TEXTE EGIPTENE

A. IDEOLOGIA REGAL FARAONIC Naterea miraculoas a regilor din dinastia a V-a (Papirusul Westcar din. A XII-a sec. XX .Hr.) Soia unui preot al lui Re, stpnul din Sakhebu, este nsrcinat cu trei fii ai lui Re ; iar el i-a spus c acetia vor aduce binefaceri ntregii ri, iar primul nscut ntre ei va fi Mare Profet la Heliopolis Inima Majestii sale s-a ntristat atunci, iar Djeti i-a spus : De ce aceast tristee pe chipul stpnului meu ? Este din cauza celor trei fii ? Am vrut s spun : tu, fiul tu, apoi fiul lui. Majestatea Sa a ntrebat atunci : Cnd va nate Reddjedet ? Naterea va fi n a 15-a zi a primei luni de iarn n ziua aceea Reddjedet a nceput s simt durerile naterii, iar naterea era grea. Atunci, Majestatea Sa Re le-a spus lui Isis, Nephtys, Meskehenet, Hequet i Hnum : Mergei i ajutai-o pe Reddjedet s nasc cei trei copii care vor aduce binefaceri n ara ntreag. Ei v vor construi temple, v vor ntreine altarele, vor face s prospere mesele pentru libaii, v vor spori ofrandele. Zeiele au plecat i s-au transformat n dansatoare ; Hnum le nsoea ducndu-le lucrurile. Tutmes al III-lea la Megiddo (Analele lui Tutmes III de la Karnak sec. XV .Hr.) Majestatea Sa nainteaz n carul su de aur, n armur de rzboi, precum Horus cu braul puternic, stpn al forei, ca Montu tebanul, n timp ce tatl su Amon i ntrete puterea. Aripa sudic a armatei sale ajunge la colina de la sudul defileului Kyna, aripa nordic se afl la nord-vest de Megiddo. Majestatea Sa este n centru, Amon i protejeaz corpul cu magia sa, fora lui Set i parcurge membrele. Atunci Majestatea Sa vede inamicul, n fruntea armatei sale. Cnd acesta vede c MS se ndreapt spre el, fuge spre Megiddo, tremurnd i mpiedicndu-se, cu teroarea pe chip. Complimente adresate lui Ramses II (sec. XIII .Hr.) Te asemeni lui Re n tot ceea ce faci; tot ceea ce inima ta cere se mplinete. Dac ai formulat o dorin peste noapte, aceasta este repede ndeplinit la sosirea zilei. Am vzut multe dintre ntreprinderile tale miraculoase de cnd te-ai ncoronat rege al rii Duble ; nu am auzit i nu am vzut cum, dar toate s-au mplinit. Tot ce pronuni seamn cu vorbele lui Horus din ceruri; limba ta este balana lui Toth. Ce ai putea s nu tii ? Cine ar putea face toate acestea ca tine? i care este locul pe care nu l-ai vzut? Nu exist pmnt pe care tu s nu-l fi parcurs i totul ajunge la urechile tale, din momentul n care ai nceput s guvernezi pe acest pmnt. B. ADMINISTRAIA FARAONIC 1. Scrisoarea unui rege din dinastia a V-a (sec. XXV) ctre vizirul su Rspunsul regelui la scrisoarea judectorului suprem, vizir i director al cancelariei regale, Schepsesre: Majestatea Mea a vzut foarte frumoasa scrisoare pe care ai timis-o la Curte, iar n aceast zi ai bucurat cu adevrat inima lui Asosi, prin ceea ce el ndrgete cu adevrat. Majestatea Mea a privit scrisoarea ta cu extrem plcere. Pentru c tu ai tiut s exprimi aici ceea ce Majestatea Mea apreciaz mai mult dect orice i tot ce spui mi

place. Majestatea Mea tie c i face plcere s mi scrii astfel. O Schepsesre, i repet de o mie de ori: tu, cel preuit de stpnul tu! Rspltit de stpnul tu! Favorit al stpnului tu! Confident al stpnului tu! ntr-adevr Re m iubete, pentru c mi te-a druit. Tot att de adevrat pe ct este c Asosi va tri ntru eternitate, tot aa este i faptul c orice mi vei cere i vor drui nentrziat. 2. Rolul vizirului. Fragment din biografia vizirului Montuhotep domnia lui Sesostris I (sec. XX .Hr.) Avea sarcina de a da legi, de a promova funcionarii i de a le stabili obligaiile, de a verifica titlurile de proprietate i de a stabili limitele cmpurilor nvecinate. El mulumea ntreaga ar, ca un om drept, n faa rii Duble, ca un martor la fel de credibil ca i zeul Toth. Graie deciziilor pronunate de el, fraii triau n pace, scrierile lui Toth se aflau pe buzele sale i ntrecea n justee braul balanei. tia ce este ascuns n fiecare corp, asculta i vorbea cu nelepciune, fcea s tremure pe oricine nutrea sentimente ostile regelui, inea la respect locuitorii deertului i i obliga pe beduini s pstreze pacea.

C. POLITICA EGIPTEAN N ORIENTUL APROPIAT N MIL. II 1. Arhivele de la Tell El-Amarna: Abdi-Heba din Ierusalim ctre Amenophis al IV-lea Regelui, Stpnul meu, spune-i aa : astfel vorbete Abdi-Heba, slujitorul tu : am czut de apte ori i iar de apte la picioarele Stpnului meu. Iat, Milkili nu se desparte de fiii lui Labayu i de fiii lui Arzayu care revendic pentru ei ara Regelui. Cum de nu ia cerut socoteal Regele unui guvernator care se poart astfel ? Iat ce au fcut Milkili i Tagi : au ocupat oraul Rubutu ! Iar n ceea ce privete Urusalimul (Ierusalimul), dac aceast ar este a Regelui, trebuie aprat, cci altfel de ce mai controleaz Regele oraul Hazatu (Gaza) ? Iat, ara Ginti-Kirmil (Gath-Carmel) este a lui Tagi, iar oameni din Ginti (Gath) sunt ca garnizoan n Bit-Sani (Beth-Sihn). Trebuie, oare, s facem ce a fcut Labayu, el care a dat ara Shakmi (Sichem) neamului Hapiru ? Milkili a scris lui Tagi i fiilor acestuia : Fii oamenii notri ! Dai oamenilor din Quilti ( Queila) tot ceea ce vor i s eliberm Urusalimul ! Garnizoana pe care tu ai trimis-o sub conducerea lui Haya, fiul lui Miyare, a fost preluat de Addaya care a dus-o la reedina sa din Hazatu i a trimis douzeci de oameni n ara Misru (Egipt). S tie Regele c nu mai exist pe lng mine nici o garnizoan de a sa. Iat de ce Regele fie slvit Puuru, funcionarul su irpu, m-a prsit i este acum la Hazatu. Fie ca Regele s-i aminteasc de acest lucru atunci cnd va da ochii cu el i s trimit o garnizoan de cincizeci de oameni pentru a pzi ara. Toat ara Regelui a prsit-o pe Mria-Sa ! Trimite-l pe Yenhamu ca s se ocupe de ara Regelui ! Scribului Regelui, Stpnul meu, astfel i vorbete Abdi-Heba, slujitorul tu : spune vorbe frumoase Regelui. Mi-a da viaa pentru tine. Sunt slujitorul tu.

2. Arhivele de la El-Amarna. Scrisoarea lui Rib-Haddi din Byblos ctre Amenophis al IV-lea Rib-Haddi a vorbit astfel Regelui, Stpnul su, Soarele tuturor rilor: am czut de apte ori i iar de apte la picioarele Regelui, Stpnul meu. Am scris a doua oar ca s obin o garnizoan, dar ea n-a fost trimis, iar Regele, Stpnul meu nu a dat ascultare vorbelor slujitorului su. Atunci am trimis pe mesagerul meu la palat, iar el s-a ntors cu minile goale : nu i se putea da nici o garnizoan ! Atunci, cnd oamenii din casa mea au vzut c nu ne fusese dat nici un ban, mi-au fcut reprouri, ca i ceilali guvernatori, fraii mei, i m-au dispreuit. Pe deasupra, m-am dus la Hammuniri i (pe cnd eram plecat) un frate de al meu mai tnr a strnit ostilitate n Gubla (Byblos) mpotriva mea cu scopul de a da oraul fiilor lui Abdi-Ashirta. Cnd fratele meu a vzut c mesagerul se ntorsese cu minile goale i c nu aducea nici o garnizoan cu el, m-a dispreuit i din aceast cauz a comis greeala de a m alunga din ora. Fie ca Regele, Stpnul meu, s nu rmn indiferent la ceea ce a fcut acest cine! 3. EA 3 Arhivele de la El-Amarna. Scrisoarea lui Kadashman Enlil I din Babilon ctre Amenophis al III-lea ..Cum este cu putin ca dup ce i-am scris pentru a cere n cstorie o fiic a ta o, frate al meu tu s mi rspunzi folosind astfel de vorbe, spunndu-mi c niciodat o fiic a regilor Egiptului nu a fost trimis ca soie (unui rege strini)? De ce mi spui astfel de lucruri? Tu eti rege. Poi face tot ce doreti. Dac ai vrea s mi dai o fiic drept soie cine s-ar mpotrivi? Dar tu, respectnd aceast regul, nu mi trimii nici o soie. Oare nu i doreti o relaie freasc, aa cum mi-ai scris, printr-o cstorie care s ne apropie? De ce nu mi trimite fratele meu o soie? Este cu putin ca atunci cnd tu refuzi s mi trimii o soie u eu s refuz la fel s i timit ie o soie? Eu am fiice, nu te voi refuza n aceast privin.. Cu privire la aurul despre care i-am scris, trimite-mi repede n vara aceasta.nainte ca mesagerul s ajung la mine, aur din abunden, ct mai mult cu putin. Numai aa pot termina planurile pe care le am. Dac mi trimii aurul n vara aceasta i-o voi trimite pe fiica mea ca soie. Aadar trimite aurul, ct de mult poi. Dar dac nu mi trimii aur pentru planurile mele la timp, de ce s mi trimii cnd va fi prea trziu? Chiar dac mi-ai trimite atunci 3000 de talani de aur nu a mai accepta. Voi trimite aurul napoi i nu i voi mai trimite fiica drept soie. 4. EA 17 Arhivele de la El-Amarna. Scrisoarea lui Tushratta din Mitanni ctre Amenophis al III-lea Lui Nibmuaria regele Ebiptului , fratele meu, spune-i: astfel vorbete Tusharatta, regele din Mitanni, fratele tu. Eu sunt bine. Fie ca i tu s fii bine i la fel Kelu-Heba, sora mea; s fie bine casa ta, soiile tale, fiii ti, nobilii ti, rzboinicii ti, caii ti, carele tale i toat ara ta. Cnd am urcat pe tronul tatlui meu eram nc tnr i Tuhi a fcut multe rele n ara mea i l-a ucis pe rege. Pe mine nu m-a tratat bine i nici pe cei care erau prietenii mei. Dar eu, chiar din pricina acestor rele care se petreceau n ara mea, nu am ntrziat. I-am ucis pe asasinii lui Artashumara, fratele meu, alturi de toi cei ai lor. Pentru c tu ai fost

prieten al tatlui meu i-am trimis veti, pentru ca fratele meu s afle fapta aceasta i s se bucure. Tatl meu te-a iubit i i-a dat-o pe sora mea ca soie. i cine a mai stat alturi de tatl meu aa cum ai stat tu? Chiar n anul urmtor fratele meu ..i toat ara Hatti. Cum dumanii au venit n ara mea, Teshub, Stpnul meu, i-a lsat n mna mea i eu i-am distrus. Nici unul nu s-a mai ntors n ara sa. Iat, un car, doi cai, un servitor, o servitoare, toate din prada luat din Hatti, pe toate i le trimit. Iar ca dar pentru fratele meu: cinci care i cinci perechi de cai. Iar ca dar pentru Kelu-Heba, sora mea, trimit un set de agrafe de aur, un set de cercei de aur, un idol de aur i un vas cu ulei dulce. Iat, l trimit pe servitorul meu Keliya mpreun cu Tunip-ibri. Fie ca fratele meu s-i trimit repede napoi ca s-mi aduc veti mbucurtoare. Fie ca fratele meu s caute prietenia mea i fie ca el s i trimit mesageri cu urri, iar eu i voi primi.

TEXTE HITTITE
Campaniile lui Suppiluliuma n Siria i Mitanni 1347 .Hr. scrisoare a regelui din Byblos ctre Amenofis III (EA 75) : Fie ca regele Amenofis s fie informat c regele din Hatti a luat toate rile care erau domenii recunoscute pe via ale regelui din Mitanni. Iat, regele din Nahrima a pierdut ara marilor regi iar Abdi-Asirta*, sclavul i cinele, este pe cale s ia rile regelui. *Regele din Amurru Aprox. 1340 .Hr. intervenia hittit n Nuhassa (regiune ntre Alep i Oronte) (relateaz evenimente din jur de 1345 .Hr.) Cnd marele rege din Mitanni a ncercat s l ucid pe Sarrupsi, regele din Nuhassa, regele din Mitanni a intrat cu trupe de elit (huradu) i cu carele n Nuhassa. Cum acesta venea s l atace, Sarrupsi a trimis un mesager la regele din Hatti spunnd : Sunt servitorul regelui din Hatti. Salveaz-m ! . Atunci eu, Soarele, am trimis trupe i care n ajutorul su i regele din Mitanni, cu trupele i carele sale, a fost alungat afar din Nuhassa. Iar eu, marele rege, nu am rmas indiferent fa de aceast chestiune i am mers de ndat n ajutorul lui Sarrupsi. Pentru c n acea epoc ara Isuwa a devenit ostil regelui din Hatti, eu, regele din Hatti am mers n ara Isuwa. Dup ce am distrus ara Isuwa am mers n sprijitul lui Sarrupsi, contra rii Mitanni. .... Aprox. 1325 .Hr. (relateaz evenimente din jur de 1341-1335 .Hr.) politica lui Suppiluliuma n Siria : 1. Cnd eu, Soarele, Suppiluliuma, Marele rege, eroul, regele din Hatti, mult iubit de zeul furtunii, i Artatama, regele rii Hurri, am fcut un tratat unul cu cellalt, Tusratta, regele din Mitanni, a atras atenia marelui rege, regele din Hatti, eroul. i Eu, eroul, marele rege, regele din Hatti, mi-am ndreptat atenia ctre Tusratta, regele din Mitanni. Am jefuit rile de pe malul drept al fluviului i am ajuns pn la munii Liban. O singur dat regele Tusratta a ndrznit s fie nerespectuos i mi-a trimis aceste cuvinte : De ce ai jefuit malul drept al Eufratului ? i regele Tusratta a spus : Dac tu jefuieti rile din dreapta Eufratului, atunci le voi jefui i eu ! Regele Tusratta vroia s le in n

stpnire i a spus : Dac tu jefuieti, atunci eu ce s fac ? Dac un miel sau o capr din ara mea sunt furate, voi traversa fluviul dinspre partea mea. ...........Iar Eu, Soarele, Suppiluliuma, Marele rege, regele din Hatti, eroul, mult iubit de zeul furtunii, am intrat n ara Alsa i n regiunea Kutmar i le-am supus. ara Alsa i-am druit-o lui Antaratli. Am intrat n regiunea Suta i am jefuit-o. Am ajuns la oraul Wassukanni cu scopul de a-l jefui. Am adus la Hatti turmele mari i mici din regiunea Suta precum i alte bunuri i captivi. Regele Tusratta a fugit. Nu a venit nici mcar s se lupte. 2. Am traversat din nou Eufratul i am supus ara Halab (Alep) i ara Murkis (Alalakh). Takuwa, regele din Niya a venit n faa mea cu propuneri de pace. Dar n spatele lui Takuwa, fratele lui Aki-Tesup a convins ara Niya s se arate ostil. Iar acest Aki-Tesup s-a reunit cu ali maryannu. Ei au fcut cauz comun cu Akiya, regele din Arahti i au spus S luptm contra marelui rege, regele din Hatti . Eu, marele rege, regele din Hatti, am nvins cetatea Arahti. I-am capturat pe Akiya, regele din Arahti i pe Aki.Tesup, fratele lui Takuwa i i-am deportat n Hatti. I-am deportat i pe oamenii din Qatna, bunurile lor i toate lucrurile lor n Hatti. Am mers n ara Apina (Damasc) dar nu aveam intenia s atac ara Kinza (Qadesh), ns Sutatarea i fiul su Aitakama i carele lor au venit s m atace. I-am respins i ei s-au refugiat n cetatea Abzuya. Am atacat Abzuya i l-am capturat pe Sutatara mpreun cu copiii si, cu soldaii si, cu bunurile sale i l-am deportat n Hatti. Am mers n ara Apina i Ariwana, regele rii Apina precum i prinii din regiune au venit contra mea. I-am deportat pe toi cu bunurile lor n ara Hatti. Din cauza vorbelor regelui Tusratta am jefuit aceste ri ntr-un singur an. De la muntele Liban i pn la malul ndeprtat al Eufratului am luat n stpnire teritoriul. Aprox. 1334 .Hr. Politica lui Suppiluliuma n Mitanni dup moartea lui Tusratta : 1. Sattiwaza, fiul lui Tusratta, se refugiaz n Hatti pentru a scpa de atacurile altor pretendeni la tron : Ajuns la fluviul Marassantiyam am czut la picioarele Soarelui, Marelui rege, regele din Hatti, eroul, iubit de zeul furtunii. Marele rege m-a luat de mn i s-a bucurat de venirea mea i mi-a pus ntrebri despre toate obiceiurile rii Mitanni. Iar dup ce a aflat tot ce dorea s afle despre obiceiurile rii Mitanni, marele rege , eroul, mi-a vorbit astfel : Dac l voi nvinge pe Sutarna i trupele din Mitanni, nu te voi respinge ci te voi adopta ca fiu al meu. Te voi ridica i te voi aeza pe tronul tatlui tu.... 2. ntrirea promisiunii fcute lui Sattiwaza : Cu toate acestea, Sattiwaza a reuit s scape i s-a prezentat n faa Soarelui, Suppiluliuma. Eu, Marele rege, i-am vorbit astfel: Zeul furtunii i-a hotrt soarta. Pentru c l-am luat pe Sattiwaza, fiul lui Tusratta sub protecia mea, l voi urca pe tronul tatlui su, pentru ca Mitanni, marele regat, s nu cad n ruin. Eu, Marele rege, regele din Hatti, am dat via rii Mitanni, n beneficiul fiicei mele. L-am luat pe fiul lui Tusratta sub protecia mea i i-am dat-o pe fiica mea n cstorie.