CASA ELECTRONICA DE MARCAT

ELKA 704

MANUAL DE EXPLOATARE

VALMED FREEMEX

BUCURESTI, B-dul Dimitrie Pompei, Nr.8

TEL/FAX : 2420760; 2420821
TEL: 092 295814

CUPRINS

1.
2.
2.1

2.2.
2.3.
2.4.
2.4.1.
2.4.2.
2.4.3.
2.4.4.
2.4.5.

2.4.6.
3.
4.
4.1.1.

4.1.2.
4.1.3.
4.2.
4.3.
4.4.
5.
5.1.
5.2.
5.3.

5.4.
5.5.
5.5.1.
5.5.1.1.
5.5.1.2.
5.5.2.
5.5.2.1.
5.5.2.2.
5.5.3.
5.5.3.1.

Introducere
Descrierea CEM
Caracteristici
Blocul de chei operator
Afisaj
Tastatura
Amplasarea tastelor
Functiile tastelor
Imprimanta
Structura bonului
Blocul de memorie
Memorie fiscala
Pregatirea si inceperea lucrului
Programare
Programarea datei
Programarea orei
Programare numar casa
Parametri de programare
Lista parametrilor care controleaza registrele
Programarea parametrilor
Fiscalizarea
Regim de acumulare
Afisarea orei
Afisarea datei
Introducerea sumelor de serviciu
Scoaterea sumelor de serviciu
Acumularea
Acumularea pe articole
Acumularea pe articole cu repetare
Acumularea pe articole cu inmultire
Acumularea pe departamente
23
Acumularea pe departamente cu repetare
Acumularea pe departamente cu inmultire
Acumularea tip tranzactie unica
Acumularea tranzactie unica pe departamente

3
3
3
3
3
4
4
5
6
6
6
6
7
9
9
10
10
10
11
12
20
21
21
22
22
22
22
22
22
23
23
23
24
24
1

5.5.3.2.
5.5.4.
5.5.4.1.
5.5.4.2.
5.5.5.
5.5.6.
5.5.7.
5.5.8.
5.5.8.1.
5.5.8.2.
5.5.8.3.
5.5.9
5.5.10.
5.5.11.
6.
6.1.
6.2.
6.2.1.
6.2.2.
6.2.3.
6.2.4.
6.2.5.
6.2.6.
6.2.7.
6.3.
7.
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.

Acumularea tranzactie unica cu PLU

Acumularea pe mese ( sistem restaurant )
Inchiderea conturilor
Inchidere bon cu plata la credit
Operare cu adaos si rabat procentual
Acumulare cu adaos si rabat valoric
Alegerea pretului 1 sau 2
Corectii
Corectia introducerii pe afisaj
Corectia ultimei introduceri (VOID)
Corectia cantitatilor (STORNO)
Corectia in sistem restaurant
Inchiderea bonului si plata
Mesaje de eroare
Regim de rapoarte
Generalitati
Regim de citire
Raport zilnic
Raport pe operatori
Raport pe articole
Raport pe departamente
Raport pe grupe
Raport orar
Raport conturi credit
Rapoarte de golire
Rapoarte fiscale
Raport periodic dupa data
Raport periodic sumar dupa data
Raport periodic dupa numar bloc
Raport periodic sumar dupa numar bloc
ANEXA 1 (Tabel coduri )
ANEXA 2 (Lucrul cu cintarul)

24
24
25
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
28
30
30
31
31
32
33
33
33
33
34
34
36
36
37
37
36
38
39

2
1. INTRODUCERE

Modul de lucru al casei electronice de marcat ( CEM ) este programabil ,

si da posibilitatea beneficiarului sa-si aleaga sistemul de lucru dorit (sistem
magazin sau sistem restaurant ) .
Introducerea informatiilor se efectueaza de la tastatura, si se pot
verifica pe afisaj sau pe imprimanta . Datele referitoare la incasarile pe o zi se
inscriu in memoria fiscala dupa efectuarea raportului de golire .
Datele introduse in cursul zilei nu se pierd daca se intrerupe curentul. Ele
se gasesc in memoria RAM care este alimentata de un acumulator.
Memoria este de 32 KB.
Articolele programate: 750/ departamente 8/grupe 4 / operatori 6.
In regim de restaurant se poate lucra cu 20 mese.
Dimensiuni : 300 x 305 x 110 mm.
Greutate : 4kg.
2. DESCRIEREA CEM
2.1.Caracteristici
Casa este prevazuta cu:
-memorie fiscala si
-placa de cuplare - la calculator;
- la cititor de cod de bare;
- la cantar electronic.
2.2. Blocul de chei operator
Blocul de chei asigura regimul de lucru dorit si este format din blocul de chei
aflat pe carcasa CEM si un set de chei codificate astfel :
Z XR1- R6 P S -

cheie pentru efectuarea rapoartelor cu golire

cheie pentru efectuarea rapoartelor de citire, si de M.F.
chei de operare (pentru 6 operatori )
cheie pentru efectuarea programarii
cheie pentru service (se executa teste de verificare ale CEM)

Trecerea dintr-un regim in altul se face prin schimbarea cheii .

2.3. Afisaj
Casa electronica de marcat (CEM) este dotata cu doua afisaje de cite
10 digiti fiecare, unul pentru operator si unul pentru client.
Afisajul este dotat cu indicatori luminosi si inscriptionari care arata modul
de lucru sau operatiile care se efectueaza.
3
Cazurile in care se aprind reperele luminoase sunt:

SHT - se aprinde la apasarea tastei corespunzatoare

-in regim inregistrare admite lucrul cu departamentele 23-44;
-in regim de programare se introduc texte
%/X - se aprinde in regim de inregistrare; cheia X si apasare tasta procent adaos
/ reducere
NUL - se aprinde la toate rapoartele cu golire in regim Z
ST/P - se aprinde in regim P si prin efectuarea operatiunii STORM
R - se aprinde la cheia R1 - R6
QTY - se aprinde la introducerea de cantitati
.

- se aprinde cind se alege masa

STL - se aprinde in cazul calcularii sumei intermediare (cu tasta STL)

TL - se aprinde la inchiderea bonului (cu tasta TL)
RE - se aprinde la calcularea restului.
2.4. Tastatura
Este compusa din 11 taste numerice pentru introducerea datelor si 24
taste de functii.
In timpul operarii sau programarii, la tastarea corecta se aude un semnal sonor
scurt. Daca tastarea este gresita se aude un semnal sonor lung.
2.4.1. AMPLASAREA TASTELOR

DATE
>
<
%/OP
^
^

QTY

7
C

4
1
0

VD/ST
8
5
2

CL
L

9
6
3

00

PLU/R

[.]/
O

DP4
DP3
DP2
DP1

DP8
DP7
DP6
DP5

PY1
PY2
PY3

ST
/

TL

4
2.4.2.FUNCTIILE TASTELOR

REGIMURI DE LUCRU

TASTA
Z si X

P
introducere date

R
introducere date

afisare ora

programare ceas

introducere cantit.
Indica ora
operatie void

stergere afisaj si corectie

corectie

PY1

stergere afisaj si
corectie
raport grupe ( X )

alegere parametru

tip de plata 1

PY2

raport orar

alegere grupa parametru

tip de plata 2

ST

raport periodic

alegere caract.
parametru
programare parametru

TL

raport zilnic

tip de plata 3
(credit)
suma de plata
(intermediara)
calcul rest
plata cu numerar

PLU/R

0,00, 1- 9
QTY
VD/ST
CL

PY3

raport pe art. prog.

sfirsit programare
Tipareste parametru. Iesire
din credit fara stergere
listare articole programate

acumulare articole

%/OP

raport operatori

alegere nr. credit pt. golire

+/- procente

DATE

indica data

programeaza data

indica data

>

raport total MF
raport total gr. bl.
raport mese
neincasate
raport departament

raport total MF
raport total gr. bl.
programare denumire

suma de serv.
Introd.
alegere masa

avans hirtie

avans hirtie

acumulare
departament
avans hirtie

raport partial MF
raport partial gr. bl.

Programare nr. casa

[.]/
DEP1 - DEP8
^
^
<

Obs:

scoate sume de
serviciu

1. In regim S cu tastele 1-7 si [.] se efectueaza testari.

2. Pozitia literelor pentru texte este indicata pe tastatura.
3. DEP 4 in Z = raport pe un bloc al MF
4. DEP 8 in Z = raport pe grupe de blocuri
3. In cheia Z rapoartele sunt cu golirea registrului respectiv
5

2.4.3. IMPRIMANTA

Alfa-numerica, 24 coloane; viteza 3 rinduri/sec; hirtie de 55-60 g/m2,

autocopiativa, latime rola 58-0,5mm; imprimare in ambele sensuri; tensiune de
alimentare 24V+/-10%; 2,0A.
Durata de viata: 5.10*6 linii.
ATENTIE: nu se garanteaza imprimanta in cazul folosirii de consumabil
necorespunzatoare.
Foloseste banda tusata cu latimea de 13mm si lungimea de 6m.
2.4.4. STRUCTURA BONULUI
Fiecare bon marcat de casa contine obligatoriu urmatoarea informatie:
-antet de la 4 la 8 randuri,
-numarul curent al bonului,
-data,
-ora si minutul,
-atentionare la cadere de tensiune,
-numarul casei (daca acesta nu se programeaza se marcheaza
zerouri pentu 4cifre),
-seria de fabricatie a casei,
-codul fiscal daca este programat (MF),
-numar bon.
2.4.5.BLOCUL DE MEMORIE
Pastreaza valorile programate si informatia inregistrata. Dupa oprirea tensiunii de
alimentare informatia se pastreza prin acumulator, pina la 1500 ore.
2.4.6. MEMORIA FISCALA
Casa de marcat ELKA 704 este prevazuta cu o memorie fiscala capabila sa
inmagazineze date la fiecare golire ( max 1830 goliri; inregistrari 3 ~ 8 ani ) .
Datele se inscriu in memorie sub forma unor blocuri de date:
- bloc de date ce contine totalul incasarilor pe zi pe 4 tipuri TVA, total
stornari , data curenta a raportului si intreruperi de alimentare,
- bloc de date ce contine schimbarile de TVA , cu data si ora schimbarii,
- bloc de date ce contine schimbarea codului fiscal , cu data si ora
schimbarii.
OBSERVATII :
Casa de marcat programata in modul de lucru FISCAL nu poate fi folosita fara
memorie fiscala. La incercarea de a o folosi fara memorie fiscala pe afisaj apare P2 si se
blocheaza.
La programarea parametrilor 21, 22, 26, raport cu golire, si la testul 04 vor
aparea urmatoarele mesaje de eroare pe imprimanta:
SUMA CONTROL GRESITA

- suma de control gresita la citirea

memoriei fiscale
6

EROARE LA INS. M.F.

- inscriere gresita in memoria fiscala

NR. CASA GRESIT

SCHIMBA M.F.

- seria casei de marcat nu este aceeasi cu

cea inscrisa in memoria fiscala
- umplerea memoriei fiscale

RAMAN XX INREG.

- numarul de inscrieri (goliri) ramase libere

pana la umplerea memoriei fiscale

EROARE LA INR. M.F.

SERVICE

- se imprima la neconcordanta dintre

numarul blocului memoriei fiscale si numarul
inscris al acesteia

3. PREGATIREA SI INCEPEREA LUCRULUI

La punerea in exploatare a CEM se efectueaza un control pentru a fi
descoperite eventualele defecte mecanice.
In cazul in care produsul este transporat in conditii de temperatura
inalta sau joasa, CEM se lasa sa se aclimatizeze 4 ore in ambalaj si o ora in afara
acestuia.
Locul in care se monteaza CEM nu trebuie sa fie supus actiunii directe
a surselor de caldura.
Se instaleaza la o inaltime corespunzatoare cu cerintele ergonomice.
Incaperile in care se monteaza casa nu trebuie sa contina particole de
praf mai mari de 3 microni si in cantitate mai mare de 1mg/m cub.
CEM se alimenteaza de la retea cu tensiunea de 220 V cu abateri de
plus 22V, minus 33V si frecventa (50+/-1)Hz. Puterea consumata: 10W (25W) - casa
are un regim economic de functionare in care sunt stinse afisajele semnalizat
printr-un LED rosu aprins.
CONDITII DE LUCRU
- temperatura (+0 - +45) grade C
- umiditate pina la 80%
- presiune atmosferica (84 -107) kPa
- vibratii ale podelei nu mai mari de 15mm pe diagonala (5 -35) Hz.
Cuplarea casei la retea se efectueaza prin intermediul unui alimentator
de 15V, 1,5A (optional) si a comutatorului. Casa poate lucra si independent de
reteua de alimentare prin acumulatorul intern. Pornirea casei trebuie facuta cu
cheia S pentru recunoasterea legaturii de chei.
Alegerea regimului de lucru se face prin introducerea cheii
corespunzatoare in blocul de chei. In lipsa cheii pe afisaj apare mesajul E 1.
In cazul lipsei hirtiei pe afisaj apare simbolul O .
7
MONTAREA BENZII TUSATE

- rolele de banda tusata se introduc in locasurile respective, prin apasare

usoara
- se trece banda prin fata capului, prin ghidajele corespunzatoare si se
tensioneaza prin rasucirea uneia dintre role
In partea stinga a imprimantei exista o pirghie prin care se schimba zona
de imprimare (superioara / inferioara). Prin eliberarea ei se imprima in partea
inferioara.
MONTAREA ROLEI DE HIRTIE
- rola de hartie autocopiativa se aseaza pe axul - suport, in locasul prevazut
- se trece capetul rolei prin deschiderea imprimantei, prin spatele ghidajelor
- se pune in functiune si se apasa tasta de avans hirtie pina iese capatul ei
- stratul de jos se fixeaza pe rola de infasurare, iar cel superior (pentru client) se
scoate prin deschiderea imprimantei. Se actioneaza tasta de avans hirtie pina la
pozitionarea finala a hirtiei.
VERIFICARE FUNCTIONALA
Verificarea se face folosind testele de verificare (1 - 8). Testul se lanseaza in
cheia S tastind numarul corespunzator urmat de tasta [./].
- test 1 - verifica imprimanta
Se imprima un bon in care apar: data, toate caracterele in scris normal si
ingrosat, terminat cu ora si numarul bonului. Se poate observa taria de imprimare
precum si functionarea tuturor acelor.
- test 2 - verifica afisajul
Se aprind cifrele 1-9, apoi cifra 8 pe tot afisajul, putindu-se observa buna
functionare a tuturor segmentelor. Se aprind aprind unul dupa altul , de la
dreapta la stinga reperele luminose. La sfirsitul testului pe afisaj apare masajul
END.
- test 3 - verifica tastatura si blocul de chei
Pe afisaj apare un mesaj de formatul urmator:

II

III

Zona I - numarul cheii mecanice:

01 - 06 = cheia R1 - R6
07 - = cheia X
08 - = cheia Z
09 - = cheia P
10 - = cheia S
Zona II : codul blocului de chei
Zona III : codul tastei conform tabelului urmator
Iesirea din test se face prin deconectarea casei de la retea.
8
TASTA
DATE
>

COD
26
27

TASTA
4
5

COD
04
05

TASTA
DP1
DP2

COD
17
18

TASTA
[.]/
PLU/R

COD
31
15

<
OP

28
29
30
00
01
02
03

0
1
2
3

6
7
8
9
QTY
VD/ST
CL

06
07
08
09
11
12
13

DP3
DP4
DP5
DP6
DP7
DP8

19
20
21
22
23
24

TL
ST
PY3
PY2
PY1

25
16
34
33
32

- test 4 - verifica memoria fiscala

Bonul rezultat in cazul in care memoria fiscala este buna contine, pe linga
antetul firmei, numarul casei, data, ora nr.bon, numele testului si seria casei si a
memoriei fiscale inscriptionate in aceasta. In caz de eroare apar mesajele specifice
descrise la capitolul Memoria Fiscala.
- test 5 - verifica memoria RAM
Bonul este de tipul descris anterior si da capacitatea memoriei RAM
- test 6 - verifica memoria ROM
In cazul in care testul a trecut cu bine se obtin datele referitoare la: versiunea
casei, numarul departamentelor, numar PLU, preturi, numar taxe, numar chei, numar
departamente, numar mese.
- test 7 - verifica comunicatia
- test 8 - verifica acumulatorul

ATENTIE : TESTELE DE VERIFICARE SE FAC DE SPECIALISTI

AUTORIZATI
4. PROGRAMARE

Toate casele de marcat au programat de producator seria casei.

Aceasta nu mai poate fi modificata decat de acesta.
4.1. Programarea datei si orei exacte
CEM are implementat un ceas /calendar, care, odata ce a fost programata
data si ora face automat schimbarea acestora. Este obligatorie programarea
datei si orei, acestea fiind necesare memoriei fiscale .
4.1.1. Programarea datei
CHEIA P

XX XX XX

DATE

XX XX XX = ZZ LL AA
9
4.1.2.

Programarea orei exacte

CHEIA P

XX XX -

QTY

XX XX = HH MM
4.1.3. Programarea numarului casei
Numarul casei (maxim din patru cifre) , se programeaza de regula atunci
cand sunt mai multe case in acelasi magazin .
CHEIA P

XXXX -

<

XXXX = nr. casa ( numar max patru cifre )

4.2. Parametrii de programare - generalitati
Programarea cuprinde 39 de parametri care includ functii si texte. Nu este
obligatorie programarea tuturor parametrilor si programarea lor succesiva. Parameti
se aleg prin selectare de la tastatura numerica a numarului parametrului si apasarea
tastei PY 1. Introducerea in memorie a parametrului se face cu tasta STL . Imprimarea
parametrului se face cu tasta TL.
Iesirea din parametrul ales se face in urmatorul mod:
-alegerea de nou parametru;
-intrare in alt regim;
-scoatere pentru un moment a cheii;
-apasarea tastei TL (se imprima parametrul respectiv; pentru P30 si
P31, TL se apasa de 2 ori.
Orice parametru se poate verifica fara a i se schimba continutul (nu se foloseste
tasta ST).
Se pot distinge 5 regimuri de programare:
REGIM 1 REGIM 2 REGIM 3 REGIM 4 REGIM 5 -

cuprimde parmetrii de la1 la 18, 20 si 21

cuprinde parametrii 19, de la 22 la 29, 36, 37 si 38.
parametri 30 si 31
parametri 32 si 33
parametri 34 si 35 ( optional daca CEM are implantat CI
EEROM 28256 )
Pentru reprogramarea parametrilor P 2, 4, 9, 14, 22, 28, 29, 30, 31, 35, si 38
trebuiesc golite urmatoarele registre:
- de casa si de departamente (cu tasta TL)
- de articole (cu tasta PLU/R)
- de operatori (cu tasta %/OP)
- de clienti (cu tasta [./])
- de timp (cu tasta PY2).
La reprogramarea parametrilor 32 si 33 este suficienta numai golirea cu PLU/R,
iar pentru parametrii 30 si 31 nu este necesara nici o golire daca nu s-a lucrat in
departamentul respectiv.
10
GRESELI POSIBILE IN TIMPUL PROGRAMARII
1. Citirea si programarea datei si orei inaintea intrarii in P

2. Alegerea caracteristicii P inaintea alegerii departamentului sau articolului

3. Parametri 2, 13, 14 nu admit ca valoarea lor sa fie stearsa
4. P2 se programeaza numai de specialist si nu se poate schimba.
5. Folosirea de valori gresite
6. Folosirea gresita a tastelor, altele decat cele indicate pentru parametrul
respectiv.
7. La reprogramare trebuiesc golite registrele pentru a putea programa alte
date
Golirea se face cu cheia Z folosind tastele TL ; PLU/R ; %/OP; [./ ]
8. Corectia valorilor gresite pentru un parametru:
- daca operatia nu este incheiata cu TL se apasa tasta CL, dupa
care se introduce noua valoare si se apasa tasta ST;
- daca operatia este incheiata cu TL se alege parametrul din nou si se
repeta operatiile.
LISTA PARAMETRILOR CARE CONTROLEAZA REGISTRII CE TREBUIESC GOLITI
NR.
PARAM.
1
2, 4, 9, 14,
28, 29 ,
30, 31, 35,
38

REGISTRU
interzis
de casa si departamente
articole
operatori
mese
orar

3,5,6,7,8,11,
nu este necesara golirea
13,15,16,18,19
21,22,23,24,25
27,36,37
10, 17

se introduce o singura data

26

golire datorata avariei

34

TL
PLU/R
%OP
[ ./ ]
PY 2
Nu e necesar

interzis

20

32 ,33

TASTA CARE
GOLESTE REGISTRUL

articole
nu se controleaza

se executa de
service
se executa de
service
PLU/R
memoreaza programarea
11

4.3. PROGRAMAREA PARAMETRILOR

Toti parametri se programeaza cu cheia P

Pentru operativitatea in programare este util a se cunoaste valoarea implicita a

urmatorilor parametri:
P2 = 0
P4 = 0
P5 = 0
P6 = 0

P 7=0
P11 = 0
P13 = 0
P14 = 0

P15 = 0
P16 = 0
P18 = 0
P19 = 0

1.

PARAMETRUL 1

- Parametru rezervat

2.

PARAMETRUL 2

- Se utilizeaza pentru a trece CEM in regim fiscal

2 -

PY1

- 1/0 -

Valorile parametrului :

ST

TL

- 1 - admite lucrul cu memorie fiscala

- 0 - interzice lucrul cu memorie fiscala

Observatii :
1 - Daca acest parametru se programeaza 0 CEM lucreaza in regim de
antrenament .
Dupa golire CEM nu retine operatiile anterioare in memoria fiscala .
2 - Programarea in 1 se poate face o singura data , o programare ulterioara
necesita schimbarea memoriei fiscale si se FACE NUMAI DE PRODUCATOR LA
SEDIUL ACESTUIA
3 - Pentru a putea programa acest parametru in 1 este necesar ca
anterior sa se programeze data, ora, valorile TVA si codul fiscal al beneficiarului .
3.

PARAMETRUL 3

4.

PARAMETRUL 4 - Operare cu doua preturi sau cu un pret si stoc

initial
4 -

PY 1

- 0/1 -

- Rezervat

ST

TL

0 - se lucreaza cu un pret si stoc

1 - se opereaza cu doua preturi pentru acelas articol
Observatie : daca se opereaza cu doua preturi este necesar ca in regim de
acumulare operatorul sa aleaga pretul .
Prc 2 - cL 0 - trecerea in 1 implica stergerea stocului initial
Prc 2 - cL 1 - trecerea in 0 implica stergerea celui de-al II-lea pret
5.

PARAMETRUL 5
5 -

PY 1

- 0/1 -

- Se opereaza cu preturi libere sau PLU

ST

TL

12
0 - admite lucrul cu preturi libere si programate
1 - interzice lucrul cu preturi libere, admite lucrul numai cu preturi
programate
6.

PARAMETRU 6

- Tipuri de plata

6 -

PY 1

- 0/1 -

ST

TL

0 - admite plata combinata ( numerar, cec, credit, bonuri

valorice )
1 - admite un singur mod de plata
7.

PARAMETRUL 7
7 -

PY 1

- 0/1 -

Operarea cu sau fara zecimale (pentru

cantitati)

ST

TL

0 - fara zecimale
1 - cu zecimale
8.

PARAMETRUL 8

9.

PARAMETRUL 9
9 -

10.

PY 1

- 0/1 -

PY 1

Nota clientului (in sistem restaurant)

TL

ST

PARAMETRUL 10
10 -

Rezervat

- 0/1 -

ST

0 - nota desfasurata
1 - fara nota desfasurata

Selectie cintar / imprimanta

-

TL

11.

PARAMETRUL 11

12.

PARAMETRUL 12 -

Viteza de transfer la cuplarea cantarului

(vezi anexa 2)

13.

PARAMETRUL 13

Numarul randurilor din antet

ST

13 -

PY 1

- 4/5/6

Rezervat

TL

4 - 4 randuri pentru antet

5 - 5 randuri pentru antet
6 - 6 randuri pentru antet
13
Observatie : 1 - antetul (textul de reclama) este inceputul fiecarui bon.
2 - numarul minim de randuri este 4 si este determinat de inaltimea
cutitului pentru ruperea bonului.
14.

PARAMETRUL 14 - Pozitia punctului zecimal - se programeaza

obligatoriu, altfel se blocheaza.

14 -

PY 1

- 1/2/3

ST

TL

1 - se opereaza fara zecimale ( 0.)

2 - se opereaza cu o zecimala ( 0.0 )
3 - se opereaza cu doua zecimale ( 0.00 )
Observatie : - 1 - odata ce s-au ales una dintre cele trei variante
aceste pozitii sunt fixe si nu pot fi schimbate decat
dupa golirea casei
- 2 - 0ricare ar fi pozitiile alese CEM poate lucra cu 3
zecimale introduse de operator cu punctul zecimal
pentru operarea cu cantitati ( ex. 1,255 kg )
- 3 - daca P7 = 0
P 14 = 1 ; daca P 7 = 1
P14 = 2 sau 3
15.

PARAMETRUL 15
15 -

PY 1

- Tipuri de bon

- 0/1/2/3/4/ -

ST

TL

0 - varianta combinata - se tipareste bon pentru client si

bonuri separate pentru fiecare grupa de articole .
1 - inactiv
2 - se tipareste bon numai pentru client (lucrul in unitati
comerciale)
3 - se tipareste bon pentru client si un bon cu suma
cumulata pe grupe(bon dublu cumulat)
4 - tranzactie unica - se tipareste bon numai pentru
client
16.

PARAMETRUL 16 - Alegerea sistemului de operare

16 -

PY 1

- 0/1 -

ST

TL

0 - sistem magazin
1 - sistem restaurant (cont deschis ; se opereaza cu mese obligatoriu)
17.

PARAMETRUL 17

Parametru rezervat

18.

PARAMETRUL 18

Tipul de pret admis

18 -

PY 1

- 0/1/2 -

ST

TL

0 - admite ambele preturi programate pentru un articol

1 - se opereaza numai cu pretul 1
14
2 - se opereaza numai cu pretul 2
Observatii :

1 - se foloseste atunci cand sant doua tarife de preturi (zi noapte sau zi lucratoare - sarbatoare)
2 - programarea acestui parametru se poate face numai daca
P4 = 1 .
3 - in cazul alegerii variantei 0 operatorul poate sa-si aleaga
pretul 1 sau 2 .

4 - articolele vor avea toate sau pretul 1 sau pretul 2, alegerea

facandu-se in regim de operare.
19.

PARAMETRUL 19
19 -

PY 1

- 1/2 -

Operarea corectiilor (tasta VD/ST)

PY 3

0/1 -

1 - corectia de tip VOID

2 - corectia de tip STORNARE

ST

TL

0 - admite folosira corectiei

1 - interzice folosirea corectiei

20.

PARAMETRUL 20

Parametru rezervat

21.

PARAMETRUL 21.

Introducerea codului fiscal al beneficiarului

21 -

PY 1

- XXXXXXXXXXXX -

ST

TL

XXXXXXXXXXXX - codul fiscal al beneficiarului

ATENTIE: P21 SE PROGRAMEAZA NUMAI IN CAZUL IN CARE P2 = 1
(CASA ESTE FISCALIZATA)
Observatii : 1 - se poate reprograma cind P2=0
2 - se pot introduce maxim 12 cifre
3 - fiecare cifra a codului se introduce astfel : cifra + 16. (Ex. 0 =16;
1 = 17; 2 =18 ; etc)
22.

PARMETRUL 22

- Introducerea valorilor TVA

Acest parametru permite alegerea uneia dintre cele 4 taxe cu conditia

ca valoarea taxei sa nu depaseasca valoarea de 99,99.
La programarea taxei nu se introduce punctul zecimal (ex: 22% se
intoduce ca 2200).
22 -

PY 1

- 1/2/3/4 -

PY 3

- XX . XX

ST

TL

1,2,3,4 - alegera uneia din cele 4 taxe

XX , XX - valoarea taxei ( max. 99,99 )
15
Observatii : - 1 - numarul taxelor ( 1,2,3,4 ) corespunde pe bon literolor A,B,C,D
- 2 - in regim fiscal orice modificare a valorilor TVA apare pe
raportul fiscal cu ora si data la care au fost facute
- 3 - daca se modifica una din cele 4 taxe se reintroduc toate in bloc
- 4 - daca introducerea datelor a fost facuta eronat CEM se
blocheaza. Pentru corectie se reia programarea parametrului.
- 5 - nu se introduce punct zecimal
Ex: 9% se introduce ca 900

23.

PARAMETRUL 23
23 -

PY 1

- Introducerea taxelor procentuale ( tasta %/OP )

- 1/2

PY 3

- XX . XX

ST

TL

1 - adaos (+%)
2 - rabat (-%)
XX . XX - valoarea procentului ( max 99,99 ).
Procentul se introduce ca la parametrul anterior.
24.

PARAMETRUL 24
24 -

PY 1

Tipul de procent admis (adaos / rabat)

- 1/2 -

PY 3

- 0/1 -

1 - adaos (+%)
2 - rabat(-%)

ST

TL

0 - admite lucrul cu procente

1 - interzice operarea cu procente

Procentul se introduce ca la parametrul anterior.

25.

PARAMETRUL 25
25 -

PY 1

- Tipul de adaos sau rabat valoric admis

- 1/2

1 - adaos valoric
2 - rabat valoric

PY 3

0/1 -

ST

TL

0 - admite folosirea adaos/rabat valoric

1 - interzice folosirea adaos/rabat valoric

Observatie : valorile adaosul si rabatul nu sunt programate si se introduc de

operator.
26.
PARAMETRUL 26
- Parametru rezervat de serviciu
(introducerea vinzarilor totale dupa remedierea casei de marcat in cazul in care
aceasta este fiscalizata)
27.

PARAMETRUL 27
27 - PY 1

Programarea textului din antet

- 1/2/3/4/5/6/7/8 - PY 3

- XX.....XX -

ST

TL

16
1... 8 - alegerea randului din antet
XX...XX - codul caracterelor din antet (max 24 caractere pe un rand din antet)
Observatie: 1 - fiecare caracter are un cod format din doua cifre conform anexei 1
2 - fiecare caracter poate fi introdus printr-un cod de doua caractere
conform tabelului sau direct, apasand tasta [.]/ si apoi tasta cu
litera inscriptionata pe coltul din dreapta
3 - corectarea unui caracter inseamna introducerea din nou a
intregului rand.
4 - randul 7 si 8 apar la sfarsitul notei clientului (rinduri le de reclama).

5 - se poate introduce codul fiscal al beneficiarului atunci cind casa nu

este fiscalizata
6 - un rind permite maximum 24 caractere
28.

PARAMETRUL 28
28 -

PY 1

- Numele operatorului
- 1/2/3/4/5/6 -

PY 3

- XX....XX -

ST

TL

1...6 - se alege numarul operatorului dupa numarul cheii .

XX...XX - se introduc codurile caracterelor numelui (max. 8
caractere)
Observatie : caracterele se introduc la fel ca la parametrul 27.
29.

PARAMETRUL 29
29 -

PY 1

Denumirea tipului de plata

- 1/2/3/4 -

PY 3

- XX....XX

ST

TL

1 - TL - numerar
2 - PY 1 - credit
3 - PY 2 - cec
4 - PY 3 - bonuri valorice
XX...XX - se introduc codurile caracterelor denumirii platiii ( max. 6
caractere )
Observatie : caracterele se introduc la fel ca la parametrii 27 , 28 .
30.
30 -

PARAMETRUL 30
PY 1

- 1...9 -

PY 2

Programarea departamentelor ( raioane )

- 1...8 - PY 3

- XX....XX -

STL

TL

TL

XX....XX - valoarea caracteristicii aleasa

0...9 - departamentul ( raionul ) care se programeaza
1...8 - caracteristici ( conform enumerarilor de mai jos ):
1 - nume departament -XX...XX = max 12 caractere - se programeaza
textul la fel ca parametri 27, 28, 29.
17
Se apasa tasta [.]/ si se aprinde LED-ul SHT pe ecran. Din acest
moment fiecare tasta are semnificatia scrisa in coltul dreata sus. Iesirea din acest
mod se face apasind din nou aceeasi tasta.
2 - pret 1 - XX...XX = pana la 8 cifre
3 - pret 2 - XX...XX = pana la 8 cifre ( daca parametru 4 = 1 ), sau
- cantitate ( stoc ) = pana la 8 cifre ( daca parametru 4 = 0 )
4 - apartenenta la grupa de marfuri = 0..3 .
5 - apartenenta la TVA (= 0 - fara TVA ; = 1...4 - una din cele 4 taxe)
6 - = 0 - admite operarea cu acest departament ; = 1 - interzice
operarea

7 - = 0 - nu este tranzactie unica ; = 1 - tranzactie unica ( bonul se

inchide automat la introducerea in departament ) .
8 - = 0 - permite operarea cu preturi libere ; = 1 - interzice operarea cu
preturi libere (se opereaza doar cu preturile programate la pct. 2 sau 3 )
Observatii :1 - nu trebuiesc programati toti parametri daca se cunoaste starea lor .
2 - se trece la programarea urmatoarei caracteristici dupa apasarea tastei
STL fara a termina programarea cu TL.
3 - parametrii 1,2,4,5 se pot schimba numai dupa ce s-a efectuat golirea
4 - iesirea din P 30 si inchiderea acestuia se face apasand de doua ori TL.
5 - caracteristica 3 poate fi programata pret sau cantitate functie de
valoarea parametrului 4.
6 - caracteristica 3 cantitate are 8 cifre cu 3 zecimale daca parametru 7 =
0 si 5 cifre daca parametru 7 = 1.
7 -tiparirea informatiei se face cu tasta TL.
La intrarea in P 30 in partea stinga apare notatia dep -departament
iar in dreapta numarul lui. Pe afisaj apar la programare in coltul din stinga urmatoarele
notatii:
n.
- nume
1C. - pret 1
q.
- cantitate (pentru P4 = 0)
Gr. - grupa de marfuri
t.
- grupa de TVA
Enb. - admitere la lucru
1tr. - tranzactie unica
Fc. - pret liber
31.
31 - PY 1

PARAMETRUL 31
- 1...750 - PY 2

- 1...8 -

Programarea articolelor ( PLU )

PY 3

- XX...XX

ST

TL

TL

1..750- numarul articolului care se programeaza.

1...8
- caracteristici conform tabelului .
XX...XX
- valori ale caracteristicilor.
1 - nume articol -XX...XX = max.12 caractere
( se prog. la fel cu caract.1 din parametrul 30 )
2 - pret 1 - XX...XX = max 8 cifre
18
3 - pret 2 - XX ...XX = max 8 cifre ( daca parametrul 4 = 1 ) , sau
- cantitate ( stoc ) - XX...XX = max. 8 cifre ( daca parametrul 4 = 0 )
4 - apartenenta la grupa de marfuri = 0...3 .
5 - apartenenta la TVA = 0 fara TVA : = 1...4 una din cele patru taxe
6 - = 0 permite operarea cu acest articol ; = 1 interzice operarea.
7 - = 0 nu este tranzactie unica ; = 1 tranzctie unica
8 - apartenenta la departament ( raion ) = 0 fara departament ( se
acumuleaza in registru comun ) ; = 1...8 ( se acumuleaza articolul automat in
departamentul programat )
Observatii : - 1 - tiparirea informatiei referitoare la articol se face cu TL

- 2 - iesirea din programarea P31 se face cu 2 apasari TL

- 3 - reprogramarea unui articol se face dupa raportul casei
- 4 - imprimarea articolelor programate se face cu tasta PLU/R
32.

32 -

PARAMETRUL 32

PY 1

- XX...XX

- Introducerea unui numar de articole la o grupa

de marfuri (grupa de marfuri)
-

PY 2

- ZZ...ZZ -

PY 3

- 0...3 -

ST

TL

XX...XX - numarul primului articol

ZZ....ZZ - numarul ultimului articol
0...3
- grupa la care dorim sa introducem articolele
33

PARAMETRUL 33

33 - PY 1

- XX...XX -

- Introducerea unui numar de articole la o taxa

TVA (grupa de impozitare)
PY 2

- ZZ...ZZ -

PY 3

- 1...4 -

ST

TL

XX...XX - numarul articolului;

ZZ...ZZ - numarul articolului urmator
1...4
- numarul TVA folosit la articolele respective
34
35

PARAMETRUL 34
PARAMETRUL 35

- Rezervat
- Rezervat

36

PARAMETRUL 36

- Introducerea numelor grupelor de marfuri

36 -

PY 3

PY 1 - 1...4 -

- XX...XX

ST

TL

1...4 - grupa careia i se scrie numele

XX...XX - nume grupa ( max. 8 caractere )
Observatii : - caracterele se scriu ca la P27 .
37
37 -

PARAMETRUL 37
PY 1

- 1...10 -

Intervale de timp orare

PY 3

- hhmmHHMM

ST

TL

1...10 - numarul intervalului de timp

19
hhmm - ora si minutul de incepere al intervalului ( 00.00 ...23.00)
HHMM - ora si minutul de sfarsit al intervalului ( 00.59...23.59 )
Observatii : - 1 - se pot programa max. 10 intervale orare
- 2 - intervalele de timp nu trebuie sa se suprapuna
- 3 - programarea intervalelor de timp se face pentru a urmari
rulajul in anumite intervale de timp stabilite
38

PARAMETRUL 38
38 -

PY 1

- 0...3

Comision destinat vanzatorilor

-

PY 3

- X , XX

ST

0...3 - grupa de marfuri pentru care se da comision .

TL

X ,XX - comisionul alocat vanzatorilor pentru grupa respectiva de marfuri

(in procente ; ex: 3% se introduce 300 )
Observatie : - se poate folosi pentru calcularea salariilor vanzatorilor .
39

PARAMETRUL 39

Rezervat lucrului cu cititor de cod de bare

39 -

PY 1

- 1...3200

PY 2

CL

39 -

PY 1

- 1...3200

PY 2

- PY3

ST

1 - 3200 - sunt ultimile cifre ale codului de bare de tipul EAN 13.
4.4. FISCALIZAREA CMEF
Prin operatiunea de fiscalizare se intelege identificarea memoriei fiscale si a
utilizatorului prin datele inscrise in aceasta, si anume:
- seria fiscala a aparatului,
- seria casei,
- denumirea, adresa si codul fiscal al utilizatorului,
- data si ora la care se activeaza memoria fiscala.
Procedura implica deci programarea datelor de mai sus si in plus, se mai
programeaza
- cotele de TVA curente,
dupa care se trece parametrul P2 in 1, iar toate datele ce caracterizeaza din punct de
vedere financiar ziua de lucru se vor inregistra in memoria fiscala.
Introducerea numarului individual al memoriei fiscale
Numarul individual al memoriei fiscale (seria fiscala) este compus dintr-o
succesiune de 12 caractere: primele doua sunt litere ce reprezinta judetul (sau
municipiul Bucuresti) in care se afla beneficiarul, urmatoarele 4 caractere reprezinta
numarul avizului de distributie si de utilizare (sau a avizului de utilizare - dupa caz), iar
ultimile 6 caractere reprezinta numarul de ordine din Registrul de evidenta a aparatelor
de marcat electronice fiscale instalate in judet (sau Bucuresti).
Acest numar se inscrie in cheia P, prin codurile corespunzatoare, conform
tabelului anexat, respectand ordinea descrisa mai sus. Validarea se face cu tasta
VD/ST,
20
moment in care casa emite bon de confirnare a operatiunii.
XXXXXXXXXX - VD/ST
Introducerea numarului individual al casei de marcat
Numarul individual al casei de marcat (seria casei) se introduce in regim de
programare (cheia P) cu ajutorul parametrului 20.
Secventa de lucru este urmatoarea:
20

- PY1

xx xx xx xx xx xx xx xx

STL

TL

Exemplu: pentru casa de marcat OT 123456 secventa de programare este urmatoarea:

20

- PY1

47 52 17 18 19 20 21 22

STL

TL

OBSERVATII: 1) Numarul individual al memoriei fiscale precum si cel al casei pot fi citite
in testul 4.
2) DUPA CE S-A INCHEIAT OPERATIA DE FISCALIZARE NU SE MAI
POT MODIFICA SERIA FISCALA SI DATELE DE IDENTIFICARE ALE
UTILIZATORULUI, primele 3 randuri din antet si codul fiscal - CF, DECAT
PRIN INLOCUIREA MEMORIEI FISCALE.
3) In cazul in care este necesara resetarea casei toate datele care au fost
inscrise in MF se reanscriu (se confirma) in acelasi fel ca prima data si in
plus se introduc valorile incasate, pe taxe, in perioada de stationare cu
ajutorul parametrului 26.
PARAMETRUL
26

26
PY1

- 1/2/3/4/5

PY3

XXXXX

STL

TL

1,2,3,4 nr. taxa TVA; 5 - fara TVA

XXXXX - valoarea incasata pe taxa respectiva

5. REGIM DE ACUMULARE
Intrarea in regim de acumulare se efectueaza cu cheile R1...
R6 introduse in blocul de chei .
Pe afisaj apare R iar in coltul sting OP-i corespunzator numarului cheii introduse.
Exemplele de bonuri sunt prinse in anexa 3 pe puncte corelate cu capitolul unde
apar operatiile respective.
5.1. Afisarea orei

CHEIA R1...R6

QTY

Observatii : - 1 - afisarea orei exacte se poate face numai dupa ce bonul

clientului a fost inchis .
- 2 - nu se introduc cifre inainte de apasarea tastei QTY
- 3 - afisajul ramane in regim de indicare a orei pana la apasarea
tastei CL
21
5.2. Indicarea datei curente
CHEIA R1...R6

DATE

Observatii : identice cu punctul 5.1.

5.3. Introducerea sumelor de serviciu
CHEIA R1...R6
XX...XX - suma care se introduce

XX...XX -

>

Observatii : 1 - sumele de serviciu sunt introduse de operatori si se folosesc

pentru rest
2 - operatia se efectueaza numai dupa inchiderea bonului.
5.4. Scoaterea sumelor de serviciu
Cheia R1...R6

XX...XX -

<

XX...XX - suma care se scoate

Observatie : - se foloseste atunci cand s-au adunat sume mari in sertar si se
predau la casierie.
5.5. Acumularea
Acumularea se face in functie de modul de programare al CEM:
- acumularea pe 750 articole repartizate in 8 departamente si 4 grupe de
marfa (P31 4; P30 4)
- acumularea pe departamente impartite pe 4 grupe de marfuri
- acumularea pe articole programate si pe departamente
5.5.1 Acumularea pe articole
XXX -

PLU /R

- . . . . ZZZ

XXX - cod PLU

PLU/R

TL

ZZZ - cod PLU

Observatie : - 1 - acest mod de operare implica programarea articolelor

(parametrul 31)
- 2 - nu necesita introducerea in departamente, articolele au fost
repartizate in departamente si pe grupe prin programare.
5.5.1.1. Acumularea cu repetare a PLU
XXX -

PLU/R

PLU/R

TL

XXX - cod PLU

22
Observatie : - se foloseste pentru vanzarea produselor de acelasi fel.
5.5.1.2. Acumularea cu inmultire a PLU
QQQQ ,QQQ

QTY

- XXX -

PLU/R

TL

QQQQ,,QQQ - cantitate ( poate fi numar intreg 5 cifre si 3 zecimale )

XXX - cod PLU
Observatie : -1 - CEM efectueaza inmultirea cantitatii introduse cu pretul
articolului programat .

- 2 - este obligatoriu sa se introduca intai cantitatea .

5.5.2. Acumularea pe departamente
- acumulare cu pret programat: se apasa direct tastele de
departament
- acumulare cu pret liber: se introduce pretul si se apasa una
dintre tastele de departament
XX....XX

DPi

- . . . . ZZ....ZZ

XX..XX - pret articol -

DPi

TL

ZZ...ZZ - pret articol

Observatii : - 1 - acest mod de operare implica programarea parametrului 30

- 2 - introducerea in departamentul 1..8 se face prin apasarea
tastelor pentru departamente DP1 - DP8
- 3 - sumele introduse (pret ) pot avea max. 8cifre, iar cele
rezultate din acumulari repetate sau inmultire pot avea max. 10
cifre
5.5.2.1 Acumularea cu repetare pe departamente
XX...XX

DPi
I

TL

XX...XX - Pret articol

5.5.2.2. Acumularea cu inmultire pe departamente
QQQQ ,QQQ

QTY

DPi

TL

QQQQ ,QQQ

QTY

nr. Art

DPi

TL

QQQQ ,QQQ

QTY

pret

Dpi

TL

QQQQ , QQQ - cantitate

23
Observatie : CEM efectueaza inmultirea cantitatii cu pretul articolului introdus .
5.5.3 . Acumularea tip tranzactie unica
5.5.3.1 Acumularea tip tranzactie unica pe departamente
DPi
Observatii :- 1 - este necesara programarea pretului pe departamentul
respectiv ( parametrul 30 caracteristica 1 si caracteristica 7 a
aceluiasi parametru )

- 2 - se poate opera cu un singur pret( nu se poate lucra cu

cantitati )
- 3 - bonul se inchide automat dupa apasarea tastei
departament
5.5.3.2. Acumularea tranzactie unica PLU
nr. Articol

PLU/R

Observati: 1 - acest tip de operare se foloseste pentru un singur articol cu

pret programat ( nu se poate lucra cu cantitati )
2 - pentru a putea opera in acest mod este necesar sa se
programeze caracteristica 7 a articolului din parametrul 31
3 - bonul se inchide automat si plata este in numerar
5.5.4. Acumularea pe mese cu articole programate (operarea in sistem restaurant ).
NNN -

[.]

- XXX

PLU/R

ST

NNN - numar masa ( max 20 mese )

XXX - cod PLU
Observatii: - 1 -operarea cu mese ( sistem restaurant ) implica programarea
parametrului 15,16, 32, 36
- 2 -inchiderea partiala a bonului se face cu tasta ST
- 3 -celalalte observatii sunt identice cu pct. 5.5.1
- 4 -in acest moment contul ( masa ) nu este inchis; clientul poate
face si alte comenzi
- 5 -este indicat ca in sistem restaurant sa se lucreze numai cu
articole cu pret programat.
- 6 -CEM emite bonuri pentru client si pentru grupe de marfuri
(bar, bucatarie, etc)
Se poate lucra simultan cu 20 de mese.
Daca P16 = 0 se poate lucra mixt (bonuri pentru mese si bonuri libere).
24
Daca P16 = 1 se lucreaza numai in sistem restaurant. Bonul deschis pentru o
anumita masa se inchide de acelasi operator. Daca P31=4 se obtin si alte bonuri
partiale pentru diverse raioane (bonuri de serviciu - P15=0).
Prin programarea P36 apare pe bon si numele grupei de marfuri.
5.5.4.1. Inchiderea conturilor ( meselor )
NNN -

[.]

TL

NNN - nr. masa care trebuie inchisa

Observatie : CEM emite nota de plata cu toate articolele consumate .

5.5.4.2. Inchidere bon cu plata la credit

nr. credit -

%/OP

nr. Bon

[.]

PY3

5.5.4.3. Afisarea si tiparirea sumei intermediare

Se face prin apasarea tastei ST inaintea inchiderii bonului.
5.5.5.Operarea cu adaos si rabat in procente
Se efectueaza asupra unui articol sau asupra sumei intermediare
Operarea cu procent programat:
DPi

- %/OP

>

PLU

TL

Operarea fara procent programat:

DPi
Observatii :

- val. procent

%/OP

<

TL

- 1 - cu tasta %OP si > se alege adaos ( CEM va adauga la

pretul programat procentul introdus )
- 2 - cu tasta %OP si < se alege rabat ( CEM va scadea din
pretul programat procentul introdus )
- 3 - daca inainte de introducerea procentului se apasa tasta
ST procentul se aplica la suma totala a bonului, dupa care nu
se mai pot face alte acumulari (se inchide bonul)

5.5.6. Acumularea cu adaos si rabat valoric

Se poate face numai la suma intermediara inainte de inchiderea bonului
si nu poate depasi valoarea acesteia.
25
ST

val. Adaos /reducere

>/<

TL

Observatii : - 1 - cu tasta > se alege adaos ( CEM adauga la pretul

articolului valoarea introdusa )
- 2 - cu tasta < se alege rabat (CEM scade din pretul articolului
valoarea introdusa )
- 3 - nu se poate programa adaosul si rabatul valoric ( se introduce
de operator )
- 4 - este obligatorie apasarea taste ST inainte de introducerea
sumei (se face numai asupra sumei intermediare)
- 5 - adaosul si rabatul valoric se introduc inainte de inchiderea
bonului ( dupa introducerea lor nu se mai fac acumulari )

5.5.7. Alegerea pretului 1 sau 2

PY 1

1/2 - pretul 1 sau 2 in functie de P18

Observatie : - operatia necesita programarea celor doua preturi fie ca se
lucreaza cu PLU fie ca se lucreaza pe departamente .
5.5.8. Corectii
5.5.8.1 . Corectia introducerii pe afisaj.
XX...XX -

CL

XX...XX - valoarea gresit introdusa

5.5.8.2. Corectia ultimei introduceri ( VOID ) -imediat dupa acumulare
VOID = anularea ultimei acumulari
Acest tip de operatie se efectueaza pentru fiecare acumulare, in limitele
bonului, pentru departamente si articole, pentru adaos/reducere asupra sumei
medii prin apasarea tastei VD/ ST.
XX...XX -

DPi

VD/ST

TL

XX...XX - valoarea gresit introdusa in departamentul Dpi

Observatii : - 1 - daca au fost introduse mai multe valori se corecteaza
numai ultima .
- 2 - pentru operarea cu preturi programate se procedeaza
identic.
26
5.5.8.3. Corectia cantitatilor ( STORNARE ) - corectie (anulare) la
acumularea anterioara in limitele unui bon neincheiat
QQQQ - QTY

DPi

- 1 -

VD

DPi

TL

QQQQ - cantitatea introdusa

Se apasa tasta 1 apoi VD/ST.
- Pentru anularea vinzarii se introduce din nou articolul in cauza.
- Pentru corectie se introduce toata succesiunea acumularii ce se corecteaza.
STORNO se poate face si dupa calculul sumei intermediare (apasare ST) dar
inaintea inchiderii bonului (tasta TL).
Dupa apasarea tastei VD/ST in partea superioara se aprinde semnul - si
reperul ,, ST care ramin aprinse pina la terminarea operatiei.
Pentru a intrerupe operatia STORNO este necesar sa se apese tasta 9 si VD/ST.
Atunci se sting reperele mentionate.

La efectuarea operatiei STORNO trebuie sa se aiba in vedere ca :

- nu se poate efectua la articole asupra carora s-au aplicat reduceri sau
adaosuri procentuale;
- daca s-a aplicat reducere / adaos valoric sau procentual, nu se poate efectua
STORNO asupra unuia dintre articolele implicate.
Observatii : - 1 - la efectuarea stornarii nu se poate schimba departamentul
- 2 - daca se lucreaza cu PLU procedura este identica
1 - PLU/R

DP1 -

4500 -

DP2 - 1 - VD/ST

DP1 -

STL

-1-

VD/ST

TL

5.5.9. Corectia in sistem restaurant

NNN -

[.]

- 1 -

VD/ST

- 1 -

PLU/R

NNN - nr. masa

5.5.10. Inchiderea bonului si plata.
DPi

- suma de plata

PYi

- ST

suma platita

TL

- rest

TL

Observatii:
1. plata se poate face combinat sau nu;
2. tastele PY1...PY3, TL indica modul de plata (parametrul 29)
3. introducerea sumei inainte de apasarea tastei ce indica modul de
plata duce la calcularea automata a restului.
4. Pentru inchiderea meselor:
nr. Masa

[.]/

Pyi

TL
27

5.12.

Mesaje de eroare

CAUZE

MESAJ

MOD DE INLATURARE

Tasta : CL

Depasire din inmultire

Depasire registru de casa

Tasta : TL

Depasire pe articole

Tasta : PLU /REP

Depasire pe operatori

*
*

Depasire nota client

Tasta : %/OP, STL

Taste : CL; [.]; TL; PY 1;
PY 2; PY 3; nr. nota

Depasire registru periodic operator

Tasta : VD / ST

Depasire in registrul orar

Tasta : PY 2

Sertar deschis, la P8 = 1

OPEn

Se inchide sertarul

Depasire bufer de imprimare

indicator STL

Taste : TL; PY 1; PY 2; PY 3

Depasirea sumei intermediare

indicator STL

Taste : TL; PY 1; PY 2; PY 3

1.Nu recunoaste CHEIA (lipsa)

E1

1. Se schimba cheia sau blocul

chei
2. Se conecteaza afisajul client

Incercare de programare fara sa se fi

facut rapoartele de golire

cL

Lipsa hartie

se monteaza hartia

2. Afisajul client deconectat

de

Taste : TL;%OP; PLU / REP

Incercare de acumulare in departament

fara programarea caracteristicilor P30

P 30 - n
n =1 ... 8

Se programeaza caracteristicile
departamentului in P30

Incercarea de acumulare a unui articol

fara programarea caracteristicilor P 31

P 31 - n
n = 1 ... 5

Se programeaza caracteristicile
articolului in P31

Observatii : * - corectarea se face in regim de golire ( cheia Z ).

- mesajele de eroare apar pe afisoare in partea stanga.

28
CAUZE

MESAJ

MOD DE INLATURARE

Operatie nereusita cu MF

S er

Se cheama depanatorul autorizat

Parametrul 2 neconfirmat

P2

Programare P2 (fiscalizare)

Nu s-au introdus sumele de rulaj dupa

defectiune

P 26

Se cheama depanatorul autorizat si se

introduc sumele cu P 26

La introducerea cheii operator

OP - n; n=1...6

Apasarea oricarei taste

Golire din avarie

Golire datorata avariei

dd-dd-dd
HH-HH

Defectiune in memoria RAM

OP - OP

Se introduce data
Se introduce ora
Se cheama depanatorul autorizat si se
reprogrameaza casa

Operare incorecta la inchiderea notei

de plata cu credit

PAY.cr

Se introduce suma cu tasta STL sau se

renunta cu tasta TL

Memorie fiscala defecta

ErrF

Se schimba memoria de catre

depanatorul autorizat

Blocare imprimanta

P no

Inlaturare defect

Eroare la comunicarea cu cantarul

Eroare suma de control la
comunicatia cu calculatorul

Error

Interventie depanator

BUSY Err

Repetarea operatiei

Lucrul cu pret liber interzis

P5-1

Vezi parametrul 5

Masa rezervata de catre operator

PE3 - x

Alegerea altei mese

Casa este ocupata cu primirea si

transmiterea de informatii
Casa nu este comandata de
calculator

BUSY

dC3

Terminarea operatiei de primire /

transmitere
Refacerea legaturii sau a parametrului
P3=0

Nu exista legatura intre casa si

calculator

t Out

Tasta CL

Casa este ocupata cu prelucrarea

informatiei

PAE

Se asteapta putin

Incercare de modificare parametru

care necesita golire

cL

Cheia Z, tastele TL; PLU/REP; etc

29
6. REGIM DE RAPOARTE
6.1. Generalitati
Regimurile de raportare se folosesc pentru a prezenta situatia completa a
tranzactiilor efectuate intr-o perioada de timp si pentru a goli registrele .
Exista doua feluri de regimuri de raportare:
- regimul de citire, cu cheia X: efectueaza citirea de control a registrelor pentru raportul
dat;
- regimul de golire, cu cheia Z: efectueaza citirea si golirea registrelor pentru raportul
dat
Ambele regimuri de raportare dau aceleasi informatii pe banda de hartie cu
exceptia regimului de golire in care, odata cu bonul se sterg datele din registrele
respective, iar raportul zilnic se inscrie in memoria fiscala.
Rapoarte se dau cu cheia corespunzatore regimului ales si cu tasta aratata mai
jos:

RAPORT 01 - raport financiar zilnic ( sau pe o perioada de timp ) (cu tasta TL );

RAPORT 02 - raport pe operatori (cu tasta %OP );
RAPORT 03 - raport pe articole ( cu tasta PLU/R );
RAPORT 04 - raport pe mese ( [.] );
RAPORT 05 - raport pe zone de timp ( PY2 );
RAPORT 06 - raport al conturilor pentru vanzari la credit ( PY3 );
RAPORT 07 - raport cu suma de plata a operatorului ( PY1 );
RAPORT 08 - raport pe grupe de marfuri ( 0-3 PY1);
RAPORT 09 - raport pe departamente (cu tasta de departament ) ;
RAPORT 10 - 13 - rapoarte ale memoriei fiscale
Rapoartele memoriei fiscale se scot astfel:
a) dupa data
- intreg: 1 - ST - de la data ...
- sumar: 11 - ST - de la data ...

QTY
QTY

la data ...
la data ...

VD
VD

RAPORT 10
RAPORT 11

b) dupa numar bloc

- intreg:
2 - ST - de la bloc nr. ... - QTY - la bloc nr. ... VD
- sumar: 12 - ST - de la bloc nr. ... - QTY - la bloc nr. ... VD

RAPORT 12
RAPORT 13

Observatii: - Daca au fost efectuate tranzactii si registrele nu au fost golite se tiparesc

toate informatiile cu privire la aceste tranzactii.
- Daca nu s-au efectuat tranzactii sau registrul asupra caruia se face raport a
fost golit CMEF tipareste un raport care semnalizeaza ca registrul este gol.
- Daca unul dintre registre s-a umplut, casa se blocheaza (pe afisaj apare
cifra 2, 3, 4, 5, conform tabelului de erori, cifra care arata tipul umplerii) si este
necesara efectuarea unui raport in cheia Z .
- Daca in timpul operatiunii de citire si golire a casei se blocheaza banda de
control, casa efectueaza citire de control chiar daca este in cheia Z.
- Daca se doreste intreruperea unui raport lansat din greseala, care se intinde
pe o lungime mare de hartie, se actioneaza butonul de cuplare la reteaua
electrica.
30
6.2. Regimul de citire
Se poate efectua in orice moment in care sunt necesare informatii
asupra tranzactiilor. Dupa efectuarea raportului se poate continua acumularea.
CMEF continua sa adune la sumele existente in momentul raportului sumele care
se introduc in continuare in regim de acumulare .

Cheia X

6.2.1. Raport zilnic

BUCURESTI
VALMED FREEMEX
2420760 / 092295814
CF R 6301606
0000*
20-09-99
R A P O R T 01
CITIRE

NUMERAR

TL
0007

238600
antet
cod fiscal
nr. casa
data
cod raport
citire

CEC

0001
25000

CUPON

0001
20000

CREDIT

0001
50000

STORNARE

0001

nr. utilizari
numerar
incasat
incasat cu
CEC
incasat cu
bonuri
incasat cu
credit

raport zilnic

ZILNIC

4500
VOIDARE

DP01

DP02

DP03

GR0 A
1.000b 1
6000 suma1
GR0
B
2.000b 1
51000 suma1

nr. dep.; nr.

grupa;nr.TVA.

cantit.vand.
cu pretul 1

GR0
C
5.000b 1
40000 suma1

13.000 b 1
238600 suma1

total cumulat
pe dep.
total cantitate
total incasari

0009
238600 suma1

nr gr;nr.acum.
total pe grupa

238600 suma1
0002
5500
ADAUS
0018
2900
SUME INTRODUSE
0005
12000
SUME SCOASE
0005
12000
TOTAL VANZARI
238600

total incasat
rabat
suma rabat
adaus
suma adaus
introduceri
sume
scoateri sume
suma scoasa

PE DEPARTAMENTE

GR0
PE GRUPE
RABAT

total incasari

0001
600

-----INCASARI
A=22.00%
sum
TVA :

25000.00
4508.20

B=18.00%
sum
TVA :

51000.00
7779.66

C=11.00%
sum
TVA :

40000.00
3963.96

D=00.00%
sum
15600
TVA :
1288.07
--------------------------------------fara TVA
107000.00
--------------------------------------TOTAL VANZARI
238600.00
VA:
17539.89
NR.BON.FISCAL
0023
**********************************
*
-NEFISCAL13 : 25 0125

operatie
storno
operatie
void
situatie
fiscala
cumulata

total cumulat
incasat

nr. bonuri
emise
tip bon
ora ; nr.doc.
31

6.2.2. Raport pe operatori

CHEIA X

% OP

CHEIA X - 1 ...6 -

PY 1

Raport cu sume de plata a operatorului

R A P O R T 07
CITIRE
VANZ.OPERATORI

R A P O R T 02
CITIRE
OPERATORI
OPERATOR
02
NUMERAR
0005
238600
CEC
01
95000
......................................
STORNARE
0001

nr. operator
nr. utilizari
incasat cu numerar
incasari cu CEC

OPERATOR 02
DE LA
02-09-99
LA
30-09-99
235800
....................................

nr. stornari

OPERATOR

DAN

de la data de
la data de

4500
VOIDARE

0001
600

RABAT

0002
2500

ADAUS

0002
5500
NR.BON.FISCAL 0005
VANZARI OP.
238600
.......................................
-----GR0
0.05%
suma
52500
VANZARI PE GRUPE 0
26
.......................................
NR.GOLIRI
0004
-NEFISCAL14:24 0033

DE LA
LA

02-09-99
30-09-99
285500
-NEFISCAL14:34 0053

suma stornata
nr. voidari
suma voidata
nr. utilizari rabat
suma rabat
nr. utilizari adaus
suma adaus
nr. bonuri emise
total de plata operator
comision la grupa 0
incasat la grupa 0
de platit operator la
grupa 0
numarul golirii

Observatie : Raportul 07 se face si pentru un singur operator cu secventa:

1 ... 6
1 ... 6

- PY1
- numar operator

32

6.2.3. Raport pe articole

6.2.4. Raport pe departamente

CHEIA X - PLU/REP

CHEIA X - Departament

R A P O R T 03
CITIRE
PE ARTICOLE
#0001 DP10 GR0 A
APA
50.00pret1
5.000 stoc.ex.
1.000b 1
50.00suma1
.....................................

codPLU;dep;
grupa;TVA
nume
pret programat
stoc disponibil
cantitate vanduta
suma incasata

TOTAL ARTICOLE
3.000 b 1
0.00suma1

cantitate vanduta
suma incasata

R A P O R T 09
CITIRE
DEPARTAMENTE
DP01
GR1
A
0 pret 1
11.000 b 1
114530 suma 1
......................................
3800.000 stoc.ex.
1160.000 b 1
2900000 suma 1
-NEFISCAL15:45
0554

dep; grupa; taxa

pret neprogramat
cantitate vanduta
suma incasata
stoc disponibil
cantitate vanduta
suma incasata

-NEFISCAL12:46 0038

Observatie: se poate face raport pentru un singur articol cu secventa:

XXX - PLU/REP

XXX - cod PLU

6.2.5. Raport pe grupe

6.2.6. Raport orar

CHEIA X - 0...3

CHEIA X

R A P O R T 08
CITIRE
GRUPE
GR01
0012
114550 sum 1
..................................
- NEFISCAL16:40
0555

- -Tx

nr.grupa; nr.bon
suma incasata

- PY 2

R A P O R T 05
CITIRE
ZONE ORARE
1
08:00 - 09:59
8502750
..............................
10
23:0 - 23:59
259000

primul interval
ultimul interval

33

6.2.7. Raport conturi credit

In cazul in care se foloseste vanzarea cu credit se pot citi sumele datorate
de catre clienti printr-un raport (RAPORT06) dat prin apasarea tastei PY3. In
acest raport apare codul clientului si suma datorata de acesta.

6.3.Rapoarte de golire
Se fac cu cheia Z si sunt utilizate pentru a goli registrele. Se executa in
acelasi mod cu rapoartele de citire. Pentru golirea registrelor se fac urmatoarele
rapoarte :
raport zilnic - raport fiscal 01 ( cu tasta TL),
- raport pe operatori - raport 02 (%/OP )
- raport pe mese - raport 04 ( cu tasta [.]),
- raport pe intervale de timp - raport 05 (PY2),

- raport cu sumele de plata ale operatorilor - raport 07 (cu 1-6 PY1).

Informatiile cu privire la tranzactiile efectuate sunt identice cu cele din
rapoartele de citire efectuate cu cheia X. Diferentele care apar se refera la tipul
raportului (la inceputul raportului in loc de CITIRE se tipareste GOLIRE ) si la
numarul de goliri efectuate (la sfarsitul raportului se tipareste NR.GOLIRI XXXX ).

34

BUCURESTI
VALMED FREEMEX
2420760 / 092295814
CF R 6301606
0000*
20-09-99

R A P O R T 01
FISCAL
ZILNIC
DP01

GR0 A
1.000b 1
6000 suma1
DP02
GR0
B
2.000b 1
51000 suma1
DP03
GR0
C
5.000b 1
40000 suma1
.........................................

STORNARE
antet
VOIDARE
cod fiscal
nr. casa
data
cod raport
fiscal
raport zilnic
nr. dep.;
nr. grupa;
nr. TVA.
cantit.vanduta
cu pretul 1
total cumulat
pe dep.

NR.GOLIRI
-----INCASARI
A=22.00%
sum
TVA :
B=18.00%
sum
TVA :
C=11.00%
sum
TVA :
D=00.00%
sum
15600
TVA :

0001
4500
0001
600
0003

25000.00
4508.20
51000.00
7779.66
40000.00
3963.96

1288.07

operatie storno
suma stornata
operatie void
suma voidata
nr. golirilor
situatie fiscala
cumulata
incasat brut
pe taxa A
taxa aferenta

PE DEPARTAMENTE
13.000 b 1
238600 suma1
GR0
0009
238600 suma1
.........................................

PE GRUPE

total incasat

238600
suma1
RABAT

0002
5500

ADAUS

total cantitate
total incasari
nr gr;nr.acum.
total pe grupa

0018

2900
SUME INTRODUSE
0005
12000
SUME SCOASE
0005
12000
TOTAL VANZARI
238600
NUMERAR
0007
238600
CEC
0001
25000
CUPON
0001
20000
CREDIT
0001
50000

rabat
adaus
suma adaus
introduceri
sume
scoateri sume
suma scoasa
total incasari
nr. utilizari
num. incasat
incasat CEC
bon. valorice
incasat
incasat cu
credit

---------------------------------fara TVA
107000.00
---------------------------------TOTAL VANZARI
238600.00
TVA :
17539.89
NR.BON.FISCAL 0023
*****************************
*
A=22%
25000.00
B=18.00%
51000.00
C=11.00%
40000.00
D=09.00%
15600.00
fara TVA
107000.00
VANZARI
238600.00
-----CONTOR Z
001
-FISCAL13 : 25 0125
CN OT400309
RL BU0123456789

incasat fara TVA

total cumulat
incasat
nr. bonuri emise
situatie taxe
valori cumulate

nr. inregistrarii
tip bon
ora ; nr.doc.
seria casei
logotip;
serie fiscala

35

7. RAPOARTE ALE MEMORIEI FISCALE

7.1. RAPORT PERIODIC DUPA DATA:
1 - STL - de la data ..... - QTY - la data - VD
VALMED FREEMEX
B U C U R E S T I
2420760/092295814
CF R6301606
0000*
01-09-99
R A P O R T 10
FISCAL
PERIODIC
DATA INSTALARII
MEMORIEI FISCALE :
01-09-99
14:14

0002
A
B
C
D

01-09-99
4000.00
721.31
5000.00
762.71
600.00
59.46
9500.00
784.40

fara TVA
1000.00
TOTAL VANZARI

al II-lea bloc
(al II-lea raport
zilnic)

-----DE LA
LA
----COTA IMP.
A=22.00%
C=11.00%
E=fara TVA
-----0001
A
B
C
D

20100.00
01-09-99
02-09-99

perioada
ceruta

01-09-99
B=18.00%
D=09.00%

cote TVA
initiale

01-09-99
25000.00
4508.20
51000.00
777.66
40000.00
3963.96
15600
1288.07

primul bloc cu
valorile
incasate pe
taxe TVA si
TVA-urile
aferente

fara TVA
107000.00
TOTAL VANZARI
238600.00
TOTAL TVA
17539.89
NR.BON.FISCAL 0005
......................................
RST RAM 0001 18:04
......................................

total incasat
TVA datorat
nr bonuri
eveniment
RESET
cu ora
producerii lui

TOTAL TVA
2327.88
NR.BON.FISCAL 0004
......................................
COTA IMP. 02-09-99
A=22.00%
B=18.00%
C=11.00%
D=00.00%
E=fara TVA
.....................................
-----VANZARI
A
29000.00
TVA*A
5229.51
B
56000.00
TVA*B
8542.37
C
40600.00
TVA*C
4023.42
D
25100.00
TVA*D
2072.48
fara TVA
108000.00
TOTAL VANZARI
258700.00
TOTAL TVA
19867.78
-FISCAL14:28 0039
CN OT400578
RL BU 0123456789

schimbare
cote TVA

sumar
vanzari pe
perioada
ceruta

tip bon
ora; nr.doc.
serie casa
logotip;serie
fisc.
36

7.2. RAPORT PERIODIC SUMAR DUPA DATA:

11 - STL - de la data ..... - QTY - la data - VD
VALMED FREEMEX
B U C U R E S T I
2420760/092295814
CF R6301606
0000*
01-09-99
R A P O R T 11
FISCAL
PERIODIC
SUMAR
DATA INSTALARII
MEMORIEI FISCALE :
01-09-99
14:14
-----DE LA
01-09-99
LA
02-09-99

perioada ceruta

......................................
COTA IMP. 02-09-99
A=22.00%
B=18.00%
C=11.00%
D=00.00%
E=fara TVA
.....................................
RST RAM 0001 18:04
......................................
000X
data
000y
data
-----VANZARI
A
29000.00
TVA*A
5229.51
B
56000.00
TVA*B
8542.37

schimbare
cote TVA

eveniment RESET
cu ora producerii
urmatoarele nr.
blocuri
sumar
vanzari pe
perioada
ceruta

----COTA IMP.
01-09-99
A=22.00%
B=18.00%
C=11.00%
D=09.00%
E=fara TVA
-----0001
01-09-99
.......................................
0002
01-09-99
......................................

cote TVA
initiale

primul bloc,data
al II-lea bloc, ...

C
TVA*C
D
TVA*D
fara TVA

40600.00
4023.42
25100.00
2072.48

108000.00
TOTAL VANZARI
258700.00
TOTAL TVA
19867.78
-FISCAL14:28 0039
CN OT400578
RL BU 0123456789

total incasat
TVA datorat
tip bon
ora; nr.doc.
serie casa
logotip;serie fisc.

7.3. RAPORT PERIODIC DUPA NUMAR BLOC (RAPORT 12):

2 - STL - de la nr.bloc ..... - QTY - la nr.bloc ... - VD
Este identic cu raportul 10, cu deosebirea ca intervalul cerut se apeleaza
dupa numarul de bloc de inceput, respectiv de sfarsit.
7.4. RAPORT PERIODIC SUMAR DUPA NUMAR BLOC (RAPORT 13) :
12 - STL - de la nr.bloc ..... - QTY - la nr.bloc ... - VD
Este identic cu raportul 11, cu deosebirea ca intervalul cerut se apeleaza
dupa numarul de bloc de inceput, respectiv de sfarsit.
37

ANEXA 1:

COD
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11

5.9. TABEL DE CODURI PENTRU CARACTERE

CARACTER
SP
!

#
$
%
N
R
(
)
*
+

COD
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

CARACTER COD
A
65
B
66
C
67
D
68
E
69
F
70
G
71
H
72
I
73
J
74
K
75
L
76

CARACTER
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

I
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
?

45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
]
\
[
^
_
`

77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95

m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
;
}
~
P

38

ANEXA 2
LUCRUL CU CINTARUL
Acordarea casei cu frecventa de lucru a cintarului :
Nr. crt
1
2
3
4

val. P12
0
1
2
3

viteza (baud)
9600
4800
2400
1200

Cazurile 2, 3, 4 se folosesc la standardele rusesti cu urmatorul protocol:

- bit de start, 8 biti de date, control pe frecventa, un bit stop, viteza (aleasa cu P)
- comanda pentru tararea cintarului
- 001 (trei biti)
- comanda pentru cererea valorii de greutate
- 003 (trei biti)
- raspunsul cintarului (17 biti)
- valoarea greutatii (1-6)
- pretul (7 - 11)
- valoare (12 -17)

Informatia se transmite bidirectional. Pentru 9600 boud se intretine umatorul protocol:

- bit de date, 8 biti, stop (1 bit), control frecventa
- intrebare pentru cintar (cod ASCII - T - 54H)
Raspunsul cintarului are urmatorul format:
A

C, D, E,F, G

I, J, K, L, M, N, O

O, R, S,T, U, V, W

unde :
A - starea cintarului
- bit 0 - nedeterminata
- bit 1 - resetat
- bit 2 - cantitate negativa
- bit 4 - cantitate pozitiva
- bit 8 - depasire
C - G - greutatea
I - O - pret
Q - W - suma
B, H, P - spatiu ( cod ASCII - 20H)
X - cod ASCII ODH
Y - cod ASCII OAH
Legatura cu cintarul se face pe RS232.

39