DIRECTIA

ARHIVELOR NATIONALE
ISTORlCE CENTRALE
,
,
Serviciul Arhive Feudale, Personale i Colecii

INVENTAR

tIe.

COLECTIA
,
MICROFILME S.U.A.
ROLAS
1940 aug. 2 - sept. 30

Bucureti

cgg~

PREFA

Documentele cupnnse n prezentul inventar constituie parte

integrant a rolei nr. 5 din Colecia Microfilme S.U.A., nsumnd,
mpreun cu documentele din Inventarul nr. 993, un total de 997 cadre i
provin din Arhiva Istoric Central a S.U.A., Fondul Microfilme-Arhiva
de rzboi german (capturat de trupele americane).
In mare parte, ele reflect corespondena primit de ministrul de
externe german, Joachim von Ribbentrop, de la secretarul de stat, Emst
Weiszcker, de la minitrii plenipoteniari germani n Romnia - Otto
von Erdsmannadorff, Wilhelm Fabricius, Hermann Neubacher - de la
Legaia maghiar de la Berlin, de la ambasadorul german n U.R.S.S., Fr.
W. Von Schulenburg, .a. referitoare la preteniile guvernului maghiar n
ceea ce privete teritoriul Transilvaniei i revendicrile Uniunii Sovietice
n Delta Dunrii i judeul Dorohoi, cu ocazia tratativelor pentru fixarea
granielor, starea de spirit din Romnia dup sentina de arbitraj de la
Viena.
De asemenea, n aceasta coresponden, se regsesc raportri
privind principalele evenimente politice din ara noastr: demonstraiile
comunitilor, aciunile i pregtirile lui Horia Sima pentru o eventual
lovitur de stat, suspendarea constituiei din 1938, tatonrile pentru
numirea lui Antonescu n funcia de prim-ministru, contextul abdicrii lui
Carol al II-lea.
Prefata, a fost ntocmit de Mihailovici Codruta.
,

".(,'r .i//)Jlt

K/

S;U,/)

()

1~40 august ~" B rl1n.Tel gram lui lfrnst

eizs"cker, s creter do st t
inist rul de li'xt rn g
an. ctr
I chim v ,
ibbontrop, ministru de xt ma german, d spre 00municar
1nistrului plenipota iar romn, propiat 1 convorbiri cu bulgarii i
urii; ruii
prob
inteniil
magbi
. in 1 gtur cu Transilvania.
S cr tariatul

Stat nr.613

B rlin.

2 august 1940

Azi am cut verbal i t xtu i ministrului pl nipot niar romn, dup intoarc r a a, cea i comun1car p
care domnul Fabricius tr buia s o transmit guvernu1!.!i!.'omUn
inc d
oumcit va zil.
~istrul
cunotea x ct t xtul i
s-a xprima in ce st ch stiun
asemntor cu ministrul do
extern romn.
Do ul omalo a mai comunicat c n zil 1 apropia t
vor fi invitai,
pentru convorbiri, in propi re d Sinaia,
d 1 gai bulgari
i maghiari i c au fost pr gti t ino"'peril
p ntru doleg :tiile resp ctiva.
Convorbirea cu bulgarii.
dup prerea ministrului
plenipot ni
, a d curge fU dificult
t I se par c vor
fi fcute bu arilor unele propuneri practic
cu privir
la
autoatr da d la Si11s r asupra cror vor cdea de cord
eu uurinv.
In privina convorbirilor cu ungurii, domnulRomalo
era sceptio. El considera c~ este de ru augur faptul c ruii
ar fi xprimat \mgurilo c sint de cord cu int nii1
magbiaxasupra Tr nsilvani i:
iniatrul pl nipoteniar
a pr zonta t apoi nc o
dat. pe larg situaia politic intern din Romnia, rugind
se transmit mai d part
domnului ministru d
xt rn
1
R ich-ului, situaia
care ste foarte ingreui t d faptul

.. ..
//

c ~opulai

care se aflli
ub arme tr buie numai s oed ze
i nu obs rv: nici un fel d int rventie
a mijloao lor d

for romne i, dup cum

Semneaz

de inel s, critio

cest luoru.

izsoker.

Arhiva Istoric Oentra '.

]ond icro ilm din S.U -!\rhiva de r~boi german.
Oota 172/155.511

Mlf/D4/

.5 ax.

1940 august 3, Budapesta.Te legrama lui Otto v , 1i'rdmannsdorf'f, minie tru

plenipotenia~ german n Ungaria, ctre Ministerul de Externa german despre intenia lui
Maniu de a rezista fa de revendicrile maghiara, dup ce in prealebil va fi clarificat
relaiile romno - sovietica i romno - bulgara,
Lociitorul
ministrului de externa mi-a citit raportul telegrafic
al ministrului plenipoteniar
maghiar din
Bucureti. Potrivit acestuia, acum citeva zile Maniu a :n-

ceput aciunea pentru realizarea urmtoarelor planuri:

l?rcte:o:~iile Bu1e;aJJiei, pe ct posibil fr Silistra,
trebuiau sa tisfcute
ci t mai CUI' md. In ace lai timp trebuia

s se lmur.easc guvernului sQv~etic c Romnia nu este in

nici un caz iuclinat s se plieze unilateral intereselor
germ.ane ci c se strduiete
s ajung i cu Uniunea soviGti~ n relaii bune. 1nde.t C6 86 clarific situaia Romniei fay de Uni~~ a Sovi~tic i fa de Bulgaria,ceea ce,
dup pre:C'oa Ini ~an.iu, El-a.r putea realiza :f"(iat'te uor, guvernul 1!om5n trebuie s ia ati tudinea cea maj. ferm fat de
preteniile t~ritorialf3 ale UAgariai .Asupra acestui lucru
Il.aniu a n.minat regElui un memoriu . Punctul lui da vedere Va
fi susinut d.a toi oamenii politici romni ai Transi lvaniai
i de aSGH1Sn,ga de mai muli din Vechiul Regat. In caz c se

respinge pX'opuneI'ealui

[aaiu a~enin-~ cu rscoala.

Vornla a adugat c el este tot aa de convins ca

i Csaky c romanii ar ave a teD.din~a s trgneze

tratati-

vele cu Ungaria pn ctre sfritul toamnei, cci tunci

nu mai e posibil sa se poarte rzboi. Si ministrul de externa
romn, dup comunicarea te lefonic. a min.istrului plenipolianr
iar magh.ar de la Bucureti, a-a exprimat fa d ziariti
 ./1 

c tratativ le CU ,Bulgaria vor ncape sptmna viito a i

c vor fi mChe:atG pin la 15 august. Abia apoi vor :fi luat
n considerare tratativele ungaro - romne.
D rs :ce :!l.credin~ca lui Bo' sy cu incepere
trattivelor unear' - rom"us a-a adus la cunotin numai prasei,

dar 1nc nia:c oficial aici

~.rhi la 'storic

It'ond .. iCI ofi Jm

Central.
din S. li.'

e;erBan
Oota1

 FII AI 5 ex

rI2/135.327-B 

..

'hiva de rzboi

..

------------------------------

Nr .1299 din 4 august.

ln e

Din P'

I!lpot

lata
b1re

guve n .ul
e

Gt

cUnor

unt.o le zri
m

ori d

1 eu

influ llveza
o t cner t la tG-

p r.$

oe r~cunct
~.n rt

di

Gct ~

r f c~il'

r. spre a-m
impotrva

x,

ee

eU o n

strul

..

1 nipot

zen llU

i. ..

ncu
ti l.uc.r:u

-.1.

lui
lzb te

cu coauuc ro
(

CU_IJl:LIO

ii d1l: cVi~. Be nec

i
. ii
i b'

<;

tr

e
O"

c
:ia

SEl

12 ~)
11 a

ajdi

upu u1

Iuti r

r o

cono 10
loc.

h 1. ,-1.\
C ntr

.El!

I ;;e:s.

do

ii

P
OlUj

lamureasc s
ne tor u:;' oth
orit'

r~' bo

1940 august

7. ucureti.-

Telegrama lui abricius, ministru pl n1pot niar

german ln Rom~ia, ctr
. is terul de li'xt rnG german despre ultima incercare a lui an il seu d a

pstra

ilistra

alcicul

r~inistrul

de exte
e anoilesc
trimite mine prin
curier
pecial o scrisoar
persona
ctre ministrul
de
ext me al Reich-ului,
continind l.n anex un"mem.oriu n care
rat de ce Romni nu poate ceda ulgariei Silistra
i
alcic. In trei convorbiri pe care le-am avut-azi cu ministrul
e externa n-am putut s-I conving de inutili ta t
scrisorii lui. O recomandare ca aceea a Uhr r-ului B- fcut o
singur dat i a UI'lllat unei cunoateri clar a situaiei
de
f pt. Acume rindul guvernului romn s dovedeasc dac vrea
s fac politic" cu]
er-ul.
a replicat c nu poate rspunde l.n faa contiinei
lui de a nu exprima cel puin uIte
riar ptm.ctele de v dere in sprijinul
concepiei romne, pe
care nu le-a putut expuna
Berghof; e ~orba num i de o
ultim incercare' D c Ftihrer-ul rmne la recomandarea lui,
el va urma-o.
v

Am impresia c .i. ar fi dispus s e~im

ac at lucru ln scrisoarea
lui ctre m.inistrul de extern al Reichului, dar c reg 1 nu i-a dat aprob rea Dup prerea ruG t
ar :fi cel mai util s i s r p te uva.rnului romn r comandarea dejn dan, Rezolvare problemei cu u aria ar pute
fi adus astfel
la o incheiere
ai rapid.

rliva Istoric
and icrofilma

Contral
din" S.U.A. - Arhiv

ger an

Cota, 172/135 34.5

Tii

.5 ex.

de rzboi

lQ4o.aU5

p 2, BUClweti.-

T legrama lui
.Fabricius,
m.inistru pl nipoteniar
germ
.n omnd.a, ctre 1. misterul
de Ext .rn
germ
despre atitudinea grupului tuie g rman ~
problema rup rii unitii Transilvan1 i
Nr: 1311 din 7 augus t.
In legtur cu te legrama de
1, i: l2821
Conduoere grupului etnic g r an ~tenianeaz
dea ministrului plc ipot llijiar: a ." r ur:mt ru~ r...

s
s la

of er ta lu':'
l'1oirespingem orioe rezolvar
care are drept coninut o separare a sailor din Transilvania de vab i din
an t s u chiar o ruptur a unitii
organizatorice
a Transilvaniei i cu acea3ta a sailor di
ra silvani
tr

De asemen a noi respinge

un d.r pt privilegial pentru
ge m ii unuia din tarito iile co1oniz te i consid rm ca
a
de sine ineles c trebuie creat pentru toti gGrmanii
dintr-un st t aceeai si tuaie juridic.
.
In ce privete problema viitoarei
s"tuat!i juridice
a Transilva iei i
Banatu~i
ma abinem de la orice exprimare a opiniei, cci sinte
convini c
noua ordine a
spaiului sud - est va :fi in luenat bot&.rtor d
erlin i
noi aderm fr~ rezerv la oricare soluie promovat de
acolo". Dup prerea mea, ultimul alineat trebui s fi
t rs, c ~ ce conducerea grupului tnic a admis.
og t-_egrafiai pe larg

....:iJlun.eaz
abricius.
rhiva Istoric

Central.

ond icr
i1m.e din
Cota 172/135.347

~/ /5 ax,

.TI

rh1va de rzboi german

la

1940 august 7, B rlin.Nota Legai i m ghiare din Berlin

de Extern german despre aciunea

ctz

lui

\ misterul
aniu n

scopul respingerii preten"ilor teritorial

ghiare

In urma una
dinte al Consiliului
i in pres
ondial

informaii confide i 1 , fostul pre de initl'i z omn, anu, continu ehi

aciune,
enio:na t :n repe ta te rinduri, impotriv cedrii de teritorii ctre Ungaria, aniu
recoma d ca prob1em
ob~ogei s f~ regla ~nt t cit
i
r ped p sibil cu bulgaria i in acelai timp s asigure
oscova c omnia nu are inten18 intr cu desvir1re
sfera de interes
a Germaniei, ci c vrea s se sprijine
in
ce ai msur~ pe Germania i pe usi.
up aceast asigurar
a Romniai n dou direcii,
anume fa de Rusia i
u aria - care up prerea lui Maniu ar fi uor de atins
toate :f'orel rii ar trebui conc ntrate in respinger a
preteniilor
teritori
le magbi re.
I

Di

aminti
. comun cans, provenit din surs de ine spune poi c ~6mor dumul lui 1aniu, conc put
de mai sus, cu s
turi le
or num.eroi poli ti&ni, t~t din Transi v ni f ct i din V chiul
fost deja supus r g lui

credere.
n sensul
cieni ro
Reg~t, a

.1aniu este decis ca, n c Z c propun rile lui nu

r. 5:nt 1 9. t
n o
iderare
s organiza ze in t.r-un timp re]a ti
se ts dup cum spune ,mtr-o 1 o rscoal in ar
.rhiva I toric C tral.
and .[ic.rofilmedin S.U
Cot: 172/135.357.
I

ElI / 5 ax.

- Arhiv

de rzboi

german

19L~o august 9. Bucureti.T legrama lui

li bricius,
inistr u plenipoteniar
gemnaIl ~ Rom" La , ctre ilinisterul
de Fxtern
german despr 00 statr11e
exp rilor
g .rman:i. n pro-

blam

r ve dicrilor

te~itori

le

aghiare

N.r. 1326 din 9 augus t.

Fxaminaraa amnunit a problemei revizioniste

ungare - rom&n cu exp .ri gern:;.ani
r acuno cu:i. a c dus la urmtorul punct de veder hotrtor t dup prer a mea, pentru
apreciere
1;

storic.
Tra silvania a 'ost. de la "colonizar a
german, C 000 da a i in urm, i dependent din punct de v dara statal sub supremaie schimbtoar~
a la principele
Fuge sub
narhi
hababur Lc, bia in 1868. sub preaiunea
constr garii politic
intern t Transilvania a -ost incorporat monarhiei stat lui maghiar i maghiariz te. sistematic.
Deci Un 'aria a stapinit Trausilvania n
i in mod trectort
timp da 50 do ani. Dimpotrv, Satu are ( cuprinde 'jud.
ar aauna , Satu ~ar t S1aj, Bihor ) i j d., rad au ap rmut
coroanei lui "t :fan din timpuri vech" pn la cedarea ctre
Ro 1nia.
A

2) Etnic. Revendicarea

maximal maghiar,

cunoscut

pn acum, se intind
asupra Satului
are i cea mai mare
2
parte din ransilvania
cu 54.600 km In acest spaiu triesc
1 656.000 romA i i 1.1 3.ooox) unguri. up raportul populaiei, li a-ar cuveni deci ungurilor abiA 2/5 din spaiul
maxirn.al :r;.retins. Banatul propriu-zis,
in msur n caro a
rev it J: mA iai m 1919, nu st revendica
de unguri,fiindc
ar un pr oce t mic de tot de ungur' i de fapt
arinut
nicioda t ngarie i H'l a ost de la 11.78 provinei
a imperiun

X)Observ.

n loc de

000

s-

1/.

transmis:

6000

lui habsburgic. D ci
calcularea pierderii t itori 1 ma2
.
ghiare nu se po te vorbi d 102.000 km , oi numai de 60.000.
De fapt

prin re ti tuire' regiuni vechi maghiara a

Satului
e ar reveni Ungariei.o aupr fa de 21.000 km2,
d ci exact 2/5 din spaiul ceru Adug~du- Ci jud rad, te.ritoriul ce
eaz s fia cedat Ungariei se r~ 'c
27.400
2
k.m , adic. exact jumtate din revendice.rea
..xm 1 maghiar.
In ce t teritoriu 1 S t lui
are,
porit cu r ua, care
s ntind de- lungul graniei ung 6 - roman, triesc
I lipsete un cuvint, probabil 'acum'/ 428.000 Unguri,91?~ooo
romDni. In co S cin, ar cde
s
.ar
t t atiia romni
cii ung~i exist in intreaga parte
cerut iadrat. e cn n :testul om[ni it
O.t.
ransilvania i in.
net, rmin in tot 1 925 000 ungunL
e oale mutrii popu1 iei,
ar f~ d ci de .chimbat 1 037 000 romni, iar fr
d 845.0 o romni, din Ungari
rit~ o ntra a 925.000
mai atrna 1:; n :raunguri din \omnia micorat. C ea ce
o ~ee Ung' iei e f ptul C pUmint'l S u u"t MareJ n sp cia1
cmpia, aste fo te fertil n timp ce s: m""nii mutai d
colo n .regiune munto s, in spe c ... n re iun a s cui ac ,
e.t' primi III schimb numai pilIllnt s rac
v

~.m.~.

for. eaz din timpuri strvechi un sp iu conomic un~tar car

cazul satisfac rii
preteni~lor aximal
ag
ar: ~i tiat
special ar fi
separata una dalta
egiun a
ustrial de c a agrar i
c aceasta
pi r
rac proc toritoriil d desfac ro.
c nd di pot:r'iv "atu .la ti i .l'a 3 v ehi r . ii
con3)

Transilvania

a ce cu Un.garia
oporul ro an este tnr din punct de

4)

va ere

creter
ste

sntoas i bo ata in copii.

opor 1 m ghiar st gn sz d seoole. Stahul agbiar

Tarnime

men G:'"
iologic au '"'i tr'
ab orbirea per snent i maghiariz~ e
a tot felul de
iun" strin.
u
te An
ul concepi~i noactro despre "storie s ~gustm
pniul v:t 1 1 mui popor corn D dezvo t put rnic n
favo .ea unu.a incremenit din punct de veder biologie

11

---

:3
tnici~

in punct d
Indeplinirea r
5)

ar

rupe grupul etnic g rman din Transilvania

i ar t:-'
pe
ge
ii de la ~ord d valea Trnavai. in numr d 61.000,
de ceilali 192.000. rin aceast
ambqlc pri ar fi sensibil slbite fa d poporul statului respectiv. In ~ord ar
fi pnad aghiarizrii, iar
sud ar fi sugI'Ulliai din punct
de ved re economic, fiindc direcia comercial natural. S6
J:ndreapt ctre podiul tran ..ilvnean deschis
i nu peste
culmea canpatn.c spre Regat Germanii din Sat'u iare ar
ebui
010 'zai
n alt parte,
in msura !n care, da la dominaia
~omn incosc,
u putut fi desmaghiarizai
circa 30.000
capete.

care corespunde
doriaelor ndreptite ale Ungariei, ~r a rni pre
Rom:' is, rezult
cedere cmpiei Satu..
e cu sau fr Ar d,
c singlru1 teritoriu vechi - maghiar in om~ i de azi.
6) E ,luti_

Ca soluie

potrivit

cum z,J; abr Lcus

rhiva Istoric
'aud icro!i

Cot;

rIT/I

V5

6X.

CentraL.
din S.U -

172/135.368-70.

hiv

de rzboi

german.

.t.940 aup,us tIa,

BUQ.ltr,e

xti.-

lui WcFabrici-us, mi!liotl.'u plenipoteniar

german l.n Romn.a , ctre ~,linist(.Jrul de Fxtet<ue
german despre hotrre
lui i1anoilescu de a ncepe preliminariilo conferiaGi r~mno.bulgare
de la Oxo&iova.

l~'ota

~strul
d externa anoilescu. cruia acum ii
es"s clar c e.titudinoa F
e.r-l..'lui eu :privire la Silistra
i Ba Lcd,e nu pe t~ f

eu nimic, a dat dispoziii

mJ.nistrului plonipotel1i l' romn d.in Soiia s invite pa miJlistrul. de externa bu:.J.ga~ Popoff s se intilneasc pe vaporul Dunrea La Giurgiu
Ruse' uc 5 spre a o.iscuta pre liminariile con:t'erinei de la Craiova. El apar c ntlnirea
poate
-avea loc duminic sau luni.
Semneaz E'abricius
acmmbau

. '-

Arhiva Istoric CentraL.

Fond:: I.dcrofiJma din..S U .",,-Arhive. de rzboi
Cota~ 172/ 1".380

ME/m/5 ax.

german.

1940 august 12. Budap sta.1 grama lui Otto v , Erdmannsdorff

mmlstru
p16nipot niar german m Ung ria, c5.tr r inisterul de Externa g rman despre schimbul d no-

te ntre

guv rnul romD.n i

uvarnua maghi ,
micarea

lin!
da grani pretins
de ~urit
de rozist
a rom.nilo.r mpotriva
t

cedri10r

itc.rial.

Lociitoru1
m~~~trulu~
da etern
m a chemat la el
fi
a- i aduce la cunoti ii :rspunsul ro .n din 10 augus
la aida ...m~mo1re-ul din?
ugus n, precum i replic
maghiar
d!n 11 au uSt. T xtul celor dou acte urmeaz prin curier

r .;u.usul
..
:cwgh1a.r

rGcunoa'
Vromptitudine c
cal! ;uve....nul roman a rspun. n form pozi ti v la aida m' oi.I:c-ul ..,.' ar, do aaem n
ne legarea fa de re li ti,
al;uo.ci cnd uvernul romn a rim, prin ~e a tele, c schimbaro' de grani este indicat umai :wtruct ea ar i;rebl.li s
lrgCGac spaiul vital al otatel r c re r vaa de pr luat
c "la oua"
lin al
state 'i gu e.cn 1 ma mar urmrGt
scopul, p ct P sibll, s adpos e sc c Cir~l gr nioi
tarito!:ia
Q m:
'a e numai roprii a elemente etnice. Guvemu
ntae;hi
6 .)\iO f(:r' cit
c De af ...,
d (cord u guvernul romn cu
:l

~~c~sit te d~
ccel~r tratativele. Guvern 1
nume abe ca d(ilggat pe domnul Ma:!:';Yc re p n n sapte br
anul trecut
fost ministru pl~ninoteniar in VarOVia. El va
1'1.l.:'lsoit da eful Seci i a doua
ralu Stat ajor maghiar, colonelul d
jszassy ~i civa oocrGt i. inistrul
pl nipo eniur maghiar din Bucureti va figura ca observator
pa lista doleg i i maghiara.
uv rllul mac;h1 r accept pr
punerea guvernului r~m~ ca tratativele s aib loc introra din Vechiul Regat, pr.opuue SiJ i~ 9i roag s i e comunica data pr' ei ntlniri
privira

In ca pr~vQ' a prop Gr~a romn ca uvernul aghiar

SV 3cc~ptG d obiliz ea a~ otyi ma hi r6, c e artrebui s
urm Z pal!al 1 cu demobilizarea roman, S6 rspunde c nu guvernul
ghiar a fost ace Ia cara
inceput s ordone largi
11
n

m"'suri militare,
carat dup incheierea acordului.. romn cu
"Uni a Sovi~tic, nu puteau fi explicata in Ungaria dect
ntr-o dir"acie:

ainistrul p enipoteniar Vornle a adugat c delega

maghi r arc S" cin d a aduca :L'l ctnlotin
romnil
noua.
lin! de gr~ni c r~t d
aria. ~e vn CAre m i nti c
gra i :tdic linia .urs
Guvernul maghiar ste ns de
8ccr~ f ca ~clui' fin l, cu mutGrl~ graniei in favoar
" .
~. km spre nor d p ntr u ca an ac st f e 1 inJ..U
~R SD.l.ei
cucea~.70
s am do tntcxesele german f s lase in stapinire
unic romn c~lc de leg~tur~ ca e ~uc dE
rau. respectiv Timio ra spre Braov intr Qv~bii ain ~ana
i saii din Transi

vania Vornle I:08o. insistent

ca d ccamda u s nu ajung la
cunc tdzr.a Ei vern lui :c mn cele de mai SUs. 1 nd-a comunica t din rapoarte
te legrafic
ala miI.is trului plen:'poteni r
din Bucureti c n Tr~' cilv nia ar fi nceput o ag~tAie ar
gan.za t, prin .auif ste i mtruni i l1ubl.ic
spre a incita
pe roman >1 do acolo pen nu rezisten
raj?o1~riva cedril 1.'
tGrit :ciole. In trunt~a aCG5to' agitaii satl~ preoii
gre co - ca telici,
part zauii lui. aui.u, G l.'<la de . ieI' i Organizaia
tinorilor rOlli,J.ui tJ:ansilv~' ani~
Unitri
romn. a
primit p' dllar,
fostul conductor
al minoritii
maghiara
i,. i- spus c a vorba c 1 mult da cadar
3 ci teva mii de
km'" la g:cania do nord i ves t .De asemenea, c secuii nu
sint nesigur dispui s p~seasc
tGI'itoriul
locuit de ai
i se imb de opulaia.
in estul
.t: ansilvc ia it pe calea
Vor le cr ed ca ac st lucru
st ade r . din. car cauz
cadrar a teritoria
guve~nul maGhia_ tI' bui~ s ~ v dic
a : tiut 1 . j.ocui ~ ti 1Lroo a i ~ co cea. d 0.000 S cui.
Apoi,

Arhiva

prEl~ dint

din SUA- .A.r~i a de .rzboi

Cot 172 135 393

.lli/Dff/

de

stcric Central.

d 1ierofi:!me

)j

a Consiliului

an ,

1940 august 13 .Budapesta.Telegrama lUi Otto v. Erdmannsdorf~. ministru

plenipoteniar g rman n Ungariat ctre Ministerul de ixtern g rman despr opinia public
romn in probl ma sacrificiului teritorial i
despr propaganda comunist in Transilvania.

Lociitorul ministrului de externa mi-a comunicat c

ministrul de extol.'D.romn, la pr' aarea..: . rspunsului maghiar,
raportat ieri, a spus c in principiu exist, se pare, acord,
dar el este. curios dac. aces t lucru, a av a loc i in practic, pa el il interes az s duc tratativel la un sfrit
pliu d suceea, Negreit, opinia public romn ia din ce in
ca mai mult atitudine impotriva oricrui sacrificiu teritorial.
Ministrul plen1pot.eniar maghiar dinBucure tia spus c acest
lucru 11 face numai presa i anume cu aprobarea guvernului
r omn , Adevrata opinie public din Transilvania rezult din.
aceea c in ziarele romne d acolo ar ap~&a din ce in ce mai
multe anunuri n care se ~ofer spre vlnZar imobile.
ldinistrul de externa romn a mai ebs rva t c Sinaia
ca loc de tratative prezint dificulti, inind seam c
acolo
reedina regelui. De aceea ar intra n.discuie mai
curind Turnu Severin sau Bile Hercul.a.lae.
Dup Vornle, ungurilor le este indiflir nt locul tratative 1or, n msura n care exist legturi tehnice bune
pentru transmiterea tirilor.
Manoileacu a-a mirat c Ungaria n-a numit 2-3 d fegai.
ci nUmai UIlul, deoarece guv rnul romn intenioneaz ca, n
afara unui diplomat mai vechi, s ncredineze cu purtarea
tratativelor pe un romn din Transilvania, pe ~ crui prezen
se pune pre din motive de politic interne inistrul plenipoteniar maghiar din Bucureti a replicat c nu exist
nici o obiecie impotriv i a cenut s se inceap tratativele
ct mai ournd.

..// ..

- 2

El a telegrafiat
apoi c propaganda comunist ar t
in Transilvania. Astfel, dup informaia parvenit lui, pretins de incredere, s-ar fi constituit
in secret soviete
locale in toate oraele din Transilvania,
care s-ar pregti
pentru o aciune fu stil mare.
Intenia lor ar fi sprijinit
de o part
din tineretul r~n,
care in sine nu ste comunist~ Stirea
ste impartant, cci
acelai mod a-a procedat in Basarabia i Bucovina de NOl!d inaintea ultima tum-ului rus ~ Si organizaia comunist din Transilvania ar fi dirijat
din OSCOVS.

Arhiva Istoric C ntraI.

Fond Microfilme din SUA- Arhiva de rzboi germa..'1.
Oota 172/135.404-5.
,

MIi/IM/

5 ax ,

1940 august 16, Bucur ti.-

Telegrruna lui W. Fabricius, ministru pl n1poteniar

german ln Romnia, ctre inisterul de Externa german d spr dat le i locurile tratativelor romnomaghiar i romno - bulgarG; numel. d legailor.

I.- Ia 16 august ncep tratative romno - maghiara

la Tumu Severin Delegatul romn Valar Pop, cel maghiar de
Hory, ministrul plenipoteniar
aghiar d Bardoasy numai observator Ministrul de externe vrea s plece la Turnu Severin
la edina de deschidere.
1I.- La 19 august urmeaz s nceap tratative romA o bulgare la Craiova.
Delegatul romn est C.reianu, subsecretar d stat la
inisteru1 de Bxt rn Guvernul bulgar a refuzat, cum era de
ateptat, .renunarea cerut de guvernul romn la predarea
fiie1 de pe co st pin la Caliacra ( fr. Balcic).

Arhiva Istoric. Central.

Fond ierof11me din SUA - Arhiva de rzboi german.
Cotal 172/135.415

MIf/J1J./

5 ex ,

()

1940 august 16, BucUt'"eti.-

T legrama lui
Favricius, ministru plenipoteniar
german in Romnia, c tre li'rnat W izs cker, aecretar
de atat la inisterul
de Externe g rman, despre difer ndul su cu ataatul militar,
col.
ahle; situarea acestuia de partea
taatului militar maghiar,
atitudinea lui in problemelet livrar6a de arme ctre
Romnia, sabotajul din regiun a p trol1fer,
cedar a
Basarabiei.

I.- Colon luI

ahl a primit instruciuni

de la Comandamentul suprem al armat i s s duc smbt cu vionul
la B rlin.
II.- Colonelul ~ahle, la cteva luni dup venirea
la Bucu:tteti, a luat o atitudine politic principial
alta
decit ce pe care trebuie s o susin legaia.

lui

1) Fl a repudiat pe romni i s-a situat cu totul de

parte
ata tului militar maghiar Bai z, dei eu l-am rugat
de mai multe ori s fie rezervat. Acest :Lucru l-a fiicut numai
cind forul lui superior i-a impus. 2) Atitudin
lui de repudier
- scpat romnilor, de aceea el nici n-a avut poziia
pe car ar fi putut-o avea un ataat militar german.
De x mplu, antacesorul iui,colon 1u1 Tachunk i
col
lul TOUBaint au fost distini
de fiee
e dat de r ge
la par d prin -o conversaie mai lung in intea a ta ai lor
militari
strini;
in locul lui ocupa taatul aviaiei col.
erat nb rg locul care se cuvine unui
iar g rman superior
( de ax. la manevra din Galai), unde regele discuta foarte
mult cu ataatul aviaiei,
i nu cu ata tul militar.
3) D
r patate ori col. Wah1 s- exprimat, spre d osebir d politica
economic oficial,
mpotriva livrrii
de arme ctr
Romnia. Argumentul lui c acest a ar fi ndr pt te impotriva
noastr ar fi tr buit s amueasc, luind in consideraie c

../ ..
/

asupr
cElst,ei problem , din consid r nte politie
i economi
foruril
su~erioaJ:
le R ich-ulu1 ajunseser~ la o alt
titud1ne definitiv.
4) In problema sabotajului in regi~es
petrolifer
i a atitudinii
lui fa de ea, informesz raportul meu din 8 decembrie 1939 - nr .69 g. Chiar dac au p ticipat, dup cit se pe"
la an\1IIlit aciuni de pregtir
Q1
OBIl! ni d
st
l!omni i miu tari - co par act le gsi e
. a CbaritEi- totui lucrurile stau aa c m real1tat
ei au
inI lat pe franc zi i engl zi i au continuat mai depar
livrrile
ctre noi Dorina de neutral1tat
i l.llclinarea
de a livra existau i romnii n-au cedat presiunii anglo franceze. 5) Un caz evid nt de raport politic din partea ataatului militar EI coninut in raportul din 29 decembrie 19397115 - ctre consilierul de legaie v , Heyden - Rynsch.
Jlu mi-am spus atunci

amnunit p\mctui de vedere cu

privire la atitudines ataatului militar.
6) Dei eu am informa pe colonelul Wahle, ca i pe ceilali
colaboratori,
asupra evenimentelor cu ocazia acceptrii ultimatum-ului rus
d ctre Romnia, el rmn la concepia, car s manit st'
i ntr-un raport d cltori
,trimis de' ournd ,al adjunctul
su, lt.col.Bra~,
anume c u sfatul nostru l-a d terminat
p rege s cedeae i p guvernul su s accept ultima tum-ul,
ci o armat romn n-a vrut s lupte. il a susinut consecven concepv1a c Romnia ar renuna cu inima uoar la Basarabia, pe cind de fapt a existat pn n ultimul moment
pericolul unei complicaii de rzboi. Chiar dac noi nu inem, cum e lesne de ineles,
s fim considerai de oficialitatea
da aici ea " sftuitori"
ai cedrii,. totui n-ar trebui s se formeze o fals legend la autoritil
noastre
mil! tare prin astf 1 de exprimri de preri.

7) Cu toat

strduinel
care au urmat din partea
me pentru a intinde o punt ntr
puncte de v der opuse,
pentru ca in timpuri de rzboi munca de specialist
militar
a ataatului militar s nu fie intrerupt,
comportarea lui
personal fa de mine a devenit ~cuminsuportabil,
astfel
inct eu a repeta rugmintea mea exprimat n telegrama

..// ..

Nr.1359. La aceasta
sQuzat pin! acum. b)
d-eosebirea de preri
ax. pe Cir, SChickert,

e adaug:a) c colonelul ahle nu a-a

c a 1n:for at pe alii din afar despr
in. prezentarea raportului, astfel de
reprezentantul D B.

Arhiva Istoric Central.

Fond iicrofilme din S.U.A.Cota' 172/1'5.424 - 6.

Mli'/IM/ 5

ElX.

hiva de rzboi german.

l~49 august 24, Budapesta.Te legl'ama lui Otto v , Ifrdmannsdorf , ministru pl _

nipoteniar german in Ungaria, ctre iuisterul de
Externe german, despre tendin separatiste in
Transilvania, intenia de a apala la ~otectoratul
sovietic, pr gtirile Comit tului roman al Cominternului. Opinia ministrului de externe mahiar c
o Tral1silvanie au bonoa nu este vi bil, ca i-ar
pierde terenul principal de desfacere, Vechiul Regat.

Nr -544 din 23 august.

Dup cum mi-a spus ministrul de externe, un om de
ncredere a raportat ministrului plenipoteniar din Bucureti c grupa an u, in caz c guvernul romn s d clar
de acord s cedoze o part mai mare din Transilvania, vrea
s proclarue indapend na Transilvaniei. Rozidentul r gal,
generalul 18 pe ~e Pop, aprob planul, de asemen
i ofi
erii de stat major originari din Transilvania. Dac guvernul romn va incerca s J:mpiedica cu :fort~ tendin le
eparatiste ala Transilvaniei Sau dac Ungaria va atac
Transilvania, se va cer protqcia guv rnului sovietic.
Planul a fost elabor t d conduct onf.L tineretulu:l romn
r d1oal, care consider pe aniu ca aprtor dezinteresat
al integritii Transilvaniei, n timp ce ei sint in re ll.tate genil Cominternului. Convorbiri pregtitoare au fost
inute de Comitetul romn al Cominternuluij acest comitet
posed ageni secrei printre membrii delegaiei romne din
Turnu Severin, oare. observ comportarea delegailor. Omul
de incredere a primi t aceast informaie pr:tn Comintern i
accentueaz c conductorii comunitilor romni nu sint
evrei, ci romni puri. Csaky a fcut observai c acest
poate, firete, s fie un raport tendenios. El ns canco~d cu' alte informaii. El este convins c
v rnul sovietic n primul rind n-ar accepta cerere de protecie
am~tit mai sus. O astfel de r nsilvanie autonom nu este

 11 

ns capabil de a tri i este expus influenelor comunis deoarece minor1tat a maghiar ste proletarizat
prin reforma agrar romn i prin introducerea lui numerus
valaohicus. iar saii transilvneni ar pierde n cazul acesta
terenul lor principal de desfacere anumeVechiul Regat, ce a
ce nu s-ar intimpla, dac s-ar ine se
de propunerile
maghiara sau ca1 puin de trasarea de grani. pe care o are
o 1 in vad re i care aste cunoscut I la B rlin/
deoarec
saii rmin in graniele romne.

rhiva Istoric Contral

ond Microfilae din SUA - Arhiva de rzboi german.
Cota 172/135.470-1.

1940 august 25. Budapesta.Telegrama lui FUtterer lat t militari

i Otto v.
Brdmannsdorff, ministru plenipot niar german in
Ungaria, ctre Sta te le ajora germ e ala aviaie i
i armatei de uscat, despre .icri de trupe romn
spre vest
arele Stat
ajor maghiar nu vede alt
rezolvare decit prin sentin da arbitraj
sau rzb

Nr.549 din 25 august.

ntru St tul ajor al aviaiei,
grupa ataai i
grup ataai a armat i de uscat.
are la Stat Major comunic micri de trupe romne
spre vest. Divizia 25 de la Lugoj la Timioara Divizia 4
la grania bulgar spre Lugoj. Divizia 27 in curs de trans
portar
din Basarabia spre CluD. Divizia 35 n curs d
transportar
din Basarabia spr Dej.
Pregtirea maghiar se perfecteaz n continuare.
Formaii de aviatori incepind de la 26 august p a roportur
gata de zbor.
Prerea 1 are lui Stat liajoI': tactica Romniei d tr
gna.r6 a tratativ lor nu duce la nici un capt. Rezolvarea
nu este posibil decit prin s ntin de arbitraj
sau rzboi

rhiva Istoric Central.

Fond icroii
e din Sti - Arhiva de rzboi german.
Cota
1'72/135.485.

JI/IftR./

5 ex ,

.:. 2

populaie i va include pe utlgurii oare Locueac in" Transilvania, in afar de secui. Intinderea teritorial din propuneri va d pinde de numrul ungurilor care vor s prseasc partea romn a Transilvaniei i care o prsesc de
fapt. Altminteri, propunerea i va pierde sensul i v labilitatea.
opunerea romn va fi transmi~ delegaiei maghiare iu Bucureti sau ntr-o localitate din mprejurimi,
unde s-ar putea continua convorbirile'
t

In convorbirile particulare,
op a adugat: n Dao.
guvernul maghiar prezint din nou dorina ca guvernul romn
s fac, in legtur cupropuner a d mai sus, i o propu-

nere referi toara la t ri toriu1 secui lor , guv rnu1 romn ar

fi dispus, dup prer a lui, s o fac. Aceast propuner
ar consta fie in autonomia ~ cadrul suveranitii romne,
fie n transferul ntregii populaii, natural cu c onae cfn
ele teritoriala care urmeaz de aici"
lenipoten;iarul maghiar din Bucureti a te lagrafiat c aude din partea militar romn conductorul delegaiei romne a avut instruciuni s trgneze tratativele timp de 4 sptmini, deoarece romnii au nevoie de
aces timp pentru perfectarea pregtirilor lor mili.tare.

Guvernul magr~ar invit a~i guvernul roman s trimit reprezentani pentru contnnuar a convorbiriler pentru
marti sau miercuri la Budape~ta, Seghedin sau Kalocza.
Vornle a exprimat satisfacia c punctul mort
fost nvins. Negreit, problema secuilor va face dificulti spro pe de neinvins.
fost necosar s se rup mai
intii tratativole, spre 8 determina pe romni s fac in
sfirit o nou prop\mere de fij,{arE:
a graniei. l"robabil au
fost impresionai de pregtirile militara maghiare. Fi i-au
fcut iluzii cind au crezut c pot trgna tratativele
3-4 spnmni.
Arhiva Istoric Cantralfi
Fond Microfilm. din SUA - Arhiva de rzboi german.
Cota: 172/135.486-7.
1.1:6'/It.l/

5 ax.

1940 ausust 26. BucureQti.Talegrama lui Fabricj.us, mini'3tru plenipoteniar

gorman n Romnia, ctre .U.nisterul de Extern german, despre punouele de vedere principial diferit
le delegaiei ~om~ne i ~elegaiei maghiar .Interpretarea convorbirilor de la
cheD. i de la Obersalzburg. Obieciile germana mpotriva Ungariei.
In cazul pericolului unei invazii ruse pe teritoriul
romn, germanii s indice calea de rezolvare rapid
a diferendului romno - maghiar.

Telegrama nr.l449
Ca rezultat al

din 26 august 1940.

tratativ lor de la Turnu Severin
guvernul romn este acum ga ta s preva nsomna ce tari om u este dispus
transferul secuilor i ce teritoriu
Dup cum af lu, n primul caz 14.000

trebuie wegistr
t c
zin'be ci hart'"',in cara
s oed~ze Ungari~i, cu
fr tI.' n.sf erul lor. (
km2t iar in al doilea 27.000

Difieultatea de a nainta, chia~ dup prezentarea

ac st"i hr'~i, S datorete ins.atitudiuii principial difarite a celor dou pri.
I.- Ministrul

pl nipoteniar de Bardossy declar

c Ungaria, ca"fidel tovar d arm al Germani i in rzboiulmoudial, are pretenii la intreg tGritoriul pierdut
i este genar oas cnd nu cere i ana tu , Brbaii de sta t
maghi~i au auus cu ei din convorbirile do la Unchen
dreptul lor n acest sens FI trece cu vederea - cee ce eUt
din nefericj.re, nu i-am putut spune , din cauza rezervei cane
imi este impus - c Ungaria a fcut puin lucru pentru noi
in acest rzboi, c in campania contra Poloniei, prin refuzul trecerii trupelor noastre prin Ungaria contra Poloniei,
a cauzat pierderi germane, c nu a artat recunotin fa
de ]UhrGr pentru oretQrea de teritoriu rutean. c a chinuit
i a magh~arizat pe germanii etniei, c atitudinea sa de
prittenie fa de olonia ( delegatul maghiar de Hory a
primit hc la Varovia demonotraia Poloniei mpotriva
I

11

Germaniei) i fa de Anglia a fost 1nsupart bil, c Ungaria a fcut destule ncercri s despart Roma de Berlin i
c in sfrit ati tudinea ei evreo' - plutocratic i v chiuI
ei sistem faudal imp1edtc~ o apropiere mai intim de cel
de al III-lea Reich.
II.- Pe de alt p t Vgler Pop:
Bfu'baii de st t rCiJll~
ar fi mfe les la Oba ns 1zburg c Reich-ul nu vrea s-i si1e ac s c d ze pur i
simplu t ritc.riu romn Fi.ihrer-ul a vorbit de substf.4na
tnic, creia nu i ae poate refuza pe durat reunirea cu
patria 1im.itrof. De aici guvernul romn a ~r8ts. concluzia
c German:ta nu va cere de la el s csdeae Ungariei teritorii
locuite numai de romni numai fiindc acestea aparinuser
o dat Ungariei. Hl se afl acum, ca i ai ina~te pe poziia c o rezolvar nu poete fi efectuat decit pe baza mutrii ungurilor spre grani i a romfulilo~ spre interior.
Cedarea de bun voie a 2 milioane romni ctre Ungaria, cum.
se cere acum de ctre unguri, este insupottabiL. Exn~oag
s fac constatarea la guvarnulReich-ului,
inainte da eventuala continuare a tratativ~lor cu ga~ia, dac aceasta
nu este i concepia ger au, cum ii ~inteac brbaii d~
atat romni c au iual s-o la Berghof. F i-am spus c nu
cred c erlinul se va xprima ~ aceast chestiune, d oarece acest lucru va fi ce idera.t n Ungaria ca o iutervenie pentru punctul da v-dare ~omf,n Ungaria i Romni
trebuie mai inti s ncerce n cont~uare s: se neleag.
Valo
op i-a exprimat prGraa o~ i este sufici nt dac
am putea Dpune romnilor c, dup ce Rom3nia prezint acum
o hart, noi n -am face o n recomandar
"pentru cedarea
unui teritoriu, de exemplu in plus jumtate din zona disputabil nc dup ac ea, recom9.1ldare prin car ar fi nclca t grav principiul c pri (lin populaia etnic romneasc
nu tL'Gb 11e cedate Ungat'iei.
I-aI!. explic9.t c. eu n-a .. putea dect s-i

repet
c noi trebuie s r iuzm o luare de atitudine. Faptul c
lftib.l'el.'-ul 9i ministrul de externa al Re1ch ..ului s-au informat asupra punvtului de vdd6re romn nu trebuie interpretat

11

n mod fals. N-a ar t o luar de pozii

din partea
n.i 1 dup cum nici Ungariei nu i s-a promis nimic.

G rma-

Dup prerea mea, tratativele,

pentru a cror continuare s-a :fcut acum jnvitai}.ie din partea maghiar, nu
vor duce nici de data a~easta
un rezultat,
deoarece Ungaria, d' cunoscutele moti e,s-a fixat ferm pe poziie n
probl ma transf'e!.1ului se cui lor
Dacn ius pericolul
romn devine acut, pericol

unei invazii rusa pe teritoriul

~n care ~u personal' nc nu pot
crede, dei anumite s: poarte ccncne te ale mputernici tului
Serviciului de informaii sermana ( .bwehr ) i n special
ale Serviciului
de inform ii romn indic acest lucru, ar
fi totu' de .reflectat daca. din partea german o-ar tr bui
s se dea o indicai
la Budapest i la Bucur ti asupra
odului cum aer putea ajung c 1 mai reI2~'
la o nelegere
principial,
pentru c in felul acesta Romnia s aib spatele liber.

Arhiva Istoric
Centrel.
Fond Microfilme din SU Cota" 172/135.491-3

'JIE! "1/ .;

C ;;.

hva de rzboi

5er an,

194-0august

27, Berlin -

Telegrama lui li'rns ~ oBrmann, s secretar

de st ti
in 1, istcrul
do: . te.r!l gern.AU
ctre /millistrul
do ext~r.ne germani despre declaraia
guvernului
romn c accept o s611.ti.ll de arbiliraj
din u' bsa
i;Jut\i.rilor AXei.
.

inistrul
plenipotenyiar
zoman, care iniyial
a
voit s vorbeasc el nsui cu domnul ministru de externa
al Reich-ulUl., a prezentat azi orele 17, din insrcinaret!4
guvernului su. ur toar le ca deosebit de urgente:
1

Guvernul romn roag ca in pl.'obl6 '8 ro ghiaro - ro..n aii uu se cr eese f ...
ta J.mplini;;o.J;.- -eed.ir.lt le ConsiliulUi ds ,liuitri romn i ...
iaistrul
do xterne romn s-au
o sent~ de arbitraj
df3clarat dGja d.:'sp!lqi s accept
:ferm la caast declaradin partea puterilor
x i ~i rm
ie. Fi l s presupun c n.t.r-' tU El G enea caz ambele pri
ver fi accultats, pentru c docizia s poat fi luat~ n
pOI'.oct cunoatere a situaiei.
_eutru aceasta ar fi d~
dcr1t cn ministrul de extern romn,s~ poat face el iv$~~i
o axpunez a, fie F librar-ului.
fio domnuIu, mis trn do externa al Reich-ului. Aide-m moire-ul , p6 nare ministrul
plenipoteniar
}j abriciua
il" duce cu sine, conine numai o
scurt sintez a punctului de vedere romn i da aceea nu
este suficient
Guvernul .7:'OnlE>n ns ar fi de aaen enea dispus s sa
COllVO- C'
o conr riu;~ intre Ungara i omna sub pree'dinia unor :::epl:czentani ai putexailor
1. inistirul plenipoton ar era ngrijorat
c n-a 9utut s-i indeplineasc
el ins ~i ~arcina pe lng domnul ministru de extexane al
REich-ului i a rugat s fie tot~~i pus pe ct posibil
chiar azi ~ si uaia de a da guvernului su un rsp
s.
Dac donnu.L . :ini:::tr
de extern al Haich-ului vrea s-i
dea telefon:i.c acest rOpl.Uls. el st permanent la dispoziie
peut.l'U ac

S\;'

arh1v3 Istoric
: ond

Central.
din BU - Arhiva d
Cota: 172/135.500-1.

icrofillJle

rzboi

g rman,

'

194c august 29. ucureti.Telegrana lui Herma

eubacn z , ministrU plellip~tGniar gGrmEl n.R tlni9 per trIl -..i:uble e aco. onu ce ,
ctre ~~~stGrul de Rxt~rua german, despre of rta
Ungariei ctrE! U .S.S.:I
clcni' ul
t)priji-lului in
p~obl' a Transilvania!; despra st diaree da cUve
.u.B., cu sprijin onglez, a unui plan de atac
asupra ~agiunii pe trol:i.fere i a in3'lial~ii~r da pe
Dunue ,

Nr.1B.22 .j..a 29 BH{$ust.

1. Ambasadorul polonez povestete aici prietenilor
romni c Ungaria a oferit Uniunii oviatic ventru sprijinul n problema Tr>nsilvaniai,Ucr' inu ca~patic.
II. PriGtan rom~n a L din Garcu'ile Legaiei engleze
c~ Rusia Sovietic, cu sprijinul speeiali9tilor englezi, studJ.az in detaliu atac 1 de dis rugeru a armei aeri ua asupra
regiunii pe~roliferet
a iuatalaJ.ilor G aprovizionare i de
ncw.'care do pe Duntir

rhi

Istoric

CentraL.

Fond Microfilme

din S.U.A

Cota: 1?2i135.509

In / 5 ax.

- Arhiva

de rzboi f;;Gl.'luan

3,

1940

euguet 30. Bucureti.Telegrama lui Stelzer, 'uncionar al Legati i

germana din Romn.a, cs.tl:'-iillis terul d l)'xteme
ger:m
de :pre ..
,tar a de spiri)' general i a
armatei rom~
k~ Legtur cu sentina de arbitraj

la Viena

}r .1480 din

20

a~?us t

Preedintel~ Consiliului de 11nitri mi-a comunicat c~ est foarte ~ gri~o~at cu privire la ~evoluia din
Transilvan' a, dac'" t'Elbt ie
UI'lJ.eZG o csar teritorial.
In special ceclerea Olujului nu va fi S'.neleas.
.P.reedintele Consiliului d ~1nitri a caracter Z t stare
de spirit a trupelor romAne oa extr ord~ar de iritat 'i de
aceea propune c ~vacuerea s se execute sub controlul
trupe 0.1' germana. Numai aa ar pute fi evitate inciuenta
gr ve. Alte di~icultti s-ar nate prin evacuarea prea
rapid.~1gurt a cerut insistent s S~ fixeze un termen
adecvat. Btarea de spirit in general este extraordinar
de deprimat. In mod evident, pentru a abate opinia public. in comunicatul ofici 1 al Cur"ii cu privire la
aocaptaroa sentinei de arbitraj. sa vorbete de caracterul ultimativ al declaraiilor Germ no-italiene.
"i

Arhiva Istori~ Contra la.

]ond microfilm din S.U.A. - Arhiva de rzboi
geru:.an.

Cota

E/JJ:n./ 5 ax.

172/135.512

1990 e,ugust,2o
Berli,a.l'iota lui ..6rnstW iz ~Ck6!'J S cr s bar de stat la
1 misterul
e xte..rne gern a, ,trE ministrul
af~cerilor ext ru Germ n, de~pre caractirizarea
arbitrajului de la Viena ca o micare de ah imotriva mainaiilor rus~. Propagand comunist
~i pana Iav.s t in Bulgari i Iugoslavia.
'
Inte:t'sul german pentru eera lele i petrolul
r~mn ar fi fost deranjat d
razboi romno moghiar
r

Insarcinatul d afaceri spaniol s- art t azi

~ine intoresat fa de propaganda rus din'Balcani. Deoarece al a caracterizat
reglement rea da 18 Vi
a conflictului maghiaro - romn ca o micare de ah impotriva mainaiilo~ r
,au i-a replicat
cam urmtoareI:
Rsta
un f'apt mbucurtor c sub auspiciila put rilor x 1 a
avut loc azi o reglementa~e a conflictului maghiaro ;co n din cauza Transilvani i. tan;ia noastr spr acal
col :.i
e originea in economie. ! oi ne-am interesat
pentru cGre~lelel ~i p~trolul d aoolo. Aceste nevoi ale
noastre

ar ii fost

dersnjat-

in cazu L mut rzboi

Ungaria i Romnia. fa turile

baza p nimic -ltceva decit
:::.1 "\1J: '"
constat t i noi o
i panslv:et in u!gsria ~i
nimic d -3 face cu rezo!v~~ea
Q

realiza

ntre

pa c.a.r'(;) le-am dat nu sint

pe dcrina noastr de pac

antu . ta .L'opagandcomunist
I'gcslavia, a ns nu ar
pr ble i transilvnna, azi
t .i s spenm ci in mod foart durabil.

Semneaz We1zsacker.
rhiva Istoric Centr91.
ond :MiCl'o:filIa.e
din SUA - Arhi
cota.uEI IlJl../ 5 G:X.

172/135.513

de rzboi

german.

inisterul
d
xterne g rman comunic misiunilor
dip~omatice g rman din diferit
ri acordurii
incheiat
la Vi na ou guvernele Romni i i Ungariei, privind situai
grup lor etnic
germane
din aceste ri

Cu ocazia sentinei de arbitraj

ntre Ungaria i
Romnia, guvernul Reich-ului a im.chelat la 30 august a.c.
la Viena cu guv rnele Ungariei i Romniei corduri cu
privire la situaia
grupelor etnic
german din ac st
tU 1, al cror ext mi se trimite spre luare da cunotin.
Hotrrile de la Alba Iulia, aminti te in acordul
cu Romni au fost concepute la 18 noiembrie 1918 de
Adunarea Naional de la Alba Iulia.
Hotr1rile fixau la puncbu III
diferitel
naionaliti
urtoarele~
lt

nalitile

Libertatea

naional

conlocuitoar

1) privi tor la

deplin pentru toate naio

".

Fiecare naionalitate
va primi invmntul, admi
nistraia
i imprirea justiiei
n propria lui limb
prin. persoane din cadrul ei i fiecare naional1tat
v
avea dreptul de reprezentar
n corpurile legiuitoare i
n guvern n raport cu numrul me brilor ei.
Din, insrcinare

Lore z

Protocol.
In dorina de a crea grupului etnic german din
Ungaria o poziie corespunzto
relaiilor
prieteneti
dintre ambele pri, guvernul Reich-ului i guvernul
regal. magbi au incheiat urtorul acord

1I .,

I.
Guvernul regal maghi~ garanteaz membrilor grup
lui etnic german posibilitatea s-i menin nelimitat
naional1tat a lor german. ]'1 va purt de grij ca msm
brilor grupului tnic german,din faptul apartenenei 10
la grupul
10 german i din adeziunea lor la Ldeo Log
naional - socialist, s nu li se cre ze n nici un m
i n nici un domeniu d zavantaj j d nici un f 1.
Membru al grupului tnic este acela car s recunoat
ca german i este recunoscut ca gerruan etnic de ctre
conducerea Uniunii germanilor din Ungaria. Corespunzto
ac stor principii, se' stabile c n special urmtoar le
1.-

embrii, grupului e thic german, inind seam

de normele general n ace st privin,'su dreptul s
s organiez i s alctuiaso asociaii pentru scopuri
special , ca de exem.plu pentru tiner ~, pentru sport,
activiti artistice ,etc.
mbrii grupului etnic german pot exercita
in Ungaria oric proresie sub aoeleai supoziii i in
ac leai condiii ca i ceilali membri ai statului maghiar.
2.-

3.- ~embrii grupului etnic vor fi luai in cousi

raie, corespunztor raportului lor fa da intreaga
populaie a Ungari i, la ocuparea posturilor n cadrul
autoritilor maghiare i la compunerea corpurilor care
se autoadministreaz, iti msura n care ocupar a s fac
prin numire. :F'UD.cionarii
g r ani atnici trebui folosii da preferin
autoritile din teritoriile locui
de ger ani etnicl. i la autoritiI centrale supraordo
nat lor.
4.- Toi copiii m mbrilor etniei germani trebuie

s aib posibilitatea, n aceleai condiii valabila

pentru colile maghiare, s primeasc o educaie in co
g rm.ane i anume in coli superioare, medii i eLsrentar
precum. i in coli de specialitate. e va promova din

.. / ..
/

parte
maghiar in toate modurile fo area unui corp de
p of sori g
ani, corespunztori i in numr suficient
tnic au ax ptul de a folos
liber limb prop.ri verbal i n scris,
tit in. re laV1i
lor personale i e,conomic, cit i n adunrile publice
Publicarea de ziar , r viste i alt
sc~ieri in limba
g rman nu va fi supus nici unei limitri
care nu est
. valabil i pentru edi tar
de publicaii
cor spunzto
n limba maghiar In teritoriile
admin~str tive n oar
membrii grupului etnic g rman constituia cel puin o
treime din mtreag
populaie pot sti se servea c d
ge an in raporturile
ofici 1 di acaste r giuni.

5.- Gmbri1 grupului

6.- Grupul

nomic i dare

tnic are dr ptul de autoajutor..

a propriului sistem de. coop ~ tiv

7.- Din partea maghiar se var evita toat

msur

care ar putea servi scopului un i asi~ilri

silit
,n
special prin maghiarizar a um lor da familie g rmane.
embrii grupului etnic au dreptul s ia din nou un num
purtat mai nainte n familia lor
embrii grupului etnic
u, in domeniul cult
de a comunica liber cu ara - mam,Germani

8.-

dreptul

II.
Intre guvernul Reich-ului i guvernul regal maghiar exist deplin inel ger asupra faptului c, pr
cipiile de ma1 sus nu trebuie s ating in nic1 un fe l
datoria membrilor grupului etnic de a fi loiali fa de
sta tul maghiar.
III.

Pentru membrii grupului etnic ge~an din t ritoriile

pn acumromn t reunite din nou cu Ungaria, s
incheie urmtorul acord special

11.. .

Guvernul regal maghi

va gar ta ger anilor etnic
care locuiesc n aces teritoriu,
la carerea lor, posibilitat a de a 6e uta in Belch-ul g rm n. G rmanii etniei
car vor s se foloseasc de acest dr pt urmeaz s fac
c r r a lor n cadrul termenului de doi ani, ncepnd din
ziua acestUi acord. Ia mutare gel'IIlani1 mici pot s-i
ia liber averea lor mobil. Fi pot s-i lichideze n nt
de plecare averea lor imobil i pot scoate din ar,
respectiv
transfera,
n condiii ~are urmeaz s fie sta
bilite
prin respectivele
bnci, sumele de bani obinute
din lichidri.
Amnuntele transferului
de populai
vor
fi stabilite
n curind intre guvernul Reich-ului i guv mul regal maghiar In cadrul acestui acord va fi r glementat i probl ma n c condiii va f.i preluat d
s t tul maghiar ace aver 1mobil, a crei lichidar
n-o
poate fac propri tarul n termenul prevzut. ,Amble guverne s vor cluzi, innd s am d situaii
d osebit
de 1d ile fundamentale care au fost hotritoar
p ntru
uv mul Reich-ului i guvernul regal italian
la reglemen
tarea transferului
de populai
n ira luI d sud.
Vien
:;0 augus t 1940
Semnsaz Bibbentrop i Csaky.
rotocol.
In dorina d a crea grupului etnic german poz ia
cor spunztOal'e reI iilor
prieteneti
dintre Beich-ul
g zman i Romni guvernul Reieh-ului i guvernul reg 1
romn au mche i turm tor ul a ord
Guvernul rega 1romn
preia obligaia s pun n toate privinele
pe picior de
galitate pe membrii grupulu~ etnic german din Romnia
cu membrii naionalitii
romne i s dea It ~n continuare poziia grupului etnic g rman n. sensul hotrrilor
de la Iba IUlia, in scopul conservrii caract rului lor
german
Viena, 30 august 1940.
Semneaz Ribbentrop i anoilescu.
rhiva Istoric C nt:r-al..
ond icrofilm
din SUA - Arhiva de rzboi german.
Cota 172/1.35.519
4.
F/IMI

5 ax

1940 septembrie 1,

oscova.-

1 1egrama lui r.W. von der Schulenburg, mbasador

g rmen n URSS,ctre ministrul de externa al Germaniei despre n mulum1ra lui olotov c ~uvernul
sovietic n-e fost consultat n problema ro ano maghiar
dei
vorb' de do state in c e tIR S
are int r 8 i dei art.3 din pactul d naagresi .m .pr vedea consultare in probleme de interes
comuu

jr.

1815 din 31 august 1940

ta telegrama din 30, nr.1565. Secret.

entru domnulministru de e:rterne al R ich-uluil
Am exeoutat sarcina. Molotov, care, n compara~e
cu atitudinea lui obinuit s-a artat rezerv t, a mulumit pentru informaie i a d clarat urmtoareles
Desp e convorbiril
de la Viena, guv rnul sovi tic
este deja informat prin pr s i radio. El m ro g s
a trag atenia guvernului g rman silpra faptului c , prin
procedeul su, ela nclcat articolul 3 al pactului de
neagresiune, care prev6d consultar'e. Guvernul sov1 tic
a fost pus de otre guvernul german in faa faptului imp11n1t, ceea c vine in contrazicere cu acordurile incheiata i cu asigur'" ile pe care la-a primit guvernul sovietio de la guvernul german cu privira la problemele
care intere eaz in comunambele st te. In cazul de fa
e vorba d dou state vecine cu Uniunea Sovietic,unde
de la's~e inele
c ea-are interese.

Eu i-am spus lui

olotov c eu nu pot lua atitudine

fa~ de expuneri1e lui i c voi informa neintirziat
guvernul meu. Eu pe~sonal a bnu1ala c in cazul de fa,
din cauza ur enei chestiunii, n-a mai fost timp pentru o
c ons u1tare
Arhiva Istoric

:E ond icrolilm

Cota

EI

1 5 ax.

v.

Centra
din SUA- rhiva de 'rzboi german.

172/135.527.

1940 august 30, Bucureti.Tolegrama lui H rmann ubachen , ministcu pl nipoteniar ger an n omnia pentru probl
conomice. ctr
.inist rul de ixtema g rman,d spr
declaraia
lui
oria
1ma c. Garda d :f iar prete
protectoratul
german al omniei dect o mpr
a T.ransilvani i :L c este n c sar un gUvern gal'
dist care
sta fr rezerve la dispoziia
Ger
niei

,.~ 1481 din 30 august.

Conductorul Grzii
Soria Sima, -a fcut azi
atent a upr v situai
1 foarte grave din Transilvania.
Fl consider imposibil ocuparea t ritoriului
r mn d
ctre unguri, pe baza sentinei
d arbitra;),
fr grele
incidente'
Garda proferi:l protectoratul
ger~
al Romni
dact o mprire a TranSilvaniei,
cci Transilvania es
c a fuai bun rezerv
de for naional a Romniei. In
ce pr~vete marea iritare
n t ritoriul
de grani romA
mpotriva ungurilor toate tirile
concord S
chiar ca n~probabil c trupele vor urma ordinul de evacuare i exist prerea c t ritoriul
cedat trebuie 00
pat mai inti d trup g rmano - italiene.
Horia Sima a
declarat apoi c p rioolul de anarhi n Romnia CI' te
cont' uu, El a a entua n o statea
unui guv I'n gard1s
n car ar participa brbai ca Anton cu i C~oicov
care ar sta fr rezerve la dispoziia
Germani i.

rbiva Istoric
Central
Fond icrofilme din SUA
Cota 1?2!lP5.528

F!IM! 5 ax

Arhiv

de rzboi

germa

1940 august 31, Viona.Sonnlo tbner / a crotar al lui Ribbantrop/ comunic

min'strului
plenipoteniar german din Sofia nota lui
auoile cu, potrivit
creia guverna le romn i bulg
au cz't da acord in prcblam-l
cedrii Dobxog i d
Sud, SJl enau recomandr lor lui Hitler i Mussolin

Ctre dip~omatul german din aiia..

.'
Spre informar
i reglementarea limba julU1, v comun
din insrcinare, urmtoax le:
ota lui anoile cu ctr
m.inistrul de externe al
eich-ului,
din 30 august 1940.
, Cu ocazia sentin-Y6i
e arbi traj asupra problemei d
grani maghia o .-romne am onoarea au comunic Excelenei
voastra c guvernul meu i guvernul reg- 1 bulgar au czut
princ1p~u de acord asupra probleme lor cedrii ~obrog i de S
n sensul s: comandrilor
tihr r-u1.ui i duc lui, guvern l
regal romn Va face totul spr a duce la ~che1or6 cit mai
r pade posibil i formal acest acord".
A

Arhiva Istoric Oentral.

ond ~icro iJm.e
n
lJ
Cota

V1JS/LJI/ .5 ax.

172/135.534.

rhiva

de rzboi german.

1940 s ptembrie 11

ucureti.-

Extras din telegrama ui W abricius

ministru pleni
oteniar
german in Romnia, ctr~ linisterul de
x eroe german d spr starea a spirit in Romnia
dur se tiu do arbitraj de la Vie ,indignarea in
oadrul ~mate1
desconsid6r8~a goraniei e.r~tori 1
in ce priva te grania de no d - est.
Nr.1490

din 1 septembrie 1940.

II.- In

b , in.dignarea impotriva
Argum nte pr1.ncip le

sebit de mare

~'ermaniei a te

bate pe ll1l>llrJ., dac ar fi fOB f;

dec1zie prin arma. Garania este considerat ca neraalizabil in ce privete noua gt n:i ii dintre
ut i Carpai. De
mobilizarea v incep sptmna. viitoare
Romaie

ar

fi putut

rhiva Istoric Central.

.J.: ond . icrofi1m.e
din S U

- Arhiva da rzboi

Cotal 172/13~.535 punctul II.

MFI I

5 ax.

g rman

1940

bricius,

minis~u

plenipoteni

german
i ,ctre
LOisterul de Externa germa
despr de onstraiilo impotriva sentine de
Vie

ini ~ Gigurtu, cu car

am vor it dup intoarcerea mea, n aba na ministrului de
o ~terne se mpac cu sant arbitrajului
il consider
demonstraiil
d str
care au avut 1 c ieri i azi in Bu
reti,Br ov, Sibiu 1 alt
localiti
ca xpresie 3 profun
dureri a sufletului
ro nesc, cea
trecut .acum d part a
axei i sa simte d z mVgi
eoarece s-.U produs incide t
regretabila
n ~peoi3 c8d fh~mura do la rutomobilul conduc
torului da corp lH
Len de la Braov, el
di pus ca, Itdi
v

cauz parti.cipr' ii unor gitatori

lipsii
de r~SJ:lund8ra",
ca
d de e fi strict
nterzi
El
lta d-monstraii.
l! o
1 m istr
l? enipotet1.i r
Roma, acbu luI dir etor a
ziaru li Univer..,1, ugoanu ~i soi , eare au particip
t
activ
deillonstria d aici, au ioah arestai.
Cl:- r ea legai
i st
aupnaveghe
dame tul 'andarm ri01 i de poliia, un
gata n . o . ta apropi re
Val r op a inut ast - sear
radio o euvntar
faar e rezonab~lt in c re a dec re
e ce aste el cu tot
da p rtea sentinei de arbitraj. Dimpotriv aniu
iadrep
un protest tele a~ie ,cVtre Uhr r i ctr
uce sentina
de arbitraj
scousider c 1
ai ele
princ'pii
de
ar pt te nai 110 ,,i cre az
Ew:o a rsritean
un 'oc
d Il lini t;
ransilvania,
a a ul i
po...ul roman nu vor
recunoate ic'odat hotrir a.
Garda de fier ar fi mprit; ot el, cii
ar fi hotrit I li
G fi o
ap d se el i vor s proela' e autonomia Transilvaniei
v

igu.rtu crede c

 1/.

uvernul este f rm i stpn

rmata,
situaie;
n citeva z le e ateapt o linitir.i
car ar fi luptat bucuros contra
ngariei i car acum sta
dezamgit, va ex ~ut totui ordinul de evacuar
de evacuar au ~c put
Comisiei militar
staii
d bucuri
azi la OI' de , unde au avut loc mar: a
ac 8, tratativ
1 vo
populaiei
'o ire
unguri 10 ,
xi ter a d comandamen
continua
in
la o r i
spI'
ratativel

g rmane

-n

ost vorba

Este de netg.duit c n to ti qtrat,uri1e popUlaviei

chiar i
acei car p'" eau s n fi i"l.de1 devot i,. indi
naaea i tiriatae
snt rcanue pro unde, pr ntr-o propagan
abil, va trobu:t s c tigm iari cu mcetul ceea ce am
pi rdut acum dintr-o lovitur
Cci VI' ii i prie tenii
tei. inci t~ acum. dubl i prii
ul radio Londra este aseul
.
pretutindeni
Voi incerca s intres 'uver.nul i -l dete
in s re5'.nt10l8sc.dorina de a s trimite O misiun militar
i eventual de avioane do vi to~rQ p nt u aprarea regiuni
ilit
e decans c a b le /:"i p
ne caear e pentru e acut re
ract1c a g ani i. og trimit i insruciuni
dac m
voie SU fac acest 1 cru

_rhiv
Cota

tI 15 ax.

storic C utral .
[icro 'Llme d:i.n ..A. -

172/1;S5.53-8

rhi va de rzbo

g rman

1940 septembri

3, Tarabya.-

Te1egrama lui Franz v , Papen.l. ambasador german n

Turcia, ctre
inisterul
de ~xterna german despre
ncurajar a Bulgariei de ctre rui, pentru a c r
ntreaga Dobrog i despre " pericolul"
extind rii
bolevismului odat cu Itbancruta moral", a Romniei.

inistrul
plenipot niar bulgar -3 c
t din nou,
p ntru a-mi spune cit d hotrtoare
pentru guvernul de azi
i pentru rage ar fi reglementarea concomitent'a proble ei
Dobrog i cu arbitrajul
d la Viena. A aminti t c ruii au
incurajat de r patate ori Bulgaria s nu fi
atit de modest
i s cear ntreaga Dobrog Dac Romnia, sub mereu noi pr texte, ca c rerea de a fi preluat o parte din datoriile
st tului romn, reuete s trgIl.eze rezolvarea,
este inevitabil cretere
strii de spirit pro-rus , cu toate consecinele p ntru xtinderea ideii bolevice.
Bancruta moral a Romniei face s apar din nou pe
primul plan acest pericol.
Acionarea rapid i presiun a- puterilor
Romniei snt, <1 acum. i in inter sul general.

Arhiva Istoric
Fond [icrofilm

Central.
din S.U.A.-Arhiva de rzboi

Cota, 172/135.544.

x/IMI

5 ax.

axei asupra

.
german.

- -

.-

'1

1--

,- -

. -

1.

1e

c 1

'/

2.

1940 sept mbrie 9. Berlin.taisterul de Extern german comunio Misiunilor

diplomati
g rmane din dif r t.
ri c, pentru
vitar a p ricolului de rzboi, au fost invit t
la Vi,na Romnia i Ungaria, dar c sentina d
arbitr j a fos dat la dV4tna celor dou pri.

In cursul tratativelor
romno- ma'ghiare de la
Turnu Severin din 16 - 24 august a c, cu privire la dorin 1 r vizioniste maghiara, situaia dintre Romni i Unga
ri s-a ascuit in aa f 1, incit trebuia luat m s
ii per
colul unor mcurcturi de rzboi. D car ca o astfel d volui
ar fi fost impotriva iDt res lor no str , a urmat din
parte noastr i a Ital1 i invitaia Romni i i Ungari i la Viena la 29 august a sc , La inceput nu ne am gindit
dm o sentin de arbitraj. Dar cnd m timpul convorbirilo
d la Viena, in 1gtur cu dorina exprimat d j mai
1namt ,ne
u adre t nou i Itali i o propun r corespun:
ztoare, amrspuns ac stei propuner;:t.
ajuns apoi la 30
august a s c, la a ntina de arbitraj i la ai multe acordur
ale cror t xte, adus d ja la cunotin prin pres. se ah
e z. in anex, mpreun cu o hart cu indicarea noii linii
d grani. Se an xeaz de asem n a n copie un schimb d
note nepublic t cu guver~ul romn privind tratativel
bulg
ro - ~om&n asupra Dobrogei d Sud.

Din ~rcinar

mn ae

t W oerm.nn

.
Arhiva Istoric CentraL.
Fond Microfilme din SUA-rhiva de rzboi german.
Cota 1?2J135.721
II/IM/5

ex.

1940 s ptembri

9. Berlin.-

t o rmaDn.subsecretar d st t la mia ru1

EXtern g rman. in int az lociitorului
Ftthrer-ului i tuturor minitrilor copia dup! oomuncane ctre misiunil diplomatic ge an din
strint te despre trat tiv le romno- maghiara.
d

V mamtm, p ntru
lua cunotin, copia unei
comunicri din 9 apt mbri 1940 otre autori tiL din
s trMnt te, privind trat tivel romno- magbiare i B nt1n1ja d arbi traii d la Viena din :;0 augusta. c
Din mst'cinar

semneaz Woermann

rhiv Istoric C ntraL

ond icrofilm din S.U -Arhiva d rzboi g ,rman.
Cota 172/135.722.

Mli'/IM/

5 x,

statistice

despre

de 13 Viena.

omnia du Ei sentin.a

de 2~bitra

de la Vie a.

Bucureti.

ale ult

Ui>' ca Lcu, apr o pe exac n, e baza cifrelor of'ici le

u
reC6D..Sm1nt.romu din 1930, red urmbo rea

Piorderea
teritori
l a Romn.iei in T~a~silvania
,
2
stc, cu 45.000 km , apr~ape tot atit de mare cit i pierderea Basarabiei
( 42 422 km~). Aceasta iru samn 45% din teritoriul TrDJ:lBilvaniei ( cu pru:.'t
nordic. Cri i Maramur )
sau 44% din taritor.i.u1 cedat de Ungaria dup rzboiul mon2
dial ( ou Banatul
le .000 km ).

Aoest teritoriu

ste locuit d

2,4 mi1. oam ni, din

caro aproape eXact jumtate snt rom.ni. 850' 000 unguri i

secui, 65.000 geraani i 125.00 eV.l'a. (e
ei mozaici, fr
CGi botezati).
In toat. ransilvania
locuiesc 4,6 milioane
oameni, iar in ntreg teri toriul cadab do Ungaria dup rzboiul mondial, impreun cu Banatul, 5,6 milioane, din care
2.7 ( 3,2 ) mil1oan' sint romni 1,25 ( 1 35) milioane
unguri, }2o~ooo ( 550 000) germani i 167.000 ( 18c:~oo) vrei
In prima sa pr opunere pc ezen t t. la Turnu - Severin,
Ungaria a ~ut cir a 6}.ooo km2 cu 3.9 milioane locuitori,
din cans 2,4 milioane romani 1 1,5 milioane l1nB1lI'1 i secui.
e Snu at nae de cedre 11 din 20 de ci.t'cumseripi1 administrativa,
i anumG 9 compLet ( Satu M .rEi ~ Sla;:!, Maramure,
Some, Nsud, ure, Odorhei. Oiuc i Trai Scaune) i 2 pe
jumtat , respectiv 2/3 < Bihor i Cluj)~ l?ropuner a maghiar
atinge 17 circumscrip1i
administrative

11

q
2

Cu Clujul, Romni pierde capi t 1 Transi~van1 1 i

cu c i p sta 100.000 locuitori
ai si. c 1 d al trei18
ora al Roinn~ei (dup
ucureti
i Iai ); afar d
c aat
cel d al doil
ora al Transilvani it Oradea ( 85.000 locuitori)
i n sfrit
c 1 d al tr~il
ora ca mUr1mG,Satu
Mare ( pas a 50.000 loouitori).
In timp c prin noua r glomentar
1,2 milioan
romni shl.t tttacui la Uttgar1.8, mai rmin s:..Yl Tl1ans11vani
cam 350.000 mg r", i~ in intreagn Romnie o jumt te d
milion. Dintre germanii Transilvaniei
rmin '190.000 la Rome.n1., iar cu cai 480.000 din Banat rm1n
toat Romnia
575~ooo Unul din puinele fonomena imbucurtoare pentru
0muni
J~oesc aceast oadar de teritoriu
sta faptul
c pierde cea mai mare parta din evreii c~e locui sa n
Grade , S tu Mare in riaramure i n Oluj i mai pstreazi1
numai 50.000 vrei in Transilvania s u 300.000 evrei in toat
Romnia ( fa de 7po.ooo inainte de codarea B Bar biei).
O majoritate absolut in teritoriul
care urme z SV
fie
,Ci: t o au ungurii numai n ce La trei
comitate secuiet"
Odorhei (9l,~~),
Oiuc (82,7,%) i T~ i Sc'una ( 80,4%). Cam
Elg 1 si:...G
om,Dn1ii ungurii n jud: Mure (45,8% fa d
42,~o)

Urm3z o pagin ilizibil ( cadrul ~5. 7.39).

Ca suprafa,
pierderile
Romniei dup no
situa"
snt;.

Cedsr a aBarabia~, ucovinai d

ord i
niei maghiat'o cuprinde o supr "a de 95.000 kJn2,
Do rogau da su 102.001) km2 astfel ncit Romnia,
295.000 kJn2, va cuprinde num 1 200.000. respeotiv
km2 dup reglementaroa Dobrogei.

Tranailv
iar cu
din cei

193.000

ma' n te dG rzboiul monda 1, H Ol!limia a avut

toriu de 13B.oo km,2 cu ,2 millo ne locuiJeori. Din
de teri'iioriuatins dupV rzbo' ul mondial, alumEi de
2
km2 ( din carEi Transilvania a Banatul 102.000 0 )
sporul d p~pulai
do 9,5 milioane o
ni, Romnia

1/.

un tar
oreter

157.000
i din
va mai

,-

pst~a, dup inohei r

problemei Dobrog i d SUd, numai
55.000 kJn2( oiroa ~5%) cu 4 milioane locuitori.
-

rhiva Istorio Oentral.

'ond ic:r:oiilme din S.U.A

Cota 172/1;5.7;7-40.

MFi/DA/

ElX.

- ~hi

13

de rzboi

g rman

D.N.B. ( Biroul de tiri german) comunic un

articol
publicat in "Izv: u' a" i in ttp,r wdatt la
13 ugust 1940. moare
s spune c preteniil
ulgal!i i asupra Do roge~. de Sud sint ;juste i c

U.R.S.S.
vondicr11

sprijinit i va sp~i~ini tvtdeauna rebu

ar

fa. de Rom"'-nia.

de ounotin
da ctre doat! tare
M. tel." al neceneur
t. J; edestinat
3r.226
Ageniile

publiorii.

Seer
str

ne

13.8.1940

Foaia 31-32

( Ag nia ~ass ).- Intr-un articol sub

cu redarao Dobpogei de Sud ctr

oare este public t n "Izvest:i:a " i
"Prawela",

, 'erG sa sucop an consacr azi mare intares

probl _
mei l:-tlP..iiilor dintra BUlgaria i Romnia i n spcc:ial prob1o-

mei ooartei acelo~ tari orii, care

i inatnte au aparL~ut
Bulgaria it dar mai trziu i-au fost smulse.
Sa accentueaz~ c preteniile bulgara ou privira la
Dobrog a au luat in moment~l de fa form concret i c
Bulgal!is a anunat deja guvarnului
'omn pl!<J tGniile
ei s
i sa redea l)obI.'ogg~ sau c l pU'~in Dobrogea de Sud. Dup oifrele ulg~
ofioial, mnjot tataa populaiei din Dobrogea
da Sud oOllst d~ oameni de naionalitat bulgar, in timp ce
rom&lii :eornlua~ numn cnca 256din popuu\ie. Dup opinia
publicE1 bugan , Dobrogea da
i trebui

bl10a

Iii

cs ud

a fos t [;rin

ul Bulgs!.'ie i

;r.ulm.

Ac e81 declaraie se gsete i in materialul pun uJ~aria de Secia pI.' aU a Ministerului de Externa.

Dobrogaa apuriuea

mc in ae e , al XVII-laa

.//

..

Bulgariei.

in

'- 2
in 1878 Dobroge , care forma o parte esenial
a fost turceasc.

a Bulgariei,

Prin tratatul
d la S Stefano din martie 1878,
Dobrogea de Nord a fost anexat ~ Romni Pe Dobrogea de
Sud au pus stapnirG romll~i ia. nul 1913. omd Bulgaria a-a
vzut extrt1m 0.0 slbit pl:in al doil a rzboi balcanic.
Anexiunea 1'ormal. a Dobrogei de Sud do cV.tre Romnia a fost
stabilit
intr-un. tratat,
oare a fost semnat la Buctmeti la
10 august 1913.
In timptll prlmului

rzboi impC,lJialia t, trupe le Bulgariai, oara fusooa li t blocului ge~mano - austriac, au

ocup. t n
ul 1916, impr un cu t~upele ~' rmaue, Dobrogea
de Sud. ~rin pacea s pa at, c re s-a ~- cheia ia anul 1918
intr
Ger. a i3 i Bom&nia, Dobrog~ de Sud a fost redat
ulgari i.
Prin tratatul
de la 1 euilly,
car s a fost semnat la
1:::.1 noiembrie 1919, a fost JlLeninut, f'r~ . ici o schimbar~,
@,rania care exista in Anul 1914 mtre Eu' , ria i Romnia.

J.;upprimul rzboi imperialist,

rutorit.ile
romne
au pit c 1. mara zel la romnizaroa
obrogai de Sud. Acest
~rocedGu a. ff.ost ancorat in 1924 prin~r-o
1.ge de ijtatizare
.
a u:ac~-treimi din totalul proprietilor
funciare din Dobrogea de ,ud. Astfe 1 a...
a alctuit
W4. :f :!lC1. funciar car
a
fost impr1t ijei.raniloL' ~OI.1ni. Ace st l~ga a intimpinat
rezistena
v' oleat a populaiai bu i;;~
Dobrog a d Sud.
bunc, romnii au pus n micare o ;vast. 1~ainr18 de teroare
militarist
S-a organiz t ch1sJ: i un fel d' pogrom militar
n 'itaro a Sa 10. Rommizaxea Dobrogei de Sud a da termina t pe
numeroi rani s fug. din Dobccgea , Ti!l1nd eam de toate
acasta fapte,
trebuie s considerm c~ drepte i pa deplin
ntemeiate toata preteniile Bulgariei do a s restitui Bulgari i de Sud. ~up cum sa tie. U.R.S.S., prin atitudinaa ei,
a sprijinit
intotdeaun
aCGste re a dicri bulgara fa. de
Rom 1a la va sprijini i pe viitortt
O

rhivD Istoric
ond icrofilme

CentraL.
u,J.n

Cote 172/135.746-7.
MIf/D /

5 z,

SUA- r11: ve. de rzboi

german.

1940 august 2.Un articol de ziar german, intitulat

It Fals
eroism",
n care sint admonestate c rcurile
i personalitile romn oare snt mpotriva ti purificri1
r laiilor
maghiaro - romneIt
Fals eroism.
De la colabpr torul nostru diplomatic ~
Un fals
roiam vorbete din manifestrile
unor anumit cercuri i personaliti
romne, care se ocup cu problema purificrii
re laiilor
maghiaro-romne. Deoarec ln
str1n~tate
chiar cercuri romne o.ficiala manifest vederi
similar , este desigur n cesar s amintim c ln 'convorbiril
care au avut loc de curmd despr noua ordin n spaiul dunr an i n B Lcan , s-a fcut ape 1 la raiune,
la bunvoin
i la curaj civil, spre a proceda la soluionarea
problemelor
in spiritul
unei reglementri pri teneti,
durabile, d persp ctiv. Acest lucru est v labil pentru toate pril

Fr presiune din afar i fr ameninri reciprooe.

ele trebuie s ia hotrrile
lor in deplin libertate
i ln
strduina
de a atinge punotul cel mai apropiat de dreptate.
Cu zngnit de sbii i cu proclamaii eroic , cu o propagand d r sp1ngere categoric,
care nu f ce d oit s e
spiritel
, dar apoi nu 1 mai poat opri, nu poate fi
dus
n1miinu1 un folos. Ea nu poat duce decit 1 d zamgiri.
Aa cum se va dov di ca imposibil pentru ,

innoade firul tp. canic acolo unde a mc tat in 1918, tot astfel
nu st recomandabil pentru cellalt s se opreaso in loc
colo unde conjunctura ntmplrii
rzboiului mondial i-a
adus ctiguri
prea mari i nejustificat
Puteril
axei a-au
declarat dispuse s promovez cu bunvoini i nel gere
op r un i r glementri drepte i durabile n spaiul dunr an
i in
J,,g" i. Aceast
titudine presupune insii de la prile
direct interesate
o tot att de mare msur de stpinir
de
sine, bunvoin i recunoatere a necesitilor.
Numai faptul
c tUburtorul engl z al pcii
ia
eja sub r flector
prim le semne ale tmei lncpmri
posibile i c sper c

11

q
2

vor reinvia aic1 vechi deprinderi de dum~ie i d GXO S

reciproca de "naionalism exagerat i c vor amina pac a n
aCQst spaiu, ar trebui s fie pentru toi oei interesai
un
avertisment dG a nu se fixa prin atitudini
pripit luat .0 1
c r vin i hl. pUblic U as ti 1 dati tudin1 rigide i tulbur~ in felul ac t opera de inel ger i bunvoin, care,
dup o l\mg perioad d greeli . nu este d sigur
uoar i
r clam o tratare plin de grij a op1ni i pUbUce,f nu fac CU
aceast , in mod categoric, nici un s rviciu iirii lor., t10t
tit de puin ca i ac 1a care ocolesc lucrurile cu gnduri
ascunse de a evita i de a trgn
Evoluia de pn cum
din Europa a artat in arie
caz. c. oeea ce neglijm a face
azi, mine nu ne vine mai uor de fcut i c de regul se
p lJitete
ai scump.
Semnat cu inii

K.M.

Arhiv Istoric CentraL.

Fond icrofilm
din S.U.A.-Arhiva de rzboi german.
Cota 172/135.751.

EI

1 5 x.