Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Seria: DUFFY
Volumul 1
DUFFY
sau cum se taie
cacavalul
Original: Duffy (1980)
virtual-project.eu
Editura: NEMIRA
2005
2
1.
n ziua cnd au crestat-o pe doamna McKechnie, n West
Byfleet nu se ntmplase mare lucru. Nici n Pyrford i nici n
ntregul orel Guildford. Trebuia s munceti pe brnci o
sptmn ca s umpli pagina din Guildford Advertiser dedicat
infraciunilor, dar chiar i atunci apreau doar cteva chestii n
care erau implicai oameni educai, din clasa de mijloc: fraude
comerciale, furturi din magazine, comise de femei lovite de
menopauz, evaziuni de la plata taxei pentru deinerea de cini;
uneori, se mai nregistra i cte-o ncierare la o discotec, dar
mai toi putii erau speriai c-i vor pierde calitatea de membri ai
clubului tineretului pentru o asemenea treab, aa c se mai
abineau. Prin urmare, cnd i-au fcut-o doamnei McKechnie, ar
fi fost de ateptat ca pagina a aptea din Advertiser s aib n
frunte exact aceast ntmplare, dar n-a fost s fie. ncepea cu
altceva ce fptuiser oamenii aceia, un soi de rzbunare, o treab
urt, dezgusttoare, pe care nici mcar Marele Eddy, nzestrat cu
simul umorului, nu a nghiit-o prea uor. Asta arat ce specie
aparte sunt jurnalitii.
Cnd Rosie McKechnie a deschis ua principal a casei n acea
dup-amiaz din miez de august, a crezut c venise cititorul
contorului de gaze. Oricine i-ar fi nchipuit acelai lucru. Cnd te
apropii de u i prin vitraliu zreti silueta neclar a unui brbat
scund, scoi lanul de siguran i imediat dup aceea auzi
cuvntul Gazele, eti convins bineneles c e omul de la gaze.
Nici nu-i mai aduci aminte cnd i s-a citit contorul ultima oar.
ns brbatul micu s-a repezit cu vitez prin ua deschis i, cu
capul aplecat, a izbit-o puternic pe doamna McKechnie drept n
snul stng. Apoi i-a imobilizat braele pe lng corp i a rmas
pur i simplu culcat deasupra ei. Ea a simit o neptur
dureroas i continu n sn; disperat, a privit cretetul capului
acelui om i a vzut c prul i era acoperit cu un ciorap de dam;
a ridicat ochii spre ua nc deschis i, cnd se pregtea s
scoat un rcnet, a aprut i cel de-al doilea brbat. Acesta s-a
strecurat ntr-o parte, fr s deschid ua mai larg, apoi a nchis5
tocmai din rndul ase de la stal, cu toate c era mbrcat ntrun costum de marinar i pe cap avea o apc ridicol cu un
motocel rou care se legna. n Frana, i explicase Brian, fetele
merg i-i ntreab pe marinari dac pot s le ating motocelul, ca
s le poarte noroc; preul pentru asta era un srut. Cnd Brian
venise n culise cu un buchet de margarete i o ntrebase dac-i
poate mngia motocelul, ea nu pricepuse; sau, mai curnd,
nelesese mult prea bine. ns el nu se gndise la aa ceva, dup
cum i-a explicat n timpul mesei pe care au luat-o la un
restaurant. i tot atunci i s-a adresat cu Micua mea corist.
Acum, micua lui corist, cea pe care o alesese din rndul ase de
la stal, avea s se aleag cu faa crestat. Era convins de asta.
Ei, regret, da a venit i rndul lui Stanley, a zis ncet
brbatul nalt. Stanley: sta o fi numele piticului; trebuia s-l in
minte. Mda, doamn McKechnie (trecuse dintr-o dat la tonul
oficial), o s-i facem o tietur, doar o cresttur, acolo, la umr.
(Slav cerului c nu aveau nimic cu faa ei.) Ei, o s usture puin,
dar n-o s sngerezi prea ru, i, cu cteva copci acolo, opt-zece,
s spunem, i, ce s-i faci, fr rochii de sear o vreme; o s rmi
uimit ct de repede o s-i treac.
A ateptat. Nu putea dect s atepte i s vad ce va urma.
n urmtoarele momente, brbatul cel scund a bgat mna n
buzunar, de unde a scos un cuit greu, cu lama groas,
retractabil. Era de culoare albstruie, asemenea armelor de foc,
i la un capt avea o mic piedic zimat care, atunci cnd era
mpins, fcea lama s ias din teac. La un semn al celui nalt,
micuul a ieit din salona, a trecut pe un coridor decorat cu
cteva afie de teatru i a ajuns n buctrie. Nu l-a observat pe
Godfrey, care sttea pe un dulap; dar Godfrey sigur l-a vzut.
Godfrey era motanul familiei McKechnie: cenuiu, gras, cu labe
mari. O pisic mare, cu personalitate, btioas, cu idei clare
privind teritorialitatea. Tipul de motan care strivete o femel de
zid i o acuz de frigiditate dac nu i face toanele. Chiar i n
lumea felinelor, n care egoismul i iretenia sunt virtui de baz,
Godfrey era un exemplar remarcabil prin rutate. Alte pisici o
tergeau la vederea lui; unii cini din cartier traversau strada ca
s-l evite; nici mcar stpnii nu-l plceau cu adevrat, i ddeau
tot ce avea nevoie i, pe ct posibil, se fereau din calea lui.
Cnd piticul a trecut pe lng dulap, a auzit un ssit ascuit,
ca o consoan suprtoare. S-a rsucit i l-a vzut pe Godfrey.
9
12
2.
Doctorul a venit, i-a pus doamnei McKechnie treisprezece copci,
a sedat-o i a aezat-o n pat. O or mai trziu, au sosit i doi
poliiti, scuzndu-se pentru ntrziere i punnd-o pe seama
lipsei de personal; au constatat c victima era sub influena
calmantelor, i-au pus domnului McKechnie cteva ntrebri ale
cror rspunsuri nu i-au lmurit deloc i l-au rugat s nu ating
nimic. Cum adic, nimic?, a ntrebat el. Au verificat n trecere
uile i ferestrele i au spus c vor reveni a doua zi.
Domnul McKechnie a mncat un castronel de sup Heinz din
coad de vac de la cutie, ntrebndu-se de ce ar vrea cineva s-i
atace soia, rostind n faa ei numele amantei. Nu tia s aib
dumani. Amanta, care slujea i drept secretar, nu era cstorit.
Dei i aranja prul frumos strns n cretetul capului i n
prezena necunoscuilor i unduia fundul mai mult dect ar fi fost
nevoie, domnul McKechnie nu avea cunotin de vreun rival cu
care s mpart farmecele ei. Pe de alt parte, dac ar fi aprut
vreunul, era liber s plece cu el. Domnul McKechnie nu era chiar
att de legat de ea. Trecuser vremurile cnd era gata s se bat
pentru a pstra o femeie lng el. n plus, nici nu mai avea
condiia fizic necesar. Singurele micri pe care le mai fcea
presupuneau o furculi i un cuit; cteva trepte erau suficiente
pentru a-l face s gfie, transpira abundent, iar n anul
precedent suferise un mic preinfarct, drept blnd avertisment.
n ziua urmtoare, un sergent detectiv de la secia criminalistic
din Guildford s-a aezat, mpreun cu un coleg, la cptiul
patului n care sttea Rosie. Treptat, au pus cap la cap tot ce-i
amintea doamna McKechnie; dei i-au notat mai mult ce nu tia.
Un brbat nalt, cu accent cockney destul de pronunat, purtnd
un pulover maro; un brbat scund, cu un posibil accent irlandez,
care fcuse o remarc, dup cum s-a exprimat delicat Rosie,
despre Godfrey. Cel scund prea s se numeasc Stanley. n mod
deliberat, se menionase de dou ba chiar de trei ori numele de
Barbara. Se mai rostise de cteva ori cuvntul efu.
Doamn McKechnie, v-ai certat cu cineva?
Nu eu nu m cert. Poate cu menajera. Ce fel de certuri?
13
i dac nu vrea?
Eee, n cazul sta dac va continua s te cocoeze cu
cererile, vii la mine i vedem noi. La suma asta, nu merit s ne
deranjm. n timp ce spunea asta, n ochii lui Sullivan a aprut o
expresie sugestiv. Oare l cntrea pe McKechnie, s vad ct
valoreaz?
A doua zi diminea, Brian i-a adus mncarea la pat lui Rosie,
aa cum se nvase de cnd cu atacul, i apoi s-a dus jos, s-i
citeasc ziarul i corespondena. De cnd se tiau, i deschiseser
unul altuia scrisorile; asta arta ct de apropiai erau. A gsit
cteva scrisori de afaceri pentru el, nite amendamente la legi,
plus un plicule de culoare cenuie, adresat doamnei B.
McKechnie. Prea mai gros ntr-un col i prezenta o pat ce ddea
semne c se va li. L-a deschis cu fereal, s-a uitat nuntru,
dup care a aruncat o privire grbit ctre scri, ca nu cumva s
fie surprins de coborrea lui Rosie.
Primul lucru pe care l-a extras din plic a fost o fotografie de-a
Barbarei. N-o mai vzuse pn acum. Mergea pe o strad, undeva
n Londra, dup toate aparenele; judecnd dup poziie, prea s
fi fost fcut dintr-o main n micare. Sugera bine originalul, dar
n-ar fi putut spune ct de atrgtoare era, fiindc fotografia avea
o pat pe ea. Jumtate din faa Barbarei era mnjit de soluia de
developare care se scursese. A verificat plicul i a descoperit sursa
acelei pete: dintr-un prezervativ, coninutul se scurgea ncet. A
fcut ghem plicul i l-a ndesat ntr-un buzunar. Apoi a ntors
fotografia. Pe dosul ei, cu litere de tipar, a citit:
STIMAT DOAMN MEKECHNIE, NE-AM GNDIT
C AI DORI S VEZI O POZ CU BARBARA
31
3.
Razele de soare ce se strecurau prin fereastra nalt a
apartamentului din cartierul Paddington au fcut s sticleasc
butonul de aur din urechea stng a lui Duffy. Uneori se gndea
s inventeze un sistem miniatural de alarm, astfel nct, atunci
cnd butonul se nclzea cu un grad sau dou de la soare, n cap
s-i sune un clopoel. Renunase la idee din dou motive: jumtate
din timp dormea pe urechea stng; i, n orice caz, n Anglia,
doar un tmpit s-ar baza pe soare.
Lui Duffy i venise ideea asta n primul rnd pentru c ura
ceasurile. Dac avea vreunul prin preajm, nu putea adormi.
Auzea ticitul unui ceas de mn chiar dac se afla n cealalt
parte a camerei. Iar un detepttor era ntotdeauna eficient n
cazul lui fiindc ticitul l-ar fi mpiedicat pn s i adoarm.
Cum locuia ntr-o garsonier (apartament cu plan deschis, dup
cum i ridicase rangul agentul imobiliar), un detepttor nici nu iar fi gsit locul. Singurele ceasuri permise n acel spaiu erau
nvelite n ceva. n baie se gsea o cutie Tupperware, din material
plastic, pe care scria Ceasuri, pentru cei care rmneau la Duffy
peste noapte. Ceasul de buctrie era atrnat afar, la fereastra
buctriei, nvelit ntr-o pung de plastic, ntors cu cadranul spre
geam. Iarna, psrile se aezau uneori pe ceas, nchipuindu-i c
aceea era cu hran i, curioase, se apucau s ciuguleasc punga.
Ulterior, n pung ncepea s intre ap, iar Duffy trebuia s
cumpere alt ceas.
Ura detepttoarele i mai mult, fiindc l fceau s transpire
cnd le pornea soneria: tonul acela prea s strneasc panic,
iar aceasta l ptrundea nc nainte de a se fi trezit ca lumea,
astfel c, n clipa cnd se limpezea la minte, devenea nelinitit. Nu
era bine s nceap ziua n felul acesta. Din acelai motiv, detesta
telefoanele care-l sculau dimineaa, ncercnd n schimb s se
antreneze pentru a se trezi la o or prestabilit. Uneori i ieea,
alteori, nu. Exerciiul dduse roade suficient de des, motiv pentru
care odat a ncercat s lase receptorul scos de pe furc, asta ca
s nu se mai trezeasc ros de nelinite a doua zi, cnd avea s
sune telefonul. Numai c, procednd aa, a constatat c tonul i-a
32
singura modalitate prin care aflai cine ce era i cine ce fcea era
cnd i cereai secretarei s-i tearg ochelarii, iar ea i ddea jos
chiloii.
Duffy s-a abinut s-l catalogheze pe McKechnie. Deocamdat
era un client oarecare un brbat cu faa puin apoplectic, de
vrst medie, care putea fi cinstit ori nu, putea dori nite
recomandri sau nu, i pierdea sau nu timpul care, n acel
moment, nu valora mare brnz. A ascultat rbdtor ct timp
McKechnie i-a spus prima parte a povetii, cea cu ptrunderea n
cas; McKechnie s-a simit uurat vznd c Duffy nu a chicotit
cnd a auzit partea cu pisica. n realitate, Duffy a socotit c era
destul de amuzant vzuse attea chestii urte ntmplndu-se
oamenilor, nct uitase cu totul de animale dar s-a abinut s
rd, ntruct avea nevoie de clieni, buni sau ri. Apoi McKechnie
i-a povestit de Sullivan de la West Central i de cele trei sute
cincizeci de lire. A ateptat comentariile detectivului, care n-au
ntrziat:
i de ce m-ai ales pe mine?
Am ntrebat pe unul i pe altul.
Bine mcar c n-a spus c alesese numele lui Duffy la
ntmplare.
i ce-ai vrea s fac eu?
nc nu tiu. Mai nti vreau s-i aud prerea.
Pi, a zice c ai dou probleme, poate separate, poate legate.
nti, ceea ce s-a ntmplat la domiciliu, apoi telefoanele. Trebuie
s recunosc c eu nu m-a fi gndit la o asemenea metod de
antaj. Foarte inteligent lucrat.
Ce vrei s spui?
Pi, n mod normal, n cazul unei extorcri, i se trimite pe
cap vreo matahal care-i zice suma i data de plat, apoi te
anun ce peti dac nu te conformezi i incendiaz casa, i
omoar cinele, i rpesc copilul sau cine tie ce altceva. Tu te
gndeti bine i, de obicei, faci ce i s-a cerut. Apoi, dup o vreme,
dup ce-ai cotizat de cteva ori, nu mai plteti, iar ei hotrsc si dea o lecie, doar c acum te atepi la asta i aduci poliia sau
apelezi la alt soluie. De data asta ns au nceput cu chestia
dur, cnd nimeni nu s-ar fi ateptat, apoi las omul s fiarb n
suc propriu, i abia dup aceea apar i ei cu cererile. E alt sistem,
deloc previzibil, i introduce elemente noi de demen. Clientul
tu, n cazul de fa gndete: Doamne, dac mi-au tiat nevasta
38
Cnd i-au luat vacana de dou luni i lui Duffy i s-a fcut de
sex, s-a gndit ndelung n ce direcie s o apuce. Dac mergea la
fete, Carol ar fi putut s devin geloas, n ciuda nelegerii. Dac
gsea vreun biat, se putea ca ea s cread c stai, cum ar fi
spus chiar ea aluneca spre vechiul nrav; dar poate c nu s-ar fi
simit ameninat cnd el i-ar fi spus. n ceea ce privete plcerea
sexual, lui i era totuna; nu fcea nazuri dac era vorba de un
orgasm.
Prima oar cnd s-a ntmplat, s-a dus la pescuit n Clubul
Caramel i s-a ntors cu un ziarist n apartamentul pe care-l avea
atunci n apropiere de Westbourne Grove. Cteva seri dup aceea
s-a dus la Alligator i s-a ales cu un student nfierbntat care abia
coborse din trenul de la Oxford. A treia oar s-a ntors la
Caramel, a but mai mult dect de obicei i aproape c a fost
ajutat s ajung acas de un puti de culoare cam de vrsta lui.
Zece minute mai trziu, ua apartamentului i-a fost spart de
doi poliiti bine furajai, iar putiul de culoare a nceput s
chellie: M-a mbtat, m-a mbtat, iar cei doi poliiti l-a
nfcat de umerii goi, l-au rsucit pe pat i au spus, cu o ironie
grav: Scuz-ne, domnule, ce vrst are prietenul tu? Ameeala
de la whisky s-a risipit pe dat din capul lui, de parc cineva ar fi
rsucit un comutator i i-a dat seama c i s-a nscenat totul.
Putiul i fusese plasat; spusese c are nousprezece ani.
Poliitii i-au luat datele personale i i-au spus s-o tearg. L-au
dus pe Duffy la secie i i-au ntocmit un raport. Cnd le-a spus ce
profesiune avea, unul din ei s-a ntors cu spatele, iar cellalt i-a
ars un pumn lui Duffy drept n rinichi.
Poliist corupt i curangiu, a zis, dup care s-a corectat,
spunnd: Homosexual nenorocit, i l-a mai lovit o dat.
Duffy i-a dat seama c soarta i fusese pecetluit. A fost
suspendat i a rmas acas ntr-o atmosfer mormntal.
Evident, a fost chemat la West Central. i cine trebuia s-i dea
minunata veste dac nu Sullivan?
Dac eti poliist de atta vreme, ca mine, nimic nu te mai
surprinde, Duffy. Dar asta m mir. Serios. Am pledat n favoarea
ta, dei, personal, instinctul mi-a dictat s te dau de tot n gt. Am
discutat cu anchetatorul care s-a ocupat de cazul tu i am
obinut trgul cel mai avantajos; cu mult mai bun dect merii. i
n-am fcut-o pentru ochii ti frumoi, ci de dragul seciei, in s te
asigur. Cei de la Westbourne Grove au fost de acord s nu te
46
47
4.
Visul urt l-a fcut s se trezeasc. Avusese un comar, fiindc
pentru el, viaa luntric era bntuit doar de sentine de cinci ani
i de eliberri condiionate. n vis, fusese inspector-ef, n prezena
cruia rufctorii se fceau mici, ajungnd ct urechelniele;
pocnise din degete, iar dosarele n care cei mai istei dintre poliiti
i rupseser dinii se rezolvaser la simpla atingere a minii lui.
Dup o zi de triumf ca aceea, fusese condus cu maina de serviciu
pn la o cas mare, aflat ntr-o pdure de fagi, unde Carol i
copiii l ateptau. Cnd a trecut de poart, fiul cel mare, un
mechera cu prul blai, a slobozit din arc o sgeat spre
automobil; ventuza de la captul sgeii s-a lipit de capacul unei
roi, iar maina i-a continuat drumul precum carul Boadicei,
reteznd capetele zambilelor de-a lungul ntregii alei. Nu conteaz,
gndise Duffy n vis, zambilele oricum cresc repede. Apoi a ajuns
n apropierea casei, unde Carol l atepta pe trepte. Dup ce au
intrat, ea l-a tras uor de mnec i i-a fcut semn s urce la etaj.
i-a dat jos rochia, sub care nu purta nimic. Duffy i-a azvrlit
pantalonii i haina de la costum pe un scaun, s-a debarasat iute
de ce mai avea pe el i, cnd s-a apropiat de patul pe care ea trona
deasupra cuverturii brodate, Carol a exclamat, parc luat prin
surprindere de o enorm bucurie: Duffy, ce tare eti, ce mare i
tare eti.
Aaaaauuu, a rcnit el, trezindu-se. Fusese unul dintre acele
vise despre care tii tot timpul c sunt doar vise. De obicei sunt
urte i te consolezi la gndul c mintea i-a jucat o fest. Dar
cnd ai unul ca lumea, i-i mai i dai seama c e doar un vis,
rmi cu un gust amar, care i se rspndete n toat fiina i te
trezeti simind c ai cenu ntre dini, dureri inexplicabile i o
senzaie copleitoare de pierdere. Te simi ca i cum America i-a
scpat printre degete.
Duffy a rmas pe spate, nc tremurnd uor. Din curiozitate, a
ridicat ptura s vad dac i se sculase. Pe dracu! Chiar dac
visa c are o erecie cu Carol, chiar dac n vis i-o trgea, se trezea
i constata c atrna moale ca o mmlig. Degeaba.
48
tocmai acela era motivul pentru care cscau gura prin zon. i,
indiferent ce metod ar fi adoptat, peau ntotdeauna cu capul n
pmnt; nu priveau lumea n fa i i nchipuiau c, dac in
ochii plecai, nimeni nu-i putea vedea cnd privirea le aluneca n
lateral, ctre vitrinele magazinelor cu maculatur porno. Cei care
peau ntr-un ritm normal, cu capetele ridicate i se uitau n
ochii celorlali cnd treceau pe lng ei, erau oamenii care
stpneau strada: proprietarii de magazine, fetiele, petii,
combinatorii, infractorii i poliaii.
Ca poliai, Duffy simise pulsul strzii. tia cum funcioneaz
poliia, cum s se descurce, ncotro duceau firele puterii.
Deprindeai asta cu ncetul, n parte de la ali colegi, dar mai ales
prin propria-i experien, ajungnd s cunoti zona nu doar din
punct de vedere fizic, ci, ntr-un anume fel, i sentimental.
Percepeai pulsul strzii. Dar nu asta era esenial pentru a-i
merita numele de poliist: doar nu te propeai n mijlocul
cartierului Soho, amuinnd aerul ntr-o postur mistic, precum
Maigret, pentru ca apoi s-o porneti int i s nfaci de guler un
infractor. Era vorba mai curnd de atmosfera general: trebuia s
tii unde te afli. Pentru Duffy asta fusese o deprindere esenial ca
s-i fac meseria cum trebuie.
i-a terminat cafeaua i a ieit s simt din nou ritmul fostei lui
zone. S-a plimbat de-a lungul Old Compton Street, apoi pe Greek,
pe Frith i Den, a traversat mici piaete i alei, ajungnd n
DArblay, revenind pe Broadwick (dincolo de West Central, dar pe
partea cealalt a strzii), pn n Brewer, unde aceast strad
aproape c se unete cu Berwick ntr-un nod puturos de piee
stradale, agenii de escort i cinematografe, dincolo de Barul de
Revist Raymonds i revenind vizavi, n Dean Street. A mncat
lasagna cu salat verde la o cafenea de pe un col de strad i s-a
gndit c-i mai rmseser optsprezece lire de cheltuit pe ziua
aceea (dup unele ezitri, McKechnie i pltise aptezeci i cinci de
lire n avans).
Din cte i ddea seama la prima vedere, zona se mai
schimbase n ultimii patru ani. Existau mai multe magazine de
carte dect nainte i mai multe sex shop-uri cu castravei din
cauciuc lfindu-se n vitrine. Saloanele de masaj preau s fi
rezistat. Cluburile de striptease preau s fi intrat n declin,
cednd teren n faa cinematografelor porno. Cu civa ani n
urm n Soho erau cinematografe normale, unde rulau i filme
52
Film western, considerat o capodoper a genului, cu Gary Cooper, n regia lui Stanley Kramer, o
alegorie la adresa rzboiului rece i a politicii SUA n timpul rzboiului din Coreea. (n.tr.).
3
64
5.
Clientul n costum cenuiu pe care l urmase pe scrile de la
Double Blue s-a uitat speriat la el, de parc Duffy ar fi fost vreun
detectiv particular angajat de soia lui. Ajuns la cabina din placaj
unde se vindeau biletele, omul i-a cumprat un abonament de
zece lire i a pltit cinci pentru acces. A disprut naintea lui
Duffy.
Membru? l-a ntrebat casierul, care arta ca un hippy, dar
mai prfuit.
Nu. Da vreau la tarif normal, nu la cel pe care l practicai
pentru ccaii tia n costume. Duffy tia c nu exista un tarif
normal; acesta depindea de client, iar deseori, salariul zilnic al
casierului depindea de ncasrile realizate. Cel din cutia de placaj
trebuia s afle ct erau dispui clienii s plteasc.
Bun. Cinci pentru nscriere, trei cincizeci, intrarea.
Duffy l-a msurat curios:
Sigur nu-i doi jumate?
Nuuu. Nici n-a fost vreodat, efu. Iar dac mai las la bilet,
adio slujb.
Duffy a dat aprobator din cap. Ce dracu, doar erau banii lui
McKechnie.
Numele? Casierul scosese o legitimaie de membru
necompletat, de un alb-murdar, pe care trecuse un numr i
data.
Daniel Dough.
Individul l-a scris cu majuscule, constatnd c era o mare
diferen fa de nesfrita serie de J. Smith i H. Wilsoni cu care
se obinuise. Duffy a luat legitimaia i a intrat n cinema.
n sala care semna mai mult a coridor se aflau vreo douzeci i
cinci de persoane, iar la captul su era un ecran de trei metri i
jumtate pe doi. Ct a ateptat s-i obinuiasc ochii cu
ntunericul, a urmrit filmul. Era o versiune mai lung a minifilmelor pe care le vzuse deja, dar mult mai explicit. Iar sunetul
fcea toi banii. Era cu dou fete, care, dup toate probabilitile,
stteau ntinse pe o plaj, i scoseser bikinii i se ddeau una pe
alta cu o loiune de protecie contra soarelui; procedura scotea un
65
Nu. Trebuia?
Nu. I-ai spus c nu-l crezi?
Nu. Ce s-a ntmplat n realitate?
mecherul cu cravat roie din cafenea s-a ridicat cnd ai
pus plicul n pubel i a plecat aproape imediat. S-a fcut
nevzut. Nu-s sigur dac mai era vreun poliai, dar dac ar fi fost,
n-ar fi reuit s urmreasc niciun infirm n crucior. Pn am
terminat urmrirea, n-am vzut picior de gabor.
i unde a fost asta?
O chestie care se numete Double Blue. Un clubcinematograf pe Frith Street. Individul a disprut nuntru.
Undeva la etaj. Nu l-am putut urmri.
i acum ce facem?
Pentru moment, habar n-am. O s mai miros puin zona.
Apropo, filmul m-a costat opt cincizeci.
Chitan ai?
Am o legitimaie de membru.
Duffy, am spus chitan.
i povestesc filmele n amnunt, dac nu m crezi.
Nu-i acelai lucru.
Adevrat, poate c-ar fi mai excitante povestite.
McKechnie a pufnit n rs.
Duffy nu tia cum s continue. S-a aezat s analizeze ce se
ntmplase pn n acel moment. Unele lucruri erau clare, altele,
suprtor de ambigui. nti, cineva o crestase pe soia lui
McKechnie. Acum, cineva ncerca s-l stoarc de bani, i nu se
tia pn cnd. Cineva cu simul umorului se folosea de numele
unui combinator mort de mult. Apoi, era Sullivan el ce punea la
cale? Alesese calea cea mai simpl, ratnd livrrile de bani, sau
primea un procent din ele? Ce fcea Shaw adic btrnul Rick?
Fcea doar ce-i spunea Sullivan, sau i lua i el partea? inea
minte c Shaw era un poliist care nu se lsa prins s accepte
prea muli curcani de Crciun. Cu toate acestea, fiecare an
petrecut pe Mila de Aur i aducea n cale noi i noi ispite. tia
cum se ntmpl asta: nu primeai buturi pe gratis, chiar dac
toat lumea accepta; nu te duceai cu prima fat ce-i era pus pe
tav; refuzai igrile i cocaina; iar apoi i se ntmpla ceva banal,
cum ar fi, de exemplu, s ceri o psuire de cteva zile ca s
plteti datoria la casa de pariuri. Brusc, zona te nghiea. Nu era
nevoie s te ia n vizor o band care se ocupa doar de coruperea
68
ncearc vreo gagic mai tnr, ori de culoare, sau vreuna care
mai face i altceva pe deasupra. Ori faci i tu cum dracu se
spune, Duffy, cnd procedezi la fel ca marile companii
Te diversifici?
Asta-i cuvntul. Trebuie s diversifici serviciile. Iar chestia
asta, crede-m, e un efe eufemism, dac m-nelegi.
Diversificare nseamn s-i primeti pe toi cei care-i sun la u,
nseamn s primeti dintr-ia care vor s-i fac ru. Adic s lai
clienii s i-o pun-n fund, iar chestia asta n-o s-o fac niciodat.
nseamn s-i lai s te bat cu biciul i alte alea. Unii din ei s
tii, nimic nu m mai surprinde, Duffy, da unii, cum vd c nu
mai am cinpe ani, vor nite lucruri pe care nu le-a spune nici lui
Suzie, c i-a corupe mintea tnr. Eu una, dau vina pentru
toat pornografia asta pe guvernul laburist, c el a permis-o, ei
sunt de vin.
Duffy a surs, dei nu era convins c asta atepta de la el
Rene, care deseori rdea chiar i atunci cnd vorbea serios. Un
lucru era ns limpede: ea nu voia s-i diversifice serviciile.
Cnd am apucat pe calea asta, era o meserie cinstit; adic
s faci trotuarul. Sigur, mai apreau i ciudai, dar treaba mergea
frumos, fr dumnii. Te lansai pe pia, i fceai clientela,
ajungeai cunoscut pentru ce tiai s faci mai bine i scoteai un
ban cinstit. Mai vedeai i chestii pe care nu trebuia s le vezi, dar
i ineai pliscul. in minte c am avut un ministru al cabinetului
din Guvernul Harold Macmillan, care venea cu regularitate de
ceasornic; n fiecare vineri, dup edina de cabinet, dup care se
ducea s prind trenul spre circumscripia lui, unde locuia. Ei, de
fapt era un ministru tnr, dar nu l-am turnat nimnui. Aa se
fcea meseria pe vremea aia. i nici ie n-o s-i spun cum l
cheam, a adugat Rene pe un ton belicos.
Nici nu te-ntreb.
Oricum, asta era acum douzeci de ani. Pe vremea aceea mi
plcea munca asta. Fceam cte un concediu frumos, strzile
erau mai sigure, toat lumea venea pentru un normal, iar dac
voiau altceva, le era ruine i-i cereau scuze dinainte. Dar eu le
ziceam: Hai iubitule, zi tot, n-ai cum s-o ochezi pe Rene, iar
dup aceea bolboroseau ceva despre cizme lungi, bice sau
uniforme colare sau cine tie ce altceva, iar eu le ziceam: Scuze,
scumpule, zu c-a vrea s te ajut, da n-am echipamentul la
mine, dar i spun eu la cine s te duci, la Annie, iar ei se artau
76
La ce te referi?
ntrebam cum mai e la secie. E agitaie, se ntmpl ceva
deosebit? Se pregtete cineva pentru vreo intervenie pe felie?
Duffy, a rspuns ea cu fermitate, nu cred c vrei s tii ce se
petrece acolo. Ochii ei negri l-au intuit cu un aer serios, prilej cu
care el i-a remarcat nc o dat trsturile rotunjite ale feei, tipic
irlandeze.
M intereseaz.
Duffy, au trecut patru ani. De tot atia ani, n-ai ntrebat
niciodat ce se ntmpl acolo. Am convenit c n-o s pui
ntrebri. Stabilisem c aa e mai bine pentru tine.
Carol, ce se ntmpl?
Nu.
Trebuie s tiu.
Nu, dect dac-mi spui de ce. i chiar i aa, tot nu rmne.
Dac-i dau amnunte, s-ar putea s-i fac greuti la munc.
n situaia asta, i spun eu cnd s te opreti.
Duffy i-a povestit ce aflase de cnd a primit telefonul lui
McKechnie, care l-a fcut s sar din pat. I-a spus ce bnuia, i-a
mprtit ndoielile pe care le avea n privina lui McKechnie i tot
ce aflase de la Rene. N-a ascuns c l mna mult i interesul fa
de Sullivan, fiindc i ctiga banii ajutndu-l pe McKechnie.
Nu cred c-ar trebui s-i spun, Duffy, nu cred.
De ce nu?
Am pierdut multe din cauza ta. Duffy, am pierdut patru ani
de fericire.
Asta nu din cauza mea, din cauza celor ce mi-au nscenat
chestia aceea.
Tot patru ani rmn, Duffy. Putiul acela putea fi o momeal,
dar i l-a privit cu repro, prima oar dup atia ani tu l-ai
ales, nu?
Dar asta fcea parte din nelegerea noastr.
Mda, sunt nelegeri care speri c funcioneaz, i altele care
se fac uitate, nu? Carol vorbea acum cu oarecare amrciune, i
avea tot dreptul. A continuat fr s se uite la el: Iar acum mi
ceri s-i spionez pe cei cu care lucrez, pentru ca tu s ctigi
douzeci de lire pe zi de la cineva pe care-l bnuieti c e un
escroc. i pentru ca tu s te rzbuni pe Sullivan sau pe cine i-a
nscenat flagrantul acela. Ideea cu rzbunarea nu-i bun, Duffy.
85
86
6.
A doua zi diminea, Duffy a telefonat unui vechi amic,
specialist n probleme delicate, tehnice, ale activitii de
investigaie. George Bell era n stare s intercepteze un telefon
doar uitndu-se mai atent la el; putea ridica o amprent vocal
din nimic; putea instala un sistem de supraveghere capabil s-l
informeze de la cinci kilometri dac un cine poliist fcea pipi. Nu
era cu totul cinstit standardele lui morale rmseser puin n
urma celor tehnologice; iar singura dat cnd au ncercat s-i
percheziioneze cminul, gaborii au avut un oc: Bell i instalase
att de discret microfoane i camere de vederi n apartament
nct, trei zile mai trziu, le-a trimis un dosar de o sut de pagini,
artnd n detaliu, secund de secund, ce fcuse fiecare dintre
cei trei oameni trimii s scotoceasc. tia pn i faptul c
poliaiul mthlos i gras, cu musta neagr, apreciase ntr-un
fel anume fata a crei fotografie era prins pe perete, deasupra
biroului. Iar a doua zi dup ce a trimis dosarul legat de
ptrunderea secret, Bell a intentat proces pentru violare de
domiciliu, daune i ridicare ilegal de bunuri personale. Se
nelege c interesul poliiei fa de persoana lui a sczut simitor
dup aceea.
Geoff, sunt Duffy. Am luat legtura cu camera de comand i
mi s-a spus c poi lsa pachetul n spatele rezervorului din buda
din mijloc, dup ce pleci de la mormntul lui Lenin. Biletele de
avion i vor parveni mine diminea.
Bine, Duffy, partea asta n-o nregistrez.
Dar restul s-a nregistrat?
Sigur. n cazul lui Bell, deinerea de probe audio era o manie,
nu doar un mod de lucru.
i-o s tergi acea prim fraz a mea?
Da.
Deci nici n-o s apar pe band.
Nu. Fiindc o s-o terg. Ce-i cu tine, Duffy, te-ai ramolit?
Chiar n-o s-o poat auzi nimeni?
Ce vrei s scoi de la mine, Duffy?
87
Uite ce-i, dragule, niciun client nu-mi aduce flori. Nici mcar
ia obinuii.
Nu, eu i le-am adus la spital. Acum patru ani.
Fata s-a oprit din mbrcat i l-a msurat din nou. Apoi a spus:
Eti gabor, nu?
Nu mai sunt. Terminase cu mbrcatul i i-a tras fermoarul
la bluzon.
Nu primesc gabori. Niciodat.
Nu mai sunt gabor. Acum am o firm. Putem discuta?
Nu, nici s nu te gndeti. Prea speriat, dei se prefcea a
fi furioas.
Nu te rein mult. Vreau doar s-mi spui ce s-a ntmplat
acum patru ani.
Mut-i gndul. i iei dracului afar. Afar, gabore! IEI
AFAR! a strigat ea i s-a repezit ctre captul patului, unde a
apsat un buton.
Duffy a ieit. i nc repede de tot.
A mncat de prnz la Casa Alpina, o micu cafenea
italieneasc, unde s-a aezat lng ferestruica de servire i i-a
ascultat pe chelneri cum rcneau comenzile. Cum sttea aplecat
asupra meniului, un chelner tnr, chel i cu musta, a dat fuga
la fereastra acea i a aezat un maldr de farfurii mnjite de
pudding ntr-un lift cu cabluri, vrndu-i n acelai timp capul i
strignd: Aperitive piccolo, de dou ori! Lui Duffy i plceau
astfel de localuri: glgia, senzaia de amiciie, preurile moderate.
A comandat unc, ou, crnai, roii, fasole gtit, dou porii de
cartofi prjii i jumtate de caraf de vin.
Nu contase pe ceea ce putea scoate de la Polly, aa c nu
resimea prea acut refuzul ei de a vorbi. Era contient c trebuia
s ncerce orice posibilitate i s spere c aa va ajunge undeva.
Majoritatea pistelor se mpotmoleau, bineneles. n orice caz, s-a
gndit el, Polly nu-i datora nimic. Florile fuseser cumprate din
fondurile poliiei; iar la vremea aceea, el o ameninase mai mult
dect era necesar.
Dup prnz, s-a ntors la Double Blue. Spera ca de data asta
s-i mearg mai bine. S-a scotocit dup legitimaia de membru pe
numele de Daniel Dough i i-a ntins-o hipiotului soios de la cas,
care a cltinat din cap.
Regret, amice, da legitimaia asta a expirat.
Nu fi ridicol, am fcut-o acum cteva zile.
91
7.
A fost percheziionat la snge de Georgiou i trimis pe scara din
spate, prin cinematograf. N-au vrut s-l lase s coboare pe
treptele principale, indiferent unde ar fi fost acelea. n timp ce-i
lua la revedere de la Martoff, Duffy a privit ncperea spaioas.
Ca amnunt deosebit, a observat firele instalate sus, pe peretele
de deasupra uii pe care ieise Martoff: fire care duceau la o cutie
de mici dimensiuni, vopsit n crem, pentru a se confunda cu
decorul. Duffy s-a oprit puin pe coridorul mochetat, chipurile
pentru a vedea mai bine o stamp i a aruncat o privire napoi,
ctre ua care ddea n camera verde: acolo nu era nimic, din cte
i-a putut da seama.
n timp ce cobora scrile, Georgiou i-a spus chicotind:
Sper s nu te atepte Jeggo la bud.
Duffy nutrea aceeai speran. Avea i aa destule pe cap ca si mai fac de lucru btndu-l mr pe Jeggo. Nu pentru c l-ar fi
deranjat prea mult. Dac cineva i-ar fi pus lui Jeggo un cuit n
mn i i-ar fi spus s ucid o btrn, probabil c el l-ar fi luat
de lam i ar fi btut-o cu mnerul pn i ddea duhul.
S-a dus acas fr s mai ia n seam mbulzeala de dupamiaz din metrou. Rmsese cu gndul la Marele Eddy Martoff. I
se prea un nume total nepotrivit. Numele evoca un bdran al
crui pr ar fi trebuit s creasc imediat deasupra sprncenelor i
ale crui mini s ajung pn la ireturi, ca s nu se mai aplece
pentru a i le lega. n realitate, era o persoan care vorbea ca un
invitat al emisiunii Mai avei ntrebri? Duffy s-a i trezit
murmurnd: Echipa noastr din aceast sear este alctuit din
Norman St. John Stevas, Richard Marsh, Isobel Barnett i un nou
sosit, omul de afaceri londonez Marele Eddy Martoff. Numele nu
se potrivea nicidecum: dar probabil era una dintre glumele lui. Se
vedea c se mndrete cu un sim al umorului foarte dezvoltat.
Ceea ce-i spusese Martoff era mai mult dect nspimnttor.
Maltez din a doua generaie, cunosctor al strzii nc din leagn,
apoi trimis la o coal particular mai puin renumit pentru a
deprinde etica de baron-ho, tipic omului de afaceri britanic:
combinaia asta nu mirosea a bine. Inteligent din natere, i plcea
101
Duffy a pornit spre Greek Street; cnd s-a apropiat de cel de-al
treilea magazin al lui Ronnie, grupul de pierde-var din faa lui l-a
lmurit pe deplin. A intrat ntr-o bodeg i i-a telefonat lui Rene.
Sunt Duffy, a anunat-o el. Ce s-a ntmplat?
Ce s-a ntmplat, ai? L-ai distrus pe Ronnie, asta s-antmplat. De ce mama dracului te-am lsat s intri? Ce serviciu
mi-ai fcut tu mie, gabore? Iar acum te-ai apucat s-i prpdeti
magazinele lui Ronnie.
Cnd s-a ntmplat?
Acum vreo or. Lmpi cu gaz azvrlite prin vitrine, la toate
magazinele. I-au bgat n speriei pe toi clienii. i asta doar din
vina ta, gabore.
Nu mai sunt gabor, Rene. i de unde tii c are legtur cu
mine? Doar singur ai spus c amicul nostru l ameninase deja
pe Ronnie.
Da, dar voia s-i fac doar unul, nelegi? Numai c-ai venit tu
s m tragi de limb. De aceea l-a sunat pe Ronnie n mod
special, acum o or, i i-a spus c avea de gnd s-i ard doar un
magazin, dar, pentru c te-am ajutat eu, a hotrt s i le distrug
pe toate. De asta ce mai zici, gabore?
Duffy n-a putut s rspund la o asemenea ntrebare, ns
oricum nu mai avea nicio importan, fiindc Rene trntise deja
receptorul n furc.
A rmas puin n bodeg, ntrebndu-se ce se ntmplase.
Fusese ca un rzboi-fulger. Eddy declara rzboi tuturor n acelai
timp? i de ce apelase la metoda nvechit cu lmpile de gaz
azvrlite prin vitrin? Nu era prea eficient pentru a incendia
magazinul, dei era foarte brutal i nspimnttoare. Era stilul
demodat folosit de generaia lui Salvatore. Probabil c Eddy
devenise nostalgic, motiv pentru care imitase vocea lui Salvatore;
totui, acea alunecare n barbarism contrasta izbitor cu biroul lui
vernil, cu canapelele, pervazurile de la ferestre i costumele
elegante.
Dup dou phrele, Duffy nu gsise nc rspunsuri, dar
ncepuse s se relaxeze. Bodega se umpluse i se simea n
siguran. i venise i chef de sex. Poate c-ar fi fost bine s
terpeleasc cteva reviste rmase neatinse din stocul pentru
Crciun al lui McKechnie. Trecuse o sptmn de cnd viitorul
autor al Ghidului homo i pusese ceasul n cutia de plastic din
baie. Jack protestase, susinnd c ceasul era silenios, ultimul
111
114
8.
Eddy a preluat mnerele din lemn ale garotei de la maseuz.
Apoi le-a fcut semn fetelor s ias. Eddy a rmas zmbitor.
Hei, vreau napoi cele zece lire, a zis Duffy. Banii pentru
uurare.
Ei, las, c asta te uureaz de orice, a spus Eddy ncet, de
absolut orice. i a tras uurel de capetele garotei.
i-ar mai fi ceva, a zis Duffy, prefcndu-se c e ngrijorat,
ntr-o ncercare disperat de a-i pstra calmul. De ce-mi spune
toat lumea gabor? Nu-s poliai, tii prea bine asta. De ce le-ai
spus c-s gabor?
Las precizia exprimrii, domnule Wright. Mai ales n
asemenea momente. Nu cred c fetelor le-ar fi plcut att de mult
s te rezolve dac le-a fi spus c eti doar un fost poliai. Nu cred
c ar fi pus atta suflet n munc, aa cum i-au dovedit. Apropo,
sper c nu ai motive de nemulumire fa de serviciile primite
pn la intrarea mea.
Nu pot gsi niciun cusur, a spus Duffy. De-acum nainte
numai aici o s vin.
M bucur.
Eddy a cobort privirea ctre sexul lui Duffy. Lovit de spaim,
scula i atrna acum ca un melc mare, cu capul lsat moale peste
coaps.
Ei, s-ar prea c ne-a cam disprut entuziasmul, sau m
nel?
Da, dar cele zece lire? a insistat Duffy. Era singura
modalitate prin care reuea s-i alunge din minte ce i se putea
ntmpla.
Cred c banii sunt ultima ta grij acum.
Pe de alt parte, Eddy era hotrt s-l fac pe Duffy s se
gndeasc doar la groaznica situaie n care se afla; a tras uor de
mnere; firul subire din cupru a mucat uor din scul i i-a
strns testiculele.
Aa, domnule Duffy, cred c-ai cumprat destul cacaval de
cnd eti pe lumea asta, nu?
Era adevrat.
115
Duffy s-a supus. Jeggo i-a fixat ctuele i le-a strns bine. n
timp ce se ocupa de el, i-a optit la ureche lui Duffy:
Te omor, curistule.
Jeggo, a spus Georgiou, sper c nu-l amenini pe domnul
Duffy.
Jeggo s-a rsucit.
Uite i-un gabor cu ctue, a fcut el i a nceput s rd.
L-a condus pe Duffy pe un coridor, prin dreptul cabinelor de
masaj, apoi afar, pe ua din spate. A privit n jur avea prilejul
s renune la mersul de client jenat i s-a strduit s-i dea
seama ncotro era dus. Au traversat o curte, o grdin, au trecut
prin curtea din spate a unei bodegi acolo trebuie s fie Duke of
Hamilton au ieit pe o poart i din nou ntr-o grdin, de ast
dat una cu alei pavate. Apoi pe o u dosnic, o buctrie, nite
scri i n final l-au mpins ntr-o camer. nuntru, cteva fotolii
cam obosite, plus o mas; un calendar cu un peisaj din Districtul
Lacurilor, atrnat ui.
Trebuie s facem ceva cu mobilierul de aici, a remarcat
Eddy, e prea deprimant. Ca s nu mai vorbesc de iluminat.
Georgiou, trebuie s terminm cu lustrele agate n mijlocul
tavanului.
Georgiou a dat din cap n semn c a neles. I-a fcut semn lui
Duffy s treac pe un fotoliu. El i Jeggo s-au aezat, iar Martoff a
plecat. Stnd chiar n faa lui Duffy, Jeggo se holba la el ostil, cu
un aer satisfcut. Duffy a simit c avea nevoie de puin odihn
dup calvarul prin care trecuse la salonul de masaj. Nu avea chef
s-l mai scie pe Jeggo. Cele dou ntlniri cu el scoseser la
iveal un vocabular alctuit din vreo zece cuvinte, din care cel
puin cinci reprezentaser acelai cuvnt: curistule. n timp ce se
gndea la toate astea, pe neateptate, Jeggo a inut s-l uimeasc
prin folosirea unui cuvnt nou:
Eti normand?
Duffy nu se uitase la el, i nici n-a acordat atenie ntrebrii.
Jeggo s-a ridicat i l-a lovit cu piciorul n glezn. Dup aceea, s-a
aezat i a repetat:
Eti normand?
Duffy l-a privit pe Georgiou, n sperana c va primi de la acesta
o lmurire. Georgiou s-a mulumit s-i zmbeasc. Aceasta era o
mecherie pe care o nvase de la eful lui.
Cred c trebuie s-i explici, a spus Georgiou.
121
pentru bani i uite d-asta civa biei l-au cptuit i l-au adus
s stea de vorb cu domnu Eddy. Iar domnu Eddy era cam
bicat, i dai seama, nu? Vreau s spun c nimeni nu-l vinde pe
domnul Eddy, asta-i lege. i domnul Eddy n-a fcut nimic sub
impulsul momentului. Lui i place s se gndeasc bine nainte de
a face ceva. E un mare gnditor domnu Eddy. Aa, i dup ce se
gndete el ce se gndete, vine i m trimite dup un tub de
adeziv. Pricepi ce vreau s zic, nu? Lipete orice n cteva
secunde. Zice: s-l ii bine, fiinc altfel pun mna pe el copiii i-i
lipesc degetele. Iar dup aia trebuie s-i duci la spital. Am luat eu
tubul acela de lipici i-l aduc la domnul Eddy, dup care mergem
s-l vedem pe irlandez. Fcuse pe el de fric, i nchipui. Domnul
Eddy s-a purtat cu grij mare. Sigur c s-a zbtut puin, mai ales
cnd a vzut ce-l ateapt. Domnul Eddy i-a pus lipici pe buze.
Dup care i-a pus lipici i pe dini. Apoi i-a nchis gura.
Duffy a tresrit. Probabil c, pentru Eddy, aceea era cea mai
potrivit pedeaps pentru respectiva fapt.
i acum ajungem i la partea bun. Vezi tu, domnul Eddy a
vrut s-l fac pe irlandez s neleag ce-a fcut. Adic, noi am
pierdut o groaz de cri. Nu era vorba doar de turntorie, ci de
pierderi n afaceri, iar domnul Eddy nu tolereaz asta. Camionul
acela era plin de cri. Ei, i pe irlandezul sta era, cum s zic,
adic nu era evreu, pricepi? l-am dus ntr-o camer. i inea faa
ntr-un fel mai c, dar n rest n-avea nimic. Unul sau doi dintre
noi l-au inut i domnul Eddy, tii c el vrea s-i aduc i o
contribuie personal, i-a tras pantalonii jos lui biatu sta. Apoi
i-a tras pielea de la pu i i-a lipit-o cu chestia aceea. i, cum zice
i pe tub, s-a lipit ntr-o clip, cic trebuie s pui s trag doi
elefani ca s desfaci ce s-a lipit. i aa de mito arta, c ne-am
prpdit de rs. i-atunci irlandezul s-a uitat n jos i a nceput s
transpire, pe cuvnt. Dar nu tia c asta nu era totul. I-am pus
ctue cred c sunt tot alea pe care le pori tu acum i i-am
scos pantalonii de tot i l-am dus n alt camer. Marele Eddy se
gndise la toate, n camera aia nu erau dect cri adic reviste,
nelegi? toate mprtiate pe jos i deschise. La fel ca alea de le
pierdusem. i l-am ncuiat acolo. Gndete-te numai oriunde se
ntorcea, nu ddea dect de e, fofoloance i fetie cu paiu-n
gur. i nu poi sta cu ochii nchii o venicie. i chiar cnd stai,
tot i merge mintea pe unde nu vrei. Nu prea cred c i-a plcut.
Cred c dac ar mai fi rmas acolo, nnebunea. Dar dup o zi sau
124
dou, Eddy a hotrt s-l elibereze. L-am pus ntr-o main i lam aruncat n faa unui spital. Nu cred c irlandezul acela o s
mai toarne vreodat pe cineva.
Era a doua oar n acea sear cnd lui Duffy i venea s verse.
Nu violena, ci demena i ntorcea stomacul pe dos. Nu-i ieea din
minte nfiortorul fir de logic ce caracteriza tot ce fceau oamenii
aceia. Tipul de logic prin care victima era convins c violena pe
care trebuia s o ndure avea un anumit neles. Mai exista un
motiv care l fcea pe Duffy s se ngreoeze. Nu era convins c
seara se va ncheia prea curnd.
Te simi bine, domnule Duffy? a ntrebat Eddy, care revenise
n camer i se aplecase uor spre el. Jeggo, sper c nu l-ai
agresat.
Nu, i-am povestit ce i-am fcut turntorului de irlandez.
A, Doamne! in s te linitesc, domnule Duffy. Nu cred c
vom avea parte de o sear cu adeziv. Sper c te vor ine puterile,
pentru c mai avem ceva pn la ziu.
L-au scos din camer i au luat-o pe un coridor. n vreme ce
treceau prin dreptul fiecrei ui, Duffy cerceta din ochi ramele. La
captul coridorului, podeaua era mochetat. Mochet i stampe
cu scene de vntoare. Duffy s-a uitat la una dintre ele. Un
gentleman de la ar sttea sub un stejar dup o zi grea de
vntoare; inea puca rezemat pe antebraul stng i pe
genunchi; un cine dormea la picioarele lui, iar un altul descria
un salt spre genunchiul drept, dornic s mai ucid ceva; alturi
de el, pe pmnt, zceau o grmad de iepuri, pe care artistul i
nfiase foarte pitoresc, fr nicio pictur de snge pe blan. A
citit titlul stampei: Vntoare de iepuri La chasse aux lapins.
Imprimat pentru export, s-a gndit Duffy la fel ca revistele
porno ce arseser, ale cror texte erau n patru limbi.
Au intrat pe o alt u i au ajuns n camera dubl n stil
Georgian. Rmas cu ctuele la mini, Duffy a fost dus ctre
canapea. Cnd a dat s se aeze, Eddy i-a fcut semn s atepte.
Nu, nu, cred c e foarte incomod s stai aa. O s i le punem
prin fa. Te sftuiesc s nu te zbai sau s faci vreo prostie.
Pot s-mi masez puin ncheieturile?
Bineneles. Dar cred c-ar fi mai bine s te aezi nti. E
foarte greu s iei pe cineva prin surprindere cnd stai pe o
canapea.
125
A zis c m va suna.
i-a fcut-o?
Nu.
Dar soluii alternative i-ai sugerat?
Duffy a stat puin pe gnduri. Brusc, l-au cuprins bnuielile.
Poate discuia lor nu fusese chiar att de personal cum i
nchipuise. A rspuns degajat:
I-am spus c ar putea s ncerce s te omoare. Dar l-am
prevenit c asta e mpotriva legii.
Deci aa, domnule Duffy. M bucur c i-ai explicat acest
lucru. N-a vrea s-i fac idei greite. Nu te-ai oferit cumva s pui
chiar tu n practic sugestia asta?
Nu, n-am fcut recomandarea n mod serios.
Iar McKechnie i-a dat de neles c, dac ar putea, ar apela
la nite prieteni puternici?
Nu.
Crezi c are aa ceva?
N-am de unde s tiu. Dar nu cred c oamenii puternici ar
ntreine relaii de amiciie cu un importator falit de mti cu King
Kong.
Bine exprimat, domnule Duffy. Deci, pe scurt, ai putea
afirma c scopul pentru care McKechnie te-a angajat a fost atins?
Cred c da.
Nu ai rezerve? Nu te mustr contiina?
Nu.
Bravo, domnule Duffy. Cred c ai fost foarte deschis fa de
mine. Chiar mai sincer dect m ateptam. Mai spune-mi ceva.
Trebuie s recunosc, fr s adopt un ton patern, c n
investigaia pe care ai desfurat-o te-ai descurcat foarte bine. Sar prea c ai lucrat cu druire i eficien. Pn n momentul n
care ne-am dat seama de existena ta, n-ai fcut nimic pentru a
atrage atenia asupra ta n mod inutil. Serios, prima dat cnd
Georgiou mi te-a artat pe strad, am zis c eti un client
oarecare. Ca om de afaceri, i admir profesionalismul. Ai
descoperit diverse lucruri i ai prezentat clientului tu informaiile
obinute. Acum nelegi, n esen, ceea ce eu practic pe scar
mare. Cred c la precedenta noastr ntlnire i-am explicat
filosofia mea, conform creia cunoaterea este baza puterii. Iar
corolarul acesteia este c aceast cunoatere redus a ta poate fi
neutralizat de cunoaterea mea, mult mai cuprinztoare. Puterea
128
133
9.
A ajuns cnd se lumina de zi, iar primii lptari ncepuser s-i
fac rondul pe la uile oamenilor. S-a uitat pe fereastra buctriei
la ceasul nvelit n polietilen. Arta 6:02. S-a prbuit pe pat i a
dormit fr s se clinteasc, fr s viseze. Abia cnd s-a trezit a
visat, i a descoperit c visul era presrat cu imagini iluminate
exploziv, din noaptea precedent. Presrat cu bzitul i
declicurile Polaroidului care i scuipa pozele. Imagini ale lui Eddy,
Georgiou i Jeggo, zbovind asupra fotografiilor n timp ce acestea
se developau, chicotind ca nite colari la primul lor film mai
deocheat. Apoi, imaginea lui Eddy, care s-a ntors spre el i i-a
spus: S nu pleci, s-ar putea s mai avem nevoie de tine pentru
un nou set. Imaginea copilului dintre picioare, artnd de parc
ar fi fost aezat ntr-un arc mai mare. A celor dou fete care l
masaser att de expert, devenite brusc foarte materne fa de
copilul, care ncepuse s plng n clipa n care Duffy a nceput s
urle. Imaginea zmbetului triumftor al lui Eddy, care tia c nu
mai era nevoie s-i aduc lui Duffy aminte de consecine. i de
gestul final al lui Eddy, cu puin nainte de a-i da un ut n strad
ntinznd mna i vrndu-i n buzunarul cmii cea mai
nefolositoare dintre acele fotografii.
Brusc, pe Duffy l-a fulgerat un gnd. Poate imaginea l nfia
cnd era lovit de Jeggo. Poate n ea se vedeau ctuele. Poate o
ducea la poliie, la o alt secie, pentru a demonstra c totul
fusese o nscenare. S-a scotocit dup fotografie, s-a uitat la ea, i sa pus un nod n gt i l-a apucat disperarea. Nu era vorba de nicio
ambiguitate n ceea ce prezenta fotografia: un pedofil masochist
cruia i place s fie legat i btut, n vreme ce un bieel l ine de
scul. Dat fiind contextul, gura larg cscat ntr-un urlet de
durere se putea interpreta drept expresia de pe faa unui monstru
aflat n punctul culminant.
Duffy a mototolit fotografia i a aruncat-o la co. Apoi a scos-o,
s-a dus cu ea la chiuveta din inox i a pus-o pe usctor, dup care
i-a dat foc. Hrtia cartonat s-a aprins greu, apoi a ars ctre
marginea fotografiei. Aproape c se ateptase s se sting, ns
cnd arsura a ajuns la partea mbibat cu substane chimice s-a
134
ele ce simte soiorul lor cnd pleca la o treab. Duffy auzise istorii
hazoase ale unor sprgtori care plecaser la vreun pont narmai
cu cele mai sofisticate scule i se trezeau n faa unei alarme
Jackson i Horwill din 52.
Dup dou minute de ncercri cu peraclul, Duffy a deschis
ua care ddea n camera alturat. n acest timp, a auzit un
sunet dinspre podea. Jeggo se micase, fcnd zgomot. Duffy s-a
grbit spre el i l-a pocnit cu piciorul n cap, pe partea care era
spre el i nu era nsngerat. Dac lovitura sta l-a tmpit pe
partea asta a capului, s-a gndit Duffy, nseamn c acum
amndou jumtile sunt la fel, ceea ce nu poate produce dect o
mbuntire.
ncperea era foarte ngrijit organizat. Pe peretele din fa se
gseau dosarele, care erau aezate pe trei rafturi. De la A la 2. A
ntins mna i a luat de pe raftul de sus dosarul pe care scria
Duffy. ntr-un buzunar pe partea interioar a copertei se gseau
fotografiile fcute n urm cu dou nopi. Apoi s-a uitat dup dou
nume care l interesau n mod deosebit. Apoi, dintr-un impuls, cu
o pornire bolnvicioas, a cutat numele lui Carol. Slav Cerului,
nu era acolo. A cutat dosarul lui Shaw. Un dosar subirel, o
fotografie sau dou, nimic deosebit, cteva notie, ca i cum ori nu
ar fi ncercat s-l agae cu ceva, ori omul era un poliist groaznic
de cinstit.
Duffy a tras restul dosarelor i le-a aezat grmad pe podea.
Hrtiile care stau stivuite prea strns ard prost, de aceea le-a
mprtiat cu generozitate. Apoi i-a plimbat privirea prin ncpere
i a observat dou fiete metalice, ncuiate, dar Duffy le-ar fi putut
descuia i legat la ochi. Unul era doldora de casete audio, aezate
n ordine alfabetic. Le-a examinat cu atenie. Cellalt fiet
coninea cteva filme de opt milimetri. A desfcut o cutie, s-a dus
n camera vernil i a inut pelicula spre lumin. Apoi a aruncat
filmele i casetele deasupra dosarelor.
i-a luat dosarul personal, l-a deschis i l-a aezat pe podea.
Apoi a luat fotografiile i le-a pus astfel nct aproape c formau
ceva ce semna cu un castel din cri de joc. Apoi a scos cutia de
chibrituri i a inut flacra unui b aproape de marginea unei
poze. Aceasta s-a aprins, marginea a ars, apoi, cu o rbufnire,
substanele chimice din ea au scos flacr. Curnd au luat foc
toate fotografiile, iar hrtiile din apropierea acestora au nceput i
ele s se aprind. S-a uitat fr s clipeasc la pozele fcute cu
146
virtual-project.eu
149