Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Arthur C. Clarke - Superioritate
Arthur C. Clarke - Superioritate
-Arthur C. Clarke-
tradiii care a devenit conservatoare. De prea mult vreme, Cercetarea Militar s-a
ocupat exclusiv de perfecionarea unor arme vechi, n loc s conceap altele noi. Din
fericire, nici inamicul n-a fost mai nelept totui, nu putem garanta c situaia va
rmne la fel pe viitor.
Intervenia lui a provocat nelinite n rndurile celor prezeni, aa cum desigur
intenionase. Fr ezitare, el i-a lansat atacul decisiv:
Ceea ce dorim sunt arme noi, cu totul diferite fa de cele ntrebuinate
pn acum. Desigur, realizarea lor va cere un timp, ns imediat dup numirea mea
n aceast funcie am nlocuit o parte din cercettorii btrni cu oameni tineri i am
abordat cteva direcii neexplorate, care se dovedesc foarte promitoare. Eu sunt
convins c n curnd vom declana o revoluie n domeniul armamentului.
Noi eram oarecum sceptici. Tonul bombastic al lui Norden ne fcea suspicioi.
Pe atunci, nu tiam c el nu promitea nimic care s nu fi fost deja aproape
desvrit n laborator. n laborator -acesta este amnuntul vital.
Norden i-a demonstrat capacitile n mai puin de o lun, cnd ne-a
prezentat Sfera Anihilatoare, care producea dezintegrarea total a materiei pe o raz
de cteva sute de metri. Puterea noii arme ne-a ameit i am fost gata s trecem
peste principalul ei neajuns: faptul c era o sfer, i astfel i distrugea propriul
echipament complicat de generare chiar n momentul acionrii. Desigur, asta nsemna c nu putea fi ntrebuinat pe nave, ci doar pe rachete teleghidate. Imediat,
s-a demarat un amplu program de adaptare a tuturor proiectilelor, pentru a le face
capabile s poarte noua arm. Pe moment, au fost suspendate orice aciuni ofensive.
Acum nelegem c aceea a reprezentat prima noastr eroare. Eu continuu
totui s consider c a fost una involuntar la data respectiv, ni se pruse c tot
armamentul existent devenise nvechit peste noapte i ncepuserm s-l privim
chior, fiind convini c abia ne asigura supravieuirea. Nu apreciaserm ns n
mod corect ordinul de mrime al sarcinii pe care ne-o asumaserm i nici durata
necesar implementrii superarmei revoluionare. n ultima sut de ani, nu existase
ceva similar i, prin urmare, nu deineam o experien care s ne fie de folos.
Problema adaptrii s-a dovedit mult mai dificil dect anticipaserm, ntruct
rachetele standard aveau dimensiuni prea mici, a fost necesar conceperea unei noi
clase de proiectile. La rndul su, acest "amnunt" a avut drept consecin faptul c
doar navele mari puteau lansa Sfera; totui, am fost pregtii s acceptm penalizarea. Dup ase luni, crucitoarele Flotei au fost echipate cu Sfere. Testele i
manevrele de antrenament se dovediser satisfctoare i eram pregtii s intrm n
lupt. Norden fusese deja proclamat artizanul victoriei, n uralele tuturor, i
promisese arme i mai spectaculoase.
Dup aceea, s-au petrecut dou incidente. n decursul unei misiuni de
antrenament, un crucitor s-a volatilizat i o comisie de investigare a demonstrat
c, n anumite condiii, aparatele radar ale navei puteau s activeze Sfera, imediat
dup lansare. Modificarea ce se impunea pentru nlturarea defectului era banal,
dar a determinat o ntrziere de nc o lun, ceea ce a dus la apariia unor
divergene ntre cercettori i personalul militar. Tocmai cnd eram gata s pornim,
Norden a anunat c raza de aciune a Sferei fusese sporit de zece ori, amplificnd
astfel de o mie de ori ansele distrugerii unei nave dumane.
Ca atare, au renceput modificrile, dar toat lumea a fost de acord c
ntrzierea i avea rostul ei, urmnd s fie neutralizat graie rezultatelor
spectaculoase. ntre timp, ns, inamicii, ncurajai de ncetarea ofensivei noastre,
fcuser o incursiune neateptat. Lipsite de proiectilele care nu se mai fabricau,
navele noastre fuseser silite s se retrag. n felul acesta, am pierdut sistemele
Kurane i Florarus, precum i fortreaa planetar Rhamsardson.
A fost o lovitur neplcut, totui nu foarte serioas, fiindc sistemele
capturate de dumani fuseser ostile i dificil de administrat. Nu aveam absolut nici
o ndoial c ne puteam rectiga poziia n curnd, imediat ce noua arm devenea
operaional.
Speranele ni s-au mplinit doar parial. Cnd am reluat ofensiva, am fost
nevoii s-o facem cu mai puine Sfere dect plnuiserm, acest lucru reprezentnd
un motiv al succesului nostru limitat. Cellalt motiv a fost ns mai serios.
funcioneze perfect. Puteam doar presupune, dei era incredibil, c restul Flotei
fusese nimicit.
Nu doresc s descriu revenirea la baz a unitilor risipite ale Flotei...
Pierderile noastre fuseser neglijabile, ns echipajele erau complet demoralizate.
Aproape toate pierduser legturile cu celelalte i constataser c aparatura de
reglare a tirului provoca erori inexplicabile. n mod evident, Cmpul Exponenial
constituia cauza tuturor problemelor, n ciuda faptului c acestea se manifestaser
doar dup dezactivarea lui.
Explicaia a sosit prea trziu ca s ne mai fie de folos, iar demiterea final a lui
Norden a reprezentat o consolare prea mrunt pentru pierderea rzboiului. Dup
cum am explicat, generatoarele de Cmp produceau deformarea rapid a spaiului,
distanele prnd tot mai mari pe msura apropierii de centrul pseudospaiului
artificial. La dezactivarea Cmpului, condiiile reveneau la normal.
Dar nu n mod perfect. Niciodat nu era posibil o refacere exact a strii
iniiale. Activarea i dezactivarea Cmpului echivalau cu o alungire i o contracie a
navei purttoare de generator, ns exista i un efect de histerezis, iar starea iniial
nu putea fi perfect reprodus, datorit miilor de modificri electrice i de deplasri
ale materiei de la bordul navei pe durata ct Cmpul fusese activ. Asimetriile i
distorsiunile respective se cumulau i, dei rareori atingeau o fraciune dintr-un
procent, nici nu era nevoie de mai mult. Echipamentele de mare precizie pentru
reglarea tirului i circuitele din aparatura de comunicaii se dereglau complet. O
nav izolat nu putea detecta niciodat modificrile; doar atunci cnd i compara
echipamentul cu cel al altei nave ori ncerca s comunice cu aceasta, i putea da
seama ce se ntmplase.
Este imposibil s v descriu haosul rezultat. Nici o component a unei nave nu
mai prezenta garania funcionrii pe alt nav. Nici chiar uruburile i piuliele nu
mai erau interanjabile, iar piesele de schimb deveneau inutile. Cu timpul, s-ar fi
putut s depim i aceste dificulti, dar navele inamice atacau deja cu miile,
folosind arme care lsau impresia c sunt cu cteva secole n urm fa de cele
inventate de noi. Mreaa noastr Flot, schilodit de propria-i tiin, s-a luptat din
rsputeri pn a fost copleit i silit s se predea. Navele dotate cu Cmpuri
continuau s fie invulnerabile, dar deveniser aproape inutile ca fore combatante.
De fiecare dat cnd cuplau generatoarele pentru a scpa de atacurile inamice,
distorsiunile permanente ale aparaturii lor se amplificau. ntr-o lun, totul a luat
sfrit.
Aceasta este istoria adevrat a nfrngerii noastre, pe care pun la dispoziia
Tribunalului. Dup cum am spus, dau prezente declaraie pentru a neutraliza
calomniile ce au circulat pe seama oamenilor care au luptat sub comanda mea i
pentru a-i demasca pe adevraii responsabili ai dezastrului nostru.
Iat acum i cererea mea innd cont de cele povestite, cred c Tribunalul i
va da seama c nu reprezint o simpl toan i, ca atare, sper c mi-o va satisface.
Desigur, Tribunalul este contient c supravegherea permanent la care
suntem supui zi i noapte, precum i condiiile de trai ne provoac destul
suferin. Cu toate acestea, nu m plng de ele; nu m plng nici de faptul c
numrul insuficient de celule a atras dup sine ntemniarea noastr cte doi
laolalt.
Nu voi putea fi ns tras la rspundere pentru aciunile mele viitoare, dac voi
mai fi silit s mpart aceeai celul cu profesorul Norden, fostul ef al Cercetrii
Militare din cadrul forelor mele armate.
--------------------