DynatelTM

Locator cabluri/ conducte/ defecte

Seria 2250/2273ME

Manual operare

2004/revizia 1
Locatoarele de cabluri, conducte i defecte din seriile 2250ME-iD/2273ME-iD
p streaz func ionalitatea modelelor anterioare iar versiunea iD îi d
utilizatorului posibilitatea de a scrie i de citi markerii 3MTM EMS iD seria
1400. Informa ii ca num r de identificare preprogramat, date despre utilit i,
tip aplica ie, data instal rii, .a. pot fi scrise, citite i desc rcate în PC-ul
dumneavoastr . Locatoarele 2250ME-iD/2273ME-iD pot c uta simultan dou
tipuri de markeri, apar inând unor utilit i diferite.

2
CUPRINS
Despre acest manual ............................................................................................2
Start ........................................................................................................................4
Instalarea bateriilor .................................................................................................4
Setarea ceasului receptorului .................................................................................5
Tastatura Transmi torului i defini ii ale bornelor...........................................5
Definirea tastelor receptorului.................................................................................7
Configurarea receptorului........................................................................................8
Selectarea unit ii pentru adâncime.......................................................................8
Selectarea limbii.....................................................................................................8
Activare/ dezactivare frecven e...............................................................................8
Crearea frecven elor definite de c tre utilizator......................................................9
Cabluri i conducte îngropate........................................................................10
Conectarea Transmi torului ................................................................................10
Moduri receptor ....................................................................................................12
Estimare adâncime & curent.................................................................................13
Frecven e .............................................................................................................14
Localizarea în mod vârf Directional .....................................................................15
Localizarea sondelor active .................................................................................17
Defecte ale mantalei (îngropate) sau defecte de împ mântare......................18
Setarea Transmi torului .....................................................................................18
Localizarea cu acurate e a defectelor îngropate..................................................19
Markeri electronici & EMS-iD.............................................................................20
Configurarea ini ial a modelului E.......................................................................21
Activarea/ dezactivarea tipurilor de markeri.........................................................21
Localizarea markerilor EMS ................................................................................21
Estimarea adâncimii markerilor............................................................................23
Citirea markerilor iD ............................................................................................25
Scrierea markerilor iD ........................................................................................25
Editarea datelor ce vor fi programate ..................................................................27
Vizualizarea istoricului markerului ......................................................................28
Crearea/Editarea sabloanelor pt markerii iD ......................................................29
Alte aplica ii ......................................................................................................31
Defecte aeriene ..................................................................................................31
Identificarea cablurilor.........................................................................................33
Identificarea perechilor .......................................................................................34
Mod help ............................................................................................................34
3M™ Dynatel™ Locator PC Tools ...................................................................34
Autotest receptor ..............................................................................................34
Specifica ii tehnice i accesorii op ionale ......................................................36

3
În cadrul seriei 2200ME exist dou tipuri de locatoare. Modelul 2250ME poate localiza
cabluri i conducte iar modelul 2273ME localizeaz cabluri, conducte i defecte. Op iunea
iD (capabilitatea de a scrie/ citi markerii 3M™ iD seria 1400) este disponibil la ambele
modele.
Instruc iunile din acest manual sunt valabile pentru ambele modele, cu excep ia cazului
c nd se specific contrariul. Ilustra iile sunt f cute pe modelul 2273ME-iD i pot fi diferite
de modelul 2250ME.

START
Instalarea bateriilor

TRANSMI TOR

6 baterii ‘C’

Ap sa i i ine i presat butonul OFF [T-1] pentru testarea manual a bateriilor. Afi ajul i
semnalul sonor vor indica unul din urm toarele nivele:

OK i ton solid = baterii bune

LO i ton intermitent (beep) = nivel sc zut
- - f r ton = înlocui i bateriile

RECEPTOR
8 baterii ‘AA’

Bateriile receptorului sunt testate timp de dou secunde de fiecare dat când acesta aste
pornit.

4
Bara de mai sus se va umple indicând nivelul de înc rcare al bateriilor. Pe ecran va fi
afi at permanent nivelul bateriei.

ATEN IE
Asigura i-v c bateriile sunt instalate cu polaritatea corect . Nu înc rca i bateriile i nu le
arunca i în foc. Acestea pot avea scurgeri sau pot exploda, cauzând leziuni persoanelor.
Îndep rta i bateriile din unitate atunci când aceasta este depozitat pentru o perioad
îndelungat .

Scoaterea din uz a bateriilor

Deoarece reglementarile variaz de la ar la ar , v rug m s consulta i legisla ia în
vigoare.

Setare ceas Receptor

Seta i ora, data i formatul acesteia. M sur torile adâncimii i ale tensiunii sunt datate, la
fel i opera iile de scriere/ citire asupra markerilor.

MENIU [6] + SETARE [SK] + CEAS [SK]

Ap sa i s ge ile stânga/ dreapta [SK] pentru selectare cifrei din dat sau or pe care dor i
s o schimba i.
Ap sa i + sau – [SK] pentru cre tere sau descre tere.
Atunci când selecta i formatul datei, vor fi afi ate alternativ cele 2 tipuri de format
disponibile: mm/dd/yy i dd/mm/yy.
Ap sa i OK [SK] pentru salvare sau Meniu [6] pentru anulare.

Tastatura Transmi torului i defini ii ale bornelor

OFF: [T1] închide unitatea i testeaz bateria

OHM/DEFECT/TON: [T2] porne te unitatea i afi eaz ciclic, pe m sur ce este ap sat,
urm toarele func ii:

5
 OHM METRU: m soar continuitatea traseului cablului/conductei i împ mântarea
la cap tul distant
LOCALIZARE DEFECT (doar unit ile 2273ME): în cadrul acestei func ii
transmi torul trimite alternativ dou frecven e (577 Hz i 33 kHz) dar i semnale
ale defectelor de 10 i 20 Hz.
TON: transmi torul genereaz semnale de 577 Hz i 133 kHz

C UTARE: [T3] porne te unitatea în func ia c utare.

SELECTARE FRECVEN : Alege i una din cele patru frecven e (577 Hz, 33 kHz,
8 kHz i 133 kHz) ap sând în mod repetat [T3]. Frecven a selectat va fi afi at
[T4]. ‚ALL’ indic c toate cele patru frecven e sunt transmise simultan.

AFI AJ: [T4]

INDICATOARE: acestea corespund cu modul opera ional (func ia selectat ) al
transmi torului. (din stânga sus în dreapta jos) mod Detectare defect [T2] (doar
2273ME), mod Ton [T2], mod Urm rire [T3], mod Ohm metru [T2], Tensiune (la
pornire transmi torul verific dac exist tensiune înalt ) i borna ie ire (nici un
indicator = ie ire slab , indicator = ie ire înalt , indicator intermitent = mod 5 va i)
AFI AJ DIGITAL: indic frecven a, curentul relativ, rezisten a, nivelul bateriei i
tensiunea.

IE IRE: [T5] selectare nivel ie ire: normal, înalt i 5 va i (op ional)

Normal = f r indicator, 3 va i = indicator, 5 va i = indicator intermitent

BORN IE IRE: [T6] born conectare cabluri sau Dyna-coupler

BORN SURS EXTERN VA I: [T7] borna conectare cablu la bricheta din automobil
(numai pentru 5 va i)

Born externa de 5 va i a Transmi torului (op ional)

Pentru aceast born este necesar o surs extern de curent continuu de 12V. Folosi i
cablul adaptor pentru bricheta de automobil (inclus la unit ile de 5 va i) necesar pentru
conectarea transmi torului [T7] la bateria automobilului.
Ap sa i IE IRE [T5] de dou ori pentru intrare în mod 5 va i.
Indicatorul va fi intermitent atunci c nd Transmi torul va fi în mod 5 va i.

Not : sursa extern de curent continuu nu încarc bateriile Transmi torului.

ATEN IE
Tensiunea mai mare de 240 vol i va defecta echipamentul i poate cauza r nirea sau
moartea persoanelor. Efectua i toate conexiunile înainte de a porni Transmi torul.
Activa i transmi torul în mod OHMI i verifica i afi ajul pentru citirea valorii tensiunii.
Urma i procedurile standard de reducere a tensiunii.

6
 ATEN IE
Exist posibilitate de oc electric atunci conecta i cablurile în timp ce Transmi torul se
afl în mod C UTARE, DEFECT sau TON. Închide i Transmi torul înainte de a conecta
cablurile.

Figura 1

Figura 2

DEFINIREA TASTELOR RECEPTORULUI

Figura 1
POWER: [1] dechide i închide unitatea
SPEAKER: [2] ajusteaz volumul receptorului (închis, jos, mediu, expandat)
INDICATOR SPEAKER: [2A] indic nivelul relativ al volumului receptorului. Când al
treilea sunet este intermitent iar pe ecran apare ‚xpnd’ sub pictograma speaker-ului,
receptorul este în mod expander.
CONTRAST: [3] s ge ile localizate deasupra i sub indicatorul contrastului vor ajusta
contrastul ecranului.
CÂ TIG: [4] ajusteaz senzitivitatea receptorului prin cre tere sau descre tere cu scopul
men inerii unui nivel satisf c tor al semnalului.
LOCALIZARE/OK: [5] seteaz receptorul în func ia c utare cabluri sau conducte.
Confirm op iuni din meniu (OK).
MENIU: [6] afi eaz meniul set rilor necesare configur rii echipamentului (ex: ceas,
limb , unit i de m sur , date despre markeri i frecven e)
ILUMINARE ECRAN: [7] seteaz lumin slab , puternic sau deloc.
INDICATOR BATERIE:[8] indic nivelul bateriei
TASTA MOALE: [SK] (soft key)
TASTA COMANDA MOALE: [9]
PUTERE SEMNAL: [10] afi aj digital al puterii semnalului detectat de receptor
BAR GRAFIC: [11] reprezentarea grafic a semnalului recep ionat

7
NIVEL CÂ TIG: [12] afi eaz nivelul relativ al câ tigului

Figura 2
MUF EXTERN : [13] muf conectare echipamente exterioare, cum ar fi cadru
împ mântare, un al doilea Dyna-Coupler sau bobina inductiv
PORT SERIAL: [14] RS232 pentru conectarea receptorului la un calculator prin
intermediul unui cablu serial (nu este inclus)
MUF CASC AUDIO: [15] se potrive te c tilor standard de 3.175 mm

CONFIGURAREA RECEPTORULUI
În meniul de set ri pot fi stabilite unit ile de m sur i formatul adâncimii, datei i orei.
Receptorul poate fi configurat s detecteze numai anumite frecven e i/ sau markerii unei
utilit i specifice. Frecven ele definite de c tre utilizator pot fi programate. Se poate
selecta limba i selecta tonul frecven elor.

Selectarea unit ii pentru adâncime

MENIU [6] + Setare [SK] + Unit i [SK]

Ap sa i unit i [SK].
Tasta SK va alterna afi area unit tilor (inci, cm, picioare)

Selectare limb
MENIU [6] + Setare [SK] + Mai Mult>> + Limba [SK]

Activarea/ dezactivarea frecven elor

MENIU [6] + Setare [SK] + Mai Mult >> [SK] + Localiz frecv. [SK]

Utilizatorul poate selecta frecven ele pe care receptorul le va detecta. Toate frecven ele
disponibile sunt listate în patru grupe (de la stânga la dreapta: Avtiv, Energie, Pasiv i
Auxiliar). Grupul Auxiliar cuprinde i fecven ele definite de c tre utilizator (vezi crearea
frecven elor definite de utilizator).

1. Ap sa i s geata care indic dreapta [SK] pentru mutarea barei selectoare pe grupul
de frecven e pe care dori i s -l activa i/ dezactiva i.

2. Ap sa i s ge ile sus/jos [SK] pentru selectarea unei frecvenpentru selectarea unei

frecve e specifice.

8
3. Ap sa i activ/dezactiv [SK] (acivare este înso it de semnul ).

4. Ap sa i OK [5] pentru salvare.

Crearea frecven elor definite de c tre utilizator

MENIU [6] + Setare [SK] + Mai Mult >> [SK] + Localiz frecv. [SK]

Se pot defini patru frecven e pe receptor. Acestea trebuie s fie cuprinse între 50 Hz i
999 Hz i sunt reg site pe ecran în extremitatea dreapt . Odat programate vor ap rea
pe ecran în meniul LOCALIZARE în lista frecven elor auxiliare [SK].

Pentru a programa frecven ele definite de c tre utilizator ap sa i s geata care indic
dreapta [SK] pentru selectarea grupului de frecven e auxiliare. Ap sa i s ge ile sus/jos
[SK] pentru selectarea acestora. Ap sa i Actvz/Dezact [SK].

Ap sa i s ge ile sus/jos [SK] pentru mutarea cursorului p trat pe cifra dorit . Ap sa i

s ge ile stânga/dreapta [SK] pentru mutarea cursorului pe o cifr . Ap sa i Select [SK]
pentru introducerea cifrei în câmpul gol aferent frecven ei.
Ap sa i OK [5] pentru salvarea frecven ei programate, sau ap sa i Exit [SK] pentru
anulare. Aceast frecven va ap rea în ecranul localizare frecven sub numele U ###.

Not : Pentru redefinirea unei frecven e programate anterior selecta i cu ajutorul

cursorului s geata înapoi i terge i înregistrarea anterioar .

Meniu + Mai mult >> + Filtru [SK ap sat repetat]

9
Pentru filtrarea influen elor nedorite (datorate cablurilor de energie) în timp ce localiza i
frecven e programate, verifica i dac aceast frecven a fost selectat (echipamentul
este presetat la 60 Hz).

CABLURI I CONDUCTE ÎNGROPATE

Conectarea Transmi torului
Efectua i un test de bateriei. Folosi i una dintre urm toarele 3 metode pentru a produce
un semnal de c utare pe cablul sau conducta int .

Metoda conect rii directe

Conecta i cablul în mufa de ie ire [T-6] a transmi torului. Conecta i cablul negru la
electrodul de împ mântare. Pozi iona i electrodul în p mânt perpendicular pe traseul
cablului sau conductei int . Dac este necesar, prelungi i cablul negru cu ajutorul cablului
de extensie la împ mântare (#9043 disponibil separat).

Îndep rta i împ mântarea i ata a i cle tele ro u la ecranul

cablului, conductei sau conductorului vizat. (Dac localiza i cabluri
de energie, cle tele ro u poate fi ata at cutiei transformatorului sau
contorului).
Deschide i transmi torul ap sând OHMS [T-2]. Va fi m surat
continuitatea circuitului. Rezultatele sunt afi ate [T-4] în ohmi i
prin intermediul unui ton.

Dac continuitatea circuitului este foarte bun (rezultatul afi at pe

ecran este mai mic decât 3 k i auzi i un ton solid) pute i folosi
toate frecven ele pentru localizare. Întotdeauna folosi i cea mai
mic frecven disponibil . Frecven ele mai joase nu se vor orienta c tre alte cabluri din
zon , fiind indicate pentru localizare pe distan e lungi.

Dac citirea este mai mare decât 3 k dar mai mic dec t 10 k (indicat i de tonul
intemitent – beep - emis de transmi tor) este necesar folosirea unei frecven e mai înalte
decât 577 Hz pentru a putea lozaliza cablul/ eava.

Dac rezultatul citit este mai mare decât 10 k , este necesar folosirea unui semnal RF
cum ar fi 33 kHz sau 133 kHz.

Dac nu exist ton iar transmi torul indic existen a unui circuit deschis (OL pe ecran).
Poate fi rezultatul unei împ mânt ri proaste sau poate indica existen a unui cablu sau
conducte rupte. Folosi i cea mai înalt frecven disponibil , cu cel mai mare nivel de
ie ire. Dac exist un rupt, r spunsul receptorului va descre te brusc la loca ia ruptului.

Not : în mod ohm transmi torul poate detecta atât tesiune cât i ohmi. Dac este
detectat tensiune joas , ecranul va afi a alternativ ohmi i vol i. Când sunt afi a i
ohmi, va fi vizibil un indicator deasupra simbolului , iar când sunt afi a i vol i
deasupra ‚V’. Atunci când magnitudinea tensiunii este suficient de mare pentru a
împiedica m surarea corect rezisten ei, va fi afi at doar voltajul. Dac avem
tensiune CA, vom avea un val simbolic pe ecran [T-4]. Dac este detectat tensiune
CA înalt , ve i auzi un ton bip rapid.

10
Ap sa i C UTARE [T-3] pentru selectarea func iei c utare. Ap sa i din nou [T-3] pentru
selectarea frecven ei.

Ap sa i ie ire [T-5] pentru a selecta nivel înalt de ie ire pentru c utare pe distan e mai
lungi sau pentru cabluri/conducte îngropate adânc.

Metoda Dyna-Coupler

Conecta i Dyna-Coupler-ul la mufa de ie ire a

transmi torului [T-6] folosind cablul de cuplare (9011).
Prinde i Dyna-Coupler-ul în jurul cablului sau conductei,
sub orice alt leg tur , chiar înainte de a intra în p mânt.
Cle tii trebuie s fie complet închi i.

Ap sa i CAUTARE [T-3] pentru a deschide transmi torul.

Ap sa i din nou pentru a selecta 8 kHz, 33 kHz sau 133
kHz.

Not : Atunci când folosi i Dyna-coupler-ul, selecta i

întotdeauna nivel înalt la ie ire prin ap sarea tastei [T-
5] a transmi torului.
Induc ia

Deconecta i orice cablu conectat în mufa de ie ire a transmi torului.

Pozi iona i transmi toul pe p mânt cu transversala în linie cu traseul cablului/conductei.
Ap sa i C UTARE [T-3] pentru a porni transmi torul în mod c utare.
Ap sa i din nou C UTARE [T-3] pentru a selecta 33 kHz sau 133 kHz.
Pentru o arie mai mare de c utare selecta i nivel înalt de ie ire ap sând ie ire [T-5].

Not : Receptorul trebuie s se afle la o distan de cel pu in 15 m fa de

transmi tor când se începe c utarea traseului cablului.

11
Moduri ale Receptorului
Vârf direc ional
(Vf Dir) [SK alternativ]

În mod Vf Dir, sunt folosite patru antene pentru analizarea câmpului magnetic. Bara
grafic indic puterea semnalului iar s getile indic marginile câmpului electric. S ge ile
stânga/ dreapta vor indica direc ia c tre cel mai apropiat cablu care se afl pe aceea i
linie cu mânerul receptorului.
Pe m sur ce antena traverseaz cablul sau eava, volumul speaker-ului cre te spre
maxim, bara graficului [11] se umple din ambele p r i c tre mijloc, iar cifra
corespunz toare puterii semnalului cre te [10]. Dac antena se îndep rteaz de traseul
cablului, volumul speaker-ului descre te iar bara graficului se deschide. Folosi i-v de
bara graficului i de cifra indicatoare a semnalului pentru localizarea exact a traseului
cablului.

în stânga traseului în dreapta traseului

deasupra traseului

Odat localizat traseul cablului, s ge ile din partea de sus a ecranului vor indica pozi ia
cablului în raport cu receptorul.

Not : Dac câmplul magnetic este distorsionat datorit congestiei, s ge ile nu vor
coincide cu bara graficului. Folosi i semnal maxim pentru identificarea traseului cablului.

Nul Direc ional

(NulDir) [SK alternativ]

În mod NulDir, pe m sur ce operatorul se apropie de cablu sau eav , semnalul numeric
va cre te, sc zând brusc dac receptorul traverseaz cablul sau eava int . Bara
graficului se umple din ambele p r i c tre mijloc iar volumul speaker-ului descre te. Pe
m sur ce antena p r se te traseul cablului, bara graficului se deschide, puterea
semnalului cre te, iar volumul speaker-ului cre te. Ajustarea câ tigului se face automat în
modul NulDir.

12
Centrul ecranului ofer o vedere ‚compas’ asupra traseului cablului. O s geat va indica
dire ia în care se afl cablul cu salturi de 45 de grade. Deasupra cablului/ conductei va
ap rea o bar solid indicând pozi ia acestuia fa de mânerul receptorului.

De exemplu:
Figura 1: Dac traseul cablului se afl în dreapta receptorului i merge în paralel cu
operatorul, va fi afi at s geata spre dreapta.
Figura 2: Dac traseul cablului se afl în stânga sau în fa a receptorului i nu merge în
paralel cu operatorul, va fi afi at s geata spre partea din stânga sus a ecranului.
Figura 3: Atunci când receptorul traverseaz traseul cablului, în locul s ge ilor va ap rea
o linie solid , care va indica traseul cablului i direc ia acestuia fa de receptor.

Figura 1 Figura 2

Figura 3

Înainte de a marca traseul int , folosi i întotdeauna modul direc ional pentru verificare.

Vârf special (Vf Spl)

Modul Vârf Special spore te senzitivitatea receptorului atunci când semnalul este prea
slab pentru o localizare normal .

Mod expandat (xpnd)

Când al treilea inel al pictogramei corespunz toare speaker-ului este format din linie
punctat sau este rupt, iar sub pictogram este scris ‚xpnd’, receptorul este în mod
„expandat”. Acest mod este folosit pentru localizarea cu acurate e a unui traseu de cablu
sau eav . Aria de r spuns a receptorului se mic oareaz , permi ând locatorului s
detecteze schimb ri mici de semnal.

Estimarea adâncimii i a curentului

Pentru a verifica traseul, determinarea adâncimii i a curentului poate constitui un
instrument valoros. Îndrepta i locatorul spre traseul cablului/conductei.
Coborâ i vârful receptorului aproape de p mânt i ap sa i Adanc [SK].

13
Adâncimea la care este îngropat cablul sau eava int este afi at în unit ile pe care le-
a i specificat în meniul de set ri. Cifra îngro at reprezint curentul relativ. Aceasta poate
fi comparat cu cifra care este afi at intermitent . M sur toarea în miliamperi este
reprezint valoarea actual a curentului.
Pot fi salvate 5 m sur tori, înso ite de or , dat i curentul relativ.
Pentru a salva citirea adâncimii, ap sa i Mem Select [SK].

Salv. [SK] va plasa fiecare intrare în memorie în ordine secven ial (M1 – M5). Dup
efectuarea celor cinci înregistr ri disponibile, dac se va face una nou aceasta va fi
scris pe cea mai veche înregistrare f cut (M1).
Ap sa i Sterge Toate [SK] pentru a terge toate înregistr rile f cute (m sur tori ale
adâncimii).
Operatorul poate selecta loca ia unde salveaz adâncimea ap sând Mem Select [SK].
Atunci când loca ia preferat apare pe ecran, ap sa i Salv. [SK]. Atât ecranul cât i
parti ia de memorie vor fi populate cu aceste informa ii despre curent.
Fiecare parti ie de memorie poate fi rev zut ap sând Mem Select [SK]. Ap sa i Locate
[5] pentru întoarcere în mod localizare.

Frecven e
Active
Frecven ele active sunt folosite pentru localizarea semnalelor emise de un transmi tor
seria 2200 (577 Hz, 8 kHz, 33 kHz, sau 133 kH).

Selecta i frecven a generat de transmi tor.

Ap sa i Locate [5]
Ap sa i Cablu/Pipe [SK]
Ap sa i Frecv [SK]
Ap sa i Activ [SK alternativ] pân când frecven a dorit este afi at („Activ” 577
Hz, 8 kHz, 33 kHz sau 133 kHz)
Ap sa i Locate [5] pentru revenire în mod localizare.

Energie
Frecven ele emise de câmpurile enegetice se refer la semnalele de 50 Hz, iar
armonicele lor pot fi localizate f r utilizarea transmi torului (50L, 50H i 50Hz).

14
50H Hz (armonic înalt ): Indicat pentru localizarea energiei pasive.
50L Hz (armonic joas ): Indicat pentru localizarea cablurilor de enegie pasive. Poate fi
folosit când armonica înalt este slab sau discontinu .
100 Hz: Folosit când se localizeaz semnale rectificate ale cablurilor de curent
alternativ, g sit adesea la conductele cu protec ie catodic la curent.

Ap sa i Locate [5]
Ap sa i Cablu/Pipe [SK]
Ap sa i Frecv [SK]
Ap sa i Energ [SK alternativ] pân când frecven a dorit este afi at („Energ” 50L,
50H sau 100).
Ap sa i Locate [5] pentru revenire în mod localizare.

Pasive
Receptorul (f r un transmi tor 2200) va detecta semnale LF (15-30 kHz).
Ap sa i Locate [5]
Ap sa i Cablu/Pipe [SK]
Ap sa i Frecv [SK]
Ap sa i Pasiv [SK alternativ]
Ap sa i Locate [5] pentru revenire în mod localizare.

Auxiliare
Frecven ele auxiliare sunt semnale generate de transmi atoare aflate la distant .

Ap sa i Locate [5]
Ap sa i Cablu/Pipe [SK]
Ap sa i Frecv [SK]
Ap sa i Aux [SK alternativ] pân când este afi at frecven a dorit („Aux” 273, 333
340, 393, 400, 460, 512, 560 Hz, sau frecven e definite de utilizator).
Ap sa i Locate [5] pentru revenire în mod localizare.

Localizare în mod Vârf Direc ional

Instruc iunile urm toare sunt pentru localizarea unei conducte îngropate sau cablu cu
ajutorul metodei conect rii directe i a vârfuluio direc ional (Vf Dir).

1. Înfige i electrodul de împ mântare în p mânt, perpendicular pe traseul cablului

suspectat.

2. Îndep rta i împ mântarea de la cap tul apropiat al cablului/conductei int .

Not : Nu conecta i sau deconecta i transmi torul când unitatea este pornit .

15
3. Conecta i cablul ro u al transmi torului la manta, nul sau cablul scos de sub tensiune.

4. Conecta i cablul negru al transmi torului la electrodul de împ mântare.

5. Testa i bateria ap sând i inând ap sat OFF [T-1].

6. Deschide i transmi torul ap sând OHMS [T-2]. Ve i auzi un ton solid care indic un
circuit complet.

7. Ap sa i Cautare [T-3] pentru setarea transmi torului în cod c utare (trace).

8. Selecta i o frecven pe transmi tor ap sând C utare [T-3]. La fiecare ap sare va

ap rea o alt frecven (577, 8K, 33k,133k, i toate).

9. Ap sa i On/Off [1] pentru a deschide receptorul.

10. Ap sa i Locate [5].

11. Ap sa i Cablu/Pipe [SK].

12. Seta i frecven a i modul receptorului.

Ap sa i Frecv [SK]
Seta i receptorul pe aceea i frecven cu transmi torul selectând Activ [SK alternativ].
Ap sa i Locate [5] pentru salvarea set rilor i revenire în mod localizare.
Ap sa i Mod [SK alternativ] pân când este afi at VfDir.

13. P stra i distan a fa de traseul suspectat iajusta i Câ tigul în jos [4] pân când bara
graficului se deschide complet.

14. Merge i într-un cerc larg cu spatele c tre transmi tor (la distan de 3 - 4.5 m).

a. Privi i ecranul receptorului i asculta i semnalul. Observa i unde receptorul

detecteaz cele mai puternice semnale.
b. Bara graficului se închide când unitatea detecteaz semnal.
c. Ajusta i câ tigul în jos [4] dac bara se închide complet.

d. Numerele afi ate se schimb odat cu puterea semnalului (mai mici pe

m sur ce v îndep rta i de traseul cablului; mai mare pe m sur ce v
apropia i de acesta).

16
 e. Face i un cerc complet în jurul transmi torului. Întoarce i-v apoi în punctul
în care a i avut cel mai mare semnal.

15. În timp ce ine i receptorul deasupra zonei cu cel mai puternic semnal, ajusta i câ tigul
în jos [4]. Muta i receptorul înainte i înapoi pentru a verifica dac receptorul a g sit
traseul cablului/ conductei. Bara graficului i difuzorul vor r spunde semnalului, iar
s ge ile vor indica direc ia traseului.

16. F r a ajusta câ tigul, testa i orice alt zon în care a i mai avut semnale la prima
„m turare”. Aceste semnale ar trebui s fie foarte slabe, sau nedetectabile.

17. Urm ri i traseul cablului/ conductei mergând încet i mi când locatorul dintr-o parte în
alta, p strând locatorul în pozi ia perpendiculr pe p mânt.

18. M sura i ocazional adâncimea i curentul pentru a verifica traseul cablului.

Not : Pentru a m sura cu acurate e adâncimea i curentul, operatorul trebuie s

inteasc c tre cablu/ eav iar mânerul receptorului trebuie s fie pe aceea i linie
cu traseul urm rit.

a. În mod VfDir, g si i semnalul cel mai înalt [10].

b. Apropia i vârful receptorului de p mânt. R suci i locatorul stânga- dreapta i
observa i puterea semnalului.
c. Atunci când este afi at cea mai mare cifr , mânerul receptorului este în linie
cu traseul urm rit.

19. Când începe i c utarea, nu uita i c cel mai puternic semnal este detectat în
apropierea transmi torului. Pe m sur ce v dep rta i de acesta puterea semnalului
scade [10]. Poate fi necesar ajustarea câ tigului; pentru a fi siguri c semnalul emis
este suficient pentru ca locatorul s poat opera, ap sa i Câ tig (Gain) în sus/jos [4]
când bara graficului nu mai este vizibil (semnal prea slab) sau când bara graficului
este închis (semnal prea puternic).
20. Urm ri i traseul pân când acesta se termin în mod logic (terminal, contor, dulap,
etc).

Localizarea sondelor active

Porni i Receptorul [1].
Ap sa i Locate [5].
Ap sa i Cablu/pipe [SK].
Ap sa iMod [SK alternativ] pentru a selecta Vf Spl (vârf special).
Ap sa i Frecv [SK]
Ap sa i Activ [SK alternativ] prnytu selectarea frecven ei de 33 kHz (pentru o sond de 33
kHz).
Ap sa i Locate [5].

Cu mânerul receptorului perpendicular pe traseu, localiza i pozi ia sondei mergând de-a

lungul traseului pân g si i cel mai puternic semnal. Ajusta i câ tigul sus/jos [4] atunci
când bara graficului r mâne complet deschis /închis .
Pentru mai multe informa ii citi i instruc iunile de operare ale sondelor.

17
Determinarea adâncimii sondelor

Plasa i vârful receptorului pe p mânt, deasupra sondei localizate.

Men ine i mânerul receptorului perpendicular pe traseu.

Ap sa i Adânc [SK] in ecranul Localizare Ap sa i Sonda Adânc [SK] pt citire adâncime sonda

Adâncimea sondei este afi at în unit i, a a cum au fost specificate în set ri.
Pot fi salvate 5 adâncimi, cu dat i or .

Salv [SK] va plasa fiecare înregistrare în memorie în ordine secven ial (M1 – M5) pân
când sunt stocate 5 înregistr ri. O a asea înregistrare va fi scris peste înregistrarea M1,
.a.
Ap sa i Sterge Tot pentru a terge toate înregistr rile f cute.
Operatorul poate selecta loca ia memoriei unde vor fi salvate înregistr rile ap sând Mem
Select [SK].
Când apare pe ecran loca ia dorit , ap sa i Salv.
Aceste parti ii de memorie pot fi vizualizate ap sând Mem Select [SK].
Ap sa i Adanc Cablu [SK] pentru schimbare în acest ecran, sau Locate [5] pentru
revenire în mod localizare.

Not : în timpul m sur torilor adâncimii, ecranul va afi a ‚_ _’ când semnalul recep ionat
este prea slab, prea înalt sau discontinuu.

DEFECTE ALE MANTALEI (ÎNGROPATE)

SAU DEFECTE DE ÎMP MÂNTARE
*** îndep rta i ambele împ mânt ri (atât de la cap tul apropiat cât i de la cel îndep rtat)
de pe sec iunea aflat în test

Setarea Transmi torului

Nu efectua i conexiuni când transmi torul este pornit

Ata a i cablul ro u la conductorul defect. Plasa i electrodul de împ mântare în spatele

transmi torului în paralel cu traseul int .

18
 Conecta i cablul negru la p mânt în fa transmi torului, în paralel cu traseul
cablului.
Ap sa i i ine i ap sat OFF [T-1] pentru testarea bateriei.
Ap sa i OHMS/Defect/Ton [T-2] pentru a deschide transmi torul.
Rezisten a defectului va fi afi at în ohmi pe ecranul transmi torului [T-4].
Ap sa i OHMS/Defect/Ton [T-2] din nou, pentru selectare mod Defect.
Indicatoul va fi vizibil sub pictograma Defect. Pentrusenzitivitate maxim selecta i
nivel înalt de ie ire ap sând Ie ire [T-5].

Localizarea defectului îngropat

Conecta i cadrul de contact cu p mântul la mufa extern [12] a receptorului

folosind cablul de conectare al cadrului.
Ap sa i Power [1] pentru a porni receptorul.
Ap sa i Locate [5].
Ap sa i Defect [SK] pentru selectare mod defect.

ine i receptorul într-o mân i cadrul în cealalt cu piciorul cu bandaj verde îndreptat
c tre sec iunea testat .
Aproape de pozi ia electrodului de împ mântare (la o distan aproximativ egal cu o
l ime de cadru), insera i ambele picioare ale cadrului în p mânt atât cât v este permis,
în linie cu traseul int .

Ap sa i REF [SK] pentru înregistrarea nivelului de referin al defectului. Nivelul acestui

semnal va fi înregistrat în caseta aflat pe ecran deasupra REF [SK]. Aceast referin
indic puterea semnalului [10] la electrodul de împ mântare. Atunci când operatorul
ajunge la loca ia defectului, puterea semnalului [10] indicat pe receptor va fi foarte
apropiat (min 12 dB) de referin a anterioar .

Continua i de-a lungul traseului cablului/conductei, reinserând cadrul la fiecare câ iva pa i

observând bara graficului. Bara se va umple spre dreapta ecranului (verde), indicând c
defectul se afl în fa a operatorului (în direc ia piciorului cu bandaj verde al cadrului).

Atunci când bara se umple spre stânga (ro u) ecranului, a i trecut de defect, acesta este
acum în spatele dumneavoastr . Merge i înapoi inserând cadrul la fiecare 20 cm, pân
când s ge ile indic din nou spre verde. Marca i punctul aflat sub centrul cadrului.
R suci i cadrul cu 90 de grade i insera i-l în p mânt. Muta i cadrul stânga/dreapta
(urm ri i indicatorii verde i rosu). Când s ge ile se inverseaz a treia oar , r suci i din
nou cadrul cu 90 de grade. Localiza i defectul mutând cadrul în direc ia s ge ilor
verde/ro u. Defectul se afl sub centrul cadrului când s ge ile se mut dintr-o parte în
alta.

19
 Figura 2

Pentru a verifica pozi ia defectului, insera i piciorul ro u al cadrului în punctul identificat

mai sus. Pivota i cadrul în jurul piciorului ro u reinserând piciorul verde în p mânt din loc
în loc, ca în figura 2. S geata ar trebui s fie îndreptat c tre dreapta (ro u) incdicând c
defectul se afl chiar sub piciorul ro u.

Dup ce defectul a fost g sit i localizat cu exactitate, muta i cadrul cu o l ime a lui
distan de defect i insera i-l în p mânt cu piciorul verde c tre defect. Compara i nivelul
numeric al semnalului cu referin a defectului indicat în caseta din stânga cu eticheta
REF. Dac semnalul este mai mare cu 12 dB fa de referin , operatorul a g sit un
defect major; dac este cu 12 dB mai mic decât referin a, pot exista defecte multiple.
Nivelul semnalului unui al doilea defect poate fi salvat ap sând Defect 1 [SK] sau Defect
2 [SK]. Defectul cu cea mai mare înregistrare va fi primul.

MARKERI ELECTRONICI I MARKERI EMS-ID

Configurarea ini ial a modelelor E

Aten ie: Toate locatoarele iD model E trebuie s ruleze configurarea ini ial din 3MTM DynatelTM
Locator PC Tools software.

Activarea func iei localizare marker

Pentru a putea activa func ia localizare marker, trebuie întâi identificat ara în care va fi
folosit locatorul. Aceast configurare ini ial este necesar în cazul modelelor 2273ME-iD,
2250ME-iD i 1420E.

Unele ri nu permit utilizarea tuturor frecven elor de operare ale markerilor. De aceea,
locatoarele model E sunt livrate având toate freven ele markerilor dezactivate.

*** AVERTISMENT ***

Este ilegal folosirea acestui echipament cu set ri care sunt interzise în ara
respectiv . Pentru prevenirea oper rii echipamentului cu set ri nespecifice rii
respective, unitatea este înso it de un software care îi permite configurarea în
concordan cu legisla ia în vigoare.

Configurarea ini ial

• Instala i software-ul de pe CD-ul inclus (3MTM DynatelTM Locator PC Tools).
• Închide i orice alt program care ar putea utiliza port-urile COM.
• Deschide i programul software.
20
• Conecta i receptorul la un PC printr-un cablu serial RS232.
• Deschide i receptorul.
• Din ecranul principal, selecta i ara în care acesta va opera (dac aceasta nu este
listat , alege i ‚All other countries’).
• Va ap rea o fereastr de dialog (Baud rate 38400/ Com Port 1)
Ap sa i OK.
• Ap sa i Configurare initiala
• Ap sa i Download
• Prompter-ului va afi a: Download Completed Successfully
• Din acest punct pot fi configurate mai multe unit i: se conecteaz urm torul
receptor, se porne te i se apas download.
• Ap sa i Exit când toate unit ile au fost actualizate.

Activarea/ Dezactivarea tipurilor de markeri

MENIU [6] + SETUP [SK] + TIP MARKER [SK]

DESEN
Ap sa i s ge ile sus/jos [SK] pentru selectarea utilit ii pe care dori i s o activa i/
dezactiva i.
Ap sa i Activ/Dezctiv [SK]
Doar markerii activa i vor fi disponibili în mod localizare.
Ap sa i OK [5] pentru salvarea sau Exit [SK] pentru anulare.

Localizarea markerilor 3MTM EMS

Mod Alert (numai 2250ME-iD i 2273ME-iD)

În timpul c ut rii unui cablu sau conducte, pute i c uta markeri.

Ap sa i Alert [SK].

Dac echipamentul se afl în mod Vf Dir sau NulDir, operatorul va fi notificat prin
intermediul unui mesaj pe ecran c modul alert func ioneaz doar în Vf Spl.

Ap sa i Mod [SK alternativ] pentru Vf Spl.

Ap sa i Alerta On [SK alternativ].

21
Pe ecranul receptorului va fi ad ugat bara grafic a alertei i tipul markerului. Apare i
un mesaj care cere ajustarea câ tigului markerului.

Ap sa i tastele pentru ajustarea câ tigului [4] pân când bara grafic a alertei va fi foarte
pu in vizibil .
Ap sa i Locate/OK [5] pentru salvarea set rilor câ tigului markerului.

Ecranul va reveni în Localizare Cablu Vârf Special / Alerta On.

Dac markerul tipului de utilitate selectat este detectat, un al doilea semnal audio va fi
auzit iar bara graficului se va umple.

Pentru modificarea tipului de marker pe care echipamentul îl va detecta în mod alert ,

ap sa i Locate [5] + Marker [SK] + Marker1 [SK alternativ] + OK [SK].

Localizarea unui singur marker

Ap sa i Locate [5]
Ap sa i Marker [SK]
Ap sa i Markr 1 [SK alternativ] pentru a selecta utilitatea dorit .
Markr 2 trebuie sa fie OFF (dezactivat).

Not : Vor fi afi ate numai tipurile de markeri activate în meniul principal. (vezi
activarea/ dezactivarea tipurilor de markeri).

22
Ajusta i câ tigul în jos [4] pân când bara graficului se deschide.
Bara se va închide, semnalul audio va fi stabil, iar puterea semnalului va fi maxim când
receptorul detecteaz markerul utilit ii specificate.

Localizare dual markeri

Ap sa i Locate [5].
Ap sa i Marker [SK].

Ap sa i Markr 1 [SK alternativ] pentru selectarea utilit ii dorite.

Ap sa i Markr 2 [SK alternativ] pentru selectarea utilit ii dorite.

Not : Vor fi afi ate numai tipurile de markeri activate în meniul principal.

A treia i a patra tast moale (SK 3 4 – soft key) vor fi populate cu tipurile de utilit i
corespunz toare Markr 1 i Markr 2.
Ajusta i câ tigul în jps pân când se deschide bara graficului.
Bara se va închide, semnal audio se va intensifica, iar puterea semnalului va fi maxim
când receptorul detecteaz markerul uneia dintre utilit ile specificate.

Atunci este detectat unul din cei doi markeri, ap sa i „Numai XXX” [SK] pentru markerul
utilit ii detectate.
Echipamentul va comuta pe Localizare un marker pentru a localiza cu precizie
coordonatele acestuia.
Ap sa i Markr 2 [SK alternativ] pentru revenire în mod Localizare dual markeri.

Estimarea adâncimii markerilor

Adâncimea markerului iD

Coborâ i vârful receptorului pe p mânt deasupra markerului int .

Ap sa i Adanc [SK].
Receptorul va examina markerul (calculare semnal, a tepta i...)
Dac markerul este iD:
Receptorul va afi a adâncimea i num rul de identificare al acestuia.

23
Pot fi salvate cinci înregistr ri cu adâncimea, data i ora, num r identificare.
Pentru salvarea adâncimii citite ap sa i Mem Select [SK].

Salvare [SK] va plasa fiecare înregistrare în memorie în ordine secven ial (M1-M5) pân
când sunt stocate 5 înregistr ri. O alt înregistrare salvat (a asea) va fi scris peste M1.

Ap sa i Sterge Tot [SK] pentru tergerea tuturor înregistr rilor stocate.

Operatorul poate selecta loca ia memoriei unde va fi stocat citirea adâncimii, ap sând
Mem Select [SK]. Când apare pe ecran loca ia favorit , ap sa i Salvare [SK].
Ap sa i Locate [5] pentru revenire în mod localizare markeri.

Dac este detectat un marker iD, dar mediul înconjur tor este zgomotos, sau dac sunt
mai mul i markeri în zon , echipamentul va afi a „???” în locul num rului de identificare al
markerului. Pentru a putea culege aceast informa ie din marker, ap sa i Citeste [SK] din
ecranul Localizare marker (vezi citirea markerilor iD).

Estimarea adâncimii markerilor pasivi, non-iD

Coborâ i vârful receptorului pe p mânt, deasupra markerului int .

Ap sa i Adanc [SK].
Receptorul va examina markerul int . (calculare semnal, a tepta i...)
Ecranul îl va îndruma pe operator s ridice unitatea 15 cm de la p mânt.
Ridica i unitatea 15 cm i ap sa i Adanc [SK] din nou.
Ap sa i tasta Adanc [SK] înc o dat . Adâncimea estimativ la care se afl markerul sub
p mânt va fi afi at pe ecran.

24
Pot fi salvate cinci înregistr ri cu adâncimea, data i ora.
Pentru accesarea loca iilor de memorie Ap SA I Mem Select [SK].

Salvare [SK] va plasa fiecare înregistrare în memorie în ordine secven ial (M1-M5) pân
când sunt stocate 5 înregistr ri. O alt înregistrare salvat (a asea) va fi scris peste M1.

Ap sa i Sterge Tot [SK] pentru tergerea tuturor înregistr rilor stocate.

Operatorul poate selecta loca ia memoriei unde va fi stocat citirea adâncimii, ap sând
Mem Select [SK]. Când apare pe ecran loca ia favorit , ap sa i Salvare [SK].
Ap sa i Locate [5] pentru revenire în mod localizare markeri.

Citirea markerilor iD

Operatorul poate colecta date din markerii iD prin ap sare Citire [SK] (din ecranul
localizare sau adâncime).
Vârful receptorului trebuie coborât spre p mânt pentru a-l pozi iona în aria în care
markerul poate fi citit.
Toate informa iile colectate de la marker, inclusiv data i ora citirii, sunt salvate într-un
fi ier „Istoric citiri” al receptorului.

Scrierea Markerilor iD

Modul scriere permite operatorului s scrie sau s programeze informa ii într-un marker
3MTM EMS iD seria 1400. Este posibil i editarea informa iei pe care dori i s o
programa i.

MENIU [6] + SCRIE MOD [SK] +

Selecta i un ablon din lista afi at pe ecran, prin intermediul c ruia s programa i
markerul. „Ultimul scris” reprezint cele mai recente date care au fost scrise de locator
într-un marker.

25
Ap sa i Vezi/Edit [SK].

Ecranul va afi a informa iile cuprinse în ablonul selectat. S geata din dreapta ecranului
indic existen i a altor informa ii în josul ecranului, pe care le pute i vizualiza ap sând
s geata în jos.
Introduce i datele care vor fi scrise în marker (vezi editarea datelor din marker).
Verifica i corectitudinea informa iilor.
Ap sa i Scrie marker [SK].

Selecta i tipul de marker care trebuie scris [SK alternativ].

ine i locatorul deasupra markerului. Receptorul trebuie s fie la o distan de cca. 30 cm
de marker.
Ap sa i Start Scriere [SK].

Receptorul va întreba utilizatorul dac dore te protejarea permanent a datelor. Selecta i

Da [SK] sau Nu [SK]. Dac Da, receptorul va scrie datele în marker.

Not : Odat ce au fost salvate în marker, aceste informa ii nu mai pot fi terse sau
modificate.

26
Editarea datelor ce vor fi programate

Pentru a modifica informa ia ce va fi scris în marker, ap sa i MENIU [6] + Scrie Mod

[SK].
Selecta i un ablon din lista de pe ecran cu ajutorul s ge ilor. „Ultimul scris” reprezint
ultimul set de date ce au fost scrise într-un marker.
Ap sa i Vezi/Edit [SK].

Ap sa i s ge ile sus/jos [SK] pentru selectarea informa iei pe care dori i s o shimba i.
Ap sa i Modif. [SK].

În ecranul modificare operatorul are 2 op iuni.

Op iunea 1: Selecta i unul din termenii din list cu ajutorul s ge ilor.

Ap sa i OK [5].

Op iunea 2: Introduce i manual informa iile selectând „Editeaz ”.

Ap sa i OK [5].
Dac a i selectat „Editeaz ”, ve i avea urm torul ecran:

27
Muta i cursorul p trat pe s geata „înapoi” i ap sa i Select [SK] pentru tergerea
câmpului pe care dori i s -l modifica i. Muta i cursorul cu ajutorul s ge ilor stânga/dreapta
[SK] sau Select Rand [SK] pentru mutarea cursorului pe rândul urm tor.
Ap sa i Select [SK] pentru introducerea caracterelor alfanumerice. Caracterul ales va
ap rea în partea de sus a escranului.
Ap sa i OK când termina i editarea.
Ap sa i Scrie Marker [SK] pentru programarea markerului.
Pentru anulare ap sa i Locate [5].

Vizualizarea istoriei markerului

Citire istoric
Vizualizarea datelor – citire istoric – se realizeaz prin accesarea datelor înregistrate în
marker (100 de loca ii de memorie).
MENIU [6] + DATE/ MODEL [SK] + Citire istoric

Ecranul Citire istoric afi eaz data i ora la care a fost citit fiecare marker i num rul s u
de identificare.
Cu ajutorul s ge ilor sus/jos selecta i datele pe cale dori i s le vizualiza i.
Ap sa i Marker Detalii [SK] pentru afi area tuturor informa iilor din marker.

Ap sa i Citire Istoric [SK] pentru revenire la list sau

Ap sa i Exit [SK] pentru revenire în ecran vizualizare date.

28
Scriere istoric
MENIU [6] + Date/ Model [SK] + Scrie Istoric [SK]

Selecta i datele care v intereseaz cu ajutorul s ge ilor sus/jos [SK].

Ap sa i Scrie Detalii [SK] pentru a vedea toate datele care au fost transmise c tre
marker.
Ap sa i Scrie Istoric [SK] pentru revenire la lista datelor programate.
Ap sa i Exit [SK] pentru revenire la ecranul vizualizare date.

Crearea/ editarea sabloanelor pentru markerii iD

În ecranul Utiliz Model, operatorul poate creea sau modifica sabloanele pe care se
programeaz markerii iD.

Crearea unui sablon nou

MENIU [6] + DATE/MODEL [SK] + UTILIZ MODEL [SK]

Selecta i Creeaz nou sau un ablon existent cu ajutorul s ge ilor [SK].

Ap sa i Vezi/Edit [SK].

Dac a i creat un ablon nou, da i-i un nume.

Ap sa i Modif. [SK] pentru umplerea sau modificarea unui câmp.

29
Selecta i dintr-o list de etichete i termeni, sau alege i Editeaz (introducerea manual a
caracterelor alfanumerice.
Dac a i selectat Editare, va apare urm torul ecran:

Muta i cursorul cu ajutorul s ge ilor stânga/dreapta [SK] sau Select rand [SK] pentru
mutarea cursorului sus/jos.
Ap sa i Select [SK] pentru introducerea unui caracter alfanumeric.
Caracterul introdus va aparea în parte superioar a ecranului.
Ap sa i OK [5] când a i terminat editarea.
Ap sa i Scrie Marker [SK] pentru programarea markerului int .
Ap sa i Locate [5] pentru anulare.

Not : Pentru tergerea câmpului introdus anterior, selecta i s geata înapoi i terge i
câmpul anterior.

Naviga i printre câmpurile de pe ecran folosind s ge ile stânga/dreapta [SK].

Ap sa i OK [5] pentru salvarea ablonului (modelului).

Editarea abloanelor (modelelor)

Operatorul poate selecta un ablon (model) existent pe care s -l modifice dup modelul
de la Crearea abloanelor. Ve i avea urm torul ecran:

30
Scrie peste: salveaz toate modific rile f cute ablonului (modelului) original.
Reden: Scrie peste ablonul vechi modific rile f cute i redenume te. Ecranul va reveni
la redenumire ablon. Modifica i numele ablonului i ap sa i OK pentru salvare.

Salvare nou: Creeaz un ablon nou. abloanele existente r mân neschimbate. Ecranul
va reveni la câmpul denumire ablon. Modifica i numele ablonului i ap sa i OK [5]
pentru salvare.

Anulare: terge toate modific rile f cute unui ablon i nesalvate.

Not : abloanele personalizate pot fi create i pe calculator cu ajutorul software-

ului 3MTM DynatelTM locator PC tools, i desc rcate apoi în receptor folosind mufa
RS232 [13].

ALTE APLICA II
Defecte aeriene
Setarea Transmi torului

Conecta i transmi torul (în func ie de tipul defectului), a a cum este descris în Diagrama
Conexiunilor din sec iunea urm toare.
Ap sa i i ine i ap sat [T-1] pentru efectuarea unui test de baterie.
Ap sa i OHMS/DEFECT/TON [T-2] pentru pornirea transmi torului i verificarea
defectului.
Ap sa i OHMS/DEFECT/TON [T-2] de înc 2 ori pentru selectare mod Ton.

Setarea Receptorului

Ap sa i ON/OFF [1] pentru a porni Receptorul.

Ap sa i Locate [5].
Ap sa i Ton [SK alternativ] pentru selectare mod Ton.
Ap sa i Frecv [SK alternativ] pentru a selecta 577 Hz.
Conecta i o bobin inductiv la mufa extern a receptorului [12].
Muta i bobina de-a lungul cablului pân g si i un vârf de semnal i ajusta i câ tigul în jos
[4].
Ap sa i SPEAKER [2] pentru ajustarea volumului acestuia dup nevoie.
Urm ri i cablul cu bobina.
• Atunci când receptorul detecteaz un defect (Figura 1, 2 i 3) puterea semnalului
sonor va sc dea brusc sau nu se va mai auzi deloc.
• Dac detecteaz o deriva ie, semnalul va sc dea dup ce bobina trece de deriva ie.

31
Diagrame de conectare:

Scurt: Figura 1

Cablul ro u la A, negrul la B

Figura 2
încruci are

cablul ro u conectat la conductorul încruci at al unei perechi

cablul negru la conductorul încruci at al celeilate perechi

Figura 3
P mânt

cablul ro u la conductorul defect, negrul la p mânt

Inversare Figura 4

cablul ro u la A1, negrul la B1

32
 Verificare
Figura 5
încruci are

Ro ul la conductorul bun al perechii 1, negrul conductorul încruci at al perechii 2

Identificarea cablului
Setarea transmi torului

Conecta i Dyna-Couplerul la mufade ie ire a transmi torului [T-6] folosind cablul de

cuplare.

Not : Identificarea cablului necesit 2 Dyna-Couplere: una la transmi tor iar alta la
receptor.

Prinde i Dyna-Couplerul în jurul cablului sau A i B ale unei perechi. Asigura i-v c
închiderea cle tilor este complet .
Ap sa i i ine i ap sat [T-1] pentru un test de baterie.
Ap sa i OHMS/Defect/Ton [T-2] de trei ori pentru a seta transmi torul în mod ton.
Indicatorul [T-4] va fi aprins sub pictograma ton.
Ap sa i Ie ire [T-5] pentru a ob ine nivel înalt.
Indicatorul se va aprinde pe ecran deasupra pictogramei ie ire [T-4].
Afi ajul [T-4] va afi a alternativ 577 i 133K.

Setarea Receptorului

Ap sa i ON/OFF [1] pentru a porni receptorul.

Ap sa i Locate [5].
Ap sa i Ton [SK] pentru selectare mod ton.
Conecta i un al doilea Dyna-Coupler la mufa extern [12] a receptorului folosind cablul de
conectare de la cadrul de împ mântare sau un alt cablu.
Ap sa i Frecv [SK alternativ] pentru a selecta cea mai înalt frecven (133kHz).
Verifica i primul cablu prin prindrea cle tilor în jurul cablului.
Ap sa i Câ tig/Jos [4] i observa i cifra aferent puterii semnalului [10].
Memora i num rul i continua i s prinde i Dyna-Coupler-ul în jurul urm torului cablu din
grup.
Dac puterea semnalului [10] este mai mare decât cea anterioar , ap sa i Câ tig/Jos [4].
Dac puterea semnalului este mai mic decât cea anterioar , ignora i acest cablu.
Dup ce a i verificat toate cablurile din grup, cablul cu cea mai mare citire este cablul
int .

33
Identificarea perechilor
Setarea transmi torului

Conecta i Dyna-Coupler-ul la mufa de ie ire a transmi torului [T-6] folosind cablul de

conectare.
Prinde i cle tii Dyna-Coupler-ului în jurul A-ului i B-ului perechii ce va fi identificat .
Ap sa i i ine i ap sat [T1] pentru efectuarea unui test de baterie.
Ap sa i OHMS/Defect/Ton [T-2] de trei ori pentru setarea transmi torului în mod ton.
Indicatorul [T-4] va fi aprins sub pictograma ton.
Ap sa i Ie ire [T-5] pentru a ob ine nivel înalt.
Indicatorul se va aprinde pe ecran deasupra pictogramei ie ire [T-4].
Afi ajul [T-4] va afi a alternativ 577 i 133K.

Setarea receptorului

Ap sa i ON/OFF [1] pentru a porni receptorul.

Ap sa i Locate [5].
Ap sa i Ton [SK] pentru selectare mod ton.
Conecta i sonda inductiv (#3011 disponibil separat) la mufa extern [12] folosind cablul
sondei (#9023 disponibil separat).
Ap sa i Activ [SK alternativ] pentru a selecta 133KHz.
Strânge i m nunchiul de perechi i potrivi i sondele de-a lungul perechilor. Ajusta i
Câ tig/Jos [4] când detecta i semnal.
Împ r i i apoi m nunchiul în dou i mi ca i sondele de-a lungul celor dou m nunchiuri
i observa i puterea semnalului [10].
M nunchiul cu cel mai mare semnal con ine perechea int .
Continua i divizarea acestui m nunchi în dou grupe. Verifica i pe rând grupele pentru
identificarea aceleia cu cel mai mare semnal.
Diviza i din nou grupul identificat în c utarea celui mai mare semnal, pân când reu i i
izolarea perechii.

MENIUL HELP
MENIU [6] + Mai Mult>> [SK] + Help [SK]

Ecranul de help con ine informa ii de baz despre unitate i operarea acesteia.
Este proiectat a fi un ghid de referin e.
Ap sa i s ge ile duble sus/jos [SK] pentru navigare între sec iuni.
Ap sa i s ge ile simple sus/jos [SK] pentru derulare ecran linie cu linie.

3MTM DYNATELTM LOCATOR PC TOOLS

Software-ul Dynatel Locator PC Tools este destinat calculatorului. Îi permite utilizatorului
transferarea datelor citite din markerii iD în calculator, crearea abloanelor/ modelelor i
listelor de termeni care vor fi copiate în locator, configurarea receptorului (frecven e,
unit i, etc) i efectuarea upgrade-urilor de software.

AUTOTESTAREA RECEPTORULUI
MENIU [6] + MAI MULT >> [SK] + AUTOTEST

Aceast opera iune efectueaz autotestul receptorului.

34
Receptorul va afi a informa ii legate de starea curent a echipamentului (model, num r
serial, versiune software i hardware).
Ap sa i Start [SK] pentru lansare autotest.
Ve i vedea o bar de stare în timpul rul rii autotestului.
Rezultatele testului vor fi afi ate pe ecran.

DESCRIEREA PRODUSULUI I ACCESORIILE DISPONIBILE

Exemplu: 2273ME-iD/UC3W-RT
Descriere:
2273ME Locator Cabluri/Conducte/Defecte /capabilit i iD; versiunea US
Aplica ie Comunica ii; Transmi tor-Receptor i transmi tor 3va i inclus.

35
ACCESORII OP IONALE

Cabluri conectare direct pt comunica ii 10 2892

Cablu extensie împ mântare 9043
Dyna-Coupler 2.5 cm 3005
Dyna-Coupler 7.6 cm 3001
Dyna-Coupler 15.24 cm cu borseta 1196
Cablu conectare 3.66 m 9011
Sond inductiv 7.6/20.3 cm 3011
Sond direct 3013
Cablu sond 9023
Geant 2200M

SPECIFICA II TEHNICE ALE RECEPTORULUI 2250ME/2273ME

Moduri Vârf direc ional

Nul direc ional
Vârf special
Frecven e de r spuns:
Active 577 Hz
8 KHz
33 KHz
133 KHz (ver. E)
200 KHz (ver. US)
Pasive 31.5 KHz (CATV)
9-30 KHz (LF)
Energie 50 Hz (a cincea i a noua armonic )
60 Hz (a cincea i a noua armonic )
(100/ 200 Hz)
Auxiliare 273 Hz
333 Hz
340 Hz
393 Hz
400 Hz
460 Hz
512 Hz
560 Hz
Frecv. definite de c tre utilizator patru
Afi aj LCD
Control câ tig Manual i automatic
Greutate cu baterii 1.8-2.27 kg (depinde de model)
Model i nr. baterii 8 AA
Durat de via baterii În medie 30 h
Acurate e adâncime ± 2% ± 5 cm pt 0 -1.5 m
± 6% ± 5 cm pt 1.5 – 3.0 m
± 10% ± 5 cm pt 3.0 m – 4.5 m
Arie opera ional 0 - 914 cm

36
SPECIFICA II TRANSMI TOR 2250ME/2273ME

Frecven e
Mod c utare 577 Hz
8 KHz
33 KHz
133 KHz
Mod defect 10/20 Hz – defect
577 Hz/ 33 KHz - c utare
Mod ton 577 Hz i 133 Hz la 8 Hz
Mod induc ie 33 KHz i 133 KHz
Putere ie ire Max 3 va i
5 va i cu surs extern CC
Greutate cu baterii 2.4 kg
Model i nr. baterii 6C
Durat de via baterii 50 h (nivel normal ie ire)
10 h (nivel înalt ie ire)
Durs extern CA 9 -18 V CA

Specifica ii (2250ME-iD & 2273ME-iD)

Markeri (selecta i la setarea ini ial a configura iei)
Energie, Uz General, Comunica ii, Gaz, Telefon, Ap , Ape Reziduale

Arie de c utare (vezi specifica ii marker)

Arie citire
Model 1420 toate tipurile 1.5 m
Model 1420E toate tipurile mai pu in energie 1.2 m
Model 1420E marker energie 1m

Arie programare Ball markeri XR/iD 30 cm

Acurate e citire adâncime marker: ±15% ± 5 cm
Localizare 2 markeri: oricare 2 tipuri de markeri

- -
37