Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
OCHIUL LUMII
Volumul 1
Seria Roata Timpului
ROBERT JORDAN
The Eye of the World 3
Versiune ebook: 1.0 4
PROLOG
Piscul Dragonului
Palatul nc se mai cutremura din cnd n
cnd, pe msur ce pmntul huruia din
adncuri, amintindu-i de ceea ce se petrecuse,
i gemea de parca nu-i venea s cread.
Razele de soare care ptrundeau prin fisurile
din perei fceau s sclipeasc fuioarele de praf
care tot mai pluteau n aer. Peste tot, pe perei,
pe podele, pe tavane, se vedeau urmele
prjolului. Dungi negre i late strbteau
vopseaua scorojit i luciul frescelor ale cror
culori fuseser cndva vii i vesele; funinginea
acoperea drmturile frizelor de oameni i
animale, care preau c ncercaser s plece
pn ce avea s se liniteasc haosul. Morii
zceau peste tot, brbai, femei i copii, culcai
la pmnt, n timp ce ncercau s fug, de
fulgerele care luminaser fiecare coridor, sau
cuprini de flcrile care izbucniser de pe
urma acestora, sau rmai prizonieri n piatra
care se revrsase peste tot, ca i cum ar fi fost
vie, nainte s se lase iari linitea. Printr-un
ciudat contrast, tapiseriile colorate i tablourile,
CAPITOLUL 1
Un drum pustiu
Roata Timpului se nvrte mereu, iar Vremurile
vin i trec, lsnd n urm amintiri care devin
legend. Legendele plesc i se transform n
mituri, i pn i miturile sunt de mult uitate
atunci cnd Vrsta care le-a dat via se
ntoarce. ntr-o Vrst, creia unii i spuneau
cea de a Treia, una ce nc urmeaz s vin, dar
e de mult apus, o pal de vnt izbucni n
Munii de Negur. Vntul nu era nceputul
nceputurilor, cci micrile Roii Timpului nu
cunosc nceputuri i sfrituri. Era doar un
nceput printre attea altele.
Iscat de sub piscurile mereu nconjurate de nori
de pe urma crora munii i primiser numele,
vntul sufl spre rsrit, peste Dealurile
Nisipoase care cndva, nainte de Frngerea
Lumii, fuseser malul unui mare ocean. Apoi se
prvli spre inutul celor Dou Ruri,
strbtnd pdurea nclcit numita Pdurea de
la Apus, i se abtu asupra a doi brbai care
mergeau, cu o cru i un cal, de a lungul
drumului pietruit numit Calea Carierei. Cu
fluturndu-i n vnt.
dac le gsim, atunci tim sigur c a fost.
Dac nu m rog, n zile ca asta orice om poate
avea vedenii.
Brusc, Rand i ddu seama ce fusese n
neregula cu clreul (pe lng faptul c apruse
ntr-un chip att de ciudat). Vntul care-i biciuia
i pe el, i pe Tam nu-i micase acestuia nici
mcar una dintre cutele mantiei. Dintr-odat,
biatului i se usc gura. Pesemne c-i se pruse.
Tatl su avea dreptate. O diminea ca asta
putea s fac pe oricine s aib vedenii. Numai
c nu-i venea s cread. Dar cum s fac s-i
spun tatlui sau c brbatul care prea s fi
disprut pur i simplu n vzduh purta o mantie
pe care vntul n-o putea atinge?
Cu o expresie ngrijorat, i miji ochii,
cercetnd pdurile care-i nconjurau. Artau
altfel dect de obicei. Era obinuit s se plimbe
liber prin pdure, aproape de cnd nvase s
mearg, nvase s noate n lacurile i praiele
din Pdurea de la Apus, dincolo de ultimele
ferme aflate la apus de Emonds 18
Cenn Buie.
Tam se opri de cteva ori, pentru scurt vreme,
intrnd n vorb cu unul sau altul. De vreme ce
nici el, nici Rand nu plecaser de la ferm de
mai multe sptmni, fiecare voia s se pun la
curent cu mersul lucrurilor de prin zona lor.
Oamenii din Pdurea de la Apus nu apruser
prea des n ora. Tam le vorbi tuturor despre
stricciunile provocate de furtunile din timpul
iernii, devenite din ce n ce mai rele, de mieii
nscui mori, de cmpurile maronii pe care, n
mod normal, ar fi trebuit s ncoleasc grnele
i s nverzeasc punile, de stolurile de corbi
care soseau n locul psrilor cnttoare. Erau
poveti destul de triste n timp ce, de jur
mprejurul lor, lumea se pregtea de Bel Tine,
oamenii care-l ascultau pe Tam cltinau din cap
cu ngrijorare. Era la fel peste tot.
Cei mai muli dintre asculttori ridicau din
umeri i spuneau:
Ei, cu voia Luminii, o s trecem i prin asta.
Iar ali rnjeau i adugau:
i chiar i fr voia ei, tot o s scpm. 21
CAPITOLUL 2
Strinii
Cnd Rand i Mat trecur prin sala mare,
ducnd cu ei pri-mele butoiae, jupn alVere
umplea deja dou cni cu cea mai bun bere
neagr pe care o avea, fcut chiar de el,
scond-o dintr-unul dintre butoaiele nghesuite
lng un perete. Scrpi-nici, motanul cel galben
al hanului, edea ntins pe butoi, cu ochii nchii
i coada ncolcit peste lbue. Tam sttea n
faa cminului mare, din piatra de ru,
umplndu-i pipa cu mutiucul lung, cu tutun
dintr-un vas bine lefuit pe care hangiul l inea
mereu pe policioara simpl din piatr. Cminul
era lung ct jumtate din ncperea mare i
ptrat. n nlime, ajungea aproape ct
umrul unui brbat, iar focul care trosnea n
vatr reuea s alunge frigul de afar.
Fiind ajunul Srbtorii, o zi att de plin, Rand
se atepta s nu-i gseasc nuntru dect pe
Bran, pe tatl su i motanul, i totui erau de
fa nc patru membri ai Sfatului, cu Cenn cu
tot, care edeau n faa focului, n jiluri cu
sptarul nalt, cu cte o can n mn i cu capul
CAPITOLUL 3
Negutorul ambulant
Mnunchiurile de cratie legate laolalt se
ciocneau cu zgomot, n timp ce crua
negutorului ambulant trecea huruind peste
scndurile groase care alctuiau Podul de
Crue. Brbatul trase de huri i opri caii n
faa hanului; o grmad de steni i fermieri,
sosii cu ocazia Srbtorii, erau nc adunai n
jurul su. Din toate direciile soseau din ce n ce
mai muli oameni, care sporeau numrul celor
nghesuii n jurul uriaei crue cu coviltir, ale
crei roi erau mai nalte dect statura unui om;
cu toii se uitau int la negutorul ambulant,
aflat deasupra lor, pe capr.
Brbatul din cru era Padan Fain, un individ
cu faa palid i ciolnos, cu brae descarnate i
nasul mare, coroiat. Din cte i amintea Rand,
Fain venise n Emonds Field n fiecare
primvar, cu crua i atelajul su, zmbind i
rznd n permanen, de parc ar fi tiut o
glum pe care n-o mai tia nimeni altcineva.
Imediat ce caii se oprir, n clinchetul
clopoeilor de pe hamuri, ua hanului se deschise
tot. n inuturile de la Hotare, iernii voastre i sar spune primvar. Dar primvara nu mai
vine, zicei? Lupii v-au omort oile? Poate c au
atacat i oamenii? Asta e? Pi, s vedem.
Primvara ntrzie peste tot. Peste tot sunt lupi,
flmnzi, dornici de fiecare bucic de carne n
care-i pot vr colii, fie oaie, fie vac, fie om.
Dar sunt lucruri i mai rele dect lupii sau
iarna. Exist unii care ar fi mulumii s aib
parte numai de micile voastre necazuri.
Fcu o pauz, ateptnd rspuns.
Ce ar putea fi mai ru dect lupii care
omoar oile i oamenii? ntreb Cenn Buie, iar
alii murmurar a ncuviinare.
Oamenii care se omoar ntre ei, rspunse
negutorul ambulant, pe un ton tragic, iscnd
oapte de uluire, care se nteir pe msur ce el
povestea mai departe. E rzboi, asta spun. E
rzboi n Ghealdan, rzboi i haos. Zpezile din
Pdurea Dhallin sunt roii de snge. Vzduhul e
plin de corbi i de croncnitul lor. Armatele
mrluiesc spre Ghealdan. Naiuni ntregi,
clanuri i oameni de vaz i trimit soldaii la
lupt.
Rzboi?
Cuvntul neobinuit se rostogoli ovielnic de pe
buzele lui jupn alVere. Nimeni din inutul
celor Dou Ruri nu avusese vreodat de-a face
cu rzboiul.
De ce se rzboiesc?
Fain rnji, iar Rand avu impresia c i btea
joc de izolarea stenilor fa de lume, i de
netiina lor. Negutorul ambulant se aplec
nainte, de parc voia s-i mprteasc
Starostelui o tain, dar oapta sa era de fapt
menit s rzbat prin mulime, i aa se i
petrecu.
Stindardul Dragonului a fost nlat, iar
oamenii se adun s-i se opun. i s-l sprijine.
Din toate gtlejurile deodat se nal un oftat,
iar Rand se simi, n ciuda voinei sale, cuprins
de un fior.
Dragonul, gemu cineva. Cel ntunecat umbl
liber prin Ghealdan!
Nu Cel ntunecat, mri Haral Luhhan.
Dragonul nu e Cel ntunecat. i, oricum, sta-i
un fals Dragon. 53
CAPITOLUL 4
Menestrelul
Ua hanului se trnti n spatele brbatului cu
pr alb, iar el se ntoarse pe clcie, uitndu-se
urt la ea. Era zvelt i ar fi fost nalt dac nu ar
fi umblat cu umerii adui, dar se mica sprinten,
n ciuda faptului c arta n vrst. Mantia lui
prea o aduntur de petice, cu forme ciudate i
de mrimi diferite; erau sute de petice, divers
colorate, care fluturau la fiecare adiere. De fapt,
Rand observ c era destul de groas, n ciuda a
ceea ce spusese jupn alVere, iar peticele erau
doar cusute pe deasupra, n chip de podoabe.
Menestrelul! opti ncntat Egwene.
Brbatul cu pr alb se rsuci, cu mantia
fluturndu-i n vnt. Haina sa cea lung avea
mneci ciudate, care atrnau, i buzunare mari.
Mustile groase, la fel de albe ca prul de pe
cap, i tremurau n jurul gurii, iar chipul su era
zbrcit ca un copac care ndurase multe vitregii.
Fcu un gest poruncitor ctre Rand i ceilali, cu
pipa sa cu mutiucul lung, bogat mpodobit,
din care se nla un fir de fum. Ochii si
albatri se ieau sfredelitori de sub sprncenele
albe i stufoase.
Randse holb la ochii brbatului aproape la fel
de mult pe ct se holbase la restul nfirii
sale. Toi oamenii din inutul celor DouRuri
aveauochii nchii la culoare, la fel ca
majoritatea negutorilor, i a grzilor lor, i a
tuturor celorlali oameni pe care-i vzuse pn
atunci. Cei din neamurile Congari Coplin l
batjocoriser pentru ochii si cenuii, pnn
ziua n care se hotrse s-i trag lui Ewal
Coplin unpumnn nas; i ce-l mai betelise
Metereasa pentru asta. Se ntreb dac exista
vreunloc n care nimeni s nuaib ochii nchii la culoare. Poate
de acolo vine i Lan.
Celoc mai e i sta? ntreb Menestrelul, cu o voce joas care
prea, cumva, mai puternic dect a celorlali oameni; chiar sub
cerul liber prea c rsun ntre pereii unei vaste ncperi.
rnoii din satul de pe deal mi-auspus c pot ajunge aici nainte
de lsarea ntunericului, darn-auprecizat i c ar 67
CAPITOLUL 5
Noaptea Iernii
Cnd crua ajunse la ferm, soarele coborse
deja pe jumtate spre asfinit. Nu era o cas
mare, nici pe departe tot att de ncptoare
precum unele dintre fermele care se ntindeau
spre rsrit, locuine care se mriser de a
lungul anilor ca s poat adposti familii ntregi.
n inutul celor Dou Ruri, aceasta nsemna
trei sau patru generaii sub acelai acoperi, cu
tot cu mtui, unchi, veri i nepoi. Tam i Rand
erau considerai altfel dect restul lumii, att
pentru c locuiau singuri, ct i pentru c lucrau
pmntul n Pdurea de la Apus.
Aici majoritatea camerelor se aflau la acelai
nivel, un dreptunghi perfect, fr aripi sau alte
dependine. Sub acoperiul foarte nclinat, din
stuf, ncpeau dou camere de dormit i un pod.
Chiar dac varul de pe pereii groi de lemn se
cam dusese, casa era nc bine ngrijit, cu
acoperiul reparat temeinic, cu uile i obloanele
bine fixate i nchise.
Casa, ura i arcul de oi formau vrfurile unui
triunghi n jurul ogrzii, unde civa pui se
ascunde. 86
nc puin.
Rand se grbi s se spele pe fa i pe mini;
erau un urcior i un lighean pe polia de lng
u. i dorea s fac o baie fierbinte, s
ndeprteze sudoarea i frigul, dar asta nu se va
putea dect dup ce apa din cazanul cel mare
din camera din dos va fi avut timp s se
nclzeasc.
Tam scotoci ntr-un scrin i scoase o cheie lung
ct mna. O rsuci n ncuietoarea mare, de fier,
de la u. La privirea ntrebtoare a lui Rand, l
lmuri:
E mai bine s fii cu bgare de seam. Poate e
doar o nchipuire sau poate c vremea m face
s vd lucrurile mai n negru, dar Oft i juc
cheia n palm. M duc s m ocup de ua din
dos, spuse, i dispru n spatele casei.
Rand nu-i amintea ca vreuna din ui s fi fost
vreodat ncuiat. Nimeni din inutul celor
Dou Ruri nu ncuia uile. Nu era nevoie. Cel
puin, nu pn acum.
De deasupra, din camera lui Tam, se auzi un
hrit, ca i cum ceva era trt pe podea. Rand
se ncrunt. Afar de cazul n care Tam se
pe podea.
O siluet umplea cadrul uii, mai mare dect
orice om pe care l vzuse vreodat Rand, o
siluet n zale negre care i atrnau pn la
genunchi, cu epi la ncheieturi, coate i umeri.
O mn inea strns o sabie grea, n form de
coas; cealalt mn i o pusese peste ochi, ca i
cum ar fi vrut s se apere de lumin.
Rand simi cum l cuprinde o uurare ciudat.
Oricine ar fi fost, nu era clreul cu mantie
neagr. Apoi vzu coarnele rsucite de berbec
pe capul care atingea pragul de sus al uii, iar
unde ar fi trebuit s se afle gura i nasul era un
bot pros. i ddu seama de toate acestea n
rstimpul unei rsuflri adnci, ce se
transform ntr-un rcnet nfricoat i, fr s
se gndeasc, azvrli ceainicul fierbinte spre
capul pe jumtate omenesc.
Cnd apa clocotit i mproc faa, creatura
url, pe jumtate strigt de durere, pe jumtate
mrit de animal. Chiar n clipa n care
ceainicul i atinse inta, sabia lui Tam luci.
Urletul deveni brusc un glgit i silueta uria
se rsturn pe 91
Nuera mare lucru, dartot era mai bine dect nimic. Se uit cu
bgare de seamde dupcolul urei la curte i la cas.
Nuse vedea nici urmde creatura care srise afar dupel. Putea fi
oriunde. Vnndu-l, nendoielnic. Poate c se furia nspre el chiar
n clipa aceasta.
arcul de oi din stnga lui vuia de behituri speriate; turmase
mica n cerc, ca i cumarfi ncercat s gseasc o ieire. Forme
ntunecate licreau n ferestrele luminate din partea din fa a casei,
i zngnitul oelului pe oel rsunan ntuneric. Deodat, Tamsri
cu tot cu unadintre ferestre, ntr-o ploaie de sticl i lemn, innd
nc sabia n mn. Czun picioare, dar, n loc s se ndeprteze de
cas, se npusti spre partea din 93
CAPITOLUL 6
Pdurea de la Apus
La lumina lunii, Rand nu vedea prea bine ce
fcea, dar rana lui Tam prea mai degrab o
tietur puin adnc de-a lungul coastelor, nu
mai mare de-o palm. Ddu din cap, nevenindui s cread. l vzuse pe tatl su cu rni mai
adnci alt dat, fr ca asta s-l fi oprit din
treab mai mult dect i trebuia ca s-i curee
rana. fr s zboveasc, l cercet pe Tam din
cap pn-n picioare, cutnd o alt ran, mai
primejdioasa, care s fi pricinuit fierbineala,
dar nu gsi nimic altceva. Aa nensem-nat cum
prea, acea tietur stingher era totui destul
de serioas; carnea din jurul ei era fierbinte la
atingere. Era chiar mai fierbinte dect restul
corpului lui Tam, care era att de ncins, nct l
fcea pe Rand s i ncleteze maxilarele. O
fierbineal att de nprasnic putea ucide sau
putea face s nu mai rmn dintr-un om dect
umbra a ceea ce fusese. Ud o crp cu ap din
burduf i o puse pe fruntea lui Tam.
ncerc s spele i s bandajeze rana tatlui su
cu blndee, dar, cu toate acestea, gemete
CAPITOLUL 7
Afar din pdure
Pe cnd Rand nc mai nainta cu greu prin
pdure, se ivi lumina tulbure a zorilor. La
nceput nici nu o vzu. Cnd, n cele din urm,
i ddu seama c era diminea, se uit surprins
la ntunericul care se risipea. Indiferent de ceea
ce era evident c vede, cu greu i venea s cread
c petrecuse toat noaptea ncercnd s strbat
distana dintre ferm i Emonds Field. Firete,
s mergi pe Calea Carierei la lumina zilei, cu
bolovanii ia, era mai uor dect noaptea prin
pdure. Pe de alt parte, i se prea c trecuser
zile ntregi de cnd l vzuse pe clreul cu
mantie neagr i sptmni de cnd el i Tam
ncepuser s ia masa de sear acas. Nu mai
simea fia de ptur spndu-i adnc n
umeri; de fapt, nu i mai simea deloc umerii de
amoreal i nici picioarele, de altfel. Cu totul
alt poveste era cu celelalte pri ale corpului.
Respiraia greoaie i ardea de mult vreme gtul
i plmnii, iar foamea l chinuia, dndu-i o
senzaie de grea.
Tam tcuse cu ceva timp nainte. Rand nu era
rude spus despre cineva, sau chiar dac nue, poi fi sigur c nu
vorovi o clipa s o fac. Pelng ei pni CennBuie pare numai
lapte i miere.
Crua aceea cu coviltir care a venit chiar nainte de revrsatul
zorilor? ntreba Menestrelul. Nusimiser nici mcarmiros de
troloc i nuvoiau dect s tie cndva ncepe Srbtoarea, ca i cum
nuarfi vzut c din jumtate de sat numai rmsese dect cenua.
JupnalVere ncuviin, ncruntat:
Oramura familiei. Dartoi sunt la fel. Neghiobul ala de Darl
Coplin i-a petrecut jumtate de noapte cerndu-mis i scot pe
jupneasa Moiraine i pe jupnLandin han, i chiar din sat, ca i
cumsatul armai exista dac ei arfi plecat. 125
O o s merg la ea.
De partea cealalt a podurilor, l lmuri
Menestrelul, acolo unde se descotorosesc de
trolocii mori. Dar ai grija, biete. Femeile Aes
Sedai fac ceea ce fac din pricini numai de ele
Ultimele cuvinte le strig n urma lui Rand, care
se i npustise afar pe u. Trebuia s in
plselele sabiei pentru ca teaca s nu-i se ncurce
printre picioare n timp ce fugea, dar nu avea
timp s i-o scoat. Tropi n jos pe scri, apoi se
repezi afar din han, uitnd pentru moment de
oboseal. Dac exista vreo ans, orict de mic,
s-l salveze pe Tam, era destul ca s-l fac s-i
biruie istovirea de dup o noapte de nesomn, cel
puin pentru o vreme. Nu voia s se gndeasc
nici la faptul c ansa era legat de o femeie Aes
Rugurile se aflau mult dincolo de ultimele case
dinspre mia-znoapte, pe partea dinspre
Pdurea de la Apus a drumului care ducea la
Dealul Strjii. Vntul purta coloanele negre i
unsuroase de fum departe de sat, dar, chiar i
aa, un miros ngreotor de dulce, ca mirosul
de la o bucat de carne lsat ceasuri la rnd pe
frigare, umplea aerul. Rand i astup nrile din
S visez?
O noapte ca asta te poate face s visezi urt,
Rand. Dac ai comaruri, trebuie s mi spui.
Nu se ntmpl nimic neobinuit cu E
vorba despre tatl meu. E rnit. Nu e dect o
zgrietur, dar fierbineala l mistuie.
Moiraine ridic din sprncene, iar Randse opri
i i nghii cuvintele. n numele Luminii,
exista oare vreo poveste cu o femeieAes Sedai n care ea s nufie de
partea rului?Se uit la Lan, darStrjerul prea mai preocupat
de trolocii mori dect de ceea ce arfi putut spune Rand. Bjbind
dupcuvinte sub privirea ei neclintit, acesta din urmcontinu:
Euahse spune c femeileAes Sedai tmduiesc. Dacl poi
ajutadac poi face ceva pentru eloricare arfi preulVreau
s zicTrase adnc aer n piept i termin dintr-o suflare: Voi plti
orice pre mi st n puteri dac l ajui. Orice.
Orice pre, repet gnditoare Moiraine, pe jumtate pentru sine.
Vomvorbi mai trziu despre pre, Rand. Daco s fie cazul. Nu-i
pot promite ns nimic. Metereasa ta e priceput. Voi face tot ce
pot, dareste peste puterile mele s fac Roata s nuse mai
nvrteasc.
Moartea trece pe la fiecare, mai devremesau mai trziu, rosti
Strjerul, ncruntat. Afar doardac eti n slujba Celui ntunecat,
i doarneghiobii sunt gata s plteasc acest pre.
CAPITOLUL 8
La adpost
Intrnd pe u, privirea lui Rand se ndrept
spre tatl lui tatl lui, orice ar ce spune ceilali.
Tam nu se micase deloc, ochii i erau n
continuare nchii i respira anevoie, slab i
hrit. Menestrelul cu pr alb se ntrerupse din
discuia cu Starostele care era aplecat
deasupra patului, ngrijindu-l pe Tam i i
arunc lui Moiraine o privire stnjenit. Dar
Moiraine nici nu l bg n seam. De fapt, i
ignora pe toi, cu excepia lui Tam, la care se
uita ncordat i ncruntat.
Thom i nfipse pipa neaprins ntre dini, apoi
o scoase din nou i se uit urt la ea.
Nici mcar nu poi fuma linitit, mormi el.
Mai bine m-a duce s vd dac nu cumva mi
fur vreun fermier mantia ca s-i acopere vaca.
Afar, cel puin pot s-mi fumez pipa.
Iei grbit din camer. Lan l urmri cu
privirea; faa lui ascuit era complet lipsit de
expresie.
Nu pot s-l sufr. E ceva care m face s nu
am ncredere la el. Nu l-am vzut deloc asear.
Starostele
i drese glasul i respir adnc.
Starostele a spus c, dac a mai rmas ceva
din sat, asta e datorit dumitale i lui Moiraine.
Se sfor s se uite la Strjer. dac-i s-ar fi
vorbit despre un om din pdure Un brbat
care nspimnta oamenii doar uitndu-se la
ei i-ar fi fost de vreun folos? Un brbat al
crui cal nu face niciun zgomot i cruia vntul
nu i umfl mantia. i-ai fi dat seama ce
urmeaz s se ntmple? dac-i s-ar fi vorbit
despre el, ai fi putut, dumneata i Moiraine
Sedai, mpiedica aceast nenorocire?
Nu fr ajutorul a ase dintre suratele mele,
rspunse Moiraine, i Rand tresri.
Era nc ngenuncheat lng pat, dar nu mai
inea minile pe Tam; se ntoarse ca s se uite la
cei doi de pe banc. Nu ridic glasul, dar
privirea ei l intui pe Rand la perete.
Dac atunci cnd am plecat din Tar Valon a
fi tiut c voi gsi aici troloci i Myrddraali, a fi
adus cu mine ase dintre ele, ba chiar
dousprezece; chiar dac ar fi trebuit s le
trsc pn aici. Singur fiind, s fi tiut cu o
Mnctorii de hoituri.
Gura lui Lan se strmb n semn de dezgust.
Iscoadele Celui ntunecat i gsesc adesea
ajutoare printre creaturile care se hrnesc cu
moarte. Mai ales corbi i ciori. Cteodat, n
orae, i obolani.
Randfu strbtut de unfior. Corbi i ciori ca
ajutoare ale Celui ntunecat?Acumeraucorbi i ciori peste tot.
Pecetea Celui ntunecat, spusese Moiraine. Cel ntunecat era tot
timpul prezent iar Randtia asta , dardac ncercai s peti n
Lumin, s duci o via dreapt i nui rosteai numele, nui putea
face niciun ru.Asta era ceea ce credea toat lumea, ceea ce nvai
odat cu laptele pe care l sugeai de la mam. DarMoiraine prea s
spunc
Privirea i se opri asupra lui Tami orice alt gndi iei din cap. Faa
tatlui su era evident mult mai puin congestionat dect nainte,
iar respiraia prea aproape normal. Randarfi srit n picioare
dac Lannul-arfi apucat de bra.
Ai izbutit!
Moiraine ddudin capi oft.
Nunc. Sperc e doaro chestiune de timp.Armele tro-locilor
sunt furite n fierriile din valea numit Thakandar, chiar pe
povrniurile muntelui Shayol Ghul. Unele dintre ele se infesteaz n
acel loc. Metalul poart n el stigmatul rului. Sbiile infestate fac
rni care nuse vindec singure sau care provoac febre ucigtoare,
boli ciudate, fr de leac. Amalinat durerea tatlui tu, darpecetea,
infecia e nc n el. Lsat de capul ei, infecia va rbufni din noui
l va nimici.
Darnuo vei lsa de capul ei.
Cuvintele lui Randeraupe jumtate rugtoare, pe jumtate
poruncitoare. Fusese ct se poate de surprins de faptul c i vorbise
astfel uneiAes Sedai, darMoiraine prea c nubgase de seam
tonul lui.
Nuvoi face asta, ncuviin ea simplu. Sunt foarte obosit, Rand.
Deasear nuamavut rgaz s modihnesc. Nuaravea nici o
importan, darpentru felul sta de caznsta scoase o
legturic de mtase din pung este unangreal. Vzuexpresia
feei lui Rand. Deci ai auzit despre angreal. Bine. 136
CAPITOLUL 9
Istorisirile Roii
Inima lui Rand btea sprgndu-i pieptul n
timp ce fugea; se uit abtut la dealurile golae
din jur. Nu era doar un loc unde primvara
ntrzia s vin; aici primvara nu venise
niciodat i nici nu avea s mai vina vreodat.
Nu cretea nimic n pmntul rece care i
trosnea sub picioare, nici mcar o bucat de
muchi. nainta anevoie printre stncile de dou
ori mai nalte dect el; pietrele erau acoperite de
praf, ca i cum nu le-ar fi atins niciodat niciun
strop de ploaie. Soarele era ca o minge umflat,
de culoare sngerie, mai dogoritor dect n cele
mai toride zile de var i att de strlucitor,
nct i ardea ochii; sttea nemicat n cldarea
plumburie a cerului, tulburata, ct cuprindeai
cu privirea, de spumegarea norilor argintii i
negru intens. ns, cu tot vrtejul de nori, nici o
adiere de vnt nu atingea pmntul i, n pofida
soarelui dezolant, aerul ncins era tios, de parc
ar fi fost mijlocul iernii.
Rand se uit de mai multe ori peste umr n
timp ce fugea, dar nu i vzu urmritorii.
rguit.
Cefel de necazuri? insista Rand, dar, n loc s rspund,
Strjerul o lu la fug n faa lui, coborndtreptele doucte Dou.
Matse repezi dupel, fcndu-i semne agitate lui Rands vin i el.
Se acoperi cu mantia i i prinse din urmjos. Sala cea mare era
luminat slab; jumtate din lumnri se stinseser i mare parte
dintre celelalte se topeau. Nuera nimeni altcineva acolo n afar de
ei trei. Matsttea lng unadintre ferestrele din faa, privind pe
furi afar, ca i cumar fi vrut s nufie vzut. Laninea ua puin
ntredeschis i se uita iscoditor n curtea hanului. 160
CAPITOLUL 10
Plecarea
Un singur felinar, cu ferestruicile pe jumtate
nchise, atrna ntr-un cui pe un stlp, aruncnd
o lumin palid. Cea mai mare parte a grajdului
fusese nghiit de umbre. n clipa n care Rand
intr pe ua care ddea n curte, urmndu-i
ndeaproape pe Mat i pe Strjer, Perrin, care
sttuse cu spatele lipit de ua unei desprituri,
sri de la locul lui, fcnd s fie fnul. Era
nvemntat ntr-o mantie grea.
Lan abia ce se opri ca s l ntrebe:
Te-ai uitat aa cum i-am spus, fierarule?
M-am uitat, rspunse Perrin. Nu mai e
nimeni aici n afar de noi. De ce s-ar ascunde
cineva?
Paza bun trece primejdia rea, fierarule.
Strjerul arunc o privire rapid prin grajdul
cufundat n ntuneric i spre podul nvluit n
umbra deas, apoi cltin din cap.
Nu mai e timp, murmur el, aproape pentru
sine. Ea spune s ne grbim.
Ca i cum ar fi vrut ca faptele s se potriveasc
cu vorbele, se ndrept cu pai mari spre locul
CAPITOLUL 11
Drumul spre Taren Ferry
Caii goneau pe Calea Nordului, ndreptndu-se
cu iueal spre miaznoapte, cu coamele i cozile
fluturnd n lumina lunii, lovind ritmic cu
copitele pmntul bttorit. Lan era n frunte
calul negru i clreul nvluit n umbr abia se
deslueau n noaptea rece. Iapa alb a lui
Moiraine, care mergea n pas cu armsarul,
prea o sgeat palid nind n ntuneric.
Ceilali formau un ir n spatele lor, ca i cum ar
fi fost toi legai de o funie nevzut al crei
capt se afla n mna Strjerului.
Rand era ultimul din ir, exact n spatele lui
Thom Merrilin; ceilali erau undeva mai n fa.
Menestrelul nu ntorcea deloc capul,
mulumindu-se s vad ncotro alearg i nu de
ce anu-me fuge. Dac din spate ar fi aprut
cumva trolocii, sau Pieritul pe calul su tcut,
sau fiina aceea zburtoare, Draghkarul, Rand
era cel care ar fi trebuit s dea alarma.
Lafiecare cteva minute apuca friele i coama
lui Noru cu strnicie i i ntindea gtul ca s
vad mai bine ce se petrece n urmalui. DraghkarulMai
Unalt ipt ascuit se auzi de undeva de sus, mai slab, dartot att de
strident. n Dealul Strjii muzica se opri brusc nc o dat.
Acume pe urmele noastre i o s i arate lui Jumate-Omdrumul.
Credc e pe aproape.
Caii, acumodihnii, darnspimntai, se ridicau n doupicioare i
se fereau din calea celor care voiau s ncalece. Suduind, Thom
Merrilin fu primul care reui s urce n a, i numai dur mult pn
izbutir i ceilali. Toi n afar de unul.
Grbete-te, Rand, strig Egwene. 187
CAPITOLUL 12
Peste Taren
Lan cobor treptele i le spuse celorlali s
descalece i s vin dup el prin cea cu caii.
Din nou trebuiau s se ncread n Strjer i n
faptul c tie unde i duce. Ceaa se nvltucea
n jurul genunchilor lui Rand, ascunzndu-i
picioarele, nel-sndu-l s vad nimic n fa la
o distan mai mare de un metru. Ceaa nu mai
era aa de groas ca nainte s intre n sat, dar
Rand de-abia ce reuea s i deslueasc
tovarii de drum.
n afar de ei, nici o alt prezen omeneasc nu
clintea linitea nopii. Se vedea lumin la mai
multe ferestre, dar pcla groas le fcea s par
doar nite pete neclare i cel mai adesea tot ce se
vedea era o lucire slab, suspendat n cenuiul
din jur. Alte case, din care se zrea puin mai
mult, preau c plutesc pe o mare de nori sau c
nesc brusc din pcl n timp ce vecinele lor
rmn ascunse, ca i cum ar fi fost singure pe o
ntindere de mile ntregi.
Rand era nepenit din pricina drumului lung i
se ntreb dac nu putea gsi o cale s mearg
CAPITOLUL 13
Hotrri nsemnate
nainte s se culce, Moiraine ngenunche lng
fiecare, pe rnd, i i puse minile pe capul lor.
Lan mormi c nu are nevoie i c nu ar trebui
s i iroseasc puterile, dar nu ncerc s o
opreasc. Egwene era nerbdtoare, Mat i
Perrin erau fr ndoial speriai, dar le era i
team s spun nu. Thom se smuci din minile
lui Moiraine, dar aceasta i prinse capul crunt,
aruncndu-i o privire care nu lsa loc de
tocmeal. Menestrelul rmase ncruntat ct
timp dura totul. Ea i zmbi dispreuitoare cnd
i lu minile de pe capul lui. Thom se posomor
i mai mult, dar arta nviorat. i ceilali la fel.
Rand se retrsese ntr-o firid din peretele
neuniform unde spera s fie trecut cu vederea.
Ochii aproape c-i se nchiser cnd i sprijini
spatele de nclcitura de crengi, dar se sfor s
priveasc n jur. i duse pumnul la gur,
nbuind un cscat. Puin somn, doar o or sau
dou, i o s se simt din nou bine. Dar Moiraine
nu l uitase.
Se nfiora la atingerea rece a degetelor ei pe faa
lui i spuse:
Nu Fcu ochii mari de uimire. Istovirea i se
scurgea din trup ca apa care curge din vrful
unui deal; durerile i suferinele se atenuar,
devenir nite amintiri ndeprtate, apoi
disprur. Se holb la ea cu gura deschis.
Moiraine se mulumi s zmbeasc i i lu
minile de pe el.
Gata, spuse i, vznd-o stnd acolo, oftnd
de oboseal, Rand i aduse aminte c nu putea
face acelai lucru pentru ea nsi. ntr-adevr,
bu doar nite ceai i refuz pinea i brnza pe
care-i le oferea Lan, dup care se cuibri lng
foc. Pru s adoarm n clipa n care se nfur
n mantie.
Toi ceilali, n afar de Lan, se culcau pe unde
apucau oriunde izbuteau s gseasc
ndeajuns loc ct s-i ntind picioarele, dar
Rand nu-i ddea seama de ce. Se simea ca i
cum ar fi dormit deja o noapte ntreag ntr-un
pat bun. Totui, 209
CAPITOLUL 14
La Cerbul i Leul
nuntru, hanul era la fel de plin pe ct o
artaser zgomotele auzite de afar, i poate
chiar mai mult de att. Clreii din Emonds
Field l urmar pe jupn Fitch pe ua din spate,
iar n scurt vreme cu toii se vzur nevoii s
se strecoare pe lng i printre iruri
nentrerupte de brbai i femei cu oruri lungi,
care purtau deasupra capului platouri cu
mncare i tvi cu buturi. Servitorii murmurau
scuze repezite atunci cnd tiau drumul cuiva,
dar nu ncetineau nici mcar cu un pas. Un
brbat asculta poruncile grbite ale jupnului
Fitch i dispru n fug.
Mi-e team c hanul e aproape plin, i spuse
hangiul lui Moiraine. Nu mai am aproape niciun
loc. n fiecare han din ora e la fel. Cu iarna asta
care a fost ce s zic, de ndat ce s-a dezgheat
ndeajuns pentru ca lumea s poat cobor din
muni, am fost potopii , da, sta-i cuvntul
potopii de oameni venii din mine i topitorii, cu
tot felul de poveti ngrozitoare. Lupi i chiar
mai ru. Soiul de poveti pe care le spun oamenii
sear povetile lui Thom, iar acesta avea s fie acolo i a douazi, i
n ziua urmtoare, iar baia cald fcuse s-i dispar nodurile din
muchi, pe care le crezuse venice, i primamascald pe care o
luase ntr-o sptmnl amorise. Somnoros, se ntreb dac Lan
chiar l cunotea pe falsul Dragon, Logain. Dejos rsunar strigte
nfundate pesemne c oamenii din sala mare l ntmpinaupe
Thom, darRandadormise deja.
Coridorul de piatr era ntunecos i plin de umbre, iar n afar de
Randnuse mai afla nimeni acolo. Nu-i ddea seamade unde venea
lumina, aa puin cumera; pe pereii cenuii 240
Nici dac arfi blestemat, dezamgirea lui nus-arfi putut vedea mai
limpede. Randse ntreb ce pusese n vin. Numai c asta era, firete,
o ntrebare prosteasc. Totul era unvis. Atunci de ce nuse
termin?
Cevrei? ntreb el. Cine eti?
Dinochii i din gura brbatului se nlar flcri; lui Randi se
pruc le aude i trosnind.
Unii mi spunBaalzamon.
Randse trezi cu faa la u, smucinddisperat de clan. i pierise
orice idee despre vise. Cel ntunecat. Clana nuse mica, darel
continua s trag. 243
CAPITOLUL 15
Prieteni i strini
Razele soarelui revrsate peste patul ngust l
trezir, n cele din urm, pe Rand dintr-un somn
adnc, dar agitat. i trase perna peste cap,
numai c lumina tot se vedea, iar el nu voia cu
adevrat s adoarm din nou. Dup primul
comar veniser i altele. De amintit, i-l
amintea numai pe primul, dar tia sigur c nu
mai voia s aib parte i de altele.
Oftnd, arunc perna la o parte, se ridic i se
ntinse, chi-rcindu-se de durere. Toi crceii de
care crezuse c scpase datorita bii din seara
de dinainte erau la locul lor. i nc l mai durea
i capul, dar asta nu-l surprinse. Asemenea vise
puteau s provoace oricui o durere de cap.
Celelalte dureri dispruser deja, dar asta nu.
Paturile erau goale. Lumina se revrsa prin
fereastr ntr-un unghi ascuit; soarele se
nlase destul de mult deasupra orizontului. La
ferm, pn la ora asta ar fi mbucat deja cte
ceva i s-ar fi apucat de treburi. Se ddu repede
jos din pat, bombnind suprat. Aveau un ora
de vzut, i nici mcar nu-l treziser i pe el.
cap.
Nu! strig jupn Fitch i sri s-o opreasc. ncep
dnuiasc n cerc, buctreasa ncercnd s-i scoat
hangiul, s i-l trag la loc peste cap.
Nu, Sara, gfi el. Nu face asta. Zu, n-o face! Ce m
dumneata? Cirri e un motan de toat isprava. Minuna
cel mai bun motan din Baerlon. Dac se mai plnge ci
spun s fie mulumii c-i face treaba. S fie recunosc
pleci, Sara! Sara?
Buctreasa se opri din loc i reui s-i smulg orul
Ei bine, bine, zise ea, cu minile ncletate pe or,
pun nc la loc. Dar dac vrei s pregtesc ceva pn
mai du-te de aici i las-m s m apuc de treab. O
dumitale, dar buctria e a mea. Sau poate vrei s g
dumneata? l ntreb, fcndu-se c-i ofer oru
Jupn Fitch se trase napoi, cu braele desfcute larg. D
apoi se opri i privi n jur, pentru249
prim dat.
ai 260
Mat se nfior.
A spus attea. Numai vorbe nebuneti. Toat
povestea cu Lews Therin Ucigaul de Neam i
Artur Arip de oim. i Ochiul Lumii. Asta ce o
O legend, rspunse ncet Menestrelul. Poate.
O legend la fel de nsemnat cum e cornul lui
Vaiere, cel puin n inuturile de la Hotare.
Acolo, brbaii pleac n cutarea Ochiului
i acum ce facem, Thom? ntreb Rand. i
spunem? Nu mai vreau vise din astea. Poate tie
Poate n-o s ne plac ce face ea, mri Mat.
Thom i privi lung, cugetnd i mngindu-i
mustaa cu dosul palmei.
A zice s v inei gura, rspunse el n cele
din urm. Nu povestii nimnui, cel puin
deocamdat. Putei s v rzgndii oricnd,
dac n-avei de ales, dar, odat ce povestii, s-a
Brusc, el i ndrepta umerii, fr s se mai
Biatul cellalt! Ai zis c i el a visat acelai
lucru? Oare are minte destul ca s-i in
Cred c da, rspunse Rand, n acelai
moment n care Mat l lmurea:
Tocmai ne duceam la han s-l prevenim.
Fac Lumina s nu ajungem prea trziu!
CAPITOLUL 16
Metereasa
Intrar n han, cu Perrin n frunte. Rand era
att de concentrat asupra a ceea ce avea de gnd
s-i spun lui Nynaeve, nct nici n-o vzu pe
Min nainte ca ea s-l prind de bra i s-l trag
la o parte. Ceilali mai fcur civa pai pe
coridor, nainte s-i dea seama c el se oprise,
apoi se oprir la rndul lor, ca s-l atepte, pe
jumtate nerbdtori s plece, pe jumtate
ndjduind s dureze ct mai mult.
N-avem timp de de-astea, biete, gri
morocnos Thom.
Min l privi ptrunztor pe Menestrelul cel
crunt.
Du-te i mai jongleaz puin, se rsti ea,
trgndu-l pe Rand mai departe de ceilali.
Chiar c nu am timp, i opti Rand. Oricum,
nu mai vreau s te aud spunndu-mi c n-am
cum scpa de tine i alte cele.
ncerc s-i elibereze braul, dar, de cte ori
izbutea, ea l prindea la loc.
Nici eu n-am vreme de prostiile tale. Stai
odat locului! i porunci ea, aruncndu-le
CAPITOLUL 17
Paznici i vntori
Dup ce Metereasa plec, Rand se duse n sala
mare. Avea nevoie s aud oameni rznd, s
uite de ce-i spusese Nynaeve i de necazurile pe
care ea le putea crea.
ncperea era plin de oameni, dar nimeni nu
rdea, dei toate scaunele i bncile erau
ocupate. Thom recita din nou, stnd pe o mas
undeva, spre peretele din spate i nsoindu-i
vorbele cu nite gesturi grandioase. Se oprise tot
la Marele Alai pornit pe urmele Cornului, dar,
firete, nimeni nu protest. Erau att de multe
poveti de spus despre fiecare dintre Vntori, i
att de muli Vntori despre care s povesteti,
nct aveai nespus de multe istorisiri dintre care
s alegi. n ntregul ei, povestea ar fi inut vreo
sptmn i mai bine. Singurul zgomot care se
ntrecea cu glasul i cu harpa Menestrelului era
trosnetul flcrilor din cmine.
Ctre cele opt coluri ale lumii alearg
Vntorii, ctre cei opt stlpi ai cerului, unde
sufl vnturile timpului sufl, iar soarta i
prinde i pe cei slabi, i pe cei puternici,
CAPITOLUL 18
Drumul spre Caemlyn
Drumul spre Caemlyn nu era foarte diferit de
Calea Nordului, care strbtea inutul celor
Dou Ruri. Era, firete, mult mai larg i
existau semne c era i mai mult folosit, dar era
tot o fie de pmnt bttorit, de-a lungul
creia se nirau copaci care ar fi fost la locul lor
n inutul celor Dou Ruri, mai ales c toi
erau golai, n afara celor cu frunziul venic.
Totui, pmntul n sine era diferit, cci, la
amiaz, drumul ptrunse printre nite dealuri
joase. Uneori, o apuca de-a dreptul peste ele,
dac erau ndeajuns de mari pentru ca drumul
s fi trebuit s ocoleasc prea mult, i ndeajuns
de mici pentru ca truda oamenilor s nu fi fost
din cale afar de istovitoare. Zi de zi, pe msur
ce unghiul soarelui se schimba, ncepu s se
observe c drumul, dei prea drept, se curba
foarte uor ctre miazzi, n timp ce nainta spre
rsrit. Rand i petrecuse mult vreme visnd
cu ochii deschii n faa vechii hri a lui jupn
alVere la fel ca jumtate dintre bieii din
Emonds Field i, dup ct i amintea el,
micare.
Pmntul rsunca unceainic de fier lovit de unciocan. Ecoul se
mprtie, i n cele din urmse stinse. Apoi, pentru o clip, se ls
tcerea. Totul se cufundan tcere. Vntul muri. Strigtele trolocilor
se potolir; pni nvala lor ncetini i apoi se opri. Totul rmase
n ateptare, vremede o btaie de inim.Apoi, ncet, clinchetul
nfundat se auzi din nou, pres-chimbndu-se ntr-unhuruit surd
care crescu i crescu pnce pmntul ncepus geam.
Subcopitele lui Noru, pmntul se cutremur. Erao isprav tipic
pentruAes Sedai, precumcele despre care se povestea; Randi dori
s se afle undeva, foarte departe de acel loc. Cutremurul deveni mai
puternic, pnce copacii din jurul 317
cu 323
CAPITOLUL 19
Umbra care pndete
Pietrele sparte din pavaj trosneau sub copitele
cailor, n timp ce Lan i conducea n ora. Totul
era sfrmat, din cte ve-dea Rand, i prsit,
aa cum spusese Perrin. Nu se mica nici mcar
vreo pasre, iar din crpturile zidurilor i din
pavaj rsriser buruieni, mai ales din cele
btrne. Casele cu acoperiul prbuit erau mai
multe dect cele ntregi. Zidurile prvlite
revrsau pe strzi grmezi de crmizi i pietre.
Turnurile erau nclinate, abrupte i neregulate,
ca nite bee rupte la mijloc. Moviliele de
diferite forme, pe ale cror laturi creteau civa
copaci strmbi, puteau fi rmiele unor palate.
i totui, ceea ce rmsese era suficient pentru a
face ca lui Rand s-i se taie rsuflarea. Pn i
cea mai mare cldire din Baerlon s-ar fi pierdut
n umbra celor de aici. Palate de marmura alb,
avnd n vrf domuri uriae, i ieeau naintea
ochilor oriunde privea. Fiecare cldire prea s
aib cel puin un dom; unele aveau patru sau
cinci, i toate de alt form. Alei lungi, mrginite
de coloane, se ntindeau pe sute de pai, pn la
CAPITOLUL 20
Praf n btaia vntului
Cnd plecar din cldirea de piatr alb, pe caii
lor care se foiau nervoi, vntul ngheat ncepu
s bat n rafale, gemnd i nvrtejindu-se n
jurul acoperiurilor, fcndu-le mantiile s
fluture ca nite flamuri i mpingnd norii
subiri peste discul aproape ascuns al lunii.
Dup ce le poruncise n oapt s nu se
ndeprteze, Lan o apuc n josul strzii,
deschiznd drumul. Caii se foiau i smuceau
friele, dornici s scape din locul acela.
Randprivi ngrijorat cldirile pe lng care
treceau, care se desenauamenintor pe cerul
nopii, cu ferestrele lor goale ca orbitele unui
cadavru. Printre ele, preaus se mite umbre.
Dincndn cndse auzeauzgomote era vntul care fcea pietrele
s se prbueasc. Mcaraudisprut ochii. Daruurarea lui nu
inu mult. i de ce audisprut?
Thomi cei din Emonds Field eraufoarte aproape de el i foarte
grijulii s nuse ndeprteze nici cu unpas. Egwene avea umerii
plecai, de parc ncerca s fac n aa fel nct copitele Belei s nu
mai rsune pe pavaj. Randnuvoia nici mcars respire. Orice
zgomot putea atrage atenia.
care se opri n loc. Se opri i el i-i cut securea; nu-i oferea cine
tie ce senzaie de siguran. Dac era unPierit
Rand?se auzi unstrigat uor i tremurat.
Perrin rsufl uurat.
Perrin sunt, Egwene, strig i el, la fel de ncet; darntunericul
fcea ca pni-o oapt s par prea puternic.
Caii se ntlnir lng fntn.
Ai mai vzut pe cineva? ntrebar n acelai timp, i amndoi
rspunser scuturnddin cap.
Os fie bine, murmurEgwene, mngindgtul Belei. Nucrezi?
Moiraine Sedai i Lano s aib grij de ei, rspunse Perrin. Os
aib grij de noi toi, dupce ajungemla ru. 355
Randse uit la Mat, care ridic din umeri, i, o vreme, nuse mai
ntmpl nimic. Pealocuri, malul era ceva mai nalt, n alte pri
mai jos, copacii se ndeseausau se rreau, alctuind mici luminiuri,
darnoaptea, rul i vntul erau la fel peste tot, negre i reci. Pe
lng asta, numai erau troloci. ns Randnule ducea dorul ctui
de puin.
Apoi, n faa lui se zri o lumini, foarte foarte mic. Pemsur ce
se apropiar, i dduseamac era cu mult deasupra rului, de
parca arfi atrnat n vrful unui copac. Thomgrbi pasul i ncepu
s fredoneze n surdin. 360
Vorbea foarte iute, legndcuvintele unul de altul, astfel c Randdeabia putea s-l neleag.
Nupoi s te ascunzi de mine pe propria barc!Aducei-mi-l pe
FloranGelb.
Apruunmarinar, cu o lampn mn, iar nc doi aduser pe sus
unbrbat pe care-l aruncar drept n mijlocul cercului de lumin.
Randl recunoscu pe individul care-i oferise barca. Ochii brbatului
se micaun toate prile, ocolind privirea celui ndesat, care, din
cte credea Rand, era cpitanul.
Pefruntea lui Gelb se ntindea o vntaie, n locul n care Randl
lovise cu piciorul. 363
CAPITOLUL 21
Ascult vntul
Lumina soarelui, care se strecura peste rul
Arinelle, i croi drum n vioaga, nu prea
deprtat de mal, unde edea Nynaeve, cu
spatele lipit de trunchiul unui stejar tnr,
rsuflnd adnc n somn.
i calul ei dormea, cu capul jos i picioarele
desfcute, aa cum dorm caii. Friele erau
nfurate n jurul ncheieturii ei. Cnd razele
soarelui czur pe pleoapele animalului, acesta
deschise ochii i i nl capul, trgnd de
frie. Nynaeve se trezi, tresrind.
O clipa, rmase cu ochii aintii n gol,
ntrebndu-se unde era, apoi, cnd i aminti,
ncepu s arunce n jur priviri i mai rtcite.
Dar acolo nu erau dect copacii, calul i un
covor de frunze vechi i uscate, aternut pe
fundul vioagei. n colurile cele mai ntunecate,
cteva ciuperci, rmase din anul care trecuse,
desenau un cerc pe un bolovan prbuit.
ine-te-ar Lumina, femeie, murmur ea,
lsndu-i umerii n jos, nici mcar o noapte nu
poi sta treaz.
cluzete paii.
n timpce pomenea de toate acele nfiortoare
posibiliti, Moiraine nu-i pierdunici mcaro
clip calmul. Lui Nynaeve i venea s urle.
Clipind des pentru a-i ascunde lacrimile, ea i
ntoarse faa, pentru ca femeiaAes Sedai s n-o
poat observa. Pe Lumin, o Metereas trebuie s aib grij de
Vine Lan, anun Moiraine, ridicndu-se i potrivindu-i mantia
pe umeri. 383
CAPITOLUL 22
Calea aleas
Perrin dormi pn mult dup rsritul soarelui
ntr-o mic dumbrav, sub un maldr de crengi
de cedru, tiate la ntmplare n ntuneric. n
cele din urm, acele de cedru care l nepau
prin hainele nc umede izbutir s-l trezeasc,
n pofida oboselii. Era cufundat ntr-un vis
despre Emonds Field, n care se fcea c
lucreaz la fierria jupnului Luhhan; deschise
ochii i se uit, fr s neleag nimic, la
ramurile frumos mirositoare care i acopereau
faa, cu soarele strecurndu-se printre ele.
Se ridic uimit, crengile cznd de pe el; unele
ns i mai rmaser agate la nimereal de
umeri i chiar de cap, fcn-du-l s semene el
nsui cu un copac. Emonds Field se mistui cnd
i aduse aminte ce se petrecuse, amintiri att de
vii, nct, pentru o clip, noaptea de dinainte i
pru mai real dect ceea ce vedea acum n
jurul lui.
Gfind, nnebunit, scotoci n grmad dup
secure. O apu-c repede cu ambele mini i se
uit iscoditor n jur, inndu-i rsuflarea. Nici o
Chiar dac ziua nuera tocmai rece, era totui departe de a fi cald.
Problemae timpul, i spuse el oftnd. Haine uscate, peste puin
timp. Uniepure bunde fript i unfoc la care s-l frig, peste ceva
timp. i chioria stomacul de foame, darncerc s uite cu totul de
mncare. Trebuia s-i chiverniseasc bine tim-pul. Fiecare lucru la
vremealui, i mai nti cele importante. Aase cuvenea s fac.
Urmri cu privirea apele repezi ale rului. El era unnottor mai
puternic dect Egwene. Dacea arfi reuit s ajung pe malul
cellaltNu, nudac. Locul unde ajunsese traversndrul not
trebuia s fie n aval. Btu darabanape pmnt cu degetele,
cntrind, gndindu-se cumarfi mai bine.
Odat hotrrea luat, numai pierduvremea: lu securea i porni
n josul rului. 386
Amyrlin.
Trase adnc aer n piept. Acumdou
sptmni nici nuv-zusei vreodat oAes Sedai, iar acumvorbeti
despre Supremanscunat. Lumin!
Lanspunea c de la Caemlynncolo drumul e bun.
Se uit la pachetul de hrtie cerat de lng Egwene i i drese
glasul.
Aputea s mai capt puin pine i brnz?
S-ar putea ca asta s fie toat mncarea noastr mult vremede
acumnainte, rspunse ea. Doardac n-ai tu mai 390
CAPITOLUL 23
Fratele Lup
nc de la nceput Perrin tia c drumul pn la
Caemlyn nu avea s fie deloc uor, ncepnd cu
Egwene, care insista s mearg pe rnd cu Bela.
Nu tiau ct de departe era, spunea ea, dar era
oricum prea departe pentru ca ea s fie singura
care mergea clare. Se uit la el fr s
clipeasc, cu faa ncremenit.
Sunt prea greu pentru Bela, se mpotrivi el.
Sunt obinuit s merg pe jos i a prefera aa.
i eu nu sunt obinuit s merg pe jos? i-o
ntoarse Eg-wene tios.
Nu asta am vrut s
Numai eu s sufr de pe urma statului n a,
asta vrei? i cnd tu o s cazi din picioare de
oboseal de atta mers, te atepi s am grij de
tine, nu-i aa?
Hai s-o lsm balt, murmur el, vznd c
Egwene se pregtete s continue. Oricum,
clreti tu prima.
Chipul ei cpt o min i mai ncpnat, dar
Perrin nu o ls s rosteasc nici o vorb.
Dac nu urci singur pe cal, te pun n a cu
mna mea.
Egwene se uit mirat la el, i un zmbet uor i
flutur pe buze.
Dac-i aa
Prea c vrea s rd, dar se mulumi s urce n
a.
Perrin mormi ceva n sinea lui n timp ce se
ndeprta de ru. Cpeteniile din poveti nu
trebuiau niciodat s suporte astfel de lucruri.
Egwene insist s mearg i el clare i, ori de
cte ori ncerca s refuze, fcea n aa fel nct l
convingea s urce n a. Meseria de fierar nu era
pentru pricjii, iar Bela nu era foarte mare
pentru un cal. De fiecare dat cnd punea
piciorul n scar, iapa cea flocoas se uita la el
cu o privire n care era sigur c citete reproul.
Lucruri fr importan, poate, dar 392
s nu zic nimic.
Dupacea singur mascald, se hrnir cu
rdcini tari i cu civa muguri. Cum
primvara tot nuddea semne c s-arapropia,
nici din acestea nugseauprea multe i nici prea
gustoase nuerau. Nuse plngeau, darla fiecare
popas unul dintre ei ofta cu prere de rui
amndoi tiau c arfi vrut s simt gustul
brnzei sau mcarmirosul pinii. Cnd, ntr-o
dup-amiaz, gsir nite ciuperci Coroana
reginei, cele mai bune , ntr-o parte umbrit a
pdurii, fu o srbtoare. Lenfulecar cu nesa,
rzndi istorisind lucruri ntmplate n Emonds Field, poveti
care ncepeaucu i aduci aminte cnd, darciupercile se
terminar repede, iar rsetele contenir i ele. Foameaera lipsit de
voioie.
Cel care mergea pe jos avea tot timpul o pratie n mn, gata s
trag dac arfi zrit vreuniepure sau vreo veveri, darsingura
dat cndunul dintre ei arunc cu o piatr fu de necaz. Dimineaa
nugseau nimic n laurile pe care le puneaucu atta grij seara i
nundrzneaus stea o zi ntreag ntr-394
la ea pe sub sprncene.
Nu-miprea plac oamenii, rosti el sec. Oraele sunt pline de
oameni. Numapropii prea des de sate sau de ferme. Prietenii mei
nusunt pe placul stenilor i al fermierilor. Nici nuv-a fi ajutat
dac nuv-a fi vzut cummergei poticnindu-v, la fel de
neajutorai i de nevinovai ca nite pui abia nscui.
Darcel puin ne putei spune ncotro s-o apucm. Dacajungem
n cel mai apropiat sat, chiar dac e la cincizeci de mile deprtare, o
s ne spuncei de acolo cums ajungemla Caemlyn.
Nuv micai, i rug Elyas. Se apropie prietenii mei. 399
CAPITOLUL 24
Pe Arinelle n jos
Undeva, n deprtare, picura ap, cu picturi
care se sprgeau cu zgomot, rsunnd iari i
iari, pierzndu-se pentru vecie de sursa din
care izvorser. Peste tot erau poduri de piatr
i rampe fr balustrad, aprnd din turnurile
groase, plate, de piatr, toate lefuite, fr
asperiti i vrstate cu rou i auriu. Nivel peste
nivel, labirintul se ntindea n sus i n jos prin
vzduhul ceos, fr s i se vad vreun capt.
Fiecare pod ducea la un turn, fiecare ramp, la
altul i la alte poduri. n orice direcie s-ar fi
uitat, Rand nu reuea s disting nimic prin
ntuneric dect aceleai imagini, i deasupra, i
dedesubt. Nu era suficient lumin pentru a
vedea bine, i aproape c se simea recunosctor
pentru asta. Unele dintre rampe duceau ctre
platforme care erau, pesemne, chiar deasupra
celor de mai jos. Nu putea vedea baza nici uneia
dintre ele. Merse mai departe, cutnd o cale de
scpare, tiind c totul era doar o iluzie. Nimic
nu era real.
Cunotea aceast iluzie; o trise de prea multe
pierderea primelor.
Dac se rzvrtesc, biete, s tii c n-o s
lase n via niciun pasager care s poat
povesti. S-ar prea putea ca Edictul reginei s nu
aib prea mult putere, att de departe de
Caemlyn, ns pn i Starostele unui sat ar lua
msuri, dac ar auzi ceva de soiul sta.
De atunci, Rand ncerc i el s treac
neobservat, cnd i privea pe marinari.
Thom fcea tot ce putea pentru a-i abate pe
ceilali de la gndurile de revolt. Zi i noapte le
spunea poveti, toate foarte complicate, iar ntre
timp le cnta orice cntec i-ar fi cerut. Pentru ai face s cread c, ntr-adevr, Rand i Mat
voiau s-i fie ucenici, i rezerv cte o perioad
din fiecare zi pentru lecii, ceea ce se dovedi la
fel de distractiv pentru echipaj. Firete c nu
lsa pe nimeni s se ating de harpa lui, iar
ncercrile bieilor de a cnta din flaut nu
duser dect la nite bocete jalnice cel puin la
nceput. Echipajul rdea i i astupa urechile.
416
CAPITOLUL 25
Seminia Pribegilor
Bela mergea nepstoare sub soarele palid ca i
cum cei trei lupi care alergau ceva mai ncolo nu
ar fi fost dect nite cini din sat, dar felul n
care i ntorcea privirea ca s se uite la ei, pn
nu i se mai vedea dect albul ochilor, ddea de
neles c nu e deloc aa. Egwene, pe spatele
iepei, nu o ducea nici ea mai bine. Se uita mereu
la lupi cu coada ochiului i cteodat se ntorcea
n a ca s priveasc mprejur. Perrin era sigur
c se uita dup restul haitei, dei ea tgdui cu
putere cnd ndrzni s i spun asta, tgdui c
i era team de lupii care mergeau pe lng ei,
tgdui c i fcea griji din pricina haitei sau
din cauza a ceea ce puneau la cale. Tgdui i
continu s se uite n jur, mijind ochii i
umezindu-i nelinitit buzele.
Restul haitei era departe; arfi putut s-i spun
el asta. Lace bun, chiar dac m-arcrede? Mai ales dac m-ar
crede.Nuvoia s deschid coul cu erpi dac nuera neaprat
nevoie. Nuvoia s se ntrebe cumde tia. Brbatul nvemntat n
blan mergea sltndn faa lor, uneori semnndel nsui cu un
lup, i nici nuprivi napoi cndse ivir Grialba, Sarsar i Vntaduc,
dari el tia.
n acea primdiminea, cndse treziser, cei doi din Emonds
Field l gsiser pe Elyas frigndali iepuri i uitndu-se la ei fr s
i se poat citi mare lucru pe chip. Nuse vedea niciun lup n afar de
Grialba, Sarsar i Vntaduc. n lumina palid a zorilor, umbre
ntunecate mai zboveaunc sub marele stejar, iar copacii
desfrunzii din deprtare semnaucu nite degete descrnate.
Sunt pe aici, rspunse Elyas cndEgwene l ntreb unde plecase
restul haitei ndeajuns de aproape ct s ne sar n ajutor, dac e
nevoie. ndeajuns de departe ct s se fereasc de necazurile pe care
le vomavea cu oamenii. Cndsunt doi oameni mpreune musai s
dea de necaz, mai devremesau mai trziu. Daro s vin dac o s
avemnevoie de ei. 425
CAPITOLUL 26
Whitebridge
Ultima not tremurtoare dintr-o melodie, pe
care cu greu o puteai recunoate ca fiind Vntul
printre slcii, se stinse, spre marea uurare a
tuturor, iar Mat ls jos flautul cu incrustaii
aurii i argintii al lui Thom. Rand i lu minile
de la urechi. Un marinar care strngea o
parm pe punte scoase un oftat adnc de
uurare. O vreme, singurele zgomote rmaser
fonetul apei, care se lovea de barc, scritul
ritmic al vslelor i, din cnd n cnd, zbrnitul
parmelor agitate de vnt. Acesta btea drept
din prova Picturii, iar pnzele nefolositoare
fuseser strnse.
Cred c merii mulumiri, mormi, n cele
din urm, Thom Merrilin, pentru c m-ai
nvat ct este de adevrat vechea zicala.
Orict l-ai nva, porcul nu va ti niciodat s
cnte din flaut.
Marinarul izbucni n rs, iar Mat ridica flautul,
ca i cum ar fi vrut s i-l arunce n cap. Cu
mult agilitate, Thom i-l smulse din mn i-l
aez n cutia sa de piele groas.
n-a face altceva dect s stau la mas. Orice hangiu cinstit le ofer
Menestrelilor o camer, de-ale gurii, bachiar i ceva pe deasupra.
Masacea goal nuera prea curat, iar podeaua numai fusese
mturat de mai multe zile, dac nude sptmni. Randprivi n jur
nemulumit. JupnalVere n-arfi ngduit ca hanul su s ajung
att de murdar, nici dac arfi fost bolnav la pat i arfi trebuit s se
ridice ca s fac el curenie.
Cutmveti. V-aducei aminte?
Dece aici? ntreb Mat.Amtrecut pe lng alte hanuri care
preaumai curate.
Chiar dincolo de pod, le art Thom, este drumul spre Caemlyn.
Toi cei care trec prinWhitebridge ajung n piaa asta, dac nu
mergpe ru, i timc prietenii notri nuauluat-o pe calea aceea.
Dac nuse tie nimic de ei aici nseamnc n-au452
privind fix caldarmul, tot l mai vedea pe Myrd-draal apropiinduse, ca o pisic jucndu-se cu oarecii, amuzat de ncercrile lor
timide de a scpa, nainte s le dea lovitura hotrtoare. Pieritul
ajunsese la jumtatea drumului.
Cefacem, rmnempuri simplu aa? opti Rand. Trebuie s
fugims scpm.
Darnuse putea mica din loc.
n sfrit, Matscoase la iveal pumnalul cu rubin, inndu-l cu o
mntremurtoare. Buzele i se subiaser ntr-unrnjet care era n
acelai timpfioros i nfricoat.
CrezincepuThom, apoi se opri ca s nghit n sec i
continu: Crezi c poi fugi mai repede ca el, biete? 466
CAPITOLUL 27
La adpost de furtun
Perrin rmase ursuz tot timpul petrecut
mpreun cu Tu-athaan, cltorind n tihn
spre miazzi i spre rsrit. Pribegii nu vedeau
niciun rost n a se grbi; nu se grbeau
niciodat. Cruele colorate nu porneau la drum
dimineaa dect cnd soarele era sus pe cer i se
opreau chiar i n mijlocul zilei dac gseau un
loc care le era pe plac. Cinii umblau pe lng
crue, i uneori i copiii fceau la fel. Nu le era
deloc greu s in pasul. Orice ncercare de a le
spune s mearg mai mult sau mai repede era
ntmpinat cu rsete sau cu o replic precum:
Ah, dar de ce s-i chinuim aa pe bieii cai?
Fu surprins s vad c Elyas nu era de aceeai
prere. Ely-as nu mergea cu crua prefera s
umble pe jos, uneori naintnd cu pai sltai n
fruntea coloanei , dar nu propuse niciodat s
plece sau s iueasc pasul.
Brbosul cel straniu, cu hainele lui ciudate de
piele, era att de diferit de Pribegii cei blnzi,
nct ieea n eviden ori de cte ori trecea
printre crue. Chiar de la deprtare nu-l puteai
CAPITOLUL 28
Urme n vzduh
Nynaeve privea uimit la ce se afla naintea lor,
n josul rului: Podul cel Albcare scnteia n soare, ntr-o strlucire
lptoas. Alt legend, se gndi ea, trgndcu ochiul spre Strjer
i spre femeiaAes Sedai, care clreau la civa pai n faa ei. Alt
legend, iar ei nici nupars observe.Se decise s nurmncu
gura cscat la ce vedea, dac putea fi zrit de ei. Dac mvdcu
ochii holbai, ca ultimul ntrude la ar, o s se prpdeasc de
rs.n tcere, cei trei clrir mai departe, ctre legendarul Pod
Alb.
Dinacea diminea de dupShadarLogoth, cndi gsise pe
Moiraine i pe Lanpe malul rului, Nynaeve numai avusese nici o
discuie adevrat cu femeiaAes Sedai. Schimbaser cteva vorbe,
desigur, darnimic important, cel puin nudin punctul ei de vedere.
Depild, Moiraine ncercase s-o conving s mearg n TarValon.
TarValon.Avea, ntr-adevr, de gnds ajung acolo, dac era
nevoie, i s primeasc nvturile lor, darnudin motivele pe care
le bnuia cealalt. DacEgwene i bieii piser cumvaceva din
cauza lui Moiraine
Cteodat, mpotriva voinei sale, Nynaeve se trezea ntre-bndu-se
ce putea s fac o Metereas cu Puterea, ce arfi putut ea, personal,
s fac. Totui, de cte ori i ddea seamace-i trecea prin cap, se
mnia i-i alunga toate gndurile. Puterea era o blestemie. Nu
voia s aib nimic de-a face cu ea. Dect dac nuavea de ales.
Iar blestemata deAes Sedai nuvoia s vorbeasc dect despre
aducerea ei n TarValon pentru nvtur. Nu-i spunea nimic
altceva! Nuc arfi inut foarte mult s afle
Cumvrei s-i gsim?ntreb ea la unmoment dat.
i-amexplicat, rspunse Moiraine fr s se oboseasc s-o
priveasc. Atunci cndams fiu n preajmacelor doi care i-au
pierdut monedele, ams tiu.
Nynaeve mai ntrebase acelai lucru i n alte di, darglasul femeii
Aes Sedai era tot linitit, ca unlac a crui oglind 484
CAPITOLUL 29
Ochii fr mil
Elyas mergea grbit prin inutul acoperit cu
iarb vetejit, ca i cum ar fi vrut s recupereze
timpul petrecut n compania Pribegilor, gonind
aa de tare spre miazzi, nct pn i Bela era
fericit s se opreasc la cderea ntunericului.
Totui, n ciuda iuelii, era cu mai luare aminte
dect nainte. Noaptea fceau focul numai dac
gseau lemne uscate pe jos. Nu-i ls s rup
nici o rmuric din vreun copac din apropiere.
Focurile pe care le fcea erau mici i
ntotdeauna ascunse ntr-o groap atent spat
ntr-un loc de unde scosese o bucat de pmnt.
De ndat ce masa era gata, ngropa crbunii i
punea la loc bucata de pmnt. nainte s
porneasc din nou la drum n lumina tulbure a
zorilor, cerceta tabra palm cu palm, ca s fie
sigur c nu lsau nici o urm a trecerii lor pe
acolo. Ba chiar ridica pietrele rsturnate i
ndrepta buruienile aplecate. Fcea toate astea
foarte repede, niciodat nu i lua mai mult de
cteva minute, dar nu plecau pn nu era
mulumit.
alii care tiu de locul sta i nimic nu-i mpiedic pe oameni s vin
aici, chiar i pe cei mai netrebnici dintre ei. i nue dect unsingur
loc unde se mai gsete nc ap.
ncruntat i nelinitit, Elyas se roti n cerc, cercetndinutul. Cnd
isprvi, ddudin capi murmurceva pentru el. Perrin simi cum
cheamlupii. Grbii-v. Grbii-v.
Trebuie s alegemrul cel mai mic, iar corbii sunt pe ur-mele
noastre. Haidei. nc o mil sau dou.
Perrin arfi gemut dac i-arfi ngduit s-i iroseasc suflarea. 506
uscat; nuavuseser cums vneze. Cel puin mai era nite ceai.
Perrin i fcu treaba, darn tcere. Simea ochii lui Egwene aintii
asupra lui, vedea cumchipul i devine din ce n ce mai ngrijorat,
dari ocolea ct putea de mult privirea. Rsetele fetei se stinser,
glumeamai rar i parc sforndu-se. Elyas se uita la ei, fr s
spunnimic. Dince n ce mai mohori, ncepur s mnnce n
tcere. Laasfinit, soarele se fcea tot mai rou, iar umbrele lor se
alungeau.
Armas mai puin de unceas pnla cderea ntunericului. Dac
n-arfi fost steddingul, ai fi fost mori cu 507
CAPITOLUL 30
Fiii Umbrei
Egwene rmase lng foc, uitndu-se la o
rmi din statuie, iar Perrin se duse lng
ap ca s fie singur. Ziua era pe sfrite, iar
vntul nopii se nteea deja la rsrit, tulburnd
suprafaa apei. i scoase securea de la bru i o
nvrti n mn. Coada din lemn de frasin era
lung de un bra, neted i rcoroas la
atingere. O ura. i era ruine de ct de mndru
se simise de securea lui n Emonds Field.
nainte s tie mcar ce-ar fi vrut s fac cu ea.
O urti chiar aa de mult? l auzi pe Elyas n
spatele lui.
Tresri speriat, sri n picioare i ridic securea
pe jumtate nainte s i dea seama cine e.
Poi? mi poi citi gndurile? Precum
lupii?
Elyas i nclin capul ntr-o parte i se uit
ntrebtor la el.
i un orb ar putea s-i citeasc pe fa,
biete. Hai, vorbete. O urti pe fat? O
dispreuieti? Asta-i tot. Erai gata s-o omori
pentru c o dispreuieti, dispreuieti felul n
Lemnul era bine lustruit i lucea slab, iar metalul scnteia, darnu
foarte puternic nimic nuera iptor. Toate lucrurile din cort erau
meteugit lucrate, darnumai cineva care vzuse cumlucreaz
adevraii meteri precumjupnLuhhansau jupnAydaer, care
fcea dulapuri i putea daseamade asta.
ncruntndu-se, brbatul scotoci n dougrmjoare de lucruri de
pe mas cu degetele lui boante, Perrin vzuc ntr-unadin
grmjoare eraulucrurile pe care le avusese prin buzunare i
cuitul de la bru. Banul de aurpe care i-l dduse 520
CAPITOLUL 31
Cntnd pentru cin
Rand i miji ochii urmrind vrtejul de praf
care se nla undeva naintea lor, dup trei sau
patru coturi ale drumului. Mat se ndrepta deja
ctre vegetaia slbatic de la marginea
drumului. Acolo, frunzele venic verzi i crengile
foarte dese i puteau ascunde la fel de bine ca un
zid de piatr, dac gseau o cale s treac
dincolo. Pe partea cealalt a drumului se aflau
rmiele maronii ale unor tufiuri prpdite,
iar dincolo de ele se ntindea un spaiu deschis,
cam de o jumtate de mil, pn la liziera
pdurii. Putea s fi fcut parte dintr-o ferm,
abandonat nu de mult, dar nu le oferea niciun
loc n care s se poat ascunde la repezeal.
ncerc s ghiceasc viteza vrtejului de praf i
puterea vntului.
O rafal neateptat ridic praful de pe drum n
jurul lui, ntunecnd totul. Clipi i-i potrivi
earfa neagr, simpl, peste nas i gur. De
acum nu mai era att de curat i-l fcea s-l
mnnce pielea, dar l i ajuta s nu trag praful
n piept cu fiecare rsuflare. I-o dduse un
535
CAPITOLUL 32
Patru Regi din Umbr
Satul era mai mare dect altele prin care
trecuser, dar tot nu putea fi numit altceva
dect un trguor, i nc destul de amrt
pentru aa un nume Patru Regi. Ca de obicei,
drumul spre Caemlyn trecea drept prin mijlocul
lui, dar mai era acolo i un alt drum, foarte
circulat, care venea de la miazzi. Cele mai
multe sate erau doar iarmaroace i locuri n care
se adunau fermierii dimprejur, dar aici nu erau
prea muli fermieri. Patru Regi tria de pe urma
negutorilor care se opreau cu cruele lor n
drum spre Caemlyn i spre oraele de mineri din
Munii de Negur, dincolo de Baerlon, ca i spre
satele aflate la mijloc. Drumul de miazzi era
folosit pentru negoul dintre Lugard i minele de
la apus. Negutorii din Lugard care se
ndreptau spre Caemlyn aveau un drum ceva
mai scurt la dispoziie. n i-nuturile dimprejur
se aflau puine ferme, care de-abia ajungeau
pentru hrana lor i a trguorului; totul se
nvrtea ns n jurul negutorilor i al
cruelor acestora, al celor care le conduceau i
braele le erau groase ca nite buteni. Vzndui semnul, cei doi i mutar privirile goale i fr
expresie spre Rand i Mat.
Rand i ls o mn pe mnerul sabiei, spernd
c nelinitea din suflet nu i se vedea i pe chip.
Ct vreme obinem ce am convenit, spusese
el, fr s ridice glasul.
Hake clipi i o clip pru chiar el descumpnit.
Apoi ncuviin brusc.
Rmne cum am zis, da? Pi, la treab
atunci! N-o s vin nimeni s v vad pe voi
stnd aici degeaba.
Apoi se ndeprt, ncruntndu-se i zbiernd la
fetele care serveau, de parc nuntru erau vreo
cincizeci de clieni nebgai n seam.
La captul ndeprtat al ncperii se afla o scena
mic, nlat, n apropierea uii din spate. Rand
lu o banchet n spatele creia aez mantia i
pturile sale, bocceaua lui Thom i sabia
deasupra. 548
CAPITOLUL 33
ntunericul ateapt
Sub cerul ca de plumb, crua cu roi nalte
hurducia spre rsrit, pe drumul spre
Caemlyn. Rand se ridic din culcuul de paie
pentru a privi n jur. Era mai uor dect fusese
un ceas mai devreme. Braele preau mai
degrab s se ntind moale dect s-l ajute s se
ridice, iar o clip i se pruse c i capul voia s i
se desprind de trup i s se piard n vzduh,
dar era mai uor. Se sprijini cu coatele de
marginea joasa i privi peisajul care aluneca pe
lng ei. Soarele, nc ascuns de norii ntunecai,
se afla tot sus, deasupra capetelor lor, dar crua
tocmai intra, cltinndu-se cu zgomot, ntr-un
alt sat cu case de crmid roie, acoperite de
ieder. De la plecarea din Patru Regi, satele
deveniser mai numeroase.
Civa oameni fceau cu mna sau l salutau pe
Hyam Kinch, fermierul n a crui cru se
aflau. Jupn Kinch, un brbat cu faa slab i
taciturn, le rspundea de fiecare dat, fr s
scoat pipa din gur. Din pricin c-i inea
dinii ncletai, vorbele sale erau, de fapt, cu
tremurnd.
Randi dduse pe loc seamac era unvis. Se afla ndrt n Patru
Regi, darnumai era nimeni acolo, n afara de el. Cruele nc
existau, darnuse vedea niciun om, niciun cal, niciun cine. Nici o
fiina vie. Cutoate acestea, tia c l atepta cineva.
Pecndcobora pe strada desfundat, cldirile preau s se
estompeze, rmnndn urmalui. Cndntorcea capul, erau acolo
cu toatele, la fel de solide, darimaginea aceea estompat i rmnea
undeva n colul ochilor. Eraca i cumnumai ceea ce vedea putea s
existe, i numai atta vremect se uita n direcia respectiv. Era
convins c, dac reuea s se 574
Nu ne intereseaz.
Se privir unul pe altul, iar Mat ridic din
Nu ne intereseaz, spuse i el.
Rand ddu pe gt ultimele picturi de lapte i-i
ndes n buzunar un col de pine. Rmai
aproape fr bani, asta se prea putea s fie
pentru ei masa urmtoare. Dar cum s plece din
han? Dac Paitr descoperea c Mat era aproape
orb, le putea spune i altor altor Iscoade ale
Celui ntunecat. Cndva, Rand vzuse un lup
care desprise de turm o oaie chioap; mai
fuseser i alii prin jur, iar el nu putea nici s
prseasc turma i nici s prind fiara n
btaia arcului. De ndat ce oaia rmsese
singur, behind ngrozit i opind pe trei
picioare, n loc de un singur lup, pe urmele ei
Hai s mergem, Mat, gri el, i-i inu
Cnd Mat ddu s se ridice, se uit spre Paitr,
aplecndu-se i mrind:
Las-ne n pace, Iscoad a Celui ntunecat.
N-am de gnd s-i spun de dou ori. Las-ne n
Paitr nghii n sec i se afund n scaun, cu
chipul alb ca varul. i amintea de un Myrddraal.
Cnd se uit din nou la Mat, acesta era deja n
589
ndrt pe paie.
Nu-i nimeni, n afar de noi, l liniti Mat. Ia,
d-mi mie aia.
Se ntinsese spre sabia lui Rand, dar el o strnse
i mai tare n mn.
Nu, nu. Trebuie s-o in eu. E taic-meu,
nelegi? E tata!
ncepu din nou s tremure, dar strngea sabia n
mini ca i cum ar fi fost singura care-l ajuta s
scape cu via.
T-tata!
Mat renun s mai ncerce s-i ia arma i-l
nveli la loc cu mantiile. Pe timpul nopii, pe
cnd Mat dormea, aprur i ali vizitatori,
despre care Rand nu tia precis dac erau ntradevr acolo sau nu. Din cnd n cnd se uita la
Mat, care dormea cu capul n piept, ntrebnduse dac i-ar fi putut observa i el, dac s-ar fi
trezit.
Dintre umbre apru Egwene, cu prul mpletit
ntr-o cosi lung i nchis la culoare, aa cum
fusese n Emonds Field, cu chipul ndurerat i
posomort. 591
cenu, 592
CAPITOLUL 34
Ultimul sat
Ajunser n Carysford dup lsarea
ntunericului, mai trziu dect crezuse Rand,
dup cum le spusese jupn Kinch cnd
coborser din cru. Se ntreb dac nu
cumva nu mai percepea timpul aa cum trebuie.
Trecuser numai trei nopi de la povestea din
Patru Regi, cu Howal Gode, numai dou de
cnd Paitr i surprinsese n trgul Sheran i
numai una, o singur zi, de cnd necunoscuta
Iscoad a Celui ntunecat ncercase s-i omoare
n grajdul de la Omul Reginei, dar pn i acest
din urm episod prea s se fi petrecut cu un an,
ba chiar cu o via n urm.
Orice s-arfi ntmplat cu timpul, Carysford era
unsat destul de obinuit, cel puin aa prea.
Case de crmid, ngrijite, acoperite cu ieder,
i ulie nguste, n afar de drumul spre Caemlyn, linitite i prnd
panice. Dardedesubt ce-o fi?se ntreb el. i trgul Sheran
avusese o nfiare linitit, la fel ca i satul n care femeia
Numele aceluia din urmanu-l aflase, i nici nuvoia s se gndeasc
la el.
Lumina se revrsa pe ferestrele caselor n uliele care erau aproape
CAPITOLUL 35
Caemlyn
Rand se rsuci, pentru a ajunge n spatele
brbatului de pe capr, ridicndu-se n
genunchi. Nu se mai putu abine i izbucni ntrun hohot de rs uurat.
Am ajuns, Mat! i-am zis c o s
Dar cuvintele i se oprir n gt, cnd ddu cu
ochii de Cae-mlyn. Dup trecerea prin Baerlon
i, nc i mai mult, dup ruinele din Shadar
Logoth, crezuse c tia cum arta un mare ora,
dar acesta i ntrecea toate ateptrile.
n afara mreelor ziduri, cldirile se nghesuiau
laolalt, ca i cum toate oraele prin care
trecuser fuseser mutate de la locurile lor i
aduse aici, strnse unul ntr-altul. Caturile de
sus ale hanurilor se nlau deasupra
acoperiurilor de igla ale caselor, iar depozitele
pitice, largi i fr ferestre se ieau de peste tot.
Cldiri de crmid roie, de piatr cenuie sau
vruite n alb, amestecate unele printre altele, se
rspndeau n deprtri, ct vedeai cu ochii.
Baerlon ar fi putut disprea fr urm pe acolo,
iar Whitebridge putea fi nghiit de douzeci de
ar zice c-i la captul lumii. Suntem singuri i no s mai ajungem niciodat acas. O s murim,
nc nu, replic Rand. Toat lumea moare,
pn la urm. Roata se nvrte. Dar n-am de
Parc-ai fi jupn alVere, mormi Mat, cu un
glas ceva mai nsufleit.
Bine, atunci, spuse Rand. Bine. Lumin, f
ca restul lu-mii s fie n via. Te implor, f s nufimsinguri.
ncepus ntrebe n jur despre hanul Binecuvntarea Reginei.
Rspunsurile pe care le primi eraufoarte diferite; cel mai adesea se
alegea cu unblestemla adresa celor care nustteau unde le era
locul sau cu o ridicare din umeri i o privire nedumerit. Unii nici
mcarnuse opreau s vorbeasc, ci doarse uitau la ei i treceau
mai departe.
Unbrbat cu faa lat, aproape la fel de masiv ca Perrin, i ls
capul pe o parte i spuse:
Binecuvntarea Reginei, da?Peacolo pe la ar, de unde venii,
suntei oamenii Reginei?
El purta la plria cu boruri largi o cocard alb, iar pe braul
hainei lungi cu care era mbrcat, o panglic de aceeai culoare.
Ei, ai ajuns prea trziu.
i plec mai departe, rzndn hohote, lsndu-i cu gura cscat.
Randridic din umeri: erauo groaz de oameni ciudai n Caemlyn,
aa cumnumai vzuse niciodat n viaa lui. Unii dintre ei stteau
CAPITOLUL 36
Ochiul din Pnz
Jupn Gill i duse la o mas din colul slii mari
i porunci uneia dintre slujnice s le aduc de
mncare. Rand cltin din cap la vederea
farfuriilor, pe care se aflau cteva feliue subiri
de friptur, acoperite cu sos, o lingur de frunze
de mutar i cte doi cartofi. Cu toate acestea,
gestul lui nu era de mnie, ci unul trist, de
resemnare. Nu mai erau de nici unele, dup cum
le spusese hangiul. Lundu-i cuitul i furculia,
Rand se ntreb ce avea s se ntmple cnd nu
mai rmnea nimic. Atunci, farfuria sa pe
jumtate plin ar fi ajuns s par un ade-vrat
osp. Gndul l fcu s se cutremure.
Jupn Gill le alesese o mas retras, iar el nsui
se aezase cu spatele spre colul ncperii, de
unde putea supraveghea totul. Nimeni nu se
putea apropia s trag cu urechea neobservat.
Dup ce slujnica plec, el spuse ncet:
Acuma, ia povestii-mi despre necazurile
voastre. Dac e s v dau o mn de ajutor, mai
bine s tiu n ce m bag.
Rand se uit la Mat, dar acesta privea urt n
de friptur.
El ns rmase o vremecu palmele pe mas, deo parte i de alta a farfuriei, ca s se opreasc
din tremurat. i era frica. Nude jupnGill,
firete, darchiar i fr asta, erau destule
pricini. Zidurile nalte ale oraului nuputeau
opri unPierit. Poate trebuia s-i povesteasc i
hangiului despre asta. ns chiar dac Gill l
credea, oare armai fi fost dispus s-i ajute,
odat ce afla c la Binecuvntarea Reginei putea
aprea oricndunPierit? i obolanii, pe
deasupra. Eraadevrat c obolanii se
nmuleau acolo unde eraumuli oameni, dari
aminti de visul din Baerlon, care nuera vis, i de
o fptur mic, zcndla pmnt cu spinarea
frnt. Cteodat, Cel ntunecat se folosete de
mnctorii de leuri pentru a afla ce dorete, i explicase cndva
Lan. Decorbi, de ciori, de obolani
Mnci el, dar, dupce termin, nici numai reui s-i aduc
aminte gustul mncrii.
Unadintre slujnice, cea care lustruia sfenicele cndintraser ei, i
conduse la camera de la mansard. n peretele nclinat care ddea
afar se vedea o lucarn, iar de fiecare parte a ei era unpat. Peu
eraucrlige de care s-i agae hainele. 637
prea mult vreme, prea mult, i mai sunt aa puini care cltoresc
i bagde seam, nct numai nseamnnimic.
Randramase o vremepe podea, cu gura cscat, privind
misterioasa fptur, nclat cu cizmelate i nalte pnla
genunchi i nvemntat ntr-unsurtuc albastru nchis, prins cu
nasturi de la gt pnla bru, apoi czndn falduri pnla
genunchi, ca o fustanel, peste pantalonii largi. Fptura avea n
mno carte, care prea de-a dreptul minuscul, i pe care o inea
deschis cu undeget mare ct trei.
Credeamc sunteincepuRand, apoi se gndi mai bine. Ce
snteddus zic, darnici aa nuera prea grozav; n cele din
urmse ridic i ntinse timid o mn. RandalThormcheam.
Palmasa disprun mnamare ct o lopat pe care i-o ntinse
cellalt, fcndu-i o plecciune politicoas. 640
mai urlete, of, cu toii ncercaus ias pe u unii peste alii. Credc
aufost i civa rnii.
Randi privea vrjit urechile care zvcneau.
Cinstit i spun, nupentru asta amplecat din stedding.
Eti Ogier! exclamRand. Ia stai puin! ase generaii?Ai
pomenit de Rzboaiele Troloce. Cevrst ai?
Dendat ce rosti ntrebarea, i dduseamac era nepoliticoas,
darLoial prumai degrab speriat dect jignit.
Nouzeci, rspunse el nepat. Mai trebuie s treac zece, i o s
pot s vorbesc n faa adunrii de pe Buturug. Credc Fruntaii ar
fi trebuit oricums mlase s vorbesc, de vremece se hotra dac
s mise dea sau nuvoie s plec. Dare adevrat c ei i fac mereu
griji cndcineva de vrsta mea641
E un om foarte btrn?
Rand ncuviin pur i simplu. N-avea de gnd
s-i explice lui Loial c Cenn Buie nu ajunsese
Ei, spuse acesta, poate c voi oamenii trii
puin, e adevrat, dar facei foarte multe cu
vieile voastre. Tot timpul fugii de acolo-colo i
suntei aa de grbii. i avei toat lumea la
Dar dumneata eti Afar.
O vreme, Rand. Dar pn la urm trebuie s
m ntorc. Lumea asta e a voastr, a dumitale i
Rand l imit. Bnuia c, dac n-o fcea, Loial sar fi putut simi jignit sau poate c l-ar fi
considerat necioplit. Se ntreb dac Loial
credea cumva c el, Rand, i amintea att de
multe lucruri, cum preau s fac Ogierii.
Colurile gurii i ochilor celuilalt se lsaser n
jos, ca i cum mprtea durerea pierderii pe
care o simea i Rand, ca i cum nu trecuser
dou mii de ani, sau cam aa ceva, de cnd
fusese distrus Manetheren, lucru de care Rand
aflase numai din povestirile lui Moiraine. Dup
o vreme, Loial oft.
Roata se-nvrte, vorbi el, i nimeni nu tie ce
va aduce. Dar i dumneata eti la fel de departe
de cas ca i mine. Foarte departe, mai ales n
vremurile astea. Firete, cnd Cile de Tain
erau deschise dar a trecut mult vreme de
atunci. 646
Rand clipi.
Poftim?
Taveren, repeta Ogierul, frecndu-se n
spatele uneia din urechile ascuite cu degetul sau
ndesat i ridicnd uor din umeri. Fruntaul
Haman spunea mereu c nu-l ascultam, dar
De fapt, nu m-am gndit niciodat la asta,
rspunse Rand, ncet. Se ese pur i simplu.
Ei, mda, ce s zic, nu-i chiar aa. Vezi
dumneata, Roata Timpului ese Pnza Vrstelor,
iar vieile noastre sunt iele. Pnza nu este
ntotdeauna de neschimbat. Dac un om
ncearc s-i schimbe cursul vieii, iar Pnza
poate s suporte asta, Roata ese nainte i aa
rmne. Exist mereu loc pentru schimbri
Rand ncuviin.
A putea s triesc n continuare la o ferm
din Emonds Field, iar asta ar fi o schimbare
Izbucni n rs, iar pe chipul lui Loial apru un
rnjet care aproape c-i despic faa n dou.
Da, aa-i. Numai c uneori schimbarea te
alege pe tine sau Roata te silete s-o accepi. Iar,
uneori, Roata rsucete de aa natur un fir, sau
mai multe, nct toate cele din jur sunt obligate
CAPITOLUL 37
Urmrirea cea lung
Nynaeve strnse hurile celor trei cai i privi n
ntuneric, ca i cum ar fi ncercat s strpung
bezna i s-i gseasc pe femeia Aes Sedai i pe
Strjer. Era nconjurat de copaci scheletici,
siluete goale i ntunecate care se profilau n
lumina slab a lunii. Copacii i ntunericul i
ascundeau foarte bine pe Moiraine i pe Lan,
care se ndeprtaser ndeletnicindu-se,
chipurile cu o treab misterioas, fr mcar s
se opreasc s-i spun ce anume era. Lan i
optise s aib grij de cai, s nu scoat vreun
zgomot, apoi dispruser, lsnd-o acolo ca pe
un biat de la grajduri. Trase cu ochiul spre cai
i oft exasperat.
Mandarb se pierdea n noapte aproape la fel de
mult ca mantia stpnului su. Singurul motiv
pentru care armsarul de lupt o lsa pe
Nynaeve s se apropie era pentru c Lan i
dduse el nsui hurile. Acum prea destul de
linitit, dar ea i amintea mult prea bine botul
care se dezvelise n tcere, cnd dduse s ia
cpstrul fr s atepte aprobarea lui Lan.
CAPITOLUL 38
Salvarea
Perrin se aez ct putu de bine, cu ncheieturile
legate la spate, i n cele din urm renun s se
mai foiasc, oftnd. Cnd scpa de o piatr,
ddea de alte dou. Cu micri stngace, ncerc
s se nveleasc iari cu mantia. Noaptea era
rece, iar pmntul prea s-i absoarb toat
cldura din oase, aa cum se ntmplase n
fiecare noapte, de cnd fuseser prini de
Mantiile Albe. Fiii nu erau de prere c
prizonierii ar avea nevoie de pturi sau de
adpost. Mai ales nite Iscoade periculoase ale
Celui ntunecat, ca ei.
Egwene zcea ghemuit, lipit de spatele lui,
pentru a se nclzi, cufundat n somnul adnc
al istovirii. Nici mcar nu se trezi cnd el i
schimba poziia. Soarele asfinise de mult, iar pe
Perrin l durea tot trupul, dup o zi de mers n
urma unui cal, cu un la de gt, dar nu putea s
adoarm.
Trupa nu se mica prea repede. Pierzndu-i
aproape toi caii de rezerv din pricina lupilor
din stedding, Mantiile Albe nu puteau mrlui
acolo.
Nynaeve scoase unmormit puternic i aspru, darfemeiaAes Sedai
continu, de parc n-arfi fost ntrerupt.
Dacnusunt acolo, nc pot s-i regsesc. Fgduiesc.
Mncar n linite, pine, brnz i ceai fierbinte. Pni
entuziasmul lui Egwene ced n faa oboselii. Metereasa scoase din
desagile ei o alifie pentru vntile lsate de frnghii pe
ncheieturile fetei i alta pentru cele de pe trup. Cndajunse i la
locul n care sttea Perrin, aproape ascuns n ntuneric, el nuridic
privirea.
Nynaeve rmase o vremecu ochii la el, apoi se ls pe vine, cu
sculeul cu leacuri lng ea, spunndu-i sec: 672
Ce vrei s spui?
Ei nu mai au o Aes Sedai care s-i apere,
atingnd Adevratul Izvor. Fierarule, s-ar prea
putea ca zidurile s se fi prbuit ndeajuns de
mult pentru ca acum Cel ntunecat s fie n
stare s influeneze el nsui ceea ce se petrece.
Nu ntru totul dup voia lui, altfel am fi pierit
deja cu toii, ci numai prin mijlocirea unor ie
mrunte pe care le mic de la locurile lor. S-ar
putea ca o ntmplare, sau ceva care pare
ntmplare, s-i fac pe prietenii ti s-o apuce la
Trebuie s-i gsim, suspin Perrin, iar
Pi i eu ce spuneam? Hai, fierarule, dormi
Lan se ridica, trgndu-i mantia la loc. n
lumina slab a focului i a razelor de lun prea
Ne ateapt cteva zile grele, pn ce
ajungem n Caem-lyn. Roag-te s-i gsim acolo.
Dar Moiraine poate s-i gseasc oriunde,
Da, dar oare i poate gsi la timp? Dac ntradevr Cel ntunecat este ndeajuns de puternic
pentru a se implica nseamn c nu mai avem
prea mult vreme. Roag-te s-i gsim n
CAPITOLUL 39
Se ese Ochiul
Rand privea mulimile, de sus, de la fereastra
nalt din camera sa de la Binecuvntarea
Reginei. Oamenii fugeau pe strzi, ipnd,
ndreptndu-se cu toii n aceeai direcie,
fluturnd steaguri i stindarde, toate cu leul cel
alb, ridicat n dou picioare, stnd de paz peste
mii de cmpuri roii ca focul. Localnici i strini
alergau laolalt i, ciudat, nimeni nu prea s
vrea s-i sparg capul altuia. Pesemne c n ziua
aceea exista numai o singur faciune.
Se ntoarse cu spatele la fereastr, rnjind. n
afar de ziua n care avea s-i vad pe Egwene i
pe Perrin intrnd, vii i nevtmai, rznd de
ceea ce vzuser, aceasta era cea pe care o
ateptase cu cea mai mare nerbdare.
Vii? ntreb el din nou.
Mat, care zcea ghemuit pe pat, l privi cu ochi
scprtori.
Ia-l pe trolocul la cu care eti aa de prieten.
Snge i cenu, Mat, nu-i troloc. Eti
ncpnat i te compori ca un neghiob. De
cte ori mai trebuie s vorbim despre asta? Pe
CAPITOLUL 40
Ochiul se strnge
I se prea c sttea la mas cu Logain i cu
Moiraine. Femeia Aes Sedai i falsul Dragon
edeau privindu-l n tcere, ca i cum niciunul
din ei nu tia de existena celuilalt. Brusc, Rand
i ddu seama c pereii ncperii se nceoau i
deveneau cenuii. l cuprinse o senzaie de
panic. Totul disprea, tulburndu-se. Cnd
privi iari spre mas, Moiraine i Logain nu
mai erau acolo, ns, n locul lor, apruse
Baalzamon. Tot trupul lui Rand vibr, gnduri
nfiortoare rsunndu-i n minte. Apoi,
rsunetul se transform n bubuitul sngelui n
urechi.
Tresrind, se ridic i, pe dat, scoase un geamt
i-i lu capul n mini, cltinndu-se. l durea
tot craniul. Cu mna stng, ddu de o poriune
lipicioas din cauza sngelui. edea pe pmnt,
pe iarba verde. Asta-l tulbur vag, dar era prea
ameit, totul n jur se cltina, i el nu se putea
gndi dect s se ntind la loc, pn ce totul se
termina.
Zidul. Glasul fetei!
loc.
nainte s fi fcut mai mult de trei pai, aprur mai muli brbai
n uniformeroii, cu platoele sclipind n soare n timpce alergaupe
alee. Aprur apoi i alii, prnds vin din toate direciile, ca
nite valuri de pnz stacojie i oel lustruit. Unii aveausbiile n
mini, iar alii, de ndat ce se oprir, i ridicar arcurile i-i
pregtir sgeile. Toi ochii din spatele vizierelor erausumbri i
toate sgeile cu vrfuri late eraundreptate ctre el.
Elayne i Gawynsrir pe dat din loc i se aezar ntre Randi
sgei, cu braele desfcute pentru a-l apra. El rmase 701
pecetea btlanului.
La auzul ultimelor cuvinte, cu toii se tulburar,
de parc ar fi pomenit de Cel ntunecat. n
spatele lui Rand se auzi scrit de piele i
scrnet de metal, de la nclrile care se frecau
de podelele de marmur. Cu coada ochiului l
vzu pe Tallanvor care se ndeprt de el
mpreun cu un alt soldat, cu minile pe
mnerul sbiilor, gata s le scoat din teac i s
moar, dac era nevoie judecnd dup ceea ce
li se citea pe chip. n doi pai, Gareth Bryne
ajunse n faa tronului, ntre Rand i Regin.
Pn i Gawyn se aez n faa lui Elayne, cu o
CAPITOLUL 41
Prieteni vechi, primejdii noi
ntors la Binecuvntarea Reginei, Rand se
sprijini, gfind, de rama uii. Alergase tot
drumul, fr s-i pese dac vedea cineva c
purta rou, sau chiar dac se lua dup el, sub
pretextul c trezea bnuieli. Avusese impresia c
nici mcar un Pierit nu l-ar fi putut ajunge din
urm.
Lamgwin edea pe o bncu lng u, cu o
pisic vrgat n brae, cnd el ajunse n fug la
han. Brbatul se ridic s vad dac se pregtea
vreun necaz din direcia din care venise Rand,
scrpinnd linitit urechile pisicii. Nevznd
nimic, se aez la loc, cu mare grij s nu
deranjeze animalul.
Nite neghiobi au ncercat s fure cteva
pisici ceva mai nainte, mormi el, cercetndu-i
dosul palmei, apoi ntorcn-du-se la scrpinat.
Pisicile aduc bani buni, mai nou.
Cei doi brbai care purtau albul erau tot de
cealalt parte a strzii, observ Rand, unul
avnd un ochi nvineit i falca umflat.
Individul se ncrunta mohort i-i pipia
CAPITOLUL 42
Amintiri despre vise
Cobornd scrile, cu toii, n frunte cu Rand,
erau posomori. Niciunul nu mai avea chef s-i
vorbeasc, i nici Rand nu se simea prea dornic
de vorb.
Soarele coborse ndeajuns de mult pe cer
pentru ca scrile dosnice s se ntunece, dar
lmpile nu fuseser nc aprinse. Pe trepte,
razele soarelui se amestecau cu umbrele serii.
Chipul lui Perrin era la fel de mpietrit ca al
celorlali, dar, n timp ce frunile tuturor erau
ncreite de griji, a lui era neted. Uitndu-se la
el, lui Rand i trecu prin minte c era resemnat.
Se ntreb de ce, i ar fi vrut s rosteasc
ntrebarea cu voce tare, dar, de cte ori Perrin
strbtea un petic de umbr, ochii si preau s
adune toat lumina care mai rmsese mprejur
i sclipeau slab, ca bucile bine lefuite de
ambr.
Rand se nfior i ncerc s-i ndrepte atenia
spre ce se afla n jurul su, spre zidurile cu
lambriuri de nuc i spre balustrada de stejar,
spre lucrurile simple, de zi cu zi. i terse
CAPITOLUL 43
Hotrri i viziuni
Femeia Aes Sedai prea s tie ce voia Loial s
spun, dar nu rspunse nimic. Loial avea
privirile plecate n podea, scrpi-nndu-se sub
nas cu un deget gros, ca i cum s-ar fi ruinat de
izbucnirea de dinainte. Cu toii tceau.
De ce? ntreb Rand, n cele din urm. De ce
o s murim? Ce sunt Cile de Tain?
Loial trase cu ochiul spre Moiraine. Ea se
ntoarse s-i ia un scaun din faa cminului.
Pisica cea micu se ntinse, ascuindu-i
ghearele pe piatra cminului, apoi se duse
somnoroas spre ea, pentru a i se freca de
glezne. Moiraine o scrpin dup ureche cu un
deget. Torsul pisicii se armoniza ntr-un chip
straniu cu glasul ei netulburat.
Dumneata tii lucrurile astea, Loial. Cile
sunt singurul nostru mijloc de scpare, singurul
drum pe care i-o putem lua nainte Celui
ntunecat, chiar dac numai pe moment, dar
dumneata eti cel care trebuie s le explice.
Ogierul nu pru ncurajat de vorbele ei, ci se foi
nervos pe scaun, pn s nceap.
758
adormi.
Din prima clip i ddu seama c era un vis,
dar unul dintre acelea care nu erau ntrutotul
nchipuite. Se afla n faa unei ui de lemn,
nchis la culoare, spart i plin de achii. n
jur era rece i umed i se simea un miros
Nuceda. Nuceda, iar el va rmne
nchise ochii i se concentra asupra imaginii hanului, a patului, a lui
nsui, dormindacolo, dar, cndridic din noupleoapele, se afla n
acelai loc, n faa uii. Picturile cdeaun ritmul propriilor bti
de inim, ca i cumpulsul su arfi inut 760
CAPITOLUL 44
Bezna nvluie Cile
Zorii stteau s se reverse, dar nc mai era
ntuneric. Rand o urm pe Moiraine pn n
coridorul din spate, unde i ateptau ceilali,
mpreun cu jupn Gill, Nynaeve i Egwene,
aproape la fel de nerbdtoare ca Loial, iar
Perrin aproape la fel de netulburat ca Strjerul.
Mat se inea pe urmele lui Rand ca i cum i-ar fi
fost fric s mai rmn singur mcar o clip i
n-ar fi vrut s se ndeprteze nici mcar cu un
pas. Buctreasa i ajutoarele ei se ridicar,
cscnd gura la grupul care strbtea n tcere
buctria, unde era deja lumin i foarte cald,
din pricina pregtirilor pentru masa de
diminea. Nu era ceva obinuit pentru nite
clieni s se trezeasc i s plece la ora aceea.
Jupn Gill i opti buctresei o scurt
explicaie, iar ea pufni tare i ncepu s frmnte
aprig aluatul pentru pine. nainte ca Rand s
ajung la ua care ddea n curte, toat lumea se
ntorsese la treburile sale, la tvile cu mncare i
la aluatul pe care-l frmntau.
Afar era nc bezn. Tovarii si i preau lui
Rocatul.
Egwene se duse drept la Bela, iar Nynaeve, la
iapa ei cu picioare lungi.
Mat veni lng Rand, ducndu-i de cpstru
calul cenuiu pe care-l primise.
Perrin m sperie, opti el, iar Rand l privi
fix. Ce s zic, se poarta ciudat. Tu nu crezi? Jur
c nu mi se pare i nu e din pricina
Randncuviin. Slav Luminii, nudin pricina
pumnalului.
Aae, Mat, darstai linitit. Moiraine tie desprelucrul acesta,
ce-o mai fi i el. Nu-i nici o problem.
i-ar fi dorit s cread n ceea ce spunea, darmcarMatprea ceva
mai linitit.
Firete, ncuviin el n grab, privindu-l nc pe Perrin cu coada
ochiului. Nici n-amspus altceva.
JupnGill se sftui cu eful ngrijitorilor. Brbatul cel slab, cu fa
ca de cal, i duse mnala frunte i se grbi ctre fundul grajdurilor.
Hangiul se ntoarse spre Moiraine, cu unzmbet mulumit pe chipul
su rotund.,
Rameyspune c drumul e liber, Aes Sedai. 768
CAPITOLUL 45
Urmritorul din umbr
Lumina lmpilor se ntindea tocmai ct era
nevoie pentru a atinge poriunea cealalt, care
se vedea prin ntuneric ca dintele spart al unui
uria. Calul lui Loial btu nervos din copit, iar
o piatr desprins din podea czu n hul
ntunecat de dedesubtul lor. Rand nu auzi niciun
zgomot care s arate c ar fi atins fundul.
ndemnndu-l pe Rocat, se apropie de margine.
n jos, atta ct putea s vad, coborndu-i
lampa din vrful bului, nu era nimic. i sus, i
jos, numai bezn, care nghiea lumina. Dac
exista un fund, putea s fie la o mie de picioare
sub ei. Sau putea s nu existe deloc. n schimb,
pe partea cealalt, vzu cu uimire c podul nu
era sprijinit pe nimic. Era foarte subire, iar
dedesubt nu se afla absolut nimic.
Dintr-odat, stnca de sub picioare i se pru
subire ca o foaie de hrtie, iar abisul de dincolo
de margine ncepu s-l trag n jos. Lampa i
bul preau ndeajuns de grele pentru a-l
rsturna din a. Ameit, se trase napoi de la
margine cu grij, aa cum se i apropiase.
CAPITOLUL 46
Fal Dara
inutul din preajma Porii era o niruire de
dealuri joase, mpdurite, dar n afar de pori
nu mai exista niciun semn al vreunui desi
Ogier. Cei mai muli copaci erau numai nite
schelete cenuii care-i ntindeau spre cer braele
descrnate. Ici i colo, n pdure, se ntlneau
arbori venic verzi, dar mai puini dect se
atepta Rand s gseasc, i chiar i dintre ei
muli erau acoperii cu frunze sau ace moarte,
de culoare brun. Loial nu fcu niciun
comentariu, ci doar scutur trist din cap.
Totul e mort ca n inuturile Prjolite, opti
Nynaeve, n-cruntndu-se.
Egwene i potrivi mantia pe lng corp i se
nfior.
Mcar am ieit, spuse Perrin, iar Mat
adug:
Da, dar unde?
Shienar, le rspunse Lan. Suntem la Hotare.
n glasul su aspru rsuna ceva care prea s
spunaproape acas.
Randse acoperi mai bine cu mantia, ferindu-se de vnt. Hotarele.
Sau:
Kiserai ti Wansho!
Loial pru surprins, apoi pe fa i apru un
rnjet i ncepu s le fac semne cu mna. Un alt
brbat alerg o vreme pe lng calul lui Lan,
Oare Cocorul Auriu o s zboare din nou, Dai
Las asta, Ragan, i rspunse scurt Strjerul,
iar brbatul se retrase. Lan le fcu i el cu mna
celor din gard, dar dintr-odat chipul i se
a murit nc.
Agelmar o cercet din priviri, apoi se uit la
ceilali. Pru uimit de Nynaeve i de Egwene, ale
cror vetminte simple nu se potriveau deloc cu
rochia de mtase a lui Moiraine, cu toate c i
aceasta era murdar de praf.
i ele sunt Aes Sedai? ntreb el, nencreztor.
Cnd Moiraine cltin din cap, brbatul pru
nc i mai uimit. Privirea sa i cntri pe bieii
din Emonds Field, oprin-du-se asupra lui Rand
cu sabia sa nvelit n pnz roie.
Ciudat escort mai ai cu dumneata, Aes
Sedai. Numai un lupttor. Apoi trase cu ochiul la
Perrin, cu securea la cingtoare. Poate doi. Dar
amndoi de-abia ajuni la vrsta brbiei.
Las-m s-i dau soldai s te nsoeasc. O
sut de oameni n plus sau n minus n-o s
conteze n lupta de la Pas, dar dumneata vei
avea nevoie de mai mult dect un Strjer i trei
tineri. Iar cele dou femei n-o s-i fie de niciun
ajutor, dac nu sunt cumva femei Aiel,
deghizate. n Mana Pustiitoare, anul sta e mai
ru ca de obicei. Totul se trezete la via. 811
Negutorul ambulant!
Padan Fain, ncuviin i Perrin, fcnd semn
Ceretorul, exclam Rand, cu glasul brusc
rguit; vznd sclipirea de ur din ochii lui
Fain, se aez la loc n scaun. El e cel care
Deci, pn la urm, asta te privete direct,
Moiraine Sedai, observ Agelmar.
Moiraine ncuviin.
Tare mi-e team c da.
N-am vrut, ncepu Fain s plng; lacrimile
mari i rotunde i scldau murdria de pe
obraji, dar nu reueau s-o nlture cu totul. El
Rand clipi speriat. Mat i duse mna la surtuc,
apucnd, pesemne, mnerul pumnalului din
M-a fcut dulul lui! Dulul lui, care s
vneze i s ia urma fr pic de odihn. Doar
att, dulul lui, chiar i dup ce m-a azvrlit de
Ne privete pe toi, rosti sumbru Moiraine.
Exist vreun loc n care s pot vorbi singur cu
el, Senior Agelmar? Gura ei se strmb de
dezgust. Dar mai nti splai-l. S-ar putea s
Agelmar ncuviin i i vorbi n oapt lui
Ingtar, care se nclin i iei.
Nu mai vreau s fiu silit!
CAPITOLUL 47
Alte istorisiri ale Roii
Nerbdtor, Randncepus se plimbe
mprejurul mesei. Doisprezece pai mari. Att
fcea dintr-o parte ntr-alta a mesei, de fiecare
dat. Mnios pe sine nsui, se for s numai in socoteala. Ce
prostie. Nu-mipas ct e de lung masaasta.Cteva minute mai
trziu, se trezi c numra ocolurile pe care le fcea. Cele-o fi
spunndlui Moiraine i lui Lan?Oare tie de ce ne urmrete Cel
ntunecat? tie pe care dintre noi l vrea?
Trase cu ochiul la prietenii si. Perrin frmiase o bucat de pine,
iar acumplimbafirimiturile pe mas, cu undeget. Ochii si galbeni
priveau resturile fr s clipeasc, darpreaus se fi pierdut
undeva n deprtare. Matzcea n scaun, cu ochii pe jumtate
nchii i cu unzmbet pe chip, darunul tulburat, nufericit. Nuse
schimbase la fa, dardin cndn cnd, fr s-i dea seama,
atingea prin surtuc pumnalul din ShadarLogoth. Ce i-o fi spunnd
Fain lui Moiraine? Oare ce tie?Cel puin Loial nuprea
ngrijorat, ci contempla pereii. Lanceput, sttuse n mijlocul
camerei i se holbase, nvrtindu-se ncet n loc. Acumns, aproape
c-i lipise nasul cel lat de zid, pipindmbinrile dintre pietre cu
degetele sale mai groase dect degetul mare al unui omobinuit.
Cteodat nchidea ochii, de parc pipitul era mai important dect
vederea, iar urechile i zvcneaui bombnea ceva ca pentru sine n
CAPITOLUL 48
Mana Pustiitoare
Vntul fcea s fluture mantia lui Lan, care,
astfel, rmnea aproape nevzut chiar i n
lumina soarelui, iar Ingtar i cei o sut de soldai
pe care Seniorul Agelmar i trimisese s-i
nsoeasc la Hotar, pentru cazul n care s-ar fi
ntlnit cu vreo ceat de troloci plecai dup
prad, clreau foarte mndri, pe dou iruri,
toi n armuri, cu panae roii i cu caii
nvemntai n oel, condui de flamura
Bufniei Cenuii, a lui Ingtar. Erau cel puin la
fel de falnici ca o sut dintre Grzile Reginei,
dar nu la ei se uita Rand, ci la turnurile care
tocmai ncepuser s se zreasc n faa lor. Pe
soldaii din Shienar i studiase deja o diminea
ntreag.
Fiecare turn, nalt i solid, se afla n vrful unui
deal, la ju-mtate de mil de urmtorul. Spre
apus i rsrit se nlau altele i altele. O ramp
lat, aprat de parapete, urca n spiral n
jurul fiecrui ax de piatr, fcnd un ocol
complet pn s ajung la porile masive, aflate
la jumtatea drumului spre vrfurile crenelate.
buzele i se albiser.
n ciuda cldurii i a umezelii, Loial i leg o
earf peste nas i gur. ntlnind privirea lui
Rand, n ochi i se citea limpede dezgustul i
furia.
Auzisem eu ncepu, cu glasul nfundat, apoi
se opri pentru a-i drege vocea, fcnd o
strmbtur. Puah! Ce gust ca de Puah!
Auzisem i citisem multe despre locurile atinse
de Man, dar nimic nu poate descrie i fcu
un gest care se referea att la miros, ct i la
toat vegetaia care-i fcea sil. Nu-mi vine s
cred c cineva, chiar i Cel ntunecat, ar putea
s fac aa ceva copacilor. Puah!
Strjerul, firete, nu era afectat, cel puin Rand
nu vedea niciun semn, dar, spre marea sa
mirare, nici Perrin nu era. Sau, cel puin, nu se
comporta la fel ca toi ceilali. Tnrul cel vnos
arunca priviri mnioase ctre pdurea putred
prin care clreau, de parc s-ar fi uitat la un
duman sau la flamura acestuia, i i dezmierda
securea de la old, mormind pentru sine,
aproape mrind, i fcndu-i lui Rand pielea
de gin. Chiar i n btaia razelor de soare,
de unul singur.
Exist un loc, nu prea departe, suger
Moiraine, un loc ferit, n care ne putem face
tabra.
Strjerul i arunc o privire fr expresie, apoi
ncuviin, fr prea mare tragere de inim.
Da. Trebuie s ne oprim undeva. De ce nu
acolo?
Ochiul Lumii se afla dincolo de trectorile
nalte, atunci cnd l-am gsit eu prima dat,
rosti Moiraine. Mai bine s traversam Munii
Dhoom n plin zi, la amiaz, cnd puterea pe
care o are Cel ntunecat asupra lumii slbete
mult.
Vorbeti de parc Ochiul nu se gsete mereu
n acelai loc, replic Egwene, adresndu-i-se
femeii Aes Sedai.
ns Loial fu acela care i rspunse.
Toi Ogierii care l-au gsit au spus c se afl
ntr-un alt loc. Pare-se c Omul Verde este de
gsit acolo unde este nevoie de el. Dar nu a
aprut niciodat dincoace de trectorile nalte.
Locul acela e foarte primejdios i neltor, i
bntuit de fpturi de-ale Celui ntunecat. 843
rcoare.
PeLumin, exclamMat, ce mi-a dori s-mipot cufundacapul
ntr-unul dintre lacurile alea. Nul-a mai scoate niciodat.
Tocmai atunci, o fptur despic apele celui mai apropiat dintre
lacuri; undele ntunecate sclipir atunci cnduntrup uria ncepu
s ias la lumin. Eramare ct untrupde om, darde multe ori mai
lung, fcndapa s se nvolbureze de jur mprejur, pnce, n
sfrit, apru i coadacare flutur, o clip, prin lumina amurgului.
Eraterminat ntr-unvrf ascuit, ca acul unei viespi, i se ridic n
aer la cel puin cinci lungimi de cal. Peste tot se vedeautentacule
groase i rsucite ca nite viermi uriai, nenumrate ca picioarele
unui miriapod. 844
CAPITOLUL 49
Dumanul se trezete
Rand se trezi tresrind; soarele rsrise, iar
acum i gdila neplcut pleoapele, artndu-se,
parc fr s vrea, peste vrfurile copacilor din
mijlocul Manei. Dei era devreme, aria
acoperea trmurile putrezite cu o ptur
groasa i grea. Rand sttea ntins pe spate, cu
capul sprijinit pe pturile fcute sul, privind
cerul. Era nc albastru. Chiar i aici rmsese
ceva neatins de stricciune.
Constat cu uimire c dormise. O clip,
amintirea tulbure a unei conversaii pe care o
auzise i pru un vis. Apoi vzu ochii roii ai lui
Nynaeve; era limpede c ea nu dormise deloc.
Chipul lui Lan era mai aspru dect oricnd, ca
i cum i-ar fi pus masca la loc i nu mai avea de
gnd s-o lase s-i cad nici mcar pentru o clip.
Egwene se duse lng Metereas i se ls pe
vine, cu chipul ngrijorat. Rand nu izbuti s
aud ce-i spuneau. Egwene vorbea, iar Nynaeve
cltina din cap. Apoi, Egwene spuse altceva, iar
Metereasa i fcu un semn poruncitor s plece.
n loc s-i dea ascultare, Egwene i apropie i
CAPITOLUL 50
ntlniri la Ochi
Ducndu-i calul de cpstru, Rand l urm pe
Omul Verde mpreun cu prietenii si, care se
holbau cu toii de parc nu se puteau hotr
dac s priveasc mai degrab pdurea din jur
sau pe Omul Verde nsui. Acesta era o legend,
firete. Despre el i despre Copacul Vieii se
spuneau poveti la gura fiecrei sobe din inutul
celor Dou Ruri, i nu doar pentru copii.
Numai c, dup strbaterea Manei, copacii i
florile ntlnite aici tot i-ar fi umplut de uimire i
de admiraie, chiar dac n restul lumii nu ar fi
fost nc vreme de iarn.
Perrin rmsese civa pai n urm. Uitndu-se
napoi, Randobserv c prietenul su arta de
parc nuvoia s mai audnimic din ce avea de spus Omul Verde.
Erade neles. i pe el l numise Fiu al Dragonului. Arunc o
privire curioas spre OmulVerde, care mergea n frunte, cu
Moiraine i Lan, nconjurat de nori galbeni i roii de fluturi. Ceo fi vrut s spun? Nu, nuvreaus tiu.
Chiar i aa, de acumavea mersul mai uor i mai sprinten. Senzaia
de nelinite nu-l prsise, nc o mai simea n stomac, darteama
devenise att de slab, nct aproape c dispruse.
strbtut nici mcar jumtate din distana carei desprea de Rtcii, se oprir ca i cum ar fi
dat de un zid i nir napoi prin aer,
Frumos, pufni Aginor. Acolo v e locul. Dac
nvai s v umilii aa cum se cuvine,
venerndu-ne, s-ar putea s v las n via.
Rand se ridic grabnic n picioare. Poate c ntradevr nu se putea msur cu Rtciii niciun
om obinuit n-o putea face , dar n-avea de gnd
s-i lase nici mcar o clip s cread c se
umilea n faa lor. ncerc s-o ajute i pe Egwene
s se ridice, dar ea i ddu minile la o parte i
se ridic de una singur, scuturndu-i
Tot o s nvai, pn la urm, continu
Aginor, dac vrei s trii. Acum c am gsit
lucrul de care aveam nevoie, adug el,
ndreptndu-i privirea spre arcada de piatr, s Asta nu se va-ntmpla! se auzi glasul Omului
Verde, care iei dintre copaci, mugind ca
trsnetul care lovete trunchiul gros al unui
Aginor i arunc o privire fugar i
Pleac! Timpul tu s-a sfrit i toi semenii
ti s-au fcut de mult praf i pulbere. Triete-i
viaa care i-a mai rmas i bucur-te c eti
Aici e locul meu, l nfrunt Omul Verde, i nam s v ngdui s facei ru vreunei fiine vii,
Balthamel o arunc pe Nynaeve ct colo, ca pe o
crp, iar ea czu ca o bucat mototolit de
pnz, cu ochii larg deschii, inert, ca i cum
toate oasele din trup i s-ar fi topit. Un bra
mbrcat n piele se ridic, iar Omul Verde
scoase un rget ca de tunet, cnd din corzile
Aginor se ntoarse din nou ctre Rand i ctre
ceilali, ca i cum Omul Verde ar fi fost deja
distrus, numai c nu trebui dect un pas, i
braele uriae, frunzoase, se ncletar n jurul
CAPITOLUL 51
nfruntarea cu Umbra
n direcia n care fugea Rand, terenul urca n
pant, dar teama i ddea puteri noi, astfel c
izbutea s nainteze repede, cu pai mari,
croindu-i drum printre tufiurile nflorite i
printre trandafirii slbatici, fcndu-le petalele
s se mprtie, fr s-i pese de spinii care-i
rupeau vetmintele i i se nfigeau n carne.
Moiraine nu mai ipa. I se pruse c totul durase
o venicie, fiecare strigt fiind i mai sfietor
dect celelalte, dar tia c nu trecuser, de fapt,
dect cteva clipe. Aginor avea s-l ajung
imediat. Era sigur c el era cel pe care-l voia
Rtcitul. Citise asta n ochii si nfundai n
orbite, n ultima clip de dinainte ca groaza s-l
fac s o ia la fug.
Panta devenea din ce n ce mai abrupt, dar el
nu se opri; nainta cznit, agndu-se de
ierburi. Pietrele, praful i frunzele pe care le
mprtia se prvleau n josul pantei. n cele
din urm, cnd povrniul deveni prea greu,
ncepu s se trie pe palme i pe genunchi. n
faa lui, ceva mai sus, se mai domolea un pic.
admiraie.
Se afla ntr-o trectoare de munte, destul de lat, nconjurat de
piscuri abrupte, precumcolii Celui ntunecat. Eraaievea; se afla cu
adevrat acolo. Simea pietrele sub tlpi, iar pe chip, adierea
rcoroas a vntului.
n jurul su se ddea o lupt sau sfritul unei btlii. Brbai n
armur, clrind cai cu trupul acoperit de oelul care numai sclipea
fiind acumplin de praf, hcuiau i i nfigeau sbiile n trolocii care
mriau la ei, narmai cu securi cu ghimpi i sbii mari, ca nite
coase. Unii se luptau pe jos, cci rmseser fr cai; n alte pri se
vedeaucai fr stpn, care galopaude colo colo, prin mijlocul
btliei. Peste tot erauPierii, ale cror mantii negre ca noaptea
atrnaunemicate, 877
CAPITOLUL 52
Nici nceput, nici sfrit
Primul lucru pe care-l observ fu soarele,
micndu-se pe cerul fr nori. l privea fr s
clipeasc, i nu vedea nimic altceva. Discul
luminos prea s fac micri neregulate: ba
rmnea pe loc vreme de mai multe zile, ba se
npustea nainte, preschimbndu-se ntr-o
dung luminoas, grbindu-se spre orizontul
ndeprtat, trgnd ziua dup sine. Pe Lumin.
Pesemne c asta nsemna ceva.
Faptul c putea gndi i se prea o noutate. Pot
gndi. Eusunt eu, i pot gndi.Apoi veni durerea, amintirea
fierbinelii copleitoare, vntile pe care i le fcuse, zvrcolindu-se
din pricina frisoanelor. i unmiros oribil, uleios, ca de arsur, care-i
umplea nrile i capul.
Simind dureri n toi muchii, se sili s se ridice n capul oaselor,
apoi se sprijini pe palmei pe genunchi. Fr s priceap nimic, se
holb la cenua uleioas n care zcuse, mprtiat peste tot, pe
culmeadealului. Peici, pe colo, se zreaubuci de pnz verde,
petice nnegrite pe margini care scpaser de prjol.
Aginor.
Stomacul i se ntoarse pe dos, fcndu-l s tresar. ncercnds-i
scuture de pe haine petele negre de cenu, se tr undeva mai
Plec, Egwene.
Unde?
Nu tiu, unde vd cu ochii.
Nu voia s-i ntlneasc privirea, dar nu se
putea opri s se uite la ea. Avea trandafiri
slbatici prini n prul care-i curgea pe umeri.
i inea mantia bine strns pe lng trup.
Aceasta era colorat n albastru nchis i
brodat pe la margini cu un ir subire de flori
slbatice, dup obiceiul din Shienar, care-i urcau
Departe, sfri Rand.
Sunt sigur c lui Moiraine Sedai n-o s-i fie
pe plac dac pleci pur i simplu. Dup dup
Moiraine nici nu m bag n seam. Am fcut
ce-a vrut ea, i cu asta, gata. Nici mcar nu-mi
vorbete cnd m duc s-o vd. Nu c a fi
ncercat s m apropii prea mult de ea, ns e
Moiraine nc nu s-a nzdrvenit cu totul,
Rand, spuse ovielnic Egwene. Eu, una, trebuie
s m duc n Tar Valon pentru nvtur.
Nynaeve vine i ea. Iar Mat trebuie Vindecat de
boala care-l ine legat de pumnal, i Perrin vrea
Asta ca s afle i alte Aes Sedai, n afar de
Moiraine, ce sunt eu, i apoi s m domoleasc?
GLOSAR
REMARC ASUPRA ACESTUI GLOSAR
Calendarul toman a fost adoptat la aproximativ
doua secole dup ce a disprut ultimului brbat
Aes Sedai i a fost consemnat n scris la muli
ani Dup Frngerea Lumii (DFL). Multe
consemnri au fost distruse n timpul
Rzboaielor Troloce, ntr-att de multe nct, la
sfritul rzboaielor, existau dispute cu privire
la anul exact pe vechiul sistem. Tiam din Gazar
a propus atunci un nou calendar, n cinstea
presupusei eliberri de sub ameninarea
trolocilor, calendar care consemna fiecare an ca
fiind un An Liber (AL). La douzeci de ani de la
sfritul Rzboaielor Troloce, calendarul lui
Tiam din Gazar era deja foarte rspndit. Artur
Arip-de-oim a ncercat s ntocmeasc un nou
calendar, avnd la baz ntemeierea imperiului
su (DL, De La ntemeiere), dar acesta nu este
cunoscut i este menionat doar de istorici. Dup
distrugerile, uciderile i prpdurile provocate
de Rzboiul de O Sut de Ani, un al patrulea
calendar a fost ntocmit de Uren din Jubai
Chir-n-Zbor, un nvat din rndurile