Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
OPERE XX
CUPRINS:
MUTELE
CU UILE NCHISE
MORI FR NGROPCIUNE
DIAVOLUL I BUNUL DUMNEZEU
SECHESTRAII DIN ALTONA
MUTELE
Dram n trei acte
Lui Charles Dullin, n semn de recunotin i prietenie.
PERSONAJELE
JUPITER
ORESTE
EGIST
PEDAGOGUL
ELECTRA
CLITEMNESTRA
OERINIE
O FEMEIE TNR
O FEMEIE BTRN
PRIMA STRAJ
A DOUA STRAJ
MARELE PREOT
BRBAI I FEMEI DIN POPOR
ERINU, SLUJITORI
STRJILE PALATULUI
Actul nti
ndelung spre mare; i s-au gndit: Iese bucluc. Dar n-au spus nimic. Egist,
dup cum tii, era j amantul reginei Clitemnestra. Un desfrnat care, nc de pe
atunci, era nclinat spre melancolie. Pari obosit. ORESTE: Am mers mult pe jos
i e o cldur cumplit. Dar sunt curios s aud mai departe.
JUPITER: Agamemnon era om de treab, dar a fcut o mare greeal,
nelegi. N-a ngduit ca execuiile capitale s aib loc n public. Pcat, n
provincie, o spnzurtoare frumoas e o distracie i i mai obinuiete nielu
pe oameni cu moartea. Cei de-aici n-au spus nimic pentru c se plictiseau i
doreau s vad o moarte violent. Ei n-au spus nimic cnd l-au vzut pe regele
lor aprnd la porile oraului. i atunci cnd au vzut-o pe Clitemnestra
ntinzndu-i braele ei frumoase i parfumate, tot n-au spus nimic, n clipa
aceea ar fi fost de ajuns un cuvnt, un singur cuvnt, dar ei au tcut i fiecare
vedea, n imaginaie, un cadavru imens, cu faa sfrmat.
ORESTE: Nici tu n-ai spus nimic?
JUPITER: Te supr, tinere? mi pare bine; asta dovedete c ai
sentimente nobile. Ei bine, n-am vorbit: eu nu sunt de pe aici i nu era treaba
mea. Ct despre cei din Argos, cnd l-au auzit
MUTELE * 17 a doua zi pe regele lor urlnd de durere n palat, tot n-au
spus nimic, au lsat pleoapele pe ochii lor dai peste cap de voluptate, i
ntregul ora era ca o femeie n clduri.
ORESTE: i ucigaul domnete. A trit cincisprezece ani fericii. Credeam
c zeii sunt drepi.
JUPITER: Ei! Nu arunca att de repede vina pe zei! Trebuie oare s
pedepseti ntotdeauna? Nu era mai bine ca de pe urma acestui scandal s
profite ordinea moral?
ORESTE: Asta au fcut zeii?
JUPITER: Au trimis mutele.
PEDAGOGUL: Ce caut mutele n treaba asta?
JUPITER: A, sunt un simbol. Ct despre ce-au fcut, judecai singuri:
uitai-v la gngania aia btrn, care lipie cu picioruele ei negre pe lng
ziduri: e un exemplar frumos al acestei faune negre i plate, care colcie prin
crpturi. M reped asupra gnganiei, pun mna pe ea i v-o aduc. (Se repede
spreBtrin i o trte n avanscen.) Iat ce-am pescuit. Ce grozvie! Ha!
Clipete din ochi i totui voi, tia, suntei obinuii cu paloele ncinse ale
soarelui. Uitai-v cum se zbate ca un pete prins n undi. Ia zi, babo, ai
pierdut pesemne zeci de feciori: eti neagr din cap pn-n picioare. Hai,
vorbete, i poate c-o s-i dau drumul. Dup cine pori doliu?
BTRN: Aa e portul n Argos.
JUPITER: Portul n Argos? A! neleg. Eti n doliu dup regele tu, dup
regele care-a fost ucis.
greu, eu, care am n mintea mea attea pietre? Despre cele trei sute optzeci i
apte de trepte ale templului din Efes nu-mi vorbeti? Le-am urcat, una cte
una, i mi amintesc de toate. Mi se pare c a aptezecea era stricat. Ah! Pn
i un cine, un cine btrn care se nclzete, ghemuit, lng foc i se ridic
puin cnd intr stpnul i schia-un ncetior n chip de salut, pn i un
cine are mai multe amintiri dect mine: el i recunoate stpnul. Stpnul
lui. Dar mie, mie ce-mi aparine?
PEDAGOGUL: i cu cultura cum rmne, stpne? Cultura ta i
aparine, i i-am adunat-o cu dragoste, ca pe un buchet, mbinnd fructele
nelepciunii mele cu comorile experienei pe care o am. Nu i-am dat nc din
fraged vrst s citeti toate crile, ca s te familiarizezi cu diversitatea
prerilor omeneti, nu te-am pus s strbai o sut de state, artndu-i de
fiecare dat ct de diferite sunt apucturile oamenilor? Acum, iat-te tnr i
frumos, nvat ca un moneag, eliberat de orice servitute i de orice credin,
fr familie, fr patrie, fr religie, fr meserie, liber s slujeti orice cauz i
tiind c nu trebuie niciodat s slujeti nici o cauz, ntr-un cuvnt, un om
superior, n stare, pe deasupra, s predea filosofia sau arhitectura ntr-un mare
ora universitar. i te mai plngi!
ORESTE: Ba nu, nu m plng. Nu pot s m plng: mi-ai lsat libertatea
firelor pe care le smulge vntul din pnzele de pianjen i care plutesc la zece
picioare deasupra pmntu-lui; eu nu atm mai greu dect un fir i triesc n
vzduh. tiu c e un noroc i-l apreciez aa cum se cuvine. (Pauz.) Exist
oameni care se nasc angajai: ei nu au putina s aleag, au fost aruncai pe un
drum, i la captul drumului i
MUTELE 4 23 ateapt o fapt, fapta lor, ei merg, i picioarele lor
descule apas cu putere pmntul i se zgrie de pietri. ie i se pare vulgar
bucuria de a merge undeva? i mai sunt alii, cei tcui, cei care n fundul
sufletului simt greutatea unor imagini tulburi i pmntene; viaa li s-a
schimbat pentru c, ntr-o zi, cnd erau copii, de cinci ani, de apte ani Sigur,
tia nu sunt nite oameni superiori. La apte ani eu tiam deja c sunt exilat;
mirosurile i sunetele, zgomotul ploii pe acoperi, tremurul luminii le lsam
s-mi alunece de-a lungul trupului i s cad n jurul meu; tiam c ele sunt
ale altora, i c din ele nu voi putea face niciodat amintirile mele. Cci
amintirile sunt o hran mbelugat pentru cei care stpnesc case, dobitoace,
slujitori, pmnturi. Dar eu Eu sunt liber, slav Domnului. Oh, ct de liber
sunt! i sufletul meu, ce minunat absen e! (Se apropie de palat.) A fi locuit
aici. N-a fi citit niciuna dintre crile tale, poate c nici n-a fi tiut s citesc: e
lucru rar un prin care tie s citeasc. Dar a fi intrat i ieit pe poarta asta de
zece mii de ori. n copilrie m-a fi jucat cu canaturile ei, m-a fi proptit n ele
i ele ar fi scrit fr s se deschid, i braele mele s-ar fi deprins cu
Intr Electra.
Scena III ACEIAI, ELECTRA
ELECTRA (duce o lad i, fr s-i vad, se apropie de statuia lui
Jupiter): Lepdtur! N-ai dect s m priveti, cu ochii ti rotunzi de pe chipul
mnjit cu zeam de zmeur, nu mi-e fric de tine. Va s zic, au venit azidiminea sfintele alea, btrnele curve n rochii negre. S-au foit n jurul tu,
scrind din nclrile lor butucnoase. Erai mulumit, gogori ce eti, i
plac bbtiile; cu ct seamn mai mult cu leurile, cu att i plac mai mult. E
ziua ta i fi-au vrsat la picioare vinurile cele mai de pre, i de sub fustele lor
se ridica la nasul tu o duhoare de mucegai; i mireasma asta delicioas i mai
gdil nrile i-acuma. (Frecndu-se de el.) Ei, acum, miroase-m pe mine,
simte mireasma mea de came proaspt. Eu sunt tnr, sunt vie, cu
siguran c i-e scrb de mine. Am venit i eu s-i aduc ofrande, acum, cnd
tot oraul e cufundat n rugciune. Poftim: coji i toat cenua din vatr i nite
ciozvrte de carne care colcie de viermi i un codru de pine putred, de care
nici porcii notri n-au vrut s se ating, mutelor tale o s le plac toate astea.
Petrecere bun de ziua ta, petrecere bun i s sperm c pentru ultima oar.
Nu sunt destul de voinic i nu pot s te drm. Pot doar s scuip pe tine, astai tot ce sunt n stare. Dar va veni cel pe care-l atept, cu sabia lui uria. Te va
provoca batjocoritor, aa, cu minile n olduri i lsat pe spate. i pe urm va
scoate sabia din teac i te va despica, uite aa, de sus pn jos! Atunci cele
dou jumti ale lui Jupiter se vor rostogoli, una la sting, cealalt la dreapta,
i toat lumea va vedea c e fcut din lemn alb. Zeul morilor e fcut din lemn
alb. Spaima i sngele de pe obraz i verdele nchis al ochilor, totul nu-i dect
vopsea, nu-i aa? Tu tii bine c eti alb pe dinuntru, alb ca un trup de prunc;
tii c o lovitur de sabie te va despica i c nu vei putea nici mcar s
sngerezi. Lemn alb! Lemn alb, care arde bine. (l vede pe Oreste.) A!
ORESTE: Nu-i fie team.
ELECTRA: Nu mi-e team. Nu mi-e team deloc. Cine eti tu?
ORESTE: Un strin.
ELECTRA: Fii bine venit. Mi-e drag oricine e strin de acest ora. Cum te
numeti?
ORESTE: M numesc Fileb i sunt din Corint.
ELECTRA: A! Din Corint? Pe mine m cheam Electra.
ORESTE: Electra. (Ctre Pedagog.) Du-te.
Pedagogul iese.
Scena IV ORESTE, ELECTRA
ELECTRA: De ce te uii aa la mine?
ORESTE: Eti frumoas. Nu semeni cu cei de pe aici.
ORESTE: Ceva sau pe cineva? ELECTRA: Nu-i spun. Mai bine vorbete
tu. i tu eti frumos.
Rmi mult vreme aici? ORESTE: Chiar azi trebuia sa plec. Dar acum
ELECTRA: Acum? ORESTE: Nu mai tiu. ELECTRA: Corintul e un ora frumos?
ORESTE: Foarte frumos. ELECTRA: i-e drag? Eti mndru de el? ORESTE:
Da. ELECTRA: Ce caraghios mi s-ar prea s fiu mndr de oraul meu natal.
Spune-mi, cum vine asta? ORESTE: Uite Nu tiu. Nu pot s-i spun.
ELECTRA: Nu poi? (Pauz.) E adevrat c n Corint sunt locuri umbrite?
Locuri pe unde te plimbi seara? ORESTE: E adevrat. ELECTRA: i toat lumea
iese din cas? Toat lumea se plimb?
ORESTE: Toat lumea. ELECTRA: Bieii cu fetele? ORESTE: Bieii cu
fetele. ELECTRA: i au ntotdeauna s-i spun ceva? i se simt bine laolalt?
i-i auzi, seara trziu, rznd mpreun? ORESTE: Da.
ELECTRA: Par o proast, nu-i aa? Pentru c mi-e att de greu s-mi
nchipui plimbri, cntece, zmbete. Oamenii de aici sunt mcinai de fric. Pe
cnd eu ORESTE: Tu? ELECTRA: Eu de ur. i ce fac fetele din Corint ct e
ziua de mare? ORESTE: Se gtesc, apoi cnt din gur sau din lut, apoi se
duc n vizit pe la prietene, iar seara merg la bal. ELECTRA: i n-au nici o
grij?
MUTELE * 29
ORESTE: Au griji mrunte.
ELECTRA: Da? Ascult! Cei din Corint au mustrri de cuget?
ORESTE: Uneori. Destul de rar.
ELECTRA: Adic fac ceea ce doresc i dup aceea nu le mai pas?
ORESTE: ntocmai.
ELECTRA: Ce ciudat! (Pauz.) i mai spune-mi ceva, trebuie s tiu asta
din pricina cuiva A cuiva pe care-l atept: s zicem ca un flcu din Corint,
unul dintre cei care rd seara cu fetele, se napoiaz dintr-o cltorie i i
gsete tatl asasinat, mama n patul ucigaului i sora n robie. Ce-ar face
flcul din Corint, ar terge-o pe furi, mergnd de-a-ndrtelea i fcnd
plecciuni, ca s-i caute alinare la vreuna dintre prietenele lui? Sau ar trage
sabia din teac i ar izbi cu ea n uciga, pn ce i-ar sfrma capul? Nu-mi
rspunzi?
ORESTE: Nu tiu.
ELECTRA: Cum? Nu tii?
VOCEA CLITEMNESTREI: Electra!
ELECTRA: Ssst!
ORESTE: Ce-i?
ELECTRA: E mama, regina Clitemnestra.
Scena V ORESTE, ELECTRA, CLITEMNESTRA
ntr-o zi a ntlnit un domn btrn, pe nume Mentor, care i-a legat soarta de a
lui i l-a urmat pretutindeni. Ei bine, tii cine era acest Mentor?
Vorbindu-i, l ia cu el i cortina cade.
MUTELE + 37
Actul al doilea
TABLOULI
O teras pe an munte. La. Dreapta, petera. Intrarea ei este astupat de o
lespede mare i neagr, n sting, nite trepte care duc spre un templu.
Scena I MULIMEA, apoi JUPITER, ORESTE i PEDAGOGUL
O FEMEIE (lsndu-se n genunchi n faa bieelului ei): Cravata! De trei
ori i-am fcut nodul pn acum. (l scutura de praf cu mna.) Aa! Eti curat.
S fii cuminte i s plngi [mpreun cu ceilali, cnd o s i se spun.
COPILUL: Pe aici vin?
FEMEIA: Da.
COPILUL: Mi-e fric.
FEMEIA: Trebuie s-i fie fric, drguule. Tare fric. Numai aa ajungi
om de treab.
UN BRBAT: Azi o s aib vreme frumoas.
UN ALTUL: Ce bine! Cred c le place i-acuma cldura soarelui. Anul
trecut ploua i-au fost ngrozitori.
PRIMUL BRBAT: ngrozitori.
AL DOILEA BRBAT: Vai nou!
AL TREILEA BRBAT: Dup ce se vor napoia n vguna lor i ne vor
lsa singuri, numai ntre noi, o s urc pn aici, o s m uit la piatra asta i o
s-mi spun: Acum putem rsufla un an de zile.
AL PATRULEA BRBAT: Da? Ei bine, pe mine asta nu m mngie. De
mine o s ncep s-mi spun: Cum se vor purta la anul? Pe an ce trece se fac
tot mai ri.
AL DOILEA BRBAT: Taci din gur, nenorocitule. Dac vreunul dintre ei
s-a strecurat cumva printr-o crptur de-a stncii i ne d trcoale Exist
mori care vin la ntlnire mai devreme.
Se privesc nelinitii.
O TNR FEMEIE: De-ar putea ncepe numaidect! Ce tot fac cei de la
palat? Nu se grbesc. Pentru mine lucrul cel mai greu este ateptarea: stai aici,
bai pasul pe loc sub un cer arztor, fr s-i iei ochii de la lespedea asta
neagr Ha! Sunt acolo n dosul pietrei, ateapt ca i noi, bucurndu-se la
gndul c-o s ne fac ru.
O BTRN: Las, desfrnato! tim noi de ce i-e fric steia. Brbatusu a murit primvara trecut, i ea i punea coarne de zece ani.
JUPITER: Ce-i, tinere, atta zbucium pentru o femeie care d ochii peste
cap? Ai s mai vezi i altele.
UN BRBAT (aruncndu-se n genunchi): Put! Put! Sunt un strv
dezgusttor. Uite, mutele stau pe mine ca nite croncni! nepai, spai,
gurii, mute rzbuntoare, scormonii-mi carnea pn la inima mea murdar.
Am pctuit, am pctuit de o sut de mii de ori, sunt o hazna, o groap de
lturi JUPITER: Ce om de treab!
BRBAI (ridicndu-l): Las, las. O s povesteti mai trziu, cnd vor fi
aici.
Brbatul rmne nuc i gfie, rostogolindu-i ochii.
MULIMEA: Egist, Egist! Fie-i mil, d porunc s nceap. Nu mai
putem.
Egist apare pe treptele templului, n spatele lui, Clitemnestra i Mare] e
Preot, Strji.
Scena II
ACEIAI, EGIST, CLITEMNESTRA, MARELE PREOT, STRJI
EGIST: Cini ce suntei! Cutezai s v plngei? Ai pierdut amintirea
mrviei voastre? Pe Jupiter, v mprosptez eu amintirile. (Se ntoarce spre
Clitemnestra.) N-avem ce face. Trebuie s ncepem fr ea. Dar s ia seama.
Pedeapsa mea va fi exemplar.
CLITEMNESTRA: Mi-a fgduit c se supune. Sunt convins c se
gtete; pesemne c ntrzie n fa oglinzii.
EGIST (ctre strji): Mergei la palat dup Electra i aducei-o aici, cu voie
sau fr voie. (Strjile ies. Ctre mulime.) La locurile voastre. Brbaii n
dreapta mea. La sting, femeile i copiii. Bine.
Linite. Egist ateapt.
MARELE PREOT: Oamenii tia nu mai pot. EGIST: tiu. Dac strjile
mele
Strjile se napoiaz.
UN STRJER: Stpne, am cutat-o pe prines peste tot. Dar j palatul e
pustiu. EGIST: Bine. ne socotim noi mine. (Ctre Marele Preot.) \par
ncepe.
MARELE PREOT: Dai lespedea la o parte. MULIMEA: Ha!
Strjile dau la o parte lespedea. Marele Preot nainteaz pn la j intrarea
n peter.
MARELE PREOT: Voi, cei uitai, cei prsii, cei dezamgii, j voi care v
tri pe pmnt, n ntuneric, ca fumul vulcanilor, voi crora nu v-a mai rmas
nimic dect marea voastr ciud, ' voi, cei mori, ridicai-v, e srbtoarea
voastr! Venii, nlai-v din pmnt ca un uria abur de pucioas mnat de
vnt; nlai-v din mruntaiele lumii, o, mori de o sut de j ori mori, voi, pe
care fiecare btaie a inimilor noastre v j face s murii din nou, v chem n
numele mniei, al obidei i al dorului de rzbunare, venii s v revrsai ura
asupra] celor vii! Venii, rspndii-v ca o pcl deasa pe strzile noastre,
strecurai-v n rnduri strnse ntre mam i copil, ntre iubit i iubit, facei
aa fel ca s ne par ru c n-am murit. Ridicai-v, vampiri, larve, strigoi,
scorpii, spaime ale j nopii noastre. Ridicai-v, ostai care ai murit crtind]
mpotriva zeilor, ridicai-v, voi, cei nenorocoi, umilii, ridicai-v, voi, cei mori
de foame, al cror strigt de ago-j nie a fost un blestem. Iat, cei vii sunt aici,
przi vii i grase!]
MUTELE t 41
Ridicai-v, npustii-v asupra lor ca un vrtej i roadei-i pn la oase!
Ridicai-v! Ridicai-v! Ridicai-v! Tam-tam. Preotul danseaz n faa intrrii
n peter, nti ncet, apoi din ce n ce mai repede pn cade istovit.
EGIST: Au venit!
MULIMEA: Groaznic!
ORESTE: E prea de tot, am s
JUPITER: Uitare la mine, tinere, uit-te bine la mine. Aa! Aa!
Ai neles. Acum taci! ORESTE: Cine eti tu? JUPITER: Ai s afli mai
trziu.
Egist coboar ncet treptele palatului.
EGIST: Au venit. (Pauz.) A venit soul de care i-ai btut joc, Aricia. E
aici lng tine, te srut. Cum te mai strnge n brae, cum te mai iubete, cum
te mai urte! Iat, Nicias, a venit mama ta, care a murit pentru c n-ai avut
grij de ea. i tu, Segeste, cmtar infam, au venit toi nefericiii tai datornici,
toi cei care au murit n nevoie, toi cei care s-au spnzurat pentru ca i-ai adus
la sap de lemn. Au venit, i astzi ei sunt creditorii ti. i voi, prini, prini
iubitori, lsai-v privirea n jos, uitai-v n jos, spre pmnt, au venit copiii
votri mori, i ntind minutele, i toate bucuriile de care n-ai vrut s aib
parte, toate chinurile la care i-ai supus, apas ca plumbul de greu inimioarele
lor neierttoare i mhnite.
MULIMEA: ndurare!
EGIST: Da! ndurare! N-ai aflat oare c morii nu tiu ce-i ndurarea?
Durerile lor sunt de nempcat pentru c i-au ncheiat socotelile cu viaa. Cu
binefaceri vrei, Nicias, s tergi rul pe care i l-ai pricinuit mamei tale? Ce
binefacere ar putea ajunge vreodat pn la ea? Sufletul ei este ca vipia amiezii,
fr o pal de vnt, nimic nu se clintete, nimic nu se schimb, un uria soare
descrnat, un soare nemicat o mistuie n vecii vecilor. Morii nu mai fiineaz
nelegei aceste cuvinte nendurtoare?
Ei nu mai fiineaz i de aceea au devenit paznicii incoruptibili ai
crimelor voastre. MULIMEA: ndurare!
sngele putred al Atrizilor i ne-ai molipsi pe toi, dac n-a pune eu rnduial.
Mai rabd puin, cea, i-o s vezi cum tiu eu s pedepsesc. Au s-i sece
ochii plngnd.
MULIMEA: Nelegiuite!
EGIST: Auzi, pctoase, cum murmur poporul pe care l-ai jignit, auzi
numele pe care i-l d? Dac n-a fi eu aici, pentru a pune fru mniei lui, te-ar
sfia pe loc.
MULIMEA: Nelegiuita!
ELECTRA: Este oare o nelegiuire s fii vesel? De ce nu sunt veseli i ei?
Cine-i mpiedic?
EGIST: Rde, i tatl ei mort e aici, cu sngele nchegat pe obraji
ELECTRA: Cum ndrzneti s vorbeti de Agamemnon? De unde tii c
nu vine noaptea s-mi vorbeasc la ureche? De unde tii c vocea lui rguit
i spart nu-mi optete cuvinte de dragoste i de preri de ru? E adevrat,
rd, ntia oar n viaa mea rd, sunt fericit. Pretinzi c inima tatlui meu nu
se bucur de fericirea mea? Dac e aici, dac i vede fiica n rochie alb, fiica
pe care voi ai adus-o n stare de netrebnic robie, dac vede c ea merge cu
fruntea sus i c nenorocirea nu i-a dobort mndria, sunt sigur c nici nu-i
trece prin minte s m afuriseasc; ochii i strlucesc pe chipul lui chinuit, iar
buzele nsngerate se strduiesc s zmbeasc.
TNRA FEMEIE: i dac-i adevrat ce griete? VOCI: Ba nu, minte, e
nebun. Electra, te rugm, pleac, altfel nelegiuirea ta va cdea asupra
capetelor noastre. ELECTRA: De ce v temei oare? Privesc n jurul vostru i nu
vd dect umbrele. Auzii ns ce-am aflat, un lucru pe care j poate c voi nici
nu-l tii: n Grecia exist orae fericite, j Orae albe i tihnite care se nclzesc
la soare ca nite j oprle. Chiar n aceast clip, sub acest cer, n pieele Corin3 tului, copiii se joac. Mamele lor nu cer iertare pentru c i-au i zmislit. Ci i
privesc surznd i sunt mndre de ei. O, mame j din Argos, nelegei? Mai
putei nelege oare mndria unei femei care i privete copilul i gndete: JEu
sunt aceea care j l-am purtat n pntec?
EGIST: Taci sau te fac s-i nghii cuvintele! VOCI N MULIME: Da, da!
S tac. Destul, destul! ALTE VOCI: Nu, lsai-o s vorbeasc! Lsai-o s
vorbeasc!
Agamemnon o inspir.
ELECTRA: E vreme frumoas. Pretutindeni, la es, oamenii! nal capul
i spun: E vreme frumoas! i sunt mulumii. Voi, cli cu voi niv, uitai
oare aceast umil mulumire a ranului care merge pe ogorul lui i spune: E
vreme frumoas? Stai cu minile n jos, cu capul plecat, abia! Rsuflnd.
Morii votri se lipesc de voi, i voi ai rmas stane de piatr, de fric s nu-i
mbrncii la cea mai mic micare. Ar fi ngrozitor, nu-i aa, dac minile
voastre ar strbate un mic abur jilav, sufletul tatlui sau al strbunului vostru?
Dar privii-m pe mine: desfac braele, m ntind ca un om care
MUTELE * 45 se trezete din somn, mi ocup locul sub soare, tot locul
meu. Oare se prbuete cerul asupr-mi? Dansez, uite, dansez i nu simt
dect adierea vntului prin pr. Unde sunt morii? Credei c danseaz cu mine
n tact?
MARELE PREOT: Locuitori ai Argosului, v spun c aceast femeie este o
nelegiuit. Nenorocire ei i celor care-i dau ascultare.
ELECTRA: O dragii mei mori, Ifigenia, sor mai mare, i Agamemnon,
tatl i singurul meu rege, ascultai-mi ruga. Dac sunt nelegiuit, dac jignesc
cu ceva duhurile voastre ndurerate, facei un semn, facei-mi repede un semn,
ca s tiu. Dar dac-mi dai dreptate, dragii mei, atunci tcei, v rog, s nu se
clinteasc nici o frunz, nici un fir de iarb, nici un zgomot s nu tulbure
dansul meu sfnt, cci dansez pentru bucurie, pentru pacea oamenilor, dansez
pentru fericire, pentru via. O, morii mei, v cer s tcei, pentru ca oamenii
din jurul meu s tie c sufletul vostru este alturi de mine.
Danseaz.
VOCI N MULIME: Danseaz? Uitai-v la ea, uoar ca o flacr,
danseaz n soare, ca pnza fluturnd a unui stindard
i morii tac! TNRA FEMEIE: Uitai-v la nfiarea ei plin de
extaz nu, acesta nu-i chipul unei nelegiuite. Ei, Egist, Egist! Nu spui nimic, de
ce nu rspunzi? EGIST: Cine st de vorb cu dobitoacele puturoase? Ele trebuie
nimicite. Am greit odinioar cnd am cruat-o; dar e o greeal care se poate
ndrepta. Fii pe pace, am s-o fac una cu pmntul, i neamul ei va pieri o dat
cu dnsa. MULIMEA: Ameninarea nu-i un rspuns, Egist! Altceva n-ai s ne
spui? TNRA FEMEIE: Danseaz, e fericit, i se pare c morii o apr. Ah!
Eti de jinduit, Electra! Iat, mi desfac i eu braele i mi ofer soarelui
grumazul!
VOCI N MULIME: Morii tac, Egist, ne-ai minit! ORESTE: Draga mea
Electra!
JUPITER: La naiba, i nchid eu gura putoaicei steia. (ntinde mina.)
Posidon, caribu, caribu, lulabi.
Lespedea cea mare, care astupa intrarea n peter, se rostogolete cu
zgomot pe treptele templului.
Electra se oprete din dans.
MULIMEA: Grozvie!
Tcere prelungit. MARELE PREOT: O, popor miel i uuratic, morii se j
rzbun! Iat c mutele se npustesc asupra noastr n roiuri j dese! Ai
ascultat o voce nelegiuit i suntem blestemai! MULIMEA: N-am fcut nimic,
nu-i vina noastr, ea a venit, ea ne-a ademenit cu vorbele ei veninoase. La ru
cele ale negutorului care i-a lsat mama s moar, pe cele ale cmtarului
care i-a jecmnit pn la moarte datornicii? Ia spune, n ziua n care voi fi
hituit de remucri mai numeroase dect mutele Argosului, de toate
remucrile oraului, nu-mi voi fi ctigat oare atunci dreptul de-a tri printre
voi? Nu voi fi oare ca la mine acas, ntre zidurile voastre nsngerate, aa cum
mcelarul cu or rou e la el acas n dugheana lui, printre vitele sngernde
pe care abia le-a jupuit?
ELECTRA: Vrei s ispeti pentru noi?
ORESTE: S ispesc? Am spus numai c vreau s iau asupr-mi
remucrile voastre, dar n-am spus ce voi face cu ortniile astea zgomotoase:
poate c le voi suci gtul.
ELECTRA: i cum ai putea s te ncarci cu relele noastre?
ORESTE: Singurul lucru pe care-l dorii e s v descotorosii de ele.
Numai regele i regina le in cu de-a sila n sufletele voastre.
ELECTRA: Fileb, regele i regina!
ORESTE: Zeii mi-s martori c nu voiam s vrs sngele lor.
Tcere ndelungat.
ELECTRA: Eti prea tnr, prea slab
ORESTE: Acum dai napoi? Ascunde-m n palat, condu-m desear
pn la patul regal i vei vedea dac sunt prea slab. ELECTRA: Oreste!
ORESTE: Electra! Mi-ai spus pentru prima oar Oreste.
ELECTRA: Da. Eti cu adevrat tu. Eti Oreste. Nu te recunosc pentru c
nu m ateptam s fii aa. Dar gustul acesta amar n gur, gustul acesta de
ari, l-am simit de o mie de ori n visele mele i l recunosc. Ai venit aadar,
Oreste, i ai luat hotrrea, i iat-m c n visele mele, n pragul unei fapte ce
nu mai sufer ndreptare, i mi-e team ca n vis. O, clip att de ateptat i
att de temut! Acum clipele se vor nlnui ca roile unei mainrii, i nu vom
mai avea tihn pn cnd nu vom zcea amndoi pe spate, cu chipurile
asemenea dudelor zdrobite. Ct snge! i tu vei fi cel care l vei vrsa, tu, care
aveai ochii att de blnzi. Vai, nu voi mai vedea niciodat blndeea aceea, nu-l
voi mai veda niciodat pe Fileb. Oreste, eti fratele meu mai mare i capul
familiei noastre, ia-m n brae, ocrotete-m, cci mergem n} ntmpinarea
unor crncene suferine.
Oreste o strnge n brae. Jupiteriese din ascunztoarea lui i pleac pe
furi.
Cortina.
MUTELE * 57
ORESTE: Vine cineva!
TABLOUL II n palat, n sala tronului. O statuie a lui Jupiter, cumplit i
nsngerat. Se las seara.
Scena I
ELECTRA intr cea dinii i-i face semn lui ORESTE s ntrei ne
Ia sabia n min.
ELECTRA: Stat soldaii care-i fac rondul. Urmeaz-m-ascundem aici.
Se ascund n spatele tronului.
Scena II ACEIAI (ascuni), DOI SOLDAI
PRIMUL SOLDAT: Nu tiu ce-i cu mutele azi; au nnebunit. AL DOILEA
SOLDAT: Sunt morii i se bucura. Nici nu mai ndrznesc s casc, de fric s
nu-mi intre pe gur i s joace pe urm tontoroiul n gtlejul meu. (Electra se
arat o clip, apoi se ascunde.) I-auzi, a trosnit ceva. PRIMUL SOLDAT: E
Agamemnon, se aaz pe tron. AL DOILEA SOLDAT: i bucile lui mari fac s
trosneasc scndurile scaunului? Cu neputin, prietene, morii nu trag la
cntar.
PRIMUL SOLDAT: Numai srntocii nu trag la cntar. Dar el, nainte de-a
fi un mort regal, a fost un rege cruia-i plcea s triasc bine i care cntrea,
una peste alta, vreo sut douzeci i cinci de kile. Mira-m-a s nu-i mai fi
rmas cteva ocale.
AL DOILEA SOLDAT: Atunci Crezi c-i aici?
PRIMUL SOLDAT: Unde vrei s fie? Eu, dac a fi un rege mort i a
cpta n fiecare an o nvoire de douzeci i patru de ore, a veni s m aez pe
tronul meu i mi-a trece ziua cu amintirile frumoase de odinioar, fr s fac
ru nimnui.
AL DOILEA SOLDAT: Spui asta pentru c trieti. Dar dac ai fi mort, ai
avea tot attea pcate ca i ceilali. (Primul soldat i d o palm.) Hei! Hei!
PRIMUL SOLDAT: E spre binele tu, uit-te, am ucis apte dintr-o
lovitur, un roi ntreg. AL DOILEA SOLDAT: De mori? PRIMUL SOLDAT: Nu, de
mute. Mi-s minile pline de snge.
(Se terge de ndragi.) Mute scrboase.
AL DOILEA SOLDAT: Dare-ar s se nasc toate moarte, i vezi pe toi
morii tia care sunt aici? Nu spun nici ps, se poart] n aa fel ca s nu
tulbure pe nimeni. La fel ar fi i mutele l dac-ar crpa. PRIMUL SOLDAT: Taci
din gur! Dac dup toate alea a mai crede c sunt pe-aici i stafii de mute.
AL DOILEA SOLDAT: De ce nu?
PRIMUL SOLDAT: Nu-i dai seama? Gngniile astea crap cu j
milioanele, n fiecare zi. Dac li s-ar da drumul n ora j tuturor celor care au
murit din vara trecut, n jurul nostru ar j roi cte trei sute aizeci i cinci de
mute moarte pentru i fiecare musc vie. Ptiu, vzduhul ar fi nesat de mute,
ai j mnc mute, ai respir mute; mutele ar cobori c o scurj sur vscoas
n plmnii i-n maele noastre Cine tie, i poate c de-ia plutesc aici
mirosuri att de ciudate. AL DOILEA SOLDAT: A! ntr-o sal ca asta, de o mie
m-ai mpins s-l omor pe printe, m alegi s opresc braul fiului. Eu nu eram
vrednic dect s ajung un uciga. Dar el, m rog, cu el ai alte planuri.
JUPITER: Ce gelozie ciudat. Fii pe pace: nu-l iubesc mai mult dect pe tine.
Nu iubesc pe nimeni.
EGIST: Privete atunci ce-ai fcut din mine, zeu nedrept. i rspunde:
dac mpiedici astzi crima pe care-o pregtete Oreste, pentru ce-ai ngduit-o
pe a mea? JUPITER: Nu toate crimele mi displac n aceeai msur. Egist,
suntem ntre noi, regii, i am s-i vorbesc pe leau: cea dinii crim eu am
svrit-o, fcndu-i pe oameni muritori. Dup aceea, ce mai puteai face voi,
ucigaii? S pricinuii moartea victimelor voastre? O purtau n ele, voi nu
fceai dect cel mult s-i grbii puin mplinirea. tii ce s-ar fi ntmplat cu
Agamemnon dac nu l-ai fi omort tu? Peste trei luni ar fi murit de dambla, la
pieptul unei frumoase sclave. Dar crima ta mi-era de folos. EGIST: i-era de
folos? Eu o ispesc de cincisprezece ani i ie i-era de folos? Nenorocire!
JUPITER: Ei, ce? Mi-e de folos tocmai pentru c-o ispeti; mi plac
crimele care renteaz. Mi-a plcut crima ta pentru c-a fost un omor orb i surd,
necunoscndu-se pe sine nsui, antic, mai asemntor cu un prpd dect cu
o fapt omeneasc. Nici o clip nu m-ai nfruntat: ai lovit mnat de furie i
team; i pe urm, dup ce i-a trecut fierbineala, ai privit fapta ta cu groaz i
n-ai vrut s-o recunoti. Ce mult am ctigat eu totui dintr-asta! Pentru un
singur om mort, douzeci de mii de ali oameni cufundai n cin, acesta e
bilanul. N-am fcut o afacere proast. EGIST: Vd eu ce ascunde toat
vorbria asta: Oreste nu va avea remucri.
'UPITER: Nici urm de ele. n clipa de fa, i ntocmete planurile
grijuliu, cu judecata limpede, cumptat. Ce s fac cu o crim fr remucri,
cu o crim obraznic, o crim panic, uoar ca fumul n sufletul ucigaului?
Am s mpiedic aa ceva! A, nu pot s sufr crimele tinerei generaii: sunt
nerecunosctoare i sterpe ca neghina. Tnrul sta blnd o s te omoare ca pe
un pui de gin i-o s plece, cu minile roii i cugetul curat; n locul tu, ma simi umilit. Hai, cheam-i strjile.
EGIST: i-am spus c nu. Prea i displace crima care se pregtete ca
mie s nu-mi plac.
JUPITER (schimbnd tonul): Egist, eti rege i m adresez contiinei tale
de rege; cci i place s domneti.
EGIST: Ei, i?
JUPITER: M urti, dar suntem nrudii. Eu te-am croit dup chipul
meu: regele este un zeu pe pmnt, nobil i cumplit ca un zeu.
EGIST: Cumplit? Tu?
JUPITER: Privete-m. (Pauz ndelungat.) i-am spus c eti croit dup
chipul meu. Amndoi facem s domneasc buna rnduial, tu n Argos, eu n
lume; aceeai tain apas din greu asupra inimilor noastre. EGIST: Eu n-am
nici o tain.
JUPITER: Ba da. Aceeai ca i mine. Dureroasa tain a zeilor i a regilor:
oamenii sunt liberi. Sunt liberi, Egist. Tu tii asta, dar ei nu tiu. EGIST: Pe
legea mea, dac ar ti, ar da foc la tot palatul. De cincisprezece ani joc teatru ca
ei s nu afle ce putere au. JUPITER: Vezi deci c suntem aidoma. EGIST:
Aidoma? Prin ce batjocur se asemuiete un zeu cu mine? De cnd domnesc,
toate faptele i toate vorbele mele nu urmresc dect s alctuiasc icoana
mea; vreau ca fiecare dintre supuii mei s-o poarte ntr-nsul i s simt, pana
i atunci cnd e singur, cum apas privirea mea aspr asupra gndurilor lui
celor mai ascunse. Dar eu sunt prima mea victim: nu m mai vd dect aa
cum m vd ei, m aplec peste hul din sufletele lor i icoana mea e acolo, n
strfunMUTELE 4 65 duri, m umple de scrb i m farmec. Zeule
atotputernic, ce altceva sunt eu dect teama pe care o simt ceilali fa de
mine?
JUPITER: i eu ce crezi c sunt? (Artnd statuia.) i eu am o icoan.
Crezi c nu m apuca ameeala uitndu-m la ea? De o sut de mii de ani
dansez n faa oamenilor. Un dans lent i posomorit. Trebuie ca ei s m
priveasc: atta timp ct au ochii aintii asupra mea, uit s priveasc n ei
nii. Dac mi-a uita datoria o singur clip, dac i-a lsa s-i ntoarc
privirile
EGIST: Ce s-ar ntmpla?
JUPITER: Las. Asta nu m privete dect pe mine. Egist, ai observat,
dar de ce te plngi? Tu vei muri. Eu nu. Ct vreme vor fi oameni pe pmnt,
eu sunt osndit s dansez n faa lor.
EGIST: Vai nou! Dar cine ne-a osndit?
JUPTIER: Nimeni altul dect noi nine; aveam aceeai patim.
i place rnduial, Egist.
EGIST: Rnduial. Aa e, de dragul rnduielii am sedus-o pe
Clitemnestra, de dragul rnduielii mi-am ucis regele; am vrut s domneasc
rnduial i s domneasc prin mine. Am trit fr dorine, fr dragoste, fr
speran: am fcut rnduial. O, groaznic i dumnezeiasc patim! JUPITER:
Nici n-am fi n stare s avem alta: eu sunt zeu i tu eti nscut s fii rege.
EGIST: Din pcate.
JUPITER: Egist, fptur a mea i frate al meu muritor, n numele
rnduielii pe care o slujim amndoi, i poruncesc: pune mna pe Oreste i pe
sora lui. EGIST: Sunt chiar att de primejdioi? JUPITER: Oreste tie c e liber.
EGIST (cu vioiciune): tie c e liber. Atunci nu-i de ajuns s-l arunc n
temni. Un om liber ntr-un ora e ca o oaie rioas ntr-o turm. O s-mi
molipseasc tot regatul i o s nimiceasc tot ce-am fcut. Ce mai atepi, zeu
atotputernic, de ce nu-l trsneti?
66 4 Jean-Paul Sar/re
JUPITER (rar): S-l trsnesc? (Pauz. Obosit i gibovit.) Egist, zeii mai
au o tain
EGIST: Ce-ai s-mi mai spui?
JUPITER: Din clipa n care libertatea a fcut explozie n sufletul unui om,
zeii nu mai pot nimic mpotriva lui. Asta-i o treab omeneasc, i numai ceilali
oameni numai ei au cderea s-l lase n libertate sau s-l strng de gt.
EGIST (privindu-l): S-l strng de gt? Bine. Am s te ascult, fr doar
i poate. Dar nu mai spune nimic i nu mai rmne pe-aici, cci nu mai pot
rbda.
Jupiteriese.
Scena VI EGIST, rmas singur o clip, apoi ELECTRA i ORESTE
ELECTRA (repezindu-se spre u): Lovete-l! Nu-i da rgaz sal strige: eu
baricadez ua. EGIST: Tu eti, Oreste? ORESTE: Apr-te! EGIST: N-am s m
apr. E prea trziu ca s chem dup ajutori i-mi pare bine c-i prea trziu.
Dar n-am s m apr: vreau] s m ucizi. ORESTE: Bine. Puin mi pas de
mijloace. Voi fi deci uciga, j l lovete cu sabia.
EGIST (cltinmdu-se): N-ai dat gre. (Se aga de OresteM Las-m s te
privesc. E adevrat c n-ai remucri?
ORESTE: Remucri? Pentru ce? Fac ceea ce-i drept s fac.
EGIST: Ceea ce-i drept e ceea ce vrea Jupiter. Erai ascuns aici i l-ai
auzit.
MUTELE f 67
ORESTE: Ce-mi pas mie de Jupiter? Dreptatea e o treab care-i privete
pe oameni, i n-am nevoie de un zeu ca s-mi dea lecii n privina asta. E drept
s te strivesc, ticlos mrav, i s se termine astfel cu puterea ta asupra celor
din Argos, e drept ca ei s-i recapete sentimentul demnitii.
/mpinge.
EGIST: M doare.
ELECTRA: Se clatin i e galben la fa. Vai! ngrozitor de urt e un om
care moare. ORESTE: Taci! S nu ia cu el n monnnt alt amintire dect cea a
bucuriei noastre. EGIST: Fii blestemai amndoi! ORESTE: N-ai de gnd s
mori odat?
l lovete. Egist cade.
EGIST: Ferete-te de mute, Oreste, ferete-te de mute, nc nu s-a
sfrit totul.
Moare.
asupra naostr i voi simi pe trupul meu mii de labe lipicioase. Unde s fugim,
Oreste? Se umfl, se umfl, iat, stat mari ct nite albine, ne vor urmri
pretutindeni n roiuri dese. Groaznic! Le vd ochii,: milioanele lor de ochi care
ne privesc. ORESTE: Ce ne pas nou de mute? ELECTRA: Sunt Eriniile,
Oreste, zeiele remucrii. VOCI DE DINCOLO DE U: Deschidei! Deschidei!
Dac nu deschid, trebuie s spargem ua.
Lovituri surde n u$.
MUTELE 4 71
ORESTE: Strigtele Clitemnestrei au atras strjile. Vino! Du-m la
sanctuarul lui Apolo, ne vom petrece acolo noaptea, ferii de oameni i de
mute. Mine voi vorbi poporului meu.
Cortina
Actul al treilea
Scena I
Templul M Apolo. Penumbr, n mijlocul scenei, o statuie a M Apolo.
Electra i Oreste la picioarele statuii, pe care o nconjoar cu braele, n jurul
lor Eriniile, care-i ncercuiesc, dormind n picioare ca nite cocostrci.
n fund o poart grea de bronz.
PRIMA ERINIE (ntinzndu-se): Aaah! Am dormit de-a-mpii cioarelea,
eapn de mnie, i. Am avut nite vise uriae, j pline de ntrtare. O,
frumoas floare a furiei, frumoas l floare roie din inima mea. (D trcoale lui
Oreste i Elec-trei.) Dorm. Ce albi sunt, ce drglai sunt! M voi rostogoli j pe
pntecele i pe pieptul lor, ca un torent peste pietre. Voi] lustrui cu rbdare
aceast carne ginga, o voi freca, o voi i rzui, o voi toci pn la os. (Face
civa pai.) O, diminea j curat de ur! Ce minunat deteptare: ei dorm, au
asudat, | miros a fierbineal; eu sunt treaz, proaspt i aspr, inima] mea e
de aram, simt c sunt sfnt.
ELECTRA (adormit): Vai mie!
PRIMA ERINIE: Geme: Rbdare, n curnd ne vei cunoaM mucturile,
te vom face s urli sub mngierile noastre. Voi ptrunde n tine precum
brbatul n femeie, cci tu eti soia] mea i vei simi apsarea dragostei mele.
Eti frumoas,! Electra, mai frumoas dect mine, dar o s vezi cum tftl
MUTELE * 73 mbtrnesc srutrile mele; n mai puin de ase luni o
s fac din tine o bab, iar eu o s rmn tnr. (Se apleac deasupra lor.) Ce
frumoase prazi, tocmai bune de mncat! Le privesc, le respir rsuflarea i furia
m neac. O, ce plcere s trieti o diminea a urii, ce plcere s te simi
numai gheare i flci, cu foc n vine. Ura m cotropete i m nbu, mi
nvlete n piept ca laptele. Deteptai-v, deteptai-v, surioarelor, e
diminea! A DOUA ERINIE: Visam c muc.
palatului. Uite ce mini reci am. Nu, las-m, nu mi atinge. A sngerat mult?
ORESTE: Taci din gur.
MUTELE * 75
ELECTRA (trezindu-se de-a binelea): Las-m s te privesc: i-ai ucis. Tu iai ucis. Eti aici, i pn acum ai dormit, nimic nu se poate citi pe chipul tu,
i totui tu i-ai ucis. ORESTE: Ei, i? Da, i-am ucis! (Pauz.) i tu m
ngrozeti. Ieri erai att de frumoas. Ca i cum o fiar i-ar fi rvit obrazul
cu ghearele. ELECTRA: O fiar? Crima ta. Ea mi smulge carnea obrajilor, ea
mi rupe pleoapele: mi se pare c ochii i dinii mi sunt dezgolii. i astea? Cine
sunt?
ORESTE: Nici s nu-i pese de ele. Nu pot s-i fac nimic. PRIMA
ERINIE: Dac ndrznete, s vin n mijlocul nostru i vei vedea dac nu
puteam s-i facem nimic. ORESTE: Linite, celelor! Mar! (Eriniile murmur.)
E cu putin oare ca tu s fii cea care dnuiai ieri n rochie alb? ELECTRA:
Am mbtrnit. ntr-o noapte. ORESTE: Eti nc frumoas, dar. Unde-oi fi
vzut eu ochii tia mori? Electra, semeni cu ea, semeni cu Clitemnestra.
Merita oare osteneala s-o ucid? Cnd mi vd crima n ochii acetia, m
cuprinde groaza.
PRIMA ERINIE: Pentru c Electrei i e groaz de tine. ORESTE: E
adevrat? E adevrat c i-e groaz de mine? ELECTRA: Las-m. PRIMA
ERINIE: Ei? i-a mai rmas vreo urm de ndoial?
Cum s nu te urasc? Tria linitit cu visele ei, i ai venit tu, aducnd
cu tine mcelul i sacrilegiul. i iat-o, i mprtete greelile intuit pe acest
piedestal, singura bucic de pmnt care i-a mai rmas. ORESTE: N-o lua n
seam! PRIMA ERINIE: napoi! napoi! AlungJ, Electra, nu-l lsa s te ating.
E un casap! Duce cu el mirosul searbd de snge proaspt. S tii c ieri a ucis
foarte urt, lovind de cteva ori. ELECTRA: Nu mini?
PRLMA ERINIE: Crede-m, eram acolo, bzind n jurul lor. SLECTRA: i
a lovit de cteva ori? PRIMA ERINIE: De cel putin zece ori. i, de fiecare dat,
sabia fcea crc n ran. Ea-i apra cu minile chipul i pnte-e, i el i-a
crestat minile.
ELECTRA: A suferit mult? N-a murit pe loc?
ORESTE: Nu te mai uita la ele, astup-i urechile, i mai ales nuj le pune
ntrebri; eti pierdut dac le pui ntrebri. PRIMA ERINIE: A suferit ngrozitor.
ELECTRA (ascunzndu-i faa n palme): Ah! ORESTE: Vrea s ne despart,
nal n jurul tu zidul j singurtii. Bag de seam: cnd vei fi singura, cu j
desvrire singur, fr nici un sprijin, se vor npusti asupra l ta. Electra,
acest omor l-am hotrt mpreun i urmrile lui l trebuie s le ndurm tot
mpreun. ELECTRA: Pretinzi c am vrut eu aa ceva? ORESTE: Cum, nu-i
adevrat?
ELECTRA: Nu, nu-i adevrat Stai ba da! Ah! Nu mai tiu i nici eu. Eu
am visat acest omor. Dar tu, tu l-ai fptuit, gde al propriei tale mame.
ERINIILE (rznd i ipnd): Gde! Gde! Casap! ORESTE: Electra,
dincolo de aceast u se afl lumea. Lumea i dimineaa. Afar, soarele se
nal deasupra drumurilor, n curnd vom iei, vom umbla pe drumurile
nsorite, i aceste fiice ale nopii i vor pierde puterea: razele zilei le vor
strpunge ca nite sbii. ELECTRA: Soarele
PRIMA ERINIE: Electra, tu nu vei mai vedea niciodat soarele. Ne vom
strnge grmad ntre tine i el, ca un nor de lcuste, i pretutindeni vei duce
cu tine noaptea deasupra capului, j ELECTRA: Lsai-m! Nu m mai chinuii!
ORESTE: Din slbiciunea ta i trag ele tria. Uite: mie nu cuteaz s-mi spun
nimic. Ascult: o spaim crncen s-il lsat asupra ta i<ne desparte. i totui,
prin tot ce-ai trecut] tu am trecut i eu. Crezi c gemetele mamei vor nceta
vreodat s-mi rsune n urechi? i ochii ei uriai dou oceane n viitoare pe
un obraz ca de cret, crezi c ochii mei vor nceta vreodat s-i vad? i
nelinitea care te mistuie, crezi c va nceta vreodat s m macine i pe mine?
Dar ce-mi pas, sunt liber. Mai presus de nelinite i d| amintiri. Liber. i
mpcat cu mine. Electra, nu trebuie sa W urti pe tine nsi. D-mi mna, nam s te prsesc.
MUTELE + 77
ELECTRA: D-mi drumul! Celele astea negre din jurul meu m
nspimnt; dar nu aa de tare ca tine.
PRIMA ERINIE: Vezi! Vezi, ppuo, nu-i aa c noi te nspimntm mai
puin dect el? Electra, ai nevoie de noi, tu eti copilul nostru. Ai nevoie de
ghearele noastre ca s-i scormoneasc prin carne, ai nevoie de colii notri ca
s-i mute pieptul, ai nevoie de dragostea noastr canibal ca s te ndeprteze
de ura pe care i-o pori, ai nevoie de chinuri trupeti ca s-i uii chinurile
sufleteti. Vino! Vino! N-ai dect dou trepte de cobort, te vom ntmpina cu
braele deschise, srutrile noastre vor sfia carnea ta ginga i va veni
uitarea, uitarea n marele foc purificator al durerii.
ERINIILE: Vino! Vino!
Danseaz foarte ncet, de parc ar vrea s-o fascineze. Electra se ridic.
ORESTE (lund-o de bra): Te implor, nu te duce, mergi la pierzanie.
ELECTRA (smulgndu-i braul cu violen): Ah! Te ursc.
(Coboar treptele, Eriniile se arunc asupra ei.) Ajutor!
Intr Jupiter.
Scena II
ACEIAI, JUPITER y
JUPITER: Mar! PRIMA ERINIE: Stpnul!
UPITER: Srmani copii. (Se ndreapt spre Electra.) Iat, aadar, unde ati
ajuns, n inima mea se ceart mnia i mila.
Ridic-te, Electra: att timp ct voi fi aici, celele mele nu-i vor face nici
un ru. (O ajut s se ridice.) Ce chip ngrozitor. O singur noapte! O singur
noapte! Unde-i prospeimea ta de ranc? ntr-o singura noapte i s-au
mcinat ficatul, plmnii, splina, trupul i s-a ticloit de tot. Ah! Tineri nebuni
i plini de trufie, ce mult ru v-ai fcut!
ORESTE: Nu mai vorbi pe tonul sta blajin, nu se potrivete cu regele
zeilor.
JUPITER: Iar tu nu mai vorbi pe tonul sta mndru: nu sade de loc bine
unui vinovat pe cale s-i ispeasc frdelegea.
ORESTE: Nu sunt un vinovat i n-ai cum s m faci s ispesc ceea ce
eu nu recunosc a fi o crim.
JUPITER: Poate c greeti, dar rbdare: n-am s te las mult vreme s te
neli.
ORESTE: N-ai dect s m chinui ct pofteti, nu-mi pare ru nimic.
JUPITER: Nici mcar de nefericirea n care i-ai aruncat soi din vina ta?
ORESTE: Nici mcar. JUPITER: Electra, l auzi? Iat-l pe cel care pretindea c
iubete.
ORESTE: O iubesc mai mult dect pe mine nsumi, suferinele i se trag
chiar de la ea, numai ea e n stare scape de ele: e liber.
JUPITER: i tu? Nu cumva i tu eti liber?
ORESTE: tii foarte bine c da.
JUPITER: Uit-te la tine, fptur neruinat i proast: grozav mai eti,
n-am ce spune, ghemuit la picioarele unui zeu milos, nconjurat de celele
astea flmnde. Daca-ndrzneti s pretinzi c eti liber, atunci ar trebui sa
proslveti libertatea ostaticului ferecat n lanuri i aruncat n temni su
libertatea sclavului intuit pe cruce.
ORESTE: i de ce nu?
JUPITER: Bag de seam: faci pe grozavul pentru c Apolc ocrotete. Dar
Apolo este preasupusul meu slujitor. E de1 s ridic un deget i te prsete.
ORESTE: Ei, i? Ridic degetul, ridic toat mna.
MUTELE + 79
JUPITER: La ce bun? Nu i-am spus c mi-e sil s pedepsesc?
Am venit s v mntuiesc. ELECTRA: S ne scapi? Nu-i mai bate joc de
noi, stpne al rzbunrii i al morii, cci nici mcar unui zeu nu-i e ngduit
s dea o speran deart celor n suferin. JUPITER: ntr-un sfert de ceas ai
putea fi afar, ELECTRA: Teafr i nevtmat? JUPITER: i dau cuvntul
meu. ELECTRA: i ce-mi vei cere n schimb? JUPITER: Nu-i cer nimic, copila
mea. ELECTRA: Nimic? Te-am auzit bine, zeu bun, zeu slvit? JUPITER: Sau
aproape nimic. Ceva ce-mi poi da foarte uor: un strop de cin. ORESTE:
Bag de seam, Electra. Nimicul sta o s apese ca un munte peste sufletul
tu. JUPITER (ctre Electra): Nu-l asculta. Mai bine rspunde-mi: de ce n-ai
primi s osndeti aceast crim: altcineva a fptuit-o. Cel mult se poate spune
c i-ai fost prta. ORESTE: Electra! Vrei s te lepezi de cincisprezece ani de
ur i speran? JUPITER: Cine spune s se lepede? Ea n-a dorit niciodat o
asemenea fapt nelegiuit. ELECTRA: Vai! JUPITER: Hai, poi s ai ncredere n
mine. Oare nu citesc eu n suflete? ELECTRA (nencreztoare): i citeti n al
meu c n-am dorit acest omor? Cnd cincisprezece ani am visat numai
asasinat i rzbunare? JUPITER: A! Visele acelea sngeroase care te legnau
aveau un fel de nevinovie, te fceau s uii robia, i oblojeau rnile mndriei.
Dar nu i-a trecut niciodat prin minte s le nfptuieti. N-am dreptate?
ELECTRA: Ah! Zeul meu, zeul meu iubit, ce tare a vrea s ai dreptate!
JUPITER: Nu eti dect o feti, Electra. Celelalte fetie nzuiesc s ajung cele
mai bogate sau cele mai frumoase femei din lume. Tu, vrjit de crncena
soart a neamului tu, ai nzuit s ajungi femeia cea mai ndurerat i mai
criminal. N-ai i vrut niciodat s faci ru, n-ai dorit altceva dect propria ta l
nenorocire. La vrsta ta, copiii se mai joac cu ppuile sau j joac otron. Dar
tu, srman feti, fr jucrii i fr pri-| eteni, te-ai jucat de-a omorul,
pentru c e un joc care se jj poate juca de unul singur.
ELECTRA: Vai mie! Vai mie! Te ascult i vd limpede n minei ORESTE:
Electra! Electra! Abia acum eti vinovata. Cine poate ti mai bine dect tine, ceai dorit? Lai pe altcineva sal hotrasc n privina asta? De ce schilodeti un
trecut care] nu se mai poate apra? De ce nu mai vrei s recunoti acea.'
Electra plin de mnie, acea tnr zei a urii pe care am 1 iubit-o att? Nu
vezi cum i bate joc de tine zeul acesta crud? | JUPITER: S-mi bat joc de voi?
Ascultai ce v propun: dac vl lepdai de crim, v urc pe amndoi pe tronul
Argeului, l ORESTE: n locul victimelor noastre? JUPITER: Aa se cuvine.
ORESTE: i voi pune pe mine vemintele calde nc ale regelui mort?
JUPITER: Pe acelea sau altele, n-are nici o nsemntate. ORESTE: Da,
numai negre s fie, nu-i aa? JUPITER: Nu eti n doliu? ORESTE: n doliu
dup mama, da, uitasem. i supuii mei, vi trebui s-i mbrac i pe ei n
negru? JUPITER: Sunt gata mbrcai.
ORESTE: Adevrat. S le dm rgaz s-i prpdeasc vemintele vechi.
Ei? Ai neles, Electra? Dac veri cteva lacrimi, capei n dar fustele i
cmile Clitemnestrei -j cmile ei puturoase i scrnave, pe care le-ai splat
vreme de cincisprezece ani cu minile tale. Te ateapt i rolul ei, nu vei avea
altceva de fcut dect s-l reiei. Iluzia va fl desvrit, toat lumea va crede c
are de-a face cu mama ta, cci ai nceput s semeni cu ea. Mie mi-e mai
scrba, eu n-o s mbrac ndragii mscriciului pe care l-am ucis. JUPITER: Te
tii tare seme: ai lovit un brbat care nu se apra i o btrn care cerea
ndurare; dar dac te-ar auzi vorbind cineva care nu te cunoate i-ar putea
nchipui c ai scpai
MUTELE* 81 de la pieire oraul n care te-ai nscut, luptnd de unul
singur mpotriva a treizeci.
ORESTE: Poate c, ntr-adevr, am scpat de la pieire oraul n care mam nscut.
JUPITER: Tu? tii tu cine se afl n spatele acestei pori? Locuitorii
Argeului, toi locuitorii Argeului, i ateapt mntuitorul cu pietroaie, furci i
bte, ca s-i dovedeasc recunotina lor. Eti singur ca un lepros.
ORESTE: Da.
JUPIER: Hai, hai, nu mai fi aa mndru de asta. Oamenii te-au aruncat
n singurtatea dispreului i a groazei, ca pe cel mai miel dintre ucigai.
ORESTE: Cel mai miel dintre ucigai este acela care are mustrri de
cuget!
JUPITER: Oreste! Eu te-am furit i eu am furit totul, privete! (Se
deschid zidurile templului. Apare cerul, punctat de stele care se rotesc. Jupiter
e n fundul scenei. Vocea lui a devenit tuntoare microfon dar el nu poate fi
zrit dect cu greu.) Privete aceste planete, care se nvrtesc dup o anume
rnduiala, fr s se ciocneasc niciodat: eu le-am hotrt drumul, dup
dreptate. Ascult muzica atrilor, acest uria imn de slav sideral, care se
mprtie n cele patru coluri ale cerului. (Melodramatic.) Prin mine se
perpetueaz speciile, am poruncit ca omul s zmisleasc ntotdeauna un om i
ca puiul de cine s fie cine, prin mine limba dulce a mareelor vine s ling
nisipul i se retrage la un anume ceas, eu fac s creasc plantele, i rsuflarea
mea cluzete n jurul pmntului norii galbeni de polen. Nu eti la tine
acas, veneticule. Tu eti n lume ca achia n carne sau ca braconierul n
pdurea stpnului; pentru c lumea este buna; am furit-o dup vrerea mea
i eu sunt Binele. Dar tu, tu ai fcut rul i lucrurile te nvinuiesc cu vocea lor
mpietrit. Binele se afl pretutindeni, el e mduva socului, prospeimea
izvorului, miezul cremenei, greutatea pietrei, l poi gsi pn i n fptura
focului i a luminii; chiar i trupul te trdeaz, pentru c ascult de poruncile
mele. Binele este n tine, n afara ta; el te strpunge ca o coas, te strivete c
un munte,
te duce-n crc i te leagn ca o mare; datorit lui a izbndit fapta ta rea, cci
el a fost lucirea luminrilor, tria sbiei, puterea braului tu. i Rul acesta de
care te mndreti atta, al crui furitor zici c eti, ce altceva e dect o oglind
a fiinei, un tertip, un chip amgitor, a crui existen nsi se reazem pe
m-am simit singur la snul lumii tale mici i blajine, asemenea cuiva care i-a
pierdut umbra; i n cer nu mai era nimic, nici Binele, nici Rul, nimeni care s
dea porunci. JUPITER: Ei, i? Trebuie s admir oaia pe care ria o rupe de
turm sau pe leprosul nchis n spital? Amintete-i, Oreste: ai fcut parte din
turma mea, pteai iarba cmpurilor mele, n mijlocul oilor mele. Libertatea ta
nu-i dect o rie care te mnnc, nu-i dect un surghiun. ORESTE: Adevr
grieti: un surghiun. JUPITER: Rul nu-i att de adnc: a nceput de ieri.
ntoarce-te printre noi. ntoarce-te. Vezi ct eti de singur, pana i sora ta te
prsete. Eti galben la fa i spaima i mrete ochii. Speri c vei tri? Latte mcinat de o suferin neomeneasc, strin naturii mele, strin ie nsui,
ntoarce-te. Eu sunt uitarea, eu sunt odihna.
ORESTE: Strin mie nsumi, tiu. n afara firii, mpotriva firii,: B de
neiertat, fr alt sprijin dect n mine. Dar nu m voi ntoarce sub legea ta:
sunt osndit s nu am alt lege dect a l mea. Nu m voi ntoarce la natura ta:
n ea sunt croite mii de l drumuri care duc la tine, dar eu nu pot s merg dect
pe druj mul meu. Pentru c sunt om, Jupiter i, firete, fiecare om trej buie si nscoceasc drumul. Natura nu-l poate suferi pe l om, iar tu, tu, suveran al
zeilor, nici tu nu poi s-i suferi pe l oameni.
JUPITER: Nu spui minciuni. Cnd seamn cu tine, i ursc.
ORESTE: Bag de seam: i-ai mrturisit slbiciunea. Eu nu te l ursc.
Ce este din tine n mine? Vom aluneca unul pe lng cellalt, fr s ne
atingem, ca dou corbii. Tu eti un zeu, l iar eu sunt liber. Suntem aidoma de
singuri i nelinitea noastr este aidoma. De unde tii c n-am cutat
remucarea, 1 n timpul acestei nopi lungi? Remucarea. Somnul. Dar nu l
mai pot s am remucri. i nici s dorm.
Pauza.
JUPITER: Ce ai de gnd s faci acum?
ORESTE: Oamenii din Argos sunt oamenii mei. Trebuie s lei deschid
ochii.
JUPITER: Srmanii de ei! Le vei drui singurtatea i ruinea, le vei
smulge pnzele cu care i-am nvelit i le vei arta dintr-o j dat traiul, traiul lor
ters i obscen, pe care-l capt de poman. ORESTE: De ce s nu le dau
disperarea care-i n mine, dac aa li se cuvine?
JUPITER: Ce s fac ei cu disperarea? ORESTE: Ce vor. Sunt liberi, i
viaa omeneasc ncepe de partea cealalt a disperrii.
Pauz.
JUPITER: Ei bine, Oreste, toate astea au fost prevzute. Trebuia s vin
un om care s vesteasc amurgul meu. Aadar, tu ei
SD acela? Cine-r fi crezut una ca asta ieri, vznd chipul tu
feciorelnic? ORESTE: Parc eu a fi crezut? Cuvintele pe care le rostesc sunt
prea mari pentru gura mea i o sfie; soarta pe care o duc n spinare e prea
grea pentru tinereea mea i mi-a frnt-o. JUPITER: Nu mi-eti drag i totui te
plng. ORESTE: i eu te plng pe tine. JUPITER: Adio, Oreste! (Face civa
pai.) Ct despre tine, Electra, gndete-te c domnia mea nu s-a ncheiat nc
departe de asta i c nu vreau s m dau btut. Vezi dac eti cu mine sau
mpotriva mea. Adio! ORESTE: Adio!
Jupiteriese.
Scena III
ACEIAI, fr JUPITER Electra se ridic ncet.
ORESTE: Unde te duci?
ELECTRA: Las-m. N-am nimic s-i spun.
ORESTE: Tu, cea pe care te cunosc de ieri, trebuie oare s te pierd pentru
totdeauna?
ELECTRA: Dac ar fi vrut zeii s nu te fi cunoscut niciodat!
ORESTE: Electra! Sora mea, draga mea Electra! Singura mea iubire,
singura mngiere a vieii mele, nu m lsa singur, rmi cu mine.
ELECTRA: Houle! Aproape nimic nu era al meu, doar un pic de linite i
cteva visuri. Mi-ai luat totul. Ai jefuit o srntoaca. Erai fratele meu, capul
familiei noastre, trebuia s m ocroteti; dar tu m-i cufundat n snge, sunt
roie ca o vit jupuit. Toate mutele se in dup mine, hulpavele, i inima mea
e un stup ngrozitor!
ORESTE: Dragostea mea, e adevrat, i-am luat totul i n-am nimic s-i
dau n afar de crima mea. E ns un dar uria.
Crezi c pe inima mea nu apas ca plumbul? Eram prea j uori, Electra:
acum picioarele ni se nfund n rn, ca i roile carului ntr-un fga. Vino, o
s plecm i vom umbla j cu pai grei, ncovoiai, sub povara noastr de pre.
mi vei j da mna i vom merge
ELECTRA: ncotro?
ORESTE: Nu tiu; spre noi nine. De partea cealalt a nurilor i a
munilor se afl un Oreste i o Electra care ne ateapt, j Va trebui s-i cutm
cu rbdare.
ELECTRA: Nu vreau s te mai ascult. Nu-mi oferi dect nefericire i sil.
(Se npustete pe scen. Eriniile se apropie ncet.) Ajutor! Jupiter, rege al zeilor
i al oamenilor, regele meu, ia-m n braele tale, ia-m, ocrotete-m. i voi
urma legea, voi fi roaba ta, lucrul tu, i voi sruta picioarele i] genunchii.
Apr-m de mute, de fratele meu, de mine nsmi, nu m lsa singur, mi
voi nchina toat viaa ispirii. M ciesc, Jupiter, m ciesc!
Iese n fug.
Scena IV
ORESTE, ERINIILE
Apoi a pornit-o la drum, cu pai mari, aa (coboar de pe piedestal), strigndule celor din Scyros: Dai-v la o parte! (Mulimea se d la o parte.) i toi
obolanii au nlat capetele, ovitori aa cum fac mutele. Privii! Privii
mutele! Apoi, dintr-o dat, au dat nval pe urmele sale. Iar cntreul din
fluier i obolanii lui au'pierit pentru totdeauna. Aa!
Iese; Eriniile se npustesc urlnd dup el. Cortina
SFRIT