HERTA MLLER

Omul este un mare fazan pe lume

Estu Vestu sunt dou peoape. Deschztura or d
a vea abu ochuu. Pupa nu se vede.
INGEBORG BACHMANN
Hrtoapa
Monumentu eroor este ncon|urat de trandafr. Un
h[ de trandafr. Crescu[ att de sbatc, nct sufoc
arba. Fore sunt abe strns rsucte, ca cum ar f
de hrte. Fonesc. Se umneaz. n curnd se face zu.
n fecare dmnea[, cnd merge sngur pe strada care
duce a moar, Wndsch ma adaug o z. n fa[a
monumentuu eroor, e numr an. La prmu pop de
pe margnea drumuu, acoo unde bcceta ntr
ntotdeauna n aceea hrtoap, e numr zee. Iar
seara, cnd nchde moara, Wndsch ma numr nc o
dat an zee.
Vede de departe trandafr mrun[ ab,
monumentu popu. Iar cnd e cea[, abu trandafror
se confund cu abu petruu. Wndsch trece prn e.
Wndsch are fa[a umed nu se oprete pn nu a|unge
acoo. De dou or a rnd, h[u de trandafr a avut
spn usca[, ar buruene de dedesubt au fost rugnte.
De dou or a rnd, popu a fost att de goa, nct
emnu su prea aproape frnt. De dou or a fost
zpad pe drum.
Wndsch numr do an n fa[a monumentuu dou
sute douzec una de ze n hrtoapa dn fa[a popuu.
n fecare z n care Wndsch este zdruncnat de acea
hrtoap, e spune: ,A vent sfrtu". De cnd vrea s
emgreze, Wndsch vede sfrtu peste tot n sat.
tmpu ncrement pentru ce care vor s rmn. ,
dncoo de sfrt, vede pe pazncu de noapte
rmnnd ac.
Aba dup ce Wndsch a numrat dou sute douzec
- 1 -
una de ze a tot fost zdruncnat de hrtoap,
coboar de pe bccet pentru prma dat. Spr|n
bcceta de trunchu popuu. Pete cu zgomot. Dn
curtea bserc se na[ porumbe sbatc. Sunt gr ca
umna. Doar arma face atfe.
Wndsch face cruce. Can[a u este ud. I se
pete de mn. Ua bserc este ncuat. Sfntu Anton
st dncoo de perete. E are n mn un crn ab o carte
marone. Este ncuat nuntru.
Lu Wndsch se face frg. Se uta pe strad n |os.
Acoo unde ea se oprete, erbure bat nspre sat. Acoo,
a capt, merge un brbat. E este un fr negru care se
perde prntre pante.
Vaure erb na[ deasupra pmntuu.
Broasca de pmnt
Moara este mut. Mu[ sunt pere[ mut este
acoperu. ro[e sunt mute. Wndsch apas
ntreruptoru stnge umna. ntre ro[e mor e noapte.
Aeru ntunecat a ngh[t prafu de fan, mutee, sac.
Pazncu de noapte ede pe banca dn fa[a mor.
Doarme. Gura este deschs. De sub banc scpesc
och cneu su.
Wndsch trage sacu cu mne, ar cnd se potcnete
sat cu genunch. spr|n de zdu mor. Cnee
prvete casc. Dn[ u ab sunt ca o muctur.
Chea se ntoarce n broasca u de a moar. Broasca
[cne ntre degetee u Wndsch. Wndsch numr.
Wndsch aude tmpee zvcnnd spune: ,Capu
meu este un ceas". Bag chea n buzunar. Cnee atr.
- O s- ntorc pn- sar arcure, spune Wndsch cu
voce tare.
Pazncu ndeas pra pe frunte. Deschde och
casc.
- Ca sodatu, a datore, spune e.
Wndsch se ndreapt nspre azu mor. Pe ma este o
cp[ de fn. n ognda azuu, cp[a nu este dect o
- 2 -
pat de cuoare nchs. Pata se scufund n adncur ca
prntr-o pne. Wndsch scoate bcceta dn fn.
- E un oboan n fn, spune pazncu de noapte.
Wndsch cuege paee de pe aua bccete. Arunc
paee n ap.
- L-am vzut, rspunde e, s-a aruncat n ap.
Paee putesc pe ap ca free de pr. Se rotesc n
cercur mc. Pna ntunecat putete.
Wndsch prvete propra ogndre cum se mc pe
suprafa[a ape.
Pazncu ovete cnee cu pcoru n burt. Cnee
schee. Wndsch prvete n pne aude schetu
vennd de sub ap.
- Nop[e sunt ung, spune pazncu.
Wndsch se d cu un pas napo de a ma. Vede
magnea statc a cp[e, rsfrnt n ap.
E nemcat. Nu are nmc de-a face cu pna. E
umnoas. Ma umnoas dect noaptea.
Zaru fonete.
- Am stomacu go, spune pazncu.
desface un pachet cu unc pne. Cu[tu
ucete n mn. Mestec. Se scarpn cu ama cu[tuu a
ncheetura mn.
Wndsch trage bcceta pe ng e. Se ut a un.
- Omu este un mare fazan pe ume, spune pazncu
ncet, mestecnd ntruna.
Wndsch rdc sacu pune pe bccet.
- Omu este puternc, ma puternc dect un bou,
rspunde e.
Zaruu futur un co[. Vntu rupe ca o mn.
Pazncu pune cu[tu pe banc.
- Am adormt un pc, spune e.
Wndsch este apecat peste bccet. na[ capu.
- Iar eu te-am trezt, spune Wndsch.
- Nu tu, c nevast-mea m-a trezt, contnu pazncu
scuturndu- frmture de pne de pe han. Am tut
c nu vo putea dorm. E un pn. Am avut un vs cu o
broasc uscat. Eram mort de obosea. nu puteam s
- 3 -
merg a cucare. n pat sttea ntns broasca de pmnt.
Am vorbt cu ea, cu nevast-mea. Broasca de pmnt s-a
utat a mne cu och nevest-m. Avea cos[a nevest-m.
Era mbrcat n cmaa e de noapte, care se rdcase
pn peste burt. I-am spus: acoper-te, coapsee tae
sunt ofte. Asta -am spus nevest-m. Broasca de
pmnt -a tras cmaa de noapte peste coapse. M-am
aezat pe scaun, ng pat. Broasca de pmnt a zmbt
cu gura nevest-m. Vez c scr[e scaunu, m-a zs ea.
Scaunu nu scr[se. Broasca de pmnt -a dat peste
umr cos[a nevest-m. Era ung ct cmaa de noapte.
Am spus: [-a crescut pru. Broasca de pmnt a rdcat
capu a [pat: et beat, vez s nu caz de pe scaun.
Luna are o pat roe de nor. Wndsch se spr|n de
peretee mor.
- Prost ma e omu, spune pazncu de noapte.
mereu dspus s erte.
Cnee nfuec o bucat de unc.
- Pe toate e-am ertat. I -am ertat pe bcan. I-am
ertat tratamentu de dup, de a ora, contnu
pazncu, purtnd un vrf de deget peste ama cu[tuu.
Tot satu a rs de mne.
Wndsch ofteaz.
- N-am ma putut s o prvesc n och, spune pazncu.
Numa un ucru, c a murt att de repede, de parc n-ar
f avut pe nmen. Asta n-am putut s -o ma ert.
- Dumnezeu te, rspunde Wndsch, de ce exst
ee, femee.
Pazncu rdc dn umer.
- Nu pentru no. Nu pentru mne, nc pentru tne. Nu
tu pentru cne.
Pazncu mnge cnee.
- Iar fcee, spune Wndsch, Dumnezeu te, ee se
fac feme.
Pe bccet st o umbr, ar at umbr st n arb.
- Fca mea, spune Wndsch cntrndu- cuvntee,
Amae a mea nc ea nu ma e fecoar.
Pazncu se ut n pata roe de nor.
- 4 -
- Fc-mea are pupee ca nte pepeno, spune
Wndsch. Cum zcea tu, nu pot s o ma prvesc n
och. Are un fe de umbr n och.
Cnee ntoarce capu.
- Och mnt, rspunde pazncu, pupee ns nu.
Pazncu deprteaz vrfure pcoareor.
- S te u[ a fc-ta cum merge, spune e. Dac,
atunc cnd merge, pete cu vrfure deprtate,
nseamn c s-a ntmpat.
Pazncu rsucete pra n mn. Cnee st
ntns prvete. Wndsch tace.
- Se pune roua. Fna va prnde umezea, spune
pazncu, ar prmaru se va supra ru.
Peste bat zboar o pasre. ncet n ne dreapt,
de parc ar urmr un fr. Foarte aproape de ucu ape.
De parc ar f pmnt. Wndsch se ut dup ea.
- Ca o m[, spune e.
- O cucuvea, rspunde pazncu acoper gura cu
mna. La btrna Kroner arde umna de tre nop[
ntruna.
Wndsch mpnge bcceta.
- Nu poate mur, rspunde e, cucuveaua nu se aaz
pe nc un acoper.
Wndsch merge prn arb se ut a un.
- Ascut a mne, Wndsch, strg dup e pazncu,
femee na.
Acul
n casa tmparuu arde nc umna. Wndsch se
oprete. Geamu ferestre strucete.
Ogndete strada. Ogndete copac. Imagnea
strpunge perdeaua. Intr n camer, trecnd prn
buchetee de for dn desenu perdee, care stau atrnate
cu capu n |os. Lng soba de teracot, un scru st
spr|nt de perete. Ateapt moartea btrne Kroner. Pe
capac este scrs numee e. n cuda mobe, dn cauza
umn puternce, camera pare goa.
- 5 -
Tmparu st pe un scaun cu spatee a mas.
Nevasta st n fa[a u. Este mbrcat ntr-o cma de
noapte cu dung. n mn [ne un ac. n ac atrn un fr
gr. Tmparu [ne arttoru ntns ctre femee. Femea
scoate cu acu o ache dn carne. Arttoru
sngereaz. Tmparu trage degetu napo. Femea as
acu s cad. Peac och a pmnt rde. Tmparu
bag mna sub cmaa de noapte. Cmaa se rdc.
Dunge se curbeaz. Tmparu o apuc pe femee de
sn cu degetu sngernd. Sn sunt mar. Tremur. Fru
gr atrn de pcoru scaunuu. Acu se bngne cu
vrfu n |os.
Lng capacu scruu e patu. Fa[a de pern e dn
damasc. Pe ea sunt mprtate bune, mar mc. Patu
e desfcut. Cearafu e ab, ptura e ab.
Cucuveaua zboar prn fa[a ferestre. n fereastr, ea
se zrete pre[ de o arp. Tresare n zbor. Lumna cade
strmb, ar cucuveaua se dubeaz.
Femea merge apecat ncoace ncoo, prn fa[a
mese. Tmparu bag mna ntre pcoare. Femea
vede acu atrnnd. apuc. Fru se eagn, femea
as s- aunece mna n |os. nchde och. Deschde
gura. Tmparu o prnde de ncheetura mn o trage
nspre pat. Arunc pantaon pe scaun. Cho[, aba [[
dn pantaon, par a f o crp ab. Femea ncordeaz
coapsee ndoae genunch. Burta este de auat.
Pcoaree se desfac pe cearaf ca o fereastr deschs.
Deasupra patuu atrn un tabou cu ram neagr.
Mama tmparuu spr|n capu nfurat n batc de
pra so[uu. Stca are o pat. Pata este pe brba
feme. Zmbete dn tabou. Zmbete aproape moart.
Nu va prnde anu vtor. Zmbete nspre camera
aturat.
Roata fntn se nvrte pentru c una e mare bea
ap. Pentru c vntu se aga[ de sp[e. Sacu e umed.
Spnzur adormt deasupra ro[ dn spate.
,Ca un mort", gndete Wndsch, ,ca un mort atrn
sacu sta n spatee meu.
- 6 -
Wndsch smte pe una dn coapse mduaru su
b[os ndrtnc.
,Mama tmparuu", spune Wndsch, ,s-a rcort n
sfrt."
Dalia alb
n ar[a de august, mama tmparuu scufundase un
pepene mare n geata de a fntn. n |uru ge[,
fntna a agtat apa n vaur. Apa a ggt n |uru
ge[. Apa a rcort pepenee.
Mama tmparuu se dusese n grdn cu un cu[t
mare. Prn grdn trece doar o potec ngust, ct un
n[ue[. Saata crescuse mare. Frunzee se pser ntre
ee dn cauza apteu ab dn tupn. Mama tmparuu
purtase cu[tu de-a ungu potec. Acoo unde ncepe
gardu se termn grdna, nforea o dae ab. Daa
a|ungea pn a umr. Mama tmparuu a mrost daa.
A mrost mut vreme petaee abe. A tras adnc n pept
mrosu dae. S-a frecat pe frunte s-a utat n curte.
Mama tmparuu a tat daa cu cu[tu ce mare.
- Pepenee a fost doar un pretext, a spus tmparu
dup nmormntare. De a dae s-a tras.
Iar vecna tmparuu a spus:
- Daa avea chp de om.
- Pentru c vara asta a fost aa ar[, a spus nevasta
tmparuu, daa s-a umput de petae abe, rsucte. A
crescut a nfort att de mut, cum nc o dae nu poate
nfor. , pentru c n-a btut deoc vntu vara asta, n-a
czut. Daa se stnsese de mut, dar nu putea s se
ofeasc.
- Nu po[ duce una ca asta, a rspuns tmparu,
nmen nu poate duce aa ceva.
Nmen nu te ce fcuse mama tmparuu cu daa
tat. Nu a adus-o n cas. Nu o pus-o n camera. Daa
nu era de gst nc prn grdn.
- A et dn grdn. Avea n mn cu[tu mare, a
spus tmparu. n och e era ceva dn acea dae. Abu
- 7 -
ochor era uscat. E posb s f ateptat s se rceasc
pepenee, tmp n care -a fcut de ucru cu daa. A
mrun[t-o n mn. Pe pmnt nu era nc urm de
peta. De parc grdna ar f fost o camer. Eu cred c a
fcut o gaur n pmnt cu cu[tu. Probab a ngropat
daa.
Dup-amaza trzu, mama tmparuu scosese
geata dn fntn. A dus pepenee pe masa dn
buctre. A nfpt vrfu cu[tuu n coa|a verde. |nnd
cu[tu n mn, a despcat pepenee. Pepenee a prt.
S-a auzt ca un horct, nc ma trse ct sttuse
scufundat n fntn, pe masa de a buctre, pn cnd
cee dou |umt[ s-au rupt una de ata.
Mama tmparuu avea och bubuca[. Pentru c och
erau usca[ ca daa, nu se mreau. Sucu pepeneu a
pcurat de pe ama cu[tuu. Och e s-au utat mc cu
ur a mezu rou. Smbur negr erau crescu[ un peste
a[ ca dn[ unu peptene.
Mama tmparuu nu tase pepenee n fe,
pusese ambee |umt[ n fa[. Cu vrfu cu[tuu scobea
n mezu rou.
- Avea ce ma poftco och pe care -am vzut
vreodat, a spus tmparu.
Zeama roatc a pcurat pe mas. I-a pcurat dn
co[ure gur. I s-a prens pe coate. Zeama roe a
pepeneu s-a pt de podea.
- Att de ab att de rec nu ma fuseser nc
odat dn[ mame mee, a spus tmparu.
A mncat m-a spus: Nu te hoba aa, nu m te uta
n gur. a scupat smbur negr pe mas. M-am utat
n at parte. Nu am et dn buctre. M-a fost frc de
pepene. M-am utat afar, pe fereastr. Pe strad a trecut
un strn. A trecut repede, vorbnd sngur. n spatee meu
auzeam cum mama mea scobea cu cu[tu n pepene.
Cum mesteca. cum ngh[ea. Mam, -am spus rar s
o prvesc, nceteaz s ma mnnc.
Mama tmparuu a rdcat atunc mna.
- Ea a [pat, ar eu m-am utat a ea pentru c a
- 8 -
strgat att de tare, a contnuat tmparu.
M-a amenn[at cu cu[tu. Asta nu e var, ar tu nu et
om, a [pat ea. m pocnete fruntea. M ard mruntaee.
Vara asta e o ar[ cum n-a fost n to[ an dn urm.
Numa pepenee sta m rcorete.
Maina de cusut
Cadarmu este strmt accdentat. Cucuveaua [p
n spatee copacor. caut un acoper. Casee se
na[ abe, muate n var.
Wndsch smte sub burc mduaru ndrtnc.
Vntu bate n emn. Vntu coase. E coase un sac n
pmnt.
Wndsch aude vocea neveste u. Ea spune:
- Tu nu et om.
n fecare sear, cnd, stnd ungt n pat, Wndsch
respr n nas, ea spune: ,Tu nu et om". De do an ea
nu ma are uter.
- Doctoru m-a nterzs, spune ea. N-o s-m dstrug
acum vezca pentru c aa [ vne [e.
Cnd ea spune asta, Wndsch smte o fure rece care-
desparte fa[a u de a e. Ea apuc pe Wndsch de
umr. Uneor dureaz o vreme pn cnd gsete
umru. Cnd gsete umru, zce pe ntunerc, ng
urechea u:
- A putea s f de|a bunc. Vremea noastr a trecut.
n vara de dnante, Wndsch se ntorsese acas cu do
sac de fan.
Wndsch btuse a o fereastr. Prmaru fcuse un
semn cu anterna prn perdea:
- De ce ma ba[? Du fna n curte. Poarta e deschs.
Vocea era adormt. Era furtun n noaptea aceea.
Un fuger a czut n arb, char n fa[a ferestre. Prmaru
a stns anterna. Vocea s-a trezt vorbea acum ma
tare:
- nc cnc transportur, Wndsch, ar de Anu Nou
ban. Iar de Pate a paaportu!
- 9 -
A tunat, ar prmaru s-a utat nspre fereastr.
- S pu fana sub acoper, a spus e, n curnd va
poua.
,De atunc a trecut a dousprezeceea transport, s-
au dus zece m de e, ar Patee a fost de mut", -a
spus Wndsch.
De mut nu ma bate a fereastr. Deschde doar
poarta. Ia sacu n mn duce n curte.
Char atunc cnd nu pou, Wndsch tot sub
acoper pune.
Bcceta este uoar. Wndsch o duce pe ng e.
Atunc cnd bcceta trece prn arb,
Wndsch nu aude pa.
n acea noapte cu furtun, nc o fereastr nu fusese
umnat. Wndsch s-a oprt n cordoru ung. Un fuger
despcase pmntu. Un tunet scufundase toat curtea n
crptura fcut de fuger. Nevasta u Wndsch nu a
auzt rsuctu che n u.
Wndsch sttuse n ho. Tunetu czuse att de
departe peste sat, n spatee grdnor, c n noapte se
fcuse o nte rece. n och u Wndsch, pupee erau
rec. Wndsch sm[ea c noaptea se va sfrma, c satu
va f brusc orbt de umn. Stnd n ho, Wndsch -a dat
seama c, dac n-ar f ntrat n cas, ar f vzut peste tot
sfrtu ngust a tuturor ucruror, ba char propru
su sfrt.
De dncoo de ua camere, Wndsch a auzt geamtu
repetat a neveste. Ca [cntu une man de cusut.
Wndsch a deschs brusc ua. A aprns umna. Pe
cearaf, pcoaree neveste zceau ca dou ferestre
deschse. Tremurau n umn. So[a u a deschs och.
Prvrea nu era orbt de umn. Era doar fx.
Wndsch s-a apecat. -a desfcut reture. Pe sub
bra[, s-a utat a coapsee neveste. A vzut cum ea
trage degetu umed dn pru puban. Nu ta unde s
aeze acea mn. A pus-o peste burta dezvet.
Wndsch s-a utat a pantof u a spus:
- Dec asta era. Asta- povestea cu vezca, stmat
- 10 -
doamn.
Nevasta u Wndsch -a acopert fa[a cu acea mn.
-a mpns pcoaree ctre captu patuu. Le-a strns
att de tare, nct Wndsch nu a ma putut vedea dect
un sngur pcor cu dou tp.
Nevasta u Wndsch -a ntors fa[a a perete a
pns n hohote. A pns mut vreme cu vocea e dn
tnere[e. A pns scurt ncet cu vocea e de-acum. A
scnct de tre or cu vocea ate feme. Apo a amu[t.
Wndsch a stns umna. A urcat n patu cad. I-a sm[t
chdu, de parc ea -ar f dertat mruntaee n pat.
Wndsch a auzt cum somnu o scufund n chdu
vscos. Doar respra[a se ma auzea.
E era obost sectut. departe de orce ucru.
Respra[a e era a captu tuturor ucruror, a propru
u capt.
n acea noapte, somnu e a fost att de departe, c
nc un vs nu a putut-o a|unge.
!ete ne"re
n spatee mruu sunt ferestree pearuu. Sunt
umnate puternc.
,Asta sgur -a prmt paaportu", gndete Wndsch.
Ferestree sunt orbtoare, ar geamure sunt goae.
Cameree sunt pust. Pearu a vndut tot.
,Au vndut perdeee", spune Wndsch.
Pearu se spr|n de sob. Pe podea sunt farfur abe.
Pe pervazu ferestre sunt tacmure. De can[a u
atrn patonu negru a pearuu. Dn mers, nevasta
pearuu se apeac peste geamantan. Wndsch vede
mne e. Arunc umbre peste pere[ go a camere.
Devn ung se curbeaz. Bra[ee se unduesc asemenea
unor creng deasupra ape. Pearu numr ban. Bag
ghemotocu de bancnote n buranu sobe.
Duapu este un ptrat ab, pature sunt rame abe.
ntre ee, pere[ sunt pete negre. Podeaua este strmb.
Se rdc. Se rdc pe perete. Se pune n fa[a u. Pearu
- 11 -
numr a doua grmad de ban. Podeaua va acoper.
Nevasta pearuu suf prafu de pe ccua de ban gr.
Podeaua o va rdca a tavan. Lng sob, pendua a btut
o pat ung ab. Lng sob spnzur tmpu.
Wndsch nchde och.
,Tmpu s-a sfrt", spune e.
Aude tctu pete abe a pendue vede cadranu
fcut dn pete negre. Tmpu n-are ace de ceasornc. Doar
petee negre se nvrtesc. Se nghesue unee n atee,
pn es dn aceast pat ab. Apo cad de-a ungu
pereteu. Ee sunt podeaua. Petee negre sunt podeaua
dn ceaat camer.
Rud ngenuncheaz pe podeaua dn camera goa. n
fa[a u se ntnde n rur ung toat
Stcra u coorat. n cercur. Lng Rud st
geamantanu go. Pe perete atrn un tabou. Nu e un
tabou. Rama este dn stc verde. ntre rame este stc
mat, ab ca aptee cu rza[ ro.
Cucuveaua zboar peste grdn. |ptu e este
ascu[t. Zboru |os. Pn de noapte este zboru e.
,O m[", spune Wndsch, ,o m[ zburtoare."
Rud [ne n fa[a ochor ngura dn stc abastr.
Abu ochor se mrete. n ngur, pupa e devne o
sfer umed structoare. Podeaua rspndete cuor
pe muche camere. Tmpu dn camera ceaat nate
vaur. Petee negre noat ee. Becu tresare. Lumna
este rupt. Cee dou ferestre se contopesc una n
ceaat. Cee dou podee trag pere[ dup ee. Wndsch
spr|n capu ntr-o mn. n capu u, pusu bate.
Tmpa bate n ncheetura mn. Podeee se rdc. Se
aprope una de ata, se atng. Se adncesc de-a ungu
strmte or ruptur. Vor deven dn ce n ce ma gree, ar
pmntu se va crpa n dou. Stca se va top n baga|,
va f o ucera[e tremurtoare.
Wndsch deschde gura. Smte cum cresc pe fa[
petee negre.
#utia
- 12 -
Rud este ngner. A munct tre an de ze ntr-o
fabrc de stc. Fabrca e undeva n mun[.
n ce tre an, pearu a mers o sngur dat a fu u.
- Merg pentru o sptmn a Rud, a munte,
spusese pearu u Wndsch.
Dup tre ze, pearu s-a ntors. De a aeru de munte
avea obra| staco| och chnu[ de nesomn.
- N-am putut dorm acoo, -a spus pearu. N-am
nchs un och. Noaptea sm[eam mun[ n cap. Orunde te
uta, numa mun[. Pe drumu nspre mun[ sunt tuneur.
astea-s tot nte mun[. Sunt negre ca noaptea. Trenu
trece prn tuneur. Tot muntee v|e n tren. [ hurue n
urech sm[ o presune n cap. Trec de a noaptea
neagr ca un fund de sac a o z orbtoare ca fugeru.
Cnd una, cnd ata, ntruna. Nu po[ suporta aa ceva.
To[ stau aeza[ nc mcar nu se ut pe fereastr.
Ctesc cr[, att tmp ct e umn. Au gr| s nu e
aunece cr[e de pe genunch. A trebut s am gr| s
nu- atng cu coatee. Cnd se face ntunerc, e as
cr[e deschse. Am tras cu urechea, ct treceam prn
tune, s aud dac nchd cr[e. N-am auzt nmc. Cnd
s-a fcut umn a oc, m-am utat nt a cr[ dup
aceea a och or. Cr[e erau deschse, ar och nch.
Oamen au deschs och ma trzu dect mne. [ zc eu,
Wndsch, de fecare dat am fost mndru c am deschs
och nantea or. Am un sm[ pentru captu tuneuu.
Dn Rusa am asta, a contnuat pearu, spr|nndu-
fruntea cu mna. Attea nop[ hurutoare attea ze
orbtoare n-am ma trt nc odat. Noaptea n pat am
auzt tuneure. Au v|t ca vagonetee dn Ura.
Pearu a ctnat dn cap. Fa[a s-a umnat. S-a utat
peste umr nspre mas. S-a utat dac femea trage cu
urechea. Apo a optt:
- Numa muer, Wndsch, [ zc eu, numa muer
gset acoo. Au un pas... Cosesc ma repede dect
brba[, a rs pearu. Dn pcate, sunt reg[ence. Sunt
bune a pat, dar nu sunt n stare s gteasc ma bne
- 13 -
dect femee noastre.
Pe mas era un castron de tab. Nevasta pearuu
btea abu n castron.
- Am spat dou cm, a spus ea. Apa s-a nnegrt.
Att de murdar e pe acoo, dar nu vez mzera dn cauza
pduror.
Pearu s-a utat n castron.
- Sus, pe ce ma nat munte, a spus e, este un
sanatoru. Acoo sunt nebun. Umb n spatee garduu
n cho[ abatr n patoane groase. Unu dntre e
caut toat zua conur de brad prn arb. Vorbete
sngur. Rud spune c e mner. C ar f fcut o grev.
Nevasta pearuu a bgat vrfu degetuu n spuma
de abu.
- Ute-aa o p[et, a spus ea nse vrfu
degetuu.
- Atu, a spus pearu, a stat doar o sptmn a
sanatoru. E ar sub pmnt acum. L-a ccat o man.
Nevasta pearuu a uat castronu.
- Oue sunt vech, a spus ea. Spuma e acr.
Pearu a dat dn cap.
- De sus vez cmtree, sunt construte n pant.
Nevasta pearuu -a prvt absent mne:
- Da, trebue s fe frumos a munte. Dar e att de
departe de ac. No nu putem merge ntr-acoo, ar Rud
nu se ntoarce acas.
- Acum face ar pr|tur, a spus pearu. Rud nu
mnnc dn ee.
Wndsch -a retras mne de pe mas.
- Nor putesc |os n ora, a contnuat pearu.
Oamen umb prntre e. n fecare z e furtun. Dac
sunt oamen pe cmp, sunt ov[ pe oc de fuger.
Wndsch -a bgat mne n buzunaree pantaonor.
S-a rdcat n pcoare. A mers spre u.
- Am adus ceva de acoo, a spus pearu. Rud m-a
dat pentru Amae cuta asta.
Pearu a tras un sertar. L-a nchs a oc. S-a utat n
geamantanu go. Nevasta u a cutat n buzunaree
- 14 -
hane. Pearu a deschs duapu. Nevasta u a rdcat
obost dn mn:
- O s o cutm, a ma zs ea.
Pearu a cutat n buzunaree pantaonor:
- Az-dmnea[ aveam cuta asta nc n mn, a
spus e.
Brici
Wndsch st n buctre n fa[a ferestre. Se rade.
ntnde cu pmtufu spuma ab peste fa[. Spuma
scr[e pe obraz. n |uru gur, Wndsch desparte zpada
cu vrfu degetuu. Se ut n ognd. Vede acoo ua
buctre. fa[a u.
Wndsch vede c -a ntns prea mut zpad peste
fa[. Vede cum gura u zace ngropat n zpad. Smte
c nu poate vorb prn zpada dn nr prn zpada de
pe brbe.
Wndsch desface brcu. ncearc ama cu degetu.
Aaz ama sub och. Pometee este nemcat. Cu
ceaat mn, "Wndsch ndreapt rdure de sub
och. Se ut pe fereastr.
Acoo arba este verde.
Brcu. Lama arde.
De ma mute sptmn, Wndsch are o ran sub
och. Este roe. Pe margn are puro. n fecare sear n
ea se adun mut praf de fan.
De cteva ze, sub ochu u Wndsch crete o crust.
Dmnea[a, Wndsch ese cu ea dn cas. Cnd deschde
poarta mor, dup ce -a bgat chea n buzunaru
hane, Wndsch pune mna pe obraz. Crusta a dsprut.
,O f czut cnd am trecut prn hrtoap", spune
Wndsch.
Cnd afar se face umn, Wndsch merge a azu
mor. ngenuncheaz n arb. prvete fa[a ogndt n
ap. n urechea u se fac mc cercur concentrce. Pru
u tubur magnea.
Sub och, Wndsch are o ccatrce ab, ncovoat. O
- 15 -
frunz de treste se rupe. Se deschde se nchde ng
mna sa, ca un brc. Frunza are ama maro.
Lacrima
Amae s-a ntors dn curtea pearuu. A trecut prn
arb. n mn avea o cute. A mrost-o. Wndsch
vedea tvu roche. Fcea umbr n arb. Pupee e erau
abe. Wndsch prvea cum Amae egna odure.
Cuta era egat cu un ret argntu. Amae s-a aezat
n fa[a ognz. S-a prvt. A cutat n ognd nuru
argntu a tras de e.
- Cuta fusese n pra pearuu, a spus ea. n cute
fonea hrte ab ucoas. Pe hrta ab era o acrm
de stc. n vrf avea o gaur, nuntru, acrma avea un
n[ue[. Sub acrm era un be[e. Rud scrsese:
,Lacrma e goa. Umpe-o cu ap, ce ma bne cu ap de
poae".
Amae nu putea umpe acrma. Era var, ar satu era
uscat de ar[. Iar apa dn fntn nu era ap de poae.
Amae a rdcat acrma n umna ferestre. Pe dn
afar era ncrement, dar pe dnuntru, n n[ue[,
tremura.
De apte ze, ceru ardea fr urm de nor. Se
ntnsese pn a captu satuu. n vae, prvse n ru.
Ceru buse ap. ncepuse ar s pou.
n curte, apa curgea peste petree dn cadarm.
Amae a stat cu acrma a strean. Prvea cum apa
pcura n burta acrm.
n apa de poae era vnt. E purta copote de stc
prntre copac. Copotee erau tubure, n ee puteau
frunze n vrte|ur. Poaa cnta. n vocea po era nsp.
scoar[ de copac.
Lacrma era pn. Cu mne ude, descu[, cu tpe
pne de nsp, Amae a dus-o n camer.
Nevasta u Wndsch a uat acrma n mn. Apa
strucea nuntru. Era o umn n stc.
Prntre degete pcura ap dn acrm.
- 16 -
Wndsch a ntns mna. A uat acrma. Apa s-a prens
pe cot n |os. Nevasta u Wndsch a ns cu vrfu mb
degetee ude. Wndsch a prvt-o cum nge degetu.
Acea deget pe care, n noaptea cu furtun, scosese
umezt dn pru puban. Wndsch a prvt afar, n poae.
Sm[ea chdu vscos n gur. I se pusese un nod n gt.
Era ct pe ce s vomte.
Wndsch a pus acrma n mna Amae. Lacrma
pcura. Apa dn ea nu scdea deoc.
- Apa este srat. Arde buzee, a spus nevasta u
Wndsch.
Amae nse ncheetura mn:
- Poaa e duce, a spus ea. Sarea este pns de
acrm.
$n"ropelni%a
- Degeaba a coa, a spus nevasta u Wndsch.
Wndsch a prvt-o pe Amae a spus:
- Rud este ngner, dar degeaba are coa.
Amae a rs.
- Rud nu cunoate sanatoru doar dn afar. A stat
nternat pe acoo, a spus nevasta u Wndsch. tu asta
de a potr[.
Wndsch se |uca cu un pahar de pe mas. A prvt n
pahar a spus:
- E boa veche, de fame. cop or vor avea
aceea soart.
n sat, strbunc u Rud se spunea ,Omda". Pe
spate atrna cos[a sub[re. Nu suporta peptenee.
Brbatu e murse de tnr fr s f avut vreo boa.
Dup nmormntare, Omda a pecat s- caute
brbatu. A mers a crm. L-a prvt pe fecare brbat n
och. ,Nu et e", spunea ea, trecnd de a o mas a ata.
Crmaru s-a apropat de ea -a zs: ,A utat c
brbac-tu e mort?" Ea -a uat cos[a n mn. A zbucnt
n pns s a fugt n strad.
Z de z, Omda -a cutat brbatu. A mers dn cas n
- 17 -
cas a ntrebat dac e trecuse pe acoo.
ntr-o z de arn, cnd cea[a ntndea f abe peste
sat, Omda s-a dus pe cmp. Nu avea corap, dar purta o
roche ab de var. Doar mne erau mbrcate pentru
zpad. Avea mnu groase de n. A mers prntre
tufee uscate. Era dup-amaz trzu. Pduraru a vzut-
o. A trms-o napo n sat.
A doua z, pduraru a vent n sat. Peste noapte,
Omda zcuse ntr-o tuf de porumbar. nghe[ase. A
purtat-o pe umr pn n sat. Omda era [eapn ca o
scndur.
- Att de responsab a fost, a spus nevasta u
Wndsch. -a sat copu de tre an sngur pe ume.
Copu de tre an avea s fe buncu u Rud. Era
tmpar. Nu -a nteresat deoc ucru cmpuu.
- Pe pmntu a bun au crescut scae[, a spus
Wndsch.
Buncu u Rud avea numa emn n cap. Dn to[ ban
cumpra emn.
- Dn emn a copt fgurne, a spus nevasta u
Wndsch. n fecare bucat de emn a tot copt fe[e
pocte.
- Apo a vent coectvzarea, a spus Wndsch.
Amae ddea unghe cu o| roe.
- To[ [ran au tremurat, contnu Wndsch. Au vent
un de a ora. Au msurat pmntu.
Au notat numee tuturor au spus: ,Cne nu
semneaz va f bgat a pucre". Toate por[e caseor
erau ferecate. Numa cea a tmparuu s-a deschs arg.
Cnd ce de a ora au a|uns a e, e e-a spus: ,Bne c
m- ua[. Lua[ ca ca s scap odat de e".
Nevasta u Wndsch -a smus Amae stcu[a cu o|
dn mn.
- Nmen atcneva n-a ma spus aa ceva, a zs ea, ar
n spatee urech pusa o ven de fure. Char nu ascu[
deoc, a ma strgat. Btrnu tmpar copse dn teu dn
grdn o femee goa. O pusese n curte, n fa[a
ferestre. Nevasta u a pns. A uat copu. L-a pus ntr-
- 18 -
un co de pae.
- Cu copu cteva ucrur pe care a putut s e a
dup ea, s-a mutat ntr-o cas goa a ceat capt a
satuu, a spus Wndsch.
- De a atta emn, copu s-a nscut tmb, a
contnuat nevasta u Wndsch.
Copu este pearu. De ndat ce a nv[at s mearg,
era toat zua pe cmp. Prndea opre broate. Cnd
s-a fcut ma mare, a nceput s se strecoare n turnu
bserc. Lua dn cub cucuveee care nu puteau zbura. Le
punea n cma e aducea acas. Hrnea cucuveee
cu opre broate. Dup ce creteau, e omora. Le
scotea mruntaee. Le punea n ap de var. Le usca e
mpa.
- nante de rzbo, a spus Wndsch, a ctgat odat
a popce un berbec de chrva
1
. A |uput berbecu de vu
n m|ocu satuu. Oamen au fugt ncoace ncoo.
Femeor s-a fcut ru.
- Acoo unde a sngerat berbecu, contnu nevasta
u Wndsch, nu crete nc acum urm de arb.
Wndsch s-a spr|nt de duap.
- N-a fost nc odat un erou, a oftat e, a fost doar un
farsor. n rzbo nu te up[ cu broatee cucuveee.
Amae se peptna n fa[a ognz.
- N-a fost ncodat n SS, a rspuns nevasta u
Wndsch, a fost doar n Wehrmacht. Dup rzbo s-a
apucat ar de vnat de mpat bufn[e, berze
mere. a mcert to[ epur toate oe bonave dn
zon. e-a uat pee. Tot podu u e o ngropen[ de
anmae moarte.
Amae s-a ntns dup stcu[a cu o|. Wndsch a sm[t
[eava put apsndu- ba ntr-o tmp, ba n ata. O
pctur de o| roe a czut pe fa[a de mas.
- n Rusa a fost trf, -a spus Amae mame s-a
utat apo a ungh.
1
Cf. germanu Kirchweih (sau Kerwei, a vab dunren) -
srbtoarea hramuu une bserc a catoc german. n Banat este
atestat dn secou a XVIII-ea. (N. tr.)
- 19 -
!iatra din &ar
Cucuveaua zboar n cerc deasupra mruu. Wndsch
se ut a un. Se ut ncotro se duc petee negre.
Cucuveaua nu nchde cercu.
Cu do an n urm, pearu mpase utma cucuvea
dn turnu bserc -o fcuse cadou preotuu.
,Cucuveaua asta ocuete n at sat", spune
Wndsch.
De fecare dat noaptea o prnde ac n sat. Nmen nu
te pe unde- odhnete arpe zua. Nmen nu te unde
nchde cocu se cuc.
Wndsch te c acea cucuvea strn smte mrosu
psror mpate dn podu pearuu.
Pearu a drut v[eu mpat muzeuu orauu. N-a
prmt nc un ban pe e. Au vent do brba[. Mana or a
stat dou ze n fa[a case pearuu. Era ab era
ferecat ca o cas.
Brba[ spuseser: ,Toate aceste anmae mpate
apar[n faune pduror noastre!" au mpachetat toate
psre n cut. Au amenn[at cu o amend mare. Pearu
e-a fcut cadou toate pee de oae. Apo au zs c totu
este n regu.
Mana ab ferecat a et dn sat ncet greo, ca
o cas. De frc, nevasta pearuu a zmbt a fcut cu
mna.
Wndsch st pe verand.
,Pearu a nantat actee ma trzu dect no", se
gndete e, ,e a ptt drect n ora".
Wndsch aude cum se mc o frunz pe cadarm.
Frunza zgre petree. Peretee este ung ab. Wndsch
nchde och. Smte cum crete peretee pe fa[. Varu
arde fruntea. O patr dn var casc botu. Mru
tresare. Frunzee sunt urech. Ee ascut. Mru adap
meree u verz.
Mrul
- 20 -
nante de rzbo, n spatee bserc fusese un mr.
Era un mr care nfueca propre mere.
Tat pazncuu de noapte fusese e tot paznc de
noapte. ntr-o noapte de var, e a stat n spatee garduu
vu. A vzut cum mru, sus, a captu tupn, unde se
despr[eau crenge, -a cscat gura. Mru nfueca
mere.
Dmnea[, pazncu de noapte nu s-a cucat. S-a dus a
|udectoru dn sat. I-a spus c mru dn spatee bserc
mnnc propre mere. |udectoru a rs. Ct tmp a
rs, a tot cpt dn gene. Prn rsu u, pazncu de noapte
a auzt frca. n tmpee |udectoruu btea, ca nte
cocnee, pusu ve[.
Pazncu de noapte s-a dus acas. S-a bgat n pat aa
cum era mbrcat. A adormt. A adormt ntr-un ac de
sudoare.
Ct tmp a dormt, mru -a ros pn a ran tmpee
|udectoruu. Och u se nroser, ar gura se uscase.
Dup prnz, |udectoru -a btut nevasta. Vzuse
mere putnd n sup. Le ngh[se.
Dup mas, |udectoru n-a putut dorm. A nchs och
a auzt scoar[ee copacor dn spatee pereteu.
Atrnau toate nrate. Se egnau n hamace nfuecau
mere.
Seara, |udectoru a fcut o edn[. Oamen s-au
adunat. |udectoru a nfn[at o comse pentru
supravegherea mruu. Dn comse fceau parte patru
[ran avu[, preotu, nv[toru satuu |udectoru
nsu.
nv[toru satuu a [nut un dscurs. A botezat comsa
de supraveghere a mruu ,Comsa nop[ de var".
Preotu a refuzat s supravegheze mru dn spatee
bserc. -a fcut de tre or cruce. S-a scuzat spunnd:
,Doamne, art- pe pcto!" A amenn[at c, n
dmnea[a urmtoare, va merge a ora - va anun[a pe
epscop de aceast basfeme.
n acea sear s-a ntunecat trzu. n dogoarea aceea,
- 21 -
soaree nu ma putea gs captu ze.
Noaptea a zvort dn pmnt peste sat.
Comsa nop[ de var s-a strecurat pe ntunerc pe
ng gardu vu. S-a aezat sub mr. A nceput s se ute
n sus, a creng.
|udectoru avea un topor. |ran avu[ -au pus
furce n arb. nv[toru satuu s-a bgat cu o antern,
un creon un caet sub o pnz de sac. Cu un och se
uta prn gaura ct un deget dn pnza sacuu. Scra
raportu.
Noaptea crescuse mare. mpngea ceru afar dn sat.
Se fcuse mezu nop[. Comsa nop[ de var se hoba a
ceru pe |umtate fugrt. Sub nuc, nv[toru s-a utat a
ceasu de buzunar. Trecuse de mezu nop[. Oroogu de
a bserc nu btuse.
Preotu oprse oroogu. Ro[e dn[ate n-aveau voe s
msoare tmpu pcatuu. Lntea trebua s apese
acuzator peste sat.
n sat nu dormea nmen. Cn erau afar pe strz.
Nu trau. Psce stteau n copac. Se utau cu och
aprn ca nte fenare.
Oamen stteau n camere. Mamee purtau cop de
coo pn coo prntre umnr aprnse. Cop nu
pngeau.
Wndsch sttuse cu Barbara sub pod.
nv[toru a vzut mezu nop[ pe ceasu u de
buzunar. -a scos mna de sub pnza de sac. A fcut un
semn comse nop[ de var.
Mru nu se mca. |udectoru -a dres gasu, tcuse
prea mut. Un [ran a tut tabagc. A smus repede un
pumn de arb. -a bgat arba n gur. -a ngropat
tusea.
La dou ore dup mezu nop[, mru a nceput s
tremure. Sus, acoo de unde se despr[eau crenge, s-a
deschs o gur. Gura mnca mere.
Comsa nop[ de var a auzt cenfntu gur. n
spatee pereteu, n bserc, cntau greer.
Mru a nfuecat a aseea mr. |udectoru a srt a
- 22 -
copac. A ovt cu toporu n acea gur. |ran -au rdcat
furce n sus. S-au aezat n spatee |udectoruu.
O bucat de scoar[ gaben umed a czut n
arb. Mru -a nchs gura.
Nmen dn comsa nop[ de var nu vzuse cum
cnd nchsese mru gura.
nv[toru s-a trt afar dn sacu u. E, ca nv[tor,
ar f trebut s vad, -a reproat |udectoru.
La patru dmnea[a, n sutana u ung neagr, sub
pra u mare neagr cu geanta u neagr, preotu
mergea a gar. Mergea repede. Se uta numa a
cadarm. Pe pere[ caseor se vea rsrtu. Varu era
umnos.
Tre ze ma trzu, epscopu a vent n sat. Bserca
era pn. Oamen au vzut cum epscopu trece prntre
bnc nanteaz ctre atar. Apo s-a urcat n stran.
Epscopu nu s-a rugat. A spus c ctse raportu
nv[toruu. c se sftuse cu Dumnezeu.
- Dumnezeu te de mut, a strgat e. Dumnezeu m-a
amntt de Adam Eva. Dumnezeu, a ma spus epscopu
cu voce |oas, Dumnezeu m-a spus: ,n mr se af
davou".
Epscopu scrsese preotuu o scrsoare. Era n mba
atn. Preotu a ctt scrsoarea de sus, dn stran. Dn
cauza mb atne, strana prea a f foarte sus.
Tat pazncuu de noapte a spus c nu a auzt vocea
preotuu.
Cnd preotu a termnat de ctt scrsoarea, a nchs
och. -a mpreunat mne s-a rugat n atn. A
cobort dn stran. Prea mc. Fa[a era obost. S-a
ntors cu fa[a a atar.
- Nu avem voe s tem copacu. Trebue s- dm
foc acoo unde se na[ e, a spus e.
Btrnu pear ar f vrut s cumpere copacu de a
preot. Dar preotu a spus:
- Cuvntu u Dumnezeu e sfnt. Epscopu te.
Seara, brba[ au adus o cru[ cu fn. Ce patru
[ran au egat fn n |uru tupn. Prmaru sttea sus pe
- 23 -
scar. mprta fn peste coroan.
Preotu s-a pus n spatee mruu s-a rugat cu voce
tare. nrat de-a ungu garduu vu sttea coru bserc,
care a ntonat cntece. Era frg, ar aburu cnteceor se
rdca nspre cer. Femee cop s-au rugat n oapt.
nv[toru a aprns fnu cu un b[ arznd. Facra a
nfuecat fnu. A crescut. Facra a ngh[t scoar[a
copacuu. Focu trosnea n emn. Coroana copacuu
ngea ceru. Luna s-a acopert.
Meree s-au umfat. Au pesnt. Sucu or scr[a. Sucu
scheuna n foc, de parc ar f fost carne ve. Fumu
mrosea urt. n[epa och. Cntecee au fost ntrerupte de
tuse.
Pn a prma poae, satu a fost ngropat n fum.
nv[toru a scrs n caetu u. A numt ace fum ,cea[
de mr".
Bra%ul de lemn
Mut vreme, n spatee bserc a rmas un butean
negru ghebos.
Oamen spuneau c n spatee bserc ar f Un brbat.
C ar f semnat cu preotu fr pre.
Dmnea[a s-a pus brum. Gardu vu era pudrat cu ab.
Buteanu era negru.
Mnstrantu a dus trandafr of[ de a atare n
spatee bserc. A trecut pe ng butean, buteanu era
bra[u de emn a nevest-s.
Frunze arse s-au rdcat ntr-un vrte|. Nu era deoc
vnt. Frunzee nu aveau nc o greutate. Se rdcau a
genunchu u. Cdeau n fa[a paor u. Frunzee se
sfrmau. Erau funngne.
Mnstrantu a tat buteanu. Toporu nu a fcut nc
un zgomot. Mnstrantu a turnat o stc de gaz ampant
peste butean. I-a dat foc. Buteanu a ars. Pe pmnt a
rmas un pumn de cenu.
Mnstrantu a adunat cenua ntr-o cute. A mers a
captu satuu. A spat cu mne o gaur n pmnt. n
- 24 -
fa[a frun[ sae era o creang ncovoat. Era un bra[ de
emn. Bra[u voa s apuce.
Mnstrantu a astupat groapa n care pusese cuta. A
mers pe cmp pe drumur prfute. Auzea de departe
copac. Porumbu era uscat. Frunzee se sfrmau pe
unde trecea. Sm[ea sngurtatea tuturor anor. Va[a u
era transparent. Era goa.
Core zburau peste porumb. Se aezau pe u|er de
porumb. Erau ca de crbune. Erau gree. Lu|er se
egnau. Core bteau dn arp.
Cnd mnstrantu s-a ntors napo n sat, -a sm[t
nma dezgot atrnnd mpetrt ntre coaste. Cuta
cu cenu zcea ng gardu vu.
#ntecul
Porc pta[ a vecnuu gu[ zgomotos. E sunt o
turm prntre nor. Se scurg peste curte.
Veranda este mpett cu frunze. Fecare frunz are
umbra e.
Pe strada aturat cnt o voce de brbat. Cntecu
noat prntre frunze.
,Satu este foarte mare n noapte", se gndete
Wndsch, ,ar captu u este peste tot."
Wndsch cunoate cntecu ,M-am dus odat a Bern,
s vd orau-acea pn. aaa, noaptea trecea". Cnd
este att de ntunerc, veranda se na[ tot ma mut.
Cnd frunzee au umbre. Ea se na[ mpngnd n
cadarm. Pe o tupn. Dac ea crete prea sus, tupna
se rupe. Veranda cade pe pmnt. n acea oc. Cnd e
z, nu se vede c veranda a crescut a czut.
Wndsch smte apsarea verande peste petre. n fa[a
u e o mas goa. Pe mas e o spam. Spama este n
coastee u Wndsch. Wndsch smte spama atrnnd ca
o patr n buzunaru hane.
Cntecu noat prntre crenge mruu: ,S m-o
trm[ pe fc-ta, ca s -o pun eu cndva. aaa,
noaptea trecea".
- 25 -
Wndsch bag mna u rece n buzunaru hane. n
buzunaru hane e o patr. ntre degetee u e cntecu.
Wndsch fredoneaz e optt: ,Domnu meu, nu se
cuvne, fc-mea nu- pentru tne. aaa, noaptea
trecea".
Pentru c turma de porc dn nor este att de mare,
nor se trsc greu peste sat. Porc tac.
Cntecu este sngur n noapte: ,Las, mam, s-m
fac treaba, n-am eu gaur degeaba. aaa, noaptea
trecea".
Drumu nspre cas e ung. Brbatu merge prn
ntunerc. Cntecu nu se termn. ,Mam, d-m-o pe a
ta, prea mcu[ e a mea. aaa, noaptea trecea."
Cntecu e greu. Vocea e groas. n cntec este o patr.
Peste patr curge ap rece. ,Nu pot s [-o dau pe-a
mea, mne tac-tu o vrea. aaa, noaptea trecea."
Wndsch scoate mna dn buzunaru hane. Perde
patra. Perde cntecu.
,Cnd pete", spune Wndsch, ,Amae are
vrfure pcoareor deprtate."
Laptele
Cnd Amae avea apte an, Rud a uat-o cu e n
porumb. A dus-o pn a captu grdn.
- Porumbu este pdurea, a spus e.
Rud a mers cu Amae n opron. E a spus:
- opronu este casteu.
n opron era un buto de vn go. Rud Amae s-au
strecurat n buto.
- Butou e patu tu, a spus Rud -a pus Amae
scae[ usca[ n pr. A o cunun de spn, I-a ma spus.
Et bestemat. Te ubesc. Trebue s sufer.
Rud avea buzunaree hane pne cu cobur de stc.
A aezat cobure pe margnea butouu. Cobure
scpeau. Amae s-a aezat pe fundu butouu. Rud a
ngenuncheat n fa[a e. I-a rdcat rocha.
- Beau apte de a tne, -a spus Rud.
- 26 -
E a uat sfrcure Amae n gur, sugndu-e. Amae
a nchs och. Rud -a mucat nodure mc, maron.
Sfrcure Amae s-au umfat. Amae pngea. Rud a
uat-o nspre cmp, trecnd prn grdn. Amae a fugt n
cas.
Scae[ se prnseser de pru e. Erau ncc[ n pr.
Nevasta u Wndsch a tat nodure cu foarfec. I-a
spat sfrcure Amae cu cea de mue[e.
- Nu ma a voe s te |oc cu e, -a spus ea. Batu
pearuu este nebun. Dn cauza attor anmae mpate
s-a tembezat.
Wndsch a ctnat dn cap:
- Amae o s ne tot fac de rune, a ma spus e.
'ran"urul
Prntre stour se fceau crptur gr. Amae avea
febr. Wndsch nu avea somn. Se gndea a sfrcure
mucate.
Nevasta u Wndsch s-a aezat pe margnea patuu.
- Am vsat c mergeam prn cas, a spus ea. n mn
aveam o st pentru fan. Pe trepte era o pasre moart.
Un grangur. Am apucat pasrea de pcoare. Sub ea era o
movt de mute grase negre. Mutee au zburat n
sto. S-au aezat n sta de fan. Am scuturat sta n aer.
Mutee nu au pecat. Atunc am deschs ua. Am aergat
n curte. Am aruncat sta cu mute n zpad.
!endula
Ferestree pearuu au czut n noapte. Rud st ntns
peste paton doarme. Pe un at paton, doarme pearu
cu nevasta u.
Wndsch vede pata ab a pendue peste masa goa.
n pendu trete un cuc. E smte acee de ceasornc. E
[p. Pearu -a fcut cadou pendua m[anuu.
Acum dou sptmn, pearu -a artat u Wndsch
o scrsoare. Scrsoarea era de a Mnchen.
- 27 -
- Acoo trete cumnat-mu, -a spus pearu.
A pus scrsoarea pe mas. A cutat cu vrfu degeteor
rndure pe care voa s e cteasc cu voce tare.
- S v aduce[ toat vesea. Ochear sunt foarte
scump ac. Hane de ban nu [ po[ permte ac.
Pearu a uat at pagn.
Wndsch aude cucu [pnd. Smte mrosu psror
mpate prn tavanu camere. Cucu este sngura pasre
ve dn cas. Cu [ptu u, e sfe tmpu. Psre
mpate mros urt.
Apo pearu a rs. A mutat degetu sub o propoz[e de
a captu scrsor.
- Ac femee nu-s bune a nmc, a ctt e. Nu tu s
gteasc. Nevast-mea trebue s tae gne pentru
propretreas. Doamna refuz s mnnce sngee
fcatu. Arunc stomacu spna. n afar de asta, ma
fumeaz toat zua e ngdue tuturor brba[or s se
aprope de ea.
Apo pearu a spus:
- Pn cea ma strcat vboac este ma bun
dect cea ma bun nem[oac de acoo.
Mrul(lupului
Cucuveaua nu ma [p. S-a aezat pe un acoper.
,Probab ca btrna Kroner a murt", -a spus
Wndsch.
n vara de dnante, btrna Kroner a cues fore de
te dn copacu dogaruu. Copacu e pe partea stng a
cmtruu. Acoo crete arb. n arb nforesc narcse
sbatce. n arb e o matn, n |uru matn sunt
mormntee romnor. Ee sunt pate. Apa trage pmntu
n |os.
Teu dogaruu mroase duceag. Preotu spune c
mormntee romnor nu [n de cmtr. C mormntee
romnor mros atfe dect cee ae nem[or.
Dogaru umbase dn cas n cas. Avea un sac cu
mute cocnee de dverse mrm. Btea doagee pe
- 28 -
butoae. Pentru asta e prmea de mncare. I se ddea
voe s doarm n oproane.
Toamna trecuse. Prntre nor putea vedea frgu ern.
ntr-o dmnea[, dogaru nu s-a ma trezt. Nmen nu te
cne fusese e. De unde vense. ,Ata-s mereu pe drum",
spunea umea.
Crenge teuu atrnau peste mormnt.
- N-a nevoe de scar, a spus btrna Kroner. Nc nu
ma ame[et aa.
Sttea n arb cuegea fore ntr-un co.
O arn ntreag, btrna Korner a but cea de te.
deerta cete n gur. Btrna Kroner devense
dependent de cea. n cet sua moartea.
Fa[a btrne Kroner umna. Oamen zceau c
btrne Kroner nforete ceva pe fa[. Fa[a e era
tnr. Acea tnere[e era sbcunea e. Fa[a e trda
ntnerrea de dnantea mor[. Cnd dev dn ce n ce ma
tnr ma tnr, pn cnd corpu cedeaz. Pn
dncoo de natere.
Btrna Kroner cnta ntruna acea cntec: ,La
fntna de a poart, e un te btrn"
2
. Ea a nventat
strofe no. Cnta strofe dn for de te.
Cnd btrna Kroner bea ceau fr zahr, strofee
deveneau trste, n tmp ce cnta se uta n ognd.
Vedea te n fa[a e. Sm[ea rn pe burt pe pcoare.
Btrna Kroner cuegea mru-upuu de pe cmp.
ferbea. spa rne cu ace srop maronu. Rne se
fceau dn ce n ce ma mar. Mroseau dn ce n ce ma
duce.
Btrna Kroner a cues toate fore de mru-upuu de
pe cmp. Punea a fert dn ce n ce ma mute for de
mru-upuu fcea dn ce n ce ma mut cea.
Butonii de manet
2
Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum, cntec
popuar german dn secou a XIX-ea, pe versur de Whem Mer
muzc de Franz Schubert. (N. tr.)
- 29 -
Rud era snguru neam[ dn fabrca de stc.
- E este snguru neam[ dn zon, a spus pearu. La
nceput, romn s-au mrat c ma exst nem[ dup
Hter. ,nc ma sunt nem[", se mrase secretara
drectoruu, ,...nc ma sunt nem[. Char n Romna."
Poate f un avanta|. Rud ctg mu[ ban a fabrc. E n
rea[ bune cu tpu de a Securtate. Acea este bne fcut
bond. Are och abatr. Arat ca un neam[. Rud spune
c e un tp cutvat. Cunoate toate tpure de stc. Rud
-a fcut cadou un ac de cravat buton de manet dn
stc. A mertat. Omu ne-a a|utat mut cu paapoartee.
Rud -a fcut cadou aceu brbat toate obectee de
stc pe care e avea n ocun[.
Vaze de stc. Pepten. Un baansoar de |ucre, fcut
dn stc abastr. Cet farfur de stc. Tabour de
stc. O veoz de stc cu aba|ur rou.
Ureche, buzee, och, degetee de a mn
degetee de a pcoare, toate dn stc, pe toate e-a
adus Rud ntr-un geamantan acas. Le-a aezat pe
podea. Le-a aezat n rndur n cercur. Le-a prvt.
)aza
Amae este educatoare a ora. Smbta vne acas.
Nevasta u Wndsch o ateapt a gar. O a|ut s care
gen[e gree. n fecare smbt. Amae aduce o geant
cu amente una cu stc.
- Crsta, spune ea.
Duapure sunt pne cu crstaur. Stca este ordonat
dup cuoare mrme. Pahare de vn ro, pahare de
vn abastre, pahare de [uc fr cuoare. Pe mese sunt
fructere de stc, vaze cour de stc pentru for.
- Cadour de a cop, spune Amae, atunc cnd
Wndsch o ntreab de unde are toat stcraa aceea.
De o un ntreag, Amae tot vorbete despre o vaz
mare de crsta. O descre cu mna artnd de |os de a
podea pn a odure e.
- Att de nat e, spune Amae. Are cuoarea rou-
- 30 -
nchs. Pe ea este pctat o dansatoare cu roche ab de
dante.
Cnd aude de vaza aceea mare, nevasta u Wndsch
casca och. n fecare smbta spune:
- Tac-tu nu va n[eege nc odat ce vaoare are o
asemenea vaz.
- Pe vremur a|ungeau vazee smpe, de pus pe
mas, spune Wndsch. Acum umea are nevoe de dn
astea mar, ct masa.
Cnd Amae este a ora, nevasta u Wndsch
vorbete despre vaza mare. Fa[a se umneaz. Mne
se nmoae. Rdc degetee n aer, ca cum ar dor s
mnge cu ee un obraz. Wndsch te ca pentru o vaz
dn aceea -ar desface pcoaree. -ar desface pcoaree
aa cum nmoae degetee n aer.
Wndsch se nfure cnd ea vorbete de acea vaz. Se
gndete a peroada de dup rzbo. ,n Rusa -a
desfcut pcoaree pentru un co[ de pne", spuneau
oamen pe atunc.
Pe atunc Wndsch spunea: ,Ea este frumoas, ar
foamea doare ru".
!rintre morminte
Dup ce a scpat dn przonerat, Wndsch s-a ntors n
sat. De at[a mor[ dspru[, satu se fcuse o ran.
Barbara murse n Rusa.
Katharna se ntorsese dn Rusa. Vose s se mrte cu
|osef. |osef murse n rzbo. Katharna era pad a fa[.
Och se adncser.
La fe ca Wndsch, Katharna vzuse moartea cu och.
La fe ca Wndsch, Katharna adusese cu sne va[a
napo. Wndsch -a ag[at repede va[a u de a e.
n prma smbt dn ace sat rnt, Wndsch a
srutat-o. A spr|nt-o cu spatee de tupna unu copac. I-
a sm[t abdomenu tnr sn rotunz. Wndsch s-a
pmbat cu ea de-a ungu grdnor.
Petree de mormnt erau nrate n rndur abe.
- 31 -
Poarta de fer a scr[t. Katharna -a fcut cruce. A
pns. Wndsch ta c ea pnge pe |osef. Wndsch a
nchs poarta. A pns. Katharna ta c e o pnge pe
Barbara.
Katharna s-a aezat pe arb n spatee capee.
Wndsch s-a apecat ctre ea. Ea -a petrecut mna prn
pru u. Apo a zmbt. E -a rdcat fusta. E -a
desfcut prohabu. S-a ungt peste ea. Ea a nfpt
degetee n arb. A gemut. Wndsch s-a utat peste pru
e. Petree de mormnt struceau. Ea tremura.
Katharna s-a rdcat n capu oaseor. -a ndreptat
rocha peste genunch. Wndsch s-a rdcat n pcoare n
fa[a e -a nchs prohabu. Cmtru era mare.
Wndsch sm[ea c nc e vu. C era acas. C ace
pantaon ateptaser n duap char ac n sat. C n
rzbo n przonerat nu a tut unde era satu ct
vreme va ma exsta e pe ume.
Katharna a uat un pa n gur. Wndsch a tras-o de
mn:
- Ha s pecm de ac, -a spus e.
#ocoii
Copotee orooguu de a bserc bat de cnc or.
Wndsch smte nodur rec n pcoare.
Se duce n curte. Peste gard trece pra pazncuu
de noapte.
Wndsch se duce a poart. Pazncu de noapte se [ne
de stpu de teegraf. Vorbete sngur:
- Unde- ea oare, pe unde-o f rmas, cea ma
frumoas foare.
Cnee st pe cadarm. Mnnc un verme.
- Konrad, strga Wndsch, ar pazncu se ntoarce
nspre e. Cucuveaua e dncoo de cp[, pe cmp.
Btrna Kroner a murt.
Pazncu de noapte casc. Rsufarea u mroase a
[uc.
n sat cnt coco. Voce or sunt aspre. E au
- 32 -
noaptea n coc.
Pazncu de noapte se [ne de gard. Mne sunt
murdare. Degetee strmbe.
!ata de btrne%e
Nevasta u Wndsch sta descu[a pe petree de pe
cadarm. Pru este cufut, de parc n cas ar f btut
vntu. Wndsch vede cum pe coapse s-a fcut peea de
gn. Vede peea aspr de pe gezne.
Wndsch mroase cmaa de noapte. Este cad.
Pome[ e sunt tar. Tresar. Gura se deschde:
- La ora asta se vne? [p ea. La tre m-am utat a
ceas. Acum a btut ora cnc.
D cu mne prn aer. Wndsch se ut a degetu e.
Nu e umed.
Wndsch frm[eaz n mn o frunz uscat de mr.
O aude pe nevast [pnd n ho.
Trntete ue dup ea. Intr [pnd n buctre.
Lngura cncne pe cuptor.
Wndsch st n ua buctre. Nevasta u a ngura n
mn.
- Curvarue, [p ea. O s- spun eu u fc-ta ce-m
fac tu.
Deasupra ceancuu este un abur verzu. Deasupra
aburuu este fa[a e. Wndsch se ndreapt nspre ea.
Wndsch d una peste fa[. Ea tace. peac prvrea.
Pngnd, pune ceancu pe mas.
Wndsch st pe scaun n fa[a ceancuu. Aburu
nghte chpu. Aburu de ment se rspndete prn
buctre. Wndsch vede ochu n cana cu cea. Dn
ngur, zahru se presare peste och. Lngura e n cea.
Wndsch a o ngh[tur de cea.
- Btrna Kroner a murt, spune e.
Nevasta u suf n can. Are och ro.
- Se trag copotee, rspunde ea.
Pe obrazu e e o pat roe. Este pata de a pama u
Wndsch. Este pata de a aburu ceauu. Este pata de
- 33 -
btrne[e a babe Kroner.
Btaa copotuu se aude prn pere[. ampa bate.
tavanu bate.
Wndsch respr adnc. gsete sufu pe fundu
cn.
- Cne te cnd cum murm no, spune nevasta.
duce mna prn pr. ma rdc o uv[. O pctur
de cea se prenge pe brbe.
Strada se umneaz gr. Ferestree pearuu
strucesc umnate.
- Az, dup-amaz, este nmormntarea, spune
Wndsch.
*crisorile bute
Wndsch merge pe bccet nspre moar. Ro[e
scr[e n arba ud. Wndsch prvete cum, prntre
genunch u, roata dn fa[ se nvrte. Gardure trec prn
poae. Grdne fonesc. Copac pcur.
Monumentu eroor este nvut n gr. Mc trandafr
au margn maron.
Hrtoapa este pn cu ap. Roata de a bccet ntr
n ea. Apa stropete pantaon u Wndsch. Pe petree
de pe cadarm se ncrg rme.
Fereastra tmparuu e deschs. Patu este strns.
Este acopert cu o ptur roe de pu. Nevasta
tmparuu st sngur a mas. Pe mas e o mov[ de
fasoe pst.
Capacu scruu btrne Kroner nu se ma spr|n de
perete. Dn tabou, mama tmparuu zmbete peste
pat. Zmbete dn moartea dae abe n moartea
btrne Kroner.
Podeaua e goa. Tmparu a vndut covoaree ro.
Are pn formuaree aceea mar.
Ateapt paaportu.
Poaa se scurge u Wndsch pe ceafa n |os. Umer
sunt uz.
Nevasta tmparuu e chemat ba a preot pentru
- 34 -
certfcatu de botez, ba a m[an pentru paaport.
Odat, pazncu de noapte -a povestt u Wndsch c
preotu -a pus un pat de fer n sacrste. n patu sta
caut e mpreun cu femee certfcatee or de botez.
- Dac merge bne, a spus pazncu de noapte, caut
de cnc or certfcatee de botez. Dac are de fcut
treab seroas, e caut de zece or. n cazu unor fam,
m[anu perde cerere tmbree |udcare char de
apte or. Le caut n depoztu pote, pe o satea,
mpreun cu femee care vor s emgreze.
Pazncu de noapte a rs.
- So[a ta, -a ma spus e u Wndsch, e prea btrn
pentru e. Pe Kath a ta o as n pace.
Dar vne fca-ta a rnd. Preotu o face catoc, ar
m[anu apatrd. Potr[a d m[anuu chea atunc
cnd e are treab n depozt.
Wndsch a ovt cu pcoru n ua mor.
- N-are dect, a spus Wndsch. Fn prmete, dar
pe fc-mea, nu.
- De aa nu a|ung scrsore noastre a destna[e, a
spus pazncu. Potr[a ne a pcure ban pentru
tmbre. Dn ban de tmbre cumpr [uc. Ctete
scrsore e arunc a guno. Iar cnd m[anu nu are
treab n depozt, st ng potr[a n spatee puptruu
trage e a msea. C potr[a- prea btrn pentru
satea.
Pazncu -a mngat cnee.
- Sute de scrsor a but de|a potr[a, a contnuat e.
Iar pe ate sute e-a povestt m[anuu.
Wndsch ncue ua mor cu chea mare. Numr do
an. ntoarce chea mc n broasc.
Wndsch numr zee. Wndsch se ndreapt ctre
azu mor.
Este nvoburat Face vaur. Cmpe sunt nfurate n
frunze vnt. Cp[a arunc magnea e ogndt,
mctoare, dar statornc, n ap. n |uru cp[e coce
broate. trsc bur[e or abe prn arb.
Pazncu st ng az sugh[. Beregata sat
- 35 -
dndrtu gueruu.
- E de a ceapa roe, spune e. Ru tae cepee de
sus n |os, n fe sub[r. Presar sare pe ee. De a sare,
cepee se deschd ca trandafr. Las apa. Ap car,
curat. Arat ca nufer. Ru e sfrm cu pumnu. Am
vzut ru care e-au sfrmat cu ccee. -au rsuct
ccee peste ee. Rusoacee -au rdcat fustee s-au
pus cu genunch pe ee. -au rsuct apo genunch. No,
soda[, am apucat rusoacee de odur ne-am rsuct
no cu ee.
Pazncu are och umez.
- Am mncat cepe care putrezser de|a sub
genunch rusoaceor erau duc ca untu, contnu e.
Obra| sunt vete|[. Och ntneresc ucesc ca
cepee.
Wndsch car do sac a ma. acoper cu o foe de
pastc. La noapte, pazncu va duce m[anuu.
Stufu se eagn. De tupne sae atrn o spum
ab.
,Aa trebue s fe rocha de dante a dansatoare",
spune Wndsch. ,O vaz dn aa mare n-are ce cuta n
casa mea."
- Peste tot sunt muer. Pn ac n az sunt muer,
spune pazncu de noapte.
n stufr, Wndsch e vede desuure. Apo ntr n
moar.
Musca
Btrna Kroner e ungt n scru, n hane negre.
Mne sunt egate cu fa ab, ca s nu- aunece de
pe burt. Ca s fe mpreunate a rugcune, atunc cnd
va a|unge acoo sus, a poarta rauu.
- E att de frumoas, parc doarme, spune vecna
Wma cea usc[v o musc se pune pe mn.
Wma cea usc[v mc degetee. Musca se aaz
pe o mn mc, de ng ea.
Nevasta u Wndsch scutur pcture de poae de
- 36 -
pe batc. uv[e transparente cad pe pantof. Lng
femee care se roag stau proptte nte umbree. Pe sub
scaune honresc roae mc de ap. erpuesc. Scpesc
prntre pantof.
Nevasta u Wndsch se aaz pe scaunu ber de
ng u. Dn fecare och se prenge cte o acrm
mare. Musca se aaz pe obraz. Lacrma aunec n |os,
nspre musc. Musca zboar n camer cu o arp ud. Se
ntoarce se aaz pe nevasta u Wndsch. Pe arttoru
e vete|t.
Nevasta u Wndsch se roag se ut a musc.
Musca o gd, mcndu-se pe faange pn a baza
unghe.
- Este musca aa care a stat sub graur, spune
nevasta u Wndsch. Este aa care s-a aezat n sta de
fan.
Nevasta u Wndsch d peste un pasa| dn rugcune
care se pare profund. Ofteaz n ace oc. Ofteaz att
de puternc, nct se mc mne, nct musca de pe
ungha e smte oftatu, nct musca zboar peste obrazu
e, n camer.
ntr-un murmur ncet de buze, nevasta u Wndsch
spune o tane.
Musca zboar pe sub tavan. Bze un cntec ung
pentru prvegh. Un cntec despre apa de poae. Despre
pmntu ca un mormnt.
Murmurnd, nevasta u Wndsch ma stoarce cteva
acrm mc chnute. Le as s- curg pe obra|. Le
as s devn srate n |uru gur.
Wma cea usc[v caut batsta pe sub scaune.
Caut prntre pantof. Prntre uv[ee de ap care se
scurg de sub umbree.
Wma cea usc[v gsete prntre scaune un rozaru.
Fa[a e este ascu[t mc.
- A cu e rozaru sta? ntreab ea, dar nmen nu se
ut a ea, to[ tac. Cne te, ofteaz ea, a c[ au tot
trecut pe-ac...
bag rozaru n buzunaru roche ung negre.
- 37 -
Musca se aaz pe obrazu btrne Kroner. Ea este
ceva vu pe acea pee moart. Musca bze n cotu
gur mpetrte. Musca danseaz pe brba e aspr.
n spatee ferestreor v|e poaa. Femea care rect
rugcunea bate scurt dn gene, de parc poaa ar f ovt-
o n fa[. De parc poaa -ar terge och cu totu. Genee
frnte de rugcune.
- E rupere de nor n toat [ara, spune ea, ar cnd
vorbete nchde de|a gura, de parc poaa -ar ntra pe
gt.
Wma cea usc[v o prvete pe moart.
- Nu, doar n Banat, spune ea. Vremea noastr vne
dn Austra, nu de a Bucuret.
Apa spune tana pe strz. Nevasta u Wndsch
trage nasu, vrsnd o utm acrm chnut.
- Btrn zc c, atunc cnd pou n scru, mortu a
fost un om bun, spune ea cu voce tare.
Pe scru btrne Kroner sunt buchete de hortens.
Atrn ofte, gree voet. Moartea dn pee oase
care zace acoo n scru e va ua cu ee. tana po e
va duce cu ea.
Musca se strecoar prntre hortense fr mros.
Preotu ntr pe u. Pasu este greu, de parc tot
corpu -ar f pn cu ap. Preotu d mnstrantuu
umbrea neagr spune:
- Ludat fe Isus Chrstos.
Femee bze, musca bze.
Tmparu aduce n camer capacu scruu.
O peta de hortense tresare. Pe |umtate voet, pe
|umtate moart, cade peste mne egate cu fa ab.
Tmparu aaz capacu peste scru. Bate cue negre n
scru, cu ovtur scurte de cocan.
Drcu strucete. Cau se ut a copac. Br|aru
acoper cu o ptur gr spatee cauu.
- S nu rceasc, spune e tmparuu.
Mnstrantu [ne preotuu umbrea cea mare
neagr deasupra capuu. Preotu nu are pcoare. Sutana
neagr pete peste propra margne n noro.
- 38 -
Wndsch smte apa dn pantof chcotnd. E cunoate
cuu dn sacrste. Cunoate cuu ung n care atrn
sutana. Tmparu cac ntr-o bat. Wndsch vede cum
reture se neac n ap.
,Sutana neagr a vzut ea mute", spune Wndsch.
,A vzut cum preotu, mpreun cu femee, caut
certfcatee de botez pe patu de fer."
Tmparu ntreab ceva. Wndsch aude vocea.
Wndsch nu n[eege ce spune tmparu, n urma u,
Wndsch aude carnetu toba mare.
Pe margne pre, pazncu de noapte poart o
coroana cu fran|ur de poae. Peste drc futur gugu.
Peste grope dn strad, buchetee tresat. Arunc
petae n noro. Norou strucete sub ro[. n ognda
btoace, drcu se refect nvers.
Muzca de fanfar e rece. Toba mare sun nfundat
umed. Peste sat, acoperure au forma po.
n cmtr, cruce abe de marmur strucesc.
Deasupra satuu se aude zgomotu tngutor a
copotuu. Wndsch vede pra trecnd prn bat.
,Se va umfa azu", spune e. ,Poaa va face sac
pu deoparte pentru m[an una cu apa."
Mormntu e pn cu ap. Apa e gaben ca ceau.
- Acum poate btrna Kroner s bea, optete
Wma cea usc[v.
Femea care spune rugcunea cac peste o
margaret care st n drumu dntre mormnte.
Mnstrantu [ne strmb umbrea. Fumu de tme
ntr n pmnt.
Dn pumnu preotuu se scurg pcur de noro peste
scru.
- Ia pmntue ce- a tu. Dumnezeu a ce- a u.
La care mnstrantu adaug un ,amn" ung umed.
Wndsch vede mseee dn gur.
Apa dn mormnt muc dn gugu. Pazncu de
noapte [ne pra pe pept. Frmnt n mn
borure e. Pra este strns rsuct. Ca un trandafr
negru.
- 39 -
Preotu nchde cartea de rugcun.
- Vom f cu to[ mpreun ntru Chrstos, spune e.
Groparu este romn. spr|n coada ope[ de burt.
face crucea ducndu- mne arg a umer. scup
n pame. Sap.
Fanfara cnt un cntec rece de despr[re. Cntecu
n-are nc cap, nc coad. Ucencu de crotor suf n
cornu vntoresc. Are pete abe pe degetee vne[.
Mnnc dn note. Pna mare gaben st aproape
de ureche. Strucete ca o pne de gramofon. Cnd
cade dn pne, cntecu se sparge.
Toba mare bubue. Beregata feme care rect
rugcune atrn ntre vrfure batcuu. Mormntu se
umpe cu pmnt.
Wndsch nchde och. dor de a cruce de marmur
ude abe. dor de a poae.
Wma cea usc[v ese pe poarta cmtruu. Pe
mormntu btrne Kroner zac buc[ dn hortense
rupte. Tmparu st n pcoare a mormntu mame sae
pnge.
Nevasta u Wndsch are sub pcor aceea margaret.
- Ha s mergem de ac, spune ea.
Wndsch merge ng ea sub umbrea e neagr.
Umbrea este o pre mare neagr. Nevasta u
Wndsch poart o pre cu t|.
Groparu st descu[ sngur n cmtr. cur[
czmee de caucuc cu opata.
Re"ele doarme
Odat, nante de rzbo, fanfara satuu se adunase n
gar, purtnd unforme vn. Sub arcadee gr atrnau
ghrande dn for de crn, ochu-bouu frunze de
sacm. Lumea vense mbrcat n hane de srbtoare.
Cop purtau corap ab. |neau n fa[a or buchete gree
de for.
Cnd trenu a ntrat n gar, fanfara a nterpretat un
mar. Oamen au apaudat. Cop au sobozt fore n
- 40 -
aer.
Trenu aba nanta n gar. Un brbat tnr -a scos
bra[u pe fereastr. -a desfcut degetee a strgat:
- Lnte! Maestatea Sa, Regee, doarme.
Cnd trenu a et dn gar, dnspre cmp a vent o
turm de capre abe. Capree au nantat de-a ungu
neor au mncat buchetee de for.
Muzcan[ au pecat acas, fr s ma apuce s
termne maru. Brba[ femee au pecat acas, fr
s ma apuce s saute s ova[oneze. Cop au pecat
e acas, cu mne goae.
Dup ce maru ar f uat sfrt dup ce apauzee ar
f fost ncheate, o fet[ ar f trebut s- recte regeu o
poeze. Acum, capree nc nu termnaser de mncat
utmu buchet de for dntre ne, ar fet[a sttea de|a
sngur n saa de ateptare dn gar pngea.
O cas mare
Femea de servcu terge prafu de pe baustrada dn
casa scror. Are o pat neagr pe obraz o peoap
nvne[t. Pnge.
- Iar m-a btut, spune ea.
Cuee de a cueree de pe pere[ strucesc goae n
ho. Sunt ca o coroan de spn. Papuc mc scca[
stau nra[ sub cuere.
Fecare cop a adus de-acas un ab[bd a grdn[.
Sub fecare cu de a cuer Amae a pt cte un ab[bd.
n fecare dmnea[, fecare cop caut manu[a u,
c[euu u, ppua, foarea sau mngea u.
Udo ntr pe u. E caut steagu. Are cuore
negru, rou gaben. Peste steagu u, Udo atrn
patonu. scoate pantof pune papuc ro.
aaz pantof sub paton.
Mama u Udo ucreaz a fabrca de cocoat, n
fecare mar[, ea aduce Amae zahr, unt, cacao
cocoat.
- Udo ma vne doar tre sptmn a grdn[, -a
- 41 -
spus er Amae. Am prmt acceptu pentru paaport.
Dentsta mpnge fca prn ua pe |umtate
deschs. Pe pru fet[e, basca ab atrn ca o pat
de zpad. Sub cuer, fet[a caut c[euu. Dentsta
d Amae un buchet de aee o cutu[.
- Anca e rct, spune ea. V rog s da[ a ora zece
pastee.
Femea de servcu scutur pe fereastr crpa de praf.
Sacmu e gaben. Ca de fecare dat dmnea[a,
btrnu mtur trotuaru dn fa[a case u. Sacmu
suf frunzee n vnt.
Cop sunt mbrca[ n unformee de om. Buze
gabene pantaon fuste psate abastru-nchs.
,Astz e mercur", spune Amae. ,Astz e zua
omor patre."
Cubure se cocnesc unee de atee. Macaraee
hurue. n fa[a mnor mcu[e merg n mar cooane de
nden. Udo construete o fabrc. Ppue beau apte
dn mne fet[eor.
Anca are fruntea ferbnte.
Prn tavanu case se aude mnu. La eta|u de
deasupra cnt grupa mare.
Cubure stau unu peste atu. Macaraee tac. Cooana
de nden st a margnea mese. Fabrca nu are acoper.
Ppua cu roche ung de mtase st pe scaun. Doarme.
Are fa[a mbu|orat.
Cop stau nra[ dup n[me n semcerc n |uru
catedre. |n mne strns pe ng corp.
Rdc brbe. Och or devn mar umez. Cnt
tare.
Be[ fetee sunt mc soda[. Imnu are apte
strofe.
Amae atrn pe perete harta Romne.
- To[ cop ocuesc n bocur sau n case, spune
Amae. Fecare cas are camere. mpreun adunate,
toate casee sunt o cas mare. Aceast cas mare este
[ara noastr. Patra noastr.
Amae arat nspre hart:
- 42 -
- Aceasta este patra noastr, contnu ea, cutnd
cu vrfu degetuu punctee negre de pe hart. Acestea
sunt oraee patre noastre. Oraee sunt cameree case
acestea mar, ae [r noastre. n casee noastre ocuesc
ta[ mamee noastre. E sunt prn[ notr. Fecare
cop are prn[ u. La fe ca tat nostru dn casa n care
ocum, tovaru Ncoae Ceauescu este tat [r
noastre. a fe ca mama noastr dn casa n care
ocum, tovara Eena Ceauescu este mama [r
noastre. Tovaru Ncoae Ceauescu este tat tuturor
copor. Iar tovara Eena Ceauescu este mama tuturor
copor. To[ cop ubesc pe tovaru pe tovara
pentru c e sunt prn[ or.
Femea de servcu aaz ng u un co go de
guno.
- Patra noastr se numete Repubca Socast
Romna, contnu Amae. Tovaru Ncoae Ceauescu
este secretaru genera a [r noastre, a Repubc
Socaste Romna.
Un bat se rdc n pcoare:
- Tata are acas un gob pmntesc, spune e
deseneaz cu mne gobu. Lovete o vaz cu for.
Laeee zac acum ntr-o bat de ap. Buza u de om e
ud.
Msu[a dn fa[a u e pn de cobur. Batu pnge.
Amae mpnge departe de e masa cu cobur. Nu are
voe s [pe a e. Tat u Caudu este gestonaru
magaznuu de carne de a co[.
Anca pune capu pe mas:
- Cnd pecm acas? ntreab ea pe romnete.
O supr toate cuvntee germane care putesc n aeru
dn |uru e. Udo construete un acoper.
- Tat meu este secretaru genera a case noastre,
spune e.
Amae se ut a frunzee gabene ae sacmuu. Ca
n fecare z, btrnu st a fereastra deschs.
- Detmar cumpr bete a fm, spune Amae.
Inden merg n mar pe podea. Anca nghte pastee.
- 43 -
Amae se spr|n de margnea ferestre.
- Cne spune o poeze? ntreab ea.
,Cunosc o [ar n |uru unu arc carpatc, / n care
dmnea[a proaspt strucete, / Iar dn pdur ade un
vnt prmvratc, / Ce toate fore a va[ e trezete."
Caudu vorbete bne germana. Caudu rdc
brba. Caudu vorbete germana cu vocea unu brbat
ntrat a ap.
+ece lei
|gncua dn satu vecn scoate or[u e de un
verde [ptor. Dn mn pcur ap. Dn cretetu
capuu coada mpett. atrn pe umr. n coad este
prns o bent[ roe. Ea atrn dn captu coz ca o
mb. |gncua st descu[, cu degetee pne de noro,
n fa[a tractortor.
Tractort au pe cap bt mc ude. Mne or
negre odhnesc pe mas.
- Arat-m-o, spune unu. [ dau zece e.
E pune zece e pe mas. Tractort rd. Och e
strucesc. Fe[ee e sunt ro. Prvre or ppe fusta e
ung nforat. |gncua rdc fusta. Tractorstu
d paharu pe gt. |gncua a bancnota de pe mas.
nvrte coada pe dup deget rde.
Wndsch smte mrosu de [uc de transpra[e de a
masa de atur.
- Toat vara stau cu abru pe e, spune tmparu.
De degetu mare atrn spum de bere. bag
degetu n pahar.
- Porcu a mpu[t m suf scrum n bere, contnu
e se uta Ia romnu dn spatee u.
Romnu [ne [gara n co[u gur. De a scupat,
ftru e ud. E rde:
- Nix mehr deutsch
3
, spune e. Ac e Romna.
Tmparu are o prvre poftcoas. Rdca n sus
3
Pronun[e coocva pentru ,,Nichts mehr deutsch" (,Gata cu
germana"). (N. tr.)
- 44 -
paharu d tot pe gt:
- Las' c scpa[ acu' de no, [p e face semn
crmaruu de a masa tractortor. nc o bere!
Tmparu terge gura cu dosu pame.
- A fost a grdnar?, ntreab e.
- Nu, rspunde Wndsch.
- t unde este?
Wndsch d dn cap:
- La perfere.
- n Fratea, pe strada Enescu, spune tmparu.
|gncua trage de mba roe prns n coada e.
Rde se ntoarce. Wndsch se ut a pupee e.
- Ct?
- Cncsprezece m de persoan, rspunde
tmparu a dn mna crmaruu paharu cu bere. E o
cas cu un sngur eta|. n stnga sunt seree. Cnd n
curte este mana roe, nseamn c e deschs. n curte e
unu care tae emne. E te conduce n cas. S nu sun a
poart. Dac sun, dspare ce care tae emne. nu ma
deschde.
Brba[ femee care stau ntr-un co[ a crme
beau dntr-o sngur stc. Un brbat cu o pre de
mtase mototot neagr [ne n bra[e un cop.
Wndsch vede tpe goae mc ae copuu. Copu se
ntnde dup stc. Deschde gura. Brbatu duce gtu
stce a gur. Copu nchde och bea.
- Sugatv mc ce et, spune brbatu, a apo
stca de a gur rde. Femea de ng e mnnc o
coa| de pne. Mestec bea. n stc putesc fug ab
de pne.
- Mros a gra|d, spune tmparu. De degetu u
atrn un fr de pr ung negru.
- Sunt zrar, spune Wndsch.
Femee cnt. Copu merge n patru abe prn fa[a or
e trage de fuste.
- Az e zua de saaru, spune Wndsch. Ata beau
tre ze de-acuma nante. Apo rmn ar fr nmc.
Zrreasa cu batc abastru ocuete n spatee mor.
- 45 -
|gncua rdc fusta. Groparu st ng opata u.
Bag mna n buzunar. d zece e. Zrreasa cu batc
abastru cnt. Apo vomt pe perete.
$mpuctura
Mnece controoare sunt sufecate. Ea mnnc un
mr. Sub cadranu ceasuu e zburd secundaru. Este
trecut de cnc. Tramvau scr[e.
Un cop o mpnge pe Amae peste geamantanu une
btrne. Amae fuge.
Detmar st a ntrarea n parc. Gura u se smte
ferbnte pe obrazu Amae.
- Avem tmp, spune e. Betee sunt pentru ora apte.
N-am ma gst de ora cnc.
Banca e rece. Prn arb, brba[ mc de statur car
cour de pae pne cu frunze uscate.
Detmar are mba ferbnte. Ea arde n urechea
Amae. Amae nchde och. n capu e, respra[a u
Detmar este ma mare dect copac. Mna u este rece
sub buza e.
Detmar nchde gura.
- Am prmt ordnu de ncorporare, spune e. Tata m-
a adus vaza.
Amae mpnge gura departe de urechea e. pune
mna pe gur.
- Ha n ora, spune ea. nghe[ ac.
Amae se spr|n de Detmar. Smte pa u. Merge
cubrt sub hana u ca un umera.
n vtrna st ungt o psc. Doarme. Detmar bate n
geam.
- Trebue s-m ma cumpr osete de n, spune e.
Amae mnnc un corn. Detmar suf un noror de
fum peste fa[a Amae.
- Vno, spune Amae, [ art vaza mea mare.
Dansatoarea rdc mna deasupra capuu. Rocha
ab de dante e ncrement n spatee vtrne.
Detmar deschde o u de emn de ng vtrn. n
- 46 -
spatee e este un cordor ntunecat.
ntunercu mroase a ceap strcat. De-a ungu
pereteu sunt nrate tre tomberoane de guno unu
ng atu, ca nte conserve.
Detmar o rdc pe Amae pe un tomberon. Capacu
scoate un pocnet. Amae smte mduaru u Detmar n
pntec. Se [ne strns de umer u. n curtea nteroar
vorbete un cop.
Detmar se nchee a prohab. Dnspre ferestruca dn
spatee cur[ se aude muzc.
Amae vede pantof u Detmar cum nanteaz n
coada de a cnematograf. O mn rupe betee.
Pasatoarea poart un batc negru o roche neagr.
Stnge anterna. tue[ de porumb [nesc dn gtu
ung a treertoare n remorca tractoruu. Recama a
uat sfrt.
Capu u Detmar e pe umru Amae. Pe ecran cresc
tere ro: Piraii secolului XX. Amae aaz mna pe
genunchu u Detmar.
- Iar un fm rusesc, optete ea.
Detmar na[ capu.
- Dar mcar e coor, optete e n ureche.
O ap verde tremur. Pdur verz refect magnea
peste ma. Puntea vasuu este arg.
O femee frumoas spr|n mne pe baustrada
vasuu. Pru e futur ca frunzee.
Detmar strnge degetu Amae n mn. Se uta pe
ecran. Femea frumoas vorbete.
- N-o s ne ma vedem, spune e. Eu m duc n
armat, ar tu emgrez.
Amae vede obrazu u Detmar. Obrazu se mc.
Vorbete.
- Am auzt c te ateapt Rud, spune e.
Pe ecran se desface o mn. Mna ntr n buzunaru
hane. Pe ecran e un deget mare un arttor. ntre ee
un revover.
Detmar vorbete. Pe fundau voc u, Amae aude
mpuctura.
- 47 -
Apa nu are linite
- Cucuveaua e beteag, spune pazncu de noapte. O
z cu un mort cu o rupere de nor este prea mut char
pentru ea. Dac astz nu se ut dup un, atunc n-o s
ma zboare. Dac va crpa, atunc va mpu[ apa.
- Cucuveee nu au nte nc apa n-are nte,
spune Wndsch. Dac ea va crpa, atunc va ven o ata
cucuvea n sat. Una tnr proast care nu se prcepe.
Care se va aeza pe toate acoperure.
Pazncu se ut a un.
- Atunc o s moar mu[ oamen tner, spune e.
Wndsch d seama c pazncu a pus stpnre pe
aeru dntre e. Vocea aba ma a|unge pentru o
propoz[e obost:
- Atunc va f ar ca n rzbo, spune Wndsch.
- Broatee orce n moar, spune pazncu, scot
dn mn[ pe cne.
#ocoul orb
Nevasta u Wndsch st pe margnea patuu.
- Astz au fost do brba[ ac, spune ea. Au numrat
gne e-au trecut pe o st. Opt gn au prns e-au
uat cu e. Le-au pus n cut de fer. Remorca tractoruu
era pn cu gn, ofteaz nevasta u Wndsch. Am
semnat. pentru patru sute de ke de porumb o sut
de ke de cartof. Le au e ma trzu, aa au spus. Le-am
dat pe oc cee cnczec de ou. Purtau czme de
caucuc. Au mers n grdn. n fa[a opronuu au vzut
trfo. Au spus c a anu trebue s pantm acoo sfec
de zahr.
Wndsch a capacu de pe oa.
- vecn? ntreab e.
- La e nu au fost, rspunde nevasta, ntnzndu-se n
pat nvendu-se. Au spus c vecn au opt cop mc,
ar no doar unu care ctg ban.
- 48 -
n oa este snge fcat.
- A trebut s ta cocou mare ab, spune nevasta
u Wndsch. Ce do brba[ s-au tot pmbat prn curte.
Cocou s-a sperat. A zburtct n gard s-a ovt a cap.
Cnd e pecaser, e orbse de|a.
Peste do och pn de grsme, n oa putesc nee de
ceap.
- Iar tu a spus c pe cocou mare ab pstrm,
ca s avem a anu gn mar abe, spune Wndsch.
- Iar tu a spus c ce e ab e ma sensb. a avut
dreptate, rspunde nevasta u Wndsch.
Duapu scr[e.
- Cnd am mers a moar, m-am oprt a crucea
eroor, spune Wndsch pe ntunerc. Voam s ntru n
bserc s m rog. Bserca era nchs. M-am gndt c
trebue s fe semn ru.
Sfntu Anton e char n spatee u. Cartea u mare e
marone. Ca un paaport.
n aeru cad ntunecat a camere, Wndsch vseaz
c ceru se casc. Nor zboar afar dn sat. Pe ceru go
zboar un coco ab. ovete capu de un pop uscat de
pe cmpe. Nu vede nmc. E orb. Wndsch st a
margnea cmpuu de foarea-soareu. E strg:
,Pasrea e oarb". Ecou voc u se ntoarce napo cu
vocea nevest-s. Wndsch ntr n cmpu de foarea-
soareu [p: ,Nu te caut pentru c tu c nu et ac".
Maina roie
Baraca de emn e un ptrat negru. Dn [eava de
tnchea ese fum. E se trte n pmntu umed. Ua de
a barac este deschs. n barac st pe o banc de emn
un brbat mbrcat ntr-o saopet abastr. Pe mas e un
castron de tnchea. Dn castron es abur. Brbatu se ut
n urma u Wndsch.
Gura de cana este dat a o parte. n cana e un
brbat. Wndsch vede capu cu casc gaben cum se
[ete deasupra pmntuu. Wndsch trece pe ng
- 49 -
brba brbatuu. Brbatu se ut n urma u Wndsch.
Wndsch bag mne n buzunaree patonuu.
Smte fcu de ban dn buzunaru nteror a hane.
Seree sunt pe partea stng a cur[. Ferestree or
sunt aburte. Abur nght crenge. Mana roe st n
m|ocu cur[. Lng man sunt butuc de emn. La
peretee case este stvut emnu tat. Toporu e ng
man.
Wndsch merge ncet. n buzunaru patonuu, e rupe
n buc[ mc betu de tramva.
Prn pantof smte asfatu umed.
Wndsch se uta n |ur. Tetoru de emne nu este n
curte. Capu cu casc gaben se ut dup Wndsch.
Capt de gard. Wndsch aude voc n casa vecn. Un
ptc de grdn [ne un buchet de hortens. Are pe cap
un fes rou. Un cne ab ca zpada aearg n cerc
atr. nee de tramva duc n go. Prntre ne crete
arb. Free de arb sunt negre de a ueu de motor,
mc rupte de a scr[ee tramvauu de a [ptu
neor.
Wndsch se ntoarce. Capu cu casc gaben se
scufund n cana. Brbatu n saopet abastr spr|n o
mtur de peretee barc. Ptcu de grdn are un or[
rou. Buchetu de hortens tresare. Cnee ab ca zpada
st a gard tace. Cnee ab ca zpada se ut n urma
u Wndsch.
Dn [eava de tnchea a barc se scurge fum. Brbatu
n saopet abastr mtur mzga dn |uru barc. Se
ut n urma u Wndsch.
Ferestree case sunt nchse. Perdeee abe orbesc
och. Deasupra garduu, ntre dou crge rugnte, sunt
ntnse dou rndur de srm ghmpat. Lemnu stvut
are capetee abe. Este proaspt tat. Lama toporuu
ucete. Mana roe st n m|ocu cur[:
Trandafr nforesc n abur,
Wndsch trece ar pe ng brba brbatuu cu
casc gaben.
Srma ghmpat a a|uns a capt. Brbatu n saopet
- 50 -
abastr st n barac. Se ut n urma u.
Wndsch se ntoarce. E n fa[a u.
Wndsch deschde gura. Capu cu casc gaben este
deasupra pmntuu. Wndsch nghea[. Nu ma are
voce.
Tramvau v|e pe ng e. Geamure sunt aburte.
Vatmanu se ut n urm dup Wndsch.
La poart este o sonere. Are un buton ab. Wndsch
apas pe e. Sun n degetu u. Sun n curte. Sun de
departe n cas. Dncoo de pere[, sunetu este att de
nfundat, de parc ar f ngropat.
Wndsch apas de cncsprezece or pe butonu ab.
Wndsch numr. Sunetu ascu[t dn degetu su,
sunetu puternc dn curte sunetu nfundat dn cas se
contopesc.
Grdnaru este ngropat n stc, n gard, n pere[.
Brbatu n saopet abastr spa castronu de
tnchea. Prvete. Wndsch trece pe ng brba omuu
cu casca gaben. Wndsch merge de-a ungu neor cu
ban n buzunaru hane.
Pe Wndsch dor pcoaree dn cauza asfatuu.
#ifrul
De a moar, Wndsch se ntoarce acas. Amaza este
ma mare dect satu. Soaree arde crugu. Pmntu
dn hrtoap este frmcos uscat.
Nevasta u Wndsch mtur prn curte. n |uru
degeteor de a pcoare nspu se adun ca apa. Vaur
concentrce de nsp stau rdcate n |uru mtur.
- E nc var, ar sacm se ngbenesc, spune
nevasta u Wndsch.
Wndsch se deschee a cma.
- Va ven arn grea, spune e, dac de|a dn var
copac ncep s se usuce.
Gne vr capetee sub arp. Cu cocu caut
propra umbr care nu rcorete. Porc pta[ a vecnuu
se nghesue n morcov sbatc, cu for abe, dn
- 51 -
spatee garduu.
- Nu e dau porcor nmc de mncat, spune e. Nte
oaze de reg[en. Nu tu nc mcar cum se hrnesc
porc.
Nevasta u Wndsch spr|n mtura de burt.
- Le-ar trebu nee n rt. Pn a arn o s dea toat
casa peste cap.
Nevasta u Wndsch duce mtura n opron.
- Potr[a a fost pe ac, spune ea. A rgt. Pu[ea
toat a [uc. A spus c m[anu mu[umete pentru
tan c Amae s vn dumnc dmnea[ n
auden[. S aduc o cerere azec de e pentru
tmbree |udcare.
Wndsch muc buzee. Smte cum se rdc ceru
gur pn sub frunte.
- La ce s mu[umeasc? rspunde e.
Nevasta u Wndsch rdc fruntea.
- Am tut eu, spune ea. N-a|ung ncer cu tana aa
a ta.
- A|ung pn ntr-acoo nct fc-mea s devn
sateaua cuva, spune Wndsch scup n nsp. La
dracu, ce rune.
De brbe atrn o pctur de sav.
- Cu ,a dracu'" n-a|ung ncer, spune nevasta u
Wndsch; pome[ e sunt dou petre ro. Ac nu- vorba
de vreo rune, e vorba de paaport.
Wndsch d cu pumnu nchde ua opronuu.
- Tu trebue s t, strg e, dn Rusa trebue s t.
Nc acoo nu [-a psat de vreo rune.
- Et un porc! [pa nevasta u Wndsch.
Ua opronuu se nchde se deschde, de parc
emnu ar f stpnt de vnt. Nevasta u Wndsch caut
gura cu vrfu degetuu.
- Cnd m[anu va vedea c Amae a noastr e nc
fat mare, va trece tot chefu, spune ea.
Wndsch rde.
- Fat mare aa cum tu a fost fat mare atunc, n
cmtr, dup rzbo, rspunde e. n
- 52 -
Rusa au murt oamen de foame, ar tu a trt dn
curvsrea. a ma f curvt tu dup rzbo, dac nu
te-a f uat de nevast.
Nevasta u Wndsch rmne cu gura pe |umtate
deschs. Rdc mna. Rdc arttoru n aer.
- Tu vorbet pe to[ de ru, [p ea, pentru c tu
nsu[ nu et nc bun, nc ntreg a mnte!
Peac. Merge prn nsp cu ccee crpate. Se
oprete n verand. rdc or[u terge cu e masa
goa.
- A fcut tu ceva aurea a grdnar, spune ea. To[
cea[ pot ntra. To[ se ocup de paapoartee or. Numa
tu nu, de detept cnstt ce et.
Wndsch ntr n camera dn fa[. Frgderu bre.
- Toat dup-amaza n-a fost curent, spune nevasta
u Wndsch. S-a dezghe[at frgderu.
Dac o s-o [n tot aa, se va strca carnea.
Pe frgder e un pc.
- Potr[a a adus o scrsoare, spune nevasta u
Wndsch. A scrs pearu.
Wndsch ctete scrsoarea.
- De Rud nu zce nmc, spune Wndsch. Probab c
ar e n sanatoru.
Nevasta u Wndsch se ut n curte.
- transmte sautr Amae. De ce nu scre cu mna
u asta?
- E a scrs propoz[a asta, rspunde Wndsch.
Propoz[a asta cu PS.
Wndsch pune scrsoarea pe frgder.
- Ce nseamn PS? ntreab nevasta u Wndsch.
Wndsch rdc dn umer.
- Pe vremur nsemna ca-putere
4
, rspunde e.
Trebue s fe vreun cfru.
Nevasta u Wndsch st n pragu u.
- Aa se ntmp cnd cop fac coa, ofteaz ea.
Wndsch st n curte. Psca st ntns pe petre.
4
Cf. germanul Pferdestrke (cai-putere") pre!curtat "#. ($. tr.)
- 53 -
Doarme. Este nvut n soare. Fa[a e este moart. Aba
se ma ghcete respra[a de sub bana groas de pe
burt.
Wndsch vede vzav casa pearuu n amaz. De a
soare, ea are o strucre aure.
#asa de ru"ciune
- Casa pearuu va deven cas de rugcune pentru
baptt romn, spune pazncu de noapte u Wndsch,
stnd n fa[a mor. Aa cu pre mc sunt baptt.
Schee cnd se roag. Iar femee or, cnd cnt
cntece bsercet, scot un geamt de parc ar f n pat.
Fac och mar precum cnee meu.
Pazncu de noapte vorbete optt, de, ng az, pe
ma, sunt doar Wndsch cnee. Se ut n noapte, nu
cumva s vn vreo umbr care vede aude.
- La e sunt doar fra[ suror, contnu e. Se
mperecheaz n zee or de srbtoare.
Fecare cu orcare, pe ntunerc, dup cum se
nmerete.
Pazncu de noapte se ut dup un oboan de ap.
oboanu [p cu o voce de cop se arunc n stufr.
Cnee nu aude opttu pazncuu. St pe ma atr n
urma oboanuu.
- Pe covor, n saa de rugcune, -o pun, spune
pazncu de noapte. De aa au e at[a cop.
De a apa dn az opttu pazncuu de noapte,
Wndsch smte n rdcna nasuu o mncrme
arztoare srat. Iar pe mb o gaur de mrare
tcere.
- Rega asta vne dn Amerca, spune pazncu, ar
Wndsch respr prn mncrmea aceea srat. Asta e
peste ocean. Dar dracu trece oceanu. au pe dracu
n e. Nc cnee meu nu- poate suporta. atr. Cn
mros pe davo.
Gaura de pe mba u Wndsch se umpe ncet.
- Pearu a spus ntruna, spune Wndsch, c n
- 54 -
Amerca evre sunt a butoane.
- Da, rspunde pazncu. Evre dstrug umea. Evre
muere.
Wndsch ncuvn[eaz dn cap. Se gndete a Amae.
- n fecare smbt cnd vne acas, spune e,
trebue s vd cum pete cu vrfure pcoareor
deprtate.
Pazncu mnnc a treea mr pdure[. Buzunaru
hane u este pn de mere pdure[e.
- E adevrat chesta asta cu femee dn Germana,
spune Wndsch. M-a scrs pearu. Pn cea ma
strcat de ac e ma bun dect cea ma bun de acoo.
Wndsch se ut n nor.
- Muere se au dup utma mod, contnu e. Dac
ar f dup ee, ar merge goae pe strad. nc dn coa
cop se uta prn revste cu feme goae, aa zce pearu.
Pazncu de noapte cotrobe prntre meree dn
buzunar. Pazncu scup mbuctura.
- De a ruperea aceea de nor, fructee sunt npdte
de verm, spune e.
Cnee nge mbuctura de mr. nfuec vermee.
- Ceva- n neregu cu toat vara asta, spune
Wndsch. Nevast-mea mtur znc curtea.
Sacm se usuc. La no n curte n-avem nc unu. La
romn sunt tre n curte. Ma au pn desfrunzesc de tot.
Iar a no n curte, znc, se adun frunze ct de a zece
copac. Nevast-mea nu te de unde vn toate frunzee
astea. Nc odat n-am avut n curte attea frunze uscate.
- Le aduce vntu, rspunde pazncu de noapte.
Wndsch ncue ua mor.
- Nu- nc un vnt, spune Wndsch Pazncu
desface degetee n aer:
- Vnt e tot tmpu, char cnd nu- sm[.
- n Germana se usuc pdure a m|ocu anuu,
spune Wndsch, m-a scrs pearu, contnu e,
rdcndu- prvrea spre ceru arg |os. S-au stabt a
Stuttgart. Rud e n at ora. Pearu nu zce unde anume.
Pearu cu nevast-sa au prmt o ocun[a socaa cu
- 55 -
tre camere. Au buctre cu co[ar bae cu ognz pe
pere[.
Pazncu rde:
- La vrsta aa ma a chef s te vez go n ognd?
- Au prmt mobe grats de a vecn ma boga[. un
teevzor. Lng e ocuete o femee sngur. Cc
btrna este foarte frav, scre pearu, cc nu mnnc
deoc carne. Ar mur dac ar mnca.
- Le merge prea bne stora, spune pazncu. S vn
ac, n Romna. Ar a|unge s mnnce orce.
- Pearu are o pense frumuc, spune Wndsch.
Nevast-sa face curat ntr-un cmn de btrn. Acoo e
mncare tare bun. Cnd unu dntre btrn serbeaz z
de natere, se danseaz.
Pazncu rde:
- Asta m-ar trebu me: mncare bun cteva
muer tneree, spune muc dn mezu unu mr, ar
smbur ab cad pe han. Nu tu, nu pot s m decd
s nantez actee.
n chpu pazncuu de noapte Wndsch vede tmpu
oprt n oc. Wndsch vede sfrtu pe obra| pazncuu
, dncoo de sfrt, faptu ca pazncu va rmne ac.
Wndsch se ut n arb. Pantof sunt ab de a
fan.
- Odat ce a nceput, merge de a sne, spune
Wndsch.
Pazncu de noapte ofteaz.
- Cnd et sngur, e greu, spune e. Dureaz mut, ar
no mbtrnm, nu ne facem ma tner.
Wndsch pune mna pe pantaon. Mna u e rece, ar
coapsa u e cad.
- Ac va f dn ce n ce ma ru, spune e. Ne au
gne, oue. Ne au pn porumbu care nc n-a
crescut. O s-[ a pn casa, curtea.
Luna e mare. Wndsch aude oboan dn ap.
- Smt vntu, contnu e. M dor oasee n pcoare.
Va poua curnd.
Cnee st ng cp[a de fn atr.
- 56 -
- Vntu dn vae nu aduce poae, spune pazncu.
Doar nor praf.
- Poate c vne furtun, rspunde Wndsch, o s
smug ar toate fructee dn pom.
Luna este roe.
- Rud? ntreab pazncu.
- Se odhnete, spune Wndsch smte cum
mncuna arde obra|. n Germana treaba cu stca nu e
ca ac. Pearu zce c ar trebu s um cu no nte
crsta. Nte por[ean nte fug pentru perne. Damasc
en|ere nu. E scre c dn astea gset acoo cu
duumu. Bnure sunt foarte scumpe - bnure
ochear.
Wndsch mestec un fr de arb.
- nceputu nu e uor, contnu e.
Pazncu se scobete cu un deget ntr-o msea.
- Peste tot n ume trebue s muncet, spune e.
Wndsch ncocete fru de arb pe degetu
arttor.
- Un ucru e greu, scre pearu. O boa pe care o
tm cu to[ dn rzbo. Doru de cas.
Pazncu [ne un mr n mn.
- Me nu m-ar f dor, rspunde e. Doar et prntre
nem[ acoo.
Wndsch face nodur n fru de arb.
- Pearu scre c acoo sunt ma mute na[ strne
dect ac. C sunt turc negr. Ata se nmu[esc foarte
repede, spune Wndsch.
Wndsch trage fru de arb prntre dn[. Fru de arb
e rece. Gnga u e rece. Wndsch [ne ceru n gur.
Vntu ceru nop[. Fru de arb se rupe ntre dn[ s.
-luturele de &arz
Amae st n fa[a ognz. Furou e este roz. Sub
burcu Amae crete dante ab. Prn gure dn
dante, Wndsch vede peea de deasupra genunchuu
e. Genunchu are fre fne de pr. Este ab rotund.
- 57 -
Wndsch ma vede o dat n ognd genunchu Amae.
Vede cum gure dn dante se ntreptrund.
n ognd sunt och neveste u Wndsch. n och u
Wndsch gure sunt fugrte n tmpe de btaa
geneor. n co[u ochuu u Wndsch se zbate o arter.
Ea sfe dantea.
n ochu u Wndsch, pupa nvrte fe desprnse
dn dante.
Fereastra este deschs. Frunzee mruu bat n
geamu e.
Buzee u Wndsch ard. Spun ceva. Tot ce spun ee
devne n camer doar o conversa[e cu sne nsu. n
propra frunte.
- Vorbete sngur, spune nevasta u Wndsch n
ognd.
Prn fereastr ntr n camer un future de varz.
Wndsch se ut dup e. Zboru u e de tan vnt.
Nevasta u Wndsch ntnde mna n ognd. Cu
degete ofte ndreapt pe umru Amae breteee
furouu.
Futuree de varz zboar peste peptenee Amae.
Amae trage prn pr peptenee cu coad mut prea
mare. Suf ncoo futuree de varz cu toat fna u.
Futuree se aaz pe ognd. Rtcete bumac pe stc
n dreptu pntecuu Amae.
Nevasta u Wndsch apas cu vrfu degetuu pe
stc. Strvete futuree de varz de geamu ognz.
Amae puverzeaz do nor mar a subsuoar. Pe sub
bra[e, nor se scurg n furou. Spray-u este negru. Pe e e
scrs cu tere verz aprnse Primvar irlande!.
Nevasta u Wndsch ntnde pe sptaru scaunuu o
roche roe. Sub scaun pune sandae abe cu tocur nate
barete sub[r. Amae deschde poeta. Cu vrfu
degetuu d cu fard pe peoape.
- Nu prea [ptor, spune nevasta u Wndsch. C
dup aceea ncep oamen s vorbeasc.
I se vede urechea n ognd. Este mare gr. Genee
Amae sunt de un abastru marn.
- 58 -
- A|unge, spune nevasta u Wndsch.
Rmeu Amae e de crbune. Amae [ne fa[a foarte
aproape de ognd. Cpete cu och ca de stc.
Dn poeta Amae cade pe covor o fe de stano.
Este pn cu bune rotunde abe.
- Ce a acoo? ntreab nevasta u Wndsch.
Amae se apeac bag fa napo n geant.
- Pua, rspunde ea scoate capacu ru|uu.
Nevasta u Wndsch arat pome[ n ognd.
- De ce a nevoe de pue, doar nu et bonav?
Amae trage peste cap rocha roe. Fruntea se
strecoar afar prn gueru ab. Cu och nc sub roche,
Amae rspunde:
- Le au aa, nu se te nc odat.
Wndsch apas tmpee cu mne. Peac dn
camer. Se aaz a masa goa de pe verand. Camera
este ntunecat. E o pat de umbr pe perete. Soaree
scapr prntre copac. Numa ognda strucete. n
ognd este gura roe a Amae.
Prn fa[a case pearuu trec feme mc de statur n
vrst. Umbra batcuror or negre e-o a nante. Umbra
va a|unge a bserc nantea or.
Amae pete pe tocur abe peste patra dn
cadarm. |ne cererea n mn, mpturt n patru ca un
portmoneu ab. Rocha e roe se eagn n |uru
pupeor. Prmvara randez putete prn curte. Sub
mr, rocha Amae este ma ntunecat dect n soare.
Wndsch vede cum Amae pete apsnd cu
vrfure pcoareor n afar.
O uv[ dn pru Amae futur n pragu por[.
Poarta se trntete a oc.
*lu.ba
Nevasta u Wndsch st n curte n spatee struguror
negr.
- Nu merg a su|b? ntreab ea.
Boabee struguror cresc dn och. Frunzee verz
- 59 -
cresc dn brbe.
- Nu es dn cas, rspunde Wndsch. S nu-m zc
oamen: acuma e fata ta a rnd.
Wndsch pune coatee pe mas. Mne sunt
gree. Wndsch aaz fa[a peste mne gree.
Veranda nu crete. E pn z. Pentru un moment, veranda
cade n ocu n care nu ma fusese nc odat. Wndsch
smte brncu. n coastee u atrn o patr.
Wndsch nchde och. smte och n mn. Och
fr fa[.
Cu och dezgo[ cu patra n coaste, spune
Wndsch cu voce tare:
- Omu este un mare fazan pe ume.
Ce aude Wndsch nu este vocea u. smte gura
despuat. Iar de vorbt, au vorbt pere[.
Bila arznd
Porc pta[ a vecnuu zac prntre morcov sbatc
dorm. Femee n negru se ntorc de a bserc. Soaree
strucete. Le rdc pe feme peste trotuar n pantof or
mc negr. Au mne ofte dn cauza rozaror.
Prvre e sunt nc transfgurate de a rugcune.
Deasupra acoperuu case pearuu, copotu de a
bserc bate n mezu ze. Peste sunetu prnzuu
soaree este ceasu ce mare. Su|ba s-a termnat. Ceru
este ferbnte.
n urma femeor mrun[ee btrne, trotuaru e go.
Wndsch se ut de-a ungu caseor.
Vede captu strz.
- Amae ar trebu s vn, spune e.
n arb stau gte. Sunt abe ca sandaee Amae.
Lacrma e n duap.
- Amae nu a umput-o, spune Wndsch. De
fecare dat cnd pou, Amae nu este acas. Mereu e n
ora.
Trotuaru se mc n umn. Gtee putesc. n arp
e futur batste abe. Sandaee abe ca zpada ae
- 60 -
Amae nu strbat satu.
Ua duapuu scr[e. Stca gge. Pe mb,
Wndsch [ne o b umed arznd. Ba se
rostogoete pe gt. n tmpee u Wndsch scapr un
foc. Ba se dzov. Urzete fre abe prn fruntea u
Wndsch. Sap an[ur zgzagate ca nte crr prn pr.
Wndsch se ntoarce cu fa[a ctre ognd. Apare
chpu m[anuu. Epoe[ scpesc.
Nastur hane u abastre ncep s creasc n m|ocu
ognz. Peste hana m[anuu apare fa[a u Wndsch.
Fa[a u Wndsch se face mare acoper hana. Apo,
fa[a mc sperat a u Wndsch se reazem cnd de
un epoet, cnd de ceat. M[anu rde prntre obra|
men a u Wndsch. E spune cu buze umede:
- Cu hana aa a ta n-a|ung ncer.
Wndsch rdc pumn. Hana m[anuu se sparge n
buc[. Fa[a mare, deformat a u Wndsch are o pat de
snge. Wndsch omoar n btae ambee fe[e mc
sperate de deasupra epoe[or.
Fr s scoat o vorb, nevasta u Wndsch mtur
buc[e de ognd spart.
!ata roie de pe "t
Amae st n ua camere. Pe cobur sunt pete ro.
Sngee u Wndsch este ma rou dect rocha Amae.
Prmvara randez ma putete ntr-o utm adere
n |uru pupeor. Pata de pe gtu Amae este ma roe
dect rocha e. Amae se desca[ de sandaee abe.
- Ven[ a mas, spune nevasta u Wndsch. Supa
este aburnd. Amae st pe scaun nvut n abur. |ne
ngura ntre unghe ro de a o|. Se ut n sup.
Aburu mc buzee. Ea suf. Nevasta u Wndsch se
aaz oftnd n noru gr dn fa[a farfure.
Prn fereastr fonesc frunzee copacor.
,Zboar n curte", spune Wndsch. ,Frunze ct de
a zece copac zboar n curte."
Wndsch trece cu prvrea peste urechea Amae. Ea
- 61 -
este o parte a prvr u Wndsch. Roatc rdat ca o
peoap.
Wndsch nghte un t[e ab moae. T[eu se
oprete n gt. Wndsch pune ngura pe mas tuete.
Och se umpu cu ap.
Wndsch scup supa napo. Smte amar n gur. Ceru
gur se urc pn a frunte. Supa dn farfure se tubur.
Wndsch vede n supa dn farfure o curte ntns. n
curte e o sear de var.
!ian.enul
Smbt seara, Wndsch a dansat cu Barbara pn
spre dmnea[ n fa[a pne adnc a gramofonuu, n
pa de vas au vorbt despre rzbo.
Sub gutu scapr o amp cu petro. Era pus pe un
scaun.
Barbara avea gtu sub[re. Wndsch a dansat cu gtu
e sub[re. Barbara avea o gur pad. Wndsch era
ag[at de respra[a e. Totu se egna. Legnatu era un
dans.
Sub gutu, Barbare -a czut un pan|en n pr.
Wndsch n-a vzut pan|enu. E -a pt capu de
urechea Barbare. Ascuta cntecu dn pne prn cos[a
e neagr groas. E sm[ea ct de strns era mpett
pru.
n fa[a mp cu petro struceau n ureche Barbare
dou frunze verz de trfo. Barbara s-a ntors. ntoarcerea
e era parte dn dans.
Barbara a sm[t pan|enu pe ureche. A nemnt de
frc. Barbara a [pat:
- Mor!
Pearu dansa prn nsp. A trecut dansnd pe ng e.
Rdea. A uat pan|enu de pe urechea Barbare. L-a
aruncat n nsp. L-a zdrobt cu pantofu. Zdrobrea a fost
parte dn dans.
Barbara s-a spr|nt de trunchu gutuuu. Wndsch -a
uat fruntea n mn.
- 62 -
Barbara a dus mna a ureche. Frunza verde de trfo
nu ma atrna n ureche. Barbara nu a cutat-o. Barbara
nu a ma dansat. A pns.
- Nu png dn cauza cerceuu, a spus ea.
Ma trzu, mute ze ma trzu, Wndsch a stat cu
Barbara pe o banc n sat. Barbara avea gtu sub[re. O
foae de trfo verde strucea. Ceaat ureche era
ntunecat n noapte.
Wndsch a ntrebat ovtor de ceat cerce. Barbara
-a prvt:
- Unde era s- caut? Pan|enu -a uat cu e n
rzbo. Pan|en se hrnesc cu aur.
Dup rzbo, Barbara s-a dus pe urmee pan|enuu,
n Rusa, a a doea dezghe[, zpada a uat-o cu ea.
-runza de salat
Amae nge un os de gn. n gura e fonete saata.
Nevasta u Wndsch [ne n fa[a gur o arp de gn.
- A but toat [uca, spune ea ron[nd dn peea
gaben. De necaz.
Amae mpunge cu dn[ furcu[e o foae de saat.
|ne frunza de saat n fa[a gur. Frunza tremur de a
vocea e.
- Cu fna aa a ta nu a|ung ncer, spune ea. Buzee
e muc dn frunza de saat ca o omd.
- Brba[ trebue s bea pentru c sufer, zmbete
nevasta u Wndsch.
Peoapee Amae se coboar abastre peste gene.
- s sufere pentru c beau, chcotete Amae
utndu-se prn frunza de saat.
Pata roe se coace pe gtu e. Devne abastr se
mc atunc cnd ea nghte.
Nevasta u Wndsch suge oasee mc abe. nghte
buc[e mc de carne dn gtu gn.
- Cnd a s te mr[, s deschz bne och, spune
ea. Butura e o boa grea.
Amae nge vrfure degeteor.
- 63 -
- nesntoas, rspunde ea.
Wndsch se ut a pan|enu negru.
- Curvsreaa o f ma sntoas, spune e.
Nevesta u Wndsch ovete cu mna n mas.
*upa de iarb
Nevasta u Wndsch fusese cnc an de ze n Rusa.
Dormse ntr-o baraca cu patur de fer. n ramee paturor
cocau pduch. Fusese ras n cap. Fa[a era gr.
Peea capuu roas de pete ro.
Deasupra mun[or se ma rdca un at munte de nor
zpad vscot. Pe camon ardea un strat gros de
ghea[. Nu to[ coborau dn camon a ntrarea n mn. n
fecare dmnea[ rmneau feme brba[ pe bnc.
Rmneau cu och desch. sau pe to[ s treac pe
ng e. Erau nghe[a[. Erau dncoo.
Mna era neagr. Lopata era rece. Crbun erau gre.
Dup prmu dezghe[, prntre crpture n stnc a
crescut arb deas. Katharna -a vndut patonu pe
zece fe de pne. Stomacu e era un arc. n fecare z,
Katharna cuegea un smoc de arb. Supa de arb era
cad bun. Pentru cteva ore, arcu strngea a oc
acee.
Apo a vent a doua zpad. Katharna avea o ptur
de n. Zua ptura era patonu e.
Arcu n[epa.
Cnd se fcea ntunerc, Katharna mergea pe urma
umn dn zpad. Se apeca. Se tra pe ng umbra
pazncuu. Katharna se c[ra n patu de fer a unu
brbat. E era buctar. spunea Kathe. E o nczea
ddea cartof. Cartof erau ferbn[ duc. Pentru cteva
ore, arcu strngea a oc acee.
Dup a doea dezghe[, sub pantof a crescut sup de
arb. Katharna -a vndut ptura de n pe zece fe
de pne. Pentru cteva ore, arcu -a retras a oc acee.
Apo a vent a trea zpad. Labru era patonu
Katharne.
- 64 -
Cnd buctaru a murt, umna zpez s-a aprns n
at barac. Katharna s-a trt pe ng umbra atu
paznc. S-a c[rat n patu de fer a unu brbat. E era
doctor. A numt-o Katua. E a nczt-o -a dat o foae
ab de hrte. Pe ea era trecut o boa. Tre ze
Katharna nu a trebut s ma mearg n mn.
La a treea dezghe[, Katharna -a vndut abru pe
o farfuru[ cu zahr. Katharna a mncat pne ud pe
care a presrat zahr. Pentru cteva ze, arcu -a
retras a oc acee.
Apo a vent a patra zpad. osetee gr de n erau
patonu Katharne.
Cnd doctoru a murt, umna zpez s-a aprns
dncoo de curtea agruu. Katharna s-a trt pe ng
cnee adormt. S-a c[rat n patu de fer a unu brbat.
Era gropar. E ngropa pe ru dn sat. E a numt-o
Kata. A nczt-o. I-a dat carne de a pomene dn sat.
La a patruea dezghe[, Katharna -a vndut osetee
gr de n pe un castron cu ma. Mmga era
ferbnte. S-a umfat. Pentru cteva ze, arcu -a retras
acee.
Apo a vent a cncea zpad. Rocha maro de pnz
era patonu Katharne.
Cnd groparu a murt, Katharna s-a mbrcat cu
patonu u. S-a trt prn zpad, trecnd de ceaat
parte a garduu. A mers a o rusoac btrn dn sat. Era
sngur. Groparu ngropase brbatu. Btrna rusoac
a recunoscut patonu Katharne. Fusese a so[uu e. n
casa e, Katharna s-a nczt. I-a mus capra. Rusoaca a
numt-o Devuka. I-a dat apte.
La a cncea dezghe[, n arb au aprut forcee
gabene.
n supa de arb putea praf gaben. Era duce.
ntr-o dup-amaz, n curtea agruu au ntrat man
verz. Au zdrobt arba. Katharna sttea pe o patr n
fa[a barc. Vedea urmee caucucuror prn noro. Vedea
paznc strn.
Femee s-au urcat n mane verz. Urmee
- 65 -
caucucuror nu duceau a mn. Mane verz s-au oprt
n fa[a gr.
Katharna s-a urcat n tren. A pns de bucure.
Cnd a afat c trenu duce acas, de mne e era
pt sup de arb.
!escruul
Nevasta u Wndsch deschde teevzoru. Cntrea[a
se spr|n de o baustrad, n spatee e se vede marea.
Margne fuste futur. Sub genunchu cntre[e se
vede dantea de a |upon.
Un pescru zboar deasupra ape. Zboar foarte
aproape de margnea teevzoruu. Lovete cu arpe n
ap.
- N-am fost nc odat a mare, spune nevasta u
Wndsch. Dac marea nu ar f att de departe, pescru
ar ven n sat.
Pescruu se arunc n ap. nghte un pete.
Cntrea[a zmbete. Are o fa[ de pescru, nchde
deschde och a fe de des ca gura. Cnt un cntec
despre fetee dn Romna. Pru e vrea s fe ap. La
tmpe, se ncre[ete face vaur mc.
- Fetee dn Romna, cnt ea, sunt duc ca fore de
ma.
Mne cntre[e arat nspre mare. Tufure goae
de a ma, pne de nsp, ade n btaa vntuu.
n ap noat un brbat. noat n urma mnor u.
Departe, n ap. E este sngur, ar ceru st n oc. Capu
se tot ndeprteaz. Vaure sunt ntunecate. Pescruu
este ab.
Chpu cntre[e este moae. Vntu rdc fusta,
snd s se vad dantea de a |upon.
Nevasta u Wndsch st n pcoare n fa[a
teevzoruu. Arat cu degetu genunchu cntre[e.
- Ce frumoas dante, spune ea, sgur nu e dn
Romna.
Amae se duce n fa[a teevzoruu.
- 66 -
- Exact aa este rocha de dante a dansatoare de
pe vaza aceea.
Nevasta u Wndsch pune pe mas cornue[e. Sub
mas e o tv[ de tab. Psca nge dn ea supa
scupat.
Cntrea[a zmbete. nchde gura. n urma
cntecuu, marea ovete mau.
- Tat tu trebue s-[ dea ban pentru vaza aceea,
spune nevasta u Wndsch.
- Nu, rspunde Amae. M-am pus ban deoparte. M-o
cumpr sngur.
#ucu&eaua tnr
De o sptmn, cucuveaua tnr st n vae.
Oamen o vd n fecare sear cnd se ntorc de a ora.
nee sunt nvute de nserarea cenue. n |uru
trenuu se eagn porumb strn negru. Cucuveaua
tnr st prntre scae[ of[ ca ntr-un troan de
zpad.
n gar, oamen coboar dn tren. To[ tac. De o
sptmn, trenu nu ma uer. Oamen strng
gen[e n bra[e. Merg pe drumu or spre cas. Dac pe
drum se ntnesc cu a[, e zc:
- Ac e utmu popas. Mne va ven cucuveaua
tnr va aduce moartea cu sne.
Preotu trmte pe mnstrant n turnu bserc.
Copotu bate. Cnd mnstrantu e napo pe pmnt, e
ab a fa[.
- Nu eu trag copotu. Copotu m trage pe mne,
spune e. Dac nu m-a f [nut bne de brne, a f zburat
de mut n cer.
De a bte copotuu, cucuveaua s-a zpct. A
zburat napo a [ar. Undeva n sud. De-a ungu Dunr.
A zburat acoo ng uvou ape, unde sunt soda[.
n sud, cmpa nu are nc umbr de copac e
ferbnte. Arde. n mce ro cucuveaua aprnde
och. Trecnd n zbor peste srma ghmpat, dorete o
- 67 -
moarte.
Soda[ zac n dmnea[a cenue. ntre e sunt tufe.
Fac manevre. Cu mne, cu och cu frun[e, e sunt n
rzbo.
Of[eru ur comanda.
Un sodat vede tnra cucuvea dn tuf. Pune arma pe
arb. Se rdc n pcoare. Gon[u zboar. Nmerete.
Mortu este fu crotoruu. Mortu este Detmar.
Preotu spune:
- Tnra cucuvea a stat pe mau Dunr s-a gndt
a satu nostru.
Wndsch se ut a bcceta u. A adus dn sat n curte
vestea gon[uu rtct.
- Acum e ar ca n rzbo, spune e.
Nevasta u Wndsch rdc sprncenee.
- Cucuveaua n-are nc o vn, spune ea. A fost un
accdent.
Ea smuge o frunz gaben dn mr. cntrete cu
prvrea pe Wndsch dn cretet pn n vrfu pcoareor.
Se ut mut vreme a buzunaru de a peptu hane,
acoo unde bate nma.
Wndsch smte focu arzndu- n gur.
- Tare scurt- mntea ta, [p e. Nu-[ a|unge nc
mcar de a frunte pn a gur.
Nevasta u Wndsch pnge sfrm frunza
gaben.
Wndsch smte cum n frunte apas [eava une put.
,Pnge pentru ea", spune e. ,Nu pentru mort.
Femee png ntotdeauna numa pentru ee."
Buctria de &ar
Pazncu de noapte doarme pe banca dn fa[a mor.
Pra neagr face somnu mtsos greu. Fruntea u
e o dung pad.
- Iar are n cap broasca de pmnt, spune
Wndsch vede pe obra| pazncuu tmpu ncrement n
oc.
- 68 -
Pazncu vorbete n somn. D dn pcoare. Cnee
atr. Pazncu se trezete. Sperat, scoate pra de
pe cap. Fruntea este eoarc.
- M bag n mormnt, spune e, ar vocea este
grav, ntorcndu-se napo n vs. Nevast-mea sttea
goa chrct pe paca de fcut t[e. Corpu e nu era
ma mare dect a unu cop. De pe pac curgea un chd
gbu. Podeaua era ud. n |uru mese stteau feme
btrne. Erau mbrcate n negru. Aveau pru ncct.
Nu se ma peptnaser de mut. Wma cea usc[v era
ct nevast-mea de mc. |nea n mn o mnu
neagr. Pcoaree nu a|ungeau pn a podea. S-a utat
pe fereastr. Mnua -a czut dn mn. Wma cea
usc[v s-a utat atunc sub scaun. Mnua nu era sub
scaun. Podeaua era goa. Podeaua era att de departe
de pcoaree e, nct ea a zbucnt n pns. -a ntns
fa[a e pn de rdur a spus c este o rune s a
mor[ s zac n buctra de var. Eu -am rspuns c nu
tam s f avut vreo buctre de var. Nevast-mea a
rdcat capu a zmbt. Wma cea usc[v s-a utat a
ea. ,Nu te deran|a", -a spus nevest-m. Apo ctre mne:
,Nu vez? Pcur pute".
Gura pazncuu rmne cscat. Pe obra| curg
acrm.
Wndsch apuc de umr:
- Sngur te nnebunet, spune e, ar n buzunaru
hane cncne chee.
Wndsch apas cu vrfu pantofuu n ua mor.
Pazncu se ut n pra u neagr. Wndsch trage
bcceta prn fa[a bnc.
- Prmesc paaportu, spune e.
'arda de onoare
M[anu st n curtea crotoruu. Le d [uca of[eror.
Le d [uc soda[or care au dus scru n cas.
Wndsch vede epoe[ cu stee pe e.
Pazncu de noapte apeac fa[a ctre Wndsch:
- 69 -
- M[anu se bucur c are compane.
Prmaru st sub prunu gaben. Transpr. Se ut pe o
foae de hrte.
- Nu poate s cteasc scrsu, spune Wndsch,
pentru c profesoara a scrs dscursu.
- Mne sear ar o s vrea do sac de fan, spune
pazncu. Respra[a mroase a [uc.
Preotu ntr n curte. tre poaee sutane negre
pe pmnt. Of[er nchd repede gura.
M[anu pune stca de [uc dup copac.
Scru e de meta. Este sudat. Strucete n curte ca o
tabacher mens. Garda de onoare duce scru afar dn
curte n pa ega, cu czmee ccnd n rtmu maruu.
Mana are un steag rou.
Pre negre ae brba[or merg repede. Batcure
negre ae femeor merg ma ncet n urma man.
Degetee femeor rtcesc peste nodure negre ae
rozaror. Drcaru merge pe |os. E vorbete tare.
Garda de onoare de pe man se eagn. Se [ne
strns de put. St prea sus deasupra pmntuu prea
sus deasupra scruu.
Mormntu btrne Kroner este nc negru, mova de
pmnt nu s-a adnct.
- Pmntu nu s-a aezat pentru c nu pou, spune
Wma cea usc[v.
Resture de hortens au putrezt.
Potr[a se duce ng Wndsch.
- Ce frumos ar f, spune ea, dac tner ar ven a
nmormntare. De an de ze e aa, cnd moare cneva n
sat, tner nu sunt ac, spune ea o acrm cade pe
mn. Dumnc dmnea[ s vn Amae n auden[.
Femea care spune rugcunea cnt preotuu n
ureche. Fumu de tme nfund gura.
Cnt att de n[epent sfnt, nct abu ochor se
mrete pn ce nund pupee.
Potr[a scncete. apuc pe Wndsch de cot:
- do sac cu fn, spune ea.
Copotu bate mba pn a ran. Peste mormnte
- 70 -
se aude rptu focuror de arm. Pmntu cade n
buc[ gree peste scru de meta.
Femea care spune rugcunea se oprete a crucea
eroor. Caut cu coada ochuu ncotro s o a. Se ut a
Wndsch. Tuete. Wndsch aude cum se rupe scupatu
n gtu e uscat de a cntat.
- Amae s vn smbt dup-amaz a preot,
spune ea. Ca s- caute n regstru certfcatu de botez.
Nevasta u Wndsch termn rugcunea. Face do
pa. Se duce n fa[a feme:
- Nu cred c e grab aa de mare cu certfcatu de
botez.
- Ba da, rspunde femea. M[anu -a spus preotuu
c paapoartee voastre sun gata, se af a sec[a de
paapoarte.
Nevasta u Wndsch mototoete batsta:
- Amae va aduce smbt o vaz mare de for. E
frag.
- Nu poate merge de a gar drect a preot, adaug
Wndsch.
Femea se |oac cu vrfu pantofuu n pmnt.
- Atunc s mearg acas s vn ma trzu,
rspunde ea. nc nu se ntunec devreme.
/i"anii aduc noroc
Duapu de buctre e go. Nevasta u Wndsch
nchde ue. |gncua dn satu vecn st descu[ n
m|ocu buctre, acoo unde fusese masa. Bag oaee
n sacu e adnc. deznoad batsta. d douzec
cnc de e neveste u Wndsch.
- N-am ma mut, spune ea.
Lmba roe atrn dn captu cos[e.
- Ha, ma d-m o roche, contnu ea. |gan aduc
noroc.
Nevasta u Wndsch d rocha roe a Amae.
- Gata, peac acuma, spune ea.
|gncua arat nspre ceanc.
- 71 -
- ceancu, spune ea. [ aduc noroc.
Zrreasa cu batcu abastru scoate pe u stnghe
patuu adunate pe o roab. De spate -a egat pernee
vech.
Wndsch arat brbatuu cu pru[ teevzoru,
deschde. Ecranu bze. Brbatu scoate teevzoru dn
cas. pune pe masa de pe verand. Dn mna u,
Wndsch a bancnotee.
n fa[a case e o cru[. Un zrar o zrreas stau n
fa[a pete abe unde fusese patu. Se ut a duap a
masa cu ognd.
- Ognda e spart, spune nevasta u Wndsch.
Zrreasa ntoarce un scaun - prvete atent.
Zraru cocane cu degetee n mas.
- Lemnu e sntos, spune Wndsch. Mob ca asta
nu ma gset acum de vnzare.
Camera e goa. Cru[a o a pe strad ncoo cu
duapu n ea. Pcoaree scaunuu stau ng duap.
Cmpne a fe ca ro[e. Mesee stau n fa[a case, n
arb. Zrreasa st pe arb se ut n urma cru[e.
Potr[a nfoar perdeee ntr-un zar. Se ut a
frgder.
- Este vndut, spune nevasta u Wndsch. n seara
asta vne tractorstu s- a.
Gne zac cu capetee n nsp. Au pcoaree egate.
Wma cea usc[v e bag ntr-un co.
- Cocou orbse, spune nevasta u Wndsch. A
trebut s- ta.
Wma cea usc[v numr bancnotee. Nevasta u
Wndsch ntnde mna dup ee.
Crotoru are o bent[ neagr pe gueru hane,
nfoar covoru. Nevasta u Wndsch se ut a mne
u.
- N-a cum sa te mpotrvet sor[, ofteaz ea.
Amae se ut pe fereastr nspre mr.
- Nu tu. N-a fcut nmc ru pe ume, rspunde
crotoru.
Amae smte pnsu n gt. Se spr|n de pervaz.
- 72 -
apeac fa[a n afara ferestre. Aude mpuctura.
Wndsch st n curte cu pazncu de noapte.
- E un nou morar n sat, spune pazncu. Un romn cu
o pru[ care vne dntr-o zon cu mor de ap.
Pazncu aga[ de cou bccete cm, hane
pantaon. Bag mna n buzunar.
- |-am spus, doar. | e fac cadou, spune Wndsch.
Nevasta u Wndsch cupete de or[.
- Ia-e, spune ea. Ma avem o grmad de hane vech
pentru [gan.
Ea duce mna a obraz:
- |gan aduc noroc.
*taulul de oi
Nou morar st pe verand.
- M-a trms ac prmaru, spune e. Vo ocu ac.
Pru[a st strmb pe cap. Labru este nou.
Moraru se ut a masa de pe verand.
- M-ar putea foos, spune e.
Moraru ntr n cas. Wndsch merge n urma u.
Nevasta u Wndsch merge descu[ n urma u
Wndsch.
Nou morar se ut a ua dn ho. Apas pe can[. Se
ut a pere[ tavanu houu. Bate cu degetu n u.
- Ua e veche, spune e spr|nndu-se de cadru u
utndu-se n camera goa. M s-a spus c- aran|at
casa.
- Cum aa, aran|at? ntreab Wndsch. M-am
vndut moba.
Nevasta u Wndsch ese dn camer apsnd greu pe
cce. Wndsch smte tmpee.
Nou morar se ut a pere[ camereor a tavan.
nchde deschde fereastra. Apas cu vrfu pantofuu
pe pardoseaa dn emn.
- Atunc o s o sun pe nevast-mea, spune e. S
aduc mobee.
Moraru se duce n curte. Se uta a gard. Vede porc
- 73 -
pta[ a vecnuu.
- Am zece porc douzec ase de o, spune e.
Unde e stauu?
Wndsch vede frunzee gabene de pe |os.
- N-am avut nc odat o, rspunde e.
Nevasta u Wndsch vne cu o mtur n curte.
- Nem[ nu [n o, spune ea.
Mtura fonete prn nsp.
- opronu e bun de gara|, spune moraru. O s-m fac
rost de scndur o s rdc un stau.
Moraru strnge mna u Wndsch.
- E frumoas moara, spune e.
Nevasta u Wndsch face vaur arg de nsp.
#rucea de ar"int
Amae st pe podea. Paharee de stc stau nrate
dup mrme. Paharee de [uc strucesc. Fore
ptoase de pe pntecee fructereor sunt n[epente.
Vasee de for stau a margnea camere. n co[u
camere este vaza mare cu dansatoarea.
Amae [ne n mn cutu[a cu acrma.
n tmpe, Amae aude vocea crotoruu: ,N-a fcut
nmc ru pe ume". n fruntea Amae arde un crbune
ncns.
Amae smte gura m[anuu pe gt. Respra[a
mroase a [uc. apas mne pe genunch. rdc
rocha.
- Ce duce et
5
, spune m[anu.
Chpu st ng pantof. Nastur hane strucesc.
M[anu deschee hana.
- Dezbrac-te, spune e.
Sub hana abastr atrn o cruce de argnt. Preotu
scoate sutana u neagr. d a o parte Amae dou
uv[e de pe obraz.
- terge-[ ru|u, spune e.
5
n mba romn n orgna. (N. tr.)
- 74 -
M[anu srut umru Amae. Crucea de argnt
cade n fa[a gur u. Preotu mnge coapsa Amae.
- Scoate-[ en|era, spune e.
Prn ua deschs, Amae vede ataru. Prntre
trandafr este aezat un teefon negru. Crucea de argnt
atrn ntre sn Amae. Mne m[anuu apas
sn.
- Frumoase mere a, spune preotu, ar gura u e
umed.
Pru Amae atrn n |os pe margnea patuu. Sub
scaun stau sandaee abe.
- Mro bne, optete m[anu.
Mne preotuu sunt abe. Rocha roe umneaz a
captu patuu de fer. Dntre trandafr sun teefonu
negru.
- N-am tmp acum, geme m[anu.
Coapsee preotuu sunt gree.
- ncruceaz-[ pcoaree pe spatee meu, optete
e.
Crucea de argnt o apas pe Amae pe umr. M[anu
are fruntea ud.
- ntoarce-te, spune e.
Sutana neagr atrn de cuu ung dn spatee u.
Nasu preotuu e rece.
- ngerau meu, gfe e.
Amae smte n pntec tocure sandaeor abe.
Crbunee ncns dn frunte -a cuprns och.
Lmba Amae se strnge n gur. Crucea de argnt
strucete n geamu ferestre. n mr atrn o umbr.
Este neagr rscot. Umbra este un mormnt.
Wndsch st n ua camere.
- Et surd? ntreab e.
ntnde Amae geamantanu ce mare. Amae
ntoarce fa[a ctre u. Obra| sunt umez.
- tu, spune Wndsch. Despr[re sunt gree.
n camera goa, Wndsch pare foarte mare.
- Acum e ar ca n rzbo, contnu Wndsch. Pec
habar n-a cum dac te ma ntorc vreodat.
- 75 -
Amae ma umpe o dat acrma.
- Cu ap de a fntn nu se ud char att de tare,
spune ea.
Nevasta u Wndsch pune farfure n geamantan. Ia
acrma n mn. Pome[ sunt mo, ar buzee umede.
- Ma c nu-[ vne s crez c exst aa ceva, spune
ea.
Wndsch smte vocea e n cap. arunc patonu n
geamantan.
- M-am saturat de ea, nu vreau s o ma vd, [p e.
Wndsch as capu n |os. Spune apo ncet:
- Nu poate face atceva dect s- ntrsteze pe
oamen.
Nevasta u Wndsch nghesue tacmure prntre
farfur.
- Da, a asta se prcepe, rspunde nevasta u
Wndsch.
Wndsch vede degetu pe care - scosese umed dn
pru puban. Apo prvete fotografa dn paaport.
Catn dn cap:
- Nu- un pas uor de fcut, spune e.
Stcra Amae strucete n geamantan. Petee abe
de pe pere[ camere cresc. Podeaua este rece. Becu
arunca raze ung n geamantane.
Wndsch bag n buzunaru hane paapoartee.
- Cne te ce se va aege de no, ofteaz nevasta u
Wndsch.
Wndsch se ut n razee n[eptoare ae mp.
Amae nevasta u Wndsch nchd baga|ee.
!rul fcut permanent
n gard scr[e o bccet de emn. Sus, n cer, noat
n nte o bccet dn nor ab. n |uru noror ab sunt
nor de poae. Gr go, ca o btoac. n |uru btoace e
un munte ntt. Un munte gr, pn de dor de cas.
Wndsch car dou geamantane mar, ar nevasta u
Wndsch car ate dou geamantane mar. Capu e se
- 76 -
mc prea repede. Capu e este prea mc. Petree
pome[or e sunt ncon|urate de ntunerc. Nevasta u
Wndsch -a tuns pru. Pru scurt e acum fcut
permanent. Gura e este dur mc de a noua protez.
Vorbete tare.
Dn pru Amae se desprnde o uv[ care futur
dnspre curtea bserc nspre tuf. uv[a se ntoarce
napo dup ureche.
Pmntu dn hrtoap este ntunecat frmcos.
Popu st ca o mtur nfpt n cer.
Isus doarme pe cruce ng ua bserc. Cnd se va
trez, va f btrn. Aeru dn sat va f ma umnos dect
peea u despuat.
La pot st acum atrnat egtura de che. Chea e
a potr[ acas. Chea aceea deschde broasca.
Deschde sateaua pentru auden[e.
Amae car dup ea geamantanu cu stca grea. De
umr spnzur poeta. n ea e cuta cu acrma. n
ceaat mn, Amae duce vaza mare cu dansatoarea.
Satu e mc. Pe strze aterae sunt oamen. E sunt
departe. Se ndeprteaz tot ma mut.
La captu strzor, porumbu este un perete negru.
Wndsch vede gara nvut n negura cenue a
tmpuu oprt n oc. Peste ne e un strat de apte. A|unge
pn a cce. Peste strat e o pee de stc. Tmpu
oprt n oc nghte geamantanee. Trage ctor de
mn. Wndsch se tre peste petr. Se prbuete.
Scara trenuu e nat, Wndsch rdc pantof dn
stratu de apte.
Nevasta u Wndsch terge cu o batst prafu de pe
banchet. Amae [ne pe genunch vaza cea mare cu
dansatoarea. Wndsch pete fa[a de fereastr. Pe
peretee compartmentuu se af o fotografe cu Marea
Neagr. Apa e ntt. Tabou se eagn. Merge e
aoat cu cea[.
- n avon o s m se fac ru, spune Wndsch. tu
asta dn rzbo.
Nevasta u Wndsch rde. Proteza e nou cmpne.
- 77 -
Costumu u Wndsch e prea strmt. Mneca hane
[ne.
- Crotoru [ -a cam gret, spune nevasta u
Wndsch. A strcat buntate de stofa.
n tmpu mersuu, Wndsch smte cum capu se
umpe ncet-ncet cu nsp. Capu e greu. Och aunec
n somn. Mne tremur. Pcoaree tresar sunt
treze. Prn geam, Wndsch vede pn n deprtare numa
tufur rugn.
- De cnd cucuveaua -a uat pe fu crotoruu, omu
nu ma poate gnd, spune Wndsch.
Nevasta u Wndsch spr|n brba n mn.
Capu Amae atrn pe umr. Pru acoper
obrazu. Doarme.
- Ea poate s doarm, spune nevasta u Wndsch.
Eu, de cnd nu ma am coada aceea ung, nu ma tu
cum s-m [n capu.
Rocha e nou cu gueru brodat n ab umneaz
verde ca apa.
Trenu trosnete peste podu de fer. Trecnd peste
ru, marea dn tabou se eagn n compartment. n ru
e pu[n ap mut nsp.
Wndsch urmrete cu prvrea bte dn arp ae
psror. Ee zboar n stour dezordonate. Caut pdur
n vae, acoo unde nu sunt dect smocur de arb, nsp
ap.
Trenu aba nanteaz, pentru c nee se zpcesc,
pentru c ncepe orau. n fa[a u zace fer vech. Case
mc se rdc prntre grdn npdte de erbur. Wndsch
urmrete ncrengtura de ne. Pe nee nccte vede
cum stau trenur dn strntate.
Deasupra roche verz spnzur de n[or crucea de
aur. Crucea este npdt de verde.
Nevasta u Wndsch mc un bra[. Crucea se eagn
n n[or. Trenu mrete vteza. A gst ne bere
prntre trenure strne.
Nevasta u Wndsch se rdc n pcoare. Och e
prvesc fx sgur pe e. Ea vede gara.
- 78 -
Pe sub pru fcut permanent, n capu e, nevasta u
Wndsch -a aran|at umea e nou, nspre care car
geamantanee gree. Buzee e sunt ca cenua rece.
- Dac va vrea Dumnezeu, ne ntoarcem a var n
vzt, spune ea.
Trotuaru este crpat. B[e au ngh[t apa. Wndsch
ncue portera man. Pe man strucete un cerc
argntu. n cerc sunt tre n rsfrate ca tre degete. Pe
capota dn fa[ zac mute moarte. Pe parbrz e un gna[.
n spate, pe capota portbaga|uu, scre Dese. O cru[
trece pe ng man. Ca sunt sab de se vd oasee.
Cru[a e de praf. Cru[au e strn.
De sub pra u mc se [esc ureche mar.
Wndsch nevasta u Wndsch merg mpreun, ca
cum ar f strn ntr-un baot de stofa. E are un costum
gr. Ea are tot un costum gr, dn acea matera.
Nevasta u Wndsch poart pantof negr cu tocur
nate.
n hrtoap, Wndsch smte cum trag crpture sub
pantof. Nevasta u are pupee pne de varce.
Nevasta u Wndsch se ut a acoperure ncovoate
ro.
- De parc n-am f ocut nc odat ac, spune ea.
Ea spune asta, de parca acoperure ncovoate ar f
prund rou sub pantof e. Un copac apeac umbra
peste fa[a e. Pome[ sunt ca de patr. Umbra se
retrage n copac. Las n urm cteva rdur pe brba e.
Crucea e de aur strucete. O prnde soaree. Soaree
a[ne facra peste crucea e.
Potr[a st ng gardu vu. Poeta e de ac e rupt
ntr-o parte. Potr[a ntnde obra| pentru pupat.
Nevasta u Wndsch d o cocoat Rtter Sport. Hrta
abastru-deschs strucete. Potr[a pune degetee pe
margnea aure.
Nevasta u Wndsch mc petree dn pome[.
Pazncu de noapte vne nspre Wndsch. rdc pra
u neagr. Wndsch vede cmaa hana. Vntu
aduce neveste u Wndsch o pat de umbr pe brbe.
- 79 -
Ea ntoarce capu. Pata de umbr cade pe sacou de a
costum. Nevasta u Wndsch poart pata de umbr ng
guer ca pe o nm moart.
- Am o nevast acum, spune pazncu. Este zrreas
n stauee dn vae.
Nevasta u Wndsch se ut a zrreas cu batc
abastru care st ng bcceta u Wndsch.
- O tu, spune nevasta u Wndsch. Ea a cumprat
patu nostru.
Zrreasa se ut peste strad, nspre curtea bserc.
Mnnc un mr ateapt.
- Atunc nu ma emgrez, nu? ntreab Wndsch.
Pazncu de noapte mototoete pra. Se ut
nspre crma de peste drum.
- Rmn ac, spune e.
Wndsch vede dree de murdre de pe cma. La
gtu pazncuu de noapte, o ven puseaz, de parc ar
ov tmpu oprt n oc.
- M ateapt nevast-mea, spune pazncu arat
vzav, nspre crm.
n fa[a monumentuu eroor, crotoru scoate
pra. n tmp ce merge, se ut a vrfure pantofor.
Se duce ng Wma cea usc[v, n dreptu u de a
bserc.
Pazncu de noapte aprope gura de urechea u
Wndsch.
- E o cucuvea tnra n sat, spune e. Se prcepe.
Wma cea usc[v s-a mbonvt de|a dn cauza e,
contnu e cu un zmbet. Dar Wma cea usc[v e
deteapt. A fugrt cucuveaua.
Pazncu se uta nspre crma de vzav.
- M duc, spune e.
Pe ng fruntea crotoruu zboar un future de varz.
Obra| crotoruu sunt paz. Sunt ca o perdea tras sub
och u.
Futuree de varza zboar prn obra| crotoruu.
Crotoru as capu n |os. Futuree de varz [nete
ar, ab nemototot, dn ceafa crotoruu. Wma cea
- 80 -
usc[v futur o batst. Futuree de varz n ntr n
cap, trecnd n zbor prn tmpa e.
Pazncu de noapte se ndeprteaz prntre copac. E
trage dup sne vechea bccet a u
Wndsch. Cercu argntu a man zngne n
buzunaru de a han. Zrreasa merge descu[ prn
arb pe ng bccet. Batcu e abastru e o pat de
ap. Frunzee noat n ea.
Femea care spunea rugcun trece mocom prn ua
bserc. Ea are n mn cartea Sfntuu Anton.
Copotu bserc bate. Nevasta u Wndsch st n ua
bserc. Purtat de aeru ntunecat, orga zumze u
Wndsch n pr. Wndsch merge atur de nevasta u pe
cordoru go dntre bnc. Tocure e [cne pe patr.
Wndsch mpreuneaz mne a rugcune. Wndsch
st ag[at de crucea de aur a neveste u. Pe obraz
spnzur o acrm de stc.
Och Wme cee usc[ve urmresc pe Wndsch.
Wma cea usc[v catn dn cap.
- Are un costum de Wehrmacht pe e, spune ea
crotoruu. Se duc a mprtane fr s se f spovedt.
#uprins0
Hrtoapa........................................................................
...............1
Broasca de
pmnt......................................................................2
Acu................................................................................
...............6
Daa
ab.....................................................................................
7
Mana de
cusut..........................................................................9
Pete
negre..................................................................................
.12
- 81 -
Cuta...............................................................................
.............13
Brc................................................................................
..............15
Lacrma..........................................................................
.............16
ngropen[a....................................................................
............17
Patra dn
var.............................................................................20
Mru..............................................................................
.............21
Bra[u de
emn............................................................................25
Cntecu.........................................................................
............26
Laptee...........................................................................
..............27
Granguru.......................................................................
...........28
Pendua..........................................................................
............28
Mru-
upuu...........................................................................29
Buton de
manet...................................................................30
Vaza...............................................................................
..............31
Prntre
mormnte......................................................................32
Coco............................................................................
...........33
Pata de
btrne[e......................................................................34
Scrsore
bute........................................................................35
Musca.............................................................................
...........37
- 82 -
Regee
doarme.........................................................................42
O cas
mare..............................................................................42
Zece
e......................................................................................4
5
mpuctura...................................................................
.........47
Apa nu are
nte...................................................................49
Cocou
orb.............................................................................50
Mana
roe............................................................................51
Cfru..............................................................................
..........53
Casa de
rugcune...................................................................56
Futuree de
varz....................................................................59
Su|ba.............................................................................
...........61
Ba
arznd............................................................................6
2
Pata roe de pe
gt................................................................63
Pan|enu......................................................................
.........64
Frunza de
saat.....................................................................65
Supa de
arb..........................................................................66
Pescruu......................................................................
.........68
Cucuveaua
tnr..................................................................69
- 83 -
Buctra de
var...................................................................71
Garda de
onoare.....................................................................72
|gan aduc
noroc.................................................................74
Stauu de
o............................................................................75
Crucea de
argnt.....................................................................77
Pru fcut
permanent............................................................79
- 84 -