Anna James Lebada Sovaielnica

Lebada sovaielnica-Anna James
Autoare: ANNA JAMES Titlu original: THE RELUCTANT SWAN Titlu romnesc: LEBADA S !A"ELN"CA Tra#ucator: Mi$nea Colum%eanu
Te&t co'erta a "!(a: "NSE)ARAB"L""* +a'tul #e a(si #e#ica ,ia-a celui mai res'ectat sanctuar al 'asarilor #in Cali.ornia era mo#ul Sarei #e a e,ita gloria or%itoare care urmarise /ntot#eauna .amilia ei0 cele%ra la Holl12oo#3 4i totusi0 cn# la C1gnet House a sosit Cal We%ster0 o.erin#u(se sa scrie #es're reali5arile ei0 Sara a .ost intrigata3 Cal era cal# 6i 'rietenos0 6i nu 'area im'resionat #e .aima 'arintilor ei3 A'oi0 /nsa0 Sara a #esco'erit ca #e .a't Cal scria o carte #es're mama ei0 su'er( ,e#eta Ma#ga Da,is3 Mai rau0 c$iar 7 se 'regatea sa #i,ulge cel mai intim secret al Mag#ei0 o #e5,aluire care a,ea sa sc$im%e ,ia-a Sarei 'entru tot#eauna3 Cal0 /nsa0 era $otart sa(i #o,e#easca Sarei ca nu mai era ratusca urta a .amiliei 7 ca #e,enise .rumoasa lor le%a#a*
8 Sara0 tot o sa se /ntm'le0 anunta Cal3 Sarutul .usese o sur'ri5a 'entru ea0 o sur'ri5a /ncntatoare3 Tru'ul /i luase .oc0 a'rins #e scnteile iscate /ntre ei3 Dar /nca nu era gata 'entru 'asul urmator3 8 Ma iei 'rea re'e#e0 Cal We%ster0 so'ti ea si(si #a#u seama ca 6i ,ocea ei suna mai ragusit9 6i 6tiu ca era sunetul #orintei3 Cal /6i .reca nasul #e gtul ei0 #ragastos3 8 Stii la .el #e %ine ca mine ca a6a ,a .i3 Ai simtit ce se /ntm'la /ntre noi3 La .el #e sigur ca .lu&ul care ,ine sau rasaritul lunii0 ,om .ace #ragoste3 De ce nu /n asta noa'te: o /ntre%a0 sarutn#(o 'e o%ra50 muscn#(o usurel #e lo%ul urec$ii3 Tot se ,a /ntm'la0 re'eta el3 8 E6ti .oarte sigur 'e tine0 nu(i a6a: re'lica Sara3
!or%ea $otarta sa sune ct mai .iresc0 iar Cal #e,eni constient ca 6i ea /ncerca sa #estin#a atmos.era3 8 E una #intre 'rinci'alele mele trasaturi #e caracter3 8 Ei %ine0 eu nu(s la .el #e sigura 'e mine /nsami0 mai ales /n ceea ce te 'ri,este 'e tine3 Nu 'ot merge att #e re'e#e3 8 ;ntr(un .el0 suntem .oarte asemanatori3 Nici eu n(am #e,enit sigur 'e mine #ect /n ultimii ani3 Uneori0 nici c$iar acum nu sunt com'let sigur3 A tre%uit sa treaca ani #e 5ile 'na mi(am #esco'erit cu a#e,arat /ncre#erea /n mine /nsumi0 'e care /n seara asta tu ai reusit sa mi(o risi'esti #in nou3 8 Cal* 8 <lumeam #oar0 s'use el0 strngn#u(i umarul3 ;n ceea ce ne 'ri,este 'e noi0 am #e'lina /ncre#ere3
Capitolul 1
Sara =en#all tinea cu %ln#ete 'asarea /n am%ele mini0 ,or%in# /ncet0 mngin#u(i 'ie'tul ca.eniu 'atat3 %ri5a neaste'tata se strni #ins're mare0 /n.oin# 'enele 'asarii 6i ra,asin#u(i Sarei 'arul 'este .ata3 Nu o%ser,a ra.ala #e ,nt 'na cn# o su,ita #e 'ar i se 'rinse /ntre %u5ele /ntre#esc$ise3 Ne#orin# sa(si #es'rin#a minile #e 'rote>ata ei /nari'ata0 Sara se /ntoarse s're mare0 'entru ca ,ntul sa( i su.le 'arul #in .ata0 a'oi re#e,eni atenta la su%stanta neagra care aco'erea una #intre ari'ile 'asarii3 8 Ai #re'tate0 'are 'etrol0 comenta ea0 /ntin5n# ari'a3 Ma(ntre% #e un#e(o .i ,enit0 Harr13 8 Din nor#0 'oate0 n(am au5it #e nicio #e,ersare /n su#ul Cali.orniei0 ras'unse tnarul ase5at turceste 'e nisi'0
lnga ea3 Cre5i ca e ne,oie s(o #ucem la C1gnet House: 8 Nu0 o 'utem s'ala usor0 cu 'utin #etergent 7 'e care l(am ste'relit #e la %ucatarie3 E /n geanta #e 'relata3 Toarna(i cte,a 'icaturi 'e ari'a0 /l instrui ea0 tinn# ari'a 'asarii /ntre #egetul mare 6i cel aratator3 Harr1 se con.orma re'e#e0 iar Sara .reca usor cu #etergent 'enele0 'na cn# 'etrolul /nce'u sa se risi'easca3 8 Un#e l(ai gasit: 8 Mai /ncolo 'e 'la>a0 lnga gol.3 )e /ntin#erea aia stncoasa3 8 M#a0 ras'unse a%senta Sara3 +lecarilor le 'lac stncile3 8 Eu cre#eam ca e .luierar0 comenta Harr10 ne#umerit3 8 Un anume soi #e .luierar 7 .lecarul $oinar3 C$iar #aca nu se /m'erec$ea5a aici0 ,in anual /n numar mic0 #ar ma /n#oiesc ca asta se %ucura ca e a5i la noi0 murmura Sara3 )oate(ar tre%ui sa ,or%esti 'rin ra#io la C1gnet House0 ca sa a.li #aca s(a ra'ortat ,reo maree neagra 'e 'la>e3 8 Sigur0 se.a0 ras'unse Harr1 5m%in#3 Sara termina #e s'alat ari'a 6i sla%i strnsoarea3 )asarea se /nsu.leti0 crin# ne%uneste 6i 5%atn#u(se sa sca'e0 #ar Sara o tinea 'e ct #e %ln#0 'e att #e .erm3 A'lecn#u(se cu %u5ele 'na lnga ca'ul 'asarii0 /i so'ti /ncet: 8 Usurel0 'rietenul meu /nari'at3 Ca'ul 'asarii se rasuci scurt0 a'oi oc$ii sai negri se o'rira s're .ata Sarei0 ca $in'oti5ati3 8 Nu /nteleg cum reusesti asta0 o%ser,a a#mirati, tnarul ei coleg3 Uneori0 'ot .ace 6i eu o 'asare sa se rela&e5e0 mngin#(o 7 una la un milion 7 #ar n(am mai au5it #e nimeni care sa linisteasca 'asarile ,or%in#u(le3 8 C$estie #e e&'erienta 7 6i #e ,rsta0 ras'unse Sara0
cu un 5m%et larg3 A,ea #oua5eci 6i noua #e ani 6i era 'ro'rietara Casei Le%e#ei #e 'atru ani0 ramnn# su.letul acelui re.ugiu 'entru 'asari ranite 6i s'ecii 'e cale #e #is'aritie3 Harr1 !aug$n0 care tocmai a%sol,ise +acultatea #e Me#icina !eterinara #in Cali.ornia0 era asistentul 6i cel mai mare a#mirator al ei3 8 ;ntre noi nu e o #i.erenta #e ,rsta c$iar att #e mare0 remarca el gra%it 6i0 cn# Sara nu(i ras'unse0 a#auga: #ar orict #e mult m(as stra#ui0 nicio#ata nu ,oi /n,ata att #e multe ca tine3 Ai o 'utere secreta0 cre#0 continua el0 cu #e'lina serio5itate0 /n tim' ce Sara se stra#uia sa nu r#a3 Un $ar #eose%it3 4tiu totul #es're tratamentele me#icale 'entru 'asari0 #ar nu ,oi sti nicio#ata cum sa le ,or%esc3 8 Ma rog0 n(am sa ti(o re'rose50 Harr10 atta ,reme ct ma ,ei a>uta /n continuare sa le a'ar #e rele3 8 Sa le a'eri #e om0 mai %ine 5is0 re'lica el3 8 Nu mai .i a6a #e cinic0 Harr13 Tot ce 'utem .ace0 .ata #e ne.ericitele e.ecte secun#are care /nsotesc 'rogresul0 e sa /ncercam sa le re#ucem3 Harr1 clatina #in ca'0 'ri,in# s're mare0 iar Sara /ntelese ca nu(l con,insese3 ;n a#ncul su.letului0 nici ea n( o cre#ea3 La .el ca tnarul ei asistent0 tn>ea #u'a o lume i#eala0 stiin# ca nu era 'osi%ila3 S're #eose%ire #e Harr10 ea n(a,ea tim' sa se 'lnga9 era 'rea ocu'ata3 8 "a sa ,e#em #aca se 'oate #uce acasa0 s'use ea0 un#e(o mai .i 6i casa lui3 ;6i #es.acu minile3 Un moment0 'asarea ramase cui%arita /n 'almele ei0 'ri,in#(o3 A'oi0 simti %ri5a 6i0 ri#icn# nesigura ca'ul0 /l /ntoarse #intr(o 'arte /n alta0 tain# aerul cu ciocul sau lung3 Du'a ce se %ucura #e acest
moment #e li%ertate0 %atu #e #oua ori #in ari'i0 ca sa ,a#a #aca(si re,enisera0 a'oi0 su% 'ri,irile Sarei 6i ale lui Harr10 /6i lua 5%orul0 /nscriin#u(se 'e o 'ala #e ,nt care o 'urta tot mai sus0 s're nori3 Cei #oi o urmarira #in oc$i0 cu minile ri#icate /n calea soarelui0 'na cn# #is'aru3 8 Atta #es're loialitate 6i a.ectiune0 comenta Sara r5n#0 /n tim' ce se ri#ica0 stergn#u(si nisi'ul #e 'e 'icioare 6i ,rn#u(si 'oalele tricoului la loc /n 'antalonii scurti #e %um%ac cu #ungi3 Harr1 'use sticla #e #etergent /n geanta0 o a'uca #e toarte 6i 'orni /na'oi s're C1gnet House0 care se /nalta #easu'ra lor0 'e .ale5a3 8 Nu ,ii: /ntre%a el #u'a cti,a 'asi0 o%ser,n# ca Sara nu(l urma3 8 Nu0 ia(o /nainte3 !reau sa merg 'e 'la>a 'na /n gol. 7 /n ca5 ca .lecarul nostru nu era singura ,ictima3 Arunca( mi #etergentul3 Cu o e&'resie cam /m%u.nata0 Harr1 scoase sticla #in geanta 6i o arunca s're Sara3 +ata o 'rinse cu o mna0 se /ntoarse 6i 'orni cu 'asi /ntinsi 'e la marginea a'ei0 'lescain# cu 'icioarele ei lungi 'rin ,alurile mici0 .ara a sca'a #in oc$i linia litoralului3 ;i .acu lui Harr1 un ultim semn #e ramas %un0 #u'a care .u a%sor%ita #e 'eisa>0 #e natura un#e se simtea ca acasa3 ;n tim' ce se /n#re'ta s're C1gnet House0 Cal We%ster nu se aste'ta sa se simta acolo ca acasa0 sau %ine,enit 7 'resu'unn# ca i se 'ermitea sa /ntre 'e 'oarta ,ec$ii mosii )alos !er#es0 'e care Sara =en#all o cum'arase 'entru cte,a 'asari 6i #i,erse alte ,ietati marine3 Cn# 'arasi autostra#a0 co%orn# 'e ram'a #ins're Ha2t$orne Boule,ar#0 Cal /6i scoase oc$elarii #e soare
'entru a se .reca la oc$i0 /na%usin#u(si un cascat0 #ar .ara a reusi sa(si sta'neasca 6i un o.tat3 Era o ora 'rea matinala 'entru a se a.la 'e sosea 7 'rea matinala ca sa se .i #at >os #in 'at0 la o a#ica3 ;ncerca sa nu(si 'rograme5e nicio#ata inter,iurile #imineata3 Cal se mn#rea cu .a'tul ca nu 'rinsese a'roa'e niciun rasarit #e soare /n ,ia-a lui0 o%icei 'e care intentiona sa si(l res'ecte 6i /n continuare3 Totusi0 Sara =en#all era o 'asare ciu#ata0 .oarte asemanatoare cu .iintele 'e care le /ngri>ea0 #aca era sa #ea cre5are lucrurilor au5ite recent3 8 ;6i /nce'e 5iua #e munca la niste ore im'osi%ile0 /n >ur #e 6ase #imineata0 /l in.ormase sora Sarei3 Asta se numea cn#,a ?a te scula o #ata cu gainile@0 #ar la C1gnet House /nseamna a te tre5i o #ata cu 'asarile sal%atice3 Jennie /i sugerase lui Cal sa a>unga ct mai #e,reme9 /i mai sugerase 6i sa se 're5inte su% un 'rete&t .als3 "#eea nu(l /ncnta #eloc3 Cal nu(si 'ier#use nicio#ata cura>ul #e 5iarist0 c$iar #aca renuntase la re'orta>ele #e in,estigatii0 trecn# la acti,itatea mai rela&ata #e a scrie %iogra.ii 7 carti #es're 'ersoane im'ortante0 #es're oameni %ogati0 cele%ri0 'uternici3 Dar /n,atase sa esc$i,e5e0 sa smulga ras'unsuri la /ntre%arile #i.icile 6i sa trans.orme o 'o,estea %anala /ntr(un material #e sen5atie0 /nca #e 'e ,remea cn# era tnar 6i lu'ta sa se im'una3 Nu mintea nicio#ata0 nu e&agera0 nici macar nu #e.orma a#e,arul0 #ar .olosea toate meto#ele orto#o&e 7 6i 'e cele nu 'rea orto#o&e 7 ca sa o%tina ceea ce ,oia3 4i totusi0 /ntot#eauna a,usese gri>a sa nu le .aca rau oamenilor ne,ino,ati 6i sa nu 'ro.ite #e cei mai 'utin 'uternici ca el3 Cum,a0 a,ea sentimentul ca Sara =en#all era mult mai sla%a0 iar i#eea #e a o 'acali nu(i sur#ea3
8 Alta solutie nu ai0 /l asigurase Jennie3 Sara e alt.el3 Eu m(am nascut /n centrul scenei 6i #e(atunci n(am mai 'lecat o cli'a #e(acolo3 Sara s(a nascut /n culise 6i n(a iesit sa .aca nici macar o 'lecaciune la a'lau5e3 E greu accesi%ila0 Cal0 6i reticenta 7 ca sa nu s'un mai mult3 Nu te ,a lasa sa intri 'e 'oarta #aca a.la ca scrii o carte #es're mama0 ca ,rei sa a.li amanunte #es're co'ilaria noastra ca .iice ale legen#ei numite Ma#ga Da,is3 Tre%uie sa te $otarasti cum e mai %ine s(o iei 'e Sara 6i 'e urma sa(ti urme5i $otarrea luata3 4i ,a tre%ui sa minti0 alt.el nici n(ai sa te(a'ro'ii #e ea3 !ocea lui Jennie #e,enise mai /nceata 6i .oarte intensa: 8 Daca nu scrii #es're mama0 o ,a .ace altul0 mai 'utin %un 6i cinstit #ect tine3 Sara /6i ,a #a seama 6i ea #e asta 7 #ar 'na atunci mai este* Acum0 /n tim' ce(si con#ucea masina #e(a lungul 'eninsulei0 Cal nu era #eloc sigur cum a,ea sa 'roce#e5e cu Sara =en#all3 Tre%uia sa aste'te 'na a>ungea acolo0 /nainte #e a lua o $otarre0 'na o ,e#ea 6i o cunostea ct #e ct mai %ine3 Dar /6i sta%ilise #e>a %a5ele0 cu oca5ia con,or%irii tele.onice3 Ce,a anume /n ,ocea ei rece 6i #istanta /l a,erti5ase sa urme5e s.atul lui Jennie3 )rin urmare0 /i s'usese ca era un 'rieten #e(al surorii sale0 ca scria un articol #es're C1gnet House 6i ar .i #orit sa(i ia un inter,iu3 Cn# intra 'e 'oarta cu stl'i masi,i #e carami#a a 'ro'rietatii0 Cal .u ct 'e ce sa lo,easca o .ata /m%racata /n sort 6i tricou3 Ducea /n mini #oua coli,ii enorme3 )asarile negre #inauntru ti'au /nne%unite0 #n# #in ari'i3 Netul%urata0 .ata se #a#u la o 'arte #in .ata masinii 6i ,eni s're 'ortiera3 Masurn#(o cu 'ri,irea0 Cal a'recie ca
tre%uia sa ai%a cam o'ts're5ece ani3 8 Nu(mi .aceti im'resia unui iu%itor #e 'asari0 comenta ea3 Nu cum,a ati gresit a#resa: Cal se uita 'e lnga ea0 s're casa 'ortii0 #incolo #e care se /nalta o constructie #e 'iatra 6i sticla0 a'roa'e #e marginea .ale5ei3 Deasu'ra usii erau scrise0 cu litere usor a'lecate0 cu,intele ?C1gnet House@3 8 NntA 5m%i el3 Aici am trea%a3 8 Atunci0 'oate(mi s'uneti cu ce sa ,a a>ut0 re'lica .ata3 A,ea 'arul legat la s'ate /ntr(o coa#a(#e(cal 6i0 'ri,in#( o mai %ine0 Cal /6i corecta im'resia3 Nu arata mai matura #e sais're5ece ani3 )asarile continuau sa 'roteste5e sonor0 #ar .ata nu 'area sa le ia /n seama3 8 caut 'e #omnisoara #octor =en#all0 s'use el0 5m%in#u(i cuceritor3 ;6i /m'inse oc$elarii #e soare 'e .runte0 un#e #is'arura su% 'arul #es 6i %lon#(nisi'iu0 masurn#(o cu o 'ri,ire a#mirati,a3 ;n sc$im%0 i se ras'unse cu e&'resia la care se aste'tase3 Locotenentii #e la C1gnet House n(a,eau sa(i cree5e 'ro%leme0 conc$ise el3 8 Cre# ca Sara e la s'ital3 8 Multumesc3 Cal am%reie motorul )orsc$elui rosu 6i 'orni 'e alee0 s're casa #in 'iatra 6i sticla3 8 A0 nuA striga .ata0 lun#(o la .uga #u'a el0 cu coli,iile legann#u(se3 Ala(i se#iul 7 %irourile0 camerele stu#entilor0 sala #e mese0 %ucataria* .el #e .el0 /6i 'rescurta ea #escrierea0 a#augn#: Sara nu ,ine acolo a'roa'e nicio#ata3 Locuieste /n casa #e la 'oarta0 #ar nici acolo n(o s(o gasiti3 Tot tim'ul lucrea5a >os0 la gra>#3
Cal ri#ica o s'rnceana0 iar .ata0 care se aste'tase la o asemenea reactie0 c$icoti3 8 )asarile traiesc /n gra>#3 8 A0 sigur0 ras'unse Cal3 De ce nu: R5n# #in nou0 .ata /nce'u sa(i e&'lice: 8 E reamena>at0 cu coli,ii0 tarcuri #e /m'erec$ere0 s'ital0 .el #e .el3 Hai#eti sa aruncati o 'ri,ire3 Nici n(ati cre#e ca a .ost cn#,a gra>#3 8 Cum a>ung acolo: 8 Tocmai ma #uceam 7 ,(as 'utea arata #rumul0 se o.eri ea3 8 )ai #e ce n(o .aci0 iu%ito: se %ucura Cal0 #esc$i5n#u(i 'ortiera3 Eu sunt Cal We%ster3 8 "ar eu sunt Marcie0 se 're5enta ea0 5m%in#0 /n tim' ce se c$inuia sa 'otri,easca 'e %anc$eta #in s'ate coli,iile0 #u'a care se ase5a 'e .otoliul #e lnga el3 Cal a'asa 'e accelerator0 iar masina 'orni ,uin# 'e alee0 s're 'arcare3 ;n tim' ce co%orau 6i 'orneau 'e cararea #ins're gra>#uri0 Cal /6i 'use #in nou oc$elarii negri0 'entru ca Marcie sa nu(i ,a#a amu5amentul #in oc$i3 Daca to-i anga>atii erau la .el #e agrea%ili ca ea0 s(ar .i 'utut sa nu ai%a niciun .el #e 'ro%leme0 la urma urmei3 Dar 'rima 'ro%lema tocmai se i,ise /n .ata lor0 su% c$i'ul unui tnar /nalt0 cu oc$elari3 8 Domnisoara #octor =en#all nu(i aici0 anunta el0 'e un ton re'e5it3 !a astea'ta: 8 M#a0 i(am s'us c(am sa trec0 /n cursul #iminetii* 8 Nu(i nici noua /nca0 re'lica Harr10 iar Cal .u gata sa >ure ca0 /n cli'a cn# se uitase la soare0 calculase 'e loc ora #u'a 'o5itia acestuia 'e cer3 8 Da0 6tiu0 ras'unse el0 cu un aer 'rietenos /n#elung
e&ersat3 Nici eu nu ma aste'tasem sa a>ung att #e curn#3 Nu a#auga ca nu se aste'tase nici macar sa se #ea >os #in 'at att #e curn#3 8 Eu sunt Harr1 !aug$n0 asistentul ei0 se 're5enta scurt tnarul3 Domnisoara #octor =en#all e 'e 'la>a3 'uteti aste'ta /n %irou0 la se#iu3 8 )oate(ar .i mai %ine s(o caut #irect 'e 'la>a0 'ro'use Cal0 #aca(mi aratati #rumul3 8 Nu0 sosi scurt ras'unsul0 oarecum tem'erat #e e&'licatia: 're.era ca ,i5itatorii sa ramna sus3 C1gnet House e o re5er,atie sal%atica0 'lus re.ugiu0 s'ital 6i loc #e /m'erec$ere0 e&'lica /n continuare Harr10 mn#ru3 )oate .i 'ericulos ca lumea sa $oinareasca 'rin 'a#ure sau 'e .ale5a3 Aici sunt multe 'asari rare 6i e&otice 7 nu ,rem sa .ie #eran>ate3 Cal g$icise ca $oinarelile 'rin re5er,atie erau ?'ericuloase@ 'entru animale0 nu 'entru oameni3 De .a't0 simtea ca 'e Harr1 .iinta omeneasca nu(l interesa nici 'e #e'arte 7 cu siguranta0 nu .iinta lui Cal We%ster3 Se $otar/ sa a#o'te o atitu#ine cons'irati,a3 8 Din moment ce /i ,oi lua un inter,iu #omnisoarei #octor =en#all0 m(am gn#it ca o am%ianta mai rela&ata0 ca 'e 'la>a0 ar .i i#eala ca sa /nce'em3 Nu sunteti #e aceeasi 'arere: 8 Nu0 re'eta Harr13 Accesul ,i5itatorilor /n re5er,atie e inter5is3 Cre# ca 'uteti aste'ta aici0 continua el ursu50 #esi Marcie tre%uia sa ,a lase la %irou3 +armecul att #e e.icient asu'ra lui Marcie nu 'area sa .oloseasca la nimic cu Harr13 Cal mai /ntm'inase re5istenta la ,ia-a lui0 #ar Harr1 'area #e neclintit3 )ra#a unei intuitii neaste'tate0 se /ntre%a #aca nu cum,a %aiatul
acela era /n#ragostit #e #octorita Sara =en#all3 ;6i aminti ce(i s'usese Jennie #es're sora ei mai tnara0 care nu 'area #eloc o%iectul unei iu%iri nemuritoare3 8 ;ntot#eauna a .ost alt.el0 #e la %un /nce'ut0 comentase Jennie0 me#itati,3 A,ea oc$i ca'rui3 Cal nu .usese im'resionat #e aceasta e&'licatie0 #ar Jennie intrase /n amanunte: 8 Mama 6i cu mine suntem %lon#e0 cu oc$i al%astri 6i ten #esc$is3 Sara e %runeta3 Are 'arul #re't 6i cam 5%rlit3 ;6i trecu mna 'rin 'ro'riile ei %ucle %lon#e0 /n tim' ce se /ntin#ea /n se5longul #e 'e marginea 'iscinei0 'otri,in#u(si 'alaria cu %oruri largi ca sa(si a'ere .ata #e soare3 8 #ata0 mama i(a on#ulat 'arul0 #ar re5ultatul a .ost o catastro.a3 Arata ca o claie0 cu ca'etele /n toate #irectiile3 Rse0 cu un sunet la .el #e melo#ios ca .rumoasa ei ,oce #e cntareata3 Stateau ase5ati 'e terasa #e 'iatra a ,ilei ei #in Bel Air3 ;n .ata lor se /ntin#eau a'ele racoroase ale unei 'iscine al%astre cu as'ect 'lacut0 iar /n %a5in /nota un tnar cu as'ect 6i mai 'lacut3 4i mai tnar0 o%ser,a Cal0 #ect cei trei5eci 6i trei #e ani ai lui Jennie3 Nimeni nu .acuse 're5entarile3 8 Mama era /n culmea succesului0 cn# Sara a a,ut toate 'ro%lemele astea cu 'arul3 4i mai a,ea 6i 'rognatism0 /6i aminti Jennie3 Ani #e 5ile a tre%uit sa 'oarte 'rote5a #entara3 )arc(ar .i sc$im%at(o cine,a la nastere0 nici nu 5iceai ca .acea 'arte #in ?cea mai cele%ra .amilie #in s$o2( %i5@0 comenta ea0 a'roa'e cu tristete3 Dar eram .oarte a'ro'iate0 Sara 6i cu mine0 /n acei ani #e /nce'ut cn# tata era ocu'at sa #e,ina cel mai tare #in Holl12oo#0 iar mama era #e>a o legen#a3
Jennie o.ta0 'otri,in#u(si o tigara cu .iltru auriu /ntre %u5ele ru>ate cu ro53 Cal i(o a'rinse0 iar ea /l 'ri,i 'este ramele enormilor oc$elari #e soare3 8 ;n co'ilarie0 am a,ut gri>a #e Sara0 #ar cn# mama a /nce'ut cu 'ro%lemele0 cn# s(a a'ucat #e %aut 6i si(a 'ier#ut 'o'ularitatea* ma rog0 cre# ca s(ar 'utea s'une ca 'ro'ria mea stea intrase /n ascensiune3 Cal 5m%i0 lun# o /ng$ititura #in 'a$arul a%urit0 cu ,o#ca 6i tonic3 8 Cre# ca s(ar 'utea s'une0 re'eta el0 gn#in#u(se ca era cea mai mo#esta a.irmatie a anului3 Jennie =en#all a,usese un succes .ulminant0 /nca #e la 'rima a'aritie 'e scena0 6i 7 #u'a cum au5ise #e(attea ori 7 inter,iurile cu ea erau ca un ,is3 Nici macar nu .usese necesara o lista #e /ntre%ari3 N(a,ea ne,oie #ect #e o 'ro'o5itie a5,rlita /n #irectia ei0 6i nu se mai o'rea3 ;n tim'ul acelor inter,iuri 'e marginea 'iscinei0 Cal a.lase multe #es're legen#a Mag#ei Da,is0 #e la talentata ei .iica3 )utuse c$iar s(o #escoasa #es're concurenta care e&istase /ntre ele0 .ara ca Jenni.er sa recunoasca la /nce'ut0 #ar /n cele #in urma isco#elile su%tile ale lui Cal /6i atinsesera sco'ul3 Nu o #ata /n cariera lui0 Cal We%ster0 5iaristul0 .usese com'arat cu un c$irurg e&'ert3 Dar nu a.lase tot ceea ce ,oia 7 tot ce(ar .i ,rut cititorii lui sa 6tie #es're ,ia-a Mag#ei Da,is3 Unele lucruri a,ea sa le a.le #e la actorul Te# =en#all0 sotul Mag#ei0 care /nca mai locuia /n casa #in Be,erl1 Hills un#e statusera cn#,a /m'reuna cu .iicele lor3 S'era ca restul sa a.le #e la cealalta .iica a Mag#ei0 cea care uneori .usese tratata cu in#ulgenta0 alteori cu in#i.erenta 7 #in moti,e 'e care Cal %anuia ca le /ntelegea3 Sara0 cea #i.erita3 Ratusca urta3
+emeia care ,enea s're el 'e carare nu era nici#ecum o ratusca urta0 /6i #a#u seama Cal0 /n tim' ce o 'ri,ea 'e Sara =en#all a'ro'iin#u(se3 ;i ,a5use cte,a .otogra.ii0 mai mult insantanee #e .amilie0 #in moment ce re'orterilor le .usese greu sa se a'ro'ie #e ea3 Re're5entau o .ata /nalta 6i 5,elta0 cu 'ar %runet0 aceeasi .ata 'e care i(o #escrisese Jennie0 la #i,erse ,rste3 Nici Jennie 6i nici .otogra.iile nu sugerasera macar 'e #e'arte a#e,arul3 !ntul /i ra,asise 'arul saten /nc$is0 cu .ire #re'te0 #ar nu reusise sa(i stearga luciul0 nici sa(i ascun#a te&tura .ina3 A,ea 'icioarele su'le0 /nsa nu su%tiri0 iar Jennie nu mentionase nici .orma lor0 6i nici 'e aceea a tru'ului longilin 6i 5,elt0 la .el #e agrea%il arcuit /n 'artea #e sus0 ca 6i /n cea #e >os3 Singura ei ciu#atenie0 o%ser,a Cal0 consta /n .a'tul ca /ntr(o mna tinea o sticla #e #etergent0 iar /n cealalta o 'asare3 Cal /6i scoase oc$elarii0 #a#u sa si(i agate 'e 'ie't0 /n #esc$i5atura tricoului0 a'oi se ra5gn#i 6i /i 'use /n %u5unarul $ainei3 A,ea un sacou #e /n %e>0 cu tesatura rara3 Sara /l o%ser,ase /nainte #e a(l o%ser,a 'e el3 Crescuse /ncon>urata #e asemenea con.ectii %ar%atesti scum'e 7 #iscrete #ar elegante3 Nu era #eloc im'resionata3 Cal se 're5enta0 a,n# gri>a sa .ie 'oliticos0 #ar nu slugarnic3 8 !a aste'tam mai tr5iu0 ras'unse ea rece0 /n tim' ce( i strngea mna3 8 Am reusit sa amn alta /ntlnire0 ca sa a>ung aici mai #e,reme0 minti el0 stiin# ca0 marturisin#u(i cum reusise0 ca 'rin minune0 sa se tre5easca /nainte #e amia5a0 n(ar .i amu5at(o #eloc3 8 Sunteti %un s(o tineti 'utin0 'na #esc$i# eu 'oarta:
/l /ntre%a ea 6i0 'na sa ras'un#a0 Cal se 'omeni ca a,ea /n mna* nu sticla0 ci 'asarea3 Nu tinuse nicio#ata /n mna o 'asare0 nici macar nu se a'ro'iase #e ,reuna3 simtea ca 'e un %ulgare tremurator #e oase 6i 'ene3 8 Ei0 stati 'utin0 'rotesta el0 /ncercn# sa i(o /na'oie5e3 Nu ma 'rice' #eloc la a6a ce,a3 Sa nu* 8 E(n regula0 /l /ntreru'se cu ne'asare Sara0 /n tim' ce #esc$i#ea 'oarta crescatoriei #e 'asari0 iar un moment Cal se /ntre%a #aca nu cum,a /l 'unea la /ncercare0 cern#u(i sa tina 'asarea 'entru a #etermina #aca a,ea sau nu ce sa caute /n sanctuarul #e la C1gnet House3 Nu a,u 'rea mult tim' ca sa(i anali5e5e moti,ele3 )asarea ,i%ra ner,oasa /n mna lui3 8 sa 5%oareA insista el3 8 Ma /n#oiesc0 sosi ras'unsul3 Nu 'oate 5%ura0 cu o ari'a ru'ta3 A#uceti(o aici0 ,a rog0 /i ceru Sara3 Re'e#e0 'na nu sca'a ,reuna #in celelalte 'asari3 Cal se con.orma0 intrn# /ntr(o sala 'lina cu toate soiurile #e 5%uratoare imagina%ile0 a#a'ostite #u'a 'lase #e srma3 %ser,a ca /nca'erea era mare ct o casa0 a,n# ta,anul la cel 'utin trei metri /naltime3 8 )uneti(o acolo 7 /n cutia #e lnga %aia 'entru 'asari0 /l instrui Sara3 Cal res'ecta #in nou or#inul0 'unn# 'asarea /ntr(o cutie mare 'lina cu iar%a0 graunte /m'rastiate 6i o cescuta cu a'a3 Doua 'asari0 #e o culoare tran#a.irie stearsa0 stateau cocotate 'e marginea %aii3 Cn# Cal se ri#ica0 /6i luara 5%orul3 8 Scu5e* s'use el0 simtin#u(se ca un i#iot 6i /ntre%n#u(se #aca /6i 're5entase scu5ele Sarei0 sau 'asarilor3
8 Nu .ace nimic3 "me#iat ce 'lecam0 ,or re,eni sa(si .aca %aia3 Romulus 6i Remus sunt niste maniaci ai toaletei 'ersonale3 8 )ar #estul #e sanatosi0 comenta cam 'rosteste Cal0 care $a%ar n(a,ea #e sanatatea 'asarilor3 Ce .ac aici: 8 Se #istrea5a0 cre#0 ras'unse Sara3 ;ncuiase usa cla#irii 6i se a'ro'ie #e el0 'ri,in#u(i 'e cei #oi cinte5oi care to'aiau /ncoace si(ncolo0 /ncercn# sa se $otarasca #aca se se /ntoarca sau nu la %aie3 ;n tim' ce Sara se uita la ei0 Cal se uita la ea3 De a'roa'e0 'utea sa(i ,a#a luciul 'ielii 6i micile 'unctisoare aurii #in irisii ca'rui ai oc$ilor3 Retinu s(o mustre 'e Jennie 'entru ca nu(l 're,enise9 sora ei era o a#e,arata .rumusete3 "n$ala0 cu mare 'lacere0 mirosul 'lacut0 #e natura0 'e care(l emana3 8 Au intrat /ntr(o 5i cn# era usa #esc$isa0 continua Sara cu e&'licatiile0 care nu(l interesau ctu6i #e 'utin9 Cal /i o%ser,a 'e o%ra5 o mica 'ata #e noroi 6i0 /n tim' ce se gn#ea #aca sa(si scoata sau nu %atista 6i sa i(o stearga0 Sara continua: sunt aici #e ,reo #oua sa'tamni3 Se 'are ca le 'lace3 Bm%i larg3 8 Asta(i 5ona noastra #e con,alescenta0 un#e 'asarile sunt /nc$ise cn# s(au ,in#ecat0 #u'a %oli sau rani0 6i mai au 'utin 'na sa .ie eli%erate3 Romulus 6i Remus ins'ira un anumit s'irit #e sanatate0 nu ,i se 'are: Cal /i #a#u #re'tate ime#iat0 urmn#(o mai #e'arte 'rin sala3 )lasa #e srma era 'rinsa #e ta,anul .ostului gra>#0 ast.el /nct sa se 'oata intra #irect 'e usa #in s'ate3 Cu e&ce'tia .ormei0 cla#irea nu mai a,ea nimic #e gra>#3 )e >os .usese turnat ciment0 aco'erit acum cu linoleum cu .lori gal%ene3 Bo&ele0 trans.ormate /n ca%inete #e e&aminare 6i
tratament0 erau 5ugra,ite /ntr(un gal%en ca al soarelui0 iar 'e 'ereti se ,e#eau gra,uri #e Au#u%on3 8 Aste'tati sa(i s'un unui intern #es're noua 'asare0 /l ruga Sara0 6i ,a stau la #is'o5itie3 "ntrara0 iar Sara #is'aru 'e o usa marcata cu /nscri'tia: ?!eterinari 7 Numai 'asari 6i #i,erse animale marine@3 Cn# re,eni0 o urma un %aiat ce nu 'area mai ,rstnic #ect Marcie 6i arata la .el #e imaculat 6i /nsu.letit ca ea3 8 E lnga %aita0 Bill10 /i s'use Sara3 .ractura sim'la3 Ban#a>ea5a(i ari'a 6i 'e urma leaga(i(o strns lnga tru'0 /l mai instrui ea3 Cu un 5m%et mieros 'e c$i'ul 'istruiat0 Bill1 iesi 'e usa3 Nu 'este mult re,eni0 #ucn# 'asarea cu o usurinta care(l ener,a 'e Cal0 6i #is'aru 'e culoar3 8 Si(acum0 #omnule* We%ster: 8 Da0 Cal We%ster0 ras'unse el0 'ri,in#u(i 5m%itor oc$ii /ntunecosi 6i >ucausi0 un#e i se 'aru ca 5area o anumita lucire3 Nu era 'rea sigur cum s(o inter'rete5e0 #ar nu(si 'utu sta'ni i#eea neaste'tata 6i 'lacuta ca 'utea sugera e&istenta unui s'irit #e#icat nu numai 'asarilor3 ricine tre%uia sa ai%a 6i o latura .ri,ola0 c$iar 6i #omnisoara #octor =en#all3 Cal /6i scoase #in %u5unar %atista #e matase 6i /nce'u sa stearga mica 'ata #e 'e o%ra5ul Sarei3 Tnara /l 'ri,i cu oc$ii #ilatati #e uimire0 #n# sa se retraga0 #ar Cal ri#ica 6i cealalta mna0 cu'rin5n#u(i usor %ar%ia3 8 !oiam sa .ac asta #e cn# mi(ati #at 'asarea /n gri>a0 s'use el /ncet3 Sara ramase nemiscata0 /n tim' ce %atista lui Cal /i .reca 'ielea .etei3 ;i simtea #egetele cal#e 6i 'uternice0 tinn#u(i ca'ul nemiscat3 Era o atitu#ine .oarte intima0 la care Sara
nu se aste'tase3 Un moment0 o lasa .ara nicio reactie 7 #ect accelerarea %atailor inimii0 'ro,ocata #e a'ro'ierea lui att #e ne're,a5uta3 Cu toate ca e&'resia /i ramnea 'er.ect calma0 nu(si 'utu sta'ni .iorii 'e care i(i 'ro,oca atingerea acelui strain3 8 Era #oar o mica 'ata #e noroi0 #ar strica 'er.ectiunea3 Desi re'lica /i 'lacea0 Cal o rostise cu sinceritate3 Nu 'utea /ntelege #e ce Jennie nu s'usese nimic #es're oc$ii mari 6i /n#e'artati ai Sarei0 #es're nasul 'utin arcuit la ,r.0 cu o s'u5a #e 'istrui la ra#acina0 #es're linia cam 'atrata 6i .oarte $otarta a %ar%iei sau #es're gura mica 6i ,ulnera%ila3 Era o .ata care(l atragea si(l intriga0 o .ata #e la care nu(si mai 'utea lua 'ri,irea3 Batista lui Cal se o'ri0 iar Sara .acu un 'as /na'oi0 simtin#u(se #in nou /n siguranta0 la a#a'ost #e atingerea lui3 8 Nu era noroi0 'reci5a ea0 cu o ,oce care se ,oia mai sigura #ect reusea sa .ie3 Era 'etrol3 Ma tem ca are loc o scurgere0 'e un#e,a 'rin a'ro'iere3 ;ncerca sa #iri>e5e ea con,ersatia0 la .el cum reusise s(o .aca /nainte0 #e cn# /l ,a5use a'arn#0 cu $ainele lui s'orti,e ti'ice 'entru Cali.ornia3 )este $aine /i .usese usor sa treaca cu ,e#erea 7 c$iar 6i 'este as'ectul lui aratos 6i /ngri>it3 La 'rima ,e#ere0 ar .i 'utut sa 'ara un star #e cinema9 unul #intre acei %ar%ati c$i'esi care se a#unau /n >urul 'iscinei cn# ea era /n crestere0 /nalt0 cu un 5m%et #e5armant 6i o licarire strengareasca /n oc$ii #e un al%astru ,iu3 Sara mai ,a5use asemenea oc$i9 te ca'turau cu 'ri,irea0 #ar le 'uteai re5ista3 Mai #e'arte0 /nsa0 nu mergea la .el #e usor3 Simtea ca acest Cal We%ster a,ea un intelect
6i un umor carora le acor#a mai 'utina /ncre#ere #ect /n.atisarii sau $ainelor lui3 4i totusi0 /6i s'use ea0 a,ea sa re5iste0 /n ciu#a .armecului e,i#ent al lui Cal We%ster3 8 As ,rea sa ma aran>e5 'utin0 s'use ea0 /nainte #e a sta #e ,or%a3 !(ar #eran>a sa ma /nsotiti 'na la se#iu: Acolo ne ,om simti mai como# 6i 'ot sa ma s'al 6i 'e .ata0 a#auga0 cu un 5m%et #e5armant3 Daca nu a,eti nimic /m'otri,a sa aste'tati* Rostise ultimele cu,inte mai mult ca 'e o certitu#ine #ect 'e un ton #e rugaminte3 Cal #a#u #in ca'0 urmn#(o 'e cararea ser'uitoare0 s're casa3 !enise sa(i ia un inter,iu 6i0 #aca era ne,oie0 a,ea sa aste'te toata 5iua3 Mai #e,reme0 cn# 'arcase masina0 nu se ostenise sa 'ri,easca /n >ur3 Acum o .acu 6i ,a5u ca 'ri,elistea era im'resionanta0 o 'anorama care se /ntin#ea #e la .ale5ele stncoase #in )alos !er#es 'na la conturul Catalinei3 Un loc minunat 'entru o casa0 #ar cam e&tra,agant 'entru 'asari0 #u'a 'arerea lui3 8 Am cum'arat 'ro'rietatea c$iar /nainte #e a e&'lo#a 'returile3 +ostii 'ro'rietari ,oiau s(o ,n#a ct mai re'e#e 6i au o.erit(o la un 'ret incre#i%il #e a,anta>os0 /i e&'lica Sara3 Tra,ersara curtea0 care arata ca o >ungla #e .lori sal%atice 6i 'lante crescn# /n #e5or#ine 'na lnga usa3 8 Noi nu .acem #ect sa le stro'im0 continua Sara cu e&'licatiile0 #e restul are gri>a natura3 Tre%uie sa recunosc0 /nsa0 ca .ostii 'ro'rietari au 'lantat niste s'ecii .oarte e&otice0 care 'ros'era e&traor#inar0 s're marea %ucurie a 'asarilor3 )arca ar sti ca aici e un sanctuar3 A,em #in toate s'eciile3 Acum #oi ani0 am /nregistrat c$iar 6i o 'asare tro'icala cu coa#a al%a0 a#auga ea0 cu ,i5i%ila mn#rie3
Cal0 care nu 6tia nimic #es're acel su%iect0 se simti #ator sa contri%uie 6i el3 8 ;ntreaga 'eninsula 'are sa atraga 'asarile3 La cte,a mile mai /ncolo0 am ,a5ut #oi 'auni care se 'lim%au 'e sosea3 8 ;ntr(a#e,ar0 nu(i a6a ca(s minunati: Unii #intre localnici au a#us cte,a 'erec$i0 6i s(au /nmultit3 )arca ar .i niste statui elegante0 cum stau 'e tre'tele caselor3 "ntrati0 /l in,ita ea0 6i aruncati o 'ri,ire /n >ur0 'na ma s'al eu3 Nasul 'istruiat i se /ncreti /ntr(un 5m%et care(l .ermeca 'na 6i 'e Cal We%ster0 cel att #e greu #e .ermecat3 Sara /l con#use /n camera #in .ata a casei0 care 'area sa ser,easca #re't rece'tie 7 atta #oar ca nu e&ista nicio rece'tionera0 numai o /nscri'tie0 'e %irou0 in,itn# ,i5itatorii sa a'ese 'e %utonul inter.onului0 #es're care Cal 'resu'use ca a,ea legatura cu gra>#ul(s'ital3 +erestrele /nalte #e la 'o#ea 'na /n ta,an #a#eau s're un alt 'eisa>0 la .el #e s'ectaculos0 /n lungul .ale5ei3 )e %alustra#a ,eran#ei statea o 'asare mare 6i al%a ce 'area un .el #e 'escarus3 Stu#ia 'ri,elistea cu o e&'resie 'lictisita0 ca 6i cum ar .i .ost 'ro'rietatea ei 'ersonala0 .acn#u(l 'e Cal sa clatine #in ca' cu uimire3 8 Nimeni n(o scoate #in ale ei0 s'usese Jennie #es're sora sa0 /n #u'a(amia5a aceea cn# statuse #e ,or%a cu Cal0 lnga 'iscina3 )ro%a%il ca 'asarile 6tiu #es're ea mai multe #ect oamenii3 8 Cu siguranta0 comentase Cal0 n(am sa 'ot smulge 'rea multe #e la ea3 8 Asa(i 'lace Sarei3 ;ntot#eauna a .acut numai ce(a ,rut ea0 la a#a'ost #e luminile ram'ei3 4i0 oricum0 cre# ca acolo nu ramasese 'rea mult loc 6i 'entru ea3 Mama 6i cu
mine mono'oli5aseram a'roa'e tot s'atiul0 iar tata0 ce mai ramasese0 continuase Jennie0 r5n#3 Daca ,rei sa scoti ce,a #e la Sara0 ,a tre%ui sa te .olosesti #e 'asari 6i toate sal%aticiunile celelalte3 Acolo ele sunt sta'ne0 cu o mna #e a>utor #in 'artea surorii mele 6i a anga>atilor ei ascultatori3 ;n tim' ce Cal se gn#ea la ceea ce s'usese Jennie0 unul #intre anga>atii cei ascultatori a'aru #intr(o /nca'ere #osnica0 /i 5m%i cu gura 'na la urec$i0 lua un #osar #e 'e %irou si(l /ntre%a 'e Cal #aca a,ea ne,oie #e a>utor3 Au5in# ca a,ea cine sa se ocu'e #e el0 tnarul se retrase3 Erau niste %aieti #este'ti0 internii aceia 7 cel 'utin0 >u#ecn# #u'a cei 'e care(i ,a5use 7 tineri 6i #ornici sa ser,easca #in ras'uteri cau5a Sarei =en#all3 4i0 /n ca5ul lui Harr1 !aug$n0 amore5ati3 Cal /nce'use #e>a s(o e,alue5e 'e #omnisoara #octor =en#all /n mintea lui #e ga5etar0 catalogn#u(i calitatile 6i #e.ectele0 laturile accesi%ile 6i cele ina%or#a%ile0 cautn# o te$nica #e a o .ace sa ,or%easca3 Ce,a0 /nsa0 /l #eran>a3 De o%icei0 /n acea eta'a a 'regatirii unui inter,iu0 Cal 'utea /nscrie toate trasaturile /n com'artimente se'arate0 organi5n#u(le0 com'iln#u(le 6i o%tinn# ras'unsurile #e care a,ea ne,oie3 Cu #omnisoara #octor =en#all0 'rocesul nu mergea la .el #e usor3 Multe #intre com'artimentele mintii lui erau /nca goale3 Era .rumoasa0 #ar 'recauta3 Cal /6i amintea cum se .erise #e el cn# /i atinsese .ata 7 a'roa'e ca una #intre sal%aticiunile ei3 Se gn#ea la .emeile care ar .i 'ro.itat #e oca5ie ca sa(l tac$ine5e sau sa .lirte5e 7 cu Sara0 nu era ca5ul3 A,ea /n mo# ,a#it o ,ointa 'uternica0 #in moment ce
reusise sa cum'ere 'ro'rietatea 6i s(o trans.orme 'entru 'asarile ei0 #eterminn# 6i o gasca #e 'usti cu oc$ii stralucitori s(o a>ute3 4i era $otarta3 ;6i amintea cum reusise sa(i o%tina a>utorul0 cu 'asarea aceea a.urisita3 ;i 'lacea sa se #istre5e9 i(o citise /n oc$i3 Era se&1 7 .ara a 'area s(o 6tie 7 6i0 'oate0 'utin cam nesigura #e ea /nsasi3 Cal 'resu'unea ca0 #aca iesea #in incinta restrnsa a Casei Le%e#ei0 acest lucru ar .i #e,enit e,i#ent3 Crescuse ca .iica nesigura 'e sine0 /n .amilia unor oameni /ncununati #e succese3 Dar acest lucru nu se ,a5u0 cn# Sara re,eni /n /nca'ere3 ;6i s'alase .ata 6i minile0 'ro%a%il0 #ar se 6i 'ie'tanase0 strngn#u(si 'arul lung /n crestetul ca'ului0 negli>ent /nsa cu %une re5ultate3 4i /6i a'licase 'e %u5e 'utin ru>0 #e o culoare in#iana 'amntie care se asorta cu 'ielea ei %ron5ata3 Arata sen5ational3 "ar autoritatea /i re,enise 6i ea3 8 Si(acum0 #omnule* We%ster0 mi se 'are* 8 Da0 We%ster0 re'eta Cal0 la .el ca /n urma cu #oua5eci #e minute3 E,i#ent0 nu urmase niciun curs #e memorare a numelor3 Cal o .acuse3 Mai #emult0 cn# /i li'sea com'let /ncre#erea /n sine0 'roas'at a%sol,ent #e colegiu0 temn#u(se #e ceea ce(l aste'ta /n ,ia-a0 .acuse tot 'osi%ilul ca sa 'rogrese5e3 "ar 'e ,remea aceea a,usese mare ne,oie #e 'rogrese3 8 La tele.on ati s'us ca ,reti sa #iscutam #es're munca noastra aici0 la C1gnet House* 8 ;n 'rimul rn#0 #a0 /ncerca el sa atenue5e minciuna3 8 Sunteti 5iarist: 8 Da* Sur'rins0 simti cum orgoliul i se 'ra%usea /n 'ica>3 Sara
nu au5ise nicio#ata #e el3 8 As 'utea sa ,a# 6i eu o acre#itare: Din nou mirat0 Cal /6i scoase 'orto.elul 6i gasi /nauntru cte,a carti #e ,i5ita care(l i#enti.icau ca 5iarist 6i mem%ru al Clu%ului National #e )resa3 Sara 'aru multumita0 #ar /nca mai e5ita #aca sa(i acor#e sau nu inter,iul3 8 Sunt o 'ersoana .oarte retrasa0 s'use ea3 As 're.era sa nu ,or%esc #eloc #es're mine0 ci numai #es're C1gnet House3 8 Dar nu e 'osi%il0 re'lica el gra%it3 Dumnea,oastra sunteti C1gnet House3 Ati .on#at(o0 o con#uceti3 Nu 'ot scrie #es're institutie .ara sa scriu 6i #es're 'ersoana3 8 Nu 6tiu ce sa s'un* se ase5a Sara 'e un scaun #e lnga %irou3 Nu(mi 'lace sa ,or%esc #es're mine nici cu oamenii 'e care(i cunosc0 necum cu strainii* Ma simt sting$erita* a#auga ea0 iar Cal /6i #a#u seama ct #e timi#a era3 C$iar 6i #u'a tot ceea ce(i s'usese Jennie0 nu(si 'utea imagina timi#itatea /n ca5ul unei mem%re a .amiliei =en#all3 Se /n#oia ca Jennie rosise ,reo#ata /n ,ia-a ei9 Mag#a0 cu siguranta0 nicio#ata3 "ar Te# =en#all0 c$iar 6i acum0 /n anii lui #e #eclin ca >une('rim romantic0 /nca mai .ermeca talC(s$o2(urile cu 'o,estiri #es're sine /nsusi3 rict era #e s.ioasa Sara0 orict #e 'utin ,or%ea0 Jennie /l asigurase ca 6tia #es're legen#arul cu'lu =en#all mai multe #ect oricine3 8 Sara a continuat sa locuiasca /n Be,erl1 Hills0 cu ei0 #u'a ce eu am 'lecat ca sa(mi urme5 cariera3 A stat alaturi #e ei 'na la s.r6itul casniciei 6i sunt con,insa ca 6tie multe 7 #aca o 'oti con,inge sa ,or%easca3 )entru a scrie cartea #es're mama ei0 Cal 6tia ca tre%uia
s(o .aca sa ,or%easca3 )rimul 'as consta /n a(i o%tine acce'tul 'entru inter,iuri3 Se ase5a 'e coltul %iroului0 lnga scaunul ei3 8 Cre# ca /ntretinerea costa .oarte scum' aici0 comenta el3 8 +oarte0 con.irma Sara0 c$iar 6i .ara un gra#inar3 8 Stu#entii care ,a a>uta locuiesc 6i ei aici: /ntre%a el0 'ornin# 'e un anumit .ir3 8 Da0 .ac munca ,oluntara 7 cel 'utin0 internii3 Tinerii cu mai multa e&'erienta 'rimesc 6i un mic salariu0 #ar le o.erim ca5are 6i masa gratis3 8 Continuati sa 'latiti i'oteca 'ro'rietatii0 cre#3 8 Si(o ,om mai 'lati /nca o suta #e ani #e(acum /ncolo0 re'lica Sara0 r5n#3 8 De un#e 'ro,in to-i %anii: /ntre%a Cal0 'e un ton ne,ino,at3 8 Din #onatii0 /n ma>oritate3 Su%,entii 7 cum %ine stiti0 a#auga ea0 cu un 5m%et care sugera ca #e>a se 'rinsese /n >oc3 4i0 #a0 'u%licitatea #eterminata #e articolul #umnea,oastra ne ,a a#uce noi #onatii3 De mult nu ni s(a mai .acut reclama la ni,el national3 S'uneati ca lucrati ca li%er('ro.esionist 'entru o re,ista #e circulatie nationala: 8 )entru mai multe0 ras'unse Cal3 Nu(mi ,a .i greu sa 'lase5 articolul3 !(as arata cu 'lacere unele #intre lucrarile mele0 iar sora #umnea,oastra 'oate garanta 'entru mine3 Sara clatina #in ca': 8 Nu0 nu ,a .i necesar3 Acre#itarile #umnea,oastra sunt /n or#ine3 c$ii i se /ngustara0 /ngn#urati0 iar Cal 6tiu ca mai a,ea un 'as 'na s(o cucereasca3 Acum0 sentimentele lui #e,enisera amestecate3 A'roa'e regreta ca /nce'use cu acel
,iclesug 6i se /ntre%a #aca ar .i 'utut o%tine ceea ce #orea 6i .ara sa recurga la su%ter.ugii3 Dar era 'rea tr5iu0 /6i #a#u el seama3 ;ntinsese cursa0 iar Sara era gata sa calce /n ea3 8 Un articol ne(ar 'rin#e %ine0 #esigur0 s'use ea0 cu o ,oce so,aitoare3 ?Se a'ro'ie #e ca'cana@0 /6i 5ise Cal3 8 Da0 am s(o .ac0 se a,nta Sara0 iar el #a#u #in ca'3 +alcile ca'canei se /nc$isesera3 Cal /ncerca sa 5m%easca0 /n tim' ce(i strngea mna3 8 Cre#eti ca ar .i 'osi%il sa mai stau aici cte,a 5ile0 ca sa ma 'atrun# #e atmos.era locurilor0 sa ,a urmaresc cum lucrati0 #umnea,oastra 6i 'ersonalul: Sara se /ncrunta3 8 E nea'arat necesar: 8 Mi(ar .i #e .olos0 cu siguranta3 !oi 'lati camera 6i masa0 #esigur0 6i n(am sa ,a #eran>e53 As 'utea .olosi 6i un magneto.on /n tim'ul inter,iurilor: Sara #a#u #in ca'0 tacuta0 /ntelegn# ca /nc$eiasera trgul0 ceea ce o .acea sa se simta #estul #e incomo#3 Cal /i o%ser,a stn>eneala3 8 !oi a,ea gri>a ca inter,iurile sa .ie ct mai scurte 6i n(am sa ,a 'un /ntre%ari /n tim' ce lucrati3 E,entual /n 'au5a #e masa0 sau s're seara0 oricn# ,a ,ine cel mai la /n#emna sa ,or%iti cu mine3 N(o sa ,a #is'laca0 /nc$eie el0 5m%in#3 <arante53 Sara /6i #orea sa(l .i 'utut cre#e3
Capitolul 2
Bataile insistente /n usa masi,a #e lemn reusira sa 'atrun#a cum,a 'rin ceata #easa a somnului care(l /n,aluia
'e Cal3 Nu lua /n seama 5gomotul0 stiin# instincti, ca nu #ormise nici 'e #e'arte 6ase sau sa'te ore0 cte(i erau necesare ca sa se re.aca3 Se 'ra%usise /n 'at /ntr(o camera a.lata un#e,a la eta>ul Casei Le%e#ei0 'e la ora #oua noa'tea3 Casa era /ntunecata 6i tacuta0 iar lui Cal /i .usese .oarte greu sa re'ere5e camera0 'e care /nainte n(o ,a5use #ect o singura #ata0 cu oca5ia unei ,i5ite su% /n#rumarea unuia #intre ,a>nicii interni3 Se a.la la ca'atul culoarului #e la eta>0 #ar nu retinuse #aca era 'e stnga sau 'e #rea'ta3 Din .ericire0 usa ramasese #esc$isa0 a6a ca nu .usese ne,oit sa g$iceasca3 Bm%ise /n sinea lui3 Daca am%ele usi ar .i .ost /nc$ise0 iar camera #e ,i5a,i era a Sarei* A'oi /6i amintise ca ea locuia #e'arte #e ceilalti0 /n casa #e la 'oarta3 N(ar .i au5it altce,a #ect 5%ieretul unei interne tre5ite #in somn la ora #oua noa'tea0 #e catre un locatar 'ro,i5oriu0 a.umat cu sam'anie3 Consumase sam'ania /n cinstea 'ro'riului sau succes3 S're seara0 se /ntorsese la Los Angeles ca sa(si ia $ainele0 .ara a a'lica /ntru totul recoman#area Sarei #e a(si limita gar#ero%a la %lugi 6i 'antaloni scurti3 ;n .on#0 )alos !er#es era o 5ona so.isticata0 cu restaurante e&celente0 iar Cal nu 'lanuia sa cine5e numai la C1gnet House3 Cum,a0 se /n#oia ca %ucataria #e(acolo i(ar .i satis.acut 'rea mult tim' gusturile3 A6a ca a#augase /n ,ali5a un costum 6i un %le5ar al% #e 'n5a groasa3 A'oi0 Cal .acuse greseala #e a tele.ona la rece'tia $otelului un#e a,ea o camera 'ermanenta0 'entru a se interesa #e mesa>e3 Du'a alte 5ece a'eluri tele.onice0 se 'omenise la Ma Maison0 ln# cina cu agentul lui #e 'e Coasta #e !est3 +usese o masa a nai%ii #e %una0 /6i amintea
el0 cu att mai mult #atorita tran5actiei 'e care i(o o.erise agentul0 cau5a tuturor acelor toasturi cu sam'anie3 8 Ti(am .acut rost #e cinci sute #e miare0 Cal0 /l anuntase agentul cu satis.actie3 Nu(i rau0 'entru un ,olum #e %u5unar3 Din moment ce ,remurile cn# luai un milion 'e(o e#itie cartonata au a'us #e mult0 la o >umaD #e milion nu(ti mai #a mna sa strm%i #in nas3 Cal .usese #e acor#3 Cartea era %iogra.ia unui 'atron multimilionar #e cor'oratie0 scrisa #e el3 Com'ania se a.lase la un 'as #e .aliment0 .iin# sal,ata /n ultima cli'a0 'rintr(o .u5iune care 'area cel 'utin #u%ioasa3 Cal /6i /nce'use misiunea ca re'orter #e in,estigatii 'entru un 5iar #e 'e Coasta #e Est3 Se aste'tase ca toate cercetarile sa(l com'romita 'e in#i,i# 6i0 s're sur'rin#erea lui0 constatase ca .iecare #etaliu #esco'erit #e el #ucea la e&onerarea acestuia3 "ntrigat #e su%iect0 #e5,oltase articolul 'na la /ntin#erea unei %iogra.ii0 cti,a ani mai tr5iu0 cn# intrase /n noul #omeniu0 gasin# ca era naucitor #e 'ro.ita%il3 Acest contract recent era 'e #e'arte cel mai a,anta>os #in toate3 Cal a>unsese 'e culme 6i 'oate0 /6i s'unea el0 'oate numai0 acum ar .i a,ut moti,e sa se rela&e5e0 acce'tn# .a'tul ca era un scriitor %un3 )oate era ca5ul sa nu mai .uga cu s'aima /n sn ca a,ea sa a>unga /na'oi #e un#e 'ornise0 nesigur 6i temator3 Bataile #in usa continuau3 Cal nu se osteni sa se uite la ceas9 6tia ca era #e,reme0 mult 'rea #e,reme 'entru a se gn#i sa se scoale3 Reusi sa su'ra,ietuiasca 5ar,ei .ara a se tre5i com'let 6i a#ormi la loc0 'entru a(si /nc$eia 'ortia #e somn att #e necesara3 Se tre5i mai tr5iu 7 a6a cum /i 'lacea lui0 #esigur0 cn#
tru'ul /i s'unea ca #ormise #estul 6i era gata sa se scoale3 Cal We%ster era un noctam%ul 6i noctam%ul a,ea sa ramna3 Nu ,e#ea niciun moti, 'entru a(si sc$im%a stilul numai .iin#ca urma sa stea cte,a 5ile 'rintre 'asarile #e la C1gnet House 7 'asarile 6i iu%itoarea lor /ngri>itoare0 Sara =en#all0 care(l sur'rin#ea cu .rumusetea ei 6i /l ne#umerea 'rin .a'tul #e a .i0 mai /nti0 a6a cum se aste'tase0 'entru ca a'oi0 ime#iat0 sa(i contra5ica toate aste'tarile3 Cal se #a#u >os #in 'at 7 cam nesigur 'e 'icioare0 tre%uia sa recunoasca3 Dar nu su.erea #e nimic care sa nu se ,in#ece #u'a un #us0 un mic #e>un co'ios 6i un galon #e ca.ea3 Soarele era a'roa'e la 5enit cn# Cal0 /m%racat /ntr(un sort CaCi cu 'ense #u%le /n .ata 6i o camasa cu or$i#ee al%e 6i al%astre im'rimate0 iesi #in camera3 Sara s'usese sort 6i camasa0 iar aceasta era0 'entru el0 tinuta cea mai a'ro'iata 'osi%il #e stilul ,estimentar #e la C1gnet House3 Nu se aste'tase ca /n %ucataria #e aluminiu 6i arama lucitoare sa 're5i#e5e ,reun %ucatar se.0 #ar s'erase sa .ie cine,a care sa(i 'ra>easca #oua ora cu sunca 6i sa(i toarne un 'a$ar #e suc 'roas'at 6i rece #e 'ortocale3 ;n .on#0 se >usti.ica el0 /n tim' ce 'ri,ea 'rin %ucataria 'ustie 6i cam ,etusta0 /ncercn# sa nu ia /n seama #u#uitul #econcertant ce rasuna #ins're .rigi#er0 /6i 'latea masa 6i ca5area0 iar acum era ora micului #e>un3 S'alatorul #e ,ase tocmai intra /n eta'a #e clatire0 cu /n,ersunare0 cn# Cal trecu 'e lnga el s're singura masinarie satis.acatoare #in /nca'ere 7 un .iltru #e ca.ea care scotea un .uior #e a%uri0 /nstiintn#u(l ca era /nca .ier%inte3 Trei cesti mai tr5iu0 Cal trecu 'rin %irou s're ,eran#a #in .ata 6i se ase5a 'e un se5long0 'entru a lasa soarele sa
risi'easca ultimele ,estigii ale no'tii trecute3 ;l smulse #in toro'eala un scrsnet care suna ca o mitraliera stricata /ncercn# sa traga3 Du'a cte,a momente #e tacere0 au5i un .osnet ca al ,ntului 'rin .run5is toamna 6i0 'ri,in# s're 'a#ure0 ,a5u a'arn# un 'aun tantos0 care(si tra 'enele lungi ale co5ii 'e 'amnt3 Ase5at 'e marginea se5longului0 Cal 'ri,i 'asarea cum /6i ri#ica 6i ras.ira coa#a0 mai /nti un rn# #e 'ene0 a'oi 6i 'e celalalt0 su% .orma unui e,antai al%astru cu ,er#e0 turcoa50 ca.eniu 6i lila3 Se lasa la loc /n se5long0 cu un 5m%et amu5at0 /n tim' ce 'asarea tra,ersa 'elu5a0 'arca /n 'asi gratiosi #e #ans0 unu(#oi(sto'0 'ri,in# cn# s're Cal0 cn# s're ia50 cn# la stnga0 cn# la #rea'ta3 Continua sa se uite0 cn# #in s'atele lui se au5i o ,oce3 8 De .a't nu sunt ai nostri0 #ar unii #intre ei au tra,ersat soseaua 6i s(au instalat aici0 la C1gnet House3 Cre# ca le 'lace3 )osesoarea ,ocii ,esele nu era alta #ect Marcie3 +ata se ase5a 'e scaunul #e alaturi0 cu un o.tat sonor3 8 Doamne0 sunt terminata3 Ati .ost la s'ital a5i( #imineata: Cal clatina #in ca'3 8 Diminetile mele nu /nce' /nainte #e amia5a0 s'use el 5m%in#3 Marcie rse3 8 Ale noastre /nce' cn# rasare soarele sau cn# cte unui 'elican i se agata un crlig #e 'escuit /n gt 7 la alegere3 A5i0 a .ost .a5a cu 'elicanul0 5m%i ea0 a#augn#: am asistat la o'eratie3 4i0 .ara nicio /ncura>are #in 'artea lui Cal0 Marcie se a'uca sa #escrie o'eratia /n amanunt3
8 A6a ca0 a .ost un succes total0 /nc$eie ea0 mn#ra3 Dar ,estea cea mai %una e ca Sara a gasit o 'erec$e 'entru le%a#oiul nostru .luierator3 ;l #uce la aero'ort0 mai s're s.r6itul sa'tamnii3 8 Duce le%a#oiul la aero'ort: 8 Sigur: ?Aleasa@ e /n Louisiana0 iar 'na acolo nu se 'oate a>unge #ect /n 5%or3 Cal /6i a5,rli ca'ul 'e s'ate0 i5%ucnin# /n rs9 a'oi0 /6i #a#u seama ca Marcie era a%solut serioasa3 Ca sa nu(si strice relatia cu singura 'ersoana care 'area sincer /ncntata #e 're5enta lui la C1gnet House0 se ri#ica0 agatn#u(si magneto.onul 'e umar3 8 )ai atunci0 arata(mi(l 'e le%a#oiul asta cu %ilet #e a,ion3 8 Sigur0 se /n,oi Marcie0 #aca a'ro%a 6i Harr13 E .oarte 'rotector3 Cal nu(i ras'unse3 Se ciocnise #e>a #e s'iritul 'rotector al lui Harr13 ;n tim' ce mergea0 Marcie continua sa turuie3 8 Asta(i toata C1gnet House0 /ntreaga 'ro'rietate0 e&'lica ea0 #es.acn# %ratele3 )ogoane 6i 'ogoane #e teren0 #easu'ra .ale5elor3 E re.ugiu0 s'ital 6i unitate #e /m'erec$ere0 toate la un loc3 A,em 'asari su% /ngri>ire me#icala0 /n tarcuri0 /n custi 6i /n #ecor natural 7 ia5uri 6i cursuri #e a'a3 amenii a#uc aici 'asari sal%atice #in toata tara0 continua0 cu /nsu.letire3 Una #intre s'eciali5arile Sarei este c$irurgia re'aratorie0 'entru 'asarile care au .ost mutilate3 Acum cercetea5a mo#uri #e re.acere a ciocului la 'asarile litorale 6i mai are .oarte 'utin 'na sa gaseasca solutia3 )ro%a%il ca su%iectul era interesant0 /6i s'use Cal0
gn#in#u(se ca s(ar .i 'utut sa(l trate5e /n scris0 #u'a ce(si termina cartea #es're Ma#ga Da,is0 sca'n# ast.el macar 'artial #e ,ino,atia minciunii .ata #e Sara =en#all0 care tocmai ,enea s're ei0 'e carare3 Cal o%ser,a ca0 la ,e#erea ei0 i se o'rea res'iratia /n gt 7 aceeasi sen5atie 'e care /ncercase sa n(o ia /n seama 'rima oara cn# o ,a5use 'e Sara3 Dar o a,usese 6i atunci9 o ignorase0 'entru ca /l ne#umerea3 Nicio#ata nu mai simtise o asemenea stare3 ;l #eran>ase 6i /n a>un0 /l #eran>a 6i acum0 att #e tare /nct /ncerca sa e,ite .ata .rumoasa a Sarei0 'ri,in# s're silueta marunta 6i coc$eta a lui Marcie0 care mergea 'e lnga el3 Degea%a3 +ata aceea nu(i 'utea retine atentia mai mult #e trei5eci #e secun#e3 Sara era o .emeie care(l 'rinsese la .el ca 'escarul necunoscut al carui crlig agatase 'elicanul3 Un crlig care nu consta numai /n .rumusetea ei0 ci 6i /n #e,otamentul .ata #e munca 7 6i0 mai mult0 /n misterul 'e care(l ins'ira3 Sara se o'ri3 8 A0 Marcie0 'oate ai 'utea sa(l in,iti 'e #omnul* 8 We%ster0 com'leta Cal0 .ara nicio sc$im%are #e e&'resie3 8 *Sa(l in,iti 'e #omnul We%ster la un tur 'rin unitate3 8 Tocmai /ntr(acolo ne /n#re'tam3 Ma gn#isem sa(i arat s'italul0 'na nu ne a'ucam #in nou #e lucru3 8 )er.ect0 ras'unse Sara0 cam #istrata3 Eu am o /ntlnire cu niste oameni #e la De'artamentul )escuitului 6i al !natorii0 'este* Se uita la ceas3 8 *,reo cinci minute3 Ma /n#oiesc ca ,om 'utea sta
#e ,or%a /nainte #e a termina0 i se a#resa ea lui Cal3 Dimineata asta ar .i .ost con,ena%ila* 8 N(am reusit sa a>ung la micul #e>un0 s'use Cal0 >enat #e tonul #e scu5a 'e care si(l #istinse /n glas3 8 Am o%ser,at0 re'lica Sara0 stergn#u(si cu %ratul su#oarea #e 'e .runte3 Cal /i o%ser,ase %ro%oanele #e trans'iratie0 c$iar su% 'ar0 atragatoare ca niste 'icaturi #e roua3 Se /ncrunta /n sinea lui0 iritat #e ri#icolul o%ser,atiei3 8 A'ro'o0 micul #e>un se ser,este la 6ase 6i >umatate0 a#auga Sara3 Cal0 care n(a,ea #e gn# sa se lase #ominat0 orict #e atragatoare o gasea0 /ncerca sa ras'un#a 'e un ton 'utin mai categoric3 8 N(am .ost nicio#ata 'rea matinal3 Eu sunt mai mult o 'asare #e noa'te0 s'use el0 'ri,in#(o cu o e&'resie #irecta care 'aru s(o cam #escum'aneasca 7 #ar numai 'entru o cli'a3 Sara /6i re,eni ime#iat 7 ca /ntot#eauna0 #u'a cum %anuia el3 8 C1gnet House e o institutie matinala0 #eclara ea .ara ostilitate0 #esi Cal simti ca .usese 'us la 'unct0 /n tim' ce o 'ri,ea /n#e'artn#u(se 'e colina0 s're casa 'rinci'ala3 Continua s(o urmareasca #in oc$i0 intrigat #e .elul cum i se leganau sol#urile3 A,ea un mers att #e .eminin0 /nct Cal ar .i stat s(o a#mire toata 5iua0 #ar Marcie /l trase #e mneca: 8 Mai #oriti turul acela: /l /ntre%a3 8 Da0 #esigur3 Un tur com'let0 #aca se 'oate3 8 Sara mi(a 'o,estit0 continua .ata0 cu e&'resia ei ,esela #in .ire #e,enin# #e(a #re'tul ra#ioasa3 8 Des're ce:
8 Des're articolul 'e care /l scrieti3 Cal tre%uia sa .ie mai atent9 uitase com'let #e moti,ul 'entru care se 're.acea ca(l interesau a.urisitele alea #e 'asari3 8 <asesc ca e o i#ee e&celenta0 continua Marcie0 un articol #es're C1gnet House3 E un loc att #e .ascinantA Desigur0 i s(a .acut multa 'u%licitate0 #ar 6i mai multa nu strica nicio#ata3 Cu .iecare articol0 oamenilor li se reamineste #es're munca Sarei 6i /nce' sa curga #onatiile3 !eti .ace 6i 'o5e: Cal clatina #in ca'3 )ri,irea luminoasa 6i lim'e#e a oc$ilor ei al%astri0 /n lumina stralucitoare a soarelui0 /i strni /nca o mustrare #e cuget0 .acn#u(l sa ia $otarrea #e a nu mai 'relungi mult /nselaciunea3 Tre%uia sa(i s'una Sarei a#e,arul0 ct mai curn#3 La s'ital0 /i aruncara o 'ri,ire le%a#oiului0 'ro.itn# #e a%senta lui Harr10 a'oi .acura turul o%ligatoriu al unitatii0 'e care Cal /l scurta cn# entu5iasmul tineresc al lui Marcie /nce'u sa #e,ina insu'orta%il3 Tocmai a>unsesera /n sectia #e 're'arare a mncarii3 Reusise sa mani.este un oarecare interes .ata #e .a'tul ca multe 'asari erau $ranite con.orm unei #iete .oarte sim'le0 'e %a5a #e mncare 'entru co'ii mici0 cum'arata #in comert9 ascultase 'oliticos un comentariu ne/ntreru't #es're #i.icultatile #e a con,inge 'asarile sa mannce /n ca'ti,itate9 #ar stomacul gol i se ra5,rati cn# Marcie se $otar/ sa(i arate un aliment 'entru 'asari 're'arat #in mango 6i graunte0 /n amestec cu rme 6i gn#aci3 Cal se scu5a0 s'unn# ca ,oia sa .aca o 'lim%are 'e( a.ara0 iar Marcie /l lasa sa 'lece0 amintin#u(i sa ,i5ite5e sectia s'eciilor 'e cale #e #is'aritie3
Sectia res'ecti,a se a.la /n a#ncul 'a#urii0 iar cei #oi interni care lucrau /nauntru nu(l o%ser,ara 'e Cal0 care statu 'ri,in#u(i cum $raneau o 'asare nu tocmai a#ulta0 asemanatoare cu o rata3 Hotart sa /ncerce o i#enti.icare a s'eciei cu a>utorul atlasului ornitologic ce(i .usese 'us strategic /n camera #e la se#iu0 se a'ro'ie3 %ser,a ca 'asarea a,ea ca' negru 6i guler al%0 #ar asta nu(i .olosea 'rea mult lui Cal0 cn# nici macar nu era sigur #aca a,ea #e(a .ace cu o rata3 Sara0 care /l urmase 'rin 'a#ure0 re5ol,a misterul0 /n tim' ce Cal /ncerca sa ramna serios3 8 )oate ,a /ntre%ati ce soi #e gsca este0 s'use ea0 a'ro'iin#u(se3 E un Aleutian Cana#a3 Nu cre# ca ati mai ,a5ut ,reun e&em'lar3 )utini oameni au a,ut oca5ia3 Acum cti,a ani0 s'ecia era ca 6i #is'aruta3 Cal o 'ri,i cum se a'ro'ia0 /ncercn# sa ramna cu gn#ul la 'asari3 8 Aceasta e o su%s'ecie care se /m'erec$ea5a numai /n "nsulele Aleutine0 continua Sara3 Acum #oua5eci #e ani0 ramasesera mai 'utin #e trei sute #e e&em'lare3 S(a lansat un 'rogram #e /nmultire /n ca'ti,itate0 'entru a le sal,a #e la #is'aritie3 )artici'am 6i noi la el3 Bo%ocul asta a iesit #intr(un ou .ertili5at 'rin inseminare arti.iciala0 /i e&'lica ea3 ;ntruct 'asarile iernea5a #e o%icei /n Cali.ornia0 'lanuim sa(l tinem aici 'na la s.r6itul toamnei0 sa(l #am #rumul 'rintre cele sal%atice 6i sa(i urmarim e,olutia3 "nteresul lui Cal se /ncurcase cum,a 'rin 'arul ei %runet 6i lucios3 Sara /6i sc$im%ase $ainele0 nu 'entru el0 %anuia0 ci 'entru cei #e la )escuit 6i !natoare0 'urtn# acum un trening #e %um%ac al%astru0 cu 'antalonii su.lecati su% genunc$i 6i un cor#on ,iu colorat0 /n.asurat #e mai multe
ori 'e mi>loc3 Culorile contrastau s'len#i# cu 'ielea ei %ron5ata0 o%ser,a Cal0 /n tim' ce /ncerca sa .ie #in nou atent la %o%ocul #e gsca0 gn#in#u(se la o /ntre%are 'rin care sa(si #o,e#easca interesul3 8 Cum le 'uteti urmari #aca traiesc /n sal%aticie: .u /ntre%area 'e care o alese0 /nainte #e a(si #a seama ca ar .i 'utut g$ici 6i singur ras'unsul3 8 ;i a'licam un inel 'e 'icior0 'entru i#enti.icare3 !a re,eni /n acelasi loc 'entru iernat3 8 4i #e ce s(au /m'utinat a6a: Din cau5a 'estici#elor: 8 Dintr(a ,ul'ilor3 Din cine 6tie ce moti,e0 /n insule au .ost a#use ,ul'i0 care au reusit sa 'ertur%e ec$ili%rul ecologic0 mncn# 'e saturate ouale #in cui%uri3 Dar suntem /n curs #e a re.ace 'o'ulatia #e gste3 Acum e&ista cam #oua mii #e e&em'lare3 Cal /ncerca sa se arate im'resionat0 #ar Sara nu se lasa 'acalita 'rea usor3 8 )oate ati #ori sa ,e#eti 6i restul 'asarilor #in sectie0 s'use ea0 cu un 5m%et ,i5i%il rautacios3 Cal #a#u #in ca' 6i 'ornira 'rintre 5ecile #e 'asari0 'e care Sara le i#enti.ica rn# 'e rn#0 inclusi, un 'elican %run care statea 'e o 'ra>ina0 6i cti,a 'a'agali ce sagetau 'rintre co'aci0 'asari rare0 #esi /nca nu 'e cale #e #is'aritie3 8 Cre# ca le(ati ,a5ut 'e toate0 s'use ea0 /n tim' ce ieseau3 Ati .acut turul #e #oi #olari al s'italului: 8 )na la rme0 inclusi,* Dintr(o #ata0 Cal /6i #a#u seama ca0 'e tot 'arcursul ,i5itelor0 uitase sa 'una /n .unctiune magneto.onul3 S'era ca Sara sa nu .i o%ser,at3 8 Mai a,eti #e ,i5itat 6i incinta0 /i s'use ea3 Toata 'ro'rietatea e un sanctuar3 A,em sortimente ,ariate #e
'asari0 'e tot 'arcursul anului0 #atorita climei0 iar s'eciile migratoare ,in 6i 'leaca3 )oate ca0 /n #u'a(amia5a asta* +u /ntreru'ta #e Harr13 Cal /l ,a5u cum intra 'e 'oarta0 /ncercn# sa se $otarasca #e ce 'asare /i amintea tnarul0 cu %ratele 6i 'icioarele lui lungi 6i su%tiri0 'arul saten 6i oc$elarii cu rame #e %aga3 Tocmai alesese o /ncrucisare #e cocostrc cu %u.nita0 cn# Harr1 /i aminti Sarei: 8 )este o >umatate #e ora ai o'eratia 6i ,oiam ca mai /nti sa te uiti la re5ultatelor anali5elor sang,ine 'e care i le(am .acut 'elicanului 6i* 8 <ata0 gata0 Harr10 rse Sara0 ,in acum3 Aste'ta ca %aiatul s(o ia /nainte0 #u'a care se /ntoare s're Cal0 cu .ermecatorul ei 5m%et3 8 Cre# ca 'lim%area ,a tre%ui s(o amnam 'e mine3 8 Dar inter,iul: insista Cal3 are 'utem gasi tim' 'entru el mai tr5iu: Harr1 se o'rise0 aste'tn#0 cu o e&'resie amenintatoare3 Sara arunca o 'ri,ire s're el0 cu o iritare 'e care Cal s'era ca nu gresea in#enti.icn#(o ca .iin# cam materna3 8 Cre# ca ne(am 'utea /ntlni /nainte #e cina0 se $otar/ ea0 #aca gasim un loc linistit3 <asira3 Cal a,ea sen5atia ca tra,ersase o 'ra'astie uriasa cascata /ntre ei0 .iin# in,itat la ea acasa0 #ar cn# sosi0 la ora cinci 6i >umatate0 nu mai .u att #e sigur ca a,ea ce cauta acolo3 Ce,a /i s'unea ca Sara nu 'rimea multi ,i5itatori /n casa #e 'iatra #e lnga 'oarta0 .acn#u(l sa se /ntre%e #aca 're5enta lui nu cum,a /i ,iola intimitatea3 Sara /l aste'ta a.ara0 cu o e&'resie cam /ncurcata0 care(i s'ori /n#oielile3
8 Ma /n#oiesc ca /n aceasta asa(numita casa a 'ortii a locuit ,reo#ata un 'ortar0 /i e&'lica ea0 #ar 6tiu ca aici a stat /ngri>itorul mosiei3 Locuia /m'reuna cu sotia lui0 care era %ucatareasa3 S'atiul e .oarte mic0 a#auga ea0 'e un ton #escu5a3 Cal nu(si 'utu alunga #in minte ,ila lui Jennie #e la Bel Air 7 cel 'utin o #u5ina #e camere0 'e lnga cele 'atru #in casuta Sarei 7 6i se /ntre%a cum era 'osi%il ca #in aceeasi .amilie sa se .i nascut #oua .emei att #e #i.erite3 8 Totusi0 're.er casa asta0 #ect un a'artament /n se#iu0 continua ea0 .ara sa a#auge 6i alte e&'licatii3 Cal nici nu a,ea ne,oie9 /ntelegea ca Sara /6i 'utea 'ractica meseria cu autoritate 6i certitu#ine0 #ar cn# nu lucra era mai 'utin sigura 'e sine3 A6a ca(si 'rote>a ,ia-a 'ri,ata3 Lui Cal /i 'lacea acest lucru0 6i nu era singurul lucru care(i 'lacea la ea3 Cam e5itant0 Sara /l in,ita /n casa um%rita #e co'aci /nalti3 8 Am sacri.icat o ,e#ere .rumoasa0 ca sa am 'utina i5olare0 s'use ea0 iar Cal /ntelese #intr(o #ata 6i asta3 Toata 5iua traiesc /n mi>locul naturii0 a6a ca seara e o usurare sa ma retrag #in s'atiile e&tinse0 /nc$i5n#u(ma aici3 ;mi 'lace sa citesc 6i sa ascult mu5ica0 /n singuratate3 Casa e att #e mica0 /nct gn#urile mele n(au un#e sa .uga0 e&'lica Sara mai #e'arte3 Se i5%esc #e 'ereti 6i re,in la mine3 Cal rse3 A,ea o atitu#ine remarca%il #e /n,ioratoare0 /n toate 'ri,intele3 Casa era 5ugra,ita /n culoarea 'runei sal%atice 6i #ecorata /ntr(un amestec #e stiluri3 Cu e&ce'tia ctor,a antic$itati care 'ro%a%il /i a'artinusera Mag#ei0 o caracteri5a 'er.ect 'e Sara 7 o Sara cunoscuta #e .oarte 'utini oameni0 #u'a 'arerea lui3
Cal se ase5a /ntr(un .otoliu mare #e rac$ita0 /n li,ing0 re.u5n# %autura racoritoare o.erita0 constient ca Sara se simtea mult mai 'utin rela&ata #ect el 6i .iin# $otart sa nu s'una sau sa .aca nimic care ar .i stn>enit(o 6i mai mult3 %ser,a 'e masa rotun#a #e lnga .otoliu cte,a .otogra.ii /nramate care(i re're5entau 'e Mag#a 6i Te# 7 nu 'ortrete #e cele%ritati0 ci instantanee .acute /m'reuna cu .etitele0 cn# erau tineri0 'o5e care ar .i 'utut a'artine oricarei .amilii3 ;nsa cea #es're care a,ea sa scrie era Sara0 .iica unei cele%re stele3 Simti o ,ino,atie oarecum mai ascutita #ect /nainte 6i era a'roa'e gata sa(i s'una Sarei ce,a #es're a#e,aratul lui sco'0 cn# ea i(o lua /nainte3 8 Nu #iscut #es're .amilia mea0 Cal3 ;l ,a5use 'ri,in# .otogra.iile3 Nu era momentul0 /6i #a#u el seama3 Sara era 'rea e5itanta0 'rea timi#a3 Tre%uia sa mai aste'te un tim'3 8 !a tre%ui sa(ti 'un unele /ntre%ari #es're co'ilaria ta0 Sara3 E clar ca a contri%uit ca sa #e,ii 'ersoana #e a5i3 Continun# sa 'ri,easca .otogra.iile /ng$esuite 'e masuta0 Sara ras'unse /ngn#urata: 8 Desigur0 a6a este0 #ar in.ormatiile #es're Ma#ga Da,is 6i Te# =en#all as #ori sa le mentin la minimum3 Nicio#ata nu le(am s'eculat cele%ritatea 7 nici c$iar 'entru C1gnet House3 Cal /i res'ecta aceasta #orinta0 'e moment c$iar mai mult #ect /6i res'ecta 'ro'riul rol /ntr(o situatie care #e,enea tot mai com'licata3 Da#u #rumul magneto.onului0 iar Sara 'ali3 8 E(n regula0 o asigura el3 ;nca n(a muscat 'e nimeni3 !a5n# ca nu r#ea0 mai .acu o /ncercare3 8 Eu sunt #e ,ina0 Sara0 ca tre%uie sa .olosesc a'aratul
asta a.urisit0 #ar nicio#ata nu m(am 'rice'ut sa #au citate0 #esi am o memorie #estul #e %una0 recunoscu el0 .ara /nsa a recunoaste 6i restul: ca a,ea o memorie #e ele.ant0 cn# ceea ce au5ea era im'ortant cu a#e,arat3 A6a0 n(am sa .ac nicio greseala0 a#auga el0 %atn# amical cu 'alma /n magneto.on3 Daca a>ungem /n ,reo 5ona care te sting$ereste0 am sa(l /nc$i#3 Bm%in# cu >umatate #e gura0 Sara /ncu,iinta0 iar Cal se $otar/ sa se a%tina0 .ara a(i mai .orta mna acelei .emei care0 asemenea sal%aticiunilor #e care(i amintea tot tim'ul0 tremura ner,oasa ori #e cte ori se a'ro'ia #e cte un teritoriu ne.amiliar3 Dintr(o #ata 6i com'let /n a.ara #e orice conte&t0 se 'omeni /ntre%n#u(se ce %ar%ati o .i a,ut /n ,ia-a ei3 4i nu gasi niciun ras'uns cre#i%il3 ;n cele #in urma0 /6i alunga gn#ul3 +emeile nu erau usor #e #esci.rat0 iar aceasta era mai #i.icila #ect ma>oritatea celorlalte3 ;nsa %ar%atii #in ,ia-a Sarei nu a,eau nicio legatura cu cartea #es're Ma#ga Da,is3 8 Cum a .ost co'ilaria ta0 ca .iica a celui mai cele%ru cu'lu #e la Holl12oo#: /ntre%a el 6i ime#iat #e,eni constient #e am%iguitatea /ntre%arii3 Sara /l 'ri,i cu o so,aiala e&'lica%ila0 iar Cal re.ormula ime#iat /ntre%area: 8 A,eai i#ee0 cn# erai co'il0 ca 'arintii tai erau cele%ri0 sau traiai cu im'resia ca toata lumea #in >ur .acea .ilme: Bm%in#0 Sara /nce'u sa(si aminteasca3 8 )e ,remea aceea0 cre#eam ca 'arintii tuturor .etitelor se #uceau la stu#iouri sa >oace /n .ilme3 Cn# am mai crescut0 mi(am #at seama ca 'arintii mei erau alt.el3 Erau #oua ,e#ete3 Dar0 /ntre tim'0 Jennie /6i /nce'use 6i ea
#rumul s're cele%ritate3 Eu eram la .el #e sigura ca n( a,eam sa a>ung nicio#ata o stea0 a#auga0 cu un 5m%et /n care nu se simtea nici urma #e regret3 Am crescut 'rintre co'ii ai altor cineasti0 iar Jennie 6i 'rietenele ei se >ucau #e( a cinematogra.ia tot tim'ul3 Turnau a#e,arate su'er'ro#uctii0 cu #ecoruri scoase #in 'i,nita casei noastre3 )arintii mei re.aceau anual #ecoratiunile interioare0 a6a ca se gasea #estula mo%ila ,ec$e3 8 Erai #istri%uita 6i tu /n .ilmele #in >ocurile lor: 8 A0 #a0 /n rolul co'ilului0 sau al cte unui animal0 rse Sara0 .acn#u(l sa constate ce rs a'arte a,ea3 Asta0 ca sa(ti .aci o i#ee ce 'arere a,eau #es're talentul meu 7 6i nu se /nselau3 Rsul se stinse0 /n tim' ce Sara re#e,enea serioasa3 8 ;nca #e la /nce'ut s(a ,a5ut clar ca nu mostenisem nici /n.atisarea0 nici talentul .aimosilor mei 'arinti3 Cal n(o o'ri cn# mentiona /n.atisarea0 nu(i aminti ca0 #esi nu era o %lon#a cu oc$i al%astri0 era totusi o .emeie a nai%ii #e atragatoare3 Era sigur ca0 la un moment #at 'e 'arcurs 7 #e 'e ,remea co'ilariei ei tensionate 7 se gasise ,reun %ar%at care sa(i s'una ce .rumusete era3 8 Mi(au #at un rolisor /n ?)icior(strm%@0 continua Sara0 #ar mi(am uitat singura re'licaA R5n#0 Cal nu 'utu sa nu si(o imagine5e ca 'e o .etita sla%a cu 'ar lung 6i negru care nu ,oia sa se on#ule5e0 stn# 'e scena0 gata sa(si rosteasca re'lica3 ;i ,e#ea c$iar 6i acum roseata #in o%ra>i3 8 Dar nu eu am creat singurele 'ro%leme ale s'ectacolului3 Cea mai %una 'rietena a mea0 care locuia ,i5a,i0 era .oarte #raguta0 /nsa nu a,ea #eloc talent3 )arintii ei nu lucrau /n cinematogra.ie0 a6a ca nu a,ea nicio %a5a3
Totusi0 /ntruct era #raguta0 a 'rimit rolul reginei 7 6i au a'ucat(o c$icotelile /n mi>locul unei scene3 Baiatul care(l >uca 'e rege a .acut 'e el3 Una 'este alta0 a .ost un s'ectacol memora%il3 Ultimul0 cre#0 'entru mine0 #ar Jennie si(a continuat cariera0 /n cartier0 iar mai tr5iu /n scoala0 un#e 'rimea /ntot#eauna rolul 'rinci'al3 Cu urmatoarea /ntre%are0 Cal a%atu #iscutia #ins're Jennie: 8 4i #u'a ?)icior(strm%@0 cum ti(ai 'etrecut 5ilele co'ilariei: 8 Am #esco'erit animalele0 ras'unse ea /ncet0 .acn#u(l sa 5m%easca #in nou0 imaginn#u(si(o /n tim' ce(i #escria gra#ina 5oologica #in s'atele casei3 ;ntr(o ,reme0 am a,ut trei 'isici 6i #oi cini 7 a#unati #e 'e stra#a 6i /m'ie#icati cu strictete sa se a'ro'ie #e EorCerii tatalui meu3 Am mai a,ut testoase0 un %rotac 6i o ,e,erita sc$ioa'a0 'e care am /m%ln5it(o3 Dar cele mai #ragi /mi erau 'asarile3 8 )arintii tai ce 'arere a,eau #e toata mena>eria asta: Sara 5m%i3 8 Cre# ca ?ra%#are@ e cu,ntul cel mai 'otri,it 'entru atitu#inea lor3 ;i #a#eau instructiuni gra#inarului sa construiasca tarcurile 6i custile 6i ac$itau notele #e 'lata la ,eterinar3 Nu 'rea stiau cum sa 'roce#e5e cu ratusca urta a .amiliei3 Cal n(o contra5ise nici #e aceasta #ata3 )oate ca .usese /ntr(a#e,ar o ratusca urta0 #ar era clar ca se trans.ormase /ntr(o le%a#a3 Nu s'use nici acest lucru9 se /n#oia ca l(ar .i cre5ut3 ;nsa nu 'utea sa nu se /ntre%e #aca nu i(o s'usese nimeni ,reo#ata3 8 De ce erau 'asarile att #e #eose%ite: o /ntre%a el3
8 +iin#ca 'uteau sa 5%oare3 )osi%ilitatea #e a 5%ura /nsemna li%ertate3 ;mi imaginam cum era sa se /nalte #in gra#ina0 tot mai sus0 'este Be,erl1 Hills3 Jos0 toate erau /ngri>ite 6i 'er.ecte0 'e cn# /n cer nu era #ect* li%ertatea3 +acu o 'au5a3 ;n camera se lasa tacerea0 au5in#u(se numai torsul sla% al magneto.onului3 Sara 'aru sa(l remarce0 iar linistea se 'relungi3 Temn#u(se ca a,ea sa se o'reasca #e.initi, #in ,or%it0 Cal nu insista0 6i ramase /n aste'tare3 ;ntr(a#e,ar0 Sara o%ser,ase magneto.onul9 6i /l mai o%ser,ase 6i 'e Cal 7 .elul cum o 'ri,ea0 nelinistitor 'entru ea3 4i totusi0 era com'let rela&at0 simtin#u(se mult mai como# #ect Sara 7 re5emat #e s'atarul .otoliului #in rac$ita0 /ncon>urat #e 'erne0 cu 'icioarele 'ro'tite 'e un scaunel0 /ntr(o 'o5itie #e5in,olta0 cu sortul elegant 6i %lu5a aceea smintita cu mo#ele #e aceeasi culoare al%astra cu a oc$ilor lui3 Era un %ar%at aratos0 /6i s'use ea0 nu 'entru 'rima oara3 4i .ermecator9 Sara /n,atase sa nu ai%a /ncre#ere /n .armec3 Bm%etul lui era #esc$is 6i sincer0 /nsa nici acesta nu(i ins'ira /ncre#ere3 Ce,a o a,erti5a sa .ie atenta cu acel %ar%at c$i'es care(i amintea att #e mult #e Holl12oo#ul 'e care(l lasase /n urma3 Se /ntre%a #aca nu cum,a ascun#ea ce,a3 Bar%atii #e la Holl12oo# a,eau /ntot#eauna cte ce,a #e ascuns0 #ar intentiile lor erau #e o%icei usor #e g$icit3 Din acest 'unct #e ,e#ere0 Cal nu semana cu ei3 Era mai com'licat0 mai inteligent 6i0 'rin urmare0 mai 'ericulos3 ;nsa Sara nu gasea nimic rau /n a(i ,or%i #es're 'asari3 8 Am /ncercat sa 5%or0 s'use ea3 )e la ,reo uns're5ece ani* 8 Ce(ai .acut*:A:
8 Am /ncercat sa 5%or3 Mi(am .acut ari'i0 #in si'ci #e 'laca> 6i .sii #e 'n5a 'e care mi le #a#use croitoreasa mamei3 Mi(a luat cte,a sa'tamni 'na sa le construiesc0 #ar re5ultatul arata .oarte .rumos3 )e ari'i am li'it 'ene a#e,arate 7 a,eam o colectie imensa #e 'ene0 /n ma>oritate #e 'orum%el0 continua ea0 cu un 5m%et3 C$iar 6i /n 'ar mi( am 'us cte,a 'ene0 /n 5iua marelui e,eniment3 8 Ai a,ut 6i s'ectatori: 8 A0 nu3 Nu eram actrita0 ai uitat: !oiam sa 5%or #oar 'entru mine3 4i stiam ca o 'uteam .ace0 a6a ca nu conta #aca ma ,e#ea sau macar ma cre#ea cine,a3 Cal aste'ta0 cu un 5m%et tainic /nce'n# sa i se conture5e 'e %u5e3 8 E,enimentul a .ost .oarte atent 'lani.icat3 Am re5emat o scara #e gara> 6i m(am urcat 'e aco'eris 7 cel mai /nalt loc un#e 'uteam a>unge .ara sa .iu ,a5uta3 Acolo0 mi(am legat ari'ile0 mi(am 'us 'enele /n 'ar 6i am sarit3 +acu o 'au5a #e e.ect0 /nainte #e a continua: 8 Mi(am .racturat %ratul 6i mi(am lu&at gle5na3 Re5emn#u(se #e s'atarul .otolului0 Cal clatina #in ca'3 8 Cre# ca erai un co'il /ncntator3 8 Eram un co'il('ro%lema0 cum s(ar s'une0 re'lica Sara0 /n tim' ce Cal /ncerca sa se concentre5e asu'ra cu,intelor ei3 Cauta sa se gn#easca la co'il0 #ar /n minte i re,enea /ncontinuu .emeia3 Si(o imagina nu sarin# #e 'e aco'eris0 cu 'arul %runet .luturn# /n urma(i0 ci /n 'at0 'e un cearsa. al%0 cu acelasi 'ar ras.irat /n >urul ei* /n >urul lor3 8 ricum0 continua ea0 /n anul urmator m(am #us la internat3 "ar mama l(a 'arasit 'e tata3 Jennie era #e>a 'e Broa#2a1 7 la sa'tes're5ece ani3 Restul se 'oate re5uma
#estul #e usor: #u'a internat0 colegiu 6i .acultatea #e me#icina ,eterinara0 mi(am luat 'artea #e %ani care mi se cu,enea #in mostenirea mamei 6i am ac$itat a,ansul 'entru ,isul meu 7 C1gnet House3 N(am regretat nicio#ata3 ;6i /nclina in.im %ar%ia0 iar Cal se /ntre%a #aca se aste'ta sa .ie contra5isa3 E5ita un moment0 /nainte #e a se ri#ica3 Magneto.onul continua sa mearga3 8 E a'roa'e ora cinei0 s'use el0 iar inter,iul merge att #e %ine0 /nct as .i #e5olat sa(l /ntreru' tocmai acum3 Am oarecari talente culinare3 Daca se gasesc 'e(aici cte,a oua 6i niste %rn5a0 'ot .ace o omleta acce'ta%ila3 )utina cea'a 6i o rosie0 6i ,a .i #e(a #re'tul .antastica3 Am o sticla #e ,in /n masina* Sara nu se /n#oia ca a,ea 7 tocmai 'entru asemenea oca5ii3 Cal se o'rise lnga scaunul ei0 #n#u(i sen5atia ca ,oia s(o ia #e mna3 Se ri#ica gra%ita0 /n#e'artn#u(se #e el3 A'oi0 re.u5a in,itatia #e a(l lasa sa 'regateasca cina 7 o in,itatie 'e care .usese ct 'e ce s(o acce'te3 8 ;ntot#eauna /ncerc sa mannc #e cina cu anga>atii0 s'use ea0 'e un ton cam re'e5it3 Cal nu 'aru sa(i o%ser,e ner,o5itatea3 ;nc$ise magneto.onul 6i si(l agata 'e umar3 8 Atunci0 sa mergem nea'arat la ei0 s'use el0 iar #e asta #ata /i atinse mna0 o cli'a #oar0 /n tim' ce o con#ucea s're usa3 ;n aceeasi noa'te0 tr5iu0 ase5at /n .ata masinii #e scris0 Cal se gn#ea la ceea ce(i s'usese 7 6i la ce nu(i s'usese 7 Sara /n tim'ul 'rimului lor inter,iu3 Nu(i s'usese nimic #es're relatiile #intre Mag#a 6i Te#0 #es're certurile #in
'erioa#a cn# casnicia lor i#eala /nce'use sa se #estrame3 +usese 're5enta 'e tot 'arcursul #ramei0 ,a5use0 au5ise totul3 Cal se /ntre%a cum o a.ectase un asemenea 'roces 'e .ata aceea timi#a 6i im'resiona%ila3 Asta ,oia sa a.le 7 att 'entru cartea lui0 ct 6i 'entru el /nsusi3 ;6i imaginase un inter,iu mai lung0 /nc$eiat cu cina intima 'e care o 'lani.icase cu atta gri>a0 'lus e&celentul C$a%lis cum'arat #in Los Angeles /n a>un3 Nu a6a iesise3 N(a,usese loc nicio cina /n #oi0 nicio con,ersatie 'relungita /n noa'te3 Sara =en#all era im're,i5i%ila9 cu siguranta0 nu i se 'uteau /ntin#e ca'cane3 ;n tim' ce asculta #in nou inter,iul0 /ncercn# sa reconstituie acele 5ile #e #emult 6i sa /ncro'easca 'o,estea celei mai mici .iice a Mag#ei Da,is0 Cal ,e#ea mereu oc$ii aceia sca'aratori0 5m%etul luminos0 tru'ul 5,elt 6i %ron5at /ntins 'e cearsa.urile racoroase ale 'atului 7 ale 'atului lui3 8 L(am au5it a5i(noa'te0 tr5iu0 s'use Harr13 "(am au5it masina #e scris 6i ,ocea ta0 'e %an#a3 Harr1 tinea un 'escarus al% ca 5a'a#a 'e masa #e o'eratie0 /n tim' ce Sara 'otri,ea la loc 'iciorul .racturat al 'asarii3 8 Totusi0 n(am 'utut sa /nteleg ce s'uneai3 8 )er.ect0 re'lica ea3 ricum0 nu te 'ri,este3 A,ea o e&'resie mult mai 'utin aci#a #ect cu,intele 'e care le rostise3 8 )regateste incu%atorul 'entru 'escarus0 cn# /6i ,a re,eni #in aneste5ie3 8 Dar 'e el /l 'ri,este: 8 )e cine: /ntre%a Sara0 sincer ne#umerita3 8 )e Cal We%ster3
8 Articolul este #es're C1gnet House0 nu #es're mine0 /i reaminti ea3 Harr1 regla tem'eratura #in incu%ator0 /nainte #e a /ntre%a: 8 ;l 'laci0 nu(i a6a: ;mi #au seama #u'a ner,o5itatea care te a'uca atunci cn# e el 'rin 'rea>ma3 8 Nici nu ma uit la el0 Harr13 8 Asta ,oiam 6i eu sa s'un3
Capitolul 3
S're s.r6itul #u'a(amie5ii0 Cal termina #e %aut o ceasca #e ca.ea 7 a cincea 'e 5iua /n curs 7 cn# o ,a5u 'e Sara urcn#u(se /n .urgonul Casei Le%e#ei3 ;ng$iti ultimele 'icaturi0 'use ceasca >os 6i sari 'este %alustra#a >oasa a ,eran#ei 'e alee0 iesin# /n calea masinii3 Sara .rna0 iar Cal #esc$ise 'ortiera3 Cu un 5m%et larg0 se salta 'e scaunul #e lnga ea3 8 Sa mergem0 o 'ro,oca el3 8 Ma #uc la aero'ort0 re'lica Sara0 con,insa ca ,estea a,ea sa(l #escura>e5e3 8 E&celent3 Drumul #urea5a 'atru5eci 6i cinci #e minute0 la ora #e ,r.0 a6a ca ,om a,ea tim' #estul sa stam #e ,or%a0 singuri 6i .ara sa ne #eran>e5e nimeni0 /n s.r6it3 Rationamentul lui o .acu 'e Sara sa clatine #in ca'3 Am%reie 6i iesi 'e 'oarta cu stl'i mari #e 'iatra0 /n sosea3 8 Nici nu 6tiu ce sa .ac cu trei s.erturi #e ora0 continua Cal3 De la 'rimul 7 6i singurul 7 inter,iu0 am mai a'ucat sa ,or%im #oar trei5eci #e secun#e3 Mereu se gaseste Harr1 sau altcine,a #in ec$i'a0 sa ne /m'ie#ice3 Cn# /n s.r6it reusesc sa trec #e ei0 constat ca ai #is'arut3 Daca nu te
c$eama la tele.on0 te c$eama cte o 'asare0 glumi el3 Sara 5m%i0 're,i5i%il0 'ri,in#u(l a'oi cu coa#a oc$iului3 8 Nici macar nu ti(ai luat magneto.onul3 8 Daca m(as .i /ntors #u'a el0 /mi sca'ai0 a6a ca #iscutia asta ,a tre%ui sa ramna ne/nregistrata3 A'ro'o0 #e ce mergem la aero'ort: 8 Duc o le%a#a .luieratoare la a,ion3 8 A0 #a0 /6i aminti Cal0 aruncn# o 'ri,ire /n com'artimentul #in s'ate0 un#e le%a#oiul statea cam 'osomort /n cusca lui3 )are sa regrete ca 'leaca #e la C1gnet House3 Sara #a#u #in ca'3 8 Harr1 l(a ras.atat /ngro5itor0 #ar ,a .i multumit cn# a>unge la #estinatie 7 un#e(si ,a /ntlni .emela3 A'oi0 se gra%i sa e&'lice: 8 S'eram ca /m'erec$erea le%e#elor .luieratoare negre /n ca'ti,itate sa ai%a succes 6i0 ast.el0 sa contri%uie la re.acerea 'o'ulatiei3 Cal0 /nsa0 ,e#ea mai #egra%a latura romantica a /ntlnirii 'lani.icate3 8 Le%e#ele nu se /m'erec$ea5a 'e ,ia-a: 8 Uneori0 recunoscu Sara0 #aca se 'lac3 8 La .el ca oamenii0 comenta el0 #ar Sara /i #a#u cel mai neaste'tat ras'uns3 8 Nu0 re'lica ea cu con,ingere0 oamenii 'ot sa se 'laca0 sa se iu%easca c$iar0 6i tot nu #urea5a toata ,ia-a3 8 Ai .ost maritata ,reo#ata: Cal 6tia ras'unsul0 #ar s'era ca0 /n 'lus0 Sara sa mai a#auge 6i altce,a* ca a>unsese 'na la un 'as0 ca .usese logo#ita* ce,a care sa(i s'una /nca ce,a #es're ,ia-a ei0
nu ca .iica a Mag#ei Da,is ci ca ea /nsasi3 Nu a,u noroc3 Sara se multumi sa clatine #in ca'0 /ntre%n# a'oi: 8 Dar tu: 8 Nnt0 .acu el3 Nicio#ata n(am gasit o .emela cu care sa ma 'ot /m'erec$ea 'e ,ia-a3 Acest ras'uns 'aru s(o %ine(#is'una 'e Sara3 Trecuse 'este /ntre%ari0 'este im'licatia se&uala3 Se mai #estinse ct #e ct3 )re#ara cusca le%e#ei la aero'ort0 iar cn# 'ornira /na'oi s're C1gnet House soarele e5ita 'e ori5ontul )aci.icului3 Sara se $otar/ s(o ia 'e #rumul #e coasta0 'entru a e,ita aglomeratia #e 'e autostra#a3 8 Sto'urile sunt 'e#ea'sa cu care ne alegem 'entru ca am 'arasit autostra#a0 s'use ea0 /n tim' ce o'rea la /nca un sema.or 'e rosu0 la 'eri.eria localitatii Re#on#o Beac$3 Dar merita3 Culoarea sema.orului se sc$im%a tocmai cn# Cal se ri#ica /n scaun sa ,a#a3 8 "a uite(acoloA e&clama el3 Coteste la stnga0 Sara3 ;ntr(un scrsnet #e .rne0 Sara se con.orma0 sc$im%n# ra'i# %an#a #e circulatie3 8 Ce Dumne5eu*: 8 !e5i restaurantul #e la ca'atul stra5ii 7 ?MiguelDs@: )are un local me&ican ,erita%il3 Bere rece0 %urritos .ier%inti* 8 Sa /nteleg ca nu(ti 'lace mncarea #e la C1gnet House: 8 Nu ma 'lng3 Este #estula 6i ma satura0 #ar uneori tn>esc #u'a o mica ,ariatie3 "ar aici 'are locul i#eal3 Nicio 'retentie 6i numai %unatati3 )arie5 ca ai su'orta un tosta#o
um'lut cu smntna0 %rn5a 6i guacamole* 8 Ai rostit cu,ntul magic3 Sara intra /n 'arcarea #e lnga cla#irea autentica0 #esi cam #ara'anata3 8 De ,eacuri n(am mai mncat /n alta 'arte #ect la C1gnet House3 4i ma #au /n ,nt #u'a tosta#os3 ;n tim'ul cinei0 .ara niciun magneto.on care s(o intimi#e5e 6i cu mncare %una 6i margaritas #in %elsug ca sa se #estin#a0 Sara constata ca #intr(o #ata se simtea .oarte rela&ata0 #istrn#u(se c$iar3 Statea re5emata #e s'atarul %anc$etei #e lemn ,o'site /n culori ,ii0 ascultn#u(l 'e Cal0 care(i ,or%ea #es're el /nsusi3 Asta era marea #i.erenta3 +a'tul ca el /i 'o,estea lucruri #in co'ilaria lui o .acea sa e5ite mai 'utin /n a(i #e5,alui 6i alte amanunte #es're a ei3 8 Am .ost un co'il ca'ti,0 /i s'use el0 sau cel 'utin a6a m(am simtit /ntot#eauna0 locuin# /ntr(un orasel #in Su#0 .ara nicio cale #e sca'are3 )arintii mei .aceau 'arte #intr(o aristocratie /n curs #e #is'aritie lenta0 care 'e(acolo /nca mai e&ista0 .ormata #in .amilii care #e cte,a generatii traiesc numai #in re'utatia stramosilor3 Ma>oritatea si(au #at /n s.r6it seama ca tre%uie sa 'una mna 6i sa .aca 6i ei /nsisi ce,a3 Trase o #usca 5#ra,ana #in %erea me&icana rece3 8 Taica(meu0 /nsa0 nu0 continua el3 A murit cu con,ingerea ca lumea /i #atora ce,a0 #e 'e urma stra( stra%unicilor lui3 Traia /n trecutul 'e care ei i(l cla#isera3 Din 'acate0 ultimele #oua generatii au reusit sa toace to-i %anii3 Tatei nu i(a mai ramas altce,a #e .acut #ect sa stea cu minile(n sn 6i sa citeasca3 Trea%a la care era ne/ntrecut3 ;nce'u sa(si #e,ore5e anc$ila#a0 /n tim' ce Sara gusta
#in tosta#o(ul 'e care i(l coman#ase3 Bm%ira a'ro%ator9 alesesera ins'irat restaurantul3 8 Tata era un cititor a,i#0 continua Cal3 4tia cte 'utin #in toate0 #ar asta nu(i tinea #e .oame0 #in 'acate0 6i nici 'e el nu(l tinea /n slu>%a0 cu rarele oca5ii cn# se nimerea sa a'uce cte una3 Am /n,atat #e la el0 comenta0 cu un 5m%et amar3 Am /n,atat cum nu tre%uie sa .iu3 Cre# ca .ac 'arte #in generatia care /n s.r6it si(a regasit am%itiile3 A6a am reusit sa 'lec #e(acolo0 6i #e(atunci circul /ncontinuu 6i traiesc 'e 'ro'riile mele 'icioare3 8 Deci0 e6ti un $oinar0 constata Sara3 Nu ai o %a5a sta%ila3 Se gn#ea la tot ceea ce(i s'usese0 sur'rinsa 6i oarecum .latata ca el /i acor#a atta /ncre#ere3 8 sim'la 'asare migratoare0 o tac$ina Cal0 /nsa cu o e&'resie serioasa9 acum nu se mai gn#ea la el /nsusi3 4i tu tineai la li%ertatea ta0 #aca(mi amintesc %ine 'rimul nostru inter,iu0 a#auga 5m%in#0 cu gn#ul la Sara cocotata 'e aco'erisul gara>ului3 Sara nu era 'rea sigura cum sa(i ras'un#a3 Se cam >ena 'entru ca(i 'o,estise #es're tentati,a ei #e 5%or3 8 N(ai uitat0 murmura ea0 a'roa'e #orin#u(si ca a6a sa se .i /ntm'lat3 Cal /i ster'eli o .irimitura crocanta #e la marginea tosta#oului3 8 ;mi 'ermiti: Sara /ncu,iinta0 #eclarn# ca oricum nu l(ar .i 'utut mnca 'e tot0 6i ime#iat lua o /m%ucatura enorma #e carne #e ,ita tocata0 cu guacamole0 /n tim' ce Cal o 'ri,ea cu .alsa uimire3 8 Nu0 n(am uitat #e ari'ile tale3 Eu nu uit nicio#ata
nimic3 De(asta sunt un %un scriitor0 com'leta0 5m%in#u(i3 4i /ncre#erea /n mine /nsumi0 /ntr(o anumita masura0 ma a>uta3 8 Mie0 /n co'ilarie0 /ncre#erea mi(a li'sit com'let3 )oate ca nu mi(a mai ramas #eloc0 #u'a ce talentata mea mama0 tatal c$i'es 6i a#ora%ila sora si(au 'rimit ratiile0 comenta Sara0 .ara ostilitate3 Cal nu(i ras'unse3 ;6i terminase mncarea 6i se re5ema #e s'atar0 /n um%ra0 ast.el /nct 're5enta lui 'rea ,i5i%ila sa n(o #escura>e5e3 "ar Sara /nce'ea sa #ea #o,a#a #e cura>3 8 Cn# au /nce'ut ne/ntelegerile0 certuri /n toata regula0 #e .a't0 /ntre Mag#a 6i Te#0 c$iar ma /ntre%am #aca nu cum,a erau #in cau5a mea0 /nce'u ea sa 'o,esteasca3 )oate ca nu eram #estul #e talentata0 #estul #e inteligenta sau #estul #e #raguta3 )oate ,reo .a'ta #e(a mea sa .i .ost cau5a3 Desigur0 nu a,eam niciun moti, sa ma /n,inuiesc singura3 Dar co'iii 'ot .i .oarte egocentrici3 Dintr(o #ata0 Sara /6i #a#u seama ca ,or%ea #es're Mag#a0 #ar n(o tenta gn#ul sa se o'reasca3 )area sa s'una niste lucruri 'e care #e mult tim' ,oise sa le e&'rime 'rin ,iu(grai3 Nu a,ea ne,oie #ect #e un im'uls 7 #ar Cal0 ascultn# tacut #in um%ra0 o im'ulsiona .ara cu,inte3 Talentul lui o .acea sa se minune5e3 %tinea ceea ce ,oia0 .ara nici cel mai mic e.ort3 Cal nu 'area sa ai%a ne,oie #e mai mult #ect #e sim'la lui 're5enta3 Sara se o'ri un moment0 'entru a lua ultima /m%ucatura #e tosta#o3 8 Ha%ar n(a,eam ca sunt /n stare sa mannc att #e mult3 8 A .ost %un0 nu(i a6a:
Cal 6tia ca Sara /ncerca sa sc$im%e su%iectul0 #ar nu(l #eran>a3 A,ea sa re,ina3 8 A .ost e&celent3 Buna alegere ai .acut0 s'use ea0 #ar cu gn#urile /nca #use #e'arte9 a6a cum 're,a5use Cal0 starea #e s'irit se instalase9 Sara re,eni la trecutul ei0 la Mag#a3 C$iar 6i cn# mama s(a a'ucat #e %aut0 recunoscu ea0 /nca ma mai /ntre%am #aca nu cum,a eu eram cau5a3 +u ne,oit s(o contra5ica3 8 Nu(mi 'ot imagina ca ai 'utea .i cau5a ,reunui lucru rau3 Nu ea0 /6i s'use Cal /n sinea lui0 nu Sara3 Ea urmarise /ntot#eauna numai ceea ce era %un 6i #re't9 nu 'utea .i acu5ata #e nimic3 8 Da0 acum sunt sigura ca n(a .ost #in ,ina mea3 ;ntre mama 6i Te# e&ista un o%stacol insurmonta%il* Se /ntreru'se0 inca'a%ila sa(l #e.ineasca0 #ar Cal se /ntre%a #aca nu cum,a0 mai tr5iu0 ar .i 'utut(o a>uta sa se con.runte #esc$is cu acele ,remuri0 'entru a #esco'eri ast.el care .usese 'ro%lema3 8 Mama ma iu%ea enorm0 #e(atta lucru sunt sigura3 4i eu o iu%eam3 Totusi0 s're s.r6it0 #e,enise .oarte #i.icil3 ;nca #inainte #e a 'leca /n Euro'a0 statea mai tot tim'ul 'rin sanatorii3 Jennie se /n.uria att #e tare 'e ea0 /nct 'leca .ara sa se mai uite /n urma3 8 )e tine nu mi te 'ot imagina 'lecn#3 Din nou0 constata ca 'entru el Sara 'area 'er.ectiunea /ntruc$i'ata3 8 ;ncerc sa nu /ntorc s'atele nimanui3 ;nainte #e a(si termina masa0 Cal /nce'u #in nou sa ,or%easca #es're sine0 recunoscn# nu lucru 'e care nimanui nu i(l mai marturisise ,reo#ata3
8 Stii0 s'use el /ncet0 l(am iu%it cu a#e,arat 'e tatal meu0 #esi nicio#ata n(a .acut altce,a #ect sa citeasca 6i sa ma /m%ie 6i 'e mine sa citesc3 Cartile erau ,ia-a lui3 )oate ca #e(asta am #e,enit scriitor3 Sara /ntelegea0 #ar nu(si 'utea gasi cu,intele ca sa(i ras'un#a3 Era /n regula9 Cal nu aste'ta niciun ras'uns3 ;6i terminara ca.eaua /ntr(o tacere amicala3 A'oi0 Cal ac$ita nota 6i 'lecara0 'rin ceata nocturna #e 'e coasta3 Sara /l lasa 'e el sa con#uca0 ea stn# cu 'ri,irea 'e .ereastra0 'ier#uta /n gn#uri3 Cal We%ster a,ea e.ecte ciu#ate asu'ra ei3 Nu intentionase sa(i ,or%easca #es're Mag#a 6i Te#9 nu ,oise sa(i s'una nimic #es're sentimentele ei #in co'ilarie3 +usese #e(a>uns ca(i #e5,aluise /ncercarea ei #e a 5%ura9 aceea nu #i,ulga altce,a #ect .a'tul ca a,usese .ante5ii0 ca to-i co'iii3 ;n seara aceea0 /i ,or%ise alt.el nu .iin#ca #iscutau neo.icial0 ci 'entru ca 6i el /i s'usese att #e multe #es're ,ia-a lui0 /nct 'utuse .i mai #esc$isa3 De mult tim' nu mai .acuse asta9 iar /n a.ara #e Jennie0 nimeni nu mai 6tia cu a#e,arat ce simtea3 ri #e cte ori cine,a /ncercase sa(i cunoasca sentimentele0 Sara reusise sa 6i le re'rime usor 6i e.icient3 ;n seara asta0 se in.iltrasera la su'ra.ata ca 6i cum ar .i .ost /n s.r6it $otarte sa(i sca'e3 +usese con,insa #in ca'ul locului #e .armecul lui Cal We%ster0 #ar %anuise #e la %un /nce'ut ca a,ea 6i intentii ascunse3 Acum0 nu mai era la .el #e sigura3 Se %ucura ca o #eturnase #in #rum0 la /ntoarcerea #e la aero'ort3 ;nce'ea sa(l 'laca3 Ceata se /ntinsese 'este 'eninsula 6i0 cn# o'rira /n .ata la C1gnet House0 casa era /n,aluita /n 'cla 6i cu.un#ata /ntr(o tacere stranie3
Cal /ncerca o gluma3 8 Nici c$iar #ulaul #e 'a5a nu(i la #atorie3 Cn# Sara /l 'ri,i /ntre%atoare0 /i e&'lica: 8 La Harr1 ma re.er3 Sara 5m%i3 Cu siguranta0 Cal nu era singurul care sa .i o%ser,at ten#intele 'rotectoare ale lui Harr13 8 Recunosc ca uneori 'are sa .aca e&ces #e 5el0 #ar .ara el n(as 'utea sa ma #escurc3 8 Cu totii a,em ne,oie #e 'rieteni %uni0 ras'unse Cal3 Dar nu nea'arat 6i #e 'rotectori 'rea neco'ti0 se a%tinu el sa a#auge3 Cn# co%orra #in masina0 simtira ceata ume#a 6i rece 'e 'iele3 8 E o ,reme i#eala 'entru un 'a$arel /nainte #e culcare3 Am o sticla #e %ran#1 /n camera mea3 )ot sa te in,it: Sara clatina #in ca': 8 Nu0 cre# c(am sa .ac o 'lim%are 'e 'la>a0 ca sa(mi curat mintea #e toate 'n5ele #e 'aian>en #in trecut3 4i simt 6i ne,oia sa .ac 'utina miscare0 #u'a cina asta neaste'tata3 8 Atunci0 ,in 6i eu0 s'use Cal .erm3 Nu tre%uie sa um%li singura0 mai ales 'rin negura asta3 Sara /l 'ri,i cu un 5m%et so,aitor /n colturile gurii0 $otarn#u(se sa nu(i s'una #e cte ori se 'lim%ase singura 'e 'la>a0 /n no'ti cu ceata 6i c$iar cu ,i>elie3 Nu scoase un cu,nt #es're asta0 6i nu 'entru a(i mena>a orgoliul masculin0 ci numai .iin#ca nu ,oia ca seara sa ia s.r6it att #e re'e#e3 8 )na 'e 'la>a e mult #e mers0 /l 're,eni ea3 8 +ac .ata0 sosi ras'unsul3 Trecura 'rin #re'tul s'italului0 un#e ,a5ura 'e .ereastra
un intern care citea0 /n ca%inetul #in .ata3 8 No'tile sunt linistite la C1gnet House0 #aca nu a,em urgente3 )asarile sunt la .el ca oamenii3 Cu cte,a e&ce'tii0 cum ar .i %u.nitele0 noa'tea #orm3 8 "ar #imineata se scoala #e,reme0 comenta Cal3 8 A0 le(ai au5it3 Lui Cal i se 'aru ca 5arise un licar ,esel /n oc$ii ei0 #ar 'rin ceata aceea nu 'utea .i 'rea sigur3 8 Mmm0 ras'unse el ec$i,oc0 /n tim' ce co%orau 'e cararea ser'uitoare #intre co'aci0 'entru a a>unge /n s.r6it la /ntin#erea #e nisi' a 'la>ei3 Sara se a'leca si(si scoase san#alele0 aruncn#u(le la ca'atul 'otecii3 Ri#icn# #in umeri0 Cal /6i lasa 6i el 'anto.ii alaturi0 #u'a care /6i su.leca 'antalonii #e %um%ac3 Sara o%ser,a ca nu(i urmase s.atul #e a se /m%raca /n %lugi ,ec$i sau taiati 6i tricouri3 Nu se mira3 Ceea ce o mira era .a'tul ca se /n#urase sa(si su.lece 'antalonii calcati cu atta gri>a3 Dar aceasta nu era 'rinci'ala ei sur'ri5a3 4i %anuia ca n(a,ea sa .ie nici ultima3 A>unsese sa(l 'laca3 Acum0 /n mo# neaste'tat0 /nce'ea sa ai%a 6i /ncre#ere /n el3 )ornira unul lnga altul0 #esculti0 'este nisi'ul #e la marginea a'ei3 )rin aerul #ens al no'tii se au5ea 'lescaitul ,alurilor 6i sunetul 'icioarelor care(si lasau urmele 'line cu a'a /n nisi'3 )asii lor a,eau un anumit ritm0 o armonie9 Sara /ncerca sa nu asculte0 #ar nu reusea s(o e,ite3 Mersera cam o't sute #e metri0 a'oi0 'arca citin#u(si unul altuia gn#urile0 se /ntoarsera 'e acelasi #rum3 Ceata se mai risi'ise 6i se #istingea ,ag .orma lunii0 ca un glo% la'tos 'lutin# la mica /naltime 'e cer3 Cal o lua #e mna3 ;n 'rimul moment0 Sara /ncerca sa se retraga0 #ar el o tinu strns 6i0 la numai un moment #e cn# /i simti #egetele
/n 'alma0 Sara /nce'u sa ai%a o sen5atie #e atasament 7 #oi oameni /m'reuna0 tinn#u(se #e mna0 'rin locurile 'e un#e ea se 'lim%ase #e attea ori singura3 Cn# a>unsera la cararea care urca /na'oi s're C1gnet House0 Sara #a#u sa(si ia san#alele0 cn# #eo#ata Cal o rasuci /n loc0 /i eli%era mna 6i o cu'rinse /n %rate0 gasin#u( i gura ct ai cli'i0 /ntr(un sarut care /i taie res'iratia3 Nu intentionase s(o sarute 7 cel 'utin0 la /nce'utul 'lim%arii3 Nu ,oise #ect sa mai stea 'utin cu ea0 /nsa acum i se 'area cel mai .iresc lucru s(o ia /n %rate3 )oate #in cau5a atmos.erei #e 'e 'la>a /n,aluita /n ceata9 in#i.erent #e moti,0 /m%ratisarea 6i sarutul 'areau cum nu se 'utea mai normale3 Du'a o 5%atere scurta0 instincti,a0 Sara se lasa /n ,oia sarutului0 simtin#u(i %u5ele care le cautau cu 'o.ta 'e ale ei0 simtin# a'asarea lim%ii care /nce'ea sa(i e&'lore5e a#ncurile gurii3 Cal o tinea strns0 iar ea ri#ica %ratele0 care cu cte,a cli'e /nainte /i ca5usera 'e lnga tru'0 su% e.ectul sur'ri5ei0 'entru a(l cu'rin#e 'e #u'a gt3 ;i simtea 'ie'tul0 a%#omenul musculos0 coa'sele li'ite #e ea0 tot mai insistent0 /n tim' ce minile i se miscau 'e s'atele ei0 'otri,in#(o mai %ine este .ormele 'ro'riului lui tru'3 A'oi0 Cal /i cotro'i gura #in nou0 iscusit 6i autoritar3 Simturile Sarei se um'lura #e el0 #e 'ar.umul masculin as'ru0 amestecat cu toate celelalte mirosuri #in >ur 7 al .lorilor0 #e'arte 'e .ale5a0 al a'ei sarate0 al 'a#urii #e coni.ere 7 care 'luteau 'e ari'ile %ri5ei0 'rin noa'tea cetoasa3 Un moment0 cre5u ca a,ea sa se 'ra%useasca0 ra'usa #e intensitatea sen5atiilor3 Simti ca /nce'ea sa ca#a0 a'oi /l simti 'e Cal 'rin5n#(o 6i tinn#(o strns0 /n tim' ce %u5ele lui0 #es'rinse o cli'a #e ale ei0 se a'ro'iau #in nou3
C$iar /nainte ca gurile sa li se /ntlneasca iar0 Cal se o'ri0 /ncercn# sa(i #istinga .orma .etei0 conturul /ntunecat al 'arului0 negrul genelor 'e o%ra>i3 Sara a,ea oc$ii /nc$isi 6i 'area 'ier#uta /ntr(un ,is3 Cal trans'use ,isul /n realitate0 atingn#u(i #in nou %u5ele cu ale lui0 6i mai 'oruncitor #ect /nainte3 C$iar /n tim' ce se agata #e el0 tinn#u(se strns #e umerii lui0 'area #elicata0 a'roa'e .ragila0 #e o nemarginita tinerete 6i inocenta3 Cal ar .i ,rut s(o ocroteasca0 s(o 'rote>e5e #e noa'tea /ntunecoasa3 A'oi0 Sara /i ras'unse la sarut0 iar el 6tiu ca tinea /n %rate o .emeie0 o .emeie iu%itoare 6i 'asionala0 ale carei reactii /i .aceau tru'ul sa 'al'ite #e #orinta3 !oia mai mult #ect sarutarile ei9 o #orea 'e ea0 toata3 Minile /i 'ornira #e(a lungul s'inarii ei0 alunecn# 'na 'e .esele tari0 tragn#(o mai a'roa'e0 nu #oar li'in# tru' #e tru' ci conto'in#u(le0 'na cn# #in #oua #e,enira unul0 'na cn# nu mai a,ura cum sa se a'ro'ie mai mult3 4i totusi0 'uteau .i mai a'roa'e9 'ielea se 'utea atinge #e 'iele9 'utea s(o tina /n %rate0 goala9 'utea sa .ie unit cu ea0 /n ea0 .acn# #ragoste cu ea* Din nou /i aco'eri gura cu a lui0 a%sor%in#u(i a#nc sarutarile0 6i simti /n ras'unsul ei ne,oia0 la .el cum 6i Sara nu se 'utea sa nu .i simtit ne,oia lui3 ;nce'use /n acea cli'a cn# o ,a5use 'rima oara0 /n tricoul sumar0 cu 'ata neagra #e 'etrol 'e o%ra53 ;n acel moment simtise o tan#rete care acum se trans.orma /n 'asiune0 #e5lantuita #e intimitatea momentului 6i #e ,ra>a no'tii3 Cn# Cal /6i regasi /n s.r6it graiul0 'entru a ,or%i 6i a(i s'une ct #e mult o #orea0 glasul lui0 att #e 'lin #e #orinta0 suna ragusit3
Sara /i au5i as'rimea* 6i #orinta* 6i erau 'rea 'uternice 'entru ea9 nu se simtea 'regatita3 Cal aste'ta ca 'ro'riul lui glas sa se calme5e0 a'oi /ncerca sa(i #ea o nota #e ,eselie3 8 As 'utea a#uce %ran#1(ul la tine acasa* ;nca /ncor#ata0 Sara nu(i ras'unse3 8 Sara0 o /n#emna el0 tot o sa se /ntm'le* Sarutul .usese o sur'ri5a 'entru ea0 o sur'ri5a /ncntatoare3 Tru'ul /i luase .oc0 a'rins #e scnteile iscate /ntre ei3 Dar /nca nu era gata 'entru 'asul urmator3 8 Ma iei 'rea re'e#e0 Cal We%ster0 so'ti ea si(si #a#u seama ca 6i ,ocea ei suna mai ragusit9 6i 6tiu ca era sunetul #orintei3 Cal /6i .reca nasul #e gtul ei0 #ragastos3 8 Stii la .el #e %ine ca mine ca a6a ,a .i3 Ai simtit ce se /ntm'la /ntre noi3 La .el #e sigur ca .lu&ul care ,ine sau rasaritul lunii0 ,om .ace #ragoste3 De ce nu /n asta noa'te: o /ntre%a0 sarutn#(o 'e o%ra50 muscn#(o usurel #e lo%ul urec$ii3 Tot se ,a /ntm'la0 re'eta el3 8 E6ti .oarte sigur 'e tine0 nu(i a6a: re'lica Sara3 !or%ea $otarta sa sune ct mai .iresc0 iar Cal #e,eni constient ca 6i ea /ncerca sa #estin#a atmos.era3 8 E una #intre 'rinci'alele mele trasaturi #e caracter3 8 Ei %ine0 eu nu(s la .el #e sigura 'e mine /nsami0 mai ales /n ceea ce te 'ri,este 'e tine3 Nu 'ot merge att #e re'e#e3 Continua s(o tina /n %rate0 continua s(o sarute0 sa(i simta reactiile3 4tia ca ,or%ele ei /i contra5iceau 'ro'riile sentimente0 #ar mai 6tia 6i ca0 'entru moment0 Sara se $otarse3 Cu un ultim sarut 'e .runte0 Cal se a'leca0 lua /ncaltarile amn#urora 6i 'orni 'e lnga ea0 'e cararea
a%ru'ta3 Cu un %rat o cu'rinse #e talie0 ,or%in#u(i /ncet0 #es're el /nsusi0 ca 6i cum i s(ar .i a#resat unei 'ersoane 'e care o cunostea #e(o ,ia-a3 !enise la C1gnet House ca sa asculte0 nu sa ,or%easca3 A'oi0 se 'omenise su% ,ra>a Sarei =en#all 6i0 'entru a #oua oara /n 5iua aceea0 /nce'use sa(i ,or%easca #es're sine3 La /nce'ut glumise0 'entru a #estin#e atmos.era #e #u'a /m%ratisarea #e 'e 'la>a0 trecn# a'oi la lucruri mai serioase3 8 ;ntr(un .el0 suntem .oarte asemanatori3 Nici eu n(am #e,enit sigur 'e mine #ect /n ultimii ani3 Uneori0 nici c$iar acum nu sunt com'let sigur3 Sarei /i era greu sa(l crea#a0 #ar /l asculta cu interes3 8 Am /nce'ut la .el ca tine 7 .ara nicio /ncre#ere /n mine /nsumi3 Tu ti(ai gasit /ncre#erea aici0 la C1gnet House3 4i eu mi(am gasit(o tot /n munca mea0 #ar a #urat un tim'* 8 4i tu erai nesigur /n co'ilarie: 8 +oarte3 )e tot 'arcursul liceului0 m(am temut ca 'ro.esorii nu stiau ce ,or%esc0 cn# s'uneau ca am talent3 C$iar 6i cn# am 'rimit o %ursa la colegiu0 mi(a .ost .rica sa nu .i .acut cine,a o greseala3 Cn# 'ro.esorilor le 'laceau lucrarile mele0 ma s'eriam #e(a %inelea3 scilam /ntre a cre#e ca s(ar 'utea sa .iu %un 6i teama ca(si %ateau >oc #e mine3 Rse3 8 A tre%uit sa treaca ani #e 5ile 7 sa scriu la 5iare0 sa .ac cercetari0 sa(i /ntrec 'e ceilalti0 gasin# su%iecte care(i cucereau 'e cititori0 'na mi(am #esco'erit cu a#e,arat /ncre#erea /n mine /nsumi0 'e care /n seara asta tu ai reusit sa mi(o risi'esti #in nou3 8 Cal*
8 <lumeam #oar0 s'use el0 strngn#u(i umarul3 ;n ceea ce ne 'ri,este 'e noi0 am #e'lina /ncre#ere3 8 Eu sunt cea care nu* Trecura #e o cotitura3 Cararea #e,eni ori5ontala 6i se o'rira sa(si traga rasu.larea0 #u'a lunga ascensiune3 8 Atunci0 tre%uie sa te mai gn#e6ti0 sa aste'ti un tim'3 Sara 5m%i0 ,a5n# ct #e /ntelegator era0 iar urmatoarea lui remarca o .acu sa i5%ucneasca /n rs3 8 Sa 5icem* 'na mine3 Du'a ce o lasa la 'oarta casei0 Cal se #use /n camera lui3 Acolo0 /6i turna un 'a$ar mare #e %ran#1 6i /l %au #in #oua /ng$itituri0 #ar lic$i#ul ar5ator nu(i 'otoli #urerea #inauntru0 iscata #e ne,oia #e Sara3 )uternic mai era0 ,alul acela #e #orinta* Nu(si 'utu sta'ni un 5m%et0 amintin#u(si ct #e calm urcase alaturi #e ea acea .ale5a %lestemata0 ,or%in# #es're /ncre#erea /n sine0 cn# #e .a't nu se 'utea gn#i #ect cum s(o ia #in nou /n %rate 6i sa .aca #ragoste cu ea 7 c$iar acolo0 'e cararea stncoasa3 ;n sc$im%0 ,or%ise0 ascultase0 /ncercase sa(i /nteleaga e5itarea3 Era o .emeie care nu 'utea .i 5orita3 !oia sa a>unga s(o cunoasca0 sa(i e&'lore5e 'ersonalitatea strat cu strat3 +ascinatia0 iar mai a'oi #orinta0 /l .acusera sa uite 'ret #e(o seara /nc$eiata cartea 'entru care ,enise la C1gnet House3 Sara .usese miscata 6i ea #e sarutarile lui Cal0 scoasa /n a.ara ei /nsasi0 /ntr(o lume cu totul noua 'entru ea3 Singura /n casa #e la 'oarta0 un#e cn#,a .usese att #e .ericita sa stea /nc$isa cu gn#urile ei0 /i ,enea sa #esc$i#a .erestrele0 lasn#u(si toate gn#urile sa sca'e0 sa se eli%ere5e #e ele3 Dar o sim'la .ereastra #esc$isa n(ar .i sca'at(o 'e Sara #e gn#urile #es're Cal3 Se lasa 'ra#a lor9 erau 'rea 'uternice3
;i #orise atingerea0 /i #orise sarutul0 ,oise sa .ie a'roa'e 7 nu #e oricine0 numai #e el3 Daca /n ultimii ani se simtise /nsingurata0 nu(si 'ri,ise singuratatea /n .ata 'na /n momentul cn# aceasta luase s.r6it0 'e 'la>a0 cu Cal0 'na cn# el /i #este'tase acele sentimente #inlauntrul ei 'e care 6i le negase atta ,reme3 ;nainte #e a se muta la C1gnet House0 /n ,ia-a Sarei e&istasera %ar%ati3 Demult0 .usesera aceia care o #orisera 'entru ca era cine era 7 .iica Mag#ei Da,is 6i sora lui Jennie =en#all3 Crescuse 'rintre %ar%atii #e la Holl12oo# 6i ar .i tre%uit sa ai%a mai multa minte0 #ar o #ata sau #e #oua ori .acuse greseala #e a cre#e ca o sim'la 'asiune 'utea /nsemna iu%ire 7 6i s.r6ise 'rin a .i ranita3 ;n 'erioa#a stu#entiei0 #e,enise mai #ura0 alegn#u(si 'rieteni asemenea ei0 tineri #e,otati carierei lor0 #ornici sa(si /n.iinte5e ca%inete0 sa cstige %urse #e cercetare sau sa calatoreasca /n A.rica sau America #e Su#3 Erau mai siguri3 Du'a .acultate0 ,ia-a ei .usese C1gnet House3 "ar acum0 gn#in#u(se la sarutul lui Cal0 6tia ct #e 'ustie #e,enise aceasta ,ia-a3 A #oua 5i #imineata0 Cal co%or/ la micul #e>un #oar cu o >umatate #e ora /ntr5iere 7 /n .iecare 5i se tre5ea tot mai #e,reme3 Mnca /m'reuna cu #oi #intre interni0 a'oi 'orni s're s'ital 7 .ara magneto.on3 ;l lasase /n camera lui 6i nu se #eran>a sa se /ntoarca #u'a el3 !oia s(o gaseasca 'e Sara0 sa se uite /n oc$ii ei 6i sa /ncerce sa ,a#a #aca /n a#ncurile acelea /ntunecate ramasese ce,a #in noa'tea trecuta3 +u ne,oit sa aste'te al nai%ii #e mult tim'0 'e 'arcursul a #oua /ntlniri0 o o'eratie 6i o con.erinta 'relungita3 Se 'lim%a /ntre casa 6i s'ital0 /ncercn# s(o /ntreru'a #in tre%uri macar 'entru cte,a minute0 cautn# sa(i atinga
%ratul sau macar sa(i ca'te5e 'ri,irea3 " se 'ermisese accesul la .isiere0 #in care a.la multe #es're C1gnet House0 #ar nimic #es're Sara3 Nu numai 'rogramul ei era cau5a9 /l e,ita0 iar tensiunea crescn#a #intre ei #e,enise att #e e,i#enta /nct ar .i 'erce'ut(o c$iar 6i cel mai neatent o%ser,ator3 Harr1 !aug$n era oricum0 numai neatent nu0 mai ales /n ceea ce o 'ri,ea 'e Sara3 Mai o%ser,ase 6i /nainte .elul cum Sara e,ita sa(l 'ri,easca 'e Cal 6i cum oc$ii ei cutreierau automat /nca'erile0 /n cautarea lui3 ;n 5iua aceea0 acest lucru era mai ,i5i%il ca oricn#3 Era a'roa'e ora 'rn5ului0 cn# Cal reusi sa sca'e #e 'ri,irea #e %u.nita a lui Harr10 ,a5n# cu usurare ca tnarul era c$emat la o urgenta3 Cal o gasi 'e Sara /n $ol0 un#e o a'uca #e %rat0 tragn#(o /ntr(un %irou gol0 6i /nc$ise usa3 A'oi0 ca sa .ie 6i mai sigur0 o /ncuie3 8 E ora 'rn5ului0 murmura el0 sarutn#(o usor 'e %u5e0 6i nici macar nu ti(am #at %una #imineata3 saruta #in nou0 mai 'utin #elicat3 8 Buna #imineata0 Sara3 A'oi0 /n tim' ce ea se 5%atea 'utin0 a#auga: 8 Nicio gri>a3 Am /ncuiat usa3 Aici0 Harr1 nu mai 'oate sa ne gaseasca3 ;m'otri,a 'ro'riei ,ointe0 Sara rse0 a'oi /l lasa s(o sarute #in nou0 sa,urn# sur'ri5a momentului3 8 Am ,rut sa te sarut /n semn #e %una #imineata0 Sara0 6i a'oi cn# /-i uram noa'te %una0 continua Cal0 aco'erin#u(i gura cu a lui3 4i 'e urma0 #in nou #e %una #imineata3 c$ii ei negri nu 'uteau ascun#e #orinta care(o cu'rinsese3 Aceasta .ulgera ne/n.rnata3 Cal /i 5m%i3
8 Daca ai sti cum arati acum* Tot ce simti se ,e#e /n oc$ii tai minunati3 4tiu ca ma #oresti 6i cre# ca 6tiu 6i ct #e mult3 Dar tu stii ct te #oresc eu 'e tine: Tu stii0 Sara: Sara a,ea sa a.le cum o a.ecta s're s.r6itul 5ilei0 cn# constata ca nu se mai 'utea concentra3 Se o'rea /n mi>locul cte unei .ra5e0 'ier5n#u(si sirul gn#urilor3 Nu i se /ntm'la numai cn# Cal se a.la /n a'ro'ierea ei0 ci 6i cn# #oar se gn#ea la el3 ;6i #a#ea seama 'er.ect ca era a6a cum s'usese el /n noa'tea trecuta3 La cina0 nu statu cu el la aceeasi masa0 ocu'n# un loc #ins're ca'atul o'us al salii3 )leca 'rintre ultimii3 Cal o aste'ta 'e ,eran#a0 'entru a o con#uce acasa0 stiin# ca nu tre%uia sa .orte5e0 #ornic #oar sa .ie cu ea0 s(o /m%ratise5e 6i s(o sarute3 ;n tim'ul acelei no'ti lungi 6i singuratice0 6i /n #imineata urmatoare0 Sara trase conclu5ia ca era cea mai mare 'roasta #in lume3 Ct #e #es 'utea /ntlni un %ar%at att #e .ascinant ca el0 un om att #e inteligent0 .ata #e care se 'utea simti att #e a'roa'e: Sarutarile lor .usesera /nce'uturile unui #rum 'e care 'area #estinata sa(l urme5e 'na la ca'at3 Cal nu ,eni la micul #e>un3 Sara aste'tase mai mult #ect #e o%icei 'na sa se #uca la se#iu0 stiin# ca el nu co%ora nicio#ata la tim'3 Du'a ce(l aste'ta att #e mult ct 'utea .ara a tre5i %anuielile anga>atilor0 Sara 'orni s're s'ital3 La >umatatea #rumului se o'ri0 statu un moment 'e gn#uri0 a'oi se /ntoarse3 Se $otarse sa se #uca la el3 ;n gasi co%orn# scara0 #ins're camera lui3 A,ea 'e el aceiasi 'antaloni 'e care(i 'urtase /n 5iua sosirii la C1gnet House 6i aceeasi $aina0 aruncata 'e umar3 Numai %lu5a era alta0 un tricou gal%en tesut cu oc$iuri mari0 care a#ucea
e&act contri%utia 'otri,ita0 a6a cum Sara 6tia ca 6i urmarise3 Cn#0 /nsa0 se uita mai %ine0 /6i #a#u seama #e greseala3 Cal nu era /m%racat 'entru C1gnet House3 8 Buna #imineata0 Sara0 o saluta0 cal# #ar mai 'oliticos #ect ar .i aste'tat 7 sau ar .i #orit 7 ea3 8 )leci*: 8 Ei0 nu #e.initi,0 5m%i Cal3 Ma #uc #oar 'na la Los Angeles ca sa iau masa cu conta%ilul meu0 o /ntlnire necesara0 #esi nu 'rea interesanta3 Se o'rise 'e ultima trea'ta0 'ri,in#(o cu un 5m%et enigmatic3 8 A* reusi ea sa ras'un#a0 .ramntn#u(si %u5a #e >os cu #intii0 nesigura cum sa continue3 Cal o a>uta0 cu un 5m%et /ncura>ator: 8 !oi ,eni #e,reme3 Cu siguranta0 'na se /ntuneca3 )entru Sara0 acesta era semnalul #e /nce'ere0 #ar totusi e5ita3 "ar el aste'ta /n continuare3 8 Atunci0 'oate reusim sa* stam #e ,or%a #iseara3 )entru inter,iu0 ,reau sa s'un3 Numai la inter,iu nu(i statea mintea0 #ar nu(si 'utea e&'rima a#e,arata #orinta0 a6a ca o s'use Cal /n locul ei3 8 4i0 e,entual0 sa ne rela&am cu sticla aceea #e %ran#1 'e care o amintisem: 8 Da0 ras'unse ea0 recunoscatoare 'entru a>utor3 8 Am /nce'ut(o a#ineaori0 /i s'use Cal* #in cau5a .rustrarii3 aste'ta sa 5m%easca3 Sursul a'aru0 timi# #ar incon.un#a%il3 8 )entru #iseara0 am o i#ee mai %una3 Ce(ai 5ice #e sam'anie: !oi lua o sticla0 #aca tot ma #uc /n oras3 ;ntinse mna 6i0 cu o latura a #egetului aratator0 /i
mngie o%ra5ul0 .acn# s(o stra%ata ,aluri #e #orinta3 Simtin#u(le0 se a'leca 6i saruta locul 'e care(l atinsese3 8 Am sa re,in /nainte #e a se /ntuneca0 se corecta el0 lasn#u(si %u5ele sa se arcuiasca /ncet /ntr(un 5m%et se&13 A%ia aste't3 Desi nu i(o 'utu s'une0 Sara 6tia ca 6i ea a%ia aste'ta3 Du'a masa0 Sara se a.la /n ca%inetul ei0 'arcurgn# un teanc #e .acturi0 cn# Harr1 intra .ara sa %ata la usa3 Neceremonios0 /i 'use 'e %irou un teanc #e carti3 Sara ri#ica o 'ri,ire iritata0 /n aste'tarea unei e&'licatii3 8 Am .acut unele in,estigatii0 anunta el0 /n legatura cu amicul tau Cal We%ster3 8 Nu(mi amintesc sa(ti .i cerut sa te interese5i #e #omnul We%ster0 Harr13 Aruncn# o 'ri,ire s're carti0 lua una0 o /ntoarse 6i ,a5u 'e su'raco'erta .otogra.ia lui Cal3 8 Dar0 #u'a cum ,a#0 ai #esco'erit ca e scriitor0 a6a cum %anuisem0 a#auga ea0 sarcastic3 8 Uita(te0 Sara0 uita(te numai*A Ca /ntot#eauna cn# era ne,ros0 glasul lui Harr1 sca'a #e su% control0 intrn# /n .alset3 Si(l #rese 6i /ncerca #in nou3 8 Uita(te la titluri3 Toate sunt #es're 'ersonalitati0 mai mult oameni #in lumea s'ectacolului0 ca sora 6i 'arintii tai3 Sara /nca nu /ntelegea un#e ,oia sa a>unga3 Harr1 insista: 8 N(a ,enit aici ca sa scrie #es're C1gnet House3 Din cli'a cn# a intrat 'e 'oarta0 m(am 'rins ca era un 're.acut0 a#auga el0 cu mn#rie ,i5i%ila3 Nu(l interesea5a munca noastra aici0 Sara3 Doamne s.inte0 /-i .ace im'resia unui om
care tine la conser,area ,ietii /n sal%aticie: 8 E scriitor0 Harr10 lucrea5a la un articol3 Nu e o%ligat sa .ie 'arti5an al 'asarilor sal%atice0 'entru a scrie #es're C1gnet House3 8 N(o .i0 re'lica Harr1 cam #e5um.lat0 #ar /6i re,eni re'e#e3 ricum0 nu asemenea su%iecte tratea5a3 .i .acut(o mai #emult0 #ar acum0 gata3 Acum0 scrie %iogra.ii3 Sara /nce'ea sa ,a#a /ncotro %atea0 iar acest lucru o nelinistea3 Nu ,oia sa recunoasca lucrul #es're care0 #intr(o #ata0 6tia ca era a#e,arat3 8 Stii ce scrie0 Sara3 Nu(i ras'unse3 8 Scrie %iogra.ia Mag#ei Da,is 6i te .oloseste ca sursa #e in.ormatii3 Sara clatina #in ca'0 /nca ne#orin# sa crea#a3 8 ;mi ia inter,iuri #es're C1gnet House3 )e c$i'ul lui Harr1 se asternu o e&'resie ,ecina cu mila3 8 Sa te(au5i0 numai0 Sara0 ca 6i tu te(ai mira #e 'ro'ria ta nai,itate3 Sau0 'oate0 nu ,rei sa cre5i0 'entru ca te(a cucerit* 8 Harr10 /l /ntreru'se ea taios0 /ntreci masuraA 8 "arta(ma0 Sara0 #ar alt.el nu 6tiu cum sa te .ac sa /ntelegi3 Dect s'unn#u(ti .a'tele a6a cum le ,a# eu3 4i am .a'te #estule3 N(a notat nicio ,or%ulita #es're munca ta #e( aici3 Toate /nsemnarile lui sunt numai #es're Ma#ga Da,is3 Am au5it %en5ile 6i i(am ,a5ut $rtiile3 Aceste cu,inte /6i .acura e.ectul0 /n 'o.i#a sen5atiei #e greata care /nce'ea sa(i inun#e stomacul3 8 Harr10 nu(mi ,ine sa cre# ca i(ai citit /nsemnarile3 8 N(am a,ut /ncotro0 Sara3 Tre%uia sa te a'ar3 Daca eu
nu am gri>a #e tine0 cine sa ai%a: Lua o carte0 /ntin5n#(o s're ea3 8 Asta e #es're actorul #e cinema care s(a sinucis3 Mai tii minte: +iul lui a #e,enit 6i el actor 6i se certau /n 'u%lic3 "ar asta0 continua el0 aruncn# /n laturi 'rima carte 'entru a o lua 'e urmatoarea0 este #es're cntareata rocC care a .ost ct 'e ce sa moara #e su'ra#o5a0 acum cti,a ani3 Su%iecte sen5ationale3 Mar.a 'e care o ,in#e el3 Aceeasi mar.a 'e care ,rea s(o ,n#a 6i 'e seama Mag#ei 6i a ta3 Sara0 tre%uie sa te #escotorosesti #e el3 Da(l a.araA 8 Destul0 Harr10 re'lica ea3 !oi $otar/ singura ce .ac cu Cal We%ster0 .ara alte s.aturi #in 'artea ta3 Nu 'utea sa .ie alt.el #ect se,era cu Harr13 La .el ca seniorii ra5%oiului #in ,ec$ime0 simtea im'ulsul #e a #a ,ina 'e mesager3 Harr1 /6i lua cartile su% %rat0 iar Sara /i .acu semn sa iasa0 /n tim' ce ri#ica rece'torul3 Totusi0 tnarul ramase 'e loc0 aste'tn#0 'e cn# cu,intele lui /6i .aceau cu /ntr5iere e.ectul0 /n mintea Sarei care 'na atunci re.u5ase sa le crea#a3 +orma un numar 6i aste'ta3 8 Jennie0 s'use ea /n cele #in urma3 Ma %ucur ca te(am gasit3 A5i e6ti acasa: Asculta cte,a cli'e0 #n# #in ca'3 8 Atunci0 'lec c$iar acum3 Tre%uie sa(ti ,or%esc3 E im'ortant3
Capitolul 4
8 Ai stiut totul0 nu(i a6a: o acu5a Sara 'e Jennie0 /n tim' ce co%ora #in masina0 tra,ersn# aleea circulara s're usa #in .ata3
Sora ei o aste'ta0 'urtn# o 'alarie cu %oruri largi0 san#ale cu tocuri /nalte 6i o /m%racaminte care mai mult o #e5%raca3 )rin materialul su%tire a%ia se g$icea o 'arere #e %iCini /n culoarea 'ielii3 Ne'rimin# niciun ras'uns la /ntre%are0 Sara 'ro.ita #e oca5ie ca sa(i mai a#rese5e una: 8 De ce te mai ostenesti sa(ti 'ui 'n5a asta #e 'aian>en 'e tine: 8 Ca sa nu mi se strice re'utatia /n cariera0 re'lica Jennie0 cu un rs gutural3 4i mai tre%uie sa am /n ,e#ere 6i gra#inarul* ;n 5m%etul Sarei se citi ca'itularea3 Jennie /i 'utea #istrage atentia #e o%icei0 iar #e amu5at0 reusea s(o amu5e /ntot#eauna3 8 Sunt sigura ca l(ai a,ut /n ,e#ere3 8 L(am a,ut 7 6i nu numai /n ,e#ere0 ras'unse Jennie0 con.orm aste'tarilor0 a'lecn#u(se /nainte sa(si sarute sora3 Si(acum $ai /n casa sa te racoresti* 8 4i sa re,in la su%iect3 8 Da0 6i asta3 Trecura 'rin $olul 'ar#osit cu 'atrate al%e 6i negre #e marmura0 s're ca%inetul lui Jennie #in .un#ul casei0 un#e Sara nu(i mai lasa tim' 'entru alte #i,ersiuni3 8 Stiai ce urmarea0 o acu5a ea3 8 )resu'un ca te re.eri la Cal We%ster0 nu la gra#inarul meu0 re'lica Jennie0 ase5n#u(se /ntr(un .otoliu con.orta%il3 Ra.turile #in s'atele ei erau 'line cu 'remii0 /n .runte cu cele mai r,nite: un scar0 un Emm1 6i un Ton13 Acela era locul .a,orit al lui Jennie3 stimula3 ;6i scoase 'alaria0 trecn#u(si mna 'rin casca#a #e %ucle0 /n aste'tare3 8 Da0 la Cal We%ster ma re.er3 Cum ai 'utut: Cum ai
.ost /n stare sa(l trimiti sa ma s'ione5e: 8 Nu l(am trimis sa te s'ione5e0 o%iecta Jennie3 "(am sugerat #oar sa nu(ti s'una 7 la /nce'ut0 cel 'utin 7 ce cauta acolo3 8 sugestie cu care m(ai tra#at0 Jennie3 Remarca ei era e&agerat #e #ramatica0 iar Sara 6tia ca a,ea sa o%tina o reactie #in 'artea lui Jennie3 4i o o%tinu3 8 Au5i0 aici eu sunt actrita0 ai uitat: Nu ti se 'are ca e6ti cam teatrala: Sara se /ncor#a0 cu o e&'resie /n care i se citea .uria3 8 Bine0 recunoscu Jennie0 a .ost un truc mur#ar0 #ar alt.el n(ai .i stat #e ,or%a cu el3 8 Ai 'er.ecta #re'tate0 i(o /ntoarse Sara3 Stii ce 'arere am #es're 'resa 6i mai stii 6i ca nu su'ort sa ,or%esc #es're mama0 a#auga ea0 #u'a care /6i strnse %u5ele /ntr(o linie su%tire0 cris'ata3 8 E 6i normal sa 6tiu3 Am mai #iscutat asta #e multe ori /n trecut 6i /ntot#eauna am .ost #e aceeasi 'arere cu tine0 Sara3 Mama nu mai e /n ,ia-a3 Se cu,ine sa ai%a 'utin #in linistea #e care0 Dumne5eu ne e martor0 n(a a,ut 'arte cn# traia3 Dar %r.ele n(au /ncetat nicio#ata3 Doar noi am /ncercat sa nu le mai ascultam3 Jennie se re5ema #e s'atarul /ncon>urat #e 'remii0 /ntr(o 'o5itie care0 /n oricare alt moment0 ar .i sur'rins(o 'e Sara 7 #ar nu 6i acum0 #u'a ce Cal We%ster /6i croise #rum /n ,ietile lor3 8 Cre# ca e tim'ul ca surorile =en#all sa ,or%easca /n s.r6it #es're Ma#ga Da,is3 De .a't0 eu am 6i .acut(o3 Acum0 e rn#ul tau3 8 S(a ,or%it #estul0 s'use Sara3 8 S(a ,or%it ce nu tre%uia0 ri'osta sora ei3
8 4i cre5i ca trea%a asta 'oate s(o sc$im%e Cal We%ster: 8 Sigur ca #a0 alt.el nu l(as .i trimis la C1gnet House3 8 ;ntot#eauna ai .ost 'rea /ncre5atoare0 /n s'ecial cu %ar%atii3 Sara /ncerca sa nu(si aminteasca .a'tul ca 6i ea a,usese /ncre#ere /n Cal We%ster3 8 "ar tu0 n(ai a,ut nicio#ata /ncre#ere /n %ar%ati3 Cte,a momente0 cele #oua surori se 'ri,ira lung0 a'oi i5%ucnira /n rs3 Tensiunea /nce'ea sa se risi'easca0 macar /n 'arte3 8 )o.tim0 iarasi suntem sora mare 6i cea mica0 lun#u( ne la $arta 'entru un .leac0 comenta Jennie0 a'oi #e,eni serioasa0 cu oc$ii mai mari ca oricn#3 Sara0 stii ca nicio#ata nu ti(as .ace nici cel mai mic rau3 Toata co'ilaria am a,ut gri>a #e tine 6i /nca mai am* 8 Hai ca #e #ata asta ai nimerit(o %ine0 re'lica Sara0 nu 'rea #is'usa sa se /m'ace cu una cu #oua3 Mi(ai trimis un ga5etar #e scan#al* Jennie clatina #in ca'3 8 Cal We%ster nu e #eloc un 5iarist #e sca#nal3 E scriitor0 un scriitor cu(a#e,arat cele%ru3 +aima 6i talentul erau sinonime 'entru Jennie0 care le a,ea 'e amn#oua #in %elsug3 8 "(ai citit cartile: Sara clatina #in ca'3 8 4i nici n(am #e gn#3 Cre# ca nici tu nu i le(ai citit3 8 A0 aici te /nseli0 surioara3 4i ma mir0 #in 'artea ta3 S're #eose%ire #e s'ectatorii mei0 tu ai a.lat ca 6tiu sa citesc3 Sara rse:
8 Touc$F3 8 Ei %ine0 am citit tot ce(a scris 6i 'ot s'une .ara re5er,e ca e un mare talent3 ricum0 continua ea0 'e un ton #e sora mai mare0 ai ne,oie sa ,or%esti #es're mama 6i Te# 6i cu altcine,a0 /n a.ara #e mine3 cu'rinse #e umeri3 8 E tim'ul sa acce'ti cele /ntm'late /n casa #in Be,erl1 Hills 6i sa le integre5i /n ,ia-a ta3 Sara nu se #es'rinse #in /m%ratisarea surorii sale0 #ar nu era $otarta sa(i urme5e 6i s.atul3 8 Scuteste(ma #e >argonul asta 'si$iatric0 Jennie0 o mustra ea3 !ia-a mea e 'er.ect integrata* 8 Att #e integrata /nct nu 'oti ,or%i #es're mama0 nici macar cu mine: 8 "ar tu 'oti: 8 Tera'ia are anumite ,irtuti3 Du'a ce stau o ora 'e cana'ea0 'ot ,or%i cu oricine0 #es're orice3 4i am a>uns s(o acce't 'e mama a6a cum era 7 ras.atata 6i egoista0 iu%itoare 6i tan#ra0 ne,rotica 6i trista* 8 4i Te#: 8 Cu Te#* mai am #e lucru0 marturisi Jennie0 a.isn#u(si 5m%etul #e un milion #e #olari3 8 Ei %ine0 eu #es're Te# 6tiu una 6i %una3 )lanul lui Cal #e a scrie o %iogra.ie a mamei n(o sa(l /ncnte #eloc3 De .a't0 nici nu cre# ca ar 'ermite3 Cal a /ncercat0 macar0 sa(i ia un inter,iu: 8 Te# e /n statiunea aia %alneara #in Me&ic care(i 'lace la ne%unie3 8 "ar: 8 "ar0 rse Jennie3 Dar Cal intentionea5a0 #esigur0 sa ,or%easca 6i cu el3
8 Mai ,e#em3 Nici Te# n(o sa ,rea ca ,ietile noastre sa .ie in,a#ate #e un strain3 8 Ma rog0 Cal nu e tocmai strain* 'reci5a Jennie3 Mama l(a cunoscut #estul #e %ine0 /n ultimii ani 'etrecuti /n Euro'a3 Atunci i s(a tre5it 6i lui Cal interesul #e a scrie #es're ea3 Au .ost .oarte a'ro'iati3 <ra%ita0 ast.el /nct Jennie sa nu(i ,a#a e&'resia0 Sara se ri#ica 6i se #use la .ereastra3 A'oi0 /ntoarse ca'ul s're sora ei3 8 4i ce anume ,rei sa s'ui cu asta: Jennie se multumi sa ri#ice #in umeri3 8 !rei sa s'ui ca au trait /m'reuna: rosti Sara cu,intele cu mare greutate0 /n tim' ce se gn#ea la Cal0 'e care /l sarutase att #e ar5ator0 /l atinsese cu o asemenea #orinta0 /l tinuse /n %rate la .el cum o tinuse 6i el0 cu 'atima* ;l in,itase /n casa ei0 'entru aceeasi seara* A#ucea sam'anie* 8 4i ai con#amna(o: /ntre%a Jennie3 Cn# Sara nu(i ras'unse0 'e .runtea nete#a 6i /nalta a surorii sale se asternu o um%ra0 ast.el /nct re.ormula /ntre%area: 8 Ar a,ea ,reo im'ortanta: 8 ;n niciun ca50 minti Sara0 $otarta ca nici c$iar sora ei sa nu a.le cum se .acuse #e rs cu Cal We%ster3 8 De .a't0 nu 6tiu nimic #es're relatia lor0 continua Jennie0 trecn#u(si o mna 'rin %uclele matasoare0 #ect ca mama l(a 'lacut3 E mai %ine sa(i scrie %iogra.ia un 'rieten0 #ect un #usman3 ;n ras'unsul Sarei se simti o mnie a%ia controlata3 N( a,ea #e gn# sa mai asculte 6i alte lau#e la a#resa lui Cal We%ster3
8 Daca i(a .ost 'rieten0 n(ar tre%ui sa se .oloseasca #e numele mamei ca sa(si .aca el /nsusi un nume3 8 Surioara mea #raga0 #aca ai trai /n lumea reala ai sti ca acest Cal We%ster este un nume3 Ma>oritatea oamenilor ar #a orice 'entru ca el sa scrie 'o,estea ,ietii lor 7 cu tot cu 'artile cele mai urte3 4i #in moment ce0 'na la urma0 tot ,a scrie cine,a #es're Ma#ga Da,is0 #e ce sa nu .ie Cal: ;nainte ca Sara sa #esc$i#a gura 'entru a(i ras'un#e0 Jennie continua: 8 ;-i aminesti toate mi5eriile care au a'arut 'e seama mamei 6i a lui Te#0 #u'a 'lecarea ei: Acum0 au /nce'ut sa scrie #es're mine3 +acu o 'au5a0 o.tn#3 8 )arc(as .i singura .emeie #in lume care a .ost casatorita #e trei ori3 8 Tre%uie sa recunosti ca e un recor# remarca%il 'entru ,rsta ta0 comenta Sara 6i rsera amn#oua3 Jennie0 /nsa0 nu se lasa3 8 Tu ai sca'at ce con#eiele /nmuiate /n otra,a 'entru ca 'e 'rea 'utini oameni /i interesea5a 'asarile tale3 Dar lasa(le tim'0 numai0 6i ,or gasi 6i /n ,ia-a ta ce,a #e criticat3 )unn# 'icior 'este 'icior0 Jennie /6i 'ri,i lung sora0 care continua sa stea lnga .ereastra3 8 De ce n(am s'une0 /n s.r6it0 a#e,arul: Mie mi(ar con,eni0 .ii sigura0 6i mamei la .el3 Sara nu se /n#u'leca3 8 "n#i.erent cine(l ,a scrie0 #in 'artea mea nu ,a 'rimi niciun a>utor3 8 Nimeni nu scrie #es're ,remurile .ericite alaturi #e mama0 insista Jennie3 Nu ,rei ca oamenii sa a.le 6i #es're
asta: 8 N(ai #ect sa le s'ui tu3 E&'resia Sarei in#ica lim'e#e ca se saturase sa mai #iscute su%iectul3 Jennie arunca o 'ri,ire scurta s're sora ei0 a'oi /ntoarse ca'ul /n alta 'arte0 gn#itoare3 8 Stai 'utin* murmura ea3 Ce anume te #eran>ea5a0 in,a#area ,ietii intime /n general0 sau .a'tul ca o .ace Cal We%ster: 8 Ma #eran>ea5a in,a#area ,ietii intime #e catre oricine0 ras'unse Sara cu /n#aratnicie 7 #ar0 la urmatorul comentariu0 /6i 'ier#use o 'arte #in 'uterea #e con,ingere3 Cel mai mult /mi #is'lace sa .iu trasa 'e s.oara3 E,ita sa(si 'ri,easca sora0 stiin# cu ce e&'resie s(ar .i ales /n sc$im%3 ;n s.r6it0 ne'utn#u(i sur'rin#e 'ri,irea0 Jennie recunoscu: 8 !ina 'acalelii e numai a mea0 Sara3 !oiam ca aceasta carte sa .ie scrisa #e Cal We%ster3 8 Ei %ine0 e clar ca eu nu ,reau3 8 s(o scrie oricum3 Am 6i ,or%it cu el0 ore /ntregi 7 5ile c$iar3 Am stat 'e marginea 'iscinei3 "(am o.erit acces li%er la tot ceea ce am #es're mama3 Lucrea5a la carte #e mult tim'0 a#una in.ormatii generale3 Are #e gn# sa #iscute cu colegii ei0 'ro#ucatorii0 mac$iorul0 #u%lura* 8 Cu toata lumea0 mai 'utin .iica mai mica3 Daca tre%uie nea'arat0 n(are #ect s(o scrie3 Desigur0 nu(l 'ot o'ri0 #ar nici n(am sa(i mai su.lu o ,or%a #es're mama3 4i ,a 'leca #e la C1gnet House mine0 #eclara Sara3 Ba nu0 #iseara3 8 !rei sa s'ui ca locuieste acolo:
8 !reau sa s'un ca a locuit acolo3 Din nou0 Sara /6i #ori sa(si .i tinut gura0 #ar cu sora ei nu reusea nicio#ata3 Se $otar/ sa 'lece /nainte #e a intra 6i mai a#nc la a'a3 saruta 'e Jennie0 gra%ita3 8 Ne ,e#em sa'tamna ,iitoare3 8 Numai #aca ,ii 'e Coasta #e Est 7 am one(2oman( s$o2(ul #e la Carnegie Hall0 ai uitat: 8 Desigur0 iarta(ma0 Jennie3 Am .ost 'rea a%sor%ita #e 'ro'ria mea #rama marunta ca sa(ti ure5 succes3 4tiu ca ai sa(i uluiesti0 ca #e o%icei3 8 S'er sa .ie a6a0 #ar #e #ata asta am unele emotii0 recunoscu Jennie .ata #e singura 'ersoana care au5ise ,reo#ata asemenea con.esiuni3 8 Nu(mi 'ot imagina #e ce0 ras'unse Sara3 !ocea ti(e /ntr(o .orma 'er.ecta3 Am ,a5ut .ragmentul 'e care l(ai 're5entat /n talC(s$o2(ul #e(acum cte,a seri3 Nicio#ata n( ai .ost mai %una0 iar cntecul mi(a 'lacut la ne%unie3 8 E com'us recent0 anume 'entru mine3 +rumos0 nu(i a6a: 8 E&celent 7 6i tu la .elA 8 ;-i multumesc0 surioara0 tu e6ti rea5emul meu /n ,ia-a3 Sc$imara /nca un sarut3 8 Am sa te sun cn# ma(ntorc0 6i tare as mai ,rea sa te ra5gn#esti /n legatura cu Cal We%ster3 Cu 'artici'area ta0 cartea ,a .i mult mai reusita3 8 Nu ma interesea5a cartea lui Cal We%ster0 #eclara Sara3 ;n tim' ce 'leca #e la conacul #in Bel Air al lui Jennie0 Sara /6i s'use ca n(ar .i tre%uit s(o interese5e nici Cal We%ster 7 6i nici n(a,ea s(o mai interese5e0 #u'a cele
/ntm'late /n 5iua aceea3 Era a'roa'e ora o't0 cn# Cal se a'ro'ie #e casa #e la 'oarta3 A,ea su% %rat o sticla cu sam'anie0 /ntr(o mna o ,a5a cu .lori0 iar /n cealalta0 una #intre cartile lui3 Toata #u'a(amia5a .usese ocu'at cu conta%ilul3 Du'a ce cum'arase sam'ania 6i .lorile0 nu reusise sa a>unga 'e autostra#a #ect la sa'te .ara ce,a3 Dar a>unsese la C1gnet House0 .acuse un #us0 se sc$im%ase 6i gasise o ,a5a0 totul /n mai 'utin #e o ora0 tim' /n care a'ucase 6i sa 'lateasca o amen#a 'entru e&ces #e ,ite5a 'e autostra#a3 4i0 'e #rum0 luase o $otarre3 Nu mai 'utea continua 're.acatoria cu Sara0 acum0 cn# relatia lor 'area sa se /n#re'te ,ertiginos s're un ni,el att #e 'ersonal3 Ceea ce se /ntm'la /ntre ei era ine,ita%il0 la .el #e ine,ita%il cum era 6i .a'tul ca0 mai #e,reme sau mai tr5iu0 Sara urma sa a.le a#e,aratul sco' al 're5entei lui la C1gnet House3 4i era %ine sa(l a.le mai #e,reme 7 #e la el0 nu #in alte surse3 Cal /6i sc$im%ase $ainele 6i .acuse un #us 7 a,ea 'arul /nca ume#3 )e Sara o stra%atu o neaste'tata #orinta #e a(i atinge 'arul0 #e a(i simti su% #egete .irele ume#e3 Acest im'uls ne're,a5ut o /m'ie#ica sa treaca #irect la su%iect3 Du'a ce 'use 'e masa .lorile 6i cartea 7 #es're care a,ea #e gn# sa(i s'una mai tr5iu 7 Cal ri#ica sticla #e sam'anie0 cu o licarire /n oc$i3 8 Dom )erignon0 anunta el0 /ncntat3 4i0 a'ro'iin#u(se #e Sara0 /6i strecura #egetele 'rin 'arul ei matasos0 gata sa(i traga .ata s're el 'entru un sarut3 +ara ceremonie0 Sara se /n#e'arta3 )e c$i'ul lui Cal a'aru o e&'resie #e sur'ri5a totala3
A'oi0 o%ser,a ca lumina ,ra>ita #in oc$ii ei se stinsese 7 6i 6tiu ca era ce,a /n neregula3 8 Ce s(a /ntm'lat0 Sara: ;ntelesesem ca 6i tu o #oreai 7 o seara /n #oi* Nu(i ras'unse9 /6i cauta cu,intele0 /ncerca sa(si sta'neasca re,olta0 .uria care o cu'rinsese cn# Cal /ntinsese minile s're ea0 cu atta ne'asare0 #u'a ce se .olosise #e ea 6i o mintise3 8 )arca era ,or%a sa sar%atorim*: 8 Da0 cre# ca e ca5ul0 re'lica Sara0 sa sar%atorim 'lecarea ta #e la C1gnet House3 Cal .u 6i mai ne#umerit3 Sara /l lua mereu 'e ne'regatite3 8 4tiu totul #es're tine0 Cal0 continua ea0 reusin# /n s.r6it sa /ncea'a3 4tiu #e ce(ai ,enit aici 6i mai 6tiu 6i ca nu te interesea5a sa scrii #es're mine 6i 'asarile mele3 Continua sa stea la #oar un 'as #e ea0 att #e a'roa'e0 6i totusi mai #e'arte #ect oricn#0 /ntre%n#u(se #e ce tre%uise sa a.le singura0 tocmai cn# se 'regatea sa(i marturiseasca el /nsusi3 ;n ,ia-a lui nu se simtise mai 'rost3 8 ;ntr(a#e,ar0 recunoscu el0 n(am ,enit aici ca sa scriu #es're 'asarile tale3 Dar acum0 #u'a ce am ,a5ut #es're ce e ,or%a0 mi(ar 'lacea totusi sa scriu 6i articolul asta0 cn#,a3 sa iasa .oarte reusit0 Sara3 8 ;ncerci sa ma santa>e5i: 8 A6a 'are0 #ar numai la asta nu(mi sta gn#ul3 )use 'e masa sticla #e sam'anie0 care acum arata att #e ri#icol0 #ar nu sc$ita niciun gest #e a se a'ro'ia3 8 La ce(ti sta gn#ul 6i ce(ti iese 'e gura sunt #oua lucruri com'let #i.erite0 e,i#ent0 #u'a cte 'ot sa(mi #au seama eu0 cu e&'erienta mea limitata3
8 Sara0 'rotesta el0 #aca(ti s'uneam a#e,arul cn# am ,enit aici0 nici nu m(ai .i lasat sa ma a'ro'ii3 Nu(l contra5ise3 8 N(as .i a>uns sa te cunosc3 8 Nici acum nu ma cunosti0 6i nu ,ei reusi nicio#ata0 re'lica Sara0 constienta ca ,or%ea 'e un ton 'e care nici ea /nsasi nu si(l mai au5ise ,reo#ata 7 un amestec #e .urie 6i umilinta 'entru ceea ce(o .acuse Cal sa simta3 8 As 'utea0 #aca mi(ai #a sansa s(o iau #e la /nce'ut* 8 NuA /l /ntreru'se ea3 8 A,eam #e gn# sa(ti s'un a#e,arul0 Sara0 c$iar asta seara3 De ce cre#eai ca am a#us una #intre cartile mele: arata el s're masa0 cam .ara s'eranta3 !oiam sa(ti arat ce scriu 6i sa(ti e&'lic #es're ce e ,or%a3 8 Ce como#A ri'osta Sara0 cu un sarcasm neo%isnuit 'entru ea3 Ei %ine0 nu e ne,oie #e nicio e&'licatie3 Acum /nteleg3 Desigur0 Harr1 s(a 'rins ime#iat3 +aimosul tau .armec n(a a,ut niciun e.ect asu'ra lui3 La au5ul acestor cu,inte0 Cal a'roa'e 5m%i3 Ca sa se calme5e0 Sara se ase5a0 cu gri>a sa aleaga un loc ct mai /n#e'artat #e el 7 caci0 c$iar 6i acum0 're5enta lui continua s(o a.ecte5e3 8 Scrii #es're mama mea0 s'use ea0 la .el cum ai scris #es're starul rocC care se #roga 6i actorul #e .ilm care s(a sinucis 6i Dumne5eu 6tie cte alte %iogra.ii ?re,elatoare@3 4tiu ce .el #e literatura scrii0 Cal3 )ro,ocatoare0 e&citanta 6i noci,a3 4i nici nu ,reau s(au# #e ea3 )na /n acel moment0 Cal se simtise s'asit0 6i 'e %una #re'tate3 Dar0 in#i.erent #aca /n acest ca5 sco'ul >usti.ica sau nu mi>loacele0 Sara nici n(ar .i 'utut gresi mai amarnic /n legatura cu cartile lui 6i0 #aca /n seara aceea n(a,ea sa
mai .aca nimic altce,a0 'utea macar sa lamureasca atta lucru3 8 Ai citit ,reuna #in cartile mele0 Sara: 8 !e5i sa nuA 8 Atunci0 te rog sa nu le >u#eci3 Nu scriu maculatura3 Sunt #is'us sa acce't orice insulta #in 'artea ta0 cu o singura e&ce'tie3 Ti(ai .ormat o 'arere gresita #es're scrierile mele0 #e care sunt att #e mn#ru0 #u'a cum /-i amintesti #in #iscutia noastra #e 'e 'la>a0 #in noa'tea aceea3 C$i'ul i se /m%ln5i un moment0 cn# ,a5u ca(si amintea /ntr(a#e,ar3 8 Nu 'ermit sa(mi .ie #e.aimate0 Sara3 Sara simti ca i se /nroseau o%ra>ii3 8 "arta(ma0 recunoscu ea3 Dar /n rest0 nu regret nimic #in tot ce(am s'us3 Rau ai .acut ca ti(ai ascuns a#e,aratele moti,e0 iar /n ceea ce 'ri,este cola%orarea cu tine 'entru o carte #es're mama mea0 n(am #e gn# s(o .ac3 8 +ara sa tii seama #e calitatile mele ca scriitor 6i cercetator0 .ara sa tii seama #e cre#inta cu care caut sa a.lu toate realitatile 6i sa s'un numai a#e,arul: 8 +ara0 #eclara ea cu .ermitate3 )oate as 'utea sa te iert 'entru ca m(ai mintit3 4tiu ca to-i 5iaristii sunt niste /nselatori notorii0 iar tu nu .aci e&ce'tie3 Aceasta acu5atie nu(l #eran>a3 Cal 're.era sa n(o contra5ica0 mai ales acum0 cn# Sara era att #e ranita 6i .urioasa3 8 Dar sa initie5i 7 sau sa /ncerci sa initie5i 7 o relatie cu mine0 sa ma consi#eri o 'ra#a usoara0 sa te 're.aci* 8 Nu m(am 're.acut niciun moment0 o /ntreru'se el0 cu glas sca5ut0 ragusit3 4i o stii .oarte %ine3 Ce nai%a0 Sara0
m(ai #o%ort #e 'e 'icioare3 Nicio#ata /n ,ia-a mea n(am #orit mai mult o .emeie 7 ca atunci0 6i ca acum0 /n cli'a asta3 ;n cli'a asta0 Sara0 re'eta el0 silin#(o sa(l 'ri,easca0 #ar nu 6i sa(i ras'un#a3 Ceea ce simt 'entru tine nu are nimic #e(a .ace nici cu Mag#a0 nici cu cartea3 4i stii 6i asta3 8 Nu 6tiu #ect un singur lucru0 re'lica ea0 mai calma0 /ntruct reusise sa(si mute oc$ii #ins're el3 Ca te(ai .olosit #e mine 6i #e C1gnet House /n interes 'ersonal3 ;i arunca o 'ri,ire #is'retuitoare3 8 4i ,reau ca 'na mine sa 'leci3 Cal se re5ema #e s'atarul cana'elei3 4tia ca 'ier#ea 'arti#a0 6i totusi0 nu(si 'utea i5goni gn#ul ca nicio#ata nu ,a5use o .emeie mai .rumoasa3 Dar /n seara aceea a,ea #e re5ol,at alta 'ro%lema0 nu .rumusetea ei 7 6i nu(i mai ramasese #ect o singura arma3 8 !oi 'leca0 .ara sa te mai #eran>e5 nicio#ata0 #aca(mi .aci o singura .a,oare3 8 Nu ai ca#erea sa negocie5i0 Cal0 re'lica ea3 Nu coo'ere5 cu tine 'entru aceasta carte0 iar mai mult nu a,em ce sa ne s'unem3 8 Dar .a,oarea 'ot totusi sa ti(o cer0 insista el3 8 Bi0 se au5i ras'unsul0 monosila%ic3 8 As #ori sa(mi citesti* 8 Ma tem ca nu3 8 Sa(mi citesti #oar o singura carte3 Am la mine %iogra.ia care a 'arut sa te tul%ure cel mai tare 7 a starului rocC3 "a(o cu tine la culcare 6i /nce'e(o 7 #oar att3 Citeste #oua0 trei ca'itole3 Mai mult nu(ti cer3 Daca #u'a ce le citesti /nca ,ei mai cre#e ca sunt un col'ortor #e %r.e care /m'roasca lumea cu noroi0 atunci ,oi 'leca #e(aici a6a cum mi(ai cerut3 Mai mult #ect att0 se $otar/ el3 Nici macar n(
am sa mai scriu cartea3 Biogra.ia Mag#ei Da,is ,a .i un 'roiect /ngro'at 6i uitat3 8 Nu0 n(am* /nce'u Sara0 nesigura0 simtin# ca #in nou era atrasa /ntr(o cursa3 8 Doar cte,a ca'itole0 relua el0 /ncercn# s(o con,inga .ara a .i 'rea insistent3 Tine minte0 ,reau sa scriu cartea asta3 Am .ost cel mai mare a#mirator al Mag#ei Da,is3 La au5ul acestor cu,inte0 Sara 'ali3 Nu 'utea su'orta 7 nu /nca 7 .a'tul ca o cunoscuse 'e Mag#a /n Euro'a0 ca nu( i s'usese nicio#ata acest lucru 6i ca era 'osi%il sa .i .ost amantul mamei ei3 8 !oi lasa cartea aici0 s'use Cal0 'ornin# s're usa /nainte ca Sara sa ai%a tim' #e a(l #a a.ara0 aruncn# 6i cartea #u'a el3 )leca0 #ar cartea ramase 'e masa 7 ca o is'ita0 #u'a cum s'era Cal #in tot su.letul3 ;n urma lui ramase o liniste neo%isnuita3 Sara lua .lorile 6i sticla #e sam'anie0 aruncn#u(le /n cosul #e gunoi3 "gnora cartea0 #ar 'resimtea ca a,ea sa(si regrete e5itarea #e a(l .i 'us s(o ia cu el3 4i o regreta0 /ntr(a#e,ar 7 mult mai tr5iu0 /n 'at0 #erutata0 /ntre%n#u(se ce sa .aca /n continuare3 Trecusera cte,a ceasuri0 iar Sara citise cartea #in scoarta(n scoarta3 Au5ise numele acelui star rocC0 #ar nu 6tia #es're el altce,a #ect ca a,ea un succes .a%ulos 6i0 #u'a cum el /nsusi recunostea0 .usese la un 'as #e a(si #istruge cariera3 La 'atru5eci #e ani0 'atriar$ul mu5icii rocC0 a.lat /nca 'e culmile succesului0 luase o su'ra#o5a #e #roguri0 .iin# sal,at /n ultima cli'a #e niste in.irmieri cu mintea lim'e#e3 Cal era singurul caruia /i #escrisese acea e&'erienta3 Mai tr5iu0 /i ceruse sa scrie 'o,estea ,ietii lui3
+elul /n care Cal scrisese aceasta 'o,este a#e,arata /i #a#ea .iori Sarei3 Nicio#ata nu mai simtise a6a ce,a 7 #esi .usese0 6i /nca mai era0 o cititoare a,i#a3 Nimic nu o mai atinsese ,reo#ata att #e 'ro.un#3 Stilul lui Cal0 oricum ca'ti,ant0 nu 'ertur%a niciun moment naratiunea0 iar Sara0 /n tim' ce citea0 simtea ca 'artici'a la toate e,enimentele relatate3 Constata ca i se tre5ise o a.ectiune 'ro.un#a la a#resa starului rocC0 un om 'e care nicio#ata nu(l /n,re#nicise nici cu un gn#3 Cn# /nc$ise cartea0 Sara /ncerca0 'na(i ,eni /n s.r6it somnul0 sa(si 'una sentimentele /n or#ine3 Acum 6tia ce .el #e scriitor era Cal 7 un autor att #e electri5ant /nct ar .i ,rut sa nu mai termine nicio#ata lectura3 Dar cum ar .i a.ectat acest lucru cartea 'e care ,oia s(o scrie /n continuare 7 %iogra.ia Mag#ei Da,is: 4tia ca era omul cel mai 'otri,it 'entru a s'une 'o,estea mamei ei0 #ar /nca se mai /m'otri,ea0 nu era $otarta sa #e5,aluie ,ia-a Mag#ei /n ,a5ul tuturor 6i nici sa #i,ulge mai mult #es're sine /nsasi #ect era 'regatita sa(i arate oricui0 6i /n s'ecial lui Cal We%ster3 ;i .usese att #e usor0 /nainte #e a citi cartea*A A #oua 5i #imineata0 Cal o aste'ta0 ase5at 'e o %anca #e lemn0 lnga aleea #in .ata casei3 ;n locul re'licii re'etate cu atta gri>a0 Sara rosti 'rimele ,or%e care(i trecura 'rin minte3 8 Cre#eam ca nu e6ti un om matinal3 Ri#icn#u(se0 Cal 'orni s're ea3 ;n tim' ce se a'ro'ia0 Sara o%ser,a ca arata alt.el 7 mai %ine 5is0 arata /ngro5itor0 ca 6i cum i s(ar .i sters lustrul /n tim'ul no'tii3 A,ea oc$ii in>ectati0 nu se rasese0 nici macar /m%racamintea nu si(o
sc$im%ase3 8 Mi(a .ost usor sa ma scol0 s'use el cu un 5m%et strm%0 #in moment ce nici macar nu m(am culcat3 Sara aste'ta3 )resimtea ca urmatoarele lui cu,inte a,eau s(o se#uca 7 #in nou3 Era mai $otarta ca oricn# sa nu se lase cucerita #e el0 in#i.erent ce siretlicuri /i 'regatea3 8 Toata noa'tea am stat trea50 gn#in#u(ma numai la tine3 <$icise3 Totusi0 reusi sa nu(i ras'un#a 6i se /ntoarse0 'ornin# /n lungul cararii3 Cal o urma3 Ceata care se lasa /n .iecare #imineata 'este 'eninsula 'ier#use lu'ta cu soarele 5orilor0 ca #e o%icei0 #ar unele .uioare /n#aratnice continuau sa se agate #e ramurile >oase ale co'acilor0 cu iri5atii sla%e3 De'arte0 'este trilurile armonioase ale 'asarilor #e 'a#ure0 se au5i ti'atul unui 'aun3 Cal 5m%i0 amintin#u(si(i 'e cei care tra,ersasera tantosi ga5onul cu oca5ia sosirii lui la C1gnet House3 Sara /i o%ser,a 5m%etul0 #ar nu(l lua /n seama3 8 Am stat trea50 relua el0 gn#in#u(ma ct am gresit mintin#u(te3 ;mi cer iertare0 Sara3 A .ost cea mai mare 'rostie #in ,ia-a mea* Nu continua0 inca'a%il sa gaseasca niste cu,inte su.icient #e con,ingatoare0 #esi toata noa'tea .usese sigur 'e ele3 ;n s.r6it0 Sara risi'i tacerea3 8 4i eu am stat trea5a0 recunoscu ea3 Ti(am citit cartea3 Cal se a%tinu sa(i ceara 'arerea9 oricta /ncre#ere a,ea /n sine0 cn# era ,or%a #e Sara =en#all nu mai 'utea .i sigur #e nimic3 8 Am citit(o /m'otri,a 'ro'riei mele ,ointe0 a#auga Sara0 cu 'rimul ei surs #in #imineata aceea3 A6a cum
're,a5usesi0 mi(a 'lacut enorm3 Ai un talent nelimitat 7 e6ti un scriitor e&celent3 Se a'ro'iau #e luminis0 cu 'asi /nceti3 Cal aste'ta0 s'ern# sa continue0 na#a>#uin# la o lau#a att #e .erma /nct sa inclu#a 6i a'ro%area Sarei 'entru cartea urmatoare 7 cea #es're mama ei3 8 Nici macar nu l(am cunoscut 'e omul #es're care ai scris0 #ar cn# am terminat cartea simteam ca .aceam 'arte #in ,ia-a lui3 Se /ntoarse0 'ri,in#u(l 'entru 'rima #ata #re't /n oc$i3 8 Ti(am simtit onestitatea0 continua ea3 L(ai atins cu un soi #e %ag$eta magica0 .acn#u(l sa se /nsu.leteasca3 8 La .el ,oi .ace 6i cu Mag#a0 se gra%i Cal s(o asigure0 'ro.itn# #e oca5ie3 Era 'rile>ul 'e care(l aste'tase3 Nu(i 'utu inter'reta 'ri,irea3 Sa .i .ost ne/ncre#ere* sa .i .ost /n#oiala*: Aste'ta3 8 Cre# ca ai .ace la .el 6i cu ea0 murmura /ncet Sara0 'arca #u'a o 'erioa#a #e c$i%5uinta temeinica0 /nc$eiata 'rintr(o marturisire a'ro'e /n ciu#a ei /nsasi3 8 Asta /nseamna ca /mi ,ei #a inter,iul: Doua lucruri o mai o'reau 'e Sara sa cola%ore5e cu Cal: teama #e a ,or%i #es're mama ei0 care /nca nu(i trecuse0 6i 'ro'ria ei in#ignare .ata #e minciunile lui3 +acu greseala #e a recunoaste 'rimul moti, 7 6i0 #e cum #esc$ise gura0 /nce'u sa 'ara .oarte usor #e con,ins3 8 Nu 'ot ,or%i 'ersonal #es're mine /nsami0 #eclara ea3 Nu(ti 'ot s'une lucrurile 'e care ,rei sa le a.li3 8 Mi(ai 6i s'us multe #intre ele3 A,ea #re'tate3 Desi i le smulsese cu ,iclenie3 isco#ise0 /n mo# su%til0 #es're ,ia-a ei3 8 Da0 te(am 'acalit0 recunoscu Cal0 g$icin#u(i
gn#urile3 4i regret enorm3 De(acum /ncolo0 totul ,a .i mai usor3 ;-i garante50 Sara3 !oi 'utea 'une orice /ntre%ari 'ertinente0 .ara a mai tre%ui sa(mi #isimule5 moti,ele3 La au5ul cu,ntului ?moti,e@0 Sara se /n#r>i 'e neaste'tate0 con,insa ca nu(i mai 'utea #a inter,iuri lui Cal We%ster 7 #e,enin# #in nou att #e ,ulnera%ila /n .ata lui3 4i totusi0 nu(i 'utea s'une a#e,aratul moti,* Tre%uia sa gaseasca alta solutie0 'entru a re5ol,a 'ro%lema 6i0 /n acelasi tim'0 a(si 'astra 'ro'ria mn#rie3 Ea /nsasi .u sur'rinsa #e tonul categoric 'e care(i ras'unse: 8 ;n regula3 Acce't 7 cu o singura con#itie3 )oti sa mai stai aici cte,a 5ile0 #aca #ai o mna #e a>utor3 Unul #intre interni are o sa'tamna li%era0 iar Bill1 e %olna,3 Duc li'sa #e oameni3 Cal o 'ri,i #escum'anit: 8 !rei sa s'ui* 8 Da3 !a tre%ui sa muncesti alaturi #e to-i ceilalti3 8 DaD stai o cli'a* 8 ;-i ,oi o.eri acces la tot ce am #es're Mag#a0 /-i ,oi #a inter,iurile0 /-i ,oi ras'un#e sincer la toate /ntre%arile* ;i urmari e&'resia3 Nu(i 'lacea #eloc cum e,oluau lucrurile3 Ei /i con,enea #e minune3 8 Dar0 /n sc$im%0 tre%uie sa muncesti3 8 Nu ma 'rice' #eloc la 'asari0 #eclara Cal0 cu /nca'atnare3 Sunt scriitor0 nu ,eterinar3 Sara 5m%i0 /ncrucisn#u(si %ratele 'e 'ie't0 cu o 'ri,ire #irecta3 8 Nu(ti 'retin# s(o .aci 'e ,eterinarul3 Aste't #e la tine a>utor la muncile manuale3 ;n tim' ce ,or%ea0 6tiu ca 'lanul a,ea sorti #e i5%n#a9 Cal n(ar .i acce'tat nicio#ata3
8 Ma re.er la caratul greutatilor0 la $ranit0 curatitul custilor* 8 )oti s(o lasi %alta0 o /ntreu'se Cal0 simtin# #intr(o #ata ca i se .acea rau la gn#ul cartii #es're Ma#ga Da,is3 N(a,ea #e gn# sa(i .aca >ocul3 Nu era stilul lui3 +acuse #rum lung0 tocmai #in Mississi''i0 /6i #o,e#ise ,aloarea3 Muncise 'e %rnci si(si .olosise cu succes talentul3 N(a,ea ne,oie #e a6a ce,a3 8 Las(o %alta0 re'eta el0 mai mult ca sa se con,inga singur ca 'ro'unerea nici nu intra /n #iscutie3 Se /ntoarse /n loc 6i 'orni s're marginea 'oienii3 Sara /l 'ri,i cum se /n#e'arta gra%it* 'na se o'ri3 Nu se /ntoarse0 #ar ce,a #in atitu#inea lui /i #a#u #e /nteles ca0 totusi0 se mai gn#ea* Deo#ata0 Sara se /ntre%a ce(a,ea sa .aca #aca se ra5gn#ea0 #aca(i acce'ta con#itiile 6i ramnea la C1gnet House3 Numai asta nu ,oia3 ;nce'u s(o cu'rin#a 'anica3 8 Am s(o .ac0 #eclara Cal0 rasucin#u(se /n loc3 Ca'ul Sarei /nce'u sa se /n,rteasca3 ;n tim' ce Cal se a'ro'ia #in nou0 mai .acu o ultima /ncercare 7 #ar munitiile /i erau 'e terminate3 Cauta sa(l #escura>e5e3 8 Nu tre%uie sa(l uiti nici 'e Te#3 8 De Te# ma ocu' eu 'e urma0 ras'unse Cal0 /ncercn# sa nu(si tra#e5e trium.ul9 /6i #a#use seama ca Sara nu se aste'tase sa consimta3 Sar>ase 7 si(o .acuse cu mna eiA 8 Atunci0 'oti /nce'e munca ime#iat #u'a micul #e>un0 s'use ea0 cu toata autoritatea #e care mai era /n stare3 Ai gri>a0 Cal 7 e o con,entie strict 'ro.esionala3 Cal #a#u sa(i ras'un#a0 #ar Sara tra,ersase #e>a 'anta0 s're 'elu5a casei 'rinci'ale3 De la acea #istanta sigura
a#auga0 s'unn#u(i lucrul care o .ramntase tot tim'ul: 8 Nu uita ca sunt singura mem%ra a .amiliei 'e care n( o ,ei a#auga nicio#ata 'e lista ta #e cuceriri3 8 Ce ,rei sa s'ui: striga Cal #u'a ea3 Dar Sara a>unsese 'e ,eran#a0 un#e restul anga>atilor aste'tau sa /ntre la micul #e>un3 Nu se uita /na'oi 6i nu(i ras'unse3
Capitolul 5
<ata3 s'usese3 Era a#e,arat ca o s'usese /n tim' ce se /n#e'arta #e el0 temn#u(se sa(i au#a ras'unsul0 #ar cel 'utin rostise cu,intele3 )entru ca0 orice s(ar .i /ntm'lat /n continuare0 #aca el ramnea la C1gnet House0 Sara tre%uia sa 6tie: .usesera oare0 mama ei 6i Cal We%ster0 mai mult #ect 'rieteni*: Du'a micul #e>un0 se ase5a la masa /m'reuna cu Marcie 6i /nce'u sa re,a#a 'rogramul lui Bill10 'entru a se con,inge ca0 a>utat #e Marcie0 Cal /i 'utea tine locul3 8 A5i ar .i %ine sa nu te /n#e'arte5i 'rea mult #e #omnul We%ster0 s'use ea3 Marcie se lumina la .ata0 #n# #in ca' ast.el /nct coa#a #e cal i se agita /n sus si(n >os0 ca /ntot#eauna cn# era multumita3 8 Bine0 se.aA /ncu,iinta ea0 cu un 5m%et /ncntat3 Sara .u ne,oita sa 5m%easca la rn#ul ei3 +ata era o coc$eta /n,eterata0 #ar nimic nu 'utea s(o a%ata #e la munca ei 7 cel 'utin0 'na acum9 Cal We%ster 'utea .i o e&ce'tie3 Se $otar/ s(o rea#uca la realitate3 8 !a tre%ui sa .aci curat /n toate custile #in sectia
s'eciilor 'e cale #e #is'aritie0 /i s'use ea0 e5itn# tim' su.icient 'entru ca /n minte sa i se .orme5e o imagine cu Cal con.runtn#u(se cu con#orul 7 cel mai nearatos 6i irasci%ili #intre 'ensionarii ei3 Marcie gemu3 8 Asta(i trea%a lui Bill10 se 'lnse ea3 8 Domnul We%ster a acce'tat sa(i tina locul0 /i aminti Sara0 a6a ca nu tre%uie #ect sa(i #ai instructiuni 6i sa(l su'ra,eg$e5i3 8 A0 'er.ectA se /n,oi Marcie3 Sarei /i trecuse 'rin minte ca0 #aca(l 'unea 'e Cal sa /ncea'a ca cele mai ne'lacute sarcini0 a,ea sanse ca el sa se ra5gn#easca0 a%an#onn# totul 'entru a se /ntoarce la Los Angeles0 un#e(i era locul3 s'eranta .ara nicio sansa 7 #u'a cum #esco'eri ea nu 'este mult3 8 Nu e #oar s'ilcuit0 ci c$iar #ragut0 #eclara Marcie0 /n tim'ul #u'a(amie5ii3 N(a 'arut 'rea /ncntat #e muncile 'e care i le(ai atri%uit0 #ar #u'a un tim' s(a 'rins /n >oc3 Cre# ca 'oate iesi #in el un 'asarar gro5a,3 Sara nu se osteni s(o contra5ica3 ;n continuare0 Marcie /nce'u sa(i e&'lice cum /l #usese 'e Cal0 mai /nti0 la con#or3 8 Au stat 6i s(au uitat o ,esnicie unul la altul0 el 6i Mos Artag0 oc$i /n oc$i3 )ro%a%il /ncercau sa a.le care 'e care0 rse Marcie3 A'oi0 m(a /ntre%at #e ce con#orul statea /ntr(o cusca se'arata3 "(am e&'licat ca Artag e 'asare #e 'ra#a0 6i atunci s(a 'rinsA /nc$eie ea0 #e 'arca ar .i .ost cea mai nemai'omenita #o,a#a #e inteligenta3 8 Marcie0 nu e ne,oie #e 'rea multa minte ca sa /ntelegi ca 'asarile #e 'ra#a mannca alte 'asari3 8 Ma rog0 nu toata lumea 6tie3 <asesc ca0 'entru un
necunoscator0 e .oarte #este't0 comenta .ata3 ricum0 i(am s'us ca Artagosul are o ari'a ru'ta 7 6i stii ce(a ras'uns: Sara clatina #in ca'0 amu5ata #e entu5iasmul .etei3 8 A 5is: ?as ,rea sa i(o ,a#@0 c$icoti Marcie3 A6a ca i( am #at ca'isonul 6i i l(a 'us 'e ca' Artagosului #in 'rima /ncercareA Nici Bill1 nu reusea mai %ineA mai tii minte cn# uliul ala %atrn i(a muscat o %ucata #in #eget: Sara /6i amintea 6i0 cu toate ca nu(i #orea aceeasi soarta 6i lui Cal0 /6i s'use ca se aste'tase macar la o con.runtare care sa(l #escura>e5e3 N(a,ea noroc0 6i 'aceA 8 )e urma0 ne(am #us la elesteu0 continua Marcie cu entu5iasm0 6i am stu#iat 5ona 'rin %inoclu3 Lui Bill1 i se 'aruse c(a ,a5ut un cormoran acolo0 acum cte,a 5ile0 6i ,oia sa #esco'erim #aca era cel 'e care l(am /nsemnat ,ara trecuta3 8 4i era: 8 M$mA #a#u Marcie #in ca'3 "(am ,a5ut %an#a rosie3 8 E&celentA Cu asta0 a,em trei re'erati3 8 sa se #escurce 'er.ect3 8 Cormoranul: 8 Nu0 se.a0 #omnul We%ster3 Ct tim' ,a sta aici: 8 A0 #oar cte,a 5ile3 )na se 'une Bill1 #in nou 'e 'icioare3 Sara n(a,ea #e gn# sa #iscute cu Marcie a#e,aratele moti,e ale 're5entei lui Cal acolo3 Nici nu ,oia sa le s'una ca n(a,ea sa scrie niciun articol #es're C1gnet House0 ci o %iogra.ie a mamei ei3 Urmau sa a.le #estul #e curn#0 .ara /n#oiala 7 #e la Harr13 8 Ma %ucur ca se #escurca %ine0 .u singurul ei comentariu0 /n tim' ce /ncerca sa nu se gn#easca la /ncurcatura /n care intrase3
Nu(i era usor0 #esi a,ea o 5i .oarte /ncarcata0 mai ales #u'a ce se consulta cu un coleg care lucra la o actiune 'entru s'eciile 'e cale #e #is'aritie0 /n A.rica3 sunase ca sa(i a.le 'arerea #es're un 'rogram #e /m'erec$ere /n ca'ti,itate 'e care(l initiase3 E&'erimentele lui 'areau .ascinante 7 #ar0 cn# /nc$ise tele.onul0 Sara se gn#ea #in nou la Cal We%ster3 Clatina #in ca'0 /ncercn# sa(si alunge c$i'ul lui #in minte3 8 Ce este0 Sara: o /ntre%a 'lin #e solicitu#ine Harr10 care luase notite la tele.onul alaturat0 iar acum /i ,a5use reactia3 Nu e6ti #e acor# cu i#eile #octorului: 8 Ba #a0 ras'unse ea0 reusin# /n s.r6it sa se #e%arase5e #e imaginea lui Cal3 8 Atunci0 #e ce clatini #in ca' a6a: Sta'nin#u(si #orinta #e a(i cere lui Harr1 sa(si ,a#a #e tre%urile lui0 Sara ras'unse: 8 N(am nimic0 Harr10 'ro%a%il am stat 'rea mult cu rece'torul la urec$e3 Ma cam #oar ca'ul3 8 !rei sa(ti a#uc o as'irina: E&'resia lui 'reocu'ata o .acu sa 5m%easca3 8 Nu0 multumesc0 mi(am re,enit3 Nu(si re,enise0 #ar nu era ne,oie ca Harr1 sa a.le3 8 Si(acum0 sa ne ocu'am #e 'roiectul asta3 As ,rea sa( ti ,a# /nsemnarile #es're e&'erimentul #e /m'erec$ere3 )lanuise sa 'lece re'e#e #e la cina0 #ar unul #intre interni o /ncolti cu o /ntre%are 'rea com'licata 'entru a(i 'utea ras'un#e /n #oar cte,a .ra5e3 Se ase5ara la o masa li%era0 un#e Sara /nce'u sa e&'lice cum se 'oate i#enti.ica 'sittaco5a la o 'asare /m%ln5ita0 /n 'erioa#a #e clocire3 ;n ultima 'arte a #iscursului0 a,u un ascultator /n 'lus3
Cal iesise #in %ucatarie0 /ncins cu sortul 7 era 5iua lui Bill1 la s'alatul ,aselor 7 6i se ase5ase la un ca'at al mesei0 ascultn# /n tacere3 Cn# internul 'leca0 nu se gra%i sa se ri#ice3 8 Ce(ai ,rut sa s'ui: o /ntre%a el3 8 Care 'arte a #iagnosticului n(ai /nteles(o: re'lica Sara0 #esi 6tia 'rea %ine la ce se re.erea3 8 Nu #es're 'asari ,or%esc0 Sara3 Ce(ai ,rut sa s'ui cu remarca #e a5i(#imineata: Sala #e mese era goala9 tinerii se #usesera sus0 sa citeasca0 sa se uite la tele,i5or sau sa scrie acasa3 )na 6i Harr1 'lecase #e lnga se.a lui3 Sara 6i Cal erau singuri /n /nca'erea s'atioasa3 8 N(am /nteles atunci0 nu /nteleg nici acum3 !a tre%ui sa(mi e&'lici0 Sara3 Nu 'utea0 #esi stiuse toata 5iua ca a,eau sa a>unga aici3 8 Cre5i ca m(am .olosit #e Jennie ca sa o%tin inter,iul asta: insista Cal3 Sau e mai mult #ect att: Ne'rimin# nici acum ,reun ras'uns0 o /ntre%a #e(a #re'tul: 8 Cre5i ca Jennie 6i cu mine am .ost amanti: Sara clatina #in ca': 8 Nu3 8 Atunci0 ce* cine: 'ri,i lung un moment0 .ara sa(i ,ina a cre#e3 8 Dumne5eule0 Sara0 #oar nu cre5i ca mama ta 6i cu mine* Cu ,oce sugrumata0 Sara /i #e5,alui lucrul care o .ramntase toata 5iua0 /n tim' ce lucra cu Marcie0 cn# ,or%ise la tele.on cu #octorul #in A.rica sau #escura>ase solicitu#inea lui Harr13
8 Ai cunoscut(o 'e Mag#a /n Euro'a3 Nu mi(ai s'us3 8 Sara0 tocmai 'entru ca am cunoscut(o m(am $otart sa scriu cartea3 Am .ost 'rieteni3 )rieteni0 re'eta el3 8 Atunci0 #e ce nu mi(ai s'us: /l /ntre%a ea /ncet0 /nca ranita3 8 Nu 6tiu* )oate am 'resu'us ca ti(o s'usese Jennie0 /m'reuna cu toate celelalte3 N(am ,rut sa(ti ascun# nimic3 Se /ntreru'se0 /ntorcn# ca'ul /n alta 'arte3 Cn# re,eni cu 'ri,irea s're ea0 a,ea 'e c$i' o e&'resie c$inuita3 8 are ce 'arere ai #es're mine0 #aca(ti /nc$i'ui ca as .i 'utut sa ma culc cu mama ta numai .iin#ca ,oiam sa(i scriu %iogra.ia*: A'oi0 5m%i3 Era cel mai trist 5m%et 'e care(l ,a5use Sara ,reo#ata3 8 Am ,enit la C1gnet House cu attea minciuni* )resu'un ca m(ai cre5ut ca'a%il #e orice3 Dar ca s(ar .i 'utut sa traiesc cu ea0 iar a'oi sa ,in la tine* Dintr(o #ata0 /i ,eni s(o 5gltie0 s(o a'uce #e umeri 6i s(o scuture 'na(i #isloca #in minte gn#urile acelea cum'lite0 'e care /nca i le mai citea /n oc$i3 Dar nu .acu #ect sa(i atinga mna0 'este masa3 Sara nu si(o retrase0 /nsa mna ei ramase ne/nsu.letita su% a lui3 8 0 Sara* /nce'u el0 #ar nu mai gasi nimic #e s'us3 Un lung rastim' statura ast.el0 nemiscati0 tacuti3 A'oi0 Cal 'aru sa ri#ice #in umeri3 8 rice altce,a ai cre#e #es're mine0 s'use el0 nu te 'ot lasa sa cre5i 6i asta3 Tre%uie sa ma asculti0 Sara3 Tre%uie sa /ntelegi3 Sara /i recunoscu .er,oarea #in glas3 Amintin#u(si ce se /ntm'lase #ata trecuta cn# /l ascultase 6i /l cre5use0 /ncerca sa se /n#r>easca /n $otarrea ei3
Cal /6i retrase mna 6i0 re5emn#u(se /n coate0 se a'leca s're ea3 8 N(am cunoscut(o 'e Mag#a 'na /n ultimul an #in ,ia-a ei0 care a .ost att #e /ngro5itor3 Cu rare oca5ii0 /nca mai ,e#eam scnteia .emeii #e alta#ata3 Dar era o%osita0 Sara0 consumata3 ;6i 'etrecea a'roa'e tot tim'ul 'rin s'itale3 8 Am /ncercat s(o con,ing sa ,ina acasa0 s'use Sara cu ,oce .rnta3 Tot s'unea ca se simtea %ine0 ca(si re,enea* ;nc$ise oc$ii3 8 Nicio#ata nu s(ar mai .i /ntors3 Nu ,oia s(o ,a#a nimeni a6a cum a>unsese sa arate0 nici c$iar tu3 8 Dar 'e tine te(a 'rimit /n a'ro'ierea ei3 8 Eu n(o cunoscusem /nainte3 Cu mine0 nu a,ea nimic #e 'ier#ut3 S'er ca i(am .ost un %un 'rieten0 /n acea 'erioa#a0 s'use el /ncet0 #ar tre%uie sa cre5i ca n(am .ost nimic mai mult #e(att3 Tacura0 /n tim' ce Cal se gn#ea la no'tile 'etrecute la ca'atiul mamei ei3 Tacerea Sarei /i .rngea inima3 8 Nu 'ot #o,e#i ceea ce ti(am s'us0 Sara0 #ar cre# ca #in carte ,a reiesi tot ceea ce am a.lat #es're Mag#a 6i ct #e mult am tinut la ea* Lasa .ra5a neterminata3 Nu(i era #eloc usor9 iar Sara nu( i usura cu nimic situatia3 8 ;mi 'are %ine ca ai .ost lnga mama0 ras'unse ea /ncet3 Ma %ucur ca n(a ramas singura3 A'oi0 .acu un urias salt #e cre#inta0 neo%isnuit 'entru ea0 #ar a%oslut necesar #aca ,oia sa(si eli%ere5e mintea #e orice /n#oieli0 o #ata 'entru tot#eauna3 8 4i cre# ca ati .ost 'rieteni* 6i nimic mai mult3 ;n tim' ce rostea aceste cu,inte0 ,a5u /ngri>orarea gra,a
#e 'e c$i'ul lui Cal trans.ormn#u(se /ntr(o imensa usurare3 Cal se gn#i #in nou la no'tile lungi 'etrecute /n sanatoriul #in Anglia0 ascultn# monoloagele Mag#ei0 unele reale0 altele cu siguranta imaginare3 Atunci /i ,enise i#eea cartii0 a cartii care sa #es'arta #e.initi, a#e,arul #e .ictiune3 Ca s(o scrie0 ca s(o /ncea'a macar0 tre%uia sa ia urma .iecarui 5,on0 a .iecarei alu5ii0 a .iecareia #intre 'o,estile teatrale ale Mag#ei 7 6i a,ea ne,oie #e a>utorul Sarei3 ;ntr(un tr5iu0 /i reaminti: 8 Mag#a ,oia sa scriu cartea0 Sara3 #orea mai mult c$iar #ect mine /nsumi3 Sara /l 'utea cre#e3 8 4tiu ca0 /n strainatate0 mama a s'us multe lucruri e&agerate #es're Te# 6i Jennie 7 'oate c$iar 6i #es're mine3 Unele au a'arut /n 5iare0 altele ne(au 'ar,enit ca %r.e3 )oate e tim'ul sa a.lam cu totii a#e,arul3 8 Este0 Sara3 Dar0 mai im'ortant0 ,reau sa stii singurul a#e,ar care contea5a 'entru mine3 'ri,i cu oc$ii lui al%astri 6i lim'e5i care(i im'uneau sa(l crea#a3 8 Sentimentele mele 'entru tine nu au nicio legatura cu cartea3 ;n acel moment Sara recunoscu un lucru 'e care nicio#ata nu ,oise sa(l marturiseasca .ata #e cine,a0 6i cu att mai 'utin .ata #e Cal3 8 Eram ,ulnera%ila0 s'use ea /ncet0 6i m(ai ranit3 Cal tresari0 a'roa'e ca su% im'actul unei lo,ituri0 #ar Sara nu simti nicio un#a #e com'asiune3 8 Din cau5a ,ulnera%ilitatii mele0 ar .i tre%uit sa 6tiu
ca nu 'uteam e,ita #urerea0 #ar n(am stiut0 iar asta a .acut sa .ie cu att mai rau3 M(am #esc$is .ata #e tine 6i ,a #ura mult tim' 'na sa 'ot trece 'este asta3 Cal /ntinse #in nou mna s're a ei0 #ar #e asta #ata Sara si(o retrase3 Nu mai era nimic #e s'us3 Se $otar/ sa aste'te 7 orict #e mult 7 'na /i trecea #urerea0 lasn#(o sa ai%a #in nou /ncre#ere /n el3 ;n aceeasi seara0 Sara /i tele.ona lui Jennie3 ;i s'use #es're carte 7 #ar nu 6i restul3 8 Sla,a DomnuluiA ras'unse sora ei3 Ti(ai %agat mintile(n ca'3 Cn# ai 'lecat #e(aici0 $a%ar n(a,eam ce urma sa .aci3 8 S'er ca am $otart %ine3 Mai tre%uie sa ne gn#im 6i la Te#* Jennie /i #a#u #re'tate3 8 !a .i la .el #e #i.icil ca tine0 #ar #aca reuseste sa #iscute cu el 6i sa(l con,inga ce 'ro.esionist e&traor#inar e0 cre# ca 6i Te# ,a .i #e acor#3 )ai0 n(ar ,rea 6i el sa se a.le a#e,arul: Si(n 'lus0 ,a a,ea #e cstigat3 8 Nu ,a# ce* /nce'u Sara0 ne#umerita3 8 <n#e6te(te numai0 Sara3 Cartea lui Cal /i ,a asigura lui Te# in,itatii la talC(s$o2('entru cti,a aniA ras'unse Jennie0 cu un rs gutural3 Ei0 acum 'ot 'leca la Ne2 EorC mult mai %ine #is'usa3 !oi cnta ca o ciocrlie0 stiin# ca trea%a asta s(a re5ol,at /n s.r6it3 Ai luat o $otarre /ntelea'ta0 Sara3 Sara /nca nu era att #e sigura3 Dar 6tia ca0 /n legatura cu Cal 6i mama ei0 se re'e5ise sa traga o conclu5ie 'ri'ita3 4i 6tia 6i #e ce3 Ea /nsasi .usese 'e 'unctul #e a se /n#ragosti #e el3 "ar acum0 cn# totul se re5ol,ase 6i nu mai
a,ea nicio scu5a0 se simtea #in nou ,ulnera%ila3 Dar0 /n acelasi tim'0 era mai $otarta #ect oricn# ca acel lucru sa nu se mai re'ete0 iar #e asta #ata $otarrea(i era mult mai 'uternica #ect ,ulnera%ilitatea3 Cal .usese re'arti5at 'ro,i5oriu /n sectia #e animale e&otice 7 'e care0 #u'a cum a.la /n curn#0 s'italul ,eterinar re.u5a sa le 'rimeasca: ser'i0 soareci0 so%olani0 testoase0 /n ma>oritate a#use #e sta'ni #is'erati care stiau ca Sara nu res'ingea niciun 'acient3 gasi acolo 'e Marcie0 care trata o %roasca testoasa cu cara'acea cra'ata3 8 Lucre5 'este tot0 s'use ea0 #n#u(i lui Cal un teanc #e 'ansamente3 Nu(i a6a ca(i un tiran: 8 Mie mi se 'are #estul #e #ocil0 ras'unse Cal0 cu un licar /n 'ri,ire3 8 .0 #omnule We%ster0 stiti #es're cine ,or%esc0 rse Marcie0 /n tim' ce a'lica un strat #e lac 'este cara'acea testoasei3 Dar are intentii %une3 8 Toata lumea are intentii %une0 Marcie0 #ar Harr1 !aug$n e unul 6i %unA ;n ,rsta #e #oua5eci 6i trei #e ani mergn# 'e o't5eci0 cu greutatea /ntregii 'o'ulatii ornitologice /n 'ericol 'e umerii lui sla%i3 Marcie c$icoti3 8 Altce,a nu 6tie3 Harr1 a trecut 'rin ,ia-a cam ca gsca 'rin a'a3 Desi am /ncercat* Cal /nalta o s'rnceana0 iar Marcie reusi sa roseasca0 #esi nu tocmai ca o .lacara3 Era o roseata /n#elung e&ersata0 o%ser,a Cal0 care era un maestru /n a inter'reta rosetile .emeilor3 8 Cti ani ai: o /ntre%a3 8 'ts're5ece0 ras'unse Marcie0 /n tim' ce /nce'ea sa
a'lice 'ansamente #e ,ata cu .i%re #e sticla 'este .isura3 )este #oua luni3 Cal rse3 8 S(ar 'utea sa .ii e&act #e ce are ne,oie %aiatul asta3 8 Asta am /ncercat 6i eu sa(i s'un0 #ar 'na acum0 nicio sansa3 Numai #e(as gasi o cale sa(l im'resione5* 8 Sunt sigur ca(ti ,ine tie ,reo i#ee0 comenta Cal0 iar #e asta #ata Marcie nici nu se mai osteni sa roseasca3 Trecura #oua 5ile 'na cn# Cal a'uca sa ,or%easca #in nou cu Sara /ntre 'atru oc$i9 6i #e asta #ata0 cau5a era o 'asare3 8 L(am gasit 'e 'la>a3 )ro%a%il cui%ul i(a .ost #istrus #e animale sau co'ii3 E .oarte mic0 s'use Sara0 ri#icn# 'uiul #e 'escarus /n .ata lui Cal3 Era mic0 %a %ine ca nu3 4i 'lesu,3 4i urt(.oc0 numai cioc 6i oase0 #u'a cte se 'area3 8 Are sanse .oarte re#use #e su'ra,ietuire0 c$iar 6i cu $raniri regulate 6i ct mai multa atentie3 8 4i .ara rme0 s'er0 comenta Cal0 %anuin# ca /ngri>irea 'uiului a,ea sa(i re,ina lui3 Sara rse3 8 Nu0 /i ,om #a mncare #e sugari0 /n amestec cu ,itamine 6i a'a0 a#ministrata cu 'i'eta me#icinala3 8 Ct #e #es: 8 Din ora(n ora0 'e tim' #e 5i0 ras'unse ea0 a'oi /l 'ri,i cu sce'ticism3 8 Se 'oate ocu'a un intern #e asta0 #aca nu ,rei* 8 Nu0 o%iecta Cal0 /ntin5n# 'almele3 Sara /i 'use 'asarea /n mini3 Cal simti oasele mici 6i .ragile0 'ulsatia cal#a a tru'ului mic0 6i #eo#ata se $otar/ sa
a>ute acea .iinta 'la'n#a sa traiasca3 A,ea energie0 i(o simtea #u'a .elul cum se o'intea /n 'alma lui3 Merita sa traiasca3 8 Lasa internul /n 'ace3 sa am eu gri>a #e C$arlie3 8 C$arlie: 8 M$m3 Asa(l ,a c$ema3 Tu nu le #ai nume 'asarilor: 8 Ba #a0 uneori0 recunoscu Sara0 constatn# #in nou ce om com'le& era Cal0 cu o asemenea %ogatie #e emotii3 ;6i i5goni gn#ul3 "arasi /nce'ea s(o im'resione5e0 iar Sara nu 'utea /nga#ui a6a ce,a3
Capitolul 6
8 M(am gn#it sa(i /ntin# o cursa3 Ca atunci cn# ,rei sa 'rin5i o 'asare /n sal%aticie0 ca s(o marc$e5i0 sau ce,a* /i e&'lica Marcie lui Cal0 /n tim' ce mergeau s're s'ital 7 Cal 'entru a(l $rani 'e C$arlie0 Marcie /n cautarea lui Harr13 )ro%a%il e /n la%orator0 lucrea5a la e&'erimentele alea #e /m'erec$ere3 Numai #e(as 'utea sa(i .iu in#is'ensa%ila0 o.ta ea0 .acn#u(l 'e Cal sa se /ntre%e cum #e Harr1 nu era /n stare sa ,a#a un lucru 'e care(l a,ea c$iar /naintea oc$ilor3 8 )oate e #oar timi#0 comenta el3 )oate se ,a lamuri0 cu tim'ul3 8 Nu(s sigura ca 'ot sa aste't0 ras'unse Marcie0 saltn#u(si coc$et coa#a(#e(cal3 ;n ceea ce(l 'ri,ea 'e Cal0 ce,a /i s'unea ca o 'utea aste'ta 'e Sara orict #e mult0 'na cn# ea a,ea sa .ie 'regatita3 A reiesit ca nu a,ea att #e mult #e aste'tat3 Sara trecu 'rin #re'tul %o&ei0 /n tim' ce Cal /l $ranea 'e C$arlie3
o%ser,a cu coa#a oc$iului0 #ar 're.era sa nu reactione5e0 aste'tn# sa ,a#a #aca se o'rea3 Cal era constient sa >uca un >oc0 #ar cu Sara tre%uia sa(si .oloseasca toate mi>loacele #in re'ertoriu3 "ar acesta 'area #estul #e 'otri,it0 caci Sara se o'ri3 8 De o%icei0 'asarile nu mannca att #e tr5iu0 seara0 o%ser,a ea0 intrn# 'e usa 7 cu un 'as cam nesigur0 #u'a 'arerea lui3 8 C$arlie nu e la .el ca alte 'asari0 ras'unse Cal3 Si(n 'lus0 uneori #e,ine nelinistit 6i tre%uie sa ,a# #e el3 8 ;nteleg 'er.ect3 Cal 'use 'asarea la loc /n coli,ie 6i se s'ala 'e mini la la,a%oul #in colt3 8 )ot sa(ti o.er o ca.ea: o /ntre%a0 'este umar3 +iltrul #e 'e $ol e /nca .ier%inte3 Sara e5ita0 /ntre%n#u(se #aca nu cum,a 'entru acest 'rete&t ,enise la s'ital /n seara aceea3 ricum0 era /nca 'rea #e,reme ca sa se #uca la culcare3 8 Sigur0 acce'ta ea3 Se ase5ara cu ca.elele 'e cana'eaua cam >er'elita0 /n tim' ce 'asarile se linisteau0 iar /n custi se lasa #in nou tacerea3 8 Am terminat #e citit >urnalul3 A .ost .ascinant3 8 Toate con.esiunile alea #e .etiscana: Cal 5m%i0 amintin#u(si cte,a #intre ele0 a'oi /i s'use: 8 Nu erau c$iar att #e multe3 8 Din cte(mi amintesc0 era mai mult un catolog #e sanatate al #i,erselor mele animale3 8 ;n cea mai mare 'arte0 recunoscu Cal3 Dar continea 6i cte,a 'agini #es're Sara .ara mena>eria ei3 ;mi amintesc /n s'ecial o 'etrecere #e 5iua ta0 cn# ai /m'linit sa'te sau
o't ani3 +ata Sarei #e,eni gra,a0 /n tim' ce /ncerca sa(si aminteasca3 8 !oiai sa mergi la gra#ina 5oologica #in San Diego3 Cu un 5m%et usor0 Sara #a#u #in ca'0 #ar .ara sa se /nsenine5e com'let9 amintirea nu era tocmai 'lacuta3 8 A0 #a0 s'use ea3 Mag#a se 'regatise sa /nc$irie5e o limu5ina cu so.er0 ca sa ne #uca la San Diego0 'e mine 6i to-i in,itatii3 8 Dar Te# ,oia* Sara /nc$ise oc$ii0 'e cn# /n minte /i re,eneau toate amanuntele3 8 Te# ,oia sa a#uca un circ cu clo2ni 6i un carusel0 s'use ea0 clatinn# #in ca'3 Nicio#ata nu mi(au 'lacut clo2nii3 )ar a6a #e tristi* 8 Din ce(ai scris /n >urnal0 nu mi(am 'utut #a seama #aca ai lu'tat ca sa o%tii ce ,oiai3 Bm%etul Sarei 'area #estul #e trist3 8 Nu0 a lu'tat Mag#a 'entru mine3 Ea /ntelegea ca nu ,oiam o 'etrecere som'tuoasa0 #ar Te# consi#era ca sosise momentul sa ne #am /n stam%a0 a6a cum se cu,ine 'entru .iica unei cele%ritati3 Era /n 'lina ascensiune 7 cel mai mare star #in Holl12oo#0 iar mama0 #esigur0 se a.la 6i ea 'e culmile succesului3 Cu siguranta0 #a#eau #estule 'etreceri /n restul anului0 #ar ani,ersarea mea ar .i tre%uit sa .ie alt.el3 4i stiam ca mama a,ea sa ce#e5e9 'e ,remea aia0 /nce'use sa ce#e5e tot mai mult /n .ata lui Te#3 Cal sor%i #in ca.ea0 retinn# /n minte tot ce au5ea3 8 Tu nu ti(ai e&'rimat nicio o%iectie: Sara rse: 8 A0 sunt sigura ca #a3 Nici eu nu eram com'let muta3
Numai ca nu(mi 'lacea sa .ac ,aluri3 Tacu un moment0 %n# #in ca.ea0 'ra#a amintirilor3 8 ;n acea 'erioa#a0 certurile erau #estul #e ne'lacute 6i .aceam tot ce 'uteam ca sa mentin linistea3 ricum0 niciuna #in noi nu a,ea ,reo sansa3 Te# era $otart3 Tin minte ca i(a s'us mamei: ?+ata e a noastra a amn#urora0 Mag#a3 Tre%uie sa le aratam tuturor ct #e mult tinem la ea0 nu:@ Mama s(a uitat la el cu o e&'resie ciu#ata 6i n(a mai insistat3 Numai un singur lucru 'area s(o %ucure: 6tia ca a,eau sa ,ina re'orterii3 ;i 'lacea 'u%licitatea0 a'roa'e la .el #e mult ca lui Te#3 8 )arie5 ca tu nu 'uteai s(o su.eri3 8 Stii0 #e .a't n(a .ost a6a3 Am crescut 'rintre a'arate .oto 6i %lit5uri 6i cre# ca m(am o%isnuit 'ur 6i sim'lu3 Totusi0 la o't ani stiam #e>a ca ,ia-a mea n(a,ea sa .ie la .el3 Dar era ,ia-a lor0 6i o iu%eau3 Ca 6i Jennie0 /n .on#3 )e ea0 circul a %ucurat(o .oarte tare3 Mi(a amintit ca 6i mie a,ea sa(mi 'laca0 .iinca orice circ are 6i animale3 Rse3 8 Jennie 6tia /ntot#eauna sa ma /n,eseleasca3 Eu nu ma gn#isem la animale3 8 4i au .ost: 8 Mama0 #oamneA Cai0 cini #ansatori0 c$iar 6i un ele.ant 7 toate0 su% o cu'ola mare #e 'n5a0 /n curtea noastra3 A#e,arul e ca m(am #istrat strasnic0 recunoscu Sara3 8 4i a ,enit 6i 'resa: /ntre%a Cal0 terminn#u(si ca.eaua3 8 A0 sigur0 ,enisera .otogra.i cr#uri(cr#uri0 sa imortali5e5e .ericitul cu'lu la a o'ta ani,ersare a .iicei3 Totul era att #e ciu#at0 comenta ea0 me#itati,3 Mama 6i
Te# a'areau /n toate re,istele ca .iin# cea mai .ericita 'erec$e #e la Holl12oo#0 6i ime#iat ce re'orterii se /n#e'artau0 /nce'eau sa 5%iere unul la altul ca #oi #escreierati3 Ma /ntre%am #e ce mai stateau /m'reuna3 8 Din cel mai /ntemeiat moti,0 cre#3 )entru ,oi #oua3 8 Da0 'ro%a%il0 #esi nicio#ata n(am reusit sa a.lu ce cre#ea mama #es're noi3 !oia ca Jennie sa a>unga o stea 6i a a>utat(o sa se lanse5e3 Jennie a /nce'ut sa >oace /n .ilme la treis're5ece ani0 iar 'e Broa#2a10 la sa'tes're5ece3 A ca'atat ceea ce(i #orise mama0 #ar cre# ca a .ost o ,ictorie #ulce(amaruie3 Mama era /nca tnara0 o stea #e cinema cele%ra0 iar Jennie a a'arut lnga ea0 reusin# /n toate .a5ele s$o2(%i5ului3 C$iar #aca nu a,ea co$ortele #e .ani ai mamei0 se %ucura #e lau#ele criticilor3 Era .iresc ca mama s(o in,i#ie5e 7 orict #e mult /ncerca sa se ascun#a3 8 Dar ce 'arere a,ea #es're cealalta .iica0 cea care nu( i era ri,ala: 8 Nici 'e(asta n(am a.lat(o ,reo#ata3 Cre# ca nu e un lucru neo%isnuit ca 'arintii sa ai%a relatii /ncor#ate cu co'iii lor3 +runtea Sarei se /ncreti0 /ngn#urata0 iar Cal ,a5u /n e&'resia ei mai mult #ect ne#umerire3 !a5u #urere3 8 N(am .ost nicio#ata sigura ce simtea mama 'entru mine3 La 'rima ,e#ere0 totul era /n regula0 6i totusi uneori se uita la mine att #e ciu#at* Clatina #in ca'3 8 Mi(e greu sa ma e&'rim /n cu,inte3 Cteo#ata0 /nsa0 /n oc$ii ei a'area acea e&'resie* cli'a0 Cal se /ntre%a #aca nu cum,a 6tia el /nsusi ce /nsemnase e&'resia aceea0 #ar /nca nu era momentul s(o /ntre%e0 sau sa .aca alu5ie la unele #intre lucrurile 'e care i
le s'usese Mag#a3 8 4i Te#: /ntre%a el0 #orin# sa a.le cte ce,a 6i #es're atitu#inea tatalui .ata #e .iica mai mica0 .ata 'lama#ita #intr(un alt aluat3 8 Nicio#ata nu mi(a acce'tat re.u5ul #e a .i o ?stea@3 El a continuat cu lectiile 7 %alet0 ste'0 canto 7 mult tim' #u'a ce mama renuntase3 Eram o catastro.a0 /nsa lui nu reusea sa(i /ntre /n ca' ca a,eam #oua 'icioare stngi 6i nu 'uteam re'ro#uce o melo#ie3 A tot /ncercat0 'na am /nce'ut .acultatea3 Atunci a 'lecat 6i mama 6i totul s(a sc$im%at3 +acu o 'au5a0 gn#in#u(se la ,ia-a ei #e #u'a #es'artirea 'arintilor3 8 Continua sa >oace rolul #e tata0 relua ea a'oi0 #ar nu era #ect un rol3 Nu mai simtea nimic 'entru mine3 8 4i .ata #e Jennie a,ea aceleasi reactii: 8 <reu #e s'us3 Te# nu s(a /nteles nicio#ata cu Jennie3 Era in#e'en#enta0 /nca'atnata 6i .oarte talentata3 Semanau mult0 #esi Jennie n(ar .i recunoscut asta 'entru nimic /n lume3 ricum0 cre# ca relatia lor nu s(a sc$im%at 'rea mult #u'a 'lecarea mamei3 Cal0 care /i 'usese /ntre%area cu un anumit sco'0 retinu cu gri>a ras'unsul3 8 Cn# m(am $otart sa urme5 me#icina ,eterinara0 a .acut o cri5a3 +iica lui Te# =en#all sa /ngri>easca lig$ioanele oamenilorA s'use Sara0 imitn# la 'er.ectie tonul 'e care(l .olosea tatal ei /n rolurile lui cele%re3 N(a /nteles nimic #in ceea ce ,oiam sa .ac3 Cre# ca acum 6tie0 /n s.r6it0 #e ,reme ce m(am .acut 'utina reclama3 Dar continua sa(l scie0 sunt sigura3 Dar Sara nu se gn#ea la momentul 're5ent3 Nu /nca3
Continua sa se gn#easca la anii aceia #e #emult cn# traise /ntr(o .amilie care era att mai mult0 ct 6i mai 'utin #ect o .amilie3 8 )rietena mea cea mai %una0 Luc10 locuia ,i5a,i #e noi0 /n Be,erl1 Hills3 Tatal ei nu lucra /n s$o2(%i53 A,ea o .irma #e im'orturi3 4i era e&act o'usul lui Te#3 Scun#0 cam grasut0 cu un /nce'ut #e c$elie0 lucru #e neconce'ut /n cercurile lui Te#0 un#e .iecare a,ea o claie #e 'ar /n ca' 7 .ie al lui0 .ie al 'eruc$ierului0 a#auga Sara0 cu un 5m%et rautacios3 Nu(ti 'uteai #a seama /ntot#eauna3 Tacu o cli'a0 a'oi a#auga: 8 Numai #e 'eruca unuia singur eram sigura3 Statea strm% 6i arata com'let .als 7 #e 'arca ar .i sca'at(o cine,a 'e .ereastra0 #re't /n ca'ul omului care trecea 'e stra#a3 Cal rse3 ;i 'area %ine ca Sara era ,esela9 nu se aste'tase la aceasta latura a ei 6i o gasea .ermecatoare3 8 Deci0 tatal c$el al lui Luc1 ,enea /n .iecare 5i acasa la ora cinci 6i >umatate0 iar ea /l aste'ta 'e tre'tele #in .ata3 ;i alerga /n /ntm'inare0 el o /n,rtea 6i 'areau sa se #istre5e nemai'omenit #e %ine3 De asta #ata0 Cal .u sigur ca ,a5use lucin# lacrimi3 8 4tiu ce simteai0 s'use el3 4i eu am simtit acelasi lucru0 /n co'ilarie3 Sen5atia ca to-i ceilalti a,eau o .amilie0 numai eu nu3 8 Ceea ce ma #eran>a mai mult erau serile cn# ma culcam singura3 Daca nu .ilmau 'na tr5iu0 mama 6i Te# erau la cte o 'etrecere3 Cn# a>ungeau acasa0 mama ,enea sa(mi ure5e noa'te %una0 c$iar #aca era a'roa'e 5iua3 Uneori0 ,enea 6i Te# 7 #e'in#ea #e ce se /ntm'lase /ntre ei /n cursul serii3 +acu o 'au5a0 a'oi /6i aminti altce,a3
8 Lui Luc10 tatal ei /i citea /n .iecare seara cte o 'o,este3 rice(ar .i .ost0 /ntot#eauna /i citea 'o,estea /nainte sa a#oarma3 ;n s.r6it0 lacrimile /nce'ura sa se re,erse 'rintre genele negre0 #ese3 8 Nici nu stii ct o in,i#iam* Era tim'ul sa se o'reasca0 iar Cal ,ru sa i(o s'una9 /n sc$im%0 /ntinse %ratele 6i o cu'rinse3 Sara se lasa /m%ratisata0 cu lacrimile curgn#u(i 'e o%ra>i3 Cal se a'leca sa(i s'una /n soa'ta ca era /n regula0 ca a,ea sa com'ense5e totul0 toate #urerile 6i su.erintele0 cu iu%irea lui3 Dar era 'rea tr5iu 'entru cu,inte3 <ura ei era moale 6i ,ulnera%ila su% a lui0 6i nu se 'utu a%tine s(o sarute 7 o #ata0 6i /nca o #ata0 6i #in nou0 'na cn# a>unse sa se agate #e ea cu tot atta 'utere cu cta se tinea 6i Sara #e el3 Simtin# sc$im%area0 Cal /ncerca sa se sta'neasca 7 #ar .orta #orintei era 'rea mare3 Tan#retea se trans.orma /n 'asiune3 Doamne0 ct #e mult o #oreaA Dar se 6i temea ca0 simtin# aceasta 'asiune0 Sara a,ea sa se retraga3 simtise0 /ntr(a#e,ar3 'ose#a 6i 'e ea0 la .el #e intensa0 6i se retrase0 #a* 'entru ca /nca se mai temea #e 'ro'ria ei #orinta3 5gu#uise 'na /n stra.un#uri9 /i alungase tristetea0 #ar /nlocuin#(o cu altce,a0 un sentiment 'e care nu si(l 'utea controla .ara a se #es'rin#e #in %ratele lui3 8 Mereu 'ari sa ma 'rin5i /n momentele mele cele mai ,ulnera%ile0 murmura ea0 cu ,oce >oasa0 tremuratoare3 Cal /i #a#u #rumul3 De(attea ori tinuse /n %rate cte o .emeie0 reusin#0 cu acea te$nica /n#elung e&ersata0 s(o 'astre5e acolo3 Cu Sara0 a6a ce,a nu mergea9 uneori0 nu 6tia
cum sa 'roce#e5e0 ce sa .aca0 'entru a o mentine /n %ratele lui3 8 Mi(am re,enit0 a#auga ea0 cu ,oce mai sigura3 8 Sigur ca #a3 +oarte %ine3 Se ri#icara0 iar Sara stinse lumina3 8 E tr5iu0 s'use ea3 8 Este3 8 Tre%uie sa ma /ntorc* S'era sa n(o con#uca3 8 Te con#uc 'na la 'oarta3 8 Nu0 nu* )re.er sa ma #uc singura3 Cu,intele ei erau rugatoare3 8 Sigur3 Eu ramn sa strng 'e(aici3 Continua s(o 'ri,easca0 'arca 'entru a o tine 'e loc .ara cu,inte3 8 Ti(as .i recunoscatoare3 8 Nicio 'ro%lema3 8 Ei0 atunci0 noa'te %una3 ;-i multumesc 'entru /ntelegere* 4i totusi0 continua sa e5ite0 ca 6i cum ar mai .i .ost ce,a #e s'us3 8 ricn#3 Sara mai statu un moment 'e loc0 a'oi /6i im'use sa se /ntoarca0 'ornin# s're usa3 A>unsese a'roa'e #e casa 'rinci'ala0 cn# o ,a5u0 o um%ra 'rintre um%re0 aste'tn#u(l3 Se /ntoarse s're el0 iar Cal gra%i 'asul3 Se /ntlnira 'e culmea colinei0 un#e se cu'rinsera unul 'e altul /n %rate3 De asta #ata0 gura Sarei .u cea care o cauta 'e a lui0 .lamn#a 7 6i o gasi3 A'oi0 gura lui #e,eni sta'na 6i se conto'ira0 #oua
tru'uri unite /ntr(unul singur0 #es.atn#u(se cu #ulceata sarutului 6i %ucuria momentului3 +ara o ,or%a0 Cal o cu'rinse 'e #u'a umeri 6i0 /ncet0 #ar cu o .ermitate care(i .acea %ataile inimii sa se accelere5e #in nou0 o con#use 'e lnga 'elu5a /ntinsa #e lnga casa cea mare3 "esira #in 'a#ure /n a'ro'ierea 'ortii 6i urcara 'e ,eran#a0 /m'ie#icn#u(se 'utin 'e /ntuneric0 re5emn#u(se unul #e altul0 r5n# /ncet3 "me#iat ce intrara0 se o'rira sa se mai sarute o #ata0 scurt0 /nainte #e a trece 'rin li,ing0 s're intimitatea micului #ormitor3 Mna lui Cal /i gasi cor#onul roc$iei0 cu no#ul la s'ate0 /l #es.acu 'e #i%uite 6i /n s.r6it /l 'utu scoate0 lasn#u(i roc$ia sa alunece #e 'e umeri3 Stiuse ca nu 'urta sutien9 /i 5arise conturul snilor 'rin tesatura #e %um%ac 6i 'ielea nete#a a s'atelui0 'na la talie3 Dar nu se aste'tase la 'er.ectiunea acelor sni mici 6i tari3 ;nc$ise oc$ii o cli'a0 tragn# a#nc aer /n 'ie't0 /nainte #e a(si lasa minile sa urce /ncet s're snii ei0 'e care(i atinse #oar /n treacat0 im'unn#u(si sa 'astre5e mngierile 'atimase 'entru mai tr5iu3 +acu un 'as /na'oi3 Bu5ele i se arcuira /ntr(un 5m%et sen5ual3 Sara 'urta o 'erec$e #e c$iloti %iCini sim'li0 .ara culori sau #antele3 4i totusi0 /n tim' ce Cal o 'ri,ea0 .acu un lucru cu totul neaste'tat3 ;ncet0 cu un surs 'ro,ocator0 /6i 'etrecu #egetele 'e su% marginile lor0 tragn#u(i /n >os cu gratia 6i se#uctia unei stri'teuse0 #ar .ara a(si 'ier#e inocenta #in oc$i3 Mereu /i re5er,a cte o sur'ri5a0 /6i s'use Cal0 /n tim' ce o tragea s're el3 8 0 Sara0 Sara* murmura0 sarutn#u(i 'ielea #elicata 6i matasoasa3
Sara /ntinse minile s're camasa lui0 iar Cal /6i ri#ica %ratele0 a>utn#(o sa i(o scoata 'este ca'3 Du'a ce o lasara sa ca#a 'e >os0 minile ei #ornice /nce'ura sa(i cutreiere musc$ii nete5i ai 'ie'tului 6i ai umerilor3 Cal i le 'rinse tocmai cn# a>ungeau la nasturele sortului3 " le o'ri si(si scoase el 'antalonii scurti 6i c$ilotii #e %um%ac3 <oi0 .ata /n .ata0 un moment nu se mai atinsera0 'ri,in#u(se numai3 Sara tremura 6i 6tiu ca0 #aca n(o 'rin#ea0 #aca n(o tinea /n %rate0 risca sa se 'ra%useasca #o%orta #e e&citatia care o co'lesise3 Cal /i ,a5u tremurul0 /i ,a5u oc$ii /nc$i5n#u(se3 Dintr( o singura miscare0 o cu'rinse cu %ratele 6i0 cu o %ln#ete 'e care nu si(o cunostea0 o #e'use 'e asternutul racoros3 ;n tim' ce se a'leca s(o 'ri,easca #in nou0 /6i regasi graiul3 8 Sara0 numai asta mi(am #orit0 #in 'rima 5i cn# te( am ,a5ut3 Deo#ata0 gura lui co%or/0 .ier%inte 6i insistenta0 'este un s.rc /ncor#at3 Sara /l a'uca #e 'ar cu #egetele0 strngn#u( i ca'ul la 'ie't0 stra%atuta ca #e un curent electric3 8 0 Cal0 Cal0 ti'a ea /ncet0 #a0 a6a e*A Caci uitase 7 sau0 'oate0 nu stiuse nicio#ata* 8 Da0 iu%ita mea0 so'ti el0 a6a este 6i a6a ,a .i 'entru noi0 /ntot#eauna3 ;ntr(o soa'ta 'lina #e #orinta0 cu ,ocea /ngrosata #e 'asiune0 Sara ,or%i #in nou3 8 Cal0 so'ti0 te #oresc att #e mult* Cal nu mai 'utea aste'ta3 8 Acum0 Sara: o /ntre%a3 Ras'unsul ei .u un sarut care continea toata ar#oarea 6i 'asiunea 'e care le a,ea0 un sarut att #e 'lin #e #orinta
/nct nu mai era necesar niciun cu,nt0 un sarut care se 'relungi /n tim' ce Cal /ngenunc$ea /ntre 'icioarele ei lungi 6i su'le0 #es.acute ca sa(l 'rimeasca3 +ara ca sarutul sa se mai s.rseasca0 Sara /l calau5i /nauntru 6i se unira a6a cum le .usese sortit #in momentul cn# se sarutasera 'e carare0 noa'tea3 La /nce'ut0 miscarile lui .ura lente0 calculate0 #ar /n tim' ce Sara /6i ri#ica sol#urile cu atta naturalete 'ro,ocatoare0 /i cu'rinse un ,rte> al #orintei0 tot mai re'e#e 6i mai re'e#e0 'na cn# goana 'atimasa a amn#urora e&'lo#a /ntr(un ocean #e stele3 Cal se 'ra%usi 'este ea #ar0 stiin# ca tru'ul 5,elt al Sarei nu(i 'utea sustine greutatea0 se rasuci /ntr(o 'arte0 /ntorcn#u(se cu ea #easu'ra0 6i ramasera mult tim' ast.el0 'na cn# %ataile inimilor /ncetinira0 res'iratiile li se linistira 6i tru'urile tremuratoare li se #estinsera3 Mna lui Cal /i atinse su,itele #e 'ar /nca ume#e #in >urul .etei3 ;nainte #e a a'uca sa le nete5easca0 Sara a#ormise3 Cte,a momente0 /i mai mngie .ata si(i saruta %u5ele /ntre#esc$ise0 'na cn# a#ormi 6i el0 /n %ratele ei3
Capitolul 7
Sara cre#ea ca(si 'uteau tine relatia ascunsa #e ceilalti #e la C1gnet House3 Cal a,ea /n#oielile lui0 #ar nu se /m'otri,ea 'lanurilor ei3 ;n .iecare seara0 se strecura /ncet a.ara #in camera 6i iesea 'e usa #e la %ucatarie3 ?Ca /n .ilmele #e s'iona>@0 /i s'unea el Sarei0 care(l aste'ta /n casa #e la 'oarta3 Un singur lucru /l #eran>a: sa se smulga #e lnga ea /n .iecare #imineata0 cu noa'tea(n ca'3
8 ;nce'e sa #e,ina ri#icol0 Sara0 'rotesta el0 #u'a un tim'3 8 Cre#eam ca(ti 'lace s'iritul #e a,entura0 re'lica Sara0 urmarin#u(i linia %u5elor cu un #eget0 /n tim' ce stateau culcati unul lnga altul0 c$iar /nainte ca aurora sa ia cu asalt ori5ontul3 8 Un tim'0 a .ost #istracti,0 #ar se /n,ec$este re'e#e0 /6i 'ier#e atractia* Sara /l 'ri,i0 tuguin#u(si %u5ele /ntr(o e&'resie #e /m%u.nare glumeata3 8 Nu0 se gra%i el sa(i e&'lice0 nu noi* Distanta #intre 'aturi ma nemultumeste3 8 Ma simt mai %ine #aca nu 6tie nimeni0 Cal3 8 De ce: Ti(e rusine cu mine: R5n#0 Sara /l strnse lnga ea cu %ratul3 8 Am o ,ia-a .oarte 'ri,ata 7 stii asta0 Cal3 Nu(mi 'lace sa(mi cunoasca nimeni 'ro%lemele 'ersonale3 Clatina #in ca'0 a#augn#: 8 4i0 'o.tim: te las sa mi le #e5,alui 'e toate0 /n carte3 8 Nu 'utem tine secretul la nes.rsit0 Sara3 E mai mult #ect ri#icol 7 e im'osi%il3 )na la urma0 cine,a tot o sa ma ,a#a um%ln# 'rin curte la mie5ul no'tii 7 altii ca noi0 care ,or .i iesit #in casa 'entru a .i singuri3 Marcie 6i Harr10 'oate3 )utem s'era0 cel 'utin3 Si(atunci0 ce(am sa .ac0 ri#ic minile 6i ma 're#au: 8 )oti sustine ca n(a,eai somn 6i ai iesit la o 'lim%are3 8 Sara* 8 Sau0 ,e5i tu* continua ea0 .ara s'eranta3 Macar 'na a.la0 Cal0 $ai sa nu .acem ,aluri3 M(as simti 'rost3 8 Tre%uie sa .ii realista0 Sara3 Tinerii astia nu sunt or%i3 La ,rsta lor0 a,enturile amoroase sunt 'rinci'alul su%iect
#e con,ersatie 7 ale lor 6i ale celorlalti3 Nu /ncerca sa ma .aci sa cre# ca nu le sta mintea #ect la 'asari0 glumi el3 Se gn#esc la 'asari0 6i la 'asariciA Sara 5m%i0 #ar nu se lasa0 iar Cal 're.era sa nu mai insiste3 Nu era ne,oie sa(l ,a#a nimeni .urisn#u(se noa'tea 'e(a.ara0 ca sa 6tie ce se /ntm'la3 La C1gnet House nu e&istau secrete0 #u'a cum se #o,e#i /n aceeasi #imineata3 Marcie 're'ara #e>a mncarea 'entru 'asari0 cu un 'a'agal ,er#e cu gal%en cocotat 'e umar3 8 )ari .ericit0 6i 'arie5 ca 6tiu moti,ulA s'use ea ,esela0 /n tim' ce 'unea 'a'agalul 'e o sting$ie3 8 "ar eu 'arie5 ca ai sa mi(l s'ui0 ras'unse Cal0 o.tn# resemnat3 8 M$mA Sara e cau5a0 nu(i a6a: E ce,a /ntre ,oi3 8 De.ineste termenii0 te rog0 .etito3 8 Sunteti /n#ragostiti3 4i sa nu(mi s'ui ca ma /nsel0 se re'e5i ea0 nelasn#u(i tim' sa ras'un#a3 Se ,e#e cu oc$iul li%er3 +elul cum se uita la tine0 cum te uiti 6i tu la ea* Le o%ser, 'e toate0 ciri'i ea mai #e'arte3 ;-i r# oc$ii cn# cine,a #oar ,or%este #es're ea0 ca 6i cum ti(ai iesi #in minti numai au5in#u(i numele3 Cal clatina #in ca'0 /ncercn# sa nu r#a0 caci Marcie a,ea #re'tate3 8 E6ti o romantica .ara s'eranta0 Marcie3 +ata nici nu(l asculta3 8 4i mai 6tiu ca scrii o carte #es're ea3 8 Nu #es're ea0 #es're mama ei3 De un#e stii: 8 Mi(a s'us Harr13 8 Se 'otri,este3
8 A 5is ca nici n(ai a,ut #e gn# sa scrii #es're C1gnet House3 8 !oi scrie0 /ntr(o %una 5i0 ras'unse Cal0 cu sinceritate3 8 Dar0 'na atunci0 tu 6i Sara* 8 Ai gri>a0 Marcie0 o /ntreru'se Cal0 lun#u(i #in mini ,asul cu mncare3 Un#e 'un terciul asta: 8 ;n .rigi#erul #in .un#3 DaD lasa0 ca #aca mai sta #oua minute a.ara nu se strica0 a6a ca nu sc$im%a su%iectul3 E a#e,arat0 nu(i a6a: 8 Re.u5 sa ras'un#0 /n temeiul* 8 Am stiut eu0 am stiutA sari Marcie /n sus0 .acn#u(si coa#a sa se 5%uciume ca scoasa #in minti3 E nemai'omenitA !a 'lac 'e amn#oi0 6i a,eti un noroc*A A'oi a#auga0 cu nostalgie3 8 Minunata(i #ragostea* 8 Simt cum,a o nota #e in,i#ie: 8 Hai ca stii tu .oarte %ine3 8 Tot niciun 'rogres cu nea Harr1: se interesa Cal3 8 ;n s.r6it0 am #at #e mie5ul 'ro%lemei3 E /n#ragostit #e alta3 Cal aste'ta3 8 Stii 6i tu #e cine3 8 4tiu 'e cine %anuiesti tu3 A#oratia lui Harr1 la a#resa Sarei era ,i5ii%la0 #esigur 7 n(ar .i .ost %ar%at0 #aca ramnea in#i.erent3 8 Dar nu e #ect o sla%iciune trecatoare0 o asigura Cal 'e Marcie3 De o%icei0 c$estiile(astea sunt #e scurta #urata0 'na cn# ti'ul trece 'este o%sesie 6i gaseste o .emeie mai a'ro'iata #e ,rsta lui3 8 Una 'otri,ita 'entru el /n toate sensurile: Cal #a#u #in ca'3
8 Una care(l /ntelege 'er.ect: Acelasi gest3 8 Una care um%la #u'a cai ,er5i 'e 'ereti* /nc$eie Marcie0 cu un geamat3 8 Nu 6i #aca 'ot contri%ui cu ce,a0 ras'unse Cal3 ;n .on#0 n(am #e gn# s(o /m'art 'e Sara cu nimeni si(n niciun ca5 cu un asistent /n#ragostit ca un 'usti3 Deci0 cre# ca ne 'utem consi#era o ec$i'a0 actionn# 'entru o cau5a comuna3 Ce 5ici: Marcie ri#ica 'ri,irea s're el0 5m%in#3 8 S(a .acut3 De 'e sting$ia lui0 'a'agalul comenta in#i.erent: 8 S(a .acut #e %acanieA Legatura amoroasa #intre #omnisoara #octor Sara =en#all 6i Cal We%ster0 orict #e #iscreta0 orict #e atent camu.lata0 era ,i5i%ila 6i 'entru alti oc$i #ect cei ai lui Marcie3 Harr1 'n#ea 7 6i nu(i 'lacea #eloc ce ,e#ea3 8 Si(asta #e ce se mai /n,rteste 'e(aici: N(a,em ne,oie #e a>utorul lui0 orict o .i el #e mare scriitor3 8 A,eam im'resia ca lucrea5a %ine0 re'lica Sara0 calma3 L(a sal,at 'e C$arlie0 o 'asare a>unsa la un 'as #e moarte0 #u'a cum stii3 Nu(l #eran>ea5a niciuna #intre muncile grele 6i res'ecta /n .iecare 5i 'rogramul 'e care i(l sta%ilesti0 nu: 8 De o%icei0 recunoscu Harr10 ursu53 8 Si(atunci: 8 Nu(mi con,ine ca scrie cartea aia #es're tine3 Nu(mi con,ine ca toate 'ro%lemele tale 'ersonale ,or .i #e5,aluite lumii /ntregi3 sa(ti 'ara rau0 Sara3 8 Harr10 ras'unse Sara0 cu un 5m%et in#ulgent0 6tiu ca
tii la mine 6i la C1gnet House0 #ar am a>uns la o reconciliere cu cartea asta 7 6i cu Cal3 ,a scrie0 iar eu /mi ,oi >uca rolul3 4i cu asta0 'unct3 ?)unct@ nu era un cu,nt care sa(l o'reasca 'e Harr1 !aug$n3 Tocmai se 'regatea sa a#uca /nca un argument0 cn# Sara0 care #esc$isese o scrisoare cu a>utorul cutitului ei #e alama /n .orma #e le%a#a cu ciocul /ntins0 se /ncrunta0 'arcurgn# gra%ita te&tul0 a'oi i(o /ntinse3 8 "a uita(te(aici3 Toata lumea 'are #ornica sa(si a#uca o contri%utie3 Harr1 /6i 'otri,i oc$elarii 'e nas 6i citi cu ,oce tare: 8 ?Asociatia Starurilor 'entru Su'ra,ietuirea Animalelor ,a in,ita sa tineti cu,ntarea #e #esc$i#ere a %anc$etului anual3 Aceasta 'restigioasa organi5atie0 #e,otata conser,arii .ragilei ,ieti a animalelor 'e 'laneta noastra*@ 'ri,i0 cu o strm%atura3 8 Ce aiurealaA ;-i ,ine sa cre5i: a#unatura #e 're.acuti #e la Holl12oo#0 care $a%ar n(au ce se /ntm'la 'e ?'laneta noastra@A Sara /i #a#u #re'tate0 /n tim' ce Harr1 continua sa 'erore5e: 8 Sau ,or sa(si .aca 'u%licitate0 sau /i mustra constiinta3 8 Constiinta: /ntre%a Sara0 ne#umerita3 8 Sigur3 Au attia %ani 6i se simt ,ino,ati ca nu .ac ce,a ?res'ecta%il@ ca sa mai sca'e #e(o 'arte #in ei 7 nu multi0 .ireste0 #oar atta ct sa se simta #in nou cu cugetu( m'acat3 Sara rse3 8 Ei0 #e teoria asta nu(s 'rea sigura3 Totusi0 /-i #au
#re'tate /ntr(o 'ri,inta3 )entru ei0 'rinci'alul sco' e sa o%tina o masa selecta la Ma Maison3 Arunca scrisoarea /n cutia cu cores'on#enta care(si aste'ta ras'unsul 7 negati, 7 /n tim' ce Harr1 o.ta usurat3 8 Bine macar ca ti(ai 'astrat 'rinci'iile0 Sara0 s'use el0 cu multa serio5itate3 As .i .oarte #e5amagit #aca ai .ace 'ara#a #e munca noastra /n .ata 'rostilor astora3 Sara se /ntre%a #aca Harr1 nu se am%alase cam 'rea mult0 #ar #in urmatorul lui comentariu /ntelese ca nu starurile0 ci tot Cal We%ster continua sa(l o%se#e5e3 8 ;n .on#0 orice(ar cre#e 'rietenul tau We%ster0 la C1gnet House nu(i ,or%a #e cele%ritati 7 ci #e 'asari 6i #e anga>amentul tau .ata #e un a#e,arat 'rogram #e su'ra,ietuire3 Asta(i o munca #e care nimeni n(are $a%ar3 munca serioasa0 o* ;nainte ca Harr1 sa(si iar 5%orul ca un #itamai 'asaroiul 'urtat 'e ari'ile #e,otamentului0 Sara reusi sa(l o'reasca .ara a(si sca'a #e su% control 5m%etul care se anunta amenintator3 Serio5itatea %aiatului o amu5a3 8 Harr10 ma cunosti #estul #e %ine ca sa stii ca nu risc sa uit ce re're5inta C1gnet House0 nici ce /nseamna 'entru noi to-i3 Nicio gri>a3 N(am sa #e5erte5 #e la cau5a noastra0 or%ita #e luminile gloriei3 ;l %atu amical 'e #osul minii0 iar Harr1 se lumina la .ata #e 'arca i(ar .i a'rins cine,a un %ec /n#aratul oc$elarilor3 8 Deci0 i(ai re.u5at: Stateau tolaniti 'e 'erne0 ca grecii0 mncn# #e 'e masuta #e ca.ea3 8 ;nca nu0 ras'unse Sara0 'rintre /ng$itituri #e 'ui0
/m'inse 'e gt cu ,in al% rece3 N(am ras'uns la scrisoare0 #ar am s(o .ac3 Cal /i .ura o /m%ucatura #in 'iciorul #e 'ui3 8 Au5i0 nu trisaA 8 )entru tine trise5 7 cine termina 'rimul 'rimeste o 'ortie #in ce(a ramas3 Brusc0 c$i'ul lui Cal #e,eni gn#itor3 ;6i mai turna ,in /n 'a$ar3 8 "a gn#e6te(te a6a 7 macar o cli'a3 Ce 'atesti #aca te #uci: Re'utatia ta nu ,a a,ea #e su.erit3 N(ai sa(ti 'ier5i cre#i%ilitatea3 Ba c$iar s(ar 'utea sa .ie util 'entru C1gnet House3 ;n .on#0 cum sunt sigur ca n(ai uitat0 oamenii astia au 'orto.ele %ur#usite 6i0 #e o%icei0 sunt #is'usi sa se #es'arta #e %anii lor0 'entru o ?cau5a@3 8 Nu 6tiu0 Cal* 8 Cere un onorariu grasA /i 'ro'use el3 Sau0 6i mai %ine0 /nc$eie un contract 'entru ca %anii sa .ie ,arsati #irect /n contul C1gnet House3 Nu(i ras'unse3 8 Ai a,ea ce sa .aci cu %anii0 nu: Sara sor%i #in ,in3 Ras'unsul era cunoscut #inainte3 8 ;nca'atnata mai e6ti0 Sara =en#all3 Bani* 'restigiu* 'utere3 amenii astia le au 'e toate3 Nu(i re.u5a numai .iin#ca0 /n co'ilarie0 #e5a'ro%ai stilul #e ,ia-a #e la Holl12oo#3 8 ;l #e5a'ro% 6i acum0 /i aminti ea3 8 Ma rog0 nu te gn#i la asta3 Hai#e0 Sara0 .oloseste(te #e eiA ;i ,eni o noua i#ee3 8 Am sa ,in 6i eu cu tine la Holl12oo#A A6a0 ,om a,ea sansa sa .im singuri0 /ntr(un mare $otelA
Se a'leca0 sarutn#(o 'e gt3 8 ;ntr(o camera mare* Bu5ele lui alunecara s're gura ei3 8 ;ntr(un 'at mare* 8 Mai 5i0 ca(mi 'lace0 /i so'ti ea la urec$e3 8 !ei .i cea mai .rumoasa a'aritie #in lume* Ratusca urta #in co'ilarie0 #e,enita le%a#a3 8 le%a#a cam so,aitoare0 re'lica Sara0 /nca necon,insa0 #ar /ncercn# sa(l crea#a3 8 ;-i s'un eu cum .acemA Sa le #am Starurilor 'entru Su'ra,ietuirea Animalelor oca5ia #e a ,otaA Starurile 'entru Su'ra,ietuirea Animalelor au ,otat 'entru Sara cu o ma>oritate co,rsitoare0 /nca #in cli'a cn# ea 6i Cal au intrat /n salon3 "me#iat0 multimea /nce'u sa se a#une /n >urul lor0 cu un murmur colecti, #e a#miratie3 )rese#intele Asociatiei Starurilor 'entru Su'ra,ietuirea Animalelor0 Carson <il%ert0 se ase5a la masa /n stnga Sarei0 .ara a(si 'utea sta'ni o mica e&clamatie #e sur'rin#ere3 ;n co'ilarie0 o saltase 'e genunc$i0 .acn# e.orturi #e a(i #a la .el #e multa atentie ca lui Jennie3 Dintr( o #ata0 amintirea 'aru att #e ri#icola0 /nct Sara a%ia /6i 'utu sta'ni rsul0 caci genunc$iul care o saltase cn#,a /l atingea acum 'e al ei 7 6i nu acci#ental3 Se trase 'utin cu scaunul0 #oar atta ct sa sca'e #e %agaretul genunc$i .ara a %atea la oc$i3 8 Te# 6i cu mine am >ucat tenis la La Costa0 acum ,reo luna0 /i s'use el0 /n tim' ce genunc$iul i se c$inuia s(o a>unga #in nou3 De(atunci0 /nsa0 nu l(am mai ,a5ut3 8 E /n Me&ic0 ras'unse Sara3 8 A$a* La cura #e sla%ire0 ras'unse Carson0 .ara s(o
'acaleasca ocli'a9 Sara 6tia ca 6i el 'etrecea cte,a sa'tamni 'e an la %ai3 E,i#ent0 regimul /i 'ria: era 5,elt ca /ntot#eauna 7 #oar #aca nu 'urta corset0 cum se 5,onea3 Cal 5m%i /n sinea lui3 Da0 ratusca urta #is'aruse9 a#miratia lasci,a a lui Carson <il%ert era 'rima #o,a#a3 4i a,eau sa a'ara 6i alte #o,e5i 7 'rima0 cu oca5ia #iscursului3 Sara se 're5enta ca .iica Mag#ei Da,is* .iica lui Te# =en#all* sora lui Jennie =en#all* 8 *#ar 6i ce,a mai mult #ect att0 #u'a cum s'er ca ,a ,eti con,inge asta seara3 !or%i #es're C1gnet House0 'arcurgn#u(i succesele: /nce'uturile unui 'rogram #e /m'erec$ere0 acti,itatea cu s'eciile 'e cale #e #is'aritie0 /n.iintarea unui sistem #e cautare 'e coasta a 'asarilor ranite3 A'oi0 le 're5enta 6i nea>unsurile3 8 Mai a,em mult #e lucru cu 'rogramul #e /m'erec$ere0 #ar am /nce'ut sa .acem sc$im% #e e&'erienta cu cercetatorii #in tara 6i #in alte 5one ale lumii3 Un tim'0 am stat 'rea i5olati3 Un alt #omeniu un#e n(am a,ut nicio#ata succes #e'lin este acela al c$irurgiei re'aratorii3 ;nca mai e&'erimentam0 #ar esecul #e a re.ace ciocurile 'elicanilor a .ost un mare moti, #e #e5amagire3 Deci0 ceea ce ,a cer 7 #umnea,oastra0 tuturor celor 'reocu'ati #e su'ra,ietuirea 'asarilor 6i animalelor 'e 'laneta noastra 7 este sa ne o.eriti %ani 'entru a ne continua munca 6i a ne /m'rumuta un glas 'entru a lu'ta /m'otri,a #istrugerilor inutile /n numele 'rogresului3 "n,itn# au#itoriul sa contri%uie la conser,area regnului sal%atic 'entru generatiile ,iitoare0 Sara /6i /nc$eie #iscursul /ntr(o sal,a #e a'lau5e tunatoare0 care continuara /n tim' ce to-i oamenii se ri#icau /n 'icioare s(o o,atione5e3
8 Asta(i unul #in o%iceiurile lor ciu#ate0 la Holl12oo#0 /i s'use ea lui Cal0 mai tr5iu3 Mereu se ri#ica /n 'icioare 7 'entru actorii %atrni0 'entru tinerele s'erante 6i 'entru toate categoriile interme#iare3 Le s'ui #oua ,or%e 6i0 gata 7 te a'lau#a /n 'icioareA Cal0 /nsa0 6tia ca nu era numai att3 Discursul .usese e&celent3 +elicitase0 #ar 6i mustrase9 e&'rimase mn#rie 6i recunoscuse esecuri3 Carson o 6tia 6i el3 ;n calitate #e re're5entant al Starurilor 'entru Su'ra,ietuirea Animalelor0 ras'unse la 'ro,ocarea Sarei cu un entu5iasm sincer: 8 cunosc 'e .etita asta #e cn# s(a nascut3 Nu r#eti 7 se gra%i el sa a#auge 7 6tiu ca nu mai e .etita3 i .i eu cam %atrn0 #ar or% nu sunt* Totusi0 ascultatorii rsera 7 a6a cum Carson se 6i aste'tase3 8 "(am cunoscut %ine 6i 'e 'arintii Sarei0 6i i(am iu%it3 De .a't0 unii #intre #umnea,oastra /6i mai amintesc0 'oate0 ca eu i(am /nmnat Mag#ei Da,is 'rimul ei scar3 Ma gn#eam0 /n tim' ce o ascultam 'e aceasta tnara .emeie .ermecatoare 6i #e,otata ,or%in#u(ne0 ct #e mn#ra ar .i acum Mag#a #e .iica ei3 Lui Cal i se 'aru ca 5area o lacrima /nce'n# sa se .orme5e /n coltul oc$iului lui Carson3 Batrnul actor cli'i #e cte,a ori 6i 7 ine,ita%il 7 lacrima se 'relinse 'e o%ra5ul lui %ron5at3 8 S'er ca to-i sa 'uneti la inima cu,intele ei 6i sa ,a stra#uiti 6i mai mult 'entru aceasta cau5a care ne este comuna3 Aste't sa ,a ,a# /n 'ic$ete0 semnn# 'etitii 6i tinn# cu,ntari 'entru conser,area me#iului natural0 #ar 'na atunci 7 asta seara 7 aste't sa ,a ,a# #esc$i5n#u(,a carnetele #e cecuri 'entru SaraA
Cu un gest #ramatic0 Carson /6i scoase carnetul #in %u5unarul #e la 'ie't3 8 !oi #a c$iar eu semnalul0 .acn# o #onatie s'eciala 'entru C1gnet House0 /n numele mamei Sarei0 Ma#ga Da,is3 A'lau5ele i5%ucnira #in nou 6i0 /n tim' ce mai multi /ngri>itori /nce'eau sa strnga mesele0 'regatin# sala 'entru #ans0 Sara .u /ncon>urata3 ;n tim'ul unei /ntreru'eri neaste'tate0 Cal reusi sa se a'ro'ie #e ea atta ct s(o sarute scurt 'e gt0 asigurn#(o: 8 "(ai cstigat 'e to-i3 rc$estra se a#unase0 /6i acor#ase instrumentele 6i /nce'use 'rima 'iesa3 )e micul ring #e #ans0 Sara /6i #a#u seama ca nicio#ata nu se mai simtise att #e sigura 'e sine0 #e /ncre5atoare 6i #e .ericita3 )entru 'rima #ata /n ,ia-a ei0 /i 'lacea sa #anse5e3 )oate ca0 /6i s'use ea0 'na atunci nu( si gasise nicio#ata 'artenerul 'otri,it3
Capitolul 8
Sara citea re'orta>ul #in 5iar3 A6a cum s'usese Cal0 era 'lin cu #ate #es're C1gnet House0 toate .oarte %ine #ocumentate3 Re'orterul0 're5ent la %anc$et0 /i 'usese cte,a /ntre%ari0 #ar in.ormatiile se %a5au 'e cercetari serioase3 8 Are talent0 s'use ea3 Articolul e %ine scris #ar0 mai mult #ect att0 a inclus toate #atele esentiale 7 6i le(a 6i /nteles3 Cal0 care(si %ea sucul #e 'ortocale0 nu(i ras'unse3 8 Ma /ntre% cum le(o .i a.lat 'e toate0 att #e re'e#e: ;n cli'a urmatoare0 se lamuri3 La %anc$etul #in seara
trecuta mai .usese un 5iarist3 8 L(ai in.ormat tu: Cal ri#ica #in umeri3 8 "(am #at cte,a #etalii0 acolo* 8 0 CalA se re'e5i ea sa(l /m%ratise5e0 .acn#u(l sa(si ,erse sucul #in 'a$ar3 ;-i multumesc3 "n.ormatiile astea /n 'lus /i con.era Casei Le%e#ei o reala autenticitate3 ;-i o%ser, contri%utia c$iar 6i /n articolul asta #in 5iarA 8 A0 nu0 'ustiul e /ntr(a#e,ar talentat3 A a%sol,it aceeasi .acultate cu mine0 #e .a't3 "(am notat #oar cte,a #ate 'e(o $rtie3 8 )e care le(a 6i .olositA Cal ri#ica iar #in umeri0 /n tim' ce Sara /l /m%ratisa #in nou3 8 Si(acum0 /i s'use el0 uita(te /n .ascicula #e .otogra.ii0 ca sa ,e5i ceea ce meritaA .rumusete #e ne#escris /n cu,inteA Desc$i5n# .ascicula res'ecti,a a 5iarului0 Cal o /m'aturi cu .oile #in mi>loc la ,e#ere 6i i(o /ntinse3 +otogra.ia era cea mai mare #e 'e 'agina0 sur'rin5n# momentul /n care Sara tocmai se /ntorcea0 cu 5m%etul 'e %u5e3 Sara e&amina /ncet imaginea0 /ncercn# sa .ie o%iecti,a0 #ar era0 a6a cum s'usese Cal0 ?o .rumusete #e ne#escris /n cu,inte@3 Aceea nu era Sara =en#all cea 'e care se aste'tase s(o ,a#a0 Sara =en#all #e la C1gnet House0 ci tot ceea ce Sara cre5use ca nu a,ea sa .ie nicio#ata3 8 Cel mai mult m(a .ra'at0 comenta Cal0 #u'a s'len#oarea ta s'ectaculoasa0 #esigur0 c$i'ul a#miratorului3 Carson <il%ert era .oarte 're5ent /n .otogra.ie0 cu aceeasi e&'resie cu care se uita la actritele #in .ilmele lui0
#ar acela nu era un .ilm0 6i nici Carson nu 'area sa >oace ,reun rol3 8 Stiam eu ca ti'ul ca5use(n lim%a0 #ar asta e 'ro%a conclu#enta3 )oate(ar tre%ui sa .iu atent0 sa nu ma tre5esc .ara tine* 8 Cal0 rse Sara0 e mai %atrn #ect tatal meu 7 #ar totusi* 8 Dar totusi0 ce: /ntre%a Cal0 aruncn# 5iarul 'e >os0 'entru a o cu'rin#e cu un %rat 'osesi,3 8 Dar totusi0 relua ea0 sunt magulita* ca e6ti gelosA 8 Sigur ca suntA La ne%unie0 .ara s'eranta0 #e o gelo5ie #ementaA +iecare cali.icati, era 'unctat cu cte un sarut3 8 Bun0 re'lica ea0 ras'un5n#u(i la toate sarutarile3 Asta 6i ,oiam3 8 Desigur0 continua el0 taraganat0 nici eu n(am trecut tocmai neluat /n seama #e contingentul .eminin0 aseara3 Dac(ai .i au5it soa'tele sugesti,e ale lui Laine* Sara /nce'u sa(i #ea cu 'erna(n ca'3 8 #ata #aca te mai ,a# uitn#u(te /n #irectia lui Laine Dono,an0 am sa* am sa te* Cu,intele i se 'ier#ura /ntr(un nou ,al #e $o$ote 6i sarutari3 8 Ati .ace un cu'lu cel 'utin ciu#at0 /l tac$ina Sara0 ase5n#u(se la loc lnga el3 8 Cu nimic mai ciu#at #ect tine 6i Carson3 8 ;ntr(a#e,ar0 6i cre# ca tu0 cel 'utin0 ai sa(i re,e5i curn# 'e amn#oi3 Cal /nalta o s'rnceana3 8 )ai0 continua Sara0 nu le iei inter,iuri 'entru carte: 8 Doamne0 #aA /i am 'e lista3 Sigur0 lista e lunga #e
cte,a mile3 Se /ntreru'se0 cu c$e.ul #e >oaca 'ierin#u(i3 8 Dar numai #u'a ce ,or%esc cu Te#3 !reau ca mai /nti .amilia sa .ie la curent cu atitu#inea mea3 "ar unii #intre ei 7 una mai ales0 'e care n(o ,om numi acum 7 mani.esta o mare /nca'atnare3 8 Nu stii ce(i aia /nca'atnare0 'na nu(l cunosti 'e Te# =en#all3 Cal /6i trecu o mna 'rin 'ar0 'e care Sara i(l ciu.ulise total0 cu 'erna3 8 4tiu3 N(o sa mearga usor3 8 "m'osi%il0 mai #egra%a3 Te# si(a 'etrecut toata ,ia-a 'rote>n#u(si imaginea 7 sau0 mai %ine 5is0 .a%ricn#u(si(o0 /n s'ecial /n 'ri,inta maria>ului lui .ericit cu Mag#a3 Daca e sa te iei #u'a el0 o #ata nu s(au rastit unul la altul3 E.ecti,0 a a>uns sa crea#a tot ce(a citit /n re,iste3 8 Se 'are ca tatal tau are un sistem #e negare 'uternic0 comenta Cal0 gn#in#u(se ca 'utea a,ea ne,oie #e el 'entru a(si 'rote>a orgoliul 'rea .ragil3 Sara #a#u #in ca'3 8 Att #e 'uternic0 /nct nu(mi imagine5 cum ar .ace macar o alu5ie la ce(a .ost #e .a't0 #aca acce'ta ct #e ct sa(ti ,or%easca3 8 Cre# ca ,a acce'ta0 'na la urma3 Du'a ce se a.lau toate0 lui Te# n(a,ea sa(i mai ramna alta solutie3 8 4i eu s'er3 Acum sunt sigura ca Jennie a a,ut #re'tate3 E tim'ul sa alungam to-i #emonii3 Sa 'ri,im trecutul /n .ata0 a'oi sa(l /ngro'am3 ;i 5m%i0 a'roa'e cu s.iala3 8 Uite0 #e 'il#a0 ,ia-a mea #e cn# a .ost in,a#ata #e
Cal We%ster3 ;n s.r6it0 m(am uitat %ine /n urma0 am acce'tat ce(am ,a5ut 6i am /nce'ut sa ma #e%arase53 E un sentiment minunat3 Ai a,ut #re'tate cn# ai /ncercat sa(mi s'ui3 A,usese #re'tate 6i cn# insistase sa tina cu,ntarea #e la %anc$et0 .iin#ca .usese un trium. nu numai 'entru C1gnet House0 ci 6i 'entru Sara =en#all3 Nu se mai simtea ca o .etita3 Se simtea ca o .emeie /n toata .irea0 sta'na 'e ,ia-a ei3 )ri,in# .ata senina #e lnga el0 Cal 6tiu ca sosise momentul sa(i s'una totul 7 6i nu numai .iin#ca Sara /n,atase sa(si acce'te trecutul0 ci 6i 'entru ca /n cele #in urma tot tre%uia sa a.le0 iar /n acest moment era 'regatita3 Nicio#ata nu .usese mai 'regatita3 4i totusi0 nu 6tia cum sa /ncea'a9 nu(si gasea cu,intele 'rin care sa e&'rime ceea ce a,ea #e s'us3 ;l a>uta c$iar ea3 )ri,in#u(l0 /i saruta %ar%ia nerasa 6i /ntre%a: 8 La care 'arte #in trecutul meu #e'ra,at te gn#e6ti acum 7 sau e6ti cu mintea tot la a#ora%ila Laine: Cal rse3 8 De .a't0 ma gn#eam la Mag#a 6i Te#3 Te(ai /ntre%at ,reo#ata* ;n mo# sur'rin5ator0 nu reusea sa .ormule5e .ra5a3 8 Ce: /ntre%a Sara0 .ara 'rea mult interes0 trecn#u(si a%senta mna 'rin 'arul lui3 8 Te(ai /ntre%at ,reo#ata #aca ,reunul #intre ei*: Miscarea minii se o'ri0 #egetele ramnn# cu.un#ate /n 'arul lui3 8 Cal0 ma /ntre%i #es're a,enturile lor amoroase: Cal #a#u #in ca'3
8 Ma mir ca ti(a .ost att #e greu sa s'ui0 comenta Sara0 nea,n# $a%ar #e moti,ele 'entru care Cal se c$inuia atta3 8 Dar0 ca sa(ti ras'un# la /ntre%are0 /n co'ilarie nu m( am gn#it nicio#ata la asta3 ricum0 cu ct cresteam0 cu att mi(a #e,enit mai usor sa 'ri,esc /n .ata a#e,arul 'ri,itor la Te#3 Da0 a a,ut multe amante0 #ar asta n(a 'arut s(o #eran>e5e nicio#ata 'e mama3 Dintre toate certurile lor0 cre# ca niciuna n(a .ost cau5ata #e a,enturile lui Te#3 Cal /ncerca sa ras'un#a 'unn# cealalta 'arte a /ntre%arii0 #ar nici acum nu(si gasea cu,intele3 )re.era sa a.le ct mai /ncet a#e,arul 7 #aca acela era a#e,arul3 Sara0 care 'area sa se amu5e0 /6i .ormula /ntre%arile .ara nicio #i.icultate3 8 De ce /ntre%i0 Cal: Ai mai au5it ,reo %r.a interesanta #es're Te#: Hai0 5i0 5i totA /i ceru ea0 surescitata3 Ai 'rins ce,a aseara0 ,reun scan#al #e sen5atie: Cal 're.era sa nu(i .aca >ocul0 stiin# ca0 cu ct se #istra mai mult0 cu att a,ea sa(i .ie mai greu cn# a.la totul3 Dar acum Sara a,ea /ncre#ere /n el 7 6i0 tocmai #in acest moti,0 tre%uia sa(i s'una3 8 Nu e ,or%a #e Te#0 /nce'u el0 /ncet3 8 DaD #e cine0 #e mama: Sara se ri#ica /n ca'ul oaselor0 curioasa0 /ncntata c$iar3 8 Mama a a,ut un amant: Cal #a#u #in ca'3 8 Da3 4i n(am au5it #e el a%ia aseara3 Stiam #e mult0 Sara3 8 Ei0 #aca e a#e,arat0 6i #aca a .ost .ericita cu el0 atunci ma %ucur0 #eclara Sara3 8 Cre# ca a .ost .ericita0 o asigura Cal3 +oarte .ericita3
8 Dar #e un#e stii: Ti(a s'us ea0 sau ai a.lat #in alta 'arte: C$iar #e la res'ecti,ul: Ct #e mult stii: Cal ri#ica o mna0 'entru a(i o'ri torentul /ntre%arilor3 Nu mai a,ea cale #e /ntoarcere3 Tre%uia sa(i s'una tot ce 6tia 7 sau %anuia3 8 Am a.lat #e la mama ta0 nu #e la %ar%atul res'ecti,3 Nu mai traieste3 De .a't0 a murit cu multi ani /n urma3 4i 6tiu totul0 toata 'o,estea Mag#ei0 #ar n(am #e un#e sti ct #in ea e a#e,ar 6i ct e .ictiune0 Sara3 Asta(i unul #intre moti,ele 'entru care #oresc att #e mult sa scriu cartea 7 ca sa a.lu3 'arte #in 'ro%lema0 /i e&'lica el0 consta /n starea Mag#ei3 Uneori0 era su% e.ectul se#ati,elor0 alteori ,or%ea .ara sir0 iar alteori a,eam im'resia ca .a%ula intentionat3 Sara se re5ema #e umarul lui3 8 Ti'ic 'entru ea3 ;i 'lacea s'ectacolul3 Cu ct era mai atent 'u%licul0 cu ct a'lau#a mai tare0 cu att /6i /n.lorea 6i ea mai mult 'o,estile3 8 A6a am cre5ut 6i eu0 la /nce'ut3 Nu a#auga 6i restul 7 ca /6i sc$im%ase 'arerea cn# o /ntlnise 'e Sara0 a>unsese s(o cunoasca si(si #a#use seama ca se 'utea ca Mag#a sa .i s'us a#e,arul3 Sara aste'ta cu nera%#are3 Nu era su'arata0 numai curioasa3 8 Mag#a l(a cunoscut /n ,ara cn# a .ilmat ?+iica #estinului@0 la Euma3 8 !ara #inainte #e a ma naste eu0 con.irma Sara3 A'ro'o0 .ilmul acela mi(a 'lacut /ntot#eauna3 Mama o >uca 'e .iica .ermierului* ;l 'ri,i 'e Cal0 5m%in#u(i3 8 Dar ,reau sa au# totul3 Conntinua3 Se cui%ari mai a'roa'e0 iar Cal se /ntre%a cum a,ea sa
reactione5e /n curn#3 8 Ste'$en A#air 7 a6a se numea 7 a,ea un $otel /n Euma3 Cam ,ec$i0 cam #ara'anat0 #eloc genul #e casa care s(o atraga 'e Mag#a3 Dar $otelul0 6i Ste'$en0 a,eau ce,a s'ecial0 a#e,arat0 ne're.acut3 ;n tim' ce ,or%ea0 continua s(o tina strns cu %ratul 'e #u'a umeri9 n(o saruta0 nici macar n(o atingea cu 'atima 7 o tinea 6i att3 8 Ec$i'a 6i to-i actorii au stat la $otel3 8 "ar mama s(a /n#ragostit #e acest* Ste'$en A#air3 Cal #a#u #in ca'0 5m%in# a'oi3 8 Se 'are ca la /nce'ut el nu i(a #at atentie0 a6a ca a /ntartat(o 6i mai mult3 )e urma0 a #e,enit o o%sesie3 Ste'$en A#air era un om 'uternic0 multumit #e ,ia-a lui0 un om #in alta lume0 straina #e s$o2(%i53 Era .oarte inteligent0 .oarte culti,at3 Ba c$iar0 a /n,atat(o lucruri la care ea nici macar nu se ostenise sa se gn#easca3 Datorita sentimentelor 'entru el0 Mag#a s(a gn#it c$iar sa #i,orte5e #e Te#3 8 Deci0 s'use /ncet Sara0 atunci a /nce'ut* #rama #intre ei3 ;nca #inainte #e nasterea mea3 Cal /6i #a#u seama ca Sara nu 6tia nimic 7 a%solut nimic3 8 De ce n(a ramas acolo: /ntre%a ea 'e neaste'tate3 De ce nu l(a luat cu ea: L(a mai ,a5ut ,reo#ata: De,eni constient ca nu era ne,oie sa(i e&'lice nimic3 A,eau s(o .aca /ntre%arile /n locul lui3 Curn#0 .oarte curn#* E&'resia Sarei era ne#umerita3 ;ncerca sa(si sc$im%e 'o5itia0 #ar Cal continua s(o tina strns3 !oia s(o ai%a /n %rate cn# /6i #a#ea seama ce /ncercase sa(i s'una3
8 Ct tim' au .ilmat /n Euma: /ntre%a Sara0 a'oi ras'unse tot ea3 Toata ,ara0 tin minte ca am citit /ntr(un articol #intr(o re,ista ,ec$e3 Era #es're .ilmarile la ?+iica #estinului@0 l(am citit tocmai .iin#ca(mi 'lacuse att #e mult .ilmul* ;n#ruga ,er5i 6i uscate 7 6tia #e>a ce(o aste'ta0 #ar /ncerca sa amne* 8 Au stat /n Euma toata ,ara0 re'eta ea3 ;n ,ara #inainte* ;ncremeni3 Cal ramase cu %ratul 'e #u'a umerii ei3 Cn# ,or%i #in nou0 ,ocea a%ia i se mai au5ea: 8 ;n ,ara #inainte #e a ma naste eu0 /n a'rilie* Te# a ,i5itat(o 'e Mag#a 'e 'latou: Cal clatina #in ca'3 8 Nu 6tiu0 Sara* 8 ;nteleg un#e %ati0 s'use ea0 'ri,in#u(l cu oc$ii #ilatati #e uimire0 mai mari #ect /i ,a5use Cal ,reo#ata3 ;ncerci sa(mi s'ui ca as .i .iica lui Ste'$en A#air3 8 ;ncerc sa* ;l /ntreru'se3 8 A6a ti(a s'us mama0 nu: A in,entat 'o,estea asta %i5ara0 iar tu ai cre5ut(oA Reusise sa se smulga #in strnsoarea lui 6i /l 'ri,ea #in cealalta latura a 'atului0 socata 6i ne/ncre5atoare3 "nstinctul /l o'ri 'e Cal sa se a'ro'ie #e ea3 8 Nici eu n(am cre5ut(o0 Sara3 Cel 'utin la /nce'ut 7 #ar eram intrigat3 8 "ntrigat: Sara sari #in 'at 6i se /n.asura cu cearsa.ul9 #intr(o #ata0 nu mai ,oia sa stea goala /n .ata lui3 8 )e(atunci nu te cunosteam0 Sara0 /i e&'lica el3 A6a
ca0 #a0 eram intrigat0 #ar a,eam 6i /n#oieli3 8 Cum era 6i ca5ulA a'roa'e ca striga ea3 8 4i totusi0 nu 'uteam /ntelege #e ce ar .i in,entat o asemenea 'o,este3 N(a,ea nimic #e cstigat3 8 Dect a'lau5ele tale0 CalA 4i ai a'lau#at(o0 #a0 ai a'lau#at(o 'na ai acce'tat sa(i scrii %iogra.iaA 8 Cre5i ca s(a .olosit #e mine: 8 DaA ras'unse ime#iat Sara3 ;n .on#0 e6ti cel mai %un %iogra. la ora actuala0 #in cte(am au5it0 a#auga ea0 cu tot #is'retul #e care era /n stare3 Mama a,ea ne,oie #e ce,a cu(a#e,arat neo%isnuit0 ca sa te ?intrige@0 ,or%a ta3 Rse .ara c$e.3 8 C$iar tu ai s'us ca asta a .ost unul #intre moti,ele 'entru care ai ,rut sa scrii cartea 7 ca sa se'ari .a'tele #e .ictiune3 Mag#a 6tia ce .acea3 8 )osi%il3 4i eu mi(am s'us(o0 la /nce'ut3 )e urma0 am a>uns sa te cunosc3 Nu aratai0 #oar0 alt.el #ect ei0 Sara 7 erai alt.el3 Cu ct #e,eneau mai ,i5i%ile #eose%irile0 cu att 'o,estea Mag#ei 'area mai 'lau5i%ila3 8 )lau5i%ila: Ca sunt un co'il nelegitim: Ca un strain ar .i tatal meu0 nu Te#: Nu0 insista ea cu /n#aratnicie0 clatinn# #in ca'0 nu0 re.u5 sa cre#3 Mama era #rogata0 sau %eata0 sau ne%una 7 sau toate trei3 Cal 6tia ca0 #aca o contra5icea0 n(ar .i .acut #ect s(o /n#r>easca 6i mai mult3 8 )oate0 s'use el0 gn#itor3 )oate ca ai #re'tate3 8 Sigur ca am #re'tate0 re'lica Sara0 /n#re'tn#u(se s're %aie3 Din mers0 /6i culese %lugii 6i tricoul #e 'e scaun3 ;i 'urtase la 'lecarea #in C1gnet House s're Los Angeles0 iar acum era tim'ul sa si(i 'una #in nou3 )etrecerea se terminase3
A>unsesera 'e autostra#a0 cn# Cal o /ntre%a: 8 Nu ,rei sa a.li cu certitu#ine0 Sara: 8 6tiu cu toata certitu#inea0 ras'unse ea0 .ara sa(l 'ri,easca3 8 E6ti con,insa: Mag#a l(a iu%it enorm 'e Ste'$en A#air3 De asta0 eu0 unul0 sunt con,ins3 L(a iu%it mai mult #ect l(a iu%it ,reo#ata 'e Te#3 Daca e a#e,arat ca tu e6ti ro#ul iu%irii lor* 8 Nu(i a#e,arat0 insista Sara0 masinal3 8 Nu ,om .i nicio#ata siguri0 #aca nu ne #ucem acolo3 8 Un#e sa ne #ucem: )arca s'usesesi ca Ste'$en A#air a murit0 /i arunca ea o 'ri,ire0 ca 6i cum tocmai l(ar .i 'rins cu minciuna3 8 A murit0 Sara0 #ar cre# ca $otelul mai e&ista0 6i unii 'rieteni #e(ai lui0 'oate c$iar ru#e3 Sunt re'orter0 Sara3 )ot sa gasesc* Sara0 /nsa0 clatina #in ca'0 iar Cal 6tiu ca era 'rea mult 'entru ea0 cel 'utin #eocam#ata3 A>unsera la C1gnet House3 Cal .rna /n .ata casei #e la 'oarta 6i o'ri motorul3 Nu era sigur ce simtea Sara 7 6i0 cn# a.la0 a,u o sur'ri5a att #e mare cum numai ea /i 'utea .ace3 8 ;-i multumesc ca mi(ai s'us0 /nce'u ea3 Nu cre# ca e tatal meu0 #ar sunt con,insa ca mama l(a iu%it .oarte mult3 Cum,a0 am simtit /ntot#eauna ca ascun#ea un secret /n a#ncul su.letului3 Cn# a murit: /l /ntre%a0 'e neaste'tate3 8 Demult3 ;ntr(un acci#ent #e masina3 Sara #a#u #in ca'0 gn#itoare3 8 Ma /ntre% #aca atunci s(a a'ucat mama #e %aut3 8 )osi%il3 Mi(a s'us ca anul mortii lui a .ost cel mai
greu #in ,ia-a ei0 'entru ca atunci a stiut ca(si 'ier#use orice s'eranta3 Sara0 o ruga el tan#ru0 $ai sa a.lam tot a#e,arul0 nu #oar o 'arte #in el3 Sa mergem la Euma 6i sa cautam 6i restul3 8 Nu 6tiu* Sara se temea9 #e(atta lucru era sigura0 'entru ca /nce'ea sa caute 'rete&te3 8 Nicio#ata n(am 'lecat #e la C1gnet House 'entru mai mult #e o 5i3 Acum am li'sit un 2eeCen# /ntreg0 6i s'ui sa 'lecam #in nou3 Nu cre# ca(i 'ot lasa 'e tineri #in nou singuri att #e curn#3 8 Cum sa nu 'oti: ;l 'ri,i cu s'rncenele /naltate 7 6i0 /n s.r6it0 cu o un#a #e amu5ament3 8 !rei sa s'ui ca nu sunt necesara 'e(aici: Cal se rela&a0 #esi 6tia ca Sara /ncerca sa(si sta,ileasca tumultul sentimentelor cu un #ram #e umor3 8 Nu0 Sara0 ,reau sa s'un ca i(ai instruit att #e %ine /nct 6tiu sa su'ra,ietuiasca 6i /n li'sa ta3 !or%este cu Harr1 6i0 #aca totul a mers .ara 'ro%leme ct am .ost noi 'lecati0 $ai sa /ncercam #in nou0 /n 2eeCen#ul urmator3 Sara statea lnga el0 tacuta3 Cal continua sa(i tina mna 'e %rat 6i reusi sa(i smulga un 5m%et3 8 Hai sa mergem la Euma0 Sara0 insista el0 serios0 6i sa a.lam niste ras'unsuri3 )oate ca nimic #in tot ce mi(a s'us Mag#a nu e a#e,arat3 )oate ca totul este a#e,arat3 8 Sau 'oate ca a#e,arul e un#e,a la mi>loc3 8 E&act3 Sara 6tia ca0 #aca ultimele #oua ore .usesera /ngro5itoare0 urmatoarele 5ile a,eau sa .ie 6i mai cum'lite3 Daca se #ucea la Euma0 n(o mai .acea 'entru carte9 cartea
nu mai a,ea nicio im'ortanta3 A,ea sa se #uca la Euma 7 #aca se #ucea 7 'entru sine /nsasi3 Desc$ise 'ortiera3 8 Bine0 s'use ea3 !oi ,or%i cu Harr13 S(ar 'utea sa ai #re'tate0 Cal0 e ca5ul sa a.lam a#e,arul 7 /ntr(un .el sau altul3 Cal ,ru s(o urme5e0 #ar Sara clatina #in ca'3 Lasn#u( se la loc /n scaun0 o 'ri,i cum se /n#re'ta s're casa0 o silueta 5,elta care 'area sa 'oarte 'e umeri 'o,ara /ntregii lumi3 Sara 6i Harr1 stateau 'e tre'tele casei mari0 cn# la 'oarta a'aru ari'a unei masini maro3 Sara ,a5u i,in#u(se .arul0 a'oi masca argintie 6i cele%ra statueta care(i con.erea masinii o eleganta su'limentara0 #e 'arca ar mai .i .ost ne,oie3 Era Rolls(Ro1ce(ul lui Te# =en#all 6i /nainta ca melcul0 cu o /ncetineala 'e care Sara n(o 'utea consi#era #ect 'lina #e tru.ie3 Te# era la ,olan 7 'ro%a%il so.erul a,ea 5i li%era3 ;ntruct Te# nu con#ucea nicio#ata el /nsusi #ect #aca era a%solut necesar0 Sara 'resu'use ca ,enise sa(i s'una ce,a im'ortant 7 'entru el0 cel 'utin3 8 E tatal meu0 /i s'use ea lui Harr10 /n tim' ce masina se a'ro'ia3 Te# o'ri /n .ata tre'telor0 .ara sa ia /n seama in#icatorul ?)arcarea inter5isa@3 Du'a o 'au5a #e e.ect0 co%or/ 6i 'orni s're .iica lui0 urcn# tre'tele cte #oua3 ;6i scoase 'alaria0 cu un gest teatral0 si(si saruta .iica 'e amn#oi o%ra>ii3 Sara i(l 're5enta 'e asistentul ei0 o%ser,n# ca Harr1 reusea sa .ie 'oliticos0 /n ciu#a con,ingerii lui ca oricine ,enea la C1gnet House .ara 'ro%leme o.iciale #e #iscutat era un rau.acator3
8 Du(te la s'ital0 Harr10 /i s'use ea3 !in 6i eu ime#iat3 4tia ca n(a,ea sa /ntr5ie3 !i5itele lui Te# la C1gnet House erau 'e ct #e rare0 'e(atta #e scurte3 ;l con#use /n ca%inetul ei 6i se ase5a la %irou3 8 Arati e&celent0 Te# 7 ca #e o%icei0 s'use ea0 stiin# ca tatal sau aste'ta acel com'liment0 oricum sincer3 8 Ei0 ma %ucur c(ai o%ser,at3 Ma simt /n .orma3 "eri0 #e e&em'lu0 am >ucat tenis cu Carson <il%ert3 Deci0 asta era3 Nu ,enise /ntr(o ,i5ita #e curtoa5ie3 Sara aste'ta3 ;i era mai usor #aca(l lasa sa a>unga singur la su%iect3 ;ntre%arile /l .aceau sa se .o.ile5e3 8 Da0 /ntr(a#e,ar0 continua el0 'otri,in#u(si o tigara /n 'orttigaretul #e aur3 Batrnul Carson e /nca un a#e,arat cam'ion 7 'entru ,rsta lui3 Sara ri#ica #in s'rncene0 gata sa(l /ntre%e un#e ,oia sa a>unga0 cn# /6i aminti #e atentia 'e care i(o acor#ase Carson la %anc$et 6i /ntelese ca cei #oi .acusera mai mult #ect sa >oace tenis3 Era ,or%a #e Cal3 Aste'ta continuarea3 8 Cn# m(am /ntors #in Me&ic0 mi(am luat mesa>ele #e la centrala3 A,eam cte,a #e la un ti' 'e nume Cal We%ster3 Sara nu reactiona0 s're usoara #e5amagire a lui Te#3 8 Acelasi %aiat0 #in cte /nteleg0 care te(a /nsotit la %anc$etul #es're care(mi s'unea Carson3 E scriitor3 Biogra.0 #e .a't3 8 Da0 Te#0 re'lica Sara0 saturn#u(se sa mai aste'te3 Scrie o carte #es're mama3 Se $otarse sa .ie .erma3 Dar0 cn# a,ea #e(a .ace cu Te#0 o asemenea $otarre nu(i .olosea la mare lucru3 8 S'er0 .ireste0 ca tu 6i sora ta nu coo'erati cu in#i,i#ul3 Am /ncercat sa ,or%esc cu Jennie0 ca s(o
're,in* 8 ;nca nu s(a /ntors #e la Ne2 EorC0 /l /ntreru'se Sara3 8 Ce .ace acolo: 8 Concertul #e la Carnegie Hall0 Te#3 8 A0 #a0 ala* "nteresul lui Te# .ata #e cariera lui Jennie /ncetase cam 'e la /nce'utul succeselor ei3 ;6i /m'linise sco'ul0 /6i a#auga /nca o .run5a /n cununa #e lauri 7 #etaliile nu(l mai interesau3 8 Si(n 'lus0 e 'rea tr5iu0 Te#3 Jennie 6i cu mine ne(am /nteles sa(l lasam 'e Cal We%ster sa scrie cartea3 8 Jennie 6i cu tine ,(ati /nteles: 4i ce autoritate a,eti ,oi /n 'ro%lema asta0 #omnisoara: Nu aste'ta ras'unsul3 8 Nu0 n(am sa 'ermit3 Sara0 #eloc im'resionata0 /l in.orma cu mult calm: 8 Ma tem ca e 'rea tr5iu0 Te#3 Jennie a 6i terminat #e #at inter,iurile3 8 4i tu: /ntre%a el0 stingn#u(si tigara 6i /nlocuin#(o cu alta3 8 Eu /nca nu le(am terminat 'e ale mele* 8 Cu alte cu,inte0 6i tu coo'ere5i: 8 Da0 Te#3 8 Ei %ine0 nu sunt #e acor#3 Re.u5 sa a'ro%3 8 Nu mai 'rea ai ce .ace0 /n momentul #e .ata3 Cal We%ster scrie cartea0 iar Jennie 6i cu mine /l a>utam3 8 Dar0 'reci5a Te#0 /m'ungn# aerul cu tigara0 .ara contri%utia mea nu ,a a,ea nicio carte3 ;n .on#0 Mag#a a .ost sotia mea0 iar 'o,estea0 cn# se ,a s'une0 ,a .i s'usa #e mine 7 /ntr(o %iogra.ie autori5ata 7 nu #e un scormonitor /n mocirla3
Sara reusi sa(si sta'neasca 'rotestul3 8 Cal We%ster e un scriitor renumit0 cum nu ma /n#oiesc ca stii3 !a scrie corect #es're mama0 iar altce,a nici nu contea5a0 nu cre5i: 8 Ai #re'tate /ntr(o singura 'ri,inta3 4tiu #es're in#i,i# 6i acre#itarile lui0 #ar te /nseli amarnic cn# s'ui ca ar scrie corect #es're oricine3 Nu ma im'resionea5a cartile lui3 Sara se /n#oia ca tatal ei citise ,reuna #in cartile lui Cal0 #ar %anuia ca au5ise #e la 'rieteni cum s'unea Cal We%ster a#e,arul 7 tain# /n carne ,ie3 Nu era #e mirare ca nu(l @im'resiona3 8 Ei %ine0 eu sunt im'resionata0 Te#0 6i Jennie la .el3 Cal a cunoscut(o 'e mama /n Euro'a3 " s(a con.esat ca nicio#ata33 8 Nici nu ma /n#oiesc0 6i 6tiu cu ce re5ultate 7 %ali,ernele %eti,anesti ale unei .emei #rogate care 'ro%a%il ca mai era 6i sc$i5o.renica %ine #e tot3 Asta o sa 'u%lice We%ster3 Asta ,rea el sa s'una 7 sen5ationalul3 Ei %ine0 eu nu a#mit3 8 Nu cre# ca mai ai /ncotro0 Te#3 Cal a /nce'ut sa scrie cartea3 Te# /6i stinse tigara0 'use 'orttigaretul /n %u5unar 6i se ri#ica3 8 N(are #ect s(o scrie0 #ar nu ,a .ace multe 'arale .ara coo'erarea singurei 'ersoane care a cunoscut(o cu a#e,arat 'e Ma#ga Da,is 7 sotul ei3 Cal statea la %iroul lui #e lnga .ereastra0 'regatin#u(si /nsemnarile 'entru calatoria la Euma3 ;l ,a5use 'e Te# ,enin#0 /l 'ri,ise intrn# /n casa cu Sara0 'entru a iesi #in
nou a'roa'e ime#iat3 Se $otar/ sa nu inter,ina3 Te# nu(i ras'unsese la a'eluri0 se ,e#ea clar ca /nca nu era #is'us sa coo'ere5e3 A,ea sa(l a%or#e5e #u'a /ntoarcerea #e la Euma3 De ceea ce(i aste'ta acolo #e'in#eau multe3 ,a5u 'e Sara 'ornin# s're s'ital3 Se 'regatea sa(si reia lucrul0 cn# o%ser,a ca Te# /i .acea un semn lui Harr13 8 "a ,ino(ncoace0 %aiete0 se au5i glasul lui Te#3 ;l cunosti 'e unuD0 We%ster0 un scriitorac$e: Harr1 #a#u #in ca'0 nesigur0 #ar Cal o%ser,a ca /n acelasi tim' era curios0 %anuin# ca Te# /i /m'artasea sentimentele la a#resa notoriului Cal We%ster3 8 Ct tim' s(a(n,rtit 'e(aici: /ntre%a Te#3 8 Ct tim': re'eta Harr13 )ai0 nici n(a 'lecat3 )arca s(a mutat cu catel cu 'urcel la noi3 8 Ei0 nu ma(nne%uniA Din e&'resia lui Te# se ,e#ea clar ca tare i(ar mai .i 'lacut sa(i s'una scriitorac$elui aluia ,reo #oua3 8 4i un#e(i: As ,rea sa stau 'utin #e ,or%a cu el3 Cal se retrase #e la .ereastra3 A,eau sa stea #e ,or%a0 %a %ine ca nu0 #ar nu /nainte #e a a.la cte,a a#e,aruri3 Nu /nainte #e calatoria la Euma3 8 A5i nu l(am ,a5ut0 ras'unse Harr13 N(a ,enit nici la micul #e>un0 nici la 'rn50 6i a,eam sa(i #au #e lucru0 a#auga el0 iritat3 S(o .i #us la Los Angeles0 cre#3 8 Ce 'acat* murmura Te#0 o'rin#u(se sa(si 'regateasca o tigara3 Cre# c(am sa(l 'rin# mai /ncolo* 8 Ei0 'e(aici nu cre# ca mai a,eti sanse3 Mereu se #uce ori la Los Angeles0 ori nu 6tiu 'e un#e* Data trecuta a luat(o 6i 'e Sara 6i au li'sit #oua 5ile3 Cal #istinse strm%atura acra a tnarului3 8 4i mine 'leaca iar3 Nai%a 6tie cn# au sa se(ntoarca0
#e #ata asta3 Te# se o'ri cu mna 'e clanta 'ortierei3 8 Un#e se #uc: /ntre%a el3 8 La Euma3 8 Un#e: rict se stra#ui0 Cal nu reusi sa ,a#a c$i'ul lui Te#3 8 Se #uc la Euma0 /n Ari5ona3 De ce0 numai ei 6tiu3 Acolo nu(s crescatorii #e 'asari0 nicio s'ecie care sa merite* 8 Cine ti(a s'us ca se #uc la Euma0 %aiete: /l /ntreru'se Te#0 ner,os3 8 Sara mi(a s'us0 ras'unse Harr1 6i tresari sur'rins cn# Te# trnti 'ortiera masinii0 'orni motorul 6i #emara /n trom%a3
Capitolul 9
;n a'ro'iere #e Me&icali0 Cal /ntre%a: 8 Ce 5ici0 trecem granita 'entru o ora0 #oua0 ca sa luam o masa me&icana gustoasa: Dar a>unsesera 'rea a'roa'e #e Euma0 iar Sara clatina #in ca'3 Era gata sa se con.runte cu a#e,arul 7 #u'a cum o 6i #o,e#i 'e loc3 8 Hai sa ,or%im #es're singurul su%iect 'e care l(am e,itat toata #imineata3 Mag#a 6i* Ste'$en A#air3 8 Acum sunt con,ins0 Sara3 Mai con,ins ca oricn#3 8 De ce0 Cal: /ntre%a ea0 cu o ,oce a'roa'e co'ilaroasa3 N(a,em nicio #o,a#a3 8 4tiu0 6i totusi0 /ntr(un .el0 tu /nsati e6ti #o,a#a 7 'rin sim'la ta e&istenta /ntr(o .amilie ca a =en#all(ilor* 8 Se /ntm'la /n multe .amilii0 /i aminti Sara3 Cte un
co'il #i.erit #e to-i ceilalti3 Asta nu(i niciun .el #e #o,a#a3 Cal #a#u #in ca'3 8 4tiu3 Totusi0 nu 'ot uita atitu#inea lui Te# 7 .elul cum a 'ornit s're masina0 cum /6i tinea ca'ul 6i umerii0 ca sa nu mai 5ic cum a trntit 'ortiera 6i a 'lecat ,al(,rte>0 #u'a ce Harr1 i(a s'us ca urma sa ne #ucem la Euma3 Sara o.ta3 8 Asta nu /nseamna #ect ca e 'osi%il ca mama sa .i a,ut o legatura cu un %ar%at #in Euma0 iar Te# n(a uitat3 Tacu o cli'a3 8 Sora lui Ste'$en A#air nu ti(a s'us nimic0 nu(i a6a: Cal /i relatase #e>a con,ersatia a,uta cu Mar>orie Al1s$a R1an0 'ro'rietareasa $otelului un#e locuise Mag#a /n ,ara aceea3 8 Nu0 relua el0 nu mi(a s'us nimic3 8 N(a .ost nici macar %ine,oitoare: 8 Nu 'rea3 8 Cum 'area: 8 Ti(am mai s'us0 Sara0 ras'unse Cal0 cu ra%#are3 )oliticoasa 6i nimic mai mult3 8 Dar nu cal#a0 nu 'rietenoasa* Cal clatina #in ca'3 8 A s'us ca ne re5er,a cu 'lacere camere la $otel 6i ,a .i #is'usa sa ,or%easca #es're .ratele ei3 8 Dis'usa: Doar ?#is'usa@: De .iecare #ata s'era sa a.le mai mult0 ,reun in#iciu #es're ceea ce o aste'ta la Euma0 #ar ras'unsurile lui Cal erau mereu aceleasi3 Hotelul era la marginea orasului0 /n mi>locul unui teren ari#0 oarecum .ertili5at 'rin irigatii0 #ar /n acea 'erioa#a a
anului0 toiul ,erii0 singurele 'ete ,er5i le 'uneau cactusii0 ca niste santinele te'oase stra>uin# 'ustiul3 Nimic nu atenua arsita3 8 Ma /ntre% cum a su'ortat mama: comenta Sara0 /n tim' ce se a'ro'iau #e cla#irea ,ictoriana0 cu lemnarie gal%ena3 Canicula era /ntot#eauna o 'acoste 'e ca'ul ei3 8 Ca 6i casele #e turta(#ulce0 com'leta Cal0 /n tim' ce urcau scara ,eran#ei cu #antelarie #e lemn3 Cn# ,or%ea #es're ,ara 'etrecuta la Euma0 se /ntre%a0 r5n#0 #aca #ragostea o .i a,n# acelasi e.ect asu'ra tuturor 7 rasturnarea unor o%iceiuri #e(o ,ia-a3 Bine macar ca $otelul a,ea aer con#itionat0 /6i s'use Sara cn# intrara /n $ol0 iar .emeia #e la rece'tie se /ntoarse s're ei3 )e .ata i se citi ca(si #a#u seama #in 'rima cli'a cine erau3 "ar e&'resia ei0 #esi nu ostila0 era #e'arte #e a .i 'rietenoasa3 ;nsa nu e&'resia acelor oc$i o .acu 'e Sara sa .ie stra%atuta #e un .ior0 ci culoarea lor3 Erau c$iar oc$ii ei0 'e .ata altcui,a3 Constatarea o soca3 +emeia 'orni s're ei0 #n#u(i mna lui Cal0 a'oi 6i Sarei0 #u'a care rosti o .ra5a enigmatica 6i sur'rin5atoare3 8 Ani #e 5ile te(am aste'tat0 s'use Mar>orie R1an0 .ara nicio intonatie s'eciala3 ;n tim' ce(i con#ucea la rece'tie0 ca sa semne5e /n registru0 a#auga: 8 "nstalati(,a 6i 'oate0 mai tr5iu0 stam #e ,or%a3 )oate3 Sara 6i Cal /l urmara 'e li.tier 'e scara ornamentata0 'na la eta>0 un#e intrara /n camerele lor0 alaturate0 cu ,e#ere s're #esert 7 o 'ri,eliste austera0 la .el ca $otelul0 ca Mar>orie R1an3 8 Ma #etesta0 s'use calm Sara3 " se citeste 'e .ata3 ;mi
#au* 8 )ro%a%il e #oar 'utin cam circums'ecta0 o /ntreu'se cu %ln#ete Cal3 ;n .on#0 e6ti ne'oata 'e care n(a ,a5ut(o nicio#ata3 8 N(a,em nicio #o,a#a0 insista ea3 8 Te(ai uitat cu atentie la Mar>orie R1an: Nu mai era nimic #e s'us9 Sara /ntelegea 'rea %ine0 #ar tot nu se lasa con,insa3 Cal nu mai comenta0 /nce'n# #oar sa #es'ac$ete5e0 stiin# ca Sara a,ea sa re5iste 'na la ca'at 7 cu a>utorul lui3 Dar nu 6i cu al lui Mar>orie0 /6i s'use el0 cn# aceasta /i o'ri /n $ol0 'este scurt tim'0 in,itn#u(i /n %i%lioteca $otelului3 Cal0 simtin# tensiunea #in atmos.era0 /nce'u 'rin a 'une cte,a /ntre%ari #es're $otel0 la care Mar>orie ras'unse 'oliticos 6i succint3 ;n s.r6it0 a#use ,or%a #es're ,ara 'e care ec$i'a #e .ilmare o 'etrecuse la Euma0 #es're Mag#a 6i Ste'$en3 8 A .ost un om %un0 s'use Mar>orie3 N(a ,rut sa se /ntm'le nimic /ntre ei0 #ar mama #umitale era o .emeie o%isnuita sa o%tina tot ce ,oia 7 iar atunci /l ,oia 'e .ratele meu3 Nu(mi 'ot imagina #oi oameni mai #i.eriti #ect Ste'$en 6i Mag#a0 contnua ea0 clatinn# #in ca'3 4i totusi0 nu o%ser,au nicio#ata #i.erentele #intre ei3 Cal /6i #a#u seama ca Mar>orie nu >u#eca 'e nimeni 6i se /ntoarse s're Sara0 ca 'entru a o /ncura>a sa ras'un#a3 ;n acel moment se au5i o sonerie0 iar Mar>orie se scu5a 'entru cte,a minute0 cu o e&'resie care s'unea ca se %ucura sa sca'e3 8 Nu(i c$iar att #e rea 'e ct 'are0 s'use Cal0 /n li'sa ei3 4i ea e ner,oasa0 nu 6tie ce sa s'una* 8 A6a ca /i con#amna3
8 Cre# ca .ara intentie3 Bi%lioteca era s'atioasa0 cu lam%riuri 6i ra.turi #e carti #in 'o#ea 'na(n ta,an3 A,ea #ra'erii #e cati.ea ,er#e la .erestre 6i emana o atmos.era intelectuala 'lacuta3 8 +ratele meu /6i 'etrecea mult tim' aici0 le s'use Mar>orie0 cn# se /ntoarse3 S'unea mereu ca e camera lui .a,orita0 un#e 'utea citi /n liniste0 cu 'er#elele trase 6i usa /nc$isa3 De(aici0 gn#urile n(a,eau un#e sa(i sca'e3 Ramneau cu el0 ast.el /nct 6i le 'utea c$ema /na'oi oricn# a,ea ne,oie3 Sara scoase o mica e&clamatie0 iar Cal /i lua mna3 ;6i amintea cn# /i s'usese 6i ea acelasi lucru0 #es're sine3 8 Ce s(a /ntm'lat: /ntre%a Mar>orie0 sur'rinsa 6i cam 'ru#enta3 8 Nimic0 ras'unse Sara3 Doar ca* 6i eu ma simt la .el0 /n camera un#e citesc 6i ascult mu5ica3 Mar>orie #a#u #in ca'0 cu /ntelegere3 8 ;mi 'are rau 'entru cum m(am 'urtat a#ineaori0 #ar mi(e .oarte greu sa stau .ata /n .ata cu .iica .ratelui meu0 #u'a attia ani3 +iica .ratelui meu3 Mar>orie rostise aceste cu,inte cu o asemenea #e5in,oltura 6i can#oare0 /nct Sara a'roa'e ca le 'ier#u sensul 7 #ar le 'ronuntase0 6i .ara nicio urma #e /n#oiala3 8 Am stiut ca Mag#a a,ea sa(i s'una cui,a a#e,arul0 /nainte #e a muri0 continua Mar>orie0 /n tim' ce turna calma ca.ea /n trei cesti3 Sara 'ri,ea lic$i#ul maroniu /naltn#u(se /n .iecare ceasca 'e rn#0 #ar nu(l ,e#ea cu a#e,arat3 ;n minte nu(i mai ramasese #ect un singur cu,nt: a#e,arul3 )e %iroul #e citit se a.la un al%um mare #e .otogra.ii0
legat /n 'iele3 8 M(am gn#it ca 'oate ai #ori sa le ,e5i0 s'use Mar>orie0 /nce'n# sa /ntoarca 'aginile 'na a>unse la .otogra.iile 'e care le cauta3 Au .ost .acute /n ,ara aceea3 Sara ,a5u o serie #e .otogra.ii ale Mag#ei Da,is #es're a caror e&istenta nu stiuse nicio#ata3 Unele erau .acute /n munti0 'e 'latoul #e la ?+iica #estinului@0 #ar cele mai multe erau la $otel3 8 Eu le(am .acut0 s'use Mar>orie3 Mi(au cerut ei3 )arca ar .i 'resimtit ca numai astea a,eau sa ramna* Sara /ncetase s(o mai asculte0 'ri,in# 'entru 'rima oara .otogra.iile omului 'e care ceilalti #oi /l numeau ?tatal ei@3 Cal0 lnga ea0 o a>uta cu 're5enta lui sa treaca 'rin acele momente c$inuitoare cn# /6i #a#ea seama0 /n s.r6it0 ca acela era tatal ei3 A,ea o /naltime me#ie 6i o constitutie sla%a0 #e om o%isnuit cu ,ia-a /n aer li%er3 Musc$ii 'relungi 6i su'li sugerau o 'utere calma0 o .orta latenta0 nicio#ata necesara0 'entru ca era un om %ln#0 #esi .erm3 )arul era #e aceeasi culoare cu al Sarei0 %runet0 a'roa'e negru3 +irele #re'te nu se on#ulau nicaieri3 A,ea oc$ii ei0 /n#e'artati0 5m%etul ei3 Nasul era mai lat0 mai masculin0 #ar s'rncenele /nc$ise la culoare 6i #re'te erau tot ale Sarei0 semann# leit3 Sara ca5u la loc /n .otoliu0 iar Cal ramase /n 'icioare0 tinn#u(i #oar o mna 'e umar0 /ncura>ator3 8 Da0 Sara0 s'use Mar>orie3 E tatal tau3 8 De ce* #e ce nu* 8 De ce nu te(a recunoscut ca .iica: Sara #a#u #in ca'0 iar Mar>orie se re5ema cu coatele 'e masa #e ma$on0 'regatita sa(i s'una totul3 8 Ec$i'a #e .ilmare a stat aici a'roa'e trei luni3 Tot
.ilmul s(a turnat /n #ecor real0 ceea ce(am a.lat ca era .oarte neo%isnuit0 'e ,remea aceea3 Dar cele trei luni au trecut re'e#e 'entru Mag#a 6i Ste'$en3 La s.r6it0 a 'lecat 6i ea cu restul actorilor3 Mar>orie lua o /ng$ititura #e ca.ea3 Aste'tn# /n tacere0 Sara stu#ie mo#elul cestii #e 'ortelan 7 .lori #elicate0 al%astre 7 numai ca sa(i e,ite oc$ii0 .ara a sti #e ce3 8 Dar Mag#a s(a /ntors0 s'use Mar>orie 'e neaste'tate3 8 S(a /ntors: re'eta Sara0 'ri,in#(o /n s.r6it3 8 Da0 cam 'este o luna3 A ,enit singura0 cu masina0 6i a stat ,reo #oua 5ile3 Cn# a 'lecat0 am simtit ca ea 6i .ratele meu luasera o $otarre3 N(a #iscutat cu mine0 #ar 'area .oarte .ericit3 Au mai trecut #oua sa'tamni0 cre#0 6i mi(a s'us ca Mag#a aste'ta un co'il3 Eu am .ost .oarte tul%urata0 #ar el mi(a 'romis ca totul a,ea sa se re5ol,e3 Clatinn# #in ca' cu tristete0 Mar>orie #esc$ise al%umul la ultimele 'agini3 8 Aici sunt scrisorile lor #in acea 'erioa#a3 Nu le(am citit nicio#ata3 Teancul #e scrisori era legat cu un snur3 Mar>orie i(l /ntinse Sarei3 8 )oate #oresti sa le 'astre5i3 Sara lua scrisorile3 Erau /nca /n 'licuri0 iar $rtia se /n,ec$ise0 #e,enin# scortoasa3 Ca .lorile 'resate /ntr(un caiet #e amintiri3 8 De ce: /ntre%a ea3 Daca s(au iu%it0 #e ce nu l(a 'arasit Mag#a 'e Te#0 ca sa se /ntoarca aici 'entru tot#eauna: De ce nu s(a #us Ste'$en #u'a ea: 8 Ste'$en mi(a s'us ca 'lanuisera sa se casatoreasca3 Au sta%ilit ca Ma#ga sa #i,orte5e 6i sa ,ina #e.initi, la Euma0 cu Jennie3
Mar>orie clatina #in ca'3 8 Eu a,eam mari /n#oieli3 Mama ta era o .emeie #e lume3 Era o stea0 o%isnuita cu ,ia-a #e ,e#eta3 L(am 're,enit 'e Ste'$en ca(si .acea ilu5ii 7 #ar el 'area att #e sigur* Ri#ica #in umeri0 #ar cu #urere0 nu cu ne'asare3 8 Desigur0 acum nu ,om sti nicio#ata3 As ,rea sa cre# ca a a,ut #re'tate3 Ca iu%irea lor ar .i #ainuit3 8 Dar n(a ,enit #u'a ea0 re'eta Sara3 De ce: 8 Din cau5a lui Te#0 ras'unse Cal /n locul lui Mar>orie3 +emeia con.irma3 8 Mag#a l(a asigurat 'e Ste'$en ca a,ea sa re5ol,e totul cu Te#3 4tia ca era ne,oie #e tim' 6i ra%#are0 #ar nu se /n#oia ca 'na la urma ar .i /nteles(o3 8 Te# n(a,ea niciun #re't asu'ra eiA a'roa'e ca striga Sara3 N(o 'utea .orta sa ramna0 #aca ea ,oia cu a#e,arat sa 'lece0 #aca l(a iu%it cu a#e,arat 'e tatal meu3 !ocea i se .rnse3 8 A,ea o cale #e a o sili sa ramna0 s'use Mar>orie3 Sara se uita la ea0 a'oi la Cal0 mai ne#umerita ca oricn#3 8 Jennie0 s'use /ncet Cal3 8 Cn# Mag#a i(a s'us #es're Ste'$en 6i sarcina ei0 /nce'u sa e&'lice Mar>orie0 Te# a .acut o cri5a3 N(a ,rut nici macar s(o asculte0 iar mama ta si(a #at seama ca nu tinuse seama #e 'rinci'ala lui gri>a3 Continua0 alegn#u(si cu,intele cu %agare #e seama0 croin#u(si #rum atenta 'rintre crm'eiele trecutului3 8 Nu numai i#eea #i,ortului /l #eran>a 7 #i,ortul celui mai 'er.ect cu'lu #e la Holl12oo# 7 #ar nu su'orta nici sa(
si 'iar#a sotia 'entru unul ca Ste'$en3 Daca Mag#a s(ar .i /n#ragostit #e alt actor0 mai %ogat 6i mai cele%ru #ect Te#0 asta i(ar .i mngiat orgoliul3 Holl12oo#ul ar .i acu5at(o ca era materialista 6i su'er.iciala3 Te# ar .i su.erit enorm 7 #ar /n c$i' #e sot ne/nteles0 a carui sotie nu um%la #ect #u'a a,eri3 ;nsa Ste'$en era un om o%isnuit0 iar Mag#a /l iu%ea ,i5i%il 6i urma sa(i nasca un co'il3 Te# nu s(a 'utut /m'aca /n ,eci cu asta3 )ri,i 'este masa0 s're Sara3 8 Era gata sa lu'te 6i a,ea cea mai 'uternica arma 7 'e sora ta3 "(a s'us Mag#ei ca0 #aca(l 'arasea0 n(a,ea s(o mai ,a#a 'e Jennie nicio#ata3 Sara /nc$ise oc$ii0 iar Cal simti cum o 'araseau toate 'uterile3 8 Acum /nteleg0 s'use ea sim'lu3 8 +ratele meu 6i Mag#a au continuat sa(si scrie 5ilnic0 urma Mar>orie3 Nu 6tiu ce 'lanuri /6i .aceau3 Sunt sigura ca se 'oate a.la #in scrisori0 #ar acestea sunt numai 'entru tine0 Sara3 Ste'$en nu mi(a s'us altce,a #ect ca 'leca la Los Angeles3 Era A>unul Craciunului 6i cre# ca ,oiau sa 'etreaca sar%atorile /m'reuna0 #esi nu stiam cum ar .i reusit3 8 4i n(a mai a>uns: /ntre%a Sara0 #esi 6tia ras'unsul3 8 Ste'$en a murit /ntr(un acci#ent 'e autostra#a0 c$iar la intrarea /n Los Angeles3 Cal o simti 'e Sara tremurn# #in nou3 ;6i #orea sa .i a,ut o 'utere ,ra>ita cu care sa(i alunge 'e loc #urerea3 8 Mag#a a mai ,enit o singura #ata0 s'use Mar>orie3 La /nmormntare3 N(a intrat /n %iserica0 #ar am ,a5ut(o la cimitir0 #e'arte0 lnga un 'lc #e lami3 N(a mai o%ser,at(o nimeni3 Nu 6tiu un#e a stat 'este noa'te0 #ar a #oua 5i a
,enit la mine 6i m(a rugat sa nu s'un nimanui #es're tine3 Consi#era ca era mai %ine a6a 6i am .ost #e acor#3 Stiam0 /nsa0 ca a,ea sa(i s'una cui,a a#e,arul0 /ntr(o 5i0 ast.el /nct sa(mi 'ot ,e#ea 6i eu ne'oata0 'e .iica lui Ste'$en3 Lacrimile care luceau /n oc$ii .emeii se re.lectau /ntr(ai Sarei3 8 A .ost o mare 'ier#ere0 s'use Sara3 Mar>orie /6i 'use mna 'este a ei3 8 ;ntr(a#e,ar0 s(au 'ier#ut #oua ,ieti3 Dar nu com'let0 #atorita tie3 Stiam cum erai 7 .rumoasa0 sensi%ila 6i inteligenta0 e&act a6a cum e6ti3 Ste'$en ar .i .ost mn#ru3 Tatal tau ar .i .ost mn#ru #e tine0 Sara3 Cal /6i #es'rinse mna #e 'e umarul Sarei 6i iesi0 /nc$i5n# usa /n urma lui0 'entru a le lasa 'e matusa 6i ne'oata singure3
Capitolul 10
Doua 5ile mai tr5iu0 #u'a(amia5a0 ase5ata #e una singura 'e malul elesteului cu rate0 Sara lua o $otarre3 Cn# Cal o gasi acolo0 soarele as.intea3 8 Te(am cautat0 s'use el0 .ara a %anui ce(i trecuse 'rin minte9 arunca /n a'a cte,a .irimituri0 'ri,in# na,ala ine,ita%ila a ratelor3 !a# ca mi(ai u5ur'at locul .a,orit3 8 Cal0 m(am ra5gn#it /n legatura cu cartea3 8 Ce: /ntre%a el0 ase5n#u(se lnga ea0 'e iar%a3 Nu .i ri#icola0 Sara3 8 Nu sunt ri#icola #eloc0 sunt a%solut serioasa3 Toata #u'a(amia5a m(am gn#it* 8 Sara0 am #iscutat 'ro%lema asta 6i am lamurit(o0 #emult*
8 Asta a .ost /nainte #e a .i a.lat #es're Ste'$en0 insista ea cu .ermitate0 a'roa'e cu /n#aratnicie3 8 Nu(i a#e,arat3 Nu mai #emult #e acum 'atru 5ile0 #u'a ce ti(am s'us ce stiam #es're Mag#a0 #u'a ce am 'lanuit sa 'lecam la Euma0 /nca mai erai entu5iasmata #e i#eea cartii3 Ba c$iar ai /ncercat sa(l con,ingi 'na 6i 'e Te# sa coo'ere5e3 Ce Dumne5eu te(a a'ucat: !oiai sa a.li a#e,arul0 'entru numele lui Dumne5eu3 Daca mai tii minte0 asta a .ost sco'ul calatoriei3 8 A6a este0 ,oiam sa a.lu a#e,arul 7 'entru mine0 sa a.lu cine sunt3 Dar0 o #ata ce am a.lat0 mi(am #at seama ca nu 'ot .ace asta3 Nu 'ot0 Cal3 8 Sara* 8 Hotarrea mea e luata0 Cal3 Nu su'ort ca /ntreaga lume sa 6tie un lucru att #e 'ersonal #in ,ia-a mea3 Cal ramase mut un minut /nc$eiat9 nu se aste'tase9 nici nu(i trecuse 'rin minte3 8 Nu s(a sc$im%at nimic0 Cal0 nu(i a6a: /l /ntre%a ea #u'a un tim'0 cu ,ocea o%osita3 8 Totul s(a sc$im%at3 La Euma am a.lat mai mult #ect a#e,arul #es're tatal tau0 Sara3 Am a.lat ca ne iu%im3 )entru mine0 asta(i cel mai im'ortant lucru #in lume3 8 Atunci0 te rog0 Cal0 /ncearca sa /ntelegi3 Cartea asta nu mai e numai #es're mama3 Nu ,reau ca ,ia-a mea sa #e,ina #omeniu 'u%lic3 Nu scrie #es're mine0 Cal3 Nu scrie ca sunt un co'il nelegitim3 8 A#ica sa scriu cartea0 e&clusi, 'artea asta: /ntre%a el0 cu oc$ii /ngustati a ne/ncre#ere3 Sara #a#u #in ca'3 8 Stii al nai%ii #e %ine ca nu 'otA )o,estea cu Ste'$en .ace 'arte integranta #in ,ia-a Mag#ei3 E&'lica #e ce a .ost
att #e ne.ericita0 #e ce a /nce'ut sa %ea0 tot ce a sacri.icat3 E&'lica totul0 Sara3 8 ;ntr(a#e,ar0 /ncu,iinta ea0 #ar /n multe sensuri .ace #in 'o,estea ei o 'o,este a mea3 Nu ,reau sa .ie s'usa0 Cal3 Cel 'utin0 nu acea 'arte3 Lumea n(are ne,oie s(o a.le3 8 +ara acea 'arte0 cartea nu mai e&ista0 #eclara el sec3 8 Atunci0 'oate ar .i mai %ine sa nu mai e&iste nici cartea3 8 ;-i #ai seama ce s'ui: ;-i #ai seama ce(mi ceri sa .ac: 8 Da0 ras'unse Sara cu tristete3 ;-i cer sa alegi /ntre mine 6i carte3 Se lasa o lunga tacere0 /n tim' ce 'este ia5 se asternea /ntunericul3 Niciunul #intre ei nu ,or%ea3 Cal /ntinse mna s(o atinga0 #ar Sara se retrase3 Din nou /i sca'a 'rintre #egete3 8 Asta e s.r6itul0 nu(i a6a: /ntre%a ea0 /ncercn# sa(si ascun#a emotia #in ,oce3 8 Nu0 Sara 7 'entru mine0 /n niciun ca5A Cu,intele lui o .acura sa clatine #in ca' cu trisete3 8 Cartea asta a stat tot tim'ul /ntre noi3 Am uitat #e ea ct am stat /n Euma0 acolo nu erau #oi oameni /m'reuna* 8 Doi oameni care se iu%eau3 8 Ei %ine0 s'use ea s.r6ita0 acum ai 'o,estea Mag#ei Da,is0 a iu%itului ei 6i a co'ilului lor3 Sara =en#all0 saraca .etita %ogata3 Dar nu se termina aici3 )oti scrie 6i continuarea 7 'o,estea .etei3 )oti s'une ce s(a /ntm'lat cu co'ilul #in .lori0 cu .iica nelegitima0 care au .ost reactiile mele cn# am a.lat #es're tatal meu a#e,arat0 cum m(am agatat #e tine0 cta ne,oie a,eam #e tine* 8 Sara0 terminaA )entru 'rima oara0 Cal simti un ,al #e .urie3
8 N(o sa mai urme5e nicio continuare3 Totul se termina aici0 cu tine a,n# /ncre#ere /n mine0 cre5n# /n mine3 Dar n(o 'oti .ace nici acum0 asa(i: Cum sa te con,ing0 Sara0 ca n(am sa te .ac sa su.eri: 8 Ma .aci #e>a sa su.ar0 Cal3 8 Ei %ine0 a.la ca 6i eu su.ar0 ,a5n#u(te cum te ascun5i aici cu ,ietatile tale 'ier#ute0 inclusi, catelul #e Harr13 ;-i lasi toate 'uterile 'e care le(ai a,ut ,reo#ata0 .ortele mostenite #e la Ste'$en0 sa se atro.ie5e aici0 'e .ale5a asta3 sa te a'ere Harr10 Sara3 sa te 'rote>e5e 6i nicio#ata nu(ti ,a s'une cn# gresesti3 Dar0 la #racuD0 eu ti( o s'un3 +ier%ea #e .urie 7 .urie ca Sara /6i uita att #e re'e#e mostenirea3 8 Bine0 Cal0 ras'unse ea0 ri#icn#u(se 'entru a 'orni s're casa3 Mi(ai s'us3 8 SaraA* Dar Sara nu 'ri,i /n urma0 iar Cal era $otart sa n(o urme5e3 luna /nc$eiata0 Sara nu se gn#ise #ect la Cal3 A0 si(l 'utuse alunga #in minte0 oca5ional0 cn# lucra0 #ar nicio#ata 'entru 'rea multa ,reme3 )e masura ce tim'ul trecea0 s'erase sa(i .ie mai usor sa sca'e #e imaginea lui3 ;i #e,enise tot mai greu3 Acum era cu ea a'roa'e /ncontinuu 6i0 /n tim' ce mergea 'e 'la>a0 /nceta sa se mai o'una0 lasn#u(se /n ,oia lui0 cu un o.tat a#nc3 ;i sc$im%ase ,ia-a0 atta lucru era sigur3 +ara el0 nicio#ata n(ar .i a,ut cura>ul #e a sc$im%a trecutul0 #e a a.lat a#e,arul #es're tatal ei 6i #e a /n,ata sa(si /nteleaga mama3 +ara el0 n(ar .i #esco'erit ce era iu%irea0 nici
%ln#etea 6i nici 'asiunea 7 iar .ara el0 nici singuratatea 'e care o simtea acum n(ar .i .ost att #e intensa* Du'a ce alergase a'roa'e trei Cilometri0 se 'ra%usi 'e nisi'0 'entru a(si trage res'iratia 6i a recunoaste /n sinea ei ct #e mult /l iu%ea 6i /l #orea3 Dar era 'uternica9 #e la el a,ea 'utere3 )uterea #e a /n.runta singuratatea3 Cn# se /ntoarse s're .ale5a0 ,a5u o silueta iesin# #in 'a#ure3 Un moment0 cre5u ca era Harr13 A'oi se uita mai %ine 6i inima /nce'u sa(i %ata necontrolat3 8 !oiam sa te ,a#0 Sara0 s'use Cal0 a'ro'iin#u(se0 iar ea /i o%ser,a 'licul #e manila #e su% %rat3 "nima i se o'ri /n loc3 ;i a#usese niste $rtii la semnat0 sau a6a ce,a* Era o sim'la ,i5ita #e a.aceri* 8 Cam #e,reme 'entru tine0 nu(i a6a: Un comentariu inci#ental0 #estinat sa(i ascun#a sentimentele3 8 Da0 #ar am #e'rins straniul o%icei #e a ma tre5i o #ata cu 'asarile0 6i nu ma mai 'ot #e5%ara #e el3 4i el 'area sa ocoleasca esentialul3 Se o'rira 'e nisi'0 .ata /n .ata3 !ntul ra,asise 'arul Sarei0 iar Cal ri#ica mna sa i(l nete5easca0 #ar nu(si #use gestul 'na la ca'at3 8 Am aici ce,a ce(as ,rea sa citesti0 s'use el3 +ragmentul #in carte #es're tatal tau 6i Mag#a3 Cn# Sara nu(i ras'unse0 continua: 8 !reau sa(l citesti 6i sa ,e5i cum am .ormulat 'o,estirea0 Sara3 Nu re.u5a cartea 'na nu $otarasti singura3 Sara clatina #in ca'0 /m'ingn#u(si /n laturi 'arul ce(i .lutura 'este .ata3 8 N(am sa(l citesc0 anunta ea3
E&'resia lui Cal se sc$im%a3 Mutn#u(si 'licul #e manila #intr(o mna /n alta0 /i stu#ie .ata0 acea .ata #e o .rumusete or%itoare0 cautn# sa(i #esci.re5e sensul cu,intelor3 Sara /l atinse 'e %rat3 8 Nu e ne,oie sa(l citesc0 s'use ea3 4tiu c(o sa(mi 'laca0 'entru ca te iu%esc* 6i am /ncre#ere /n tine33 4i ,reau sa termini cartea3 Cal /6i #es.acu %ratele0 iar Sara se re'e5i la 'ie'tul lui3 Soarele aurea coroanele co'acilor0 /n tim' ce se sarutara3 8 4i eu te iu%esc0 Sara3 Te iu%esc att #e mult* )licul ca5u /n nisi'0 iar ,ntul /nce'u sa /n,rteasca 'aginile 'rin aer3 Sara 'ri,i .oile al%e care 5%urau /n >urul ei3 8 Cal* 8 Nu(i nimic0 mai am o co'ie0 rse el0 sarutn#(o #in nou3 ;n tim' ce 'orneau s're 'a#ure0 Cal s'use: 8 singura cerere as a,ea0 Sara3 8 Ascult0 /i ceru ea0 #is'usa la orice com'romis3 8 Sa termin cartea aici0 la C1gnet House3 Din nu 6tiu ce moti, 'e care nu reusesc sa(l /nteleg0 /n ultima luna locul asta mi(a li'sit al nai%ii #e mult3 )oate #atorita lui C$arlie* Sara rse0 #ar numai o cli'a0 caci Cal se $otarse s(o sarute iar3 Cn# a>unsera la marginea 'a#urii0 el s'use: 8 Am sen5atia ca ma /ntorc acasa3 De mult n(am mai simtit asta* Aiurea0 recunoscu0 /nainte #e a(i #arui /nca un sarut3 Nicio#ata n(am mai simtit(o3 ;ntr(o 5i0 ,oi scrie o carte #es're C1gnet House0 #ar mai /nti am #e terminat o trea%a cu 'atroana*
E'ilog Se a'ro'ia s.r6itul lunii se'tem%rie0 iar aerul #iminetii era 'roas'at 6i curat0 /n tim' ce Sara 6i Cal se /n#re'tau s're 'la>a3 El #ucea /n mna o coli,ie0 iar ea mergea 'e( alaturi0 'na a>unsera la nisi'ul ume# #e la marginea a'ei3 Acolo0 Cal lasa coli,ia >os3 8 Nu #esc$i5i usita: /ntre%a ea3 8 Desc$i#e(o tu3 Sara /ngenunc$e /n .ata coli,iei 6i trase crligul3 A'oi se ri#ica3 8 )arca n(ar ,rea sa iasa0 o%ser,a Cal0 a'roa'e usurat3 8 E nesigur0 Cal0 6i cam s'eriat3 !a tre%ui sa(l scoti0 sa(i arati ca totul e(n regula3 Cal ,r/ mna /n coli,ie 6i 'rinse usurel 'asarea3 8 E6ti sigura ca e gata: Sara #a#u #in ca'3 8 E #estul #e mare ca sa se #escurce singur0 iar /n cusca 5%ura .ara 'ro%leme3 A sosit momentul 'entru C$arlie sa #ea 'ie't cu lumea3 +ara tragere #e inima0 Cal /6i #es.acu 'alma0 a5,rlin# 'asarea /n ,ntul ce se /ntetea3 C$arlie 5%ura /n cerc 'e #easu'ra lor0 'arca sur'rins #e acea neaste'tata li%ertate9 a'oi0 'rinse un curent ascen#ent0 /i simti 'uterea 6i /nce'u sa urce3 Jos0 'e 'la>a0 Cal 6i Sara /l 'ri,eau0 cu mna streasina la oc$i0 cum se /nalta tot mai sus s're soare3 )aru sa(si co%oare o ari'a0 /n semn #e salut0 /nainte #e a #is'area /n /naltul cerului3 Cal ri#ica mna0 ca ras'uns0 #u'a care0 la %rat cu Sara0 'orni /na'oi s're casa 7 s're Casa Le%e#ei 7
amn#oi 'regatiti sa(si /ntm'ine ,iitorul cu aceeasi %ucurie 6i .ara nicio um%ra #e /n#oiala3 8 S.r6it (

Anna James Lebada Sovaielnica

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anna James Lebada Sovaielnica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Lebada sovaielnica-Anna James

S-ar putea să vă placă și