XSJack T3i

XSJack T3e
Manualul Utilizatorului

Introducere
Va multumim ca ati ales un produs XSJackT3e sau XSJackT3i
denumite generic in acest manual XSJackT3. XSJackT3 permite
conectarea unui aparat fax si a unui telefon fix si folosirea acestora in
reteaua GSM.

Continutul livrarii

XSJackT3e sau XSJackT3i

Alimentator
Antena GSM (doar pentru modelul XSJackT3e)
Manualul utilizatorului

Informatii privind siguranta utilizarii

Pentru a va proteja Dvs si produsul, va rugam sa aveti in vedere
instructiunile de mai jos privind folosirea si manipularea
produsului:

XSJackT3 este proiectat sa functioneze doar in interior in incaperi

uscate si incalzite.
Trebuie tinut departe de foc si flacari!
Nu folositi XSJackT3 in zone cu astmosfera potential
exploziva.
Nu expuneti produsul direct la soare sau surse de caldura.
Fantele si alte orificii sunt destinate ventilatiie si nu trebuie
acoperite.
Produsul nu trebuie sa intre in contact cu lichide putandu-se
provoca socuri electrice, scurt-circuit, distrugerea complete a
produsului sau mai rau.
Nu deschideti carcasa XSJackT3. Exista pericol potential
pentru utilizator sau se poate defecta produsul.
Aruncarea XSJackT3 se face conform legii recuperarii si
reciclarii deseurilor electronice. Vedeti si pagina 30..
Folositi doar alimentatorul original livrat de 4G.
3

Cuprins
Introducere
Continutul livrarii
Informatii privind siguranta utilizarii
Cuprins
Descrierea produsului XSJackT3
Initializarea
Pasul 1: Introducerea cartelei SIM
Pasul 2: Conectarea antenei
Pasul 3: Conectarea telefonului, faxului sau ambelor
Pasul 4: Conectarea alimentatorului
Pasul 5: Introducerea PIN-ului cartelei SIM
Introducerea codurilor de servicii
Folosirea telefonului
Initierea apelurilor telefonice
Apel in asteptare, pauza/hold si conferinta
Folosirea faxului
Initializarea faxului
Transmiterea faxurilor
Receptia faxurilor
Resetarea memoriei fax
Faxuri si tipuri de cartele SIM
Folosirea SMS
Functii avansate
Definirea prefixului de regiune
Roaming
Blocarea apelurilor de iesire
Folosirea codurilor PIN / PUK pentru cartela SIM
Resetarea la parametrii din fabrica
Alte functii de retea
Monitorizare acustica / Babyphone
Apelare automata

3
3
3
4
6
7
7
7
8
9
9
10
11
11
12
14
14
14
15
15
16
17
18
18
18
19
19
19
20
21
23

Anexe
Tonuri de semnalizare
Intrebari frecvente
Date tehnice
Dimensiuni pentru montarea pe perete
Conformitati
Instructiuni de reciclare

24
24
26
28
29
30
30

Descrierea produsului XSJackT3

F

GH

Mufa RJ11 pentru

telefon si/sau fax
B Conector pentru antenna
externa (doar XSJackT3e)
C Mufa alimentare
D Buton resetare
E Sertar cartel SIM
A

F LED
alimentare
(verde)

Stins
Aprins
Clipeste regulat
Clipeste neregulat

Fara alimentare
Produsul e alimentat
A aparut o eroare
Memorie fax plina (pagina 15)

G LED stare
(rosu)

Stins
Aprins

Fara activitate
Apel de iesire voice sau fax
catre reteaua GSM
In memorie sunt faxuri sau
SMSuri primate si gata
si de
livrare (pagina 15 and 17)

Intermitent

H 3 LEDuri
pentru
putere
semnal si
functii SIM
(verde)

Toate 3 stinse
1 LED on
2 LEDs on
3 LEDs on
LED-ul stanga
intermitent
LED-ul mediu
intermitent
LED-ul dreapta
intermitent

Inca nu s-a conectat la reteaua

GSM
Semnal GSM slab
Semnal GSM mediu
Semnal GSM puternic
Cartela SIM defecta, blocata
sau indisponibila
Trebuie introdus codul PUK
(pagina 19)
Trebuie introdus codul SIM
(pagina 9)

Initializarea
Pasul 1: Introducerea cartelei SIM
Introduceti cartel SIM in sertarul special. Apasati sertarul pana se
blocheaza in lacasul sau. Daca nu puteti extrage sertarul cu mana
puteti folosi o moneda.
Daca sertarul a iesit de tot inserati-l inapoi
cu grija, fara cartela in el. Sertarul trebuie
sa aiba zona pentru cartela SIM catre
spatele produslui XSJackT3
Nota:
Niciodata nu scoateti sau
introduceti cartel SIM daca este conectata
alimentarea. Poate aparea o functionare
necorespunzatoare
sau
sefectarea
definitive a produsului sau a certelei SIM.
Nerespectarea acestui lucru duce la
pierderea garantiei.

Pasul 2: Conectarea antenei

Acest pas se aplica doar la modelul XSJackT3e. Insurubati cablul
antenei externe in conectorul dedicate conform schitei de mai jos.

Pasul 3: Conectarea telefonului, faxului sau

ambelor
Telefon sau fax:
Conectati unul din capetele
cablului telefonic la telefon sau fax
si celalalt in XSJackT3. Daca
doriti sa folositi interfata GSM
doar pentru FAX tot e necesara
initializarea deoarece ulterior va fi
dificil sa introduceti codurile de
service in absenta unui receptor
sau buton dedicate pentru ton.
Daca nu aveti uin telefon analogic
procedati conform paginii 10.
Telefon si fax:
Daca veti conecta ambele aparate
procedati ca mai sus pentru a
conecta faxul apoi conectati
telefonul la iesirea speciala a
faxului. Daca faxul nu are mufa
pentru conectarea unui teleofn,
folositi un adaptor special pentru
derivatie.
.
Note: Toate perifericele conectate trebuie sa suporte semnalizare dual
tone multiple frequency dialling (DTMF). Modemurile de date nu pot fi
folosite cu XSJackT3.

Step 4: Conectarea alimentatorului

Conectati alimentatorul la mufa XSJackT3 si apoi
la priza.

Step 5: Introducerea PIN-ului cartelei SIM

XSJackT3 va porni si e posibil sa aiba nevoie de codul PIN al cartelei
SIM. SOlicitarea codului PIN e semnalizata de LED-ul din dreapta
(pagina 6). In acest caz ridicati receptorul telefonului, asteptati
tonul apoi apasati tasat #, introduceti PIN-ul si apoi iar # pentru
finalizare. Daca PIN-ul a fost corect veti auzi un ton de confirmare iar
daca nu un ton diferit. Daca e cazul introduceti din nou codul
PINVerificati LED-urile pentru situatia cererii codului PUK (pagina 19).
Gasiti toate tonurile descries la pagina 24. PIN-ul ramane memorat in
XSJackT3.
Daca ati introdus correct codul PIN sau cartel nu cere acest cod,
produsul se va inregistra in reteaua GSM in maxim 45 de secunde.
Cand se va afisa puterea semnalului GSM si se aude ton continuu,
XSJackT3 e gata de utilizare.

, # , PIN, # ,
Nota: Pentru a minimize interferentele, pozitionati XSJackT3, antena,
telefonul si cablurile lor cat mai departe unele de altele. Asigurati o distant
suficienta de alte surse de interferente cum ar fi cuptoare cu
microunde, aparate electrice cu carcasa metalica sau obiecte metalice
in general.

Introducerea codurilor de servicii

XSJackT3 se configureaza folosind combinatii special introduce din
telefon folosind tastele 0 - 9, *, #.
Unele aparate fax fara receptor au un buton special pentru a prelua
linia telefonica; de obicei sunt inscriptionate cu un telefon sau difuzor.
Cititi manualul faxului pentru detalii suplimentare.
Pentru aparatele cu receptor sau tasta speciala de ton procedati
dupa cum urmeaza:
Ridicati receptorul sau apasati tasta de ton dupa caz.
Asteptati ton continuu.
Introduceti secventa de caractere conform tabelelor din manual.
Inlocuiti caracterele scrise cu majuscule, cu numerele
corspunzatoare dorite de Dvs.
Asteptati tonul de confirmare pozitiva sau negative, Unele
coduri sunt detsinate citirii de informatii din XSJackT3. Aceste
coduri vor provoca un raspuns de tipul 'Enabled' sau
'Disabled' iar altele vor afisa informatii pe ecranul telefonului
prin semnalizare CLIP dupa ce puneti receptorul in furca.
Inchideti telefonul sau apasati din nou butonul de ton.

Nota: Cautati la pagina 24 pentru toate combinatiile posibile de tonuri de

formare si raspuns.

10

Daca aveti un fax fara receptor sau buton dedicate pentru ton, puteti
recurge la urmatorul truc:
Introduceti o foaie in fax ca si cum v-ati pregati de o transmitere.
Introduceti codurile de programare pe post de numar de telefon si
apasati Start (sau cum e inscrptionat butonul de transmitere). Faxul
va initia transmisia si veti putea auzi tonurile de raspuns in difuzor
(trebuie activat in prealabil in fax); apasati apoi anularea transmisiei
(Cancel sau similar). Deoarece aceasta procedura e cmplicata si
poate necesita mai multe incercari va recomandam totusi folosirea
unui telefon analogic.

Folosirea telefonului
Initierea apelurilor telefonice
E la fel de simplu sa efectuati apeluri telefonice prin XSJackT3 ca de
pe o linie fixa. Ridicati receptorul, asteptati tonul si formati numarul
precedat de prefixuri dupa caz. Exista mai multe tipuri de ton care
semnalizeaza stari diferite (vezi pagina 24).
Formarea numarului are loc dupa un timp de la formarea ultimei cifre.
Implicit acest timp e de 4 secunde. Puteti modifica durata folosind
codul D3. I n p l u s p u t e t i s a r i p e s t e a s t e p t a r e f o r m a n d #
l a f i n a l u l n u m a r u l u i . (codul D2).
Apelurile de urgent la '112' pot fi oricand effectuate chiar si fara cartel
SIM sau conectare le retea.

D1
D2
D3

Descriere
Formarea
Apelare rapida
Intarzierea apelarii

Format
NUMAR
NUMAR #
* 02 * SECUNDE #

Exemple
04091827364
04091827364 #
* 02 * 5 #

11

Apel in asteptare, pauza/hold si conferint

In timpul unui apel aveti diverse posibilitati sa va conectati cu mai
multi interlocutori. Pentru a putea primi un al doilea apel trebuie
activate functia folosind codul W1.
W1
W2
W3

Descriere
Activare apel asteptare
Dezactivare apel
Interogarte setare apel

Format
* 43 #
# 43 #
* # 43 #

In diverse momente ale apelului aveti variate moduri de a gestiona

apelurile multiple si care pot fi folosite cu tasat FLASH .
In timpul unui apel puteti initia un al doilea:
H1
H2

Descriere
Puneti primul apel in asteptare si primiti ton
Intoarcere la primul apel H1

Format
R
R sau inchideti

Daca aveti activat apelul in asteptare, veti auzi un ton cand al doilea
apel de intrare soseste. In acest moment puteti opta:
H3
H4
H5

Descriere
Respingere apel
Raspundeti si inchideti primul apel
Raspundeti si plasati primul apel in
asteptare

Format
R 0
R 1
R 2

Cand aveti un apel in curs si altul in asteptare puteti opta pentru:

H6
H7
H8
H9

12

Descriere
Inchidere apel
Inchide apelul current si comuta pe cel in
asteptare
Cumotati intre apeluri
Toate in conferinta

Format
R 0
R 1 or hang up
R 2
R 3

Diagrama de mai jos arata relatia dintre diferitele stari.

Ton si 1 apel in
asteptare

1 apel activ

R0: Reject waiting call,

R1: Raspunde si inchide primul,
Apelantul in asteptare inchide

Semnal apel
asteptare

R / Inchide

Apel nou
stabilit

1 apel activ
1 asteptare
R3

1 apel activ
1 asteptare

Conferinta
in trei
R2: Schimba
intre apeluri

13

Folosirea faxului
XSJackT3 e destinat trimiterii si primirii faxurilor prin reteaua GSM in
compinatie cu un aparat fax. Pentru optimizarea transmisiei XSJackT3
memoreaza paginile trimise si primite.

Initializarea faxului
Pentru activarea functiei de fax trebuie folosit odata codul F1. Acesata
functie va initia un apel de fax catre aparatul fax pentru un schimb de
parametrii si va imprima parametrii de comunicatie. Daca procedura are
success echipamentul e pregatit pentru trimiterea si primirea faxurilor.
Repetati procedura cand schimbati aparatul fax sau unele setari se
modifica (ex CallerID) sau ati resetat XSJackT3.
F1
F2

Descriere
Initializati configuratia faxului si activatia
receptia faxurilor
Afisati starea protocolului de comunicatie

Format
* 10 #
* # 10 #

Transmiterea faxurilor
Pentru a trimite un fax procedati ca de obicei: puneti documentul in
aparatul fax, formati destinatia si apasati 'Start' (sau similar). Datorita
memorarii, transmisia e mereu in doi pasi. Intai faxul e trimis catre
XSJackT3, apoi XSJackT3 trimite catre destinatar.
E important sa stiti ca o confirmare de trimitere de la aparatul fax nu
inseamna ca mesajul a fost livrat la destinatar.
In al doilea pas, cand XSJackT3 trim ite faxul la destinatar , LEDul rosu indica o conexiune active. Transmisia poate fi oprita cu codul F3
sau apelul numarului de urgenta. Dupa ce XSJackT3 a terminat
transmiterea se va trimite un raport catre aparatul fax. Se po at e
i nh i ba r ap or tu l d e s uc c es s c u c o du l F5.

14

Transmisiile fara success vor fi mereu imprimate.

F3
F4

Descriere
Opreset trimiterea GSM
Activeaza raportul de succes (implicit)

Format
***
* 15 #

F5

Dezactiveaza raportul de succes

# 15 #

F6

Declara explicit ca urmeaza un fax (in mod

normal nu e necesar)

### NUMBER

Receptia faxurilor
In primul pas al receptiei XSJackT3 primeste faxul in memorie si
indica acest lucru prin LED-ul rosu. Ulterior documentul va fi
livrat catre aparatul fax. Paginile raman memorata pan ace
livrarea catre aparatul fax se termina cu succes.
Existenta unor pagini in asteptare e semnalizata cu LEDul de stare
intermitent si pot fi receptionate cu codul F9. Daca memoria e plina
LED-ul de alimentare palpaie iar noile faxuri sunt response. Receptia
faxurilor poate fi dezactivata si recativata la cerere:
F7

Descriere
Dezactiveaza receptia faxurilor

Format
# 11 #

F8
F9
M1

Recativeaza receptia faxurilor

Imprima faxurile din memorie
Sterge memoria FAX sau SMS

* 11 #
* 12 #
* 160016 #

Resetarea memoriei fax

Codul M1 sterge toate faxurile netrimise si toate faxurile primate si
neimprimate. Din acest motiv folositi functia doar cand e cazul putand
pierdre informatii importante. Sunt de asemenea sterse mesajele SMS
daca acesata functie e activata (pagina 17).

15

Faxuri si tipuri de cartele SIM

In unele situatii e posibil ca transmisiile fax sa nu fie recunoscute ca
atare de XSJackT3. Acest lucru s epoate intampla sic and conexiunea
se stabileste manual de catre emitent.
In aceste situatii apelurile vor fi considerate de voce si transmisia fax
va esua. Aparatul fax va suna imediat ce se primeste apelul fara ca
XSJackT3 sa intre in procedura de receptive in 2 pasi descrisa la pagina
15. Pentrj a evita problema va recomandam folsirea unui SIM cu
numere multiple care are numere separate de voce si fax. O cartel cu
un singur numar are acelasi numar pentru ambele functii si in acest
caz incercati sa folositi codurile N2 sau N3 pentru a creste sansa de
identificare corecta a apelurilor.
Tabelul de mai jos descrie scenariile posibile.
Telefon
SIM su 1
sau 2
numere
SIM

Fax
SIM cu 1
numar

SIM cu 2
numere

Telefon + Fax
SIM cu 1
SIM cu 2
numar
numere

Use N2 or N3

N1
N2
N3
N4

16

Descriere
Urmatorul apel de tip necunoscut va fi fax
Toate apelurile necunoscute vor fi tratate ca fax
Toate apelurile necunoscute vor fi tratate ca fax si
vor fi response apelurile de voce
Reseteaza N1, N2 si N3 la functionarea normala

Format
* 13 #
* 1313 #
* 14 #
# 13 #

Folosirea SMS
Mesajele scurte (SMS) pot fi trimise si primate prin reteaua GSM intre
un appellant si un telefon fix capabil de SMS pentru linii fixe. Pentru
utilizarea SMSurilor XSJackT3 trebuie setat o data. Trebuie sa stiti
numarul serviciului de mesaje al retelei GSM (SMSC).
Configurati numarul SMSC impreuna cu nuemerele pentru trimiterea si
rece[tia mesajelor. E necesar sa studiati si documentatia telefonului
pentru mai multe informatii. Numarul trebuie sa fie in format
international incluzand codul de tara. Ulterior setati aceleasi numere si
in XSJackT3 folosind codul S1, care totodata activeaza functia SMS.
Daca nu puteti schimba numarul SMSC in telefon folositi codul S2
pentru configurare. NUmarul 'GSM-SMSC' este al operatorului retelei
de telefonie iar al doilea 'Terminal-SMSC' este numarul alocat
telefonului.
SMSurile trimise si primate sunt memoratein cartela SIM. Daca exista
mesaje SMS netrimise pe SIM, LEDul rosu de stare va clipi.
Recuperati mesajele cu codul S5. Stergeti mesajele necitite cu codul
M1. Atentie insa ca veti pierder si faxurile memorate.
S1
S2
S3
S4
S5
M1

Descriere
Setati numarul
SMSC si activati
functia SM
Functia
SMS

Format
* 17 *
GSM/Terminal-SMSC #
* 17 * GSM-SMSC *
Terminal-SMSC #

# 17 #
Interogati
* # 17 #
Numarul GSMSMSC
Recuperati SMS * 12 #
din SIM
Stergeti memoria * 160016 #
SMS si FAX

Example
* 17 *
491701234567 #
* 17 *
491701234567 *
0193010 #

Dezactivati SMS

Codul opereaza si
faxurile! Vedeti
pagina 15!

17

Functii avansate
Deginirea prefixului de regiune
Aceasta functie permite apelarea destyinatiilor din aceeasi regiune
fara a forma prefixul. Se seteaza odata cu codul A1 si XSJackT3 va
adauga automat prefixul la fiecare apel care nu incepe cu '0'.
Pentru a apela functii special fara prefix puteti inhiba temporar prefixul
automat formand * la finalul numarului. Numerele de urgent nu vor fi
modificate cu prefix.

A1
A2
A3

Descriere
Setare prefix
Eliminare prefix
Inhiba prefix

Format
Example
* 01 * AREA CODE # * 01 * 040 #
# 01 #
# 01 #
NUMBER *
11889 *

Roaming
Daca reteaua uzuala pe care e inregistrata cartel SIM nu e disponibila,
XSJackT3 intra in modul roamning si foloseste orice retea gasita.
Deoarece acest lucru poate genera costuri nu vi-l recomandam.
Functionarea in roaming este indicata printr-un ton special (vezi
pagina 24). Aceste coduri pot fi introduce sic and aparatul cauta o
retea.

R1
R2
R3

18

Descriere
Permite roaming (implicit)
Interzice roaming
Citeste starea curenta a roamingului

Format
* 07 #
# 07 #
* # 07 #

Blocarea apelurilor de iesire

Puteti bloca apelurile de iesire cu codul B1. Apelurile de urgent si de
intrare nu sunt afectate. Cartel trebuie sa aiba PIN pentru a putea
folosi acesata functie (vezi mai jos).
B1
B2

Descriere
Blocheaza aparat
Deblocheaza

Format
Example
* 00 * SIM PIN # * 00 * 1234 #
# 00 * SIM PIN # # 00 * 1234 #

Folosirea codurilor PIN / PUK pentru cartela SIM

Daca introduceti un PIN gresit de 3 ori, cartel SIM trebuie deblocata.
Aceasta situatie e semnalata de LED-ul din mijloc care palpaie (vezi
pagina 6). Folositi codul P2 pentru deblocare impreuna cu codul PUK
apoi alegeti un nou PIN. Puteti de asemenea doar sa schimbatio cul
PIN sau sa activati/dezactivati folosirea PIN.
P1
P2
P3
P4
P5
P6

Descriere
Introducere PIN
Introducere PUK
si noul PIN
Schimba PIN

Format
# PIN #
# PUK * PIN #

Example
# 1234 #
# 87654321 *
1234 #
* 08 * OLD * NEW # * 08 * 1234 *
4321 #
* 09 * PIN #
* 09 * 1234 #
# 09 * PIN #
# 09 * 1234 #

Activeaza PIN
Dezactiveaza
PIN
Cere starea PIN * # 09 #

* # 09 #

Resetarea la parametrii din fabrica

Butonul reset se afla intr-un orificiu mic al carcasei (pagina 6).
Impingeti cu grija butonul folosind un obiect ascutit (ex o agrafa de
birou) cand XSJackT3 e alimentat. Se vor reseta parametrii interfetei
GSM cu exceptia serviciilor specific operatorului gen forwarding, call
waiting, etc. Atentie, se va sterge si memoria de mesaje si faxuri.
19

Alte functii de retea

Unele functii pot sa nu fie suportate de catre toti operatorii de retele
GSM.
Call forwarding
Puteti define un numar catre care sa fie deviate apelurile in anumite
conditii:
Call forwarding

Activare

1. Deviere imediata
2. Deviere dupa 20 seconds
3. Deviere la ocupat
4. Deviere cand nu sunt conectat
5. Deviere automata fax
Toate modurile

*
*
*
*
*

21
61
67
62
51

*
*
*
*
*

NUMBER
NUMBER
NUMBER
NUMBER
NUMBER

#
#
#
#
#

Deactivare
# 21 #
# 61 #
# 67 #
# 62 #
# 51 #
# 22 #

Interogare
*
*
*
*
*

#
#
#
#
#

21
61
67
62
51

#
#
#
#
#

Devierea imediata (1) e ste anuntat printr-un ton special (pagina 24).
Acest mod e prioritar fata de 2, 3 si 4.
Caller ID / CLIR
Numarul Dvs de apel poate fi afisat la destinatar. E posibil sa activati
sau dezactivati aceasta informative pentru apelurile de iesire:
I1
I2
I3

Descriere

Format

Activeaza caller ID (CLIR dezactivat)

# 31 #

Inhiba caller ID (CLIR activat)

* 3131 #

Inhiba doar la urmatorul apel

* 31 #

Call back on busy

Daca un numar apelat e ocupat, unii operatori suporta functia de apel
inapoi imediat ce apelatil s-a eliberat.
C1
C2
20

Descriere

Format

Activeaza callback daca auziti ton de ocupat

* 37 #

Abandoneaza callback

Ridicati receptorul si
inchideti din nou

Monitorizare acustica / Babyphone

XSJackT3 poate monitoriza nivelul de zgomot folosind un telefon cu
microfon special sau functie de maini libere. Daca zgomotul trece de
un anumit nivel se va suna la un numar de unde s epoate asculta.
Aceasta functie poate fi folosita pentru monitorizarea camerei
copilului, protective la intruziune sau similar.
Inainte de monitorizare prebuie facuta configurarea cu codul L1.
Sensibilitatea se allege intre 0 si 5 unde 1 e cel mai putin sensibil
(alarma actioneaza doar la zgomot puternic si sustinut) iar 5 este
sensibilitate maxima (alarma este declansata la orice zgomot scurt). E
recomandat sa reglati de la maxim la minim pana la nivelul dorit.
Nivelul 0 nu reactioneaza la zgomot dar permite raspunderea
automata doar de la un numar de telefon..
Plasati receptorul sau dispozitivl maini-libere in apropierea sursei
potentiale de zgomot. Monitorizarea se activeaza cu codul L3. Dupa
activare lasati receptorul scos.Daca receptorul e pus in furca pentru
mai mult de 10 secunde, alarma se va active si veti primi apel pentru
ca nu s epoate monitoriza.
Dupa pornirea monitorizarii sistemuol se calibreaza, starea fiind
indicate de LED-ul de putere care va lumina intermittent. Este esential
sa fie liniste in umatoarele 30 de secunde. Dupa acesata procedura
sistemul e calibrat si active.
In starea activa XSJackT3 se va declansa si va suna in functie de
nivelul de sensibilitate setat. Cel apelat va putea auzi sunetele din
incapere.

21

Puteti astfel decide ce veti face si de asemenea puteti reconfigure

setarile cu codurile L1, L2, L3 (va necesita recalibrarea), L4 sau L6.
Ulterior puteti nu doar s aascultati ci sa si vorbiti, functie initial
inactiva.Acesata actiune are sens doar cu un difuzor puternic in
dispozitivul maini-libere.
In timpul monitorizarii toate apelurile vor fi response cu exceptia
numarului setat. Astfel nu doar ca sunteti sunati de catre aparat dar il
si puteti apela si verifica sunetele din camera. In acesata situatie are
sens codul 0 cand nu doriti sa fiti apelati ci doar sa sunati.
Daca monitorizarea e activa XSJackT3 nu va genera nici un ton
pentru a nu deranja pe nimeni mai ales pentru monitorizarea copiilor.
Monitorizarea continua si dupa o pana de curent. Nici o alta functie de
telefonie, fax, SMS, coduri de servicii, nu sunt pozibile in timpul
monitorizarii. Codul L4 opreste monitorizarea si revine la modul
normal de operare.

L1
L2
L3
L4
L5
L6

22

Descriere
Sensibilitatea (0 - 5)
si numarul de destinatie
Doar sensibilitatea
Porneste monitorizarea
Opreste monitorizarea
Care e starea curenta
Activeaza comunicatia
in ambele sensuri

Format
* 20 *
NUMBER
* 20 *
* 20 #
# 20 #
* # 20
**##

Example
SENS * * 20 * 3 *
#
01721234567 #
SENS # * 20 * 3 #
* 20 #
# 20 #
#
* # 20 #
**##

Apelare automata
Aceasta functie permite XSJackT3 sa sune automat la un numar daca
receptorul telefonului aa fost ridicat fara sa se apeleze. Poate fi folosit
pentru copii lasati singuri acasa, personae ce necesita ajutor sau alte
aplicatii speciale.

O1
O2
O3
O4
O5

Descriere
Durata (2 - 20s)
Si numarul destinatie
Schimba doar durata
Activeaza apelarea
automata
Dezactiveaza
apelarea automata
Cere starea curenta

Format
Example
* 19 * TIME * * 19 * 5 *
NUMBER #
01721234567 #
* 19 * TIME # * 19 * 5 #
* 19 #
* 19 #
# 19 #

# 19 #

* # 19 #

* # 19 #

23

Anexe
Tonuri de semnalizare
Tonuri cerere de setari
Cerere PIN: 660Hz [0.5s], 440Hz [2s], repetat (pagina 9):

Cerere PUK: 2 x (660Hz [125ms], pauza [125ms]), 440Hz [2s], repetat

(pagina 19):

SIM lipsa sau inactiv: 4 x (660Hz [62.5ms], pauza [62.5ms]), 440Hz

[2s], repetat (paginile 6 si 9):

Tonuri normale
Ton de apel standard: 425Hz continuu (*);
Deviere activa: 425*50Hz continuu (*) (pagina 24);
Roaming activ: 425+212.5Hz continuu (*) (pagina 18):

Aparat blocat: 440*50Hz [0.5s], pauza [0.5s], repetat (pagina 20);

Aparat ocupat: 440 [0.5s], pauza [0.5s], repetat (pagina 14):

Neinregistrat la retea: 660Hz [31.25ms], pauza [118.75ms], 660Hz

[31.25ms], pauza [1.31875s], repetat (pagina 18):

24

Tonuri de raspuns la comenzi

Succes / Ton de raspuns pozitiv / Confirmare: 2 x (440Hz [125ms],
660Hz [125ms], 880Hz [125ms], Pauza [125ms]);
Activat: 1 x (440Hz [125ms], 660Hz [125ms], 880Hz [125ms]):

Esuat / Ton de raspuns negativ / Respingere: 3 x (3 x (800*880Hz

[125ms], Pauza [125ms]), Pauza [0.5s]);
Inactiv: 1 x (3 x (800*880Hz [125ms], Pauza [125ms])):

Tonuri in convorbire
Ocupat: 425Hz [0.48s], pauza [0.48s], repeatat (*):

Congestie: 425Hz [250ms], pauza [250ms], repetat (*):

Apelul in asteptare a inchis: 3 x (440Hz [125ms], pauza [25ms]):

Legenda:
(*)
Difera de la tara la tara
X*Y Hz X Hz modulat cu Y Hz
X+Y Hz X Hz combinat cu Y Hz
25

Intrebari frecvente
Problema

Solutie posibila

Toate LEDurile stinse.

Verificati conectarea alimentatorului la

XSJackT3 si priza.

Nu am ton de apel sau Verificati conectarea intre XSJackT3 s i

stare
cand
ridic te l ef o n s au f ax . Verificati si starea
telefonul.
LED-urilor (pagina 6).
Codul PUK introdus Luati legatura cu operatorul.
incorrect de 10 ori la
rand.
Aparatul nu se leaga la
retea si oferta tonul
Neinregistrat
de
fiecare data.

Verificati conectarea antenei la modelul

XSJackT3. Altfel e posibilca reteaua sa nu
fie functional. Evetuial incercati cu roaming
(pagina 18).

Dupa introducerea unor

coduri, telefonul suna
dar nu e nimeni pe
linie.

Exista coduri cu care puteti verifica starea

unor functii in XSJackT3. Aceste informatii
se afiseaza doar pe telefoane cu afisaj si
CLIP.

Exista interferente radio Mutati aparatul telefonul si antena dupa

suparatoare.
caz. Evitati obstacolele metalice.

In timpul unui apel Activati functia de amplificare *90309#.

interlocutorul se aude Se poate dezactiva cu codul #90309#.
slab.

26

Transmiterea
fax Nu s-a facut sincronizarea cu aparatul fax.
esueaza
deoarece Vedeti pagina 14 si folositi codul F6 inainte
XSJackT3 nu primeste de a incerca transmisii.
documentul
de
la
aparatul fax dar suna
imediat la destinatie.

Trimit dar nu primesc

faxuri.

Inainte de a primi faxuri trebuie sa folositi

codul *10#. Dupa configurarea cu
success se va imprima o pagina cu
datele protocolului si atunci XSJackT3 e
gata de primire. Revedeti si paginile 14
pana la 16.

Am urmat pasii d ela Daca operatorul permite mesagerie e

pagina 14-16 si tot nu posibil ca faxurile sa fie memorate in
primesc faxuri.
casuta
vocala.
E
nec es ara
r ec onf igur ar ea s er vi c iulu i c a d e
ex em plu f olos ir ea u nor pref ix uri
pentr u ap elar e a m es ageriei . Pentru a
imprima un fax din casuta vocala, apelati
mesageria
si
urmati
instructiunile.
Discutati si cu operatorul.
Nu pot folosi SMS.

Verificati ca numarul SMSC e correct si in

format international.

Nu pot primi SMS.

Totusi telefonul suna si
afiseaza
numarul
SMSC.

Daca nu ati trimis nici un SMS dupa

configurare, faceti asta acum deoarece unele
telefoane functioneaza astfel. Ar trebuie acum
sa puteti si reception. Daca nu, mai
verificati odata numarul SMSC.

27

Date tehnice
Memoria fax

1 MB (~ 10 - 50 pagini)

Timp flash

30ms - 400ms

Tehnologie radio

GSM dual band 900/1800 MHz

Compatibil cu GSM Phase 2/2+

Procesor GSM

Triple rate codec pentru HR, FR,

EFR Echo cancellation
Noise reduction processor

Antena

Externl dual band (XSJackT3e) Interna

dual band (XSJackT3i)

Conditii ambientale

Temperatura: 0C - 40C
Umiditate relativa: 10% - 70%

Dimensiuni carcasa

Dimensiuni (Latime x
Adancime x Inaltime):
100 x 27 x 100 mm
Greutate: 200g

Putere consumata

Tensiune 220-230V / 50Hz

Putere maxima consumata: 6 W
Putere medie consumata: 1.8 W

Standardizare

Europe CE

28

13.0 mm

Dimensiuni pentru montarea pe perete

3.5 mm

87.0 mm

50.0 mm

100.0 mm
29

Conformitati
4G Systems GmbH & Co. KG declara ca produsul
XSJackT3 respecta cerintele EN 301 511 (R&TTE
Regulatory Radio Testing), EN 301
489 - 1, EN 301 489 - 7 (EMC Testing) si EN
60950 (Safety Testing) aca si prevederile directivei
1999/5/ EC.

Instructiuni de reciclare
Atentie: Produsul este marcat cu simbolul alaturat.
ASta inseamna ca aparatele electrice si electronice nu
se arunca cu gunoiul menajer ci trebuie returnate la
centre de colectare specializate.
Dupa introducerea directivelor europene in statele
membre, depozitele private pot primi spre stocare
aparatele vechi fara costuri.
Pentru mai multe detalii contactati consiliul local.

Copyright 2008 4G Systems GmbH & Co. KG.

Toate drepturile rezervate global.
Acest document si aplicatiile software associate sunt proprietatea 4G Systems GmbH & Co. KG sau
a furniuzorilor acestuia si sunt protejate de legile drepturilor de autor sau alte legi special. Sunt
distribuite sub licenta care limiteaza folosirea, reproducerea, distributia si decriptarea. Nici
primirea sau detinerea documentului nu va indreptateste sa il reproduceti distribuiti sau sa-l puneti la
dispozitia tertilor , intreg sau partial, imprimat, prin mijloace electronice sau pe alt mediu fara acordul
scris anterior al 4G Systems GmbH & Co. KG. Termenii si conditiile accordului de licenta software se
aplica si acestei docuemntatii. Toate marcile comerciale mentionate in document sunt
proprietatea acelor companii.
www.4g-systems.com

30

XS JackT3

XS JackT3

Fu n c t i i f r e c v e n t e

General
*00*PIN#
#00*PIN#
*07#
#07#
*31#
*3131#
#31#
Fax / S MS
*10#
#11#
*11#
*12#

Functii frecvente

General
Blocare aparat
Deblocare aparat
Permite roaming
Intrezice roaming
CLIR la urmatorul apel
CLIR toate apelurile
Dezactiveaza CLIR
Initializeaza fax
Inhiba receptia faxurilor
Reactiveaza fax
Preia FAX/SMS

Forwa rding
*21*NO.#
immediat
*61*NO.#
dupa 20 secunde
*67*NO.#
La ocupat
*62*NO.#
La neconectat
*51*NO.#
La fax
#21#,#61#,... Sterge imediat , ...
#22#
Sterge toate

*00*PIN#
#00*PIN#
*07#
#07#
*31#
*3131#
#31#
Fax / S MS
*10#
#11#
*11#
*12#

Blocare aparat
Deblocare aparat
Permite roaming
Intrezice roaming
CLIR la urmatorul apel
CLIR toate apelurile
Dezactiveaza CLIR
Initializeaza fax
Inhiba receptia faxurilor
Reactiveaza fax
Preia FAX/SMS

Forwa rding
*21*NO.#
imediat
*61*NO.#
dupa 20 secunde
*67*NO.#
La ocupat
*62*NO.#
La neconectat
*51*NO.#
La fax
#21#,#61#,... Sterge imediat , ...
#22#
Sterge toate

31

In-apel: o convorbire
A T3
R
Pune A in hold si suna pe
altul
R sau inchide Sari peste
In-Apel: apel in asteptare
A
T3 B
R0
respinge B (in asteptare)
R1
preia B, inchide A
R2
preia B, pune A in astept
In-Apel: un apel asteptare A T3 B
R0
Inchide B (asteptare)
R1 sau inchide Inchide A, preia B
R2
Schimba intre A si B
R3
conferinta in 3
Monitorizare acustica/Babyphone
*20#
Start / Restart
#20#
Stop
*20*S*NO.# Sensibilitate (S = 0 - 5)
**##
Conversatie 2 sensuri
Apelare automata
*19#
Start
#19#
Stop
*19*T*NO.# Timp activare (T = 2 - 20)

32

In-apel: o convorbire
A T3
R
Pune A in hold si suna pe
altul
R sau inchide Sari peste
In-Apel: apel in asteptare A
T3 B
R0
respinge B (in asteptare)
R1
preia B, inchide A
R2
preia B, pune A in astept
In-Apel: un apel asteptare A T3 B
R0
Inchide B (asteptare)
R1 sau inchide Inchide A, preia B
R2
Schimba intre A si B
R3
conferinta in 3
Monitorizare acustica/Babyphone
*20#
Start / Restart
#20#
Stop
*20*S*NO.# Sensibilitate (S = 0 - 5)
**##
Conversatie 2 sensuri
Apelare automata
*19#
Start
#19#
Stop
*19*T*NO.# Timp activare (T = 2 - 20)

4601.000018.04