artist, pe autorul Ticlosului, pe cel care, ntr-o
form att de admirabil i de pur, se desprinsese de
tot ce nsemna boem i lume interlop, care avea
oroare de aa-zisele abisuri, care se epdase de tot
ce era vrednic de lepdat, care se nlase att de
sus, cel care, eliberndu-se din ctuele atottiinei i
ironiei sale, se obinuise s triasc innd seama de
ndatoririle ce le avea fa de semenii si, omul a
crui glorie fusese confirmat oficial, a! crui nume
fusese nnobilat i al crui stil era dat tineretului
ca exemplu iat-1 deci eznd acolo, cu pleoapele
nchise, de sub care aluneca rareori cte-o privire
piezi i dispreuitoare, n timp ce buzele lui vetede, umflate de alifii, murmurau cuvinte rzlee,
pe care creierul pe jumtate adormit izbutea s le
mbine cu acea logic ciudat pe care o d uneori
visarea.
Cci frumuseea, Phaidros, nu uita, numai ea
e i divin, i vizibil n acelai timp ; numai ea
este prin urmare calea pe care se ndreapt simurile
noastre ; ea e, micule Phaidros, calea care-1 poart pe
artist spre meleagurile spiritului. Dar crezi tu, dragul meu, c e cu putin s-i nsueti nelepciunea
i adevrata demnitate omeneasc dac drumul tu
duce ctre spiritualitate numai prin simuri ? Sau
345
346
347
cabinei familiei lui, i Aschenbach, lungit n ezlongul su, aezat cam la mijloc, ntre rmul mrii i
irul de cabine, cu o ptur peste genunchi, l mai
privi o dat. Jocul, de data asta nesupravegheat, cci
femeile se vede c erau ocupate cu mpachetatul, nu
se mai desfura linitit ca alt dat ; aa c lu la
un moment dat o nfiare mai brutal. Biatul cel
voinic, mbrcat n costumul lui strns la mijloc cu
0 cingtoare, cel cu pr negru, pomdat, pe care toi
ii numeau Iau, ndrjit c i aruncaser cu nisip n
ochi, l sili pe Tadgio s se ia la trnt cu el i bineneles c acesta, mai slab, czu. Dar, ca i cum n
ceasul aces.ta al despririi umilina statornic a lui
Iau s-ar fi schimbat n groaznic brutalitate, biatul,
vrnd probabil s se rzbune pentru lunga sclavie pe
>are o ndurase, nu se mulumi numai cu att, ci, ngenunchind pe spinarea celui nvins, i aps de cicva ori faa n nisip, att de puternic, nct Tadgio,
cruia i aa i pierise rsuflarea din pricina luptei,
aproape c se nbui. Zbtndu-se cumplit, ncerca s
cape de cel ce-1 apsa, uneori nemaiputnd s fac
nici o micare. Aschenbach, ngrozit, tocmai se precitea s-i sari n ajutor, cnd voinicosul ddu n
sfrit drumul jertfei sale. Galben la fa, nllmdu-se
doar pe jumtate, Tadgio i sprijini cotul n nisip,
ramnnd cteva minute nemicat, cu prul ciufulit
i cu ochii ntunecai. Apoi se ridic de tot, daprin du-se ncet de ceilali. Copiii ncepur s-l cheme,
mai nti veseli apoi speriai i n urm rugtori ;
ol ns nu voi s-i mai aud. Cellalt, biatul cu pr
negru, pe care se vede c i ncepuse s-l mustre
contiina pentru ceea ce fcuse, alerg dup el,
cutnd s-l mpace. Tadgio l respinse smucindu-i
umrul, apoi o lu,, piezi, ctre mare. Era descul
si mbrcat n costumul lui de pnz vrgat cu
fund roie.
1911