Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
17/vol. 1
L 395/36
RO
31989L0666
30.12.1989
privina proteciei asociailor i terilor, ntre societile care opereaz n alte state membre prin nfiinarea de sucursale i cele care
opereaz acolo prin constituirea de filiale;
ntruct, n acest domeniu, diferenele dintre legislaiile statelor
membre pot s perturbe exercitarea dreptului de stabilire i ntruct este aadar necesar s se elimine diferenele n cauz pentru a
salvgarda, inter alia, exercitarea acestui drept;
JO C 105, 21.4.1988, p. 6.
JO C 345, 21.12.1987, p. 76 i JO C 256, 9.10.1989, p. 27.
JO C 319, 30.11.1987, p. 61.
JO L 65, 14.3.1968, p. 8.
JO L 222, 14.8.1978, p. 11.
JO L 193, 18.7.1983, p. 1.
JO L 126, 12.5.1984, p. 20.
17/vol. 1
RO
ara de origine a societii, prezenta directiv trebuie, de asemenea, s reglementeze sucursalele nfiinate de societi comerciale
care intr sub incidena legislaiei rilor tere i organizate n
forme juridice comparabile cu cele ale societilor comerciale
reglementate de Directiva 68/151/CEE; ntruct, pentru aceste
sucursale, este necesar s se aplice anumite dispoziii diferite de
cele aplicabile sucursalelor unor societi care intr sub incidena
legislaiei altor state membre, ntruct directivele menionate anterior nu se aplic societilor comerciale din ri tere;
ntruct prezenta directiv nu aduce n nici un fel atingere obligaiilor de informare ale sucursalelor impuse de alte dispoziii din
dreptul securitii sociale, de exemplu, privind drepturile lucrtorilor la informare, sau din legislaia fiscal sau n scopuri statistice,
101
SECIUNEA I
(2) Statul membru n care a fost nfiinat sucursala poate s prevad publicarea, conform articolului 1:
Articolul 1
Articolul 2
Articolul 5
102
RO
17/vol. 1
Articolul 6
Statele membre prevd ca scrisorile i notele de comand utilizate
de sucursal s menioneze, n plus fa de informaiile prevzute
la articolul 4 din Directiva 68/151/CEE, registrul la care este
pstrat dosarul pentru sucursala n cauz, mpreun cu numrul
de nmatriculare a sucursalei n registrul respectiv.
SECIUNEA II
Sucursale ale societilor comerciale din ri tere
Articolul 7
(1) Actele i indicaiile privind sucursalele nfiinate ntr-un stat
membru de societile comerciale care nu intr sub incidena
legislaiei unui stat membru, dar a cror form juridic este comparabil cu tipurile de societi comerciale crora li se aplic
Directiva 68/151/CEE se public n conformitate cu legislaia statului membru n care a fost creat sucursala, n conformitate cu
dispoziiile articolului 3 din directiva n cauz.
Articolul 9
(1) Publicitatea obligatorie prevzut la articolul 8 alineatul (1)
litera (j) se aplic documentelor contabile ale societii comerciale, ntocmite, auditate i publicate n conformitate cu legislaia
statului membru sub incidena cruia intr societatea. Dac
acestea nu sunt elaborate n conformitate cu Directivele
78/660/CEE i 83/349/CEE sau ntr-o manier echivalent, statele
membre pot s impun elaborarea i publicarea documentelor
contabile privind activitile sucursalei.
(2) Se aplic articolele 4 i 5.
Articolul 10
(2) Se aplic articolul 1 alineatul (2).
Articolul 8
Publicitatea obligatorie prevzut la articolul 7 include cel puin
urmtoarele documente i informaii:
SECIUNEA III
Indicarea sucursalelor n raportul de gestiune al societii
comerciale
Articolul 11
La articolul 46 alineatul (2) din Directiva 78/660/CEE se insereaz
urmtoarea liter:
(e) existena unor sucursale ale societii comerciale.
17/vol. 1
RO
SECIUNEA IV
Dispoziii tranzitorii i finale
Articolul 12
Statele membre prevd sanciuni adecvate n cazul nendeplinirii
obligaiilor de publicitate prevzute la articolele 1, 2, 3, 7, 8 i 9
i n cazul omiterii din scrisori i note de comand a informaiilor
obligatorii prevzute la articolele 6 i 10.
103
Articolul 13
Fiecare stat membru determin persoanele responsabile pentru
ndeplinirea formalitilor de publicitate prevzute n prezenta
directiv.
Articolul 14
(1) Articolele 3 i 9 nu se aplic sucursalelor nfiinate de instituii de credit i de alte instituii financiare reglementate prin Directiva 89/117/CEE (1).
(2) Pn la o coordonare ulterioar, statele membre pot s nu
aplice articolele 3 i 9 sucursalelor nfiinate de societi de asigurare.
Articolul 17
Comitetul de contact instituit n temeiul articolului 52 din Directiva 78/660/CEE trebuie, de asemenea:
(a) s faciliteze, fr a aduce atingere articolelor 169 i 170 din
tratat, aplicarea armonizat a prezentei directive prin reuniuni periodice viznd, n special, problemele concrete survenite n aplicarea acesteia;
(b) s consilieze, dac este necesar, Comisia asupra completrilor
i modificrilor aduse prezentei directive.
Articolul 18
Articolul 15
Pentru Consiliu
Preedintele
E. CRESSON