EFECTELE NEEXECUTRII OBLIGAIEI Articolul 602.

Rspunderea pentru neexecutarea obligaiei (1) n cazul n care nu execut obligaia, debitorul este inut s-l despgubeasc pe creditor pentru prejudiciul cauzat astfel dac nu dovedete c neexecutarea obligaiei nu-i este imputabil. (2) Neexecutarea include orice nclcare a obligaiilor, inclusiv executarea necorespunztoare sau tardiv. (3) Repararea prejudiciului cauzat prin ntrziere sau prin o alt executare necorespunztoare a obligaiei nu-l elibereaz pe debitor de executarea obligaiei n natur, cu excepia cazurilor cnd, datorit unor circumstane obiective, creditorul pierde interesul pentru executare. (4) Dreptul creditorului de a cere despgubiri n locul prestaiei se exercit n condiiile suplimentare de la art.609. Creditorul poate cere despgubiri pentru ntrzierea executrii obligaiei doar n condiiile suplimentare privind ntrzierea prevzute la art.617. n cazul unui contract sinalagmatic, creditorul poate cere despgubiri pentru neexecutarea obligaiei debitorului doar dup rezoluiune, conform art.737. Articolul 603. Vinovia debitorului (1) Debitorul poart rspundere numai pentru dol (intenie) sau culp (impruden sau neglijen) dac legea sau contractul nu prevede altfel sau dac din coninutul sau natura raportului nu reiese altfel. (2) Este nul orice stipulaie care l elibereaz anticipat pe debitor de rspundere n caz de dol sau culp grav. Articolul 604. Rspunderea pentru fapta reprezentantului legal i a prepusului Debitorul rspunde pentru vina reprezentantului su i a persoanelor crora le-a ncredinat executarea contractului n aceeai msur ca pentru propria vin dac legea nu prevede c rspunde terul. Prevederile art.603 alin.(2) nu se aplic. Articolul 605. Rspunderea pentru imposibilitatea procurrii obiectului Dac trebuie s procure obiectul datorat, debitorul rspunde pentru imposibilitatea procurrii chiar i n cazul n care aceasta nu se datoreaz vinoviei lui dac legea sau contractul nu prevede altfel. Articolul 606. Fora major (1) Neexecutarea obligaiei nu este imputabil debitorului n cazul n care se datoreaz unei fore majore, dac survenirea sau efectele acesteia nu au putut fi cunoscute de ctre debitor la momentul naterii obligaiei ori dac debitorul nu a putut mpiedica sau nltura survenirea forei majore ori a consecinelor ei. (2) Dac este doar temporar, fora major poate fi invocat numai n perioada n care aceasta are efect asupra executrii obligaiei. (3) Dac nu poate executa obligaia din cauza unei fore majore, debitorul trebuie s notifice creditorului aceste circumstane i efectele lor asupra executrii. Dac notificarea nu a ajuns la creditor ntr-un termen rezonabil de la data la care debitorul a cunoscut sau trebuia s cunoasc despre fora major, acesta din urm rspunde pentru prejudiciul cauzat prin lipsa notificrii. (4) Prevederile prezentului articol nu mpiedic creditorul s cear rezoluiunea contractului, executarea obligaiei sau plata dobnzilor. Articolul 607. Restabilirea situaiei preexistente (1) Cel obligat la repararea prejudiciului trebuie s restabileasc situaia care ar fi existat n cazul n care mprejurarea cauzatoare de prejudiciu nu survenea. (2) Dac prin vtmare a integritii corporale sau prin alt vtmare a sntii capacitatea de munc se pierde ori se reduce sau dac prin vtmare apar necesiti noi, cel vtmat este despgubit printr-o rent lunar n bani. Mrimea rentei se stabilete n funcie de evoluia previzibil i conform ateptrilor raionale a veniturilor celui vtmat. (3) Cel vtmat are dreptul s cear n avans costul tratamentului. Aceast dispoziie se aplic i atunci cnd este necesar reciclarea profesional. (4) n locul rentei, cel vtmat poate cere o despgubire n capital (global) dac exist

un motiv temeinic. Articolul 608. Imposibilitatea executrii n natur Dac restabilirea situaiei n conformitate cu prevederile art.607 alin.(1) nu este posibil sau este posibil doar cu cheltuieli disproporionate, creditorul este despgubit n bani. Articolul 609. Despgubiri n locul prestaiei (1) n loc de prestaie, creditorul poate cere despgubire doar atunci cnd a stabilit anterior fr succes debitorului un termen rezonabil pentru executarea prestaiei. n cazul n care nu a fost stabilit un termen sau termenul stabilit este nejustificat de scurt, se consider ca stabilit un termen rezonabil. (2) Nu este necesar somaia dac este evident c nu i se poate da curs, n special dac a trecut termenul stabilit la art.617 alin.(4), iar obligaia nu a fost executat sau dac exist mprejurri deosebite care ndreptesc valorificarea imediat a dreptului de despgubire, lundu-se n considerare interesele ambelor pri. (3) n cazul n care are dreptul la despgubiri pentru neexecutarea integral a obligaiei, creditorul poate cere despgubiri n locul ntregii prestaii dac nu are interes n prestaia parial. Pentru restituirea prestaiilor efectuate se aplic n modul corespunztor prevederile art.738. (4) Dreptul la executarea obligaiei este exclus ndat ce creditorul cere despgubire n locul executrii obligaiei. (5) Despgubirile se acord ntr-o sum bneasc global. Pot fi acordate ns despgubiri sub form de pli efectuate periodic n dependen de natura prejudiciului. Despgubirile sub forma de pli periodice se indexeaz n dependen de rata inflaiei. Articolul 610. ntinderea despgubirii (1) Despgubirea pe care o datoreaz debitorul pentru neexecutare cuprinde att prejudiciul efectiv cauzat creditorului, ct i venitul ratat. (2) Ratat se consider venitul care ar fi fost posibil n condiiile unui comportament normal din partea autorului prejudiciului n mprejurri normale. (3) Este reparabil numai prejudiciul care reprezint efectul nemijlocit (direct) al neexecutrii. (4) Despgubirea nu se extinde asupra prejudiciului care, conform experienei debitorului, nu putea fi prevzut n mod raional n cazul unei aprecieri obiective. (5) Dac neexecutarea obligaiei este cauzat prin dol, debitorul rspunde i pentru prejudiciul imprevizibil. Articolul 611. Determinarea ntinderii prejudiciului La determinarea ntinderii prejudiciului se ine cont de interesul pe care creditorul l avea n executarea corespunztoare a obligaiei. Determinante pentru aceast estimare snt locul i timpul prevzute pentru executarea obligaiilor contractuale. Articolul 612. Vinovia ndreptitului la naterea prejudiciului (1) Dac la naterea prejudiciului sau a unei alte obligaii de compensare a concurat vinovia celui ndreptit la despgubire sau la compensare, existena i ntinderea obligaiei de despgubire sau de compensare depind de mprejurri i, n special, de msura n care prejudiciul este cauzat de o parte sau de cealalt parte. (2) Dispoziia alin.(1) se aplic i atunci cnd vinovia celui prejudiciat se restrnge la faptul c el a omis s prentmpine sau s diminueze prejudiciul. Articolul 613. Restituirea celor economisite n cazul exonerrii de rspundere Dac dovedete c neexecutarea obligaiei nu i este imputabil, debitorul trebuie s restituie creditorului tot ceea ce a economisit ca urmare a neexecutrii. Articolul 614. Restituirea despgubirii (1) n cazul n care debitorul se folosete de dreptul de a refuza executarea obligaiei i obine o despgubire sau are drept la despgubire pentru obiectul datorat, creditorul, n urma apariiei situaiei care justific dreptul su de obiecie, poate cere restituirea celor date ca despgubire sau cedarea dreptului la despgubire. (2) n cazul n care creditorul, n locul executrii obligaiei, poate cere despgubiri, acestea se reduc cu valoarea despgubirilor deja obinute ori se reduc corespunztor dreptului la despgubire dac creditorul a fcut uz de dreptul prevzut la alin.(1).

Articolul 615. Cesiunea creanei privind repararea prejudiciului Persoana care trebuie s repare prejudiciul cauzat prin pierderea unui bun este obligat s repare numai n schimbul cesiunii creanei pe care partea vtmat, n calitatea de proprietar sau de alt posesor legitim al bunului, o are fa de un ter. Articolul 616. Despgubirea prejudiciilor nepatrimoniale (1) Pentru un prejudiciu nepatrimonial se pot cere despgubiri n bani n cazurile prevzute de lege. (2) n cazul vtmrii integritii corporale sau al altei vtmri a sntii, precum i n cazul privaiunii ilegale de libertate, cel vtmat poate cere i pentru prejudiciul nepatrimonial o despgubire n bani, stabilit n baza unei aprecieri conforme principiilor echitii. Articolul 617. Punerea debitorului n ntrziere (1) Dac nu execut obligaia n urma somaiei primite dup scaden din partea creditorului, debitorul se consider n ntrziere ca urmare a somaiei. (2) Nu este necesar somaie n cazul n care: a) este stabilit o dat calendaristic pentru executarea obligaiei; b) naintea executrii obligaiei trebuie s aib loc un eveniment, iar perioada pentru executarea obligaiei este stabilit astfel nct poate fi calculat calendaristic de la producerea evenimentului; c) prile au convenit expres c debitorul este n ntrziere la expirarea termenului la care trebuia s execute, fr ndeplinirea vreunei formaliti; d) obligaia, prin natura sa, nu putea fi ndeplinit dect ntr-un termen determinat, pe care debitorul l-a lsat s expire fr a executa; e) debitorul obligaiei cu executare succesiv refuz sau omite n mod repetat s o execute; f) obligaia de a nu face nu se execut; g) este evident c somaia nu va avea nici un rezultat; h) intrarea n ntrziere se justific din motive ntemeiate, lundu-se n considerare interesele ambelor pri; i) debitorul a declarat n scris c nu dorete s execute obligaia. (3) n cazurile menionate la alin.(2) lit.a) i b), orice nelegere asupra unui termen care ar afecta grav una din pri este nul. (4) Debitorul este n ntrziere dac nu execut obligaia n termen de 30 de zile de la scaden i de la intrarea unei note de plat sau unei alte invitaii de plat similare. Aceast dispoziie se aplic debitorului consumator numai dac n nota de plat sau n invitaia de plat similar este indicat n mod special efectele menionate. (5) Debitorul nu este n ntrziere att timp ct prestaia nu a avut loc din cauza unor mprejurri neimputabile debitorului. Articolul 618. Rspunderea pe durata ntrzierii Pe durata ntrzierii, debitorul rspunde, chiar i n cazul limitrii legale sau contractuale a rspunderii, pentru orice impruden sau neglijen. El rspunde i pentru cazul fortuit, ns nu i atunci cnd prejudiciul s-ar fi produs chiar dac obligaia era executat n termen. Articolul 619. Dobnda de ntrziere (1) Obligaiilor pecuniare li se aplic dobnzi pe perioada ntrzierii. Dobnda de ntrziere reprezint 5% peste rata dobnzii prevzut la art.585 dac legea sau contractul nu prevede altfel. Este admis proba unui prejudiciu mai redus. (2) n cazul actelor juridice la care nu particip consumatorul, dobnda este de 9% peste rata dobnzii prevzut la art.585 dac legea sau contractul nu prevede altfel. Nu este admis proba unui prejudiciu mai redus. (3) n cazul n care creditorul poate cere n alt temei juridic dobnzi mai mari, ele vor trebui pltite. Nu se exclude invocarea dreptului privind repararea unui alt prejudiciu. (4) Dobnzile de ntrziere nu se aplic la dobnzi. Articolul 620. Neexecutarea obligaiei de a face n cazul neexecutrii de ctre debitor a obligaiei de a face, creditorul este n drept s o execute el nsui ori s ncredineze unui ter executarea, cheltuielile urmnd s fie puse n

sarcina debitorului sau acestuia s i se cear despgubiri dac din lege, contract sau din natura obligaiei nu rezult altfel. Articolul 621. Neexecutarea obligaiei de a nu face (1) n cazul neexecutrii obligaiei de a nu face, debitorul este obligat s plteasc despgubire pentru simplul fapt al nclcrii. (2) Creditorul poate cere s fie distrus tot ceea ce este fcut cu nclcarea obligaiei de a nu face ori s fie autorizat s distrug el nsui, cheltuielile urmnd s fie puse n sarcina debitorului. Articolul 622. Neexecutarea obligaiei de a preda un bun (1) n cazul neexecutrii de ctre debitor a obligaiei de a preda un bun, creditorul are dreptul s cear ca bunul s fie luat de la debitor i s-i fie predat siei ori s cear plata despgubirii. (2) Dreptul creditorului de a cere predarea bunului nceteaz dac bunul a fost predat deja unui ter care are acelai drept. n cazul n care bunul nu a fost predat, dreptul de preferin l are creditorul n al crui folos a luat natere obligaia mai nainte, iar dac nu se poate stabili n al crui folos a luat natere obligaia, dreptul de preferin l are cel care a intentat primul aciunea. Articolul 623. Ajustarea contractului n cazul modificrii mprejurrilor (1) Dac mprejurrile care au stat la baza ncheierii contractului s-au schimbat n mod considerabil dup ncheierea acestuia, iar prile, prevznd aceast schimbare, nu ar fi ncheiat contractul sau l-ar fi ncheiat n alte condiii, se poate cere ajustarea contractului n msura n care nu se poate pretinde unei pri, lund n considerare toate mprejurrile acelui caz, n special repartizarea contractual sau legal a riscurilor, meninerea neschimbat a contractului. (2) Prile vor ncerca mai nti s realizeze pe baza bunei nelegeri ajustarea contractului la noile mprejurri. (3) Partea ndreptit va cere fr ntrziere ajustarea contractului, fiind obligat s indice temeiul ajustrii. Cererea privind ajustarea este exclus n cazul n care partea i-a asumat expres riscul modificrii mprejurrilor. (4) Depunerea cererii privind ajustarea contractului la noile mprejurri nu servete temei pentru refuzul executrii obligaiei. (5) Dac ajustarea contractului la noile mprejurri este imposibil sau nu se poate impune uneia din pri, partea dezavantajat poate cere rezoluiunea lui. n cazul contractelor cu executare succesiv n timp, n locul rezoluiunii se recurge, din motive temeinice, la rezilierea contractului conform art.748. Capitolul VI MIJLOACELE DE GARANTARE A EXECUTRII OBLIGAIILOR CLAUZA PENAL Articolul 624. Dispoziii generale cu privire la clauza penal (1) Clauza penal (penalitatea) este o prevedere contractual prin care prile evalueaz anticipat prejudiciul, stipulnd c debitorul, n cazul neexecutrii obligaiei, urmeaz s remit creditorului o sum de bani sau un alt bun. (2) Prin clauz penal se poate garanta numai o crean valabil. (3) Clauza penal poate fi stipulat n mrime fix sau sub forma unei cote din valoarea obligaiei garantate prin clauza penal sau a prii neexecutate. (4) Prile pot conveni asupra unei clauze penale mai mari dect prejudiciul. (5) Debitorul nu este obligat s plteasc penalitate n cazul n care neexecutarea nu se datoreaz vinoviei sale. Articolul 625. Forma clauzei penale (1) Clauza penal se face n scris. (2) Nerespectarea formei scrise atrage nulitatea clauzei penale. Articolul 626. Dreptul de a pretinde alte despgubiri (1) Creditorul nu poate cere concomitent executarea prestaiei i plata clauzei penale dac nu snt stipulate penaliti i pentru cazul n care debitorul nu execut obligaia n modul corespunztor, mai ales pentru cazul neexecutrii la timp a obligaiei.

(2) Creditorul are dreptul s pretind repararea prejudiciului n partea neacoperit prin clauza penal (clauz penal inclusiv). n cazurile prevzute de lege sau contract, creditorul poate cere sau despgubiri, sau penalitate (clauz penal alternativ), poate cere repararea prejudiciului peste penalitate (clauz penal punitiv) sau poate cere doar penalitate (clauz penal exclusiv). (3) n cazul n care a primit executarea, creditorul poate cere plata penalitii numai dac i-a rezervat expres acest drept la primirea executrii. Articolul 627. Clauza penal n cazul obligaiei indivizibile n cazul n care, prin clauz penal, este garantat o obligaie indivizibil i neexecutarea acesteia se datoreaz vinoviei unui debitor, penalitatea poate fi cerut fie integral de la debitorul vinovat, fie de la fiecare codebitor pentru partea acestuia. n ultimul caz, fiecare codebitor are dreptul de aciune mpotriva celui care a fcut s curg penalitatea. Articolul 628. Clauza penal n cazul obligaiei divizibile (1) n cazul n care, prin clauz penal, este garantat o obligaie divizibil, penalitatea este de asemenea divizibil i curge doar mpotriva codebitorului care nu a executat obligaia i doar pentru partea din obligaie la care acesta este inut. (2) Prevederile alin.(1) nu se aplic obligaiilor solidare. Ele nu se aplic nici n cazul n care clauza penal a fost stipulat pentru a preveni plata parial, iar unul din codebitori a mpiedicat executarea integral a obligaiei. n acest caz, codebitorul este inut pentru ntreaga penalitate, iar ceilali, corespunztor prii lor din obligaie. n ultimul caz, fiecare codebitor are dreptul de aciune mpotriva celui care a fcut s curg penalitatea. Articolul 629. Clauza penal legal Penalitatea stabilit de lege nu poate fi exclus i nici micorat anticipat prin acordul prilor. Articolul 630. Reducerea clauzei penale (1) n cazuri excepionale, lundu-se n considerare toate mprejurrile, instana de judecat poate dispune reducerea clauzei penale disproporionat de mari. La reducerea clauzei penale, trebuie s se in cont nu numai de interesele patrimoniale, ci i de alte interese, ocrotite prin lege, ale creditorului. (2) Nu se admite reducerea penalitii n cazul n care aceasta a fost pltit.