Sunteți pe pagina 1din 4

100

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17/vol. 1

JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE

L 395/36

RO

31989L0666

30.12.1989

A UNSPREZECEA DIRECTIV A CONSILIULUI


din 21 decembrie 1989
privind publicitatea sucursalelor nfiinate ntr-un stat membru de anumite forme de societi comerciale
care intr sub incidena legislaiei unui alt stat
(89/666/CEE)
CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice


Europene, n special articolul 54,
avnd n vedere propunerea Comisiei ( ),
1

privina proteciei asociailor i terilor, ntre societile care opereaz n alte state membre prin nfiinarea de sucursale i cele care
opereaz acolo prin constituirea de filiale;
ntruct, n acest domeniu, diferenele dintre legislaiile statelor
membre pot s perturbe exercitarea dreptului de stabilire i ntruct este aadar necesar s se elimine diferenele n cauz pentru a
salvgarda, inter alia, exercitarea acestui drept;

n cooperare cu Parlamentul European (2),


avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (3),
ntruct, pentru a facilita exercitarea libertii de stabilire a societilor care intr sub incidena articolului 58 din tratat, articolul 54
alineatul (3) litera (g) i programul general de eliminare a restriciilor la libertatea de stabilire prevd coordonarea garaniilor
impuse societilor comerciale n statele membre, pentru protejarea intereselor asociailor i terilor;
ntruct, pn n prezent, aceast coordonare a fost realizat, n
ceea ce privete publicitatea, prin adoptarea primei Directive
68/151/CEE (4), care reglementeaz societile de capitaluri, astfel
cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 1985;
ntruct coordonarea a continuat n domeniul contabilitii cu a
patra Directiv 78/660/CEE (5) privind conturile anuale ale anumitor forme de societi comerciale, astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Actul de aderare din 1985, a aptea Directiv
83/349/CEE (6) privind conturile consolidate, astfel cum a fost
modificat prin Actul de aderare din 1985, i a opta Directiv
84/253/CEE (7) privind persoanele care rspund de efectuarea
auditurilor statutare ale documentelor contabile;
ntruct directivele n cauz se aplic societilor comerciale ca
atare, dar nu reglementeaz i sucursalele acestora; ntruct nfiinarea unei sucursale, la fel ca i constituirea unei filiale, este una
dintre posibilitile care sunt n prezent deschise societilor
comerciale pentru exercitarea dreptului lor de stabilire ntr-un alt
stat membru;

ntruct, pentru a asigura protecia persoanelor care stabilesc


raporturi cu societatea comercial prin intermediul sucursalelor,
sunt necesare msuri privind publicitatea n statul membru n care
este situat sucursala; ntruct, din anumite puncte de vedere,
influena economic i social a unei sucursale poate fi comparabil cu cea a unei filiale, astfel nct exist interes public pentru
publicarea informaiilor privind societatea comercial la sucursal; ntruct, pentru realizarea publicitii, este necesar s se fac
uz de procedura deja instituit pentru societile de capitaluri n
cadrul Comunitii;
ntruct aceast publicitate vizeaz o serie de acte i indicaii
importante, precum i modificri ale acestora;
ntruct publicitatea poate fi limitat, cu excepia competenei de
reprezentare, a denumirii i a formei, a dizolvrii societii i a
procedurilor insolvenei societii, la informaiile privind sucursalele n sine i la o trimitere la registrul societii din care face
parte sucursala, deoarece, n conformitate cu normele comunitare
existente, toate informaiile privind societatea comercial ca atare
sunt disponibile n registrul n cauz;
ntruct dispoziiile de drept intern care impun publicitatea documentelor contabile privind sucursala nu mai pot fi justificate dup
coordonarea legislaiilor interne privind ntocmirea, auditul i
publicitatea documentelor contabile ale societilor comerciale;
ntruct este, prin urmare, suficient s se fac publice, n registrul
sucursalei, documentele contabile auditate i publicate de societate;

ntruct, n ceea ce privete sucursalele, lipsa de coordonare, n


special n domeniul publicitii, d natere unor dispariti n
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

JO C 105, 21.4.1988, p. 6.
JO C 345, 21.12.1987, p. 76 i JO C 256, 9.10.1989, p. 27.
JO C 319, 30.11.1987, p. 61.
JO L 65, 14.3.1968, p. 8.
JO L 222, 14.8.1978, p. 11.
JO L 193, 18.7.1983, p. 1.
JO L 126, 12.5.1984, p. 20.

ntruct scrisorile i notele de comand utilizate de sucursal


trebuie s furnizeze cel puin aceleai informaii ca i scrisorile i
notele de comand utilizate de societate i s precizeze registrul
n care este nmatriculat sucursala;
ntruct, pentru a asigura realizarea complet a obiectivelor prezentei directive i pentru a evita orice discriminare n funcie de

17/vol. 1

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

ara de origine a societii, prezenta directiv trebuie, de asemenea, s reglementeze sucursalele nfiinate de societi comerciale
care intr sub incidena legislaiei rilor tere i organizate n
forme juridice comparabile cu cele ale societilor comerciale
reglementate de Directiva 68/151/CEE; ntruct, pentru aceste
sucursale, este necesar s se aplice anumite dispoziii diferite de
cele aplicabile sucursalelor unor societi care intr sub incidena
legislaiei altor state membre, ntruct directivele menionate anterior nu se aplic societilor comerciale din ri tere;

ntruct prezenta directiv nu aduce n nici un fel atingere obligaiilor de informare ale sucursalelor impuse de alte dispoziii din
dreptul securitii sociale, de exemplu, privind drepturile lucrtorilor la informare, sau din legislaia fiscal sau n scopuri statistice,

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

101

ca organ al societii constituit n temeiul legii sau ca


membri ai unui astfel de organ, n conformitate cu publicitatea fcut societii n conformitate cu dispoziiile
articolului 2 alineatul (1) litera (d) din Directiva
68/151/CEE;
ca reprezentani permaneni ai societii comerciale pentru activitile sucursalei, cu menionarea extinderii
competenelor lor;
(f) dizolvarea societii comerciale, numirea, identitatea i competenele lichidatorilor, precum i finalizarea lichidrii n
conformitate cu publicitatea fcut societii n temeiul dispoziiilor articolului 2 alineatul (1) literele (h), (j) i (k) din
Directiva 68/151/CEE,
procedura falimentului, concordatului i orice proceduri
similare crora le este supus societatea comercial;
(g) documentele contabile n conformitate cu articolul 3;
(h) nchiderea sucursalei.

SECIUNEA I

(2) Statul membru n care a fost nfiinat sucursala poate s prevad publicarea, conform articolului 1:

Sucursale ale societilor comerciale din alte state membre

(a) a semnturii persoanelor menionate la alineatul (1) literele (e)


i (f) din prezentul articol;

Articolul 1

(b) a actului constitutiv i a statutului, dac sunt coninute n


documente separate, n conformitate cu articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b) i (c) din Directiva 68/151/CEE, mpreun cu modificrile acestor documente;

(1) Actele i indicaiile privind sucursalele nfiinate ntr-un stat


membru de ctre o societate comercial care intr sub incidena
legislaiei unui alt stat membru i creia i se aplic Directiva
68/151/CEE sunt publicate n conformitate cu legislaia statului
membru n care este situat sucursala, conform articolului 3 din
directiva n cauz.
(2) Dac cerinele de publicitate pentru sucursal difer de
cerinele impuse societii comerciale, cele dinti prevaleaz pentru operaiunile ncheiate cu sucursala.

Articolul 2

(1) Publicitatea obligatorie prevzut la articolul 1 se refer doar


urmtoarele acte i indicaii:
(a) adresa sucursalei;

(c) a unui certificat de la registrul menionat la alineatul (1)


litera (c) din prezentul articol privind existena societii
comerciale;
(d) a unei precizri a garaniilor care greveaz bunurile societii
situate n statul membru n cauz, dac aceste informaii privesc validitatea garaniilor respective.
Articolul 3
Publicitatea obligatorie prevzut la articolul 2 alineatul (1)
litera (g) este limitat la documentele contabile ale societii,
ntocmite, auditate i publicate n conformitate cu legislaia
statului membru sub incidena cruia intr societatea comercial,
conform Directivelor 78/660/CEE, 83/349/CEE i 84/253/CEE.
Articolul 4

(c) registrul la care este pstrat dosarul societii menionat la


articolul 3 din Directiva Consiliului 68/151/CEE, mpreun cu
numrul de nmatriculare n registrul n cauz;

Statul membru n care a fost nfiinat sucursala poate s impun


ca publicitatea documentelor menionate la articolul 2
alineatul (2) litera (b) i articolul 3 s fie realizat ntr-o alt limb
oficial a Comunitii i ca traducerea documentelor n cauz s
fie certificat.

(d) denumirea i forma societii comerciale i denumirea


sucursalei, dac este diferit de cea a societii;

Articolul 5

(e) numirea, ncetarea funciei i identitatea persoanelor care au


competena de a angaja societatea fa de teri i de a o reprezenta n justiie:

Dac o societate a nfiinat mai multe sucursale ntr-un stat


membru, publicitatea prevzut la articolul 2 alineatul (2) litera (b)

(b) activitile sucursalei;

102

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

17/vol. 1

i articolul 3 se poate face n registrul uneia dintre sucursale, la


alegerea societii comerciale.

(h) numirea, ncetarea funciei i identitatea persoanelor care au


competena de a angaja societatea fa de teri i de a o reprezenta n justiie:

n acest caz, publicitatea obligatorie impus celorlalte sucursale


include informaii privind registrul sucursalei n care se face
publicitatea, mpreun cu numrul de nmatriculare a sucursalei n
registru.

ca organ al societii constituit n temeiul legii sau ca


membri ai unui astfel de organ;

Articolul 6
Statele membre prevd ca scrisorile i notele de comand utilizate
de sucursal s menioneze, n plus fa de informaiile prevzute
la articolul 4 din Directiva 68/151/CEE, registrul la care este
pstrat dosarul pentru sucursala n cauz, mpreun cu numrul
de nmatriculare a sucursalei n registrul respectiv.

ca reprezentani permaneni ai societii pentru activitile


sucursalei.
Trebuie s se precizeze ntinderea competenelor acestor
persoane i dac acestea le pot exercita individual sau trebuie
s acioneze mpreun;
(i) dizolvarea societii i numirea, identitatea i competenele lichidatorilor, precum i finalizarea lichidrii;
procedura falimentului, a concordatului i orice proceduri
similare crora le este supus societatea comercial;
(j) documentele contabile n conformitate cu articolul 7;
(k) nchiderea sucursalei.

SECIUNEA II
Sucursale ale societilor comerciale din ri tere

Articolul 7
(1) Actele i indicaiile privind sucursalele nfiinate ntr-un stat
membru de societile comerciale care nu intr sub incidena
legislaiei unui stat membru, dar a cror form juridic este comparabil cu tipurile de societi comerciale crora li se aplic
Directiva 68/151/CEE se public n conformitate cu legislaia statului membru n care a fost creat sucursala, n conformitate cu
dispoziiile articolului 3 din directiva n cauz.

Articolul 9
(1) Publicitatea obligatorie prevzut la articolul 8 alineatul (1)
litera (j) se aplic documentelor contabile ale societii comerciale, ntocmite, auditate i publicate n conformitate cu legislaia
statului membru sub incidena cruia intr societatea. Dac
acestea nu sunt elaborate n conformitate cu Directivele
78/660/CEE i 83/349/CEE sau ntr-o manier echivalent, statele
membre pot s impun elaborarea i publicarea documentelor
contabile privind activitile sucursalei.
(2) Se aplic articolele 4 i 5.

Articolul 10
(2) Se aplic articolul 1 alineatul (2).

Articolul 8
Publicitatea obligatorie prevzut la articolul 7 include cel puin
urmtoarele documente i informaii:

Statele membre prevd ca scrisorile i notele de comand utilizate


de o sucursal s menioneze registrul la care este pstrat dosarul
pentru sucursala n cauz, mpreun cu numrul de nmatriculare
a sucursalei n registrul n cauz. Dac legislaia statului sub
incidena creia intr societatea comercial prevede
nmatricularea ntr-un registru, trebuie s se menioneze, de
asemenea, registrul n care este nregistrat societatea i numrul
de nmatriculare a societii n registrul n cauz.

(a) adresa sucursalei;


(b) activitile sucursalei;
(c) legislaia statului sub incidena cruia intr societatea comercial;
(d) dac legislaia n cauz prevede astfel, registrul n care este
nmatriculat societatea i numrul de nmatriculare a societii n registrul respectiv;

SECIUNEA III
Indicarea sucursalelor n raportul de gestiune al societii
comerciale

(e) actul constitutiv i statutul, dac sunt coninute n documente


separate, mpreun cu toate modificrile acestor documente;
(f) forma, sediul i obiectul de activitate ale societii comerciale
i, cel puin o dat pe an, cuantumul capitalului subscris, dac
aceste informaii nu sunt furnizate n documentele prevzute
la litera (e);
(g) denumirea societii comerciale i denumirea sucursalei, dac
este diferit de cea a societii;

Articolul 11
La articolul 46 alineatul (2) din Directiva 78/660/CEE se insereaz
urmtoarea liter:
(e) existena unor sucursale ale societii comerciale.

17/vol. 1

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO
SECIUNEA IV
Dispoziii tranzitorii i finale

Articolul 12
Statele membre prevd sanciuni adecvate n cazul nendeplinirii
obligaiilor de publicitate prevzute la articolele 1, 2, 3, 7, 8 i 9
i n cazul omiterii din scrisori i note de comand a informaiilor
obligatorii prevzute la articolele 6 i 10.

103

pn la 1 ianuarie 1992. Statele membre informeaz de ndat


Comisia cu privire la aceasta.
(2) Statele membre prevd c dispoziiile menionate la alineatul (1) se aplic de la 1 ianuarie 1993 i, n ceea ce privete
documentele contabile, se aplic pentru prima dat conturilor
anuale pentru exerciiul financiar care ncepe la 1 ianuarie 1993
sau n cursul anului 1993.
(3) Comisiei i sunt comunicate de statele membre textele dispoziiilor de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat
de prezenta directiv.

Articolul 13
Fiecare stat membru determin persoanele responsabile pentru
ndeplinirea formalitilor de publicitate prevzute n prezenta
directiv.

Articolul 14
(1) Articolele 3 i 9 nu se aplic sucursalelor nfiinate de instituii de credit i de alte instituii financiare reglementate prin Directiva 89/117/CEE (1).
(2) Pn la o coordonare ulterioar, statele membre pot s nu
aplice articolele 3 i 9 sucursalelor nfiinate de societi de asigurare.

Articolul 17
Comitetul de contact instituit n temeiul articolului 52 din Directiva 78/660/CEE trebuie, de asemenea:
(a) s faciliteze, fr a aduce atingere articolelor 169 i 170 din
tratat, aplicarea armonizat a prezentei directive prin reuniuni periodice viznd, n special, problemele concrete survenite n aplicarea acesteia;
(b) s consilieze, dac este necesar, Comisia asupra completrilor
i modificrilor aduse prezentei directive.

Articolul 18
Articolul 15

Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

Articolul 54 din Directiva 78/660/CEE i articolul 48 din Directiva


83/349/CEE sunt eliminate.
Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1989.
Articolul 16
(1) Statele membre adopt actele cu putere de lege i actele
administrative necesare aducerii la ndeplinire a prezentei directive

(1) JO L 44, 16. 2.1989, p. 40.

Pentru Consiliu
Preedintele
E. CRESSON