1. Se il Natale verde la Pasqua sar bianca.

Crciun verde, Pate alb.

Natale col sole, Pasqua col tizzone.
Crciun cu soare, Pate cu tciuni aprini.
Se Natale ha i moscerini, Pasqua ha i ghiacciolini.
Dac Crciunul are musculie, Patele are ururi.
Natale al sole, Pasqua al freddo.
Crciun cu soare, Pate friguros.
Toate aceste proverbe sugereaz faptul c dac de Crciun este vreme
cald i frumoas, de Pate va fi frig i urt.
2. Se metti un ceppo nel camino, Natale vicino.
Dac pui un butean n emineu, Crciunul e aproape.
Acest proverb are originea n una dintre cele mai vechi tradiii de Crciun:
aceasta avea loc n Ajunul Crciunul, cnd capul familiei, ridicnd un
toast, punea un butean mare n emineu, care mai apoi era lsat s ard
i n urmtoarele 12 nopi, pn la Boboteaz; resturile buteanului erau
pstrate deoarece se credea c dein puteri magice (se credea ca ajutau
la recolta i favorizau fertilitatea femeilor i a animalelor); adesea,
resturile erau utilizate pentru a aprinde buteanul din anul urmtor.
3. Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.
Crciunul cu ai ti, Patele cu cine vrei.
Acest proverb exprim mentalitatea italienilor, conform creia Crciunul
se petrece n mod riguros n familie; Patele n schimb, cade mereu la
nceputul primverii, invitnd astfel la ieiri i cltorii.
4. Prima di Natale n freddo n fame, dopo Natale freddo e fame.
nainte de Crciun nici frig nici foame, dup Crciun i frig i foame. (expresie
foarte rspndit n sudul Italiei)
5. La neve prima di Natale madre, dopo matrigna.
Zpada dinainte de Crciun e mam, dup Crciun e mam vitreg.
Buona la neve che a suo tempo viene.
Bun este zpada care vine la timpul su.
Aceste dou proverbe fac referire la faptul c zpada ajut seminele de
gru s se dezvolte n pmnt, dar dac ninge mai trziu (dup Crciun),
zpada tinde s nghee, ceea ce nu face bine grului.

Srbu Emanuela Anamaria