Andrei Eanu, Valentina Eanu

O RECUPERARE MONOGRAFIC IMPORTANT

O RECUPERARE MONOGRAFIC IMPORTANT

n anul 2005 regretata cercettoare Valentina Pelin a finisat, conform
proiectului de cercetri instituionale, studiul monografic Paisianismul n contextul cultural i spiritual sud-est i est european sec. XVIII-XIX. Din nefericire,
peste cteva luni, autoarea a fost rpus de o boal grea, nct nu a mai avut ansa
s-i vad lucrarea publicat.

Dei de atunci au trecut mai muli ani, monografia pstrndu-i actualitatea i fiind de o bun calitate tiinific, am considerat c ea trebuie neaprat s
fie publicat, ceea ce ne-a reuit n 20141. Dac ngrijirea textului i ceea ce ine
de prezentarea activitii tiinifice a Valentinei Pelin au fcut-o subsemnaii,
mijloacele necesare pentru editarea ei au fost acumulate de enoriaii Bisericii
ntmpinarea Domnului de pe lng Universitatea de Stat din Moldova, ndrumai i povuii de evlaviosul printe Octavian Moin, crora le aducem i pe
aceast cale sincere mulumiri.

Valentina Pelin a fost ncadrat la Institutul de Istorie al Academiei de
tiine a Moldovei la nceputul anului 2001, fiind deja un cercettor pe deplin
format, dup ani de munc la Arhiva Naional a Republicii Moldova i la Institutul de Filologie al AM, avnd vaste interese tiinifice ce ineau de cultura i
spiritualitatea medieval romneasc.

Apreciind de mai mult vreme profesionalismul i pasiunea ei pentru universul crii manuscrise romneti, a fost acceptat includerea ei n munca de
cercetare n Secia Istoria Culturii a Institutului de Istorie. Or, pn atunci
cercettoarea realizase fundamentala lucrare Catalogul bibliotecii mnstirii
Noul Neam2, precum i alte publicaii de valoare la proiectele Motenirea cultural a Moldovei3 i Mnstirea Cpriana (sec. XV-XX)4 .a.

Problema abordat n studiul monografic Paisianismul n contextul
cultural i spiritual sud-est i est european sec. XVIII-XIX a servit drept obiect
Valentina Pelin, Paisianismul n contextul cultural i spiritual sud-est i est european sec. XVIIIXIX. Ediie ngrijit de acad. Andrei Eanu i Valentina Eanu, Chiinu, Ed. Pontos, 2014,
235 p.
2
.
- (. XIV-XIX). / C
, . - (XIV-XIX).
-, , , 1989, 438 . (Catalogul
general al manuscriselor moldoveneti pstrate n U.R.S.S./ Colecia Bibliotecii Mnstirii Noul-Neam (sec. XIV-XIX), Chiinu, Ed. tiina, 1989, 438 p. u 47 facsimile).
3
Valentina Pelin, Despre vechimea unor manuscrise ale operei Varlaam i Ioasaf , n Valori i
tradiii culturale n Moldova. Culegere de studii sub redacia lui Andrei Eanu, Chiinu, 1993,
p. 58-84.
4
Andrei Eanu, Valentina Eanu, Nicolae Futei, Valentina Pelin, Ion Negrei, Mnstirea
Cpriana. Sec. XV-XX. Studiu istoric, documente i materiale. Coord. A. Eanu. Chiinu, Ed.
Pontos, 2003, 586 p.
1

149

REVISTA DE ISTORIE A MOLDOVEI

150

RECENZII

de studiu doar pentru puini cercettori, dar deosebit de valoroi, ntre care i
cunoscutul slavist rus A.I. Iaimirski (1873-1925). Cercettoarea a ndrznit, n
sensul bun al cuvntului, s atace problema paisianismului, ncrucindu-i
spada cu savani de prim rang n tiina istoric european din sec. XIX-XX.

Ctre anul 2000 Valentina Pelin a reuit s acumuleze un vast material
documentar i mai ales codicologic, efectund cercetri de anvergur n mari
le arhive, muzee i biblioteci din Chiinu, Sankt Petersburg, Moscova, Kiev,
Bucureti, Iai, din celebrele mnstiri Neam, Secu, Dragomirna, Vorona, Dobrua, Noul Neam, n cele ale Patriarhiei Bisericii Ortodoxe Romne din Bucureti i a Mitropoliei Moldovei i Sucevei din Iai . a. Aceast munc care
a durat mai muli ani, s-a ncheiat la sfritul anului 2005 prin prezentarea i
discutarea n secia de Istorie a Culturii din cadrul Institutului de Istorie a
studiului monografic Paisianismul n contextul cultural i spiritual sud-est i
est european sec. XVIII-XIX, lucrare, care a lsat cea mai bun impresie. Numai
boala grea care a venit pe neateptate a zdrnicit frumoasele sale intenii de a o
pregti pentru tipar i de a o prezenta ca tez de doctor habilitat n istorie ntr-un
viitor apropiat.

Cu puin timp nainte de sfritul su tragic (10 iulie 2006), Valentina Pelin
ne-a ncredinat manuscrisul cu rugmintea de a gsi posibilitatea de a-l publica.
Cu toate c de atunci au trecut nite ani, la o nou lectur ne-am convins c
lucrarea este dus n mare parte la bun sfrit, lipsindu-i anexele la care face
referine n text, precum i unele compartimente din capitolul al VI-lea. Unele
dintre acestea din urm am reuit s le reconstituim dup unele studii aparte, dar
care, dup cum ne-am convins, sunt pri componente ale studiului monografic
n cauz, astfel nct n cea mai mare parte monografia s-a completat n mod
fericit, ceea ce ne-a ncurajat s o pregtim pentru tipar.

Lectura lucrrii arat cu prisosin c autoarea a efectuat investigaii de
mari proporii n centrele culturale menionate din spaiul romnesc i din
strintate, din care rezult c a depus o munc susinut n vederea studierii
vastei moteniri crturreti a stareului Paisie Velicicovski (1722-1794) i a
ucenicilor si pn n cele mai mici detalii. Pentru atingerea scopului propus,
adic pentru analizarea fenomenului cultural cercetat, autoarea a divizat materia studiului su monografic n ase capitole, dup cum urmeaz: I. Mediul
cultural monahal din rile Romne nainte de mijl. sec. al XVIII-lea; II. Rennoirea tradiiilor isihaste n rile Romne n a doua jum. a sec. al XVIII-lea; III.
Motenirea literar a colii paisiene de la Neam. Traduceri patristice; IV. Scrierile
originale ale colii paisiene (sec. XVIII-XIX); V. Scrierile originale ale ucenicilor
romni i slavi din coala paisian; VI. Ecoul micrii culturale paisiene n rile
Romne, acestea fiind nsoite de o Introducere i Concluzii.

Fr a intra n detalii, vom arta c n urma investigaiilor Valentinei Pelin
au fost identificate un numr mult mai mare de opere originale, dect se cunotea pn odinioar, att ale lui Paisie ct i ale ucenicilor si rspndite n origi-

Andrei Eanu, Valentina Eanu

O RECUPERARE MONOGRAFIC IMPORTANT

nale, copii manuscrise i variante tiprite n limbile romn i slavon nu numai

n rile Romne, dar i n sud-estul i estul Europei.

n opinia noastr, Valentina Pelin a reuit s demonstreze c n coala pai
sian de la mnstirea Neam i Secu s-a efectuat o mare munc de traducere
i publicare a scrierilor patristice din limba greac n cea romn i slavon i
c cea mai mare parte a ucenicilor lui Paisie Velicicovski fiind romni, buni
cunosctori de limb greac i slavon, au efectuat traduceri mult mai numeroase
n limba romn, dect n cea slavon, nct nu mai rezist teza lui A. I. Iaimirski
conform creia micarea paisian a avut drept scop renaterea culturii slavone
n rile Romne. Ba mai mult, nsui Paisie Velicicovski a nvat limbile
greac i romn de la monahii romni cu studii la naltele coli domneti de
la Bucureti i Iai. De cele mai multe ori, lucrrile patristice aduse de la Mun
tele Athos erau traduse mai nti n romnete, iar, mai apoi, de pe aceste
izvoade se efectuau traduceri n limba slavon. O alt concluzie la care a ajuns
cercettoarea este aceea c paisianismul a atins culmile sale n mediul crturresc
din mnstirile moldoveneti Neam i Secu, unde Paisie a elaborat celebra sa
Filocalie (), exercitnd prin acestea o mare influen asupra
vieii monahale i spirituale din vasta arie de cultur post-bizantin, inclusiv a
celei est-slave, prin care a pus nceputurile renaterii monahismului rusesc i a
structurii streiei () n sec. al XIX-lea, dup veacul dezastruos pe
care l-a cunoscut Biserica Rus de la Petru I pn la Ecaterina a II-a.

Studiul monografic al regretatei cercettoare Valentina Pelin Paisianismul
n contextul cultural i spiritual sud-est i est european sec. XVIII-XIX este o
continuare direct a ediiei sale n dou volume Sfntul Paisie de la Neam.
Cuvinte i scrisori duhovniceti, Chiinu, 1998-19995. Dup cum reiese din
studiul monografic prezentat, Valentina Pelin urma ca n colaborare cu istoricul
grec A.-E.Tachiaos s finiseze n scurt vreme lucrul asupra unui al treilea volum
de Cuvinte i scrisori ale lui Paisie Velicicovski, pe care istoricul grec le descoperise
la una din mnstirile athonite. Din pcate, din ceea ce ne-a ncredinat Valentina
Pelin nainte de stingerea ei nu am aflat un asemenea manuscris.

n acelai rnd cu scrierile lui Paisie Velicicovski, cercettoarea a identificat
un numr destul de mare de opere ale ucenicilor si din ara Romneasc i
Moldova, inclusiv din Basarabia, cu ntreaga lor filiaie prin copii i ediii din
ultimele decenii ale sec. la XVIII-lea i din sec. al XIX-lea, pe care le descrie n
monografia prezentat.

Asemenea mari figuri ale culturii romneti cum ar fi mitropolitul Moldo
vei Veniamin Costache (1768-1846), duhovnicul Andronic (1820-1893) de
la mnstirea Noul Neam din Basarabia, mai muli clugri ucenici stabilii
ulterior la mnstirile Cernica i Cldruani din ara Romneasc, ntre
care Sfntul Calinic de la Cernica (1787-1868) i mitropolitul rii Romneti
Grigorie Dasclul (1765-1834) .a. sunt vzui drept ucenici i continuatori
5

Reeditate post-mortem la Iai n 2010.

151

REVISTA DE ISTORIE A MOLDOVEI

152

RECENZII

ai lui Paisie Velicicovski, care prin activitatea lor au lsat numeroase scrieri i
tiprituri, marcnd viaa cultural i spiritual romneasc din sec. al XIX-lea.

n totalitate, lucrarea Paisianismul n contextul cultural i spiritual sud-est
i est european sec. XVIII-XIX nu numai c vars mai mult lumin asupra unei
epoci mai puin cercetate din istoria romnilor i a popoarelor limitrofe, dar i
schimb n mare parte reprezentrile i concluziile cu privire la epoca paisian,
fcute cu un secol n urm de cercettorul rus A. I. Iaimirski.

Dei a fost finisat cu aproape un deceniu n urm, lucrarea Valentinei Pelin
i-a pstrat prospeimea i puterea de convingere prin multitudinea argumentelor i constituie o valoroas contribuie la cercetarea unui fenomen cultural i
spiritual de anvergur european, produs n viaa cultural-spiritual a arii Moldovei, intrat de mai mult vreme n limbajul tiinific drept paisianism.

Materialul documentar i analiza lui comparat cu estimrile anterioare, pe
care l conine studiul monografic referitor la paisianism, prezint un interes
deosebit att pentru specialitii n istoria culturii i literaturii, ct i pentru
teologi, studeni ai facultilor umanistice i teologice.
Andrei Eanu, Valentina Eanu