1. Prima di Natale n freddo n fame, dopo Natale freddo e fame.

nainte de Crciun nici frig nici foame, dup Crciun i frig i foame.
(expresie foarte rspndit n sudul Italiei)

2. La neve prima di Natale madre, dopo matrigna.

Zpada dinainte de Crciun e mam, dup Crciun e mam vitreg.
Buona la neve che a suo tempo viene.
Bun este zpada care vine la timpul su.
Aceste dou proverbe fac referire la faptul c zpada ajut seminele de
gru s se dezvolte n pmnt, dar dac ninge mai trziu (dup Crciun),
zpada tinde s nghee, ceea ce nu face bine grului.

3. Chi fa Natale al sole, fa Pasqua al fuoco.

Cine sta la soare de Crciun, sta lng foc de Pate.
A Natale la lepre, a Pasqua la quaglia.
De Crciun iepurele, de Pate prepeli.